Le droit, 31 mai 2007, jeudi 31 mai 2007

[" 20818\"12345 -9 tabac gagne B>on pari page 2 CO * * Un écart de 240 M$ sépare le PQ et le PLQ PAGE 3 t Energie.et hockey pour le « Governator» PAGE 6 Mordu par son voisin PAGE 5 LeDrôit Votre monde, votre quotidien 95'ANNÉE - NUMÉRO 55 \u2022\tLE JEUDI 31 MAI 2007\t\u2022 754 PLUS taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI Tlixedo 2 pièces [Chemise papilloi ?Ceinturon Location tuxedo \u2022\tgraduation \u2022 mariage \u2022\tbal \u2022 soirée Boutique f)Lt « Vêtements pour Elle & lui 131, boul.St-Joseph Gatineau\t4 Tel.: 819 770-5434\t?www.stamour.ca * '\u2022\u2018\u2022v , y.pages â k * V Découvrez l'Italie Les charmes de l'Italie et ses vignobles Du 23 septembre au 1 0 octobre 2007 À partir de 4 199* La côte amalfitaine et Rome Du 19 octobre au 11 novembre 2007 Tous les prix sont par personne, en occupation double, taxes incluses au départ de Montréal.*Prix pour un studio avec balcon et vue sur la mer.Les prix incluent le vol aller-retour avec Swiss Airlines, la plupart des repas et visites.Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $.À partir de 2 499s Partez confiant.Revenez heureux.www.caaquebec.com Voyages SOL^BEC GATINEAU, 290 boul.St-Joseph 819 778-2225 SJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Manchette Les fumeurs en voie de disparition ?Un an après son entrée en vigueur, la nouvelle Loi sur le tabac semble avoir gagné son pari, du moins sur le plan de la santé.Les Québécois sont nombreux à avoir écrasé pour de bon.Pascale Breton LA PRESSE Le taux de tabagisme grimpait à 24 % l\u2019an dernier, au moment de l\u2019application de mesures plus contraignantes, le 31 mai 2006.Le Québec était alors l\u2019une des provinces canadiennes où le taux de tabagisme était le plus élevé.Six mois plus tard, les fumeurs étaient moins nombreux.Le taux de tabagisme a baissé à 20 %.« C\u2019est la plus grande nouvelle depuis longtemps», lance le D1 Alain Poirier, directeur national de la Santé publique du Québec.D\u2019ici quelques jours, le ministère de la Santé et des Services sociaux aura en mains les plus récentes conclusions de l\u2019enquête sur le tabagisme au Québec qui est menée deux fois par année.Il sera alors en mesure de vérifier si la tendance s\u2019est maintenue.Un autre sondage, celui-là mené par Léger Marketing pour le compte de la Coalition contre le tabac, laisse penser que ce sera le cas.Plus de 10 % des fumeurs réguliers ont déclaré que la nouvelle loi les avait incités à cesser de fumer.Plus du tiers des fumeurs ont aussi réduit le nombre de cigarettes fumées chaque jour, révèle aussi le sondage mené auprès de 1000 Québécois entre le 1er et le 13 mai dernier.Moins de risques « De ces 36 % de fumeurs qui ont réduit leur consommation, on peut déjà prédire qu\u2019il y a des gens qui vont complètement cesser de fumer», avance le porte-parole de la Coalition contre le tabac, Louis Gauvin.«Les résultats de notre sondage montrent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pas en avant en faveur de la santé et que la population ne voudrait pas revenir en arrière.» Le fait d\u2019arrêter de fumer a des effets quasi-immédiats sur la santé.Le risque de développer une maladie cardiovasculaire diminue rapidement, tandis que le risque de développer un cancer baisse après quelques années.Coûts L\u2019État épargne ainsi en coûts directs et indirects sur la santé.Les études révèlent qu\u2019il y a une économie de 115 millions - dont 40 millions attribuables directement aux soins - pour chaque baisse d\u2019un point de pourcentage du taux de tabagisme.«C\u2019est l\u2019équivalent de presque 200 millions en coûts de système que nous n\u2019avons pas eu depuis que la loi a été implantée», souligne le D1 Poirier.Les jeunes aussi Bonne nouvelle, même les jeunes de 18 à 24 ans, une clientèle-cible de fumeurs, semblent écraser.«Nous savons que ce fléchissement majeur du nombre de fumeurs est arrivé avec le durcissement de la loi le 31 mai 2006, mais il y a autre chose aussi, des actions à différents niveaux, différents programmes qui amènent à changer les comportements des gens», estime le D1 Poirier.La ligne téléphonique de soutien pour les ex-fumeurs reçoit annuellement près de 20 000 appels.Plus de 276000 Québécois se sont aussi procurés cette année des produits pharmacologiques comme le Nicoderm pour les aider à cesser de fumer.C\u2019est une légère baisse si l\u2019on compare à 2005-2006, année où la loi a été adoptée, un an avant son entrée en vigueur.Progrès à faire Du progrès reste à faire, note cependant le D1 Poirier.«Il y a encore un pourcentage de lieux qui continuent de résister.Environ 95 % des bars et tavernes respectent la loi, mais il reste des irréductibles.Du côté des restaurants, c\u2019est plus facile.» Sur le terrain, 44 inspecteurs et une quinzaine d\u2019assistants-inspecteurs s\u2019assurent que la loi est respectée.ARCHIVES Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac, il y a un an, le taux de tabagisme est passé de 24% à 20% au Québec.Mais les organismes sans but lucratif qui avaient l'habitude de miser sur les bingos pour récolter des fonds et les tenanciers de bars pâtissent la législation, et aimeraient une loi plus souple.Salles de bingo et bars demandent des fumoirs Élise Doàn LA PRESSE Si les non-fumeurs sont bien contents de ne pas ressortir des bars entourés d\u2019une persistante effluve de cigarette, la loi antitabac ne ravit pas tout le monde.L\u2019industrie du bingo et les tenanciers de bars sont directement touchés.Qui aurait pu imaginer, il y a 10 ans, une salle de bingo non enfumée?C\u2019est pourtant une réalité depuis un an aujourd\u2019hui.Pour le plus grand malheur des gestionnaires de salles et des organismes sans but lucratif (OSBL) qui louent ces salles pour récolter des fonds.«Le bingo, c\u2019est le pain et le beurre des OSBL», explique Serge Beaudoin, président de l\u2019organisme Jeunes sportifs Hochelaga et gestionnaire d\u2019une salle de bingo.En effet, ce sont près de 1200 organismes qui ont choisi ce jeu comme mode de financement pour offrir des services à la collectivité.Hier, l\u2019Association canadien- ne Air pour tous rendait public un sondage réalisé durant la semaine du 23 avril sur les conséquences de la loi 112 pour les salles de bingo.Sur les 121 participantes, à l\u2019époque, du réseau Loto-Québec, seules 85 ont répondu.Il en ressort que 89 % des répondants ont été affectés par l\u2019interdiction de fumer.La fréquentation a beaucoup baissé 51 % des salles ayant répondu ont perdu entre 20 et 30 % de leur clientèle.Des cloisons En tant que gestionnaire de salle, Serge Beaudoin dit avoir perdu 294000$ depuis le 31 mai 2006.Et les OSBL en pâtissent.La salle dont il s\u2019occupe accueille 10 associations caritatives.La loi sur le tabac leur a fait perdre 320000$, affirme-t-il, soit environ 68 % de leurs revenus totaux.«Les plus grands perdants seront les enfants», assure France Marchand, directrice administrative de la Fédération des Loisirs de Saint-Michel, qui promeut le sport pour les jeunes dans les quar- tiers.Pour les propriétaires de salles et les administrateurs d\u2019OSBL, la solution serait d\u2019aménager des fumoirs bien ventilés dans les salles.Des cloisons pour séparer fumeurs et non-fumeurs, c\u2019est aussi ce que demande l\u2019Union des tenanciers de bars du Québec (UTBQ).Un sondage réalisé ces derniers mois par ses soins indique une baisse des ventes de l\u2019ordre de 20 %, dans les bars et salles de jeux.Fermetures «Il y a eu une centaine de fermetures», soutient Peter Ser-gakis, président de l\u2019UTBQ.«À cause de la baisse de la fréquentation, spécialement dans les régions.» Une grande partie de la clientèle de ces bars était des hommes qui venaient socialiser à la sortie de leur travail autour d\u2019une bière, une cigarette à la main.Avec la loi antitabac, adeptes des comptoirs et joueurs de bingo invétérés restent désormais chez eux.Profitez de nos 1 2 versements sans intérêt* \u2018S.A.C.avec Plan Accord D - Ensemble de salle à manger TOSCANI merisier couleur acajou voilé 4 chaises Empire\toocrrt Buffet disponible Rég.:2ë5ir POURQUOI PAYER PLUS CHER?PRIX DE VOTRE MANUFACTURIER A CANTLEY 1 sSs0®'-S'' 20%S rabais Choisissez votre modèle\tLundi au mercredi\t10 h à 17 h 30 de chaises, tables,\tJeudi et vendredi\t10 h à 20 h 30 pattes de table, buffet\tSamedi\t10 h à 16 h\t30 2280 $ MEUBLES SYLVAN ART Achetez directement du manufacturier \u2022 Fabricant de meubles depuis 1979 \u2022 Livraison gratuite dans la région métropolitaine et Ottawa\t4707)i) Fabriqué à Cantley - Venez rencontrer les propriétaires ébénistes 569 St-Joseph, Gatineau 819 772-4883 Manchette Budget: les négociations au point mort Les positions diamétralement opposées du Parti québécois et du gouvernement libéral sur le budget continuent de laisser planer la menace d'élections en pleine saison estivale.Malorii Beauchemin LA PRESSE-QUÉBEC Quelque 240 millions séparent l\u2019offre libérale des demandes des péquistes pour que ces derniers appuient le budget, assurant ainsi la survie du gouvernement.«Je ne serai pas à la merci de personne tout simplement pour ne pas aller en élections», a lancé la ministre des Finances Monique Jérôme-Forget, en fin de journée hier, rejetant la proposition du PQ qu\u2019elle avait qualifiée plus tôt de «déraisonnable».«L\u2019argent dont on parle, c\u2019est l\u2019argent des contribuables.Ce n\u2019est pas de l\u2019argent de Monopoly Ce n\u2019est pas un casino», a ajouté la grande argentière, responsable du budget.Cette affirmation a fait bondir le porte-parole du PQ en matière de finances, François Legault.«Allez dire aux parents d\u2019enfants qui ont des difficultés d\u2019apprentissage et aux personnes qui attendent pour des soins à domicile qu\u2019elle n\u2019a pas de l\u2019argent de casino, mais qu\u2019elle veut absolument donner 1400$ en moyenne à ceux qui gagnent plus de 75000$ par année», a dit M.Legault dans une entrevue télévisée.Tard en soirée mardi, le PQ présentait à la ministre sa proposition de modification au budget, réclamant 300 millions $ pour des nouveaux services en santé (140M$), en éducation (140M$) et pour les régions ressources (20M$).Mais les péquistes ont aussi suggéré au gouvernement un moyen de répondre à leurs demandes sans pénaliser la classe moyenne.en coupant dans les baisses d\u2019impôts promises aux contribuables plus fortunés, qui gagnent plus de 75 000$ par année.Plutôt que de recevoir 1400$ en baisses d\u2019impôts, ces derniers recevraient 800$, a expliqué M.Legault.Ceux qui gagnent moins de 75000$ auraient droit à la même réduction de leurs impôts comprise dans le budget.Le chef intérimaire du PQ, François Gen-dron, a estimé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une offre «raisonnable et responsable » qui permettrait « de dénouer l\u2019impasse définitivement».« On donne au gouvernement une piste de solution crédible qui conserve leur volonté de protéger la classe moyenne», a-t-il ajouté.Le PQ répondait ainsi à l\u2019offre du gouvernement d\u2019injecter 40 millions $ supplémentaires en santé et 20 millions $ en éducation.Hier, les deux parties se sont constamment renvoyé la balle par des déclarations sur la place publique, mais les négociations n\u2019ont pas progressé.En matinée, la ministre a affirmé qu\u2019elle regarderait «tout» ce qui pouvait être fait pour trouver une solution, sauf «vampiriser d\u2019autres services, d\u2019autres ministères», laissant entendre que les baisses d\u2019impôts de 950 millions pouvaient être négociables.Quelques minutes plus tard, elle corrigeait le tir : pas question de toucher aux baisses d\u2019impôts.«Nous tenons à cet engagement de façon extrêmement rigoureuse», a-t-elle affirmé.Le PQ maintient que le gouvernement devra reculer sur une partie de sa promesse de baisses d\u2019impôts, sans toutefois fermer la porte à ce que l\u2019argent soit pris Robin Philpot et Normand Lester réclament une enquête fédérale sur Option Canada ailleurs.«Pour l\u2019instant, le caucus et moi, nous sommes convaincus qu\u2019il faudrait donner suite à nos demandes dans ce qui a été prévu dans le (règlement du) déséquilibre fiscal», a souligné M.Gen-dron.Dans la solution péquiste, il resterait 700 millions de baisses d\u2019impôts.«Ce n\u2019est pas vrai que baisser les impôts, c\u2019est dénué de sens», a soutenu la ministre, qui estime que pour une famille, 1000$ de baisses d\u2019impôts est une somme importante.Elle rappelle aussi que l\u2019écart de ce niveau de taxation entre le Québec et l\u2019Ontario est considérable, 24 % ici contre 17 % dans la province voisine.ADQ Les deux partis ont affirmé ne pas vouloir d\u2019élections hâtives.D\u2019intenses discussions devraient avoir lieu aujourd\u2019hui pour tenter de résoudre la crise.« Si elle n\u2019accepte pas ma proposition, je pense qu\u2019il serait temps qu\u2019elle parle avec Mario Dumont», a conclu François Legault.PRESSE CANADIENNE La ministre des Finances Monique Jérôme-Forget a continué à défendre son budget hier à la Chambre de communes.Le rapport Grenier fait une 1ère victime Pressi Canadienne-québec Le délégué du Québec à Toronto, Jocelyn Beaudoin, est mis à la porte, victime du rapport Grenier.La nouvelle a été annoncée hier dans un bref communiqué émis par le ministre Benoît Pelletier, responsable des Affaires intergouver-nementales canadiennes.«M.Beaudoin a rencontré, ce matin, le Secrétariat aux emplois supérieurs du Gouvernement du Québec qui l\u2019a informé de l\u2019intention du gouvernement de le remplacer en tant que représentant du Québec à Toronto.À la suite de cette rencontre, M.Beaudoin a lui-même pris la décision de remettre sa démission au ministre Pelletier, qui l\u2019a acceptée.Celle-ci prend effet en date d\u2019aujourd\u2019hui», mentionne le communiqué.Âgé de 62 ans, M.Beaudoin était délégué du Québec à Toronto depuis novembre 2004.Auparavant, il avait dirigé le Conseil de l\u2019unité canadienne (CUC) de 1969 à 2004.C\u2019est le rôle qu\u2019il a joué dans la campagne référendaire de 1995 qui a conduit le gouvernement Charest à lui montrer la porte.Contradictions Dans son rapport d\u2019enquête rendu public mardi, la commission Grenier note qu\u2019à titre de président du Conseil de l\u2019unité canadienne, M.Beaudoin a été «mêlé» à certaines décisions d\u2019Option Canada, un groupe qui s\u2019est livré à des dépenses illégales lors du référendum.Le rapport Grenier établit que le camp fédéraliste a illégalement dépensé au moins 540000$ lors du référendum, en contravention à la loi référendaire, qui limitait les dépenses auxquelles chacun des comités avait droit.Déjà lundi soir, le ministre Pelletier avait admis qu\u2019à première vue, il y avait contradiction entre les conclusions du rapport Grenier et la version des faits fournie au gouvernement par M.Beaudoin.Charest déplore du bout des lèvres Pressi Canadienne - Montréal Les auteurs du livre Les secrets d\u2019Option Canada, Normand Lester et Robin Philpot, réclament désormais une enquête fédérale publique sur les activités de cet organisme.Au lendemain de la publication du rapport Grenier, qui a révélé l\u2019existence de dépenses illégales d\u2019au moins 539 000$ réalisées par Option Canada durant le référendum de 1995, les deux auteurs ont réitéré leur satisfaction face au travail de l\u2019ex-juge Bernard Grenier.Ils déplorent cependant que personne n\u2019ait à répondre des gestes illégaux posés.Bien que les dépenses illégales soient loin des montants qu\u2019ils avaient avancés dans leur livre, ils rappellent que Me Grenier n\u2019a pu aller au fond des choses puisque plusieurs éléments d\u2019enquête touchant le gouvern-ment fédéral échappaient à sa juridiction.Ils estiment de plus que la lumière devra éventuellement être faite sur les importantes dépenses qui ont entouré la manifestation d\u2019affection du reste du Canada trois jours avant le référendum où des milliers de Canadiens s\u2019étaient rendus à Montréal sans qu\u2019aucune trace de ces dépenses ne figure dans les livres.Pressi Canadienne-québec Du bout des lèvres, 24 heures après coup, le premier ministre Jean Charest finit à son tour par déplorer que la loi référendaire ait été transgressée en 1995.«Le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes (Benoît Pelletier) a parlé au nom du gouvernement et a déploré effectivement que les lois n\u2019avaient pas été respectées.Il l\u2019a dit très clairement.Alors, là-dessus, on s\u2019est exprimé très clairement», a déclaré hier le premier ministre à l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il était assailli de questions par les oppositions adéquiste et péquiste sur les transgressions à la loi constatées lors du référendum de 1995.La veille, M.Charest avait plutôt décrit comme un «pétard mouillé » le rapport d\u2019enquête du juge Bernard Grenier, qui établit que 540000$ ont été dépensés illégalement par le camp fédéraliste lors du référendum sur l\u2019avenir du Québec.Mais l\u2019aveu du premier ministre Charest n\u2019a pas été facile.Le chef de l\u2019Action démocratique Mario Dumont s\u2019est étonné que M.Charest «ait utilisé l\u2019expression \u201cpétard mouillé\u201d pour parler de la plus grosse infraction commise à l\u2019encontre de nos lois démocratiques depuis qu\u2019elles existent».M.Charest a, dans un premier temps, souligné que son intégrité personnelle et celle de son pré-décesseur à la tête du PLQ, Daniel Johnson, n\u2019avaient pas été mises en cause dans le rapport Grenier.Puis, il a accusé l\u2019opposition d\u2019avoir «choisi la tactique de l\u2019insinuation» alors qu\u2019il y était blanchi.|| \\i \u2014 Après tout, vous le méritez bien ! GATINEAU 1201, boul.St-Joseph \u2022 OTTAWA 1460, Ch Cyrville .m star Top ), Unité 1 / MAR.au VEN.: 11 h à 16 h, SAM.: 9 h 30 à 16 h DIM., LUN.et SOIRS : sur rendez-vous Pour en savoir plus zytco.com ou composez le 1 -800-361 -9232 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 La météo Manchette A une présentation de wBomhter Ottawa/ Gatineau ^Aujourd\u2019hui Nuageux avec risque d'averses 21/15 \t* Demain TlL _\tAlternance de soleil et nuages 27/16 \tSamedi % * Maniwaki / Pontiac / Lièvre ^Aujourd\u2019hui Quelques averses 22/16 Demain Alternance de soleil et nuages 24/13 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Nuageux avec risque d'averses 21/15 Demain Alternance de soleil et nuages 27/16 Maximum: .Minimum :\tLes normales\t\t.22,0° .10,0° Halifax\tAu pays éclaircies\t16\t5 Montréal\taverses\t22\t19 Québec\tvariable\t19\t11 Toronto\tvariable\t31\t19 Vancouver\tensoleillé\t25\t14 Acapulco\tAu soleil ensoleillé\t34\t28 Cancun\torages\t28\t26 La Havane\tpluie\t27\t23 Las Vegas\tensoleillé\t37\t23 Miami\tnuageux\t29\t23 Myrtle Beach\tvariable\t28\t19 Orlando\tnuageux\t31\t21 Rép.Dom.\tvariable\t28\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t31\t19 Boston\tAilleurs éclaircies\t19\t18 Lisbonne\tensoleillé\t20\t14 Londres\téclaircies\t18\t11 Los Angeles\tensoleillé\t21\t15 Moscou\tensoleillé\t31\t20 New York\tvariable\t32\t23 Paris\tvariable\t17\t11 Pékin\téclaircies\t22\t21 Lever du soleil :.5 h 19 Coucher du soleil :.20 h 43 Les phases de la lune (§\t\u2022\t« dernier\tnouvelle\tpremier 08\t14\t22 Sources : Environnement Canada.\" sommaire ]\t\t\t Actualités\t20\tLoteries\t\t25 Arts\t\t32\tMots croisés ,,\t41 Bourse,,\t25\tMot mystère ,,\t39 Économie\t24\t\t Éditorial,\t18\tNécrologie\t\t45 \t19\tPetits bonshommes\t51 Gratton,,\t8\tPetites annonces\t36 Horoscope\t38\tSports \t\t47 La capitale\t\t6\tStatistiques \t\t50-51 La phrase secrète ,,,,40\t\tSudoku \t\t25 Outaouais à l'urgence s'attaquera au mode de calcul du ministère La Coalition Outaouais à l'urgence laisse tomber la guerre de chiffres avec réseau de la santé.Le regroupement veut maintenant s'attaquer à la méthode de calcul dont se sert le ministère de la Santé pour décider combien d'argent reçoit chaque région.Lç Droit La coalition s\u2019est fait connaître, il y a quelques mois, en affirmant que le réseau de santé de l\u2019Outaouais était sous-financé de 150 millions $ par année.Une thèse qu\u2019ont toujours rejetée les fonctionnaires du ministère, tout comme les députés de la région.Dans un article publié, hier, dans Le Droit, deux hauts fonctionnaires du ministère de la Santé ont maintenu que l\u2019Outaouais recevait sa juste part du financement.Le financement accordé par Québec à chaque région est établi d\u2019après des facteurs bien précis comme l\u2019âge de sa population, sa situation géographique et son profil sociodémographique.Le porte-parole de la Coalition Outaouais à l\u2019urgence, Pierre Ippersiel, a toutefois été surpris d\u2019apprendre que l\u2019état de santé de la population ne fait pas partie des critères retenus par le ministère quand vient le temps de partager entre les régions les sommes d\u2019argent destinées à la santé.«Nous allons réorienter notre action, a lancé M.Ippersiel.Il est facile pour chacun de trouver son compte quand les discussions ne font que tourner autour de chiffres.Notre approche laisse trop de place aux politiciens et aux fonctionnaires.La méthode d\u2019allocation des budgets utilisée par le ministère peut cependant être questionnée et nous allons relancer notre action avec ça l\u2019automne prochain.» Selon Jacques Cotton, sous-ministre adjoint à l\u2019allocation des ressources au ministère de la Santé, ajouter l\u2019état de santé de la population dans les critères à analyser avant de distribuer les budgets n\u2019aurait pas énormément d\u2019impact.«Système pas efficace» «Je ne suis vraiment pas sûr de ça, rétorque M.Ippersiel.Le fait est que notre système n\u2019est pas efficace et ne réussit pas à répondre aux besoins de la population de l\u2019Outaouais.Nous avons ici des problèmes de santé distincts qui méritent d\u2019être pris en considération.» M.Ippersiel convient que l\u2019âge moyen de la population de l\u2019Outaouais est inférieur à la moyenne québécoise, mais il ajoute un bémol.«Il y a des secteurs où le vieillissement de la population accélère rapidement, note-t-il.C\u2019est le cas de la Petite-Nation et de Papineau, entre autres.Cela veut donc dire que ces territoires ne reçoivent pas leur juste part du financement.» La Coalition Outaouais à l\u2019urgence compte aussi mettre prochainement l\u2019accent sur les problèmes du réseau en santé men- « Nous allons réorienter notre action », prévient le porte-parole de la Coalition Outaouais à l'urgence, Pierre Ippersiel.taie et dans le milieu communautaire.Un programme unique au Québec fait ses preuves Un programme de réhabilitation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) unique au Québec, a permis, au cours de sa première année d'existence, de maintenir 76 personnes âgées à domicile.Lç Droit L\u2019unité de réadaptation gériatrique du Foyer du Bonheur a fêté, hier, son 1er anniversaire.Cette unité qui regroupe 15 lits a, jusqu\u2019à maintenant, accueilli 86 personnes âgées dont le maintien à domicile était compromis par une détérioration de leur santé.«Les services offerts par les professionnels de la santé qui y travaillent visent à développer les habiletés permettant à la personne de demeurer à domicile en toute sécurité», a expliqué le directeur général du CSSSG, André Rodier.L\u2019approche thérapeutique préconisée par cette formule de soins favorise l\u2019auto-prise en charge et la responsabilisation personnelle de la personne et de sa famille.La personne admise à cette unité peut y demeurer un maximum de trois mois.Durant cette période, elle reçoit des services d\u2019ergothérapie, de physiothérapie, ainsi que l\u2019ensemble des soins infirmiers et médicaux que requiert son état de santé.En plus de favoriser le retour à domicile, l\u2019unité de réadapta- tion gériatrique a permis de diminuer le temps d\u2019hospitalisation des personnes âgées et le nombre de références d\u2019hébergement de longue durée.La coordonatrice de l\u2019unité, Lucie Roy, précise que le milieu communautaire peut aussi y référer des personnes depuis trois mois et qu\u2019éventuellement, les résidences privées pourront aussi y diriger leurs clients qui le nécessitent.«Je suis retournée chez mois le 4 mai dernier, lance Lise, une patiente qui a passé quelques mois à l\u2019unité de réadaptation.Sans l\u2019aide du personnel ici, ça n\u2019aurait jamais été possible.Ici, j\u2019ai pu récupérer.Le personnel était tellement gentil qu\u2019à la fin je ne voulais plus partir, mais aujourd\u2019hui je suis très heureuse d\u2019être de retour chez moi.» D'autres projets Sans vouloir en dévoiler les détails, André Rodier a affirmé que le CSSSG évaluait actuellement d\u2019autres projets du genre.«Avec l\u2019augmentation du vieillissement de la population, il faut trouver de nouvelles façons de faire les choses, a-t-il dit.Nous ne pourrons plus nous ARCHIVES L'unité de réadaptation gériatrique du Foyer du Bonheur favorise l'auto-prise en charge, des patients, facilitant leur retour à domicile.occuper des personnes âgées ces personnes puissent demeu-comme nous le faisions aupara- rer à domicile le plus longtemps vant.Il faut tout faire pour que possible.» LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» C;\t;\ts Editeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost\tAndré Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \\________________________________________/ \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades ^ Bureau 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MWMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette «Année charnière» pour l'AFO le Droit La francophonie canadienne vivra un gros week-end.Demain marquera le début du grand Sommet des communautés francophones et acadienne, qui se déroule jusqu\u2019à dimanche, au complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, où 760 participants sont attendus.Et hier soir, l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) a amorcé son deuxième Forum communautaire et son assemblée générale annuelle sous le thème Se mobiliser pour mieux agir.La rencontre à l\u2019hôtel Crown Plaza se déroule jusqu\u2019à demain.«Il y a un an, l\u2019AFO organisait sa première assemblée générale annuelle, rappelle Mariette Carrier-Frasser, présidente de l\u2019AFO.Nous avons vécu une année charnière que nous sommes impatients de partager avec la collectivité.Nous présenterons le fruit de notre travail, de notre planification, ainsi que des activités organisées au cours de l\u2019année.» Le forum communautaire de l\u2019AFO se déroulera dorénavant tous les deux ans.L\u2019AFO en profitera pour honorer Maxim Jean-Louis, président-directeur général de Contact Nord, et Simon Lalande, qui a participé à la fondation de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.Jean Comtois, qui a œuvré dans le monde de l\u2019éducation en plus d\u2019avoir présidé la Fédération des aînés et retraités francophones de l\u2019Ontario, sera aussi honoré.Au terme de sa rencontre, l\u2019AFO procédera au renouvellement de la moitié de son conseil d\u2019administration.BEST BUY - AVIS DE COBBECTION À notre précieuse clientèle : Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du 25 au 31 mai 2007.ProduitTitre.À la page 16 de la circulaire francophone du Québec, on stipule - Aucun paiement, aucuns intérêts pendant 36 mois -, quand en fait, ce devrait être : Aucuns intérêts avec paiements égaux pendant 36 mois .\t472075 Rencontre d\u2019information Tel-Aide Outaouais invite la population à venir assister à une assemblée publique d\u2019information qui aura lieu le jeudi 7 juin 2007 à 16 h.Toute personne souhaitant assister à cette rencontre doit communiquer avec l\u2019administration, au 613-741 -4381, ou au 819-776-2649 Mordu Un Gatinois de 43 ans a été mordu au visage mardi soir pendant une altercation avec des voisins en plein déménagement.Droit Donald Legendre rentrait chez lui vers 18 h lorsqu\u2019il a été attaqué par quatre personnes qui s\u2019apprêtaient à vider un logement situé au 38 de la rue du Curé André-Préseault.Deux des assaillants ont été accusés criminellement, le premier - un père de famille de 43 ans - pour des voies de fait ayant causé des lésions et l\u2019autre - son fils de 20 ans - pour voies de fait.Les deux hommes doivent comparaître au palais de justice de Gatineau dans un avenir rapproché.Selon la victime, l\u2019homme qui l\u2019a mordu sous l\u2019œil droit avant de s\u2019essayer une deuxième fois de l\u2019autre côté du visage était une personne handicapée physique, et boiterait.Accès bloqué Donald Legendre soutient qu\u2019il a été pris par surprise lorsqu\u2019il a été agressé par le duo père-fils.«Je rentrais à la maison après ma journée de travail quand j\u2019ai vu que des voisins quittaient leur logement.Ils bloquaient l\u2019accès à l\u2019entrée du bloc d\u2019appartements avec leur camion et leur rampe qui passait à travers la porte de l\u2019entrée principale », a d\u2019abord raconté la victime.M.Legendre ajoute qu\u2019il avait les mains pleines lorsqu\u2019il s\u2019est permis d\u2019adresser un commen- au visage par son voisin taire au quatuor de déménageurs.«Je leur ai fait remarquer que le positionnement de la rampe et leur façon de procéder au déménagement n\u2019étaient pas sécuritaires», clame-t-il.«À ce moment, j\u2019avais deux bouteilles de deux litres de boisson gazeuse dans les mains ainsi que ma boîte à lunch.Je n\u2019étais pas dans une situation de confrontation.«Après mon commentaire, le père de famille a répondu que je devrais fermer ma gueule sinon il allait se charger de le faire.Je lui ai répondu que je pouvais aussi lui fermer la gueule.Soudainement, le père m\u2019a donné un premier coup et son fils a sauté dans la mêlée», a raconté M.Legendre.À QUATRE En un rien de temps, un troisième homme ainsi que l\u2019épouse du père de famille lui auraient sauté dessus.C\u2019est à ce moment que M.Legendre a senti qu\u2019on lui mordait le visage.Dans le tumulte, M.Legendre, tout comme l\u2019un de ses opposants, ont réussi à signaler le 911.À l\u2019arrivée des policiers, la victime souffrait d\u2019une morsure sous l\u2019œil droit.Sa joue portait des marques de violence et ses coudes étaient éraflés.Après les interrogatoires, la police a procédé à l\u2019arrestation du duo père-fils, mais n\u2019a pas porté d\u2019accusations contre la dame et le troisième homme dans la bagarre.Ce dernier serait intervenu avec l\u2019intention de séparer les belligérants.LE DROIT *22252 nwQ Une phrase de trop, et la situation peut déraper.c'est ce qu'a appris à ses dépens Donald Legendre, hier, alors qu'il a répondu, sur le même ton, à l'impolitesse d'un voisin qui déménageait.Ce dernier lui aurait sauté dessus pour le mordre sous l'oeil.VOUS N'EN CROIREZ PAS VOS YEUX i hM Cil ¦ JETTA CITY 2007 JETTA 2.5 2007 JETTA TDI 2006 JETTA GU 2007 Location 48 mois Location 48 mois Location 48 mois Location 48 mois à partir de 249$ par mois* à partir de 179$ par mois avec 3 000$ d'acompte ou échange équivalent** à partir de 319$ par mois* à partir de 252$ par mois avec 3 000$ d'acompte ou échange équivalent** à partir de 435$ par mois* à partir de 369$ par mois avec 3 000$ d'acompte ou échange équivalent** à partir de 365$ par mois* à partir de 299$ par mois avec 3 000$ d'acompte ou échange équivalent** 0$\tOs\tO* d'acompte\tpremier versement***\tdépôt de sécurité Le plus grand choix de Jetta dans l'Est du Canada Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-0220 www.vwo.ca 'Les offres de location avec 0$ d\u2019acompte et 0$ de dépôt de sécurité s\u2019appliquent sur la Jetta City 2007 (modèle 9M29H4), sur la Jetta 2.5 2007 (modèle 1K25R1) et sur la Jetta GU 2007 (modèle 1K28V2) de base, à essence, 5 vitesses, neuve et sur la Jetta TDI 2006 (modèle 1K2721) de base, à diesel, 5 vitesses neuve.Frais de transport inclus.Frais de préparation de 595$ en sus.Taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d\u2019inscription au RDPRM (jusqu\u2019à 46$) et frais de 120 du km après 80 000 km en sus.Photos à titre indicatif seulement.Offres sujettes à l\u2019approbation du crédit de Volkswaqen Finance.\tOffres\ten viqueur\tà partir du 26\tmai 2007.Ces offres sont d\u2019une durée limitée et peuvent être retirées en tout temps sans préavis.Ces offres s\u2019appliquent aux véhicules en inventaire seulement.\"Les offres de location avec 3\t000$\td\u2019acompte\tou d\u2019échanqe\téquivalent s\u2019appliquent aux véhicules mentionnés plus haut.\"'Le premier versement sera acquitté pour vous par Volkswaqen de l\u2019Outaouais jusqu\u2019à concurrence de 350$ pour la Jetta City 2007 et\tde 455$ pour les\tautres Jetta mentionnées plus haut.Le premier versement client est exiqible 30 jours après la date de siqnature du contrat de location.Tous les détails chez Volkswaqen de l\u2019Outaouais.5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 La Capitale Des milliers de travailleurs huent Dion Mi PRESSE CANADIENNE J èjLJZ lu ni III IT 'll I» fi N il il fil mi JOB LOSS CEMETERY mam a*.' .¦.' \" r.\" Les manifestants avaient aménagé sur la colline du parlement un « cimetière des emplois perdus», qui n'a pas eu l'heur de plaire au premier ministre Stephen Harper.Pressi Canadienne - Montréal Stéphane Dion a été copieusement hué hier par des milliers de travailleurs venus manifester sur la colline parlementaire à Ottawa pour demander au gouvernement d\u2019aider le secteur manufacturier.Les chefs des trois partis d\u2019opposition à la Chambre des Communes participaient à l\u2019événement organisé par le Congrès du travail du Canada et la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Le bloquiste Gilles Duceppe et le néo-démocrate Jack Layton ont été chaudement applaudis par la foule, mais le chef libéral n\u2019a malheureusement pas eu droit au même traitement.En dépit des efforts des organisateurs pour calmer le jeu, les dernières minutes de son allocution ont en effet été complètement enterrées sous les slogans des travailleurs.Ces derniers scandaient « anti-scabs » en référence au projet de loi sur les travailleurs de remplacement déposé par le Bloc québécois, appuyé par le Nouveau Parti démocratique (NPD) mais défait par un vote de 177 à 122 en mars dernier.Les libéraux pouvaient voter selon leur conscience à cette occasion.Leur chef s\u2019était prononcé contre parce qu\u2019il jugeait inadéquates les dispositions sur les services essentiels.Le parti a depuis ce temps déposé un nouveau projet qui en est aux premières étapes du processus législatif.Stéphane Dion a terminé son discours malgré le chahutage et quitté prestement la tribune où se trouvaient encore plusieurs députés et des leaders syndicaux dont Henri Massé de la FTQ.Quelques heures plus tard, à l\u2019issue de la période des questions, il a dit ne pas regretter d\u2019être allé rencontrer les travailleurs, malgré la «turbulence».«Au contraire, je crois qu\u2019il est important que j\u2019envoie mon message et c\u2019est comme ça qu\u2019on va se fait respecter», a-t-il insisté.À l\u2019évidence, il lui reste cepen- dant beaucoup de pain sur la planche.«Il serait mieux d\u2019aller se cacher.Son message ne passe pas», a fait valoir Guy Farrell, coordonnateur régional du syndicat des Métallos.Alain Gaudreault, de l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aérospatiale (AIMTA), est sceptique.«Quand il vient nous faire des beaux discours, moi je ne le crois plus.Je ne pense pas qu\u2019il va travailler avec le monde ouvrier», a-t-il déclaré pendant la manifestation.Les travailleurs du secteur manufacturier vivent des heures sombres.Depuis quatre ans, l\u2019industrie de la fabrication a fondu comme neige au soleil en raison de la concurrence asiatique et de la vigueur du dollar canadien, qui s\u2019est apprécié de plus de 40 % depuis 2002.Quelque 250000 emplois ont été perdus, dont 140000 au Québec et un grand nombre en Ontario.Le ministre des Finances Jim Flaherty a souligné que la crise du secteur manufacturier était d\u2019envergure planétaire et que le Canada s\u2019en sortait particulièrement bien dans le contexte puisque son taux de chômage était à son plus bas niveau en plusieurs décennies.M.Flaherty a rappelé que son gouvernement avait préparé un plan pour favoriser l\u2019investissement et l\u2019innovation dans l\u2019industrie.Pour le Bloc et pour le NPD, c\u2019est loin d\u2019être suffisant.Les deux partis souhaitent que le Canada se dote d\u2019une politique intégrée pour soutenir le secteur de la fabrication.Harper n'aime pas les journalistes, mais.Press Canadienne - Montréal Le premier ministre Stephen Harper a invité hier soir le journaliste de TSN Gord Miller au 24, promenade Sussex pour le deuxième match de la finale de la coupe Stanley, malgré ses réticences à s\u2019entretenir avec les médias.Le premier ministre n\u2019a pas tenu de conférence de presse à Ottawa cette année et il s\u2019arrête rarement à la sortie des travaux parlementaires, aux Communes, pour s\u2019adresser à la presse ou répondre à ses questions.Ses relations avec la presse parlementaire sont généralement qualifiées de froides.La semaine dernière, il a traversé la moitié de la planète pour aller en Afghanistan dans un avion plein de journalistes, mais n\u2019a répondu qu\u2019à trois questions durant la totalité du déplacement de trois jours.Toutefois, quand il est question de hockey, M.Harper se fait plus accommodant et plus volubile.Le premier ministre devait aussi offrir une visite de la résidence officielle à M.Miller et lui donner un aperçu de son importante collection d\u2019objets associés à l\u2019histoire du hockey.M.Harper a participé à une émission préparatoire aux séries de la coupe Stanley diffusée à TSN le mois dernier.Il a aussi été interviewé à Hockey Night in Canada sur les ondes du réseau anglais de la Société Radio-Canada durant la saison de hockey Schwarzenegger fait la de l'énergie verte au Précision Une coquille s\u2019est glissée dans l\u2019article portant sur Thomas Mulcair, publié en page 6 de notre édition de samedi dernier.L\u2019exergue accompagnant le texte 6 «D\u2019une capitale à l\u2019autre» iden- tifiait à tort M.Mulcair comme étant «député NPD de Chome-dey».Ancien ministre libéral de Chomedey sur la scène provinciale, le nouveau lieutenant politique de Jack Layton au Québec se présentera lors des prochaines élections fédérales.Press Canadienne-Toronto Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, a profité de la deuxième journée de sa visite au Canada, hier, pour faire la promotion de l\u2019énergie verte.Des dizaines de personnes se sont rassemblées le long des rues pour l\u2019accueillir partout où il allait, une démonstration claire que sa popularité est intacte.M.Schwarzenegger a admis qu\u2019une telle célébrité représente un «avantage énorme», mais que cela est utile uniquement si on l\u2019utilise à bon escient, comme dans le cadre de ses efforts pour combattre les changements climatiques et faire avancer la recherche sur les cellules souches.«Nous connaissons tous quelqu\u2019un qui souffre d\u2019une de ces maladies terribles», a-t-il dit lors d\u2019une visite à un centre de recherche torontois, avant de rappeler que son beau-père, Sargent Shriver, est atteint de la maladie d\u2019Alzheimer.« Sargent Shriver est un des hommes les plus intelligents du monde [.] Mais aujourd\u2019hui, il ne reconnaît même pas sa femme.C\u2019est pourquoi je supporte avec autant d\u2019ardeur (la recherche sur les cellules souches).» Plus tôt pendant la journée, M.Schwarzenegger avait visité la législature ontarienne, où il a déclaré que la Californie et l\u2019Ontario sont des alliés naturels dans la lutte aux changements climatiques.Il a d\u2019ailleurs signé avec le premier ministre Dalton McGuinty une entente de coordination de leurs efforts de lutte aux gaz à effet de serre (GE S).Puis, lors d\u2019une allocution devant l\u2019Economie Club de Toronto, il a déclaré que les préoccupations environnementales de la Californie sont responsables de sa métamorphose du «Terminator» en «géant vert».Sous sa gouverne, la Californie a notamment adopté des lois qui réduiront les émissions de GE S de 25 pour cent d\u2019ici 2020, et d\u2019un 80 pour cent supplémentaire d\u2019ici 2050.«Quand la septième économie en importance du monde fait quelque chose, ça donne des résultats, a-t-il dit.La Californie envoie un message au monde Les libéraux ripostent Pressi Canadienne Dépourvus de gros moyens financiers, les libéraux lancent une contre-attaque à petit budget contre la coûteuse campagne de publicités négatives des conservateurs, en recourant à l\u2019humour et Internet pour se moquer du premier ministre Stephen Harper.Les Jeunes libéraux du Canada (JLC) ont dévoilé hier trois messages anglophones qu\u2019ils comptent diffuser sur Internet, Facebook, YouTube, des logiciels de messagerie instantanée et des blogues.Simultanément, le parti fédéral a placé sur son site Internet une présentation PowerPoint où on soutient que Harper a plagié les tactiques et politiques du président américain George W.Bush.Cette campagne à deux volets démarre 24 heures après le lancement de la quatrième série de messages télévisés conservateurs.Le député libéral Dominic LeBlanc a soutenu que les libéraux ne sont pas intéressés à dépenser des millions de dollars pour attaquer leurs adversaires à la télévision, contrairement à ce que fait M.Harper.Mais le PLC n\u2019a pas d\u2019argent pour acheter du temps d\u2019antenne pour de la publicité \u2014 négative ou pas.Au premier trimestre de 2007, les conservateurs ont recueilli des dons d\u2019un peu plus de 5 millions $, 10 fois plus que les libéraux.promotion Canada entier.» Il a ensuite ajouté que les États-Unis représentent le meilleur espoir de la planète en matière de lutte aux changements climatiques, puisque le pays dépense plus en recherche dans ce domaine que le reste du monde réuni.Par ailleurs, le gouverneur de la Californie s\u2019est rendu en soirée à Ottawa, où il s\u2019est entretenu avec le premier ministre, Stephen Harper.M.Harper a promis à M.Schwarzenegger de prendre des mesures sévères contre le piratage de films.Des sources proches du gouvernement prétendent d\u2019ailleurs que le gouvernement conservateur s\u2019apprêterait à faire passer une loi plus musclée, qui permettrait aux policiers de porter des accusations contre les gens qui enregistrent des films à l\u2019aide de caméras dans les salles de cinéma, afin de les distribuer sur Internet.M.Schwarzenegger doit se rendre à Vancouver, ce jeudi, pour une rencontre avec le premier ministre Gordon Campbell. La région Hypertension : un chirurgien gatinois a fait une découverte au sommet Une expérience réalisée sur le mont Kilimandjaro par un chirurgien gatinois, l'automne dernier, a permis une découverte étonnante qui pourrait permettre de mieux détecter l'hypertension, notamment chez les fumeurs.Le Droit Le docteur Patrice Nault a fait partie de cette expédition de 33 grimpeurs gatinois qui a atteint le sommet de l\u2019Afrique (5895 m) en décembre dernier.Sur les pentes escarpées du Kilimandjaro, il a mené une expérience qui remet en question des connaissances que la médecine acceptait jusqu\u2019ici comme des évidences.À partir de données recueillies à plus de 4000 mètres sur une vingtaine de grimpeurs en santé, le chirurgien a pu démontrer que la pression sanguine diffère selon qu\u2019elle est prise au bras ou à la jambe dans des conditions extrêmes.Ramenée sur le plancher des vaches, cette observation en apparence anodine pourrait révolutionner la façon dont les médecins détectent l\u2019hypertension chez leurs patients, notamment chez les fumeurs.«Mon expérience sert une mise en garde, dit Patrice Nault.Il faut peut-être que l\u2019examen normal (pour l\u2019hypertension) devienne des prises de pression à la jambe et au bras, pas seulement au bras.» Il demeure toutefois très prudent dans ses conclusions.D\u2019autres études devront être menées, prévient-il, pour mieux expliquer les étonnantes observations faites sur le Kilimandjaro.À titre de directeur du département de chirurgie vasculaire à l\u2019hôpital de Hull, Patrice Nault avait remarqué que les maladies reliées à l\u2019hypertension se produisent vingt fois plus souvent dans les jambes que dans les bras.Cette simple constatation a servi de point de départ à son expérience sur le Kilimandjaro.«Je me suis dit qu\u2019il devait bien avoir une raison pour laquelle ça se produisait plus souvent dans les jambes que dans les bras», dit-il.À sa grande surprise, Patrice Nault s\u2019est aperçu que son hypothèse n\u2019avait jamais été testée.Il a même contacté une sommité mondiale pour le vérifier.