Le droit, 2 juin 2007, samedi 2 juin 2007

[" no O O O O O DO 3 \"M * * page A1 PRESSE CANADIENNE 471997 Le fédéral veut éliminer le piratage PAGE 45 j Fenêtres 9, me Amherst, Hull.819 595-1899 La partie de la vérité PAGES 56 à 63 WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 819 682-8288 (VOIR DÉTAILS EN PAGE 5) Art$g£urture SPEC AL ETE PORTES ET FENÊTRES G UITARD www.gestionguitard.com sis 777-6622 LeDFôit 95e ANNEE \u2014 NUMERO 57 \u2022 EDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 1,75$ PLUS TAXE (S) LE SAMEDI Banques et pétrolières sont appelées à faire leur part pages 2 et 3 Stéphane Dion, champion du bilinguisme PAGE 4 Un hommage aux plus glorieux des anciens Canadiens - page 55 ( B/91 La Ligue nationale de hockey a honoré la plus grande dynastie de son histoire, celle du Canadien de 1955 à 1960, hier.On y retrouvait Dickie Moore, Jean Béliveau et Tom Johnson (première rangée), de même que Don Marshall, Jean-Guy Talbot et Henri Richard.620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Manchette La voix politique des Franco-Ontariens, un bébé en santé ARCHIVES, Le Droit Mariette Carrier-Fraser, présidente de l'AFO, est catégorique: il reste encore beaucoup de pain sur la planche.Après un an d'existence seulement, l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario n'est qu'un bébé, mais un bébé en santé.Le Droit L\u2019AFO, qui se veut la voix politique des 500000 Franco-ontariens, a jeté de bonnes bases, a dit sa présidente, hier, lors de la deuxième assemblée annuelle de l\u2019organisme.«Les choses vont très bien, mais nous avons encore du pain sur la planche», a dit Mariette Carrier-Fraser, lors de la deuxième assemblée annuelle de l\u2019AFO, qui avait lieu à Ottawa.«La première année, on l\u2019a consacrée à bâtir notre structure.Tout organisme qui se respecte doit avoir une infrastructure solide pour intervenir auprès des gouvernements.Les gouvernements ont peu de patience avec les organismes qui se plaignent sans dossier à l\u2019appui.» L\u2019AFO se cherche actuellement un directeur général.L\u2019organisme dispose d\u2019un budget de 907 884 $ et a terminé l\u2019année avec un surplus de 58000$.L\u2019AFO est surtout financée par Patrimoine canadien, qui contribue 815231$, le reste provenant des cotisations des membres, des dons et autres contributions.Mariette Carrier-Fraser affirme que l\u2019AFO a profité de l\u2019appui de Patrimoine canadien dès le départ.Cela ne l\u2019empêche pas d\u2019être critique à l\u2019endroit du gouvernement conservateur de Stephen Harper, qui a notamment aboli le Programme de contestation judiciaire.«Ils n\u2019ont pas fait preuve de grande ouverture jusqu\u2019à maintenant.Et ils n\u2019ont pas posé de gestes très positifs.Il y a beaucoup de chemin à faire de ce côté-là.» La présidente, qui sera en poste pour une autre année, ne cache pas que le gouvernement ontarien doit aussi contribuer davantage à l\u2019AFO.Mme Carrier-Fraser a rappelé enfin que l\u2019AFO ne fait pas concurrence aux Associations canadiennes-françaises de l\u2019On- tario (ACFO) régionales, qui existent encore et qui sont d\u2019ailleurs membres de l\u2019AFO.« On est un organisme rassem-bleur.On ne veut pas prendre la place des organismes phares.On veut leur prêter main-forte.» L\u2019AFO compte aussi parmi ses membres divers regroupements de minorités visibles.«Environ 10 % de la population francophone de l\u2019Ontario provient des minorités raciales et ethno-culturelles.Ce sont des joueurs importants.» L\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario est née en avril 2006, prenant la relève de l\u2019ACFO provinciale.LAF0 lance une campagne de recrutement Philippe Orfali Collaboration spéciale Après avoir jeté les bases de son organisation, l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) souhaite maintenant grossir ses rangs grâce à une vaste campagne de recrutement qui sera entamée en septembre.L\u2019organisme de défense des droits des francophones visera avant tout les institutions publiques et les associations, tout en se défendant de vouloir les supplanter.«On est un organisme de concertation, on ne veut pas prendre la place des autres», explique la présidente de l\u2019AFO, Mariette Carrier-Fraser.«Les organismes pour lesquels ont s\u2019est battus, comme Mont-fort ou La Cité collégiale, on veut qu\u2019ils fassent partie intégrante de l\u2019AFO.» L\u2019an dernier, l\u2019AFO a modifié ses règlements afin de faciliter l\u2019adhésion des organisations, particulièrement les municipalités et les conseils scolaires de langue française, ce qui a permis à l\u2019organisation de passer de 250 à 500 membres.Une catégorie «étudiant» a également été créée afin d\u2019encourager la présence de la jeunesse dans l\u2019AFO.La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) voit d\u2019un bon oeil cette décision.«Cette nouvelle catégorie de membres va permettre aux jeunes d\u2019être plus sensibilisés à la francophonie ontarienne, même si on représente déjà les élèves du secondaire à l\u2019AFO », estime le président sortant de la FESFO, Andrew Bender.Budget: une manne de 50 millions$ pour les banques et pétrolières Presse QUÉBEC Les pétrolières et les banques obtiendront 50 millions de dollars en réductions d\u2019impôts cette année, en dépit de la facture de 111 millions que leur a envoyée hier le gouvernement Charest pour payer les nouveaux services en santé et en éducation le compromis nécessaire pour que le budget ne soit pas défait à l\u2019Assemblée nationale.Juste avant l\u2019adoption du budget, hier, dans une déclaration ministérielle, Mme Jérôme-For-get avait annoncé la façon dont Québec allait financer les programmes pour les soins à domicile, les difficultés d\u2019apprentissage et les régions ressources.«J\u2019avais sous-estimé l\u2019importance des demandes du Parti québécois» a soutenu la ministre après une semaine d\u2019intenses discussions avec les péquistes.François Gendron a salué «l\u2019ouverture du gouvernement à maintenir le dialogue » et s\u2019est dit heureux des gains réalisés pour les élèves en difficultés d\u2019apprentissage, les aînés et les régions.La déclaration ministérielle fait passer immédiatement de 9,9 % à 11,9 % le taux d\u2019imposition des pétrolières et des institutions financières, devançant de 18 mois une mesure qui ne devait les frapper qu\u2019à compter de janvier 2009.Mais, comme elles bénéficient en même temps de la baisse générale de la taxe sur le capital accordée à toutes les entreprises, leur fardeau fiscal net diminuera tout de même de 50 millions de dollars cette année, explique-t-on aux Finances.Dans l\u2019entourage de la ministre, on estime que cette marge de manoeuvre fera en sorte que la facture ne sera pas refilée aux consommateurs, aux clients des banques et aux automobilistes.Mais ce n\u2019est pas du tout l\u2019avis de Mario Dumont.Pour le chef adéquiste, il est clair que les petits salariés qui se déplacent en auto et qui paient des frais bancaires auront rapidement à payer la note.L\u2019Institut canadien des produits pétroliers, qui regroupe les pétrolières canadiennes, refusait de dire hier si la hausse de la taxe se répercuterait à la pompe.La ST0 se réjouit d'obtenir des fonds pour son Rapibus Justim Mercier jmercier@ledroit.com C\u2019est un véritable soulagement pour la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).Après de longues négociations entre libéraux et péquistes, le budget provincial a été adopté, hier, permettant enfin au projet de Rapibus d\u2019aller de l\u2019avant.Le gouvernement du Québec fournira donc 146,3 millions $ à la STO pour le Rapibus, un projet de 195 millions $ dont l\u2019autre partenaire financier sera la Ville de Gatineau.«Pour nous c\u2019est une journée importante, a souligné hier la porte-parole de la STO, Céline Gauthier.Il y avait l\u2019inscription du Rapibus au budget, mais le vote vient officialiser l\u2019octroi des fonds.» Malgré tout, la STO ne craignait pas pour la survie du projet advenant que le gouvernement libéral de Jean Charest tombe avec le vote sur le budget.Selon Mme Gauthier, une telle situation n\u2019aurait alors que prolongé le processus et la mise en marche du projet.« On suivait ça de près et on était prêts à entrer en mode action selon les résultats du vote sur le budget, mais dans la campagne électorale, l\u2019ensemble des candidats avaient été approchés, et c\u2019est un projet apolitique qui recevait un bel accueil de toutes les formations politiques», a mentionné la porte-parole de la STO.Le financement étant désormais assuré, l\u2019échéancier prévu pourra être respecté.Après la conception des plans et devis et les appels d\u2019offres, la première pelletée de terre devrait avoir lieu à l\u2019automne 2008, le tout dans le but d\u2019une mise en service à l\u2019automne 2010.La STO prévoit que dès sa première année d\u2019opération, le Rapibus permettra d\u2019accroître l\u2019achalandage de 15 % sur le corridor qu\u2019il desservira.samedi 8 septembre à 19 h 30 6 juin à 20 h 15 & 16 juin Événements a venir à io § Place Banque Scotia\" BILLETS EN VENTE MAINTENANT BRAD PAISLEY avec les invités spéciaux RODNEY ATKINS & TAYLOR SWIFT THOMAS £ FRIENDS Thomas saves The Day ROGER WATERS THE DARK SIDE OF THE MOON 4 représentations divertissantes! Sénateurs d'Ottawa vs.Anaheim - Finale de Id coupe Stunley 2007 1er motch à domicile - Ce soir @ 20 h Troisième Hoops Fest annuel 3 contre 3 - 16 juin a 9 h Visitez www.hoopsfest.ca pour plus de détails.Charley Pride - 17 juin à 19 h 30 Visitez scotidbdnkpldce.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Charley Pride.Fdith Hill & Tim McGraw - 27 juin à 19 h 30 Dancing with The Stars - 10 juillet à 19 h 30 John Fogerty- 18 juillet à 19 h 30 Hilary Duff-20 juillet à 19 h Cirque du Soleil présente Saltimbanco 8 au 12 août 7 représentations divertissantes! Genesis - 15 septembre à 20 h Rush - 21 septembre à 19 h 30 Disney's High School Musical: The Ice Tour - 7 au 9 mars Quatre représentations divertissantes! BILLETS EN VENTE MAINTENANT Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner un forfait familiale de 4 personnes ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* \u2022\t613-599- FANS (3267) OU 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts' et billetterie de la Place Banque Scotia ÉE 471640 -Manchette La crise du budget est terminée PRESSE CANADIENNE F tm Trois péquistes seulement étaient en Chambre, hier, pour le vote sur le budget Charest.De gauche à droite, le critique des Finances François Legault, la leader parlementaire Diane Lemieux et le chef intérimaire du parti, François Gendron.Après une semaine de tourmente politique, le gouvernement minoritaire de Jean Charest est parvenu hier à faire adopter son budget par l'Assemblée nationale par 46 voix contre 44, et zéro abstention.Presse Canadienne QUÉBEC Mais pour résoudre la crise, Québec a dû refiler une augmentation de taxes aux pétrolières et aux banques.Comme prévu, les 41 députés de l\u2019opposition officielle adéquiste ont voté contre l\u2019adoption du budget de Monique Jérô-me-Forget, tout comme le Parti québécois, qui n\u2019avait toutefois délégué en Chambre que trois députés, le chef intérimaire François Gendron, le porte-parole du parti en matière de finances François Legault et la leader parlementaire Diane Lemieux.En échange de ce coup de pouce péquis-te, le premier ministre Jean Charest et la ministre des Finances Monique Jérôme-Forget ont accepté de bonifier le budget à hauteur de 111 millions $ pour la santé, l\u2019éducation et les régions-ressources.«Nous sommes heureux de ces gains, mais ils sont insuffisants», a commenté M.Gendron, qui avait exigé 300 millions $ de nouvelles dépenses puisées en grande partie \u2014 250 millions $ \u2014 dans les baisses d\u2019impôt de 950 millions $ prévus au budget.Si l\u2019opposition péquiste a finalement renoncé à renverser le gouvernement après avoir maintes fois envoyé des signaux en ce sens, c\u2019est parce la population «ne veut pas d\u2019élections», a expliqué le député d\u2019Abitibi-Ouest.Pour financer en totalité les nouvelles dépenses de 111 millions $, le gouvernement Charest a choisi non pas de com- promettre les baisses d\u2019impôt promises mais de refiler la facture aux pétrolières et aux banques.«Nous prélèverons une contribution supplémentaire des sociétés de raffinage et des institutions financières», a indiqué la ministre Jérôme-Forget, dans une déclaration ministérielle lue en Chambre quelques heures avant le vote pour l\u2019adoption du budget.Ainsi, le gouvernement va hausser le taux d\u2019imposition des banques et des pétrolières de deux points, soit de 9,9 pour cent à 11,9 pour cent.L\u2019augmentation de la taxe dégagera des fonds supplémentaires pour injecter 60 millions $ de plus dans les soins à domicile et les Groupes de médecine familiale (GMF), 30 millions $ pour les élèves en difficulté et 21 millions $ pour les régions-ressources.Manoeuvre décriée La manoeuvre comptable de Mme Jérôme-Forget a aussitôt été décriée par l\u2019opposition officielle.Le numéro deux de l\u2019ADQ, Gilles Taillon, est convaincu que ce sont les contribuables qui, en bout ligne, devront assumer la note refilée aux géants du pétrole et des finances.« Y a-t-il quelqu\u2019un dans cette Chambre et dans la population, au Québec, qui pense sérieusement que cette nouvelle augmentation d\u2019impôt ne sera pas refilée directement aux consommateurs via une hausse des frais bancaires et via une hausse du prix de l\u2019essence à la pompe?À une vitesse instantanée, le gouvernement va faire faire indirectement ce qu\u2019il n\u2019ose pas faire directement : une hausse des tarifs à la population», a lancé M.Taillon.«Il aurait souhaité que l\u2019on taxe les citoyens [.] qu\u2019on ne leur donne pas l\u2019argent, le 950 millions $, parce que, lui, il préférait justement qu\u2019on n\u2019aille pas taxer les pétrolières et les institutions financières », a argué la ministre des Finances en guise de réplique.Mme Jérôme-Forget n\u2019a pas été tendre envers l\u2019opposition officielle, dont le chef Mario Dumont qui a été absent durant toute la durée de la crise budgétaire.Plutôt que de contribuer à chercher une voie de sortie à l\u2019impasse, le leader de l\u2019ADQ a préféré flotter dans «les limbes de la partisanerie la plus méprisable», a accusé la ministre.En annonçant à l\u2019avance sa décision de voter contre le budget avant même d\u2019en avoir apprécié le contenu, l\u2019ADQ n\u2019a pas joué son rôle d\u2019opposition responsable, ont clamé les libéraux tout au long de la dernière semaine.Comme le Parti québécois, l\u2019ADQ s\u2019est toujours opposée à la baisse d\u2019impôt de 950 millions $ annoncée dans le budget, estimant que le Québec n\u2019avait pas les moyens de s\u2019offrir pareille largesse.«Baisser les impôts, c\u2019est encourager et récompenser l\u2019effort et le travail.Baisser les impôts, c\u2019est aussi un encouragement à nos citoyens les mieux formés de rester au Québec et aux immigrants les plus qualifiés de choisir le Québec.C\u2019est un moyen de dynamiser notre économie en remettant de l\u2019argent en circulation», a insisté Mme Jérôme-Forget.Dumont a eu du mal à justifier son absence de Québec Pressi Canadienne-québec Sur la défensive, le chef de l\u2019op-position officielle, Mario Dumont, a dû pagayer fort, hier, pour justifier son absence de Québec, la veille, alors que le parlement nageait en pleine crise politique.M.Dumont a été critiqué sévèrement par les libéraux et les péquistes pour avoir déserté les couloirs du parlement, jeudi, aux dernières heures d\u2019une crise budgétaire qui aurait pu se conclure par le déclenchement d\u2019élections générales, n\u2019eut été des concessions de l\u2019opposition péquiste.Jeudi, donc, à la veille du vote crucial sur le budget de la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, M.Dumont était à Montréal, où il a rencontré des groupes autochtones et l\u2019Union des artistes (ADQ).En point de presse, il a nié la rumeur qui circulait à Québec selon laquelle il s\u2019était rendu à Montréal pour rencontrer d\u2019éventuels candidats en vue du prochain scrutin.«Aucune activité d\u2019ordre électoral (n\u2019était à l\u2019horaire de la journée).C\u2019est une totale fausseté», voire du \u2019délire\u2019, de prétendre le contraire, a soutenu M.Dumont.Du bout des lèvres, il a tout de même fini par reconnaître que, vu le contexte politique très explosif qui régnait à Québec, «c\u2019était pas idéal d\u2019être à Montréal» ce jour-là.Sauf que, si c\u2019était à refaire, il referait sans doute la même chose car sa présence dans la capitale aurait été d\u2019une «totale inutilité», selon lui.Il a fait valoir qu\u2019il s\u2019était entretenu jeudi midi, par téléphone, avec le premier ministre Jean Charest et que ce dernier n\u2019avait rien de neuf à lui proposer, sauf de suggérer qu\u2019un certain nombre de députés adé-quistes s\u2019absentent de la Chambre au moment du vote sur le budget, pour éviter de renverser son gouvernement.« Pourquoi on se verrait?» «Je lui ai demandé: pourquoi on se verrait?», a relaté M.Dumont, à propos de cette conversation téléphonique, en affirmant que si le premier ministre avait alors présenté de nouvelles propositions budgétaires, «c\u2019est certain qu\u2019on les aurait regardées».M.Dumont a donc jugé que, dans les circonstances, sa présence n\u2019était pas essentielle à Québec et il a filé vers la métropole.En Chambre, le premier ministre Charest a pris le parti de la dérision, pour souligner à gros traits le choix du chef de l\u2019opposition officielle.«Pendant que Sa Majesté était absent, il y a des gens qui préparaient des solutions, pendant que d\u2019autres essayaient de préparer des élections», a-t-il raillé, en faisant référence au fait que, le 12 avril dernier, M.Dumont avait déclaré que, normalement «l\u2019opposition loyale de Sa Majesté» votait contre le budget.Aux attaques de ses adversaires, M.Dumont a répliqué en se moquant à son tour de la nou- velle « alliance » conclue entre le gouvernement libéral et l\u2019opposition péquiste, en vue d\u2019éviter des élections.Il ne manquait que «les confettis et les fleurs», s\u2019est-il moqué.À ses yeux, il ne s\u2019agit pas «d\u2019une alliance contre nature», les deux partis n\u2019étant nullement réfractaires à augmenter le poids de la dette, contrairement à lui.Il reproche aux péquistes de ne pas avoir assumé leur position jusqu\u2019au bout, en votant contre le budget, mais en s\u2019assurant du même coup de ne pas renverser le gouvernement, grâce à l\u2019absence de 33 des 36 députés du PQ.Comme prévu, le moment venu, les 41 députés adéquistes étaient présents et ont voté contre le budget.PONTIAC BUICK EIVKZ \\'W J de financement sur certain modèles CHEVROLET Essayez nos prêts-à-partir maintenant ON LE FAIT BIEN MIEUX LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS autos-o-rielé* Prix de détail suggéré par le fabricant.Frais de transport, d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, d\u2019administration, trais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxas en sus.Taux de financement à l\u2019achat de 0% sur certains modèles 2007 pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois, sur approbation de crédit de GMAC seulement.baurore.com 975, chemin de Masson, Gatineau 819 986-6714 baurore.com 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 La météo Manchette- Stéphane Dion veut être le vrai champion du bilinguisme au pays une présentation de FBowmter Ottawa/Gatineau \u2019hui Nuageux avec risque d'averses 28/16 Demain Nuageux avec risque d'averses Lundi Averses Maniwaki/Pontiac/Lièvre \u2019hui Nuageux avec risque d'averses 24/14 Demain yfv'^-Vù'rx Nuageux avec risque d'averses 27/15 Hawkesbury/Est ontarien \u2019hui Nuageux avec risque d'averses 28/16 Demain Nuageux avec risque d'averses Maximum:.Minimum:\tLes normales\t\t.22,0° .11,0° Halifax\tAu pays variable\t22\t10 Montréal\tprob.averses\t25\t15 Québec\tvariable\t18\t10 Toronto\tvariable\t29\t18 Vancouver\tensoleillé\t27\t13 Acapulco\tAu soleil ensoleillé\t34\t26 Cancun\tensoleillé\t33\t24 La Havane\tnuageux\t32\t25 Las Vegas\tensoleillé\t37\t22 Miami\tnuageux/orages 28\t\t23 Myrtle Beach\tpluie\t25\t18 Orlando\taverses\t26\t21 Rép.Dom.\taverses\t29\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t30\t19 Boston\tAilleurs variable\t26\t17 Lisbonne\tensoleillé\t25\t16 Londres\tensoleillé\t20\t6 Los Angeles\tensoleillé\t21\t14 Moscou\tensoleillé\t17\t9 New York\tvariable\t30\t22 Paris\tensoleillé\t21\t11 Pékin\tensoleillé\t26\t23 Lever du soleil:.5h 17 Coucher du soleil:.20 h 55 Les phases de la lune ® \u2022 ®o\t\t\t dernier\tnouvelle\tpremier pleine\t 08\t14\t22\t30\t Sources: Environnement Canada.\t\t\t sommaire\t\t\t Actualités\t25\tLa capitale\t\t6 Arts .\tAl\tLoteries\t\t38 Bourse ,\tA54\tNécrologie\t\t48 Carrières\tA55\tPetits bonshommes\t59 Détente\tA34\tPetites annonces\t.Cl Économie\tA53\tRégion\t\t2 Éditorial\t22\tSports \t\t53 Forum ,\t23\tStatistigues \t\t58 Gratton,\t\t8\tSudoku \t\tA54 Habitation\tA23\tTourisme\t\tA48 Le chef du Parti libéral, Stéphane Dion, se présentera aujourd'hui comme le véritable champion du bilinguisme au pays devant les membres de la Fédération des communautés francophones et acadiennes (FCFA).Joël-Denis Bellavance LA PRESSE La Presse a obtenu hier le texte du discours qu\u2019il doit prononcer au sommet de la FCFA, qui a lieu dans la capitale nationale ce week-end.Il y dévoile certains des engagements que son parti formulera en faveur du bilinguisme durant la prochaine campagne électorale.Ainsi, un gouvernement dirigé par Stéphane Dion investirait de nouvelles sommes pour promouvoir l\u2019égalité des deux langues officielles et lutter contre l\u2019assimilation des francophones, a appris La Presse.Il ne dira toutefois pas combien d\u2019argent il est prêt à mettre sur la table.Mais lorsqu\u2019il était ministre des Affaires intergouvemementales, il avait, en 2003, fait adopter un plan de 750 mil- La ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, lancera l'automne prochain une vaste consultation sur les langues officielles et la dualité linguistique du pays.Justine Mercier jmercier@ledroit.com Mme Verner a fait cette annonce, hier soir, au Musée canadien des civilisations, lors de l\u2019inauguration officielle du Sommet des communautés francophones et acadiennes.«J\u2019entends mener une consultation d\u2019envergure sur la vision d\u2019ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique, a déclaré la ministre.Dès cet automne, je consulterai tous les acteurs principaux, notamment les communautés, les provinces, les territoires et les organismes qui appuient la dualité linguistique au pays.» Si Mme Verner veut se lancer dans un tel exercice de consultation, c\u2019est que le Plan d\u2019action du gouvernement en matière de langues officielles, établi en 2003, lions de dollars en cinq ans pour promouvoir la dualité linguistique au pays.Il compte maintenant proposer un «plan Dion n° 2 » qui contiendra de nouveaux investissements en éducation dans la langue de la minorité, de la petite enfance jusqu\u2019à l\u2019université.Il entend aussi construire des centres culturels et des centres communautaires francophones en milieu minoritaire.«En 2003, nous avions besoin d\u2019un élan.Maintenant, ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est une pérennité et c\u2019est ce que mon prochain plan accomplira pour le fait français au Canada», affirme M.Dion dans son discours.Le premier plan Dion, qui prendra fin en 2008-2009, s\u2019articulait autour de trois axes un financement accru de l\u2019éducation dans la langue de la minorité, un meilleur accès à certains services, notamment la santé, la justice, le développement économique et la petite enfance, et la promotion du bilinguisme dans la fonction publique fédérale.Certaines de ces mesures ont été financées en transférant de l\u2019argent directement aux provinces.«Comme premier ministre du vient à échéance en 2008.« On ne va pas attendre la fin de 2008 pour faire quelque chose, souligne la députée conservatrice de Louis-Saint-Laurent.On va tout de suite se mettre à pied d\u2019oeuvre, s\u2019assurer qu\u2019on consulte les communautés, savoir qu\u2019est-ce qui leur a plu, qu\u2019est-ce qui leur plaît moins.» Porte-parole bloquiste en matière de langues officielles, le député de Gatineau, Richard Nadeau, ne croit pas en la néces- ARCHIVES Stéphane Dion ÿA*»- sw -f~V Canada, la dualité linguistique sera une partie intégrale de l\u2019action du gouvernement que je dirigerai.Les langues officielles seront promues comme une opportunité et une richesse plutôt qu\u2019un fardeau et un obstacle », affirmera M.Dion aujourd\u2019hui.Le chef libéral réitérera sa promesse de rétablir le fameux programme de contestation judi- sité d\u2019une telle opération.«Je pense que Mme Verner vit sur une autre planète, a lancé M.Nadeau.Le comité sur les langues officielles a fait, l\u2019automne dernier, la première tournée pancanadienne des communautés justement pour les entendre, et le rapport qui a été déposé en mai dernier présente 39 recommandations sérieuses.Que la ministre vienne nous dire qu\u2019elle veut entreprendre une nouvelle consultation, eh ciaire et de doubler son budget annuel à 10 millions de dollars.Ce programme, aboli par les conservateurs en septembre au grand dam des francophones hors Québec, a permis dans le passé aux minorités francophones de défendre leurs droits devant les tribunaux.Les Franco-Ontariens, menés par la «Dame de fer de la francophonie canadienne», Gisèle Lalonde, ont eu recours à ce programme pour lutter contre la fermeture de l\u2019hôpital Montfort proposée par le gouvernement conservateur de Mike Harris en 1997.M.Dion s\u2019en prend aussi au premier ministre Stephen Harper.«Depuis son élection, le gouvernement Harper a tout fait pour démolir les institutions essentielles au développement des droits des minorités linguistiques», peut-on lire dans le discours.Le chef libéral donne l\u2019exemple de l\u2019abolition du programme de contestation judiciaire et la nomination d\u2019unilingues anglophones à des postes importants le président de la Commission de la capitale nationale et le nouvel ombudsman fédéral des victimes d\u2019actes criminels.bien qu\u2019elle prenne ses lunettes et qu\u2019elle lise ce rapport.» Josée Verner estime pour sa part que l\u2019exercice qui sera entrepris par son gouvernement permettra de bien cerner les problèmes afin d\u2019y trouver des solutions.«J\u2019espère aller chercher des idées concrètes qui nous permettront de faire profiter tous les Canadiens de l\u2019avantage que constituent la dualité linguistique et le fait français au Canada.» L\u2019objectif est d\u2019en arriver à l\u2019élaboration d\u2019un plan dans 12 mois.«D\u2019ici un an, nous aurons une feuille de route claire, qui aura été élaborée avec et pour l\u2019ensemble des communautés.» Toujours en se basant sur la consultation du comité sur les langues officielles, Richard Nadeau affirme que le gouvernement conservateur de Stephen Harper, s\u2019il veut être à l\u2019écoute des communautés, devrait rétablir le programme de contestation judiciaire qu\u2019il a aboli.«Dans toutes les provinces, le programme de contestation judiciaire a été mentionné comme une priorité», a signalé le député de Gatineau.LeDroit cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost\tAndré Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J ublicite (annonces commerciales) publicite@ledroit,com Télécopieur: Lundi au vendredi: 613 562-7747 613 562-7572 8h30 \u201416 h 30 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Bureau 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 cm nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Aujourd Aujourd Aujourd Verner ira consulter les intervenants francophones La ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner avec la romancière et dramaturge Antonine Maillet, invitée d'honneur au Sommet Manchette Une arme pour lutter contre le cancer Jim Watson (assis), ministre responsable de la promotion de la santé et George Smitherman, ministre de la Santé dans le cabinet de Dalton McGinty, étaient présents hier à l'ouverture d'une nouvelle clinique d'évaluation et de diagnostic du cancer.Le mois de mai a été moins pluvieux cette année La région d'Ottawa a enregistré une quantité inhabituelle de précipitations au mois de mai.Droit Les données rendues publiques par Environnement Canada révèlent que la capitale fédérale a reçu 50,8 millimètres de pluie au cours du dernier mois, soit 28,2 millimètres de moins que la moyenne.Il s\u2019agissait du mois de mai le plus sec dans la région depuis 2005.Au niveau de la température, aucun écart majeur n\u2019a été remarqué à l\u2019échelle de l\u2019Ontario.Environnement Canada signale que pour le mois de mai, les températures enregistrées n\u2019ont varié, en moyenne, que de plus ou moins un degré par rapport à la normale.L'ouverture de la nouvelle Clinique d'évaluation Ages à l'Hôpital d'Ottawa, (campus Général) devrait permettre de réduire considérablement le temps d'attente de diagnostic pour les personnes qui souffrent du cancer colorectal, du cancer du poumon ou du cancer de la prostate.Nommée ainsi en l\u2019honneur de la famille Ages qui a fait un don important à l\u2019hôpital, la clinique dont l\u2019aménagement a coûté 5 millions $ regroupe les services de diagnostic, de traitement et de soutien des patients.Inaugurer hier par le ministre de la Santé de l\u2019Ontario, George Smitherman, la clinique s\u2019adresse à toute la population de l\u2019est de l\u2019Ontario et l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa travaille en collaboration avec l\u2019hôpital Montfort, L\u2019Hôpital Général de Hawkesbury, l\u2019Hôpital Queensway-Carleton ainsi que les hôpitaux de Renfrew, Winchester, Pembroke et Cornwall.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa prend donc le leadership régional dans ce domaine.Selon le directeur général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, Jack Kitts, l\u2019ouverture de cette clinique fera en sorte que le temps d\u2019attente pour obtenir un diagnostic pas- sera de quatre mois à quatre semaines.Les cancers pourront donc être décelés plus tôt et les personnes atteintes resteront moins longtemps dans l\u2019incertitude.Le système implanté à cette clinique fera en sorte que la même infirmière accompagnera le patient dans toutes les étapes de son évaluation à la clinique.La clinique offrira le soutien et le counseling aux patients et aux familles et les soins tiendront même compte des «différences culturelles».En plus de l\u2019évaluation cli- nique et du diagnostic, l\u2019équipe de la clinique s\u2019occupera des soins de soutien et planifiera le traitement des personnes atteintes.Les patients et leurs familles seront mieux informés au cours du traitement.¦*> » bouletconstruction com www »*?* BOUL.ST-RAYMOND CHEMIN D'AYLMER ^ Château ^ Cartier 5 VENEZ VISITER NOTRE CENTRE DE PRÉSENTATION.Lundi au jeudi de 13 h à 19 h Vendredi, samedi et dimanche de midi à 17 h 819 682-8288 ti Unique z< \u2022 Maisons jardins de prestige.TOUT COMME VOUS! À PARTIR DE 171 900$ (TX.INCL.) Taxes, terrain et frais de notaire inclus Unifamiliales également disponibles ! 471992 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 6 ^Patrice ril 2007.Guy prend cette occasion pour remercier sa fidèle clientèle.Félicitations Guy ! Guy Gauthier\t30 ans d\u2019expérience Toyota 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 ACHETONS IMMÉDIATEMENT Bellefleur, Borduas, Carr, Cullen, Dallaire, Fortin, Franchère, Gagnon, Heward, Huot, Krieghoff, Lemieux, Milne, Morrice, Pellan, Pilot, Riopelle, Roberts, Savage, Suzor-Côté, Groupe des 7, maîtres européens et américains.Évaluation gratuite (verbale) Galerie Claude Lafitte depuis 1975 lafitte@lafitte.com 514-842-1270 16 Tout un monde ! vLvacances y* transat Voyager vrai.Allemagne i Autriche i Belgique i Espagne i France i Grande-Bretagne i Grèce i Italie i Pays Bas I I I pCtn ^ JUSQU\u2019AU 18 JUIN, PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES, À L\u2019ACHAT DE DEUX BILLETS C LJ il V^J I\tC D\u2019AVION OU FORFAITS PLUS VERS L\u2019UNE DES DESTINATIONS SUIVANTES.649* BRUXELLES Gratuit : 7 jours de location de voiture ou deux excursions.Départs en juin 749* VIENNE MANCHESTER Gratuit : 7 jours de location de voiture à Vienne ou 3 jours de location à Manchester.Départs en juin et juillet 849** ROME Gratuit : 3 ou 7 jours de location de voiture.Départs en juin Gratuit : 7 jours de location de voiture ou une excursion.MADRID Départs en juin PARIS Vols directs au départ d\u2019Ottawa FORFAITS PLUS l Vol, 7 nuits, petits-déjeuners, et transferts LONDRES Vols directs au départ d\u2019Ottawa FORFAITS PLUS l Vol, 6 nuits, petits-déjeuners, et transferts M EZQCfe$ Hôtel Mercure Paris Bercy 31/2-*- M\t4**|S Hôtel Mercure Montmartre 31/2* Départ 22 juillet\tDépart 22 juillet Marais\tMontmartre M EZ C|$ Royal National 21/2-*-Départs 16 et 23 juillet Bloomsbury M ^5C|C|$ Clarion Shaftesbury \u2022 ^** ** Hyde Park Hotel 31/2* Hyde Park Départs 16 et 23 juillet VOITURES Court terme et longue durée niTirr ^ EUROP AUTO SU VACANCES 349s 17 JOURS Location Hertz longue durée\tAchat-Rachat Peugeot Catégorie A économique\t206 Trendy Essence 1.4 Super Plan Protection Plus T7 JOURS PARIS, ROMANCE ET DÉCOUVERTES Vol, 7 nuits, petits-déjeuners, visites guidées et transferts Votre forfait comprend: une excursion d'une demi-journée\t^ ^ZCICI$ Hôtel Mercure au château de Versailles, une passe «Paris à la carte»\tI »\tMontmartre 31/2* de 3 jours et un souper-croisière sur la Seine.\tMontmartre Départs 5, 12, 19 et 26 août ^ gr Q CI $ President Hotel 3* Départs 16 et 23 juillet Bloomsbury 1699* Hyde Park The Commodore Hotel 4* Départs 16 et 23 juillet LONDRES ET L\u2019ANGLETERRE HISTORIQUE Vol, 6 nuits, petits-déjeuners, visites guidées et transferts Votre forfait comprend: une visite guidée de l\u2019abbaye de Westminster, du Parlement, du palais de Buckingham, de la cathédrale St-Paul.1849* Bloomsbury President Hotel 3* Départs 18 et 25 juin dub^h voyages' Guertin GATINEAU \u2022 (819) 561-2220 HULL \u2022 (819) 777-1651 Payez en 6 versements égaux grâce à notre programme de financement* Offrez-vous la LIBERTÉ» Grâce à notre programme de financement, payez en 6 versements égaux.Détails en agence.* et des milles de récompense AIR MILESmd Le seul réseau d'agences à offrir et échanger les milles de récompense AIR MILES1™1.Départs d\u2019Ottawa, sauf promotions au départ de Montréal.Tous les prix sont par personne en occupation double, incluant les rabais et taxes applicables.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l\u2019impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées les 2 et 3 juin 2007.\u2018Bruxelles: voiture cat A, plan de base, occ.double ou deux excursions gratuites parmi Amsterdam, Anvers ou Gand et Bruges.\u2018Vienne: prix valide sur les départs du dimanche en juin.Voiture cat A, plan de base, occ.double.Excursions en page 19 de la brochure.\u2018Manchester: prix valide sur les départs en juillet, voiture catégorie A économique plan de base, occupation double.\u2018Rome: départs mardi, location de 7 jours ou départs jeudi, vendredi et dimanche, location de 3 jours.Voiture cat B, plan tout compris, occ.double.\u2018Madrid: voiture cat A, plan de base, occ.double ou une excursion gratuite parmi Avila, Ségovie ou Tolède.Voiture en France : offres valides à l\u2019achat de 2 billets d\u2019avion sur Air Transat.Hertz longue durée et achat-rachat : prix par personne en base double, valide pour une prise avant le 31 décembre 2007.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Grèce-Italie-Espagne 2007 et Europe 2007-2008 de Vacances Transat Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat et Thomas Cook Airlines.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no.825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montreal (Québec) H2X 4C2.