Le droit, 11 mars 2008, mardi 11 mars 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MARDI 11 MARS 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 44 PAGES | 95e ANNÉE | NO 293 | 76$ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 LeDroit DES OPTICIENS POUR ETRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 771-2415 NOUVEAU : Stationnement à l\u2019arrière V* *4 .>.\u2018-* LE CANADA EN AFGHANISTAN milliard POUR LE CONJOINT D\u2019UN COUPLE GAI EN INSTANCE DE DIVORCE Une pension alimentaire » VATICAN Mise à jour des péchés /15 4 1 m -, f't - ' V _ 1.-/ ;¦ SM.ON @CCÈS EMPLO» ÈSÛQME IOM LMPL 0 , 10 H > 20 H .i « -j* *»\t\\ Y !4 MARS 200».% centrerobe^gueffH-^ __-\t.\t___+/rtntaoualS^d\t~ «mnloiqoebec )U QUÉBEC JOURNÉE PORTES OUVERTES 13\tMARS 2008, DE 9 H À 16 H AUX CLE DE CAMPBELL\u2019S BAY ET DE PAPINEAUVILLE 14\tMARS 2008, DE 9 H À 16 H AU CLE DE MANIWAKI ÉTIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 Mort d\u2019un jeune pompier de Val-des-Monts L\u2019inexpérience ne serait pas en cause CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Le manque de formation et l\u2019inexpérience ne seraient pas les facteurs ayant causé la mort d\u2019un pompier volontaire de 18 ans, dimanche, lors de l\u2019incendie d\u2019une résidence unifamiliale à Val-des-Monts.La victime, André Manseau, traversait le garage du domicile en flamme au 5, chemin Val-du-Lac, afin de se rendre à la cour arrière lorsque la structure du garage s\u2019est effondrée.Il a fallu plus de 45 minutes aux autorités avant de dégager le corps du jeune pompier.Ce dernier était en arrêt cardio-respiratoire et son décès a été constaté à l\u2019hôpital quelques minutes plus tard.Le jeune homme était au service des incendies de la municipalité depuis à peine six mois, mais selon le chef des pompiers, la courte expérience de M.Manseau n\u2019aurait rien à voir avec son décès.« Ni la formation, ni l\u2019inexpérience sont en cause ici.Au contraire, grâce à son métier de charpentier-menuisier, M.Manseau a réussi à nous avertir à temps de l\u2019effondrement du garage.Ces précieuses secondes ont sauvé la vie de trois de ses collègues », a déclaré Benoît Gagnon, chef des pompiers de Val-des-Monts, en précisant qu\u2019André Manseau était accompagné de pompiers d\u2019une dizaine d\u2019années d\u2019expérience lors du drame.M.Gagnon a affirmé que malgré son jeune âge, André Manseau était d\u2019une grande maturité et qu\u2019il avait un grand respect envers ses supérieurs.« Il était un jeune pompier de 18 ans d\u2019une qualité qu\u2019on ne trouve pas souvent », a confié le chef des pompiers visiblement bouleversé par cet événement.Une mauvaise décision Selon une connaissance de la famille, Fernande Lebanc, le père d\u2019André Manseau, lui aussi pompier, était sur place lors du tragique accident.La famille a toutefois fait savoir qu\u2019elle ne ferait aucun commentaire sur l\u2019événement pour le moment.Le déroulement, la date et le lieu des funérailles devraient être annoncés demain.« André avait un grand cœur, il voulait aider les gens et c\u2019est ce qu\u2019il a fait lors de l\u2019incendie alors qu\u2019il a sauvé trois de ses collègues », a raconté Phillipe Lachaîne, un ami d\u2019enfance d\u2019André Manseau.Selon M.Lachaîne, qui était sur les lieux lors de l\u2019incendie, une mauvaise décision du chef pompier pourrait être à l\u2019origine du décès de son ami.D\u2019après lui, lorsque le jeune homme de 18 ans et trois autres pompiers sont entrés dans le garage, la maison était déjà ravagée par les flammes et la structure du garage semblait elle aussi affaiblie.« Après l\u2019incendie, le chef pompier m\u2019a raconté que lorsqu\u2019André et les autres sont entrés dans le garage, ils ont entendu un craquement.André a dit aux autres de sortir mais pour lui il était trop tard », explique tristement Phillipe Lachaîne.Le Service de la Sécurité publique de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais certifie toutefois que rien ne laissait croire à l\u2019effondrement de la structure du garage.« Lorsque les pompiers sont entrés dans le garage, il n\u2019y avait pas de flamme sur celui-ci et c\u2019était la seule façon d\u2019atteindre la maison.Personne ne pouvait prédire que le garage allait tomber », précise l\u2019agent Martin Fournel de la section Prévention et Relations Publiques.Malgré l\u2019intervention rapide des pompiers, le domicile du 5, du chemin Val-du-Lac, est une perte totale selon le chef des pompiers de Val-des-Monts.Le propriétaire de la maison était seul lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Il en est sorti indemne avec ses animaux de compagnie.Au moment de mettre sous presse, hier, les pompiers, les policiers et la Commission de santé et sécurité au travail étaient toujours sur les lieux afin de déterminer les causes de l\u2019incendie et de l\u2019effondrement de la structure du garage.Funérailles émouvantes Dernier hommage au pompier mort en service à Varennes LA PRESSE ^¦UUUÜb é-**1 - i______ Des confrères ont formé une haie d\u2019honneur devant la basilique Sainte-Anne de Varennes, hier après-midi, pour saluer une dernière fois leur confrère Mathieu Émond, mort en service la semaine dernière.CAROLINE TOUZIN LA PRESSE « Toujours dire \u2018Ô Je t\u2019aime\u2019 aux gens qu\u2019on aime.» Et surtout, « ne jamais se quitter en conflit ».La jeune veuve, Sarah Larochelle, a livré ce message avec beaucoup d\u2019aplomb, hier, aux funérailles de son conjoint Mathieu Émond, un pompier à temps partiel de 26 ans mort en service la semaine dernière à Varennes.Le couple venait de « poser les cadres et les rideaux » de leur nouvelle maison de Varennes.Leur fille, Maélie, n\u2019a pas encore un an.Le soir du drame, Sarah s\u2019est endormie dans les bras de son amoureux qui écoutait « ses » Canadiens.Dernier appel Le pompier a reçu l\u2019appel d\u2019urgence auquel il a répondu avec enthousiasme.Sarah s\u2019est réveillée avant son départ et lui a dit qu\u2019elle l\u2019aimait, a-t-elle raconté devant ses proches et des dizaines de pompiers provenant de la grande région de Montréal, de la Rive-Sud et même de l\u2019Ouest canadien réunis dans la basilique Sainte-Anne de Varennes presque pleine.« Je suis démolie d\u2019avoir perdu mon amour, mon trésor.Je me console en me disant qu\u2019il est mort heureux », a-t-elle ajouté.La jeune femme a rencontré son « pilier », comme elle l\u2019a décrit, il y a trois ans.« Si j\u2019avais su ce qui allait se passer, je ferais les choses exactement pareil aujourd\u2019hui », a-t-elle dit, déclenchant plusieurs sanglots dans la foule.Les parents du pompier, Guy Émond et Lucie Dalpé, ainsi que son jeune frère, Alexandre, ont demandé à une tante de lire leur témoignage.« Nous ne ressentons aucune colère, aucun ressentiment face à ce dur coup du destin, seulement une immense tristes- se », a dit Rachel Dalpé.La famille de Mathieu a fait jouer Don\u2019t know how to let you go de la chanteuse canadienne Sarah McLa-chlan durant la cérémonie qui a duré plus d\u2019une heure trente.Le prêtre Raymond Poisson a pour sa part souligné l\u2019importance du « don de vie au service des autres ».Le pompier Luc Daigneault a raconté comment Mathieu, avec son « sens de l\u2019humour, sa gen- tillesse et sa très grande classe », avait « fait l\u2019unanimité » à son arrivée au service de sécurité incendie de Varennes.À son tour, le maire de Varennes, Michel Tremblay, a décrit Mathieu comme un « homme exemplaire qui a donné sa vie pour en sauver d\u2019autres dans l\u2019exercice de ses fonctions ».Le maire était assis dans les premiers bancs de la basilique aux côtés du ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, et du député péquiste de Verchères, Stéphane Bergeron.Le judoka Nicolas Gill s\u2019était aussi déplacé.Mathieu a pratiqué cet art martial pendant des années.Pour clore la cérémonie, le chef des pompiers de Varennes, Gilles Carie, a remis le képi de Mathieu à sa conjointe.Des confrères ont formé une haie d\u2019honneur devant la basilique pour saluer une dernière fois leur confrère.\u2018Location GMAC de 60 mois ou 100 000 km à un taux de 1,9%, valeur résiduel de 7457,60 $, 0.15 $ du km excédentaire, (Ex.: Inv, 2067 P.D.S.F.23 305 $ prix de vente 20 200 $ taxes en sus,) Sur approbation de crédit GMAC, véhicule en inventaire seulement, Pour un temps très très limité, COBALT LT 2008 DEMERS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 3 Mission canadienne en Afghanistan pour l\u2019exercice 2007-2008 Le budget dépassé de 1 milliards ARCHIVES, LA PRESSE L'intervention militaire en Afghanistan a coûté aux contribuables canadiens 1 milliard $ de plus que ce qui était initialement prévu au budget au cours de la dernière année.ANDRÉ DUCHESNE LA PRESSE Lorsque la présente année financière se terminera le 31 mars prochain, les Forces canadiennes auront dépassé de plus d\u2019un milliard de dollars leur budget annuel consacré à la mission en Afghanistan.C\u2019est ce que révèle un document synthèse de la Défense nationale sur les coûts de la mission obtenu par La Presse en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Pour l\u2019année financière 2007-2008, les coûts additionnels au budget initial ont atteint 538 millions $ durant les six premiers mois, soit du 1er avril au 30 septembre 2007.On estime qu\u2019ils atteindront 539 millions $ entre le 1er octobre 2007 et le 31 mars 2008, pour un dépassement total de 1,077 milliard$.Cela portera à 3,622 milliards de dollars les dépenses additionnelles faites par les Forces canadiennes depuis le début du déploiement à l\u2019automne 2001.Le document obtenu nous apprend aussi qu\u2019au 31 mars prochain, le coût total de la mission aura atteint au minimum 7,5 milliards!.« Au minimum », parce que l\u2019armée n\u2019a pas précisé quel était le budget initial pour la période du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008.Selon le scénario actuel, la mission doit prendre fin en février 2009.Mais les députés de la Chambre des communes s\u2019apprêtent à voter sur son prolongement jusqu\u2019en 2011.Ce qui fera ANDRÉ DUCHESNE LA PRESSE Près de 10 ans après leur achat au coût des 750 millions!, les quatre sous-marins de la marine canadienne n\u2019ont réalisé que 254 jours de patrouille ou d\u2019exercice en mer.Selon un document obtenu par La Presse en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, les quatre sous-marins acquis de la Grande-Bretagne ont passé au total 720 jours en mer entre la signature du contrat d\u2019achat, le 2 juillet 1998, et la fin de janvier 2008.De ce nombre, 254 jours ont été consacrés à la patrouille ou aux exercices.Les 466 autres jours encore gonfler les coûts.Appui aux troupes en théâtre, équipements sur le terrain, transport, munitions, entraînement prédéploiement.À peu près tous les postes budgétaires de la mission afghane font, d\u2019une année à l'autre, l\u2019objet de révisions à la hausse.Par coûts additionnels, il faut comprendre des « dépenses supplémentaires » au budget initial, prévu par la Défense nationale.Prenons par exemple Tannée fiscale 2006-2007.Le document de la Défense indique que le coût total de la mission cette année-là était de 1,916 milliard! dont 803 millions! en coûts additionnels.Ce qui signifie que les coûts additionnels équivalaient à 41,9 % du budget.Les premiers soldats canadiens sont arrivés en Afghanistan en février 2002.Mais les opérations ont débuté pratiquement au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 avec la préparation de navires affectés à la patrouille dans le golfe Persique.Pas surprenant Selon Yves Bélanger, professeur de sciences politiques à l\u2019Université du Québec à Montréal, on ne peut se surprendre de tous ces dépassements de coûts.C\u2019est la façon dont est structuré le budget de la Défense nationale depuis des années qui en est responsable.« Aux États-Unis, toutes les dépenses pour les missions à l\u2019étranger sont faites en surplus des budgets de fonctionnement de l\u2019armée, dit ce spécialiste de sont relatifs aux essais, à la formation et à la transition entre les ports britanniques et canadiens.Seulement deux des quatre submersibles ont patrouillé ou participé à des exercices dans les eaux canadiennes, soit le NCSM Corner Brook (81 jours entre octobre 2006 et la fin de janvier 2008) et le NCSM Windsor (173 jours entre juin 2005 et décembre 2006).Le Chicoutimi et le Victoria n\u2019ont toujours pas réalisé de missions régulières en mer.À l\u2019heure actuelle, seul le Corner Brook est en service.Les trois autres sous-marins sont au port pour des réparations et des mises à niveau.questions militaires.Au Canada, on prévoit des sommes pour les missions étrangères dans les budgets de fonctionnement de l\u2019armée.Mais les coûts changent selon la nature des missions.L\u2019armée demande alors une rallonge.» M.Bélanger, qui s\u2019intéresse à la présence canadienne en Afghanistan, a fait ses propres estimations quant aux coûts totaux.« Entre le début de la mission et la fin de mars 2007, j\u2019en suis arrivé à un total de 6,3 milliards, dont 2,7 milliards en coûts additionnels », dit M.Bélanger.Les deux estimations sont relativement Les quatre submersibles ont été acquis sous les libéraux.La Grande-Bretagne les avait mis au rancart en 1994.Il a fallu entre 30 et 74 mois de préparation avant qu\u2019ils soient prêts.Incendie à bord Entre le moment de la livraison de chaque unité et aujourd\u2019hui, les navires ont connu toutes sortes de problèmes qualité de l\u2019air, transmission radio, infiltration d\u2019eau, etc.L\u2019incident le plus grave est l\u2019incendie survenu à bord du NCSM Chicoutimi, le 5 octobre 2004, alors qu\u2019il effectuait son voyage inaugural.Depuis, la Marine a placé le Chicoutimi dans une semblables.À noter que les estimations faites par le ministère dans le document ne tiennent pas compte du prolongement de la mission.La Chambre des communes doit voter jeudi sur une motion autorisant son prolongement jusqu\u2019en 2011.Coûts additionnels Le document de la Défense fait aussi une ventilation des 3,1 milliards! en coûts additionnels en date du 30 septembre 2007.Les postes budgétaires où l\u2019excédent des dépenses sur les budgets prévus est le plus élevé sont le sou- période de maintenance limitée, estimant qu\u2019il était mutile et coûteux de le réparer immédiatement, de l\u2019envoyer en mer durant seulement deux ans et de le ramener au port en 2010, année où il doit subir un radoub qui durera deux ans.On a décidé de tout combiner en même temps.Le Chicoutimi rejoindra donc la flotte en 2012, soit 14 ans après son achat! Au quartier général de la Défense, on reconnaît que les sous-marins ont passé moins de journées en mer que ce qui était prévu.Mais, dit-on, la Marine a vécu une longue période d\u2019apprentissage qui n\u2019était pas sans défis avec ces nouveaux navires.tien des troupes en théâtre (873 millions!), l\u2019ajout d\u2019équipements (936 millions!), les transports stratégiques (404 millions!), l\u2019entraînement prédéploiement (314 millions!).On annonce aussi 74 millions! de plus pour l\u2019achat de munitions.Et 70 millions! de plus seraient dépensés sous peu pour le même poste budgétaire, indique-t-on.En 2008-2009, on prévoit déjà qu\u2019un surplus de 33 millions de dollars sera nécessaire pour maintenir les activités du quartier général de la Force de commandement régional au sud du pays.peu Les sous-marins ont également occasionné plusieurs dépassements de coûts à la Marine, qui a dû débourser des millions de dollars en réparations depuis 10 ans.Récemment, Ottawa a accordé un contrat de 1,5 milliard! à un consortium de la côte ouest pour réaliser les mises à niveau majeures des navires au cours des 15 prochaines années.Or, trois des quatre navires sont basés à.Halifax.Chaque voyage aller-retour coûtera donc 1,1 million! par unité aux contribuables.C\u2019est sans compter que les chantiers maritimes Irving d\u2019Halifax, frustrés d\u2019avoir perdu le contrat, ont décidé de porter l\u2019affaire en cour.Les navires achetés en 1998 ont effectué 254 jours de patrouille Les sous-marins canadiens se mouillent tt Taux de financement à l'achat de 0,9% offert sur le Rogue 2008 pour un terme jusqu'à 36 mois, t Offre de location disponible sur les modèles neufs 2008 du Rogue 2.5S 2RM 2008 (W6RG18 AA00)/ Rogue 2.5SL 2RM 2008 tel qu'illustré (VV6SG18 AA00), Mensualité de 268 $ /268 $ pour un terme de 48 /48 mois avec comptant initial ou échange équivalent de 2 999 $ /4 025 $.Frais de transport et de prélivraison en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/krn extra.Taxes, immatriculation, assurances en sus, Frais d'inscription du contrat de 49 $ incluant les frais RDPRIvi et obligations sur pneus neufs inclus, Les offres, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.1) Vous êtes peut-être admissible au programme de remise écoAUTO du gouvernement du Canada, La remise écoAUTO et la consommation de carburant sont calculées d'après le Rogue 2008 à deux roues motrices.Le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite - utiliser à titre de comparaison seulement Le modèle illustré est à titre indicatif seulement t, tt Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails, P ATINEA Association des Journalistes Automobile ou Canada\t- RemiSG écoAUTO de MEILLEUR UTILITAIRE SPORT / UTILITAIRE MULTI SEGMENTS Moins de 35000 $ 1000$ Rogue 2.5SL illustré LE TOUT NOUVEAU ROGUE 2.5S 2008 à l\u2019achat\tN à la location FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9% JUSQU\u2019À 36 MOIS*.\tocos mois 48 Comptant initial 2 999$ Transport et prélivraison en sus L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST iflMflMiv.gatineaunissan.com 819 243-5454 ISSAN 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 Premier cas de divorce d\u2019un couple homosexuel Il versera une pension à ~ - j\tRÉGIS ¦i '\tBOUCHARD Dans ce qui pourrait bien être une première au pays, un juge de la Cour supérieure vient d\u2019octroyer une pension alimentaire à un des conjoints d\u2019un couple gai en instance de divorce.Dans une décision dont LeDroit a pu prendre connaissance, le juge Martin Bédard, de la Cour supérieure à Gatineau, enjoint un homme d\u2019une trentaine d\u2019années de Gatineau, à payer une pension alimentaire de 500 $ par mois à son ex-conjoint dans la quarantaine et ce à titre de mesures provisoires jusqu\u2019à ce que le divorce soit officiellement prononcé.Le magistrat demande aussi au même individu de réinscrire son ex-conjoint comme personne couverte par le régime d\u2019assurance dont il bénéficie à son travail duquel il tire un salaire annuel trois fois plus élevé que celui de son ex-conjoint.Le couple s\u2019était marié en Ontario en octobre 2003, quelques semaines seulement après que la loi ontarienne ait finalement permis et reconnu les mariages de même sexe, le 10 juin 2003.Il faut dire que le couple faisait vie commune depuis six ans.Dans son témoignage, le demandeur a indiqué au tribunal que ses revenus actuels étaient loin de couvrir l\u2019achat des médicaments lui permettant de contrôler son VIH ce qui représente des déboursés de plus de 1700 $ par mois.Réduit à la faillite En fait, l\u2019homme a indiqué qu\u2019il avait cessé sa médication depuis près d\u2019un an et qu\u2019il devait jongler avec un budget déficitaire de 3000 $ par mois, le forçant ainsi à se tourner vers des prêteurs qui l\u2019obligent à payer un taux d\u2019intérêt astronomique.L\u2019autre conjoint contestait les chiffres soumis par son exépoux, expliquant qu\u2019il avait notamment dû déclarer faillite son ex-conjoint en raison des dettes contractées depuis le mariage avec son conjoint, ce dernier ayant décidé, à l\u2019issue de la séparation du couple en janvier 2007, de cesser de payer sa part malgré le fait qu\u2019il continuait à résider sous le même toit.Le magistrat a finalement donné 60 jours à l\u2019individu pour remettre à la procureure de son ex, Me Johanne Cousineau, la partie divisible de son fonds de pension et ce rétroactivement à la date du mariage.Cette décision rendue à l\u2019étape des mesures provisoires est somme toute identique à celles rendues dans des circonstances semblables, dans des dossiers de couples traditionnels.Selon Me Cousineau, il s\u2019agit du premier dossier de divorce qui se retrouve devant la cour et, par ricochet, d\u2019une première décision rendue par un tribunal en matière de mesures provisoires à la suite de la séparation d\u2019un couple de même sexe.« Toutes mes recherches dans le but de trouver de la jurisprudence n\u2019ont rien donné », a indiqué Me Cousineau, qui a notamment insisté pour que le tribunal prenne en considération le fait que le couple cohabitait depuis 1997, palliant ainsi l\u2019argument à l\u2019effet que l\u2019union ne remontait qu\u2019à 2003.« S\u2019ils avaient pu, ils se seraient mariés avant mais la loi l\u2019interdisait », a précisé l\u2019avocate.Pendant 12 heures à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa Environ 300 passagers coincés dans un avion ARCHIVES, LeDroit Quelque 300 passagers d\u2019Air Cubana sont demeurés coincés, pendant 12 h, dans deux appareils à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Envrion 300 personnes sont restées coincées pendant 12 heures dans la nuit de samedi à dimanche à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, dans deux avions d\u2019Air Cubana qui n\u2019avaient pu atterrir à Montréal.« Nous étions près de Montréal, vers 17 h 30 (samedi), a expliqué André Girard, qui revenait de La Havane.Nous avions amorcé la descente quand l\u2019avion a bifurqué et a repris de l\u2019altitude.» En raison de la tempête qui faisait rage, l\u2019aéroport Trudeau venait de fermer et l\u2019avion a été détourné vers Ottawa où on ne trouve aucun représentant du transporteur cubain.Il y a été rejoint un peu plus tard par un deuxième appareil d\u2019Air Cubana, celui-là en provenance de Varadero.