«Je ne suis au courant d\u2019aucune étude du genre», a répondu par courriel Chris Imray, un chirurgien anglais qui teste des grimpeurs sur l\u2019Everest.Au départ, Patrice Nault se cherchait une idée toute simple à expérimenter sur le Kilimandjaro, puisqu\u2019il savait qu\u2019il serait lui-même très éprouvé par la montée en altitude.Répercussions Une idée toute simple qui aura des répercussions importantes.L\u2019étude de Patrice Nault sera présentée au congrès annuel de la Société de chirurgie vasculaire du Canada.Elle réunira une centaine de chirurgiens canadiens à Montréal, le 29 septembre.Si tout va bien, son étude sera ensuite publiée dans le Journal of Vascular Surgery, une prestigieuse publication américaine qui reprend les meilleures études réalisées en Amérique du Nord.Université d'Ottawa ÉTIENNE RANGER, LE DROIT Les recherches menées par le Dr Patrice Nault - au centre, entouré de Josée Paradis, étudiante en médecine à l'Université Ottawa, et le kinésiologue Stéphane Ouimette - sur les pentes du Kilimandjaro pourraient révolutionner la façon dont on détecte l'hypertension.Gravir le Kilimandjaro et l'Acotango pour amasser des fonds pour le CSSSG Le Droit La Fondation du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau repart à la conquête de deux grands sommets montagneux pour amasser de l\u2019argent afin d\u2019acquérir de l\u2019équipement sophistiqué de dépistage du cancer et pour moderniser ses services de pharmacie.Un peu plus d\u2019un an après le Défi Kilimandjaro 2006, une expédition au cours de laquelle 33 grimpeurs de la région de l\u2019Outaouais se sont lancés à la conquête du mont Kilimandjaro, un nouveau groupe s\u2019attaquera, en février 2008, lui aussi au plus haut sommet du continent africain pendant que d\u2019autres graviront le mont Aco-tango.Cette montagne de 6054 mètres d\u2019altitude est située en Bolivie, à la frontière du Chili.Chaque grimpeur devra amasser 5000$ en sollicitant des commanditaires (en plus de payer ses frais de voyage) afin d\u2019aider la Fondation à payer l\u2019achat d\u2019un «tomographe par émission de positrons et tomodensitomètre ».Cet appareil permet de détecter un cancer à un stade très précoce et l\u2019Outaouais sera l\u2019une des premières régions à se doter d\u2019une telle machine, a indiqué le président de la Fondation, Antoine Normand.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau veut aussi moderniser son système de gestion et de distribution des médicaments dans les centres d\u2019hébergement et elle entend mettre sur pied un projet pilote d\u2019ordonnances collectives.Candidats déboutés «L\u2019an dernier, nous avons dû refuser des grimpeurs pour le Kilimandjaro et plusieurs personnes sont intéressées à participer à une nouvelle expédition, alors nous avons pensé offrir deux sommets différents», explique l\u2019un des organisateurs, Michel Plouffe.L\u2019expédition au Kilimandjaro comprendra aussi l\u2019ascension du Mont Mehru (4563 mètres) et un safari de deux jours au parc de Serengeti.Ceux qui choisiront l\u2019Acotan-go feront également l\u2019ascension d\u2019un volcan de 4500 mètres et effectueront une longue marche dans un grand désert de sel.Selon Jean Bernier, de la Fondation du CSSS de Gatineau, l\u2019ascension de l\u2019Acotango est de difficulté comparable à celle du Kilimandjaro mais il y a plus de neige et les grimpeurs peuvent avoir besoin de crampons en approchant du sommet.Cette expédition est organisée comme les grandes ascensions dans l\u2019Himalaya.Les grimpeurs vont séjourner au camp de base et à un camp plus avancé avant de s\u2019attaquer au sommet.Pour s\u2019inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des deux expéditions, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Jean Bernier, au numéro 819-595-6108.premier rang 2007 Animés parla passion défaire avancer etde transmettre la connaissance, les récipiendaires des Prix d'excellence en éducation 2007 se démarquent en salle de classe, en laboratoire et sur le terrain.L'Université d'Ottawa salue le mérite de ces femmes et de ces hommes exceptionnels.u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university ' Ramesh\tPierre Bélanger\tDenis Boivin\tClaude D'Amours\tDave Holmes\tRichard Madure\tJanet Nuth\tSylvie Perrier\tMark Salter Balasubramaniam\tDépartement de\tSection de\tÉcole d'ingénierie\tÉcole des sciences\tFaculté\tDépartement de\tDépartement\tÉcole d'études École des sciences de\tcommunication\tcommon law\tet de technologie\tinfirmières\td'éducation\tmédecine d'urgence\td'histoire\tpolitiques l'activité physique\tde l'information 470694 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 La RÉGION Les écoliers qui traversent à pied le pont Brady seront pris en charge en autobus Lç Droit Avec le début des travaux de réfection du pont Brady, dans le secteur Buckingham, la Commission scolaire au Cœur-des-Vallées offrira le transport par autobus matin et soir à la vingtaine d\u2019élèves qui doivent normalement traverser le pont à pied pour se rendre à l\u2019école.La mesure exceptionnelle débutera lundi le 4 juin.Détails à venir Les parents concernés recevront un avis leur indiquant l\u2019endroit, l\u2019heure et le numéro d\u2019autobus que devra prendre leur enfant jusqu\u2019à la fin de la présente année scolaire.De nouvelles informations seront transmises plus tard si la mesure est prolongée pour la rentrée scolaire de septembre prochain.Les parents qui désirent plus de renseignements peuvent composer le 819-986-8511, poste 5227 ou 5277.8 De toutes les raisons de choisir TD Canada Trust, celle-ci est la plus divertissante.Transférez votre compte-chèques principal personnel ou de petite entreprise et recevez un iPod en prime.Pour une durée limitée, vous pouvez recevoir un iPod shuffle en utilisant le service TransfertFacile pour transférer votre compte-chèques principal personnel ou de petite entreprise à TD Canada Trust.Vous pouvez également vous prévaloir de l\u2019offre améliorée d\u2019un iPod nano de 2 Go ou d\u2019un iPod de 30 Go.Pour obtenir plus de détails, passez à votre succursale, composez le 1-800-577-6102 ou visitez le site optezpourtd.com/facile.L'offre prend fin le 3 août 2007.Canada Trust Des services bancaires confortables iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.Apple n'agit pas à titre de commanditaire ni de partenaire dans le cadre de cette offre promotionnelle.TransfertFacile est une marque de commerce de La Société Canada Trust.r\t^\t47?03- Des drapeaux partout En voulez-vous des drapeaux canadiens?Oui?Alors ça tombe bien.Parce que les députés fédéraux de l\u2019Outaouais en ont «des tonnes de copies»! Je vous ai parlé, dans ma chronique d\u2019hier, d\u2019une Gati-noise du nom de Diane Lacroix Marcoux qui m\u2019a écrit, il y a une dizaine de jours, pour dénoncer le fait qu\u2019elle était incapable d\u2019obtenir un drapeau canadien de son député fédéral, le bloquiste Richard Nadeau.Lorsque Mme Lacroix Marcoux a appelé au bureau du député Nadeau, il y a quelques semaines, elle s\u2019est fait répondre, par la réceptionniste, qu\u2019elle pouvait obtenir un drapeau du Québec, mais pas un drapeau canadien.On lui a ensuite suggéré d\u2019appeler Patrimoine Canada.Mme Lacroix Marcoux a fait mieux que ça.Pour se plaindre de la situation, elle a écrit une lettre qu\u2019elle a adressée à M.Nadeau, aux députés libéraux Marcel Proulx (Hull-Ayl-mer) et Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier), et à moi.Je ne savais pas que ces députés avaient reçu la même lettre lorsque j\u2019ai décidé d\u2019en publier des extraits, hier.Or.Il s\u2019en est passé des choses depuis.Voici ce que Mme Lacroix Marcoux m\u2019a écrit, hier matin: «Merci d\u2019avoir publié ma lettre.J\u2019avais envoyé cette lettre à M.Nadeau, Marcel Proulx et Mauril Bélanger.Jeudi dernier, Richard Nadeau m\u2019a laissé un message dans ma boîte vocale m\u2019informant que la secrétaire était nouvelle à son poste et qu\u2019il viendrait me porter un drapeau jeudi soir.Il m\u2019a téléphoné à nouveau vers 18 h.Je lui ai alors dit de laisser faire car j\u2019en aurai un de Marcel Proulx.Car entre-temps, l\u2019adjointe de M.Proulx a communiqué avec moi pour m\u2019offrir un drapeau.Merci et bonne journée.» Et bonne journée à vous, Madame.Donc M.Nadeau a été gentil.Il s\u2019est excusé et il a même offert de livrer le drapeau du Canada lui-même.J\u2019avoue que j\u2019aurais bien aimé être témoin de la scène.Imaginez.DING! DONG! «Bonjour Madame.Je suis Richard Nadeau, député du Bloc québécois.Je suis ici pour vous offrir un drapeau canadien.Non, non, madame, c\u2019est gratuit.Je vous l\u2019offre.Et vive le Canada ! » Marcel Proulx a également été très gentil en venant à la rescousse d\u2019une pauvre fédéraliste de Gatineau en quête de l\u2019unifolié en comté ennemi.pardon.en comté bloquiste.Une chance que Capitaine Marcel veillait au grain.Mauril Bélanger, quant à lui, a été très sage de «rester dans son coin».«On me reproche encore la dernière fois que j\u2019ai traversé la frontière avec le drapeau canadien dans mes mains! Croyez-moi, j\u2019ai appris ma leçon ! » s\u2019est-il sûrement dit.Je croyais cette histoire du drapeau close.Jusqu\u2019à ce que je reçoive un appel, hier matin, de Gerry Phillippe, le bras droit du ministre conservateur dans le Pontiac, Lawrence Cannon.«Aurais-tu le numéro de téléphone de cette dame de Gatineau qui cherche un drapeau canadien?m\u2019a-t-il demandé.-\tC\u2019est pour lui offrir un drapeau?-\tOui, c\u2019est ça.-\tSemble-t-il que tout est réglé, M.Phillippe.La dame aurait reçu un drapeau de Marcel Proulx.Et Richard Nadeau était prêt à lui en livrer un en personne.-\tÇa me surprend de sa part.-\tPourquoi?-\tParce qu\u2019ici, au bureau de M.Cannon, on reçoit régulièrement des appels de contribuables de la circonscription de Gatineau incapables d\u2019obtenir un drapeau canadien de leur député.M.Nadeau ne semble jamais avoir de drapeaux canadiens pour ses électeurs, mais on me dit, par contre, qu\u2019il a un paquet de drapeaux québécois à offrir.D\u2019ailleurs, je me demande bien où il se les procure parce qu\u2019on ne reçoit pas de ces drapeaux à la Chambre des communes».Bonne question, M.Phillippe.Peut-être obtient-il les drapeaux québécois que Benoît Pelletier refuse de distribuer à ses électeurs?Qui sait?En tout cas, si Mme Lacroix Marcoux avait su qu\u2019elle créerait toute cette polémique autour d\u2019un simple drapeau, je pense qu\u2019elle aurait simplement.baissé pavillon.«Tout ça pour un bout de chiffon rouge», dirait Bernard Landry.(À titre d\u2019information et avis aux intéressés : chaque député fédéral reçoit annuellement 75 drapeaux canadiens qu\u2019il peut distribuer à sa guise).Denis Gratton: 613 562-7531 dgratt on@ledroit .com & iiSr Programme d'appui aux parents Pour aider les parents à mieux appuyer leurs enfants, le CSDCEO débutait, le mardi 22 mai dernier, une série de conférences et d'ateliers offerts gratuitement.L'initiative, qui s'intitule Programme d'appui aux parents, était organisé en partenariat avec le Comité de participation des parents et vise à aider les parents dans leur rôle d'éducateurs.Les activités ont été conçues en fonction de trois catégories d'âge : la petite enfance (0-6 ans), l'enfance (6-11 ans) et l'adolescence (12-18 ans).Partout sur le territoire du CSDCEO, les parents ont eu l'occasion d'obtenir des trucs et des conseils pour mieux appuyer leurs enfants, et même de rencontrer des personnalités, telles que l'athlète Sylvie Fréchette et le comédien Hugo Dubé.Des sujets comme L'importance de développer l'estime de soi de son enfant, Les drogues, parlons-en et bien d'autres ont été abordés.Programme d\u2019appui aux parents CSDCEO Comité de participation des parents «SS?Les Olympiades de la résolution de problèmes Le 27 avril dernier, à l'École secondaire catholique de Casselman, près de cent vingt élèves, provenant de 19 écoles catholiques de langue française de l'Est ontarien, ont participé aux 3es Olympiades de la résolution de problèmes.Ce rassemblement, qui est devenu une tradition pour le CSDCEO, a pour but de mettre à contribution les compétences des élèves dans les domaines de la littératie, des mathématiques, des sciences et de la technologie, permettant aux élèves de la 7e à la 12e année d'étudier un problème particulier, en vue de le résoudre.La compétition consistait en la fabrication d'un bras mécanique fonctionnant à l'aide de pompes, que les élèves avaient préalablement construit au sein de leur école, et qu'ils devaient faire fonctionner selon des spécifications bien précises, adaptées aux différentes catégories.En plus de la compétition du bras mécanique, deux autres compétitions-surprises ont été annoncées sur place, soit une partie de Jeopardy et la construction d'une plate-forme.Cette dernière devait être construite à partir du matériel fourni et devait flotter.Les juges pour ces compétitions provenaient de l'Université d'Ottawa, qui agissait à titre de partenaire lors de cette activité.Voici la liste des écoles gagnantes, dans chacune des catégories : -\t7e - 8e année :\tÉcole élémentaire catholique Saint-Paul, Plantagenet -\t9e - 10e année : École secondaire catholique régionale de Hawkesbury -\t11e- 12e année : École secondaire catholique de Casselman.Des garderies et centres éducatifs à profusion dans les écoles du CSDCEO Les écoles catholiques de langue française offrent des programmes pour la réussite de tous les élèves, tant au palier élémentaire que secondaire.Avec un meilleur départ dans ses garderies et centres éducatifs, les élèves du CSDCEO acquièrent des valeurs basées sur la foi catholique, une excellente maîtrise du français et un bilinguisme de haut niveau.C'est avec des gestes quotidiens qui sont axés sur la personne que nous pouvons, petit à petit, changer le monde avec les écoles catholiques de langue française.Au cours des dernières années, le CSDCEO a mis tout en oeuvre afin que les communautés disposent de garderies et centres éducatifs dans plusieurs de ses écoles.De ce fait, des centres éducatifs, ainsi que de nouvelles garderies préscolaires et parascolaires ont été mises en place dans la majorité des écoles du CSDCEO.Ces garderies et centres éducatifs répondent à un besoin, puisqu'ils sont fréquentés presqu'à pleine capacité.Grâce au programme Meilleur départ, différentes stratégies sont mises de l'avant afin d'assurer à l'enfant, dès son jeune âge, les meilleures chances de réussite scolaire et sociale qui soient.En début d'année scolaire, c'est sous le thème « Un meilleur départ pour nos enfants : un héritage pour la vie » que s'est tenu le premier colloque sur la petite enfance, organisé par le CSDCEO.Près de 150 personnes, dont des parents, des éducatrices et des éducateurs de la Petite enfance, des enseignants et des enseignantes de la maternelle et du jardin, de même que des directions et des directions adjointes des écoles élémentaires, les cadres supérieurs, ainsi que des membres du Conseil et de la communauté ont assisté à des ateliers tout aussi enrichissants les uns que les^ autres, afin d'offrir un Meilleur départ aux enfants.Un des buts du colloque était d'offrir aux participantes et aux participants, des trucs pour rendre la vie plus facile aux enfants, tout au long de leur apprentissage, afin que ces I derniers reçoivent ce dont ils ont besoin pour * assurer leur réussite.Visitez le www.csdceo.ca pour obtenir la liste complète des garderies et centres éducatifs du CSDCEO et leurs coordonnées.Près de cent vingt élèves ont démontré leur savoir-faire lors des 3es Olympiades de la résolution de problèmes.Ensemble, nous faisons toute une différence! Avec près de 12 000 élèves, 800 enseignants et enseignantes dans 40 écoles, le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien est le plus grand réseau d'écoles de langue française dans la région de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.«3 U en > Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1 800 204-4098 www.csdceo.ca 463323 9 Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le quotidien LeDroit. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 OUTAOfy une formation BIEN PENSEE Soins Infirmiers DEC accéléré ^ 4 septembre 2007 au 31 juillet 2009 \u2022 Durée : 23 mois Assurance de dommages ^ 17 septembre 2007 au 1 août 2008 \u2022 Durée : 12 mois Education à l\u2019enfance ^ 1 octobre 2007 au 20 octobre 2008 \u2022 Durée : 12 mois Réfrigération, chauffage, ventilation et climatisation ^ 19 mai 2008 au 9 octobre 2009 \u2022 Durée : 17 mois Formatien Drmatien continue Un service pour les adultes AUTOMNE 2007 pour moi Architecture et gestion de réseaux 4 juin 2007 au 19 décembre 2008 \u2022 Durée : 19 mois Comptabilité et gestion 10 septembre 2007 au 15 août 2008 \u2022 Durée : 12 mois Bureautique 24 septembre 2007 au 13 juin 2008 \u2022 Durée : 9 mois Conseils en services financiers et en sécurité financière 9 octobre 2007 au 8 août 2008 \u2022 Durée : 11 mois Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.1 Aide financière disponible ou être référé par Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, local 1.102 819.770.4012 poste 4520 | Sans frais 1.866.770.4012 poste 4520 formationcontinue@cegepoutaouais.qc.ca Emploi Québec Outaouais www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 10 471445 La région Gatineau ira de l'avant avec le Square de la Cité ARCHIVES La Maison de la culture de Gatineau SÉ ¦ Il | SmF-r^ «l m \u2022rrri Même s'il apparaît évident que le gouvernement fédéral boude le secteur Gatineau, la municipalité y aménagera quand même un vaste parc urbain au coût de 2,6 mil-lions$.Lç Droit Situé entre la Maison de la Culture et les Archives Nationales, le Square de la Cité devait embellir le secteur dans un but précis : y attirer de nouveaux édifices fédéraux.Pour le moment, un seul édifice gouvernemental est établi sur les terrains vagues qui bordent le futur square.La stratégie de la ville a fait long feu.Ottawa montre peu d\u2019intérêt à s\u2019installer dans un secteur mal desservi par le transport en commun et favorise plutôt le secteur Hull, où 6000 fonctionnaires s\u2019installeront d\u2019ici la fin de la décennie.Malgré tout, Gatineau ira de l\u2019avant avec la construction du Square de la Cité.« Certainement que les travaux au Square de la Cité demeurent nécessaires.Au lieu d\u2019édifices gouvernementaux, ce seront des entreprises privées qui s\u2019y établiront», a plaidé hier matin le conseiller du district, Joseph De Sylva.Selon lui, plusieurs promoteurs sont déjà intéressés à bâtir des édifices de 4 à 6 étages autour du futur square.« Que ce soit des employés du gouvernement fédéral ou que ce soit des employés d\u2019entreprises privées, peu importe, fait valoir M.De Sylva.Ça va amener une masse de travailleurs dans le coin et développer la restauration.» D\u2019une superficie d\u2019un hectare, le Square de la Cité sera muni d\u2019une scène extérieure et de suffisamment d\u2019espace pour loger une foule de 3300 personnes.Pour le moment, un seul édifice fédéral de 10 étages borde le futur parc, de même que le siège social d\u2019Énergie Brookfield.Selon le maire Marc Bureau, la ville a dû se rendre à l\u2019évidence.Le gouvernement fédéral démon- trait peu d\u2019intérêt à installer des bureaux dans le secteur Gatineau.«Les archives du Canada voudront éventuellement s\u2019agrandir, mais si on veut amener d\u2019autres fonctionnaires à cet endroit, il faudra d\u2019abord améliorer le service de transport en commun.À Ottawa, les décideurs considèrent que c\u2019est une lacune.» Le maire Marc Bureau n\u2019abandonne pas l\u2019idée d\u2019attirer des édifices fédéraux dans le secteur Gatineau.«Mais ce sera beaucoup plus facile d\u2019y arriver quand on aura un meilleur transport en commun, notamment grâce au développement du Rapibus», dit-il.Connexions communautaires vous dira où vous adresser pour obtenir des services de santé Le Droit Une nouvelle ligne téléphonique bilingue facilite l\u2019accès aux soins en matière de santé mentale et de toxicomanie aux résidents des Comtés unis de Stormont-Dundas-Glengarry et des Comtés unis de Prescott et de Russell.Lancée conjointement par l\u2019Hôpital Général de Hawkes-bury et l\u2019Hôpital Winchester hier matin, la ligne de ressources gratuite et confidentielle Connexions communautaires se veut un moyen d\u2019orienter les personnes qui ne savent pas où s\u2019adresser pour obtenir des soins appropriés.« Connexions communautaires ne réduira pas les listes d\u2019attente.Ce que l\u2019on veut plutôt, c\u2019est éliminer le fait que les gens se trouvent sur la mauvaise liste d\u2019attente », souligne le psychiatre Paul Ferguson, qui pratique son métier à l\u2019Hôpital de Hawkesbury depuis quatre ans.En téléphonant aux nouveaux numéros, des agents de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) dépisteront et trieront les besoins des gens afin de les acheminer vers les bons fournisseurs de services.«La personne n\u2019aura pas besoin de répéter son histoire vingt fois.On prend la personne en main et nous la guidons, déclare Johanne Renaud, responsable de l\u2019ACSM pour la région de Hawkesbury.Cela pourra même nous permettre d\u2019identifier de nouveaux besoins pour la région.» Ce service est d\u2019autant plus utile pour M.Tout-le-Monde, estime Mme Renaud considérant que même certains professionnels qui œuvrent dans le domaine ne savent pas où donner de la tête afin de trouver les ressources adéquates.Les besoins en matière de services en santé mentale sont criants dans l\u2019Est ontarien.Particulièrement dans les municipalités de Hawkesbury Alexandria et Cornwall où les cas sont nettement supérieurs à la moyenne provinciale.Juste à Hawkesbury, environ 50 rendez-vous, par jour, relèvent de la santé mentale.Les organismes offrant des services en santé mentale et en toxicomanie feront des vérifications périodiques de la nouvelle ligne téléphonique afin d\u2019assurer son bon fonctionnement.CONCOURS Libérez votre stress enARIZONA fl|§ EN COLLABORATION AVEC LeDroit cyberpresse.ca AGAGNER: Quatre nuitées dans une suite du Pointe Hilton Tapatio Cliffs Resort » incluant le vol aller-retour et 1000 $ en argent de poche ! Du 14 mai au 8 juin, notez l'indice du jour diffusé dans Café zen et la Dolce Vita et inscrivez-le sur le coupon Nom :__________________________________________________________ Adresse : Numéro de téléphone jour :.Date : 31 MAI 2007 Indice: Date du tirage : 8 juin dans La Dolce Vita Envoyez vos coupons a/s Concours Arizona Couleur FM au 171-A, rue Jean-Proulx Gatineau, QC J8Z1WS Règlements disponibles à la station CO Banque Alterna Profitez-en ! - RENOZ/DEPOr GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 L\u2019ANNONCE À LA PAGE 13, QUI FAIT BAISSER A\tf\t* LE COUT DE LA RENOVATION A HULL, ON L\u2019A.471760 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Paul Larabie 613 562-7701 plarabie@ledroit.com 12 Chronique publicitaire t C\u2019est | \u2022 Larabie-.qui vous 1 dit! PREMIER SPA RELAIS SANTE EN OUTAOUAIS c 'SPAS RELAIS SANTÉ' \u2014 certified \u2022 certified \u2014 * /ïe/s/u) \u2018 157 Bravo à Paule et Ëloïse Charrette, copropriétaires du Studio 157 faisant maintenant partie du réseau prestigieux et sélect des Spas Relais Santé, une certification reconnue à l'échelle internationale dans le domaine des soins corporels.Le Studio 157 (157 rue Main, secteur Gatineau) est ouvert depuis 27 ans et devient le premier établissement de la région à obtenir cette certification.Pour plus de détails ou pour prendre un rendez-vous, composez le 819 663-8387.ALIMENTS JEUNESSE Saviez-vous que les Aliments Jeunesse est une cuisine industrielle qui permet de financer l'organisme Vallée Jeunesse qui travaille à la prévention du décrochage scolaire et à la réintégration sociale en Outaouais.Les Aliments Jeunesse offrent sept produits en format familial de quatre portions et ces produits en cuisson sous-vide se conservent 21 jours et se préparent en quelques minutes.Vous pouvez dorénavant vous procurer ces mets aux endroits suivants : Boucherie Briand, Marché du Progrès, Marché Le Gros-Do Plus et les IGA Extra Famille Charles à Gatineau et Chelsea.Pour plus de renseignements, Luc Lévesque au 819 778-8550 poste 23 ou visitez le www.lesalimentsieunesse.com LE KAFTÉ BISTO LOUNGE Gilles « Perry » Brunet et Joanne Gour sont fiers de vous présenter leur nouveau bijou, le Kafté Bisto Lounge situé au 65 de la rue Montclair, secteur Hull.Au menu, vous trouverez des crêpes, paninis, salades, wraps, desserts, cafés, thés, bières et vins.Le déjeuner est aussi servi à compter de 7 h 30 du mardi au samedi.Pour plus de détails, 819 777-9922.Bon succès! r r-L UN DON DE SUN LIFE Grâce au travail de Maurice Gagnon et Janique Lachapelle de la Sun Life (Clarica), la Fondation du Centre de santé de la Vallée-de-la-Gatineau a reçu un chèque de 10 000 $.Sur la photo nous reconnaissons les deux responsables de cette campagne de financement, Maurice Gagnon et Janique Lachapelle, en compagnie des membres du conseil d'administration, soit Claude Benoit, André Benoit, Gilles Lafrenière, Martin St-Amour et la directrice générale Sylvie Martin.Bravo! TOUT UN CHÈQUE POUR LES GFGSO Les Grands Frères Grandes Sœurs de l\u2019Outaouais ont reçu un chèque de 15 200 $ de l\u2019Association Outaouaise des Professionnels des Métiers de Bouche (AOPMB).La présidente de cette association, Nathalie Borne, a remis le chèque au président de GFGSO, Bernard DeGrâce.Cette somme a été amassée lors du souper des Grands Chefs.ATELIERS SUR L\u2019ALIMENTATION Laurie Anne Prince organise une nouvelle série d'ateliers sur l'alimentation et les alternatives anti-cancer.Choisir la vie, LA différence, commencera le jeudi 7 juin et se poursuivra les 14 et 21 juin.Pour plus de renseignements, faites le 819 771-8817 ou visitez le www.bvebvecancer.com UN PRIX POUR L\u2019ÉCOLE MONTESSORI D\u2019OTTAWA Les étudiants de l\u2019École Montessori d\u2019Ottawa ont participé à un concours annuel de la Poetry Institute of Canada e,t, grâce à la qualité des poèmes soumis, l'École a gagné le deuxième prix au niveau national.Félicitations! PRIX D\u2019EXCELLENCE EN ENSEIGNEMENT DE LA CAPITALE Les Prix d'excellence en enseignement de la capitale ont été remis lors d'une grande soirée connue comme l\u2019ÉduGala 2007.Mise sur pied en 2001 par un groupe de leaders du monde des affaires et de l'enseignement, cette remise de prix a pour but de rendre hommage aux héros de l\u2019enseignement, de célébrer la contribution des éducateurs et éducatrices à tous les niveaux : de la maternelle au doctorat.Partenaire média, le quotidien LeDroit a assisté à cette soirée en présence de représentants de la Cité collégiale.Sur la photo, on retrouve (de gauche à droite, assis) Serge Brousseau, Danielle Tessier et la présidente de la Cité collégiale, Mme Andrée Lortie, avec l'Éditeur et président du quotidien LeDroit, M.Jacques Pronovost.Debout, dans le même ordre, il y a les conseillers publicitaires, Jean-Marc Charron et Richard Grenier, Dominique Godbout et Claude Bergeron de la Cité collégiale, Claude Tremblay, du quotidien LeDroit et René Allen de la Cité collégiale.Absent de la photo, M.Wayne Murphy de l'école d'Administration, d'Hôtellerie et de Tourisme de la Cité collégiale a remporté un prix d'excellence.Félicitations! TOURNOIS DE GOLF Le tournoi du YMCA-YWCA d'Ottawa aura lieu le lundi 18 juin au club Stonebridge au sud de la capitale.Tous les profits serviront à organiser des activités pour les enfants.Pour plus de détails, Danielle Nadon au 613 837-4124.Les Grands Frères Grandes Sœurs de l\u2019Outaouais (GFGSO) tiendront leur tournoi annuel le jeudi 5 juillet au club du Parc Kingsway.Vous pouvez vous inscrire sur le site www.quinnaolf.com ou en communiquant avec Denis Quinn au 819 328-2517.Ce tournoi est rendu possible grâce à la participation des Constructions Gérik et de Marcel Lamoureux de Multi-Prêts.Le Regroupement des Gens d\u2019Affaires (RGA) présentera son tournoi le vendredi 6 juillet au club Outaouais à Rockland.Un départ simultané aura lieu à 8 h.Vous pouvez vous inscrire sur le site www.raa.ca.Ce tournoi est une commandite de Raymond Chabot Grant Thornton et de AVW-TELAV.La quatrième édition du tournoi bénéfice de l\u2019école de la Montagne se tiendra samedi au club Royal Papineau à Notre-Dame-de-la-Salette.Tous les profits serviront à organiser des activités pour les étudiants de l'école.Pour vous inscrire, composez le 819 328-2517 ou en ligne au www.quinnaolf.com POUR UN HÔPITAL EN SANTÉ csss André Bisson de la RBC Banque Royale en Outaouais a remis un 4e versement d'un engagement de 40 000 $ sur cinq ans dans le cadre de la campagne « Pour un hôpital en santé ».Sur la photo, il remet le chèque à Me Roger Paradis de la Fondation du CSSS de Gatineau et ils sont accompagnés par Jie-Ru Li de la RBC et de la Fondation.UN 64e ANNIVERSAIRE DE FONDATION Le mois dernier, les Filles d\u2019Isabelle, cercle 674 St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau ont célébré leur 64e anniversaire de fondation.Au centre de la photo, la régente Hélène Dubois est accompagnée de ses officières.Félicitations et longue vie! UN DON DE LA FONDATION UNIVERSITAS ! UNIVERSITAS L-rtiiè d'Olw wh)«iw,üo: La Fondation Universitas a remis récemment un chèque de 5 000 $ à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Sur la photo, nous reconnaissons de gauche à droite, Daniel Turpin, directeur de la Fondation Universitas en Outaouais, Gilles Patry, recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Michel Parent, boursier et Richard Garneau, PDG de Gestion Universitas.Bravo! ANNIVERSAIRES Mardi dernier, Serge Bastien du service aux entreprises de la Banque Nationale à fêté ses 54 ans.Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Barbara Cloutier de Barbara Personnel et aussi le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi anti-tabac au Québec.Demain, ils vont accepter vos souhaits : Paul Morin du Funérarium Beauchamp, Jacques Pelletier des Constructions JPL et Sylvain Perron de l'agence Tactik et Astuce.Samedi, François Durivage de Tapis Suprême soufflera sur les bougies et le 3 juin, c'est Paul Groulx des Assurances Groulx, Carole Villeneuve de Centraide Outaouais et Martin Chiasson de Century 21 Multi-Services qui vont célébrer.Le 6 juin, ma collègue Thalie Tremblay, coordonnatrice des promotions et communication au quotidien LeDroit fêtera ses 40 ans à la maison.après s'être envolée pour Las Vegas ce matin et voir Céline ! 471809 DE LA RENOVATION PLANCHER STRATIFIE 8 MM Noyau en HDF 19502 (32374OM0^^^p WÈÊÊÊÊËÊÊU1 CARREAU DE PORCELAINE «MILANO» I2\"xl2\" POUR PLANCHERS Résiste au gel.Couleur rosso ou ocre.8225 (287654) PLANCHER DE LAMELLES 3/4\"x3-l/2\" Embouveté.Multi-couches de polyuréthane U.V.et oxyde d'aluminium.Résiste au gauchissement.20233 (289074) CARREAU DE CÉRAMIQUE «ANTICO> I2\"xl2\" POUR PLANCHERS Beige.5907 (280004) DU PI2 AU CHOIX PLANCHER DE LAMELLES 3/4\"x3-l/4\" Vernis polyuréthane multi-couches à l'oxyde d'aluminium.Garantie de 25 ans sur le fini.142 (324678) | I I | I I | I I | I I | I I |^| I I | I I | I I | I I Nous l\u2019installons \u2022] Plancher N VO Floor / Chamois Q \u201c*** INTÉRIEUR 100* AGRVLIQOE t m Æ NTÉRIEUR 100 % acryLI®u£ s Cachemire Q INTÉRIEUR 100% ACRYLIQUE LATEX ACRYLIQUE D\u2019INT.FINI CACHEMIRE, SHANTUNG OU CHAMOIS 3,78 L.100% acrylique.Formule sans émission de COV.Facile à appliquer, antiéclaboussures.Couvre bien.711-511 (258982) SUR TOUS LES 3,78 L tut»;\u201cKS®®\"*\" ** POUR UN TEMPS LIMITE.VOIR DETAILS EN MAGASINS Ne peut être jumelé à aucune autre offre, rabais ou escompte.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 3 juin 2007.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Détails en magasin.© Réno-Dépôt 2007.13 471759 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 14 La RÉGION Elisabeth Bruyère coulée dans le bronze La légende de Mère Elisabeth Bruyère a franchi une autre étape, hier à Ottawa, alors qu'un monument historique national a été érigé au cimetière Beechwood afin de souligner sa contribution auprès de plusieurs communautés de la capitale nationale entre 1845 et 1876.Lç Droit Déléguée à Bytown (Ottawa) par les Sœurs de la Charité de Montréal afin d\u2019y mettre en place des établissements de santé et d\u2019éducation, Élisabeth Bruyère n\u2019a pas perdu de temps avant de faire sentir sa présence en Ontario français.Deux semaines après l\u2019arrivée de la jeune congrégation et de sa directrice âgée de 27 ans le 20 février 1845, une école pour filles naissait.Le 10 mai de la même année, les Sœurs de la Charité fondaient le premier hôpital de Bytown et ouvraient un orphelinat dans la foulée.En 1849, elles ouvrent un pensionnat.Pendant ce temps, Mère Bruyère est aussi chargée du contingent de sinistrés irlandais qui souffrent de typhus et qui ROYAL Le PAGE ^^^Hllllllllllllllllllllll La Renaissance Pierre Paul Gervais Le géant de l\u2019immobilier Pour vendre votre résidence avec succès, c\u2019est Gervais! Le géant vend 819 775-1506 ASSEMBLEE DE k LA FRANCOPHONIE I DE L\u2019ONTARIO 3e MeSi/is vi/ser pouf mieuA forum communautaire 2007 L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) souhaite la bienvenue % a ses plus de 150 délégué(e)s à l'occasion de son 2e Forum communautaire et son Assemblée générale annuelle Hôtel Crowne Plaza Ottawa 30, 31 mai, lsr juin 2007 www.afo.franco.ca/afo/forum_communautaire_AGA.asp Tél.: (613) 744-6649 ou sans frais 1-866-596-4692 sont dirigés vers Bytown.Hier, plusieurs membres influents de la communauté franco-ontarienne, dont le député fédéral Mauril Bélanger, l\u2019ex-politicien Bernard Grandmaître ainsi que l\u2019avocat Ronald Caza ont assisté au dévoilement du monument de bronze sculpté par Achim Klass.Partenaires Plusieurs Sœurs de la Charité se s\u2019étaient déplacées, de même que les élèves de l\u2019école primaire Elisabeth-Bruyère qui ont épaté la galerie avec leur chant en l\u2019honneur de cette pionnière de Bytown et de ses environs.Le projet de monument a pris naissance à la suite d\u2019une idée d\u2019Anita Bourdeau il y a moins de trois ans.En peu de temps, le comité Bruyère a réussi à rallier plusieurs partenaires - dont le cimetière Beechwood, quelques entreprises, Power Corporation et la Banque nationale notamment, ainsi que plusieurs autres cotisants - pour amasser les 160000$ nécessaires à la réalisation du projet.A i Le monument de bronze sculpté par Achim Klass en l'honneur de Mère Élisabeth Bruyère a été dévoilé hier au cimetière Beechwood.L\u2019imposant monument situé dans la section 110 du cimetière Beechwood présente Élisabeth Bruyère entourée d\u2019une écolière, d\u2019un orphelin qui lui tend les bras et d\u2019un homme malade à ses pieds.En retrait, Sainte Marguerite d\u2019Youville surveille la scène.L\u2019artiste-peintre Bernard Poulin a également reproduit les éléments du monument sur toile.Son œuvre sera temporairement exposé au Muséoparc de Vanier avant d\u2019être remis aux Sœurs de la Charité.400000$ pour assainir les eaux de la Lièvre U Droit Le Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre (COBA-LI) va de l\u2019avant avec son projet de 400000$ visant à agir sur la détérioration de la qualité des lacs et des cours d\u2019eau, et à prévenir les situations problématiques, comme celles liées aux cyanobactéries.Les démarches de COBALI comprennent une campagne de sensibilisation, un programme de formation visant à encourager les utilisateurs à adopter de saines pratiques en vue d\u2019assurer la qualité de l\u2019eau, et le développement d\u2019un projet de stabilisation et de revégétalisa- tion des berges.«Il y aura non seulement de l\u2019information disponible dans les médias locaux, mais trois agents de sensibilisation pourront venir rencontrer les municipalités et les associations de lacs sur le terrain pour trouver des solutions adaptées à leur plan d\u2019eau », explique Claire Lalande, présidente de COBA-LI.Le projet couvre tout le territoire du bassin versant de la rivière du Lièvre, soit près de 10000 km2, englobant en tout ou en partie sept MRC et 28 municipalités.Avec ce projet, COBALI vient appuyer la MRC Antoine-Label- le, qui s\u2019attaque elle aussi à la protection de ses plans d\u2019eau en proposant à ses municipalités une réglementation pour la restauration de la bande riveraine.Outre la contribution majeure de 120000$ apportée par Énergie Brookfield, le projet de protection des lacs et cours d\u2019eau est rendu possible grâce à la participation financière des municipalités de la MRC Antoi-ne-Labelle, des Conseils régionaux de l\u2019environnement des Laurentides et de l\u2019Outaouais, de la Conférence régionale des élus des Laurentides, de même que de la fondation de la MRC Antoine-Labelle pour l\u2019environnement.Le dépotoir de Cantley évite la faillite L Droit L\u2019exploitant du dépotoir de matériaux secs de Cantley s\u2019entend avec ses créanciers et il évite la faillite.L\u2019entreprise 2332-4197 Québec inc, propriété de MM.Gilles Proulx et Denzil Thom, a obtenu, hier, l\u2019approbation de la Cour supérieure du Québec à une proposition concordataire faite à sept créanciers.Cette entente, dont le contenu est confidentiel, a été approuvée par la majorité des créanciers.L\u2019exploitant du dépotoir s\u2019était placé sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité le 15 février dernier, sa compagnie devait notamment de l\u2019argent à la compagnie Londex, au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, à des bureaux d\u2019avocats et à la firme Innovacom.Pourtant, malgré cette entente, MM.Proulx et Thom ne sont pas au bout de leurs peines.La semaine prochaine, ils retourneront devant le Tribunal administratif du Québec qui entendra l\u2019appel qu\u2019ils ont logé contre la décision de l\u2019ancien ministre de l\u2019Environnement, Claude Bé-chard.Ce dernier a révoqué le permis d\u2019exploitation du dépotoir l\u2019automne dernier mais le site est demeuré ouvert en attendant la décision finale.L\u2019entreprise a ensuite été misee en vente mais la transaction ne peut être conclue avant la décision du tribunal.Le BAPE vient à Low et à Otter Lake chercher les mémoires sur Danford Lake Droit Au tour des citoyens de s\u2019exprimer sur le projet de dépotoir de Danford Lake ! Le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) sera de retour à Low, à partir du 12 juin.Après une première ronde d\u2019information sur le projet à la mi-mai, les commissaires du BAPE sont maintenant prêts à recevoir les mémoires des personnes susceptibles de s\u2019exprimer sur la pertinence du projet.On pourra aussi n\u2019y faire que de simples présentations verbales.Les audiences auront lieu le 12 juin, de 19 h à 23 h ainsi que le 13 juin, de 13 h à 17 h et de 19 h à 23 h, à la salle Héritage, au 4C chemin d\u2019Amour, à Low.Une audience supplémentaire est aussi prévue le jeudi 14 juin, de 19 h à 23 h, à la salle récréative d\u2019Otter Lake, au 394 rue Tessier.Les personnes souhaitant présenter un mémoire doivent s\u2019inscrire en communiquant avec Renée Poliquin, en composant le 1-800-463-4732 ou encore le 1-418-643-7447, poste 424.Le projet de dépotoir de Danford Lake, dans la municipalité d\u2019Alleyn et Cawood, suscite beaucoup d\u2019opposition depuis deux ans.Le promoteur, LDC Gestion et services environnementaux, veut aménager un dépotoir où l\u2019on pourrait enfouir 250000 tonnes de déchets par année. La région Des organismes communautaires de Gatineau s'étonnent de trouver leur nom sur le site d'un candidat conservateur Lç Droit Plusieurs organismes communautaires de Gatineau ont été surpris, voire déçus, de constater que leur nom se retrouve, sans consentement, sur le site Internet du candidat conservateur dans Gatineau, Denis Tassé.«Notre nom n\u2019a pas à être sur ce site, lance Nicole Simard, de l\u2019organisme Adojeunes.Nous sommes un organisme apolitique et nous avons toujours refusé de donner notre consentement aux autres partis.Je ne vois pas ce qu\u2019on fait sur le site de M.Tassé, il n\u2019a pas à nous utiliser, il n\u2019a pas le droit de faire ça sans notre autorisation.» La surprise a aussi été désagréable pour Ève Saint-Pierre, de l\u2019Amical des handicapés physique de l\u2019Outaouais.Elle soutient n\u2019avoir jamais été contactée par M.Tassé ni aucune autre personne de son équipe pour obtenir l\u2019approbation nécessai- re à l\u2019affichage du nom de l\u2019organisme sur ce site Web.«Les autres partis nous ont demandé une approbation, indique Mme Saint-Pierre.C\u2019est un peu désolant que cette demande n\u2019ait pas été fait dans le cas de M.Tassé.Nous allons faire un suivi là-dessus.Il y a certainement une action à entreprendre pour rectifier le tir.» Diane Tremblay, directrice d\u2019Entraide familiale Outaouais, affirme avoir donné cet accord aux députés fédéraux Richard Nadeau et Marcel Proulx, mais pas à Denis Tassé puisque ce dernier ne l\u2019a jamais sollicitée.« Comme une liste d'appuis » «Être présent sur ce genre de site Internet nous donne de la visibilité et informe les gens de la région de l\u2019existence de notre organisme, explique-t-elle.Cependant, la liste des organismes de M.Tassé ne donne aucune information sur le rôle de l\u2019organisme.C\u2019est construit comme une liste d\u2019appuis, c\u2019est moins utile, ce n\u2019est pas pertinent.Nous avons envoyé un message à ce sujet à M.Tassé.Nous acceptons d\u2019être sur son site Internet, mais nous aurions préféré être consultés auparavant.» « Un service qu'on rend» Joint par Le Droit, M.Tassé a paru surpris d\u2019être la cible de récriminations de la part d\u2019organismes communautaires dont le nom est affiché sur son site Internet.Il admet cependant ne pas avoir contacté l\u2019ensemble des organismes cités sur son site Web.«C\u2019est un simple service que nous rendons aux organismes et au public, s\u2019est-il défendu.Ça permet aux organismes d\u2019avoir de la visibilité et habituellement ils sont satisfaits de ça.Nous allons faire les vérifications et apporter les modifications qui s\u2019imposeront.Je ne suis pas du tout mal à l\u2019aise avec ça.» Les employés de l'U d'O récoltent 200000$ pour l'aide financière étudiante Lç Droit Les employés de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont réussi leur pari d\u2019amasser 200 000 $ en 48 heures pour aider financière les étudiants.Le décompte est terminé et les quelque 6000 employés ont dépassé leur objectif en recueillant un total de 203659$.La direction de l\u2019Université d\u2019Ottawa égalera ce montant, si bien que c\u2019est un total de 407318$ qui seront versés aux étudiants en bourses et autres formes d\u2019aide financière.«Ce succès est le résultat direct de la générosité exceptionnelle de la communauté universitaire, une communauté dont la longue tradition de don s\u2019est manifestée une fois de plus», a dit hier le recteur, Gilles Patry.BARBECUE «La campagne campus s\u2019inscrit à merveille dans la continuité de notre grande cam- pagne de financement majeure, dont le résultat dépasse maintenant 226 millions $.» Intitulé Les étudiants d\u2019abord, le blitz s\u2019est déroulé lundi et mardi avec entre autres un barbecue qui a attiré plus de 600 employés et étudiants de l\u2019université.Les droits de scolarité annuels varient de 5000$ à 15000$ à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Près de la moitié des étudiants à temps plein dépendent d\u2019une forme d\u2019aide financière.Un enfant de deux ans manque de se noyer dans une piscine à Kanata Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Un bambin de deux ans d\u2019Ottawa repose aux soins intensifs dans un état critique après avoir été retrouvé par sa mère au fond d\u2019une piscine creusée de la résidence familiale de Kanata, hier après-midi.Le tragique incident s\u2019est produit vers 14 h, dans le quartier résidentiel de la terrasse Ack-lam, près du chemin Terry-Fox.S\u2019inquiétant de l\u2019absence soudaine de son fils dans la maison, la dame est sortie à l\u2019extérieur où elle l\u2019a trouvé dans le bassin d\u2019eau.Pas de pouls Un voisin est intervenu, entamant des manœuvres de réani- mation cardio-respiratoire sur le garçon.Lorsque les paramé-dics sont arrivés sur les lieux, l\u2019enfant n\u2019avait toujours pas de pouls.Les secouristes l\u2019ont amené d\u2019urgence à l\u2019hôpital Qeens-way-Carleton, dans l\u2019ouest de la ville.L\u2019enfant a plus tard été transféré au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CHÉO).