\u2018PROGRAMME DE FINANCEMENT : Réservez maintenant et payez en 6 versements égaux.Certaines conditions s\u2019appliquent détails en agence.Air Miles: L\u2019offre de base de 1 mille par tranche d\u2019achat de 35$ est admissible sur une vaste sélection de produits (consultez le www.airmiles.ca).De plus, cette offre de base est applicable sur le prix total du produits excluant les taxes et frais de service.Les certificats d\u2019achat Air Miles sont applicables sur une vaste sélection de forfaits (consultez le www.airmiles.ca).Ceux-ci sont des tranches de 50* échangeables contre 375 milles de récompense Air Miles et ont une validité de 6 mois.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.chacune des régions et de neuf autres personnes possédant une expertise particulière en relation avec le domaine de la santé.Prises de décisions De par ses observations, ses évaluations et ses recommandations, il tentera d\u2019améliorer la santé et le bien-être de la population.«Mon objectif sera d\u2019éclairer la population et les élus quand viendra le temps de prendre des décisions», indique le commissaire.Pour y arriver, il évaluera l\u2019ensemble des éléments en se penchant, notamment, sur la qualité, l'accessibilité, la continuité et le financement des services.Il s\u2019intéressera aux différents facteurs qui ont une influence sur la santé et le bien-être, ainsi qu\u2019aux questions qui entourent les médicaments et les technologies.Il étudiera les aspects éthiques des enjeux qui émergent dans le domaine de la santé et du bien-être.Le Commissaire a aussi le pouvoir de tenir des consultations auprès des citoyens, des experts et des acteurs du système de santé et de services sociaux.«C\u2019est quelque chose qui à mon avis manquait actuellement, dit-il.Il y aura maintenant un endroit pour débattre avec la population des différents enjeux qui touchent le réseau de la santé», a-t-il fait valoir.En bref Les Sens sur écran géant à Orléans Lç Droit Les résidents de l\u2019est d\u2019Ottawa pourront regarder les parties des Sénateurs d\u2019Ottawa sur écran géant, devant la Banque Scotia du centre commercial Place d\u2019Orléans, pour le reste de la finale de la coupe Stanley Dans le cadre des soirées Vague de l\u2019est, il y aura sur place un écran de 20 pieds sur 11 pieds pour permettre aux spectateurs d\u2019assister en direct aux rencontres entre les Sénateurs et les Ducks d\u2019Anaheim.L\u2019activité visera aussi à recueillir des denrées non périssables au profit du Centre de res-sources communautaires Orléans-Cumberland.Les 50 premières personnes a effectuer un don recevront une rondelle à l\u2019effigie des Sénateurs.Travaux reportés En raison des mauvaises conditions météorologiques, les travaux qui devaient avoir lieu dans la nuit de jeudi à hier, sur la rue Jumonville dans le secteur Hull, seront reportés à lundi soir.Les travaux s\u2019effectueront entre 21 h et 6 h, sur la rue Jumonville, à l'intersection de la rue Arthur-Buies, de même qu\u2019à l'intersection de la rue Normandie.Pendant la durée des travaux, ces deux intersections seront complètement fermées à la circulation.La Ville de Gatineau avise les citoyens du secteur que l\u2019eau du robinet pourrait être brunâtre, mais qu\u2019elle demeure potable. ¦T3 ErmsJoT CENTRE DU RV ys » » A l HUMS fjTRAX, 5499* n; M u 5999* X U'jl II L1 6499 PLUS DE 25 TENUS ROULOÜIS SUR LES LIIUX! VOUS NE TROUVEREZ PAS UE MEILLEURS PRIX GARANTIS -OBTENEZ LE VR DE VOS REVES ET ÉCONOMISEZ GROS \u2014 2JM3© ©BÏÏW1 ©FFBB PBBBB FDB EDEDÆKraïHI Tente Roulotte usagée À partir de 1 499$ Photo à titre de référence seulement.Voir concessionnaire pour les détails LeistürÊbays CENTRE DU RV BUCKINGHAM 888 986-8099 135, Rue Lepine Gatineau, (secteur Buckingham) Québec www.leisuredays.ca 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 La RÉGION L'intersection Heron-Riverside championne des accidents routiers Lç Droit Si vous roulez en automobile à Ottawa, prenez garde quand vous arriverez à l\u2019intersection Heron-Riverside.Ce lieu très achalandé a été le théâtre du plus grand nombre d\u2019accidents l\u2019an dernier, selon le Rapport de 2006 sur les collisions de la Ville d\u2019Ottawa.Pas de moins de 39 accidents se sont produits à cet endroit, soit quatre de plus que l\u2019intersection King-Edward - St-Patrick, dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa.Ce rapport sur la circulation démontre aussi que le nombre de personnes qui ont perdu la vie dans les rues d\u2019Ottawa en 2006 a chuté de 11 % par rapport à l\u2019année précédente.En 2006,25 automobilistes, cyclistes et piétons sont morts dans pareilles circonstances.Le nombre de collisions à l\u2019origine de blessures immédiates et subséquentes a diminué de 3 % entre 2005 et 2006.Ce sont les jeunes de 20 à 24 ans, plus particulièrement les hommes, représentent la catégorie d\u2019automobilistes qui provoquent le plus d\u2019accidents.Ils ont commis 6,53 collisions par tranche de 100 personnes déte- nant un permis de conduire entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.Au total, pas moins de 14370 collisions sont survenues sur les routes à Ottawa en 2006.L\u2019alcool a été un facteur dans 2,7 % des accidents, contre 2,6 % en 2005.La vitesse demeure un des facteurs principaux à l\u2019origine des accidents de la circulation.Selon le conseiller Georges Bédard, ces statistiques démontrent que la Police d\u2019Ottawa doit continuer à mener des opérations radar et à contrôler l\u2019alcool au volant, notamment dans les environs des intersections où il I LE NOUVEAU RESTO BRANCHÉ 755, BOUL ST-jOSEPH, GATINEAU 819 776-3737 Un menu pleins de saveurs pour satisfaire votre curiosité.Spécial du jour à moins de 15 $ avec soupe, café ou thé.Idéal pour les rendez-vous d'affaire.SECTION LOUNGE ÉLECTRISANTE AVEC SOIRÉES THÉMATIQUES Une section de notre restaurant pour une nouvelle expérience de l'ambiance Georges.Laissez-vous transporter aux sons de notre D| le week-end.LES MERCREDIS Soirée mercretini Martini exclusif, 5 $ LES JEUDIS Ladies night Cocktails paradisiatiques LES BRUNCH Une célébration à chaque fin de semaine.Samedi et dimanche de 10 h à 15 h LA TERRASSE BBQ Ouverture mi-juin s\u2019est produit le plus de collisions en 2006.«Il y a encore trop de gens qui se déplacent beaucoup trop rapidement sur nos routes, a-t-il expliqué.Nos policiers doivent être présents sur les routes et remettre des constats d\u2019infraction aux automobilistes qui ne comprennent pas l\u2019importance de respecter les limites de vitesse.» M.Bédard avance que le nombre élevé d\u2019accidents surve-nus à l\u2019intersection King- Edward - St-Patrick démontre l\u2019importance de construire un pont supplémentaire entre Ottawa et Gatineau, à l\u2019est du centre-ville des deux municipalités.« Quand il y aura moins de camions lourds sur King-Edward, c\u2019est certain que le nombre d\u2019accidents survenus à cette intersection va diminuer, a-t-il évalué.Un des objectifs visés avec la construction de cette infrastructure est de diminuer le nombre de poids lourds qui passent au centre-ville.» Fréquence des accidents de la route Intersections où il s'est produit le plus de collisions à Ottawa en 2006 1\t\u2014 Chemin Heron et promenade Riverside\t39 2\t\u2014Avenue King-Edward et rue Saint-Patrick\t35 3\t\u2014 Chemin Baseline et avenue Woodroffe\t32 4\t\u2014 Rue Donald et boulevard Saint-Laurent\t26 4 \u2014 Chemins Blair et Innés\t26 4\t\u2014 Chemins Hawthorne et Walkley\t26 5\t\u2014Avenue Bronson et Sunnyside\t25 5 \u2014 Chemins Greenbank et Baseline\t25 5 \u2014 Chemin Hunt Club et promenade Riverside\t25 5 \u2014 Promenade Meadowlands et chemin Merivale\t25 GRANDE LIQUIDATION Pour faire de la place pour les nouveaux modèles qui arriveront bientôt Rabais additionnel Pas de Aujourd\u2019hui et demain seulement .379.99 $ et plus Saxophone Alto .Batteries pour junior .Batteries pour adultes.Microphone .Violons .Support pour guitare .Lutrin .Guitare western et classique .Guitare électrique junior .Claviers, 61 notes .Pianos numériques professionnel Caisse claire (snare) .Mandoline .Violoncelle professionnel .Harpe professionnelle .Guitare électrique adulte .Banjo professionnel .Flûtes, clarinettes, trompettes .Pied de microphone .Congas et support .89.99 $ et plus .249.99 $ et plus .9.99 $ et plus .49.99 $ et plus .9.99 $ et plus .9.99 $ et plus .79.99 $ et plus .79.99 $ et plus .79.99 $ et plus .599.99 $ et plus .49.99 $ et plus .79.99 $ et plus .499.99 $ et plus .999.99 $ et plus .129.99$ et plus .199.99 $ et plus .179.99$ et plus .14.99 $ et plus .124.99$ et plus PLUS PAS DE TPS NI DE TVP sur achat de lOO $ et plus.INTERCONTINENTAL MUSIC 610 RUE DONALD, ANCLE BOUL.ST-LAURENT 613 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 11 hà16h TeleassistancePourFumeurs.ca 1 877 513-5333 Sans fumée, grâce à vous.ONTARIO Ve' Ontario Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario La région Tricherie infondée au casino: la contre-poursuite de Jean-Guy Binet visera moins de monde U Droit Quatorze mois après avoir déposé sa poursuite de plus d\u2019un million$, l\u2019ex-conseiller gatinois et administrateur scolaire Jean-Guy Binet, a choisi de diminuer le nombre de cibles visées par sa procédure en cour Supérieure.C\u2019est ainsi que Loto-Québec, le Casino du lac Leamy la Sûreté du Québec et M.Humberto Tuc-ci (l\u2019expert qui a témoigné en poursuite lors du procès) ne figurent plus sur la liste des personnes et organismes de qui M.Binet réclame un dédomma- gement à la suite de sa mise en accusation - qui s\u2019est soldée par son acquittement - pour fraude et tricheries à l\u2019endroit du Casino du lac Leamy.Les désistements dont Le Droit a pu prendre connaissance ont été déposés au dossier le 5 mai dernier, mais ne changent pas véritablement les choses.Mais ils permettent, selon les experts, de concentrer les efforts de la poursuite sur des personnes et organismes détenant les véritables pouvoirs, ou encore dont les agissements ont joué un rôle de première importance dans cette saga judiciaire débutée le 27 juin 2001.À cette date, M.Binet était formellement accusé (huit plaintes) de tricherie et de fraude à l\u2019endroit du Casino du lac Leamy qui alléguait alors que M.Binet avait triché les 14 et 20 décembre 2000 à une table de Let It Ride Poker notamment en procédant au marquage de certaines cartes dont on le soupçonnait d\u2019avoir plié les coins.À la suite d\u2019un long procès, le juge Pierre Chevalier de la Cour du Québec blanchissait Jean-Guy Binet le 16 mars 2005 en pré- cisant «M.Binet a dit la vérité, toute la vérité et il est innocent».1 MILUON$ Quelques mois plus tard, Jean-Guy Binet déposait une poursuite s\u2019élevant à 1050000$ contre (en considérant les désistements annoncés) la Société des casinos du Québec, Michel Belley (ancien directeur du Casino du lac Leamy), sept employés du service de sécurité de la maison de jeu, le Procureur général du Québec et finalement l\u2019enquêteur Daniel Cournoyer de la SQ.ARCHIVES W De la liste des noms qui figuraient sur sa poursuite, Jean-Guy Binet a rayé Loto-Québec, le Casino du lac Leamy, la SQ et un expert qui avait tenté de l'incriminer.¦ Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ?Nouveau : trouvez la page iourn3' Pub\"ct LeDroit Parution du 2 juin 2007 sur notre site : royallepageoutaouais.ca ensuite cliquez sur la propriété pour visualiser la fiche détaillée.VISITE LIBRE 18, BOYER VISITE LIBRE 6, CASTELBEAU CONDO VISITE LIBRE 1659, ST.LOUIS HULL MONTPELLIER, Dim.3 juin de 14h à 16h.Bord de l'eau, 40 pieds de plage sablonneuse, deck, 3 c.c.(063172) 219 900$ L.PILON 819 778-9633 AYLMER, Dim.3 juin de 14h à 16h.Foyer, 3 c.c., b.f.et cér., s.s.aménagé, pisc.creusée.Une acre.(060340) 329 000 $ F.DELISLE 819 360-1309 Très rare.Secteur des Trembles, 2 c.c.au premier étage, décoré avec goût, solarium avec portes françaises, accès pistes cyclables, pisc., tennis.Prix révisé.(066162) 135 000$ M.GRÉGOIRE 819 778-9727 GATINEAU, Dim.3 juin de 14h à 16h.Condo, vue sur la rivière.2 c.c., aucun tapis, aire ouverte, foyer.(065872)140 000$ L.-P.B ÉLAN D 819 962-0011 VISITE LIBRE ¦ VISITE LIBRE IK 8* f* T 71, ADELBERT-DUMOULIN 134, DU BOIS-JOLI GATINEAU, Dim.3 juin de 14h à AYLMER, Dim.3 juin de 14h à 16h.16h.Grande maison de 4 c.c., con- Bcp de rénovations, asp.central, cept aire ouverte, loft, s.s.aménagé.(065873) 219 900$ C.DROUIN 613 248-5661 dim.centrale, remise.(065227) 199 900$ H.LAMIRANDE 613 248-5859 BLUE SEA Superbe chalet, 3 c.c., 3 saisons mais très peu à taire pour transformer en 4 saisons.Grandes pièces.(066105) 121 900$ fiWltBIH VAL-DES-BOIS 472, des Hautes-Chutes G.MENARD 1-866-465-1566 Bord de l'eau, propriété des années 1930, grand terrain.Aucun tapis, 3 c.c., +/- de 70 km de voie navigable.(066318) 239 000$ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 hit L\u2019ISLE-AUX-ALLUMETTES '\"Mil U;.-G L\u2019ISLE-AUX-ALLUMETTES GATINEAUVIE.COM Bord de l'eau sur riv.Outaouais, plage.Agrandissez votre propriété et acheté la maison voisine pour 96 000$ (066221) 133 900$ M.LEDERMAN 613 323-5656 Bord de l'eau sur rivière Outaouais, plage sablonneuse.Deux maisons pour 209 900$.gatineauvie.com.(066230) 96 000 $ M.LEDERMAN 613 323-5656 \u2022 ¦ ¦ LA PECHE Pan-Abode occidentale de cèdre rouge, au sommet d'une colline, vue imprenable de la rivière et des collines.(061501)229 900$ M.LEDERMAN 613 323-5656 HULL TRIPLEX Parfait pour prop, occupant, quartier de renom, bois franc, cér., grand salon (foyer gaz), 3 unités de 2 c.c.(062491)429 900$ M.A.NORMAND 613 248-9779 et A.DUGAL 613 248-5880 CHELSEA RARE Petite maison d\u2019une c.c., rénovée, 20 min.d'Ottawa.Près de la Riv.Gat.Pourguoi payer un loyer?(062380)139 900$ D.HÉBERT 819 456-3480 ar ; 5?\t1™» AYLMER Nouvelle const., 1/2 acre, galerie gui fait le tour, 3 + 1 c.c., c/maîtres avec s.b.complète, grand s.s.(064851)289 000$ D.BLACKBURN 613 222-1699 VAL-DES-MONTS \"in \"M mu LAC CLAIR Const, supérieure, plage sablonneuse dans une baie très paisible.Grand patio donnant sur le lac.(061130) 399 900$ M.LEDERMAN 613 323-5656 HULL COND08 NEUF L\u2019ANGE-GARDIEN 58, de l\u2019Emeraude Const, originale, 3 c.c.+ 2.5 s.b., s.s.partiellement aménagé, plus de 2 acres, boisé, avec étang naturel.(066176) 320 000$ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 AUMOND LAC MURRAY Joli petit chalet, 4 saisons, 2 c.c., s.s.aménagé, rénové en 2005, une acre.Une aubaine ! (066034) 99 500 $ G.MÉNARD 1-866-465-1566 Deux condos dans Manoir des Trembles.Bcp d'armoires cuisine, grande s/bains avec douche séparée.(064388 et 064386) D.BLACKBURN 613 222-1699 N.-D.-DU-LAUS 205, Préseault Bord de l'eau, 2 min.du lac des Sables en bateau.4 saisons, 2+1 c.c., garage double (neuf) isolé.(064372)189 900$ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 MASSON-ANGERS Dualité supérieure, nouvelle const.2006, 3 c.c., aucun tapis, paysager, sans voisin arrière.Garage chauffé.(058703) 224 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU 39, rue Richmond, 3 chambres, terrain clôturé, piscine, remise de jardin.(066195)144 900$ J.-M.LABELLE 819 773-0150 THURSO ¦ AYLMER /TT T i ¦ 146, rue Galipeau, 4 chambres, air climatisé centrale, nouvelles fenêtres, garage.(064613) 104 900$ J.-M.LABELLE 819 773-0150 Remarguable résidence, chauffage radiant au plancher, cuisine haute de gamme fonctionnelle.Grand garage.(064559) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 GATINEAU Ta.m Tü.Wll GATINEAU Possession rapide LAC STE-MARIE ROBERTBLEAU.COM GATINEAU High ranch 1 050 pc.Cér., b.f., grande cuisine en chêne, grand salon, 2+1 c.c.Poêle comb, lente.(061936)169 900$ C.A.BEAULIEU 819 665-5555 Entièrement modernisée, garage double, 2 c.c., 2 s.d.b., directement en lace du Lac Ste-Marie.(066380)199 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Au sommet de la rue Main, complètement rénovée, sous-sol walkout sur grande cour boisée de 10 000 p.c.(064792) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 Condo, 2 c.c., bien décoré au 4e étage avec vue sur la vallée de l'Outaouais, grand salon avec foyer au gaz.(063702) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 ROYAL LePAGE ^^^Mllllllllllllllllllll VALLÉE DE lOUTAOUAIS « La clef d'une transaction réussie ! » | Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! A GATINEAU Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tél.: 819 684-4000 DANS LA REGION Secteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3 Tél.: 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tél.: 819 561 -0223 Secteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6 Tél.: 819 770-9221 Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 671-0223 A J 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 La RÉGION Une mère s'excuse d'avoir laissé un Houdini de trois ans dormir dans l'auto Droit C\u2019est une maman repentante qui s\u2019est présentée en cour hier, pour expliquer comment il se faisait qu\u2019elle et son conjoint ont laissé leurs deux enfants (trois mois et trois ans), seuls dans leur véhicule, pendant une quinzaine de minutes, le temps pour le couple de faire l\u2019achat d\u2019un téléviseur.Mi Sun Park, 32 ans et son conjoint Frédéric Daty, 36 ans sont accusés d\u2019avoir illicitement abandonné ou exposé leurs enfants de moins de 10 ans de manière à ce que leurs vies soient en danger ou exposées à l\u2019être.EN BALADE DANS LE STATIONNEMENT «Je me rends compte que ce n\u2019était pas la bonne chose à faire.Aujourd\u2019hui je reconnais que c\u2019était dangereux.On a pris des risques pour cette stupide télé », a déclaré Mme Park, qui dit avoir véritablement réalisé son erreur lorsqu\u2019elle a vu son fils de trois ans dans les bras d\u2019un policier de Gatineau.C\u2019est une dame qui avait averti les policiers après avoir vu l\u2019ainé de trois ans qui circulait entre NOUVEAU COMPLEXE RÉSIDENTIEL POUR RETRAITÉS AUTONOMES Domaine STUDIOS ET APPARTEMENTS DE 1, 2 OU 3 CHAMBRES des Trembles ¦\tChauffage, électricité et câblodristribution inclus ¦\tGrande fenestration Heures d'ouverture Lundi - vendredi : 10 h à 18 h Samedi - dimanche : 11 h à 17 h Bureau de location 250, boul.Saint-Raymond, Gatineau 819.777.1234 ¦\tBalcon ou terrasse privé ¦\tInsonorisation supérieure ¦\tSystème d'appel d'urgence ¦\tGrande salle de bain et lingerie ¦\tAires de rangement ¦\tEntrées pour lave-vaiselle, laveuse et sécheuse (1, 2 et 3 chambres) ¦\tStationnements extérieurs et intérieurs ¦\tPersonnel qualifié 24 heures ¦\tService complet de restauration ¦\tAnimation 5 jours semaine ¦\tGrand salon avec foyer, élégante salle à dîner, billard, cellier privé, postes Internet, services bancaires, salon de coiffure ¦\tDépanneur et café, salle de cinéma, piscine intérieure et spa, comptoir pharmaceutique, terrasses et jardins Présentement en construction 20 www.domainedestrembles.com OUVERTURE AVRIL 2008 On vous déroule le tapis vert fiïBE* Parc de la Gatineau fr: ¦ÿr,:\u2019 Boul.des Grives SS M des Trembles (ÊMà 472041 [l.Ll- I tnt il iIMBEtI «SJ : - ' SS\t .ILL.\t les voitures dans le stationnement du magasin Best Buy à Gatineau.Les parents (Mme Park et M.Daty) étaient à l\u2019intérieur du magasin, en train de finaliser l\u2019achat d\u2019un téléviseur.La dame de 32 ans a expliqué que les deux enfants dormaient dans leur siège d\u2019auto et qu\u2019elle et son conjoint ont décidé de ne pas les réveiller, d\u2019autant plus qu\u2019il pleuvait abondamment à l\u2019extérieur et que l\u2019achat ne devait durer que quelques minutes.Attachés et verrouillée «J\u2019ai fait une erreur, je le reconnais», a répété à quelques reprises Mi Sun Park, qui n\u2019avait jamais envisagé que le plus âgé de ses fils puisse réussir, d\u2019abord à se libérer de la ceinture le maintenant à son siège d\u2019auto, et d\u2019autre part à désactiver le système de verrouillage des portes (child lock) qui fait que même en jouant avec la poignée, il est impossible d\u2019ouvrir la portière.«Je n\u2019aurais jamais pensé que mon fils aurait été capable d\u2019enlever la ceinture de sécurité de son siège.Moi-même j\u2019ai de la difficulté.Il faut vraiment peser au centre et très fort.Je n\u2019aurais jamais pensé qu\u2019il pouvait aussi déverrouiller le blocage des portes», a repris Mme Park, qui ne peut véritablement expliquer la décision prise le 16 mai 2006 si ce n\u2019est par le fait qu\u2019elle venait d\u2019accoucher, qu\u2019elle était fatiguée et que les nuits étaient très courtes, d\u2019où la décision de ne pas réveiller les enfants qui dormaient paisiblement dans la voiture.La juge Nicole Gibeault qui a entendu le procès, a réservé sa décision pour le début septembre, donnant ainsi le temps au procureur du couple, Me Michel Isabelle, de lui soumettre des éléments de jurisprudence.Celui-ci allègue que ses clients n\u2019ont, dans les faits, commis aucun acte criminel intentionnellement puisqu\u2019ils avaient pris toutes les mesures nécessaires pour que leurs enfants soient bien en sécurité, attachés dans leur siège d\u2019auto, et que le verrouillage sécuritaire des portes était enclenché.Me Isabelle soutient aussi que, n\u2019eut été du fait que l\u2019un des deux enfants a réussi à sortir du véhicule, personne n\u2019aurait remarqué leur présence.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton_________ 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 La région Duhamel met encore plus d'emphase sur la nature Lç Droit Sous le thème L\u2019environnement, c\u2019est dans notre nature, la municipalité de Duhamel tiendra le 9 juin une journée d\u2019activités pour sensibiliser la population à l\u2019importance de protéger l\u2019environnement.Une dizaine de kiosques d\u2019organismes, tel que le Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais, les responsables du plan d\u2019intégration de la rivière Petite-Nation, le Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre et la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais seront aménagés au centre communautaire.De plus, avec la prolifération de cyanobactéries qui engendre des problèmes d\u2019algues et menacent la survie de plusieurs lacs au Québec, Richard Carignan, directeur de la Faculté des arts et des sciences biologiques, présentera une conférence sur la santé des lacs.La prolifération de cyanobactéries dans les lacs résulte généralement d\u2019un excès de phosphore provenant de plusieurs sources.Des solutions simples et peu coûteuses seront proposées pour restaurer et préserver la qualité des cours d\u2019eau, mais les citoyens devront changer certaines habitudes de vie incom- patible avec la santé des lacs.La conférence aura lieu à 11 h, à l\u2019église de Duhamel.Elle est offerte gratuitement mais les gens doivent réserver leur place en communiquant au 819-428-7100 poste 22.Les participants recevront un arbre.Des bateaux propres À titre préventif, la municipalité de Duhamel, conjointement avec celle de Lac-Simon, a adopté une nouvelle réglementation et un code d\u2019éthique concernant les embarcations motorisées qui sillonneront sur les lacs Simon, Gagnon, Petit-Preston, Doré, Lafontaine, Iroquois et Chevreuil.Les bateaux doivent être lavés avant d\u2019être mis à l\u2019eau, incluant le moteur, le vivier et la remorque.Les visiteurs qui sont de passage dans la région devront se procurer un permis pour accéder aux lacs avec leur embarcation.Le coût varie de 25$ à 100$, selon la grosseur de l\u2019embarcation.Les bateaux de plus de 30 pieds de longueur sont interdits, sauf les pontons.De leur côté, les résidents de Duhamel et de Lac-Simon doivent se procurer une vignette au coût de 15$ par embarcation.La vignette est cependant gratuite pour les résidents et les saisonniers des terrains de camping.A la Résidence de l lle -^hâtealwlIle Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus n Vous offre de nombreux services \u2022\tService en trois langues (français, anglais, espagnol) \u2022\t3 repas par jour avec choix de 2 menus \u2022\tGénératrice en cas de panne d'électricité Et beaucoup plus.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! 1 chambre avec salle de bain à partir de $ incluant le crédit L Spacieuse salle à manger Infirmière sur place Chambres rénovées 571492 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com 819 778-8717 BRIGILt aieux-pokè MAISON JARDIN UNIFAMILIALE ET JUMELÉ ipt$192,800* n$177,800' CONDOSDELUXE .pâtir *$346,000\u2019 UNIFAMILIALE apartirde$375 535! UNIFAMILIALE à partir de $297,500* ^tOutapn^' des Givres Pont Champlain CONDO n$203,800*^ MAISON JARDIN JUMELÉ n$244,800* n$300,800* CONDO (2 chambres) .partir *$159,900 Raymond McCoiuief ries Givres (les G Mes pjexaudre-TacbÇ eandre-Taçhl Mc&mnel IMcCcmikI PrmcipaST \\/Champlain V/Champlain Pont Champlain BUNGALOW (Maison de ville) (Communauté 55+-) à partir UNIFAMILIALE n$173,800' 239,900' dnlaVérendrye Vous êtes à la recherche d\u2019une maison unifamiliale dans un secteur d\u2019une beauté naturelle où règne calme et tranquih lité, et cela à deux minutes d\u2019Ottawa ?Bienvenue au Parc Rîvermead.Un projet facile d\u2019accès depuis Ottawa, en empruntant le pont Champlain ou encore par le chemin d\u2019Aylmer ou par le boulevard McConnelbLaramée.nui CONSTRUCTION FIER de BATIR UNE QUALITE de VIE www.brigil.com 613-824-4059 819-777-4663 819-682-4663 613-824-4922 CHÂTEAU k GOl-F J, 819-246-4663 819-772-4663 819-776-4663 613-824-4922 819-669-4663 W.IW-T-R.-U 2 de Beaumarchais Gatineau (Aylmer) 472022 ELAI tAU SymmeS PETRIE\u2019S LANDING EASTVILLAGE -pt j Condos du rlateau PLATEAU -DU PARC zAndé r\u2014DOMAINE\u2014n |LqrraiN| rsm En vous présentant dans l\u2019un des 15 projets Brigil, un arbre prêt à planter vous sera remis.* Prix sujet à changement RivermeciD \u2014 UN PROJET DE CHOIX UNIFAMILIALE Beaumarchais , .- ;.?à partir de *226,800* ra.819 595-4663 - RENOZ/DEPOr GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 L\u2019ANNONCE À LA PAGE41, QUI FAIT BAISSER A\tf\t* LE COUT DE LA RENOVATION A HULL, ON L\u2019A.472106 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Forum 22 LeDrolt Vivement les vacances estivales Il y a sept jours, alors que se tricotait l\u2019impasse du budget du gouvernement du Québec, Le Droit réclamait que le premier ministre Jean Charest agisse en chef d\u2019État et tende la main aux partis d\u2019opposition afin d\u2019éviter qu\u2019il ne perde un vote de confiance et que la Belle Province se retrouve en élections pour la deuxième fois quelques mois à peine.Editorialiste Il y avait alors une semaine avant que l\u2019Assemblée nationale ne vote sur le budget, pleinement de temps pour dénouer l\u2019impasse.Dans un climat de psychodrame dans lequel le Québec semble souvent se complaire, selon des critiques, les politiciens ont réussi à trouver une issue heureuse.Il suffisait d\u2019un peu d\u2019imagination.Officiellement, le Parti québécois s\u2019opposait au budget, mais 33 députés ont eu le mot d\u2019ordre de ne pas se présenter au vote.Seul l\u2019état-major (le chef intérimaire François Gendron, la leader en Chambre Diane Lemieux et François Legault) y est allé.Le vote s\u2019est soldé 44-42 en faveur du gouvernement.Fin de l\u2019incertitude et de la menace d\u2019une élection estivale.Le PQ n\u2019avait pas les moyens de mettre ses menaces à exécution.Sans chef, sans programme et sans argent, un parti ne va pas loin.Mais le gouvernement Charest devait jouer le bluff des péquistes.Ainsi, après avoir réclamé 300 millions $ en investissements sociaux \u2014 dont 250 millions $ puisés à même les réductions d\u2019impôt promises par le Parti libéral \u2014 le PQ s\u2019est contenté de 111 millions $ en bonifications au budget.L\u2019enveloppe d\u2019aide aux élèves en difficulté sera bonifiée de 30 millions $, les soins à domicile et les Groupes de médecine familiale, de 60 millions $, et les régions-ressources, de 21 millions $.La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a annoncé que ces dépenses supplémentaires n\u2019affecteraient pas les baisses d\u2019impôt promises, mais seraient récoltées à même une nouvelle taxe sur les pétrolières et les banques, des industries très rentables et mal-aimées des consommateurs.Celles-ci ne se gêneront pas \u2014 ne soyons pas dupes ! \u2014 et nous refileront à court ou moyen terme cette facture supplémentaire qui vient de leur tomber dessus.M.Charest et la ministre Jérôme-Forget sortent grands gagnants de cet épisode que les Québécois auraient quand même préféré ne pas traverser.Ensemble, le couple libéral a su garder intacts les éléments-clefs de son budget, principalement les réductions d\u2019impôt dont profiteront les particuliers comme les entreprises.Lorsque divisées entre toute la population et réparties sur une courte période de temps, ces réductions semblent triviales mais elles replacent le Québec au milieu de l\u2019échelle des gouvernements, et non pas à son sommet.Il y a là une symbolique qui n\u2019est pas sans importance.Cela met à peu près fin à un mois tourmenté en politique québécoise, ou du moins, espérons-le.Après la démission d\u2019André Boisclair et le retour en scène de Pauline Marois à la barre du PQ, puis une semaine de doute quant à la survie du nouveau gouvernement, vivement les vacances estivales.Des chiffres, pas des lettres Les parents et les enseignants avaient clairement exprimé leur préférence en faveur des bulletins chiffrés, plutôt que des évaluations par lettres.C\u2019est la victoire de la simplicité sur le jargon bureaucratique que seuls les spécialistes de la pédagogie comprenaient véritablement.Quant au retour du redoublement, encore là, le bon sens aura finalement prévalu.Les élèves plus paresseux mais pas moins futés avaient vite compris qu\u2019ils pouvaient se traîner les pieds pendant quelques années avant d\u2019en subir les conséquences.Et puis accorder une «promotion» à un jeune qui ne le mérite pas, ça envoie quel message au reste de la classe?Ces caractères élémentaires de la personne, les autorités scolaires les avaient mis de côté pour des raisons philosophiques louables, certes, mais incomprises.La décision annoncée par la ministre québécoise de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, doit ainsi être applaudie.Pierre Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Jacques Pronovost, président et éditeur Élève Jean Charest Écoute de l\u2019autre Trava\\\\en équipe Charisi MathémàVLques À vous la parole Sénateurs et Canadien J\u2019étais un partisan du Canadien de Montréal jusqu\u2019à l\u2019arrivée des Sénateurs d\u2019Ottawa.Détenteur de billet de saison de 1992 à 2004, j\u2019ai dû assister à plusieurs défaites les premières années.Cependant, cette organisation avait décidé, du tout début, de bâtir une équipe par le repêchage et pas par la voie des agents libres.Malgré les nombreuses défaites, j\u2019assistais presque toujours à une partie où mon équipe se défonçait pour obtenir un point au classement.L\u2019équipe a transformé le noyau des joueurs qui est maintenant, à forte majorité, nord-américain.Un atout incontestable durant les séries éliminatoires.Quelques conseils donc à Bob Gainey et aux partisans du Canadien.Vous avez un bon noyau de jeunes joueurs.Il vous manque de l\u2019expérience et de la robustesse à l\u2019avant.Oubliez Brière et Leca-valier.Gardez votre entraîneur! Arrêtez de nous parler de votre « glorieux passé » et rappelez-vous qu\u2019une bonne partie des coupes Stanley gagnées par le Canadien ont été acquises en raison du monopole de la sélection des Québécois.Débarrassez-vous de tous les joueurs d\u2019avant avec un salaire de plus de 2000000$ et dont le nom se termine par «ov», «onk», «ev».À valeur égale, choisissez le joueur francophone, mais n\u2019en faites pas une priorité.Et Lorsque le Canadien est hors des séries de fin de saison, pour l\u2019amour du ciel, rangez-vous derrière les équipes canadiennes s\u2019il en reste.Go Sens Go ! Louis Thibault, Ottawa Santé: parité salariale La désaffection des corps médicaux atteint des proportions alarmantes et carrément inacceptables dans l\u2019Outaouais.Les jeunes médecins sont de moins en moins nombreux à vouloir s\u2019engager dans la médecine familiale et les soins en santé mentale sont à un niveau critique avec le départ du D1 Pinault de l\u2019Unité de santé mentale où elle tenait le fort.Et que dire de la pénurie d\u2019infirmières! Quand le gouvernement québécois réalisera-t-il que l\u2019Outaouais est dans une zone frontalière spéciale et doit donc se doter de mesures spéciales au niveau du recrutement et de la rétention du personnel médical?Bien que des baisses d\u2019impôts soient toujours souhaitables au Québec, le système de santé en a plus besoin.Un début de solution: au moins la parité salariale avec l\u2019Ontario pour les médecins et les infirmières.Un principe de base en économie : en pénurie, le prix augmente.La valeur du personnel médical pour la société outaouaise est plus élevée que ce qu\u2019on le paye.Qu\u2019est-ce qui se passe alors : l\u2019offre diminue et les praticiens quittent.Et ceux qui restent s\u2019épuisent et finissent par partir ou y laisser leur peau.C\u2019est ce qu\u2019on appelle un cercle très vicieux.Sylvain Lemay, Gatineau La 309, digne du Tiers-monde À Norman MacMillan, Député de Papineau, L\u2019état de la route 309 est en si mauvais état, que la santé, voire la vie des gens que vous représentez dans la circonscription de Papineau, est en péril.Cette route est une artère principale où circulent des centaines de camions par jour et de nombreux vacanciers.Elle est, depuis déjà plusieurs armées, une route qui peut être décrite comme une route du Tiers-monde.Chaque année des milliers de dollars sont gaspillés pour réparer des centaines de nids-de-pou-le qui couvrent l\u2019étendue de ce secteur.Nous devons réparer nos véhicules à nos frais.Quand allez-vous vous attaquer l\u2019état de cette route?Je paye mes taxes.pourquoi encore?Serge Bédard, Val-des-Bois Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement vos nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum ARCHIVES Léo Allard Nous perdons un ami Notre premier contact avec Léo Allard («La mort emporte l\u2019ancien directeur du Gîte-Ami», Le Droit, 1er juin) fut à la garderie de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQAH à l\u2019époque).Il y travaillait comme intervenant: gardienne d\u2019enfants pour certains, technicien en garderie pour d\u2019autres.Pour nous ce fut tout de suite Léo, celui que mon fils Vincent adorait, celui avec qui il découvrait monts et merveilles dans la cour extérieure ou tout simplement dans une histoire inventée sortie de l\u2019imagination de Léo.Nous l\u2019avons vu aller au quotidien avec les bouts de choux, les accueillir, les accompagner, les changer de couches, les surveiller à ce qu\u2019ils mangent bien aux repas et collations, nous prévenir au moindre signe de fièvre ou d\u2019infection.quand on laissait notre fils à la garderie, on savait que ça irait bien, Léo veillait.Le soir venu nous avions un rapport juste de la journée et souvent avec des conseils appropriés.Il était notre phare, notre gardien et combien vrai, combien authentique.Mon deuxième grand contact avec Léo fut de le connaître comme bénévole aux comités des usagers de l\u2019hôpital Pierre-Janet.Il accompagnait, aidait, passait du temps avec des patients très amochés par la maladie et la vie.Il les aidait dans leur hygiène et Dieu sait que parfois certaines odeurs auraient fait fuir n\u2019importe quel bénévole, mais pas Léo.Il voyait «La personne», sa souffrance, son besoin de réconfort.De Léo j\u2019ai appris, j\u2019ai assimilé, j\u2019ai vu ce que c\u2019était être à l\u2019écoute.Son humanisme, ses observations, son expérience me furent si utiles dans mon apprentissage de jeune diplômé en soins infirmiers.Il m\u2019ouvrait les yeux sur des horizons que je ne savais pas capter à l\u2019époque, aujourd\u2019hui enrichis de son héritage humain, je continue mon cheminement parmi les démunis.J\u2019apprends que Léo est mort dans la peine et la tristesse, avec au moins un ami à ses côtés.Aujourd\u2019hui une lumière brillera pour toi mon ami Léo.Beaucoup de ceux que tu as aidés et qui nous ont quitté t\u2019attendent de l\u2019autre côté pour te célébrer, t\u2019aimer et te dire que rien de ce que tu as fait ne fut en vain.Je serai toujours attentif à tes conseils même de l\u2019au-delà.Comme disait Alexandre Dumas : «Ceux que nous aimons ne sont plus là où nous sommes mais sont partout où nous allons.» Alain Marcoux, Gatineau L'injure par-dessus la mort! Le conseil d\u2019administration du Gîte-Ami ayant décidé de mettre fin au contrat de Léo Allard, sans expliquer pourquoi il avait été démis de ses fonctions, vient injurier la mémoire de cet homme.Où est la justification pour les paroles de sa vice-présidente Maureen McMahon?M.Allard mérite le respect et la dignité pour avoir rempli les fonctions de directeur général d\u2019un organisme qui doit assurément être une vocation, pour avoir été présent auprès des gens qui bénéficient du Gîte-Ami.Luc Tanguay, Gatineau Écocide dans nos océans Gwynne Dyer À l'ouverture de la réunion annuelle de la Commission baleinière internationale (CBI) en Alaska, la semaine dernière, le Japon a annoncé qu'il comptait tuer, l'an prochain, 50 baleines à bosse ainsi que des rorquals dans le cadre de sa chasse «scientifique» (on les capture, on les compte et en vend la chair).Or, les baleines à bosse étaient en voie d\u2019extinction en 1986, au moment où la CBI a décrété un moratoire sur la chasse commerciale à la baleine.Le ministre australien de l\u2019Environnement, Malcolm Turn-bull, a accusé le Japon d\u2019être «inutilement provocateur».Mais cette initiative est aussi minutieusement calculée.Le véritable objectif du Japon est de relancer la chasse commerciale à la baleine: les Nippons ont donc proposé de renoncer à leur projet à condition que la CBI avalise un retour à une «chasse baleinière commerciale limitée» à quatre de leurs communautés côtières.Seulement quatre petits villages dans un premier temps et un nombre rigoureu-sement contrôlé de baleines.Néanmoins, cela aurait signifié la levée du moratoire de 1986 sur la chasse commerciale à la baleine.Les pays en faveur du moratoire à la CBI comprennent les stratégies du Japon et n\u2019accéderont pas à sa demande, estimant que la vie de 50 baleines à bosse a moins d\u2019importance que le principe d\u2019interdiction de la chasse baleinière commerciale.Voir 50 baleines à bosse mourir est certes regrettable, mais cela ne mettra pas péril une espèce qui s\u2019est progressivement reconstituée pour atteindre quelque 60 000 ou 70000 individus depuis le moratoire.Aujourd\u2019hui, on se soucie des baleines, mais les poissons ne suscitent pas un tel sentiment chez l\u2019homme.Et pourtant, ils s\u2019éteignent aujourd\u2019hui aussi vite que les baleines à une époque.Selon un rapport dans la revue scientifique Nature, en 2006,90 % des «gros» poissons -le thon, le marlin, l\u2019espadon et assimilés - sont déjà en train de disparaître.Et ceux de taille moyenne subissent le même sort.La morue a disparu des Grands Bancs de Terre-Neuve, autrefois la pêcherie la plus riche du monde.Elle montre peu de signe d\u2019accroissement malgré une interdiction de pêche absolue depuis 15 ans.Elle disparaît rapidement dans la Mer du Nord.Dans les années 1980, les prises annuelles s\u2019élevaient à environ 300000 tonnes.Le quota de l\u2019Union européenne concernant la morue a été réduit à 80000 tonnes en 2005.Cependant, les pêcheurs de l\u2019UE n\u2019ont réussi à capturer que deux tiers de ce quota.L'industrie a changé C\u2019est un problème à dimension planétaire.Tandis que le nombre d\u2019hommes a augmenté de façon exponentielle et que les technologies de la pêche se sont industrialisées, la pêche a muté.Les bancs de poissons sont localisés électroniquement.De surcroît, aucune zone de l\u2019océan n\u2019est inexploitée suffisamment longtemps pour que les réserves puissent se reconstituer.