« Nous étions sur la piste et le commandant nous a informés qu\u2019il attendait la permission de joindre la passerelle où on peut débarquer », a raconté M.Girard.Cette attente a toutefois duré environ 12 heures.« Il y avait très peu de communications, a déploré Martine Kurtsweg, qui revenait de Varadero avec son conjoint et ses deux filles.Nous étions tenus informés sporadiquement quand nous posions des questions.» Selon les passagers interrogés, les agents de bord ne semblaient pas savoir davantage ce qui se passait et tout le monde a patienté dans le calme essayant de dormir un peu.Après quelques appels au 9-1-1 et une nuit sans grand sommeil, sans nourriture et avec peu d\u2019eau, les passagers ont enfin foulé le sol de la capitale dimanche matin, mais leurs ennuis n\u2019étaient pas terminés.« Il n\u2019y avait personne de l\u2019aéroport ou de la compagnie aérienne pour nous accueillir », a déploré M.Girard, un habitué d\u2019Air Cubana qui n\u2019a jamais eu de problèmes auparavant.Les informations demeuraient difficiles à obtenir et changeantes et après que certains eurent décidé de rentrer à Montréal par leurs propres moyens, vers 16 h, des autobus ont ramené les autres, sans leurs bagages, à l\u2019aéroport Trudeau où, encore une fois, personne ne les attendait pour répondre aux questions.Mme Kurtsweg a indiqué que les bagages étaient finalement arrivés à Dorval, hier.« Pris en otage » La mère de famille déplore certes les problèmes de communications du transporteur cubain mais, selon elle, le nœud du problème se trouvait à Ottawa, où personne n\u2019a fait preuve de leadership pour s\u2019occuper de la situation.« Je trouve ça ahurissant qu\u2019un aéroport dans notre capitale nationale n\u2019ait pris absolument aucun moyen pour nous sortir de l\u2019avion.C\u2019était une patate chaude et personne ne voulait s\u2019en occuper.M.Girard, lui, ne savait pas trop qui blâmer et a envoyé un courriel de plaintes à Air Cubana, à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa et au consulat cubain à Montréal.« À l\u2019aéroport, on nous a dit que les avions ont été cloués au sol parce que la compagnie ne voulait pas payer les droits d\u2019entrée et la compagnie nous disait que l\u2019aé- roport lui avait interdit l\u2019entrée, a-t-il dit.Je crois juste qu\u2019on a été pris en otage par les autorités de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.» La directrice des communications de l\u2019aéroport, Krista Kealy, a assuré que la décision de faire languir quelque 300 passagers pendant une demi-journée dans un avion ne venait pas des autorités aéroportuaires.Dans ce genre de situation, le déchargement des avions doit se faire par un sous-traitant.« Apparemment, eux autres n\u2019en avaient pas, a précisé à Radio-Canada le président de l\u2019aéroport MacDonald-Cartier, Paul Benoit.Deux passerelles étaient prêtes à accueillir les avions.» De son côté.Air Cubana assure que c\u2019est l\u2019aéroport qui ne voulait pas laisser les passagers sortir.« On ne comprend pas pourquoi.Nous étions prêts à payer », a assuré la superviseure commerciale, Monique Vignola.Certains passagers songent à déposer un recours collectif.AVEC ÉMILIE CÔTÉ, LA PRESSE Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur : 613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1800-267-9555 Télécopieur : 613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t14\tMots croisés\t24 Arts\t25\tMot mystère\t30 Bourse\t22\tNécrologie\t35 Économie\t20\tPetits bonshommes\t24 Environnement 23\t\tPetites annonces\t28 :orum\t12-13\tPhrase cachée\t31 Gratton\t8\tSudoku\t22 Horoscope\t24\tSports\t37 uteries\t22-40\tStatistiques\t39 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowate?ZO Max.0 min.-4 Ensoleillé, ennuagement graduel en après-midi.Plus de détails en page : 8 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur : 613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u201417 h Samedi : 7 h \u2014 12 h LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 5 Futur parc aquatique dans l\u2019Est ontarien La polémique du nom anglais tiédit JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com correspondant régional Est ontarien En rencontre exclusive avec LeDroit, hier matin, le président et directeur général de Village Vacances Valcartier, Guy Drouin, a commenté davantage sa décision de changer le nom de son parc aquatique, de SunnyLand à Calypso, qui doit être aménagé à Limoges dans l\u2019Est ontarien.L\u2019impact de choix s\u2019est déjà fait ressentir dans Prescott-Russell.« Nous ne voulons pas partir tout croche et se mettre la population à dos.Ce n\u2019est pas le but de l\u2019exercice.Nous voulions avoir du fun en la bâtissant avec les gens d\u2019ici », souligne d\u2019emblée M.Drouin.Tel que dévoilé par LeDroit dans son édition d\u2019hier, le promoteur a officiellement annoncé le changement de nom à son parc aquatique de 50 millions $ lundi, en fin de matinée.Guy Drouin avoue avoir sous-estimé l\u2019impact du nom à connotation anglophone dans un milieu majoritairement francophone.Le choix de SunnyLand avait créé tout un tollé au sein de la communauté.Plusieurs Franco-Ontariens avaient immédiatement exigé un nom plus représentatif.« La première semaine, ce sont des individus qui se sont prononcés contre le nom.La semaine suivante, ce fut au tour des associations.», dit-il, sourire en coin.Fait français Sensibilisé à la réalité du fait français en Ontario, M.Drouin s\u2019est ravisé.Le processus de la sélection du nom a recommencé à zéro.Pourtant, plusieurs démarches \u2014 impliquant des dépenses de plusieurs centaines de milliers de dollars \u2014 avaient été entamées pour vendre le nom SunnyLand aux différents tours opérateurs.« À ce stade-ci, c\u2019est sûr que c\u2019est un peu déplaisant pour nous parce qu\u2019il faut recommencer des choses, mais ce n\u2019est quand même pas catastrophique.» « Nous n\u2019étions pas obligés de le faire.Mais, c\u2019est pour satisfaire à toutes les objections que nous avons eues.Le but, c\u2019est de ne pas partir avec des gens qui ont une aversion du nom, indique-t-il.Nous avons été à leur écoute.» M.Drouin souligne que le nom Calypso se dit et s\u2019écrit aussi bien en français, qu\u2019en anglais, voire même en espagnol.Le terme est également associé à une danse traditionnelle rythmique en Jamaïque et est relié à la notion de la mer dans la mythologie grecque.« Le nom est évocateur », ajoute-t-il.« On garde le même logo, la même imagerie », souligne de son côté Richard Morgan, un expert-conseil travaillant pour Village Vacances Valcartier.Le nom du parc aquatique vient à peine de changer que l\u2019impact a déjà été ressenti dans l\u2019Est ontarien.« Je tiens à remercier M.Drouin.Nous sommes tous fiers et heureux avec la rapidité avec laquelle vous avez changé de nom », a exprimé Denis Pom-mainville, maire de La Nation où le parc doit être aménagé.La grogne devrait également se dissiper parmi les dissidents de première heure au cours des prochains jours.Si le choix du nom a été questionné, l\u2019arrivée de l\u2019attrait touristique, un important moteur économique, a toujours été saluée.Infrastructures pour le parc aquatique Calypso Pommainville exige une aide financière du fédéral JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Le maire de La Nation, Denis Pommainville (à droite) partage ses frustrations quant à l\u2019inertie du gouvernement fédéral avec l\u2019expert-conseil Richard Morgan.JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional jfdugas@ledroit.com Denis Pommainville s\u2019est montré à bout de patience, hier.Le maire de la municipalité de La Nation a dénoncé l\u2019inactivité du gouvernement fédéral en matière de financement pour l\u2019éventuel parc aquatique Calypso et il exige un changement de cap immédiat.« Nous ne voulons plus d\u2019excuses », s\u2019est exclamé M.Pom-mainville.Le premier magistrat est frustré que le gouvernement fédéral n\u2019ait pas contribué de fonds pour l\u2019aménagement d\u2019infrastructures desservant l\u2019éventuel parc aquatique de Village Vacances Valcartier à Limoges, dans l\u2019Est ontarien.Le promoteur et président de l\u2019entreprise, Guy Drouin, avait demandé une aide financière de l\u2019ordre de 3 millions $ des paliers supérieurs afin de réaliser des travaux de base, évalués à 8 mil-lions$.Le gouvernement de l\u2019Ontario a consenti 2 millions $ l\u2019an dernier.Un coup pouce additionnel de 1,2 million $ pourrait venir s\u2019ajouter dès la semaine prochaine.Le gouvernement McGuinty doit annoncer de nouvelles subventions dans le cadre d\u2019un programme de financement d\u2019infrastructures municipales.Profits de 10 millions $ « Le fédéral est totalement absent, a pesté M.Pommainville.Le gouvernement fédéral vient d\u2019investir des millions de dollars pour différents projets dans Prescott-Russell et aucun de ces projets n\u2019est présentement en construction (contrairement au parc aquatique).» Le maire comprend mal pourquoi le fédéral hésite à investir dans une entreprise privée qui lui rapportera quelque 10 millions $ annuellement en impôts fonciers et qui stimulera l\u2019économie locale avec la création de 550 emplois saisonniers à temps plein dès 2009.« Nous n\u2019avons pas la même définition d\u2019un investissement » a pour sa part partagé M.Drouin en faisant allusion à cette réticence.Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, le conservateur Pierre Lemieux, répète depuis toujours que son gouvernement appuie le projet, mais qu\u2019aucun programme ne permettait l\u2019octroi de fonds.L\u2019attribution de fonds publics à un projet privé le chicote également.« Il faut être innovateur et développer des programmes avec l\u2019aide de M.(Lawrence) Cannon (ministre de l\u2019Infrastructure) et de M.(Jim) Flaherty (ministre des Finances) », suggère M.Pommainville.À défaut d\u2019un appui financier, M.Pommainville explique que sa municipalité n\u2019aura pas le choix d\u2019emprunter 1 million $ pour effectuer les travaux.La facture serait ensuite refilée aux contribuables, soit par l\u2019entremise d\u2019une taxe spéciale d\u2019infrastructures ou soit par l\u2019augmentation directe aux impôts fonciers.« Il faudrait augmenter les taxes de 25 % pour combler le déficit, mais il n\u2019en est pas question », a-t-il signalé.Je crois qu'il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.Le plaisir de conduire.concessionnaires BMWottawaca BMW a révisé ses offres.À vous d\u2019en profiter.Taux de financement à partir de 2 % 2>9% Taux de location X3 3.0i 2008 OFFRE À LA LOCATION à partir de /mois pendant 42 mois \u2022 WJJk Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com CD -S 5 g S E 5 -o .\u2018 d -oQ'S' S3 é 491305 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ''V.I 6S2-SSSS .ûaéwë- ¦¦'-'\"¦'T; ÉTIENNE RANGER, LeDroit ffl&M W'dÊ$ « tmmJ ¦ mmsrnk Opérations de déneigement à Gatineau et Ottawa Il faudra patienter encore une semaine V., CHARLES ' THERIAULT ctheriault@ledroit.com On ne peut plus tasser la neige dans les rues d\u2019Ottawa et de Gatineau.Il faut donc l\u2019enlever et cela pourrait prendre toute la semaine, surtout dans les rues des quartiers résidentiels.La région de la capitale se relève donc difficilement de la tem- |!B| Optimum\t VÉHICULES USAGÉS CanadaW\t Pontiac G5 #A4220 32 060 km.\t10950$* Pontiac G6 2007 #A4235 33 559 km.\t14050$* Monte Carlo 2007 #A4145 27 726 km.\t15450$* Impala 2007 #A4137 28 815 km.\t15950$* Grand Prix 2007 #A4181 23 271 km.\t15950$* Buick Allure*2007 #A4180 32 905 km.\t16450$* Uplander allongée 2007 #A4132 (TV DVD) 26 685 km.18950$*\t Montana LT2 Allongée 2007 #A4212 (Allongée) 27 253 km.18950$*\t Trailblazer 4X4 2007 #A4127 22 409 km.\t22950$* Buick Rainier 4X4 2007 #A4167 (cuir) 20 483 km.26450$*\t Silverado 4X4 2007 #A4237 (Cab.allongée) 25 030 km.27 950$*\t DENIERS^* CHEVROLET\t¦ 868, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-5811 + Taxes.pête qui a laissé plus de 50 centimètres de neige, samedi et dimanche.À Gatineau, les opérations de soufflage ont débuté hier et devraient se prolonger jusqu\u2019à l\u2019arrivée du printemps.Dans certains quartiers, comme Le Plateau, des bancs de neige atteignent des hauteurs de près de trois mètres.Sauf sur les grands boulevards et près des écoles, les rues sont rendues étroites et sinueuses à cause des bancs de neige.« On demande aux gens de garer leurs voitures dans l\u2019entrée, afin de faciliter nos opérations de déneigement », dit Pascal Laplante, du service des communications de la Ville de Gatineau.Plusieurs des cinq dépôts à neige municipaux sont remplis.Pour le moment, la Ville envoie ses camions aux dépôts du boulevard Gréber, dans le secteur Gatineau, et à la carrière Lafarge dans le secteur Aylmer.Les deux dépôts d\u2019urgence autorisés par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs n\u2019ont pas encore été utilisés.Gatineau a englouti son budget annuel de déneigement en moins de 10 semaines.Les tempêtes successives de mercredi et ' Robert Morgan MD, FRCSC Peter Agapitos MD, FRCSC LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER PLUS DE 400000 INTERVENTIONS EFFECTUEES AU CANADA Consultation GRATUITE : 613 288-2228 OTTAWA : Édifice Chambers - 42, rue Elgin | www.lasikmd.com Halifax | Montréal | Ottawa | Toronto | Winnipeg | Calgary | Vancouver | LASIK MD est l'une des lauréates de 2007 du concours des 50 sociétés les mieux gérées au Canada.Cette reconnaissance fait foi de l\u2019engagement de LASIK MD envers l\u2019excellence, la technologie de pointe et des prix abordables qui permettent à tous de bénéficier de la correction de la vue au laser.m SOCIETES LES MIEUX 4Q0$ par ot oeil* Informez-vous sur notre politique Meilleur prix garanti Ralph Zabel MD, FRCSC de la fin de semaine dernière sont venues à bout du reste des 3,6 millions $ prévus au budget.La tempête du week-end, a coûté à elle seule au moins un demi-million de dollars.Le conseil municipal devra donc vraisemblablement voter des crédits supplémentaires pour terminer l\u2019année.Du côté ontarien À Ottawa, le directeur général adjoint, Richard Hewitt, a déclaré que les artères importantes devaient être dégagées au cours de la journée d\u2019hier.Mais en fin d\u2019après-midi, des avenues aussi importantes que la rue Saint-Patrick, menant au pont Alexandra, n\u2019avaient qu\u2019une seule voie de libre au lieu de deux, ce qui ralentissait la circulation à l\u2019heure de pointe.Les trottoirs seront aussi dégagés mais ceux des voies secondaires ne le seront que d\u2019un côté.« Nous ne pouvons plus pousser la neige davantage vers le bord des rues car il n\u2019y a plus de place.Il faut absolument l\u2019enlever et ça va prendre toute la semaine.Nous avons mis des efforts sur les grandes artères mais il fallait aussi que les petites rues soient dégagées, pour des raisons de sécurité.Nous avons reçu 411 centimètres de neige cet hiver, dont 98 centimètres au cours des neuf premiers jours de mars », a fait remarquer M.Hewitt.Le directeur général adjoint n\u2019a pu préciser combien la ville a dépensé pour le déneigement mais il a déclaré que le budget annuel de 65 millions $ sera certainement insuffisant car il comprend aussi les coûts de déneigement des mois de novembre et décembre prochains.À Ottawa le stationnement de nuit est de nouveau permis dans les rues, sauf sur celles où des affiches temporaires de stationnement interdit sont placées sur les bancs de neige.La Ville demande aussi aux parents et aux enfants de redoubler de prudence et de ne pas creuser de tunnels dans la neige car ceux-ci pourraient s\u2019effondrer.AVEC PATRICK DUQUETTE EN BREF Retards à prévoir dans la livraison du courrier La livraison du courrier pourrait être retardée, dans certains secteurs, en raison de la tempête qui a laissé plus de 50 centimètres de neige dans la région en fin de semaine.Postes Canada prévoit des retards de livraison du courrier dans les secteurs ruraux de l\u2019Ontario ainsi que dans certains secteurs ruraux et urbains du Québec.La livraison du courrier destiné aux provinces maritimes en provenance du Québec et de l\u2019Ontario sera elle aussi retardée, puisque la fermeture de l\u2019autoroute 20 a empêché les camions de quitter Montréal.Postes Canada souligne par ailleurs qu\u2019elle s\u2019empresse de dégager la neige qui entoure les boîtes aux lettres communau- taires, mais que la situation ne devrait revenir à la normale que dans quelques jours.Appel à la prudence sur le chemin de l\u2019école À la suite de l\u2019importante tempête de neige qui a touché la région samedi, la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Ou-taouais demande aux parents de faire preuve de vigilance lors du trajet de leurs enfants vers l\u2019école.La Commission scolaire recommande aux parents d\u2019aller conduire leurs enfants à l\u2019école ou d\u2019attendre l\u2019autobus scolaire avec eux.Elle précise également qu\u2019il est possible que les corridors de sécurité n\u2019aient pas tous été déblayés et que les amoncellements de neige soient encore présents à certains endroits.LEDROIT 492240 LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITES 7 Construction d\u2019un tunnel au centre-ville d\u2019Ottawa EN BREF Les coûts d\u2019opération du réseau de transport doubleront La construction d\u2019un tunnel au centre-ville d\u2019Ottawa coûtera jusqu\u2019à un miUiard$ et doublera les frais d\u2019opération du système de transport en commun.Dans un mémo envoyé, vendredi, aux élus municipaux, la directrice municipale adjointe en Transport en commun, Nancy Schepers, indique que la construction d\u2019un passage sous-terrain coûterait entre 555 millions $ à plus d\u2019un milliard de dollars, selon l\u2019option retenue.Lundi dernier, la Ville d\u2019Ottawa a dévoilé au public quatre projets de transport en commun, tous axés sur la construction d\u2019un tunnel comme solution aux problèmes de congestion au centre-ville.Le coût total des différents projets variant de 3,16 à 3,87 milliards $ a été dévoilé, mais la portion du tunnel restait inconnue.Quatre options Selon le mémo, la première option prévoyant la création d\u2019un tunnel, où circuleront uniquement les autobus coûterait 780 millions $.La seconde option, suggérant la construction d\u2019un tunnel où circuleront autobus et train léger coûterait 1,032 milliard $.Les troisième et quatrième options prévoyant toutes deux la construction d\u2019un train léger coûterait 555 millions $.La construction d\u2019un tunnel au centre-ville d\u2019Ottawa doublera, voire triplera aussi les frais d\u2019opération du système de transport en commun.La première option d\u2019un tunnel pour autobus seulement serait la plus coûteuse, avec des frais annuels de 485 millions $.La quatrième option du tunnel avec train léger seulement serait la moins dispendieuse, car elle prévoit l\u2019ajout de plus de rail dans le système de transport en commun.Les frais d\u2019opération seraient de 433 millions $ par an.La deuxième option mixte prévoit des coûts de 472 millions $ et la troisième prévoit des dépenses de 453 millions $ annuellement.En comparaison, les frais d\u2019opération du système de transport en commun actuel sont de 259 millions $ par année.Le conseil devra décider dans quelle proportion la facture des frais d\u2019opération sera épongée entre les usagers et les contribuables.Selon les études, l\u2019augmentation du nombre d\u2019usagers à l\u2019heure de pointe matinale passera de 41000 à 73000 en 2031.^dlahaye@ledroit.com DOMINIQUE LA HAYE UN TOIT S\u2019EFFONDRE À CHELSEA M ,v£K T ' ¦ wÊÈ'éM M V ÉTIENNE RANGER, LeDroit Un citoyen de Chelsea croyait que son fils faisait beaucoup de bruits en jouant au Playstation samedi après-midi, mais quand il est monté pour l\u2019avertir, il s\u2019est vite rendu compte que les bruits sourds qu\u2019il entendait ne venaient pas d\u2019une télévision au-dessus de sa tête.« J'ai regardé par la fenêtre de la cuisine et j'ai vu de la laine minérale dans la cour, a expliqué Mario Cerilli.Je suis allé voir en avant et il y avait de la laine minérale.» La toiture d'une annexe de sa maison qui abritait une piscine venait de s\u2019affaisser sous le poids de la neige repoussant par le fait même les trois murs donnant vers l\u2019extérieur.Heureusement, personne ne se trouvait dans l\u2019eau au moment de l\u2019incident, le bassin étant inutilisé depuis le temps des Fêtes en raison d\u2019une défectuosité du chauffe-eau.« Je suis juste content que ce soit arrivé alors que personne ne se trouvait dans la piscine, a noté le père de famille.Avant, on se baignait trois fois par jour.» Le reste de la structure de la maison, située sur la route 105, ne semble pas avoir été abîmé outre mesure et M.Cerilli, qui était bien assuré, entend faire reconstruire la pièce de 1200 pieds carrés dès que possible.« Un contracteur viendra dès demain (aujourd\u2019hui) pour dégager les débris et empêcher la piscine de geler », a-t-il dit.Deuxième vol en dix jours à la banque TD Un individu aurait dévalisé hier, pour la deuxième fois en dix jours, la succursale de la banque TD, située au 888 promenade Meadowlands, à Ottawa.Il aurait présenté une note au comptoir demandant de l\u2019argent avant de repartir à pieds avec une quantité non divulguée d\u2019argent.Aucune arme n\u2019a été aperçue et personne n\u2019a été blessé.La police d\u2019Ottawa a confirmé que le suspect, un homme blanc, dans la fin trentaine, était le même que pour un autre vol survenu au même endroit le 1er mars.Le cambrioleur mesure environ 1,73 m et a de longs cheveux poivre et sel.Il portait des lunettes fumées, un long manteau noir de cuir, des gants noirs et une casquette aux couleurs pâles, la palette vers l\u2019arrière.LEDROIT choc! NOUVEAU produit révolutionnaire mis au point par l\u2019USDA Controltri Controltrin ¦ I ControltrimMC est arrivé! \u2022\tMis au point par l\u2019USDA\" \u2022\tAide à créer une sensation de satiété; ainsi, vous n'aurez pas fairrf \u2022\tRemplace le gras dans les aliments sans en affecter le goût \u2022\tRend la perte de poids plus facile que jamais1 \u2022\tEst bon pour le cœur et 100 p.100 naturel1 \u2022\tOffert exclusivement chez L.A.Weight Loss « J'ai perdu 140 livres** arec LA Weight Loss et maintenant, avec Controltrim, perdre du poids est plus facile que jamais! » -Tammy Anderson Appelez aujourd\u2019hui et découvrez cette nouvelle façon extraordinaire de perdre du poids! Appelez aujourd\u2019hui! Nous vous prouverons que le programme de L.A.Weight Loss fonctionne! 