«Lorsque nous l\u2019avons conduit à l\u2019hôpital, l\u2019enfant n\u2019avait toujours pas retrouvé son pouls.Il a été sauvé de la noyade, mais repose toujours dans un état critique», a indiqué le porte-parole des paramédics d\u2019Ottawa, Jean-Pierre Trottier.La semaine dernière, un bambin de 22 mois a aussi été sauvé de la noyade dans une garderie de l\u2019Est ontarien.Si elle vient à Ottawa, la coupe Stanley fera un crochet par Gatineau Lç Droit Ne vendons pas la peau des Ducks avant de les avoir éliminés.Mais si les Sénateurs d\u2019Ottawa devaient remporter la coupe Stanley, le défilé de la victoire traverserait du côté de Gatineau.Le maire Marc Bureau affirme en avoir obtenu l\u2019assurance, tant de la part du club de hockey que des autorités de la Ville d\u2019Ottawa.Selon toute vraisemblance, le défilé passerait par la rue Laurier, entre les deux ponts interprovinciaux.Avec insistance, les partisans gatinois des Sénateurs ont réclamé que leur équipe favorite traverse la rivière advenant la conquête de la coupe Stanley.«C\u2019est très demandé par nos citoyens, c\u2019est très souhaité», a dit le maire Bureau.La Commission de la capitale nationale coordonnera l\u2019organisation d\u2019un éventuel défilé de la victoire.Un comité organisateur sera bientôt formé.Un fonctionnaire de la Ville de Gatineau en fera partie./xuwxgrïmmrn 613-772-5437 1-877-562-5437 www.cheomillionairelottery.com billets too $ 3/2 50 $ Achetez votre billet PÈS MAINTENANT.DISPONIBLES CHEZ : 466975 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 16 \u201c SPRINT FINAL SL JOURS SEULEMENT J DU 28 AU 31 MAI | MENSUALITÉS | GRATUITES I À LA LOCATION* I ACCENT GS 2007 Transmission manuelle LOCATION A PARTIR DE $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t166 $/60 mois 975 $\t149 $/60 mois par mois/60 mois PDSF : 13 495 $ LES 3 PREMIERES MENSUALITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 750 S, TAXES INCLUSES* (MODELE ACCENT GS 3 PORTES MONTRE) ELANTRA GL 2007 Transmission manuelle LOCATION A PARTIR DE $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t189 $/60 mois 1 120 $\t169 $/60 mois par mois/60 mois PDSF : 1 5 595 $ LES 3 PREMIERES MENSUALITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 900 S, TAXES INCLUSES* (MODELE ELANTRA GLS MONTRE) HYunoni financement à l'achat disponible jusqu'à 60 mois TUCSON GL 2007 Transmission manuelle LOCATION À PARTIR DE $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t276 $/48 mois 3 545 $\t199 $/48 mois par mois/48 mois PDSF: 21 195$ (MODELE TUCSON GLS MONTRE) DES OFFRES SUR TOUS LES MODELES GARANTIE ANS 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée1 Garantie complète de Hyundai sans franchisa.TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp./Gt- PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS» hyundaicanada.com {irait?îillîl î Ililigs iHiîtli S;|g S Calendrier c o m m unautaire Télécopieur: (613) 562-7539 \u2022 Courriel: calendrier@ledroit.com -75^ ACF0 en collaboration avec Ottawa La paroisse Sacré-Cœur de Bourget organise un dîner bénéfice afin de recueillir des fonds pour le transport de médicaments au Congo, de 12 h à 14 h, au Centre communautaire de Bourget.Coût: 20$; 10$/enfants de moins de 10 ans.Les mets congolais sont à l'honneur.Info : 613 487-2224.19 h.Infos: 819 771-1546.Assemblée générale annuelle du centre d'entraide La Destinée, au Centre de Femmes de Gatineau, de 14 h à 17 h au 1367 rue Saint Louis, 2e étage, à Gatineau.Pour confirmer votre présence: R19 RR1-7474 LE MERCREDI 6 JUIN Le Rendez-vous des aînés vous invite à une conférence animée par un groupe de cinq experts.Thèmes: les testaments, les immeubles, les assurances, les placements et arrangements funéraires.Dès 13 h 30 au LE JEUDI 31 MAI BBQ annuel et fête de quartier -35e anniversaire de la TVC 22, de 16 h à 20 h, sur le terrain de l'église St-Grégoire, rue Bélanger, secteur Buckingham.Venez assister à la dernière émission de télévision (Info 22 Hebdos) en direct.Info: 819 281-8250.LE SAMEDI 2 JUIN Entraide-Deuil de l'Outaouais organise un groupe d'entraide pour adolescents et jeunes adultes en deuil, les 2 et 3 juin, de 9 h à 16 h.Les participants (13 à 19 ans), doivent obligatoirement s'inscrire afin de participer à cette session.Infos et inscription: 819 770-4814 ou 1 866 770-4814.L'Association du patrimoine d'Aylmer invite les horticulteurs à sa vente de plantes, de 9 h à 13 h à l'ancienne chapelle méthodiste, 495 chemin d'Aylmer (entrée rue Golf), Gatineau.Une sélection intéressante de vivaces et d'herbes.Infos: 819 684-6809.L'Association des citoyens du Manoir des Trembles organise une vente de garage et fête des voisins avec BBQ communautaire suivi d'un spectacle gratuit de Junkyard Symphony, beau temps/mauvais temps, de 7 h à 16 h.Infos: www.manoirdestrembles.org Bazar à la paroisse Ste-Maria Go-retti, beau temps/mauvais temps.Pour réserver une table ou info: Pierre, 819-595-1262.L'organisme d'aide humanitaire La Goutte d'eau organise une vente de garage les 2 et 3 juin pour financer l'expédition de leur huitième conteneur, au 72, rue d'Auvergne, à Gatineau.Apportez vos dons pour la vente.Infos : Lucie, 819 246-3018.Super bazar du Centre d'animation familiale, de 9 h à 15 h, au Centre communautaire St-Jean de Brébeuf, 1367 ch.St-Louis.En cas de pluie l'activité se tiendra à l'intérieur.Tables à louer: 15$ ou 25$ pour deux.Infos: Lucie, 819 561-5196.Le club Optimiste de Hammond organise sa vente de garage annuelle, de 8 h à 15 h, à l'angle des chemins Russell et Gendron à Hammond.Pour réserver une table (10$) ou donner des objets : Diane, 613 487-3914.La communauté du Château Vanier organise une vente garage et artisanats, de 9 h à 15 h, à la salle de réception, tour B, 158 ave McCarthur, Ottawa.Info: Madeleine Ladouceux, 613 745-7368.LE DIMANCHE 3 JUIN Déjeuner mensuel du Club Elles Loisirs, pour femmes homosexuelles francophones de l'Outaouais, à 9 h 15 au restaurant Tuscano du secteur Hull.Réservez avant le 161 juin auprès de Sylvia, 819 281-3343.Infos sur nos activités : ww.ellesloisirs.com LE LUNDI 4 JUIN Assemblée générale annuelle du Groupe communautaire Deschênes, dès 19 h au 57, chemin Vanier, secteur Aylmer.Infos: Mylaine Paquette, 819 684-7999.LE MARDI 5 JUIN Assemblée générale annuelle du Centre d'entraide aux aînés, à 10 h, à la Cabane en bois rond, salle Ro-land-Giguère, 331 Cité-des-Jeunes, secteur Hull.Infos: 819 771-6609.Assemblée générale annuelle et séance publique d'information d'Espace Outaouais inc., au 16 Jeanne d'Arc, secteur Hull, de 17 h à Assemblée générale annuelle de l'Association de l'ouïe de l'Outaouais, à 19 h, à la salle Yolande-Duval, 115 boul.Sacré-Cœur, secteur Hull.Infos: 819 770-9653.Assemblée générale annuelle de Naissance-Renaissance Outaouais, à 18 h 30 au Centre communautaire paroissial Notre-Dame de l'île, 115, boul.Sacré-Cœur, local 5, secteur Hull.Réservation: 819 561-4499.3349, chemin Navan.Infos: Dolores Côté, (613) 834-6808.Souper-danse mensuel, le 7 juin, à 18 h, au même endroit.Coût: 12$; 15$/non-membres.Infos : Aline Bertrand, (613) 834-6808.LE JEUDI 7 JUIN Assemblée générale annuelle d'Épi-lepsie Outaouais, à 19 h au Resto Café Maestro, 106 boulevard Sacré-Cœur, secteur Hull.Infos: 819 595-3331.Cadeau idéal pour la graduation Moteur de 49 cc Démarrage électrique et au pied Pneus avant et arrière 12\u201d A partir de 1 995 $ Transport, préparation et frais d\u2019administration inclus.En vigueur du 25 mai au 30 juin 2007.Nous vendons aussi les marques suivantes m SUPER 9 \u2022 KYMCO \u2022 PGO \u2022 JORDAN \u2022 TGB \u2022 PERTUTTI \u2022 CHIRONEX \u2022 AM G Fait au Québec Moteur: s/s 1640 cc.- 6 vitesses - roue avant 90/90X21 - roue arrière 240X40X18.5 - freins avant et arrière à disque 4 pistons -inclinaison du cadre 48° - Suspension amortisseur central arrière.Approuvé par transport Canada www.derand.com Accessoires pour scooter et V.T.T.aussi disponiblesenmaçjasin.DERAND Financement disponible S.A.C.1652, rue Bank (Angle Heron) Ottawa 613 563-0029 Vive le marié ! Le raffinement.Inspiré par Birks.De la collection de joncs pour homme exclusive à Birks, à partir de 2 250 $.J* BIRKSMD Magasinez avec nous en ligne ou à votre magasin Birks préféré.Visitez le www.birks.com ou composez le 1.800.682.2622.û HARLEY-DAVIDSON DE L\u2019OUTAOUAIS vous invite à leur Le dimanche le 10 juin entre 10 h et 16 h Heures affaire 22, boul.Mont-Bleu, Gatineau ^\t819 772-8008\t (secteur Hull)\twww.hdoutaouais.ca\t468637 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Forum LeDroit Un travail bien amorcé Comme l\u2019emplacement d\u2019un nouveau pont entre le Québec et l\u2019Ontario, la proportion de fonctionnaires fédéraux entre Gatineau et Ottawa fait l\u2019objet de constantes discussions depuis des dizaines d\u2019années.De fait, personne ne s\u2019entend même encore aujourd\u2019hui sur la proportion de fonctionnaires ayant leur bureau du côté québécois de la région de la capitale nationale : les estimations varient entre 16 et 23 %.Éditorialiste Une chose est sûre, nous ne sommes loin du 25 % auquel Pierre Elliott Trudeau avait établi dès 1969, sans que les gouvernements subséquents, libéraux ou conservateurs, n\u2019arrivent à l\u2019atteindre.Entretemps, certains ont tenté de faire dévier le débat sur les réelles intentions de M.Trudeau : parlait-il vraiment du nombre de fonctionnaires?Parlait-il du pourcentage de bureaux fédéraux, mesurable en mètres carrés?Incluait-il toutes les institutions fédérales \u2014 Gendarmerie royale, Postes Canada, les nombreuses nouvelles agences, etc.\u2014 dans son calcul ou pas?Cela a vite dégénéré en une querelle de chiffres dans laquelle les députés d\u2019opposition, au fil des ans, ont pataugé avec plaisir dans le seul but d\u2019en soutirer un gain politique à court terme.Tout cela ne doit pas obscurcir l\u2019importance de l\u2019annonce conjointe, mardi, des ministres Lawrence Cannon et Michael Fortier, respectivement titulaire des Transports et des Travaux publics.Le gouvernement conservateur vient d\u2019annoncer que 6200 fonctionnaires seront déplacés vers l\u2019Outaouais québécois et que la machine est en marche afin d\u2019ajouter 115000 mètres carrés d\u2019espaces à bureaux dans le secteur Hull.Tous les indices sont présents pour prouver que cette volonté gouvernementale ne relève pas que des vœux pieux.Ainsi, des appels d\u2019offres seront lancés sous peu afin de construire un premier immeuble de 35000 mètres carrés sur le boulevard de la Carrière, un autre de 40000 mètres carrés au cœur de Hull.Parallèlement, le fédéral a conclu des ententes de location pour l\u2019ancien édifice Bell, rue Hôtel-de-ville, et l\u2019édifice Fontaine, boulevard Sacré-Coeur.Cela est tout à l\u2019honneur de M.Cannon, tout particulièrement, car comme résident de l\u2019Outaouais depuis de nombreuses années, il avait été à même de constater le déficit chronique d\u2019emplois fédéraux du côté du Québec.Il imprime ainsi sa marque sur l\u2019Outaouais comme personne depuis Marcel Massé et son examen de programmes qui a mené à l\u2019élimination de 45000 emplois fédéraux, il y a 12 ans.Mais dans le cas de M.Cannon, c\u2019est dans le sens positif du terme.Cela aura des effets positifs à court, moyen et long terme.Certes il faudra ajuster le flux de transport en commun rapidement, tout comme celui sur les liens routiers.Mais tout l\u2019Outaouais reçoit du même coup une dose d\u2019adrénaline.La demande en habitation sera stimulée, la vente au détail également, l\u2019immobilier avoisinant trouve une valeur inattendue.Et un nouveau pont devient de plus en plus incontournable.Lawrence Cannon avait deux arguments de poids qui militaient en sa faveur.Meubler l\u2019Outaouais québécois en édifices et employés fédéraux resserre d\u2019un cran les liens entre le Québec et le Canada.C\u2019est un argument de plus dont pourra se servir le premier ministre Stephen Harper lorsqu\u2019il fera la liste de ses réalisations au Québec.Cela l\u2019aidera à convaincre plus de Québécois de voter pour le Parti conservateur.En plus, M.Cannon pouvait avancer l\u2019imparable atout que toute cette opération coûterait moins cher au Trésor public.Ériger des édifices à Ottawa coûte plus cher, les coûts d\u2019énergie sont plus modestes au Québec.Dans ce dossier, il reste une autre chose à faire pour M.Cannon : mettre cette proportion de 25-75 par écrit, comme il s\u2019était engagé à le faire, il y a un an.Il a dit qu\u2019il ferait du 25-75 une politique de l\u2019État, «un protocole officiel».À voir la marchandise qu\u2019il vient de livrer, nous n\u2019avons aucune raison de douter de la bonne foi de Lawrence Cannon.Encourageons-le simplement à compléter ce travail bien amor- Pierre Jury fniïïiwffifflimn» Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Jacques Pronovost, président et éditeur 'I\tmm mmmmmmmmrnmmm U*\tWîm (d'après Vittorio) C&T-1ÎI Wcç awç À vous la parole Charest doit partir Aux élections du 26 mars, le Parti libéral du Québec a obtenu le pire résultat en termes de vote populaire de toute son histoire.Les raisons de cette débâcle sont multiples.Certainement, le fait que le gouvernement ait choisi la voie de la confrontation avec le mouvement syndical, qu\u2019il ait voulu éliminer pratiquement les bourses d\u2019études en les remplaçant par des prêts, et qu\u2019il ait appuyé le projet absurde d\u2019une centrale électrique au gaz, n\u2019ont pas aidé.Mais contrairement à ce que Jean Charest prétend depuis quelques jours, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019avait pas respecté sa promesse de réduire les impôts de 5 milliards $ en cinq ans.En fait, la majorité de la population est contre les baisses d\u2019impôt parce qu\u2019on sait bien que pour chaque dollar reçu de cette façon, il faudra en débourser trois ou quatre en frais de garde, en frais de scolarité ou en paiement pour des soins de santé privés (que nous prépare M.Caston-guay).La preuve en est que seulement un tiers de la population a voté pour le parti qui promettait ladite baisse d\u2019impôt.Au lieu de s\u2019entêter avec cette mesure au point de nous précipiter dans des élections dont personne ne veut, M.Charest devrait reconnaître sa défaite, dé- missionner sur le champ, et donner à son parti l\u2019occasion de réviser son programme en fonction des résultats de l\u2019élection et de la volonté de la population.Benoit Renaud, Hull L'histoire d'un parapet C\u2019était, sauf erreur, en 1997.Je remarquai, lors d\u2019un de mes nombreux «voyages» vers l\u2019autre rive, que des équipes d\u2019hommes et de femmes s\u2019affairaient à sabler le parapet («Le parapet du pont Macdonald-Cartier en piteux état», Le Droit, 29 mai).Quelle excellente idée, pensai-je, car enfin, on fait de l\u2019entretien préventif, on enlève la peinture abîmée avant que la détérioration fasse des dégâts, dégâts qui coûteraient maintes fois le coût d\u2019un simple et sage entretien.Le sablage terminé, les équipes se retirent, et on attend les peintres.On attend un an, deux ans, cinq ans, 10 ans.Rien.Regardons aujourd\u2019hui le parapet.Rouillé, car sans protection contre les éléments.Devra sans doute être remplacé faute d\u2019entretien, à un coût sûrement supérieur de centaines de milliers de dollars à un simple travail de peinture.Qui est responsable pour une telle incompétence?La CCN, l\u2019Ontario, le Québec, Gatineau, Ottawa?Le saura-t-on jamais?Et, une honte, tout ça, car on a qu\u2019à regarder, de la rive, la rouille qui tache la structure du pont principal menant les visiteurs vers notre moins en moins belle capitale.Comme ils doivent être impressionnés, parapet rouillé, brèches de chaque côté.Aujourd\u2019hui, ce sont des trous « patches » par des rubans de couleur.C\u2019est beau.Et les villes de Gatineau et Ottawa ne savent quoi faire, c\u2019est trop compliqué.Le fédéral, la province, Gatineau, Ottawa ?Quelle bande d\u2019amateurs.Jacques Dufault, Orléans Rando des Centres jeunesse Vous me permettrez de saluer la généreuse implication de plusieurs intervenants des Centres Jeunesse de l\u2019Outaouais qui mettent l\u2019épaule à la roue en participant à la randonnée de vélo à travers 12 régions du Québec et ce en vue de conscientiser directement bon nombre de jeunes aux bienfaits de l\u2019effort et de la persévérance pour aller au bout de leurs rêves.Raymond Ménard, membre du conseil d'administration.Centre jeunesse de l\u2019Outaouais, Plaisance Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement vos nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Pétrolières: le Québec pourrait nationaliser.La population se plaint que les pétrolières font trop de profits.Les médias en font un scandale.Certains politiciens proposent de contrôler le prix de l\u2019essence.Tout le monde s\u2019agite, mais peu de gens vont au fond des choses.Les profits scandaleux des pétrolières et la frustration des consommateurs seraient pourtant l\u2019occasion de faire une réflexion utile.Quelle est exactement la place du capitalisme dans le développement des sociétés et dans l\u2019épanouissement de l\u2019être humain?Quand le secteur privé a-t-il un rôle à jouer?Quand est-il en revanche nécessaire déréglementer ses activités ou encore de l\u2019exclure d\u2019un domaine en particulier?Il se trouve malheureusement des gens, comme le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Maxime Bernier, pour défendre bec et ongles l\u2019idée que la liberté quasi totale du capital est garante de la liberté des êtres humains.M.Bernier confond les profits d\u2019une petite minorité avec la liberté du peuple.Sa religion est la loi du plus fort.La désunion fait la force.Moi Tarzan, toi Jane.À l\u2019inverse, je suis de ceux qui croient fermement que le capitalisme est un outil de développement et de libération, et non une fin en soi.Le péril environnemental et les inégalités croissantes sur la planète prouvent que la main du marché n\u2019est pas magique et que l\u2019État et les autres acteurs sociaux doivent veiller au grain pour dompter le capital lorsque son caractère sauvage devient une menace.Les abus des grandes pétrolières sont une démonstration patente d\u2019une mauvaise utilisation du capitalisme.Le secteur privé ne devrait pas être le maître d\u2019œuvre de l\u2019exploitation du pétrole, ni d\u2019ailleurs de l\u2019exploitation des ressources naturelles en général.Le rôle du secteur privé est d\u2019avoir des idées et de l\u2019initiative.Le secteur privé doit mettre en valeur les richesses, et non les piller pour se remplir les poches rapidement.C\u2019est relativement simple de prospecter la terre et d\u2019y creuser des trous.Ça l\u2019est beaucoup moins d\u2019inventer de meilleurs moyens pour ce faire ou de trouver des façons d\u2019économiser ou de recycler les ressources.Alors, quand il n\u2019y a aucune règle et que le marché est complètement libre, les pillards en profitent.Le rendement pour les actionnaires est ainsi bien supérieur et les risques sont moins élevés que lorsqu\u2019il faut réinvestir une grosse partie des bénéfices en recherche, en formation et en protection de l\u2019environnement.Lorsque René Lévesque a voulu nationaliser l\u2019électricité, la classe dirigeante lui a dit que c\u2019était de la folie, à commencer par Jean Lesage.Evidemment, bien des riches fainéants risquaient ainsi de perdre une vache à lait, alors ils se sont mis à faire peur au peuple.Comme Maxime Bernier et ses frères spirituels conserva- teurs, adéquistes et libéraux, ils se sont mis à abreuver la population de clichés : le secteur public est inefficace ; le capital va fuir le Québec ; il y aura des pertes massives d\u2019emplois; la concurrence garantit des prix bas pour les consommateurs.Or, que s\u2019est-il passé?Il s\u2019est passé qu\u2019Hydro-Québec est devenue un formidable instrument de développement économique.Le prix de l\u2019électricité au Québec est stable et parmi les plus bas au monde.L\u2019approvisionnement est fiable.Le secteur privé a pu vendre des appareils et des machines à Hydro-Québec.Les entreprises aujourd\u2019hui sont heureuses de pouvoir s\u2019établir au Québec en sachant qu\u2019elles ne se feront pas couper le courant à tout bout de champ comme c\u2019est le cas par exemple en Californie.Bref, la nationalisation de l\u2019électricité est loin d\u2019avoir ralenti le développement économique.Elle a plutôt orienté les investissements du secteur privé et l\u2019exploitation des ressources naturelles de manière à bien servir l\u2019intérêt général plutôt que l\u2019intérêt de quelques riches actionnaires peu inventifs.Au lieu de songer à des mesures de contrôle des prix, l\u2019État québécois pourrait nationaliser le secteur pétrolier comme il l\u2019a fait jadis pour l\u2019électricité.L\u2019approvisionnement en énergie devrait être un service public.Les ressources naturelles ne sont pas faites pour être pillées, mais bien pour être exploitées sagement et rationnellement, surtout lorsqu\u2019elles ne sont pas renouvelables et lorsque leur consommation est une source importante de pollution.Mais, vous allez me dire qu\u2019il n\u2019y a pas de pétrole au Québec.Je vous le concède, mais il y a quand même des raffineries.De plus, rien n\u2019empêcherait par exemple la Caisse de dépôt ou une nouvelle SOQUIP d\u2019acquérir une société pétrolière œuvrant à l\u2019étranger.Le Québec pourrait ainsi, au même titre que la France, qui n\u2019a pas de pétrole elle non plus, garantir son approvisionnement.Si l\u2019État québécois nationalisait le pétrole, les profits de la vente de l\u2019essence reviendraient en quelque sorte aux Québécois, comme c\u2019est le cas avec l\u2019électricité.Le prix pourrait être plus stable et on pourrait établir dans la loi des mécanismes obligeant l\u2019éventuelle société nationale du pétrole à rendre des comptes au peuple québécois.De plus, l\u2019État québécois pourrait se servir d\u2019une bonne partie des profits pour mettre en œuvre de véritables mesures d\u2019économie d\u2019énergie.Il pourrait par exemple favoriser le transport en commun et le transport ferroviaire.Mais surtout, au lieu de piller la planète et d\u2019exploiter les consommateurs, le secteur privé pourrait jouer le rôle qui lui revient vraiment : innover, créer et mettre en valeur.Bernard Desgagné, Gatineau trans: Ottawa de mener le bal Stéphane Emard-Chabot Chronique municipale - Ottawa semardchabat@ledralt.cam Lors de la dernière réunion du conseil municipal, les élus d'Ottawa ont refusé de toucher à la question des gras trans utilisés dans les restaurants.Pourtant, la proposition devant eux visait uniquement la préparation d'un rapport qui aurait alimenté un futur débat public sur la question.Pour la majorité des conseillers, c'était déjà aller trop loin.Les effets nocifs des gras trans artificiels sont pourtant bien documentés : ils augmentent le taux de cholestérol menant à une augmentation du risque de maladies cardiaques et coronariennes.Il s\u2019agit de problèmes graves que le conseil municipal aurait pu contribuer à prévenir.Alors qu\u2019est-ce qui a bien pu pousser les conseillers à jouer à l\u2019autruche sur cette importante question de santé publique?Les arguments utilisés par les membres de la majorité qui ont voté contre la proposition sont loin d\u2019être édifiants.Certains conseillers étaient d\u2019avis que les autorités ne devraient pas dicter aux citoyens ce qu\u2019ils ont le droit de manger ou, pour être plus précis, de ne pas manger.Pourtant, tous les aliments sont soumis à une foule de normes.On n\u2019a qu\u2019à penser aux colorants, aux agents de conservation, aux limites sur la présence de résidus de pesticides et j\u2019en passe.Les gras trans ont des effets beaucoup plus directs sur la santé que bien d\u2019autres ingrédients déjà frappés d\u2019interdictions.Il n\u2019y a aucune logique à les exclure.Un choix fantoche D\u2019autres conseillers ont brandi vigoureusement la bannière de la liberté de choix.Il est vrai que les pressions des consommateurs ont déjà profondément affecté les comportements des grandes entreprises alimentaires.Un seul coup d\u2019œil aux étiquettes sur les rayons d\u2019épicerie le confirme : le «0 % de gras trans» figure en primeur sur de plus en plus de produits.L\u2019ennui, c\u2019est que dans le cas des restaurants, le consommateur n\u2019a pas vraiment le choix.Pour pouvoir choisir, il faut être informé.Trouvez-moi un restaurant qui indique au menu que les frites qui accompagnent vos moules sont enrobées de gras trans.Pas très vendeur.Même si vous posez la question, je doute fort que votre serveur soit en mesure de trouver la réponse.Si, à l\u2019issue d\u2019un débat éventuel, on avait imposé aux restaurateurs l\u2019obligation d\u2019informer leurs clients sans en faire plus, Des frites qui, à la longue, peuvent tuer, on aurait déjà fait un énorme pas dans la bonne direction.En tant que consommateur, nous aurions pu ainsi faire des choix et voter avec notre portefeuille.La loi du marché aurait fait le reste.Mais on nous prive même de cette opportunité.Quant au fardeau fiscal qu\u2019impose une nouvelle réglementation, c\u2019est tout à fait négligeable comparé aux économies réalisées dans le système de santé si on arrive à prévenir ne serait-ce qu\u2019une seule crise cardiaque ou un triple pontage par année.Comment s\u2019expliquer que les conseillers n\u2019aient même pas voulu se pencher sur la question des gras trans?La réalité politique est fort simple : les conseillers sont souvent réélus parce qu\u2019ils ont réussi à régler un problème, ou du moins parce qu\u2019ils ont fait leur possible.Les initiatives proprement dites jouent trop souvent un rôle secondaire.Action ou réaction Tenter de faire avance un dossier dont l\u2019importance n\u2019est pas évidente pour tout le monde signifie de prendre un risque politique sans qu\u2019il y ait nécessairement de dividendes lors des élections.De nombreux dossiers traînent parce qu\u2019ils n\u2019ont pas encore atteint le statut d\u2019urgence.Avec le temps, le conseil municipal d\u2019Ottawa semble graduellement perdre l\u2019envie d\u2019être un agent de progrès et ce, depuis plusieurs années.Alors que la ville de Hudson, en banlieue de Montréal, adoptait son règlement contre l\u2019utilisation des pesticides à des fins cosmétiques il y a 16 ans, les élus d\u2019Ottawa, après des années de débats interminables, n\u2019arrivent toujours pas à s\u2019entendre sur ce principe.Cela fait des années qu\u2019on sait que les dépotoirs de la capitale seront bientôt pleins et il a fallu la crise engendrée par la réaction populaire à l\u2019expansion du dépotoir de Carp pour réveiller les élus.L\u2019expérience vécue dans toutes les villes du monde nous a appris que le fléau des graffitis doit être enrayé dès son apparition.En 2002, alors que le problème se faisait sentir à Ottawa, on commençait à répertorier le nombre de plaintes.Phénomène pas surprenant, le chiffre est passé de 46 plaintes il y a cinq ans à près de 1100 l\u2019an dernier.Le conseil a adopté sa stratégie globale pour réagir à la situation la semaine dernière.Les gouvernements municipaux occupent une place privilégiée pour se placer à l\u2019avant-garde des progrès sociaux.Historiquement, plusieurs localités ont amorcé d\u2019importantes vagues de changement.On peut penser aux villes qui, les premières, ont banni la fumée des endroits publics.Ce mouvement si puissant a forcé la main des provinces qui ont emboîté le pas aux administrations locales.Même scénario pour les pesticides où Québec a adopté des mesures très restrictives sur la vente et l\u2019utilisation de ces produits chimiques après la mise en place d\u2019interdictions locales par un grand nombre de municipalités.Capitale nationale, Ottawa jouit d\u2019un profil unique au pays.Pourquoi ne pas en profiter pour faire avancer des dossiers comme celui des gras trans?Quel dommage de ne pas innover ou faire preuve de vision.Le rôle de conseiller d\u2019une capitale ne dépasse-t-il pas largement les nids de poule et le déneigement?J\u2019ose encore y croire, mais à peine.19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 20 Actualités______________ Le ministre de la Défense mis dans l'embarras par les parents d'un soldat PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Défense Gordon O'Connor répond à une question aux Communes pendant que des parents écoutent.Un autre Canadien est tué Pressi Canadienne La famille de Matthew Dinning, mort en Afghanistan en avril 2006, contredit le ministre de la Défense, qui clamait lundi que toutes les dépenses funéraires étaient remboursées aux familles.Lincoln et Laurie Dinning ont conduit les huit heures de route qui séparent leur ville de celle d\u2019Ottawa pour tenir, hier, dans l\u2019édifice du Parlement, une conférence de presse afin de contredire le ministre Gordon O\u2019Connor.Celui-ci se démenait à sa propre conférence de presse tenue 90 minutes plus tôt pour prouver qu\u2019il ne néglige pas les familles des soldats morts en service.Les Dinning sont sortis de l\u2019anonymat après avoir entendu, lundi, le ministre O\u2019Connor assurer à la Chambre des communes qu\u2019il avait donné l\u2019ordre dès son assermentation comme ministre que tous les frais soient remboursés.Dimanche, ils avaient révélé à la Presse Canadienne ne pas s\u2019être fait rembourser tous les frais des funérailles de leur fils.Ils ont alors décidé d\u2019aller jusqu\u2019à Ottawa pour remettre les pendules à l\u2019heure car, disent-ils, il en va de leur honneur.La famille Dinning a écrit en deux occasions aux officiers de liaison affectés à leur dossier et a même envoyé une missive au premier ministre.Ils n\u2019ont reçu qu\u2019une seule réponse, datée du 1er mai dernier, de la part de l\u2019un des trois officiers de liaison qui se sont occupé de leur dossier depuis le décès de leur fils, leur disant que leur cas était tou- Pressi Canadienne-Kaboul Un Canadien figure parmi les sept soldats de l\u2019OTAN, dont cinq Américains, qui ont été tués dans l\u2019écrasement de leur hélicoptère dans le sud de l\u2019Afghanistan hier soir, a déclaré un responsable militaire américain.L\u2019appareil, un Chinook, a apparemment été abattu, a-t-il précisé, alors que les talibans ont revendiqué l\u2019attaque.Les premières informations faisaient état d\u2019une attaque à la grenade, selon ce responsable qui se prononçait sous le couvert de l\u2019anonymat.L\u2019OTAN a précisé qu\u2019il n\u2019y avait aucun survivant.jours à l\u2019étude.« Ce n\u2019est pas pour l\u2019argent, a déclaré Lincoln Dinning.C\u2019est pour le principe.Une famille ne devrait pas avoir à patauger dans ces tracasseries.Ça devrait se faire sans efforts : votre enfant donne sa vie pour le Canada et nous ne devrions pas être grippe-sous à propos des frais funéraires.» La famille Dinning a payé environ 25000$ pour les funérailles de Matthew, mais admet que les contribuables canadiens ne devraient pas payer pour la totalité de cette somme.Ils ont présenté des reçus totalisant près de 12000$ au ministère de la Défense, dont une bonne partie pour la location d\u2019un aréna \u2014 seule salle assez grande pour accueillir la cérémonie \u2014 et les frais de thérapie aux personnes en deuil.Jusqu\u2019à maintenant, seulement 6400$ ont été remboursés.«C\u2019est très frustrant, en tant que parents, de permettre aux gens de s\u2019immiscer dans notre vie privée de la sorte, a déclaré Mme Dinning au cours de la conférence de presse.Nous n\u2019avons pas de but politique.Nous croyons seulement que nous ne devrions pas être ici.» Le ministre O\u2019Connor dit maintenant attendre l\u2019approbation du conseil des ministres pour une nouvelle règle qui prévoit le remboursement de tous les frais funéraires.Présentement, cette règle, qui n\u2019a pas été révisée depuis près de 10 ans, prévoit une limite de 4675$ de remboursement.Le ministre dit que cette règle sera rétroactive, sans dire jusqu\u2019à quand.JTI-Macdonald et son ancien pdg sont accusés de contrebande En bref Le rapport sur la mort de Dudley George sera publié aujourd'hui Pressi Canadienne-Toronto C\u2019est aujourd\u2019hui que sera finalement rendu public le rapport sur la mort du manifestant autochtone Dudley George, qui a été abattu par un tireur d\u2019élite de la police il y a 12 ans lors d\u2019une opération au parc provincial d\u2019Ipperwash.Le commissaire Sidney Linden devrait détailler quel rôle a joué l\u2019ancien premier ministre Mike Harris dans la décision policière d\u2019intervenir, mais aussi comment les prochains gouvernements peuvent éviter des tragédies similaires.Pour la famille George, le rapport représentera la fin d\u2019un cauchemar qui dure depuis des années.D\u2019autres, dont des leaders autochtones et le gouvernement du premier ministre ontarien Dalton McGuinty, espèrent que le document expliquera comment faire face à la colère croissante des autochtones face à la lenteur du processus de règlement des revendications territoriales.Les jeunes francos de l'Ontario réussissent mieux en français Pressi Canadienne-Toronto Le rendement des élèves de langue française continue de s\u2019améliorer en Ontario.L\u2019Office de la qualité et de la responsabilité en éducation a diffusé hier les faits saillants des résultats de rendement des élèves au test provincial de compétences linguistiques.En tout, 5455 élèves de langue française de 10e année de la province ont participé à ce test en mars dernier.Or, 83 % des élèves qui ont fait le test pour la première fois l\u2019ont réussi, ce qui représente une augmentation de 4 points de pourcentage au cours des cinq dernières années.La réussite du test représente une des exigences d\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires de l\u2019Ontario.Lafleur pourrait devoir restituer la somme de 1,5 million $ Pressi Canadienne - Montréal Le publicitaire Jean Lafleur, qui passera demain de la prison à la Cour du Québec pour les plaidoiries finales relativement aux 28 chefs d\u2019accusations de fraudes qu\u2019il a reconnu avoir commises dans le contexte du scandale des commandites, pourrait bien devoir restituer la somme de 1,5 million $, soit l\u2019équivalent des fraudes commises.C\u2019est en tout cas ce qu\u2019entend réclamer la procureure de la Couronne au dossier, Ann-Mary Beauchemin.Devant la juge Suzanne Coupai, Me Beauchemin a l\u2019intention de faire la démonstration du train de vie princier que menait Jean Lafleur au Belize, en Amérique centrale, jusqu\u2019à ce qu\u2019il rentre au Québec.Pour sa part, Me Jean-Claude Hébert, qui défend les intérêts de Jean Lafleur, s\u2019opposera à la présentation de cette preuve.Il demandera à la juge Coupai de l\u2019écarter.Si la restitution est autorisée par le tribunal, cet argent sera transmis au gouvernement fédéral et constituera en quelque sorte une avance sur les 10 millions $ qui sont réclamés à Jean Lafleur dans la poursuite civile.Pressi Canadienne - Montréal Le cigarettier JTI-Macdonald et son ancien pdg seront traduits en procès, après avoir été accusés d\u2019avoir orchestré une gigantesque opération de contrebande qui aurait privé les contribuables de revenus totalisant 1 milliard $.Le juge ontarien David Fairgrieve a tranché à Toronto, hier, qu\u2019il y a suffisamment de preuves pour accuser l\u2019ancien chef de la direction, Edward Lang, et l\u2019entreprise qu\u2019il dirigeait jadis de fraude et de complot dans le but de commettre une fraude.Cette décision survient après une enquête préliminaire qui a duré deux ans et dont les conclusions font l\u2019objet d\u2019une ordonnance de non-publication.Le juge Fairgrieve a aussi disculpé six coaccusés qui travaillaient pour l\u2019entreprise montréalaise, qui était connue sous le nom de RJR Macdonald à l\u2019époque.Les accusations découlent d\u2019un réseau de contrebande que la compagnie aurait mis sur pied au début des années 1990, dans le but de contourner les taxes élevées qui étaient appliquées aux ventes de cigarettes.RJR Macdonald est soupçonnée d\u2019avoir exporté vers les États-Unis des cigarettes fabriquées au Canada, dans le seul but de les ramener illégalement au Canada par le biais d\u2019une réserve autochtone située près de Cornwall, en Ontario.L\u2019entreprise aurait aussi implanté des usines à Porto Rico afin de faciliter la fraude.Les gouvernements du Canada, de l\u2019Ontario et du Québec prétendent que cette contrebande présumée leur a fait perdre quelque 1,2 milliard $ en revenus.RJR Macdonald, la filiale canadienne de R.J.Reynolds Tobacco International, a été vendu à Japan Tobacco en 1999.Les avocats de Lang et de la compagnie se présenteront de nouveau devant le tribunal, à Toronto, le 27 juin pour convenir de la date du début du procès.«Nous demeurons confiants relativement aux chefs d\u2019accusation qui ont été maintenus à l\u2019endroit d\u2019un seul employé, a indiqué par voie de communiqué Guy Côté, le porte-parole de JTI, avant d\u2019ajouter que l\u2019entreprise compte continuer à appuyer Lang.JTI-Macdonald ne tolère pas et n\u2019a jamais toléré les activités de contrebande, ni les actes illégaux.» Les groupes antitabagisme, de leur côté, se sont rapidement réjouis de la décision rendue mercredi.Plusieurs poursuites au civil concernant l\u2019implication prétendue des grands cigarettiers dans des opérations de contrebande sont en attente, tandis que deux anciens dirigeants de RJR Macdonald ont déjà reconnu leur culpabilité à des accusations de contrebande et de fraude. Actualités Gerard Kennedy poursuit le National Post pour un article sur le leadership du PLC Pressi Canadienne Gerard Kennedy poursuit le quotidien National Post pour avoir laissé entendre qu\u2019il avait promis d\u2019affaiblir les politiques nationales en matière de sécurité en échange de l\u2019appui de groupes sikhs et musulmans au congrès au leadership libéral de l\u2019an dernier.M.Kennedy, qui a contribué à assurer la victoire de Stéphane Dion à la tête du Parti libéral, doit intenter sa poursuite en libelle jeudi.Une déclaration écrite obtenue hier par la Presse Canadienne indique que M.Kennedy réclame des dommages-intérêts.Il promet, s\u2019il a gain de cause, de donner toute somme obtenue à des organismes de charité travaillant à favoriser la compréhension des différentes communautés au Canada.La démarche de M.Kennedy fait suite à un article paru en février, où le chroniqueur Jonathan Kay écrivait que deux députés torontois, Navdeep Gerard Kennedy r W Y i' j'iBr 4 r* , Bains et Omar Alghabra, avaient assuré l\u2019appui de centaines de délégués sikhs et musulmans à M.Kennedy, et, par l\u2019intermédiaire de ce dernier, à M.Dion, au congrès d\u2019investiture du parti.M.Kay a ensuite laissé entendre que le prix de l\u2019appui des deux députés était une promesse de mettre fin à deux dispositions controversées de la Loi antiterroriste.Deux mois après le congrès, M.Dion enjoignait les libéraux de voter contre la prolongation des deux dispositions.À l\u2019époque, le premier ministre Stephen Harper avait affirmé que M.Dion était trop mou face au terrorisme et avait fait allusion à un autre article, qu\u2019il présentait comme la raison de cette supposée mollesse.Cet article affirmait que la police voulait invoquer une des dispositions controversées pour citer à comparaître, entre autres témoins potentiels, le beau-père de M.Bains, à l\u2019enquête sur l\u2019affaire Air India.Bien que MM.Dion, Bains et Alghabra aient également été affectés par ces affirmations, M.Kennedy affirme dans son communiqué qu\u2019il est le mieux placé pour contester les allégations « sans fondement et diffamatoires» de l\u2019article du Post.Stressés, mais en santé U Presse Le Québec est la province la plus stressée au pays, mais aussi celle où l\u2019on mange le plus de fruits et légumes et où on souffre le moins de problèmes de santé.Le nombre de médecins spécialistes est le plus élevé au pays et celui de médecins de famille nous place au troisième rang.Au niveau des psychologues, c\u2019est le paradis : le Québec en compte 99 par 100000 habitants, trois fois plus qu\u2019ailleurs au Canada peut-être pour gérer tout ce stress.Ces statistiques surprenantes sont parmi les faits saillants du rapport annuel de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé, dévoilé hier.D\u2019une manière générale, le Québec a moins de problèmes de santé et a moins recours à des chirurgies à la hanche et au genou, en grande partie parce que la population y est un peu moins obèse que la moyenne canadienne : seulement 14 % des Québécois ont un IMC supérieur à 30, contre 16 % des autres Canadiens.Seule la Colombie-Britannique fait mieux avec 13,3 %.Ces chiffres concernent les personnes âgées entre 12 et 64 ans.«Les raisons de la faible pré valence de l\u2019obésité au Québec sont multiples», explique Jennifer Zel-mer, directrice de la recherche et de l\u2019analyse à l\u2019ICIS.Plus de la moitié des Québécois mangent cinq portions ou plus de fruits et légumes à chaque jour, contre 38 % des autres Canadiens.D\u2019autres raisons sont moins nobles : le Québec remporte la palme du tabagisme parmi les provinces, avec un taux de 26,4 % contre 22,5 ailleurs au Canada.» La baisse du tabagisme est associée à une augmentation de l\u2019obésité, note Mme Zelmer.D\u2019ailleurs, le Québec a un taux d\u2019activité physique moyenne ou élevée légèrement inférieur à la moyenne nationale 49,3 % contre 52,8 %.» Par contre, le Québec a de bonnes notes au chapitre de l\u2019alcool : même si la consommation est supérieure à la moyenne nationale, la prévalence des abus (boire cinq consommations ou plus en une seule occasion, 12 fois par année) est la moins élevée au pays: 22,3%, contre 24,7% ailleurs au pays.«Ça montre que le Québec et le reste du Canada ont des cultures différentes au niveau de l\u2019alcool», note Mme Zelmer.Certains chiffres sont difficiles à interpréter.C\u2019est le cas du taux de césariennes, le troisième plus bas au pays (22,9 % contre 27,4 % ailleurs au Canada).Et également du nombre de médecins spécialistes (106 par 100000 habitants) et médecins de famille (109 par 100000 habitants), respectivement au premier et au troisième rang des provinces.Au vu de ces chiffres, Mme Zelmer s\u2019explique difficilement pourquoi la pénurie de médecins fait couler autant d\u2019encre au Québec.D\u2019autant plus que le Québec est la province où les médecins sont les moins fréquentés : 75 % des Québécois en ont vu un dans la dernière année, contre 82 % ailleurs au pays.Dernière énigme, le Québec est la province où le sentiment d\u2019appartenance à la communauté (par exemple, le sentiment que des proches nous aideront en cas de maladie) est le moins élevé, 52 % contre 65 % ailleurs au pays.Il pourrait y avoir ici un lien avec le stress élevé, selon Mme Zelmer.Le Québec consacre une portion moins grande de son budget de santé aux professionnels (21,2 % contre une moyenne de 23,9%), davantage aux médicaments (19,7% contre 16,6%) et, contrairement à la croyance populaire, beaucoup moins en santé publique (2,8 % contre 5,5 %).Les timbres et la gomme à la nicotine gratuits en Ontario Pressi Canadienne-Toronto Les fumeurs de l\u2019Ontario auront maintenant accès gratuitement aux timbres et à la gomme à la nicotine, a déclaré hier le ministre de la Promotion de la santé, Jim Watson.Afin de souligner le premier anniversaire de la loi anti-tabac ontarienne, M.Watson a annoncé que des thérapies de remplacement de la nicotine seraient disponibles gratuitement dans 64 centres de santé de la province, y compris dans 10 centres de santé autochtones.Cette initiative fait partie du programme visant à encourager les Ontariens à cesse de fumer.M.Watson a qualifié de «carotte» cette mesure, après la très stricte loi instaurée l\u2019année dernière, la portion «bâton» de ce programme.Le traitement gratuit, d\u2019une durée de six mois, devra obligatoirement être accompagné de séances de consultation.Michael Perley, directeur de la coalition ontarienne pour l\u2019action contre le tabac, a déclaré que cette nouvelle initiative était le genre d\u2019assistance réclamée depuis un certain temps, mais il est surpris qu\u2019elle n\u2019en soit qu\u2019au stade de projet pilote, étant donné que les gens ayant recours aux timbres ou à la gomme à la nicotine sont des gens qui cherchent à cesser de fumer et qui n\u2019abuseront pas du système.M.Watson a déclaré que l\u2019Ontario était le leader nord-américain dans la lutte au tabagisme.En mars, 99,9 % des lieux de travail et lieux publics en Ontario étaient sans fumée.Jacques Duchesneau, prochain chef de la GRC?U Presse En 1999, il se voyait grand patron d\u2019Interpol.Depuis cinq ans, il dirige l\u2019Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).Hyperactif sur le terrain, omniprésent dans les médias, l\u2019ancien chef de la police de Montréal, Jacques Duchesneau, est sur les rangs pour devenir le prochain commissaire de la GRC.Au moment où la controverse frappe presque quotidiennement la Gendarmerie royale du Canada, alors que la nouvelle direction devra «réaffirmer son autorité», la candidature de M.Duchesneau réjouit plusieurs policiers fédéraux, du moins à Montréal, qui reconnaissent ses connaissances, son leadership et sa renommée dans tout le Canada.L\u2019ex-policier montréalais de 58 ans n\u2019est pas le seul en lice.Même si l\u2019heure du choix ap- proche à grands pas, l\u2019actuelle commissaire intérimaire doit quitter ses fonctions le 14 juin d\u2019autres candidats sont sur les rangs.Des 80 initialement recrutés par une équipe de chasseurs de têtes, il en resterait huit, dont quatre membres de la GRC.Selon les informations obtenues, un comité de sélection formé de membres du gouvernement fédéral en retiendrait trois pour l\u2019entrevue finale.Le nouvel élu succédera au commissaire Giuliano Zaccar-delli, qui a démissionné le 6 décembre après avoir livré des témoignages contradictoires aux Communes sur l\u2019affaire Maher Arar.Depuis, un malaise général s\u2019est emparé des troupes à la suite des troublantes révélations entourant les circonstances de l\u2019explosion d\u2019un avion d\u2019Air India et la gestion déficiente de la caisse de retraite de la GRC.GRANDE OUVERTURE LA Weight Loss, qui a aidé des raillions de clients à perdre des raillions de livres, a ouvert des centres à Gatineau et à Hull pour vous aider aussi.Perte de poids rapide, efficace et sûre Consultation individuelle Menus individualisés et équilibrés sur le plan nutritionnel Il s'agit de la chaîne de centres d'amaigrissement qui connaît la croissance la plus rapide au monde «J ai perdu 94 Ibs en 26 semaines etjemesens fantastique» Bonnie Hershmiller Appelez aujourd'hui Pour votre consultation GRATUITE : I 888 217-7546 Plus de 900 centres en Amérique du Nord GATINEAU 355, boulevard Gréber (près du bout Maloney, à côté du restaurant Du Barry)\tHULL 28, boulevard du Mont-Bleu (situé dans le nouveau centre d\u2019achat du Jean-Coutu, à coté du Harley Davidson, près de boul.St-Joseph)\tNEPEAN 1568, chemin Merivale (angle promenade Meadowlands, en face du Zellers et à côté de XS Cargo) OTTAWA-SUD 2639, promenade Alta Vista (intersection sud-est de Banket AltaVista, près de Independent Grocer)\tOTTAWA-EST 1021, chemin Cyrville (intersection de Saint-Laurent et Cyrville); une rue au nord-est du Centre commercial Saint-Laurent (près du Zellers)\tOTTAWA-OUEST 1355, chemin Richmond (angle avenue Carling, en face du Wal-Mart et du Loeb) Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, et le samedi, de 8 h à 13 h\t\t *Maigrir et maintenir son poids, et perdre un nombre de livres précis dépendent de nombreux facteurs.Vos résultats peuvent différer selon votre surcharge pondérale.Les résultats ne sont pas représentatifs.