«Aujourd\u2019hui, 29% des poissons, coquillages et crustacés ont disparu, expliquait Boris Worm de l\u2019Université de Dal-housie, à la fin de l\u2019année dernière.La tendance est nette et elle s\u2019accélère.» Il estime qu\u2019à ce rythme, toutes les espèces de poissons et de fruits de mer qui sont pêchées à des fins commerciales auront disparu d\u2019ici à 2048.Les artisans pêcheurs, endettés jusqu\u2019au cou, ne peuvent renverser cette tendance : ils doivent à tout prix continuer leur activité.Les gouvernements pourraient réduire les subventions considérables qu\u2019ils allouent aux pêcheurs.Mais ils ne veulent pas faire face aux protestations politiques des lobbies de la pêche bien organisés.La destruction systématique des pêcheries mondiales se poursuivra à moins qu\u2019un organisme comparable à la Commission baleinière internationale ne l\u2019empêche.Est-ce envisageable?Pas vraiment.En tout état de cause, une Commission internationale de la pêche qui aurait autorité à réglementer l\u2019industrie de la pêche au niveau mondial ne pourrait être admise -comme c\u2019est le cas de la CBI -que lorsque toutes les réserves commerciales seront épuisées.En attendant, les poissons capables de se reproduire vite peuvent le faire à un rythme incomparable à celui des baleines: en 5 ans seulement, la plupart des stocks de poissons pourraient être reconstitués si un moratoire était imposé avant que toute la population ne s\u2019éteigne.En outre, ce n\u2019est pas nécessaire de l\u2019appliquer à toutes les zones d\u2019un seul coup puisque la plupart des stocks sont assez localisés.Une source d\u2019alimentation majeure -la principale source de protéines d\u2019un cinquième de la population mondiale - disparaîtra au cours des 30 prochaines années si des mesures drastiques ne sont pas prises.Il faut réduire d\u2019au moins deux tiers la flotte de pêche mon-diale, strictement interdire les chalutiers de fond et imposer des moratoires généralisés - pour une durée de cinq voire dix ans - sur la capture des espèces en danger, et même pour des zones tout entières.Hélas, ces mesures minimales mettraient plusieurs millions de personnes au chômage.Par conséquent, ces mesures ne seront probablement pas prises.Il sera bien plus facile, du point de vue politique, d\u2019ignorer ce qui se passe actuellement et de laisser la catastrophe se produire plus tard.Et que les autres s\u2019en occupent.Gwynne Dyer est un journaliste indépendant canadien, basé à Londres, dont les articles sont publiés dans 45 pays.Son dernier livre, Futur Imparfait est publié au Canada aux Éditions Lanctôt.AGENCE FRANCE PRESSE & ; É- J wâ% : - ¦ Aujourd'hui, on se soude des baleines, mais les poissons ne suscitent pas un tel sentiment chez l'homme.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Le Phénix de l\u2019environnement.Un prix qui n'a pas de prix.X J2TS5 OSES \u201c-c Metro inc.est fière de remporter le prix Phénix de l'environnement, catégorie Gestion des matières résiduelles.Premier groupe d'alimentation à offrir un sac réutilisable au Québec, METRO a remporté le Prix Phénix de l'environnement 2006, la plus haute distinction environnementale remise au Québec par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, dans la catégorie Gestion des matières résiduelles.Cet honneur est dû en grande partie à notre clientèle, dont les efforts auront permis de soulager les dépotoirs de plusieurs dizaines de millions de sacs de plastique en une seule année.Fière de contribuer à votre qualité de vie, METRO s'engage à poursuivre dans cette voie.Merci à nos clients et à nos partenaires Boissons Gazeuses Environnement et RECYC-QUÉBEC.[ J METRO INC Les Phénix de l'environnement Actualités Réforme du Sénat: il faut le consentement des provinces ARCHIVES SS* Ji - ?c4 Ne touchez pas au Sénat sans le consentement des provinces.C'est le message que l'Ontario et le Québec ont lancé au premier ministre Stephen Harper, hier.Les deux plus importantes provinces canadiennes sont entrées avec force dans le débat sur la réforme du Sénat, hier, affirmant l'une et l'autre que le premier ministre fédéral Stephen Harper devait obtenir le consentement des provinces pour modifier la chambre haute.Presse Canadienne À l\u2019instar du Nouveau-Brunswick, l\u2019Ontario et le Québec estiment que le gouvernement Harper ne peut procéder de façon unilatérale à une refonte du Sénat.Le Québec va encore plus loin: le premier ministre Jean Charest souhaite que le gouvernement fédéral retire le projet de loi C-43, prévoyant l\u2019élection par le public, plutôt que la nomination par le gouvernement, des sénateurs.Il veut également que le gouvernement suspende ses travaux sur le projet de loi S-4, modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 au sujet de la durée du mandat des sénateurs, qui serait de huit ans au maximum, d\u2019ici à ce qu\u2019il obtienne l\u2019accord des provinces.M.Harper a fait de la réforme du Sénat l\u2019une de ses priorités.Les Canadiens de l\u2019Ouest, en particulier, voient la refonte de la chambre haute comme une question constitutionnelle primordiale.Mais le Québec, qui n\u2019a pas signé la Constitution lorsque l\u2019ancien premier ministre Pierre Trudeau a rapatrié le document, estime que d\u2019autres questions d\u2019ordre constitutionnel sont plus pressantes.«Le gouvernement du Québec ne s\u2019oppose pas à une modernisation du Sénat», a écrit la province dans un mémoire soumis au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat.«Mais si nous cherchons à modifier les caractéristiques essentielles de cette ins- titution, la seule avenue possible est de lancer un processus constitutionnel coordonné au niveau fédéral-provincial qui réunit les joueurs constitutionnels, incluant le Québec», a-t-elle ajouté.L\u2019Ontario n\u2019est pas aussi catégorique que sa voisine lorsqu\u2019elle avance que le consentement des provinces est obligatoire.Néanmoins, la ministre provinciale des Affaires intergouvemementales, Maria Bountrogianni, a écrit dans un mémoire distinct que son gouvernement partageait les «graves préoccupations» du Québec au sujet de la façon unilatéra- le avec laquelle procède le gouvernement du premier ministre Harper.Le gouvernement fédéral estime que la loi C-64 n\u2019a pas besoin de l\u2019accord des provinces, puisqu\u2019elle ne change pas, techniquement, l\u2019obligation constitutionnelle de voir les sénateurs être nommés par le premier ministre: celui-ci continuerait à nommer les sénateurs, mais ceux qui auraient été élus.Le Québec fait toutefois valoir qu\u2019un précédent légal bien établi démontre «qu\u2019on ne peut pas faire indirectement ce qu\u2019on ne peut pas faire directement».L'été 2007 sera plus chaud et sec que la normale, selon Environnement Canada Ls Presse L\u2019été 2006 a failli briser des records de chaleur.Celui de 2007 pourrait suivre sa trace.Selon Environnement Canada, la saison qui s\u2019amorce promet d\u2019être plus chaude et, pour l\u2019Ouest du Québec, moins pluvieuse que la normale.La température excéderait les moyennes saisonnières d\u2019environ un degré, selon les prévisions de l\u2019organisme gouvernemental.Ce serait le cas dans l\u2019ensemble du pays, sauf dans certaines zones des côtes est et ouest.On s\u2019attend là-bas à des températures plus froides.Quant aux précipitations, elles seraient égales à la normale, voire inférieures par endroits.C\u2019est le cas du sud ouest du Québec.«Mais les prédictions qui touchent aux quantités de précipitations sont moins fiables, puisqu\u2019elles dépendent d\u2019une ensemble de facteur», a expliqué Richard Moffet, chef de la division Analyses et prévisions du Centre météorologique canadien.La fiabilité de prédictions météorolo- giques qui annoncent des températures supérieures aux moyennes saisonnières peut atteindre plus de 60 %, a précisé M.Moffet.Si ces prédictions s\u2019avèrent, l\u2019été 2007 sera le deuxième consécutif où le mercure s\u2019aventurera au-delà de son seuil habituel.En 2006, on avait enregistré les deuxièmes températures les plus chaudes depuis 1948.C\u2019est à cette date que les premiers relevés nationaux ont été faits au Canada.Parmi les 10 étés les plus chauds répertoriés par Environnement Canada, huit ont eu lieu au cours des 20 dernières années.1998 figure en tête de liste, avec une moyenne de 1,7 degré Celsius au-dessus de la normale.Suivent immédiatement après: 2006 (1,3), 1989 (1,0), 2001 (1,0) et 2003 (1,0).«Je n\u2019ai pas les données qui me permettent de dire de combien exactement les températures excéderont la moyenne, a indiqué M.Moffet.Mais en général, quand on dit que ce sera en haut de la moyenne, c\u2019est à peu près un degré de plus ».Pour faire son analyse, le Centre météorologique canadien s\u2019est basé sur l\u2019observation des six journées précédant le 1er juin, soit du 26 au 31 mai.Ses scientifiques ont soumis les données nécessaires à deux modèles différents, qui ont fourni chacun 6 scénarios.Ce sont les moyennes de ces scénarios qui sont utilisés depuis 1995 pour produire, quatre fois l\u2019an, des aperçus saisonniers.Pour Environnement Canada, la période estivale débutait hier et se termine le dernier jour du mois d\u2019août.ARCHIVES H «à a » üjtës, 2 L'été sera chaud En bref Un dépôt nucléaire dans l'Arctique russe risque d'exploser, affirme une ONG norvégienne Associate Press OSLO Une décharge de déchets nucléaires dans l\u2019Arctique russe menace d\u2019exploser en raison de la corrosion des réservoirs par l\u2019eau salée, a averti hier le groupe environnemental norvégien Bel-lona, qui évoque une réelle «poudrière».Les trois réservoirs mis en cause contiennent des carburants nucléaires hors d\u2019usage et sont situés dans la baie d\u2019Andreeva, sur la péninsule de Kola au nord-ouest de la Russie, à seulement 45 kilomètres de la frontière norvégienne, a indiqué l\u2019ONG basée à Oslo.«Nous venons de découvrir que nous sommes assis sur une poudrière, que la mèche est allumée, mais nous ne connaissons pas la longueur de la mèche», a déclaré Alexandre Nikitine, un ancien membre de la marine russe, aujourd\u2019hui spécialiste en nucléaire pour Bellona.Le groupe appuie ses dires sur un rapport de l\u2019Autorité nucléaire russe, Rosatom, qui mentionne le danger de l\u2019entreposage.Selon Bellona, on estimait jusqu\u2019à récemment que l\u2019intérieur des réservoirs était sec, mais des études ont montré que de l\u2019eau salée s\u2019y est introduite.«La dégradation en cours provoque la séparation du combustible en de petites particules.Des calculs démontrent que la formation d\u2019un mélange homogène entre ces particules et l\u2019eau peut causer une réaction en chaîne incontrôlée», indique la traduction du rapport réalisée par Bellona.Le président de BC Lottery a été congédié Press Canadienne VANCOUVER Le président de la Corporation des loteries de la Colombie-Britannique a été congédié à la suite d\u2019un rapport incriminant déposé mardi par l\u2019Ombudsman de la province.L\u2019enquête a déterminé que les détaillants qui vendent des billets de loterie gagnent eux-mêmes très souvent, ce qui laisse croire à des actes peut-être frauduleux.Des groupes de consommateurs avaient exigé que le président du conseil d\u2019administration de B.C.Lottery, Vic Poles-chuk, démissionne, prétendant qu\u2019il devait être imputable de la situation.L\u2019Ombudsman a notamment découvert que certains détaillants ont réclamé plusieurs lots importants dans une courte période de temps.Encore Nessie Associate Press EDIMBOURG Nessie est de retour.Un scientifique amateur a tourné samedi dernier des images du fameux monstre du Loch Ness, qui seraient les plus éloquentes jamais obtenues, selon les amateurs de la créature qui habiterait les eaux du plus mystérieux lac d\u2019Écosse.Gordon Holmes dit avoir vu un objet noir de jais d\u2019environ une quinzaine de mètres de long se déplaçant très rapidement.25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Actualités üï frrir Le bureau de location est maintenant ouvert du lundi au dimanche! À l'aj P& la Hbortb ^>é?5\u201cjoi/rÇ par amoo Groupe Melior, implanté depuis plus de 15 ans, est la plus importante entreprise québécoise dédiée exclusivement à la gestion d'environnements propices au bien-être et à l'épanouissement des aînés.COMPLEXE D'HABITATIONS ET SERVICES ÉVOLUTIFS POUR AÎNÉS Les Jardins Notre-Dame Membre du Groupe Melior Au cœur du Centre-ville de Hull ! 167 appartements pour personnes autonomes Studios, 3Vz, AVz, avec balcon sur 8 étages 'frocKojAgMOtf.Ouverture été 2008 Location immédiate À L'angle de la rue Amherst et du boulevard St-Joseph, voisin de La Résidence Notre-Dame.%.fty/e f/e -me /ton médité Plus de 30 résidences à travers le Québec 195, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-1747 www.groupemelior.com Géré par Le Groupe Melior.Un partenaire Chartwell FPI Services offerts : \u2022\tAccès aux soins infirmiers et médecin \u2022\tSalle à diner avec service aux tables \u2022\tSécurité: tirette d'appel, caméra, contrôle d'accès \u2022\tPharmacie/dépanneur \u2022\tCinéma maison \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tCafé bistro, Salon internet \u2022\tSalle communautaire \u2022\tChapelle \u2022\tStationnement intérieur et extérieur \u2022\tPiscine intérieure avec bain tourbillon \u2022\tSalle d'exercice \u2022\tBibliothèque \u2022\tLounge avec foyer et table de billard \u2022\tCasiers postaux *> Plaidoiries avant la sentence de Jean Lafleur Pressi Canadienne MONTRÉAL Le publicitaire Jean Lafleur reviendra en Cour du Québec, les 6 et 7 juin, et peut-être même le 27 juin au besoin, pour la suite des représentations sur sentence, relativement aux 28 chefs d\u2019accusations de fraude qu\u2019il a reconnu avoir commises dans le cadre du programme fédéral des commandites.Au premier jour de ces représentations, hier, au palais de justice de Montréal, la procureure de la Couronne, Ann-Mary Beau-chemin, a réclamé que Jean Lafleur écope d\u2019une peine de prison d\u2019une durée de quatre ans et demi à cinq ans, et qu\u2019il rembourse l\u2019intégralité du montant des fraudes dont il s\u2019est dit coupable, soit quelque 1,5 million $.La Couronne prétend que Jean Lafleur a la capacité financière d\u2019assumer une telle sentence, soutenant qu\u2019il aurait liquidé tous les actifs de son patrimoine avant de quitter le Canada, ce que réfute la défense.La défense conteste aussi l\u2019intention du ministère public de mettre en preuve certains aspects du train de vie de Jean Lafleur au Belize.« « 60e ANNIVERSAIRE Florine et Lionel Simon Une vie d\u2019amour, entourés de votre famille et de vos amis.Meilleurs souhaits.FÉLICITATIONS 90 ANS Thérèse Côté (Grandmaître) Nous réalisons comment chanceux nous sommes de t\u2019avoir encore parmi nous.Nous t\u2019aimons beaucoup.Diane, Liette et Jean, vos petits-fils et vos arrière-petits-fils Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.JOYEUX 55e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Le 2 juin 1952 Madame Pierrette Coulombe Monsieur Ronald Plouffe Souhaits de santé et de bonheur! Avec tout notre amour! Que la musique continue! De votre grande famille 26 PROCUREZ-VOUS DES MAINTE CE NUMÉRO Sra^r^OTJL^IMï du MAGAZINE de COURSE AUTOMOBILE par EXCELLENCE En vente partout au Québec des Chroniques et\tde ® pierre HOUDE @ Christian TORTORA @ rené FAGNAN JUIN \tIf M i î i ! i r 11 \"i l 1\t\t \t\t\t If\tuJTj\tifiiïTi\t \t\t* \"\tfl \tif\t\tv \t\t^ ~ Wm\tJP B] |i Vu\t\t\t \tmm n lÎT ijf\t\t 7\td 1 UiiLM\tK\" [3b\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t riïiT\t\t\t 40 ANS \u201cFORMULE 1 \"CANADA DIESEL V,.fc^OUVOIR ^ ¦ 1777 07948289 Actualités Le fédéral refuse d'interdire les armes de poing Le gouvernement conservateur fédéral a rejeté du revers de la main l'appel lancé par l'Ontario en faveur d'une interdiction des armes de poing.Pressi Canadienne Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day a affirmé hier, à la suite d\u2019entretiens à Ottawa avec ses homologues des provinces et des territoires, qu\u2019une telle mesure serait mutile et pourrait même faire davantage de mal que de bien.«La façon de réduire le nombre des crimes commis avec des armes à feu est d\u2019avoir une politique plus musclée, d\u2019avoir plus de policiers dans la rue, d\u2019agir contre l\u2019utilisation illégale des armes à feu, d\u2019agir contre la contrebande des armes à feu», a déclaré M.Day en présence du ministre ontarien de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Monte Kwinter, à la suite du forum ministériel sur le crime organisé.L\u2019Ontario a demandé à ce que les armes de poing soient interdites à la suite d\u2019un autre meurtre commis au moyen d\u2019une arme à feu à Toronto la semaine dernière.Jordan Manners, âgé de 15 ans, a été tué le 23 mai dans un couloir de l\u2019Institut collégial C.W.Jeffe-rys, situé dans un secteur de Toronto réputé depuis des années pour son taux de criminalité élevé.M.Kwinter a estimé logique de penser que moins de crimes seraient commis au moyen d\u2019armes à feu s\u2019il y avait moins d\u2019armes en circulation.«Nous pensons en Ontario que personne ne devrait avoir une arme à moins d\u2019être policier», a-t-il affirmé.«Et nous réclamons une interdiction formelle des armes de poing parce que si vous n\u2019avez pas Université d'Ottawa ITTTTI u Ottawa Séance d'information sur les études supérieures à la Faculté de génie de l'Université d'Ottawa Venez discuter avec les membres du corps professoral et les coordonnateurs de programme pour examiner les différents moyens de faire progresser votre carrière.Découvrez notre vaste choix de programmes menant à un grade ou à un certificat d'études supérieures.Vous travaillez dans le domaine du génie?Votre carrière est encore toute jeune ou vous avez déjà beaucoup d'expérience?Vous désirez mieux connaître les pratiques d'un secteur d'activités en particulier ou découvrir les pratiques en vigueur au Canada?Vous pourriez bénéficier de l'un de nos nombreux programmes menant à un grade ou à un certificat d'études supérieures.Ici, à l'Université canadienne, notre objectif est d'offrir une expérience d'apprentissage de grande qualité.Venez voir quel programme répond le mieux à vos besoins! Le mercredi 13 juin 2007, de 17 h à 19 h École d'ingénierie et de technologie de l'information de l'Université d'Ottawa (Rotonde,entrée principale au rez-de-chaussée,au 800,avenue King-Edward à Ottawa) RSVP : engrecep@uOttawa.ca CARTE : http://www.uOttawa.ca/services/protect-f/parking-map.pdf Renseignements : http://www.genie.uOttawa.ca/etudes-sup Programmes menant à un grade ou à un certificat d'études supérieures Maîtrise ?\tGénie biomédical ?\tGénie chimique ?\tGénie civil ?\tInformatique ?\tTechnologies des affaires électroniques ?\tGénie électrique ?\tGestion en ingénierie ?\tGénie de l'environnement ?\tGénie mécanique et aérospatial ?\tGénie logiciel ?\tScience des systèmes Certificat d'études supérieures ?\tAffaires électroniques ?\tCommerce électronique ?\tGestion de projet de technologie de l'information ?\tTechnologies d'Internet ?\tModélisation et animation en technologie des jeux vidéo ?\tScience des systèmes Doctorat ?\tGénie chimique ?\tGénie civil ?\tInformatique ?\tGénie électrique ?\tGénie de l'environnement ?\tGénie mécanique et aérospatial d\u2019arme, vous ne pouvez pas tirer sur quelqu\u2019un.C\u2019est aussi simple que ça.» Néanmoins, M.Day a avancé que le nombre de crimes commis au moyen d\u2019armes à feu avait augmenté dans d\u2019autres pays qui ont interdit les armes de poing.Au Canada, le nombre de décès causés par des armes à feu est passé à 222 en 2005, comparativement à 173 l\u2019année précédente.PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, le ministre de la Justice Rob Nicholson et le ministre ontarien de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Monte Kwinter, ont participé, hier, au forum sur le crime organisé.K HARLEY-DAVIDSON DE L\u2019OUTAOUAIS vous invite à leur Le dimanche le 10 juin entre 10 h et 16 h 22, boul.Mont-Bleu, Gatineau (secteur Hull) 819 772-8008 www.hdoutaouais.ca 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Actualités 28 La sécurité aérienne devrait s'intéresser aux gens aussi bien qu'aux valises Pressi Canadienne - ottawa Les agents de sécurité des aéroports devraient essayer d\u2019identifier les individus dangereux, et non seulement les bagages dangereux, s\u2019ils veulent contrer les menaces terroristes contre le transport aérien, a expliqué un expert, hier, dans le cadre de la com- mission d\u2019enquête sur la tragédie d\u2019Air India.Reg Whitaker, qui a dirigé plus tôt cette année un comité du ministère fédéral des Transports qui s\u2019est penché sur l\u2019attentat, a affirmé que le «profilage comportemental» des passagers pourrait aider à contrer de nouvelles tragédies.M.Whitaker, un politologue de l\u2019Université de Victoria et expert des questions de renseignements, a rappelé que M.Singh, l\u2019individu fictif qui a placé la valise piégée à bord du vol 182, s\u2019est présenté au comptoir d\u2019enregistrement, a réclamé un billet qui avait été réservé à la dernière minute par quelqu\u2019un d\u2019autre, a versé 1000$ comptant sur place et a demandé que sa A DECOUVRIR 4 TOUS LES LUNDIS ¦ dans le quotidien LeDroit ¦ au 90,7 FM, avec Carl Bernier, à 8 h 40 ¦ à la Télévision de Radio-Canada, au Téléjournal/Midi avec Nathalie Tremblay Une présentation de Hydro ^ Québec LeDroit RADIO-CANADA TÉLÉVISION PREMIERE CHAINE 467203 LA PERSONN,\tALITÉ I\tDE LA SEMAINE \tLLJMU\tr/RADIl\to-canada\t valise soit enregistrée jusqu\u2019à New Delhi, même s\u2019il n\u2019avait pas de réservation confirmée à bord d\u2019une correspondance en partance de Toronto.M.Whitaker estime que ce sont tous des « signaux d\u2019alarme» qui auraient dû être entendus et indiquer qu\u2019il y avait quelque chose de «très, très étrange au sujet de cet individu».« Si l\u2019agent [.] avait été formé pour détecter et agir en réponse à ces signaux, M.Singh aurait pu faire l\u2019objet d\u2019une attention particulière, ce qui aurait permis de découvrir ses véritables intentions», a-1-il dit.Malgré tout, le rapport rédigé par le comité de M.Whitaker ne recommandait que des projets pilotes prudents à ce chapitre et non un profilage comportemental complet dans tous les aéroports canadiens.En réponse aux questions que lui posait le commissaire John Major, ancien juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, il a expliqué que ce genre de profilage doit être effectué par des employés hautement qualifiés, sans quoi il risque de dégénérer en profilage racial ou religieux.Mais si le profilage comportemental est bien fait, a-t-il précisé, il peut ajouter «une autre couche de sécurité» au système déjà en place, qui accorde une grande attention à l\u2019examen des bagages.Par ailleurs, M.Whitaker a estimé que si le public devait être informé de toutes les menaces qui sont formulées contre les transporteurs aériens, cela pourrait avoir un impact commercial dévastateur sur l\u2019industrie.Cependant, a-t-il dit, si une menace crédible existe, le vol devrait tout simplement être cloué au sol.Rougeole: une Japonaise mise en quarantaine à Vancouver Pressi Canadienne-vancouver Une adolescente japonaise soupçonnée de souffrir de la rougeole est demeurée en isolement à Vancouver, tandis que 38 de ses compagnons et deux de leurs accompagnateurs étaient toujours sous surveillance hier.La directrice de l\u2019immunisation et des maladies respiratoires à l\u2019Agence de santé publique du Canada, la docteu-re Theresa Tam, a affirmé hier que le centre provincial de contrôle des maladies ainsi que le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg allaient mener des tests préliminaires au cours des prochaines 48 heures, afin de déterminer si la jeune fille aux prises avec une fièvre avait bel et bien la rougeole.«Toutefois, nous ne sommes pas certains que les tests initiaux des laboratoires seront en fait positifs, puisque cette personne est dans les premiers stades de la maladie, par conséquent les tests pourraient devoir être répétés», a expliqué la docteure Tam.Les autres personnes, qui n\u2019ont pas été placées en isolement, ont reçu des médicaments afin de réduire les risques de transmission, a-t-elle ajouté.Elles doivent néanmoins se rapporter à un agent de quarantaine pour un examen deux fois par jour.Elles doivent aussi se couvrir la bouche quand elles éternuent ou toussent et ne doivent partager ni leurs aliments ni leurs boissons.Les élèves ont été retenus à l\u2019Aéroport international de Vancouver jeudi au moment où ils s\u2019apprêtaient à monter à bord d\u2019un avion à destination de Tokyo.Les 41 Japonais étaient logés hier dans un hôtel.L\u2019adolescente malade est quant à elle confinée à sa chambre.lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.co Pour fêter les 25 ans du Lotto 6/49, le gros lot boni de ce soir sera de millions 18ans + Ça change pas le monde, sauf que.ec.com lotoquebec.com lotoquebec.com loto Actualités 50 cents pour les cabines de téléphone La Presse À partir d\u2019aujourd\u2019hui, il faudra non pas une, mais deux pièces de 25 cents pour faire un appel à partir d\u2019une cabine télé- phonique de Bell, selon Radio-Canada.Après 25 ans d\u2019un tarif stable, la compagnie aurait décidé de doubler le coût de son service.Elle se base pour ce faire sur une décision du CRTC annoncée le 30 avril dernier.L\u2019organisme s\u2019est rendu aux arguments de l\u2019entreprise, selon laquelle la popularité des téléphones cellulaires a largement compromis la 24 nouveaux cas d'oreillons ont été rapportés en Nouvelle-Écosse Pressi Canadienne HALIFAX Il pourrait falloir plusieurs mois avant que l\u2019épidémie d\u2019oreillons qui a touché plus de 300 personnes en Nouvelle-Écosse ne soit terminée, ont averti hier les autorités de santé publique de la province.Le docteur Robert Strang, le directeur adjoint de la santé de la province, a indiqué qu\u2019il s\u2019attendait à ce que de nouveaux cas soient diagnostiqués durant l\u2019été, ajoutant qu\u2019il faudrait six ou sept semaines sans nouveaux cas pour affirmer que l\u2019épidémie est terminée.«Nous avons atteint des sommets en mars et en avril.Ça a diminué depuis, a-t-il dit.Nous espérons que ca descendra lentement avant de disparaître.Ça ne se fera pas en une nuit.Il faudra au moins attendre l\u2019automne avant qu\u2019on puisse dire que l\u2019épidémie est terminée.» La province a confirmé 24 autres cas hier.Depuis février, ce sont donc 326 personnes qui ont été touchées.L\u2019épidémie a aussi frappé d\u2019autres provinces, principalement le Nouveau-Brunswick où des douzaines de cas ont été répertoriés.Douze cas ont été confirmés en Ontario, deux au Manitoba et en Colombie-Britannique et un ou deux en Alberta et sur l\u2019île-du-Prince-Édouard.Le docteur Strang a indiqué que le pire de l\u2019épidémie était passé, mais qu\u2019il y avait la possibilité d\u2019une recrudescence à l\u2019automne alors que les étudiants retourneront à l\u2019université.Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 téléphone : (819) 771-0863 télécopieur : (819) 771-2609 Juillet 2007 NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! Secteur : Bâtiment et travaux publics (Carrelage) Les carreleuses et les carreleurs sont des personnes qui taillent et posent le marbre, le granit, le granito préfabriqué, l\u2019ardoise et les carreaux de céramique ; procèdent à l\u2019installation des bandes, des lattes, des ancrages métalliques, divers mélanges granitiques et posent la base nécessaire à ces ouvrages ; polissent à la main ou à la machine, à sec ou par voie humide toute surface de granit, de marbre de même nature et font la cimentation et le mastrage des interstices.Durée : 690 heures (30 juillet 2007 au 21 décembre 2007) 35 heures par semaine (de jour) Salaire en 2005: 610 $ hebdomadaire Préalables : avoir 16 ans et avoir réussi un sec.Ill (français, anglais et mathématiques) ou avoir 18 ans et avoir les connaissances équivalentes (test de développement général) Aptitudes requises : souplesse dorsale (port de charges, travail dans des espaces parfois réduits et en toutes positions même inconfortables), goût du travail bien fait, minutie.Milieux de travail : édifices publics, centres commerciaux, hôpitaux, immeubles d\u2019habitation, écoles et milieux industriels, entreprises privées.Service regional formation professionnelle Outaouais 471780 Pour information (entre 8 h et 16 h) : 771 -0863 poste 243\t______________ Inscription en ligne : www.outaouais.inforoutefpt.org Eosert*'e v6rs la réussite rentabilité des téléphones publics.Le CRTC a ainsi permis la première hausse des tarifs dans les cabines téléphoniques de Bell depuis 1981.La décision visait aussi les TELUS, SaskTel, MTS Allstream et Bell Aliant.TELUS ne compterait pas se prévaloir de ce nouveau privilège, du moins pour l\u2019instant.« Ça ne fait pas partie de notre stratégie d\u2019entreprise», Stacey Masson, porte-parole du géant canadien des télécommunications, citée par Radio-Canada.Pour ce qui est des détenteurs de cartes d\u2019appel, ils pourraient payer jusqu\u2019à 1$ en certains lieux pour un appel local, comme l\u2019a permis le CRTC il y a deux mois.Pas de hausse des tarifs locaux Par ailleurs, le CRTC a rejeté hier les demandes de Bell Canada, de Bell Aliant et de TELUS, qui souhaitaient modifier les tarifs locaux du service résidentiel.Les compagnies proposaient d\u2019éliminer les frais de raccordement pour les nouveaux abonnés et les clients qui déménagent si elles étaient autorisées à augmenter les tarifs de tous les abonnés du service de résidence.Bell Canada et Bell Aliant proposaient des hausses de 0,80 $ par mois par abonné, tandis que TELUS proposait des hausses allant de 0,58 $ à 1$.: ï'-' 'ë9 D\u2019une brillance à vous couper le souffle.La passion.Inspirée par Birks.De notre collection LE DIAMANT AMORIQUE\u201cc exclusive à Birks.Jonc anniversaire à cinq diamants, bague à trois diamants et bague à solitaire, tous en platine, à partir de 8 500 $.BIRKSMD Magasinez avec nous en ligne ou à votre magasin Birks préféré.Visitez le www.birks.com ou composez le 1.800.682.2622.Becel contient 80 % moins de gras saturés que le beurre LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Actualités Une nouvelle crème anti-inflammatoire révolutionnaire Qui agit en moins de 30 minutes La nouvelle crème de marque Celadrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d'atténuer l'inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations.La crème Celadrin est un mélange d'acides gras (oméga) estérifïés de source naturel.Elle atténue la douleur et l'inflammation causées par l'ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorse où contusions.La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d'atténuer rapidement l'inflammation et de restaurer la structure toute entière de l'articulation.Familiprix En Promotion chez : BDiÆiM) 'Marrai |.Yves Audette Pharmacie (situé à l\u2019intérieur du Zellers) 425, St-Joseph, Hull et 920, Maloney, Gatineau WU*MART Comptai!?t i si-, Sûuvté^ L I i s i~ cé Restora+ivwc Celadrin\"1 crème Pour (es articulations __________40g___________ Contribue à réduire la douleur et l'inflammation dues à rostéoarthritc $8 Un pot de crème pour articulations de 40 g Valide du 2 au 8 juin 2007 O auto classic présenté par la ZAC du marché By Venez-vous joindre à nous le DIMANCHE 3 JUIN entre 10 h et 15 h pour notre 11e «Auto Classic».Il y aura plus de 100 véhicules que vous pourrez admirer gratruitement au marché.N\u2019oubliez pas de voter pour votre auto préférée avant 13 h.www.marche-by.com Affaire Litvinenko : l'enquête de la G B irrite Moscou Associate Press - Moscou Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a accusé hier la Grande-Bretagne de transformer l\u2019enquête sur le meurtre par empoisonnement de l\u2019ancien agent du KGB Alexandre Litvinenko en une «campagne politique» qui met les relations entre les deux pays à l\u2019épreuve.