1 866 480-7546 GATINEAU 355, boulevard Gréber (près du boul.Maloney, à côté du restaurant Du Barry)\tHULL 28, boulevard du Mont-Bleu (situé dans le nouveau centre d\u2019achat du Jean-Coutu, à coté du Harley Davidson, près de boul.St-Joseph)\tNEPEAN 1568, chemin Merivale (angle promenade Meadowlands, en face du Zellers et à côté de XS Cargo) OTTAWA-SUD 2639, promenade Alta Vista (intersection sud-est de Bank et AltaVista, près de Independent Grocer)\tOTTAWA-EST 1021, chemin Cyrville (intersection de Saint-Laurent et Cyrville); une rue au nord-est du Centre commercial Saint-Laurent (près du Zellers)\tOTTAWA-OUEST 1355, chemin Richmond (angle avenue Carling, en face du Wal-Mart et du Loeb) Nous sommes ouverts du lundi au samedi.Les heures varient selon les centres.* La perte de poids varie d'individu en individu.Vous pouvez perdre moins ou plus de poids que la cliente dans l'illustration.Les résultats ne sont pas représentatifs.**Département de l'Agriculture des États-Unis.fLorsque le produit est utilisé avec notre plan de menus.Ces déclarations n'ont pas fait l'objet d'une évaluation par Santé Canada.Ce produit n'est pas , conçu pour diagnostiquer, soigner, guérir ni prévenir quelque maladie que ce soit.Mazda3 2008 Meilleur achat Le Guide de l'Auto 2008 SUR TOUS NOS MODELES 2008 NEUFS des modèles 2008,5 neufs de financement à l'achat jusqu'à 60 mois OU OBTEIME JUSQU'À en crédits du fabricant aux concessionnaires sur tous les modèles 2007 neufs en inventaire** 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 *Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0% jusqu\u2019à 60 mois sur tous les modèles Mazda 2008 neufs à l\u2019exclusion des modèles Mazda3, Mazda3 Sport et MazdaSpeed3 2008,5 neufs, Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia, Sur approbation de crédit, Autres taux ettermes disponibles, Aucune combinaison d\u2019offres possible, ** Offre seulement disponible sur les modèles 2007 neufs en inventaire, Le crédit de 7 500$ n\u2019est applicable qu\u2019aux modèles CX-9 avec traction intégrale 2007 neufs, Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement, Voir Argus Mazda pour tous les détails, www.argusmazda.com 674 8 ACTUALITES LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 EN BREF Subvention à l\u2019Épicerie L\u2019Agence de santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais a alloué une somme de 20000 $ à la coopérative de solidarité l\u2019Épicerie de l\u2019île-de-Hull.Le conseil d\u2019administration de la coop travaille présentement à trouver un de terrain de 30000 pieds carrés dans le Vieux-Hull afin de pouvoir y installer une épicerie accessible aux résidants du quartier.Cette somme permettra à la coopérative de réaliser des études et un plan d\u2019affaires afin de mettre en place leur projet.LE DROIT METEO OTTAWA/GATIN EAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRÉSENTATION DE abitibi bo water A) DEMAIN JEUDI Ensoleillé.Max.0 min.\u201c4 Max.3 min.-13 Ennuagement graduel en après-midi.Alternance de soleil et de nuages.70 % de probabilité de neige.Neige passagère ou pluie.Au pays Halifax\tensoleillé\t2\t-6 Montréal\tennuagement\t-2\t-5 Québec\tennuagement\t-4\t-8 Toronto\tneige\t0\t-3 Vancouver\tpluie\t9\t2 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t33\t25 Cancun\tensoleillé\t29\t23 La Havane\tensoleillé\t32\t18 Las Vegas\tensoleillé\t24\t11 Miami\taverses\t23\t19 Myrtle Beach\tensoleillé\t18\t8 Orlando\taverses\t23\t12 Rép.Dom.\tensoleillé\t27\t21 Virginia Beach\tensoleillé\t16\t5 Ailleurs Boston\tensoleillé\t6\t0 Lisbonne\tnuageux\t19\t14 Londres\tfaible pluie\t13\t7 Los Angeles\tensoleillé\t23\t11 Moscou\tnuageux\t1\t-1 New York\tensoleillé\t8\t3 Paris\tfaible pluie\t13\t7 Pékin\tensoleillé\t15\t9 MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE AUJOURD\u2019HUI Nuageux.Max.0 min.\u201c7 DEMAIN JEUDI Max.\u201c4 min.\"15 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN Ensoleillé.Max.0 min.\u201c4 Ennuagement graduel en après-midi.JEUDI mm.$ Max.3 min.-13 Les normales Maximum :.-1,0° Minimum :.-9,0° Lever du soleil:.7 h 22 Coucher du soleil:.19 h 04 Les phases de la lune ®\to\t®\t\u2022 premier\tpleine\tdernier\tnouvelle 13\t21\t29\t05 Vivre entouré et en toute , .quiétude à Résidence Château de l\u2019Ile e^L'ILE Pour personnes retraitées autonomes mmmm sa Ne manquez pas cet événement avec JACQUES GIROUX RESERVEZ dès MAINTENANT au 819 778 8717 poste 0 car les places sont limitées Prix d\u2019entrée : 10 $ incluant 2 consommations et un goûter.Vendredi le 14 mars à compter de 18 h 30 Plaisir assuré! _ patrimoine! SOIREE DANSANTE 819 778 8717 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau SECTEUR HULL WWW.RESIDENCEDELILE .ca CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613562-7531 C\u2019est quoi de la neige ?Vous pensez sûrement que je vais me mettre à chialer contre la neige ce matin, n\u2019est-ce pas?Que vous me connaissez mal.Car non seulement je ne chia-lerai pas contre les 400 centimètres de neige reçus, mais je vais même en réclamer plus.Oui, vous avez bien lu.J\u2019en veux plus.Et je vous explique pourquoi un peu plus loin.Il y a du positif à cet hiver de merd.pardon, à cet hiver, point.C\u2019est un lecteur qui me l\u2019a fait remarquer la semaine dernière.Le monsieur, qui ne se nomme pas, a laissé un message dans ma boîte vocale pour me dire que je devrais parler des côtés positifs de l\u2019hiver plutôt que de toujours me plaindre.« Je suis cultivateur, dit-il dans son message, et, pour moi, cet hiver est un cadeau du ciel.Avec toute cette neige, poursuit-il, la terre, mes champs de foins et mes tuyaux de drainage n\u2019ont pas gelé, contrairement aux autres hivers.Cette épaisse couche de neige est l\u2019isolant parfait.Mes récoltes devraient être phénoménales en 2008.» Et bien.N\u2019étant pas fermier, je n\u2019avais pas pensé à ce côté positif d\u2019une chute de 400 centimètres.Et en écoutant votre message, Monsieur sans nom, je me suis dit : « si vos terres seront magnifiques au printemps, les terrains de golf le seront sûrement aussi.» Mais c\u2019est génial! Bon, si la tendance se maintient, on ne jouera pas au golf avant juillet.Mais, au moins, les terrains seront beaux.Petite consolation.Puis il y a cette histoire d\u2019une mère de la grande région de Montréal qui a sauvé la vie de ses sept enfants en les lançant du deuxième étage de sa résidence qui était enveloppée par les flammes.Les enfants ont atterri dans une épaisse couche de neige et tout le monde est sain et sauf.Et s\u2019il n\u2019y avait eu de neige?Si cet incendie s\u2019était déclaré en plein été?Il y aurait eu des morts.Sûrement.On peut donc conclure qu\u2019un banc de neige a sauvé la vie de sept enfants et de leur mère.C\u2019est merveilleux comme histoire.D\u2019ailleurs, j\u2019y songe, peut-on remettre la médaille de bravoure à un banc de neige?Non?À l\u2019individu qui a poussé la neige à cet endroit alors?Non plus?Bon.C\u2019était juste une idée.Voilà donc deux côtés positifs à toutes ces chutes de neige.Il y en a d\u2019autres, j\u2019en suis sûr.Mais allons-y mollo avec les compliments envers l\u2019hiver.Il risquerait d\u2019en prendre goût et de res- ter quelques semaines de plus.En fait, j\u2019aimerais que l\u2019hiver reste une ou deux semaines de plus.Juste le temps de nous écraser avec une autre tempête de plus de 40 centimètres.Pourquoi?Parce qu\u2019avec ces 40 centimètres additionnels, on briserait le record de tous les temps pour la région en ce qui trait en quantité de neige tombée.Et je le veux ce record.Je veux le vivre ce record.Et pensez-y si on est pour se donner tout ce trouble de pelleter, avec les maux de dos, les maux de tête et les engelures qui s\u2019ensuivent, aussi bien y aller pour le record ! Que ça en vaille la peine, merde ! Et avec ce record, on pourra dire dans nos vieux jours : « Moi! Je me souviens de l\u2019hiver 2008 ! Y avait de la neige jusqu\u2019aux toits ! On ne reverra plus jamais ça ! \u2014\tAh oui, Grand-papa ! ?, répliqueront vos petits enfants.Raconte-nous ! \u2014\tEh ! bien mes enfants, y avait tellement de neige que même Internet ne passait plus.\u2014\tL\u2019Inter.quoi, Grand-papa?\u2014\tL\u2019Internet.C\u2019était un.ah puis laissez faire ! Vous autres avec vos bébelles virtuelles, je n\u2019y comprends plus rien à vos gadgets ! \u2014\tPouviez-vous utiliser votre auto dans toute cette neige, Grand-papa?\u2014\tÀ peine.Et je me souviens que votre grand-mère était sortie en pleine tempête pour aller chercher du McDo et qu\u2019elle avait manqué d\u2019essence en plein milieu de la rue principale.\u2014\tDu quoi, Grand-papa?\u2014\tDu McDo.C\u2019était.\u2014\tOui Grand-papa, on connaît ça le McDo.Maman et papa nous forcent à en manger une fois par semaine.Elles disent que c\u2019est bon pour nous.Mais l\u2019auto de Grand-maman a manqué de quoi?\u2014\tElle a manqué d\u2019essence.Les autos roulaient à l\u2019essence dans ce temps-là.\u2014\tElles roulaient ! ?\u2014\t(Long soupir.) Oui, elles roulaient.C\u2019était avant que Toyota sorte la voiture flottante.Ils ont mangé Ford et General Motors tout rond avec ces autos-là.\u2014\tFord et General quoi ! ?\u2014\tDes antiquités, mes petits-enfants, des antiquités.Mais Grand-papa est un peu fatigué là.On se fatigue un peu plus vite à 106 ans.Je vais aller faire un p\u2019tit somme.Avez-vous d\u2019autres questions sur la neige de 2008 avant que j\u2019aille m\u2019étendre?\u2014\tOui, une dernière.\u2014\tLaquelle?\u2014\tDis-nous Grand-papa.c\u2019est quoi de la neige?» 492605 LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 9 La ministre Kathleen Wynne de passage au congrès de l\u2019AEFO Un meilleur accès à l\u2019école française ÉTIENNE RANGER, LeDroit La ministre de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, était de passage à Ottawa, hier, où se déroule le congrès 2008 de l\u2019Association des enseignants et enseignantes franco-ontariens (AEFO).EN BREF DOMINIQUE LA HAYE_____________ dlahaye@ledroit.com La ministre de l\u2019Éducation, Kathleen Wynne, se montre rassurante, réagissant à un sondage réalisé auprès des enseignants franco-ontariens et qui brosse un portrait sombre de leur profession.De passage à Ottawa, hier, où se déroule le congrès 2008 de l\u2019Association des enseignants et enseignantes franco-ontariens (AEFO) la ministre ontarienne a fait preuve d\u2019écoute auprès des quelque 170 délégués.L\u2019étude dont les résultats ont été dévoilés la semaine dernière démontre que si 82,4 % des professeurs sont très satisfaits dans leur rapport avec les élèves, plus de la moitié d\u2019entre eux indiquent qu\u2019à salaire égal ils changeraient d\u2019emploi si l\u2019occasion se présentait.Lourdeur des tâches La lourdeur des tâches accrues en peu de temps par les initiatives du gouvernement libéral serait, selon les enseignants, un des facteurs en cause.« Nous allons consolider au cours des quatre prochaines années le travail que nous avons fait, la quantité d\u2019initiatives sera maintenant contrôlée, même s\u2019il y en aura d\u2019autres.Nous allons être prudents avec les initiatives que nous mettons de l\u2019avant », a dit la ministre.Durant son discours devant les enseignants franco-ontariens, la ministre Wynne a aussi parlé de l\u2019importance de l\u2019éducation en français en Ontario.« C\u2019est important pour moi que nous ayons un système scolaire en français solide.La culture des francophones en Ontario définit l\u2019Ontario.Je veux améliorer l\u2019accès aux écoles de langue française.Présidence L\u2019AEFO a aussi élu en fin de semaine Benoît Mercier pour Krill entier \\\\ hole Krill pur à 100% pure Disponible dans tous les magasins de produits naturels , et plus de 500 pharmacies.| l50cjfnulcfc.U*imy 1 888 733-9119 www.krilex.com un mandat de deux ans à la présidence provinciale.L\u2019enseignant à l\u2019école secondaire catholique Jean-Vanier de Welland entrera en fonction le 1er juillet 2008, à la fin du mandat du président actuel, Paul Taillefer.Il a été président à temps plein de l\u2019unité Centre-Sud catholique de l\u2019AEFO, est membre du conseil d\u2019administration provincial de l\u2019AEFO depuis 1998 et siège au comité exécutif pro- vincial depuis six ans.M.Mercier veut donner suite à l\u2019enquête sur la qualité de vie au travail que l\u2019AEFO pour attirer et retenir le personnel scolaire dans les écoles.Anne Vinet-Roy, une enseignante à l\u2019école secondaire catholique Thériault, à Timmins, a pour sa part été élue pour un mandat de deux ans à titre de première vice-présidente de l\u2019AEFO.Aide aux immigrants Six organismes d\u2019Ottawa venant en aide aux immigrants se partageront la somme de près de 10,5 millions $ du fédéral pour faciliter l\u2019établissement des nouveaux arrivants dans la région.La ministre fédérale de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Diane Finley a remis la subvention, hier matin, qui permettra d\u2019aider plus de 1300 immigrants à accéder à divers services, tels que des cours de langue, du counselling et de l\u2019aide pour trouver un emploi.Les fonds sont octroyés dans le cadre de l\u2019Accord Canada-Ontario sur l\u2019immigration.L\u2019organisme communautaire des services aux immigrants a reçu 3,8 millions $, le Centre catholique pour immigrants a obtenu 2,2 millions $, le Ottawa Catholic School Board a reçu 74315 $, LASI Compétences mondiales Inc.a obtenu 1,6 million $, le YM/YMCA d\u2019Ottawa a reçu 2,1 millions $ et la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa s\u2019est vu octroyer 464202 $.LEDROIT Oubliez la neige et optez pour un véhicule neuf à prix exceptionnel Chrysler Sebring 2007 neuf Seulement chez Le nouveau Jeep Wrangler Unlimited 17 388 $* Lu \u2022 w - *.* CHRYSLER DODGE JEEP Dodge Avenger 2008 neuf 4 portes, avec transmission automatique et double toit 26 999$* Dodge Dakota 4X4 à cabine allongée 2008 Crédit-bail 24 mois /mois A partir de 18 950s Jeep Compass 4X4 neuf A partir de seulement 18 288 m ilèli CHRYSLER DODGE Mi JEEP 1047, ch.Richmond Al 3 506-1006 (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) w w\t^ a ^ w w « le plaisir de conduire! » www*inetrochrysler*coin *Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transp.et d\u2019adm.**Le modèle Dakota 2008 à 225 $/mois est un crédit-bail de 24 mois à 1.99% d\u2019intérêt et crédit-bail exclu les taxes, frais de transp.et admin.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C. seulement quelques minutes de Gatineau 10 ACTUALITES LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ARCHIVES, LeDroit Simon Choquette Bussière sera nominé par l\u2019Ambulance St-Jean pour une récompense de sauvetage, après avoir sauvé la vie de son père Sylvain à trois reprises, le 1\" février dernier.Pour avoir sauvé la vie de son père Même s\u2019il y a eu erreur sur le montant du butin Jean Martel écope de cinq ans RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com Les chiffres du butin ne concordent définitivement pas mais, sur sentence, l\u2019accusé accepte le calcul de la Couronne.À la grande surprise autant du procureur de la Couronne que de son propre avocat, Jean Martel a indiqué, sans broncher, qu\u2019il y avait erreur quant à la valeur du butin sur lequel lui et deux présumés complices ont mis la main le 11 juin dernier lorsqu\u2019ils se sont introduits au domicile de Steve Charbonneau, rue Davidson à Gatineau.« Ce n\u2019est pas 10 000 $ mais 104000 $ », a tenu à préciser Mar- tel, 34 ans lorsque le représentant du ministère public, Me Sylvain Petitclerc lui a demandé s\u2019il reconnaît les faits après qu\u2019il eut plaidé coupable à des accusations d\u2019introduction par effraction, de vol qualifié et séquestration qui lui ont valu une peine globale de cinq ans de pénitencier.Le 11 juin 2007, Martel accompagné de deux autres accusés, Claude Dorion et Luc Lafontaine dont les dossiers sont encore pendants devant la cour, s\u2019est présenté au domicile de Steve Charbonneau dans le but d\u2019y percevoir une somme d\u2019argent.À sa sortie de la douche, Charbonneau a constaté la présence des trois intrus dont Martel qui tenait une arme de poing pendant que les deux autres avaient un bâton de baseball.Selon l\u2019enquête policière, Charbonneau a été frappé avec les bâtons de baseball alors qu\u2019avant de quitter les lieux, le trio a fouillé minutieusement la résidence pour ensuite partir avec un montant d\u2019argent évalué, selon la victime, à 10000 $, montant que l\u2019accusé a révisé à la hausse pour le fixer à 104000$.Il faut préciser que les démêlés entre la victime et les trois accusés sont de notoriété publique alors que deux mois après la visite remarquée du trio, la voiture de Steve Charbonneau a été incendiée devant la résidence de celui-ci.492318 Simon sera en Incendies à l\u2019Enfer et au Bon Diable L\u2019importance du RCR En entrevue avec LeDroit hier, le jeune homme a avoué être très honoré par cette nomination.À travers cette histoire, qui aurait pu tourner au drame, M.Choquette Bussière dit avoir énormément appris sur l\u2019importance de connaître les techniques de réanimation cardiorespiratoire et tente maintenant de faire passer ce message dans la communauté.« Je sais qu\u2019il y a des événe- Burke prend la direction des cellules pour deux ans moins un jour RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com Même s\u2019il dit n\u2019avoir assuré que le transport des deux individus à l\u2019origine de l\u2019incendie, Eric Burke doit purger une peine de prison que le tribunal a fixé à deux années moins un jour.Le juge Raymond Séguin de la Cour du Québec a donc rejeté la suggestion du procureur de Burke, Me François Boisvert qui estimait que son client de 38 ans se qualifiait pour une peine d\u2019emprisonnement pouvant être purgée dans la communauté.Le 12 mars 2006, Burke a admis avoir conduit deux individus qu\u2019il n\u2019a jamais voulu identifier, à proximité du bar l\u2019Enfer et du restaurant le Bon Diable (ancien Crocodéli), boulevard Maloney à Gatineau.Selon l\u2019enquête policière, les deux individus ont allumé deux incendies à l\u2019intérieur du restaurant et un troisième, dans le bar cette fois, causant des dommages évalués à plus de 300000$.Lors de l\u2019enregistrement de son plaidoyer de culpabilité, Burke avait indiqué avoir accepté de conduire et d\u2019attendre les deux incendiaires afin de régler une dette de drogue contractée non seulement pour lui-même mais aussi par sa conjointe.Outre la gravité objective du crime, le juge Séguin a tenu compte de la décision de l\u2019accusé de taire les noms de ses deux complices, évitant ainsi à ces deux personnes de faire face à la justice.nomination pour un prix de sauvetage CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Simon Choquette Bussière, ce jeune homme de 21 ans de l\u2019An-ge-Gardien qui avait réanimé son père à trois reprises dans la nuit du 1er février dernier, sera en nomination pour une récompense de sauvetage de l\u2019Ambulance St-Jean.Lors de cette nuit mémorable, M.Choquette Bussière avait réussi \u2014 et ce sans aucune connaissance des techniques de réanimation cardio-respiratoire \u2014 à sauver la vie de son père, Sylvain Bussière, qui était en arrêt cardiaque.À la suite de cet événement, le jeune homme avait fait part de son désir de suivre un cours de RCR pour être en mesure de bien réagir lors de situations semblables.L\u2019équipe de l\u2019Ambulance St-Jean de l\u2019Outaouais s\u2019est empressée d\u2019offrir gratuitement ce programme à Simon Choquette Bussière en plus de proposer sa nomination pour une récompense de sauvetage.« Je pense qu\u2019il est important de récompenser et de souligner les gens qui posent des gestes héroïques dans notre société comme Simon l\u2019a fait en février dernier », explique Julie Sam-son, directrice du bureau de l\u2019Ambulance St-Jean en Outaouais.ments dans la vie qu\u2019on ne peut pas prévoir mais si au moins on peut être en contrôle de la situation lorsque des événements comme celui que j\u2019ai vécu surviennent, c\u2019est déjà beaucoup », estime Simon Choquette Bussière.Dans les prochaines semaines, la famille du jeune homme suivra également un cours de RCR.Simon Choquette Bussière recevra quand à lui son certificat le 17 mars prochain.VOYAGER POUR AIDER! DESTINATION : LE PÉROU.DES JEUNES RETRAITÉS S'ENGAGENT AUPRÈS DE FEMMES ET D'ENFANTS VICTIMES DE VIOLENCE.AUJOURD'HUI 18 H RADIO-CANADA TÉLÉVISION LE TELEJOURNAL/ OTTAWA-GATINEAU AVEC MICHEL PICARD RADIO CANADA CA/OTTAWA-GATINEAU LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 11 Les préparatifs de l\u2019Outaouais en fête font des étincelles ARCHIVES, LeDroit Jean-Paul Perreault veut consacrer une soirée de spectacles au 400e anniversaire de la Nouvelle-France, lors du prochain événement Outaouais en fête.