\t\t 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE DU r JUIN AU 3 JUIN 2007 Dans la limite des stocks TRACTORAMA Tous™ les tracteurs, tondeuses, accessoires pour tondeuses et tracteurs, a motobêches, tondeuses à fouet et \"\t; sd»àd^CRAFISMAN| à prix ordinaires sont 611 soldéi G - .f, sauf tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97 PARE-CHOCS À MOITIÉ PRIX N° 61007.Rég.Sears 99,99.maintenant 49\u201d PLUS: Housse de tracteur GRATUITE à l\u2019achat de certains ' tracteurs CRAFTSMAN N° 38631.Rég.Sears 69,99.À l'exclusion de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears , , dont le prix se termine par ,97\t\\ ACHETEZ une tondeuse CRAFTSMAH choisie T : et obtenez un bidon d\u2019huile et un bidon de A stabilisant essence GRATUITS\t* À l'exclusion de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97 ACHETEZ une tondeuse et épargnez 5 $ de plus à l'achat d'une tondeuse à fouet ACHETEZ un tracteur et épargnez 10 $ de plus à l'achat d'une tondeuse à fouet Détails en magasin ill *1\tRH\tH\tin j\t»\tNAM\t1 V \u2014 ià' \u2022 % «71 (i iri V j V ET, épargnez 1(r de plus sur sauf les articles actuellement annoncés.Le choix de tracteurs et de tondeuses peut varier suivant le magasin.Dans la limite des stocks Sf« V* -» -ITT_____ Et, avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears1*0, pour tous les tracteurs et tondeuses, vous avez le choix entre.Pas de paiement avant juin 2008 OU des points\u20191 Pas de paiement avant juin 2008 avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.À l\u2019exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d\u2019autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club SearsIC ou aux points Couleurs™.\u2018Les clients obtiendront des points du Club Sears pour les achats avec la carte Sears ou des points Couleurs pour les achats avec la carte MasterCard Sears s\u2019ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points du Club Sears ne s'appliquent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat de protection.NE061G307 © 2007.Sears Canada Inc.22 Actualités Tuberculose: de 70 à 80 passagers sont recherchés Pressi Canadienne-Toronto Les autorités responsables de la santé publique au Canada et aux États-Unis ont révélé hier qu\u2019elles cherchent à retracer entre 70 et 80 personnes ayant voyagé à bord de deux récents vols transatlantiques, qui étaient assises à proximité d\u2019un homme atteint d\u2019une forme rare et potentiellement mortelle de tuberculose.Au Canada, les autorités recherchent toute personne ayant occupé un siège dans la rangée 12, ainsi que dans les deux rangées devant et derrière celle-ci, à bord du vol 0104 de Czech Airlines reliant Prague et Montréal, le 24 mai.L\u2019homme, qui est atteint d\u2019une forme de tuberculose résistante à la plupart des médicaments employés pour traiter cette maladie, ou XDR-TB, occupait le siège 12 C.Le docteur Howard Njoo, de l\u2019Agence de santé publique du Canada, a indiqué que l\u2019organisme a jusqu\u2019à présent rejoint 16 des 28 passagers de cette section de l\u2019appareil, et les a mis en contact avec les ressources médicales appropriées.Il n\u2019a pas voulu dire si les 16 personnes étaient des citoyens canadiens ou d\u2019autres pays.Mais les autorités publiques montréalaises ont fait savoir que la plupart des personnes identifiées jusqu\u2019à présent sont québécoises.«Douze personnes assises dans les cinq rangées qui, selon nous, justifient des tests ont été rejointes», a fait savoir Biaise Lefèbvre, porte-parole du service de santé publique de la Ville de Montréal.Il ajoutait que le risque de contagion était considéré comme faible, même pour ces personnes.M.Njoo a aussi déclaré que la société Czech Airlines, qui avait d\u2019abord émis un communiqué disant qu\u2019elle avait confié l\u2019homme aux autorités locales à Montréal, diffuserait un nouveau communiqué dans lequel elle se rétracterait.Il a déclaré que les autorités canadiennes ont appris initialement le 25 mai qu\u2019un homme atteint de la tuberculose XDR-TB était passé par Montréal la veille, et que cette information provenait des Centres de contrôle de la maladie d\u2019Atlanta, aux États-Unis.Le transporteur a fourni la liste officielle des passagers du vol à l\u2019Agence de santé publique du Canada, qui s\u2019en sert pour retracer les passagers afin de les inciter à subir un test de dépistage de la tuberculose.Les autorités mondiales de la santé sont extrêmement préoccupées par la prolifération de cas de XDR-TB, une souche de la tuberculose qui tue environ 50 % des personnes infectées \u2014 90 % dans le cas de personnes porteuses du VIH ou séropositives.L\u2019homme au centre de cet incident international, un citoyen américain, est parti pour l\u2019Europe le 12 mai.Il est arrivé à Paris le 13 mai au matin.Il voyageait à l\u2019encontre de la recommandation des autorités de la santé publique à Atlanta, aux États-Unis, qui disent l\u2019avoir informé de son état le 10 mai.L\u2019homme nie les allégations des autorités américaines selon lesquelles on l\u2019aurait prévenu de ne pas se rendre en Europe.Un tribunal international pour juger les assassins de Rafic Hariri Associate Press - nations unies Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé de justesse hier la création d\u2019un tribunal international chargé de juger les assassins de l\u2019ancien premier ministre libanais Rafic Hariri.La résolution créant le tribunal a été adoptée par 10 voix contre zéro au sein d\u2019un Conseil très divisé, avec cinq abstentions : la Russie, la Chine, l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Indonésie et le Qatar ne se sont pas prononcés.Les représentants chinois et russe ont critiqué une « interférence » dans les affaires du Liban, alors que la Grande-Bretagne, qui a parrainé le texte avec Washington et Paris, a rappelé que le gouvernement libanais avait lui-même souhaité la création du tribunal.La résolution mettra en place, hors du Liban, un tribunal sous le chapitre VII de la Charte des Nations unies, qui traite des menaces à la paix internationale et autorise le recours à la force pour obtenir l\u2019application des résolutions.La juridiction sera composée d\u2019une majorité de magistrats internationaux.La résolution donne aux Libanais jusqu\u2019au 10 juin pour ratifier les statuts du tribunal afin de le mettre eux-mêmes en place.Faute de quoi, ils entreront en vigueur automatiquement, ouvrant la voie à la détermination du lieu de sa création et à la possibilité de solliciter des contributions volontaires pour son financement.Les Russes, les Chinois et les Sud-Africains avaient demandé publiquement que le texte ne soit pas placé sous le chapitre VII, une mesure à leurs yeux inutile car, assuraient-ils, les résolutions du Conseil sont légalement contraignantes.Les États-Unis sont loin de partager cet avis et insistent pour que la référence au chapitre VII soit maintenue.Rafic Hariri et 22 autres personnes ont été tués dans l\u2019explosion d\u2019un camion piégé le 14 février 2005 à Beyrouth.L\u2019attentat a provoqué d\u2019immenses manifestations contre la Syrie, pointée du doigt dans cette affaire.Damas a démenti toute implication, mais a dû retirer ses troupes du Liban, où elles étaient présentes depuis 29 ans.La question du tribunal international a alimenté une crise politique au Liban entre le gouvernement du premier ministre Fouad Siniora, appuyé par l\u2019Occident, et l\u2019opposition \u2014 notamment le Hezbollah \u2014 soutenue par la Syrie.Le conflit est à l\u2019origine de batailles de rues, qui ont fait 11 morts ces derniers mois.L\u2019ambassadeur de la Syrie auprès de l\u2019ONU a estimé hier soir devant la presse qu\u2019il était prématuré d\u2019évoquer la collaboration de son pays avec le futur tribunal.Bachar Ja\u2019afari a en revanche jugé que le vote du Conseil constituait «définitivement [.] quelque chose qui va à l\u2019encontre des intérêts du peuple libanais, et du Liban tout entier».Pour sa part, l\u2019ambassadeur de la Grande-Bretagne Emyr Jones Parry a jugé le «tribunal proposé vital pour le Liban, pour la justice et pour la région».Financement des festivals: Québec s'impatiente Pressi Canadienne-québec Avec l\u2019arrivée du beau temps, qui annonce la saison des festivals, le gouvernement Charest s\u2019impatiente de voir Ottawa faire sa part pour soutenir financièrement cette industrie.Hier, le ton est monté d\u2019un cran entre les deux capitales, alors que le ministre québécois du Tourisme, Raymond Bachand, a prédit en Chambre que les ministres québécois du gouvernement Harper seront accueillis sèchement lorsqu\u2019ils fréquenteront les festivals cet été, s\u2019ils restent les bras croisés d\u2019ici là.Après avoir essuyé un refus de la part de la ministre du Patrimoine, Bev Oda, M.Bachand se tourne en désespoir de cause vers les ministres québécois du gouvernement fédéral, pour les exhorter à faire pression sur leur collègue responsable du dossier, afin qu\u2019une aide de toute urgence soit versée aux festivals.Il faut «qu\u2019ils se lèvent debout et obtiennent l\u2019aide d\u2019urgence nécessaire pour les festivals du Québec», sinon «ils sont mieux de ne pas se promener à travers les festivals dans les régions du Québec », a-t-il lancé, en guise d\u2019avertissement aux Maxime Bernier, Michael Fortier, Josée Verner, Jean-Pierre Blackburn et Lawrence Cannon.Mais son appel est resté encore une fois sans écho dans la capitale fédérale.«Je pense que M.Bachand et le gouvernement du Québec sont en discussion de leur budget; ils ont toute la latitude, s\u2019ils le veulent, de donner un support additionnel de leur côté», a commenté le ministre de l\u2019agence de Développement économique pour le Québec, Jean-Pierre Blackburn, ajoutant qu\u2019il ne sera pas gêné de défiler dans les festivals cet été.L\u2019industrie québécoise estime qu\u2019Ottawa devrait débloquer dès maintenant 3 millions $ pour assurer la tenue des festivals qui se tiennent dans les prochains mois, voire les prochaines semaines.De son côté, Québec estime avoir fait sa part en faisant passer sa contribution de 10 millions $ à 12,5 millions $ cette année.À Ottawa, la ministre Oda justifie la situation actuelle par le fait qu\u2019elle est en train de mettre sur pied un nouveau programme d\u2019aide aux festivals et événements \u2014 qui prendra le relais du défunt programme de commandites \u2014 dont les critères ne seront pas définis avant l\u2019automne.t m ASSOCIATED PRESS De jeunes Libanais célèbrent la création du tribunal.La Turquie envoie des renforts à la frontière de l'Irak flssociatei Press-ankara La Turquie a entrepris de dépêcher des renforts de troupes et de matériel militaire à sa frontière avec l\u2019Irak alors que le débat fait rage dans le pays sur l\u2019opportunité de lancer une offensive transfrontalière contre les rebelles kurdes.L\u2019armée turque a expliqué que le renforcement de son dispositif à la frontière était une mesure habituelle durant la saison estivale destinée à empêcher toute infiltration des combattants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) depuis leurs bases dans le nord de l\u2019Irak.Depuis des semaines, les chaînes de télévision turques diffusent des images de camions militaires se dirigeant vers la frontière avec le Kurdistan irakien et de trains acheminant des chars et des armes dans la zone.«Le PKK doit être éliminé en tant que problème entre l\u2019Irak et la Turquie», a déclaré l\u2019envoyé spécial turc en Irak, Oguz Celik-kol, lors d\u2019un entretien à la chaîne CNN-Turk.Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdo-gan a appelé les États-Unis et l\u2019Irak à détruire les bases du PKK dans le nord de l\u2019Irak et n\u2019a pas exclu une opération turque transfrontalière.Par la voix de son porte-parole Lèvent Bilman, le ministère turc des Affaires étrangères a exhorté l\u2019Irak à prendre «les mesures nécessaires pour arrêter les activités des terroristes par tous les moyens».À la question de savoir si les autorités irakiennes avaient été informées de la possibilité d\u2019une opération transfrontalière d\u2019Ankara, M.Bilman a répondu: «Une telle décision est uniquement du ressort de la Turquie.Nous n\u2019avons pas à (en) informer qui que ce soit.\u201d Ce type d\u2019opérations a produit des résultats mitigés par le passé, de nombreux militants se cachant lors des incursions des troupes turques.Selon Ankara, jusqu\u2019à 3800 rebelles sont basés en Irak et jusqu\u2019à 2300 opèrent sur le sol turc.De leur côté, les mouvements kurdes qui dirigent le nord de l\u2019Irak menacent de résister à toute incursion militaire turque.L\u2019armée turque affirme avoir tué 10 rebelles dans le sud-est de la Turquie depuis lundi.Le conflit qui oppose les forces turques aux séparatistes kurdes depuis 1984 a déjà fait plusieurs dizaines de milliers de morts.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Du nouveau à la direction de l'Aéroport d'Ottawa Lç Droit L\u2019avocat d\u2019Ottawa, J.Peter Vice, prendra la relève de l\u2019ex-maire d\u2019Ottawa, Jim Durrell, au poste de président du conseil d\u2019administration de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.M.Vice, qui travaille au cabinet Vice-Hunter-Labrosse, est membre du c.a.de l\u2019aéroport depuis trois ans.Il a notamment fait partie du comité de surveillance du projet d\u2019expansion de l\u2019aéroport.J.Peter Vice a été élu pour un mandat de trois ans.Ron Clifton, Barbara Farber et Patrick Kelly ont également été élus au conseil d\u2019administration de l\u2019aéroport, qui tenait son assemblée annuelle cette semaine.M.Clifton est président et chef de la direction de l\u2019International Datacasting Corporation.Mme Faber préside le Leikin Group Inc.une société immobilière commerciale.M.Kelly, qui compte plusieurs années d\u2019expérience en hôtellerie, est président du Centre des congrès d\u2019Ottawa.Il représente Tourisme Ottawa au sein de l\u2019administration de l\u2019aéroport.RBC s'attend à ce que le huard atteigne la barre des 96,15 US d'ici septembre Pressi Canadienne TORONTO RBC Marchés des capitaux a augmenté sa cible pour le cours du dollar canadien.La banque d\u2019affaires, filiale de la première banque du pays, s\u2019attend désormais à ce que la devise canadienne atteigne la barre des 96,15 cents US d\u2019ici la fin de septembre.Le huard n\u2019a pas franchi les 96 cents US depuis 1977.La devise, qui se transige actuellement au-delà des 93 cents, est en hausse d\u2019environ 8 %, depuis le début de 2007, alors que les courtiers prévoient une hausse des taux d\u2019intérêts au Canada et des taux plus bas aux États-Unis.La Banque du Canada a nourri ces spéculations mardi en laissant clairement entendre qu\u2019une hausse des taux pourrait s\u2019avérer nécessaire à court terme afin de contrer l\u2019inflation.RBC s\u2019attend à ce que la banque centrale hausse ses taux à trois reprises cette année, pour un total de 0,75 point.L\u2019institution s\u2019attend à une première augmentation en juillet.Le taux cible du financement à un jour est actuellement à 4,25 %.Le cours de la devise a aussi été soutenu par la vigueur de l\u2019économie canadienne et par des prix des matières premières à la hausse.La Caisse de dépôt a versé 40 millions $ en primes en 2006 La Caisse de dépôt et placement du Québec a versé 39,7 millions $ en primes de rendement à ses employés en 2006, un montant record.Pressi Canadienne MONTRÉAL Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de près de 55 % par rapport aux 25,7 millions! que la Caisse avait versés en primes en 2005.C\u2019est ce que révèle un relevé obtenu par la Presse Canadienne en vertu de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics.Dans le document, l\u2019institution souligne que contrairement à la réalité du secteur public en général, les rétributions au mérite constituent la pierre angulaire de la rémunération dans le domaine du placement.En fait, les primes ont représenté en 2006 pas moins de 34,1 % de la masse salariale totale de la Caisse.Les primes ont gonflé non seulement en raison des bons rendements de la Caisse en 2006, mais aussi de l\u2019entrée en vigueur du Programme de rémunération à long terme (PRLT), qui se fonde sur les résultats des trois années précédentes.Comme le programme a été instauré en 2003, c\u2019est en 2006 que les premiers versements ont été faits.Cinq des 39,7 millions! versés en primes en 2006 ont découlé de ce programme.Le reste est basé sur la performance de la Caisse pour la seule année 2006.«La différence s\u2019explique aussi (du fait) qu\u2019en 2006, les rendements de la Caisse ont été mieux partagés entre les différentes classes d\u2019actifs», explique un porte-parole de la Caisse, Gilles des Roberts, dans un entretien téléphonique.«L\u2019an dernier (2005), c\u2019était très concentré dans les placements privés et l\u2019immobilier alors que cette année, c\u2019est dans tous les secteurs.Donc plus de gens ont profité (des primes) plus largement.» Le président et chef de la direction de l\u2019institution, Henri-Paul Rousseau, a touché des émoluments totaux de 1,9 million! en 2006, le triple de ce qu\u2019il avait reçu en 2005.De cette somme, un montant de 473800! représentait son salaire de base, 142140! son boni annuel, 485540! sa part du PRLT et 728310! une «distribution additionnelle» au titre du PRLT.Claude Lamoureux, président et chef de la direction du Régime de retraite des enseignants de l\u2019Ontario (Teachers), le grand rival de la Caisse, a touché une rémunération totale de 6,4 millions! en 2006.Les vice-présidents de la Caisse, dont plusieurs gagnent plus d\u2019un million de dollars par année, ont touché des primes au titre du PRLT variant entre 40500 et 538620!.Si les choses continuent d\u2019aller bien pour la Caisse, les employés recevront des primes au titre du PRLT en 2007 (et au cours des prochaines années), en fonction des rendements enregistrés lors des trois années précédentes.Pour tout le monde Fait intéressant, ce ne sont pas uniquement les opérateurs financiers qui ont touché des primes, mais la quasi-totalité des 880 employés de la Caisse, y compris le personnel administratif et de soutien.«Tout le monde contribue au succès de la Caisse », explique M.des Roberts.Les primes peuvent être attribuées à trois niveaux : pour la performance personnelle, de groupe et de la Caisse dans son ensemble.En 2006, une bonne partie des employés ont eu droit aux trois échelons.Il reste que pour le personnel d\u2019investissement, «la règle est simple: ceux qui sous-performent par rapport à leur indice de marché de référence n\u2019obtiennent pas de bonification», précise le porte-parole de la Caisse, avant d\u2019ajouter qu\u2019il existe des exceptions.En 2006, la Caisse a enregistré un rendement de 14,6 %.Pour la première fois en une dizaine d\u2019années, elle a battu Teachers, dont le rendement a été de 13,2 %.Le Régime de retraite des employés municipaux de l\u2019Ontario (OMERS) a toutefois fait mieux avec 16,4 %.Hollinger International a minimisé ses revenus Pressi Canadienne et P CHICAGO L\u2019ancien baron de la presse Conrad Black et d\u2019autres dirigeants n\u2019ont pas déclaré des dizaines de millions de dollars en revenus encaissés par l\u2019empire médiatique Hollin-ger International, a affirmé hier un agent du Internai Revenue Service (1RS) des États-Unis.La poursuite, qui a annoncé la conclusion de sa plaidoirie, a aussi fait savoir hier qu\u2019elle abandonnait une accusation de blanchiment d\u2019argent contre Black, sans toutefois expliquer ou commenter cette décision.Lors de son témoignage, Shari Schindler a expliqué aux jurés qu\u2019à l\u2019époque où Black était président du conseil d\u2019administration, Hollinger International a minimisé ses revenus de 1999 de 13,2 millions! et ceux de 2000 de 10,85 millions! US.Les sommes non déclarées représentaient des paiements effectués par les acheteurs de centaines de journaux locaux de la société mère Hollinger au Canada et aux États-Unis.La poursuite affirme qu\u2019une bonne partie de ces paiements a été illégalement transférée des coffres de Hollinger International vers ceux de Hollin-ger inc., une entreprise toron-toise plus petite que Black contrôlait directement.La défense prétend de son côté que ces paiements n\u2019étaient pas illégaux.M.Schindler se spécialise dans l\u2019analyse des déclarations de revenus.Il a été le dernier témoin de la poursuite.Après plus de 10 semaines de procès, les procureurs du gouvernement ont déclaré qu\u2019ils avaient conclu leur plaidoirie.Plus tôt, la juge Amy St.Eve avait déclaré que la poursuite semblait en être à son dernier témoin et avait demandé aux jurés de prendre un long déjeuner pendant que les avocats se préparaient pour la prochaine phase du procès \u2014 la défense.Black et trois autres hommes \u2014 Jack Boultbee, Mark Kipnis et Peter Atkinson \u2014 sont accusés d\u2019avoir détourné des dizaines de millions de dollars que les acheteurs des journaux locaux avaient versé à Hollinger pour garantir que l\u2019entreprise ne reviendrait pas leur faire concurrence.De tels paiements de non-concurrence sont pratique courante dans l\u2019industrie, mais la poursuite affirme qu\u2019ils auraient dû être remis aux actionnaires de Hol-linger International.La poursuite prétend aussi que cet argent aurait dû apparaître sur les déclarations de revenus de Hollinger International, puisqu\u2019il lui appartenait.ASSOCIATED PRESS Conrad Black QU'EN PENSEZ-VOUS?Fm Revue de l'actualité avec Manon Raîche et Claudette Boyer En collaboration avec Avec Pierre Bergeron LeDroit télévisïôrb\tEXCLUSIVEMENT SUR ROGERS\tLE CÂBLE ROGERS 23 mwn CE SOIR 20 H televisionrogers.com O ROGERS' L'économie Une autre fiction créée par Vincent Lacroix est dévoilée Une autre fiction créée par Vincent Lacroix pour justifier le fait que d'importantes sommes d'argent puisées dans la famille des fonds Norbourg se retrouvaient finalement dans des sociétés dont il était l'unique actionnaire a été dévoilée, hier, par l'enquêteur embauché par l'Autorité des marchés financiers (AMF).Pressi Canadienne MONTRÉAL Au 12e jour du procès, le juri-comptable François Filion a révélé qu\u2019en 2004 Lacroix a voulu convaincre l\u2019AMF, qui se posait des questions sur les états financiers de Norbourg gestion d\u2019actifs, qu\u2019une part des revenus de cette société provenait de la ges- tion du portefeuille de cinq clients privés ainsi que du sien.Les enquêteurs qui ont rencontré les cinq personnes en question ont conclu qu\u2019il s\u2019agissait de faussetés, une façon de brouiller les pistes.Les sociétés et les personnes nommées \u2014 soit Robert Simo-neau (oncle de Vincent Lacroix), Tami Dubrovsky Lionel Dubrovsky Rainhold ainsi que Services financiers Robertson \u2014 existaient bel et bien, mais elles n\u2019avaient jamais fait affaire avec Vincent Lacroix, ne lui avaient en aucun temps confié leur portefeuille et n\u2019avaient jamais signé un document démontrant que leurs valeurs étaient sous la garde de Northern Trust.Uniquement pour Tami Dubrovsky, Vincent Lacroix prétendait qu\u2019il gérait un portefeuille de 2,9 millions $, ce qui était de nature à lui rapporter gros en honoraires de recherche et lui permettait de justifier une part des revenus affichés dans les états financiers de la société Norbourg gestion d\u2019actifs déposés au 30 juin 2002 auprès de l\u2019AMF Pour ce qui est de la gestion du [ LE RYTHME DES AFFAIRES] DOLLAR 0,9315 $US 0,6919 Euro 10,0715 Peso 113,6235 Yen 0,4709 Livre 24,1313 Rouble 703$ ARGENT 14,680 $ TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,85 Prêt auto-5 ans\t8,98 Personnel-3 ans\t11,25 Dow Jones NASDAQ 13 521,34» (+0,10%) 2572,06» (+0,58%) S&P/TSX NYSE 13 962,72» (-0,79%) 9892,49» (+0,17%) y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$ ADHEREX TECH.\t0,68\t-0,01 ALCATEL CA.EX.\t13,77\t-0,04 BCE\t39,47\t-0,02 BOWATER CAN.EX.\t22,21\t-0,51 CALIAN TECH.\t13,24\t+0,14 COGNOS\t43,74\t-0,16 CORTEX PHARMA.\t2,83\t-0,02 DOMTAR\t11,48\t+0,10 Nom\tPrix\tVar.$ FRASER PAPERS\t5,51\t-0,10 INTL DATACASTING\t0,475\t0,00 J DS UNIPHASE\t13,68\t+0,08 LSI LOGIC\t8,32\t+0,07 MDS\t21,50\t+0,20 M0SAID TECH.\t24,72\t-0,63 NORTEL NTWRKS\t27,90\t+0,15 NUV0 NETWORK\t0,35\t-0,01 Nom\tPrix\tVar.$ PLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 SEPROTECH SYS\t0,12\t0,00 S R TELECOM\t0,17\t0,00 THERMAL EN.INTL\t0,34\t-0,01 TIMMINCO\t3,27\t-0,25 TUNDRA SEMICON.\t9,50\t0,00 WORLD HEART\t0,24\t+0,015 ZARLINK SEMICON.\t1,90\t-0,02 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\t Nom\tPrix\tVolume\t BOMBARDIER B SV\t5,360 ¦\t44 788\t435 STARFIELD RESRCE J\t1,310\t9 965\t309 EQUINOX MNRLS J\t3,140\t8 538\t518 BCE\t39,470\t7 097\t317 EASTRN PLATINUM J\t2,330\t6 269\t179 OPAWICA EXPL.J\t0,115\t5162\t945 BREAKWATER RES.\t2,320\t4 892\t509 VRSCDOMFDTR.UN\t.12,170\t4 675\t142 FORDNG CDN CL UN\t30,990\t4 502\t632 SILVER WHEATON\t11,550\t3 958\t495 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% IBEX TECH.\t+0,035\t+30,43 NEVSN RES.A WT J\t+0,130\t+30,23 WESTRN QCMNSJ\t+0,350\t+18,42 CONCRD PCFIC GP\t+0,250\t+16,67 PLM GROUP\t+0,190\t+14,73 WSTRN GRNT INTL\t+0,100\t+13,33 NTNLCHLLNG SYS.\t+0,010\t+13,33 BOMBARDERA\t+0,620\t+12,94 CORONA GOLD J\t+0,090\t+12,86 EXCOTECH.\t+0,550\t+12,79 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% MGM ENGYWTB\t-0,030\t-46,15 SILVERWING ENGYWT\t-0,020\t-30,77 CDN WORLD FUND RT\t-0,010\t-28,57 DENNINGHOUSE\t-0,025\t-27,78 NORTHGT EXPL.2 WT\t-1,380\t-23,47 TIOMIN RES.WT J\t-0,005\t-20,00 SILVERWING ENGY\t-0,050\t-17,86 ASCENDANT CPPER J\t-0,105\t-17,80 MEGA URANIUM WT J\t-0,600\t-17,65 PERU COPPER J\t-1,130\t-16,97 y New York TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume Avaya\t15,76\t52 692 013 EMC\t16,48\t28 985 819 General Electric\t37,40\t28 886 477 Ford Motor\t8,40\t26 239 740 Pfizer\t27,56\t26 069 906 Micron Tech.\t11,96\t24 948 336 Adv.Micro Devices\t14,60\t23 246 784 Time Warner\t21,44\t20 963 156 Exxon Mobil\t82,62\t19114158 Motorola\t18,30\t18 596 901 PLUS FORTES\tHAUSSES EN %\t Nom\tVar.$\tVar.% Washington Gro Intl.\t+15,07\t21,54 Bradley Pharmactcls\t+3,91\t21,20 Avaya\t+2,09\t15,29 Archstone-Smith Tr.\t+6,19\t11,21 Western Refining\t+3,63\t8,50 AFT Satellite Holdings\t+0,16\t8,33 Material Sciences\t+0,82\t8,09 Valmont Industries\t+4,80\t7,44 Med Stffng Ntwk Hldg\t+0,42\t7,39 Unifi\t+0,19\t6,99 PLUS FORTES\tBAISSES EN %\t Nom\tVar.$\tVar.% Adv.Medical Optics\t-5,51\t13,71 Nationwd Hlth Prprts\t-10,79\t7,66 Emergent BioSolutions -0,78\t\t6,93 Corpbanca\t-2,02\t6,57 LL&E Royalty Tr.\t-0,10\t6,25 Ml Mcdamia Orchards -0,28\t\t5,18 Mechel\t-1,67\t4,72 Rostelecom\t-2,56\t4,71 Mobile TeleSys.\t-2,53\t4,46 ZarlinkSemicond\t-0,08\t4,35 y Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\tVolume PowerShares Tr S1 46,81\t\t61 732 712 un Microsys\t5,06\t57 506 121 Intel\t22,30\t34 234 065 Microsoft\t30,79\t31 083 280 Cisco Sys\t25,90\t26 225 397 Oracle\t19,31\t18 759 876 QUALCOMM\t44,28\t18 470 105 Apple\t114,35\t16 392 697 Applied Materials\t19,21\t12 896 189 tapies\t23,97\t10 844 522 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% CT Communications +9,81\t\t+45,46 TATTech.\t+4,67\t+28,10 Alfacell\t+0,46\t+21,60 Washingtn Gro Intl.\t+15,07\t+21,54 Shamir Optical Indstr +1,30\t\t+14,44 Jwtt-Cameron Trdng +0,99\t\t+14,22 Leading Brands\t+0,46\t+13,77 Silicom\t+2,82\t+13,73 ovacea\t+0,96\t+13,52 InfoSpace\t+2,71\t+13,16 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% Atlas America\t-24,36\t-33,36 siris Therapeutics\t-1,54\t-11,59 Integrated BioPharma -0,78\t\t-11,56 GSI Tech.\t-0,46\t-9,87 CytRx\t-0,38\t-9,77 Quepasa\t-0,47\t-9,18 Metabolix\t-2,14\t-8,89 Jones Soda\t-1,86\t-8,76 lomai\t-0,22\t-8,66 Pacific Continental\t-1,50\t-8,54 portefeuille de Vincent Lacroix, à hauteur de 30 millions $, confiée à Vincent Lacroix, là encore les sommes étaient gardées soi-disant par Northern Trust.À un moment donné, il a demandé le transfert de cette importante somme dans un compte bancaire à Londres.Là encore, l\u2019AMF est convaincue qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une simulation, de fond en comble, visant à déguiser les retraits irréguliers que Vincent Lacroix faisait dans les fonds Norbourg nourris par les dépôts d\u2019investisseurs.Droits-Accès de l'Outaouais AVIS PUBLIC Droits-Accès de l\u2019Outaouais invite ses membres et la population à assister à son Assemblée générale annuelle le mardi 5 juin 2007 à 17h30 à la Salle Ronald Giguère de la Cabane en Bois Rond 331, boulevard Cité des Jeunes Gatineau (Québec) Résultats des tirages du 2007-05-30 70QnRA Numéro Boni ( 23(Jo4 827576\t(02 HlHi 291971 279262 011102 d e c o m p o s a b l e s non clecomposables 03 16 20 27 34 35 _ 08 10 12 rmr 25 38 45 compl compl 03050810131520262733 35 36 39 49 51 53 57 60 61 65 0 844 O 8669 Jour - Mois 28 MAI Annee - Signe 75 CANCER 2 OOO $ TOUTES LES 2 SEMAINES À VIE! NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE DE CE SOIR.500000$ 2196993 *décomposable dans les deux sens En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Sudoku \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t5\t1\t7\t\t3\t\t9 8\t\t\t\t3\t\t\t\t6 \t\t8\t\t\t\t2\t\t \t3\t7\t\t\t\t\t\t8 \t\t\t\t9\t4\t\t\t \t\t3\t4\t\t6\t\t\t1 5\t\t2\t\t8\t\t\t\t \t6\t\t\t2\t\t9\t\t5 Niveau de difficulté : MOYEN Solution du dernier sudoku 0576 9\t6\t7\t4\t2\t8\t5\t1\t3 4\t2\t1\t7\t3\t5\t6\t8\t9 5\t8\t3\t6\t9\t1\t2\t7\t4 1\t9\t5\t8\t6\t4\t3\t2\t7 6\t7\t2\t5\t1\t3\t4\t9\t8 8\t3\t4\t2\t7\t9\t1\t6\t5 3\t4\t6\t1\t8\t7\t9\t5\t2 7\t1\t9\t3\t5\t2\t8\t4\t6 2\t5\t8\t9\t4\t6\t7\t3\t1 Par Fabien Savary 0575 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 L'économie Les taux hypothécaires augmentent, mais la revente va bien La Presse Lentement mais sûrement, les taux hypothécaires continuent d\u2019augmenter au pays.Avec la hausse d\u2019hier, le terme d\u2019un an est actuellement à son niveau le plus élevé depuis 2001, mais le marché immobilier conserve une vigueur étonnante.« Le marché de la revente est assez vigoureux et va le demeurer pour le reste de l\u2019année et en 2008», prévoit Astrid Joseph, analyste de marché à la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement.Pour Montréal, la SCHL prévoit que 40300 maisons changeront de propriétaires en 2007, soit un peu plus que l\u2019an dernier.Au premier trimestre de 2007, le nombre de transactions enregistrées sur le marché inter-agences a augmenté de 9,1 % à Montréal et de 9,2 % dans l\u2019ensemble du Québec.Cette forte hausse a surpris Hélène Bégin, économiste chez Desjardins, qui s\u2019attendait à ce que le marché de la revente refroidisse un peu, imitant celui de la construction neuve qui a sensiblement ralenti.Il y a peut-être des explications, selon elle, comme le fait que ceux qui veulent vendre leur maison sont plus nombreux à faire affaires avec un agent plutôt que vendre eux-mêmes, parce que le marché est un peu moins bon qu\u2019il l\u2019a été, ce qui gonfle les statistiques.Il y a aussi l\u2019augmentation des coûts de construction des maisons neuves, qui forcent les acheteurs à se tourner vers le marché des maisons existantes et peut-être aussi le fait que plusieurs se dépêchent d\u2019acheter avant que les taux d\u2019intérêt augmentent trop.Quoi qu\u2019il en soit, «je serais très surprise que le marché garde cette cadence-là pour le reste de l\u2019année», estime Hélène Bégin.Desjardins prévoit une légère baisse des transactions sur le marché en 2007, parce que la hausse du prix des maisons et l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt vont finir par décourager les premiers acheteurs.Pour les propriétaires, les paiements mensuels sont de plus en plus lourds à supporter.Un emprunt qui coûtait 5,8 % d'intérêt à l\u2019été 2005 en coûte aujourd\u2019hui 7,15 % pour un terme de cinq ans.Pour un terme d\u2019un an, le taux est passé pendant la même période de 4,5 % à 6,8 %, son niveau le plus élevé depuis 2001.Les institutions financières ont annoncé des hausses de leurs taux hypothécaires hier, en raison des augmentations importantes des rendements sur le marché obligataire, qui conditionne le marché des hypothèques.Le marché obligataire a réagi fortement à l\u2019annonce d\u2019une hausse prochaine des taux d\u2019intérêt par la Banque du Canada pour juguler l\u2019inflation, qui serait la première en un an.«La tendance haussière est bien ancrée au sein des marchés financiers et on pourrait connaître d\u2019autres hausses» a précisé Benoît Duro-cher, spécialiste du marché obligataire chez Desjardins.PRENEZ AVIS QUE LA COMPAGNIE ENTREPÔT PUBLIC Située au 180, rue d\u2019Edmonton Gatineau, QC, J8Y 3S6, tél.:819 595-1765, procédera à la disposition des biens des espaces B125, B087, B019, D005 à titre de propriété abandonnée.Le 14 juillet 2007 à 11 h 00.| engagez-vous a apprendre l\u2019anglais Le programme intensif d\u2019anglais du Centre de l\u2019éducation permanente de l\u2019Université Concordia permet aux étudiants de perfectionner leurs compétences en lecture, rédaction, écoute et conversation pour ensuite s\u2019en servir dans leurs études, leur vie sociale et leurs activités professionnelles.Anglais Intensif : Cours de Jour, 5 ou 10 semaines (24 heures/semaine) \u2022\t18 juin au 20 juillet 2007 \u2022\t23 juillet au 24 août 2007 \u2022\t18 juin au 24 août 2007 Tél.: 514-848-3600 Inscrivez-vous dès maintenant, les places sont limitées! www.concordia.ca/conted STConcordia 470793 r A Ville de Gatineau v Appel d'offres Conception et construction d'un centre sportif La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la conception et la construction (en mode de réalisation « clé en main ») d\u2019un centre sportif multifonctionnel s'inscrivant dans une perspective de développement durable.Le centre comprendra entre autres un bassin de 50 mètres, un bassin récréatif, un bassin à jets, une palestre et un gymnase triple.Les soumissionnaires devront notamment soumettre la formule de soumission accompagnée de plans de présentation en architecture et d'une description des concepts électromécaniques.L'analyse des soumissions se fera selon un système dévaluation et de pondération.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 155321.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Une réunion d'information obligatoire se tiendra le mardi 19 juin 2007, à 13 h 30, au Collège de l'Outaouais, campus Félix-Leclerc, 840, boulevard de la Gappe, porte 11 (située à l'arrière de l'édifice).Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2007 SP 100 Conception et construction d\u2019un centre sportif Les soumissions seront reçuesà la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau, Québec J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le lundi 27 août 2007.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la soumission ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 31 mai 2007 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray TeleassistancePourFumeurs.ca 1 877 513-5333 Sans fumée, grâce à vous.0NTAR0 v's~ Ontario Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario \u2019l 1 ft:/II mull V.\u2019^-rM mvriw IAUZON ini *1 -*E L'ESCABO PILON HI 3 &R-20 16X16 PILON PILON Ho°s 3 \\ Pin jointé 5/8\u201d X 2\u201d3/4 X 7\u20191 NOUVEAU! Moulure Alexandria Cadrage : #5621-9 3/8\u2018 x 21/8\u2018 x 7 pi 245$ #7705-9 5/8\u2018 x 2 3/4' *7 pi 279$ Plinthe #7622-9 3/8'*31/8'*14 pi ^16$ #7706-9 1/2' x 41/8' x 14 pi 94$ Plancher flottant Top Click 12.3 mm produ ilslore stiersdirecl _ Installation facile Résiste à l\u2019humidité Garantie 25 ans Erable Cognac Teck Couvre 14.07 pi.ca.car.Par boîte Champagne Vinyle Gentek! Une beauté et une protection dignes d\u2019un grand nom.Prix spécial Spécial «sélection» D-4 blanc gorge Driftwood D-4.5 blanc ou couleur 646$ g GENTEK.ÿ Vinyle et aluminium Soffite en\t/ aluminium ¦\tI Im V blanc ou vert ¦\t/ U\tY 1 «iKn1-»2\t-A_ JL le mcx #1 603 REVETEMENT PANNEAUX RIGIDES (Inventaire des plus complet) JMO tP Éfib/ft tes standards Bardeaux d\u2019asphalte de fibre de verre Marathon Ultra AR 30 ans / Disponible en 13 couleurs NOTE : Les bardeaux Marathon Ultra AR sont conçus pour _____résister au développement des algues et une garantie lim- Réfractaire aux aigues j^g protège contre ces dommages.1 maibec Revêtement Maibec en bois massif (choix de couleur) 9 couleurs en inventaire H Planchers de bois franc LAUZON VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE ET PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX Filtre Solaire CEDRE DE L\u2019OUEST - PREMIUM CEDAR ONE en stock chez Pilon ABTCO AHI i\tiimiü i ULTRA PLANKMD RIDGEWOOD D-5M 1 70$ I 70$ 1 le pi.ca.\tA le pi- ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement Vendu en paquet de 4 mcx seulement IHout le monde tire profit du rose r\u20182° J,?' VOUS, LE CONSOMMATEUR.L'ENVIRONNEMENT.Couvre 49 pi ca ® j\t2688$ CELrLOïc Our#n«(« prOT'NK-.iLoosefill , en-40 R-12-15 15\u201d X 47\u201d Couvre 88.10 pi.ca.2788$ Celfort Isolant celfort 200 et cel-lok 1 \u2019 x 2\u2019 x 8\u2019 .897$ 1 1/2\u201d x 2\u2019 x 8\u2019 ,.1297$ 2\u201d x 2\u2019 x 8\u2019 .1597$ \t'\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 1\u201dX6\u201d\t6,68\t8,90\t\t13,35\t\t17,80 2\u201dX4\u201d\t\t10,30\t12,88\t15,45\t\t 1 1/4\u2019 X 6\u201d\t\t10,98\t13,98\t16,97\t19,02\t22,98 2\u201dX6\u201d\t\t16,20\t20,25\t24,97\t28,85\t32,97 2\u201dX 8\u201d\t\t25,28\t32,24\t39,42\t45,99\t52,56 4\u201dX4\u201d\t\t22,88\t28,60\t34,32\t\t \t\t\t\t\t\t\t BOIS TRAITÉ, GRADE SELECT K.\t\t\t\t\t\tllJjPROéDEKI\t Bois traité\t5\u2019\t6\u2019\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 2MX4\" K.D\t-\t-\t4,74\t5,93\t7,20\t8,57\t9,79 2MX6\" K.D\t-\t-\t7,25\t9,06\t10,87\t12,68\t14,50 2MX8\" K.D\t-\t-\t10,12\t12,64\t15,17\t17,70\t20,22 2MX10\" K.D\t\t\t13,36\t16,80\t20,16\t23,38\t26,72 1MX6\" #1-2\t2,30\t2,74\t3,79\t4,78\t5,69\t-\t7,63 4MX4\" PIN\t-\t-\t9,78\t11,97\t15,34\t18,48\t21,12 1V4MX6\" K.D\t-\t-\t5,70\t7,14\t8,56\t9,98\t11,40 6MX6\" PIN\t-\t-\t22,80\t28,50\t34,48\t38,08\t45,96 Visitez notre site WEB pour le marchand Pal près de chez vous.Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 juin 2007 \u2022 www.pilon.pal.ca \u2022 Les prix indiqués sont «comptants et à emporter» On revient toujours chez PILON TUILES EUROS EN BOIS TRAITÉ Planches de deck 16\u201d X 16\u201d ou 24\u201d X 24\u201d 24 X 24 le mcx\tle mcx *Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 mai.Avant de construire, venez visiter nos salles de montre.Bois franc, brique et pierre, revêtement extérieur et intérieur.5, bout.Montclair, secteur Hull - 819 771-5841 www.pilon.pal.ca 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Grand choix de céramique Porcelaine Guluvia 12\u201dX12\u201d 99v le pi.ca.Produite Pylex % Products PIEUX Pylex - 1645$ Pylex-I - 2140$ Portes et fenêtres NOUVELLE SALLE DE MONTRE GYPSUM 1/2\u201d X 4\u2019 X 8\u2019 régulier : 1117$ prix Lafarge Rapid Coat à deux étapes 1288$ 17 L Thermo Lite - Type 2 R-5\t:\t2\u201d\tX\t8\u2019X 13/16\u201d\t6^ R-7,5 :\t2\u201d\tX\t8\u2019\tX 1 3/4\u201d\t971$ R-10 :\t2\u201d\tX\t8\u2019X 2 3/8\u2019\t1296$ CmouLPiNG &.miLLUJoni?) PORTE D\u2019INTÉRIEUR DISTINCTION 15 carreaux biseautés claire Carrelage aluminium, anodisé or 1 3/8\u201d X 30\u201d X 80\u201d Pin jointé.Porte seulement 11495$ J- J-JL chac.PORTEÀ PANNEAUX MOULÉS 30\u201d X 80\u201d Assemblé Colonial + Classique 1.99$ - chac.74 Comptoir de cuisine prémoulé Rampes en aluminium Pré-assemblées Série 2000 Plus robuste, durable que le vinyle et le bois Idéale pour les plates-formes, vérandas, balcons, passerelles et escaliers.¦ Facile à installer, plus de peinture, ne rouille jamais.Sans entretien ¦ \u2022 \\ r=V Manufacturing Croup Barreaux en bois traité 1 3/16\u201d X1 7/16\u201d X 36\u201d - 82< le mcx 1 3/16\u201d X1 7/16\u201d X 42\u201d - 88< le mcx 1 3/16\u201d X1 7/16\u201d X 48\u201d - 1254 le mcx Limons en bois traité 6,44$ f m 9,64$ 12,85$ 16,35$ ALMCAN MANUFACTURING INC, 2\tmarches 3\tmarches 4\tmarches 5\tmarches 6\tmarches I 16,89$ Étriers Triple zinc Disponible dans toutes les dimensions m ' Sly \u2022f\t.T9ES2M i HikfyT'i Ü ARRISCRAFT INTrnNATIONAI, La pierre de cette maison est Vieux Moulin, Beige Cendré.99$ Pierre de sable de rivière\u201c3C pi.ca.s F//T77a LXT202 Assortiment de 2 outils sans fil COMPRENANT : Perceuse-tournevis à percussion sans fil 1/2 po (BHP451Z) Tournevis à chocs sans fil 1/4 po (BTD140Z) 2 blocs d\u2019al.Li-ion 18VCC (3,0 Ah) (BL1830), Chargeur (DC18SC) (194213-4), Coffret en plastique (821007X) LXT201 Assortiment de 2 outils sans fil IWt Ubel de 4' x 8 Super intimité 5/8\u201d X 4\u2019 X 8\u2019 Membrane thermo acoustique pour planchers flottants \u2022\tInstallation facile \u2022\tAugmente facteur R couvre 100 pi.ca.Feuille de Gypse COMPRENANT : Perceuse-tournevis sans fil 1/2 po (BDF451Z) Tournevis à chocs sans fil 1/4 po (BTD140Z) 2 blocs d\u2019al.Li-ion 18VCC (3,0 Ah) (BL1830) Chargeur (DC18SC) (194213-4) Coffret en plastique (831263-5) 4\u2019 X 8' H47* 4' X12' 1697$ SUN-PACK VIS POUR BOIS TRAITE ACQ #6 X 21/4 Béton Pré-mélangé ==*=- Intimité 1 1/4\" 14* Menbranes \u2022 Membrane d'étancheité, de base Elastomère, \u2022 39\u201d x 65 pi.autoadhésif Scellant pour asphalte 19\"$ \u2022Bien adaptés à notre climat \u2022 Construction robuste Conformes Pavé de paysagement collection EUROPA 394$ pi.ca.Visitez notre salle de montre intérieur Murêt «GARDEN ACCENT» 252$ le mcx.Régulier et cap.3 couleurs en inventaire.Spécial Modèle de qualité #301 ^Plaslival Inc Efi\twww.plastival.oorr TREILLIS EN P.V.C.9 couleurs en inventaire vrivir 21®s OUVERTURE 2 3/4\"\t?289$ couleur T Moulures en PvcMl.pour treillis WV, m WM* «f Mm m ;v tu sa sæ 'A o $ [P A A 4 A1 r** ?* ¦ f/V-ÜE \u201d , 0\t-, \u2019a* < ;,V 4V.MODELE PRIVE DIAMANT AUSSI EN INVENTAIRE OUVERTURE 11/8\" 2A50$ blanc S76l$ * couleur Couleurs disponibles: Cèdres, gris, amande, séquoia, vert, khakl, brun foncé, vert foncé, noir.Iilll&lllllll ! lîîiîm ' Rampes de PVC Classic et colonial Faites durer votre projet à vie! \u2022\tSans entretien \u2022\tRenforci d\u2019acier \u2022\tSolide et durable \u2022\tÉcologique Renostone Briques et pierres \u2022\tFacile à poser \u2022\tIntérieur/ extérieur LAMBRIS DE PIN Joint en V 5n6\u201dX3M6\u201dX8\u2019 Couvre 11,67 pi.ca.