«Au lieu d\u2019une enquête professionnelle, nous voyons une tentative de transformer une affaire criminelle en une sorte de campagne politique», a déclaré M.Lavrov à la presse.«Cela a un impact» sur les relations bilatérales, a-t-il ajouté, contredisant les récentes déclarations du premier ministre adjoint Sergueï Ivanov, selon lequel l\u2019affaire n\u2019avait que peu d\u2019effet sur les relations russo-britanniques.La Grande-Bretagne a demandé le mois dernier à la Russie d\u2019extrader un autre ancien agent du KGB, Andreï Lougovoï, qu\u2019elle accuse d\u2019avoir tué M.Litvinenko, qui était naturalisé Britannique.La Russie a refusé, soutenant que M.Lougovoï pourrait être traduit en justice sur place si Londres fournissait les preuves de sa culpabilité.De son côté, M.Lougovoï a accusé les services secrets britanniques d\u2019être impbqué dans l\u2019empoisonnement de M.Litvinenko.En partenariat avec Tûftfhttûmn MERCI OTTAWA! Envir^^ ^fe,e de l'être.Soyez fiers de vos efforts.Entre le 15 avril et le 15 mai, des collectivités entières -écoles, organismes et associations de quartier, entreprises, familles, amis et particuliers - ont encore une fois relevé le défi du Grand ménage de la capitale et aidé à garder Ottawa propre et verdoyante.Nous espérons vous revoir tous en septembre prochain, à l'occasion du Grand ménage d'automne de la capitale.Merci à nos nombreux commanditaires, qui ont rendu la 14e campagne annuelle du Grand ménage du printemps de la capitale possible.RADIO OTTAWA CHUM 0OT £toiik â Ottawa ClTTZF.N Maintenance Limited Quality Cleaning Products Sim wt THE WORLD'S LARGEST JUNK REMOVAL SERVICE 4C AU 5° ¦.-Monter eu Mn oniereu .Jnn J R ES O RT GOT-JUNK?THE .* i : tü i\u2019m lovin\u2019 it c\u2019est ça que j'm Friends of the I Environment Foundation LeDroit Value Inn \u2022 Ritchie Feed and Seed \u2022 Unisource Ottawa \u2022 Snelling Paper and Sanitation \u2022 Ottawa 67's \u2022 Johnny Farina Restaurant ottawa.ca/menage 4472 Services ^ municipaux J I I ATS 613-580-2401 30 Université d'Ottawa Collation des grades de l'Université d'Ottawa à près de 7 000 diplômés et médaillés de la promotion du printemps 2007, ainsi qu'aux 11 docteurs d'honneur Médaille d'argent de la Gouverneure générale Marlyn Oliveira, Phillip Andrew Vinten,Vijay Kris Narasimhan Médailles d'or de l'Université Faculté des arts Foster Tania Grant Marlyn Oliveira Natalie Anne Riley Faculté de droit - Section de common law Azar Mouzari Hilary Young Faculté de droit - Section de droit civil Sébastien Lebel Faculté d'éducation Geneviève Petitclerc Karen Westwood Faculté de génie Vijay Kris Narasimhan École de gestion Telfer Linda lorio-Diodati Mark Richard Dumalski Faculté de médecine Lise Flélène O'Connor Marcia Anne Spooner Faculté des sciences Trevor Simard Jessica Tweedle Phillip Andrew Vinten Faculté des sciences de la santé Sheri Lyn Dastous Mélanie Poirier Andrea Schmaltz Faculté des sciences sociales Nicole A.Melanson Marie-Pierre Paquet Christina Richard Docteurs d'honneur Sally Armstrong Auteure, cinéaste et militante des droits de la personne Andrew Benedek Fondateur de Zenon Environmental Inc.J.Richard Bertrand Vice-président aux relations gouvernementales chez Pratt & Whitney Canada Mariette Carrier-Fraser Présidente de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario David Allison Dodge Gouverneur de la Banque du Canada Louis Garneau Champion cycliste, athlète olympique et entrepreneur Lorraine Greaves Directrice générale, BC Centre of Excellence for Women's Health Max Keeping Vice-président, Information et affaires publiques, CTV Ottawa Nicole Le Douarin Professeure émérite.Collège de France Antonine Maillet Romancière, dramaturge et traductrice Gabriel T.Tsampalieros Avocat, entrepreneur et homme d'affaires u Ottawa Pour en savoir davantage sur nos remarquables diplômés et récipiendaires de doctorats honorifiques, visitez www.uOttawa.ca L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university 472087 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 32 Actualités Le huard pourrait valoir autant que le dollar américain d'ici la fin de l'année Pressi Canadienne TORONTO Une augmentation éventuelle du taux directeur de la Banque du Canada, combinée à une croissance économique plus importante que prévu portera le dollar canadien et son cousin américain à parité d\u2019ici la fin de l\u2019année, selon une étude de Marchés mondiaux CIBC, une division de la Banque CIBC.Dans une étude publiée hier, Jeff Rubin, économiste en chef et stratège en chef de Marchés mondiaux CIBC, explique qu\u2019avec des marchés de l\u2019énergie et des matières premières en pleine ébullition et avec un flux de capital énorme provenant des nombreuses fusions et acquisitions, la devise canadienne a tout ce qu\u2019il faut pour accéder à la parité avec le billet vert et tenir cette position au moins jusqu\u2019au premier trimestre de 2008.Il a ajouté que le taux de chômage à son plus bas niveau en 30 ans et un taux d\u2019inflation dépassant la cible de 2 % fixée par la Banque du Canada, l\u2019opinion de Marchés mondiaux CIBC à l\u2019effet que banque centrale intervienne pour contrer la montée du huard en abaissant son taux directeur ne semble plus défendable.La Banque du Canada a d\u2019ailleurs dit clairement plus tôt cette semaine qu\u2019elle pourrait augmenter son taux directeur à court terme compte tenu de la situation économique du pays qui ne correspond plus à ses prévisions du mois d\u2019avril.M.Rubin souligne que non seulement la Banque du Canada n\u2019est pas prête à intervenir pour contrer la hausse du huard, mais qu\u2019elle accueillera sans doute favorablement une hausse future de la devise.Il a ajouté qu\u2019une baisse des taux d\u2019intérêts est toujours attendue de la Réserve fédérale américaine pour le quatrième trimestre et qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un autre paramètre lui permettant de prévoir que le huard et le dollar seront à parité d\u2019ici la fin de l\u2019année.Dans une telle éventualité, la parité pourrait être maintenue jusque dans la deuxième moitié de 2008.Hier, le dollar canadien a franchi une autre étape dans sa robuste ascension, il a bondi de 0,73 cent et clos à 94,22 cents US, Regard sur le huard Le dollar canadien a franchi vendredi le cap des 94 0 US, sa plus forte valeur vis-à-vis le dollar américain depuis juillet 1977.(cents US) 77\t79 81\t83 85 87 91\t93 95 97 01\t03 05 07 QUELQUES FAITS Record historique: 1,0614$ US, le 21 août 1957 Creux historique: 61,79 cents US, le 21 janvier 2002 \tMargarine Becel par portion de 10 g\tBeurre par portion de 10 g Gras saturés\t1 g\t5g Gras trans\tOg\t0,2 g Cholestérol\tOmg\t20 mg Oméga-3 polyinsaturés\t0,6 g\tOg Marque de commerce détenue ou utilisée sous licence par Unilever Canada.Pakistan: Musharraf se bat pour sa survie Pervez Musharraf a été brûlé en effigie, hier, lors d'une manifestation à Lahore, au Pakistan.ASSOCIATED PRESS Associatei Press ISLAMABAD Pervez Musharraf a survécu à deux tentatives d\u2019assassinat d\u2019Al-Qaïda, surmonté l\u2019opposition à son alliance avec Washington et réussi à garder le soutien des généraux depuis plus de sept ans, mais beaucoup dans son pays jugent le président pakistanais très affaibli, voire proche de la sortie, en raison de la crise née de sa décision d\u2019écarter le président de la Cour suprême.«Musharraf dit avoir sauvé le Pakistan après le 11-Septembre, mais je pense qu\u2019il a échoué», déclare Javed Arshad, un commerçant de Multan, dans le Penjab.«Il est sur le départ.\u201d Sous la direction du général, qui a pris le pouvoir lors d\u2019un coup d\u2019État sans effusion de sang en 1999, le Pakistan a connu une croissance économique soutenue et une relative stabilité.M.Musharraf passe pour un pragmatique laïque qui cherche à restaurer une bonne gouvernance.Mais son image a été sérieuse- ment écornée depuis qu\u2019il a suspendu, le 9 mars, le président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammed Chaudhry, mesure qui a déclenché des manifestations.Le 12 mai, des violences à Karachi (sud) ont fait plus de 40 morts.Selon certains observateurs, l\u2019incapacité des autorités à empêcher ces incidents sanglants sont le signe que M.Musharraf a décidé d\u2019affronter ou de réduire au silence ses détracteurs plutôt que de chercher le compromis.Il semble avoir «raté le bus de la réconciliation», estime Rasul Bakhsh Rais, professeur de science politique, dans les colonnes du Daily Times.M.Musharraf, qui briguera un nouveau mandat présidentiel de cinq ans aux élections de cet automne, pourrait encore tendre la main à l\u2019opposition laïque pour !¦ 4 ¦ renforcer sa position.Des informations ont fait état d\u2019une possible réconciliation avec l\u2019ancien premier ministre Benazir Bhutto, qui veut rentrer d\u2019exil à temps pour les législatives prévues en fin d\u2019année.Mais il a réagi à ses déboires politiques en durcissant sa ligne.Le président et plusieurs de ses plus proches alliés ont récemment mis en garde contre le fait de critiquer l\u2019armée, la principale source de son pouvoir.Une CONFIANCE NOUVELLE Malgré les inquiétudes liées à des manœuvres d\u2019intimidation des journalistes et des agressions violentes contre deux chaînes de télévision, la campagne pour le rétablissement de M.Chaudhry dans ses fonctions semble avoir donné une confiance nouvelle à la société civile pakistanaise.Actualités Harper rappelle ses promesses pour les infrastructures municipale Le premier ministre Stephen Harper a déclaré, vendredi, devant des représentants municipaux, que son gouvernement minoritaire était au cœur d'un «effort historique» pour revitaliser les infrastructures et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.Pressi Canadienne CALGARY Lors du congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités à Calgary le premier ministre a réitéré sa promesse d\u2019investir 33 milliards $ dans les infrastructures.«Le gouvernement n\u2019a pas entrepris de projets de cette envergure depuis les grands projets nationaux de transport de l\u2019après-guerre», a déclaré M.Harper.Il a soutenu que plusieurs projets, comme le nettoyage du port de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ou le projet Flow pour réduire la circulation automobile dans la région de Toronto, étaient intimement liés à l\u2019environnement.«Avec le temps, une économie basée sur la dégradation de l\u2019environnement s\u2019auto-détruirait, a-t-il dit.Toutefois, à court terme les appuis aux mesures environnementales s\u2019effondreront si elles menacent des emplois et la qualité de vie.Nous devons équilibrer la consommation et la protection de l\u2019environnement.» Après son discours, M.Harper a reconnu que des régions du pays, particulièrement en Alberta, manquent d\u2019infrastructures de base, notamment de routes et d\u2019hôpitaux.«Notre problème est en réalité le problème de la prospérité.On a certaines difficultés particulièrement au niveau de l\u2019immobilier abordable», a-t-il dit.Le porte-parole de l\u2019opposition officielle pour les villes et les collectivités, Paul Zed, a déploré le fait que M.Harper n\u2019ait pas annoncé de nouvelles mesures.Il a accusé le premier ministre d\u2019avoir «recyclé» de vieux projets libéraux.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper a participé, hier, à Calgary, au congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités.Ça rapporte toujours de lire entre les lignes.Becel contient 80 % moins de gras saturés que le beurre.Becel ne contient pas de gras trans.Becel est sans cholestérol.Becel est une source d\u2019Oméga-3.De la Becel ou du beurre ?Ça fait une grosse et grasse différence.www.becel.ca Harper aura un message spécial à livrer sur le changement climatique au sommet du G8 Presse Canadienne Le premier ministre Stephen Harper aura un message spécial sur le changement climatique à livrer lors du sommet du G8 de la semaine prochaine à Heiligendamm, en Allemagne : le Canada est aux prises avec des problèmes particuliers qui nuisent à ses efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).Alors que les dirigeants des huit nations les plus industrialisées tentent de parvenir à une entente sur la question des changements climatiques, M.Harper tentera d\u2019obtenir d\u2019eux qu\u2019ils reconnaissent l\u2019existence de plusieurs défis auxquels fait face le Canada dans sa lutte contre les GES.De hauts responsables canadiens ont affirmé vendredi à des journalistes lors d\u2019une séance d\u2019informa- tion précédant la tenue du sommet que toute entente acceptable devrait tenir compte de l\u2019économie croissante, de la population et de l\u2019industrie pétrolière du pays.Ils ont cependant refusé de donner quelque précision que ce soit à ce sujet.Un pays spécial «Nous sommes spéciaux, nous sommes uniques au sein du G8», a déclaré l\u2019un de ces responsables.«Nous ne sommes pas comme l\u2019Europe, nous ne sommes d\u2019aucune façon comme les États-Unis [.] Nous serons à la recherche d\u2019un résultat qui va faire avancer les choses au niveau international, mais qui demeurera conforme aux exigences canadiennes», a-t-il ajouté.Le Canada a refusé de préciser qu\u2019elle serait la position qu\u2019il défen- dra, mais il a fortement laissé entendre qu\u2019il ne soutiendrait pas les cibles de GES et le système global d\u2019échange de droits d\u2019émission de carbone que favorisent la plupart des pays membres du G8.Washington s\u2019opposerait à ces requêtes, et le gouvernement de M.Harper a fait savoir qu\u2019il tentera de jouer un rôle de conciliateur entre l\u2019Europe et les États-Unis.Un responsable fédéral a indiqué que la position exprimée par le Canada lors du sommet découlerait du plan vert récemment dévoilé par le ministre de l\u2019Environnement, John Baird.«Je crois que nous allons être guidés par la nature du plan que nous venons tout juste de dévoiler.Il s\u2019agit d\u2019un plan conçu en fonction des intérêts canadiens \u2014 mais aussi pour nous faire progresser sur le plan international», a-t-il dit.Le vaccin contre le cancer de l'utérus efficace à 99% Associatei Press LONDRES Le Gardasil, vaccin contre le cancer du col de l\u2019utérus, a affiché une efficacité de 99 % dans la prévention des lésions utérines précancéreuses chez des jeunes femmes âgées de 16 à 26 ans suivies sur une durée moyenne de trois ans, a révélé hier la revue médicale britannique The Lancet sur son site Internet.Il s\u2019agit d\u2019un résultat très important issu de l\u2019analyse combinée de quatre études cliniques menées sur plus de 20000 femmes, selon The Lancet, qui rappelle que l\u2019efficacité du Gardasil sur le long terme a déjà été observée lors d\u2019analyses précédentes.Le président de Sanofi Pasteur, Didier Hoch, a déclaré jeudi que le lancement du Gardasil en Europe se déroulait conformément aux attentes du laboratoire, voire avec une légère avance.Le vaccin est développé par Sanofi Pasteur MSD.Le Gardasil, qui cible quatre types de papillomavirus humains à haut risque, a été approuvé dans 70 pays, y compris dans l\u2019Union européenne et aux États-Unis.Le vaccin est destiné aux enfants et adolescentes âgées de 9 à 15 ans et aux jeunes femmes de 16 à 26 ans.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 5775 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Actualités- La Défense paiera les frais d'enterrement du soldat Press Canadienne Un couple qui n\u2019avait pas reçu de l\u2019armée la somme totale qu\u2019il avait payée pour l\u2019enterrement de son fUs mort en Afghanistan obtiendra finalement une deuxième somme du ministère de la Défense.Le chef du personnel militaire a téléphoné aux parents du caporal Matthew Dinning, jeudi, pour s\u2019excuser et offrir de payer le solde des funérailles.Les parents ont dû plaider leur cause dans les médias cette semaine pour démentir l\u2019affirmation du ministre de la Défense, Gordon O\u2019Connor, qui avait nié en Chambre que des familles devaient assumer les factures des enterrements de leur enfant mort au combat.Le père du soldat, Lincoln Dinning, a dit hier que le contre-amiral Tyrone Pile avait promis d\u2019envoyer un chèque couvrant la différence entre le coût total des obsèques, près de 12000$, et le chèque envoyé par la Défense, soit 6400$.Cette compensation était cependant supérieure à la somme prévue au ministère, soit 4675$, qui n\u2019a pas été haussée depuis près de 10 ans.Matthew Dinning a été tué dans une attaque à la bombe le 22 avril 2006 près de Kandahar.Trois autres soldats avaient aussi perdu la vie ce jour-là.M.Dinning a indiqué que l\u2019officier avait présenté ses excuses en ajoutant qu\u2019un tel incident n\u2019aurait jamais dû se produire.Les frais d\u2019hébergement du couple dans un hôtel d\u2019Ottawa, pour la cérémonie d\u2019inscription de son fils au tableau d\u2019honneur, l\u2019automne dernier, seront aussi remboursés.La demande de la famille Dinning a mis des mois à être traitée par la bureaucratie militaire, même après deux requêtes écrites à la Défense et une lettre au premier ministre Stephen Harper.Le cabinet du premier ministre n\u2019y a toujours pas répondu.Un porte-parole du ministre de la Défense a refusé de commenter la conclusion de l\u2019affaire.leSoleil le Nouvelliste 1 -La Tribune\tLe Quotidien IdYoftlWRl À NE PAS MANQUER! sur www.cyberpresse.ca/ledroit Faits saillants de nos Sénateurs en vidéo* * Vous devez avoir Flash Player pour visionner les vidéos.¦FLeDroit cyberpresse.ca Pour comprendre le monde nt I Hockey LeDroit 1 gain IMS' VIP.CE H BLEU \u2018nurioBi Tourisme * y\tsa sa Québeco o Grands Prix DU TOURISME QUEBECOIS 2007 Lauréats Or m PRIX SIGNOTECH : HÉBERGEMENT -CAMPINGS CAMPING ILE D\u2019ORLEANS QUÉBEC M HÉBERGEMENT -POURVOIRIES DOMAINE DU LAC HA! HA! SAG UENAY-LAC-SAINT-JEAN PRIX CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC : HÉBERGEMENT -RÉSIDENCES DE TOURISME LEWINDIGO LAURENTIDES PRIX EXPRESSO CAFÉ : HÉBERGEMENT -GÎTES AU MARQUIS DE MONTCALM, GÎTE & SPA CANTONS-DE-VEST RESSOURCES HUMAINES -MENTION SUPERVISEUR TOURISTIQUE MADAME FRANCINE GOUIN DIRECTRICE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE SKIBROMONT.COM CANTONS-DE-LEST Pour connaître la liste complète des gagnants : www.gptq2007.com * Astral Media bonjour uébec g Centre des congrès lAîiON\tHC LeDroit r\u201c\"^ébec5S À transcontinental Une réalisation de ATRÉte DU QUI tm Information ottawa.ca vices municipaux Services ATS 613-580-2401 Apprenez les règles et amusez-vous au cours de la dernière ligne droite! La Ville d\u2019Ottawa célèbre! Assurez-vous de connaître les règles en ce qui concerne le stationnement sur la rue Elgin et les rues adjacentes.Les règlements concernant l\u2019arrêt et le stationnement sur toutes les voies de secours seront appliqués rigoureusement.Pour tous les matchs à domicile ou à l\u2019extérieur : \u2022\tUne zone temporaire de « remorquage; arrêt interdit » sera établie le jour du match de 17 h 30 à 7 h le lendemain matin pour : \u2022\tLes rues Cartier, Elgin, Metcalfe et O\u2019Connor \u2022\tLes rues Albert, Slater et Catherine entre les rues Elgin et O\u2019Connor \u2022\tLes rues Laurier, Lisgar, Gilmour et Gladstone entre les rues Elgin et Metcalfe \u2022\tLe rue Metcalfe entre les rues Elgin et Cartier \u2022\tLes détenteurs d\u2019un peimis de stationnement pourront trouver d\u2019autres places de stationnement dans les rues adjacentes.\u2022\tLes règlements concernant l'arrêt et le stationnement sur toutes les voies de secours seront appliqués rigoureusement.¦ Prenez les autobus d\u2019OC Transpo et profitez-en encore plus besoin de vous soucier de conduire ou de vous stationner! pas CALENDRIER DES ELIMINATOIRES Match 3 - Le samedi 2 juin, 20 h Match 6 -Match 4 - Le lundi 4 juin, 20 h Match 7 -Match 5 - Le mercredi 6 juin, 20 h Le samedi 9 juin, 20 h Le lundi 11 juin, 20 h 4493 PLAYOFF TRAFFIC MANAGEMENT PLAN SÉRIE ÉLIMINATOIRE PLAN DE GESTION DE LA CIRCULATION MAY I MAI 28 - JUNE t JUIN 11 St, Patrick LEGEND/LÉGENDE EMERGENCY ROUTE ITINÉRAIRE DE SECOURS RO STOPPING ! PARKING AUCUN ARRÊT I STATIONNERENT Rideau.Albert Mackenzie King Slater Sonacrsc Catherine way Isabella 34 471646 Le nouveau CJRC i4,7 f m ¦\t^\t¦\tI w l 469076 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Dodge Ip Caravan L'ÉVÉNEMENT DODGE CARAVAN » 3 MOIS GRATUITS* NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L'ANNÉE! versements , mensuels T GRATUITS* ^ mois d'essence , GRATUITE* T J mois d'entretien régulier GRATUIT DODGE CARAVAN 2007 'g'g't\tCote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collisions frontales'' Consommation d'essence*: Autoroute: 8,2 L/100 km (34 mpg) V\tVille: 12,2 l/l00 km (23 mpg) ) .0 0 ' Ô9 U, Louez par mois.\tou\tde financement Location de 48 mois.obtenez 299$ comptant initiai 0$ dépôt de sécurité fo à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 moisn.Oi Dodge (§) Caravan La mini-fourgonnette la plus vendue au pays.EN SALLE SEULEMENT VOUS POURRIEZ GAGNER UNE DODGE CARAVAN SXT 2007 PLUS UN VOYAGE FORMAT SHREK POUR TOUTE VOTRE FAMILLE À HOLLYWOOD VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP EN CALIFORNIE0 DODGE OU DODGE.CA Services financiers Chrysler à 8 ^ S ® 1 ® 1 S T ! P » -g> ~ g .g .a *c \u2022££ 55 ¦==- 8> ! Q g ; S5 £0 S CT -à *8 *c J\" N £ « S.Î g |p ;||«|is ?ï = s r ^ i - J 2 5 1 * É | « | e ~ .« = a.| J i ! = a 4 *g&|f« 2 s g Oj 3 Ul ® £ .§ I = « i S 55 2 O .22 = -(A *= ® ,-r N C TB C Q «si g| g ! § ^ | jp ! s | |g -g 0.11U O >2 2 - i«i; i ?% s s | « 1 % î 4 I I i I § I i*.S I £g 5 CT 2 g .g S O - *1 §- | ! ÜlIllIflIS c'p = ° .ai o.jS 3 ° Sd§ üüllltllig I jfïf ifii'lll 11.S Sail 1 a S|! |I^ 111 I 11 M fl ! I f l! ! 1 la 1 c >®\u2018êsp^'=I^'2Q .q .-pC row-g :il5s2§tës R |®^§oo§o|^§\t3 ï I S i \u201c .9* a P s \"° a>o?§-'^(0®CTê.S,og-LÜ Si ?5 f Jill-s 1 e-1 g e = S 1 5 3 * S g afE ° Jg ; :ï*is 5S\u2019«t \u2022 âs !\t1 ?% 1 « * \u201e¦ | || a|« san4ai\u201c » 1 § \u201c \u2022 s 4 S i a'« 1 i g.e|ai|£*il»alS ¦S s 1 -§ I a b a e I s S $ iliJîfsiüP 1 3 o \\ % « * 11 i I ! £ 11 ! ! § i1 * !î 13ÏI IIS 1 1 » f «.1 II 11 > 1 ! -s si = I |e S S\" i «8\t38 a\u2019'-\u2018\u202255=\" i Il fill §Ifi = s = £ss\" s-s-i3,| au S !|}*|ll|jfï|< sM?#.s gills* Siïsiil11 III l|sl!lil||3| «S b \u2022« 2 Y ^ o -s s -g .s- :ü llltlllllfII 1 ï ?1 >¦ I pi s 8 a 8 g«ls^ g.s« ° 8 \u201c1 iâlil|II|i|1 ill iiüif Jjji EgE^8|gsSSÏSI ! 1 ?1| 11 ^ s ! f ! **83g|.sii |ë=\u201coS4=( ;¦§« i 8 \u2022 ! ! % «s 3 \u2022* ! I S 11 llll îf 111 ! 1.5 .11 fill lllll f -isl^i - § S 5 ,® S £ « '2.1 S ^ J _fr «la»!§ H i .§ 3 $ \u201d IS-S^îla^Sfi-ËS -®\t.il ® 3 Q 3 « ° ^ c CT 0?73 S3 i U g O -Si '2 .CO O ^gâ5$p=«i.ac «§:«!*§ E o tJ 5 - E ®.\u20ac Sel-6 ?$!!¦£ ï 2*-e5«-s-586Seîl S 1 t|Ê « p p» .5.-655'a»4 &= all ¦818 3 il «f ss = la | i ! 9\"\u201c / Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest Poste en enseignement English/Espagnol École secondaire Le Caron Concours ED -30(07) Lieu de travail : École secondaire Le Caron 22, rue John Penetanguishene (Ontario) L9M 1N8 Titre de cours : English, EAE2D, EAE3C / EAE 3e, EAE4C (10e, 11e, 12e année) Titre de cours : Espagnol, LWSAD (2 sections - 9e année) Cycle : Intermédiaire/Supérieur Affectation : Enseignement - plein temps (100 %) Date d\u2019entrée en fonction : 1er septembre 2007 Échelle salariale annuelle : Conditions régies par AEFO Date de fermeture : avant 16 h le 20 juin 2007 Prière de faire parvenir le curriculum vitae en français accompagné de la carte de compétence de l\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario ou du permis d\u2019enseigner de votre province à l\u2019attention du service des ressources humaines (recrutement) à l\u2019adresse électronique suivante : demandedemploi@csdso.on.ca; ou par télécopieur au 416 397-2005.-Aurores boréales Le Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales compte huit écoles élémentaires et une école secondaire dans la région du Nord-Ouest de l\u2019Ontario.Le Conseil invite les candidatures au poste suivant : Direction adjointe d'école élémentaire École catholique de langue française à Dryden Avez-vous des aspirations pour obtenir un poste de leadership?Si votre réponse est oui, le Conseil vous offre la possibilité de vous joindre à une équipe dynamique et enthousiaste, fière de servir sa communauté.Le Conseil ouvrira les portes de sa nouvelle école élémentaire catholique située à Dryden dès septembre 2007.La personne recherchée s\u2019affirme en tant que francophone par son engagement envers la promotion de la langue et de la culture françaises et contribue par ses valeurs à l\u2019épanouissement du caractère religieux du Conseil.Appuyée d\u2019une direction d\u2019école, la personne aura à gérer cette nouvelle école élémentaire qui prévoit accueillir 25 élèves.Pour des détails supplémentaires sur le profil et les exigences du poste, veuillez consulter notre site web au www.csdcab.on.ca.«OS Angèle Brunelle présidente Sylvianne Mauro directrice de l\u2019éducation Un signe de vie du journaliste de la BBC en otage flssociatei Press-gaza Le journaliste britannique de la BBC Alan Johnston est apparu sur un enregistrement vidéo diffusé hier par un site Internet islamiste.C\u2019est le premier signe de vie de l\u2019otage, qui affirme être bien traité, depuis son enlèvement le 12 mars à Gaza par des hommes armés.On ignore quand cette vidéo, diffusée sur le site Internet Al-Ekhlaas, a été enregistrée.Elle porte le logo de l\u2019Armée de l\u2019Islam, un mouvement palestinien qui a revendiqué la responsabilité de l\u2019enlèvement.L\u2019enregistrement de trois minutes s\u2019achève par une voix off précisant les exigences du mouvement pour qu\u2019il puisse être relâché, notamment la libération de tous les prisonniers de la mouvance islamiste, y compris Abou Qatada, détenu en Grande-Bretagne.Diatribe L\u2019air calme et en forme, Alan Johnston, vêtu d\u2019un pull rouge et filmé sur un fond noir, évoque les souffrances subies par les habitants de Gaza.«Mes ravisseurs m\u2019ont très bien traité.Ils m\u2019ont bien nourri, ils n\u2019ont pas eu recours à la violence contre moi et je suis en bonne santé », affirme l\u2019otage âgé de 45 ans, qui récite probablement un texte.Il se lance ensuite dans une diatribe contre Israël, la Grande-Bretagne et les États-Unis.«En trois ans passés dans les territoires palestiniens, j\u2019ai été témoin de la grande souffrance du peuple palestinien, et mon message, c\u2019est que cette souffrance se poursuit et que c\u2019est inacceptable», poursuit le journaliste.Il s\u2019en prend notamment à Londres, qu\u2019il accuse d\u2019« occuper des terres musulmanes contre la volonté des habitants de ces lieux», avant de considérer que l\u2019État hébreu est «la cause de toutes les souffrances du peuple palestinien».«Nous, les Britanniques, sommes totalement responsables, avec les Américains, de la situation en Irak», ajoute-1-il, avant de noter que les «Britanniques sont la principale force en Afghanistan, provoquant tous les problèmes de tous les Afghans qui veulent simplement vivre».«Il est beaucoup trop tôt pour dire s\u2019il s\u2019agit d\u2019un enregistrement récent ou pour faire tout autre commentaire», a déclaré un porte-parole du ministère britannique des Affaires étrangères à Londres.Le prochain premier ministre britannique, Gordon Brown, a enjoint aux ravisseurs de libérer le journaliste de «toute urgence», soulignant qu\u2019ils ne «servaient pas leur cause en le détenant de façon aussi injuste».Euthanasie: le « Dr Death » sorti de prison Associate! Press - coldwater Jack Kevorkian, surnommé «D1 Death» (D1 La Mort) pour avoir participé à près de 130 suicides assistés, a quitté la prison hier après huit années derrière les barreaux.Âgé de 79 ans, Jack Kevorkian qui défend toujours le droit de mourir, est sorti aux côtés de son avocat, le sourire aux lèvres.Il a déclaré que «c\u2019était un des moments forts de sa vie».Le journaliste Mike Wallace, 89 ans, dont le reportage dans l\u2019émission de CBS 60 Minutes sur un suicide assisté par Kevorkian avait contribué à la condamnation et l\u2019emprisonnement du médecin, attendait le septuagénaire à sa sortie.Dans les années 1990, Kevorkian a tenté d\u2019obtenir des autorités qu\u2019elles légalisent sa démarche.En 1998, il s\u2019est filmé administrant des produits mortels à Thomas Youk, 52 ans, qui souffrait de la maladie de Charcot.Il avait envoyé la vidéo à la chaîne CBS.Il a été libéré pour bon comportement.Avant sa libération, le «D1 Death» a juré de ne plus pratiquer de suicide assisté.Carr*ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Ê COOPERATIVE Horizon emploi\".Coopérative Horizon emploi inc.Un partenariat qui rapporte ! La Coopérative Horizon Emploi est une agence de placement sans but lucratif qui travaille au développement des compétences socioprofessionnelles et à l\u2019intégration au marché du travail des personnes francophones d\u2019Ottawa ayant un handicap de développement.La Coopérative est à la recherche d\u2019une personne hautement qualifiée et motivée pour combler le poste suivant : DIRECTION GENERALE Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration de la Coopérative, la direction générale est responsable de gérer les ressources humaines, financières et matérielles de l\u2019organisme.Elle dirige et coordonne l\u2019ensemble des opérations reliées aux services offerts aux membres et veille à la qualité.Elle initie et met en oeuvre des projets créateurs d\u2019emploi en économie sociale ainsi que d\u2019autres projets à l\u2019agenda de la Coopérative.La direction générale stimule le développement de nouveaux partenariats et assure le maintien des relations avec les différents partenaires.Exigences du poste : \u2022\tBaccalauréat dans un domaine pertinent plus une combinaison d\u2019expérience; \u2022\tCinq ans d\u2019expérience dans la gestion de services sociaux et/ou de services à l\u2019emploi; \u2022\tTrois ans d\u2019expérience auprès des personnes adultes ayant des besoins spéciaux, plus particulièrement des personnes ayant un handicap de développement; \u2022\tExpérience en entreprenariat social; \u2022\tHabileté éprouvée en gestion de projet incluant le financement, la planification et l\u2019implantation; \u2022\tDeux ans dans la supervision du personnel; \u2022\tExcellentes aptitudes relationnelles; \u2022\tAisance dans les deux langues, à l\u2019oral et à l\u2019écrit.Conditions : Emploi permanent temps plein.Salaire à discuter.Gamme d\u2019avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre d\u2019intérêt par courriel à horizon@on.aibn.com au plus tard le lundi 11 juin à 12 h.Nous vous remercions à l\u2019avance pour l\u2019intérêt que vous porterez à cette offre.Toutefois, seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés, www.horizonemploi.ca W ?-Aurores boréa les Le Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales compte huit écoles élémentaires et une école secondaire dans la région du Nord-Ouest de l\u2019Ontario.Le Conseil invite les candidatures au poste suivant : Direction Service des finances Siège social du Conseil situé à Thunder Bay Avez-vous des aspirations pour obtenir un poste de leadership dans le secteur des finances au sein d\u2019un conseil scolaire de langue française?Si votre réponse est oui, le Conseil vous offre la possibilité de vous joindre à une équipe dynamique et enthousiaste, fière de servir sa communauté scolaire.Ce poste intéressera une personne recherchant un défi qui rejoint le leadership, la rigueur, l\u2019efficacité et la créativité dans un environnement catholique basé sur l\u2019approche service et l\u2019esprit de collaboration.Pour des détails supplémentaires sur le profil et les exigences du poste, veuillez consulter notre site web au www.csdcab.on.ca.«OS 8\"tanls 60nt n0t,,e Parité, \u201e\ttf&V® 8 fierté et notre raison Angèle Brunelle présidente Sylvianne Mauro directrice de l\u2019éducation Arts Ottawa sévit pour contrer le piratage de films en salle Le scénario tient sur moins de deux peut intervenir.En d\u2019autres mots, les pages mais, pour l'industrie cinématographique, il s'agit déjà du succès de l'été.Presse Canadienne - Ottawa Hier, une dizaine de représentants de l\u2019industrie du cinéma, de passage sur la colline parlementaire, ont applaudi chaudement le projet de loi du gouvernement conservateur serrant la vis aux pirates de films dans les salles de cinéma au Canada.Depuis des années, autant Hollywood que l\u2019industrie canadienne font pression sur le gouvernement fédéral pour qu\u2019il serre la vis auprès des pirates qui leur feraient perdre des milliards de dollars par année.Le projet de loi déposé hier à la Chambre des communes propose, En quelques paragraphes, d\u2019amender le code criminel afin de créer deux nouveaux délits.Une personne prise en train d\u2019enregistrer un film, dans une salle de cinéma, pourrait être passible de deux ans d\u2019emprisonnement.Si les autorités sont en mesure de démontrer que l\u2019enregistrement est destiné à la vente, à la location ou à la distribution commerciale, la peine maximale grimperait à cinq ans.«C'est du vol» Assis dans des salles obscures, les contrevenants utilisent de l\u2019équipement de plus en plus discret et performant pour enregistrer les derniers succès projetés sur grand écran.Le résultat se retrouve souvent sur Internet ou sur DVD, privant l\u2019industrie, du producteur de film au gérant de la salle de cinéma, de revenus importants.«C\u2019est du vol, soyons honnêtes», lâche Kevin Tierney producteur du film canadien à grand succès Bon Cop, Bad Cop.Deux jours avant la sortie du film en DVD en décembre dernier, la police de Montréal saisissait 2500 copies piratées de ce succès populaire qu\u2019un homme tentait de vendre en faisant du porte à porte dans un quartier de Rosemont.Pour M.Tierney, qui était présent à la conférence de presse du gouvernement, c\u2019est là la preuve qu\u2019il n\u2019y a pas que les grands studios d\u2019Hollywood qui sont victimes du piratage.À l\u2019heure actuelle, ce genre d\u2019activités est interdit en vertu de la Loi sur les droits d\u2019auteur, ce qui fait en sorte que seule la Gendarmerie royale du Canada D COP fcEVlN T1ERNEV ÉftlK- CANCEL Deux jours avant la sortie de Bon Cop, Bad Cope n DVD, la police de Montréal saisissait 2500 copies piratées du film.pirates pris sur le fait subissent rarement les conséquences de leurs actes.Les ajouts proposés au Code criminel permettraient aux services policiers municipaux d\u2019intervenir, à la demande des exploitants des salles de cinéma.« Ce produit est piraté dans nos salles de cinéma le vendredi, et se retrouve sur les tablettes à New York ou en Europe le lendemain», illustre le vice-président de Cinéplex pour le Québec et l\u2019Ouest, Daniel Séguin.En 2005, pour contrer les copies illégales de films, les États-Unis adoptaient des mesures similaires à ce que propose aujourd\u2019hui le Canada.C\u2019est après ce changement à la loi américaine qu\u2019on a vu une augmentation des copies produites au Canada, a expliqué la ministre du Patrimoine, Bev Oda, en conférence de presse.La ministre admet que le gouvernement n\u2019a pas tenté de chiffrer l\u2019ampleur du problème, mais elle s\u2019en remet à l\u2019industrie qui estime que les copies illégales faites au Canada représentent entre 20 et 25 % des films qui circulent sur ce marché illicite.Les studios américains estiment que le problème les prive d\u2019environ 6 milliards $ par an.Pour augmenter la pression sur le Canada, les studios Warner annonçaient récemment qu\u2019ils annulaient toutes leurs projections promotionnelles, dont celles prévues du film Ocean\u2019s 13 ou du prochain épisode des aventures d\u2019Har-ry Potter.fâ®- la plus grande surprise réservée à François Morency, invité de l'émission La Petite Séduction, se déroulera à l'ancienne prison de l'Orignal de la rue Queen dimanche après-midi.Morency courtisé en prison l Droit Après la présence de René Simard à Casselman le week-end dernier, le village de L\u2019Orignal, dans l\u2019Est ontarien, tentera à son tour de séduire l\u2019humoriste François Morency au cours des prochaines heures.L\u2019équipe de tournage de l\u2019émission La Petite Séduction s\u2019affairait déjà à quelques prises de vue du village hier.