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019Outaouais en fête consacrera une soirée au 400e anniversaire de la Nouvelle-France l\u2019été prochain, un projet qui provoque des étincelles dans le secteur Aylmer.Selon un hebdomadaire du secteur Aylmer, le conseiller municipal Frank Thérien s\u2019oppose à la tenue d\u2019une journée supplémentaire de festivités au parc des Cèdres, à la fin du mois de juin prochain.La déclaration de M.Thérien a fait bondir Jean-Paul Perreault.Le président d\u2019impératif français organise depuis plusieurs années l\u2019Outaouais en fête, une série de spectacles et d\u2019activités organisées pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste.« Il n\u2019est pas question de prolonger la fête d\u2019une journée additionnelle », rétorque M.Perreault, en reprochant à Frank Thérien de prendre fait et cause pour un groupe de résidants qui protestent depuis plusieurs années contre la présence de manèges au parc des Cèdres durant l\u2019Outaouais en fête.La vérité, selon M.Perreault, c\u2019est qu\u2019il a demandé à la Ville de Gatineau de remanier le programme de la première journée de l\u2019Outaouais en fête qui se déroulera du vendredi 20 au mar- di 24 juin.Il demande plus d\u2019argent et plus de services à la ville.Le conseil municipal doit prendre une décision aujourd\u2019hui.Spectacle « Nous voulons remplacer la discothèque prévue au programme de la soirée du vendredi par un spectacle pour célébrer, à l\u2019instar d\u2019autres régions, le 400e anniversaire de Québec », a dit M.Perreault.M.Thérien a rétorqué que c\u2019est le maire Marc Bureau qui l\u2019avait informé que l\u2019Outaouais en fête désirait célébrer une soirée de plus l\u2019été prochain.« Le maire m\u2019a demandé pour une journée d\u2019extra et j\u2019ai dit non, non, non, il n\u2019en est pas question.» M.Thérien rappelle qu\u2019un groupe de résidants a formé une association, voilà quelques années, afin de protester contre l\u2019apparition de manèges lors des festivités de l\u2019Outaouais en fête.« Selon moi, cinq jours pour l\u2019Ou-taouais en fête, c\u2019est en masse », a dit M.Thérien qui comprend la frustration du voisinage.Le bureau du maire Marc Bureau n\u2019a pas commenté les propos de Frank Thérien, se bornant à dire que la décision finale revenait à la division des Fêtes et festivals.Un CPE de L\u2019Ange-Gardien n\u2019aura pas à rembourser un prêt municipal de 10 000 $ YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional La municipalité de L\u2019Ange-Gardien annule le remboursement d\u2019un prêt 10000 $ qu\u2019elle avait consenti, en 2006, au Centre de la petite enfance (CPE) Le lièvre et la tortue qui était en attente d\u2019une subven- tion gouvernementale pour la construction de ses deux établissements.À l\u2019époque, la municipalité avait convenu que le remboursement du prêt s\u2019étalerait sur une longue période et à même les surplus annuels du CPE.Le maire Armand Renaud a indiqué que la décision du conseil municipal répond directement au plan d\u2019action énoncé à la politique familiale de la municipalité à l\u2019effet de promouvoir le concept de « penser et agir famille » au moyen d\u2019un soutien financier qui bonifie l\u2019impact positif des services offerts par le centre de la petite enfance.Les installations du CPE Le lièvre et la tortue offrent 78 places en garderies, dont 55 % sont occupés par des enfants qui résident dans la municipalité de L\u2019Ange-Gardien.,;v\" y- ¦UaiiHll \u2022min i jgvS \u2018un.;e avec LeDroit TÉLÉVISION À GAGNER: Découvrez VEspagne, lïle de Malte, lïtalie et la France, Un séjour de huit jours et sept nuits sur la mer Méditerranée occidentale à bord du Norwegian Gem de la compagnie de croisière Norwegian Cruise Line.POUR PARTICIPER : 1-\tTous les jours, du lundi au dimanche, entre le 3 et le 14 mars, regardez Le téléjournal/ Ottawa-Gatineau à la Télévision de Radio-Canada pour connaître la question du jour et répondez sur le coupon ci-dessous (la réponse à la question du dimanche 9 mars devra être inscrite sur le coupon publié le lundi 10 mars).2-\tFaites parvenir votre coupon de participation aux adresses indiquées ci-dessous avant midi le jeudi 20 mars 2008.3-\tLe tirage au sort du coupon gagnant aura lieu dans les bureaux du quotidien LeDroit le mardi 25 mars 2008.4-\tLe ou la gagnant(e) sera joint(e) par téléphone et aucun prix ne sera envoyé par la poste.Les règlements sont disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit et sur le site web de Radio-Canada.CONCOURS Sur la mer Méditerranée Nom : .Adresse : .Ville : .Code postal : Tél.résidence: .Tél.bureau: Courriel:.RÉPONSE DU 11 MARS : .Faites parvenir au quotidien LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222, C.R 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou déposez au comptoir de service LeDroit situé aux Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau AVANT 12 H LE JEUDI 20 mars 2008.Le tirage aura lieu mardi le 25 mars 2008 à 14 h.Une invitation de : En collaboration avec : £3 NORWEGIAN CRUISE UN F WP LeDrOlt r*mcT.«c.a\t\\{/yages Algonquin\tÉvaricmsCroigjères CYBERPRESSi.CA TÉLÉVISION\t\u2014.nnunf* 492395 CESOIR, 19 H Plouffe La rose GATINEAU-OTTAWA DU LUNDI AU VENDREDI GENEVIEVE PIERRE-JEAN\tMATHIEU\tSTEPHANIE\tMAJORE\tGENEVIEVE Séauin Locas Guérette Vallée Latulippe L'INFORMATION QUI NOUS TOUCHE I 12 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 FORUM Jacques Pronovost, Président et éditeur LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Éditorial Carnage en chiffres 'Y&ûfotà, ce- tarifes,#.rîk'BOTal UtWTf k AM U fi* TC LA^CM^C.U II \tPIERRE \tALLARD LM1\tpallard@ledroit.com Les chiffres sont tellement astronomiques qu\u2019on a de la difficulté à imaginer la réalité qu\u2019ils dépeignent.Deux économistes, dont un prix Nobel, viennent de calculer que l\u2019intervention américaine en Irak et en Afghanistan aura coûté aux États-Unis entre 1,7 et 2,7 billions de dollars (2700 mil-liards$ !) d\u2019ici l\u2019an 2017.La facture s\u2019élève déjà à plus de 500 milliards $, au rythme de 12 milliards $ par mois ! Selon les économistes Joseph Stiglist et Linda Bilmes, juste l\u2019intérêt sur les sommes empruntées pour financer l\u2019effort de guerre s\u2019élèvera à plus de 800 milliards de dollars.Et n\u2019oublions pas que ces chiffres faramineux ne comptent pas les sommes déboursées par les autres pays des deux coalitions, dont plus de quatre milliards $ par le Canada en Afghanistan depuis 2001.En y ajoutant les coûts assumés par un Irak dévasté, on a dépensé assez de sous pour nourrir une partie de la planète, enrayer plusieurs maladies et contribuer substantiellement à la lutte contre les changements climatiques.Entre autres.Devant le bilan de cinq années de présence militaire américaine, la conclusion s\u2019impose.Sauf pour le départ du tyran Saddam Hussein, la solution armée a lamentablement échoué en Irak.Plus de 700000 personnes, en grande majorité des civils, ont trouvé la mort Le public francophone de l\u2019Est ontarien vient de nouveau de faire la démonstration qu\u2019une levée de boucliers donne parfois de bons résultats.Au début de l\u2019année, le Village Vacances Valcartier (VVV) avait annoncé l\u2019aménagement d\u2019un complexe récréotouristique baptisé « SunnyLand » \u2014 le plus important parc d\u2019amusement aquatique au Canada \u2014 dans la municipalité de Limoges.Ravis de l\u2019investissement de 50 millions $ mais froissés par le choix d\u2019un nom anglais dans une région majoritairement francophone, les politi- dans les combats et les attentats.Quatre millions d\u2019irakiens ont été déplacés.Des millions ont perdu leur emploi, et des centaines de milliers de professionnels et gestionnaires ont quitté le pays.Près de 4000 soldats américains ont été tués.Et c\u2019est sans compter les statistiques déprimantes provenant de l\u2019Afghanistan où, de toute évidence, les militaires occidentaux restent là aussi embourbés.Chez nos voisins du Sud, cet endettement massif pour une guerre perdue s\u2019accumule sur un fond de récession que rien ne semble pouvoir arrêter.Des millions d\u2019Américains peinent à rembourser l\u2019hypothèque de maisons dévaluées.Il y a partout des affiches « À vendre » mais peu d\u2019acheteurs.Des banques échaudées refusent de prêter.La consommation subit les contrecoups.On a perdu 63000 emplois en février, alors que les milieux financiers s\u2019attendaient à de modestes gains.Et le revenu familial moyen est moins élevé qu\u2019à la fin des années 1990 ! Pour tenter d\u2019éviter une récession, le gouvernement américain a injecté en vain des centaines de milliards $ dans l\u2019économie : des milliards qu\u2019il n\u2019avait pas.La seule lueur d\u2019espoir, à l\u2019heure actuelle, c\u2019est que George W.Bush devra quitter la Maison Blanche en janvier 2009 et que le bilan de la guerre ainsi que l\u2019économie domineront presque certainement les débats durant la campagne présidentielle qui s\u2019amorce.D\u2019ici novembre, selon toute apparence, rien ne changera.Il faudra s\u2019armer de patience en attendant, et espérer.ciens et citoyens de l\u2019Est ontarien ont fait connaître leur mécontentement au grand patron de VVV Guy Drouin.Refusant au début de modifier le nom proposé par un cabinet de consultants, M.Drouin vient de se raviser en optant pour un nom plus neutre, Calypso.Le lien marin est évident; le bateau du commandant Jacques Cousteau, on s\u2019en souvient, s\u2019appelle Calypso.Pour un parc aquatique c\u2019est tout indiqué.Nos félicitations à M.Drouin, qui a réussi à dénouer l\u2019impasse de SunnyLand de main de maître.Vive le Parc Calypso ! À VOUS LA PAROLE L\u2019immersion française Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement du Nouveau Brunswick serait prêt à supprimer les premières années d\u2019immersion française.Les conclusions du rapport qui fait ces recommandations sont complètement contraires à mon expérience et j\u2019ai beaucoup de difficulté à les croire.Dans mon cas, je n\u2019ai pas eu le bénéfice d\u2019avoir l\u2019option d\u2019une éducation française quand j\u2019ai commencé l\u2019école.J\u2019ai seulement reçu l\u2019instruction en français comme langue seconde.Ce sont mes séjours en Acadie, dans la famille de mon père, qui m\u2019ont donné une base minime en français.Mes deux enfants ont fait toute leur éducation en immersion française.Ma fille a marié un Franco-Ontarien et mon fils fait sa carrière au théâtre en français.Mes enfants ont non seulement plus de facilité avec la langue française, ils participent plus activement dans la culture française dans leur vie.Je suis convaincu que l\u2019immersion, à l\u2019école à partir de l\u2019âge où les enfants ont la plus grande facilité d\u2019apprendre une langue, est la façon la plus sage de promouvoir non seulement le bilinguisme mais l\u2019épanouisse- 9* ment culturel pour le plus grand nombre de personnes.Pourquoi choisirait-on un système inférieur?Clive Doucet, conseiller municipal, quartier Capitale, Ottawa Un bon coup de barre Les Ontarois de l\u2019Est vont sabrer le champagne en votre honneur, Capitaine Drouin, d\u2019avoir nommé votre parc Calypso ! Fille d\u2019Atlas, elle retint Ulysse prisonnier sept ans pour enfin, sous l\u2019ordre de Zeus, le laisser rejoindre sa Pénélope après un long voyage au terme duquel elle lui construisit elle-même le bateau.En bon capitaine, vous étant aperçu que vous étiez allé un peu trop vers l\u2019ouest anglophone pour baptiser votre nacelle, vous avez su donner le bon coup de barre vers l\u2019est et puiser dans la mythologie grecque un nom universel qui évoque tout un monde d\u2019océans, d\u2019aventures et de « terres au soleil », comme l\u2019a fait le très français Cousteau dont le bateau légendaire se nommait aussi Calypso.D\u2019ores et déjà, je pressens que vous allez nous ravir, comme Ulysse l\u2019a été par Calypso et nous par Cousteau, et nous attirer sur votre île, ne editorial@ledroit.com serait-ce que le temps d\u2019une escale en « Mer bleue ».Pascal Barrette, Ottawa Les coûts d\u2019un tunnel D\u2019après Adrien Cantin « Ottawa (est) enfin aiguillée dans la bonne direction » dans ses plans pour le transport collectif rapide (LeDroit le 7 mars 2008).Les gens d\u2019Ottawa ont le droit d\u2019espérer très fort qu\u2019il ait raison.Il y a pourtant des bruits émanant du processus de consultation actuel qui devraient nous rendre prudents.Le coût projeté pour le tunnel du centre-ville est deux fois plus élevé par km que les coûts par km de tous les autres tunnels comparables creusés au Canada depuis une décennie.L\u2019un des consultants affectés au projet a informé le président de Transport 2000 qu\u2019avec le coût projeté pour le tunnel le personnel de la ville optera plutôt pour des projets moins coûteux déjà « dans le pipeline », donc pour des segments additionnels de Tran-sitway pour autobus en banlieue extérieur.Les bouchons de bus sur les rues Slater et Albert auraient donc de beaux jours devant eux! Harry Gow, Chelsea VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Le Pare Calypso « L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT » LeDroit RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon Adjointe Lynne Bazinet PUBLICITÉ ET MARKETING Directeur Claude Tremblay Adjoint Normand Lalonde Coord, promotion Thalie Tremblay ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur Pierre Massie Contrôleur Patrice Bellehumeur Adjoint Maurice Piché ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Marc Brunet PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant Informatique Louis Simoneau Resp.Informatique Antoine Boulet FONDÉ LE 27 MARS 1913 POUR NOUS ECRIRE Le Droit, courrier des lecteurs, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860,succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax : 613 562-7539 Courriel : editoriaKsledroit.com LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITES 13 LA QUESTION DU JOUR SunnyLand devient Calypso Que pensez-vous du nouveau nom de Calypso plutôt que SunnyLand retenu pour le parc aquatique qui sera construit à Limoges dans l'Est ontarien ?Envoyez vos opinions par courriel à l'adresse editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Adresse et téléphone nécessaire GATINEAU ET L\u2019UQO Le Complexe récréatif d\u2019Orléans Laferrière respire le mépris Je comprends très mal le mépris dont fait preuve la conseillère municipale Denise Laferrière à l\u2019endroit de l\u2019Université du Québec en Outaouais (La Ville attend une véritable université, LeDroit, 7 mars 2008).Je ne contredis pas ses affirmations touchant le sous-finance-ment chronique de l\u2019institution.Elle a raison aussi quand elle dit que la présence d\u2019institutions universitaires d\u2019envergure de l\u2019autre côté de la rivière, en Ontario, a sans doute permis aux gouvernements successifs à Québec d\u2019ignorer les besoins financiers et le potentiel d\u2019une université dont l\u2019envergure pourrait être tellement plus grande en Outaouais.Pourtant, malgré cette difficulté, l\u2019UQO, avec ses 50 options d\u2019études de premier cycle et ses 14 programmes d\u2019études supérieures, ses 175 professeurs et 370 chargés de cours ainsi que ses 5500 étudiants, a su se tailler une place de choix au cœur du savoir, de l\u2019enseignement et de la recherche dans la région.L\u2019institution n\u2019a peut-être pas (encore) sa faculté de droit ou de médecine, mais elle est, entre autres, un chef de file mondial en matière d\u2019études langagières, s\u2019étant taillée une place de choix dans ce domaine d\u2019importance grandissante.Je suis fier d\u2019étudier à l\u2019UQO, je suis fier de ce que mon université a accompli à ce jour, et je vois son énorme potentiel pour l\u2019avenir.Et je suis fier du travail acharné de mon recteur, Jean Vaillancourt, visant à solidifier toujours plus les assises de l\u2019UQO.Le gouvernement du Québec ne fait pas sa part, c\u2019est clair, mais la Ville de Gatineau non plus.Mme Laferrière affirme que l\u2019UQO souffre de sous-dévelop-pement depuis sa création.Qui dit le contraire ?Mais en plaidant pour que la municipalité ne fasse pas sa part, elle ne fait qu\u2019accentuer ce sous-développe-ment chronique.Si on veut une université qui rayonne encore plus au cœur de notre région, il faut que tous travaillent ensemble.Et ce n\u2019est pas en la dénigrant de la façon dont le fait la conseillère qu\u2019on y arrivera.N\u2019en déplaise à Mme Laferrière, il est donc grandement temps que la Ville de Gatineau devienne un des partenaires privilégiées de l\u2019institution et qu\u2019elle assume ses responsabilités pour favoriser l\u2019épanouissement de l\u2019UQO.Jean-Roch Villemaire Étudiant au baccalauréat en sciences sociales et rédacteur en chef du journal étudiant, UQO Gatineau Le complexe d\u2019infériorité J\u2019ai dû relire à plusieurs reprises le paragraphe (LeDroit-vendredi 7 mars) où «Mme Laferrière a expliqué que la Ville hésite à financer une université qui souffre, depuis sa création en 1981, de sous-développement chronique ».C\u2019est vrai que l\u2019UQO n\u2019a pas de faculté de Droit, de Génie, de Médecine.L\u2019UQO n\u2019a pas de complexe sportif non plus.Mais son plus gros problème, c\u2019est le complexe d\u2019infériorité de nos élus municipaux.Quand est-ce que nos élus se sont levés pour défendre l\u2019UQO ?Quand est-ce que le maire et tous les conseillers se sont ralliés aux dirigeants de l\u2019université au cours des 24 dernières années pour faire front commun à Québec auprès du Ministre de l\u2019Éducation, du Ministre du Conseil du Trésor, du siège social de l\u2019Université du Québec?Quand est-ce que nos élus municipaux et régionaux ont revendiqué pour notre Ville et notre région les facultés de Droit, de Génie, de Médecine?Quelle étroitesse de pensée que de dire.on n\u2019ose pas aider l\u2019Université parce qu\u2019elle souffre de sous-développement.Où sont nos porte-étendards municipaux du développement socio-économique et culturel?On avait un maire qui essayait de recruter des industries en Chine alors que les industries Québécoises s\u2019en vont en Chine.C\u2019est en investissant dans l\u2019enseignement et la recherche qu\u2019on va générer de la nouvelle économie.OUI un complexe sportif, oui une piste et pelouse, oui un terrain de football, de soccer, de baseball.Si on veut recruter des étudiants en Droit, en Génie, en Médecine, il faut qu\u2019on ait des installations comparables aux autres universités pour qu\u2019ils s\u2019inscrivent chez-nous.Honte à vous les élus municipaux de ne pas avoir un budget récurrent d\u2019un à deux millions de dollars par année pour aider aux infrastructures de nos campus Gabrielle Roy, Félix-Leclerc, Nouvelles-Frontières, Héritage et UQO.Les programmes en comptabilité de l\u2019UQO sont les meilleurs au Canada depuis des décennies.Le laboratoire en techniques langagières est une innovation exclusive.Nos programmes en psychoéducation et la technologie virtuelle pour surmonter les phobies sont inégalés.Définitivement l\u2019UQO mérite mieux que nos conseillers municipaux actuels.Antoine L.Normand Gatineau J\u2019ai eu la chance de représenter Orléans au Comité de la récréation de Gloucester à la fin des années soixante-dix et j\u2019étais le président de ce comité.J\u2019ai travaillé très fort pour que le Conseil d\u2019alors construise un complexe plutôt qu\u2019un simple aréna.J\u2019ai présidé le comité de prélèvement d\u2019argent qui, somme toute, a amassé un million $ dans la communauté et pour chaque dollar donné, la ville a reçu 3$ de Wintario pour la construction du complexe.J\u2019étais fier quand nous avons pris possession de ce magnifique complexe parce la ville y entrait sans aucune dette ou emprunt.Il nous appartenait en entier.Pour ce travail, on a nom- Depuis l\u2019extérieur, on peut avoir l\u2019impression que le Venezuela se prépare pour une guerre inévitable contre la Colombie.Les plus récentes tensions entre les deux pays après que l\u2019armée colombienne a tué Raul Reyes, le numéro deux des FARC, en territoire de l\u2019Équateur, ne finiront pas dans une confrontation armée.On doit s\u2019attendre plutôt à une escalade rhétorique, surtout de la part du Président Hugo Chavez.L\u2019incontinence verbale du Commandant de la révolution «bolivarienne» aura cependant des conséquences concrètes pour les Vénézuéliens; la pénurie de lait, viande, sucre, œufs, entre autres, sera encore plus aiguë.La raison est simple.Le Venezuela importe la plupart de la nourriture, et une bonne partie de ces produits viennent de la Colombie.Comme punition pour l\u2019attaque Colombien contre les FARC en sol Équatorien, Chavez a ordonné la fermeture de la frontière avec son voisin de l\u2019Ouest et a menacé de couper le commerce entre les deux pays (autour de 6 milliards de dollars par année).La décision de Chavez est par- mé, par la suite, un parc en mon nom dont je suis tout aussi fier.C\u2019est donc dire que j\u2019étais là au tout début et dans le temps, M.MacQuarrie était au Conseil.Je ne me souviens pas qu\u2019il ait fait quelque effort particulier pour favoriser la construction de ce complexe et pourtant j\u2019ai assisté à toutes les réunions de planification et de mise en œuvre de ce complexe.Alors, pourquoi la ville d\u2019Ottawa, sans consultation préalable, a-t-elle changé le nom du Complexe?Sans doute que M.MacQuarrie a fait des choses pour la municipalité du temps, mais ses efforts ont été dirigés ailleurs que pour le Complexe.ticulièrement irrationnelle.Les Vénézuéliens souffrent depuis des moins le manque des produits de base dans un pays qui reçoit autour de 60 milliards de dollars par année à cause des exportations pétrolières.La mauvaise gestion du gouvernement, une politique contre les industries privées et la corruption ont fini avec l\u2019illusion d\u2019un régime qui déclarait avoir comme priorité les plus pauvres.La réalité est bien autre.Dans un pays «riche», la pauvreté augmente, les problèmes de santé à cause de la malnutrition sont plus présents que jamais, et une nouvelle classe hégémonique s\u2019installe avec les mêmes privilèges et perversions que les politiciens corrompus du xxe siècle (pour plus de détails sur l\u2019augmentation de la pauvreté sous le régime de Chavez, lire l\u2019article de l\u2019économiste Francisco Rodriguez publié dans la revue Foreign Affairs dans : http://www.foreignaf-fairs.org/20080301faessay87205-pO/francisco-rodriguez/an-emp-ty-revolution.html).Cette situation mine la popularité de Chavez et affaibli sa légitimité devant sa base traditionnelle.