¦71 \u2014 L * Pin Haeda T Grade «Cottage» Rénofit 4^99$ (sans joint) pi.ca.Pierres ^^90$ pi.ca.DECRIER LE SUPPORT DE TERRASSE INVISIBLE DECKER 1 pas de trous de clous ou de vis sur la surface des planches 1 pas de fixations visibles Le profilé AMÉRI-CANA est plus fort et dure plus longtemps parce que.u La COCHE est ^ \u2022\tPlus grande capacité de charge; moins de fourrures requises \u2022\tCôtes renforcées d\u2019acier de 3/4\u201d plus faciles à visser \u2022\tFeuille de 36\u201d de largeur de rigidité maximale offrant une étanchéité totale \u2022\tMoins de perte que tout autre profilé avec côtes de 3/4\u201d \u2022\tGarantie écrite de 25 ans www.idealroofing.com ü idéol iwüwirt 1 II\tCompagnie Itée, Manufacturiers JHHH! sikkens sikkens % CETOL 1 Une couche de fond parfaite 6035* sikkens L W CETOL 23 PLUS Une superbe couche de finition 67 35$ Aussi disponible Collection de contenants / d\u2019échantillon de teinture \u2022 WEISER LOCK Serrures de premier choix pour lo sécurité i-\tC C~ I l t MOTIFS DÉCORATIFS COMMODITÉ Venez voir notre collection de serrures d\u2019entrée Composé à joint 7k*\t669$ mr7i MEm 20k§ 13 53$ 27kg 13 97$ LES TUILES DE PATIO SquareDecko TILES Un nouveau look.en quelques heures! \u2022\tSans entretien \u2022\tInstallation facile et rapide \u2022\tSimple à nettoyer CROSSTIMBERS' La nouvelle génération de terrasses Mélange de chêne et polypropylène Résiste à l\u2019affaissement, aux échardes, aux insectes et à la pourriture.\u2022\tStabilité et durabilité \u2022\tGarantie limitée de 20 ans Planche decking de 12 pi.Couleur : New Cedar et Weatherwood 3395$ le mcx Visitez notre site web au www.pilonpal.ca \u2022 Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 juin 2007, sauf exception \u2022 Les prix indiqués sont «comptants et à emporter» 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 IL Y A UN MARCHAND PAL PRES DE CHEZ-VOUS TEINTURE sien ¦TEINTURE II PlâstmoLJ La gouttière de tout repos.CL \u2022 Bordure de gouttières renforcée \u2022 Support très robuste Revetement Typar \u2022\tExceptionnelle barrière contre l\u2019humidité.\u2022\tExcellente résis tance aux rayons ultraviolets.\u2022\tJoints colles en permanence \u2022\tForme unique #216-190 Naturelle Maître bois #42500HI © 99$ 3.78L FAITES-LE VOUS-MÊME! 29 99$ 3.78L 99 le rouleau 99$ Rubbermaid WlV Placard 4\u2019X 8 Ajustable Nickel satiné AIM CAN Power post #150-noir PORTE PATIO 58 3/4\u201d - 81 3/16\u201d 518$ 70 3/4\u201d - 81 3/16\u201d 566$ nous sUVema'son FENETRES COULISSANTES THERMO, CADRE DE 3 1/4\" EN P.V.C.BLANC \tDIMENSION\tPRIX\t \t27\u201dX33 7/8\u201d 37\u201dx33 7/8\u201d 37\u201dx 4511/16\u201d 45 11/16\u201dx 33 7/8\u201d 45 11/16\u201dx45 11/16\u201d L\t17103$ 191 26$ 22344S 21516$ 24734$ V I 100 % acrylique Pouvoir masquant supérieur \u2022\tApplication de basse température \u2022\tGarantie de i7 6 et 12 ans COULEUR A UNE COUCHE Cabot Pro V.T.est une teintur de couleur solide à 100% acrylique de haute technologie.36 99$ 3,79L .abzac.Canada CANADA «UNE RÉPUTATION EN BÉTON» TUBES DE FIBRE DE CARTON ÉCONOFORM 6 x 12 pi.8 x 12 pi.10 x 12 pi 12 x 12 pi 940$ 1396$ 1931$ 2192$ MANSFIELD ItoiletteI PIEDESTALE 19\u201d x 17\u201d, blanc 8195$ 6 L., Blanche Siege inclus 25\u201d x 41 \u201d, blanche Lavabo inclus Robinets non inc us 13261$ 135 BILLES DE FLOTTAISON lOt37$ 7\u201d x 20\u201d x 8 pl : VTX 04.20$ \u201d x 20\u201d x 8 pl : OTC 30 Visitez notre site WEB pour le marchand Pal près de chez vous.Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 juin 2007 \u2022 www.pilon.pal.ca \u2022 Les prix indiqués sont «comptants et à emporter» KOMPLEMENT.Corbeilles.49,99$ les 3.Fait main.L30xP34xH32cm.KILAN.Couvre-lit.Choix de couleurs.Double face.180x280cm.39,99 $ ch.260x280cm.59 $ ch.PELUND Economisez à poings fermés levet KROBY.Lampe de table.19,99$.Acier nickelé et verre soufflé bouche.Max.40W.023xH48cm.A.R.ASPELUND.Chevet.59$.Effet pin teinté à l\u2019ancienne.L36xP35xH63cm.A.R.FELICIA Tous les matelas en latex Housse de coussin à 2 tiroirs \"\"«\u2022de à » FELICIA.Housse de coussin.9,99$ ch.Pure soie aux coloris variés.50x50cm.4 jours seulement ! Du 31 mai au 3 juin mÆ SULTAN.Matelas en latex.20% de réduction.De 240$, était299$, à 584$, était729$.Le latex, dernier cri en matière de confort-sommeil.Souple et résilient, le latex procure un soutien ferme et adéquat à toutes les parties du corps.Faites-en vite l\u2019essai ! SIGNE.Tapis.ASPELUND.Lit, grand 2 places.229$.Effet pin teinté à l\u2019ancienne.Couchage en sus.A.R.ANDREA BLOM.Housse de couette et taies, 2 places/grand 2 places.34,99$ Pens.Tout coton.Turquoise et bleu.SIGNE.Tapis.2,99$ ch.Tissé main.Tout coton.Multicolore.60x90cm.ALKOV.Coffre.49$.Fibres de bananier.L44xL44xH44cm.LENDA.Rideaux avec embrasses.39,99$ les 2.Choix de couleurs.140x250cm.IKEA OTTAWA Centre commercial Pinecrest (417 et Pinecrest Rd.) Tél.: 613-829-4530 Lundi-vendredi Samedi Dimanche Boulettes à la suédoise Le repas pour 4, à moins de 24$.L\u2019assiette de 10 boulettes de viande avec pommes de terre, sauce et lingonnes, accompagnée d\u2019une salade et d'une\tr- ., boisson gazeuse.J www.fr.IKEA.ca Magasinage à distance, 1-866-866-IKEA 10h-21 h 9h-21 h 10 h-18 h Si bien chez Tous les jours dès 11 h Le choix varie selon les magasins.Aucun bon différé.A.R.: assemblage requis.Les articles annoncés ici ne sont pas tous offerts en ligne.Jusqu'à épuisement des stocks.31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 PHOTO LE DROIT Christian Trudel est le président de Buckingham en fête.On le voit ici avec l'affiche de l'édition 2007 du festival.Charlebois, Loco Locass et les Cowboys Fringants à Buckingham Mongrain mamongrain@ledroit.com Avec les Cowboys Fringants et Loco Locass pour les jeunes mélomanes ainsi que Charlebois et deux groupes hommage à Yes et Harmonium pour les nostalgiques, Buckingham en Fête aura de quoi faire oublier les désagréments de leur déménagement temporaire au site de l\u2019Encan Larose, du 12 au 15 juillet.En raison des travaux sur le pont Brady, dont les environs accueillaient généralement le festival, c\u2019est sur le site de l\u2019Encan Larose dans le secteur Masson-Angers que se déroulera Buckingham en Fête cette armée.En dépit d\u2019un site un peu moins pittoresque qu\u2019à l\u2019habitude, la programmation devrait convaincre les jeunes oreilles sceptiques comme les vieilles.Ça commence le jeudi 12 juillet avec la nouvelle sensation des radios commerciales Jervais à 20 h.Toujours aussi populaire, le trio qui agence les rythmes, les rimes et les propos Loco Locass sera également des nôtres le même soir.C\u2019est une soirée plus rock au sens classique du terme qu\u2019on nous réserve le vendredi 13 juillet avec le jeune rockeur à tendance blues Ricky Paquette, qui commence à faire tourner bien des têtes dans son patelin outaouais.Ce sera une bonne occasion pour lui d\u2019attirer davantage de nouvelles oreilles puisqu\u2019il bénéficiera de la foule massive de Robert Charlebois qui brûlera les planches par la suite.Parions qu\u2019il y aura foule également le samedi 14 juillet puisque les Cowboys Fringants seront sur scène, précédés de Pépé et sa guitare et du groupe rock de la région Sage Délire.On termine tout ça le dimanche 15 juillet avec une paire de groupes hommage prometteurs : Close to the Edge qui repique les chansons de Yes et Premier Ciel qui fait de même pour Harmonium.Visiblement emballé d\u2019offrir une programmation qui devrait garder plusieurs familles outaouaise du côté québécois de la Rivière en dépit du Bluesfest qui tiendra son dernier week-end pendant les mêmes dates, le relationniste de la corporation Buckingham en Fête Charles-Etienne Renaud admettait tout de même que le futur allait être encore plus grandiose.«C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas évident pour nous de déménager le site pour cette armée.Mais c\u2019est déjà confirmé que Buckingham en Fête va revenir sous le pont Brady en 2008 et on songe déjà à agrandir le festival, avec différentes attractions dans les rues, les commerces avoisinants et même au nouveau Carrefour culturel L\u2019Estacade.Si on est encore considérés comme un événement de deuxième plan, je peux te garantir que ce ne sera plus pour longtemps», confiait M.Renaud au Droit avec enthousiasme après la conférence de presse.En attendant, on se «contentera» de Charlebois, Loco Locass et les Cowboys Fringants à même le marché aux puces ! POUR Y ALLER Quoi ?Buckingham en Fête Où ?Marché de l'Encan Larose (secteur Masson-Angers) Quand ?Du 12 au 15 juillet Renseignements ?www.buckinghamenFête.qcca ou (819) 281-7732 Zones théâtrales est de retour Théâtre, rencontre et soirées inédites sont les trois grands axes auxquels s'articulera la deuxième édition du festival Zones théâtrales.Lç Droit L\u2019événement biennal, qui sera de retour du 6 au 15 septembre, se déroulera des deux côtés de la rivière des Outaouais.Porté par le succès de sa première édition présentée en 2005, Zones théâtrales proposera, pendant dix jours, dix spectacles, dont trois créations et une exclusivité.Lectures, conférences, tables rondes, expositions et rencontres avec des créateurs sont aussi au menu de ce festival qui a pour mandat de mettre en valeur le théâtre professionnel issu des communautés francophones canadiennes et des régions du Québec.Vingt ans après sa création, c\u2019est la pièce Le Chien de Jean-Marc Dalpé, dans une mise en scène de Joël Beddows, qui donnera le coup d\u2019envoi au festival, les 6 et 7 septembre, au Studio du Centre national des arts (CNA).Les Têtes Heureuses de Chicoutimi viendront ensuite présenter Le Capitaine Fracasse de Théophile Gauthier, pièce créée pour célébrer les 25 ans de cette compagnie dirigée par Rodrigue Ville-neuve et Hélène Bergeron.Les 7 et 8 septembre, à la salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le responsable artistique du festival, Paul Lefebvre a choisi d\u2019inclure à la programmation un spectacle pour jeune public, Oz, Théâtre enchanté de Marie-Thé Morin et Pier Rodier.Ce spectacle de Vox Théâtre sera présenté les 8 et 9 septembre, à La Nouvelle Scène.Une nouvelle compagnie franco-ontarienne, le Théâtre de la Cabane Bleue, présentera la création Écume, d\u2019Anne-Marie White, qui est à la barre de cette boîte située à North Lancaster.Les 8 et 9 septembre, à la Cour des arts.Le poète Marc LeMyre ira fait un tour à La Basoche avec sa Poésie électrique - version pile Al Khaline, les 9 et 10 septembre.Une prestation éclatée qui sera suivie d\u2019un spectacle tout aussi peu conventionnel, Le Alacenne en rail show ! d\u2019Anika Lirette et Mélanie Léger du Théâtre Alacenne de Moncton.Théâtre, vidéos, performances et entrevues sont au programme de cette soirée qui prendra l\u2019affiche un seul soir, soit le 10 septembre, au Petit Chicago.L\u2019Unithéâtre d\u2019Edmonton sera de passage avec la pièce Fort Mac de Marc Prescott, qui aborde le boom économique des sables bitumineux, les 11 et 12 septembre, à la salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les Productions tableaux vivants de Mont-Saint-Hilare offriront ensuite d\u2019après Les Ménines de Vélasquez, les 12 et 13 septembre, à la Cour des arts.Fondé à Hull, le Théâtre Triangle Vital, maintenant installé dans la métropole montréalaise, présentera Trains fantômes de Man-sel Robinson, dans une traduction de Jean-Marc Dalpé et une mise en scène d\u2019André Perrier, les 13 et 14 septembre, à La Nouvelle Scène.PHOTO LE DROIT Le poète Marc LeMyre ira fait un tour à La Basoche au mois de septembre.Zones théâtrales tirera sa révérence sur une création, Le Filet de Marcel-Romain Thériault, une production du Théâtre populaire d\u2019Acadie.La pièce prendra l\u2019affiche au Studio du CNA, les 14 et 15 septembre.La programmation complète de Zones théâtrales est disponible au zones.nac-cna.ca.POUR Y ALLER Quoi ?Le festival Zones théâtrales Quand ?Du 6 au 15 septembre Renseignements?613 755-1111 ou le zones.nac-cna.ca 32 Pour tout savoir sur les évènements culturels, festivals, spectacles, restaurants et autres plaisirs de Pété dans notre communauté.Un cahier spécial à conserver.SPECIAL CULTUREL \" Cahier Arts A Culture >1 lire samedi fans LeDroit Pour comprendre le monde\u2022 ¦ A 1 Les ARTS Le défi est lancé : À tous les premiers samedis du mois, à commencer par ce samedi 2 juin, la Maison des auteurs ouvrira ses portes aux «phonoïtes» désireux de relever le défi de créer une nouvelle chanson.Marc-Andté ongram xollaboration spéciale HORS PISTE La formule vous rappelle le modèle Kino, qui appelle les vidéastes à créer une vidéo chaque mois pour être projeté devant public?Pas surprenant, puisque le père de Phono, Sylvain Poitras, est également un des instigateurs et toujours membre actif de la cellule outaouaise du mouvement Kino, avec Tristan Arnaud et Dieu-donné Lukoji.«En quatre ans, je me suis retrouvé avec une trentaine de courts métrages à mon actif et je me suis dit que si j\u2019arrivais à avoir une trentaine de chansons, je serais plutôt heureux», admet Sylvain Poitras.Tromboniste à ses heures Lui-même tromboniste à ses heures pour une formation R & B et Big Band, Sylvain Poitras caressait depuis longtemps l\u2019idée d\u2019appliquer le modèle Kino à la chanson.«C\u2019est une belle opportunité de créer des chansons, de prendre la vedette ou, du moins, d\u2019essayer.Et de rencontrer d\u2019autres auteurs compositeurs et musiciens aussi.Il y a toute cette notion de partage, au niveau des connaissances et de l\u2019équipement entre autres», ajoute-il.En plus du partage, l\u2019idée est également de motiver les multiples auteurs compositeurs de l\u2019Outaouais à sortir du placard et à s\u2019afficher, mais aussi à créer à l\u2019intérieur de certaines contraintes.«Je sais que moi, je suis comme ça: quand j\u2019ai une échéance, je produis.Les artistes, ce ne sont pas toujours des gens qui agissent sans échéance.Des fois, ça prend juste une bonne défaite.» Ouvert à tous Mais donc, qui peut être un «phonoïte»?L\u2019adhésion est ouverte à tous.«Un peu comme les kinos, c\u2019est démocratique, on veut laisser la chance à tout le monde.Vous apportez ce que vous voulez : des musiciens, des instruments, un enregistrement, c\u2019est votre choix», explique Sylvain Poitras en ajoutant qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de faire une prestation devant public.Un enregistrement de la nouvelle chanson du mois serait également accepté.On suggère d\u2019annoncer votre venue à l\u2019avance, mais les surprises sont la bienvenue dans ces soirées improvisées.Devenir un « phonoïte » ne comporte aucune obligation formelle, ni un quelconque coût, mais on souhaite tout de même que les volontaires tiennent promesse écrire une chanson par mois s\u2019ils s\u2019engagent à présenter une chanson le mois suivant, sous peine de «blâme».«J\u2019aime bien l\u2019idée du blâme, parce que s\u2019il n\u2019y a aucune conséquence, c\u2019est facile de se laisser aller et de ne rien faire.Ce seront des conséquences assez banales et réalisables, du genre être contraint à faire un style ou un thème embarrassant, une ballade ou je ne sais trop.Quelque chose de sympathique», raconte la cheville ouvrière du projet.D\u2019ici à la fin de l\u2019été au moins, la Maison des auteurs, voisine du Musée des Civilisations, sera l\u2019hôtesse des soirées Phono.L\u2019équipe de la Maison des auteurs comptait d\u2019ailleurs parmi les premiers contacts à avoir montré de l\u2019intérêt.«Ils étaient intéressés par cette idée de laboratoire musical.C\u2019est eux qui nous ont approchés, à travers des amis du réseau de Kino.Il y a réellement un engouement, on a déjà quelques \u2018phonoïtes\u2019 qui ont confirmé leur présence et ça s\u2019annonce fort intéressant.» Une histoire à suivre.POUR Y ALLER QUOI ?La première de Phono OÙ ?A la Maison des auteurs (Maison patrimoniale Charron) QUAND?Le 2 juin, à 20 h RENSEIGNEMENTS ?spoi-tras@alumni.uottawa.ca .«ifej T; PHOTO LE DROIT Sylvain Poitras, le père de Phono, est également un des instigateurs et toujours membre actif de la cellule outaouaise du mouvement Kino \t\t\t\t\t\t\tCe soir au pe\t\t\ttit ec\\\tran.\t\t\t\t\t STATION\tVG\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 SRC Ott\t3\t3\t5\tUrgences (16:30)\tRumeurs\tLe Téléjournal\t\t.placard\tFric Show\tPerdus\t\tRené\tLe Téléjournal\t\tLe Téléjournal\t.de la mêlée CBC Ott\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested Dev.\tCBC News at Six\t\tThis Hour has.\t.for Laughs\tCinéma / COWBOYS AND INDIANS: THE KILLING.(4)\t\t\tThe National\t\tThe Hour\t A Channel\t6\t6\t6\tStar Trek: Voyager\t\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tSmallville\t\tCinéma / THE ONE (5) avec Jet U, Jason Statham\t\t\tNews\tTonight.(23:35) GLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\t.Smarter than a 5th Grader?\t\tFrom the Ground up with Debbie.\tShark\t\tNews Final\tET Canada CBS\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tPirate Master\t\tCSI: Crime Scene Investigation\t\t\tNews\tLate.(23:35) SRC Mtl\t67\t67\t-\tUrgences (16:30)\tRumeurs\tLe Téléjournal\t\t.placard\tFric Show\tPerdus\t\tRené\tLe Téléjournal\t\t.de la mêlée\tKiwis.TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\tCinéma / L'OISEAU DE NUIT avec Peter Falk, Matthew Rhys\t\t\t\tLas Vegas\tLe TVA 22 heures\t\tSucré Salé\tCinéma NBC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\t.Name is Earl\t30 Rock\tThe Office | Scrubs\tStudio 60 on the Sunset Strip\t\tNews\tTonight.(23:35) CTV Mtl\t64\t71\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tPirate Master\t\tSo you Think you can Dance\tCSI: Crime Scene Investigation\t\tCTV News\tCTV News TFO\t-\t18\t12\tMégallô\tLe Grand Galop\t.d'enfants\tPresserebelle\tPanorama\t\tAbloni: .la surconsommation\t\tCinéma / SOIGNE TA DROITE (4) avec Jean-Luc Godard\t\t\tPanorama\t CTV Ott\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tPirate Master\t\tSo you Think you can Dance\tCSI: Crime Scene Investigation\t\tCTV News\tCTV News ABC\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tThe 2007 National Spelling Bee / Compétition d'épellation\t\t\tGrey's Anatomy\t\tNews\tNightline TV 5\t15\t15\t35\tLa Cible (17:15)\t\tQuestions.\tJournal FR2\tCinéma / LA SÉPARATION (3) avec Daniel Auteuil\t\t\tPalaces du.\tEnvoyé spécial / Les expulsions locatives\t\tCoeurs.\tTV5 Le Journal\tTemps présent WPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tHands.\tThe Newshour\t\tBusiness.\tAdventure Golf\t.Served?\tAs Time.\tMonarch of the Glen\tCadfael / Monk's Hood\t\t\tCharlie Rose TVO\t18\t2\t2\tMiss BG\tGeorge Shrinks\tArt Attack\tHeads up\tEscape! Because Accidents.\t\tThe Agenda\t\tThe Royal\tHermitage-Niks: A Passion for the Hermitage\t\t\tAgenda (23:15) TQc\t8\t55\t70\t.(16:58)\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t\tMalcolm\tUne pilule, une petite granule\t\tAtomes et Neurones\t100 Québécois qui ont fait le 20e.\t\tCultivé et bien.\tLes Groupes.TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\tCinéma / L'OISEAU DE NUIT avec Peter Falk, Matthew Rhys\t\t\t\tLas Vegas\tLe TVA 22 heures\t\tSucré Salé\tCinéma TQS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tVert avec Albert\tCinéma / LE SUPPLÉANT (6) avec Tom Berenger, Ernie Hudson\t\t\t\tJournal du soir\t110%\tL'avocat du.\tCinéma A & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files / Deux épisodes\t\t\t\tCSI: Miami\t\tThe First 48 / Trois émissions\t\t\t\t Bravo\t35\t35\t40\tCinéma (1S:00)\tWord.\tStreet Legal\t\tBooked\tWingfield\tCinéma / THE EIGER SANCTION (5) avec Clint Eastwood, George Kennedy\t\t\t\t\tLaw & Order\t Canal D\t20\t29\t60\tCabaret de l'humour\t\tTémoins de l'étrange\t\tBiographies / Will Smith\t\tDossiers Mystère\t\tHantise/Terreur au Lake Club\tTémoins de l'étrange\t\tVidéo patrouille\t FOX\t31\t31\t36\t.to Jim\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\t.Smarter than a 5th Grader?\t\tSo you Think you can Dance\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show HGTV\t37\t37\t-\tSmall Space.\tDream House\tHolmes on Homes\t\tHouse Hunters\tBuy me\tHolmes on Homes\t\tHandyman Superstar Challenge\tDisaster DIY\tJunk Brothers\tRestaurant Makeover\t Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5.anglo\tTop5.franco\tInfoPlus\tM.Net\t.des clips\tFlambant n'oeuf\tVJ\t|TopRock.\tVoxpop\tPimp mon char\tTatoués\tD-Stroy Newsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tMansbridge.\tThe Hour\t\tCBC News: The National\tHomo Sapiens (1/2)\t\tCBC News: The National\t RDI\t23\t23\t28\tLe Journal RDI\t\tDominique Poirier en direct\t\t\t\tRaccourcis pour le bonheur (1/2)\t\tLe Téléjournal\tL'Épicerie\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tTennis (13:30)\t.sport Gillette\tSports 30\t\t30 Images.\tTennis / Roland-Garros\t\t\t\tSports 30\t\tSport Gillette\t30 Images.DISC\t34\t34\t42\tMyth Busters (16:00)\t\tHow it's Made\t\tDaily Planet goes to India\t\tDeadliest Catch / Lady Luck\t\tMedical Mavericks\tMayday / Fog of War\t\tDaily Planet goes to India\t TLC\t36\t36\t34\tTake Home Chef / Deux émissions\t\tProperty Ladder\t\tOverhaulin'\t\tAmerican Chopper / Deux émissions\t\t\tWrecks to Riches\t\tAmerican Chopper\t TSN\t32\t32\t30\tScripps Nat.Spelling Bee (15:00)\t\tOff the Record\tSportscentre\tThat's Hockey\tIn this Comer\tNBA Basketball / Finale de la Conférence de l'Est: Cavaliers\t\t\t- Pistons\tSportscentre\t\t VOX\t22\t-\t-\tTraficomm p.m.\tPirouettes.\tlnfos22 Hebdo\t\tL'Outaouais.\tPlace des Arts\tIci et là\t\tAvant d'oublier | Vivre et vieillir\t15-15\tL'Outaouais.\tInfocomm\t Canal Vie\t43\t43\t-\tHéros de la médecine\t\tDéco sur.\tGoût de Louis\tCa passe ou.\tDre Nadia.\tDebbie rénove\t\tOn a échangé nos mères\tDécore ta vie\t.d'un été\tPlasticiens riches et célèbres\t Musimax\t45\t45\t-\tC'est neuf\tLa Monde.\tÉvolution\tTop5.franco\tTop5.anglo\tMax Musique\tMusicographie / Les Respectables\t\tParis vs Nicole / Deux épisodes\tEn chute libre\tÉvolution\tLa Monde.\tMax Musique Télétoon\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCari au carré\tLes Simpson\tDelilah et Julius\t6TEEN\tDi-Gata.\tBen\tFuturama\tLes Simpson | Henri pis.\tFuturama\t.du cosmos\tLes Simpson\tStar ou.City-TV\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tStar! Inside: Ugly Betty\t\tCinéma/GARDEN STATE (4\tavec Zach Braff, Ian Holm\t\tNews\tStar! (23:35) Évasion\t53\t-\t-\tBeauté du monde\t\tHolà Argentina! / Calchaqui\t\tRoute.étoiles\tSoif de voyage\tParis bouche.\tQuébec.\tVue du canal / Lorraine\tQuébec de Jean-Claude\t\tBeauté du monde\t Séries +\t54\t-\t-\tLe destin de Lisa\t\tAmy\t\tSimplement Zoé\t\tPrivés & Associés\t\tLes Experts\tEdel & Starck\t\tLe destin de Lisa\t Z\t56\t-\t-\tLa porte des étoiles\t\tLa porte d'Atlantis\t\tÇas'branche.\t.c'est fait\tLa porte des étoiles\t\tThreshold\tLa porte d'Atlantis\t\tAutopsie d'un désastre\t Historia\t55\t-\t-\tLa petite maison dans la prairie\t\tPassion Maisons / Lévis\t\tTournants de l'Histoire / Iwo Jima\t\tSoldats / Prisonniers d'Hitler\t\tJAG\tCinéma/SOMMERSBY (4) avec Richard Gere, Jodie Foster\t\t\t ARTV\t29\t-\t-\tLes contes d'Avonlea\t\t.des pays d'en haut\t\tAnne.pignons verts\t\tCallas et Onassis (2/4)\t\tCinéma / LOUISE ARBOUR - UN COMBAT POUR LA JUSTICE (4)\t\t\tViens voir les.\t/ Patrick Huard VH\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 34 I-J rJ AstralMedia 469887 Dès 5h30, écoute LE SNOOZE et cours la chance de gagner un week-end pour toi et neuf de tes chums au lodge du NORDIK incluant accès aux bains et un massage par personne.Détails au www.radioenergie.com Valeur de 3366 $.Règlements disponibles à la station.energ=e Les artistes veulent leur juste part des revenus en hausse du film et de la télé Les ARTS Munie d'une nouvelle étude sur les revenus des artistes, l'Union des artistes conclut que ceux-ci sont les «grands perdants » du système actuel et que les revenus de toute l'industrie devront désormais être mieux partagés.Pressi Canadienne MONTRÉAL L\u2019Union des artistes négocie présentement avec l\u2019Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) pour renouveler son contrat, échu depuis mars 2005.Ce contrat établit des conditions minimales pour les artistes.En conférence de presse hier, le président de l\u2019Union des artistes Raymond Legault n\u2019a pas caché que cette étude réalisée par deux professeurs de l\u2019Université du Québec à Montréal lui permettra d\u2019étayer ses demandes dans le cadre des négociations avec l\u2019APFTQ.Les chercheurs Pierre Lefebvre et Philip Merrigan concluent que de façon générale, «les recettes sont en hausse» dans l\u2019industrie de la télédiffusion, mais que l\u2019on observe un «ralentissement important» dans leur croissance.Une différence importante existe entre la télévision généraliste et les chaînes spécialisées, ces dernières se portant beaucoup mieux.Pour ce qui est des cachets versés aux artistes, les professeurs concluent que «depuis 2001, les cachets UDA ont progressé de manière très lente», ce qui s\u2019explique par «une diminution importante de la valeur des cachets dans le secteur de la télévision conventionnelle et par une stagnation des cachets de l\u2019APFTQ, autant dans les films que dans les productions télévisées».Ainsi, le cachet moyen en télé conventionnelle est passé de 907$ en 2000 à 768$ en 2006.On y voit une importante disparité, puisqu\u2019en 2006, 50 % des cachets étaient de moins de 237$ et 5 % des cachets de plus de 3484$.«Ceci suggère une polarisation des cachets et ceci va dans le sens du star system en général», a souligné le professeur Lefebvre, qui a rencontré la presse pour présenter son étude d\u2019une centaine de pages.Peu d'artistes ont de bons revenus Dans le secteur du film, la situation est «assez volatile».Dans le secteur des cachets en télévision provenant des membres de l\u2019APFTQ, «on note une très forte augmentation du nombre de cachets et de la valeur totale des cachets, une croissance sensible de la valeur annuelle moyenne des cachets et une baisse de la valeur du cachet moyen», écrivent les professeurs.La recherche confirme le fait que peu d\u2019artistes arrivent à décrocher un bon revenu.Ainsi, un peu moins de 2000 membres de l\u2019UDA ont déclaré un cachet de 12000$ et plus.En 2007, l\u2019UDA compte 6921 membres.Une arme pour négocier «Pour nous, le constat est assez clair, dans une industrie qui connaît une croissance assez importante, les revenus de tous les joueurs ont augmenté, à l\u2019exception des revenus des artistes.Ou, en tout cas, il y a une stagnation, même dans certains cas une diminution, si on compare en dol-lars constants», a conclu M.Legault.«Cette étude-là vient corroborer ce que nos membres nous répètent depuis bon nombre d\u2019armées, à l\u2019effet que les revenus des artistes, non seulement n\u2019augmentent pas, mais diminuent», a-t-il ajouté.M.Legault souhaite négocier un nouveau modèle où l\u2019artiste participerait davantage aux revenus de l\u2019industrie, notamment dans les nouveaux moyens de diffusion que sont Internet et les téléphones portables.Il se donne comme objectif d\u2019en arriver à une entente d\u2019ici le 1er juillet, à défaut de quoi une autre assemblée sera convoquée pour décider ou non de l\u2019intensification des moyens de pression.Jusqu\u2019ici, les questions normatives ont été réglées, mais il reste le nœud: les questions monétaires et les droits de suite.La convention en cours date de l\u2019époque où l\u2019industrie était tout autre.Les conditions de travail doivent donc être ajustées à ces nouvelles réalités, a plaidé M.Legault.LeDroit invitent 200 personnes à une représentation spéciale du film LES REGLES DU JEU VONT CHANGER.: « y 4> 4> 819-561-1686 #1À PRIX FIXE Déménagement CLAUDE TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT GATINEAU Un seul numéro pour tout genre de déménagement et entreposage à Gatineau.819-663-9000.RÉPARATION de fondations, estimation gratuite.Scellant Millenium.819-661-1454, 819-661-7595.RÉPARATIONS et construction de tout genre, vinyle, aluminium patio.Estimation gratuite.Jacques: 819-463-3388, 819-561-0797 SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr, 819-773-2709.SPÉCIALISTE en charpente, toiture, et rénovations, Devin: (613)282-8377 TOUT genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-281-7372/665-7372.VOULEZ-vous changer vos portes et fenêtres?Vente et installation.Financ.possible.819-743-4530.?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE 100% ABORDABLE avec Service de Plomberie Sylvain.Licencié.819-328-3670 A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ÉLECTRIQUE SBD Inc., 24/24, neuf, rénovation, chalet, spa, branchement estimation gratuite.819-360-4780.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.V.(819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT Tayo, local et longue distance.Pierre, 819-790-7232.368 PAVAGE LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial, R.B.Q.819-772-1333.SCELLANT BC, scellant d\u2019asphalte, réparation d\u2019asphalte et fissure à chaud.RBQ/CCQ.819-790-8648.37 LE DROIT, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, JEUDI 31 MAI 2007 86 MESSAGES PERSONNELS 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI NOUVEAU! \u201cAA A\u201d S PA 6 jolies demoiselles 7/7 100% Relaxation Sensuelle 175 ch.Montréal #303 (Ottawa) 10h30 a.m.à 1 h a.m.613-744-7487 www.tripleaspa.ca (Engageons) ?oceana ?Super Massage.135 rue Wright, Hull 819-775-4726 SUPER MASSAGE propre et discret.819-770-4527, Christine, 9h à 23h.388 SERVICES D'ESCORTE ***EXXXTASE*** NOUVELLES FILLES 12 jeunes femmes 18 à 30 ans Disponibles 7/7, 24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 * DIVA * DIVA * DIVA * Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1000000000000000000000000000 ***AAACHERRY*** Services de tout genre, pour homme/ femme/couple.Débutantes, solo/ duo.Discret, 24h.Engageons.819-319-0225.Se déplace.1000 A1 AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 100% adorable, belle et très chaude excitation garantie.819-319-3575.100 % gros buste naturel, excellent service, 2 demoiselles reçoivent pour hommes sérieux.819-770-9063.AGENCE OTTAWA PLEASURE Services de tout genre, 24h, reçoit et se déplace, engageons.www.ottawapleasure.ca 819-319-1795.AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA, 819-663-7935 BEAU mâle, trentaine, pour femme seulement, 24/7, (819)360-5230.BELLE GRASSETTE CHAUDE REÇOIT 24H, 819-770-7917 CHAUDES ET BRONZÉES 819-319-4168 DÉBUTANTE, 18 ans, 5 5,110 Ibs, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 819-661-8075.JENNA Centre-ville Hull (819)770-8791.JEUNE étudiante, 18 ans, rousse, 5\u2019 8\u2019,\u2019 108 Ibs.Reçoit/se déplace, 819-921-3880.Engageons.LEVE-TÔT, sensuelle et discrète.Te reçoit à compter 7h , 819-775-3960.PÉCHER MIGNON, 2 jolies brunettes vous reçoivent, propre et discrète.Duo disponible, 24/7, 819-208-4836.PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 TOKYO ROSE Beautés Japonaise, Coréenne, 18+.7/24.(613)262-8400.JOUT NOUVEAU,TOUT CHAUD Nouvelle, jolie, blonde, 18 ans, vous reçoit.819-319-1795.VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 819-986-5244.401 AIDE DEMANDÉE URGENT! Dame mature avec voiture pour vivre avec dame âgée, Chelsea.819-827-1095 404 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée parlant créole et français, pour enfant de 6 ans, (613)721-4851.GARDIENNE demandé(e) pour 1 enfant de 2 ans 8 mois, jour et soir.Indispensable: russe, anglais et base de français.Certificat de premiers soins.8,50 $/h.(819)776-6890.408 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.par fax: 613-789-0550 ou job@h2o.ca ADJOINT(E) administratif(ve) bilingue, sud d'Ottawa.(613)489-3635.AGENT(E)S TÉLÉMARKETING avec exp., pour suivi de clients, à temps plein ou temps partiel, $10/h + commission.Télécopiez C.V.au 819-595-1149 ou info@sergau.com AVON - PRODUITS GRATUITS Travail à partir de la maison, facile et payant, jusqu\u2019à 50% de profit.Pour inf.: 1-866-443-4295 BARMAN(AID), temps partiel, belle apparence, honnête.Se présentez avec C.V.au Bar Salon chez Torn, 175 rue du Progrès.(819)986-2010 BESOIN d'un homme à tout faire avec véhicule en paysagement 10$/h.Serena, 819-281-1418 BOUCHER demandé(e) avec exp., environ 30 h/sem.(jeu.et ven.soirs, sam., dim., lun.), ayant belle personnalité.Contactez Benoit au 819-281-6575 ou le 819-986-8251.mETRO LEBLANC GATINEAU NOUS OUVRONS UNE NOUVELLE SUCCURSALE A GATINEAU PLUSIEURS POSTES SONT À COMBLER : \u2022\tGÉRANT(E)S DE LA POISSONNERIE \u2022\tGÉRANT(E)S DE LA BOULANGERIE \u2022 GÉRANT(E)S DES METS CUISINÉS \u2022 COMMIS AU .SECTEUR DU PRÉ-COUPE (FRUITS & LÉGUMES) SALAIRES ET CONDITIONS DE TRAVAIL COMPÉTITIFS.LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT INVITÉES À FAIRE PARVENIR LEURS CV DE PRÉFÉRENCE PAR COURRIEL A/S : FRANÇOIS PERRIER fperrier@metroleblanc.com OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU NUMÉRO SUIVANT : 819 643-9586\t| BOUCHERIE BRIAND PERSONNE demandée, exp.est un atout, temps partiel, ayant une belle personnalité et dynamique.Apportez C.V.au 455 boul.Riel, demandez Michel: (819)778-1849 BO U DRE AU LT LTÉ E recherche commis (h./f.) à l\u2019entrepôt, bilingue, dynamique et mature pour poste temps plein de soir du lundi au vend, permis classe 3 serait un atout.S.V.P faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Qc, J8Y 3S3, a/s Guy Deschamps.CAISSIER(ÈRE) bilingue demandé, jour ou soir, temps plein et temps partiel, (819)243-5316.CHAUFFEUR classe 3 et employés en aménagement paysagé demandés 819-643-2390 COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND: 14 au 17 juin OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE: Jeudi 14 juin, vendredi 15 juin de 15 h à 23 h Samedi 16 juin et dimanche 17 juin de 8 h à 16 h COÛT: 120$ (payable à l\u2019inscription') INSCRIPTION : Mardi au jeudi entre 14 h et 17 h, au 408, rue Main, Gatineau.POUR INFORMATION : MARDI AU JEUDI ENTRE 14 D ET 17 Q: 819 64^4957 \\ Aft9 CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, avec ou sans exp., doit etre honnête, fiable, références exigées, entre 25 à 40h/sem, salaire intéressant.Dépanneur Séguin, 903, rue St-Louis,.Gatineau.AIDE-éducatrice, milieu familial, avec exp., possibilité de travailler en installation en sept.RCR.819-664-7450.À la recherche d\u2019agent(e)s de sécurité bilingues, pour la Fête au Canada.Salaire 1er juil.entre 14 $ et 18$/h, salaire régulier: 9-10/h.Exp.non requise jamie@ironhorsegroup.com $$$ ATTENTION ÉTUDIANT(E)S Vends super bon produit avec super profit.1-800-561-2395.AVENTURE DANS LE SUD! Emplois Bateaux-Croisières $500-$3,000/semaine, nourri, logé, avion payé.Doit parler l\u2019anglais.Stephanie: 613-764-6209 38 AVIS IMPORTANT, ado, étudiant(e) et retraité(e) venez faire de l\u2019argent facilement et immédiatement.Pour entrevue, 819-770-9193 entre 9h et 15h.CHAUFFEUR de camion classe 1, connaissant la région de l\u2019Outaouais et de Montréal.Télécopier C.V.au 613-248-0021.CHAUFFEUR de camion classel ou 3, bon travaillant, dynamique et fiable, recherché(e) pour vidange de fosses septiques.819-827-2772.Fax: 819-827-6601 CHAUFFEUR de camion demandé, doit avoir de l\u2019expérience avec camion remorque à bascule, plateforme-remorque pour machinerie lourde et 10 roues avec dompeuse.Tél.: (819)455-2229, fax: (819)455-9778.CHAUFFEUR de camion pour travailler les samedis, doit posséder permis classe 3, avoir connaissances de la région d\u2019Ottawa et de l\u2019Outaouais.Télécopier C.V.au 613-248-0021.CHAUFFEUR(E) de taxi, avec ou sans exp.Se présenter avec C.V.au 867 St-Louis, Gatineau, 819-243-0207 CHAUFFEUR(EUSE) de rétrocaveuse (backhoe) et pour camion à benne, expérience requise.613-222-0515.CHAUFFEUR (h/f) avec petite voiture pour livraisons dans la region de Hull et Aylmer, du lun.au vend.Veuillez contacter Réjean au 613-742-8969, poste 241 pour rendez-vous.CHAUFFEURS, classe 3, et aide-déménageurs (h./f.) avec ou sans exp.demandé(e)s.(819)643-9898.CHAUFFEURS D AUTOBUS SCOLAI RES Ottawa Est, bilingues, classe 2 ou B URGENT! 613-741-6672.CHAUFFEURS de camion à benne basculante avec exp., pour Val-des-Monts et environs, permis de classe 1 ou 3.Connaissance mécanique serait un atout.Tél/Télécopieur, 819-457-2110.CHAUFFEUR(SE) classe 1, avec manutention, min., 2 ans d\u2019exp.Pour remplacement d'été et possibilité de temps partiel.Basé à Ottawa.Sébastien 888-666-5767 ou 450-261-7072.COMMIS au service à la clientèle, bilingue, dynamique, poste permanent, 45n/sem., 12,50$/h.Envoyez C.V.par télécopieur au 613-237-5342 ou pour info: 613-237-2470.^COMFAGNIE DECONSTRUCTION^ Recherche opérateur de pelle pour la région de Wakefield, doit etre bilingue, exp.d'un backoe et/ou \u201cbulldozer serait un atout.613-795-7409.COMPAGNIE DE CONSTRUCTION Recherche opérateur de \u201ccrusher\u201d dans la région de Wakefield, doit être bilingue.Appelez au 613-795-7409.TECHNICIEN EN INFORMATIQUE GÉRANT DE BAR GÉRANT DE BUREAU SUPERVISEUR (DÉPANNEUR PIVIK) RECHERCHÉS Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613 562-5969 ou par courriel à vp.finances@feuo.ca.Descriptions au * www.emplois.feuo.ca i§ COMPAGNIE d\u2019entretien paysager (tonte de gazon) est à la recherche de journaliers à temps plein.Télécopiez votre C.V.au (819)246-4691 COMPAGNIE de restauration électronique après sinistre recherche technicienne), bilingue, débrouillard avec, beaucoup d\u2019initiative.Salaire à discuter en entrevue.(613)249-0227.COMPAGNIE de transport à la recherche de mécanicien(enne)s pour entretient général tous les samedis avant-midi.(819)427-6868 COMPAGNIE de transport recherche livreur(se) avec experience.Personne fiable.40h/semaine.Travailleur autonome.SVP envoyer C.V.: c.sanscartier@sympatico.ca ou télécopier: 819-643-8530.COMPTABLE bilingue, minimum 5 ans d\u2019exp.connaissances approfondies Simple Comptable, Acomba, Taxprep, préparation de dossiers de fin d\u2019exercices, états financiers, rapport d\u2019impôts personnels et sociétés.Désignation professionnelle un atout (CA, CGA, CM A), courriel: poste, comptabilité® g mail.com.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurer sur les lieux Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste 307 CONCIERGE RÉSIDENT Nous sommes à la recherche d\u2019une personne avec des disponibilités flexibles pour un poste à temps partiel.Des connaissances en tâches administratif et en location de logements sont requis.Si vous répondez à ses critères, télécopier votre C.V.au: 613-729-7991 à l\u2019attention de Katie St-Pierre ou par courriel: kstpierre@os-goode.ca.Seulement les candidat(e)s sélectionnés seront contactés.CONCIERGE RÉSIDENT Nous sommes une compagnie dynamique qui recherche un concierge ayant 2 ans d\u2019expérience dans l\u2019entretien et les travaux mineurs: électricité, plomberie, peinture.Vous pouvez envoyer votre C.V.par télécopieur au: 613-729-7991 ou par courriel au kstpierre@osgoode.ca a/s: Kathy St-Pierre.Seul(e)s les candidat(e)s sélectionnées seront contacté(e)s.CONCIERGE résident, temps plein, idéal couple mature, pour entretien, réparations et locations, 819-772-1253, télécopiez C.V.: 819-772-4892.CONST.M.DESCOTEAUX recherche bardeleurs et ouvriers d\u2019exp., pontuels et fiables.Salaire à discuter.819-243-4992 ou 819-962-4992.408 OFFRES D'EMPLOI CONTREMAÎTRE avec exp.pour installation des systèmes d\u2019égoûts et d'aqueducs.S.V.P envoyez votre C.V.au 613-822-2506.COUTURIÈRE demandée, 20h et + parsem., avec exp., (819)778-0999 CUISINIER, aide-cuisinier, serveur (h/f) pour établissement touristique haut de gamme.Salaire compétitif, pour rendez-vous: 613-730-0880, fax: 613-673-5960, courriel: lepagejacques @sympatico.ca i : L«uvi =mm =T-j£\\; CUISINIER(ERE) demandées pour Pizza la Difference, temps partiel, secteur Hull, 819-770-0008.I : L«l\"tTl =\\mm =T^Ï\\Z DEMANDE chauffeur classe 3 et livreur pour livraison de meubles, temps plein et occasionnel (h/f),.Salaire compétitif et avantages sociaux.Martin, 819-595-0817.i : L»i\"Vi =mm =T^Ï\\ï L*J DEMANDE d\u2019employés pour entretient paysager, coupe de gazon et taillage, exp., permis de conduire, Christian Lauzon, paysagiste, 819-682-0645.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche chauffeur-déménageurs, classe 3, avec ou sans exp., 40 h/sem.et +, salaire compétitif, avantages sociaux.(819)777-è683, par fax: (819)246-6683 ou se présenter au 100 Adrien-Robert, Hull.DÉVELOPPEUR ColdFusion intermédiaire/senior.Temps plein.Salaire selon compétence.514-996-1581 ou ghsimard@gmail.com Dynamex Ottawa demande 2 opérateurs/indépendants, avec quote de securité et leur propre Mini-van.Les postes sont à combler immédiatement pour routes dediées.Pour plus d\u2019informations veuillez contacter Sharman Potechin au 613-228-5508.ENTREPRENEUR général recherche homme à tout faire avec exp.dans le domaine de la construction-rénovation avec ou sans carte de compétence.Envoyer C.V.par fax au: 1-866-403-3992 ou par courriel: info@constructech2m.ca ENTRETIEN MÉNAGER 1 candidat requis pour maintenance de plancher, auto-récureuse, etc.Temps partiel, libre.Horaire sur rotation le soir.Télécopier C.V.au : 819-682-2843 i :\ti :\tlh =h FEMME de ménage, voiture, lun.-ven., 9h à 12h, 10$/h.819-955-4144.FILLES (8) pour les 4 plus grosses agences d'escortes en Outaouais avec 20 ans d\u2019ouverture et d\u2019exp.Notre clientèle est très établie, meilleur condition de travail.Salaire garantie de 3 000$/semaine.Appelez nous pour joindre la meilleur équipe en ville, venez travailler et gagner un salaire $$$ très motivant.Droguées s\u2019abstenir.Angelo 819-328-^393.\u201cFRAMER\u201d CALGARY 5 ANS D'EXR, MULTI-FAMILIALE 403-827-0501.IGA FAMILLE CHARLES Nous recherchons les services de BOUCHER ET POISSONNIER Pour notre magasin de Gatineau Faites parvenir C.V.au 819 243-3907 ou se présenter au 455 Gréber et demander pour André Couvillon.GAUVREAU TOP SOIL OPÉRATEUR de niveleuse (bull) avec exp., pour finition, à temps partiel, 819-778-1735 HOMME de métier en rénovations avec outils, pour travaux de précision , travaux à l\u2019heure.819-561-5199.INSTALLATEUR de systèmes d\u2019alarme demandé 50,000 $/année (819)643-6011 INSTALLATEUR (TR ICE) de gouttières avec exp.et permis de conduire, 819-778-3535.JOLIES FILLES, 18 ans +, Modèle lingerie sensuelle.Très payant Ottawa, (613)742-6505.JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelot motorisé pour Hull et Aylmer.Mathieu, 819-775-0503.JOURNALIER(ère) à temps partiel pour coupe de gazon.819-827-6377 KOTT LUMBER Poste à combler immédiatement pour conducteur avec permis AZ (ou l\u2019équ-lîvalent) Salaire compétitif et avantages sociaux concu rrentiels Se présenter au: 3228 Moodie Dr (sud de Fallowfield), Courriel: jobs@kottlumber.com.Fax:613-838-4751 LA SEULE VRAIE AGENCE EN OUTAOUAIS.Engageons pour escorte de 18 à 30 ans, avec ou sans exp, salaire 75 $-1/2 h; 120 $-h.Pas de drogue.Pat, 819-319-4216.LAVEURS de vitre d\u2019exp., bon salaire, (819)770-1439 * * * & Votre.iirvnncrnnr Le jeudi 31 mai 2007 capncome du 22 déc.cm 20 jcmv.En cette aube de Pleine Lune en Sagittaire, il peut régner un climat plus émotif.La sensibilité de certaines personnes risque d'être à fleur de peau - et cela n'exclut pas la vôtre.Aussi, sera-t-il préférable aujourd'hui de laisser glisser certains commentaires sans y donner réplique.Évitez de vous laissez entraîner dans un débat inutile avec quelqu'un de borné.ihbss VI X t* d I I\tdu 21 janv.au 19 jm1.Ne rendez pas votre tablier trop rapidement.En cette aube de Pleine Lune, une situation qui semblait vouée à l'échec pourrait connaître à la dernière minute un développement inattendu.D'ailleurs, c'est une disposition positive qui peut vous amener à profiter d'une opportunité inespérée.Il est donc conseillé de garder le sourire et de ne pas vous plaindre de votre sort.poissons\tdu 20 fêv.au 20 mars L'atmosphère,d'une Pleine Lune en Sagittaire peut vous impatienter.Évitez de prononcer des paroles blessantes par le biais d'interjections impulsives.Si un comportement vous agace, n'attendez pas d'être à bout de patience pour le laisser savoir.Un entretien franc et calme connaîtra de meilleurs résultats qu'un accès de colère.belier\tdu 21 mars au 20 avril La lenteur et l'apathie ne figurent pas au menu du jour.Cette aube de Pleine Lune en Sagittaire peut créer un climat de surprise ou contribuer à accélérer un processus.Si vous ne prenez pas de risques irréfléchis, le développement d'une situation devrait abonder dans le sens de vos aspirations.Une suggestion originale peut trouver des intéressés.