«Notre rôle à nous est de séduire notre invité par notre créativité et notre unicité», affirme Linda Brabant, responsable des communications de l\u2019événement.L\u2019invité d\u2019honneur doit toutefois arriver par voie maritime ce matin vers 9 h 15 à la marina de L\u2019Orignal.Et pas n\u2019importe comment ! À bord du Morency, l\u2019humoriste sera escortée par la garde côtière et attendu par une flottille locale.Accueil terminé, la fin de semaine sera divisée en cinq blocs d\u2019activités.Une randonnée le long de la rue Front est ensuite prévue afin de se rendre au Club de vol à voile.Vers 10 h 30, François Morency prendra place dans un planeur.L\u2019animateur de La petite séduction, Dany Turcotte, sera dans l\u2019avion qui donnera l\u2019envol au planeur.En après-midi, place au hockey ! Les deux invités s\u2019affronteront dans un match amical de hockey de rue.rempli de surprises! Même si la joute s\u2019avère un prélude au troisième match des séries de la coupe Stanley entre les Ducks d\u2019Anaheim et les Sénateurs d\u2019Ottawa, on risque plutôt d\u2019y voir des chandails de la Sainte-Flanelle et des Nordiques.Dimanche en matinée, quatre conteurs expliqueront l\u2019origine du nom du village.Le clou du week-end se déroulera à l\u2019ancienne prison de L\u2019Orignal - la plus ancienne de l\u2019Ontario lors de sa fermeture en 1998.Le comité organisateur promet un scénario et un punch final du tonnerre ! Un incontournable.Le banquet en soirée promet également son lot de surprises.Tout ce que l\u2019on a pu en savoir, c\u2019est que la soirée se déroulera sous un thème mafieux et qu\u2019une conclusion spectaculaire est d\u2019office.«Nous voulons que les gens participent et qu\u2019ils s\u2019impliquent.Nous avons tout fait pour préparer la venue de François.C\u2019est au tour des gens de le séduire», signale Mme Brabant.Un canular joue avec la téléréalité et les dons d'organe Associate Press-Amsterdam Le présentateur d\u2019une émission de télé-réalité néerlandaise diffusée hier soir dans laquelle une femme atteinte d\u2019une tumeur au cerveau devait choisir un candidat pour lui faire don d\u2019un de ses reins, a révélé à la dernière minute qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un canular.Le présentateur du Big Donor Show (grand spectacle du donneur) sur la chaîne publique BNN, Patrick Lodiers, a déclaré que la femme de 37 ans était en fait une actrice et qu\u2019elle n\u2019était pas atteinte d\u2019une tumeur.Il a affirmé que l\u2019affaire entière avait été destinée à pousser le gouvernement néerlandais à réformer la législation sur le don d\u2019organe et à alerter l\u2019opinion sur le besoin d\u2019organes pour les greffes aux malades.Les trois patients qui étaient censés être candidats au don des reins de la femme, sont en revanche malades et ont besoin d\u2019une greffe, a précisé le présentateur, selon lequel ils avaient participé au canular de leur plein gré.Les téléspectateurs étaient appelés à voter pour désigner le gagnant du don d\u2019organe.Le concept de l\u2019émission avait suscité un tollé au Pays-Bas et au-delà.Mais Lodiers a estimé que c\u2019était «la réalité qui était choquante», car 200 personnes meurent chaque année aux Pays-Bas alors qu\u2019il attendent un don de reins.Selon lui, le temps d\u2019attente pour une greffe est de quatre ans en moyenne.L\u2019émission était produite par Ende-mol, compagnie pionnière de la télé-réalité et conceptrice de Big Brother.Avant sa diffusion, les responsables de BNN -dont la programmation a défrayé les manchettes à plusieurs reprises, ces dernières années- avaient eux-mêmes admis le «mauvais goût» de l\u2019émission.L\u2019association des médecins néerlandais avait appelé ses membres à ne pas participer à l\u2019émission.Les ministres de la Santé Ab Klink et des Média Ronald Plasterk avaient condamné l\u2019émission, jugée «déplacée et non éthique à cause de l\u2019aspect de concours ».Ils ont cependant estimé que l\u2019interdire reviendrait à la censurer, ce que la constitution interdit.La diffusion de l\u2019émission coïncidait avec le cinquième anniversaire du décès du fondateur de BNN, Bart de Graaff, mort après avoir attendu en vain un donneur pendant sept ans.VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa Samedi soir au petit écran.Edition régionale STATION VH VR RO I 17 h 00 I CBOFT gTil CHOT Cinéma / BEETHOVEN 5 (16:00) Le TVA .mijote?| Le Journal Cinéma / PAYEZ AU SUIVANT (5) avec Haley Joel Osment, Kevin Spacey Téléthon Opération Enfant Soleil Le TVA .(23:13) ET1 CFGS Drôle, Drôle.Cinéma / LE RETOUR DE BATMAN (3) avec Michael Keaton, Danny DeVito 14 minutes.| .des arts | Jamais trop d\u2019art Cinéma / X-MEN (4) avec Hugh Jackman, Patrick Stewart Le Journal CB9 vox Infocomm Parole et Vie .pour rire Infocomm Dimanche soir au petit écran.Un dimanche au marché Le Téléjournal Découverte / Les Forêts | Et Dieu créa.| Pleins feux/La Guerre des Six Jours, du 5 au 11 juin 1967.| Le Téléjournal Zone Doc / .country|Cinéma Le TVA | Cinéma / LA VIE (5) glïl CHOT Téléthon Opération.(12:10) Le TVA Téléthon Opération Enfant Soleil (18:10) Cinéma / LE MASQUE DE L\u2019ARAIGNÉE (5) avec M.Freeman | Journal (22:15) Cinéma / ESPÈCES II (6) (22:45) EU CFGS Pas si bête.Le Journal Cinéma / COURSE FOLLE (5) avec John Cleese Sans filtre | Vert tendre | L'Outaouais.115-15 flB vox Laurentides Le Livre Show Caméra libre Infocomm 45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES Optimum VÉHICULES USAGÉS \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures 604 LOCAUX 620 PROPRIETES COMMERCIALES À LOUER 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS HULL, 142 Freeman, commercial et industriel, local 26X70, 1,900 pi.car., porte de garage et porte d\u2019entrée hauteur 16 pi, libre.819-771-8458.HULL, 150 Freeman, industriel, 31 X 80,2,500 pi car., porte de garage et porte d entrée, hauteur 16\u2019 libre avril.819-771-8458.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, local NEUF, 830 pi car., à louer, 1 600 $ triple net, 613-724-9377.HULL, près de Gamelin, bureau ou commerce, 600 pi.car., 819-772-9822.ESPACE commercial, centre-ville de Hull, 600 pi car., bien situé, 613-724-2611.620 PROPRIETES COMMERCIALES À LOUER PROPRIETES COMMERCIALES À VENDRE 622 BATISSE de 7 logis + local commercial, boul.St-Joseph, revenu: 57,000$/an, prix: 399,000$, #SIA 061188.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.LOCAUX A LOUER GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM 747, BOUL.ST-JOSEPH 2640 p.c.460, BOUL.GRÉBER 800 p.c.1993 TEMPO, beaucoup de pièces neuves, 214,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 800 $ nég.819-986-2397.1993\tTOYOTA Camry, très bon état, tout équipé, 2 500 $, 819-328-3393.1994\tHONDA Civic, 215,000 km, CD, équipée, manuelle.613-355-4422.1994\tTOYOTA Camry, vert foncé, 185,000km, pneus neufs, démarreur, très bon état, 3,500$.819-318-1203.1995\tLU Ml NA, 185,000 km, bon état, 4 pneus d'hiver inclus, 1 200 $ nég.Luc 819-360-3921 1996\tACURA Integra, 160 000 km, \u201cMags\u2019,\u2019 propre, 3 999, 819-561-4057.1997\tFIREFLY, manuelle, 180000 km, bon état, 1 000 $ nég., 819-669-9774.1998\tNISSAN Sentra, 5 vit., dim., 8 roues, démarreur à distance, 2 500 $, 819-685-1300.1999\tCARAVAN, V6, tout équipée, 2,950$, 819-921-1967.2000\tDODGE Neon, 4 cyl., 4 portes, 105, 900 km, 3,000 $.Batterie, alternateur, freins et thermostat neufs.(819)777-3171.2000 NUBIRA CDX, 62,000 km, très propre, bon état, 819-923-6192.PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE VjF [7j APPROBATION RAPIDE I AUHCR£DE|T 819 568-1771 ?LES ENTR.MICHEL CHARETTE GATINEAU, locaux ou bureaux au 35 de Villebois, 1,775 pi car., r.-de-ch., devanture; 15deVillebois, 166 deVaren-nes, 815 et 444 St-René.Composez le 819-243-5260 LOCAL commercial à louer, 842 boul.Maloney, Gatineau, occupation possible dès maintenant, 1,368 pi car., ou 12709 mètres carrés.Pour information communiquer avec Mélanie Thérrien ou Michel Denis au: 819-771-7177.LOCAL commercial aménagé à louer (St-Joseph) Suzanne 819-790-3270 ST-RENÉ, 1,000 pi car., porte de garage 14 pi., 819-669-5085.624 POSSIBILITES D'AFFAIRES 606 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.ENTREPÔT de 3000 pi.car., subdivisé en 1000 pi.car., avec chacun une porte de garage de 12x14, disponible pour 1er juil., au 473 St-René.Pour plus amples informations, veuillez communiquer avec Charles Gauthier 613-794-2096 ou Lynn Aubin 819-243-6364 poste 221.GATINEAU, Montée-Paiement, 450 pi car., porte 8 pi, stat.(819)665-9771 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.1800Radiator.com Rachetez les droits de distribution exclusifs à Ottawa.Flot de ventes garanties de Google, Yahoo, eBay, ateliers de carrosserie, concessionnaires de voitures neuves.Aide à la mise en marché.Formation.Aucune exp.nécessaire dans le domaine de l\u2019automobile.Composez le 866-780-9392.CONCESSION exclusive pour le nouvel isolant miracle P2000, plan de marketing éprouvé pour grossiste et détaillant, grand potentiel, investissement 12,000$.Téléphonez au 819-377-3081 poste 22.\\ÏL»l*YA=\\mm=TAÏ\\ÏL*lïL1=U INVESTISSEUR sérieux désire emprunter $$ pour acheter immobilier.Pourrait payer de 12 à 15%/an sur 3 ans selon le montant.Min.25 000 $.(819)790-3612.l(**U:IIH'llll;ll MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,400 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces, etc.) Photos disponibles.613-223-3006.2002 CHEVROLET VENTURE LS Tout équipée 7 495$ ou 46$/sem.2003 Pontiac Montana, Tout équipée 9 499 $ ou 52 $/semaine 2002 Kia Magentis tout équipée.7 995 $ ou 42 $/sem.2002\tSaturn L 100 Tout équipé 6 999 $ ou 39 $?semaine 2003\tDodge Ram Equipé.16 999 $ou 34$/sem.2002 Ford Focus SE Tout équipée 6 999 $ ou 39 ^/semaine 2002 JEEP TJ Équipé 12 995s ou 62s/sem.2001 VOLKSWAGEN NEW BEETLE Tout équipé 8 999s ou 52$/sem.2002 DODGE DAKOTA CLUBCAB Équipé, 68 000 km 9 999s ou 52$/sem.- t 2003 SATURN VUE Équipé 9 999s ou 52$/sem.2001 CHRYSLER NEON Trans.auto., climatiseur 2 999s ou 39$/sem.2002 NISSAN SENTRA Équipé 6 995s ou 397sem.2002 DODGE CARAVAN Équipé 8 495s ou 50$/sem.?2002 MAZDA PROTEGE 5 Tout équipé 9 495s ou 52$/sem.2001 MAZDA PROTÉGÉ SE Équipé 6 995s ou 397sem.'f 2003 MAZDA B-4000 Club Cab, tout équipé 9 999s ou 52$/sem.www.cars4me.ca 819 773-0584 Gatineau 819 682-0077 610 COMMERCES A LOUER RESTAURANT à Hull, 277 boul.St-Jo-seph, 75 places, en opération depuis 1960, disponible pour le 15 mai, 819-827-1578.612 COMMERCES A VENDRE CANTINE mobile route et clientèle établie.819-962-2085, 819-772-8808.CONCEPT unique à Hull, resto avec permis d\u2019alcool, épicerie fine et tabagie à vendre, 819-213-1751.DENHOLM DÉPANNEUR ET CASSE-CROÛTE (18 places), bâtisse et équipement, 35 min.de Gatineau, boisé et entouré de lacs, permis de boissons, /vidéo/chasse/pêche et loterie.Diane Falardeau, 819-243-3962, courtier immobilier Dyna DF.www.dynadf.ca GATINEAU, commerce avec \u201cvidéopoker\u2019\u2019 à vendre, (819)561-8877 __ PIZZERIA resto et salle à manger à 46 vendre, 58 Eddy, 819-923-9665 r\\ i ^ l \u2022^otre^ LOCAUX À LOUER 355 & 365, boul.Gréber 22, des Flandres 455, boul.Riel 3, Picardie Les Immeubles Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com 702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 1991 COROLLA, 1 000 $ nég., 1994Tercel, 1 000 nég., 819-682-5406 1993 HONDA Civic GSR, rouge, manuelle, 4 000 $ nég., 819-643-6546.1993 PLYMOUTH Voyager, 160,000 km, 1 500 $.819-328-0279.1993 SUZUKI Sidekick, automat., 4 portes, 150000 km, besoin de réparation mineur, 950 $, 819-664-2\"\" 1995\tVOLKSWAGEN GTI, pour pièces, ressorts Tokico et Eiback et autres, 900 $, 819-210-2114.1996\tCHEVROLET Cavalier, automat., 1 800$, 613-262-4540.1996 TOYOTA Corolla, manuelle, très propre, 3 500$, 819-568-9785.1998 CONTOUR, 2.5 L.tout équipé, 162 000 km, 4 000$, 819-351-4941 i:wiTi=m=r-^i:[«JZLH=n 1989 TOYOTA MR2 Jamais vu d\u2019hiver, 819-360-7062.1990 CORVETTE noir, manuelle, mécanique A-1, 10,900$.(819)210-0599 1990 MAZDA Miata MX5, un bijou, décapotable, 98,000 km, 1i,500$.Voiture de collection.(819)664-9860 1990 MIATA, 150,500 km, repeinte en 2001, très propre et plusieurs extra, 8,500 $.819-777-7879.1993\tHONDA Civic Del Sol SI, V-Tech, 1\tproprio, 4 500 $ nég., 819-682-5406.1994\tJetta, manuelle, 150000 km, 2\t495 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.1996 CHEVROLET cavalier, bas kilométrage, 7,000$.(819)561-1040 1996 MAZDA Miata MX 5 décapotable, 68 000 km, manuelle, pneus/freins neufs,.11 900 $.819-243-8086 1996\tTOYOTA Avalon, automat., 219,000 km, 4 portes, dim., groupe électrique, 4 800 $ négociable, 613-212-5165, 514-243-6479.1997\tECLIPSE, GSX, AWD, Turbo, orange brûlé, 100 000 km, pièces neuves, 11,000$ nég.(819)923-6674.1997\tHONDA Civic DX, 107 000 km, automat.,grise, 6 500 $.819-777-9516.1998\tACURA 2.3 CL, très rare, ABC, jupe avant, roues en alliage bronze, 5,000$.(819)962-0260 1998 ACURA automat., propre, 5 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.1998 CIVIC, DX, manuelle, 4 portes, 4 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.1998 COROLLA, dim., manuelle, excellente condition.(819)246-9997 1998 Corolla, manuelle, 150,000 km, 4 595 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.1998 GRAND-Am, automat., 3.1 L, très bonne condition, très propre, 210 000 km, 2 700$ nég., 819-983-1861.1998 HONDA Civic CX, 178,000 km, $4,900.819-595-6858, 819-360-2263.1998 MAZDA 626, automat., é* 4 995 $, PRINCIPALE: 819-56! 1999 SUBARU Legacy, manuelle, 4 695 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.MAXI AUTO 895, boul.Maloney Est 470956\t819 663-5980 PRINCIPALE AUTOMOBILE Votre concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 1999 VOLKS JETTA GLS Tout équipé, mags, certifié, noir.(5848) 150 000 km 6 595 $* 2004 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO «Équipé, 6 cyl,, certifié (5827) 75 000 km 15 695 $ 2003 CHRYSLER SEBRING LX Tout équipé, toit, mags (5828) 62 000 km 9 995 $ 2004 FORD RANGER 4X4 Cabine allongée, automatique (5836 90 000 km 13 865 $* (*A moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location l791R?www.\tcorn 819 5G8-W9 APPROUVE APPROUVE APPROUVE APPROUVE PAS DE I PREUVE DE REVENU?.BIENVENUE AUX RÉSIDANTS DU QUÉBEC ET .DE L\u2019ONTARIO ^esprixjndiquésænUæese^mécanique^en^suj^ajoule^ 2000 SATURN SL1, manuelle, 145 000 km, bleue, dim., 4 portes, très bon état, 3 333 $, 819-661-4038.2002 Cavalier, 3 800 $ 2001 Accent, 3 900 $ 2000 Cavalier, 3 900 $ 2000 Impala, 4 800 $ 1999 Cavalier, 3 400 $ 1998 Lumina, 2 200 $ 1998 Tau rus familiale, 2 300 $ 1994 Ford Mustang, 3 500 $ 1996 Grand Cherokee V8, 5 500 $ 1994 Ford F150, 1 650$ COLLISION 2000, certifiée, garantie, 819-595-9500, 819-661-6848.2002\tIMPALA, certifiée, parfait état, tout équipée, 3 800 $, 819-962-5515.2003\tCOROLLA, certifié, 96,000 km, 9 595 $.819-243-5003.BESOIN D\u2019UN PRET?613 282-7908 Demande de crédit en ligne 24h/24h www.ottawacarandtruckloans.com bon crédit - mauvais crédit - faillite - collection - pas de crédit contracteurs - travailleurs autonomes - divorce 4X4 - voitures .VUS - mini-fourgonnettes.VEHICULES CERTIFIÉS ET GARANTIS Sur approbation de crédit.Les taux d\u2019intérêt peuvent varier entre 5,9 % et 25 % _ selon votre historique y de crédit.VÉHICULES DE PREMIÈRE QUALITÉ 47,057 APPROUVE APPROUVE APPROUVE APPROUVE www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 1966 FORD Galaxie 500, moteur 390, 4 portes, 4 000 $ nég.819-827-4291 1989 BMW 735 IL, propriétaire uni- §ue, excellent état, avec factures, ,900$.Faut voir.819-684-0151 1997 BMW Z3, noire, décapotable, 1.9 L, 89,000 km.819-205-0901.1999 BMW 328 I, automat., 103 000 km, toit ouvrant, lumières xénons, sièges chauffants, dim., impeccable, 17 000 $ nég., 819-664-2066 ou (819)246-7387 2000 BMW 323 Cl, décapotable, très bon état, 23 500 $.819-663-7422.B0N rDPn?TUVfllS ^APPROUVE EN 30 MINUTES! ¦ 2003 BUICK RENDEZ-VOUS tout équipé 100 685 km 2004 FORD RANGER Cab 92 832 km Modèles annonces: Taxes et interets inclus, SAC., voir details sur place 987115710101 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES M/7GA AUTOMOBILE .COM CHERCHEZ-VOUS UN CAMION OU UN UTILITAIRE?2003 CHEVROLET TRACKER 4X4 décapotable, 2 portes, 4 cyl., ,1g,'1.\t^\trrianuelle, mags (23161) 1 nQ$ aux 2 sem.ou 1\tTout inclus\t2003 SATURN VUE «AWD» /tv,-\tN, 4 portes, 4 cyl., automatique, IUj&\\ \tX\tclimatiseur (23698), h\t71 364 km 890$ __\t1 00$ aux 2 sem.ou 1 ¦ V Tout inclus\t2003 MAZDA B4000 Jr,/,\u2014\u2014 -\tCabine allongée, automatique, ,%lt\t¦ climatiseur, groupe élect.üjSï \u201cl'*\t(22815) 45 707 km 13 370$ 1 07$ aux 2 sem.ou 1\t¦ Tout inclus 2005 CHEVROLET ÉQUINOX LS 5 portes, 6 cyl., automat., n\t\\ climatiseur, groupe électrique -\tXV\t(23238), 105 750 km *%LÆ15 470* \\\\\t'ü$T*ux2sem.ou 1 mW Tout inclus\t2006 DODGE GRAND CARAVAN _\t5 portes, 6 cyl., automat., climatiseur, groupe électrique (23712), 63 871 km Y16 470* 1 Q7$ aux 2 sem.ou 1 Vf Tout inclus\t2004 FORD ESCAPE ^r-\t4 portes, 6 cyl., automat., ! ¦ % climatiseur, groupe électrique X (Bnn23-Ai 38 049 km o i38i e (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier./mm t Taxas et immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.5% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.471333 1999\tCHRYSLER Concorde LX, 117,523 km, vendu telle quelle, par appel d\u2019offres reçu jusqu\u2019au 15 juin à midi.Visite de 9h a 12n, lundi au vendredi, sur rendez-vous seulement Ambassade de France, 42 Promenade Sussex, 613-562-3782 ou 3783.1999\tSATURN, automat., 202,000 km, dim., \u201ccruise\u201d CD, parfaite condition, noire, 3 100 $, 819-776-5402.1999\tTRACKER automat., 4 portes, 5 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto 1999\tVOLKSWAGEN Passat, A1, V6, automat., cuir, tout équipée, 118 000 km, 8 900 $, (819)986-7999.2000 Cirrus, automat., 99,000 km, 5 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2000\tGRAND Caravan, SE, V6, 3.3 L, tout équipée, 5,900$, 819-921-1967 2000\tINTREPID, 85000 km, équipée, aucun hiver, 7 500 $, 819-561-7585.2000\tMUSTANG GT, décapotable, rouge métalissée, capote beige, int.beige 2 tons, très belle, 80,000 km, très bien entretenue, 16,500 $.(819)455-1198 ou(819)775-0077 2000\tSUNFIRE, 5 vit., 130,000 km, toit ouvrant, \u201ccruise\u2019,\u2019 CD, etc.parfaite condition, 4,900$ 819-776-5402 2001\tACCENT automat., 119 000 km, 3 999 $ JC Galipeau 819-986-2223.2002\tTOYOTA Highlander, 6 cyl., 4 roues motrice, traction intégrale, 165,000 km, équipée pour tente-roulotte, 18,000$, 819-684-2350.2003\tCaravan, SE, tout équipée, 9 495$, PRINCIPALE: 819-568-auto 2003\tCAVALIER 81 000 km, 6 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223 2003\tCAVALIER, 88000 km, 4 999 $ AUTO J.C.GALIPEAU 819-986-2223.2003 CAVALIER, automat., dim., 43 000 km, 7 250 $, 819-561-7663.2003 HONDA Accord, garantie prolongée, 15,500$.(819)246-5560 2003 KIA RXV 31 000 km, 7 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223.2003 LANCER, tout équipée, 6495 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2003 MATRIX, automat., 1,8, 4 cyl., bleue, dim., radio/CD, 52 630 km, garantie 10 mois, 16 200 $ 819-246-1114 2003 MONTANA, tout équipée, 8 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2003 NISSAN Altima, automat., 3.5 L., tout équipée, excellent état, pneus d\u2019hiver, 104,000 km, 13 999$ nég., 613-562-2236.2003 PROTÉGÉ, 40 000 km, 7 799 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223.2001\tCAMRY CE +, 77,000 km, grise, 4 portes, vitres et miroirs électr., dim., cruise, am/fm/cd, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 10 500 $, 819-776-6472.2001\tMALIBU, très propre, 117 000 km, 8 pneus, 4 500 $, 819-671-6509.2001\tToyota Echo, 4 portes, GroupeB, dim., automat.,vitres teintées.Faites vite! 9 000 $ nég., 819-639-2370.2001\tVOLKS GTI, VR6, tout équipée, 70,000 km, 5 vit., 16,000$, 819-771-7235.I g\t=\\mm =TA Z R\tZ LH =H 2001\tVOLVO S40, 1.9 Turbo, 98 500 km, automat., dim., sièges chauffants, int.cuir, rég.de vit., très propre, 10 750$, 819-671-1305.2002\tHONDA Civic DX, 99,900 km,, noir int./ext., 1.7L, 4 cyl., 5 vit., portes et fenêtres électriques, 9 500 $ 819-595-2157 2002\tKIA Sedona EX, très bon état, attache-remorque, rouge et grise, 110 000 km, 6 700$ nég.Cell.: 613-223-0474 ou 819-669-6447, Luc.2002\tPONTIAC Sunfire, grise, manuelle, pneus 4 saisons neufs.Doit vendre! 4 495 $ 819-457-1877 2002 SATURN automat., tout équipée, 5 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2002\tSATURN SC1,64 00 km 7 499 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223 2003 Protégé, manuelle, 61000 km, 8495 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2003\tTOYOTA Camry LE, V6, jantes aluminium, 87 000 km, 4 pneus hiver avec jantes.16 700 $.613-590-7816 2003\tVENTURE, tout équipée, 7 895 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.2004 Blazer, LS, automat., 14 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto «AUBAINE! 2004\tFORD Focus, 2.0L, très bonne condition, bas km 53,700 km, manuelle, 7 900 $ nég., 819-213-4242.2004\tSIERRA automat., XCAB, 23495 $, PRINCIPALE: 819-568-auto 2004\tTOYOTA Echo, 5 portes, 16,000 km, automat., dim., (819)776-0744.2005\tHONDA Civic, manuelle, 4 portes, 39,000 km, bien équipée, à vendre ou à louer, 15,400$, 613-867-9213.2005\tHYUNDAI Santa Fe, V6 3.3, brun mocha, automat., jantes + pneus hiver, 31 000 km, 19 000 $, 819-923-6827.2005\tMUSTANG GT, blanche, int.cuir noir, 22,000 km, manuelle.Transfert de location pour balance des paiements jusqu\u2019en juin 2008 ($656/mois), 1er mois gratuit.Eric au 819-213-0870.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jqcquesauto.com 34 AV.GATINEAU A SaTINEAU.(819)568-5433 OBSESSION 1321 CH.VANIER 2000\tGMC 2500, 4X4, 6.5 diesel turbo, 159,000 km, automat., 12 995 $.1996 Voyageur, handicapé, 4 995 $ 1994\tPontiac Transport, 1 995 $ 2001\tVenture, 5 portes, 4 395 $ 1995\tCavalier Z22, 2 portes, 2 295 $ 2001 Cavalier, 4 portes, 3 295 $ 1999\tSaturn SL1, 148,000 km, 3 295$ 1998 Sunfire, 2 portes, 2 495 $ 1984\tLesabre, QC, 995 $ (819)682-3031, (613)795-1794 fourgonnettes et / UO MINI-FOURGONNETTES 1989 DODGE Ram extra longue, pièces ou route, 600 $.819-360-8298.1997\tASTRO, 4X4, 7 passagers, 2 995 $, PRINCIPALE: 819-568-auto.?1999 GRAND Caravan, édition Platinum, parfaite condition, 5,500$.(819)790-0999 \\Zl?l*±JA=\\mm=T^Z\\2l?lïL1=U 2001 DODGE Caravan, V6 3.3, argenté, pneus d\u2019hiver, 120 000 km, 6 800 $, 819-923-6827 2003 MONTANA, 69,000 km, équipée, 8 995 $.PMCGA 819-663-1884.2003\tVENTURE, garantie GM, 7 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223 IZ L«l\" kJA =\\ ^ m =r_l JIZM5LH =11 2007 SIENNA, comme neuve, 38 000 km, beige, 20 600 $, 819-671-7513.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1989 GMC Grumman, 16 pi, isolé, certifié, A-1, 197,000 km, 7,500 $ (819)568-4248 1995 DODGE Ram, 2500, très bon état, 3,900$, 819-561-0559 ou 819-773-1016.1998\tDAKOTA, X-CabV6,, automat., 4 995 $ Principale: 819-568-AUTO 2000\tBLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA $8,900, prix de vente: $6,900.(819)243-0984.2000 CHEVROLET Silverado, 124,000 km, très bonne condition, très propre, 4 pneus neufs, dim., démarreur, 12,500$, 819-243-3950.(Ü) FAUT VOIR! 2001\tFORD Escape, rouge, 5 vit., 95,000 km, 8,800$, 819-712-1855.2001 SIERRA SL, X-Cab, automat., 11 495 $, Principale: 819-568-AUTO.2002\tFORD Ranger, rouge, 5 vit., comme neuf, 38,000 km, extra + +, 9,800$.819-827-0446.7 H A CAMIONS, VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1995 CHEVROLET Silverado, king-cab, 6 200 $.819-671-3053.1997\tPATHFINDER, automat, équipé, mécanique A1,5 900 $, 819-770-0982 1998\tGRAND Cherokee, 190 000 km, excellent état, 4 500 $, 819-639-6789.i z\t=\\mm =taï\\z w c B =ti 1998\tPATHFINDER 4x4, 172,500 km, \u201ctowing package\u2019,\u2019 groupe électr.avec dim., bon état, 5,500$.(819)682-2009 1999\tFORD Explorer, automat., tout équipé, 5 995 $ nég.819-483-1355.1999\tGMC Sierra, 5,3 L., dim., électrique, 8,8000$, 184,000 km, bon état.819-243-0903, 613-808-7057 1999\tSUZUKI Grand Vitara, 4 WD, V6, 5 vit., dim., tout équipé, 202,000 km, 4 900 $, 819-684-0649.1999\tTRACKER 4X4, 5 vit.,95 000 km, 4 portes, 6 000 $ nég., 819-208-1959.2000\tGRAND Cherokee LTD, quadra-drive, V8, très propre, 819-923-6192.2000\tJEEP Grand Cherokee limité, 10,500 $, V8, 145,000 km, tout équipé, bonne condition 819-669-0177 2001\tFORD F-150 Crew Cab 4X4, 4.6 L., V8, avec boîte en fibre de verre, 142,000 km., $15,900.819-665-3700.2001\tPATHFINDER, dim.124,000 km, très propre, $11,500.819-827-2246.2003\tFORD F350, Lariat, Crew Cab., 4X4, diesel 6.0L, 67,500 km, garantie 31-7-08, très propre , tout équipé, 35,000 $.819-463-2200.2004\tF-150XLT, 111 000 km, 16 499$ Auto JC Galipeau 819-986-2223 2004\tGMC Envoy XL, 82,000 km, 19,500$, 613-222-0634.714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.?2002\tSENTRA SER Spec-V, noire, 6 vit., \u201cRIM\u201d 17\u2019,\u2019 pneus d\u2019hiver + jantes, tout équipé, très bon état, 115,000 km, $12,000 nég.819-663-7887 2002 SUZUKI Aerio Fastback LX, automat., 92,653 km, 5 portes, 8,500$ nég., équipée, très bonne condition, (819)243-5606, (819)360-1076.2005 Neon, automat., 46,000 km, 9 985 $, PRINCIPALE: 819-568-auto 2005\tNISSAN Altima, 3.5S, 47,500 km, tout équipée, dim., 819-246-3123.A QUI LA CHANCE?2006 CHEVROLET OPTRA Pour le prix d'un 2004Î819-986-5250 2004\tB-3000 MANUELLE, 40 000 km, 13 995 $, Principale: 819-568-AUTO.2004 FORD F250, 90 000 km, dim., 12 495 $, Principale: 819-568-AUTO.i z\tva =\\ mm FORD \u201cPick Up\u201d 3/4, boite 8 pi, double essieux, économique, 5\t800$, 819-643-1667, 819-665-6487 $100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHÈTE VÉHICULES, bon prix, 819-776-4852.LeDroit cvber presse.ca de rabais \u2018Rabais offert aux particuliers seulement.(X Suffis sur joute petite annonce publiée sous la section Véhicules 562-0222 ou 1 800 267-9555 (rubriques 701 à 730) et sur www.cvendu.ca b i C___55 au 714 VÉHICULES DEMANDÉS ACHAT voitures et camions.Aylmer pièces d'auto.Remorquage gratuit $$$.819-682-3525.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-604-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS 195/65/R15, presque neufs, 200$, (819)743-0790 4 PNEUS GoodYear Integrity, P-225-60-R16, 19,000 km, valeur 78$, demande 65$ chacun.(819)568-2706 4 PNEUS Michelin P215-85-SR15, jantes chromés, comme neufs, Chevrolet ou GM, valeur 1 400$ pour400 $.Après 17h, Yvon, (819)775-3576.AYLMER PIÈCES D\u2019AUTO VENTE -VENTE - VENTE Démarreur, alternateur, radiateur, réservoir ou pompe à essence, capot, ordinateur, batterie, amortisseur, lumière, aileron, pare-choc, vitre, valise, essieux, freins avant/arrière, silencieux, siège, miroir, volant, moteur essuie-glace, suspension.UN SEUL PRIX: 49.95$ 861, ch.Vanier, Gatineau (Aylmer) 819-682-3525 CAPOT 6 pi pour boîte de camion, grande porte, comme neuf, $800 nég.819-771-6715, 819-923-6715 COUVERCLE de fibre de verre 8 pi.Valeur:1,200$, demande 500$ (819)777-1840.Zli MOTOCYCLETTES 1984 HONDA Goldwing, 1,200 cc, pas sacoche, $3,000.819-568-9969.1984 HONDA Goldwing Interstate, style sport, 2 000 $.(819)663-7909 après 17h.1988 HARLEY \u201csoft tail\u201d 1340, 10,000$.2004 Honda Shadow 750, 3,400 km, 6, 000 $.819-827-8555.1989 SCOOTER Yamaha, bonne condition, 800$, (819)246-1723.1989 ZX7, bon état, peinture design, 2 000 $, 819-208-1808.1995 HARLEY Davidson Softail Heritage, rouge, beaucoup de chrome, silencieux 50/50, pare-brise et sac, 15 999 $, 32,000 km.(819)684-9265 après 17h.1998 KAWASAKI KX 250, état A1, $2,100 + habit.819-923-7513.i j\t=\\mm =r.i j i : l«j >: lh 1998 SUZUKI Marauder 800 cc, Cneus neufs avant et arrière, em-rayage neuf, 13,200 km, parfaite condition, 2,900 $.Doit vendre: cause départ à l\u2019étranger.(819)682-7087.2000\tSUZUKI 800 Marauder, 14,000 km, $4,200 ou échange contre 4 roues.819-561-6015 (mess.).iJL»uiTi=, (ü i y;ooo-zzuz.1990 TUNDERCRAFT 25 pi, remorque incl., 24 500 $ 819-568-1633 1991 PONTON, 20 pi, 75 forces, bon état, 8,000$, (819)454-2942.1992 STARCRAFT, moteur en-bord, 3L, 2 toits, (819)643-3530.1995\tLEGEND, 17 pi., tout équipé, moteur 40 forces, 9900$, (819)328-1484 1996\tLUND, 17.5 pi., 115CV Johnson, viviers, détecteur de poisson, 4 sièges, (819)426-2666.1997\tMASTERCRAFT Maristar, 22.6\u2019, motleur LT1, Edition spéciale, 300h, chaufferette, bimini, toiles rapides et d\u2019entreposage, remorque Mastercraft, 25,000$ 613-824-8651.1 BATEAU Springbok alluminium 14 pi, moteur Evinrude 20 forces, \u201cfish finder\u201d + remorque.2 000$ 819-986-7127 2000 Bay liner, 50 forces Mercury + remorque, 819-457-4214, 819-205-0742 2000 PONTON, campeur, 24 pi., 90 HP, Honda, 4 temps, 15 HP, 4 temps, remorque et +, 23900 $, 819-643-6475 RATEAU et FAUCHEUSE à vendre 819-208-7010 Rrr«i\t=i m m =w±i\t¦: ch VENTE RAPIDE: 1989 INTER, char-geuse Serco, 6X6X6, 15 500 $ nég., 1987 FORD LTL, 400B, freins et pneus neufs, 6 500 $ nég., (819)465-5999 Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 cyberpresse.ca\tNécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LACHAINE a le regret de vous annoncer le décès de ROBERT LACHAINE décédé le 30 mai 2007 à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Osias Lachaine et de feu Germaine Brault.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse et sa meilleure amie, Marguerite (Petitclerc), après 53 ans de mariage et ses trois enfants, Marc (Sharon), Carmen (Gordon) et Denis (Louise).Il était le meilleur grand-papa du monde de: Sébastien, Julie, Vincent et Elyse.Il est gravé dans la mémoire de sa soeur Hélène, de son frère Claude (Joan) et de sa belle-soeur Carmen (Joseph).Il fut précédé par son frère Paul (Laura) et ses beaux-frères, Gilles (Jeannine) et Edouard.Un service commémoratif aura lieu le mardi 5 juin à 13h, en la chapelle de la Résidence St-Patrick située au 2865, promenade Riverside, Ottawa.En raison des circonstances, un service d'inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa, aura lieu à une date ultérieure.En mémoire de Robert, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Canada seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel de l'Unité des soins intensifs du Campus général de l'Hôpital d'Ottawa.AVIS DE DECES GASTON DE MONTIGNY Sergent retraité du Corps royal du génie canadien décédé le 26 mai 2007, à l\u2019âge de 92 ans.Il fut prédécédé par son épouse et meilleure amie, Liliane; son père Louis de Montigny; sa mère Alma (Gosselin); ses soeurs: Annette (feu Edgar Robertson) et Yvette (feu Edouard Charbonneau).Il était le cher frère de Jeanne (feu Fred Caughell).Il laisse dans le deuil son fils Peter (Maureen Lane); sa belle-fille Beverly (Villeneuve) (feu son fils Robert).Il sera également regretté par ses petits-enfants: Carl, Jennifer (Erik Lafram-boise), Chantal, Jeffrey, Peter; ses arrière-petits-enfants: Noah et Taylor ainsi que par sa nièce Jacqueline Robertson.Ses amis peuvent lui rendre un dernier hommage à la paroisse St-Remi, sur lâvenue Dumaurier, avant la messe de 11 h, le lundi 4 juin.La famille aimerait exprimer sa sincère gratitude au personnel du Manoir Héritage et de L'Hôpital Montfort pour leurs soins pleins de compassion.Des dons peuvent être faits à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort.AVIS DE DECES JACQUES GAUTHIER Jacques Gauthier de Bourget, Ontario, est décédé le jeudi 31 mai 2007, à l\u2019âge de 73 ans.Il était l'époux de Claudette Marleau, fils de feu Antoine Gauthier et de feu Cordélia Lefebvre.Il laisse ses enfants: Ghyslaine (Charles Boileau), Michel, Francine (Jean-Guy Marcotte), Denise, Diane (Henri Pearson), Guy (Joanne Cyr) et Sacha (Pascale Lalonde); 18 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Il laisse également 1 frère et 6 soeurs: Jean (Jeannine Taillefer), Jeanne (Joseph Guindon, feu Fernand Lortie), Huguette, Georgette (Marcel Beauchamp), Jacqueline (Roger Taillefer), Cécile (Gilles Fortier), Hélène (Denis Hupé) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Il fut prédécédé par son fils Denis, sa sœur Simone, ses frères: Paul et André.La famille désire remercier tante Gisèle et oncle Clément, le Dr Daniel Séguin ainsi que le personnel infirmier à domicile et particulièrement Mélanie Landry pour les bons soins apportés.Les visites en présence des cendres auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., mardi de 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu mercredi à 11 h, en l'église Sacré-Coeur, Bourget; inhumation au cimetière paroissial de Bourget, Ontario.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 503 ch.Smyth, Ottawa, Ont, K1H 1C4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, tél.: 613-446-4691.Pour l'hommage photographique, un message de condoléance ou un don, faites le www.maisonfunerairebru-net.ca SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS àSt-Joseph pour faveur obtenue.R.O.AVIS DE DECES LAURIN, GERALD \u201cGERRY\u2019 est décédé à la maison le vendredi 1\" juin 2007, à l'âge de 84 ans.Époux bien-aimé d'Exilda Blanchard, il laisse dans le deuil sa fille Nicole (Michel Montambeault).Il était le grand-père de Valérie et Stéphanie, le fils de feu Eugène et Thérèse Laurin et le frère d\u2019Elizabeth Verner, Lucille Major et Anne-Marie (Ken Lucas).Il fut prédécédé par ses soeurs: Colombe Dempster et Simone Stevens et ses frères: Ubald, George (Gaby), Hector (Irene) et Lucien.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 avenue Carling, (à l\u2019ouest du centre commercial Carlingwood), lundi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Le service religieux aura lieu en l'église Our Lady of Fatima mardi à 10h.Lenterrement aura lieu au cimetière Ste-Cécile-de-Masham, La Pêche, Québec.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-828-2313 lui SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela vous semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.G.T.Consulter les PETITES ANNONCES dans le cahier C encarté aujourd\u2019hui r 48 ^ Jardins /duSouvenir Bureaux administratifs 75, boul.Fournier 819 778-1515 'fluxjardins du Souvenir, com St-Alexandre St chemin des Érables François de Sales boulevard St-Louis St-Jean-Marie Vianney boulevard Labrosse nous vivons une histoire de coeur avec chaque famille depuis plus de 125 ans Venez visiter un complexe funéraire moderne, spacieux et fonctionnel.Un forfait columbarium vous posé et inclut : deux crémations, deux urnes, deux mises en habitacle, l'habitacle double et l'accès à la Services prédécès et financement aussi offerts.VENEZ RENCONTRER L'UNE DE NOS CONSEILLERES EN PREARRANGEMENTS FUNERAL j \\ St-Paul St-Rédempteur Notre-Dame Route 148 (chemin Aylmer)\t25, boulevard Cité des Jeunes\t75, boulevard Fournier lesjardmsdusouvemr.com cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES M.WILLIAM ARTHUR \u201cBILL\u201d STONE Employé d\u2019Hydro-Québec pendant plusieurs années est décédé paisiblement dans un hôpital local le jeudi 31 mai 2007, à l\u2019âge de 77 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Gisèle (née Groleau).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois fils: Little Billy, David (Carmen Lafleur) et Raymond (Francine); ses petits-enfants: Melanie, Belinda, Gabriel, Andrew et Sarah ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par ses parents: Albert et Emily Stone; un frère, Albert et trois soeurs: Lillian, Shirley et Emily.La famille recevra parents et ami(e)s à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU-RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 chemin Ogilvie, angle promenade de lAviation, Ottawa, le dimanche 3 juin de 14h à 16h et 17h à 21 h.Un service religieux aura lieu en l\u2019église anglicane St.Aidan\u2019s, 934 chemin Hamlet, Ottawa, le lundi à 11 h.Des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Un sincère remerciement au personnel de l\u2019unité de dialyse à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa pour les bons soins exceptionnels.Pour vos messages de condoléances: www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composez le 613-748-1200.REMERCIEMENTS ÉDITH DIOTTE Les membres de la famille Diotte désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Édith, survenu le 26 mai 2007, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMIjlE PAGE a le regret de vous faire part du décès de MICHEL PAGÉ décédé le 1er juin 2007 au CSSS hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 44 ans.Il était l\u2019époux de Chantal Morrissette, le fils de feu Georges Pagé et de Denise Caron, prédécédé par sa soeur Rachel.