À mon avis, c\u2019est un affront à la population francophone d\u2019Orléans que de faire disparaître le nom de Complexe récréatif d\u2019Orléans, de la face de cet édifice.Il me semble qu\u2019il y a mille autres endroits qui pourraient porter le nom de M.McQuarrie dans la région de l\u2019ancienne municipalité.Si la ville manque d\u2019idée sur ce sujet, je propose qu\u2019on change le nom du parc Gérald Poulin, à celui de Parc Bob McQuarrie.Il est plus important de garder bien vivant le nom d\u2019Orléans maintenant que notre communauté se trouve noyer dans le grand tout d\u2019Ottawa.Gérald Poulin, Orléans La recherche de l\u2019ennemie externe devient donc la tactique classique.La rhétorique de guerre contre la Colombie cherche détourner l\u2019attention des Vénézuéliens vers «l\u2019ennemie de la patrie ».On mobilise les troupes et les chariots blindés.Les avions Sukhoi, les plus récents jouets de guerre que Chavez a achetés à la Russie, sont prêts à bombarder la Colombie.L\u2019ambiance au Venezuela est bien autre.Tout d\u2019abord, l\u2019immense majorité ne veut pas de confrontation avec la Colombie.Les liens humains, culturels, économiques et affectifs sont grands et profonds entre les deux pays.En autre, les Vénézuéliens veulent plutôt du lait, ce produit qui, depuis des mois, ils ont beaucoup de difficulté à trouver dans les étales des supermarchés.Et peut-être, plus tôt que tard, les Vénézuéliens voudront un nouveau président, fatigués comme ils le sont de celui qui depuis presque 10 ans de gouvernement a laissé un pays plus pauvre, plus violent et sans lait.Isaac Nahon-Serfaty Journaliste vénézuélien et professeur à l'Université d'Ottawa KfTT 7 y - re&vante sf- .Si- :¦ AGENCE FRANCE-PRESSE Des étudiants vénézuéliens ont manifesté contre l\u2019ingérence de leur pays en Équateur avec l\u2019assassinat d\u2019un dirigeant des FARC.Les Vénézuéliens veulent du lait, pas la guerre 14 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 EN BREF Début du procès du Canadien soupçonné de pédophilie en Thaïlande BANGKOK - Le ressortissant canadien soupçonné de pédophilie et arrêté en octobre dernier en Thaïlande a entamé hier la première journée de son procès dans la capitale du pays, Bangkok.Christopher Paul Neil est accusé d\u2019avoir agressé sexuellement un garçon de neuf ans.Il a été appréhendé l\u2019an dernier au terme d\u2019une chasse à l\u2019homme internationale qui a duré trois ans, après qu\u2019Interpol eut réussi à débrouiller sa photo à partir de clichés numériques sur Internet.L\u2019enseignant de 32 ans, qui a travaillé dans différents pays d\u2019Asie, a été arrêté le 19 octobre 2007.Interpol avait diffusé un appel international sans précédent pour l\u2019aider à l\u2019appréhender.Décontracté et tout sourire à son arrivée au palais de justice, il a dit espérer que justice soit rendue en Thaïlande.Il a plaidé non coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir agressé sexuellement un petit Thaï de neuf ans.ASSOCIATED PRESS Jean Charest reçoit une aide financière de son parti en plus de son salaire MONTRÉAL - Le premier ministre du Québec, Jean Charest, reçoit une aide financière du Parti libéral, en plus de son salaire officiel, une aide dont le montant reste confidentiel, a appris TVA.Le Parti libéral du Québec (PLQ) n\u2019avait jamais confirmé l\u2019existence d\u2019une telle entente depuis l\u2019arrivée de Jean Charest à la tête du parti, en 1998.C\u2019est le nouveau président du PLQ, Jean D\u2019Amour, qui a confirmé, lors du congrès du parti en fin de semaine, que son chef reçoit bel et bien une aide financière.A titre de premier ministre du Québec, Jean Charest touche un salaire de 182 717 $, auquel s\u2019ajoute le montant remis par le PLQ.« Les règles sont respectées et vont continuer de l\u2019être », a assuré M.D\u2019Amour, sans vouloir donner de détails relativement aux dépenses couvertes par le montant en question.« Ca regarde le chef et le parti.» LA PRESSE CANADIENNE Le réchauffement climatique aura des répercussions sur la santé TORONTO - Le réchauffement climatique n\u2019aura pas des conséquences que sur la météo et l\u2019environnement.Selon des experts, des changements dans les températures saisonnières et l\u2019augmentation des précipitations pourraient provoquer une hausse des maladies infectieuses.Dans un article qui est publié aujourd\u2019hui dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne, des spécialistes prédisent que le réchauffement climatique augmentera les risques de maladies infectieuses en élargissant le territoire des espèces susceptibles d\u2019être porteurs de maladies transmissibles à l\u2019être humain.Avec la hausse des températures au Canada et en Amérique du Nord, le territoire de reproduction des moustiques et autres insectes porteurs de maladies se verra agrandi, a expliqué hier le D1 David Fisman, coauteur de l\u2019étude.LA PRESSE CANADIENNE Le Québec a enregistré en 2007 son meilleur bilan routier depuis 1948 Moins de décès sur les routes < Québec V MV » $ uy Tiff ' J-K -¦ \u2022 \u2022 » o y'V* Sfc -m ssta üÉfi $CAN 100,33 0US -0,72 0US\tEURO 0,6522 0CAN\tS&P/TSX VENTURE 2664,13 -64,33\t^\tA S&P/TSX 13 005,09 -276,63\tDOW JONES 11740,15 -153,54\tA S&P500 1273,37 -20,00\tA NASDAQ 2169,34 -43,15\tAk\tOR 970,00 $ +5,00\tAk.PETROLE Æ^k 107,90 $US +2,69 SUS Vente du réseau de télévision TQS L\u2019offre de Remstar est approuvée DAVID BOILY, La Presse Le président et chef de la direction de TQS, René Guimond, s\u2019adressait hier aux médias pour révéler le nom du nouvel acquéreur du réseau de télévision TQS, soit la maison de production Remstar.SAINT-JÉRÔME - S\u2019ü n\u2019en tient qu\u2019au nouvel acquéreur de TQS, la maison de production Remstar, le réseau de télévision exploitera de nouvelles plates-formes de diffusion, tout en restant généraliste.«Notre plan d\u2019affaires va amener TQS bien au-delà de la télédiffusion traditionnelle, c\u2019est ainsi que nous croyons pouvoir mieux répondre aux défis qui interpellent l\u2019industrie de la télévision québécoise », a déclaré Maxime Rémillard, coprésident et chef de la direction de Remstar, par voie de communiqué.M.Rémillard a refusé hier de parler aux médias.L\u2019offre d\u2019achat de Remstar a été approuvée hier matin par le juge Pierre Journet, de la Cour supérieure, qui siégeait au palais de justice de Saint-Jérôme.«Le succès futur de TQS s\u2019appuie sur non seulement son succès à l\u2019antenne en télévision conventionnelle, mais dans sa capacité de pouvoir exploiter les nouvelles plates-formes de diffusion, que ce soit sur le Web ou en téléphonie mobile», a renchéri le président et chef de la direction de TQS, René Guimond, lors d\u2019un point de presse.Le but sera de « redonner à TQS ses lettres de noblesse», a-t-il ajouté.Quatre entreprises ont présenté des offres d\u2019achat à temps pour la date butoir du 25 février.Or, elles ont toutes été rejetées par les actionnaires actuels du réseau, Cogeco et CTV Television.Trois offres bonifiées ont été déposées au début de la semaine dernière par des sociétés de taille relativement modeste : Remstar, le fonds privé d\u2019investissement torontois Catalyst et la firme Internet B2B, d\u2019Ottawa.Cogeco et CTV ont opté pour celle de Remstar, qui n\u2019a pas été rendue publique.«Ce qui est très intéressant pour nous, honnêtement, c\u2019est qu\u2019il y avait plusieurs entreprises intéressées à investir dans TQS », s\u2019est félicité M.Guimond.Réactions Acceptant mal d\u2019avoir été évincé, Catalyst a dépêché hier un avocat, Alain Gaul, à Saint-Jérôme.Devant le tribunal, Me Gaul a tenté de savoir auprès du contrôleur de TQS, Yves Vincent, du cabinet comptable RSM Richter, si l\u2019offre de Remstar était supérieure à celle de Catalyst, mais en vain.«(Remstar) avait simplement la meilleure offre, a assuré René Guimond.C\u2019est tout.» Peu connu, Catalyst est un fonds d\u2019investissement pour entreprises en difficulté.Il a notamment aidé Cogeco Câble à acquérir le câblodistributeur portugais Cabovisao, en 2006.Dans le dossier de TQS, Catalyst n\u2019a pas encore abandonné la partie.«Il y a d\u2019autres étapes dans le processus où on pourrait intervenir», a glissé Me Gaul au cours d\u2019un entretien téléphonique.Régions, information et Jeux Selon le président de TQS, Remstar s\u2019est non seulement engagée à ce que TQS demeure un réseau généraliste, mais aussi à ce qu\u2019il continue à être présent dans les régions du Québec, à produire des bulletins de nouvelles et à être le diffuseur des Jeux olympiques de 2010 (Vancouver) et de 2012 (Londres).M.Guimond n\u2019a toutefois pas pu garantir que les quelque 650 employés de TQS demeureraient tous en poste.Le contrôleur s\u2019attend à ce que la demande de transfert de licences que TQS devra présenter au Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) suive un «processus allégé».TQS croit que le transfert pourra être fait d\u2019ici la fin juin.Entre-temps, le réseau réclamera à nouveau, comme d\u2019autres généralistes, le droit de percevoir des redevances d\u2019abonnement auprès des câblo-distributeurs, comme le font déjà les canaux spécialisés.Plus périlleuse sera l\u2019approbation du plan d\u2019arrangement que devra bientôt présenter Remstar aux créanciers, à qui TQS doit plus de 66,1 millions $.Ils devront voter sur la proposition de Remstar d\u2019ici la fin avril.«Le vrai jeu va commencer quand on va arriver aux créanciers», a noté le juge Journet.Les parties reviendront en cour lundi prochain afin d\u2019obtenir une prolongation de la protection dont jouit TQS en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.TQS s\u2019est placé à l\u2019abri de ses créanciers en décembre après que Cogeco et CTV eurent décidé de s\u2019en départir.Au moins neuf investisseurs ont examiné les livres de TQS en vue de l\u2019acquérir.NEW YORK - Le cours du baril de pétrole a battu hier un nouveau record, dépassant les 108$ à New York, avant de stabiliser sous ce niveau.Alimenté par la faiblesse du billet vert et l\u2019appétit des investisseurs, la tendance devrait se maintenir avec la réduction du taux d\u2019intérêt de la Réserve fédérale américaine attendue pour le 18 de ce mois.Le baril de brut léger pour livraison en avril a gagné 2,75$ pour se fixer à 107,90$ sur le marché des matières premières Un premier syndicat d\u2019employés de TQS s\u2019est déclaré satisfait de la décision de retenir Remstar comme acquéreur.« C\u2019est une nouvelle intéressante et agréable à entendre», a affirmé le président du syndicat des employés de la salle des nouvelles de Montréal, Luc Bessette, en ajoutant que le personnel a vécu beaucoup d\u2019émotion et d\u2019instabilité au cours des derniers mois.Remstar est une maison de production et de distribution de disques et de films dirigée par de la Bourse de New York (Nymex), après être monté jusqu\u2019à 108,21$.Nombre d\u2019investisseurs soulignent pourtant que l\u2019offre de brut augmente alors que la demande baisse.Mais «en gobant tout ce qu\u2019ils voient, (les investisseurs) poussent les prix de l\u2019alimentation et du carburant à des niveaux proprement ruineux», déplore dans une note de recherche Peter Beutel, président de l\u2019agence de gestion du risque énergétique Cameron Maxime et Julien Rémillard, fils de Lucien Rémillard, propriétaire de l\u2019hôtel Saint-James, à Montréal.L\u2019avocat du producteur André Dubois, présent en cour hier, a qualifié l\u2019arrivée d\u2019un nouvel acheteur de «bonne nouvelle».Une avocate représentant le producteur et distributeur Alliance Films présentera néanmoins une requête, lundi prochain, afin d\u2019obtenir le paiement d\u2019un montant impayé pour le mois de janvier.LA PRESSE CANADIENNE Hanover.Le président américain George W.Bush a annoncé lundi qu\u2019il dépêchait le vice-président Dick Cheney au Moyen et au Proche-Orient pour encourager le processus de paix israélo-palestinien mais aussi pour tenter une nouvelle fois d\u2019obtenir une augmentation de la production de pétrole, dans l\u2019espoir de faire baisser les prix.M.Cheney partira dimanche pour Oman, l\u2019Arabie Saoudite, Israël, la Cisjordanie et la Turquie.ASSOCIATED PRESS Le pétrole dépasse 108 $ \u2018Financement GMAC, taux de 0% pour 156 versements de 98 $ aux 2 semaines, Frais d\u2019administration de 299 $ inclus, TPS etTVQ en sus, Ex,: (Inv, 2229 P.D.S.F.de 15 050 $, prix de vente 14 925 $), Sur approbation de crédit GMAC.Véhicule en inventaire seulement, Pour un temps très très limité, AVEO LS 2008 DENIERS A L\u2019ACHAT Transmission automatique 868, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-5811 LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ECONOMIE 21 Le projet récréotouristique se transforme à Notre-Dame-de-la-Salette Laboratoire-usine de plantes médicinales YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Pour revitaliser l\u2019économie du village, dont 82 % du territoire est en zone agro-forestière, Notre-Dame-de-la-Salette mise sur le développement, la production et la commercialisation de plantes médicinales biologiques destinées à la fabrication de produits naturels ou à des fins pharmaceutiques.Ce qui a commencé par un projet récréotouristique visant à aménager, avec l\u2019aide d\u2019un promoteur privé et l\u2019aide du gouvernement fédéral, un sentier cyclable de 12 km bordé de flores indigènes pour relier le village au centre de villégiature du lac de l\u2019Argile, est en voie de se transformer en un méga projet de développement durable pour la petite communauté de 750 habitants.C\u2019est le nouveau programme du gouvernement québécois appelé « Laboratoires ruraux » qui est venu changer la perspective du projet initial.Les municipalités rurales peuvent obtenir une aide financière de 600000 $ pour expérimenter un modèle de diversifi- EN BREF Offre d\u2019AbitibiBowater MONTRÉAL - AbitibiBowater a annoncé hier une offre d\u2019échange de titres de créance privée de 496 millions $ US en titres aux détenteurs de certaines obligations dans le cadre du plan de refinancement de 1,4 milliard $ US annoncé la semaine dernière.Le géant du papier journal a précisé qu\u2019il échangerait les billets contre une combinaison d\u2019espèces et de nouveaux titres de dette de premier rang à 15 %, qui doivent expirer en 2010.LA PRESSE CANADIENNE CANADA\tCOUR PROVINCE DE QUÉBEC\tSUPÉRIEURE DISTRICT DE HULL\t(CHAMBRE DE LA N0.: 550-04-012222-085 FAMILLE) Julie Fournier Demanderesse c.Jean-Patrick Chariot Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR : Le défendeur, Jean-Patrick Chariot, est, par les présentes, requis de comparaître, dans un délai de trente (30) jours de cette publication, personnellement ou par l\u2019entremise de ses procureurs.Une copie,de la REQUÊTE EN DÉCHÉANCE DE L\u2019AUTORITÉ PARENTALE a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Hull, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu\u2019à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu\u2019elle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE, Gatineau, le 6 mars 2008 Greffier de la Cour Supérieure Mc Ginette Tétreault 166, Wellington Gatineau (Québec) J8X 2J4 Téléphone : 819 776-0010 Télécopieur : 819 770-4256 Procureure de la demanderesse cation par l\u2019agriculture en implantant dans leur milieu un laboratoire-usine qui va développer une expertise pour cultiver, transformer et commercialiser des produits à haute valeur ajoutée qui démontrent un fort potentiel de croissance pour l\u2019exportation.Le Service canadien des forêts a identifié plus de 600 plantes indigènes dont la valeur, notamment nutraceutique, ne demande qu\u2019à être mise en valeur par des expériences similaires à celle que propose le projet Village agricole modèle (VAM) de Notre-Dame-de-la-Salette.« On travaille sur le projet depuis quatre ans avec le CLD des Collines.La population et nos agriculteurs, qui deviendront des partenaires dans le projet, sont emballés » souligne le maire Roger Laflamme.« Nous espérons être choisies dans la première vague de dix projets qui seront retenus, à la fin mars, par le ministère des Affaires municipales et des Régions pour bénéficier de subventions.Mais si on n\u2019est pas choisie, nous irons tout de même de l\u2019avant avec le projet.Ça va nous prendre plus de temps pour le concrétiser, c\u2019est tout », ajoute-ü.Le projet VAM est déjà entamé dans la municipalité.Une corporation a été créée pour gérer le projet.Des serres sont installées sur le terrain de l\u2019école du village pour produire les semis de plantes indigènes qui seront transplantés.Le parachèvement du sentier devrait débuter dans les prochaines semaines pour être carrossable et commencer à produire de la flore forestière en 2009.Une banque de données sera montée dès l\u2019été prochain et la production en champ par les agriculteurs locaux s\u2019étalera sur deux Les conférences L'UQO, ça grandit uqo.ca B Conférence publique Des outils pratiques pour vaincre anxiété et stress Avec Stéphane Bouchard, Ph.D.Professeur Département de psychoéducation et de psychologie * Mercredi 12 mars, à 19 h Auditorium du pavillon Lucien-Brault 101, rue Saint-Jean-Bosco, Gatineau Entrée libre Université du Québec en Outaouais LeDroit î|f 90,7 C Y B E R P B E S S E .C a PREMIÈRE CHAINE étés (2009-2010).Par la suite, on établira le processus de transformation (2010-2012) et aménagera l\u2019unité de transformation l\u2019année suivante.Le maire Laflamme soutient que la communauté est bien engagée dans ce projet.Il ne manque qu\u2019un coup de pouce du gouvernement québécois.Le conseil se prononcera sur le projet le mois prochain.Gatineau Ville de Appels d'offres Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Inspection de structures La Ville de Gatineau demande des soumissions pour obtenir les services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour effectuer l\u2019inspection périodique de structures (ponts et ponceaux) sur l\u2019ensemble de son territoire.Seules les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement sur le territoire de la Ville de Gatineau peuvent soumissionner.Les personnes et les firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, lesdocuments de soumission en s'adressant à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, en téléphonant au 819 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l'adresse suivante : laberqe.jacinthegxqatineau.ca Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2008 SP 069 Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Inspection de structures Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec)J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 3 avril 2008.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Réfection des services municipaux - Bassin Roméo-Lorrain (phases 1 et 2) - Secteur de Buckingham La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la préparation de plans et devis et la surveillance des travaux avec résidence pour la réfection des services municipaux des phases 1 et 2 du bassin Roméo-Lorrain, dans le secteur de Buckingham.Seules les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement sur le territoire de la Ville de Gatineau peuvent soumissionner.Les personnes et les firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, les documents de soumission en s'adressant à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, en téléphonant au 819 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l'adresse suivante : veillette.denise@qatineau.ca Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2008 SP 092 Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Réfection des services municipaux - Bassin Roméo-Lorrain (phases 1 et 2) - Secteur de Buckingham Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec)J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 3 avril 2008.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 11 mars 2008 Le greffier Me Suzanne Ouellet 492461 22 ÉCONOMIE LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 Bombardier et SAS ont enterré la hache de guerre s» * ASSOCIATED PRESS Le président de SAS, Mats Jansson, a placé hier une commande pour l\u2019achat de 27 nouveaux Dash 8 Q400 de Bombardier.Construction dans Ottawa-Gatineau Le boum se poursuit STÉPHANE PAQUET LA PRESSE Ils ont beau avoir cloué des avions Bombardier au sol l\u2019automne dernier, voilà que les Scandinaves rappliquent avec une nouvelle commande de 883 millions US.L\u2019automne dernier, la compagnie aérienne SAS a gardé au sol sa flotte de Dash 8 Q400 de Bombardier en raison de trois incidents impliquant le train d\u2019atterrissage des appareils.Mais les Scandinaves ne semblent pas en garder de trop mauvais souvenirs, puisqu\u2019ils commandent 27 nouveaux appareils.Ils prennent aussi une option sur 24 appareils supplémentaires.Treize de ces appareils sont des CRJ900 de nouvelle génération, assemblés à Mirabel.Les 14 autres sont des Q400 de Toronto.Afin de régler le différend concernant les atterrissages spectaculaires de l\u2019automne dernier, Bombardier et le fabricant de trains d\u2019atterrissage Goodrich ont accepté de verser 164 millions US, indique SAS dans un communiqué distinct.Le transporteur souligne que les détails du règlement sont confidentiels, mais précise qu\u2019il recevra un dédommagement d\u2019un peu plus de 1 milliard de couronnes (suédoises) (environ 164 millions US), en espèces ainsi qu\u2019en crédits sur de nouvelles commandes d\u2019appareils.