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Le climat de Pleine Lune en Sagittaire peut vous offrir un jeudi plus mouvementé.L'attitude la plus décontractée possible est recommandée; après tout, le stress ne changerait pas la suite des évènements, notamment s'il s'agit d'occurrences qui se situent en dehors de votre contrôle.Sur une note plus positive, un rendez-vous peut vous ravir à souhait.gémeaux\tdu 21 mai au 21 juin En cette étape anniversaire, l'atmosphère de Pleine Lune en Sagittaire, face aux Gémeaux, offrira un climat de spontanéité et de surprise.Vous pouvez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l'aviez envisagé.Les natifs des deux autres Signes d'Air (soit le Verseau et la Balance) sont les mieux placés pour vous aider à résoudre un problème.CtUlCGr\tdu 22 juin au 22 juillet L'attitude de certaines personnes peut vous déconcerter en cette aube de Pleine Lune en Sagittaire.Il serait dommage de donner un mauvais pli à une relation en acceptant les caprices de l'autre.Assurez-vous de ne pas modifier de façon permanente les paramètres qui régissent un rapport interpersonnel.Les éventuels remous ne seront que passagers.Elion\tdu 23 juillet au 23 août Cette aube de Pleine Lune en Sagittaire peut apporter sa part de turbulences, mais elle crée un climat qui se marie bien avec vos aspirations.Toutefois, il vaut mieux ne pas forcer la note; émettez des propositions sans insister, et attendez que l'on vous relance.Vous suggestions seront entendues, mais vous devrez attendre qu'elles fassent leur bout de chemin avant de se matérialiser.vierge\tdu 24 août au 22 sep.La Pleine Lune du Sagittaire peut apporter un climat d'incertitude à la Vierge.Les projets qui demeurent vagues gagneront à être définis avec davantage de précision.Une meilleure planification de vos activités leur garantira un plus grand nombre d'intéressés.Ne ratez pas l'occasion de consolider vos liens avec une nouvelle personne intrigante.balance\tdu 23 sep.au 23 oct.Les effets de la Pleine Lune vous réservent un jeudi effervescent et stimulant.Cependant, on ne pourra pas se fier à ce que tout se déroule tel que prévu, notamment parce que les évènements risquent de se précipiter.Pour couronner le tout, la réaction de certaines personnes peut être bien différente de ce à quoi on s'attendait; il s'agit de vous y adapter.scorpion\tdu 24 oct.au 22 non Tandis que la Lune se fait Pleine chez votre voisin le Sagittaire, voici un jeudi qui peut sembler paradoxal.D'une part, un retard ou conflit risque de perturber votre tranquillité d'esprit, tandis que d'autre part, les imprévus heureux et les échanges cordiaux peuvent vous faire chaud au coeur.Une journée mitigée dont le bilan devrait demeurer positif.|j®jgl sagittaire du 23 non au 21 déc.S'effectuant en Sagittaire, la Pleine Lune de ce soir peut ^ \" vous réserver quelques surprises! Aujourd'hui, rien ne peut être considéré gagné ou perdu d'avance et l'aboutissement d'une situation pourrait en surprendre plus d'un.Votre sens de l'humour tombera à point et vous assurera l'admiration du plus qrand nombre. 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 410 PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE A A et PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE LA compagnie Group Nine Distribution est à la recherche d'un chauffeur(se) de camion 5 tonnes avec freins hydrauliques pour faire des livraisons dans la région d'Ottawa/Gatineau.Il y a un poste disponible immédiatement.Le travail est du lundi au vendredi.S.V.R envoyez votre CV à Group Nine Distribution, 1480E rue Michael, Ottawa, Ontario, K1B 4S1 ; ou par courriel à groupnine@rogers.com; ou par télécopieur au: (613) 741-9556.LES ALIMENTS CHATEL recherche chauffeur/livreur (h/f), permis de conduire classe 3, en bonne santé et ponctuel, 819-595-2025.Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans les secteurs de Hull et Aylmer Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h DISTRIBUTION ?R HULL-AYLMER PONTIAC et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro 819-921-1701.?MÉCANICIEN(NE) D\u2019équipement Lourd Voici une excellente opportunité pour mécanicien d\u2019éguipement lourd, pour réparer et maintenir foreuse hydraulique, dans la région d Ottawa-Gatineau.Eastrock, 613-737-3963.MENUISIER, exp.en finition ext.et int.(très important), (819)669-6232.MESSAGER(E), sous-traitant, avec automobile en bonne condition, payé à la commission, connaissance de la région un atout.819-790-9158.MOTEL Algonquin, Maniwaki, recherche danseuses demandées, 50 $ par jour, mardi au samedi, logement et cuisine fournies.Rock ou Tiger, (819)449-3480.NETTOYEUR ST-LOUIS Cherche presseur (h/f) avec exp., à temps plein et commis au comptoir.C.V.par fax: 819-777-6351.NOUS ENGAGEONS Conducteurs de camion avec licence AZ avec exp., de fourche d\u2019élévation (forklift) pour livraison de matériaux de construction du magasin aux clients incluant le samedi (2 postes); Licence DZ pour déménagement résidentiel; Licence GZ pour livraison à domicile de meubles et électroménagers du mardi au sam.; Chargeurs de camions en soirée du lundi au vend., doivent pouvoir lire et écrire en anglais, poste temps plein excellent salaire et avancées, avec exp.Envoyer C.V.à Fred Guy Moving, 1199 Newmarket Ottawa, K1B 3V1 fax: 613-744-8988 ou courriel: bshields@fredguymoving.com pas d\u2019appel téléphonique SVP OFFICIER de sécurité demandé(e) immédiatement, (613)829-5555.www.secu rityinstit ute.ca OPÉRATEUR de \u201cbackoe\u201d demandé.Appelez Rick au 613-725-7393.OPPORTUNITÉ EXCEPTIONELLE 320$- 500$ + par semaine pour débuter.Si vous aimez le public, la musique et travailler en équipe, nous avons 10 postes à temps plein immédiatement.Aucune exp.nécessaire, vous devez être bilingue.Diana 613-288-2445 OUTAOUAIS Sanitaire (location de toilettes portatives) recherche une personne dynamique pour livrer, laver et pomper des toilettes portatives dans divers chantiers de construction et festivals de l'Outaouais, 819-663-0691 PLANTAGE d\u2019arbres avec Kubota pour saison 2007 possibilité d\u2019un poste permanent, salaire à discuter.Contactez Joël au 613-880-0124.PLONGEUR(SE) et aide à la cuisine, 30h et plus bar sem., bénéfices, besoin urgent.Télécopier votre C.V.: 613-232-4064.POP AU BAR recherche jeunes pour parader costumes de bain, 2 soirs par sem., Pauline, 819-790-0523.CENTRAL™™ Un atelier de réparation de camions et de remorques d\u2019Ottawa est présentement à la recherche D\u2019UN(E) REPRÉSENTANT(E) COMMERCIAL(E) EN SERVICE ET RELATIONS AVEC LA CLIENTÈLE, POUR LA RÉGION D\u2019OTTAWA-GATINEAU.Salaire de base plus commission et avantages sociaux.Veuillez communiquer avec Jacques Charlebois au 613 739-0090 471714 POSEUR de «Truss», minimum 5 ans d\u2019exp.URGENT.Steve 819-213-3334.POSTES disponibles pour nettoyage de construction résidentielle, permis de conduire valide obligatoire, temps plein/partiel, taux horaire 9.25$/h.Contactez le 819-561-1873.PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Ouest.819-682-9719.RECHERCHE chauffeurs pour camion 3 à 3/4 tonnes, salaire à discuter.Contactez Joël au 613-880-0124 Attention Approx.20$+/heure Travail genre recensement Rémunéré à la pièce.Expérience non requise Formation de 500s pavée pour les candidates acceptées.Bilingue Bourses d\u2019études Appelez pour une entrevue 613 216-7365 RECHERCHE commis comptable, teneur de livres, besoin immédiat.819-664-4855, info@pgpm.ca RECHERCHE des employés pour pose de \u201ctruss\u201d et \u201cplywood\u2019\u2019avec exp.et main d\u2019oeuvre pour chantier en Ontario, (819)328-5270 RECHERCHE ébéniste (5 ans d\u2019exp.min.), pour manufacture d\u2019armoires ainsi que des journaliers.Temps plein, télécopiez C.V.à l\u2019attention de Michel Lalonde au 613-446-6676 ou par courriel au mlalonde@potvinconst.com RECHERCHE livreur(euse) de jou-naux, 7/7 jours, 3h/jour, secteur Gatineau/H ull/aylmer, 819-777-0477.RECHERCHE main d\u2019oeuvre générale, $10/h pour travaux en irrigation, 819-778-0448.RECHERCHE opérateur de \u201cbackhoe\u201d et \u201cbulldozer\u201d avec exp.dans le nivele-ment final d\u2019un terrain.(819)775-6246 RECHERCHE opérateur de pépines (backhoe), retraité avec exp., temps partiel, 20h/sem., 819-281-0911.RECHERCHE paysagiste, avec exp., poste disponible, 613-774-5920 RECHERCHE personne avec exp., pose de gypse, joints, (819)669-6232.RECHERCHE personnel d\u2019entrepôt de nuit avec exp.avec chariot élévateur, temps plein, de nuit, très bons avantages sociaux.Télécopiez C.V.au: 613-739-3961.RECHERCHE plongeur(se), temps plein de jour.(819)776-5983.?RECHERCHE poseur de bardeaux avec min 3 ans d\u2019exp., véhicule/permis un atout, salaire compétitif, 819-669-6086 entre 8h et 17h.?PALEFRENIER avec exp., écurie 30 stalles, près de la 50.(819)281-6766.PAVAGE CAVALIER recherche râ-cleur/camioneur.819-663-6380.@D FAUT VOIRI PERSONNE bilingue, 8 ans exp.en rénovation, autonome.613-223-3006.RECHERCHE poseur en paysage-ment, 5 ans d\u2019exp., interloc.Doit posséder véhicule, références requises, salaire compétitif, 819-661-3960.RECHERCHE poseurs de bardeaux et journaliers, 819-639-0988.RECHERCHE représentant des ventes, motivé, dynamique et autonome.$$$ 400$ à 800$ / SEMAINE $$$ Parfait pour emploi étudiant.David: 819-329-0220, Liel: 613-261-9256.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, a temps artiel fin de sem.de nuit avec possi-ilité de remplacement.Formation donnée.Après 18h: 819-663-3931.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, a temps artiel fin de sem.de nuit avec possi-ilité de remplacement.Formation donnée.Après 18h: 819-663-3931.RECHERCHE vendeurs d\u2019asphalte et scellant.(819)665-0383.RÉSIDENCE personnes âgées cherche femme de ménage à temps plein, logement fourni.819-669-0204.PERSONNEL de casse-croûte, établissement saisonnier.Pour rendez-vous: 613-730-0880, fax:\t613-673-6044, courrriel: lepagejacques @ sympatico.ca RESTAURANT DELICHENOYS recherche serveur(se)s et cuisinier(e), temps plein/partiel.Se présenter au 120 boul.de l\u2019hôpital, entre 14h et 16h.RESTO DU PROGRES RECHERCHE CUISINIER(ÈRE), le soir.(819)281-8566 SINISTRE TECHNICIEN(NE) en nettoyage de dommages causés par l\u2019eau et le feu, exp.un atout, permis de conduire obligatoire, horaire flexible.Envoyer C.V au 819-568-8681 SLBL DÉMÉNAGEMENT Déménageur/chauffeur, classe 3 et 5.Se présenter du lun.au ven.entre 7h et 8h au 167 Wellington, Hull Demander Jean-Marc, 819-771-2525 COMMERCIAL TIRE AUTO SERVICE 1537, Star Top Road, Ottawa, Ontario K1B 3W9 613 744-1100 Telec, : 613 744-2573 CONTREMAÎTRE DE GARAGE AVEC EXPÉRIENCE \u2022\tLicence 31 OS et 31OT \u2022\tAvoir du leadership \u2022\t5 ans d\u2019expérience minimum \u2022\tConnaissance de base de la suite Microsoft \u2022\tAtelier à la fine pointe de la technologie \u2022\tSalaire compétitif et avantages sociaux \u2022\tPonctuel et responsable Voir François Bisaillon au 1537, Star Top, (Ottawa) bisaillonf@com-tires.com 471433 SOUDURE et montage en atelier de portes et cadres.Livraison, réception de marchandises et autres tâches.Contactez Benoit: 819-775-1834.SUBWAY est à la recherche d\u2019employées, pour travailler à des heures tardives (été).Remplir demande d\u2019emploi dans les Subway, secteur Hull et Wakefield.TECHNICIEN en irrigation, personne mature, exp.en plomberie, temps plein 819-568-9932 TERRASSEMENT, personne d exp., pour pavé uni, mur de soutien.Entreprise Au dette, 819-918-7135.TIM HORTONS - BOUL.GRÉBER Hôte/hôtesse, pâtissier(ère), demandées, temps plein.Apportez C.V.au 378 boul.G réber, Gatineau.TOILETTEUR d\u2019animaux, diplômé(e) ou avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764.i z rarci =\\ m m =r_i j i z m g lh =ii TOILETTEUR (h./f) pour chiens, bonne condition travail 819-595-3035 \\zi*i*±jA=\\mm=T^ï\\zi?iï\\M=u TOITURE NOUVELLE GÉNÉRATION recherche couvreur d\u2019exp.(819)243-4943 TU DÉSIRES faire photo ou film érotiques?Très $$$.Femmes seulement.Recherche assistante.819-921-3880.TUPPERWARE Nous recrutons.Nous cherchons des personnes énergiques et dynamiques pour joindre notre équipe.CONSEILLÈRES ET GÉRANTE Temps plein, temps partiel.Pour inf.: Chantal Chauvet, cell.: 613-725-4785.UN CONTREMAÎTRE ET UN SURINTENDANT de chantier sont recherchés par Construction Junic.Exp.dans la supervision du personnel et de la construction requise.Faire parvenir CV, télécopieur : 819-595-0107, courriel à : hr@junic.ca URGENT! ISOLATION Outaouais est à la recherche de manoeuvres spécialisés avec carte C.C.Q., exp.dans le domaine de l\u2019isolation, laine nattée, laine soufflée, uréthane giclée.Travail dans le domaine résidentiel et rénovations.Envoyer C.V.par télécopieur à l\u2019attention de Gilbert au 819-671-9322.\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t768, boul.St-Joseph (8 000 p.c.) >\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) >\t15, Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) >\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) Section .commerciale \u2022 Place Fleurs de Lys (2 200 p.c.) Secteur Gatineau ¦ 455, boul.de l'Hôpital (2 100 p.c.) \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca ( cmasse@groupeheafey.com BUREAU 1 200 pi car., entrepôt 2 537 pi car., 1040 St-Louis, Gatineau, libre, 819-568-8656, 819-775-1058 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local 1,400 pi car., bien situé, près Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt et Casino.1-888-345-3997 CENTRE-ville, 5 bureaux à louer, idéal pour professionel, à 2 pas de la promenade du Portage, François Bellfoy, Remax Vision 1990 Inc., 819-773-0744.CENTRE-ville de Hull, rue Eddy, 600 pi car., bureau, dînette, $795, www.calouer.com, 819-778-3591 CENTRE-VILLE Hull, haut du 59 Laval, espace commercial à louer, 800 pi car.ideal pour professionnels, à 2 pas de Prom.du Portage.819-669-6830.DISPONIBLES MAINTENANT SECTEUR HULL -\t99 boul.St-Joseph (1,600 pi car.) -\t200 boul.St-Joseph (1,200 pi car.) -\t228 boul.St-Joseph (8,000 pi car.) -\t8 rue Victoria (600 pi car.) 613-277-0444, 819-770-2794 ESPACE commercial à louer, à proximité de commerces bien établis, 2,400 pi car., dim., 865 bd Maloney (coin Lorrain), Gatineau.819-643-4050.HULL, 142 Freeman, commercial et industriel, local 26X70, 1,900 pi.car., porte de garage et porte d\u2019entrée hauteur 16 pi, libre.819-771-8458.HULL, 150 Freeman, industriel, 31 X 80,2,500\tpi car., porte de garage et porte d entrée, hauteur 16\u2019 libre avril.819-771-8458.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, local NEUF, 830 pi car., à louer, 1 600 $ triple net, 613-724-9377 HULL, près de Gamelin, bureau ou commerce, 600 pi.car., 819-772-9822.?LES ENTR.MICHEL CHARETTE GATINEAU, locaux ou bureaux au 35 de Villebois, 1,775 pi car., r.-de-ch., devanture; 15deVillebois, 166 deVaren-nes, 815 et 444 St-René.Composez le 819-243-5260 LOCAL commercial aménagé à louer (St-Joseph) Suzanne 819-790-3270 ST-RENÉ, 1,000 pi car., porte de garage 14 pi., 819-669-5085.606 ENTREPÔTS À LOUER 800 PI.CAR., porte garage, idéal entrepreneur, stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.GATINEAU, Montée-Paiement, 450 pi car., porte 8 pi, stat.(819)665-9771 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.610 COMMERCES À LOUER RESTAURANT à Hull, 277 boul.St-Joseph, 75 places, en opération depuis 1960, disponible pour le 15 mai, 819-827-1578.612 COMMERCES À VENDRE CONCEPT unique à Hull, resto avec permis d\u2019alcool, épicerie fine et tabagie à vendre, 819-213-1751.GATINEAU, commerce avec \u201cvidéopoker\u201d à vendre, (819)561-8877.PIZZERIA resto et salle à manger à vendre, 58 Eddy, 819-923-9665 COO PROPRIÉTÉS 0££ COMMERCIALESÀVENDRE BATISSE de 7 logis + local commercial, boul.St-Joseph, revenu: 57,000$/an, prix: 399,000$, #SIA 061188.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CONCESSION exclusive pour le nouvel isolant miracle P2000, plan de marketing éprouvé pour grossiste et détaillant, grand potentiel, investissement 12,000$.Téléphonez au 819-377-3081 poste 22.15 m*va =1 m m =ta ?wjw m l(*4J.lliIllill;II MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,400 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces, etc.) Photos disponibles.613-223-3006.701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 1989 TOYOTA Supra, 217 000 km, automat., très bon état, 2 250 $ nég.819-923-9968.1992\tSAAB 9000S, 5 vit., 8 pneus sur jantes, 1 200 $ nég., 613-884-3174.1993\tHONDA Civic GSR, rouge, manuelle, 4 000 $ nég., 819-643-6546.1993\tPLYMOUTH Voyager, 160,000 km, 1 500 $.819-328-0279.1993\tSUZUKI Sidekick, automat., 4 portes, 150000 km, besoin de réparation mineur, 950 $, 819-664-2255.1993\tTEMPO, beaucoup de pièces neuves, 214,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 800 $ nég.819-986-2397.1994\tGMC Safari, très propre, A-1, dim., 4.3 L, 1,081 km, avec treuil, 2,800 nég.819-669-7750.1994\tHONDA Civic, 215,000 km, CD, équipée, manuelle.613-355-4422.i z\t=\\mm =wm i z E c lh 1994\tTOYOTA Camry, vert foncé, 185,000km, pneus neufs, démarreur, très bon état, 3,500$.819-318-1203.1995\tLU Ml NA, 185,000 km, bon état, 4 pneus d'hiver inclus, 1 200 $ nég.Luc 819-360-3921 1995\tVOLKSWAGEN GTI, pour piè-ces, ressorts Tokico et Eiback et autres, 900 $, 819-210-2114.1996\tESCORTpour bricoleur, 399 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223.1997\tEXPLORER XL, 158,000 km, équipé, 3 500 $, 819-664-2359.1998\tCONTOUR, 2.5 L.tout équipé, 162 000 km, 4 000$, 819-351-4941 1998 NISSAN Frontier manuel, bonne condition, rouge.819-827-5045.I ^\t!?[\u2022]?[H =S 1998\tNISSAN Sentra, 5 vit., dim., 8 roues, démarreur à distance, 2 500 $, 819-665-1300.1999\tCARAVAN, V6, tout équipée, 2,950$, 819-921-1967.2000\tDODGE Neon, 4 cyl., 4 portes, 105, 900 km, 3,000 $.Batterie, alternateur, freins et thermostat neufs.(819)777-3171.2000\tOLDSMOBILE Alero, automat., 2.4 L., 165,000 km, dim., certifiée Qué., 3 950 $, 613-720-3535.2000\tSATURN SL1, manuelle, 145 000 km, bleue, dim., 4 portes, très bon état, 3 333 $, 819-661-4038.2002\tIMPALA, certifiée, parfait état, tout équipée, 3 800 $, 819-962-5515.2003\tCOROLLA, certifié, 96,000 km, 9 595 $.819-243-5003.CHOIX A BON PRIX Financement maison.Génération Galipeau, 819-643-0238.702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 1989\tBMW 735 IL, propriétaire unique, excellent état, avec factures, 5,900$.Faut voir.819-684-0151 1990\tMAZDA Miata MX5, un bijou, décapotable, 98,000 km, 11,500$.Voiture de collection.(819)664-9860 2000\tBMW 323 Cl, décapotable, très bon état, 25 900 $.819-663-7422.704 AUTOMOBILES 1990 CORVETTE noir, manuelle, mécanique A-1, 10,900$.(819)210-0599 1990 MIATA, 150,500 km, repeinte en 2001, très propre et plusieurs extra, 8,500\t$.819-777-7879.1995\tMAZDA 626 DX, Qc 132,000 km, automat., dim., A-1, pas rouille, propre, 2,350 $.613-276-0852.1996\tCHEVROLET cavalier, bas kilométrage, 7,000$.(819)561-1040 1996\tMAZDA Miata MX 5 décapotable, 68 000 km, manuelle, pneus/freins neufs,.11 900 $.819-243-8086 1997\tECLIPSE, GSX, AWD, Turbo, orange brûlé, 100 000 km, pièces neuves, 11,000$ nég.(819)923-6674.1996\tTOYOTA Avalon, automat., 219,000 km, 4 portes, dim., groupe électrique, 4 800 $ négociable, 613-212-5165, 514-243-6479.1997\tHONDA Civic DX, 107,000 km, grise, 6 700 $.819-777-9516.1998\tACURA 2.3 CL, très rare, ABC, jupe avant, roues en alliage bronze, 5,000 $.(819)962-0260 1998\tCAVALIER Z24, 133 000 km, 3 999$ JC Galipeau 819-986-2223 \\ZL^l*XrA=\\mm=TA2\\2mZL1=l\\ 1998 COROLLA, dim., manuelle, excellente condition.(819)246-9997 1998 GRAND-Am, automat., 3.1 L, très bonne condition, très propre, 210 000 km, 2 700$ nég., 819-983-1861.1998\tHONDA Civic CX, 178,000 km, $4,900.819-595-6858, 819-360-2263.1999\tBMW 328 I, automat., 103 000 km, toit ouvrant, lumières xénons, sièges chauffants, dim., impeccable, 18 000 $ nég., 819-664-2066 ou (819)246-7387 1999\tVOLKSWAGEN Passat, A1, V6, automat., cuir, tout équipée, 118 000 km, 8 900 $, (819)986-7999.2000\tGRAND Caravan, SE, V6, 3.3 L, tout équipée, 5,900$, 819-921-1967 2000\tINTREPID, 85000 km, équipée, aucun hiver, 7 500 $, 819-561-7585.2000 MUSTANG GT, décapotable, rouge métalissée, capote beige, int.beige 2 tons, très belle, 80,000 km, très bien entretenue, 16,500 $.(819)455-1198 ou(819)775-0077 www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 B0N M?TUVAIS I ^ APPROUVE l^oLrùüUI I\tI v FM 50 MINIITF^I EN 30 MINUTES!] 2003 BUICK RENDEZ-VOUS tout équipé 100 685 km 2004 FORD RANGER Cab 92 832 km Modèles annonces: laxes en interets inclus, b.A.u., voir details sur place PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPROBATION RAPIDE ! Q CHANCE AU CREDIT 2003 Pontiac Montana, Tout équipée 52 $/S' 9 499 $ ou 52 $/semaine 2002 Ki?Magentis tout équipée.7 995 $ ou 42 $/sem.2002 CHEVROLET VENTURE LS Tout équipée 7 495$ ou 46$/sem.2002\tSaturn L 100 Tout équipé 6 999 $ ou 39 $?semaine 2003\tDodge Ram Equipe.16 999 $ ou 34$/sem.2002 Ford Focus SE 2002 DODGE DAKOTA CLUBCAB Équipé, 68 000 km 9 999s ou 52$/sem.2002 JEEP TJ Équipé 12 995s ou 62s/sem 2001 VOLKSWAGEN NEW BEETLE Tout équipé 8 999s ou 52s/sem.2003 SATURN VUE Équipé 9 999$ ou 52$/sem.2001\tCHRYSLER NEON Trans.auto., climatiseur 2 999s ou 39$/sem.2002 NISSAN SENTRA Équipé 6 995s ou 39s/sem.¦f- 2002 DODGE CARAVAN Équipé 8 495s ou 50$/sem.2002\tMAZDA PROTEGE 5 Tout équipé 9 495s ou 52$/sem.2001 MAZDA PROTEGE SE Équipé 2003\tMAZDA B-4000 Club Cab, tout équipé 6 995s ou 39s/sem.g 999s ou 52$/sem.www.cars4me.ca 819 773-0584 Gatineau 819 682-0077 I^LesjmMiMiquésænnæeseMiTécanique^en^ais^ 2000 SUBARU Legacy AWD, 2.5L, 4 cyl., automat., dim., CD, miroirs extérieurs chauffants, vitres électr., 169 000 km.7 500 $ 613-951-6115.2000 SUBARU Legacy L, familiale, AWD, 2.5, 16volts, SOHC, manuelle, vitres élect., DC, régulateur de vit.6500 $ nég., Paul (819) 777-6066.2000\tSUBARU Outback, bien équipée, 165,000 km.demande $9,500.613-741-4500; soir: 819-457-1200.2001\tACCENT automat., 119 000 km, 3\t999 $ JC Galipeau 819-986-2223.2001\tCAMRY CE +, 77,000 km, grise, 4\tportes, vitres et miroirs électr., dim., cruise, am/fm/cd, excellent état, 10 500 $, 819-776-6472.2001\tJETTA 1.8 T, tout équipée, vitres teintées, manuelle, 8 pneus hiver/été 81,000 km, 9,000$, 819-743-4711.2001\tTAURUS, 139,000 km, équipée, 4,995$, 819-663-1884.2001\tVOLKS GTI, VR6, tout équipée, 70,000 km, 5 vit., 16,000$, 819-771-7235.ES *kjA=mm=¥Aï\\ïi»iïii=u 2001\tVOLVO S40, 1.9 Turbo, 98 500 km, automat., dim., sièges chauffants, int.cuir, rég.de vit., très propre, 10 750$, 819-671-1305.2002\tFORD Ranger 4X4, 92,000 km, équipé, 15,000$ nég., (819)643-6207 2002\tKIA Sedona EX, très bon état, attache-remorque, rouge et grise, 110 000 km, 6 700$ nég.Cell.: 613-223-0474 ou 819-669-6447, Luc.2002\tPONTIAC Sunfire, grise, manuelle, pneus 4 saisons neufs.Doit vendre! 4 495 $ 819-457-1877 2002\tSATURN SC1, 64 00 km 7499 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223 2002\tSUBARU Legacy familiale, 119,000 km, 10 900 $, 819-669-9887 2002\tTOYOTA Highlander, 6 cyl., 4 roues motrice, traction intégrale, 165,000 km, équipée pour tente-roulotte, 18,000$, 819-684-2350.2003\tCAVALIER 81 000 km, 6 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223 704 AUTOMOBILES izE*i»iTi=m=r^:iz[»3:[H=n 2003 CAVALIER, automat., dim., 43 000 km, 7 250 $, 819-561-7663.2003 HONDA Accord, garantie prolongée, 15,500$.(819)246-5560 2003 HONDA Civic, 61,000 km, toit ouvrant, roues en alliage, tout équipée, garantie prolongée, proprio femme, 13,900$.613-266-7520.2003 KIA RXV 31 000 km, 7 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223.2003 MATRIX, automat., 1,8, 4 cyl., bleue, dim., radio/CD, 52 630 km, garantie 10 mois, 16 200 $ 819-246-1114 2003 NISSAN Altima, automat., 3.5 L., tout équipée, excellent état, pneus d\u2019hiver, 104,000 km, 13 999$ nég., 613-562-2236.2003 PROTÉGÉ, 40 000 km, 7 799 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223.2003\tTOYOTA Camry LE, V6, jantes aluminium, 87 000 km, 4 pneus hiver avec jantes.16 700 $.613-954-9201.2004\tCHEVROLET Optra, 41,000 km, équipé, 8 995 $.819-663-1884.* AUBAINE! 2004 FORD Focus, 2.0L, très bonne condition, bas km 53,700 km, ma-nuelle, 7 900 $ nég., 819-213-4242.2004\tTOYOTA Echo, 5 portes, 16,000 km, automat., dim., (819)776-0744.i ï =\\mm\tz Ë E g lh =i« 2005\tMUSTANG GT, blanche, int.cuir noir, 22,000 km, manuelle.Transfert de location pour balance des paiements jusqu\u2019en juin 2008 ($656/mois), 1er mois gratuit.Eric au 819-213-0870.2005 NISSAN Altima, 3.5S, 47500 km, tout équipée, dim., 819-246-3123.A QUI LA CHANCE?2006 CHEVROLET OPTRA Pour le prix d\u2019un 20041819-986-5250 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 Av.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238 2004 Aveo, 55 350 km, 9 495 $ 2004 Alero, 69 069 km, 9 995$ 2004 Optra, 74 686 km, 8 995 $ 2003 Sunfire, 51 800 km, 8995 $ 2003 Ion, 67 069 km, 8 995 $ 2002 Protégé-5, 109 408 km, 7 495 $ 2000 Cougar, V6, 139 775 km, 6 495 $ 2000 Focus ZX3, 5 995 $ MULTI-PRÊTAUTO FINANCEMENT APPROUVE peu importe votre condition de crédit.Robert au 819-635-2358.OBSESSION 1321 CH.VANIER 2000\tGMC 2500, 4X4, 6.5 diesel turbo, 159,000 km, automat., 12 995 $.1996 Voyageur, handicapé, 4 995 $ 1994\tPontiac Transport, 1 995$ 2001\tVenture, 5 portes, 4 395 $ 1995\tCavalier Z22, 2 portes, 2 295 $ 2001 Cavalier, 4 portes, 3 295 $ 1999 Saturn SL1, 148,000 km, 3 295$ 1998 Sunfire, 2 portes, 2 495 $ 1984 Lesabre, QC, 995 $ (819)682-3031, (613)795-1794 7HC FOURGONNETTES ET /UO MINI-FOURGONNETTES 1994 DODGE Ram 350, 12 pass, bon état, 1 500 $ nég.(819)664-3366.1998\tCHEVROLET Venture, 174,000 km, 3 portes, dim., bonne condition, 2,000 $.(819)671-5317 ?1999\tGRAND Caravan, édition Platinum, parfaite condition, 5,500$.(819)790-0999 2001 DODGE Grand Caravan sport tout équipée, grise, int.bleu, 9,800 $.Michel: 819-986-3536 819-328-2358 AUBAINE! 2003 CHEVROLET Venture, dim., 120 000 km, 7 900 $, (819)661-5406.2003 MONTANA, 69,000 km, équipée, 9,500 $.PMCGA 819-663-1884.2003 VENTURE, garantie GM, 7 999$ Auto JC Galipeau 819-986-2223 7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1989 GMC Grumman, 16 pi, isolé, certifié, A-1, 197,000 km, 7,500 $ (819)568-4248 1995 DODGE Ram, 2500, très bon état, 3,900$, 819-561-0559 ou 819-773-1016.2000 BLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA $8,900, prix de vente: $6,900.(819)243-0984.2000 CHEVROLET Silverado, 124,000 km, très bonne condition, très propre, 4 pneus neufs, dim., démarreur, 12,500$, 819-243-3950.(fjg) FAUT VOIR! 2001 FORD Escape, rouge, 5 vit., 95,000 km, 8,800$, 819-712-1855.2002 FORD Ranger, rouge, 5 vit., comme neuf, 38,000 km, extra + +, 9,800$.819-827-0446.2004 MAZDA B3000 Dual Sport, 12 499$, JC Galipeau, 819-669-4004 2005 CHEVROLET 4X4, 3/4 t, \u201cheavy duty\u2019,\u2019 cabine allongée, boite 8\u2019, 85,000 km, 27,500 $.819-281-7771.7Af\\ CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 718 MOTOCYCLETTES 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 728 NAUTIQUE 728 NAUTIQUE 1996\tGMC, Pick-up, 3/4 tonne, cabine allongée, boite courte, très bonne condition, 7,800$, 819-455-2411.1997\tPATHFINDER, automat., équipé, mécanique A1,5 900 $, 819-770-0982 1999 BLAZER, certifié, 6 495 $.819-243-5003.1999 FORD Explorer, automat., tout équipé, 5 995 $ nég.819-483-1355.1999 SUZUKI Grand Vitara, 4 WD, V6, 5 vit., dim., tout équipé, 202,000 km, 4 900 $, 819-684-0649.1999 TRACKER 4X4, 5 vit.,95 000 km, 4 portes, 6 000 $ nég., 819-208-1959.2001 GMC Sierra, 3/4 tonne HD, 175 000 km, 18 900 $, 819-743-4530.2003\tFORD F350, Lariat, Crew Cab., 4X4, diesel 6.0L, 67,500 km, garantie 31-7-08, très propre , tout équipé, 35,000 $.819-463-2200.2004\tF-150 XLT, 111 000 km, 16 499 $ Auto JC Galipeau 819-986-2223 2005 KIA Sportage, V6, automat., 40,000 km, noir, tout équipé, transfert de location 3 ans, 819-210-7548.2006 FORD Explorer XLT, beige, automat., V8, tout équipé, 17000 km, garantie prolongée.819-568-8168.GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238 2003 Blazer, 61 069 km, 12 995 $ 2000 Sportage, 128 300 km, 6 395 $ 1999 Sonoma, Kcab, 6 995 $ 1999 Vitara, 167 312 km, 4 995 $ 714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00 - $10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00-$10,000.00+, E.Fleury Au-tomobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT voitures et camions.Aylmer pièces d'auto.Remorquage gratuit $$$.819-682-3525.ACHÈTE VÉHICULES, bon prix, 819-776-4852.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.716 PIECES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS 4 saisons, Kumho, 225/55/R17, modèle Ecsta-ASX, 440 $, (819)243-5201 soir.COUVERCLE de fibre de verre 8 pi.Valeur:1,200$, demande 500$ (819)777-1840.718 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA Goldwing, 1,200 cc, pas sacoche, $3,000.819-568-9969.1988\tHARLEY \u201csoft tail\u201d 1340, 10,000$.2004 Honda Shadow 750, 3,400 km, 6, 000 $.819-827-8555.1989\tSCOOTER Yamaha, bonne condition, 800$, (819)246-1723.1989 YAMAHA FJ 1200, bon état, 2200$, (819)778-1849, 819-568-2661 1\t?CTOT =< m m =w^ ?g [\u2022]\t=â 1989 ZX7 bon état, peinture design, 2\t000 $, 819-208-1808.1995 HARLEY Davidson Softail Heritage, rouge, beaucoup de chrome, silencieux 50/50, pare-brise et sac, 15 999 $, 32,000 km.(819)684-9265 après 17h.1998 KAWASAKI KX 250, état A1, $2,100 + habit.819-923-7513.2000 SUZUKI 800 Marauder, 14,000 km, $4,200 ou échange contre 4 roues.819-561-6015 (mess.).2002 SCOOTER BWS\u2019R, 1 400 $, nég.819-639-0518 après 15h30.2003 HARLEY Davidson, FXDWG, 15,000 km, 16 000 $.(819)561-9078 2003 HONDA Shadow 750, 16,000 km, candy apple reid, 5 200 $.(819)669-1047.2003 KAWASAKI Vulcan Classique, 1 500 cc, 10 600 km, 9 500 $.819-663-3209 2003 SCOOTER Yamaha BW\u2019S Sport, excellent état, 1 500 $, (819)661-2554 2004 CR-125 R, pneus arrières neufs, filtre Uni, 3,700$ nég., (819)983-1254 2004 CR 250, comme neuf, 4 300$; 2001 RM 250, 3 000$, (819)360-4648 2004 SCOOTER Yamaha BW\u2019S, argent, 6500 km, 2000$, exellente condition, 819-827-1517 2004 SUZUKI Velosia SE, 860 km, 5,900$ nég., 819-561-3090 2004 YAMAHA V-Start 1100, noir, très bon état, abaisé de 2 po., moins de 10000 km, 7800$ nég., (819)328-7827 Vous voulez vendre votre moto?Met-tez-y une photo! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1981 MOTORISÉ Centurion, classe C, 20 pi, A1,8,900 $ nég.819-243-3343 1986 BONAIR, 29 pi, Lac Escalier, bord de l\u2019eau avec quai, galerie, patio, remise, tout les accessoires, TV/SAT, Tél., et + 9 995 $ Phil (819)661-1373.1988\tTERRY Resort 24 pi, couche 6, excellent état, 6 500$.(819)827-9148 1989\tPROWLER, 31 pi, très propre, extension cuisine, couche 6 personnes, 6 500$, (819)246-2590 1989\tPROWLER Lynx 25 pi (roulotte), en bon état, $5,500.613-229-8115.1990\tMALLARD, 29 pi., chambre séparée et lits superposés, auvent, 7 500$.819-568-3035.i z\tva =\\ mm 1991\tCAMPEUR, 9.5 Hornet, bon état, tout équipée, 5,500$, 819-671-8516.1992\tTENTE roulotte Coleman, excellent état, 2 800 $.819-568-8058 1993 GOLDEN FALCOM, Camping Lac des Sables, Notre-Dame-du-Laus, 36 pi, auvent neuf, dim., 2 extensions, très propre, non-fumeur, 16,500$ nég., (819)568-2651 ou (819)664-0581 1993TENTE-roulotte Bonair, 6 places, toile neuve, 4 700 nég.(819)663-3893 1993 TERRY 27 pi, très propre, dim., remise, gazebo, patio, au lac Blue Sea.(819)568-1517, 790-1068.1995 GOLDEN Falcon, \u201cfifth wheel\u201d 27\u2019 excellent état, beacoup d\u2019extra, 9, 500 $.819-246-3351.1997 PROWLER 22\u2019 à sellette, avec attache, 11,900$.613-834-8890.1997\tTENTE-roulotte Bonair 6 places, réfrig, poêle, chauffage, électricité et à gaz, cuisinette ext.8X8, toile 1 an, 5 900 $, (819)778-7933 après 18h.1998\tMOTORISÉ, 27 pi, V10, tout équipé, $39,900.819-243-0124.1998 TENTE Roulotte Venture, réfrig., poêle, freins élect., auvent, beaucoup d\u2019extra, 4 000 $.(819)778-5246 (613)266-1213.2000 AERO CUB F19 hybride, tout équipée, $10,500.819-243-7471.2000 FOUR WINDS, 31\u2019 ext.double, + extra, beau terrain camping Val-des Bois, lot 151.Mélisa, (819)568-5297.NOUVELLE ANNj N CE!| 2000 STARCRAFT hybride, 17 pi, poid net 2,200 Ib, tout équipée, très propre, 10,900$, (819)983-1217 2000 TENTE-roulotte Dutchmen 801, très bon état, couche 6, réfrig., chauffage, 4 000 $.819-827-2886.2001 ROCKWOOD, Ultra Lite, 25\u2019, Édition SP, lit queen, dinette en U, 14 500$, (819)684-7298.zizr«]i?[H=n 2001\tSPRINGDALE 29 pi à sellette, rallonge, dim., lit Queen, s/bain, + extra, état certifiée, 19 000 $ ou avec camion 38 000$, (819)243-6528 2002\tMALLARD (5th Wheel), 26.5 pi, avec rallonge, toute équipée, très peu utilitése, 18 000$, (819)595-5822.2002 TENTE roulotte Palomino Pony, 2 lits double, chaufferette et poêle gaz, réfrig.à gaz ou électr., 4 500 $ ET système internet satellite.819-665-9085 2004 SURVEYOR Hybride, ultra légère, 21 pi, 13 500 $ (819)986-8450.2005 FLEETWOOD, 29 pi, Campinig Mcgregor, 20 700 $.(819)665-0036.2005 STARCRAFT hybride, 21 pi.Tout équipé sauf dim.À l\u2019état neuf, ce qu\u2019il y a ae particulier: 3 lits qui s\u2019ouvrent vers l\u2019extérieur! peut coucher 8 personnes.16 700 $ (819)441-0254, 819-441-4941 2005 TENTE-ROULOTTE Jayco 806, tout équipée, comme neuve, 9,200 $ nég.819-643-9654.2005 TENTE-roulotte Poney de Palomino neuve, équipement de base + auvent, cuisinette et système de freins, 7,500$, (819)684-2350.2005TRAIL-LITE, de luxe, 26 pi, avec rallonge, tout équipée, très peu utilisée, 21 000 $.(819)210-4575.i :\t=1\tzmï ch =u 2006 INNSBRUCK, 37 pi, modèle parc extension, cuisinette, pédalo, BBQ, deck, remise, lac de l\u2019Orignal Val-des-Bois.31,000 $.819-770-0038 CAMPEUR Hawk, 8 pi., tout équipé, avec attaches, très propre, accepte boîte courte, 2 400 $ nég., (819)986-6935, après 17h.CAMPING du Lac McGregor, communauté d'adultes, modèle de parc, 39 pi, 36 500 $, (819)921-4668.LAC D'ARGILE, Roulotte 35 pi., pouvant coucher 10, terrain 85 x 120, remise, saison 2007 déjà payé.Demande 17 000 $ au (819) 281-3801.LAC DE LARGILE (V.I.P), roulotte 2003, 34 pi., beaucoup d\u2019extra, 29 900 $, 819-986-7838.ROULOTTE, fifth weel, 19 pi, Play-mor, 5,900 $.(819)428-3174 TENTE-roulotte, Bonair, 1977, bon état, 1 200 nég., 819-664-9363 Une photo de votre tente-roulotte avec ça?Pourquoi pas! 29,99$ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 VENTE tente-roulotte, Bonair, 24 pi, bon état, 3 500 $ nég.819-671-8464 722 REMORQUES REMORQUE 4x4, avec plancher galvanisé, inclus: barre de transport pour bicyclette, 350 $.(819)243-5201 soir.724 VEHICULES TOUT TERRAIN 1994 SUZUKI 250 (4X2), avec treuil, $2,300 nég.(819)776-0744 2002\tSUZUKI 80 cc, 30 heures d\u2019usage, 1 650 $ nég.(819)665-6688.2003\tBOMBARDIER Rally, 200 cc, 2X4, très bon état, 3 000 $ nég.(819)665-6688.2004\tARTIC CAT, 4 roues 90CC, près à rouler, 1,650$.(819)790-3737 2004 BOMBARDIER 400 HO, 900 km, tout équipé, $6,500.819-827-7706.1\t!?[\u2022]?[H 2004 KAWASAKI KSF400, usagé, 2\t200 $, 1-800-567-0546 Votre vtt cherche un nouveau propriétaire?Montrez-nous de quoi il a l\u2019air! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 728 NAUTIQUE 1976 LARSON, 17 pi., pont découvert, 140 HP OMC, 4 cyl., avec remorque, moteur cogne, 1400 $, (819)661-0566 1987THUNDERCRAFT 25J excellente mécanique, 16 000 $, 819-210-1004.1990 173 pi.85 forces, entière refait à neuf, aluminium, remorque, 6 000$, doit être vendu, (819)643-9953.1990 CADORETTE, 130 forces, 3.0 L, \u201cInbord\u2019,\u2019 19 pi, $8,700.819-210-0245.1990 SUNBIRD Corsair 185, OMC Co-bra intégré, toile neuve, remorque, 9,900 $, (819)568-2202.1991 PONTON, 20 pi, 75 forces, bon état, 8,000$, (819)454-2942.1992 STARCRAFT, moteur en-bord, 3L, 2 toits, (819)643-3530.1995\tLEGEND, 17 pi., tout équipé, moteur 40 forces, 9900$, (819)328-1484 1996\tLUND, 175 pi., 115CV Johnson, viviers, détecteur de poisson, 4 sièges, (819)426-2666.1998 SPORTSTER 1800 Bombardier, 18\u2019.Camaro 1976, très propre.819-661-4173.1 BATEAU Springbok 14 pi avec moteur Evinrude 20 HP, fish finder et remorque 2 200 $ nég.819-986-7127 2000 Bay liner, 50 forces Mercury + remorque, 819-457-4214, 819-205-0742 2000\tPONTON, campeur, 24 pi., 90 HP, Honda, 4 temps, 15 HP, 4 temps, remorque et +, 23900 $, 819-643-6475 2001\tPRINCECRAFT Starfish DLX et remorque galvanisée, très propres, équipé, $6,500.613-277-1117.2003 PONTON campeur, 24pi, 100 forces, 25 000 $.819-661-8722.2003 PONTON Princecraft, 24 pi., comme neuf, 25 900 $.819-213-6006.2005 SEARAY 185-18.5 pi, pont ouvert, V6, 4.3 L., équipé, comme neuf, $27,900 + remorque.819-827-3455.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BASS BOAT avec moteur Evinrude 140 forces et moteur électrique, sonar, en bon état, $6,500 nég.613-227-3619 BATEAU 14 pi en fibre de verre avec moteur 25 forces Johnson en très bonne condition 1 700 $ 819-776-2851 BATEAU aluminium 17.6; 90 c.v.Johnson, tout équipé, super aubaine à 6 500 $.Pag: 819-779-3439.BATEAU en fibre de verre 14 pi, int.recouvert en tapis, remorque, moteur 20 forces, ancre et rames, ceintures de sécurité, 1,800$ nég.(613)932-4129 BATEAU fibre de verre 300$ ou plus off rant.(819)671-2901 BATEAUX neufs et usagés, vente et réparation.(613)673-1668 chaloupe 12\u2019, 700$, 1597 Maloney E.819-561-6082.CHALOUPPE d\u2019alluminium Spring-book, 14 pi., 2 moteurs Evinrude 6 c.v.et 20 c.v., remorque, 2 200 $ nég., 819-743-4530 PONTON \u201cdeck boat1,\u2019 22, 5 pi, balcon, terrasse, 100 c.v., remorque, 11 500$, 819-827-3829, 819-360-2897 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure Votre bateau veut voguer sur de nouvelles étendues d\u2019eau?Vendez-le en publiant sa photo! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 ZODIAC et Zeppelin (gonflables), 8 places, $1,300 ch.819-923-3523.-7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1986 JOHN DEER, 450c, pelle et \u201cbackoe\u201d 15,000$ nég., 819-643-5721 ou 819-441-2144.1986TRACTEUR \u201cCase Inteh,\u2019 1594, 85 forces, 2X4, avec cabine, 7,000$, 819-281-8519.ÉQUIPEMENT de ferme à vendre, 819-790-7015.RATEAU et FAUCHEUSE à vendre 819-208-7010 Nécrologie AVIS DE DECES FERNAND SAB0URIN Fernand Sabourin, ancien fromager de Hammond, est décédé paisiblement le mardi 29 mai 2007, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de feu Madeleine Éthier et fils de feu Zotique Sabourin et de feu Clara DÂoust.Il laisse ses enfants: Denis (Ann Desaulniers), Gilles (Estelle Gendron), Hélène (Robert Grosleau), Carole (Ronald Savage), Ginette (André Boudreault), Guy et feu Serge; 9 petits-enfants: Steven, Lenny, Marc, Francis, Vicki, Michelle, Catherine, lan et Julie ainsi que 2 arrière-petits-enfants: Amélie et Matthieu.Il laisse également 1 sœur, Liliane Desjardins.Il fut prédécédé par 6 frères: Joe, Léopold, Paul-Émile, Roger, Roland et Hubert et 1 sœur, Rose.La famille Sabourin désire remercier Nicole Normand et le personnel de la Résidence St-Mathieu d\u2019Hammond pour leur dévouement et les bons soins prodigués à « Papa ».Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 4 juin 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Mathieu de Hammond.La famille sera à l\u2019église à 10h pour recevoir les condoléances; inhumation des cendres au cimetière paroissial de Hammond.Pour ceux qui le désirent, des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., par téléphone: 613-446-4691.Pour un message de condoléances ou faire un don, faites-le au: www.maisonfunerairebrunet.ca LA FAMILLE FAUBERT ale regret de vous faire part du décès de MME SIMONE FAUBERT (née Bernier) 1918-2007 de St-lsidore, Ont., décédée paisiblement le lundi 28 mai 2007, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Joseph Faubert, la fille de feu Harry Bernier et de feu Catherine Leclerc.Elle laisse dans le deuil une sœur, Laura (feu George Robert Gough); deux frères: Léo (Lucienne) et Paul (Janie); les enfants de Joseph: Gilles (Angélique Bourgon), Denis (Edda Tiefengraber), Pierre, François (France Jolicoeur), Alain (Kathy Servage) et ses treize petits-enfants et six arrière-petits-enfants.Lui survivent également plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par une sœur, Antonia (feu Adélard Beaulieu); trois frères: Jean, Antoine (Viola) et Hervé (feu Thérèse).La famille recevra parents et amis_ à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le jeudi 31 mai 2007, à compter de 19h.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h.Un discours funéraire aura lieu le vendredi 1er juin à 14h, en la Salle du Royaume, 1178 route 500, Casselman, Ont.Un merci spécial au personnel de la Villa St-Albert à St-Albert, Ont.et de l'hôpital d'Ottawa, campus Civic, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Simone.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net 45 LE DROIT, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, JEUDI 31 MAI 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 46 LA FAMILLE SAUVE ale regret de vous faire part du décès de FRANCINE SAUVÉ décédée au CSSS (hôpital de Hull) le 28 mai 2007, à l'âge de 48 ans.Elle était la fille de feu Laurent Sauvé et de feu Suzanne Laçasse.Elle laisse dans le deuil ses filles: Stéphanie et Josée Mercier; son frère Jacques et son épouse Linda Henri; ses nièces: Karine, Mélanie, Caroline, Alex-Sandra et Vanessa; son petit-neveu Cédrick Lafrenière.Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s Un merci spécial à ses deux amies, llda et Céline, plus particulièrement son ami Thommy Rice pour sa présence.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières en présence des cendres aura lieu le samedi 2 juin 2007 à 14h30, en la salje cérémoniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 14h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Pour renseignements : 819-778-2425, courriel : conf@cfo.coop et télécopieur : 819-778-2426.INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA Vous désirez faire un don commémoratif en l'honneur d\u2019un être cher ?Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 613 761-4790 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE DUPUIS a le regret de vous annoncer le décès de MADAME HÉLÈNE DUPUIS (née Smith) décédée le 29 mai 2007, à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Raoul Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Huguette (Pierre Charlebois), Raoul (Madeleine), Thérèse (René Moyneur), Guy, Gilles (Mariette), Danielle (Jean Goyette); 13 petits-enfants; 15 arrière-petits-enfants et 2 ar-rière-arrière-petits-enfants; 2 sœurs: Marguerite et Béatrice; une belle-sœur, Huguette (feu Roger Dupuis), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Jacques (Claudette) et sa fille Lisette.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi T1 juin 2007 à 11 h, en l'église St-Joseph de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-Paul.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.En mémoire d'Hélène, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au : Funérarium Beauchamp Réseau Dignité 819-770-1300 funeraireb@videotron.ca AVIS DE DÉCÈS MICHELINE PELLETIER décédée le 3 mars 2007, à Los Angeles, Ca., à l\u2019âge de 59 ans.Elle était la fille de feu Rodolphe Pelletier et de feu Françoise Danis.Elle laisse dans le deuil sa fille Janie de Montréal; ses frères: Gilles (Lucille Perron) de Thurso, Qué.et Robert (Suzette Deslauriers) de Renfrew, Ont.Elle laisse aussi sa filleule Nadine, ses neveux: Éric et François et sa nièce Anie-Michèle, ainsi que plusieurs cousines et cousins.Un service commémoratif aura lieu, en présence des cendres, le samedi 2 juin 2007, à 11 h, à l\u2019église St-Jean-l\u2019Évangéliste de Thurso.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.LA FAMILLE BOULAY a le regret de vous annoncer le décès de M.VICTOR GEORGES BOULAY décédé le 27 mai 2007 au CSSS de Gatineau, à l\u2019âge de 78 ans.Il était l\u2019époux de Bernadette Noël et le fils de feu Victor Théophrase Boulay et de feu Laurette Rochon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 5 enfants Bernadette (Maurice Chicoine), Victor Maxime (Diane Mantha), Lorraine (Wildy Lapointe), Marc, Danielle (Sylvain Bertrand), ainsi que ses 10\tpetits-enfants: Daniel, Catherine, Pascale, Christian, Caroline, Patrice, Étienne, Sébastien, Jonathan, David et ses 2 arrière-petits-fils: Justin et Olivier.Il laisse également ses frères et soeurs: Germaine (Maurice Dumont), Louise (Jean Berthiaume), Jean (Yollande Hudon), Claude (Andrée Hudon), Serge (Nicole Laurin), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par 1 frère, Raymond.11\tn\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 1er juin 2007 à 10h30, en la paroisse St-François de Sales, au 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h00.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.\t\t REMERCIEMENTS Remerciements à Ste-Thérèse pour faveur obtenue.M.B.\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.M.