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil son fils Patrick (Émélie); ses filles: Sylvie et Annie; ses frères et soeurs: Luc (Louise), Lucie (Roger), Alain (Anne-Marie) et Martin (Mélanie); ses petits-enfants: Mia, Jade, Cédrick et Audrée.Il laisse également son beaux-frère, sa belle-soeur ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il reposera à La COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le lundi 4 juin 2007 de 19h à 22h et le mardi 5 juin 2007 à compter de 9h, suivra la célébration de prières à11h, en la salle cé-rémoniale de la Coopérative.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.1er ANNIVERSAIRE MARGUERITE GAGNON À la douce mémoire de Marguerite, décédée le 2 juin 2006.Il y a 1 an, tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur, mais II nous l\u2019a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.Tes enfants EN MÉMOIRE DE JEAN-DENIS SINCENNES le 3 juin 1991 Seize ans aujourd hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.TROP AIMÉ POUR ÊTRE OUBLIÉ.Jean-Denis, mon trésor, veille sur nous.Nous nous souviendrons de toi plus particulièrement le dimanche 3 juin 2007 à 9h15, où une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire à l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham.Ta maman qui pense à toi tous les jours LA FAMILLE PAUL a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR YVON PAUL Décédé au CSSS (hôpital de Hull), le 21 mai 2007, à l\u2019âge de 61 ans.Il était l\u2019époux de Mme Françoise Barrette et le fils de feu René Paul et de Yvette Carie.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Éric et Suzie (Steve Chambers); 1 petite-fille: Mégane; ses frères: Gilles (Lise), Jean-Yves (Marguerite) et Luc; ses soeurs: Lisette (Urgel) et Rena ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et cousines.Une cérémonie a eu lieu dans l\u2019intimité familiale.Pour renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE DE LA SALLE a le regret de vous faire part du décès de JEAN-GUY DE LA SALLE décédé paisiblement à la maison le 23 mai 2007, à l\u2019âge de 76 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Jeannine (Ménard); père de Joane (Michel Ménard), Michel (Debbie Dunn), Marc (Kahy Roach) ainsi que Claude; il laisse 2 soeurs: Cécile Soroko, Terry Bray, ainsi que 9 petits-enfants et une arrière-petite-fille, ainsi que ses ami(e)s.Un service religieux aura lieu le jeudi 7 juin à 11 h en l\u2019église St-Charles, rue Beechwood, Vanier.Un merci spécial à Lynn et Michael pour leur support et leurs encouragements ainsi qu\u2019à Chantal, Joanne et Bobby.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.LA FAMILLE ALLARD a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR LÉO ALLARD décédé le 31 mai 2007 à Hull, à l\u2019âge de 43 ans.Il était le fils de feu Lionel Allard et de feu Simone Girouard.Il laisse dans le deuil Charles Bourget; ses frères et soeurs: François (Denise Rioux), Nicole, Jacques (Diane Jobin), Claude (France Amirault), Lise (René Marchildon), Ginette ( Marc Nadeau) et Pierrette (Luc Lauzier).Il laisse également ses neveux et nièces, oncles et tantes; son bon ami Michel Bédard; ses collègues du Gîte Ami, ainsi que ses nombreux amis du milieu communautaire de la région de l\u2019Outaouais.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mardi 5 juin 2007 de 19h à 22h et le mercredi 6 juin 2007 à compter de 9h, suivra le service religieux à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales sise au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.REMERCIEMENTS AUDRÉE DOLBEC 1985-2007 «J\u2019aime bien la vie.Je trouve que la vie est belle.» Audrée Dolbec MERCI! Nous vous sommes reconnaissants et tenons à vous remercier tous pour chacun des gestes d\u2019amitié et de générosité.Claude Dolbec et Monique Potvin Nicole Tourangeau et Richard Bastien 49 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE DONOVAN a le regret de vous annoncer le décès de 1 MADAME RITA DONOVAN (née Patry) de Gatineau, décédée au CSSS (hôpital de Gatineau) le mardi 29 mai 2007, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Harry Donovan, la fille de feu Jean Patry et de feu Jeanne Leblanc.Elle laisse ses 7 enfants: Gaston (Carole Dubuc), Jacques (Louise Charbonneau), Gaétan (Diane Sarault), Reynald, Francine (Charles Mercier), Mario (Suzie Cameron) et Guy; ses 7 petits-enfants: Olivier, Guillaume, Jason, Cynthia, Mélanie, Julien et Chanelle; ses frères et soeurs: Rollande (Gérard Patry), Denise (feu Henri Lamarche), Fernande (Gaston Gauthier), Pauline (Léo-Paul Plouffe), Aline (Jacques Durocher), Jacqueline (Léo Laframboise), Maurice (Angèle Lavergne), Bernard (Lise Desjardins) et Réjean (Denise Mongeon).Elle fut prédécédée par 1 soeur, Germaine (Rolland Allaire) ainsi que par 1 frère, Jules Patry (Colette Lepage).Elle laisse également 1 beau-frère, Robert Donovan (Mûri); 2 belles-soeurs: Edna Donovan et Rita Donovan, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.Un merci spécial au personnel des soins palliatifs du CHVO Gatineau pour son dévouement et les très bons soins prodigués à notre mère.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 4 juin 2007 à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau, pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l\u2019église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 525 de la Gappe, app.308, Gatineau, Qué., J8T 8R9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au (819)663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur: (819)663-4292 ou visitez le www.avisdede-ces.ca \\ 2e ANNIVERSAIRE BRUNO CHARTRAND Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais dans nos coeurs ce que tu as été pour nous.Une messe sera célébré le 3 juin à 11 h, en l\u2019église de Papineauville.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de ¦;Zf r MADAME ROLANDE LACHAPELLE 1952-2007 décédée le jeudi 31 mai 2007, à l'âge de 55 ans.Prédécédée par ses parents: Noël Lachapelle et Linette Larcher, son époux en 1ère noces, Maurice Crêtes, une soeur Gaétanne.Elle laisse dans le deuil son époux, Marcel Charette, un fils, Marcel Jr., une fille, Nathalie (Eric Lafleur), ses filles par alliance : Julie et Mélanie Charette; deux petits-enfants : Coralie et Gabriel; trois frères: André (Diane Pagette), Pierre (Judy Leclerc), Luc (Sandra Bradley); deux soeurs: Nicole (André Boucher), Colette (Jean-Paul Pétrin).Elle laisse également sa belle-mère, Laurette Roy Charette, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami (es).VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 4 juin à 11 h à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(es) sont invités à y assister.L a famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Fondation du cancer du sein du Québec, 1155 boul.René-Lévesque ouest, bureau 1003, Montréal, Qc.H3B 2J2, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: à l'équipe d'oncologie du CSSS de Gatineau (Hôpital de Gatineau), spécialement au Dr.Dallaire pour les bons soins prodigués tout au long de sa maladie.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca 1er ANNIVERSAIRE Chère épouse, chère maman, ton départ soudain a laissé un grand vide dans nos vies, mais le souvenir que nous gardons de toi nous réjouit sans cesse.Tu nous manques énormément.Tous les jours nous pensons à ton courage, ta bonté, ta générosité, ton sourire.Ta vie nous a touchés : ton amour vit en nous pour toujours.Ta famille qui t\u2019aime beaucoup.ROSELINE LEMIRE (née De Bané) LA FAMILLE CONDIE a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ANDRÉ (BOB) CONDIE de Gatineau, survenu dans la paix et la sérénité, le jour de son anniversaire de naissance, le 28 mai 2007, à l'âge de 72 ans.Il était fils de feu Eva Condie et fils adoptif de feu Arthur Lafontaine et feu Eugénie Guinard.Il fut prédécédé par son demi-frère Gordon Condie et ses frères adoptifs: Ludger, Jean (John) et Laurent Lafontaine.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Juliette Marois et ses deux filles: Suzanne et Hélène (Lloyd Bunbury).À sa famille s'ajoute aussi Raymond Lafontaine (Suzanne Michel) d'Aylmer, Jeanne Carroll (Gracefield), Marian Lafontaine (Gracefield) et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.À la demande d'André, nous avons respecté ses volontés et une célébration de prières dans l'intimité a eu lieu le 31 mai 2007 en présence de personnes qui lui étaient chères.Il était et il sera toujours un grand homme avec un grand coeur et en son nom, si vous le désirez, des dons à l'Association canadienne du diabète ou à l'Association pulmonaire du Canada seraient grandement appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l'hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Un remerciement spécial aussi au docteur Michel Caron pour son amitié et son dévouement.Pour renseignements, la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU-TAOUAIS au 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.1er ANNIVERSAIRE DÉLIMA PILON (née Bélanger) À la douce mémoire d\u2019une mère et grand-mère bien-aimée, qui nous a quittés le 3 juin 2006.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.La famille Pilon Une messe sera célébrée le dimanche 3 juin 2007 à 20h, en l\u2019église St-François-de-Sales à Gatineau.1er ANNIVERSAIRE Imelda Sabourin Bourcier À la douce mémoire d\u2019une mère bien-aimée, Imelda, qui nous a quittés le 4 juin 2006.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes filles: Céline, Suzie, Ghislaine, Anne-Marie Une messe sera célébrée en sa mémoire le 3 juin 2007 à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, rue Bégin, Hull.Le Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 Merci de donner.Notre monde a soif de justice S Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org SERVICES DE FUNÉRAILLES ET DE CRÉMATION Brian McGarry, C.D.G / Propriétaire Sharon McGarry, Présidente / Propriétaire Donald Renaud, Gérant / Directeur Le Plan Simplicité^ est offert par Chapelles et Services de crémation Hulse, Playfair & McGarry.Le Plan Simplicité\"0, concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa et de l'Outaouais.L'option Plan Simplicité™ est assurée par : la famille McGarry de Hulse, Playfair & McGarry à Ottawa et aussi par Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield, pour desservir l'Outaouais.www.McGarryfamily.ca Plus de 80 années au service de votre communauté LE GROUPE INDÉPENDANT DE MAISONS FUNÉRATRES DU CANADA LE PLAN\t/ SIMPLICITE\" OTTAWA 613 233-4773 CHAPELLE ET CRÉMATORIUM McGARRY WAKEFIELD 819 459-1800 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com SINCÈRES REMERCIEMENTS CLAUDE LAFLEUR À vous tous, parents et amis qui avez partagé notre peine lors du décès de Claude, survenu le 2 mai 2007, vos marques de sympathie et surtout votre soutien dans lépreuve nous a profondément touchés et notre chagrin en fut allégé.La vie ne lui a pas laissé le bonheur de réaliser tous ses projets mais nous sommes confiants qu'il veillera sur nous tous, de là-haut.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Madeleine, Serge, Annie et Pierre (beau-fils) Famille Lafleur: Léa (mère), Gisèle Madeleine, André REMERCIEMENTS JULIE COUSINEAU La famille Cousineau ainsi que Justin et Jason désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de leur fille et mère, Julie Cousineau, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par caries de condoléances, offrandes de messes, assistance aux funérailles et fleurs.Votre soutien dans cette épreuve nous a profondément touchés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS JEAN-MARIE MYRE 1923 - 2007 Les membres de la famille de Jean-Marie désirent remercier sincèrement parents et amis qui, lors de son décès survenu le 20 avril 2007, ont partagé leur deuil par des paroles, une poignée de main, offrandes de messes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Nous vous en sommes très reconnaissants.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Papa, protège ceux que tu aimes.Ton souvenir reste vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants et leur famille REMERCIEMENTS M.JEAN-PIERRE ST-JEAN Les membres de la famille de Jean-Pierre désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors de son décès, survenu le 26 mars 2007, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque parent, ami et voisin concerné considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS M.MARC PATRY La mère de Marc, Claire Philippe Patry ainsi que ses 3 frères: Jean-Yves (Line), Pierre (Janet), Jacques et ses 5 nièces désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui, lors du décès de Marc, survenu le 29 avril 2007, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par leur soutient, fleurs messages de condoléances, dons à la Société du cancer et du coeur et assistance aux funérailles, dans leur difficile épreuve.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre présence nous a été d'un grand réconfort en ces moments difficiles.Merci.r A 4e ANNIVERSAIRE MICHAEL AMEY décédé le 2 juin 2003 Le grand vide laissé par ton départ demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton sourire reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Repose en paix.Maman, Stella Chevalier Tes frères Christian et Marc V\tJ 2e ANNIVERSAIRE Mme Francine Beaudoin née Mardi À la douce mémoire de Francine, décédée le 4 juin 2005.Il y a deux ans tu as pleuré tendre Francine, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Ta joie de vivre, ton courage, ton dévouement et ta bonté font en sorte que tu étais une personne très spéciale et appréciée.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 13 juin 2007 à 19h, en l\u2019église St-René-Goupil, Gatineau.Ton époux François, nos filles: Mélanie et Marie-France ainsi que parents et amis qui t\u2019aiment XXX EN MÉMOIRE DE CHARLES G.BÉLISLE décédé le 2 juin 1990 Tous les jours nous pensons à toi avec amour.Tu nous manques mais un jour nous serons unis éternellement.De là-haut, veille sur nous.Ton épouse Agathe, tes enfants et petits-enfants ENJVIÉMOIRE, D\u2019UNE EPOUSE, MERE ET , GRAND-MERE CÉCILE LAFLÈCHE 1945-2004 Chère épouse et mère bien-ai-mée, 3 longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère maman, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Ton époux Alonzo, tes enfants: Nicole (Mark Anderson) Caroline (Mark Winder) petits-enfants: Cory, Emily, Makaela Briana, Marissa EN MÉMOIRE DE MME DORA MARTIN (née Larivière) À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Dora, qui nous a quittés le 2 juin 2006.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.La famille MARTINE BOYER 3 JUIN 1987 Même après tout ce temps, je sais que la perte d\u2019un enfant est une plaie qui jamais ne se cicatrise complètement, à chaque jour tu es dans nos pensées.Notre amour pour toi est profond et éternel.Nous nous reverrons ma fille chérie.Une messe aura lieu à ton intention en l\u2019église Ste-Maria-Goretti, le dimanche 3 juin à 10h30.Avec amour, Mom, Dad, ta soeur Annie, Jacques, tes neveux, Simon, Gabriel et Mathis.V\tJ 20e ANNIVERSAIRE PIERRE FOURNIER Une douce pensée pour le dixième anniversaire de ton départ pour un monde meilleur.Ton souvenir reste gravé dans nos coeurs pour toujours.Ton frère François et tes 2 soeurs: Diane et Jocelyne EN MÉMOIRE DE SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.P.51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 52 cyberpresse.ca\tNécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE Mme Thérèse Ladouceur s'-rnl (née Lévesque) Chère mère, grand-mère bien-aimée, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Thérèse, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman et grand-maman, nous espérons te revoir un jour.Tes enfants, leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants.17e ANNIVERSAIRE M.BERNARD CHÉNIER À la douce mémoire de Bernard, décédé le 31 mai 1990.Que ceux et celles qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui en ce jour.Pauline, les enfants: Lucie et Yves, Paul et Helga, Louis et Diane, Jacques, Gloria; les petits-enfants: Gabrielle, Nicolas, Hanna, Madeleine, Samuel m SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.D.B./-\\ iJilV REMERCIEMENTS MME SYLVIE DESCHÊNES La famille Deschênes désire remercier du fond du cœur tous les parents et amis qui, lors du décès de Sylvie, survenu le 12 mai 2007, leur ont témoigné des marques de sympathie.Votre soutien dans l\u2019épreuve nous a profondément touchés.Les personnes dont l\u2019adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Merci à tous.Son père Arthur, ses frères et soeurs: Jacques, Denis, Daniel, Line, Suzanne ainsi que leurs familles.V\tJ SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.L.M.SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.SACRÉ-COEUR DE JÉSUS i* ¦» Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.T.L.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.K.S Diabète la nouvelle ÉPIDÉMIE REAGISSEZ MAINTENANT! M Diabète Étf Québec Renseignements et dons : 1 .800.361 .3504 www.diabete.qc.c r des nouveaux patients sont des jeunes entants et des personnes âgées Demandez nos brochures www.epilepsy.ca w EPILEPSIE CANADA 1 877 734.0873 Les SPORTS ASSOCIATED PRESS Lorena Ochoa est bien fière de son coup après avoir réussi un oiselet au 9e trou hier.Ochoa détient trois coups d'avance Associatei Press MOUNT PLEASANT, Caroline du Sud Oublions un peu Annika et Michelle.La Mexicaine Lorena Ochoa a montré vendredi qui était maintenant la véritable vedette sur le circuit de la LPGA lors de la deuxième ronde du tournoi Ginn Tribute.Ochoa a remis une carte de 67, cinq sous le par, pour se retrouver en tête à 135, neuf sous la normale après deux rondes.Elle a une priorité de trois coups sur la meneuse de la première ronde, Angela Park, qui a joué 72 hier, et quatre sur Paul Creamer, qui a joué 71 en deuxième tournée.Alena Sharp, de Toronto, a joué 74 et se retrouve à 146 à égalité au 20e rang.Ochoa, numéro un mondial et deux fois gagnante sur le circuit cette saison, a pris les devants avec une ronde superbe qui ne comprenait aucun bogey Elle n\u2019a eu qu\u2019un seul compte supérieur à 4 quand elle a réussi une normale 5 au neuvième trou.Elle a joué une sixième ronde de suite sous les 70.Cette semaine l\u2019attention devait être tournée vers Sorenstam et Wie, qui effectuaient des retours au jeu.Mais Sorenstam a joué 71 pour se retrouver à un sous le par et Wie s\u2019est retirée après 16 trous jeudi.En bref Balsillie obtient les droits exclusifs pour Hamilton Presse Canadienne - Hamilton La ville d\u2019Hamilton s\u2019est peut-être rapprochée encore de la Ligue nationale en consentant au milliardaire Jim Balsillie les droits exclusifs sur une concession de la LNH au Copps Coliseum.On s\u2019entend cependant pour dire que des rénovations importantes seraient nécessaires pour rencontrer les exigences de la Ligue nationale.Balsillie a récemment acheté les Predators de Nashville pour la somme de 220 millions $ et pourrait déménager cette concession qui perd de l\u2019argent.Une 12e saison en Caroline AP - RALEIGH, Caroline Glen Wesley jouera une autre saison en Caroline.Le vétéran défenseur a accepté un contrat de 1,4 million$ pour disputer une 12e saison avec les Hurricanes, une 19e en tout.Le joueur de 38 ans a marqué un but et amassé 12 aides en 68 matches la saison dernière.Il a dominé son équipe avec un différentiel de plus-11 et s\u2019est classé deuxième en bloquant 103 tirs.Wesley avait été le troisième choix du repêchage de 1987 au profit des Bruins de Boston.Dorsettfils avec les Argonauts Presse Canadienne - mississauga Le fils de l\u2019ancien porteur de ballon étoile Anthony Dorsett s\u2019est joint aux Argo- nauts de Toronto.Tony Dorsett fils est un secondeur de 5\u201911\u201d et 205 livres qui a passé huit ans dans la NLL, au Tennessee et à Oakland, avant de quitter le football en 2004 pour se lancer en affaires.Il faisait partie de l\u2019équipe des Titans qui a perdu le Super Bowl 2000 23-16 aux mains des Rams de St.Louis.Dorsett a joué son football universitaire à Pittsburgh, tout comme son célèbre père, un gagnant du trophée Heisman qui a joué 11 saisons pour les Cowboys de Dallas avant d\u2019être élu au Temple de la renommée.Valence organisera le Grand Prix d'Europe de F1 à compter de 2008 AP - VALENCE, Espagne Valence organisera le Grand Prix d\u2019Europe de Lormule Un à compter de l\u2019année prochaine.Bernie Ecclestone a signé une entente en ce sens de sept ans avec les organisateurs de l\u2019événement, hier.Le gouvernement régional de Valence a confirmé que Ecclestone avait paraphé l\u2019accord avec Valmor Sport, qui détient les droits de l\u2019organisation d\u2019un Grand Prix dans les rues de la ville.Le gouvernement régional détient 25 pour cent des intérêts dans la société privée.L\u2019entente qui permet l\u2019organisation d\u2019une deuxième course en Espagne \u2014 après le Grand Prix d\u2019Espagne à Barcelone \u2014 avait d\u2019abord été annoncée le 10 mai.Ecclestone avait alors laissé entendre qu\u2019il ne signerait pas l\u2019accord avant l\u2019éventuelle réélection le 27 mai des responsables municipaux à Valence et dans sa région. Les SPORTS Cuisant revers des Lynx Le Droit De retour à domicile, les Lynx d\u2019Ottawa ont été écrasés, hier soir, par la meilleure équipe de la Ligue internationale de baseball.Les Braves de Richmond (31-20) ont frappé 18 coups sûrs dans un gain de 12-3.Doug Clark a notamment claqué un grand chelem en sixième manche aux dépens du lanceur Jason Anderson.Le voltigeur de gauche a terminé sa soirée avec six points produits.Le partant des Lynx, Zack Segovia (1-6), n'a tenu le coup que pendant deux manches et deux tiers, accordant quatre points.Avant le match, l\u2019équipe a annoncé que le vétéran voltigeur Lou Collier avait pris sa retraite.Il a disputé 14 saisons dans les rangs professionnels, portant notamment les couleurs des défunts Expos de Montréal.Les Lynx poursuivent leur série de quatre matches contre les Braves aujourd\u2019hui.Le premier lancer est prévu à 18 h 05.Plongeon: Benfeito et MacDonald en finale à Moscou Pressi Canadienne - Moscou La Montréalaise Meaghan Benfeito et Kelly MacDonald, d\u2019Edmonton, se sont toutes deux qualifiées, hier, pour les finales du Grand Prix de plongeon de Moscou.À la tour du 10 mètres, Benfeito a signé l\u2019une de ses meilleures performances internationales en se classant cinquième des préliminaires et deuxième dans l\u2019une des demi-finales.La Chinoise Wang Hao est l\u2019actuelle meneuse à l\u2019approche de la finale qui se tient aujourd\u2019hui.Au tremplin de trois mètres, MacDonald est en voie de réaliser une autre excellente performance internationale cette saison.Elle s\u2019est faufilée jusqu\u2019en finale grâce à une troisième place récoltée en demi-finale.Benfeito a fini 7e des préliminaires et elle a manqué de peu la finale, terminant 4e en demi-finale.Chez les hommes, au tremplin de trois mètres, Eric Sehn, d\u2019Edmonton, s\u2019est classé au cinquième rang en demi-finale, alors que David Ovelson, également d\u2019Edmonton, a été éliminé lors des préliminaires.À la tour de 10 mètres, Kevin Geyson, de Winnipeg, a fini 5e de sa demi-finale et a, du coup, été éliminé.Federer est sur sa lancée, mais Ljubicic et Ferrera sont au tapis à Roland-Garros ASSOCIATED PRESS Roger Federer s'apprête à retourner du revers une balle de Potito Strarace, qu'il a facilement défait, hier, sur la terre battue parisienne.En l'absence de son grand rival Rafaël Nadal, au repos hier, le patron du tennis mondial Roger Federer a offert un spectacle de grande classe aux spectateurs du court central de Roland-Garros, où il s'est qualifié pour les huitièmes de finale.Associatei Press PARIS Tête de série numéro 7, le Croate Ivan Ljubicic a, lui, plié bagages, dominé par la sensation de cette saison sur terre battue, l\u2019Italien Filippo Volandri.Le numéro un mondial suisse a facilement obtenu son billet pour le tour suivant en battant l\u2019Italien Potito Starace 6-2, 6-3, 6-0.En démonstration, Federer, en quête à Paris du seul titre du grand chelem manquant à son palmarès, a sauvé les trois balles de bris que s\u2019est procurées son adversaire et a réussi 34 coups gagnants.L\u2019Italien, 56e joueur mondial et très dangereux sur terre battue, avait éliminé Sébastien Grosjean en trois sets au deuxième tour en 2004 avant de céder en cinq manches contre Marat Safin.Cette année, il a atteint la finale du tournoi de Valence.Federer et Starace étaient ex-aequo 3-3 dans la deuxième manche avant que le Suisse ne s\u2019envole, remportant les neuf derniers jeux du match.«Je suis content que les choses aillent bien, je n\u2019ai pas perdu un set, je me sens bien, a commenté le Suisse.Je me suis bien déplacé, mon service a bien fonctionné, notamment quand j\u2019en avais besoin.» Federer s\u2019est qualifié pour les huitièmes de finale de Roland-Garros pour la 3e année consécutive.Il y rencontrera le demi- Associatei Press PARIS La numéro un mondiale belge Justine Henin, double tenante du titre, s\u2019est qualifiée hier pour les huitièmes de finale du tournoi de Roland-Garros en dominant le jour de son 25e anniversaire l\u2019Italienne Mara Santange-lo 6-2, 6-3.La Serbe Jelena Jankovic (4) a de son côté atteint cette étape pour la première fois à Roland-Garros en éliminant l\u2019Américaine Venus Williams, 6-4,4-6,6-1.La Française Marion Bartoli (18) s\u2019est quant à elle qualifiée une première fois pour les huitièmes de finale d\u2019un tournoi du grand chelem en sortant la finaliste de 2004, la Russe Elena Dementieva (13), 6-2, 6-4.Lors d\u2019un autre match, Serena Williams (8), titrée à Paris en 2002, n\u2019a pas eu trop de difficulté pour se débarrasser de la Néerlandaise Michaella Krajicek, 6-3, 6-4.Nicole Vaidisova (6), Dinara finaliste de FUS Open 2006, Mikhaïl Youzhny, qui a éliminé Juan Carlos Ferrera (17).Volandri Ljubicic a été sorti par Volandri 6-4, 6-7 (4), 4-6, 6-3, 6-4.Le Croate avait atteint le dernier carré à Roland-Garros l\u2019an passé mais n\u2019avait auparavant jamais franchi le troisième tour Porte d\u2019Auteuil.Tête de série numéro 29, Volandri est le premier Italien à atteindre les huitièmes de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem depuis Renzo Furlan en 1995.Volandri a battu Federer en route vers les demi-finales du Masters Series de Rome le mois dernier.Safina (10), Tathiana Garbin (19) et Sybille Bammer (20) seront aussi des huitièmes de finale.Jankovic a imposé sa puissance pour venir à bout de l\u2019ancienne numéro un mondiale au terme d\u2019un match émaillé par les très nombreuses fautes directes de Williams (49 au total).Tête de série n° 26, Williams, qui a atteint la finale à Roland-Garros en 2002 mais n\u2019a pas disputé les deux précédents tournois du Grand Chelem en raison de blessures, avait déjà été battue par Jankovic au troisième tour à Wimbledon l\u2019an dernier.Comme Seles et Sampras ! Quant à Bartoli, grande admiratrice de Monica Seles, à qui elle a emprunté ses coups droits et revers disputés à deux mains, elle a signé l\u2019une des plus belles performances de sa carrière depuis son titre junior conquis à l\u2019US Open en 2002.Ses meilleurs résultats jusqu\u2019à présent, la Française de 22 ans les avait obtenus sur surface Il affrontera au prochain tour l\u2019Espagnol Tommy Robredo (9), qui a éliminé le Serbe Janko Tip-sarevic 6-3, 6-4, 6-0.Le Russe Nikolay Davydenko, tête de série numéro 4, a tracé son chemin en battant le Français Michaël Llodra 6-4, 6-2, 6-4.Le Français Gaël Monfils s\u2019est bien battu mais a été éliminé 7-6 (5), 5-7, 6-4, 7-6 (5) par l\u2019Argentin David Nalbandian.Nikolay Davydenko (4), Tommy Robredo (9), David Nalbandian (15), Guillermo Canas (19) et Juan Monaco ont aussi atteint les huitièmes de finale.Nestor éliminé Jumelé à la Russe Elena Li-khovtseva en double mixte, le rapide.«À partir du moment où il y a un Grand Chelem en France et qu\u2019il y a toute une partie de la saison sur terre battue, je ne peux pas me dire : \u201cJe m\u2019en fous, je ferai tous mes résultats sur dur et sur gazon et Roland-Garros, on verra bien\u201d », a expliqué Bartoli, victorieuse de ses trois premiers titres l\u2019an dernier, à Auckland, Tokyo et Québec.« Souvent, je mettais la période de terre battue à profit pour faire du physique et être prête pour la saison gazon et dur, mais ce n\u2019est pas la bonne méthode», a-t-elle ajouté.«J\u2019ai pris l\u2019exemple de Pete Sampras, qui au début ne faisait pas grand-chose sur terre, qui est arrivé une année avec un tableau très difficile et qui malgré tout est arrivé en demi-finale», a relaté la Française d\u2019origine corse.En 1996, Sampras avait atteint les demi-finales en battant notamment Jim Courier avant de s\u2019incliner face au futur vainqueur Evgeni Kafelnikov.Torontois Daniel Nestor a été éliminé dès la première ronde, 6-2, 5-7,10-7, par la Slovène Katarina Srebotnik et le Serbe Nenad Zimonjic, sixièmes têtes de série.Wozniak s'incline en double Presse Canadienne - paris Aleksandra Wozniak et sa partenaire, la Russe Olga Poutchkova, ont subi une défaite de 3-6, 6-4 et 6-4 face à la Russe Vasilisa Bardina et à la Biélorusse Tatiana Pout-chek, hier, au premier tour du double aux Internationaux de tennis de France.« C\u2019était la deuxième fois seulement que je jouais avec Olga en double, la première fois nous avions 13 ans.Nous avons quand même assez bien joué.Elle, qui venait de subir l\u2019élimination en simple, a abordé la rencontre sans trop d\u2019enthousiasme.Mais la pluie et le froid, cette année à Paris, ce n\u2019est vraiment pas drôle.C\u2019est toute une expérience», a révélé Wozniak.« Si nous sommes en mesure de jouer plus souvent ensemble, ça ira beaucoup mieux car la communication est bonne.Maintenant, je m\u2019en vais en Angleterre pour y disputer quatre tournois dont celui de Wimbledon.Il est fort probable que je ferai équipe avec Olga en double », a-t-elle ajouté.En simple plus tôt cette semaine, Wozniak s\u2019était inclinée 6-2 et 7-6 devant l\u2019Américaine Ashley Harkle-road.Jankovic élimine Venus Williams 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Les SPORTS Un lanceur de puissance Si vous vous demandez quel genre de lanceur est Philippe Aumont, on peut sans doute le qualifier de lanceur de puissance.Ls Presse MONTRÉAL « Sa balle rapide est au-dessus de la moyenne et en plus, elle a du mouvement, explique l\u2019entraîneur Sylvain Saindon.Une fois qu\u2019il va être arrivé à maturité, sa rapide va atteindre 97 miles à l\u2019heure de façon régulière.» Aumont possède également une balle cassante qui oscille entre 79 et 81 mi/h.Plusieurs recruteurs en ont noté l\u2019amélioration, mais Aumont dit l\u2019utiliser avec parcimonie.« Je n\u2019ai jamais lancé 20 balles courbes et 15 changements de vitesse dans un match, mentionne-t-il.Mais je vais chercher ma courbe si je vois que les frappeurs commencent à se synchroniser sur ma rapide.» Selon Jim Callis, de la prestigieuse revue Baseball America, Aumont est assurément l\u2019un des dix meilleurs athlètes du repêchage en terme de talent pur.«Mais ce qui joue contre lui, relève Callis, c\u2019est que certaines équipes estiment qu\u2019il peut être trop risqué de sélectionner un joueur provenant de l\u2019école secondaire.» Denis Boucher, dépisteur pour le compte des Nationals de Washington, est bien au fait de cette philosophie.«Considérant les montants qui sont en jeu, les joueurs provenant des collèges sont des placements plus sûrs.Ça peut prendre un an seulement avant qu\u2019ils soient prêts à venir aider l\u2019équipe majeure.«Les joueurs des écoles secondaires sont toujours plus risqués à cause des blessures.Ils ne sont pas habitués d\u2019être au monticule à tous les cinq jours.» Le hic, c\u2019est que le repêchage de cette année est particulièrement riche en talents provenant des «high schools».C\u2019est donc bien difficile de prédire quelle attitude vont prendre les équipes.« Souvent, on voit des jeunes lanceurs qui un jour lancent à 93 et la fois suivante à 87, soutient Sylvain Sain-don.Certains jours, ils ont leur précision, d\u2019autres jours non.C\u2019est face à des joueurs comme ça que les organisations se montrent plus frileuses.«Or, Philippe démontre déjà beaucoup de stabilité.Il maintient un bon équilibre dans son élan.D\u2019après son langage corporel, il ne donne pas l\u2019impression de forcer pour gérer son grand corps.» On nage donc un peu dans l\u2019inconnu, mais Jim Callis prétend que Philippe Aumont devrait être repêché parmi les 10 ou 15 premiers.Mais le principal intéressé n\u2019en a cure.Il sait qu\u2019il sera réclamé.Peu importe où il ira, il sera heureux.«Mais j\u2019aimerais mieux me retrouver avec une équipe de la côte Est Baltimore, Washington, New York, finit par admettre Aumont.Au début et à la fin de la saison, les températures sont froides, ce à quoi les Californiens ne sont pas habitués.Moi, je sais comment m\u2019y préparer.» A\t4 # |\t4\t¦ 4 ¦ qu'aucun Québécois n'a touché LE DROIT, archives Philippe Aumont sait ce qu'il a à vendre: un bras en or qui a très peu servi.C'est peut-être parce qu'il mesure six pieds sept pouces.Ou parce qu'il lance des balles de feu.Mais c'était hors de question que Philippe Aumont passe inaperçu auprès des dépisteurs du baseball professionnel.Ls Presse MONTRÉAL Jeudi prochain, le lanceur de 18 ans foulera un territoire qu\u2019aucun Québécois n\u2019a touché avant lui il sera choisi en première ronde du repêchage.D\u2019ici là, Aumont se promène de ville en ville avec son agent, Dan Lawson, pour rencontrer plusieurs formations.«Des représentants d\u2019équipes sont déjà venus à la maison et d\u2019autres m\u2019ont invité à souper, raconte le jeune originaire de Gatineau.Il y a certaines équipes que j\u2019ai rencontrées deux ou trois fois et d\u2019autres que je n\u2019ai jamais vu.«La première fois, c\u2019est le fun.Tu vois à quel point c\u2019est sérieux leur affaire.Ils ne se déplacent pas pour rien! Mais après un bout de temps, tu sais pas mal ce qu\u2019ils vont te demander.» Aumont, lui, sait ce qu\u2019il a à vendre : un bras d\u2019or qui a très peu servi.« C\u2019est seulement la quatrième année que je lance.J\u2019ai un bras tout frais et bien structuré.Et je n\u2019ai jamais vraiment été blessé.» «Il a le corps d\u2019un gars de 28 ans, la tête d\u2019un gars de 18 ans et le vécu de baseball d\u2019un jeune de 14 ans », illustre Sylvain Saindon, responsable du développement des joueurs à Baseball Québec.«Il s\u2019est mis au baseball sur le tard, ce qui fait qu\u2019il a un bras neuf.C\u2019est un gros atout car les athlètes qui ont un physique de «grand fouet» développent souvent des problèmes au niveau articulaire.» Une PROGRESSION FULGURANTE Lorsqu\u2019il a choisi de quitter le champ centre pour devenir lanceur, à l\u2019âge de 14 ans, Aumont mesurait déjà 6\u2019 2\u201d.Cette année-là, en l\u2019espace de six mois, il a ajouté cinq pouces à sa stature.C\u2019est aussi cette année-là qu\u2019il s\u2019est retrouvé sous le toit de la famille Pétron-zio.« Ça fait quatre ans qu\u2019il reste avec nous, soit depuis qu\u2019il s\u2019est joint au programme sports-études de l\u2019école du Versant de Gatineau, raconte son tuteur, Stéphane Pétronzio.C\u2019était plus simple pour lui.«À l\u2019époque, je coachais encore l\u2019équipe de l\u2019Outaouais.En 2003, je l\u2019ai vu lancer le premier match sans point ni coup sûr de l\u2019histoire des Jeux du Québec.