« C\u2019est une vente profitable, a martelé hier le porte-parole de Bombardier, Marc Duchesne.On ne fait pas ce contrat à perte.Ça, c\u2019est clair, net et précis.» En fait, Bombardier n\u2019a pas voulu confirmer le chiffre de 164 millions US de dédommagement.M.Duchesne a toutefois précisé que Bombardier a offert un crédit à l\u2019acheteur, alors que Goodrich a versé « une prime monétaire ».Du côté de Goodrich, la porte-parole, Laurie Tardif, n\u2019a pas voulu commenter.L\u2019analyste Jacques Kavafian, de Research Capital, estime que le transporteur a pu accepter un prix plus élevé pour les appareils.et mettre de l\u2019avant le fait qu\u2019il avait obtenu un crédit important de ses fournisseurs.« La façon qu\u2019ils se sont arrangés, c\u2019est pour permettre à SAS de sauver la face.SAS paraît quand même mal », dit l\u2019analyste.Dans la grande famille SAS, Scandinavian Airlines et Estonian Air utiliseront les CRJ900 NextGen, et Wideroe et airBaltic recevront les Q400 NextGen.Les livraisons des nouveaux appareils auront lieu de l\u2019automne 2008 à 2011.Le président et chef de la direction de SAS, Mats Jansson, a affirmé qu\u2019il était très satisfait du règlement intervenu avec Bombardier.Dans un communiqué de presse distinct, également hier, Bombardier Aéronautique a indiqué que la commande ferme de SAS Scandinavian Airlines et de ses transporteurs affiliés est évaluée à environ 883 millions US aux prix courants des appareils.La valeur des commandes pourrait passer à environ 1,75 milliard US si toutes les options sont exercées, a ajouté Bombardier.Avec cette commande, le nombre de CRJ900 vendus passe à 242, dont 97 restent à produire.Comme le rythme de fabrication est actuellement de 50 à 55 livraisons par année, les travailleurs de Mirabel qui bossent sur ce type d\u2019appareils ont du boulot pour près de deux ans.AVEC LA PRESSE CANADIENNE JUSTINE MERCIER_________________ jmercier@ledroit.com La construction résidentielle se porte bien à Ottawa et à Gatineau.À Ottawa, les mises en chantier sont en hausse de 27 %, pour les deux premiers mois de 2008, par rapport à la même période l\u2019an dernier.Les plus récentes données de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) révèlent que la construction de 819 habitations a débuté en janvier et en février, comparativement à 643 pour les deux premiers mois de 2007.Uniquement en février, 317 mises en chantier ont eu lieu à Ottawa, comparativement à 300 en février 2007, ce qui représente une hausse de 5,7 %.« Bien que les prix soient à la hausse, l\u2019accession à la propriété demeure à la portée d\u2019un grand nombre de ménages étant donné que les taux hypothécaires sont encore bas », a déclaré Sandra Pérez Torres, analyste principale de marché à la SCHL.Le quantité de mises en chantier de logements individuels a été en hausse de 23,6 % le mois dernier par rapport à février 2007, tandis qu\u2019un recul de 6,8 % a été observé pour les logements collectifs.C\u2019est dans le secteur Nepean que la Ville d\u2019Ottawa a connu sa plus forte augmentation, à 38 %, du nombre de mises en chantier entre février cette année et février l\u2019an dernier.Des hausses significatives ont aussi été enregistrée dans les secteurs Cumberland (22 %) et Kanata (13 %).Gatineau Tandis que les mises en chantier sont en hausse à Montréal, Saguenay et Trois-Rivières, Gatineau a accusé le mois dernier un retard de 3 % par rapport à février 2007.Un recul de 21 % a été enregistré pour les logements collectifs, tandis que le nombre de mises en chantier d\u2019habitations individuelles a augmenté de 25 %.Pour les deux premiers mois de l\u2019année, le bilan reste tout de même positif pour Gatineau, alors que les mises en chantier sont en hausse de 28 % par rapport à la même période en 2007.Résultats des tirages du : 2008-03-10 QUEBEC PARIEZ SUR LE HOCKEY ! DEMANDEZ LE PROGRAMME 1 OU 6.O 817\t02 03 06 09 12 17 19 £1 22 23\t06 J2 ©5080\t25293Z43505360626569 152535 Jour - Mois - Année - Signe 01 NOVEMBRE 06 TAUREAU En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.1911569 LA BOURSE EN BREF NOS ENTREPRISES Nom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,34\t-0,05\tCOGNOS INC.\t57,00\t-1,00\tNORTELNETWORKS\t6,65\t-0,06 ALCATEL-LUCENT ADR.\t5,29\t-0,22\tDRAGONWAVE INC.\t2,50\t-0,40\tNUV0 NETWORK\t0,56\t0,00 ALLEN-VANGUARD\t3,73\t-0,09\tDOMTAR\t6,03\t-0,14\tSEPR0TECH SYSTEMS\t0,19\t-0,02 BCE INC.\t37,72\t+1,92\tFRASER PAPERS\t2,47\t-0,20\tSR TELECOM\t0,005\t0,00 BIOVAILCORP.\t13,57\t+0,08\tINTLDATACASTING\t0,62\t-0,01\tTHERMAL ENERGY INTL0,205\t\t-0,015 ABITIBI BOWATER\t10,90\t+1,21\tJDS UNIPHASE\t12,00\t-0,28\tTIMMINC0\t17,96\t-1,74 CALIAN TECH.LTD\t12,34\t-0,10\tLSI CORP.\t4,86\t-0,13\tTUNDRASEMICON.\t4,14\t-0,01 CGI GROUP INC.\t10,72\t+0,06\tMDS INC.\t16,78\t-0,21\tWORLD HEART\t1,05\t-0,08 CORTEX PHARM.\t0,82\t+0,03\tMARCH NETWORKS\t5,30\t-0,08\tZIM CORP.\t0,01\t0,00 COREL\t9,85\t+0,25\tMOSAIDTECH.\t16,24\t-0,06\tZARLINKSEMICON.\t0,85\t0,00 BOURSE DE TORONTO\t\t\tBOURSE DE NEW YORK\t\t\tNASDAQ\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume BCE\t37,720\t\t15054894\tCitigroup\t19,69\t16453821\tPowerSharesTr.SI\t41,26\t141055449 PRGRINE ENRGYJ 1,460\t\t9366880\tWashington Mutual\t10,04\t73414272\tMicrosoft\t28,05\t71713 660 QUBC0R WRLD SV 0,210\t\t7292812\tGeneral Electric\t31,70\t55502977\tIntel\t20,12\t66932887 YAMANARES.J 17,370\t\t6270529\tFannie Mae\t19,81\t50370025\tCisco Systems\t23,99\t48163168 KINROSS GOLD 24,080\t\t5700606\tBank of America\t35,31\t50019613\tOracle\t19,28\t36528254 EASTRN PLTNM J 3,490\t\t5370263\tFord Motor\t5,60\t48582432\tApple\t119,69\t35 615700 ENERVST DIV.0ME 5,210\t\t4623 089\tWachovia\t26,19\t43128381\tYahoo !\t28,51\t29 692 723 TCKCMNC0 BSV 40,110\t\t4271176\tJPMrgn Chse & Co.\t36,48\t41238106\tApplied Materials\t20,32\t26009210 BMBARDIER B SV 5,280\t\t4065389\tSprint Nextel\t6,72\t39909248\tDell\t19,12\t25084377 URASIA ENERGY 4,520\t\t4 045737\tMerrill Lynch & Co.\t42,84\t37 005242\tEXTRADE Financial\t3,58\t24199615 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Y0RBEAU RES.AJ\t+0,040\t+25,00\tTongjitang Chnse Med.+2,11\t\t+31,97\tPyramid Breweries\t+0,54\t+36,00 XSCRGOINCMFDUN\t+0,180\t+24,00\tNtnwde Fncl Services +9,79\t\t+25,81\tSpectrum Pharma.\t+0,49\t+20,08 ARSENAL ENERGYJ\t+0,120\t+21,43\tIomega\t+0,54\t+20,30\tPlanetOut\t+0,45\t+16,61 ENERGEM RES.\t+0,050\t+20,00\tAlesco Financial\t+0,39\t+16,81\tArt Technology\t+0,38\t+13,57 EXALL ENERGYJ\t+0,140\t+16,87\tMoneyGram Intl\t+0,24\t+9,30\tGolfsmith Intl Hold\t+0,30\t+12,15 MRGECEDARA EXC.\t+0,080\t+15,38\tGushan Envrnmntl Enry +0,66\t\t+8,25\tLMI Aerospace\t+1,95\t+10,99 ROCKWELL DMNDS J\t+0,070\t+14,58\tPROS Holdings\t+0,98\t+7,53\tGeneral Comm.\t+0,51\t+10,02 MAXIMIZER SFTARE J\t+0,015\t+14,29\tPNM Resources\t+1,32\t+7,33\tColonial Bankshares +0,994\t\t+9,52 WSTRN GRNETINTL\t+0,100\t+14,08\tHypercom\t+0,26\t+7,26\tEnterprise Fn.Services +1,51\t\t+8,30 HMSTKECD.EXCHG.\t+3,000\t+13,04\tMorton\u2019s Restaurant\t+0,50\t+7,03\tSiebert Financial\t+0,25\t+8,25 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% CYGNALTECH.J\t-0,050\t-62,50\tThornburg Mortgage\t-1,47\t-48,20\tCRA International\t-15,17\t-39,75 Ml LAG R0 ENERGY\t-0,005\t-50,00\tThornburg Mortgage\t-1,52\t-47,65\tSomanetics\t-5,93\t-23,59 ASCNDNT CPR AWTJ\t-0,020\t-40,00\tThornburg Mortgage\t-1,30\t-46,10\tAscent Solar Tech.\t-1,4201\t-22,12 0RGANICK RES.MGT\t-0,480\t-34,78\tThornburg Mortgage\t-1,35\t-40,30\tCougar Biotech.\t-5,05\t-21,81 ABERDEEN INTLWTJ\t-0,090\t-33,33\tDeerfield Capital\t-0,65\t-32,83\tXinhua Finance Media -0,62\t\t-19,50 T0RR CANADAWTJ\t-0,040\t-33,33\tAmbac Financial\t-2,21\t-23,26\tEnergy Focus\t-0,84\t-19,31 NEW GOLD WT A J\t-0,500\t-29,41\tMS Structured Asset\t-3,42\t-23,08\tTICC Capital\t-1,81\t-17,80 SMTCMFG REST.WT\t-0,010\t-28,57\tRAIT Financial Trust\t-1,85\t-17,62\tNeurogesX\t-0,61\t-16,90 DRAGON PHARMA.J\t-0,240\t-26,97\tCountrywide Capital\t-2,46\t-17,56\tARIAD Pharma.\t-0,55\t-16,82 SANDVINE J\t-0,380\t-26,21\tHead N, V,\t-0,52\t-17,16\tBrooke\t-0,61\t-15,21 Sudoku \t\t6\t\t2\t8\t\t\t5 \t\t\t\t\t\t\t1\t \t3\t4\t7\t\t\t\t\t \t7\t\t\t\t\t\t4\t \t\t\t\t9\t\t5\t\t6 4\t\t\t8\t\t\t\t\t1 \t9\t\t\t7\t\t\t2\t \t\t1\t\t\t5\t8\t\t4 \t\t\t9\t\t\t6\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t°813 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Solution du dernier sudoku 8\t7\t1\t2\t9\t6\t3\t5\t4 3\t4\t2\t5\t7\t8\t9\t1\t6 5\t6\t9\t4\t3\t1\t7\t8\t2 1\t2\t6\t8\t4\t3\t5\t7\t9 4\t9\t5\t1\t2\t7\t6\t3\t8 7\t3\t8\t9\t6\t5\t2\t4\t1 9\t5\t4\t3\t1\t2\t8\t6\t7 2\t8\t7\t6\t5\t4\t1\t9\t3 6\t1\t3\t7\t8\t9\t4\t2\t5 Par Fabien Savary 0812 LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 23 Pourquoi pas l\u2019eau à le le litre ?' \" J mm.ENVIRONNEMENT JEAN-MARIE BERGERON Collaboration spéciale jbergeron@ledroit.com Pour de nombreux environne-mentalistes, l\u2019eau est source de vie, un bien fondamental de l\u2019humanité qu\u2019il faut protéger coûte que coûte.À la lumière de son utilisation actuelle par les humains, nous sommes obligés de conclure que cette conviction n\u2019est pas partagée.Et pourquoi?Tout simplement parce que l\u2019eau est gratuite et lorsqu\u2019une chose est gratuite, on en fait n\u2019importe quoi sans se poser de questions.Ainsi, les gens s\u2019en servent pour évacuer vous savez quoi, faire fondre la neige dans leur entrée de cour, laver leur asphalte, se climatiser, laver leur auto.Eau.source de vie! Mon œil.Qui oserait faire avec du Coke ou du Pepsi ce que nous faisons avec l\u2019eau?Pourtant, ce sont des produits à 99 % d\u2019eau.Mais de tels produits ont une valeur commerciale qu\u2019il faut acheter à fort prix.Pourquoi l\u2019eau du robinet coûte-t-elle en moyenne au Canada (www.worldwater-council.org) 0,31 $ le mètre (prix de 1999 en gros) alors que le prix du Cola est de 850 $, celui du lait 985 $, celui de l\u2019eau embouteillée 1500 $, de la bière 5000 $, du vin 9 000 $ et du whiskey 26 700 $ ?La réponse est que l\u2019eau vaut de l\u2019or pour les compagnies qui l\u2019utilisent tout en ne payant presque rien pour se la procurer sous forme de matière première.Aussi longtemps que l\u2019eau sera quasi gratuite, les humains la souilleront et l\u2019utiliseront à des fins plus futiles les unes que les autres.Non, ce n\u2019est pas vrai ! Dans les faits, l\u2019eau n\u2019est pas considérée comme source de vie.Protéger la ressource Il faut au plus tôt lui donner un prix si l\u2019on veut protéger cette ressource que je crois inestimable.lé le litre m\u2019apparaît un prix minimal comme point de départ.Avec l\u2019argent ainsi généré, les villes pourraient munir les usines d\u2019épuration de systèmes d\u2019ozonificateurs qui brisent les molécules chimiques des anovulants, des médicaments et autres produits qui sont rejetés directement dans l\u2019eau des rivières et qui contaminent tous les êtres vivants, nous inclus, quand nous la réutilisons.Pour effectuer ce redressement de situation, il faut installer des compteurs d\u2019eau et faire payer les gens selon leur degré d\u2019utilisation.Les gros utilisateurs paieront plus et les petits, moins.C\u2019est une question d\u2019équité et de développement durable.Peut-être que si nous payons l\u2019eau qu\u2019on utilise, les nombreuses aberrations que nous voyons présentement arrêteront.Pourquoi une résidence utilise en moyenne 420 mètres d\u2019eau par année à Gatineau alors que de l\u2019autre côté de la rivière, c\u2019est 220 mètres?Ce n\u2019est certainement pas parce que nous sommes plus propres.N\u2019y a-t-il pas un lien avec le fait que les Ottaviens paient leur eau ?Ce ne doit pas être une simple coincidence.Les ménages européens qui paient l\u2019eau utilisent en moyenne 180 mètres.Le coût impliqué nous apparaîtrait de prime abord très élevé mais les technologies existent pour nous permettre d\u2019abaisser rapidement notre consommation.Pensons seulement aux toilettes et aux pommeaux de douche à débit réduit.Pour ceux et celles qui utilisent 250000 litres d\u2019eau par année dans leur piscine, ce loisir deviendrait alors un luxe, tout comme les voyages annuels dans le Sud.Il faudra s\u2019habituer à économiser de l\u2019argent pour faire des dépenses extravagantes avec l\u2019eau.Si nous sommes prêts à vivre dans un monde d\u2019utilisateur-payeur comme toutes les études le réclament, commençons donc avec l\u2019eau que l\u2019on dit « sacrée » et faisant partie des « biens essentiels pour l\u2019humanité ».Pour une fois, joignons les actes à la parole pour le plus grand bien de tous.ÇA FAIT 20 ANS QU'ON CARTONNE Depuis 1989, nos magasins et nos entrepôts effectuent le recyclage systématique des boîtes d'emballage, récupérant ainsi près de 25 OOO tonnes métriques de carton chaque année.d VOS GESTES PARLENT mETRO super C | brunet 3 MARCHEmC RlfHKLIFIl 24 DÉTENTE LEDROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 du 22 déc.au 20 janv.unDnernDF VotreW Le mardi 11 mars2008 Le climat apporté par cette Lune en Taureau va de paire avec vos aspirations et intensifie votre sentiment d'appartenance à un groupe ou milieu.Vous êtes capable de percevoir un souci récent avec davantage de philosophie, de manière à en minimiser la gravité.Ce n'est pas le temps de vous comporter avec retenue.Exprimez les idées qui vous trottent dans la tête.ÜTU\tdu 21 janv.au 19jév.La Lune en Taureau, angulaire au Verseau, exerce une influence sur les rapports de force et les relations de dépendance.Le comportement d'individus possessifs peut se faire plus étouffant, tandis que celui de gens indépendants peut sembler vaguement désintéressé.Il est important de prendre en considération le caractère éphémère des remous de ce mardi.Le calme reviendra sous peu.PSES poissons\tdu 20 jév.au 20 mars IKÉM Les aspects planétaires vous suggèrent de faire une petite recherche afin de valider une hypothèse.Un résultat ayant été le même neuf fois consécutives peut s'avérer différent la dixième fois.La règle générale peut comporter bien des exceptions.Aussi, serait-il préférable de privilégier le cas par cas s'il s'agit d'évaluer de nouvelles situations.belier\tdu 21 mars au 20 avril Avec \"votre\" planète Mars actuellement en Cancer, un Signe zodiacal considéré incompatible avec le vôtre, vous risquez de trouver que les gens agissent impulsivement sans réfléchir aux conséquences de leurs actes.La meilfeure chose à faire afin d'essayer de les empêcher de commettre une erreur est de parler de vos propres expériences passées.trill IC'^1 11\tdu 21 avril au 20 mai Le passage de la Lune en Taureau pourrait faire ressortir un côté dépensier.Il y a moyen de ne pas être grippe-sous sans pour autant hypothéquer votre bien-être financier.Les achats impulsifs sont ceux que vous risqueriez de regretter.Vous pouvez vous permettre quelques folies pour autant que celles-ci eussent été mûrement réfléchies.Au besoin, demandez à quelqu'un de vous surveiller.cj emeaux\tdu 21 mai au 21 juin N'attendez pas qu'il soit trop tard; le \"timing\" peut s'avérer être un facteur déterminant aujourd'hui.Vous devriez donc vous occuper d'une affaire importante dans les plus brefs délais.Même si le risque de danger est faible, les précautions peuvent vous procurer une plus grande paix d'esprit.Inversement, la négligence ne rapporte jamais de bons résultats.cancer\tdu 22 juin au 22 juillet Tandis que la planète Mars influence votre Signe, vous pouvez passer facilement de l'idée à l'acte, mais cela ne s'applique pas forcement à toutes les personnes de votre entourage.La patience est de mise à l'endroit de ceux qui hésitent à prendre une initiative; de les brusquer pourrait les faire reculer ou les amener à faire un mauvais choix.lion\tdu 23 juillet au 23 août La franchise et la diplomatie peuvent sembler diamétralement opposées sous une Lune en Taureau.Même si vous n'aimez pas les différends, vous devez adresser vos reproches aux personnes concernées plutôt que de vous défouler en exposant ce que vous ressentez à de tiers partis.La solution à un problème n'est peut-être pas facile, mais elle est néanmoins disponible.1 C Ï ~C J\tdu 24 août au 22 sept.Ce n'est pas le moment d'hésiter et de tourner autour du pot; au contraire, il vaudrait mieux foncer et aller droit au but aujourd'hui.N'ayez pas peur d'émettre des propositions et d'exprimer vos attentes ouvertement.Vous êtes la personne la mieux placée pour faire bouger les choses et vos initiatives peuvent entraîner un effet domino.¦ balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Avec actuellement Mars en Cancer et Jupiter en Capricorne, un axe plus délicat pour la Balance, vous pourriez avoir l'impression que certaines personnes n'appuient pas vos initiatives, ou du moins, qu'elles n'osent pas le manifester publiquement.Toutefois, vous ne devriez pas permettre à leurs réactions de vous influencer.Suivez votre idée initiale et demeurez fidèle à vos convictions.WSSSfa sc ciriiioii\tdu 24 oct.au 22 non l|Ofc| En face de votre Signe, cette Lune en Taureau met vos SMI relations de complémentarité en relief.Vous constaterez sans doute que les personnes qui vous complètent font des partenaires encore plus compatibles que celles qui vous ressemblent.Une complicité se développant avec quelqu'un de nouveau pourrait éventuellement se transformer en association durable.s ri cj ittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.Il est malheureusement plus facile de trouver des prétextes que de chercher des solutions.Les raisons invoquées pour justifier l'inaction face à la perpétuation d'une situation problématique gagneraient à être remplacées par une volonté d'initiative.Que ceci s'applique à vous ou à un de vos proches, la première étape pour dénouer une impasse consiste à s'alimenter d'espoir.HAGAR DUNOR BLONDINETTE wwunu nyhts reserved JE CROIS QUE C'EST LE TEMPS POUR LA RÉSERVE DE RHUM DE SECOURS ! 'mm BEN BUMÔTEAD, JE VEUX TE VOIR DANS TON v\u2014V£UREAUir-' D'ACCORD,1 PATRON.J'ARRIVE.PATRON?JE SUIS DANS; ^ MON SUREAU.) PARFAIT.RESTES-Y ! SOURIRE, JTLE Q>IS.LEUR CAMERA A LA CAPACITE D'ENLAIDIR N'IMPORTE OUI! MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tQui sont pleines d'esprit.2.\tQui disposent de beaucoup de loisirs - La moindre chose.3.\tFusionne - Défier.4.\tLutte traditionnelle au Japon -Pas un premier de classe.5.\tHabitudes - Mortelle aimée de Zeus - Va sur une portée.6.\tSe dit d'une mer qui ne monte ni ne descend - Béryllium -Toussotement.7.\tSous le train - Relative au sérum sanguin.8.\tEmployé des études d'officiers publics - Habitudes ridicules.9.\tBalle qui fait le point -Relative à l'hiver.10.\tFormule de politesse -Imprésario.11.\tDe même - Partie d'une arme à feu.12.\tInventée - Exercer une action en justice.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 123456789 1011 12 11 mars 2008\tNo 1760 1.\tTirer sur les avirons - Paroi verticale.2.\tOn en fait des meubles -Terme de musique.3.\tSœur d'Osiris - Nageoire de requin.4.\tRéglée par une coutume immuable - Hibou aux aigrettes bien marquées.5.\tTrois plus un - A lieu à la puberté - Lettre grecque.6.\tVoix d'homme élevée - Divise.7.\tPays d'origine de Marion Brando - Enorme.8.\tMettre en poudre - Dompté.9.\tFil pour pêcher - Nombreux dans une tour.10.\tVante - Graissent.11.\tIl est parfois très chaud -Opération policière.12.\tCancers - Trois fois.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO \t123456789 1011 12\t\t\t\t\t\t\t 1 2\tBB\tR\tN\tA\tIci\t?\tB\tmarin \tBB\t¦\tO\tInI\t\tB\tB\tBBBB 3\t?El\tB\t\t\\k\tB\tB\tD\tDBB 4\tbb\tB\tB\t[Â\tS\t\tB\tBBBB 5\t?B\t?\t\t[ÏÏ\tB\t13\t\tBBBB 6\tB\t?\tB\t\t?\tD\tInI\tB ?7\t?B\t?\tB\t\tB\tB\tB\tBBBB 8 9 10 11 12\t?\t\t[ÏÏ\tA\t71\t\tn\tBD B \tBD\trr\tI\tG\tEj\t?\t?\t?BB \t?0\ti\ts\tH\t9\t?\tB B\tBBE3B \tBB\tR\tM\tA\t\tB\t\tBBBB \tBB\ts\tE\ts\tI\tB\t\tBBBB SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ACTUALITÉS 25 ÉTIENNE RANGER, LeDroit Michel Fugain, comme un grand cépage MARCANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Il n\u2019a écouté ni un ni l\u2019autre.Papa le voyait médecin et maman, pianiste.Il a bel et bien entrepris des études en médecine, mais il les a abandonnées avant d\u2019obtenir son diplôme, au profit d\u2019une carrière dans la chanson.Bonne décision.Très bonne décision.Michel Fugain a beau avoir 65 ans, mais il est comme un grand cépage, il a fichtrement bien vieilli.Hier soir, à la salle Odyssée, il a démontré à quel point la scène n\u2019avait plus aucun secret pour lui.Il bouge beaucoup.Il bouge surtout très bien, il est généreux et il est un maître quand vient le temps de converser avec son public.Et son timbre de voix unique est tou- jours là, fidèle au rendez-vous Le chanteur s\u2019est plutôt éclipsé au cours des dix dernières années.Il a sérieusement été éprouvé par le décès de sa fille, Laurette, en 2002.La route vers une certaine quiétude a été longue et ardue.Il a écrit un livre, sa biographie, et cette forme de thérapie l\u2019a aidé à se sortir d\u2019un certain marasme.Puis, il y a eu tout récemment, un dernier album, « Bravo et merci », écrit par 12 de ses plus proches collègues du milieu.Écrivez-moi des chansons et je vais me charger de la musique, leur a suggéré Fugain.