\t\t LA FAMILLE THIBODEAU a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ALAIN THIBODEAU de Notre-Dame-du-Laus, décédé le mardi 29 mai 2007, à l\u2019âge de 41 ans.Il était le fils bien-aimé de Yoland Thibodeau et de Colette Bertrand.Il fut prédécédé par 2 soeurs: Linda (Dany Fournier) et Julie.Outre ses parents, il laisse dans la peine ses 4 enfants: Annabelle et Emmanuel (leur mère Nathalie Pilon), Noémie et Alexis (leur mère Sandra Michelle Bisson); sa soeur Chantal (Patrick Dupuis); son neveu Raphaël; sa filleule Amily ainsi qu\u2019 un ami qu\u2019il considérait comme un frère Roland \u201cti-roll\u201d Thauvette, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ses nombreux amis.Un service religieux aura lieu le samedi 2 juin 2007 à 14h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Espérance de Notre-Dame-du-Laus, suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS du 750 boul.Maloney Est, Gatineau, vendredi de 15h à 17h et 19h à 22h.Samedi, il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant la famille sera présente à l\u2019église de Notre-Dame-du-Laus, samedi à compter de 13h30 afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à Tel-Aide Outaouais, C.P.7218, Station Vanier, Ottawa, Ontario, K1L 8E3, seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur (819)663-4292 ou visitez le www.avisdedeces.ca LA FAMILLE ST-JACQUES a le regret de vous annoncer le décès de BENOIT JR ST-JACQUES de Gatineau, décédé subitement le jeudi 3 mai 2007, à l\u2019âge de 43 ans.Il était le fils bien-aimé de J.Benoit St-Jacques et de Agathe Mongeon.Outre ses parents, il laisse 4 soeurs: Ginette (René Perriard), Liette (Bernard Clément), Danielle (Paul Gougeon) et Michelle; 1 frère, Marcel, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux amis.Il était membre de la Légion Canadienne, filiale 227, de Gatineau.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant une messe en présence des cendres aura lieu le vendredi 1er juin 2007 à 11 h, en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham, suivie de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, un don peut être fait à la Fondation de l\u2019hôpital Pierre Janet, 20 rue Pharand, Gatineau, Qué., J9A1K7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, au (819)986-3426 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur (819)986-8921 ou visitez le www.avisdedeces.ca LA FAMILLE POITRAS a le regret de vous annoncer le décès de i-vap ¦ RAYMOND ADOLPHE POITRAS décédé à l'hôpital de Hull le 29 mai 2007, à l'âge de 72 ans.Il était l'époux de Denise Poitras, née Beaudry, et le fils de feu Louis Poitras et de feu Rose Goulet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 enfants: André (Lorraine Trempe), Denis (Sylvie Faubert), Diane (Denis Graveline) et Luc (Tiffany Medeiros); ainsi que ses 7 petits-enfants: Steve, Stephan, Richard, Josée, Mélanie Danny et Patrick et 9 arrière-petits-enfants: Jessica, Sébastien, Alexi, Justin, Jimmy Dave, Félix, Alicia, Frédérick et Liana.Il laisse également dans le deuil son frère Elie; ses soeurs: Claire (feu Jean-Guy Villeneuve), Madeleine et Collette ainsi qu\u2019une belle-sœur, Pierrette (feu Georges Bilodeau) et un beau-frère Rolland Beaudry (Pierrette Charron) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Gérald et sa soeur Thérèse (André Groulx).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi r juin 2007 à 11 h, à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l'Unité des soins intensifs de l'Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426. Nécrologie Les SPORTS SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.M.L.R.la nouvelle ÉPIDÉMIE Renseignements et dons : 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca Un énorme défi attend le Canada .- *¦ i mm ' \t t [Ti Olivier Lacoste-Lebuis, de l'équipe canadienne, à l'entraînement à Ottawa.Quatre autres semaines et le coup d'envoi sera enfin donné à la Coupe du monde U20 qui aura lieu pour la première fois au Canada.Li Droit sports@ledroit.com D\u2019ici là, l\u2019équipe canadienne peaufine son jeu.Elle a débarqué à Ottawa, hier après-midi, en vue d\u2019un match hors-concours contre l\u2019équipe américaine, dimanche, au stade Frank-Clair.«Il reste encore beaucoup de travail à être effectué», a avoué le milieu de terrain Cris-tian Nunez, un des trois joueurs québécois de la formation nationale.L\u2019entraîneur-chef Dale Mitchell est d\u2019accord.Il sait trop bien à quel point sa troupe en aura plein les bras lorsque le tournoi se mettra en branle le 30 juin.Il y a deux ans, le Canada avait été éliminé lors de la ronde initiale.«Est-ce que nous aurons une équipe compétitive?Oui.Mais il y a une différence entre une équipe compétitive et une équipe capable de gagner des matches.» C\u2019est sans compter l\u2019expérience.Elle manque énormément aux joueurs de Mitchell, même si six joueurs de l\u2019édition de 2005 sont de retour.« Quand tu regardes les autres pays, leurs joueurs ont eu la chance de goûter à des matches internationaux dès l\u2019âge de 10-12 ans.Ici, c\u2019est beaucoup plus tard.» Au moins, le Canada a été chanceux selon certains observateurs en se retrouvant dans le même pool que le Chili, le Congo et l\u2019Autriche.Aux yeux de certains, il s\u2019agit du pool le plus faible.Mitchell ne partage pas cette opinion.«J\u2019ai vu les qualifications des pays de l\u2019Amérique du Sud et le Chili est aussi redoutable que l\u2019Argentine et le Brésil.Quant à l\u2019Autriche, elle a une bonne équipe, surtout lorsqu\u2019on pense qu\u2019elle a passé devant la France et l\u2019Angleterre, qui n\u2019ont pu se qualifier», a-t-il souligné.Et le Congo?«Les pays africains ont beaucoup de talent et alignent toujours des formations très robustes.Le Congo ne sera pas différent.Nous avons un énorme défi qui nous attend.Nous allons affronter trois équipes qui possèdent des styles bien différents.» Cette partie hors-concours face à la formation américaine sera l\u2019unique occasion pour les amateurs de foot de la capitale de voir l\u2019équipe canadienne.Ses matches de la Coupe du monde U20 seront tous disputés à Edmonton et Toronto.Ottawa, qui est l\u2019une des six villes hôtes, accueillera surtout des parties du pool E.On LE DROIT retrouve dans ce groupe l\u2019Argentine, la République Tchèque, le Panama et la République populaire démocratique de Corée.Une rencontre opposant les États-Unis et le Brésil aura également lieu en ronde préliminaire le 6 juillet.Plus de 19000 billets ont déjà été vendus pour cette rencontre, a-t-on appris hier.Soccer Canada devrait confirmer ce chiffre aujourd\u2019hui.La fédération nationale annoncera également que 14000 passes de tournoi ont trouvé preneurs pour les matches qui seront disputés au stade Frank-Clair.Une belle vitrine pour les futures vedettes McLaren n a pas donné de consignes La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a estimé, hier, que l'équipe McLaren n'avait pas enfreint les règles lors du Grand Prix de Monaco de F1 disputé dimanche.AP - PARIS La FIA avait ouvert une enquête lundi sur de possibles consignes données au pilote britannique Lewis Hamilton pour qu\u2019il ne tente pas de s\u2019imposer face à son coéquipier, l\u2019Espagnol Fernando Alonso, lors de ce Grand Prix.Alonso a remporté la course avec 4,095 secondes d\u2019avance sur Hamilton.La FIA a décidé d\u2019abandonner toute poursuite mercredi après avoir écouté les échanges radio entre l\u2019équipe et ses pilotes, et pris connaissance du rapport des commissaires de course.«Il apparaît que les agissements de McLaren pendant le Grand Prix de Monaco étaient totalement légitimes et qu\u2019aucune suite supplémentaire n\u2019est nécessaire», précise la FIA dans un communiqué.Le patron de McLaren Ron Dennis a déclaré être déçu de voir le Grand Prix «temporairement terni» par ces accusations, mais il est désormais ravi de voir son équipe blanchie.«L\u2019intervention efficace et l\u2019enquête de la FIA sur les accusations dont nous avons été victimes ces trois derniers jours ont supprimé tous les doutes sur la manière dont l\u2019équipe a mené ses véhicules pendant le Grand Prix de Monaco», a-t-il conclu.De brillantes carrières prennent naissance durant la Coupe du monde U20.Li Droit sports@ledroit.com Le tournoi s\u2019avère une belle vitrine pour plusieurs joueurs, reconnaît Olivier Lacoste-Lebuis.Le défenseur originaire de LaSalle, au Québec, tente d\u2019assurer sa place au sein de l\u2019équipe canadienne d\u2019ici la fin du mois de juin.Il ne veut pas manquer ce rendez-vous.«Les dépisteurs de tous les gros clubs européens seront sur place», souligne le joueur de 16 ans.Certaines vedettes canadiennes ont déjà l\u2019occasion de se faire voir sur le Vieux-Continent.C\u2019est le cas du troisième joueur québécois de l\u2019équipe, Jonathan Beaulieu-Bourgault.Il ne pre- Gatineau 2010 en ligne Le Droit Gatineau transporte vers le monde virtuel sa campagne pour obtenir les Jeux du Québec à l\u2019été 2010.Le comité de mise en candidature a lancé son site web.L\u2019adresse est simple.On le retrouve au www.gati-neau2010.ca.Cinq autres villes, Shawinigan, Bromont-Cowansville, Rivière-du-Loup, Vau-dreuil-Dorion et La Malbaie, veulent aussi présenter cette finale provinciale.Certaines étaient déjà présentes sur le web depuis quelques semaines.Sports-Québec doit faire nait pas part à l\u2019entraînement, hier, à Ottawa.Ce dernier se trouve en Allemagne où l\u2019équipe de troisième division avec laquelle il évolue vient d\u2019atteindre la finale.«Cette formation sera promue en deuxième division l\u2019an prochain et ses entraîneurs ont l\u2019intention d\u2019utiliser Jonathan souvent durant leur dernier match cette saison.Vous allez toutefois le voir durant la Coupe du monde U20», a assuré Dale Mitchell.Beaulieu-Bourgault était du rendez-vous en 2005.«Il est un des morceaux importants de notre casse-tête.Il n\u2019est pas le joueur le plus spectaculaire, mais il est en même temps l\u2019un des plus efficaces.Il évolue entre les défenseurs et les milieux de terrain.Il est le genre de joueur qui effectue tous les jeux qui passent peut-être inaperçus aux yeux des spectateurs, mais pas ceux des entraîneurs.» De l'or pour les Fées Les Fées d\u2019eau de Gatineau sont les nouvelles championnes québécoises de nage synchronisée.L\u2019équipe de grade 4 dirigée par Iza-belle Pytura a remporté l\u2019or dans les épreuves en équipe et en combiné lors du championnat provincial tenu à Rimouski.Les jumelles Catherine et Émilie Fréchette de même que Catherine Bard, Stefany Frazer, Laurie Jalbert, Caroline Larcher Landry, Geneviève Martin-Lafleur, Julie Séguin et Anne-Marie Trépanier forment la formation outaouaise.En bref connaître son choix à la fin novembre.47 LE DROIT, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Les SPORTS Aucun Américain au deuxième tour Pour la première fois depuis 1973, aucun joueur américain ne sera présent au deuxième tour d'un tournoi du Grand Chelem.AP - PARIS Tous les joueurs engagés dans le simple messieurs de Roland-Garros ont perdu dès leur entrée en lice.Le dernier d\u2019entre eux, Robby Ginepri, s\u2019est incliné en cinq sets face à l\u2019Argentin Diego Hartfield, hier, au terme d\u2019un match qui avait été interrompu par la nuit la veille.C\u2019est la troisième fois seulement depuis les débuts de l\u2019ère Open, en 1968, qu\u2019aucun Américain n\u2019est présent au deuxième tour d\u2019une épreuve du Grand Chelem.Les deux fois précédentes, à l\u2019Open d\u2019Australie en 1972 et 1973, aucun Américain n\u2019avait participé au tournoi.Ginepri s\u2019est incliné 6-4, 1-6, 5-7, 6-4, 6-2.Mardi, Andy Roddick, James Blake, Vince Spadea, Justin Gimelstob, Amer Délie, Robert Kendrick, Sam Querrey et Michael Russell avaient été sortis.Marat Safin, ancien demi-finaliste à Roland-Garros, a quant à lui quitté le tournoi dès le deuxième tour hier, battu par le Janko Tipsarevic 6-4,6-4,7-5.Safin avait pourtant facilement franchi le premier tour aux dépens de Fernando Vicente dimanche et avait bénéficié de deux jours de repos avant son deuxième tour.Tombé à la 25e place mondiale, l\u2019ancien numéro un mondial a effectué un début de saison très médiocre et n\u2019a réussi à remporter deux matches consécutifs qu\u2019une seule fois, à Las Vegas où il a atteint les demi-finales.Sa préparation pour Roland-Garros, où il avait gagné sa place dans le dernier carré en 2002, a été marquée par des défaites aux deuxièmes tours aux Masters Series de Monte Carlo, Rome et Hambourg.L\u2019an passé à Roland-Garros, Safin avait déjà connu une éli- mination prématurée, battu au premier tour par le Chilien Fernando Gonzalez.Classé 80e à l\u2019ATP, Tipsarevic a égalé sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem en se qualifiant pour le troisième tour, comme à Wimbledon en 2005.Le numéro 1 français Richard Gasquet, lui, n\u2019a pas fait le poids face au Belge Kristof Vliegen, vainqueur 7-6 (4), 6-3, 6-1 de leur duel au deuxième tour.Classé 13e mondial et finaliste cette saison sur la terre battue d\u2019Estoril, Gasquet n\u2019était censé faire qu\u2019une bouchée du longiligne Belge, dont l\u2019arme principale, le service, est surtout redoutable sur surfaces rapides.Mais Gasquet, tête de série 11, qui n\u2019est jamais allé au-delà du troisième tour à Roland-Garros en six participations, a connu un nouveau blocage Porte d\u2019Au-teuil.«J\u2019ai pris la pression sur le court», a reconnu le Français de 20 ans, ex-vainqueur junior de Roland-Garros en 2002.«Je me suis crispé, je n\u2019arrivais plus à revenir».Enquiquiné par des blessures les deux dernières saisons, Gasquet, qui s\u2019est débarrassé de son éternelle casquette cette saison pour se donner des airs moins juvéniles, était bien parti après avoir dominé au premier tour Nicolas Mahut en trois sets.Il est tombé de haut hier.Yannick Noah, dernier vainqueur français à Roland-Garros en 1983, va pouvoir encore longtemps dormir tranquille.Gasquet a reconnu son grand désarroi par des phrases fortes qui ressemblent clairement à un appel au secours.«À force de vouloir faire plaisir à tout le monde, je n\u2019arrive même pas à me faire plaisir à moi-même.Je voyais le court trop grand, tout était trop grand aujourd\u2019hui.J\u2019étais paniqué.Dans la nullité, j\u2019ai été régulier.J\u2019ai mes problèmes.Je ne veux plus tenir de raquette, je ne reviendrai pas ici avant la fin du tournoi.» OUcium ÙMX2 48 LES LYNX SONT EN VILLE ANNIVERSAIRE 8 PARTIES - DU 1 AU 8 JUIN Vs Richmond 1er juin 18h05 2\tjuin 18h05 3\tjuin 13h05 4\tjuin 11 h05 Vs Durham 5 au 8 juin 18h05 BILLETS EN VENTE IMuIti Menu.www.multimenu.ca Le 3 juin « BARK AT THE PARK » Amenez votre chien au Stade! \u2018Certaines conditions s'appliquent (613) 747-LYNX (5969) WWW.OTTAWALYNX.COM Les favorites passent sans trop de problèmes ASSOCIATED PRESS La Française Amélie Mauresmo a entrepris son tournoi sur le bon pied.:ID - Amélie Mauresmo, tête de série numéro 5, a battu, hier, au premier tour des Internationaux de France l'Américaine Laura Granville, classée 70e mondiale, 6-0, 7-5.AP - PARIS Opérée de l\u2019appendicite le 18 mars dernier et arrivée Porte d\u2019Auteuil sans beaucoup de matches dans les jambes, la numéro 1 française s\u2019est rassurée.« Le deuxième set a été plus accroché, après un super début avec 6-0.J\u2019ai eu ensuite une baisse de régime pour la laisser se détacher 3-0 dans la deuxième manche, ce qui n\u2019est pas habituel.J\u2019ai baissé d\u2019intensité et ça lui a permis de revenir.Mais j\u2019ai fait de très bonnes choses dans ce match».L\u2019ex-numéro 1 mondiale partie se préparer la semaine dernière sur la terre battue de Strasbourg où elle n\u2019avait plus mis les pieds depuis dix ans, a atteint la finale en Alsace dimanche.« Ce petit trou de trois jeux correspond à ce qui s\u2019est passé la semaine dernière à Strasbourg.J\u2019ai des hauts et des bas que je suis en train de gommer», a-t-elle analysé.La Française de 27 ans, deux fois victorieuse en Grand Chelem, espère franchir enfin cette saison les quarts de finale de Roland-Garros.La numéro une mondiale belge Justine Henin, double tenante du titre, s\u2019est quant à elle qualifiée pour le troisième tour en dominant 7-5, 6-1 l\u2019Autrichienne Tamira Paszek.Maria Sharapova, tête de série numéro 2, s\u2019est qualifiée pour le deuxième tour en battant la Française Émilie Loit 6-3,7-6 (4).Sharapova, qui n\u2019a jamais dépassé les quarts de finale à Paris, a souffert dans la deuxième manche, mais la gauchère française a commis deux double fautes dans le 6e jeu alors qu\u2019elle menait 3-2 et avait la possibilité de confirmer son bris.Sous un ciel chargé, Sharapova n\u2019a pas été à son aise et a commis 37 fautes directes.Auparavant, Svetlana Kuznetsova, tête de série numéro 3, s\u2019était qualifiée pour le deuxiè- me tour en expédiant sa compatriote Ekaterina Bychkova 6-0, 6-3.Kuznetsova, qui a atteint la finale du tournoi l\u2019an passé, a converti quatre de ses huit balles de break et n\u2019a jamais été inquiétée par son adversaire, 79e joueuse mondiale, étouffée en 58 minutes seulement.Tête de série numéro 7, la Serbe Ana Ivanovic n\u2019a pas traîné non plus et a sorti la Suédoise Sofia Arvidsson, 6-2, 6-0.Anastasia Myskina, lauréate du tournoi en 2004, a été laminée 6-1, 6-0 par l\u2019Américaine Meghann Shaughnessy au premier tour.La Russe a subi sa septième défaite consécutive et n\u2019a plus gagné depuis le mois d\u2019août.Elle avait été battue au premier tour à l\u2019US Open l\u2019an dernier.Ancienne joueuse du Top 10, Myskina, qui ne semble plus avoir la tête au tennis, a chuté à la 51e place du classement WTA.Shaughnessy n\u2019avait plus gagné de match à Roland-Garros depuis 2004.Service record de Williams Lors d\u2019un autre match, Venus Williams a frappé le service le plus rapide jamais enregistré dans le tableau final d\u2019un tournoi féminin, atteignant la vitesse de 206 kilomètres-heure.Son adversaire, Ashley Harkleroad, tombeuse d\u2019Aleksandra Woz-niak, a pu toucher la balle, mais ne l\u2019a pas retournée.Williams a gagné le match 6-1, 7-6 (8).Brenda Schultz-McCarthy avait servi à 209 km/h en qualifications du tournoi de Cincinnati l\u2019année dernière.La WTA a annoncé hier qu\u2019elle considérait la balle de Schultz-McCarthy comme le service le plus rapide de l\u2019histoire du tennis féminin.«J\u2019ai adoré ça, a commenté Williams.J\u2019ai seulement perdu un peu de concentration, c\u2019est sûr.« Quand j\u2019étais plus jeune, j\u2019essayais toujours de servir plus fort et encore plus fort, a ajouté l\u2019Américaine.Et maintenant que je n\u2019essaie plus de servir fort, ça arrive fort.C\u2019était donc inattendu.» La Ligue de hockey Bud Light Outaouais est à la recherche d\u2019équipes composées de joueurs âgés de 21 ans et plus pour la la saison hivernale 07-08.Les intéressés composent le 819-778-1861 ou visitent le | site Internet www.liguelabatt.ca GOLF ¦¦ SOUS LE COUVERT DES ARBRES CHAMP DE PRATIQUE VENEZ AMÉLIORER VOTRE JEU! Ouvert tous les jours 10 h à 22 h 2 pour 1 à l\u2019achat d\u2019un panier de balles gros format [75 balles] Sun présentation de ce coupon.Valide pour la saison 20Q7 L _ _ _ __ __________ ACCÈS FACILE ET RAPIDE! Autoroute 50, sortie St-Louis 1415, rue St-Louis, Gatineau 819 568-3605 Les SPORTS Les négociations s'annoncent difficiles avec le clan Souray LA PRESSE Sheldon Souray fait partie des plans du Canadien, mais reste à savoir à quel prix.Ce n'est pas aujourd'hui que Bob Gainey et Sheldon Souray partageront la même tribune, au centre Bell, pour confirmer une entente contractuelle de longue durée.François Gagnon La Presse \u2014ANAHEIM Et ce ne sera pas demain non plus.Tel qu\u2019il l\u2019avait confirmé lors de la conférence de presse annonçant, lundi, la mise sous contrat d\u2019Andreï Markov pour les quatre prochaines saisons à une valeur de 23 millions $, Gainey a soumis une offre de contrat à Souray dès le lendemain.Une offre qui n\u2019a pas sorti le défenseur vedette de ses patins.Toujours à Los Angeles où il se remet de l\u2019opération à une épaule subie après l\u2019élimination du Canadien et où il s\u2019occupe de sa deuxième fille née il y a quelques semaines, Souray n\u2019a pu être joint pour obtenir ses commentaires.Joint à son bureau de New York, son agent Paul Theofanous était peu loquace, mais en lisant entre les lignes, il était facile de comprendre que l\u2019offre soumise était en deçà des attentes du clan Souray «Nous avons reçu une proposition hier (mardi) et tout ce que je peux dire, c\u2019est qu\u2019il est encore tôt, même si le mois de juin commence dans deux jours.Nous étudions la proposition et nous évaluons en même temps la possibilité que Sheldon puisse se prévaloir de son statut de joueur autonome une fois le 1er juillet arrivé », a indiqué Theofanous.Lorsque La Presse lui a demandé s\u2019il pouvait élaborer sur les paramètres de la proposition refilée par le Tricolore, l\u2019agent de Souray s\u2019est montré tranchant.«Je n\u2019ai jamais négocié par l\u2019entremise des médias et je ne commencerai pas aujourd\u2019hui.Je serai prêt à vous dévoiler bien des choses une fois le dossier réglé mais, pour l\u2019instant, c\u2019est tout ce que je me permettrai de dire», a conclu Theofanous qui était plus préoccupé par l\u2019anniversaire de naissance de sa fille que par les questions des journalistes.Souray a empoché un salaire de 2,432 millions la saison dernière.Si les deux camps sont restés muets sur la valeur et la durée du contrat, il a été permis d\u2019apprendre, hier, que le Canadien avait offert un salaire annuel légèrement supérieur à 4 millions par saison à Souray.Fort d\u2019une saison de 26 buts et 64 points, dont 48 récoltés lors d\u2019avantages numériques, Souray et son tir frappé foudroyant ont permis au Canadien de terminer au premier rang de la LNH avec une efficacité de 22,8 % en attaque massive.Avec 19 buts marqués en avantage numérique, Souray a établi un record de buts en une saison par un défenseur en attaque à cinq.Des statistiques éloquentes qu\u2019un différentiel de -28 est venu obscurcir toutefois.Dans le jeu des négociations qui se dérouleront au cours des prochaines semaines, le clan Souray et le Canadien s\u2019échangeront toutes sortes d\u2019analyses sur la valeur des statistiques offensives et défensives du défenseur vedette.Et s\u2019ils n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre, il sera évident que le défenseur lorgnera du côté du marché des joueurs autonomes où il semble acquis que Souray pourrait faire sauter la banque.Le prochain « Pronger » aimerait aller à Edmonton Alors que Chris Pronger se dresse devant les Sénateurs dans cette série finale, le «prochain Chris Pronger» était en ville, hier, pour le voir jouer.Droit sports@ledroit.com \u2014ANAHEIM Le défenseur Keaton Ellerby, des Blazers de Kamloops, était un des six espoirs en vue du repêchage de la fin juin à Columbus invité par la Ligue nationale de hockey à assister au deuxième match de la finale, accompagnés par leurs pères.Considéré comme le quatrième meilleur espoir en Amérique du Nord par la Centrale de dépistage de la LNH, Ellerby ironiquement, pourrait fort bien aboutir à Edmonton, la ville où Pronger est maintenant l\u2019ennemi public numéro un pour avoir demandé d\u2019être échangé l\u2019an dernier.Les Oilers vont parler au sixième rang lors de la séance de sélection.« On a eu l\u2019occasion de faire un tour dans le vestiaire et de le rencontrer (Pronger) brièvement, c\u2019était pas mal \u2019cool\u2019», a raconté Ellerby, hier midi, lors d\u2019une rencontre avec la presse.Un cousin de Shane Doan, des Coyotes de Phoenix, Ellerby a connu une progression assez fulgurante, lui qui n\u2019avait même pas été repêché par un club de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest quand il avait 15 ans.L\u2019explication était bien simple : il mesurait alors 5\u2019 8\" et pesait 145 livres.Mais à la fin de sa 15e année, il faisait 6\u2019 2\u201d et s\u2019est taillé un poste avec les Blazers à titre de simple invité à leur camp.Et maintenant, il fait 6\u2019 4 1/2\" et seulement 185 livres.«J\u2019ai le même genre de type de corps que Pronger et j\u2019aime jouer de façon agressive comme lui, je ne le cacherai pas.Ce serait \u2019cool\u2019 d\u2019aller le remplacer à Edmonton, où j\u2019ai de la famille », disait Ellerby.L\u2019arrière qui a été invité au camp de l\u2019équipe nationale junior du Canada l\u2019été prochain (il sera éligible au tournoi de l\u2019an prochain qui aura lieu à Ottawa) dit que son oncle qui est déjà dans la LNH l\u2019aide beaucoup.«J\u2019ai passé l\u2019été de l\u2019an dernier à m\u2019entraîner avec lui, à sa résidence d\u2019été à Kelowna », dit-il.Au sujet de la controverse qui a enveloppé la sélection de Doan comme capitaine d\u2019Équi-pe Canada le mois dernier, Ellerby, dont le père est le frère de la mère du joueur des Coyotes, dit que toute la famille a été secouée.«Nous, on le connaît et on sait très bien qu\u2019il n\u2019aurait jamais pu dire ce qu\u2019on l\u2019accuse d\u2019avoir dit aux arbitres (lors d\u2019un match à Montréal il y a deux ans).Le connaissant, traverser cette épreuve va faire de lui une personne encore meilleure », estime le jeune homme de 17 ans.Les autres joueurs invités étaient l\u2019espoir numéro un Kyle Turris, qui jouait au niveau junior A à Burnaby, en Colombie-Britannique, Patrick Kane et Sam Gagner, tous deux des Knights de London, James VanRiemsdyk, de l\u2019équipe nationale américaine des moins de 18 ans, et Karl Alzner, défenseur des Hitmen de Cal-gary Gagner est le fils de l\u2019ancien joueur de la LNH Dave Gagner, et il a une histoire assez particulière, ayant fait ses premiers coups de patin sur la patinoire de la cour arrière à Oakville où il jouait souvent avec un ami et voisin, un certain John Tavares, le joueur vedette des Generals d\u2019Oshawa qui devrait être le premier choix du repêchage de 2009.«On jouait des heures et des heures et la compétition était pas mal féroce », a raconté Gagner, qui a amassé 118 points à titre de recrue avec les Knights.ÜEIMOIXIDEIDUICORPS La Fondation du Centre des sciences de Montréal présente Gunther von Hagens L\u2019anatomie révélée à travers de véritables corps humains MAINTENANT Achetez vos billets au centredessciencesdemontreal.com www.bodyworlds.com\tj^telus\"\tGLJ^Québec\tCanada W CENTRE DES SCIENCES DE MONTRÉAL 470185 49 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit-stats@ledroit.com 2007 p|fMAfc-E De OTTAWA (4) ANAHEIM MATCH #2 Sénateurs 0 Ducks 1 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Comrie Ott 2:17, Miller Ana 5:40, Volchenkov Ott 8:05, Thornton Ana 12:31, ProngerAna 13:24.Fisher Ott 18:07.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Preissing Ott 18:04, McDonald Ana 19:36.Troisième période 1.Anaheim, Samuel Pahlsson, 3 (sans aide).14:16 Pénalité \u2014 Aucune Sénateurs d'Ottawa Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 19.\tJason Spezza\t\t\t7\t14\t21\t6 15.\tDanj' Heatley\t\t\t6\t15\t21\t14 11.\tDaniel Alfredsson.\t.10\t8\tIS\t10 6.\tWade Redden\t\t\t3\t6\t9\t8 12.\tMike Fisher \t\t\t4\t4\t8\tIS 7.\tJoe Corvo\t\t\t2\t6\t8\t4 37.\tDean McAmmond\t\t4\t3\t7\t11 42.\tTom Preissing \t\t\t2\t5\t7\t8 89.\tMike Comrie\t\t\t2\t4\t6\t17 14.\tAndrej Meszaros .\t\t1\t5\t6\t12 22.\tChris Kelly\t\t\t3\t2\t5\t4 20.\tAntoine Vermette.\t\t2\t2\t4\t6 27.\tPeter Schaefer \t\t\t1\t3\t4\t6 24.\tAnton Volchenkov\t\t1\t3\t4\t20 25.\tChris Neil\t\t\t1\t2\t3\t14 1.\tRay Emery'\t\t\t0\t2\t2\t0 61.\tOleg Sap rykin\t\t\t1\t0\t1\t4 44.\tPatrick Eaves\t\t\t0\t1\t1\t0 5.\tChristoph Schubert\t\t0\t0\t0\tIS 4.\tChris Phillips\t\t\t0\t0\t0\t20 \tGardiens\t\t\t\t \t\tMin\tBe\tB1\tMoy 1.\tRay Emery'\t\t1072\t35\t3\t1,96 Ducks df Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 15.\tRyan Getzlaf\t\t\t6\t8\t14\t26 25.\tChris Pronger\t\t\t3\t11\t14\t26 8.\tTeemu Selanne\t\t\t5\t8\t13\t8 26.\tSamuel Pahlsson\t\t\t3\t8\t11\t14 32.\tTravis Mo en \t\t\t5\t5\t10\t20 10.\tCore}' Perry'\t\t\t4\t6\t10\t27 27.\tScott Niedermayer .\t\t3\t7\t10\t24 19.\tAndy McDonald\t\t\t6\t2\t8\t8 44.\tRob Niedermayer .\t\t4\t4\t8\t39 23.\tFraçois Beauchemin.\t\t3\t4\t7\t12 14.\tChris Kunitz \t\t\t1\t5\t6\t19 17.\tDustin Penner\t\t\t2\t3\t5\t0 5.\tRic Jackman\t\t\t1\t1\t2\t2 22.\tTodd Marchant\t\t\t0\t2\t2\t12 40.\tKent Huskins\t\t\t0\t1\t1\t11 24.\tBrad May \t\t\t0\t1\t1\t24 21.\tSean O\u2019Donnell\t\t\t0\t1\t1\t8 38.\tRyan Shannon\t\t\t0\t0\t0\t6 33.\tJoe DiPenta\t\t\t0\t0\t0\t4 45.\tShawn Thorton\t\t\t0\t0\t0\t19 IS.\tAndrew Miller\t\t\t0\t0\t0\t2 \tGardiens\t\t\t\t \t\tMin\tBe\tB1 Moy\t 35.\tJ.-S.Giguère\t\t.889\t26\t1\t1,75 30.\tI.Bryzgalov\t\t.267\t10\t0\t2,25 \tTirs au but\t\t Ottawa\t\t\t7\t4\t5\t\u2014 16 Anaheim .\t\t12\t14\t5\t\u2014\t31 Gardiens\t\u2014 Ottawa: Emery (P,12-5); Anaheim:\t\t Giguère (G,11-3).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-4; Anaheim: 0-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Jay Sharrers.Assistance \u2014 17 274.Huraire Meneurs en séries (4 de 7) Anaheim c.Ottawa Lundi 28 mai Ottawa 2 Anaheim 3 Mercredi 30 mai Ottawa 0 Anaheim 1 (Anaheim mène la série 2-0) Samedi 2 juin Anaheim à Ottawa, 20h Lundi 4 juin Anaheim à Ottawa, 20h Mercredi 6 juin SN-Ottawa à.Anaheim, 20h Samedi 9 juin S N-Anaheim à Ottawa, 20h Lundi 11 juin SN-Ottawa à.Anaheim, 20h SN- Si nécessaire \tB\tP\tPts Jason Spezza, Ott\t\t.7\t14\t21 Dany Heatley, Ott\t\t.6\t15\t21 Daniel Alfredsson, Ott.\t.10\t8\t18 Nicklas Lidstrom, Det.\t.4\t14\t18 Pavel Datsyuk, Det\t\t.8\t8\t16 Daniel Brière, Buf\t\t.3\t12\t15 Ryan Getzlaf, Ana\t\t.6\t8\t14 Henrik Zetterberg, Det.\t.6\t8\t14 Scott Gomez, NJ\t\t.4\t10\t14 Chris Pronger, Ana\t\t.3\t11\t14 Chris Drury, Buf\t\t.8\t5\t13 Michael Nylander, NYR.\t.6\t7\t13 Teemu Selanne, Ana\t\t.5\t8\t13 Daniel Cleary, Det\t\t.4\t8\t12 Jaromir Jagr, NYR\t\t.5\t6\t11 Samuel Pahlsson, Ana.\t.3\t8\t11 Mikael Samuelsson, Det\t.3\t8\t11 Meneurs gardiens \tMin\tBe\tB1 Moy M.Turco, Dal\t\t.509\t11\t3 1,30 J.-S.Giguère, Ana\t.889\t26\t1 1,75 R.Luongo, Van .\t.847\t25\t0 1,77 D.Hasek, Det\t\t.140\t34\t2 1,79 Ray Emery, Ott 1072\t\t35\t3 1,96 LAH Finale - Coupe Calder (4 de 7) Hershev c.Hamilton Vendredi 1er juin Hamilton à Hershey, 19h Samedi 2 juin Hamilton à Hershey, 19h Lundi 4 juin Hershey à Hamilton, 19h30 Mercredi 6 juin Hershey à Hamilton, 19h30 Jeudi 7 juin SN-Hershey à Hamilton, 19h30 Mardi 12 juin SN-Hamilton à Hershey, 19h Vendredi 15 juin SN-Hamilton à Hershey, 19h SN- Si nécessaire Meneurs séries LAH Darren Haydar, Chi\t\tB 10\tP 14\tPts 24 Jason Krog, Chi\t\t.5\t14\t19 Scott Barney, Her\t\t.8\t9\t17 Patrick O\u2019Sullivan, Mane.\t.8\t9\t17 Tomas Flelschmann, Her\t.4\t13\t17 Corey Locke, Ham\t\t.8\t8\t16 David Krejci, Pro\t\t.3\t13\t16 Kyle Wilson, Her\t\t.7\t8\t15 Robert Nilsson, WB\t\t.3\t12\t15 Marty Murray, Man\t\t.6\t8\t14 Micki DuPont, Scran\t\t.5\t9\t14 Mike Green, Her\t\t.7\t6\t13 Jason Jaffray, Man\t\t.6\t7\t13 Brett Streling, Chi\t\t.7\t5\t12 Dave Steckel, Her.6\t6 12 Meneurs gardiens Min Be B1 Moy MacIntyre, Man.633\t21\t1\t1,99 Price, Ham.1015\t36\t1\t2,13 Cassivi, Her.S71\t33\t1\t2,27 Garnett, Chi.675\t28\t1\t2,49 Schaefer, WB.699\t32\t0\t2,75 It i Bulldogs de Hamilton Jp?\t\t\t Séries éliminatoires\t\t\t B\tA\tP\tPé 84.Corey Locke\t8\t8\t16\t10 17.Kyle Chipchura\t5\t6\t11\t14 19.Duncan Milroy\t1\t9\t10\tS 27.Danny Groulx\t4\t5\t9\t12 21.Jonathan Ferland.3\t6\t9\t12 7.Eric Manlow\t5\t3\t8\tS 32.Ajay Baines\t4\t4\tS\t6 22.Matt D\u2019Agostini\t2\t6\tS\t12 26.Maxim Lapierre\t5\t2\t7\t29 31.Mikhail Grabovski.2\t5\t7\t10 34.Mathieu Biron\t2\t5\t7\t16 4.Dan Jancevski\t2\t4\t6\t10 16.André Benoit\t1\t5\t6\t14 2.Ryan O\u2019Byme\t1\t5\t6\t22 10.Cor}' Urquhart\t2\t2\t4\t0 55.Andrew Archer\t0\t3\t3\t17 20 Zack Stortini\t?\t0\t9\t28 25.Michael Lambert .1\t1\t2\t6 24.Francis Lemieux.0\t2\t2\t6 12.Jean-Philippe Côté 0 Gardiens\t0\t0\t0 Min Bc B1 Moy\t\t\t 35.Yann Danis\t54\t1\t0 1,12\t 29.Carey Price.1015 36\t\t1 2,13\t Séries éliminatoires Finales (4 de 7) Association de l'Est Detroit (1) c.Cleveland (Z) Jeudi 24 mai Cleveland 76 Detroit 79 Dimanche 27 mai Detroit 82 Cleveland 88 Mardi 29 mai Detroit 87 Cleveland 91 Jeudi 31 mai Cleveland à Detroit, 20h (La série est égale 2-2) Samedi 2 juin Detroit à Cleveland, 20h30 Lundi 4 juin SN-Cleveland à Detroit, 20h Association de l'Ouest San (3) c.Utah (4) Dimanche 20 mai Utah 100 San Antonio 108 Mardi 22 mai Utah 96 San Antonio 105 Samedi 26 mai San Antonio S3 Utah 109 Lundi 28 mai San Antonio 91 Utah 79 Mercredi 30 mai Utah 84 San Antonio 109 (San Antonio gagne la série 4-1) Note: Les Spurs de San Antonio accèdent à la finale de la NBA qui débutera le jeudi 7 juin prochain.SN- si nécessaire Classement W Soccer - USL \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Vancouver \t\t\tS\t5\t1\t2\t15\tS\t17 Montréal\t\t\t6\t4\t0\t2\t10\t5\t14 Caroline\t\t\t9\t3\t2\t4\t5\t5\t13 Rochester\t\t\t9\t3\t3\t3\t11\t11\t12 Seattle \t\t\t10\t3\t4\t3\t10\t13\t12 Portland\t\t\t6\t3\t1\t2\t9\t4\t11 Atlanta\t\t\tS\t3\t3\t2\t12\t11\t11 Miami\t\t\tS\t3\t5\t0\t6\t10\t9 Porto Rico\t\t\tS\t2\t3\t3\t9\t11\t9 Charleston\t\t\t6\t2\t2\t2\t7\t5\tS Minnesota\t\t\t7\t1\t4\t2\t6\t10\t5 Californie\t\t\t5\t0\t4\t1\t5\t12\t1 Note: Trois points pour une victoire,\t\t\tun point pour une nulle.\t\t\t\t Calendrier des matches Mercredi 30 mai Charleston 0 Californie 0 (lrs demie) Vendredi 1er juin Vancouver à Montréal, 20h Rochester à.Miami, 20h Samedi 2 juin Miami à.Atlanta, 19h55 Charleston au Minnesota., 20h05 Dimanche 3 juin Rochester à.Porto Rico, 17h Saccer pravincial soccer élite du Québec (au 28 mai) U-14 masculin \t\tG\tN\tP Pts\t Lac St-Louis\t\t.4\t3\t1\t0\t10 Québec\t\t.3\t3\t0\t0\t9 Laurentides \t\t.4\t3\t0\t1\t9 Rive-Sud Blanc.\t.3\t6\t1\t0\t7 Laval \t\t.2\t1\t1\t0\t4 Outaouais\t\t.3\t1\t1\t1\t4 Mtl-Concordia .\t.4\t1\t0\t3\t3 Lanaudière\t\t.2\t1\t0\t1\t3 Sherbrooke\t\t.5\t0\t2\t3\t2 Granby\t\t.4\t0\t2\t2\t2 Bourassa \t\t.4\t0\t2\t2\t2 Rive-Sud Rouge\t.2\t0\t0\t2\t0 U-15 masculin\t\t\t\t\t \t\tG\tN\tP Pts\t Mtl-Concordia .\t.3\t3\t0\t0\t9 Lac St-Louis\t\t.2\t2\t0\t0\t6 Laurentides \t\t.2\t2\t0\t0\t6 Bourassa \t\t.3\t2\t0\t1\t6 Lanaudière\t\t\t3\t1\t0\t2\t3 Laval \t\t\t3\t0\t1\t2\t1 Outaouais\t\t\t2\t0\t1\t1\t1 Québec\t\t\t3\t0\t0\t3\t0 Rive-Sud\t\t\t1\t0\t0\t1\t0 U-18 masculin Pj G\t\t\tN\tP\tPts Mtl-Concordia .\t\t5\t4\t0\t1\t12 Laval \t\t\t5\t3\t2\t0\t11 Rive-Sud\t\t\t4\t3\t1\t0\t10 Lac St-Louis\t\t\t4\t2\t2\t0\t8 Bourassa \t\t\t4\t2\t1\t1\t7 Lanaudière\t\t\t5\t1\t1\t3\t4 Beauport \t\t\t2\t0\t1\t1\t1 Outaouais\t\t\t4\t0\t1\t3\t1 Brossard\t\t\t3\t0\t1\t2\t1 Charlesbourg .\t\t2\t0\t0\t2\t0 Sherbrooke\t\t\t2\t0\t0\t2\t0 Senior féminin Pj G\t\t\tN\tP\tPts Rive-Sud\t\t\t4\t3\t1\t0\t10 Québec\t\t\t4\t3\t1\t0\t10 Laval \t\t\t4\t2\t1\t0\t7 Sherbrooke\t\t\t4\t1\t1\t2\t4 Charlesbourg .\t\t4\t1\t0\t3\t3 Lanaudière-C entre 3\t\t1\t0\t2\t3 Outaouais\t\t\t3\t0\t0\t3\t0 Baseball Indépendant Ligue Can-Am Classement Première moitié de\t\t\tsaison \tG\tD\tMoy Diff Québec \t\t\t5\t1\t,833\t\u2014 Atlantic City\t\t\t5\t2\t,714 y2 Brockton\t\t\t4\t2\t,667\t1 North Shore\t\t\t3\t2\t,600 1 % New Jersey\t\t\t4\t3\t,571 i y2 Nashua \t\t\t3\t3\t,500\t2 Grays\t\t\t2\t3\t,400 2 y2 Worcester\t\t\t2\t4\t,333\t3 New Haven\t\t\t1\t5\t,167\t4 Sussex\t\t\t1\t5\t,167\t4 Calendrier des matches Mardi 29 mai Québec 0 New Jersey 6 Atlantic City 5 Brockton 2 New Haven 0 Worcester 18 Sussex 2 Nashua 4 Mercredi 30 mai Québec 9 New Jersey 7 New Haven 1 Worcester 5 Sussex 3 Nashua 5 Atlantic City 4 Brockton 0 Grays 6 North Shore 1 Jeudi 31 mai Grays à North Shore, 17h05 (2) Québec à Worcester, 19h05 Brockton à New Haven, 19h05 Sussex à Nashua, 19h05 Vendredi 1er juin Grays à.Sussex, 18h35 Québec à Worcester, 19h05 Nashua au New Jersey, 19h05 North Shore à Atlantic City, 19h05 Brockton à New Haven, 19h05 \t\t\t(au 27 mai)\t\t\t\t\t\t \t\t\tAu bâton\t\t\t\t\t\t \tMoy\tMpb\tAb\tP\tCs\t] 2b\t3b\t\tC\tpP Stairs \t\t\t,305\t,394\t82\tS\t25\t3\t0\t\t6\t15 Rios\t\t\t,303\t,358\t195\t35\t59\t12\t1\t\t11\t26 Hill\t\t\t,270\t,330\t185\t28\t50\t14\t0\t\t7\t25 Glaus\t\t\t,267\t,381\t105\t20\t28\t4\t0\t\tS\t23 Wells\t\t\t,266\t,327\t184\t30\t49\t13\t1\t\t5\t23 Johnson \t\t\t,265\t,324\t34\t6\t9\t2\t0\t\t1\t7 Overbay \t\t\t,261\t,343\tISO\t23\t47\t14\t2\t\t7\t25 McDonald\t\t\t,259\t,268\tSI\t7\t21\t6\t0\t\t0\t3 Phillips\t\t\t,256\t,316\t90\t6\t23\t5\t0\t\t1\t10 Clayton\t\t\t,248\t,294\t109\t11\t27\t10\t0\t\t1\t9 Lind \t\t\t,226\t,276\t124\t13\t28\t5\t0\t\t5\t13 Thomas\t\t\t,226\t,354\t164\t18\t37\t7\t0\t\t7\t20 Zaun\t\t\t,186\t,279\t59\t5\t11\t4\t1\t\t1\tS Fasano \t\t\t,148\t,233\t27\t3\t4\t2\t0\t\t1\t2 Roberts\t\t\t,077\t,250\t13\t2\t1\t0\t0\t\t0\t0 Totaux\t\t\t\t,255\t,327\t1689\t222\t430\t102\t6\t\t61\t213 \t\t\tAu monticule\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMpm\tM\tDep\tVp\t\t\tMl Vermilyea .\t\t0\t0\t0,00\t2\t0\t\t0\t\t6,0 Janssen\t\t\t2\t0\t1,09\t20\t0\t\t1\t\t24,2 Accardo \t\t\t0\t0\t1,25\t20\t0\t\t5\t\t21,2 Downs\t\t\t1\t1\t2,60\t24\t0\t\t0\t\t17,1 Tallet\t\t\t1\t1\t2,65\t12\t0\t\t0\t\t17,0 Burnett\t\t\t5\t4\t4,06\t11\t11\t\t0\t\t71,0 Litsch\t\t\t1\t1\t4,24\t3\t3\t\t0\t\t17,0 Marcum\t\t\t2\t2\t4,33\t16\t3\t\t1\t\t35,1 Halladay\t\t\t4\t2\t4,37\tS\tS\t\t0\t\t57,2 Frasor \t\t\t1\t2\t4,95\t19\t0\t\t2\t\t20,0 Ohka \t\t\t2\t4\t5,30\t9\t9\t\t0\t\t52,2 Chacin\t\t\t2\t1\t5,60\t5\t5\t\t0\t\t27,1 Towers\t\t\t1\t3\t5,63\tS\t4\t\t0\t\t32,0 McGowan\t\t\t0\t2\t7,17\t4\t4\t\t0\t\t21,1 Zambrano .\t\t0\t2\t10,97\tS\t2\t\t0\t\t10,2 Ryan \t\t\t0\t2\t12,46\t5\t0\t\t3\t\t4,1 Totaux\t\t\t\t22\t27\t4,46\t49\t49\t12\t\t\t436,0 Boursiers \" Boursiers Champinns Voici les montant en $US.Voici les montant en $US.(au 13 mai) Gains 1.\tNick Flanagan .249\t417 2.\tNicholas Thompson.226 235 3.\tPaul Claxton.197\t588 Canadiens 14.David Morland IV.S3 378 32.Chris Baryla.54\t950 34.Jon Mills.52\tSOI 39.David Heam.49\t902 111.Brad Fritsch.14\t664 194.Jim Rutledge .2\t880 (au 13 mai) \t\tGains 1.\tJay Haas\t\t.1 188 058 2.\tBrad Bryant\t\t\t859 976 3.\tHale Irwin\t\t\t840 538 4.\tTom Kite \t\t\t817 559 5.\tLoren Roberts \t\t\t807 547 6.\tDenis Watson\t\t\t700 881 7.\tTom Purtzer\t\t\t686 211 \tCanadiens\t 57\t\u2019.Rod Spittle\t\t\t101 169 147.Jim Nelford \t\t\t\t1 792 ^|pL |\tiaseball AAA\t\t\t\t Ligue internationale\t\tToledo 4 Scranton 3 Norfolk 5 Syracuse 8\t\t\t Buffalo 3 Indianapolis 10 Classement \tSection Nord\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Buffalo\t\t\t29\t20\t,591\t\u2014 Rochester\t\t26\t22\t,542\t2 y2 Scranton-'WB\t27\t\t24\t,529\t3 Ottawa\t\t\t23\t26\t,469\t6 Syracuse .\t\t23\t28\t,451\t7 Pawtucket\t\t20\t29\t,339\t9 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Richmond\t\t29\t20\t,591\t\u2014 Durham.\t\t26\t27\t,490\t5 Norfolk .\t\t22\t31\t,415\t9 Charlotte.21 31 ,404 9 % Section Ouest\t\t\t G\tD\tMoy\tDiff Indianapolis \t30\t21\t,588\t\u2014 Louisville\t28\t24\t,538\t3 y2 Toledo\t28\t25\t,528\t4 Columbus \t24\t28\t,462\t6 y2 Richmond 6 Rochester 7 Louisville 4 Charlotte 3 Columbus 5 Pawtucket 4 Mercredi 30 mai Ottawa 3 Durham 11 Buffalo 11 Indianapolis 6 Toledo 7 Scranton 0 Richmond 2 Rochester 3 Columbus 8 Pawtucket 4 Norfolk 6 Syracuse 7 Louisville 13 Charlotte 6 Jeudi 31 mai Ottawa à Durham, 19h Toledo à Scranton, 19h Norfolk à Syracuse, 19h Buffalo à.Indianapolis, 19h Columbus à.Pawtucket, 19h05 Richmond à Rochester, 19h05 Louisville a Charlotte, 19hl5 Vendredi 1er juin Richmond à Ottawa, 18h05 Rochester à.Scranton, 19h Columbus à.Syracuse, 19h Charlotte à Indianapolis, 19h Louisville a Durham, 19h Pawtucket à Norfolk, 19hl5 Toledo à Buffalo, 19h35 Calendrier des matches Lvnx hier Mardi 29 mai Ottawa 2 Durham 0 Ottawa.100 000 020 \u2014 3 Durham.021 130 40x \u2014 11 Brkskil.O 0 0 0 OPlmro fs 1 0 0 0 Quitr r.0 0 0 0 Totaux .36 4 8 4 Totaux.34 3 6 3 Ligue nationale Giants 3 Mets 0 Ab PCsPp\tAb PCsPp Winncc.5 0 0 0 JBRyesac4 0 0 0 Frndsn 2b 5 0 0 0 Chavez cg 4 0 1 0 Aurilia.lb.4 14 0 Beltran cc 4 0 10 Bonds cg .3 1 10 CDlgdo lb3 0 0 0 BMolnar .3 1 10 Wright 3b 4 0 1 0 Feliz 3b .4\t0\t2\t3\tL Duca.r .4\t0\t2\t0 Ortmr cd .4\t0\t1\t0\tEasley 2b 3\t0\t0\t0 Vizquel ac 4\t0\t0\t0\tGomez cd 3\t0\t0\t0 Zitol .3\t0\t1\t0\tTGlvin 1.2\t0\t1\t0 Tschnrl.O 0 0 0 JuFrcofs.l 0 0 0 MaSwyfs.,1 0 0 0 Mota 1.0 0 0 0 Hnnssy 1.0 0 0 0 Totaux .36 310 3 Totaux.32 0 6 0 San Francisco 201 000 000 \u2014 3 New York.000 000 000 \u2014 0 DJ\u2014San Francisco 1, New York 1.LSB\u2014San Francisco 8, New York 6.2B\u2014Aurilia.(10), Beltran (14), Lo Duca (6).3B\u2014Feliz (1).Ml Cs PPmBbRb San Francisco Zito (G,5-5).7\t6\t0\t0\t1\t7 Taschner.1\t0\t0\t0\t0\t0 Hennessey (VP,2).1\t0\t0\t0\t0\t1 New York TGlavine (P,5-3).7\t9\t3\t3\t2\t4 Mota.2\t1\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014Marbre, Bob Davidson; 1er but, Sam Holbrook; 2s but, Hunter Wendelstedt; 3s but, Randy Marsh.Durée\u20142h29 Assistance\u201441 395.Reds 4 Astros 3 Ab PCsPp\tAb PCsPp Hopper cc 4\t2\t3\t0\tBiggio 2b 4\t1\t1\t0 AlGnzlz ac 5\t13\t2\tEnsbrg 3b 4\t1\t1\t0 Grf fils cd.4 111 Brkmnlb4 0 0 1 Conine lb 3 0 0 0 CaLee cg.4 12 1 Dunncg.4 0 11 Pence cc .4 0 0 0 Wise cc .0\t0\t0\t0\tScott cd.4\t0\t0\t0 EEcrcn 3b 4\t0\t0\t0\tAEvrtt ac 4\t0\t2\t1 JCastro 2b 4\t0\t0\t0\tAsmus r .2\t0\t0\t0 Ross r.4\t0\t0\t0\tLamb fs .1\t0\t0\t0 Ha.rangl.4 0 0 0 Qualls 1 .0 0 0 0 Lidge 1 .0\t0\t0\t0 WRdgzl .1\t0\t0\t0 Lane fs .1\t0\t0\t0 Cincinnati .300 001 000 \u2014 4 Houston.100 000 110 \u2014 3 E\u2014JCastro (2), Biggio 2 (4), Berkman (4).LSB\u2014Cincinnati 8, Houston 4.2 B\u2014 Hopper 2 (5), AlGonzalez (12), Griffey fils 17), Biggio 115), CaLee 115).RTV\u2014Dunn (1).Ml Cs PPmBbBb Cincinnati Harang (G,6-2).9\t6\t3\t2\t0\t7 Houston WRodriguez (P, 2- 5).5\t7\t3\t3\t2\t4 Borkowski.2\t11110 Qua Ils.1\t0\t0\t0\t0\t2 Lidge.1\t0\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014Marbre, Bill Welke; 1\u201d but, Laz Diaz; 2s but, Wally Bell; 3s but, Rob Drake.Durée\u20142h31 Assistance\u201431 904 Dodgers 5 Nationals 0 Ab PCsPp\tAb PCsPp Furca.1 ac .5 0 2 1 FLopez 2b4 0 10 Pierre cc.4 0 0 0 CGzmnac4 0 2 0 Grcprr lb.4 0 11 Zmrmn 3b3 0 0 0 JKent 2b .4100 DYong lb 4 0 0 0 LGnzlzcg.A 12 0 Keams cd 3 0 0 0 BClark cg.O 0 0 0 Church cg2 0 1 0 Martin r .A 112 Scbndr r .3 0 0 0 Ethier cd .4111 Logan cc.3 0 0 0 TAbra 3b .4\t0 0\t0\tBa.csikl.l\t0\t0\t0 DLowel.l\t110\tLngrhnfs 10\t0\t0 Beimel 1 .0\t0 0\t0\tKing 1 .0\t0\t0\t0 Btemitfs .1\t0 0\t0\tRivera 1.0\t0\t0\t0 Seanez 1 .0\t0 0\t0\tBatista.fs.l\t0\t0\t0 Colome 1 .0\t0\t0\t0 Totaux .35\t5 8\t5\tTotaux.29\t0\t4\t0 Los Angeles .000 022 100 \u2014 5 Washington .000 000 000 \u2014 0 E\u2014Furca.1 (8), CGuzman (5).DJ\u2014Los Angeles 1, Washington 1.LSB\u2014Los Angeles 5, Washington 4.2B\u2014Fur cal (11), LGonzalez (7), Ethier (9).C\u2014Martin (4).RTV\u2014FLopez (5), Church (1).Ml Cs PPmBbBb Los Angeles DLowe (G, 5-5).7\t3\t0\t0\t2 5 Beimel.1\t0\t0\t0\t0 1 Suite des sommaires en page 51.-?49 C^D 4 560904 Les statistiques W3 Ligue Ligue américaine \tSection Est\t\t\t\t\tSection Est\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff\t\tG D\tMoy\tDiff New York.\t\t33\t18\t,647\t\u2014\tBoston\t\t\t36 16\t,692\t\u2014 Atlanta\t\t\t30\t23\t,566\t4\tBaltimore.\t\t25 27\t,481\t11 Philadelphie\t\t26\t27\t,490\t8\tToronto .\t\t24 28\t,461\t12 Floride\t\t\t26\t27\t,490\t8\tTampa Bay\t\t22 29\t,431\t13 y2 Washington\t\t21\t32\t,396\t13\tNew York.\t\t22 29\t,431\t13 y2 Section Centrale\t\t\t\t\tSection Centrale\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff\t\tG D\tMoy\tDiff Milwaukee.\t\t29\t24\t,547\t\u2014\tCleveland.\t\t32 19\t,627\t\u2014 Pittsburgh .\t\t23\t29\t,442\t5 y2\tDetroit\t\t\t30 22\t,577\t2 y2 Chicago\t\t\t22\t29\t,431\t6\tMinnesota .\t\t27 25\t,519\t5 y2 St.Louis .\t\t20\t29\t,408\t7\tChicago \t\t\t24 24\t,500\t Houston\t\t\t21\t31\t,404\t7 y2\tKansas City\t\t19 34\t,358\t14 Cincinnati .\t\t21\t33\t,389\t8 y2\tSection Ouest\t\t\t Section Ouest\t\t\t\t\t\tG D\tMoy\tDiff \tG\tD\tMoy\tDiff\tLos Angeles\t\t32 21\t,604\t\u2014 Los Angeles\t\t31\t21\t,596\t\u2014\tSeattle\t\t\t25 23\t,521\t4 y2 Arizona\t\t\t32\t23\t,582\ty2\tOakland\t\t\t26 26\t,500\t5 y2 San Diego .\t\t30\t22\t,577\t2\tTexas\t\t\t19 34\t,358\t13 San Francisco .25\t\t26\t,490\t\t\t\t\t Colorado .