Ça a été le début de son cheminement.» Issu du baseball local, Aumont est passé directement du Bantam AA à l\u2019équipe des Ailes du Québec.Pas de midget AAA tout de suite avec l\u2019élite junior ! Dans les deux dernières années, Aumont a aussi porté les couleurs de l\u2019équipe canadienne.De temps à autre, celle-ci a la chance d\u2019affronter des équipes de recrues appartenant à des organisations affiliées.Tous ces tests, passés sous les yeux de nombreux recruteurs, ont été réussis haut la main.«Je suis un gars de pression, martèle le jeune homme.J\u2019ai toujours performé sous la pression.J\u2019aime avoir les papillons parce que ça m\u2019aide à me mettre dans le match.» Bien encadré Aumont ne l\u2019a pas toujours eu facile \u2014 il a quitté le domicile familial à 14 ans \u2014 mais il a bénéficié d\u2019un bon encadrement LE DROIT, archives Philippe Aumont y.pour l\u2019aider à se bâtir une confiance.Stéphane Pétronzio l\u2019épaule au quotidien.Ce dernier en parle comme d\u2019un «gars débrouillard qui a de la maturité et une belle force intérieure».Les entraîneurs de l\u2019ABC et de Baseball-Québec, qui sont en train de faire du Québec une pépinière crédible en matière de baseball, ont également bien enligné ce «projet» qui, à terme, pourrait devenir leur plus grande réussite.De plus, Aumont s\u2019est adjoint les services d\u2019un agent discret, traditionaliste, qui a bien peu de choses à voir avec les requins qui ternissent trop souvent cette profession.Dan Lawson a fait les démarches nécessaires afin qu\u2019il devienne le premier Canadien à participer à des «showcases», des matches de démonstration qui mettent en vitrine les meilleurs espoirs du prochain repêchage.Il doit maintenant s\u2019assurer qu\u2019Aumont bénéficie d\u2019un bon boni à la signature.Un jeune réclamé parmi les dix premiers est assuré de toucher un boni de deux millions US.«Il y a deux avantages à obtenir ce genre de boni, note Sylvain Saindon.Tout d\u2019abord, ça le sécurise pour le reste de sa vie.Mais ça sécurise aussi sa place au sein de l\u2019organisation.Quand on consacre beaucoup d\u2019argent à un jeune, on est plus patient envers lui.» Philippe Aumont est donc certain d\u2019être choisi en première ronde.Mais attention le chemin est long avant les majeures.«Ce n\u2019est pas comme dans la NBA, où un choix de première ronde est censé virer le club à l\u2019envers l\u2019année suivante, rappelle Saindon, qui a été son entraîneur à l\u2019Académie Baseball Canada.Philippe va devoir commencer au bas de l\u2019échelle, avec ses 600 $ par mois, et faire une progression qui pourrait prendre quatre ou cinq ans.» Mais il faut bien que ça commence quelque part.Et ça commence jeudi.57538156946^^1 CO UPE STANLEY Henri Richard garde la foi en les Sénateurs Henri Richard : « Je ne vois pas pourquoi ils (les Sénateurs) ne pourraient pas revenir de l'arrière.Nous (le Canadien de Montréal), nous l'avons fait deux fois.» Sénateurs en bref Crosby en ville Droit sports@ledroit.com Après avoir honoré les anciens joueurs du Canadien de 1955 à 1960 hier soir à l\u2019hôtel Brookstreet, la LNH y présentera cet après-midi quelques-uns des trophées individuels remportés au cours de la saison régulière, à commencer par le trophée Art Ross de meilleur compteur qui va à Sidney Crosby, le nouveau capitaine des Penguins de Pittsburgh qui a récolté 120 points.Auteur de 52 buts, Vincent Lecava-lier sera aussi sur place pour accepter le trophée Maurice «Rocket» Richard, tandis que les gardiens du Wild du Minnesota Niklas Backstrom et Manny Fernandez recevront le trophée William M.Jennings allant aux gardiens qui ont présenté la meilleure moyenne de buts alloués.La cigogne visite les Neil Il manquait un joueur, hier matin, sur la patinoire de la Place Banque Scotia.Chris Neil ne s\u2019est pas entraîné avec ses coéquipiers.« Son épouse est sur le point d\u2019avoir un enfant.Je lui ai donné une journée de congé», expliquait Bryan Murray, hier matin.Neil s\u2019est marié l\u2019été dernier.Son épouse Caitlin et lui deviendront parents pour la toute première fois.Il n\u2019est pas le premier joueur des Sénateurs à recevoir la visite de la cigogne, ce printemps.Chris Phillips et son épouse, Erin, sont devenus parents pour la troisième fois, quelques jours après la fin de la finale de l\u2019Association Est.Trois espoirs sous contrat Même s\u2019il continue de rêver à la coupe Stanley, John Muckier prépare quand même son équipe en prévision de la prochaine saison.Il a mis trois espoirs sous contrat, hier.Les attaquants Kaspar Daugavins et Alexander Nikuline se joindront à l\u2019équipe lors du prochain camp d\u2019entraînement.Le défenseur Mattias Karlsson aussi.Daugavins est peut-être celui qui est le plus susceptible d\u2019atteindre la LNH avant longtemps.Il est originaire de la Lettonie, il est âgé de 19 ans et il vient de récolter 60 points en 61 parties, cette saison, dans la LHOn-tario.Karlsson et Nikuline jouaient dans les ligues professionnelles de Suède et de Russie, respectivement.La fête partout Les partys d\u2019avant-match se multiplient, d\u2019Orléans à.Binghamton! Des résidants du secteur Orléans invitent tous les partisans des Sénateurs qui vivent à l\u2019est d\u2019Ottawa à assister au match de ce soir au centre commercial Place d\u2019Orléans.La fête devrait débuter à 18 h 30, à l\u2019extérieur de la succursale de la Banque Scotia.Le match sera projeté en direct sur un écran géant de trois mètres par six.Au même moment, à Binghamton, une grande fête se déroulera près du Broome County Veterans Memorial Arena, où Jason Spezza, Antoine Ver-mette, Ray Emery et plusieurs autres joueurs des Sénateurs ont fait leurs débuts dans les rangs professionnels.Les Sénateurs peuvent miser sur l'appui moral de l'homme qui a gravé son nom à 11 reprises sur la coupe Stanley.Henri Richard n'est pas prêt à enterrer l'équipe de la capitale nationale.Droit sports@ledroit.com Le «Pocket Rocket» estime que les joueurs des Sénateurs ont encore de bonnes chances de mettre la main sur le trophée tant convoité.«Je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas revenir de l\u2019arrière.Nous, nous l\u2019avons fait deux fois», a-t-il rappelé, hier, lors d\u2019une fête organisée par la Ligue nationale de hockey (LNH) à Kana-ta.Richard était de l\u2019édition de 1966 du Canadien de Montréal qui avait comblé un retard de 0-2 après avoir échappé ses deux premiers matches de la finale au Forum.«En 1971, nous avions perdu nos deux premières parties à Chicago», a-t-il rappelé.À chaque fois, le Tricolore avait remporté la coupe Stanley « Ottawa a l\u2019équipe pour réussir cela, a soutenu Henri Richard, qui a suivi attentivement au petit écran les deux premières rencontres de la finale.« Anaheim a une bonne équipe, a-t-il concédé.Ce ne sera pas facile.» Béliveau Jean Béliveau était également membre des éditions de 1966 et 1971.Il semblait moins optimiste que son ancien coéquipier quant aux chances des Sénateurs.«Dans ce sport du hockey, tout est possible, a-t-il avoué.Mais Ottawa fait face à une très bonne équipe que je ne connaissais pas avant la finale.Une équipe physique.Si je me rappelle bien, les Sénateurs ont été éliminés par des équipes plus physiques qu\u2019elle dans les dernières années.» Droit sports@ledroit.com Ils étaient six sur le podium.Tous septuagénaires, ils sont les derniers survivants de la plus grande dynastie de l\u2019histoire de la Ligue nationale de hockey.Jean Béliveau (75 ans), Henri Richard (71 ans), Jean-Guy Talbot (74 ans), Dickie Moore (76 ans), Tom Johnson (79 ans) et Don Marshall (75 ans) ont tous participé aux cinq conquêtes consécutives de la coupe Stanley par le Canadien de Montréal à la fin des années 1950.Ils n\u2019ont pas hésité une seconde à accepter l\u2019invitation de la ligue, qui tenait à leur rendre hommage hier soir.« Ça fait chaud au cœur de se retrouver les six ici, surtout à l\u2019occasion d\u2019une finale de la coupe Stanley», a confié M.Béliveau.Ce dernier tenait à rappeler qu\u2019ils étaient 12 joueurs à avoir participé à l\u2019ex- M.Béliveau possède toujours une bonne mémoire comme vous pouvez le voir.Et il n\u2019a rien perdu de sa franchise.« Ottawa doit absolument gagner demain (ce soir).Cette partie, elle est très cruciale.» L\u2019ancien numéro 4 aurait aimé assister à cette rencontre numéro trois à la Place Banque Scotia.Sauf qu\u2019il doit retourner dans la région de Montréal.«Je viens de déménager et ma femme ploit.Maurice Richard, Bernard Geof-frion, Doug Harvey, Jacques Plante, Claude Provost et Bob Turner avaient aussi goûté au plaisir de gagner les grands honneurs de 1955-1956 à 1959-1960.«La première chose à laquelle j\u2019ai pensé quand la ligue m\u2019a appelé, c\u2019est aux six qui sont malheureusement partis», a dit l\u2019ancien capitaine du CH.Durant cette séquence incroyable, le Canadien avait conservé une fiche de 40-9 en éliminatoires.L\u2019équipe n\u2019a jamais tiré de l\u2019arrière durant une série, ne disputant jamais un septième match.Cinq conquêtes de suite de la coupe Stanley, jamais on ne verra une telle séquence à nouveau, estiment les survivants de cette dynastie.« C\u2019est un de ces records qui pourrait bien résister au temps, a affirmé Jean Béliveau.« Il n\u2019y a aucune façon que ce record sera brisé, surtout avec 30 équipes main- est entourée de boîtes.Je ne veux pas la laisser seule.» Jean Béliveau estime que si les Sénateurs peuvent gagner dans les prochaines heures, le vent tournera de bord dans cette finale.«En ce moment, la pression est sur leurs épaules et elle est énorme.Mais elle va se retrouver sur l\u2019équipe adverse assez vite avec une victoire.Les Ducks ne voudront pas perdre ensuite un deuxième match de suite.» tenant dans la ligue, a ajouté pour sa part Henri Richard.À l\u2019époque, il n\u2019y avait que six clubs.Aujourd\u2019hui, on voit rarement une équipe gagner deux années de suite.» Le Canadien avait triomphé quatre fois de suite à la fin des années 1970.Les Islanders les ont ensuite imités au début des années 1980.Aux yeux de Jean Béliveau, la nouvelle convention collective, qui permet la pleine autonomie aux joueurs avant le cap de la trentaine, vient anéantir tout espoir de voir une nouvelle dynastie émerger.«J\u2019ai toujours pensé que tu dois bâtir une équipe autour de trois ou quatre joueurs.Maintenant, ce noyau peut devenir libre beaucoup plus tôt.Les joueurs peuvent devenir libres complètement dès 27 ans.«En raison de cette situation, ça va être très difficile pour une équipe de gagner cinq coupes Stanley de suite.» Un record qui risque de résister au temps 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 56 COUPE STANLEY ASSOCIATED PRESS Cory Perry (10), des Ducks met Ray Emery, le gardien des Sénateurs, à l'épreuve lors du deuxième match de la série finale, mercredi soir dernier, à Anaheim.Le troisième match de la série aura lieu ce soir, à la Place Banque Scotia.Perry a des appuis à Ottawa Corey Perry se retrouve présentement en territoire ennemi, mais il a quand même ses appuis.Droit sports@ledroit.com L\u2019attaquant des Ducks d\u2019Anaheim n\u2019a pas eu besoin de trop se forcer pour trouver des billets pour sa famille lors des matches de la finale à Ottawa puisqu\u2019un de ses oncles, Gord Perry a déjà des billets de saison à la Place Banque Scotia.«Mon oncle et mes cousins qui habitent ici avaient déjà leurs billets, il ne m\u2019en fallait donc que deux pour mes parents (qui habitent à Peterborough), a-t-il raconté hier.Ils aiment bien les Sénateurs d\u2019habitude, mais ils les aiment moins quand ils jouent contre moi.» Perry est passé souvent par Ottawa lorsqu\u2019il était junior avec les Knights de London, son club ayant même défait les 67\u2019s d\u2019Ottawa en finale pour le titre de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario en 2005.Quelques semaines plus tard, ils avaient aussi écarté les 67\u2019s de leur chemin en route vers la conquête de la coupe Memorial, sur la patinoire des Knights à London.«J\u2019aime bien jouer ici», dit-il.Perry aime aussi la situation dans laquelle son club se retrouve, en avant 2-0 dans la finale contre les Sénateurs.Et ce même si le dangereux trio qu\u2019il complète avec Ryan Getzlaf et Dustin Penner n\u2019a qu\u2019un but à son crédit (celui de Getzlaf lors du premier match).«C\u2019est du jeu très serré jusqu\u2019à maintenant et on s\u2019attend à ce que ça continue comme ça.C\u2019est très physique aussi et j\u2019ai encaissé quelques bonnes mises en échec lors du dernier match (de Chris Kelly et Mike Fisher).Mais ça fait partie du jeu, tu te relèves et tu fonces au filet quand même après ça», dit Perry, qui a récolté quatre buts et six passes au cours des présentes séries.Fisher a écopé d\u2019une punition pour avoir renversé Perry lors du deuxième match à Anaheim, mais le joueur des Ducks ne lui en tient pas rigueur.«Encore là, ça fait partie du jeu.Il vient de Peterborough lui aussi et je l\u2019ai déjà rencontré, c\u2019est un bon gars.Mais sur la glace, il n\u2019y a pas d\u2019amis, tout le monde veut gagner», a ajouté le blondinet qui a eu 22 ans le mois dernier.McDonald savoure chaque instant de la finale contre les Sénateurs Au jeu du chat et de la souris que se livrent les entraîneurs Bryan Murray et Randy Carlyle, un peu tout le monde s'attend à ce que le premier tente d'éloigner la ligne de Jason Spezza de celle de Samuel Pahlsson.Droit sports@ledroit.com Comme il bénéficie du dernier changement de trio à domicile, l\u2019entraîneur des Sénateurs pourra choisir leurs adversaires, au moins à la mise au jeu alors que son vis-à-vis des Ducks tentera ensuite d\u2019effectuer un changement en cours de jeu.La question est de savoir, à qui Murray voudra opposer Spezza, Daniel Alfredsson et Dany Heat-ley?S\u2019il faut se fier aux trois premières rondes des séries, Murray voudra probablement combattre le feu par le feu, soit opposé sa première ligne au trio le plus offensif des Ducks.Et comme la ligne d\u2019Antoine Vermette a bien limité les dégâts contre le trio de Ryan Getzlaf à Anaheim, reste donc le duo d\u2019Andy McDonald et Teemu Selanne, complété à l\u2019occasion par la recrue Andrew Miller.«Ils vont peut-être vouloir envoyer Spezza contre notre trio, et si c\u2019est le cas, c\u2019est correct.Nous verrons bien ce que Randy nous demande de faire», a indiqué McDonald hier.Le petit centre de 5\u2019 10\u201d est habitué d\u2019être rapatrié au banc pour laisser la place aux experts de la défensive que sont Pahlsson, Rob Niedermayer et Travis Moen.« Ce n\u2019est rien de différent, on a fait ça toute l\u2019année, a-t-il noté.Parfois ça nous rend la vie un peu plus difficile parce que c\u2019est plus compliqué de prendre son rythme quand on embarque et ASSOCIATED PRESS Andy McDonald (à gauche) célèbre son but avec son coéquipier Drew Miller dans le premier match de la série contre les Sénateurs.débarque de la glace.Mais ça fonctionne assez bien, regardez où nous sommes rendus.» McDonald savoure chaque instant de cette participation à la finale, lui qui est un des quatre membres de l\u2019édition finaliste de 2003, sauf qu\u2019il était alors sur la liste des blessés en raison d\u2019une commotion cérébrale.«Ynfl\\e- cest à inergfo upc çfl se EXPORT Ecoutez l'Après-match Molson Export Energie 104.1 avec les gérants d'estrades Martin Tremblay, Mario Aube et leurs invités en direct de la Cage aux Sports de Hull.® LAÇAGE AUX SPORTS s HULL\tMarque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.énergie 104.1 CO CPE STANLEY Alfredsson a essayé de trop en faire, selon Murray Au début de la semaine, tout allait bien pour les Sénateurs.Ils avaient traversé facilement leurs trois premiers adversaires, et abordaient avec optimisme la finale de la coupe Stanley.Le Droit sports@ledroit.com Dans un élan débordant d\u2019enthousiasme, leur directeur général, John Muckier, a comparé son capitaine, Daniel Alfredsson, à Mark Messier.Le leader incontesté des Sénateurs, comparable au grand leader des Oilers d\u2019Edmonton, cinq fois vainqueurs de la coupe Stanley entre 1984 et 1990.Une semaine plus tard, la comparaison tient-elle toujours la route ?Alfredsson vient de connaître deux matches à l\u2019image de son équipe.Désorienté, dépassé, débordé, il a été pris par surprise par des adversaires qu\u2019il avait peut-être pris à la légère.Au terme des trois premières rondes des séries éliminatoires, Alfredsson était un des principaux aspirants, sinon le principal aspirant au trophée Conn-Smythe, à titre de joueur le plus utile à son équipe.Son entraîneur, Bryan Murray expliquait qu\u2019Alfredsson connaissait du succès parce qu\u2019il avait enfin compris qu\u2019il n\u2019avait plus à faire le travail de tout le monde.Hier, le discours du coach avait changé.«Il n\u2019a pas le contrôle de la rondelle aussi souvent.Dans quelques situations bien précises, l\u2019autre soir, il a essayé d\u2019en faire un peu trop.Encore.Tout cela parce qu\u2019il n\u2019était pas capable de créer les jeux qu\u2019il voulait.Je crois néanmoins qu\u2019Alfie va bientôt recommencer à patiner.Quand il va recommencer à bouger, vous allez le voir jouer au même niveau auquel il nous a habitués contre Buffalo et contre les autres équipes», résumait-il.Le problème n\u2019est pas unique à Alfredsson, s\u2019empresse-t-il de préciser.Le gros trio des Sénateurs a tout intérêt à recommencer à produire.«Le trio de Samuel Pahlsson a fait du bon travail.Physiquement, ils ont bien travaillé.Ils ont gagné les grosses mises en jeu, ils ont gagné les bagarres de positionnement dans le fond de Daniel Alfredsson la zone, ils protègent bien la rondelle en zone d\u2019attaque et ils laissent s\u2019écouler de précieuses secondes au tableau.» «En contrepartie, je ne crois pas que nos joueurs ont fait ce qui nous a permis de connaître du succès durant les trois premières rondes.» Alfredsson a été obligé de faire face à la musique, hier.D\u2019abord, il a parlé de la comparaison avec Messier.Il dit essentiellement qu\u2019il n\u2019y peut rien, que les comparaisons \u2014 effectuées par son patron comme par ses fans \u2014 n\u2019ont pas d\u2019effet, sur lui, pendant la saison.«Je ne crois pas que je pourrais être plus concentré qu\u2019en ce moment.Tout au long des séries, j\u2019ai insisté sur l\u2019importance de garder les deux pieds sur terre.Quand ça va bien ou quand ça va mal, ça ne change pas.C\u2019est toujours la même chose», dit-il.«À la fin de la saison, je vais m\u2019asseoir et évaluer ma performance.Je tracerai alors le bilan, à savoir si je suis satisfait ou pas.Pour l\u2019instant, je ne me pré- La Ligue de hockey Bud Light Outaouais est à la recherche d'équipes composées de joueurs âgés de 21 ans et plus pour la la saison hivernale 07-08.Les intéressés composent le 819-778-1861 ou visitent le | site Internet www.liguelabatt.ca occupe pas de ce qu\u2019on dit de moi.Je me contente de jouer au meilleur de mes capacités.» Alfredsson dit que le moral des troupes était bon, à la veille du troisième match de la finale que les Sénateurs n\u2019ont pas le choix de gagner.«Nous avons traversé trois rondes.Chaque fois, nous avons surmonté des épreuves.Nous considérons maintenant que le troisième match est le plus important de notre saison.Tout le monde doit adopter la même attitude.Il ne faut pas regarder trop loin, il faut juste donner tout ce qu\u2019on peut.» Tournoi de golf 75e anniversaire Hull-Volant \u2019QUIET 0J IS9 Marcel Legris Président d\u2019honneur 1932-2007 ^ Outaou^ Jean-Louis Garneau Président d\u2019honneur A iWm À la mémoire de M.Marcel Fortin (10e édition) Journaliste sportif émérite du quotidien LeDroit Date:\tSamedi, le 9juin 2007 Endroit : Club de golf Kingsway, 1462, Chemin de la Montagne Formule : 4 joueurs / meilleure balle, départ croisé 75 $ (golf et souper) 45 $ (golf et souper) 25$ Inscription Membre du Kingsway Souper seulement Salle Père Arthur Guertin, 16 rue Bériault, secteur Hull Au profit du Hull-Volant et sa Fondation Boulevard de la Photol_J Ftw du Centre - Calertes de Hull IDesjardins Caisses secteur Hull I FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE LeDroit Gazifère MjiMHjisai Pharmacie Michel Ûuesnel SfQnÿôutïiÿ jporÀ, ^^farché HBïarket é Frais Fresh NOTAIRES La Direction et le Comité organisateur Pour info : Hull-Volant 819 776-2006 Georges Bilodeau rés.: 819 771-6117 André Fournier rés.: 819 771-7658, cell.: 819 790-0900 Bienvenue à tous et à toutes 18 trous Normale 71 6032 verges Z/ A + Taxes Par personne en occupation double.Forfait S,s\"\u2018 Hébergement ¦ t\tNe peut être jumelé à aucune ¦narga autre promoljol) TOUS LES RESERVEZ et JOUEZ POUR LE PRIX DE www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 Taxes et voiturettes incluses soit 27.00 $ par personne (4) Valide jusqu'au 21 juin 2007 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Hébergement 1 nuitée, en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) Souper Table d\u2019hôte Escapade Petit déjeuner Buffet continental gourmand Partie de Golf Avec voiturette motorisée du dimanche après-midi au vendredi matin.four férié non valide RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubeigeviceroy.com 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit-stats@ledroit.com 2007 p|fMAfc-E De OTTAWA (4) ANAHEIM MATCH #2 Sénateurs 0 Ducks 1 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Comrie Ott 2:17, Miller Ana 5:40, Volchenkov Ott 8:05, Thornton Ana 12:31, ProngerAna 13:24.Fisher Ott 18:07.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Preissing Ott 18:04, McDonald Ana 19:36.Troisième période 1.Anaheim, Samuel Pahlsson, 3 (sans aide).14:16 Pénalité \u2014 Aucune Sénateurs d'Ottawa Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 19.\tJason Spezza\t\t\t7\t14\t21\t6 15.\tDanj' Heatley\t\t\t6\t15\t21\t14 11.\tDaniel Alfredsson.\t\t10\tS\t18\t10 6.\tWade Redden\t\t\t3\t6\t9\tS 12.\tMike Fisher \t\t\t4\t4\tS\t18 7.\tJoe Corvo \t\t\t2\t6\tS\t4 37.\tDean McAmmond\t\t4\t3\t7\t11 42.\tTom Preissing \t\t\t2\t5\t7\tS 89.\tMike Comrie\t\t\t2\t4\t6\t17 14.\tAndrej Meszaros .\t\t1\t5\t6\t12 22.\tChris Kelly\t\t\t3\t2\t5\t4 20.\tAntoine Vermette.\t\t2\t2\t4\t6 27.\tPeter Schaefer \t\t\t1\t3\t4\t6 24.\tAnton Volchenkov\t\t1\t3\t4\t20 25.\tChris Neil\t\t\t1\t2\t3\t14 1.\tRay Emery'\t\t\t0\t2\t2\t0 61.\tOleg Saprykin\t\t\t1\t0\t1\t4 44.\tPatrick Eaves\t\t\t0\t1\t1\t0 5.\tChristoph Schubert\t\t0\t0\t0\t18 4.\tChris Phillips\t\t\t0\t0\t0\t20 \tGardiens\t\t\t\t \t\tMin\tBc\tB1\tMoy 1.\tRay Emery'\t\t.1072\t35\t3\t1,96 Ducks d'Anaheim Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 15.\tRyan Getzlaf\t\t\t6\t8\t14\t26 25.\tChris Pronger\t\t\t3\t11\t14\t26 S.\tTeemu Selanne\t\t\t5\t8\t13\t8 26.\tSamuel Pahlsson\t\t\t3\t8\t11\t14 32.\tTravis Mo en \t\t\t5\t5\t10\t20 10.\tCorey Perry'\t\t\t4\t6\t10\t27 27.\tScott Niedermayer .\t\t3\t7\t10\t24 19.\tAndy McDonald\t\t\t6\t2\t8\t8 44.\tRob Niedermayer .\t\t4\t4\t8\t39 23.\tFraçois Beauchemin.\t\t3\t4\t7\t12 14.\tChris Kunitz \t\t\t1\t5\t6\t19 17.\tDustin Penner\t\t\t2\t3\t5\t0 5.\tRie Jackman\t\t\t1\t1\t2\t2 22.\tTodd Marchant\t\t\t0\t2\t2\t12 40.\tKent Huskins\t\t\t0\t1\t1\t11 24.\tBrad May \t\t\t0\t1\t1\t24 21.\tSean O\u2019Donnell\t\t\t0\t1\t1\t8 38.\tRyan Shannon\t\t\t0\t0\t0\t6 33.\tJoe DiPenta\t\t\t0\t0\t0\t4 45.\tShawn Thorton\t\t\t0\t0\t0\t19 18.\t.Andrew Miller\t\t\t0\t0\t0\t2 \tGardiens\t\t\t\t \t\tMin\tBc\tB1\tMoy 35.\tJ.-S.Giguère\t\t.889\t26\t1\t1,75 30.\tI.Bryzgalov\t\t.267\t10\t0\t2,25 Tirs au but\tHuraire Ottawa.7\t4\t5\t\u2014\t16 Anaheim .12\t14\t5\t\u2014\t31 Gardiens \u2014 Ottawa: Emery (P,12-5); Anaheim: Giguère (G,ll-3).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-4; Anaheim: 0-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Jay Sharrers.Assistance \u2014 17 274.Meneurs en séries \tB\tP\tPts Jason Spezza, Ott\t\t.7\t14\t21 Dany Heatley, Ott\t\t.6\t15\t21 Daniel Alfredsson, Ott.\t.10\t8\t18 Nicklas Lidstrom, Det.\t.4\t14\t18 Pavel Datsyuk, Det\t\t.8\t8\t16 Daniel Brière, Buf\t\t.3\t12\t15 Ryan Getzlaf, Ana\t\t.6\t8\t14 Henrik Zetterberg, Det.\t.6\t8\t14 Scott Gomez, NJ\t\t.4\t10\t14 Chris Pronger, Ana\t\t.3\t11\t14 Chris Drury, Buf\t\t.8\t5\t13 Michael Nylander, NYR.\t.6\t7\t13 Teemu Selanne, Ana\t\t.5\t8\t13 Daniel Cleary, Det\t\t.4\t8\t12 Jaromir Jagr, NYR\t\t.5\t6\t11 Samuel Pahlsson, Ana.\t.3\t8\t11 Mikael Samuelsson, Det\t.3\t8\t11 Meneurs gardiens \tMin\tBc\tB1 Moy M.Turco, Dal\t\t.509\t11\t3 1,30 J.-S.Giguère, Ana\t.889\t26\t1 1,75 R.Luongo, Van.\t.847\t25\t0 1,77 D.Hasek, Det\t\tL140\t34\t2 1,79 Ray Emery, Ott 1072\t\t35\t3 1,96 (4 de 7) Anaheim c.Ottawa Lundi 28 mai Ottawa 2 Anaheim 3 Mercredi 30 mai Ottawa 0 Anaheim 1 Samedi 2 juin Anaheim à Ottawa., 20h (Anaheim mène la série 2-0) Lundi 4 juin Anaheim à Ottawa, 20h Mercredi 6 juin SN-Ottawa à Anaheim, 20h Samedi 9 juin SN-Ana.heim à.Ottawa, 20h Lundi 11 juin SN-Ottawa à Anaheim, 20h SN- Si nécessaire Tennis Les Internationaux de France Les résultats des matches disputés hier aux Internationaux de France de tennis, deuxième tournoi du Grand Chelem.Simple, deuxième tour Igor Andreev, Russie, bat Nicolas Massu, Chili, 6-3, 3-6, 6-3, 7-5.Paul-Henri Mathieu, France, bat Gilles Simon, France, 3-6, 6-4, 6-1, 7-6 (2).Troisième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Potito Staraee, Italie, 6-2, 6-3, 6-0.Nikola! Davydenko (4), Russie, bat Michaël Llodra, France, 6-4, 6-2, 6-4.Filippo Volandri (29), Italie, bat Ivan Ljubicic (7), Croatie, 6-4, 6-7 (4), 4-6, 6-3, 6-4.Tommy Robredo (9), Espagne, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 6-3, 6-4, 6-0.Mikhail Youzhny (13), Russie, bat Juan Carlos Ferrero (17), Espagne, 6-7 (3), 7-6 (3), 6-2, 6-2.David Nalbandian (15), Argentine, bat Gael Monfils, France, 7-6 (5), 5-7, 6-4, 7-6 (5).Guillermo Canas (19), Argentine, bat Kristof Vliegen, Belgique, 6-2, 6-2, 2-6, 6-3.Juan Monaco, Argentine, bat Edouard Roger-Vasselin, France, 6-4, 6-2, 6-4.Double, premier tour Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Kristian Pless, Danemark, et Vince Spadea, E.-U., 6-2, 6-1.Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2), Biélorussie, battent Simone Bolelli, Italie, et Juan Martin del Potro, Argentine, 6-4, 6-3.Paul Hanley, Australie, et Kevin Ullyett (5), Zimbabwe, battent Marc Gicquel et Florent Serra., France, 6-3, 6-7 (6), 6-3.Jonathan Erlich et Andy Ram (7), Israël, battent Sébastien Grosjean et Cyril Saulnier, France, 5-7, 6-4, 6-2.Lukas Dlouhy et Pavel Vizner (9), République tchèque, battent Thierry Ascione et Edouard Roger-Vasselin, France, 6-1, 6-2.Arnaud Clément et Michaël Llodra.(10), France, battent Gilles Simon, France, et Stanislas Wawrinka, Suisse, 6-3, 6-0.Yves Allegro, Suisse, et Jim Thomas (13), E.-U., battent Philipp Kohlschreiber, Allemagne, et Stefan Koubek, Autriche, 6-3, 6-1.Leos Friedl et David Skoch, République tchèque, battent Ashley Fisher, Australie, et Tripp Phillips (14), E.-U., 7-5, 6-3.Jeff Coetzee, AFS, et Rogier Wassen, Pays-Bas, battent Albert Montanes et Ruben Ramirez Hidalgo, Espagne, 6-4, 7-6 (6).Sergio Roitman, Argentine, et Martin Verkerk, Pays-Bas, battent Thomas Johansson, Suède, et Jarkko Nieminen, Finlande, 6-3, 6-7 (3), 6-3.Igor Kunitsyn et Dmitry Tursunov, Russie, battent James Auckland, G.-B., et Stephen Huss, Australie, 6-1, 4-6, 6-2.Wayne Arthurs, Australie, et Fernando Verdasco, Espagne, battent Frantisek Cermak et Jan Hajek, République tchèque, 6-4, 6-0.Michaël Kohlmann et Rainer Schuettler, Allemagne, battent Teimuraz Gabashvili, Russie, et Nicolas Massu, Chili, 6-3, 6-4.Carlos Berlocq, Argentine, et Pablo Cuevas, Uruguay, battent Juan Monaco et Mariano Zabaleta, Argentine, 7-6 (3), 6-4.Deuxième tour Fabrice Santoro, France, et Nenad Zimonjic (4), Serbie, battent Marcel Granollers-Pujol et Feliciano Lopez, Espagne, 7-5, 1-6, 6-4.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (6), Toronto, battent Thomas Oger et Nicolas Tourte, France, 6-1, 7-6 (6).Andreï Pavel, Roumanie, et Alexander Waske (11), Allemagne, battent Chris Haggard, AFS, et Lee Hyung-taik, Corée du Sud, 6-1, 6-1.Lukasz Kubot, Pologne, et Oliver Marach, Autriche, battent Martin Garcia, et Sebastian Prieto (16), Argentine, 6-4, 6-7 (1), 7-6 (6).Dames 58 Simple, deuxième tour Daniela.Hantuchova (12), Slovaquie, bat Olga.Poutchkova, Russie, 7-6 (6), 6-3.Troisième tour Justine Henin (1), Belgique, bat Mara Santangelo (28), Italie, 6-2, 6-3.Jelena Jankovic (4), Serbie, bat Venus Williams (26), E.-U., 6-4, 4-6, 6-1.Nicole Vaidisova (6), République tchèque, bat Samantha.Stosur (27), Australie, 6-4, 6-4.Serena.Williams (8), E.-U., bat Michaella.Krajicek, Pays-Bas, 6-3, 6-4.Dinara.Safina.(10), Russie, bat Francesca.Schiavone (23), Italie, 3-6, 6-3, 6-1.Marion Bartok (18), France, bat Elena.Dementieva.(13), Russie, 6-2, 6-4.Tathiana.Garbin (19), Itake, bat Stéphanie Cohen-Aloro, France, 6-3, 6-0.Sybille Bammer (20), Autriche, bat Li Na (16), Chine, 6-4, 6-3.Double, premier tour Gara.Black, Zimbabwe, et Liezel Huber (2), AFS, battent Emilie Loit, France, et Nicole Pratt, Austrake, 6-3, 6-4.Katarina.Srebotnik, Slovénie, et Ai Sugiyama.(7), Japon, battent Lucie Hradecka et Renata Voracova, République tchèque, 6-7 (3), 7-5, 6-2.Anabel Medina.Garrigues et Virginia.Ruano Pascual (S), Espagne, battent Nathake Dechy et Améke Mauresmo, France, 6-4, 3-6, 6-3.Janette Husarova, Slovaquie, et Meghann Shaughnessy (10), E.-U., battent Sybille Bammer, Autriche, et Julia.Schrufî, Allemagne, 6-2, 6-3.Maria.Elena Camerin, Italie, et Cisela.Dulko (16), Argentine, battent Corina.Morariu, E.-U., et Patty Schnyder, Suisse, 6-4, 3-6, 7-5.Mathilde Johansson, France, et Sékma.Sfar, Tunisie, battent Aravane Rezaï, France, et Julia.Vakulenko, Ukraine, 2-6, 6-1, 6-4.Alona et Kateryna Bondarenko, Ukraine, battent Petra Cetkovska et Lucie Safarova, Répubkque tchèque, 2-6, 6-2, 7-6 (6).Eleni Daniikdou, Grèce, et Jasmin Woehr, Allemagne, battent Jill Craybas, E.-U., et Yaroslava.Shvedova, Russie, 6-1, 6-4.Jarmila.Gajdosova, Slovaquie, et Akiko Morigami, Japon, battent Elena Likhovtseva et Elena.Vesnina.(9), Russie, 6-3, 2-6, 6-3.Martina.Müker, Aïïemagne, et Gabriela.Navratilova, République tchèque, battent Ashley Harkleroad, E.-U., et Mariya Koryttseva, Ukraine, 6-3, 5-7, 7-5.Agnes Szavay, Hongrie, et Vladimira.Uhkrova, République tchèque, battent Tathiana.Garbin, Itake, et Meilen Tu (13), E.-U., 2-6, 6-4, 6-1.Klaudia.Jans et Alicja Rosolska, Pologne, battent Victoria.Azarenka, Biélorussie, et Anna Chakvetadze, Russie, 6-4, 6-3.Deuxième tour Chan Yung-ja.n et Chuang Chia-jung (5), Taïwan, battent Lourdes Dominguez Lino et Arantxa.Parra.Santonja, Espagne, 2-6, 6-1, 6-1.Vera Dushevina, Russie, et Tatiana.Perebiynis (15), Ukraine, battent Sophie Lefèvre et Aurelie Vedy, France, 6-1, 7-6 (6).Nuria.Llagostera.Vives et Maria.Jose Martinez Sanchez, Espagne, battent Hsieh Su-wei, Taiwan, et Shenay Perry, E.-U., 7-6 (1), 6-3.Mixte Premier tour Lisa.Raymond et Bob Bryan (1), E.-U., battent Caroline Wozniacki, Danemark, et Ga.ël Monfils, France, 6-0, 7-5.Chuang Chia-jung, Taiwan et Todd Perry, Austrake, battent Kveta Peschke et Martin Damm (4), Répubkque tchèque, 6-2, 6-4.Yan Zi, Chine, et Mark Knowles (5), Bahamas, battent Rennae Stubbs et Ashley Fisher, Australie, 6-2, 6-1.Katarina.Srebotnik, Slovénie, et Nenad Zimonjic (6), Serbie, battent Elena.Likhovtseva, Russie, et Daniel Nestor, Toronto, 6-2, 5-7, 10-7 Nathake Dechy, France, et Andy Ram (8), Israël, battent Gara.Black, Zimbabwe, et Jeff Coetzee, AFS, 7-6 (S), 6-1.Sun Tiantian, Chine, et Jukan Knowle, Autriche, battent Victoria.Azarenka et Max Mimyi, Biélorussie, 1-2 abandon.Aureke Vedy et Florent Serra., France, battent Elena.Vesnina., Russie, et Jonathan Erkch, Israël, 6-3, 2-6, 11-9 (au bris d\u2019égalité).Séverine Brémond et Marc Gicquel, France, battent Emike Loit et Alexandre Sidorenko, France, 6-4, 5-7, 10-7 (au bris d\u2019égalité).Sania.Mirza, Inde, et Fabrice Santoro, France, c.Vania.King, E.-U., et Frantisek Cermak, République tchèque, 6-2, 6-0.LAH Finale - Coupe Calder (4 de 7) Hershey c.Hamilton Vendredi 1er juin Hamilton 4 Hershey 0 Samedi 2 juin Hamilton à Hershey, 19h (Hamilton mène la série 1-0) Lundi 4 juin Hershey à Hamilton, 19h30 Mercredi 6 juin Hershey à Hamilton, 19h30 Jeudi 7 juin SN-Hershey à.Hamilton, 19h30 Mardi 12 juin SN-Hamilton à Hershey, 19h Vendredi 15 juin SN-Hamilton à Hershey, 19h SN- Si nécessaire LNH Bulldogs 4 Bears B Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Giroux Her 4:25, Grabovski Ham 5:38, Jancevski Ham 9:43, Lapierre Ham 13:24, Arsene Her 13:24, Fleischmann Her 20:00.Deuxième période 1.\tHamilton, D\u2019Agostini 3 (Jancevski, Locke).1:21 (an) 2.\tHamilton, Grabovski 3 (Manlow, Groulx) .3:54 (an) 3.\tHamilton, Locke 9 (sans aide).11:35 Pénalités \u2014 Klepis Her 3:41, Milroy Ham 7:26, Biron Ham 16:40, Jancevski Ham 18:27.Troisième période 4.\tHamilton, Locke 10 (Jancevski, Lapierre).13:37 (an) Pénalités \u2014 O\u2019Byme Ham 5:11, Green Her 5:43, Jancevski Ham 9:11, Lapierre Ham 9:11, Sloan Her 12:00, Benoit Ham 15:47, Baines Ham 18:56, Biron Ham (maj., inc.) 18:56, Grabovski Ham (min., ma.j., inc.) 18:56, Stortini Ham (min., ma.j., inc.), Engekand Her (maj., inc.) 18:56, Laing Her (maj.) 18:56, Robitaike Her (min., inc.) 18:56, Sloan Her (double majeure) 18:56, Hedlund Her 19:32.Tirs au but Hamilton.12 10 3 \u2014 25 Hershey.16 10 20 \u2014 46 Gardiens \u2014 Hamilton: Carey Price (G); Hershey: Fred Cassivi (P).Avantages numériques \u2014 Hamilton: 3-9; Hershey: 0-9.Arbitres \u2014 Brian Pochmara.Juges de lignes \u2014 Craig Kneale, Bryan Pancich.Assistance \u2014 10 257.r\tCyclisme\t1 \t Giro d'Italie\t Résultats de la 19e étape du Tour cycliste d\u2019Italie (Giro) disputée ven-\t dredi sur 179 km entre Treviso et Terme Di Comano::\t Cycliste, pays, équipe\tTemps 1.Iban Mayo Diez Espagne Saunier Duval\t\t\t4:34:49 2.Giovanni Visconti, Italie, Quickstep-Innergetic\t\t.à 43 secondes 3.Marco Marzano, Italie, Lampre-Fondital \t\t\tà 1:04 4.Michaël Rasmussen, Danemark, Rabobank \t\t\tà 1:08 5.Evgeni Petrov, Russie, Tinkoff Credit Systems\t\t.même temps 6.Mario Aerts, Belgique, Predictor-Lotto\t\t\tà.2:54 7.Lorenzo Bemucci, Italie, T-Mobile\t\t\tà 2:58 S.Ariel Maximilian Richeze, Argentine, Panaria-Ceramica.\t\tà 3:13 9.Lilian Jegou, France, Française Des Jeux\t\t.même temps 10.Josep Jufre Pou, Espagne, Predictor-Lotto\t\t.même temps Classement général\t (Après 19 des 21 étapes)\t 1.Danilo Di Luca, Italie, Liquigas\t86 heures, 46 minutes et 28 secondes\t 2.Andy Schleck, Luxembourg, Equipe CSC \t\t\tà 2:24 3.Gilberto Simoni, Italie, Saunier Duval\t\t\tà 2:28 4.Damiano Cunego, Italie, Lampre-Fondital \t\t\tà 3:29 5.Eddy Mazzoleni, Italie, Astana\t\t\tà 3:46 6.Riccardo Ricco, Italie, Saunier Duval \t\t\tà 5:19 7.Evgeni Petrov, Russie, Tinkoff Credit Systems\t\t\tà 8:20 S.David Arroyo Duran, Espagne, Caisse D\u2019Epargne \t\t\tà 10:00 9.Franco Pellizotti, Italie, Liquigas \t\t\tà 10:39 10.Marzio Bruseghin, Italie, Lampre-Fondital\t\t\tà 10:55 eiMMtS Bulldogs de Hamilton qB Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 84.\tCorey Locke\t\t10\t9\t19\t10 17.Kyle Chipchura\t\t\t.5\t6\t11\t14 27.\tDanny Groulx\t\t.4\t6\t10\t12 19.\tDuncan Milroy\t\t.1\t9\t10\t10 7.\tEric Manlow\t\t.5\t4\t9\tS 22.\tMatt D\u2019Agostini.\t.3\t6\t9\t12 21.\tJonathan Fer land\t.3\t6\t9\t12 26.\tMaxim Lapierre.\t.5\t3\tS\t33 32.Ajay Baines\t\t\t.4\t4\t8\t8 31.\tMikhail Grabovski.3\t\t5\tS\t29 4.\tDan Jancevski\t\t.2\t6\tS\t16 34.\tMathieu Biron\t\t.2\t5\t7\t33 16.André Benoit\u2014\t\t.1\t5\t6\t16 2.\tRyan O\u2019Byme\t\t.1\t5\t6\t24 10.Cor}' Urquhart\t\t\t.2\t2\t4\t0 55.\tAndrew Archer.\t.0\t3\t3\t17 20.\tZack Stortini\t\t.2\t0\t2\t45 25.\tMichael Lambert.\t.1\t1\t2\t6 24.\tFrancis Lemieux.\t.0\t2\t2\t6 12.\tJean-Philippe Côté 0\t\t0\t0\t0 Gardiens Min Be B1 Moy 35.Yann Danis.54\t1\t0 1,12 29.Carey Price .1075 36\t2 2,00 Meneurs séries LAH B P Pts Darren Haydar, Chi.10 14 24 Corey Locke, Ham.10 9 19 Jason Krog, Chi.5\t14\t19 Scott Barney, Her.S\t9\t17 Patrick O\u2019Sullivan, Manc.8\t9\t17 Tomas Fleischmann, Her.4 13 17 USL Classement \tMj\tG\tP N Bp Bc Pts\t\t\t Vancouver .