À ces amis, il dit un gentil merci de lui avoir tout bonnement sauvé la vie.Il profite d\u2019ailleurs de ce tour de chant pour introduire ici et là, des chansons de son nouvel opus et les greffent à un répertoire, riche en sonorités et en grandes mélodies.Michel Fugain a entamé son spectacle avec La vie, un texte de Louis Chédid.Il enchaînera avec Et si affinités, La Fête, Les ailes et Fais comme l\u2019oiseau.Vous avez sûrement reconnu deux titres de l\u2019époque du Big Bazar, ce groupe de chanteurs, chanteuses, danseurs, danseuses et musiciens, capables de déplacer énormément d\u2019air sur une scène.Ces deux chansons ont été à l\u2019origine d\u2019une première importante salve à la Maison de la culture de Gatineau.Une salve, après la troisième chanson.On le savait déjà, on allait passer une grande soirée.Malle aux chansons Au milieu de la scène, une malle.S\u2019y retrouvent entre autres, des chansons, écrites et composées durant les cinq dernières décennies, des confettis, une tuque et un foulard.On le répète, Fugain n\u2019a jamais été du genre à s\u2019installer sur tabouret avec un filet de pêche au-dessus de la tête.Il a fait ses adieux au Big Bazar en 1976, mais il a su garder et il continue de déployer l\u2019aspect théâtral de ses prestations.On entend la voix de Claude Nougarou avant La terre est servie et celle de Charles Azna-vour avant Je parlerai de toi.Il sait aussi se bidonner.Il a tourné en dérision, les « grandes » émissions de télé américaine avant de se lancer dans La fille de Rockefeller.Comme dans le bon vieux temps, il est descendu au parterre et il a invité une spectatrice, Hélène, à la rejoindre sur scène avec cinq de ses six musiciens.Les deux, assis, côtes à côtes, pour Balade en Bugatti, cette pièce de collection de l\u2019industrie automobile italienne.Hélène est retournée à sa place et il a fait un détour vers les années « guitare », avant de sor- tir de sa malle, la très fredonnée, Une belle histoire.Michel Fugain a foulé la scène, à 20 h.Il en est sorti deux heures plus tard, sans entracte.En tout et partout, il a sorti 40 chansons de sa grosse valise, les interprétant en entier ou en y allant d\u2019extraits.Ça demeure un impressionnant tour de force et ça n\u2019a rien à voir avec l\u2019âge.Il est question d\u2019une prestation exigeante et gourmande sur le plan vocal.L\u2019événement s\u2019est terminé dans l\u2019allégresse avec Je n\u2019aurai pas le temps, vieille de 40 ans et Chante, où tout le monde s\u2019est levé d\u2019un trait.La meilleure façon de lui dire un gros merci et à la prochaine.Un merci qui s\u2019est éternisé pendant de longues minutes avant l\u2019attendue, Bravo, monsieur le monde et en reprise, Fais comme l\u2019oiseau.Là, c\u2019était bel et bien terminé.Dommage.EN BREF Finalistes du Festival de la chanson de Saint-André-Avellin Découverte Outaouais a annoncé ses finalistes qui se disputeront les honneurs, le 12 avril, lors de la grande finale qui se tiendra au Théâtre des Quatre Sœurs de Saint-André-Avellin.Dans la catégorie interprète, les finalistes sont : Valérie Lemay-Laporte, Joanie Michaud, Myriam Proulx, Erin St-Jean, Philippe Grondin, Chantal Brideau, Claudia Fortin, France-André Banville, Marie-Pier Bertrand, Mélissa Côté et Vicky Cameron.Du côté des auteur-compositeur-interprète, la compétition se jouera entre Mathieu Béland, Alain Barbeau, Jérémy Wanamaker, David Lirette, Geneviève Vaillant, Émilie Fortin et Matthieu Carrière.Les billets pour assister à la finale sont disponibles à la billetterie du Théâtre des Quatre Sœurs ou au 819983-4000, poste 221.LEDROIT Deux ex-chanteurs d\u2019ABBA s\u2019extirpent d\u2019un imbroglio juridique STOCKHOLM - Deux des anciennes stars du groupe suédois ABBA ont annoncé hier avoir réglé à l\u2019amiable un long différend portant sur les droits d\u2019auteur d\u2019une de leurs comédies musicales, échappant ainsi à un procès en appel.« Nous nous réjouissons d\u2019avoir pu tomber d\u2019accord », ont déclaré les anciens chanteurs Bjôrn Ulvaeus et Benny Andersson, dans un communiqué signé conjointement avec le dramaturge Carl-Johan Seth auquel ils s\u2019opposaient.L\u2019annonce du règlement intervient deux jours avant qu\u2019une Cour d\u2019appel ne tranche le litige.La querelle portait sur le scénario de la comédie musicale Kristina fraan Duvemaala, inspirée de l\u2019œuvre majeure de l\u2019écrivain suédois Vilhelm Moberg, En mars 2007, un tribunal de Stockholm avait donné raison aux deux stars, et débouté M.Seth.Ce dernier avait fait appel.AGENCE FRANCE PRESSE Leonard Cohen sera intronisé au Temple de la renommée du rock and roll NEW YORK - Le chanteur, compositeur et poète d\u2019origine montréalaise Leonard Cohen sera intronisé au Temple de la renommée du rock and roll ce lundi au cours d\u2019une cérémonie tenue à l\u2019hôtel Waldorf-Astoria, à New York.Les membres du groupe The Dave Clark Five, ceux de The Ventures, Madonna et John Mellencamp feront également leur entrée au Temple de la renommée du rock and roll.Les artistes de la scène intronisés ce lundi ont été choisis par 600 membres de la Fondation du Temple de la renommée.Les artistes sont éligibles à un tel honneur 25 ans après la sortie de leur premier enregistrement.En plus d\u2019être honoré au cours de la cérémonie de New York et d\u2019être accueilli au Temple de la renommée de la renommée du rock and roll, chaque artiste aura sa place au musée du Temple à Cleveland, en Ohio.LA PRESSE CANADIENNE 26 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 Abondance de duels au grand écran '\t-% - JP SONIA f SARFATI \tK Collaboration spéciale CINÉMAISON\t Sacré à moult reprises aux derniers Oscars, le nouveau film des frères Coen est une virée fascinante aux confins de.l\u2019ordinaire.L\u2019ordinaire quand il pète une coche et se fait surréaliste.Adapté du roman de Cormac McCarthy \u2014 qui, quant à être lu, doit l\u2019être en version originale \u2014 No Country for Old Men est un film grinçant où l\u2019humour est aussi noir que les yeux de Javier Bar-dem.Qui ne clignent jamais.Sont surmontés d\u2019une perruque à faire peur \u2014 et c\u2019est visiblement sciemment que ce choix a été fait.L\u2019acteur espagnol incarne un tueur sans foi ni loi.À la poursuite d\u2019un type qui a eu la mauvaise idée de ramasser la valise contenant une importante somme d\u2019argent, trouvée sur les lieux d\u2019un règlement de compte.Dans l\u2019absolu, du déjà-vu.Sauf que rien, ici, n\u2019est de cet ordre.Ni les personnages, ni le ton, ni la direction photo, ni le texte.Une expérience.à vivre avec sous-titres de préférence.Lutter et rêver Que Le Ring d\u2019Anaïs Barbeau-Lavalette ait été aussi ignoré aux Jutra est incompréhensible.Peut-être le film n\u2019a-t-il pas été assez « vu ».Il y aura moyen d\u2019y remédier dès aujourd\u2019hui.De s\u2019attarder à un scénario et à une réalisation qui ne donnent pas dans la complaisance.De décou- \u201cAN INSTANT CLASSIC!\u2019 BARDEM BROLIN JONES COEN BROTHERS nu No Country for Old Men (v.f.: Non, ce pays n 'est pas pour un vieil homme) de Joel et Ethan Coen, avec Tommy Lee Jones, Javier Bardem.?vrir Maxime Desjardins-Tremblay qui, superbement dirigé, porte le long métrage sur ses (déjà larges) épaules.Ce serait une telle erreur que d\u2019accoler le descriptif ô combien péjoratif de « film de CLSC » à ce drame touchant et d\u2019une grande justesse ! La réalisatrice, de même que la scénariste Renée Beaulieu, ont évité tous les pièges que leur sujet leur « tendait ».Le Ring, donc, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un garçon qui vit dans Hochelaga-Maison-neuve.Son rêve : devenir lutteur.Il y accède un peu chaque vendredi.Par procuration.Grâce aux lutteurs locaux.Ensuite, la vie le rattrape.Et elle n\u2019aura pas sa peau.C\u2019est beau.Fort.Vrai.LE RING BERLIN PUSAN Le ff/ng d\u2019Anaïs Barbeau-Lavalette, avec Maxime Desjardins-Tremblay, Maxime Dumontier, Julianne Côté, Stéphane Demers.?1/2 Qui est amateur de jeux vidéo d\u2019action sera propulsé en territoire connu avec Hitman, adaptation du jeu du même nom réalisée par Xavier Gens et produite par Luc Besson.Qui est amateur de séries télévisées vivra pour sa part une tout autre expérience : voir le beau shérif de Deadwood (Timothy Olyphant) poursuivit par le riche veuf de Desperate Housewives et menacé par le pédophile de Prison Break (Robert Knepper), c\u2019est surréaliste.Mais ce n\u2019est pas le but premier de cette histoire de tueur à gages au crâne rasé et tatoué d\u2019une code-barres, programmé pour assassiner, sans peur et sans remords, et appelé 47.Il est HITMAN MICHAELCAINE JUDELAW  SLEUT \u201cWICKEDLY ENTERTAINING! Hitman (v.f.: Tueur à gages), de Xavier Gens, avec Timothy Olyphant, Dougray Scott, Olga Kurylenko, Robert Knepper.?Sleuth, de Kenneth Branagh, avec Michael Caine et Jude Law.?1/2 envoyé en mission en Russie et découvre qu\u2019il est en fait victime d\u2019un coup monté.Ça va tirer, saigner.Se battre.Et se poursuivre, l\u2019ami 47 ayant depuis trois ans un agent d\u2019Interpol sur les talons.Aussi essoufflant que sans queue ni tête (à part quelques chauves).Combat de coqs À l\u2019origine de Sleuth était une pièce d\u2019Anthony Shaffer, adaptée au cinéma par Joseph Mankie-wicz.C\u2019était il y a 35 ans.Et cela mettait en présence Laurence Olivier et Michael Caine.Rebelote, cette fois sur un scénario d\u2019Harold Pinter, avec Kenneth Branagh à la réalisation et, en vedette, Jude Law et.Michael Caine qui se glisse dans la peau de l\u2019homme trompé et non plus du jeune beau.Sleuth, c\u2019est un combat de coqs pour une femme.L\u2019épouse du plus vieux.La maîtresse du plus jeune.Combat de mots, aussi, dans une joute qui, bientôt, ne se fait pas que verbale.Les menaces sont bien concrètes.Malheureusement, l\u2019attention du spectateur est détournée par les effets de style de ce film « surréalisé » qui se déroule dans un manoir au décor minimaliste au sein duquel les acteurs, malgré leur bon vouloir, font figure de pions.Difficile, dans les circonstances, de s\u2019inquiéter pour eux.Ce soir au pe\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttiteci\tran.\t\t\t\t\t\t STÂïiÔN\t\t\u2018\"\u2018vgT\t\u2018 vr\u201d\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 SRC Ott\t3\t3\t5\tKif-Kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tCasino\t\tLe Téléjournal\t\tLa Zone / Le Téléjournal (23:45)\t CBC Ott\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested Dev.\tCBC News at Six\t\tCoronation.\tCBC Winnipeg\tRick Mercer\tThis Hour has.\tMVP: .Lives of Hockey Wives\t\tThe National\t\tThe Hour /Valerie Bertinelli\t A Channel\t6\t6\t6\t.Hill (16:30)\t.Millionaire?\tNews\t\tWheel of.\tDegrassi\tAccording to Jim / Deux épisodes\t\tJericho\t\tWhat would you Do\t\tNews\tTonight.(23:35) GLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tNCIS\t\tBig Brother 9\t\tPath to War\t\tNews Final\tET Canada CBS\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\t\t\t\t\tJericho\t\tNews\tLate.(23:35) SRC Mtl\t67\t67\t-\tKif-Kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tCasino\t\tLe Téléjournal\t\tLa Zone / La fosse aux.(23:45)\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA Ï7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tLa fièvre de la danse\t\tHist, de filles\tCaméra Café\tLa Promesse\t\tLe TVA 22 heures\t\tDenis Lévesque\t NBC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tThe Biggest Loser\t\t\t\tLaw & Order:\tsvu\tNews\tTonight.(23:35) CTV Mtl\t64\t71\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\t4Real\tAmerican Idol\t\t\t\t\t\tCTV News\tCTV News TFO\t-\t18\t12\t.express\tCinémission\tWonder Choux\tUN\tL'école du cire\tue\tHistoires.\tY'a pas d'âge.\tCinéma / LE FRÈRE DU GUERRIER (4) avec Vincent Lindon\t\t\t\tPilules\tLes Éclaireurs CTV Ott\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\t4Real\tJeopardy\tAmerican Idol\t\t\t\tLaw & Order:\tsvu\tCTV News\tCTV News ABC\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tJust for Laughs / Deux émissions\t\tAccording to Jim\t\tPrimetime\t\tNews\tNightline TV 5\t15\t15\t35\tTout le monde veut prendre sa.\t\t.(17:55)\tJournal FR2\tToute une histoire\t\tDauphin, un héros trop parfait\t\tVérité et Réconciliation\t\t.des festivals\tUrbania.\tTV5 Le Journal\t.monde WPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tHomework.\tThe Newshour\t\tBusiness.\tWings over.\tNova / Megavolcano\t\tFinal Hours\t\tEvelyn Cameron\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TVO\t18\t2\t2\tLarge Family\tEllen's Acres\tTracey McBean\tGeorge Shrinks\tCanadian Waterways\t\tThe Agenda\t\tHe Knew he was Right (2/4)\t\tThe Great Warming\t\tThe Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tCornemuse\tToc Toc Toc\tKaboum\tRamdam\tGang de rue\t.à ma culture\tNational Geographic\t\t24 heures chrono\t\tBazzo.TV / Laure Waridel\t\t.à ma culture\t.de guestions TVA\t10\t10\t10\tLe TVA f7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tLa fièvre de la danse\t\tHist, de filles\tCaméra Café\tLa Promesse\t\tLe TVA 22 heures\t\tDenis Lévesque\t TQS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\t450, Chemin.\tCinéma / PLUS FORT QUE LE SILENCE avec Penelope Ann Miller\t\t\t\tPourquoi?\tLe Journal du soir\t\t110% (22:45)\tL'avocat du.A & E\t28\t28\t31\tGene Simmons Family Jewels / Dix émissions\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tParking Wars / Deux émissions\t Bravo\t35\t35\t40\tCinéma (1S:00)\tBeautiful.\tStreet Legal\t\tBazart\tB Side Success\tSynchronicity\t\tRoad to Baleya\t\tKT Tunstall: Rehearsall Hall\t\tLaw & Order\t Canal D\t20\t29\t60\tParco Détective\tLes Arnaqueurs\t.nature de.Claudine Mercier\t\tBiographies / Reese Witherspoon\t\tLes Rescapés\t\tVidéo Patrouille\t\tAutopsie\t\tVidéo Patrouille\t FOX\t31\t31\t36\tEverybody Loves Raymond\t\tJudge Judy\tSeinfeld\tJudge Judy\t.a Half Men\tAmerican Idol\t\t\t\tSeinfeld\t.a Half Men\tThe Simpsons\tThat 70s Show HGTV\t37\t37\t-\tHouse Hunters\t.Homes\tHolmes on Homes\t\tHouse Hunters\tBuy me\tDesigner Guys\tDesign Inc.\tColin & Justin's Home Heist\t\tDesign Interns\t\tThe Style Dept.\tSarah's House Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5.anglo\tTop5.franco\tPresque.\tM.Net\tInfoPlus\tPop!\t.des clips\tTopRock.\tHogan a raison\tBam se marie\tLutte.\tTop5.anglo Newsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tPolitics\tThe Hour /Valerie Bertinelli\t\tCBC News: The National\t\tMy Big Fat Diet\t\tCBC News: The National\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal / RDI Junior\t\tRDI en direct\t\tDominique Poirier en direct\t\tBachelet et moi\t\tLe Téléjournal\t\tLe club des ex\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tSoccer (15:30)\t\tSports 30\t\tHockey / Devils - Canadiens\t\t\t\t\t\tSports 30\t\tCanadiens express\t DISC\t34\t34\t42\tHow it's Made / Deux émissions\t\tMegabuilders\t\tDaily Planet\t\tHow it's Made / Deux émissions\t\tSmash Lab / Runaway Trailer\t\tMegabuilders / Raising the Roof\t\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\tMoving up\t\tFlip that House\t\tMy First Home\t\tFlip that Restaurant\t\tTrading Spaces\t\tMy First Home\t\tFlip that Restaurant\t TSN\t32\t32\t30\tCurling / Tim Hortons Brier (15:00)\t\tOff the Record\tSportscentre\tThat's Hockey\tPardon the.\tCurling / 2008 Tim Hortons Brier\t\t\t\t\t\tSportscentre\t VOX\t22\t-\t-\t.verte\tPirouettes\tParents Avis\t\t.des mots\tRazzia\tAvant d'oublier\tLa Relève JPR\tPrenez garde.\tLe 9,5\tSans filtre\tPlaisir de skier\tUne planète dans ma ville\t Canal Vie\t43\t43\t-\tQue feriez-vous?\t\tDéco sur.\tOui, je le veux!\tInterventions miracles\t\t.vos dettes\tAgence de Patti\tÀ deux e'est.\t.maison!\tDécore ta vie\tMétamorphose\tOui, je le veux!\tGoût de Louis Musimax\t45\t45\t-\tMax glam\tInfoMax\tL'Index.\tMax Musique\tTop5.anglo\tTop5.franco\tMusicographie / Britney Spears\t\tPlus riche que toi\t\tHollywood Fantaisies\t\tLa Monde.\tMax Musique Télétoon\t44\t44\t48\tLe Spin (16:00)\t\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tDi-Gata\t6TEEN / Deux émissions\t\tLes Simpson\tHenri pis.\t.du cosmos\tNaruto\tLes Simpson\tStar ou.City-TV\t17\t17\t15\tNews\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tBeauty and the Geek\t\tCinéma / NATIONAL LAMPOON'S VAN WILDER (6) avec R.Reynolds\t\t\t\tNews\tNews (23:35) Évasion\t53\t-\t-\tNi Hao.Chine!\t\tQuébec.\t1re Nations\tMordu de la pêche / Texas\t\t.des montagnes russes d'Europe\t\tLes marchés de Philippe\t\tÉchappées.\tHakuna Matata\t\t.des étoiles Séries +\t54\t-\t-\tVie sauvage\t\tLes Experts\t\tL'Escouade\t\tMiss Météo\tVoisins.\tBones\t\tNew York 911\t\tVie sauvage\t Z\t56\t-\t-\tMélinda, entre deux mondes\t\tLa porte des étoiles\t\tBouche-trous\t.e'estfait\tDead Zone\t\tInvasion\t\tLe messager des ténèbres\t\tLigue de garage\t Historia\t55\t-\t-\tLa petite maison dans la prairie\t\tMiami Beach PQ\t\tÀ vos marteaux\t\tPassion Maisons / Pohénégamook\t\tNCIS\t\tMini-séries / Ensemble pour l'éternité\t\t\t ARTV\t29\t-\t-\tLa boîte à souvenirs\t\tLes contes d'Avonlea\t\tVente de garage\tMange ta ville\tCabine C / Normand Brathwaite\t\tCinéma / RENCONTRES DU TROISIÈME TYPE (2) avec Richard Drevfuss\t\t\t\t\tFête des Jutra VH\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t LE DROIT, LE MARDI 11 MARS 2008 ARTS & SPECTACLES 27 Pour célébrer ses 80 ans Vigneault s\u2019offre une tournée en Europe MICHEL DOLBEC LA PRESSE CANADIENNE PARIS - Gilles Vigneault s\u2019offre en ce moment une petite tournée d\u2019une dizaine de concerts en France, en Belgique et en Suisse.Sans tambour ni trompette, il souligne ainsi un triple anniversaire : ses 80 ans, ses 50 ans de chansons et ses 40 ans de carrière en France.Ces trois anniversaires sont également signalés par la sortie française de l\u2019anthologie Les Gens de mon pays, qui regroupe tous les textes enregistrés par Vigneault.Mercredi soir, une petite fête sera par ailleurs donnée en l\u2019honneur du poète à la résidence du délégué général du Québec à Paris.On aurait souhaité davantage : un concert hommage, un gala télévisé ou, simplement, un Olympia.Vigneault a voulu faire les choses à sa manière, c\u2019est-à-dire avec lenteur et modestie.La liste des communes de quelques milliers d\u2019habitants qu\u2019il visite parle d\u2019elle-même.Langan et Vannes (Bretagne), La Chapelle-des-Marais (Loire-Atlantique), Roche-La-Molière (Loire), Vauvert (Languedoc-Roussillon), Stavelot (Belgique) : on est bien loin des lumières de la capitale.« À Paris, vous rencontrez des gens qui vous connaissent.En province, vous rencontrez des gens nouveaux, qui vous remercient d\u2019être venus les voir, raconte le poète en entrevue.À mes yeux, 500 spectateurs à Magog, à Chicoutimi ou à Vannes, ça vaut autant que 500 spectateurs à Paris.» Et puis, on trouve à Stavelot une abbaye dont les colonnes remontent au vne siècle et aussi une ancienne pension de famille où vécut le poète Guillaume Apollinaire.Pour Vigneault, Stavelot vaut bien un tour de chant.Première tournée Gilles Vigneault a écrit sa première chanson, Jos Montferrand, en 1958, qu\u2019il a chantée sur scène deux ans plus tard.Il s\u2019est produit pour la première fois à Paris en 1966, au mythique théâtre Bobino.Mais sa carrière européenne débute vraiment en 1968, l\u2019année de sa première tournée française, en première partie de Serge Reg-giani, alors au sommet de sa forme et de sa gloire.La première grande vague de chanteurs québécois déferle alors sur la France.C\u2019est l\u2019époque des retrouvailles.La presse, la radio et trois chaînes de télé d\u2019État s\u2019enthousiasment pour Vigneault, Pauline Julien, Robert Charlebois et Diane Dufresne.« C\u2019était tellement passager.La mode est passée.On venait de naître à la chanson.La chanson québécoise, qui a commencé avec Félix, n\u2019a que 60 ans, à tout casser », rappelle Gilles Vigneault.Félix Leclerc a été sa première rencontre, la plus importante.C\u2019est Leclerc qui a poussé Vigneault à chanter.En 40 ans de carrière française, le poète a ifejSïp ii ÊÊtm ** f.\t À l\u2019aube de ses 80 ans, Gilles Vigneault repart en tournée en Europe.connu bien d\u2019autres monuments : Georges Brassens, qui avait assisté à un de ses spectacles depuis les coulisses ; ses amis Raymond Devos et Guy Béart, avec qui il a écrit une chanson, Charles Trenet aussi.« Trenet était venu m\u2019entendre à l\u2019ORTF (l\u2019ancêtre de France Télévision).À la fin, il s\u2019était précipité sur moi pour que je lui rechante Tout le monde est malheureux », se souvient Gilles Vigneault.Sa route a aussi croisé celle de Léo Ferré, rencontré pour la première fois autour d\u2019une table, lors d\u2019un dîner.« Celui-là, avait dit Ferré en parlant de Vigneault, il a oublié d\u2019être con! » Le compliment du vieil anarchiste tient toujours.inSTAuez-''°us paddock «7*7*7*.LE GUipE COMPLET 2008 EN SPORT-AUTO FORMULE 1 a- N ASC A R TOUT SUR LES SÉRIES L AMÉRICAINES ET INTERNATIONALES I ^Ueureux Kimi Champii I * |LËNASC deban RENCONTRES CAHrewriER, VILLENEUVE SPENGLEP, RANGE» ¦: TAG U LV T avec Pierre Houde, Patrick Camus Jean-François Bégin Pi erre-Marc Du rivage, Éric Descarries, Jacques Deshaies et plusieurs autres collaborateurs de renom 212 PAGES R CHEMENT LLUSTREE5 492381 ARCHIVES, La Presse ÏSÏBK* Bas Blancs et les 6 JUINau 2 AOÛT LE THEATRE DU CASINO DU LAC-LEAMY 1-800-387-2262 ou ADMISSION.COM SHOWS LE PRIX D\u2019UN ! POUR Un show complet d\u2019humour et en extra un show de musique avec les Bas Blancs ¦IW PATRICKGR0ÜLX.C0M énergae Théâtre lac-leamnY \u201c\u201cCASINO 28 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MARDI 11 MARS 2008 Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit B\tCYBERPRESSE.CA ü Les petites annonces \u201d\"B 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Quaiimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 193,96$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,99$/semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 411,40$ par année, et les autres pays: 957,49$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers Pages subséquentes aux petites annonces Emplois Marcnandis 301 326 380 390 260 L Avis 1 npr.Commerces et industries Logemen Véhiculés 601 624 li ¦ i\u2014 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.\t\t\t\t\t A* A ACTIVITÉS ET I I4 AVIS DIVERS\t222 MUSIQUE\t228 ANIMAUX\t256 DIVERS À VENDRE\t307 INFORMATIQUE\tO H C SERVICES 0 I 0 PROFESSIONNELS CHEVALIERS de colomb 5571, 260 chemin McArthur, Vanier, Gala sirop d\u2019érable.Dû à la température, le gala a été remis au dimanche 16 mars 2008.Pour info: (613)749-5111.