\t\t25\t27\t,481\t6\tCalendrier des matches\t\t\t Calendrier des matches Mardi 29 mai Los Angeles 10 Washington 0 San Diego 1 Pittsburgh 4 Arizona 11 Philadelphie 5 San Francisco 4 New York 5 (12 m.) Cincinnati 2 Houston 1 Floride 9 Chicago 4 Atlanta 4 Milwaukee 5 St.Louis 3 Colorado 8 Mercredi 30 mai Atlanta 9 Milwaukee 3 Los Angeles 5 Washington 0 Arizona 4 Philadelphie 3 San Diego 9 Pittsburgh 0 San Francisco 3 New York 0 Floride 9 Chicago 0 Cincinnati 4 Houston 3 St.Louis 8 Colorado 4 (en 8e m.) Jeudi 31 mai Los Angeles à Washington, 19h05 (Hendrickson 2-2 vs Bowie 1 -2) San Diego à Pittsburgh, 19h05 (Maddux 4-3 vs Chacon 1-0) San Francisco à New York, 19hl0 (Cain 2-4 vs O.Hernandez 2-1) Floride à Milwaukee, 20h05 (Obermueller 1-3 vs Vargas 3-1) Cincinnati à Houston, 20h05 (Arroyo 2-5 vs W.Williams 1-7) St.Louis au Colorado, 21h05 (Thompson 3-1 vs Cook 4-1) Vendredi 1er juin Atlanta à Chicago, 14h20 San Diego à Washington, 19h05 San Francisco à Philadelphie, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 Arizona à New York, 19hl0 Floride à Milwaukee, 20h05 St.Louis à Houston, 20h05 Cincinnati au Colorado, 21h05 Samedi 2 juin Atlanta à Chicago, 13h05 Arizona à New York, 13hl0 St.Louis à Houston, 15h55 San Diego à Washington, 19h05 San Francisco à Philadelphie, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 Floride à Milwaukee, 19h05 Cincinnati au Colorado, 20h05 Mardi 29 mai New York 2 Toronto 3 Cleveland 2 Boston 4 Detroit 14 Tampa.Bay 2 Chicago 2 Minnesota 9 Baltimore 6 Kansas City 2 Seattle 1 Los Angeles 4 Texas 4 Oakland 0 Mercredi 30 mai New York 10 Toronto 5 Chicago 6 Minnesota 7 Texas 1 Oakland 6 Detroit 3 Tampa Bay 5 Cleveland 8 Boston 4 Baltimore 0 Kansas City 0 (en 7e m.) Seattle 3 Los Angeles 4 (en 5e m.) Jeudi 31 mai Detroit à Cleveland, 19h05 (Verlander 5-1 vs Sabathia 7-1) Chicago à Toronto, 19h07 (Buehrle 2-1 vs Halladay 4-2) Baltimore à Los Angeles, 22h05 (Burres 2-2 vs Escobar 6-2) Texas à Seattle, 22h05 (Padilla 2-7 vs Baek 2-2) Vendredi 1er juin New York à Boston, 19h05 Detroit à Cleveland, 19h05 Chicago à Toronto, 19h07 Kansas City à Tampa.Bay, 19hl0 Baltimore à Los Angeles, 22h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Texas à Seattle, 22h05 Samedi 2 juin Chicago à Toronto, 13h07 New York à Boston, 15h55 Detroit à Cleveland, 19h05 Kansas City à Tampa.Bay, 19hl0 Baltimore à Los Angeles, 21h05 Minnesota à Oakland, 21h05 Texas à Seattle, 22h05 Dimanche 3 juin Detroit à Cleveland, 13h05 Chicago à Toronto, 13h07 Kansas City à Tampa Bay, 13h40 Baltimore à Los Angeles, 15h35 Minnesota à Oakland, 16h05 Texas à Seattle, 16h05 New York à Boston, 20h05 Suite de la page 50: Seanez.1 1 0 0 0 1 Washington Bacsik (P,1-1).6\t6\t4\t2\t1\t1 King.0,2 11110 Rivera.1,1\t1\t0\t0\t0\t3 Colonie.1\t0\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014Marbre, Chris Guccione; 1er but, Jerry Crawford; 2e but, Brian O\u2019Nora; 3e but, Phil Cuzzi.Durée\u20142h27 Assistance\u201422 360 Ligue américaine Yankees 10 Blue Jays 5 Ab PCsPp\tAb\tPCsPp Damon ce.5 12 1 Rios cd .,5 122 BAbreu cd 0 0 0 0 Ovrbay lb5 0 0 0 Jeter a,- .VWells ce.5 110 Matsuicg.,5 2 2 0 Stairs eg .5 12 2 ARod 3b.4 2 1 1 Thmas fc.,3 0 0 0 Posada r.\u201e4 2 1 1 AHill 2b .3010 Giambi fc .4 0 1 3 Clark 3b .3010 Cairo fc .,0 0\t0\t0\tFasanor.,3\t0\t0\t0 Phelps lb.,3 1\t1\t2\tLind fs \u201e.l\t0\t0\t0 Mntkw lb.,2 0\t0\t0\tJPhllpsr.,0\t0\t0\t0 Cano 2b .,4 1\t4\t1\tJMcDld ac.3\t2\t2\t1 MeCbr cd .4121 Totaux .39101410Totaux.36 5 9 5 New York.500 001 004 \u2014 10 Toronto .002 100 200 \u2014 5 LSB\u2014New York 6, Toronto 9.2B\u2014Cano 3 (15), JMcDonald (7).C\u2014Damon (3), Rios (12), Stairs (7), JMcDonald (1).BV\u2014 ARodriguez (6), Posada (1), MeCabrera (3).BTV\u2014Cano (4).BS\u2014Giambi.Ml Cs PPmBbRb New York Clippard (G,2-1)\t\t5\t4\t3\t3\t5\t3 Bruney\t\t\t1,1\t3\t2\t2\t0\t1 Proctor\t\t\t0,2\t0\t0\t0\t0\t1 Farnsworth\t\t\t0,2\t2\t0\t0\t0\t0 MRivera (VP,4).\t\t1,1\t0\t0\t0\t0\t0 \tToronto\t\t\t\t\t Litsch (P, 1-2)\t\t\t0,2\t4\t5\t5\t2\t1 Tallet\t\t\t2,1\t3\t0\t0\t0\t2 Towers\t\t\t2,2\t2\t1\t1\t0\t3 Frasor\t\t\t2,1\t1\t0\t0\t0\t4 Downs\t\t\t0,2\t2\t3\t3\t1\t0 Wolfe\t\t\t0,1\t2\t1\t1\t0\t0 BP\u2014Posada.Arbitres\u2014Marbre, Eric Cooper; 1er but, Mike Reilly; 2e but, Jeff Kellogg; 3e but, Chad Fairchild.Durée\u20143h32 Assistance\u201429 187 Indians 8 Red Sox 4 Ab PCsPp\tAb PCsPp Szmore ce 5\t3 2 2\tCrisp ce.4\t0\t0\t0 Blake 3b.4\t0 1 1\tYukilis lb 5\t0\t1\t0 Hafner fc .5 0 3 2 DOrtizfc.,4 0 10 Garko lb .4 0 2 0 MRmrz cg3 110 Nixon cd .5\t110\tJDrew cd 4\t2\t0\t1 JhPlta ac .5\t0 10\tLowell 3b 4\t12\t2 Dilueci cg.5 12 1 Varitekr.,4 0 2 1 Brfîeld 2b.5 0 2 1 Coraac.\u201e4 0 1 0 Shppch r .5 3 4 1 Pedroia 2b4 0 2 0 Totaux .43 818 8 Totaux.36 410 4 Cleveland.000 024 020 \u20148 Boston.010 100 020 \u20144 DJ\u2014Barfield (7).DJ\u2014Cleveland 1, Boston 1.LSB\u2014Cleveland 11, Boston 7.2B\u2014 Sizemore (9), Hafner 2 (6), Garko (7), Nixon (10), Dellucci (11), MRamirez (10), Lowell (15), Varitek (6).C\u2014Sizemore (9), Shoppach (2), Lowell (10).BV\u2014 Sizemore (17), Barfield (6).S\u2014Crisp.Ml Cs PPmBbRb Cleveland Byrd (G,6-1)\t\t\t6\t9\t2\t1\t0\t1 Mastny\t\t.0,1\t0\t0\t0\t0\t1 Fultz\t\t.0,1\t0\t0\t0\t0\t0 RoHernandez\t\t\t1\t1\t2\t2\t1\t0 RR eta.n court\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Boston\t\t\t\t\t\t Matsuzaka (P,7-3)\t.5,2\t12\t6\t6\t0\t4 Snyder\t\t.1,1\t2\t0\t0\t1\t2 Romero\t\t\t1\t2\t2\t2\t1\t1 Pineiro\t\t\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Byrd a lancé à 3 frappeurs en 7e.Atteint par Matsuzaka (Garko).ML\u2014 Byrd.Arbitres\u2014Marbre, Alfonso Marquez; 1er but, Tim Timmons; 2e but, Rick Reed; 3e but, Chuck Meriwether.Durée\u20143h34 Assistance\u201437 091 White Sex G Twins 7 Ab PCsPp\tAb PCsPp Erstad ce .5 0 0 0 Tyner fc .4 10 0 Iguchi 2b .4112 Punto 2b.2 1 0 0 Thome fc .3010 Cddyer cd4 120 Dye cd.3\t0\t11\tMrneau lb3\t2 11 Knerko lb\t4\t1\t10\tTHnter ce 4\t12\t3 Mckwk cg.,4\t2\t2 2\tKubel cg .3\t0 0\t0 Crede 3b .4121 Cirillo 3b.4 0 1 2 Cintron ac\t4\t12 0\tHeintz r .4\t0 1\t1 THall r.3\t0\t0 0\tBartlett ac3\t10\t0 Przynsr.,.,1 0 0 0 Totaux .35 610 6 Totaux.31 7 7 7 Chicago .132 000 000 \u2014 6 Minnesota.013 002 001 \u2014 7 2 retraits quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014Konerko (2).DJ\u2014Chicago 1, Minnesota 1.LSB\u2014Chicago 5, Minnesota 8.2B\u2014Crede (4), THunter (17).C\u2014Mackowiak (2).BV\u2014Dye (1).S\u2014Kubel.BS\u2014Morneau.Ml Cs PPmBbRb Chicago Garland\t\t.,6\t5\t6\t6\t5\t2 Thornton\t\t.,2\t1\t0\t0\t1\t2 MacDougal (P, 1-2).\t.0,1\t1\t1\t0\t1\t1 Logan\t\t.0,1\t0\t0\t0\t0\t0 Aardsma\t\t.0\t0\t0\t0\t1\t0 Minnesota\t\t\t\t\t\t Baker\t\t.,3\t10\t6\t6\t1\t3 JMiller\t\t.1,2\t0\t0\t0\t1\t1 Guerrier\t\t.2,1\t0\t0\t0\t1\t2 Neshek\t\t\u201e.l\t0\t0\t0\t0\t0 Nathan (G,2-1)\t\t\u201e.l\t0\t0\t0\t0\t0 Aardsma a lancé à un frappeur en 9e.Arbitres\u2014Marbre, Charlie Reliford; 1er but, Adrian Johnson; 2e but, Larry Vanover; 3e but, Tony Randazzo.Durée\u20142h48 Assistance\u201429 042 Ligue nationale (sans les matches d\u2019hier) Mj Ab P Cs Moy DeLee ChC .45 178 27 63 ,354 Helton Col.49 174 23 61 ,351 Holliday Col.51 212 28 72 ,340 Rowand Phi.52 193 34 63 ,326 MiCabrera Flo49 189 31 61 ,323 Lo DucaNYM 39 152 18 49 ,322 HaRamirez Flo49 202 45 64 ,317 Renteria Atl.49 199 35 63 ,317 ShGreen NYM 45 169 25 53 ,314 Winn SF .47\t182 23 57 ,313 Points \u2014 HaRamirez, Flo, 45; Rollins, Phi, 42; JBReyes, NY, 41; Uggla, Flo, 40; Johnson, Atl, 38; Dunn, Cin, 38; Utley, Phi, 37.Points produits \u2014 CaLee, Hou, 45; Hardy, Mil, 44; Utley, Phi, 43; Holliday, Col, 41; Fielder, Mil, 40; Bay, Pit, 38; Francoeur, Atl, 37.Coups sûrs \u2014 Holliday, Col, 72; JBReyes, NY, 65; HaRamirez, Flo, 64; Byrnes, Ariz, 64; Hardy, Mil, 63; Utley, Phi, 63; Rowand, Phi, 63; DeLee, Chi, 63; Renteria, Atl, 63.Doubles \u2014 Utley, Phi, 22; DeLee, Chi, 20; Uggla, Flo, 19; Holliday, Col, 18; Church, Wash, 17; ASoriano, Chi, 16; McCann, Atl, 15; JBautista, Pit, 15; KGreene, SD, 15.Triples \u2014 JBReyes, NY, 7; Rollins, Phi, 6; Byrnes, Ariz, 5; Johnson, Atl, 4; Weeks, Mil, 4; OHudson, Ariz, 4; DRoberts, SF, 4.Circuits \u2014 Fielder, Mil, 17; Hardy, Mil, 15; Dunn, Cin, 14; AdGonza.lez, SD, 12; ARamirez, Chi, 12; CJones, Atl, 12; Bonds, SF, 12.Buts volés \u2014 JBReyes, NY, 28; Pierre, LA, 17; Victorino, Phi, 16; HaRamirez, Flo, 15; Taveras, Col, 12; Duffy, Pit, 10; Wright, NY, 10; Rollins, Phi, 10.Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm Peavy, SD.7-1\t,875 1,47 Penny, LA.7-1\t,875 2,06 Smoltz, Atl.7-2\t,778 2,82 Hamels, Phi.7-2\t,778 3,74 Maine, NY.6-2\t,750 2,79 Retraits sur trois prises \u2014 Hamels, Phi, 86; Peavy, SD, 85; Wolf, LA, 71; Webb, Ariz, 67; Smoltz, Atl, 65; OlPerez, NY, 61; Harang, Cin, 61.Victoires protégées \u2014 Valverde, Ariz, 18; FCordero, Mil, 18; Saito, LA, 15; Fuentes, Col, 15; Hoffman, SD, 15; Isringhausen, St.L, 13; BWagner, NY, 12; STorres, Pit, 12.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) \tMj\tAb\tP\tCs\tMoy Posada NYY .\t.47\t164\t29\t59\t,360 Youkilis Bos.\t.47\t193\t40\t69\t,358 MOrdonez Del\t150\t190\t44\t68\t,358 Jeter NYY\t\t.49\t200\t32\t70\t,350 VGuerrero LA\t50\t172\t30\t59\t,343 LCastillo Min.\t.39\t161\t30\t54\t,335 ISuzuki Sea.\t.48\t201\t36\t67\t,333 Polanco Det.\t.46\t193\t27\t64\t,332 Lowell Bos .\t.48\t181\t27\t59\t,326 Tejada Bal\t\t.52\t204\t30\t66\t,324 Points \u2014\tMOrdonez,\t\t\tDet, 44;\t Sheffield, Det, 44; ARodriguez, NY, 43; Sizemore, Cle, 41; Youkilis, Bos, 40; DeJesus, KC, 39; Rios, Tor, 37.Points produits \u2014 MOrdonez, Det, 48; ARodriguez, NY, 44; Morneau, Minn, 43; THunter, Minn, 42; VMartinez, Cle, 41; VGuerrero, LA, 41; Lowell, Bos, 39; Sosa, Tex, 39.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 70; Youkilis, Bos, 69; MOrdonez, Det, 68; ISuzuki, Sea, 67; Tejada, Bal, 66; Polanco, Det, 64; OCabrera, LA, 64.Doubles \u2014 MOrdonez, Det, 26; DOrtiz, Bos, 20; Granderson, Det, 17; Youkilis, Bos, 17; Blake, Cle, 16; OCabrera, LA, 16; THunter, Minn, 16; Posada, NY, 16.Triples \u2014 Granderson, Det, 7; Crawford, TB, 6; TPena, KC, 5; Buck, Oak, 4; CGuillen, Det, 4; Barfield, Cle, 3; Kotchman, LA, 3; DeJesus, KC, 3; Cora, Bos, 3.Circuits \u2014 ARodriguez, NY, 19; Morneau, Minn, 16; MOrdonez, Det, 12; Sheffield, Det, 12; Rios, Tor, 11; THunter, Minn, 11.Buts volés \u2014 BRoberts, Bal, 19; Sizemore, Cle, 16; Lofton, Tex, 16; JLugo, Bos, 15; ISuzuki, Sea, 13; Crawford, TB, 12; Willits, LA, 11; CPatterson, Bal, 11.Lanceurs (6 déc.) V-D %VMpm Beckett, Bos .8-0\t1,00\t2,65 Sabathia, Cle.7-1\t,875\t3,54 Carmona, Cle.6-1\t,857\t2,89 Gaudin, Oak.5-1\t,833\t2,32 Verlander, Det.5-1\t,833\t2,71 Byrd, Cle.5-1\t,833\t3,81 Matsuzaka, Bos.7-2\t,778\t4,43 Retraits sur\ttrois\tprises \u2014 JoSantana, Minn, 87; Bédard, Bal, 83; Sabathia, Cle, 73; Burnett, Tor, 71; Bonser, Minn, 68; Matsuzaka, Bos, 64; Shields, TB, 64; Kazmir, TB, 64.Victoires protégées \u2014 FrRodriguez, LA, 17; Borowski, Cle, 17; TJones, Det, 15; Jenks, Chi, 14; Papelbon, Bos, 13; Reyes, TB, 13; Putz, Sea, 12.Tennis Les Internationaux de France Les résultats des matches disputés hier aux Internationaux de France de tennis, deuxième tournoi du Grand Chelem.Dames Simple, premier tour Maria.Sharapova (2), Russie, bat Emilie Loit, France, 6-3, 7-6 (4).Svetlana Kuznetsova (3), Russie, bat Ekaterina Bychkova, Russie, 6-0, 6-3.Ana Ivanovic (7), Serbie, bat Sofia Arvidsson, Suède, 6-2, 6-0.Anna Chakveta.dze (9), Russie, bat Alicia Molik, Australie, 6-2, 6-3.Da.niela.Ha.ntuchova.(12), Slovaquie, bat Jelena.Kosta.nic Tosic, Croatie, 6-3, 6-1.Patty Schnyder (14), Suisse, bat Martina Sucha, Slovaquie, 2-6, 6-1, 6-2.Shahar Peer (15), Israël, bat Kala Kanepi, Estonie, 6-1, 6-3.Katarina.Srebotnik (17), Slovénie, bat Anastasia.Rodionova, Russie, 6-1, 6-3.Ai Sugiyama (21), Japon, bat Eva Birnerova, Rép.tchèque, 6-3, 6-4.Alona Bondarenko (22), Ukraine, bat Iveta Benesova, Rép.tchèque, 6-0, 6-1.Ana.bel Medina.Garrigues (24), Espagne, bat Varvara.Lepchenko, Ouzbékistan, 6-1, 2-6, 6-2.Lucie Safarova (25), Rép.tchèque, bat Yulia Beygelzimer, Ukraine, 6-4, 6-3.Cisela Dulko (29), Argentine, bat Hsieh Su-wei, Taïwan, 6-4, 6-3.Edina.Ga.llovits, Roumanie, bat Vasilisa.Bardina, Russie, 6-0, 4-0 abandon.Karin Knapp, Italie, bat Victoria.Azarenka, Biélorussie, 6-1, 6-1.Meghann Shaughnessy, E.-U., bat Anastasia Myskina, Russie, 6-1, 6-0.Vera Dushevina, Russie, bat Camille Pin, France, 6-4, 6-4.Agnes Sza.va.y, Hongrie, bat Anne Kremer, Luxembourg, 7-5, 6-2.Jill Craybas, E.-U., bat Lourdes Dominguez Lino, Espagne, 6-1, 2-6, 6-4.Nathalie Dechy, France, bat Caroline Wozniacki, Danemark, 6-2, 6-7 (3), 6-0.Elena.Likhovtseva, Russie, bat Cha.n Yung-ja.n, Taïwan, 4-6, 7-5, 6-3.Tatiana.Poutchek, Biélorussie, bat Youlia.Fedossova, France, 6-3, 6-2.Sania Mirza, Inde, bat Alberta Brianti, Italie, 6-1, 6-1.Nicole Pratt, Australie, bat Flavia Pennetta, Italie, 7-6 (3), 6-2.Alla.Kudryavtseva., Russie, bat Julia.Schruff, Allemagne, 6-1, 6-4.Olga.Poutchkova, Russie, bat Eleni Da.niilidou, Grèce, 7-5, 0-6, 6-3.Kateryna Bondarenko, Ukraine, bat Zuzana Ondraskova, Rép.tchèque, 6-0, 6-1.Meilen Tu, E.-U., bat Romina.Opra.ndi, Italie, 6-3, 6-4.Dominika.Cibulkova, Slovaquie, bat Sun Tia.ntia.n, Chine, 6-4, 6-4.Deuxième tour Justine Henin (1), Belgique, bat Taniira Paszek, Autriche, 7-5, 6-1.Jelena.Ja.nkovic (4), Serbie, bat Catalina.Ca.sta.no, Colombie, 6-3, 6-3.Nicole Va.idisova.(6), République tchèque, bat Akgul Amanmura.dova, Ouzbékistan, 6-2, 6-4.Dinara Safina (10), Russie, bat Tzipi Obziler, Israël, 6-1, 6-0.Elena.Dementieva.(13), Russie, bat Mathilde Johansson, France, 7-5, 7-5.Marion Bartoli (18), France, bat Andrea Petkovic, Allemagne, 0-6, 6-2, 6-3.Tathiana Garbin (19), Italie, bat Nuria Llagostera Vives, Espagne, 6-4, 6-3.Sybille Ba.mmer (20), Autriche, bat Olga.Sa.vchuk, Ukraine, 6-0, 6-3.Francesca.Schia.vone (23), Italie, bat Timea.Ba.csinszky, Suisse, 6-3, 7-6 (5).Venus Williams (26), E.-U., bat Ashley Harkleroad, E.-U., 6-1, 7-6 (8).Samantha.Stosur (27), Australie, bat Maria.Kirilenko, Russie, 6-1, 3-6, 7-5.Ma.ra.Sa.nta.ngelo (28), Italie, bat Ta.ma.rine Ta.na.suga.rn, Thaïlande, 6-3, 6-2.Michaella Krajicek, Pays-Bas, bat Shenay Perry, E.-U., 6-4, 5-7, 6-1.Stéphanie Cohen-Aloro, France, bat Kveta Peschke, Rép.tchèque, 6-1, 6-1.Messieurs Simple, premier tour Novak Djokovic (6), Serbie, bat Santiago Gira.ldo, Colombie, 6-3, 7-6 (3), 6-4.Guillermo Garcia.-Lopez, Espagne, bat Tomas Berdych (10), Rép.tchèque, 7-5, 6-4, 6-4.David Ferrer (12), Espagne, bat Daniele Braeciali, Italie, 6-1, 6-1, 6-2.Carlos Moya (23), Espagne, bat Andreas Seppi, Italie, 6-1, 3-6, 6-3, 2-6, 6-0.Oscar Hernandez, Espagne, bat Jua.n-Pa.blo Guzman, Argentine, 7-6 (4), 6-0, 6-2.Diego Hartfield, Argentine, bat Robby Ginepri, E.-U., 6-4, 1-6, 5-7, 6-4, 6-2.Fla.vio Cipolla, Italie, bat Teimuraz Ga.ba.shvili, Russie, 7-6 (6), 6-3, 5-2 abandon.Deuxième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Thierry Ascione, France, 6-1, 6-2, 7-6 (8).Nikolai' Davydenko (4), Russie, bat Werner Escha.uer, Autriche, 7-5, 6-3, 6-1.Tommy Robredo (9), Espagne, bat Konstantinos Economidis, Grèce, 6-4, 7-5, 6-4.Kristof Vliegen, Belgique, bat Richard Gasquet (11), France, 7-6 (4), 6-3, 6-1.David Na.lba.ndia.n (15), Argentine, bat Ivan Navarro Pastor, Espagne, 7-5, 6-4, 6-4.Juan Carlos Ferrero (17), Espagne, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-4, 7-5, 6-3.Gaël Monfils, France, bat Juan Ignacio Chela (18), Argentine, 3-6, 6-3, 6-3, 6-1.Guillermo Canas (19), Argentine, bat Simone Bolelli, Italie, 6-4, 6-3, 6-3.Ja.nko Tipsarevic, Serbie, bat Marat Sa.fin (22), Russie, 6-4, 6-4, 7-5.Jua.n Monaco, Argentine, bat Jurgen Melzer (27), Autriche, 6-2, 6-3, 6-2.Filippo Volandri (29), Italie, bat Martin Vassallo Arguello, Argentine, 7-6 (2), 7-5, 6-2.Michaël Llodra, France, bat Nicolas Almagro (32), Espagne, 2-6, 6-2, 6-7 (7), 6-4, 6-4.Mikhail Youzhny, Russie, bat Nicolas Lapentti, Equateur, 6-3, 6-0, 6-4.Potito Starace, Italie, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-2, 6-4, 6-2.Edouard Roger-Vasselin, France, bat Radek Stepanek, République tchèque, 3-6, 6-1, 0-6, 6-4, 6-4.Double, premier tour Martin Da.mm, République tchèque et Lea.nder Paes (3), Inde, battent Jérémy Chardy et Jonathan Eysseric, France, 7-6 (4), 7-6 (2).Mark Knowles, Bahamas et Daniel Nestor (6), Toronto, battent Tomas Behrend et Christopher Kas, Allemagne, 6-4, 6-3.Tomas Cibulec, République tchèque et Jordan Kerr, Australie, battent Eric Butora.c, E.-U.et Jamie Murray, G.-B., 7-6 (8), 6-3.Michal Mertinak, Slovaquie et Petr Pala, République tchèque, battent Amer Délie et Travis Parrott, E.-U., 6-4, 6-4.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR T0 NE TE MARIERAS JAMAIS SI TO ATTENDS L'HOMME PARFAIT ! GARFIELD 01062007 OÙ SERAIS-TU SI MOI, JE L'AVAIS \u201e t ATTENDU ?!! I CH-tis fi&WA ElEMid BLONDINETTE QU'EST*Œ QUE TU VOUDRAIS POUR TON ANNIVERSAIRE, GARFIELD?UN CANARI SANS PLUMES ÇA NE CHATOUILLERAIT PAS LA OU ÇA PASSE JîM PAVfS 6-9 7 LYLE ET MOI ET J'AI TOUJOURS EU LE DESSUS SUR JULIUS V SAUF UNE , X FOIS.X / J'AI TOUJOURS PEN5,E\\ \"A QU'IL M'AVAIT LAISSE t LV GAGNER ! X ON COURTISAIT TOUS LES DEUX CORA, ET C'EST LUI QU'ELLE A CHOISI.^ EN QUEL HONNEUR ?SQMMES EN COMPETITION DEPUIS v TOUJOURS, y BEN .IL NE ME RESTE PLUS DE BISOUS À DONNER.DÉSOLÉE, CHÉRI .PAS CE SOIR.BONNE NUIT.BONNE NUIT.BONNE NUIT.SMA K.SMAK.JlSMAK.51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 ^905 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 52 COUPE STANLEY \u2022 r' -«j PATRICK WOODBURY, Le Droit Les jeunes de Shawville suivent le mouvement Sénateurs et ne se font pas prier pour encourager l'équipe d'Ottawa.Shawville a viré rouge.Sénateurs L'un est plutôt introverti et l'autre, un véritable moulin à paroles.Droit sports@ledroit.com \u2014 SHAWVILLE Les vies de Bill et Barrie Murray ont changé dans les derniers jours.L\u2019équipe de leur frère, Bryan, participe à la finale de la coupe Stanley En attendant le retour, triomphal ou non, de l\u2019entraîneur, ils sont devenus le point de mire de Shawville.On approche de 17 h 30 et de la fermeture d\u2019une boutique d\u2019articles de sport.\u2014 Le patron est là?«Oui et allez-y, il apprécie causer avec des représentants des médias.» Le patron, c\u2019est Bill Murray.Le jeune frère de Bryan est timide, mais tout de même fort accueillant.Lui aussi a un jour songé à gagner sa vie avec le hockey, mais il s\u2019est ravisé avant d\u2019entreprendre le grand voyage.«J\u2019ai participé au camp des Leafs en 1968 et on m\u2019avait assigné à l\u2019équipe de Phoenix, de la défunte Ligue de l\u2019Ouest, a-t-il raconté.Ma conjointe attendait un enfant et j\u2019ai décidé de demeurer à Shawville.» Il gère, depuis, le commerce détenu par lui et ses frères Bryan et Barrie depuis 35 ans.«La vedette, c\u2019est Bryan, pas moi, a-t-il confié.Rien n\u2019a été facile pour lui.Son parcours a souvent été parsemé d\u2019embûches et il a toujours trouvé le moyen de les surmonter.Ce qui lui arrive aujourd\u2019hui lui revient de plein gré.» Bryan Murray a grandi dans une famille de dix enfants, cinq garçons et autant de filles.Sa mère, Rhoda, a 87 ans et elle vit toujours dans la maison familiale.Hier, elle a arrosé ses fleurs, vêtue d\u2019un gilet des Sénateurs d\u2019Ottawa, avant de s\u2019installer devant la télé et regarder le deuxième affrontement.«Une belle et grande famille, a dit un monsieur assez âgé, assis sur sa galerie avec ses deux chiens.Allez voir Barrie, il a de bonnes histoires à raconter.» Barrie est de deux ans l\u2019aîné de Bryan et il est éleveur de chevaux de course.Une équipe du réseau Sportsnet est allée cogner à sa porte et lui a réclamé une entrevue.Il n\u2019a jamais hésité.«Il est déjà très nerveux», a dit sa conjointe.Pourtant, il était à peine 19 h.« Gagne ou perd, je prends toujours une douche après la partie.Je bouge constamment.» Des propos d\u2019ailleurs corroborés par sa compagne.«Il n\u2019arrête pas une seconde.» Au fil des ans, les deux frères ont alimenté un bon vieux rituel.Le plus âgé dorme un coup de fil à l\u2019entraîneur, après chaque match, mais après la défaite de lundi, il s\u2019est buté à une messagerie vocale.«Je n\u2019ai pas eu besoin d\u2019explications.Son équipe a vraiment mal travaillé.» Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont connu un début de saison lamentable et les rumeurs de congédiement ont tôt fait de rejoindre Bryan Murray « Ça n\u2019avait aucun sens, on a même suggéré de le remplacer par Mike Keenan.Voyons donc, ce gars-là a coulé quatre équipes.» On quitte la ferme des Murray en direction de la «Main».Première constatation, les Sénateurs sont seuls dans ce coin du Pontiac.Aucune trace du Canadien et des Leafs.Les vitrines des magasins et des cabinets de professionnels ont été décorées à l\u2019effigie de l\u2019équipe d\u2019Ottawa.« Ce l\u2019est davantage depuis l\u2019arrivée de mon frère.Bryan est un gars connu et apprécié par ici et il ne rate jamais l\u2019occasion de s\u2019y arrêter.» Bryan Murray a enseigné pendant quelques années à l\u2019école secondaire de Shawville après son retour de l\u2019Université McGill.Prof, mais aussi entraîneur des équipes de hockey, basket-ball et de piste et pelouse.Connu et apprécié, le « coach »?On en a eu une véritable preuve, hier, en se rendant à la salle de l\u2019Association récréative de l\u2019endroit.Une salle bondée où plusieurs avaient eu l\u2019occasion de côtoyer Bryan Murray à l\u2019époque où il était professeur.«Il a été mon entraîneur en basket-ball, en 1968, l\u2019année où on a gagné le championnat provincial scolaire », a avoué un de ses anciens élèves.On approche du deuxième match et la plupart des partisans, sauf pour trois irréductibles de la cigarette, ont déjà pris place à l\u2019intérieur.Une caméra de la CBC montre un gros plan de Murray.C\u2019est l\u2019euphorie.On imagine la salve si jamais les Sénateurs parvenaient à marquer.La tension monte chez les partisans des Sénateurs La pleine lune a fait grimper en flèche le niveau de tension chez les partisans des Sénateurs réunis massivement, hier soir, dans les différents pubs du centre-Ville d'Ottawa pour regarder le deuxième match de la finale contre Anaheim.Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Les coups de klaxon, les «Go Sens Go» et les «Alfie! Alfie! Alfie!» étaient bien sûr de la partie au Sens Mile, sur la rue Elgin, où on comptait pratiquement autant de policiers en devoir que d\u2019amateurs de hockey Des centaines de personnes n\u2019y voyant que du rouge se sont entassées sur la terrasse chaude et humide du bar Griffin, débordant sur le trottoir.Ses yeux rivés sur les écrans géants, le rythme cardiaque en accéléré, le partisan d\u2019Orléans Alain Lacroix sirotait sa bière question d\u2019abaisser son niveau de stress.«Je suis pour les Sénateurs, je veux qu\u2019ils gagnent cette partie, il le faut», a-t-il lancé.Quelques badauds, n\u2019ayant toujours pas été gagnés par la fièvre «sénatoriale» se baladaient rue Elgin pour observer la scène.«Je suis plus fascinée par les partisans que par le match, je suis venue voir l\u2019action.C\u2019est bon pour la ville, Ottawa a besoin de ça pour développer l\u2019esprit de communauté», indique une passante, Barbara Milledge.La fièvre de la finale s\u2019est aussi propagée à Gatineau, où près de 300 partisans se sont rassemblés à la Cage aux sports du secteur Hull.De ce côté de la rivière des Outaouais, on a plutôt choisi d\u2019encourager l\u2019équipe d\u2019Ottawa, les joueurs du Canadien ayant depuis longtemps entamé leur saison de golf.«J\u2019aime le Canadien, mais je suis content d\u2019encourager une équipe canadienne.Mon niveau de stress est pas mal LE DROIT Ces partisans des Sénateurs avaient l'air inquiet en constatant le déroulement du match.à son maximum.Ça fait du bien, c\u2019est un défoulement parfait contre le travail.J\u2019espère qu\u2019on va gagner la coupe Stanley, car Ottawa en a bien besoin, on n\u2019a plus de football et on n\u2019a pas de baseball professionnel.Il ne nous reste que le hockey», croit le Gatinois Éric Sulsen.Les partisans des Ducks étaient évidemment moins nombreux au resto-bar gatinois, mais il s\u2019en trouvait tout de même quelques téméraires pour faire la «danse des canards».«Je suis un anti-Sénateurs, indique le Gatinois Alex Côté, revêtant le chandail d\u2019Anaheim.Ottawa ne mérite pas d\u2019avoir de club, les arénas sont toujours vides, sauf depuis que l\u2019équipe a accédé à la finale.» LE DROIT 'V b Les Sénateurs viennent de rater une autre chance et leurs partisans sont frustrés au restaurant-bar Griffin de la rue Elgin. COUPE STANLEY \" espère ne pas rater sa deuxième chance ASSOCIATED PRESS Sean O'Donnell a raté une première chance de gagner la coupe Stanley avec les Devils en 2001.Quand les joueurs des Ducks ont besoin d'un peu d'inspiration, ils se tournent vers Teemu Selanne.Droit sports@ledroit.com \u2014ANAHEIM Le vénérable attaquant finlandais n\u2019a pas l\u2019air d\u2019un vétéran en fin de carrière.Il a marqué 48 buts cette saison.Il a pourtant disputé le 1000e match de sa carrière et demeure le joueur actif le plus expérimenté qui n\u2019a encore jamais soulevé la coupe Stanley.Dans l\u2019ombre de Selanne, un autre vétéran joue gros durant cette finale.Sean O\u2019Donnell aura 35 ans l\u2019automne prochain.Son dernier match de la saison régulière a également été le 850e de sa carrière dans la LNH.Il n\u2019a encore jamais remporté le championnat.Il est passé bien près une fois.Au printemps 2001, Lou Lamo-riello a conclu un pacte à la date limite des transactions pour faire son acquisition.Les Devils du New Jersey ont atteint la finale quelques mois plus tard avant de s\u2019incliner au septième match contre Raymond Bourque et l\u2019Avalanche du Colorado.O\u2019Donnell sait qu\u2019il ne peut pas se permettre de rater trop d\u2019occasions comme celle-là.Surtout que les défenseurs à caractère défensif comme lui ne sont pas éternels.Il se contente quand même de jouer un rôle effacé.Derrière Selanne pour la motivation des troupes, derrière Scott Nieder-mayer, Chris Pronger et François Beauchemin dans la grande hiérarchie des défenseurs d\u2019Anaheim.L\u2019entraîneur-chef des Ducks, Randy Carlyle, ne demeure pas moins satisfait du cinquième joueur qu\u2019il a le plus souvent envoyé dans la mêlée depuis le début des séries éliminatoires.«Depuis le jour où nous avons fait son acquisition, à l\u2019approche de la date limite des transactions, il y a quelques années, il nous a vraiment dépannés.Il ne se prend pas pour quelqu\u2019un qu\u2019il n\u2019est pas.Il sait utiliser son corps et il est très efficace en défensive», résumait-il, hier matin.«Il est un bon défenseur et il est surtout un bon coéquipier.Ce sont, essentiellement, les deux éléments qui lui ont permis de connaître une aussi longue carrière dans la LNH.» O\u2019Donnell vivra des émotions doublement fortes à compter de demain.La finale de la coupe Stanley va se transporter à Kanata, à quelques kilomètres à peine de la maison où il a grandi.Comme les joueurs de l\u2019équipe visiteuse doivent se partager une centaine de billets à peine, il n\u2019a pas été capable d\u2019inviter tous les gens qu\u2019il aurait voulu.Ses parents et quelques-uns de ses amis les plus proches seront néanmoins dans les gradins, samedi, lors du match numéro trois de la série.En bref Saprykine remplace Eaves Le Droit -ANAHEIM Bryan Murray n\u2019a pas attendu que l\u2019écart se creuse avant d\u2019apporter des changements.Quelques heures avant le match numéro deux, l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs a demandé à Oleg Saprykine de se préparer.L\u2019attaquant russe acquis à la date limite des transactions a remplacé Patrick Eaves dans la formation débutante.Eaves n\u2019avait pas nécessairement déçu plus que les autres, lundi, mais Murray voulait secouer un peu ses troupes.Saprykine est un des rares membres de l\u2019organisation des Sénateurs qui possède une certaine expérience de la finale.Il portait les couleurs des Flames de Calga- ry en 2004, lors de la série qui s\u2019est soldée par une défaite en sept matches contre le Lightning de Tampa Bay.Kunitz: il ne faut pas rêver Les Ducks doivent se débrouiller sans leur quatrième meilleur marqueur en saison régulière depuis le début de la finale et leur entraîneur-chef Randy Carlyle a indiqué, hier, que ça devrait continuer ainsi.L\u2019attaquant de 27 ans ne devrait pas se remettre assez vite de sa blessure à une main pour affronter les Sénateurs ce printemps.«Il faut être patient avec lui.S\u2019il peut revenir au jeu éventuellement, je serai très content, mais il faut demeurer réalistes.Il a quand même des tiges de métal dans la main», indiquait hier matin l\u2019entraîneur-chef des Ducks, Randy Carlyle.Une journée à voyager Les Sénateurs ont passé une dernière nuit en Californie après la partie.L\u2019avion qui ramène l\u2019équipe à Ottawa doit décoller ce matin.Après avoir passé cinq longues heures dans les airs, à traverser le continent du Sud au Nord, puis d\u2019Est en Ouest, l\u2019équipe devrait se rendre directement à la Place Banque Scotia pour une séance d\u2019entraînement, en début de soirée.Bryan Murray a indiqué, au tout début de la série, qu\u2019il n\u2019était pas souhaitable de laisser les joueurs s\u2019en retourner chez eux ou d\u2019organiser un repas d\u2019équipe à la suite d\u2019un si long voyage.Pahlsson trouve plus amusant de gagner que de marquer Samuel Pahlsson, candidat au trophée Conn-Smythe ?Marc Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014ANAHEIM Probablement pas, mais jusqu\u2019à maintenant, en finale, le Suédois des Ducks a largement éclipsé son compatriote des Sénateurs Daniel Alfredsson, qui était un des favoris pour le titre de joueur le plus utile en séries avant le début de cette série.Avec son but vainqueur dans le gain de 1-0 d\u2019Anaheim hier soir, Pahlsson a maintenant deux buts gagnant dans les présentes séries (il avait réussi le but qui a éliminé Détroit dans la ronde précédente), et quatre en carrière, ce qui le place à égalité au quatrième rang dans l\u2019histoire de la LNH.«C\u2019est bien le Tun\u2019 de marquer un tel but, mais la chose la plus importante est de gagner le match.C\u2019est ça le plus important en séries, peu importe qui marque», a dit Pahlsson, le candidat au trophée Selke des Ducks, après coup.Les éloges pleuvaient de toutes parts pour Pahlsson, qui a aussi dominé Jason Spezza dans le cercle des mises en jeu (10 gagnées en 12 occasions).«Je suis tellement content pour Sammy, il est incroyable.Vous ne vous rendez pas compte à quel point il est bon si vous ne le voyez pas tous les jours.C\u2019est la même chose pour sa ligne (avec Rob Niedermayer et Travis Moen).Ils sont fiers de faire leur travail en défensive et ils nous donnent une étincelle en attaque quand on en a besoin aussi», a mentionné Teemu Selanne.Jean-Sébastien Giguère n\u2019a pas encore été très occupé (16 tirs, 36 en tout lors des deux premiers matches), mais il s\u2019est imposé quand c\u2019était le temps, en particulier quand les Sénateurs ont obtenu leur attaque à cinq contre trois au premier tiers.«Je n\u2019avais pas eu beaucoup de tirs à ce moment-là (un seulement) et je voulais m\u2019assurer d\u2019être très énergique.J\u2019ai effectué les premiers arrêts et les gars étaient sur les retours tout de suite, on a été assez chanceux de s\u2019en tirer sans qu\u2019ils marquent.Mais il va falloir arrêter de prendre des punitions qui nous placent en situation de cinq contre trois, à un moment donné, ça va nous coûter des buts», a dit Giguère.Le gardien québécois a obtenu beaucoup d\u2019aide de ses coéquipiers qui ont bloqué 20 tirs, le plus important étant certes celui réalisé par le défenseur Sean O\u2019Donnell, qui a étiré son bâton pour rediriger le tir de Peter Schaefer avec environ trois minutes à jouer, alors que ce dernier avait une cage béante devant lui.PRESSE CANADIENNE Jason Spezza, des Sénateurs, a été frustré par le gardien des Ducks, Jean-Sébastien Giguère, en première période.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 COUPE STANLEY Les Ducks ont encore été dominants 54 Samuel Pahlsson disait mardi qu'il rêve de marquer 50 buts par saison, mais qu'il n'aura jamais assez de talent pour cela.Sylvain St-Laurent 'J*;; Sommaire TROISIEME PERIODE 1.Anaheim, Samuel Pahlsson 3 (sans aide).14:16\t__________________________ TIRS AU BUT Ottawa.7\t4\t5\t\u2014\t16 Anaheim.12\t14\t5\t\u2014\t31 Gardiens \u2014 Ottawa: Ray Emery (P, 12-5); Anaheim: Jean-Sébastien Giguère (G, 14-4).Avantages numériques \u2014 Ottawa : 04 ; Anaheim 0-4 Assistance \u201417 274 1.\tAnaheim, Samuel Pahlsson 2.\tAnaheim, Rob Niedermayer 3.\tAnaheim, Jean-Sébastien Giguère PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but MATCH # 3 Samedi, 20h, à la Place Banque Scotia (Télé : RDS et CBC ; Radio : CJRC et The Team) PRESSE CANADIENNE Samuel Pahlsson (26) est félicité par son coéquipier Rob Niedermayer, à gauche, après avoir réussi le seul but de la rencontre, à six minutes de la fin, pour donner les devant 2-0 aux Ducks d'Anaheim contre les Sénateurs d'Ottawa dans la série finale de la coupe Stanley.Il pourra toujours se consoler, au jour de sa retraite, quand il pensera aux buts importants qu\u2019il aura marqués durant sa carrière.Celui d\u2019hier soir arrivera certainement en tête de liste.Avec un tir parfait, juste à l\u2019intérieur du poteau, le centre défensif par excellence des Ducks d\u2019Anaheim a déjoué Ray Emery.Il restait moins de six minutes à écouler à la troisième période.Jusque-là, le gardien de buts des Sénateurs d\u2019Ottawa était l\u2019étoile incontestée.Ce fut le seul but de la partie, en bout de ligne.Les Ducks ont signé un blanchissage de 1-0 dans leur Honda Center en liesse.Les Sénateurs vont rentrer à la maison, aujourd\u2019hui, avec un déficit de deux matches qui sera excessivement difficile à combler.«Il faudra profiter de l\u2019avantage de la glace.Nous l\u2019avons fait dans le passé.Nous avons bien joué à la maison.Il faudra le faire de nouveau, il faudra absolument le faire pour une dernière fois cette saison», réagissait Bryan Murray, tard hier soir.L\u2019entraîneur-chef des Sénateurs avait l\u2019air un peu abattu.Le score a été serré pour une deuxième fois d\u2019affilée, hier, mais les Ducks ont encore dominé le match sur toute la ligne.Ils ont dominé au chapitre des lancers.Ils dominaient légèrement au terme de la première période, ils dominaient outrageusement au terme de la deuxième.Par la force des choses, ils ont passé plus de temps que leurs adversaires en zone d\u2019attaque.Ils ont obtenu la plus large part des chances de marquer.Murray avait modifié légèrement ses trios.Comme s\u2019il voulait déstabiliser son vis-à-vis Randy Carlyle, il a envoyé Daniel Alfredsson, Mike Fisher et Peter Schaefer sur la patinoire pour débuter la soirée.L\u2019expérience ne s\u2019est pas éternisée.Quelques minutes plus tard, les trois meilleurs marqueurs d\u2019Ottawa étaient réunis.Alfredsson, Spezza et Heatley ont vécu une veillée semblable à celle de lundi.Ils ont causé beaucoup plus de revirements qu\u2019à leur habitude.Ils ont, dans l\u2019ensemble, été une fois de plus dominés par le trio défensif de leurs adversaires.Après deux périodes, ils totalisaient seulement cinq tirs au but.À l\u2019autre bout de la patinoire, Pahlsson, Rob Niedermayer et Travis Moen avaient décoché sept lancers vers le filet défendu par Emery Ça voulait tout dire.Pendant les 40 premières minutes de jeu, les grosses pointures d\u2019Ottawa ont obtenu leurs seules vraies chances de marquer lors des supériorités numériques.Notamment, lors d\u2019une grosse minute à cinq contre trois où ils ont \u2014 encore \u2014 fait chou blanc.Mike Comrie a frappé un poteau et Heatley a été volé à la dernière minute par une jambière de Jean-Sébastien Giguère, durant cette très courte période où les Sénateurs dictaient l\u2019allure du match.«Un sage a déjà dit qu\u2019il fallait profiter de ces chances.Sinon, elles finissent souvent par vous hanter», notait Wade Redden, hier.Les Sénateurs ont ouvert la machine après le but de Pahlsson.Ils ont lutté avec l\u2019énergie du désespoir, mais ils ont surtout lutté contre le chronomètre.Il ne leur restait plus beaucoup de temps.Schaefer a obtenu la meilleure chance, en fin de partie.Le filet lui était grand ouvert, mais son tir a raté la cible de peu.Tout le monde doit en faire plus La partie vient de se terminer.À l'extérieur du vestiaire des Sénateurs trois joueurs sont cernés.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014ANAHEIM Daniel Alfredsson, Jason Spezza et Dany Heatley doivent répondre aux mêmes questions depuis le début de la semaine.Presque toujours, il est question du trio défensif des Ducks qui est en train de les avaler tout rond.Derrière les portes, certains joueurs s\u2019impatientent.Selon Chris Phillips, les trois vedettes à l\u2019attaque ne sont pas les uniques responsables des problèmes des Sénateurs.«Je crois que nous devons tous nous regarder dans le miroir et nous demander, individuellement, comment nous pouvons aider davantage notre équipe», déclarait-il au Droit.«N\u2019importe qui peut réussir à marquer un but en sautant sur une rondelle libre dans l\u2019enclave.Nos joueurs de profondeur doivent nous en donner davantage, à l\u2019attaque comme en défensive.» Phillips est du même avis que son coéquipier Joe Corvo.Corvo se trouvait aux premières loges, hier soir, quand Samuel Pahlsson a marqué le but de la victoire.La rondelle lui a passé entre les jambes avant de poursuivre son chemin jusqu\u2019au fond du filet.«Ce n\u2019était pas un très beau but», réagissait-il après la partie.« En bout de ligne, les matches de séries sont souvent décidés de cette manière.Ce sont des buts comme ça qui scellent l\u2019issue.Il faut être prêt à marquer des buts qui ne sont pas spectaculaires.C\u2019est comme ça qu\u2019on va gagner.» Spezza, Alfredsson et Heatley aimeraient bien les marquer, les buts de cols bleus.Pour tout dire, le trio défensif des Ducks commence sérieusement à les indisposer.«Nous avons déjà été couverts par des trios défensifs auparavant, réagit Spezza.Nous avons marqué des buts dans le pas- sé et les gens s\u2019attendent à ce que ça conti-nue.Ce n\u2019est certainement pas un manque d\u2019effort.Nous travaillons fort, nous récupérons les rondelles libres.Nous avons fait un meilleur travail quand est venu le temps de lancer au filet.Nous avons aussi mieux placé la rondelle profondément dans le territoire adverse.Malgré tout cela, il faudra trouver une façon de faire encore mieux.» Au cours des 10 dernières années, les Sénateurs n\u2019ont jamais réussi à combler un déficit de deux matches dans une série.Ils ont subi l\u2019élimination dans les cinq occasions où ce scénario est survenu.Dans la riche histoire de la finale de la coupe Stanley, 29 des 30 équipes qui ont remporté les deux premières rencontres à domicile ont fini par soulever le trophée.«Nous allons bientôt voir ce que nous avons dans le ventre, mais je peux vous garantir que nous allons travailler fort.Nous serons compétitifs.Avec le soutien de nos partisans, nous aurons beaucoup d\u2019énergie lors de nos prochains matches», opine Bryan Murray. AUJOURD'HUI COUPE STANLEY Emery est venu à un cheveu de voler le match Balon est décédé Vf ¦ m ASSOCIATED PRESS Le gardien des Sénateurs Ray Emery a effectué un bel arrêt aux dépens de Todd Marchant, des Ducks, en première période.T*-351 m ' m* w ,>¦ Qui a dit que Ray Emery ne pouvait pas voler un match des séries à lui seul?Il n\u2019avait peut-être pas eu besoin de le faire depuis le début des présentes séries, mais hier soir, il est passé bien proche d\u2019y arriver.Ce n\u2019est que grâce à ses prouesses devant le filet que c\u2019était encore l\u2019égalité 0-0 avec un peu plus de six minutes à jouer, quand Samuel Pahlsson a profité du revirement commis par Dany Heatley à la ligne bleue adverse pour faire une montée à l\u2019emporte-pièce complétée par son tir entre les jambes du défenseur Joe Corvo, juste après qu\u2019il se soit démarqué de Daniel Alfred-sson.Emery n\u2019a pas pu faire grand-chose là-dessus, le tir déviant sur l\u2019intérieur du poteau.Dommage pour celui qui a effectué 30 arrêts, dont plusieurs difficiles, mais ses coéquipiers ont été tout simplement incapables de générer de l\u2019offensive contre la trappe à leur ligne bleue (plutôt qu\u2019en zone neutre) des Ducks.«Ils ont obtenu pas mal de lancers, mais la plupart venaient de l\u2019extérieur et la circulation était assez limitée.J\u2019ai trouvé qu\u2019on a assez bien joué, mais on a quelques erreurs à corriger et ça va bien aller.Les matches sont serrés.Il fallait s\u2019y attendre.Il faut juste commencer à gagner ces matches serrés maintenant», estimait Emery Pour un deuxième match de suite, le gros trio des Sénateurs (Jason Spezza, Dany Heatley et Daniel Alfredsson) est tombé dans le filet tendu par Anaheim, commettant revirement après revirement à la ligne bleue adverse.Le fait d\u2019avoir été séparé à l\u2019occasion, en début de première et de deuxième, ne les a pas fouet- tés et ils sont demeurés aussi têtus.C\u2019est ce qui fait qu\u2019ils se font éclipser par Pahlsson et compagnie, qui leur rendent la vie dure, il faut bien le spécifier.« C\u2019est le meilleur scénario possible pour nous, d\u2019obtenir des revirements à la ligne bleue.C\u2019est ce qu\u2019on essaie de faire tout le temps», a dit le héros de la soirée, Pahlsson, après le match.Les Sénateurs en ont commis 21 en tout, ce qui est un de moins que les Ducks, il faut le noter.Ils n\u2019ont pas réussi à faire grand-chose avec les revirements de leurs adversaires, tout simplement.«Nos revirements créent de l\u2019attaque pour eux, c\u2019est la clé pour eux.Je ne sais pas pour- quoi on fait ça, j\u2019imagine parce qu\u2019on veut générer de l\u2019offensive et on n\u2019en obtient pas beaucoup.Les gars essaient d\u2019être créatifs et dans ce cas-ci, ça nous a brûlés», analysait Bryan Murray après coup.Ça ne regarde donc pas bien pour les Sénateurs après ce balayage des deux premières parties à domicile par les Ducks.Des 30 équipes qui ont gagné les deux premières parties de la finale de la coupe Stanley chez eux, 29 ont mis la main sur le trophée peu après.Seul le Canadien de Montréal de 1971 avait pu orchestrer une telle remontée, contre les Blackhawks de Chicago.Murray a déjà mentionné hier que ses Ducks de 2003 avaient eux aussi perdu les deux premières parties de la finale contre le New Jersey, avant de revenir gagner les deux suivantes chez eux dans une série de «homers».Pour que ce scénario se répète, il faudra cependant que les Sénateurs trouvent un moyen de relancer leurs meilleurs joueurs.Et de réduire au silence le trio défensif des Ducks, qui a obtenu les buts gagnants lors des deux premiers matches.Tant que Ray Emery joue comme il l\u2019a fait hier, il n\u2019y a cependant rien d\u2019impossible.Mais ils devront aussi trouver un moyen de mettre Jean-Sébastien Giguè-re pas mal plus souvent/l'épreu-ve.PC-PRINCEALBERT L\u2019ancien joueur du Canadien Dave Balon, qui a fait partie de l\u2019équipe gagnante de deux coupes Stanley en 1965 et 1966, est décédé à l\u2019âge de 68 ans.Balon souffrait de sclérose en plaques depuis plus de 30 ans, une maladie qui a éventuellement entraîné sa retraite du hockey en 1974, à l\u2019âge de 35 ans, alors qu\u2019il tentait de prolonger sa carrière avec les Nordiques du temps de l\u2019Association mondiale.Il a rendu l\u2019âme mardi selon les Rangers de New York, avec lesquels il avait entrepris sa carrière.Il a aussi porté les couleurs des North Stars du Minnesota et des Canucks de Vancouver, avec lesquels il a disputé son dernier match dans la Ligue nationale en 1973.Balon a fait partie avec Lome Worsley et Léon Rochefort du mégaéchange qui avait envoyé Jacques Plante, Phil Goyette et Don Marshall aux Rangers.Tennis Mauresmo a commencé du bon pied PAGE 48 Soccer Un gros défi pour le Canada PAGE 47 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 Le blogue sportif Unvote pour Brière Parmi les espoirs invités à Anaheim hier par la LNH, on en trouvait un, Patrick Kane, qui est originaire de Buffalo.«Les gens chez nous ne se sont pas encore remis de l\u2019élimination des Sabres contre les Sénateurs», a-t-il raconté hier.Kane, un petit joueur habile des Knights de London, s\u2019est fait demander par Pierre McGuire, de TSN, qui il prendrait entre Daniel Brière et Chris Drury si les Sabres ne peuvent se payer qu\u2019un de leurs joueurs autonomes sans compensation.«Moi, j\u2019aime beau- coup Brière», a-t-il répondu.Vraiment, il n\u2019y a pas de mauvais choix entre les deux, même si on a un petit faible pour le Gatinois dans le coin.Des célébrités, encore des célébrités Après le gouverneur Arnold Schwarzenegger qui a effectué la mise au jeu officielle, il y avait une célébrité d\u2019un autre genre au Honda Center hier : Calvin Broadus, mieux connu sous son alias de Snoop Dog.Le rappeur californien avait laissé à la maison son chandail des Sénateurs que lui avait remis Ray Emery lors de son dernier spectacle à Ottawa.«Je me ferais cuire sur une BBQ si je portais ça ici», a-t-il blagué lors d\u2019une entrevue entre les périodes avec la CBC.Et si Crosby avait été un Duck.Les Ducks représentent un adversaire très coriace pour les Sénateurs, mais pouvez-vous imaginer quel genre d\u2019équipe ils auraient s\u2019ils avaient été tout juste un peu plus chanceux lors du tirage au sort pour déterminer quelle équipe aurait le premier choix du repêchage de 2005, au retour du lock-out.Anaheim, rappelons-le, avait été la 29e équipe à voir son nom tiré du boulier, tout juste avant les Penguins de Pittsburgh, qui ont donc pu choisir le champion compteur de la dernière saison, Sidney Crosby.Les Sénateurs auraient donc pu affronter Crosby en dernière plutôt qu\u2019en première ronde.Les Ducks se sont rabattus sur le centre Bobby Ryan avec le deuxième choix et ce dernier était encore dans les rangs juniors, à Guelph, cette saison.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 MAI 2007 Trouvez le Moment qui vous est Propre Meilleure nouvelle voiture de luxe à moins de 50 000 $ Association des Journalistes Automobile du Canada wm © 2007 ES 350 À compter de 42900 $* Bel-Air Lexus VENEZ VOIR LE MONDE BEL-AIR 439 McArthur.Ottawa \u2022 613-741-3270 \u2022 www.belair.lexus.ca Voir Bel-Air Lexus pour tous les détails.56 468033 "]