\t\t9\t5\t1 3\t15\tS\t18 Montréal\t\t\t\t7\t4\t03\t10\t5\t15 Caroline\t\t\t9\t3\t2 4\t5\t5\t13 Rochester.\t\t9\t3\t3 3\t11\t11\t12 Seattle\t\t.10\t3\t4 3\t10\t13\t12 Portland\t\t\t6\t3\t1 2\t9\t4\t11 Atlanta\t\t\tS\t3\t3 2\t12\t11\t11 Charleston.\t\t7\t2\t2 3\tS\t6\t9 Miami \t\t\tS\t3\t5 0\t6\t10\t9 Porto Rico .\t\tS\t2\t3 3\t9\t11\t9 Minnesota.\t\t7\t1\t4 2\t6\t10\t5 Californie\t\t\t6\t0\t4 2\t6\t13\t2 Note: Trois points\t\t\tpour\t' une :\t\tvie- toire, un point pour une nulle.Calendrier des matches Vendredi 1er juin Vancouver 0 Montréal 0 Rochester à.Miami (nd) Samedi 2 juin Miami à.Atlanta, 19h55 Charleston au Minnesota., 20h05 Dimanche 3 juin Rochester à.Porto Rico, 17h Mardi 5 juin Minnesota à Montréal, 19h Jeudi 7 juin Seattle à.Charleston, 19h30 Porto Rico à.Miami, 20h Vancouver en Californie, 22h Vendredi 8 juin Rochester en Carokne, 19h30 Portland à Montréal, 20h 5144 Les statistiques W3 Ligue \tSection Est\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif New York\t\t\t34\t19\t,642\t\u2014 Atlanta\t\t\t31\t23\t,574\t3 y2 Philadelphie\t\t26\t28\t,481\t8 y2 Floride\t\t\t26\t28\t,481\t8 y2 Washington\t\t22\t32\t,407\t12 y2 Section Centrale \tG\tD\tMoy\tDifif Milwaukee\t\t.30\t24\t,556\t\u2014 St.Louis \t\t.22\t29\t,431\t6 y2 Pittsburgh\t\t.23\t31\t,426\t7 Chicago\t\t.22\t30\t,423\t7 Houston\t\t.22\t31\t,415\t7 y2 Cincinnati \t\t.21\t34\t,382\t9 y2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Los Angeles.\t.32\t22\t,593\t\u2014 Arizona\t\t.33\t23\t,589\t\t San Diego \t\t.31\t22\t,585\ty2 San Francisco\t.26\t27\t,491\t5 y2 Colorado \t\t.25\t29\t,463\t7 Ligue américaine Section Est \tG\tD\tMoy\tDifif Boston\t\t\t36\t16\t,692\t\u2014 Baltimore.\t\t27\t27\t,500\t10 Toronto \t\t\t25\t29\t,463\t12 New York.\t\t22\t29\t,431\t13 y2 Tampa Bay\t\t22\t30\t,423\t14 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Cleveland.\t\t33\t19\t,635\t\u2014 Detroit\t\t\t30\t23\t,566\t3 y2 Minnesota .\t\t27\t25\t,519\t6 Chicago\t\t\t25\t25\t,500\t7 Kansas City\t\t20\t35\t,364\t14 y2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Los Angeles\t\t33\t22\t,600\t\u2014 Seattle\t\t\t26\t24\t,520\t4 y2 Oakland\t\t\t26\t26\t,500\t5 y2 Texas\t\t\t19\t35\t,352\t13 y2 Calendrier des matches Calendrier des matches Jeudi 31 mai San Francisco 2 New York 4 Los Angeles 4 Washington 11 Floride 3 Milwaukee 4 San Diego 4 Pittsburgh 2(11 m.) Cincinnati 2 Houston 10 St.Louis 7 Colorado 3 Vendredi 1\" juin Atlanta 8 Chicago 5 Los Angeles 5 Pittsburgh 4 Arizona 5 New York 1 San Francisco 13 Philadelphie 0 San Diego 3 Washington 3 (en 10e) Floride 4 Milwaukee 8 (en 9e) St.Louis 1 Houston 1 (en 8e) Cincinnati 4 Colorado 0 (en 6e) Samedi 2 juin Atlanta à Chicago, 13h05 (James 5-4 vs Hill 4-4) Arizona à New York, 13hl0 (L.Hernandez 5-2 vs JSosa 4-1) St.Louis à Houston, 15h55 (KWells 2-9 vs Sampson 4-5) San Diego à Washington, 19h05 (Germano 3-0 vs Speigner 1-1) San Francisco à Philadelphie, 19h05 (Lowry 5-4 vs Hamels 7-2) Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 (Kuo 0-0 vs Snell 4-4) Floride à Milwaukee, 19h05 (Kim 3-2 vs Capuano 5-4) Cincinnati au Colorado, 20h05 (Lohse 2-6 vs Francis 4-4) Dimanche 3 juin Arizona à New York, 13hl0 San Diego à Washington, 13h35 San Francisco à Philadelphie, 13h35 Los Angeles à Pittsburgh, 13h35 Floride à Milwaukee, 14h05 St.Louis à Houston, 14h05 Atlanta à Chicago, 14h20 Cincinnati au Colorado, 15h05 Jeudi 31 mai Chicago 0 Toronto 2 Detroit 5 Cleveland 11 Baltimore 6 Los Angeles 2 Texas 5 Seattle 9 Vendredi 1er juin Chicago 3 Toronto 0 Kansas City 4 Tampa Bay 1 Detroit 11 Cleveland 10 (en 9e) New York 9 Boston 3 (en 8e) Baltimore 2 Los Angeles 0 (en 2e) Minnesota 0 Oakland 0 (en 2e) Texas 0 Seattle 1 (en 2e) Samedi 2 juin Chicago à Toronto, 13h07 (Contreras 4-5 vs McGowan 1-2) New York à Boston, 15h55 (Mussina 2-3 vs Schilling 5-2) Detroit à Cleveland, 19h05 (Durbin 4-1 vs Lee 2-2) Kansas City à Tampa Bay, 19hl0 (Perez 2-5 vs Jackson 0-6) Baltimore à Los Angeles, 21h05 (Trachsel 4-3 vs Colon 5-2) Minnesota à Oakland, 21h05 (Silva 3-5 vs Blanton 4-3) Texas à Seattle, 22h05 (Loe 1-4 vs Batista 5-4) Dimanche 3 juin Detroit à Cleveland, 13h05 Chicago à Toronto, 13h07 Kansas City à Tampa Bay, 13h40 Baltimore à Los Angeles, 15h35 Minnesota à Oakland, 16h05 Texas à Seattle, 16h05 New York à Boston, 20h05 Lundi 4 juin Kansas City à Tampa Bay, 15M0 New York à Chicago, 20hll Minnesota à Los Angeles, 22h05 Boston à Oakland, 22h05 Baltimore à Seattle, 22h05 Baseball AAA Ligue internationale Classement \tSection Nord\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Buffalo\t\t\t29\t21\t,580\t\u2014 Rochester\t\t27\t23\t,540\t2 Scranton-WB\t27\t\t26\t,509\t3 y2 Syracuse .\t\t25\t28\t,472\t5 y2 Ottawa\t\t\t24\t27\t,471\t5 y2 Pawtucket\t\t21\t30\t,412\t8 y2 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Richmond\t\t31\t20\t,608\t\u2014 Durham\t\t27\t28\t,491\t6 Charlotte .\t\t23\t31\t,426\t9 y2 Norfolk .\t\t22\t33\t,400\til \tSection Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDifif Indianapolis \t31\t\t22\t,585\t\u2014 Toledo\t\t\t29\t25\t,537\t2 y2 Louisville.\t\t28\t26\t,519\t3 y2 Columbus\t\t25\t29\t,463\t6 Calendrier des Vendredi 1er juin Richmond 12 Ottawa 3 Columbus 1 Syracuse 6 Charlotte 7 Indianapolis 5 Rochester 7 Scranton 4 Louisville 4 Durham 5 (10 m.) Pawtucket 1 Norfolk 0 (12 m.) Toledo 11 Buffalo 3 (en 9e) Samedi 2 juin Richmond à Ottawa, 18h05 Rochester à Scranton, 19h Columbus à Syracuse, 19h Charlotte à Indianapolis, 19h Louisville à Durham, 19h Toledo à Buffalo, 19h05 Pawtucket à Norfolk, 19hl5 Dimanche 3 juin Richmond à Ottawa, 13h05 Toledo à Buffalo, 13h05 Pawtucket à Norfolk, 13hl5 Scranton à Rochester, 13h35 Charlotte à Indianapolis, 15h Louisville à Durham, 17h Columbus à Syracuse, 18h Lundi 4 juin Toledo à Buffalo, 10h35 Richmond à Ottawa, llh05 Louisville à Durham, 13h Columbus à Syracuse, 14h Scranton à Rochester, 19h05 Pawtucket à Norfolk, 19hl5 Charlotte à Indianapolis, 20h Richmond.112 204 002 \u2014 12 Ottawa.002 100 000 \u2014 3 Baseball V Indépendant Ligne Can-Am Classement Première moitié de saison \tG\tD\tMoy\tDiff Québec \t\t\t6\t1\t,857\t\u2014 Atlantic City\t\t\t5\t2\t,714\t1 Brockton\t\t\t5\t2\t,714\t1 Grays\t\t\t5\t3\t,625\ti y2 New Jersey\t\t\t4\t3\t,571\t2 Nashua\t\t\t4\t3\t,571\t2 North Shore\t\t\t3\t4\t,429\t3 Worcester \t\t\t2\t5\t,286\t4 New Haven\t\t\t1\t6\t,143\t5 Sussex\t\t\t1\t7\t,125\t5 y2 Calendrier des Jeudi 31 mai Québec 9 Worcester 4 Grays 2 North Shore 1 Grays 5 North Shore 0 Sussex 0 Nashua 1 Brockton 6 New Haven 1 Vendredi 1er juin Grays 2 Sussex 1 Brockton 4 New Haven 1 (en 9e) Québec 4 Worcester 5 (en 8e) Nashua 1 New Jersey 7 (en 8e) North Shore 14 Atlantic City 4 (en 8e) Samedi 2 juin Grays à Sussex, 17h05 Québec à Worcester, 19h05 Nashua au New Jersey, 19h05 North Shore à Atlantic City, 19h05 Brockton à New Haven, 19h05 Dimanche 3 juin New Haven à Brockton, 13h05 New Jersey à Sussex, 14h05 North Shore à Nashua, 14h05 Grays à Atlantic City, 19h05 Ligue (sans les matches d\u2019hier) Mj Ab P Cs Moy DeLee ChC .46 182 27 64 ,352 Holliday Col.53 220 29 76 ,345 Helton Col.51 181 23 61 ,337 Renteria Atl.50 204 37 67 ,328 MiCabrera Flo51 198 33 64 ,323 Rowand Phi.53 196 35 63 ,321 Lo DucaNYM 41 160 18 51 ,319 CaLee Hou .53 205 29 65 ,317 HaRamirez Flo51 210 46 66 ,314 ShGreen NYM 45 169 25 53 ,314 Points \u2014 HaRamirez, Floride, 46; Rollins, Philadelphie, 43; Uggla, Floride, 42; JBReyes, New York, 42; Johnson, Atlanta, 40; Dunn, Cin, 38; Utley, Philadelphie, 37; Renteria, Atlanta, 37.Points produits \u2014 CaLee, Houston, 48; Hardy, Milwaukee, 46; Holliday, Colorado, 43; Fielder, Milwaukee, 43; Utley, Philadelphie, 43;Bay, Pittsburgh, 39; Francoeur, Atlanta, 38.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 75; Renteria, Atlanta, 67; Byrnes, Arizona, 66; HaRamirez, Floride, 65; JBReyes, New York, 65; DeLee, Chicago, 64; Six à égalité avec 63.Doubles \u2014 Utley, Philadelphie, 22; Uggla, Floride, 20; DeLee, Chicago, 20; Holliday, Colorado, 18; Church, Washington, 17; McCann, Atlanta, 16; JBa.utista, Pittsburgh, 16; CaLee, Houston, 16; ASoriano, Chicago, 16; Biggio, Houston, 16.Triples \u2014 JBReyes, New York, 7; Rollins, Philadelphie, 7; Byrnes, Arizona, 5; Johnson, Atlanta, 4; Weeks, Milwaukee, 4; OHudson, Arizona, 4; DRoberts, San Francisco, 4.Circuits \u2014 Fielder, Milwaukee, 19; Hardy, Milwaukee, 15; Dunn, Cincinnati, 14; AdGonzalez, San Diego, 12; ARamirez, Chicago, 12; CJones, Atlanta, 12; Bonds, San Francisco, 12.Buts volés \u2014 JBReyes, New York, 29; Pierre, Los Angeles, 17; HaRamirez, Floride, 16; Victorino, Philadelphie, 16; Taveras, Colorado, 12; Duffy, Pittsburgh, 10; Wright, New York, 10; Rollins, Philadelphie, 10.Lanceurs (6 déc.)\tV-D\t%V\tMpm Peavy, SD.7-1\t,875\t1,47 Penny, LA.7-1\t,875\t2,06 Smoltz, Atl.7-2\t,778\t2,82 Hamels, Phi.7-2\t,778\t3,74 Maine, NY.6-2\t,750\t2,79 II.a rang.Cin.6-2\t,750\t4,22 Betraits\tsur\ttrois\tprises \u2014 Hamels, Philadelphie, 86; Peavy, San Diego, 85; Wolf, Los Angeles, 71; Harang, Cincinnati, 68; Webb, Arizona, 67.Victoires protégées \u2014 Valverde, Arizona, 19; FCordero, Milwaukee, 19; Hoffman, San Diego, 16; Saito, LA, 15; Fuentes, Colorado, 15.Ligue améPicaine (sans les matches d\u2019hier) Mj Ab P Cs Moy VGuerrero LAA52182 32 65 ,357 Posada NYY .48 168 31 60 ,357 Youkilis Bos.,.,48 198 40 70 ,354 MOrdonez Det52 197 44 68 ,345 Jeter NYY.50 204 32 70 ,343 ISuzuki Sea.50 211 38 71 ,336 LCastillo Min.39 161 30 54 ,335 Lowell Bos .49 185 28 61 ,330 Polanco Det.48 201 29 66 ,328 Upton TB .48 169 30 55 ,325 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 46; Sheffield, Detroit, 46;ARodriguez, New York, 45; MOrdonez, Detroit, 44; Youkilis, Boston, 40; DeJesus, Kansas City, 39; Bios, Toronto, 38; Morneau, Minnesota, 38, ISuzuki, Seattle, 38.Points produits \u2014 MOrdonez, Detroit, 49; VGuerrero, Los Angeles, 46; THunter, Minn, 45; ARodriguez, New York, 45; Morneau, Minn, 44; VMartinez, Cleveland, 44; Lowell, Boston, 41.Coups sûrs \u2014 Youkilis, Boston, 70; Jeter, New York, 70; ISuzuki, Seattle, 68; MOrdonez, Detroit, 68; OCabrera, Los Angeles, 67; Tejada, Baltimore, 66; Polanco, Detroit, 65.Doubles \u2014 MOrdonez, Detroit, 26; DOrtiz, Boston, 20; OCabrera, Los Angeles, 18; Granderson,Detroit, 17; Youkilis, Boston, 17; MYoung, Texas, 17; THunter, Minnesota, 17.Triples \u2014 Granderson, Detroit, 8; Crawford, TB, 6; TPena, Kansas City, 5; Buck, Oakland, 4; CGuillen, Detroit, 4.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 19; Morneau, Minnesota, 16; Rios, Toronto, 12; MOrdonez, Detroit, 12; Sheffield, Det, 12; THunter, Minn, 11; VGuerrero, Los Angeles, 11.Buts volés \u2014\tBRoberts, Baltimore, 19; Sizemore, Cleveland, 17; Lofton, Texas, 16; JLugo, Boston, 15; ISuzuki, Sea, 14; Crawford, TB, 12; Willits, Los Angeles, 11; CPatterson, Baltimore, 11.Lanceurs (6 déc.) V-D %VMpm Beckett, Bos .8-0\t1,00\t2,65 Sabathia, Cle.8-1\t,889\t3,78 Carmona, Cle.6-1\t,857\t2,89 Byrd, Cle.6-1\t,857\t3,57 Gaudin, Oak.5-1\t,833\t2,32 Betraits sur trois prises \u2014 Erik Bédard, Baltimore, 88; JoSantana, Minnesota, 87; Sabathia, Cleveland, 75; Burnett, Toronto, 71; Shields, Tampa.Bay, 69; Matsuza.ka, Boston, 68; Bonser, Minnesota, 68.Victoires protégées \u2014 FrRodriguez, Los Angeles, 18; Borowski, Cleveland, 17; TJones, Detroit, 15; Jenks, Chicago, 14; Papelbon, Boston, 13; Reyes, Tampa Bay, 13; Ray, Baltimore, 12; Putz, Seattle, 12.Ligue Braves 8 Cubs 5 Ab PCsPp\tAb PCsPp Jhnson 2b 6 1\t3\t1\tASrano If 4\t1\t1\t0 Harris If.6 0\t3\t0\tTheriot ss 4\t1\t1\t0 Rnteria ss.,5 2\t3\t0\tDeLee lb 3\t1\t3\t2 McCnn C.5 12 1 ARmrz 3b 4 12 2 AJones cf .5 0 10 Murton rf 4 0 0 0 Frncur rf .5 0\t2\t3\tBarrett c \u201e2\t0\t0\t0 Thrmn lb 4 1\t1\t0\tHill c.2\t0\t0\t0 Orr 3b .3\t2\t2\t0\tJJones cf.,3\t1\t1\t1 Wdwrd 3b 2 0\t0\t0\tDeRosa 2b3\t0\t1\t0 Davies p.4 13 1 Gzmanp.,0 0 0 0 Moylan p .0 0\t0\t0\tPagan ph 1\t0\t1\t0 Diaz ph .1 0\t0\t0\tCZmro p .0\t0\t0\t0 Wckmn p .0 0 0 0 Ward ph .10 0 0 Eyre p.0\t0\t0\t0 Izturis ss.,2\t0\t0\t0 Totaux .46 820 6 Totaux.33 510 5 Atlanta.100 151 000 \u2014 8 Chicago .000 100 031 \u2014 5 E\u2014Johnson (5), Murton (3), Barrett (5).DJ\u2014Atlanta 3, Chicago 1.LSB\u2014Atlanta 13, Chicago 4.\t2B\u2014Johnson (13), Renteria (15), AJones (15), Francoeur (16), Thorman (10), Davies (1).C\u2014DeLee (5), ARamirez (13), JJones (2).BV\u2014 Theriot (8).\tS\u2014CZambrano\tBS\t\u2014DeLee.\t \tMl Cs\tPPmBbBb\t\t \tAtlanta\t\t\t Davies (G,3-3)\t7 6\t\t1\t1\t1 2 Moylan\t\t\t1 2\t3\t0\t0 0 Wickman.\t\t1 2\t1\t1\t0 0 \tChicago\t\t\t CZambrano\t(P, 5-5).5 13\t7\t6\t2 0 Eyre\t\t\t2\t5\ti\t1\t0 0 (Tnzma.n .\t\t2 2\t0\t0\t0 1 ML\u2014Davies.BP\u2014Barrett.\t\t\t\t Arbitres\u2014Marbre, Mark Wegner; Ier but, Bruce Froemming; 2e but, James Hoye; 3e but, Brian Runge.Durée\u20142h58.Assistance\u201439 523.Arizona.000 020 030 \u2014 5 New York.000 000 010 \u20141 E\u2014Reynolds (1).LSB\u2014Arizona 4, N.Y.Mets 4.2B\u2014CJackson (11), Quentin (9).C\u2014Drew (2), CSnyder (4).BV\u2014Byrnes (10), JBReyes (30), JuFranco (2).BTV\u2014 JBReyes (7).Ml Cs PPmBbBb Arizona Webb (G.5-3).8 4 10 18 Lyon.1 0 0 0 1 0 New York Maine (P.6-3).6\t5\t2\t2\t0\t7 Mota.2\t4\t3\t3\t0\t3 Heilman.1\t0\t0\t0\t0\t1 ML\u2014Webb.Arbitres\u2014Marbre, Jim Wolf; Ier but, Tim Tschida; 2e but, Dusty Dellinger; 3e but, Jeff Nelson.Durée\u20142h32.Assistance\u201440 230.Ligue américaine While Su 3 Bln Jays 0 Ab PCsPp\tAb PCsPp Owens cf .4\t2\t2\t0\tRios rf.4\t0\t1\t0 Iguchi 2b .4\t0\t2\t2\tOvrbay lb4\t0\t0\t0 Thome dh 4\t0\t0\t0\tVWells cf.,4\t0\t0\t0 Dye rf.4\t0\t0\t0\tGlaus 3b .3\t0\t10 Knerko lb 3\t0\t0\t0\tThmas dh 4\t0\t1\t0 Przyns c .4\t0\t0\t0\tStairs If.3\t0\t0\t0 Cintron 3b 3\t0\t1\t0\tAHill 2b .2\t0\t0\t0 Crede 3b .1\t0\t0\t0\tJPhllps c \u201e3\t0\t1\t0 Mckwklf .3\t0\t0\t0\tJMcDld ss2\t0\t1\t0 Terrero cf.,0\t0\t0\t0\tClark SS.1\t0\t1\t0 Uribe ss .,3\t1\t1\t0 Totaux .33 3 6 2 Totaux.30 0 6 0 Chicago .002 000 010 \u2014 3 Toronto .000 000 000 \u2014 0 DJ\u2014Chi Sox 2.LSB\u2014Chi Sox 4, Toronto Diamondbacks 5 Mets 1 Ab\t\tPCsPp\tAb PCsPp\t\t\t\t Byrnes lf\t4\t0\t1\t0 JBRyes ss 4\t0 2\t0 CJcksn lb\t4\t0\t2\t0 Chavez cf 3\t0 0\t0 Lyon p\t0\t0\t0\t0 Easley 2b 4\t0 0\t0 OHudsn 2b 4\t\t1\t1\t0 CDlgdo lb4 0 0 0\t\t Rynlds 3b\t4\t1\t1\t0 L Duca c .4\t0 0\t0 Drew ss\t4\t1\t1\t3 JuFrco 3b 2\t0 0\t0 CBYng cf\t4\t0\t0\t0 Newhn lf.,3\t1 1\t0 Quentin rf 4\t\t1\t2\t0 BJhnsn rf 3\t0 0\t0 CSnydr c\t4\t1\t1\t2 Maine p .1\t0 0\t0 Webb p\t3\t0\t0\t0 Gomez ph 1\t0 0\t0 TClark lb\t1\t0\t0\t0 Mota p .0\t0 0\t0 \t\t\t\tGotay ph .1\t0 1\t1 \t\t\t\tHeilmn p.O\t0 0\t0 Totaux .36\t\t5\t9\t5 Totaux.30\t14 1\t 5.2B\u201407846 (1), Cintron (3), 06962 (1).BV\u201407846 (1), Iguchi (4).Ml Cs PPmBbBb Chicago JVazquez (G.3-3).8\t6\t0\t0\t2\t5 Jenks (VP, 15).1\t0\t0\t0\t0\t0 Minnesota Burnett (P,5-5).7,1\t6\t3\t3\t112 Downs.0,1\t0\t0\t0\t0\t1 Wolfe.1,1\t0\t0\t0\t0\t1 BP\u2014JPhillips.Arbitres\u2014Marbre, Rick Reed; l\u201cbut, Chuck Meriwether; 2e but, Alfonso Marquez; 3e but, Tim Timmons.Durée\u20142h33.Assistance\u201420 051 [1 NBA Finales (4 de 7) Association de l'Est Detroit (1) c.Cleveland (Z) Jeudi 24 mai Cleveland 76 Detroit 79 Dimanche 27 mai Detroit 82 Cleveland 88 Mardi 29 mai Detroit 87 Cleveland 91 Jeudi 31 mai Cleveland 109 Detroit 107 (2P) Samedi 2 juin Detroit à.Cleveland, 20h30 (Cleveland mène la série 3-2) Lundi 4 juin SN-Cleveland à Detroit, 20h Association de rouest San Antnnin (3) c.Utah (4) Dimanche 20 mai Utah 100 San Antonio 108 Mardi 22 mai Utah 96 San Antonio 105 Samedi 26 mai San Antonio 83 Utah 109 Lundi 28 mai San Antonio 91 Utah 79 Mercredi 30 mai Utah 84 San Antonio 109 (San Antonio gagne la série 4-1) Note: Les Spurs de San Antonio accèdent à la finale qui débutera le jeudi 7 juin prochain.SN- si nécessaire Tournoi Memorial Tournoi du circuit de l'a PGA disputé à Dublin, en Ohio.Tournoi Glinn Tribute Tournoi\u2019 de \u2019 la \u2019 LPGA \u2019 disputé à Mount Pleasant, en Californie.Deuxième parcours Adam Scott \t\t\t70-62 \u2014132 Rod Pampling \t\t\t65-68 \u2014133 Aaron Baddeley\t\t\t66-68 \u2014134 Bubba Watson\t\t\t66-68 \u2014134 Ryan Moore\t\t\t66-69 \u2014135 Sean O\u2019Hair\t\t\t65-70 \u2014135 Fredrik Jacobson\t\t\t68-68 \u2014136 ixiCzJk.vv dm try\t Geoff Ogilvy\t\t\tUO \\jy\tId/ \t70-67 \u2014137 Ted Purdy \t Boo Weekley\t\t68-69 \u2014137 \t69-69 \t138 K.J.Choi \t\t\t69-70 \u2014139 Trevor Immelman .\t\t72-67 \u2014139 Nick O\u2019Hern\t\t\t65-74 \u2014139 Tim Herron \t\t\t66-73 \u2014139 Jim Furyk \t Billy Mayfair\t\t70-69 \u2014139 \t68-71\t139 Brett Quigley \t D.J.Trahan\t\t70-69 \u2014139 \t69-71\t140 Stewart Cink \t\t\t69-71 \u2014140 Pas nualifié Mike Weir .74-75 \u2014149 Premier parcours Angela Park\t\t\t32-34 \u2014\t66 Lee Ann Walker-Cooper 36-32 \u2014\t\t68 Sun Young Yoo\t\t\t35-33 \u2014\t68 Paula Creamer\t\t\t35-33 \u2014\t68 Lorena Ochoa\t\t\t34-34 \u2014\t68 Pat Hurst\t\t34-34 \t\t68 Dorothy Delasin\t\t\t34-35 \u2014\t69 Laura Davies\t\t\t35-34 \u2014\t69 Heather Young\t\t\t35-34 \u2014\t69 Nicole Castrale\t\t\t34-35 \u2014\t69 Jeong Jang\t\t\t31-38 \u2014\t69 Johanna Head \t\t\t35-35 \u2014\t70 Alena Sharp\t\t\t36-34 \u2014\t70 Kimberly Hall\t\t\t35-35 \u2014\t70 Katherine Hull\t\t\t36-34 \u2014\t70 Michele Redman .\t\t35-35 \u2014\t70 Wendy Ward \t\t\t35-35 \u2014\t70 Sarah Lee\t\t\t35-35 \u2014\t70 Autres CanaJiennes Dawn Coe-Jones .36-36\t\u2014\t72 A.J.Eathorne.36-39 \u2014\t75 Lorie Kane.41-39 \u2014\t80 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR 02062007 GARFIELD mm C'EST NOTRE \"T SALLE DE JEUX.J J'AIME BIEN TA \"T ^m ûüŒ, MAISON.HELGA.ft fk .J'EN Al TERMINE AVEC CETTE SOTTISE ,«JE VIEILLIS»! ^DESORMAIS, JE.-, BLONDINETTE W0W, VOUS ETES VRAIMENT X ECLECTIQUE DANS VOS LECTURES.ET IL ESSAIE AUSSI DE REMPLIR LA BIBLIOTHEQUE QU\u2019IL VIENT DE FABRIQUER, BIEN.OUI, J\u2019ESSAIE.&ILM /F-sJ V f EST-CE QUE ' J7V\\E TROMPE, OUALECA BESOIN D'ÊTRE CHANGÉ DE .COUCHE?.j 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 5963 5963 ^599 ^192 ^192 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 ESSES! maxi Le panier le moins cher.et ça paraît.Eau de source naturelle NAYA 28 x 500 ml Limite de 3 par client.3,97$ par unité supplémentaire.Æecydez-fl'O' Poulet pané FLAMINGO Surgelé Au choix730 g ^¦Limite de 4 par client.6,97$ par unité supplémentaire.Bière LABATT/MOLSON Voir sélection en magasin I Bouteilles consignées 24 x 341 ml I Limite de 3 par client.23,97$ par unité supplémentaire.de poulet X/tiâiftjdie ^ caisse de 28 P ml g Si H®*®® PRIX REVISE dès lundi 4 juin .28 unités.Revient à moins de 110 l\u2019unité \u2014~/ Économisez plus de Prix régulier OLYMEL \t\u201e a\tr.A i I 1 1 9 1 L\u2019\t\t lil!l\t3 nr\t! prix en vigueur du 4 au 10 juin 2007 60 The nmcK.\\h J7T1 *8®^ y < 1 /\\i I 4t encourageon L SÉNATEURS! ^ftnicK ¦\\ ; k SOFA VIBE EN MICROSUÈDE 448,00 $ CAUSEUSE 428,00 $ FAUTEUIL 358,00 $ Également offert en couleur noisette ou chocolat.POUR LES PARTISANS DES SENATEURS Cette fin de semaine seulement! Montrez-nous que vous êtes un vrai partisan des Sénateurs et nous vous donnerons % sur les meubles et matelas Valide sur meubles et matelas à prix courant.Achat minimal de 1500 $'.4 styles exceptionnels! 1 seul bas prix! Vente | de sofas Étiquette rouge x A A a.L je \t \t NOEL-S/L/C\t V\tV BRIANCA-S/L/C SOFA NOELLE EN MICROSUÈDE 448,00 $ CAUSEUSE 428,00 $ FAUTEUIL 358,00 $ SOFA BRIANCA EN MICROSUÈDE 448,00 $ CAUSEUSE 428,00 $ FAUTEUIL 358,00 $ Également offert en couleur daim.SOFA MAXX 448,00 $ CAUSEUSE 428,00 $ FAUTEUIL 358,00 ! Également offert en beige.The BRICK .com \tS West Hunt Club Hoau\t Ottawa Est Ottawa Ouest\tGatineau yYl\tI960, ch.Cyrville\t565, ch.West Hunt Club 920, boul.Maloney Ouest ¦ WWIII\t613-746-8600\t613-225-8898\t819-568-5115 * Sous réserve de l\u2019approbation du crédit, uniquement sur les achats portés à votre carte Brick Platine.Achat minimal de 250 $.Le plein montant des frais d\u2019administration (le cas échéant), de la TPS (6 %), de la taxe de vente provinciale et des frais de livraison (le cas échéant) doit être payé au moment de l\u2019achat.Solde exigible en septembre 2008.L\u2019intérêt peut courir dans les 25 derniers jours précédant la date d\u2019échéance du paiement prévue pour la promotion, mais n\u2019est pas exigé si le solde est payé avant cette date.fNe peut être jumelée à aucun autre article du dépliant, à aucune prime avec achat ou aux articles en liquidation.Le rabais ne s\u2019applique pas aux 24e\tachats antérieurs.Obtenez tous les détails en magasin.Offres valides jusqu\u2019au dimanche 3 juin 2007.Ottawa Ouest 565, ch.West Hunt Club 613-225-8898 61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 COUPE STANLEY Emery donne une chance aux Sénateurs de gagner Ray Emery a sa façon bien personnelle d'évaluer sa plus récente performance, dans le deuxième match de la finale de la coupe Stanley.PRESSE CANADIENNE Ray Emery fait des exercices d'assouplissement lors de la séance d'entraînement des Sénateurs.La série finale de la coupe Stanley contre les Ducks d'Anaheim se poursuit ce soir, à la Place Banque Scotia.Droit sports@ledroit.com «C\u2019était un des cinq matches que nous avons perdus.Par conséquent, c\u2019était un de mes cinq pires matches des séries», déclarait-il, hier.Soit il est trop humble, soit il est complètement dans le champ gauche.N\u2019importe quel autre joueur des Sénateurs d\u2019Ottawa dirait le contraire.Ceux interrogés hier indiquaient plutôt que, sans leur gardien, ils n\u2019auraient pas subi deux défaites par un seul but.L\u2019écart entre son équipe et les Ducks d\u2019Anaheim aurait été bien plus élevé.Emery a fort probablement livré ses deux meilleures performances des séries, en fait, durant son passage en Californie.«Il a été solide devant notre filet tout au long des séries éliminatoires, mais particulièrement lors des deux derniers matches.Nous n\u2019avons pas joué notre meilleur hockey et il nous a donné une chance de gagner.Ça résume très bien la situation», réagissait le général de la brigade défensive des Sénateurs, Chris Phillips.Emery fait partie de l\u2019organisation des Sénateurs depuis maintenant six ans.Déjà, en 2002, Jason Spezza, Antoine Vermette, Brian McGrattan et Chris Kelly étaient ses coéquipiers à Binghamton.«Et pourtant, cinq ans plus tard, il continue de nous surprendre.Il ne cesse jamais de s\u2019améliorer», déclarait Kelly, hier.Le PLUS EFFICACE «Il a été sans l\u2019ombre d\u2019un doute notre joueur le plus efficace et le plus constant depuis le début des séries.Nous admirons tous sa force de concentration.Nous PRESSE CANADIENNE Les Sénateurs n'ont pas suffisamment mis Jean-62 Sébastien Giguère à l'épreuve.n\u2019avons jamais besoin de nous demander s\u2019il sera prêt ou non pour notre prochain match.» «Est-ce qu\u2019il peut encore élever son jeu d\u2019un cran?Probablement.Rien ne pourrait me surprendre de la part de Ray», ajoutait-il.C\u2019est un des rares points de réconfort, dans le camp des Sénateurs, à l\u2019heure actuelle.À la veille d\u2019un match qu\u2019ils n\u2019ont pas le choix de gagner, ils savaient au moins que leur dernière ligne de défense sera d\u2019attaque.Emery s\u2019est entraîné très légèrement, hier matin, à la Place Banque Scotia.Il a quitté la patinoire bien avant ses coéquipiers.Avant de quitter le building, il s\u2019est arrêté dans la salle de travail des journalistes.Il n\u2019avait visiblement pas le goût de s\u2019éterniser.Il avait déjà l\u2019air prêt à sauter sur la glace pour affronter les Ducks.Un journaliste a voulu savoir si le rendement de son vis-à-vis, Jean-Sébastien Giguère, faisait sa fibre de compétiteur.«Pas vraiment.Je me préoccupe uniquement des choses que je dois faire.Je ne pense même pas à l\u2019autre gars», a-t-il répondu.Un autre a voulu savoir s\u2019il avait grandi, en tant que gardien, depuis le début des séries.«Je me suis retrouvé dans des situations que je n\u2019avais jamais vécues auparavant.Je veux m\u2019améliorer et je peux tirer des leçons de cette expérience.» Dans la même veine, quelqu\u2019un a voulu savoir s\u2019il avait appris des choses, au cours des deux dernières parties.«J\u2019ai appris des choses sur les joueurs d\u2019Anaheim.Sinon, pas grand-chose.Il n\u2019y a pas beaucoup de différences avec les Le mot d'ordre Droit sports@ledroit.com Jean-Sébastien Giguère n\u2019a plus qu\u2019à remporter deux matches pour obtenir le droit de soulever la coupe Stanley.Pourtant, hier, il était surtout question du beau travail accompli par Ray Emery depuis le début de la finale.Ça ne surprend pas Bryan Murray Pas du tout.«Nous n\u2019avons pas mis Giguère à l\u2019épreuve.Surtout dans le deuxième match, où nous avons obtenu à peine quatre ou cinq chances de marquer à forces égales.» « Ça ne lui a pas rendu la vie très difficile.Je sais qu\u2019il est un gardien de qualité, mais il faudrait qu\u2019on le pousse à se surpasser chaque soir.Jusqu\u2019à présent, ça n\u2019a pas vraiment été le cas», résumait l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs.La directive de Murray était donc claire, hier.Lors du match numéro trois, ce soir, trois premières rondes des séries.» Il a tourné les talons après trois ou quatre minutes.Il n\u2019a pas souri une fois.Tant qu\u2019il continue à jouer de la sorte, ses coéquipiers et ses entraîneurs s\u2019en fichent.il veut que ses joueurs lancent.De n\u2019importe où et n\u2019importe comment, à condition qu\u2019ils lancent.Il ne s\u2019est encore une fois pas gêné pour critiquer quelques individus.Mike Comrie, entre autres pourrait lui en donner davantage.«Il n\u2019est pas tout seul, dans cette situation.Il a joué beaucoup mieux lors du deuxième match.Il a même obtenu une chance de marquer lors d\u2019une supériorité numérique, mais il n\u2019a pas été capable de toucher la cible avec son lancer.Il est très dangereux autour du filet.Comme nous n\u2019avons pas réussi à placer la rondelle dans l\u2019enclave, il n\u2019a pas eu la chance de faire les choses dans lesquelles il brille, habituellement.» Seul Fisher a appliqué la recette Murray identifie Mike Fisher comme le seul joueur d\u2019attaque qui a bien appliqué la recette, depuis le début de la finale.Le centre à caractère défensif, qui a «Nous parlons d\u2019un jeune gardien de buts qui nous a donné une chance de remporter les deux premières parties de la finale de la coupe Stanley.Nous ne lui demandons rien d\u2019autre», opine son entraîneur-chef, Bryan Murray.décoché quatre des 36 lancers de son équipe durant les deux premiers matches, n\u2019est pas parfaitement satisfait de ses performances.«Ma situation n\u2019est pas différente de celle de mes coéquipiers.Nous ne prenons pas souvent la bonne décision quand nous avons le contrôle de la rondelle aux environs de leur ligne bleue.Avec tous les revirements que nous avons provoqués, nous n\u2019avons jamais réussi à établir notre échec avant.Nous n\u2019avons donc pas réussi à obtenir de bonnes chances de marquer.» Giguère traîne une solide réputation, en séries, mais Fisher est convaincu que les Sénateurs peuvent le battre.«Nous venons d\u2019affronter et de battre Martin Brodeur et Ryan Miller.Giguère fait partie de l\u2019élite, mais il n\u2019est pas nécessairement meilleur que les deux autres.Il faut lancer de partout, comme nous avons fait en deuxième ronde, contre les Devils du New Jersey » de Murray: lancer plus souvent AUJOURD'HUI COUPE STANLEY Murray ne chambardera pas son alignement PRESSE CANADIENNE Bryan Murray discute stratégie avec ses joueurs lors de la séance d'entraînement de l'équipe, hier.Bryan Murray en a marre des leçons d'histoire qu'il a dû endurer toute la saison, mais en voici une qu'il va aimer: les Sénateurs, autant ceux de l'ère moderne que du début du xxe siècle, vont jouer pour la toute première fois au mois de juin ce soir.Le troisième match de la finale pour la coupe Stanley contre les Ducks d\u2019Anaheim sera aussi leur 100e de la saison (82 matches réguliers, 18 de séries), en oubliant les parties hors-concours sans signification.Pour se rendre jusque-là, un entraîneur doit apprendre bien des choses sur les membres de son équipe.Et pour se rendre aussi loin, il doit aussi savoir qu\u2019il ne peut plus vraiment changer la recette, qu\u2019il doit continuer d\u2019y aller avec les éléments qui lui ont permis de se rendre jusqu\u2019à cette grande danse.Il ne fallait donc pas être surpris hier de voir que le pilote des Sénateurs n\u2019avait pas modifié ses trios à l\u2019entraînement d\u2019hier.Jason Spezza, Dany Heatley et Daniel Alfredsson étaient toujours ensemble, et même s\u2019il est toujours possible que Murray apporte des changements à la dernière minute (il ne dévoilera pas son jeu à Randy Carlyle, son adversaire dans cette partie d\u2019échec), j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il va y aller avec l\u2019alignement qui a été assez bon pour gagner trois rondes de séries.Oui, Murray pourrait tout chambarder.Il pourrait clouer au banc un Peter Schaefer qui s\u2019est cherché toute l\u2019année.Il pourrait essayer de donner des ailiers plus habiles à un Antoine Ver-mette qui est pris avec deux gars, Chris Kelly et Chris Neil, qui n\u2019ont pas compté depuis la première série contre Pittsburgh.Il pourrait donner plus de glace à un Dean McAmmond ou un Christoph Schubert, de bons patineurs qui arrivent à mettre de la pression sur les défenseurs des Ducks à l\u2019occasion.Trop tard Mais rendu en grande finale, il est trop tard pour changer des combinaisons qui ont fonctionné pendant des mois et tenter de nouvelles expériences (ou revenir à d\u2019anciennes).Le faire, c\u2019est céder à la «panique», comme l\u2019entraîneur de Shawville l\u2019a si bien dit lui-même cette semaine, avant de tenter quelques petites expériences (Alfredsson aux côtés de Mike Fisher et Schaefer) lors du deuxième match à Anaheim.« C\u2019est le \u2018coach\u2019 qui décide, mais je m\u2019attends à continuer avec Fisher et Schaefer, comme d\u2019habitude.Et comme toutes les autres lignes, on va chercher à produire pour enlever de la pression à la ligne de Spezza», a confié l\u2019attaquant Mike Comrie, un autre qui n\u2019a pas compté de but depuis la série contre Pittsburgh (une disette de 14 parties).Pas de banc raccourci À en juger par ses commentaires hier, Bryan Murray n\u2019a pas l\u2019intention de raccourcir son banc, non plus, même si son club n\u2019a pas le droit de perdre.Au contraire.Quand je lui ai demandé hier s\u2019il y avait des chances qu\u2019il raccourcisse son banc et utilise, disons, ses neuf meilleurs attaquants à profusion, Murray a dit que ce n\u2019était pas son intention.«Présentement, le quatrième trio (McAmmond, Schubert et Oleg Saprykine ou Patrick Eaves) est notre meilleur, ils jouent aussi bien sinon mieux que n\u2019importe qui.J\u2019ai l\u2019intention de les utiliser plus qu\u2019à Anaheim, et je n\u2019ai que faire de leurs adversaires car ils peuvent jouer contre n\u2019importe qui.On va essayer de voir s\u2019ils ne pourraient pas nous apporter de l\u2019énergie», a-t-il répondu, lui qui a dû bien rire en son for intérieur quand quelqu\u2019un lui a demandé s\u2019il y avait des chances qu\u2019il utilise le matamore Brian McGrattan.Pas de changements majeurs en vue, donc.Comme un bon capitaine de navire, Bryan Murray entend remonter sa barque à flots avec son équipage, ou il va couler avec lui.Et c\u2019est bien correct comme ça.Le Droit sur Cyberpresse Les lecteurs du Droit sont invités à lire le compte rendu du match de ce soir ainsi que la chronique de Marc Brassard sur www.cyber-presse.ca 30 minutes après la fin du match.Le blogue de la finale Analogie de boxe C\u2019est Ray Emery qui aurait aimé l\u2019analogie, sauf qu\u2019il avait déjà quitté la salle de presse après une conférence au cours de laquelle il a presque répondu avec des monosyllabes.Brian Murray s\u2019est fait demander si les ajustements que les deux équipes apportent ressemblent à ceux de deux boxeurs qui s\u2019étudient au fil d\u2019un combat.«Il faut s\u2019ajuster et espérer que nos gars vont les obliger à faire quelque chose d\u2019un peu différent.C\u2019est comme lors d\u2019un combat.Si vous vous faites frapper par une droite une fois, vous êtes mieux d\u2019esquiver la prochaine fois que l\u2019adversaire décoche une droite.Donc on va tenter de s\u2019esquiver», a-t-il rétorqué.La citation est encore meilleure en anglais alors que la traduction d\u2019esquiver est : «duck ».Bel accueil Les joueurs des Sénateurs parlaient encore hier de l\u2019accueil qu\u2019ils ont eu à leur arrivée à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa jeudi soir, où environ 500 amateurs se sont présentés pour leur manifester leur appui.« C\u2019était assez incroyable.Les gens croient toujours en nous et ils n\u2019abandonneront pas.Nous autres non plus, d\u2019ail- leurs», disait Mike Fisher.Le retour d'Alanis La LNH a annoncé hier qu\u2019Alanis Morrissette va revenir aux sources lors du quatrième match en chantant les hymnes nationaux du Canada et des États-Unis avant la partie.Lors de la première saison des Sénateurs en 1992-1993, alors qu\u2019elle était adolescente, l\u2019artiste originaire d\u2019Ottawa était régulièrement appelée à chanter avant les parties au Centre municipal.Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée de donner congé au constable Lyndon Sle-widge en plein milieu de la fina- le.Surtout si les Sénateurs l\u2019emportent ce soir.Slewidge est pas mal bon pour réchauffer la foule, surtout depuis qu\u2019il la laisse chanter un couplet du Ô Canada.Ce n\u2019est pas comme si Morrissette était la Kate Smith (l\u2019ancienne chanteuse porte-bonheur des Flyers) des Sénateurs, ces derniers ne gagnaient pas souvent pour la future gagnante de prix Grammys à leur première saison.Mais la LNH aime bien s\u2019associer à des vedettes du cinéma et de la musique, on l\u2019a bien vu à Anaheim.On a bien hâte de voir quelles autres vedettes vont s\u2019amener à Ottawa ce sonet lundi.LA PRESSE L'ex-Expo Cromartie devient lutteur au Japon Warren Cromartie est de retour au Japon pour s\u2019adonner à la lutte.Avec son sens du spectacle, l\u2019ancien joueur des Expos était devenu un favori de la foule quand il avait poursuivi sa carrière avec les Giants de Yomiuri entre 1984 et 1990.Il avait dominé la ligue japonaise avec une moyenne de ,378 en 1989 en plus d\u2019avoir été élu le joueur le plus utile à son équipe.Âgé de 53 ans, Cromartie doit disputer un combat de lutte le 17 juin.Baseball Aumont: le premier Québécois choisi au premier tour?PAGE 54 Hockey Henri Richard a foi en les Sénateurs PAGE 55 en doubles PAGE 53 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Tennis 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 2 ET 3 JUIN 2007 64 Pour personnes autonomes et semi-autonomes - formule tout inclus! Idéale pour ceux et celles qui ne veulent ou ne peuvent plus cuisiner leurs repas.Elle offre des appartements et des studios de différentes superficies, avec ou sans balcon, tous munis de grandes fenêtres.Un chef sur place propose à chaque repas un menu coloré de 4 services dans la plus belle salle à manger qui soit! Pour personnes à mobilité réduite ou atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer - formule tout inclus! Entièrement aménagée pour offrir les services nécessaires aux résidents qui ont besoin d\u2019une surveillance constante et de soins adaptés 24 heures sur 24.Elle offre un environnement conforme aux normes de sécurité en vigueur dans les centres hospitaliers mais dans un décor rehaussé et chaleureux! Pour personnes retraitées autonomes Avec un grand choix de studios et d\u2019appartements de 1,2 et 3 chambres avec cuisine, elle propose aux résidents un style de vie indépendant tout en offrant des aires communes chaleureuses conçues pour faciliter les contacts et créer des liens d\u2019amitié.De plus, à quelques pas de marche seulement, les résidents ont accès à tous les services offerts par les autres résidences du complexe.465, boul.de la Gappe, Gatineau ¦ 819-246-5050 www.residencedelagappe.ca a RESIDENCES 471920 Le bonheur d\u2019être ensemble Phase 2 Phase 3 Phase I À partir de 950$/mois "]