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Tammy Dufaure est priée de communiquer avec P.Cormier au 613-747-7800, poste 2387 O-in AMEUBLEMENT ET Z I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon, 819-243-4474 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 2 CAUSEUSES, vert forêt, 200$/chaque, (819)568-4548 2 LITS Queen, matelas Queen.1 lit double, (819)772-8216.4 APPAREILS, presques neufs, 650$, (819)643-2442, (819)561-8298.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAR CHER 387 Notre-Dame, Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, (819)669-0697 CUISINIÈRE Ken more, 1 an d\u2019usage, 400$ nég.(819)663-3895.NOUVELLE ANNONCE! ENSEMBLE de cuisine en orme, solide, table, 4 chaises, 200 $, congélateur 7 pi cube 100$, (819)771-6849 FAITES une offre! Mobilier de chambre complet avec lit simple.Guylain: 819-777-7670 #230 ou soir: 819-210-8536.NOUVELLE ANNONCE! FUTONS 10 po + base, nég, murale éclairée, 300 $ (819)772-4648.LIT 39 po, seulement 4 mois d\u2019usure, comprenant tête et pied de lit, matelas 13 po d\u2019épaisseur.(819)568-3876 MATELAS très propres, toutes grandeurs, 100$ et plus.819-772-2333.SÉPARATION: contenu complet d'un appartement à vendre.(819)246-4942.SOFA 3 places et chaise, couleur bleu, 400$ nég., (819)568-9181 SOFA et causeuse, 3 ans d\u2019usage, 425$ , excellent état.(819)712-0184.VENTE et achat, appareils ménagers, 819-328-9120, 819-635-2332.212 COIN DU BEBE NOUVELLE ANNONCE! ACHAT/ECHANGE/VENTE Ameublement, accessoires pour bébé, jouets 0-6 ans.Conscience Verte, 85 Eddy, 819-776-1651.OiC VÊTEMENTS ET Z I D ACCESSOIRES ROBE de mariée, ivoire pâle, grandeur 8, 450$, 819-595-5525 NOUVELLE ANNONCE! COURS DE GUITARE Samuel: (819)771-1368 DISCO MOBILE et +, 25 ans d\u2019exp.Appelez-nous d\u2019abord 819-246-3363 ORGUE, très bonne condition, comme neuve, 400$, (819)772-2333.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ELLIPTIQUE Infinity ST 950, recom-mendé Protégez-Vous, 10h d\u2019usage.900$ pour 450$.819-743-4208.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent OOA ANIMAUX, PENSION, ZOU NOURRITURE ET SOINS FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.GÉNÉRATRICE Kipor, silencieuse garantie 2 ans, 1,000 à 6,000 watts.Hors-bord Lafontaine 1-800-567-0546.INSTALLATION, vente, service et pièces d\u2019équipement gaz propane et naturel: foyer, fournaise garage, poêle et équipement de restaurant.Ligne à gaz de tout genre, (819)663-7799 LAVEUSE/sécheuse Frigidaire, 1 an d\u2019utilisation.500$.819-665-5802 228 ANIMAUX 3 PETITES femelles Bichon Maltais, 7 sem., vaccinées, vermifugées, prêtes à partir, (819)766-2565.6 CHIOTS Teckel, 6 sem., vaccinés, vermifugés.450 $.(819)454-2487 ADORABLES Yorkshires, 600 $, secteur Hull.Après 17h: 819-775-3610.BEAUX chiots: yorkshire, morkie, bichon maltais, propres à la litière, carnet de santé, garantie 819-587-3292 BOSTON TERRIERS prêts à partir 375$, vaccinés, 819-983-8228.BULL Mastiff, 7 semaines, vacciné, vermifugé, 850 $, (819)568-2781 FOIN à vendre, balles rondes, 4x4, cellulaire: 819-790-7015 242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES NOUVELLE ANNONCE! SOUFFLEUSE Craftman 8.5 cv, 27\u201d de large, 3 mois d\u2019usage, 9 mois garantie.Excelent état.Vaut 1,200$ pour 1,000$: 819-671-3550, 613-227-2574.246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage écologique, aussi peu que 69 $ la corde énergétique, livraison gratuite, 819-684-1558.www.eco- lution.ca BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison, 819-568-2650.wumufjiinmm BOTANIX, bois qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.O CO ÉQUIPEMENT ZOZ COMMERCIAL RECHERCHE poêles à granule, bon ou mauvais état, (819)776-0200.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 NOUVELLE ANNONCE! TABLE de massage portative en cuir, 1 an d'usure, divers accessoires inclus, 325$ (nég.), (819)663-1719 258 DIVERS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! COSTUME à louer: lapin et maquillage d\u2019enfants de Pâques, clown, (819)776-1010 260 DIVERS DEMANDÉS ACHETONS fourrures usagées, visons, renard, lynx.Payons 100 $-600 $ comptant, 1-888-845-8586 (message) 302 ARGENT DISPONIBLE CHENIL CLAIR DE LUNE CHIOTS shih tzu, bichons maltais, caniche toy, esquimaux américains, teckel, vermifugés, vaccinés, (819)986-5813.CHENIL Pro-Lab, chiots Labradors, noirs, enregistrés, microqcuce, lignée champions de chasse, 350$ .(819)767-2595 CHIEN trouvé cherche bonne famille.(819)281-2588, (819)643-4399 #225.CHIOTS chihuahuas, yorkshires, vaccinés, vermifugés.(819)281-1007.CHIOTS labrador noir, 60 $, 819-962-6631 CHIOTS Labrador pure race, vaccinés, prêts à partir.819-463-3671.CHIOTS: pug, teckel miniature, vaccinés, vermifugés, garantie 2 ans.Salon Joli Toutou, 819-663-7222.CHIOTS Rottweillers, chiots boxer prêt pour 1 er avril, 819-208-6907 FLYBALL, cours de flyball à Hull, débutant le 17 mars, 19h à 20h.Instructeur expérimentée.819-682-5296.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 500 $ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com INSÉPARABLES, cockatiels, perruches à vendre.819-685-1384.NOUVELLE ANNONCE! PAINT, 7 ans, bon à la selle, 900$.gens sérieux, (819)457-1797 BANQUEROUTE.Équipement de restaurant.(819)775-1557 MACHINE à crème glacée molle (Taylor), 1 tête avec 8 saveurs (valeur neuf: 18,000$, vente 7,000$), 819-777-1914 254 MATÉRIAUX « AUBAINE! STYROMOUSSE SM, Celfort 200,2x8x2, 12$, l\u2019unité.(819)772-1530 256 DIVERS À VENDRE 1 SALLE de bain complète, grise, 400$, (819)663-7557.4 LITS de bronzage, 38 et 52 tubes de Solana, prix à discuter.613-889-2527 ACHAT, vente ou échange, de vielle monnaie de collection, Jonathan 819-213-1358 ACHÈTERAIS reste d\u2019inventaire de magasins tous genres, consignation acceptée, 819-319-6076.ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne.Vente, $9.99, 3 pour 25$, VHS $4.99.819-663-9999 ENSEMBLE de cuisine, bois, 6 belles chaises rembourrées, payé 1,200$, 8 mois d\u2019usure, 800$ nég., 819-777-9728, 819-281-1940.1 AS Je suis acheteur de propriétés si vous êtes un vendeur motivé.(819)665-8346.1ERE, 2E, 3E HYPOTHÈQUE.Rési-dentielle, commerciale, privée, bancaire.André Thibaudeau, conseiller, hypothécaire accrédité.819-790-8091.1RE, 2E hypothèque.La banque dit non?On peut vous aider.Léo, 613-371-6560.$$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts sur valeur, 50 $ à 100 000$.819-790-6800.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 306 IMPÔTS 25 ANS d\u2019exp., impôts, prêts en 24h.Appelez Bruno, 819-643-3368.35 ANNÉES d\u2019exp., service rapide.Minimum 25$.Robert, 819-243-4748.IMPÔTS Robert 30 ans + d\u2019exp., rem- boursement 1 sem.819-669-9381.DONNEZ-VOUS EN LL EERPRESSE.CAy À DOMICILE, réparations et entretien ordinateurs, antivirus, etc.Satisfaction garantie.819-955-2756 819-712-2756 NOUVELLE ANNONCE! RÉPARATION ordinateur et soutien informatique, forfait de fidélité disponible, 819-777-7551,613-601-7551 TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955.OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS BARMAN/BAR MAI D/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS d\u2019anglais, niveau B, C.C\u2019est le temps! Marcel: 819-777-6564.NOUVELLE ANNONCE! COURS D\u2019ANGLAIS Samuel: 819-771-1368.COURS d'espagnol, au besoin, Adriana, (819)770-1103.?COURS pose d'ongles.Trousse de départ incluse.(819)246-7040.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO NOUVEAU SPÉCIAL, cours de soir et de jour pour le 11 e anniversaire.(819)663-0077 PROF pour math et physique, Cell: 613-697-4351 314 GARDERAIS ENFANTS 2 PLACES disponibles, temps plein, bilingue, Gatineau, Côte d\u2019Azur.Privé.Liste d\u2019attente disponible pour septembre.819-561-9161.6 MOIS à 5 ans, programme éducatif, 25$/jour, (819)561-3635.GARDERIE Les petits anges, sur le Plateau à Hull, 2 places disponibles, 80$/sem., (819)639-8669.GARDERIE privée, 2 ans +, Le Plateau, Cindy, 819-595-2784.GARDIENNE, sem., fin de sem., soirs, temps partiel/plein, 819-777-5068.£xcd$im NOUVELLE PRÉSCOLAIRE qui se démarque des services ordinaires.Programme d\u2019apprentissage quotidien encadré par des éducatrices compétentes: Français, Anglais, Mathématiques, Activités physiques.Un univers enrichi de découvertes en Sciences, Informatique, Danse, Musique, Art, Bibliothèque, Sorties culturelles.Environnement chaleureux et sécuritaire.23 Bourque, Hull, 819-778-8889 info@excelsiori.ca, www.excelsiori.ca RECHERCHONS personne calme et affectueuse, préférablement avec expérience pour garder notre fils de 8 mois à domicile.Appelez au 819-643-6517 OHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS MASSAGE thérapeuthique pour couple, femme, homme, (819)210-3924.MAUREEN massothérapie et réflexo-logie, Bienvenue, reçu, carte de crédit, (819)595-0488 TU esfatiguéfe)! offre-toi un massage, tu le mérites.Michel, 819-777-8216.318 SOINS DE SANTÉ MASSAGES SUÉDOIS ET THÉRAPEUTIQUES Pour hommes/femmes, douleur, nerfs sciatiques, lombalgie, Reçu, membre de laÀ.M.Q., Johanne 819-779-6303.382 AMITIÉ ET RENCONTRES À la recherche de l\u2019âme soeur?Appeliez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région.(613)233-9697.PROFESSIONNEL, ouvert d\u2019esprit, 35 ans, yeux bleus, 5\u201910\u201d 155 Ib, sobre, agréable à regarder, très bien fait, s\u2019entraîne, désire rencontrer belle femme de 19 à 45 ans.Je suis ta solution.Pour en découvrir plus: 819-334-3069.384 ÉSOTÉRISME 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 JO SOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp., $3.99/min., 24h/24,18 ans et +.1-900-451-8883 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.819-779-6403, 613-443-2472 MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 1-900-451-3444 TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise 819-663-1714 TIRAGE de tarot, 30$, pour rendez-vous, Jean-Marc: 819-661-2477 386 MESSAGES PERSONNELS 100000000% NOUVELLES femmes asiatiques sexy, satisfaisant, 8h à minuit.stat.gratuit.Téléphonez au 819-770-3348.10000000 caresse, massage sensuel, films XXX, privé.819-663-8123 1 000 000 de caresses, massage sensuel, discret, 819-568-6127.100% A AA S PA (613)744-7487 ?Spéciaux 10h am à 14h ?# 1 Relaxation sensuelle «6» Demoiselles 7/7 10h am- 12ham douche * discret * stat gratuit Masseuses demandées 100% CHAUDE, massage érotique, caresse sensuelle ^ .819-246-4941.100% SPÉCIAL DU PRINTEMPS massage de relaxation Megan, 819-743-9201 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.#1 RELAXATION pour homme, belles femmes orientale, 9h à minuit, stat.gratuit.(819)771-5074.613*01-6130.# 1 BEAUTÉ ASIATIQUE 664-C, ST-JOSEPH, HULL.9h à 14h30\t* 613-263-4744 44DDD Hull ?très belle ?A1, 100% satisfaction, Julie, Sonia, Nathalie, à Hull, 819-483-1172 ADOPTEZ vous à la massothérapie.Bienvenue à tous.819-595-3501 LEDROIT, MARDI 11 MARS 2008\t\tLES\tPETITES\tANNONCES\t29 386 MESSAGES PERSONNELS 388 SERVICES D'ESCORTE\t388 SERVICES D'ESCORTE\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 BEAU JEUNE homme discret.Stéphan 819-319-4266 * BELLE FEMME BLONDE * pour massage sensuel.819-743-5559.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BLONDE enrobée, chaleureuse, 819-669-8851.BONJOUR, Un bon massage?bienvenue h/f.Gabrielle 819-771-0073 Merci! CARESSES sensuelles, jolie brune, excite-toi avec moi.(819)669-8851 *** EXXXTASE *** 8 jeunes femmes 18 à 25 ans débutante duo et jumelles Disponibles 7/7, 24h.Angelo, 819-328-5393 * DIVA * DIVA * DIVA * Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, Daniel, 819-328-2022 100000* AAA CHERRY * Services de tout genre, pour homme/ femme/couple.De 18 à 40 ans, solo/duo.Lingerie, domination, fétiche.Se déplace, discret, 24h.ENGAGEONS.Lisa, 819-319-0225 NOUVELLE débutante, Karine, rousse, 5 pi 7,115 Ib, yeux verts, Engageons.(819)661-8075.PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com RECHERCHE escortes de classe, très bon salaire, 3 places disponibles, réceptionniste disponible 819-923-5339.REÇOIT, Hull, propre, privé, 5\u20197\u2019,\u2019 yeux bleus, Mélissa, 819-778-0004 VICTORIA, 29 ans, gros buste, cheveux longs roux.Je reçois - 819-329-2477 VOUS reçoit avec discrétion.Romantique, douce et chaude.¥¥¥ 819-328-6940 ¥¥¥ CLASSE propre, douche disponible, nouvelles masseuses débutant le mercredi 5 décembre! Soyez au rendez-vous 545 Maloney Est.(819)669-6616 COQUINE MAYA VOUS ATTEND! (819)210-6463 DE retour Nounou, service complet, à fond, 9h à 20h, (819)669-6616.EMANUELLA 24/24, massage et ++, secteur Hull, 819-635-2241 FILLES sensuelles, nouvelles, 9h à 20h, (819)669-6616 FRANCE massage de détente Nouvel emplacement.Bienvenue! 819-775-7291 JOLIE DÉBUTANTE, 100 LBS, 5 PI.Pour massage sensuel,819-669-8851 MASSAGE chinois professionnel, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.MASSAGE.de 8h à 16h.Mélane, 819-360-7584.Massage Evelyne.Relaxation com-lète, privé, propre, sans regret, omme mature, 819-665-8505 MASSAGE Pour 35 ans et + , Hull, 819-328-4527 Christine.MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 ER CHOIX, 613-859-8123, 9h à 12h, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull NOUVEAU MASSAGE ASIATIQUE 57 ST-JOSEPH, APR 3, HULL (819)483-1206 / 24H ?* oceana *?Super Massage.135 rue Wright, Hull 819-775-4726 SUPER sexy blonde, yeux verts, 5\u2019 5\u201d, 105 Ib, 34 C, (819)669-8851.* * * 100 % SENSUELLE, Jolie fille pour combler tous vos désirs, 24/24, 7/7 (819)921-9876.36C, française, très ouverte d\u2019esprit, toujours prête pour le plaisir (819)328-6960, Templeton & PRIX RÉDUIT! 38D , femme blonde,ouverte d\u2019esprit, (819)828-2883 Templeton.AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA, 819-663-7935 ANGELINA de retour pour le temps des Fêtes, rousse, 5\u2019 5\u2019,\u2019 105 Ibs, 19 ans.Engageons.(819)639-9423.BELLE transsexuelle blonde, chaude, anglais seulement.(613)316-7399.BRUNETTE 5\u20196\u2019,\u2019 cheveux très longs, 18 ans, 34 C.Engageons.819-639-9423.CHLOÉ, corps de star porno, reçoit du lun.au ven., 11 h-18h.(819)643-4872.CYNTHIA 819-661-5592 DOUCE Crystal vous reçoit.* *Soir, 819-777-5254 * * ^ESCORTES ASIATIQUES * 613-668-3456.Se déplace.24h/7, www.asianescort.yolook.net JEUNE ÉTUDIANTE ROUSSE 5\u20198\u2019,\u2019 108 Ib.Engageons, 819-639-9858 KATHY nouvellement arrivée.Blonde 5\u20194 102 Ib.819-639-9733 MAMAMIA 6 beautés sont de retour pour un temps limité, de 19h à 5h, Claude 819-319-9970 VOUS voulez du plaisir avec femme mature.Jessy, 819-483-2107 Gatineau 404 GARDIENNES DEMANDÉES AIDE familiale résidente demandée, doit parler français et arabe.Contactez Khalid au (613)232-3737 406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS, ÉDUCATEURS BERLITZ recherche professeurs de français, formation inclus.Envoyez c.v.par courriel: larry.gauthier@berlitz.ca EXCELSIORI Recherche éducateur(trice) -\tExp.avec les enfants 2 à 5 ans; -\tCours RCR et premiers soins valides; -Vérification d\u2019antécédents judiciaires; -\tBilinguisme.C.V.par télécopieur 819-776-0896 ou courriel: cpoirier@excelsiori.ca 408 OFFRES D'EMPLOI 1 SUPERVISEUR(E) des ventes recherché^).Excellente opportunité de carrière au sein d\u2019une compagnie classée # 1 dans la région.Véhicule + essence fournis.Salaire + bonis + commissions.Exp.+ bilinguisme nécessaires.Yves: 819-246-7329.4 SUPERVISEUR(E)S piscine, 2 ans d\u2019exp.sauveteur.Doit avoir sa propre voiture.C.V.par fax au (613)789-0550 ou job@h2o.ca 5 CANDIDAT(E)S bilingues pour faire partie d\u2019une équipe dans notre département des promotions.Aucune exp.nécessaire, doit bien s\u2019exprimer et aimer le public.450 $ à 1 050 $/sem.Yves : 819-246-7329.AIDE-ÉBÉNISTE temps plein, 3 mois, avec ou sans exp., télécopieur: 819-777-3131.AIDE-éducatrice avec expérience., milieu\tfamilial.\tRCR.lespetitssou rires @ hotmail.com AIDE familiale, mature, sérieuse, pour remplacement toutes les fins de sem.et vacances, pour résidence de personnes âgées.C.V.par courriel à: ti-coy @ hotmail.com AIMEZ faire du ménage en groupe?1 poste, temps plein, entretien ménager, résidences privées, excellentes conditions de travail, jour, du lun.au ven., véhicule obligatoire, 10 $/h, 819-663-0343 (jour), 819-328-0866 (soir).À QUI LA CHANCE.5 téléphonistes recherchés pour notre centre de télémarketing.Aucune vente.12 $/hre + excellente commission.Exp.et bilinguisme un atout.Stéphanie 819-246-7329 ATTENTION Approx.1 000 $ par semaine Travail genre recensement Rémunéré à la pièce Formation assurée pour les candidats acceptés Bilingue Boni pour formation complétée Pour une entrevue veuillez composer le 613 233-8483\t1 $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vend tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 AVENTURE DANS LE SUD! Emplois sur bateaux de croisières: 500 $ à 3000 $/semaine, nourri/logé, avion payé.Doit parler l\u2019anglais.Entrevue: 613-834-4456.AVON - PRODUIT GRATUIT Travail à partir de la maison, facile et payant, jusqu\u2019à 50% de profit.Pour inf.: 1-866-443-4295 NOUVELLE ANNONCE! BARMAN/BAR MAID 1 régulier et 1 temporaire avec exp, jour et soirée.Faire parvenir c.v., avant le 20 mars 2008 à: Association récréative de Templeton (819-663-8901), 13 rue du Cure-Labelle, Gatineau, Qué.J8P1X7 à l\u2019attention: Jean-Pierre Charette.BELLE fille 18 ans +.Lingerie fine, magasin Adulte, Simple et Plaisant, $$$.Ottawa, (613)742-8606.BESOIN main-d\u2019oeuvre dans le domaine du déménagement, temps plein et temps partiel.(613)786-8253.BOUDREAULT LTÉEIL1D est à la recherche d\u2019un(e) commis au service du comptant et emporter.Le-candidat(e) devra être bilingue, dynamique et motivé.Expérience en service à la clientèle serait un atout.Faire parvenir votre C.V.à: genytbou-dreault.ca.BOUT Chouville, poste d\u2019éducateur (trice) à temps complet, 32h/sem.Télécopiez C.V.: 819-663-7339 ou contactez Nathalie au 819-663-7221.CABARET TABOU recherche portier, D.J., et serveuse.Apporter C.V.au 92 boul.Gréber, 819-561-1150.CENTREde traduction recherche une personne dynamique, bilingue avec un grand enthousiame à relever des défis pour poste temporaire possibilité de permanence.Connaissances langagières et informatiques essentielles pour révision de texte, coordination de demande de traduction et soutien informatique.Envoyer CV à gjodoin @ bellnet.ca CHAUFFAGE et Climatisation Lalonde recherche installateur expérimenté (h/f) pour fournaise et air climatisé.Contacter Pierre ou Sylvain au (819)643-1995.CHAUFFEUR de camion classe 1, connaissant la région de l\u2019Outaouais et de Montréal.Télécopiez C.V.au 613-248-0021.CHAUFFEUR de dépanneuse (Towing), avec exp., 25 ans et +.(819)671-0145.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(EUSE)S DE CAMIONS Camion gros porteur à benne de déchargement.Remorque-plateau pour déplacer du matériel lourd.Camion-benne à dix roues.Téléphone : 819-455-2229 Télécopieur : 819-455-9778 CHAUFFEUR/livreur (h/f) avec véhicule, livraison à domicile, 25 ans et + avec exp.dans le service à la clientèle, bilingue, Draftman Delivery Service (613)741-7233.CHAUFFEUR-LIVREUR (h/f) pour compagnie d\u2019événements spéciaux.Ex: tables, chaises, etc.(613)443-3482 ou taxez CV: 613-443-0906.CHAUFFEURS D\u2019AUTOBUS SCOLAIRES, Ottawa Est, bilingues, classe 2 ou B.URGENT! 613-741-6672 CHAUFFEUR taxi demandé(e), jour, Buckingham.819-986-9887 CHERCHE livreur (h./f.) avec auto, doit être fiable et honnête, temps plein, avec références, salaire intéressant.Apportez C.V.au Dépanneur Séguin, 903 St-Louis, secteur Gatineau, après 15h30.COM Ml S-vendeur pour vélos, temps plein/partiel, bilingue, références.Se présenter avec C.v.au 136 Eddy, Hull.COMPAGNIE de construction recher che monteur de charpente (framer) avec 1 AN D\u2019EXP., pour travailler à Ottawa.Doit avoir scie à chaîne et véhicule.819-213-7769.CONFORT INN COMMIS à la réception, de nuit, temps plein/partiel.Faire parvenir C.V.au 819-243-4668 ou se présenter au 630 bd La Gappe, du lun.au ven., entre 9h et 15h.COUTURIER(ère) avec ou sans exp.dans l\u2019altération de vêtements.Temps plein et partiel.Aiguille Fantastique, Galeries Aylmer.819-682-7408.GROUPE LAVOIE TECHNICIENS(NES) A LA POSE DE PNEUS ET VOITURIERS \u2022\tPostes saisonniers à temps complet d\u2019une durée indéterminée.Possibilité de poste permanent \u2022\tExpérience dans le domaine du pneu constitue un atout \u2022\tAptitudes à travailler en équipe \u2022\tBonne capacité physique Vous présenter aux différents emplacements 27 rue Magin (secteur Hull) voir Line Sirois 280 rue St-Louis (secteur Gatineau) voir Mario Sigouin 1537 Star Top (Ottawa) voir Lrançois Bisaillon 1720 Bank Street (Ottawa) voirTony Vanzyl COMMIS D\u2019ENTREPÔT ET LIVREURS \u2022\tExpérience dans le domaine du pneu un atout \u2022\tEn bonne forme physique \u2022\tCapable de travailler en équipe sous pression \u2022\tBonne connaissance de Gatineau et environs \u2022\tPermis de conduire valide Apportez votre C.V.au 27, Mangin et demander pour § M.Fernand Lyrette entre 8 h et 15 h.| 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ÉLECTRONIQUE, ________AUDIO ET VIDÉO________ GATINEAU ÉLECTRONIQUE Service et installation à domicile, télé, projection DLP/LCD Plasma, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 BESOIN de nettoyage à la maison?Appelez Michelle au 819-455-9254.COUP de pouce au 2 sem., Cantley et Val-des-Monts, Gatineau, maison/ app., 8 places disponibles.Marie-Josée au 819-457-4058 ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 NOUVELLE ANNONCE! EXTÉNUÉ(e)s de faire du ramassage, lavage et menage?Brill\u2019O\u2019Max est là pour vous! Aussi grand ménage et bureaux commerciaux Mélanie: (819)208-9805 (819)281-0320.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.AISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager.819-665-4137 PERSONNE fiable avec exp.pourfaire votre ménage, n\u2019hésitez pas à me contacter, Monique au (819)669-9026.SPÉCIALISTES en entretien ménager résidentiel avec assurance.Satisfaction garantie.819-210-6569 NOUVELLE ANNONCE! TRAVAUX ménagers à prix modique, André (819)669-9497, (819)773-0308