Le droit, 7 février 2007, mercredi 7 février 2007

[" Les paysages de Renoir k ïÆ Harper fait déjà des promesses PAGE 6 Des soldats canadiens au centre d'une controverse PAGE 24 YOU LL NEV EX WA LK ALONE LIVERPOOL Gillett s'installe à Liverpool PAGE 60 w 2 li LeDfoit Votre monde, votre quotidien 94e ANNÉE - NUMÉRO 266 \u2022\tLE MERCREDI 7 FÉVRIER 2007\t\u2022 75$ PLUS taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI (Floride: 2,25 $US plus taxe (si) DU LUNDI AU VENDREDI ^ Vente 20e ^ 9 anniversaire de 20 de rabais Boutique de vêtements pour ^\thommes 461745 292 Dalhousie Ottawa 613 241-5959 \\i Les urgences aussi bondées qu'en 2003 page 3 w ¦¦ ' v .ES -Ÿ>~\" - ~ is* Un troisième commerce gatinois incendié en un mois - page 4 aetiaMifiik x/n, PERSONNEL inc ()(( (/ ii/ifcj C//if)/()(/cf?J P Consultez notre équipe de conseillers(ères) www.barbarapersonnel.com ttawa 6' parks, bureau 601, Ottawa 613.236.9 uÜ ru 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 Manchette Les libéraux pourraient dégeler les droits de scolarité ARCHIVES, Presse Canadienne Le ministre de l'Éducation, Jean-Marc Fournier, n'a pas voulu hier confirmer ou infirmer que son parti pourrait se prononcer en faveur d'un dégel des droits de scolarité.Tomm] Chouinard LA PRESSE \u2014 Québec Les libéraux pourraient bientôt promettre de dégeler les droits de scolarité au cours d\u2019un prochain mandat.Lors du conseil général spécial du Parti libéral, qui se tiendra le 17 février afin d\u2019adopter la plateforme électorale, les jeunes libéraux déposeront une proposition pour mettre fin à un gel en vigueur depuis 1994.La présidente de la Commission jeunesse du PLQ, Stéphanie Doyon, ne craint pas un ressac des étudiants le jour du scrutin.«Je ne pense pas que c\u2019est un dossier qui puisse être si nuisible que ça.Les jeunes commencent à comprendre et à voir l\u2019importance d\u2019un certain dégel.Il faut soutenir nos institutions postsecondaires, leur offrir un financement adéquat», a-t-elle expliqué à La Presse, hier.En 2003, les libéraux avaient promis de maintenir le gel des droits de scolarité au cours de leur mandat.Cet engagement a été respecté.Mais jusqu\u2019ici, le premier ministre Jean Charest et le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, ont toujours refusé de prendre position en vue d\u2019un éventuel second mandat.Ils disent attendre les conclusions d\u2019un comité qui se penche sur la question des droits de scolarité.Or, ce comité, dirigé par Thomas J.Boudreau, professeur associé à l\u2019EN-AP et ancien sous-ministre à l\u2019Éducation, doit remettre son rapport au printemps seulement.Des élections pourraient avoir lieu le 26 mars, donc avant le dépôt du rapport.Toutefois, la Commission jeunesse planche sur une proposition en faveur de l\u2019augmentation des droits de scolarité, une mesure qu\u2019elle préconise depuis 2004.\tElle en a fait sa priorité en vue de la campagne électorale.Cette proposition sera déposée au conseil général spécial, l\u2019instance qui entérinera les engagements électoraux.Elle pourrait même faire partie de la résolution cadre présentée aux militants par les hautes instances du parti, selon Stéphanie Doyon.Une proposition rendue à cette étape a de fortes chances d\u2019être adoptée.Les jeunes libéraux disposent du tiers des voix au conseil général, ce qui leur confère un poids important.Interrogé par La Presse hier, Jean-Marc Fournier n\u2019a ni confirmé ni infirmé l\u2019intention de son parti de se prononcer en faveur d\u2019un dégel.En mars 2005,\tle ministre reconnaissait que ce serait plus «progressiste» d\u2019augmenter les droits de scolarité que d\u2019instaurer un système de remises de dette, une mesure qu\u2019il proposait alors aux étudiants en grève, mais qui n\u2019a finalement jamais vu le jour.« Bien sûr que ce serait l\u2019outil pour assurer un progressisme plus valable, mais je n\u2019y ai pas accès pour l\u2019instant.On a pris l\u2019engagement de ne pas toucher aux frais de scolarité», disait-il à La Presse.La Commission jeunesse n\u2019a pas obtenu un appui explicite des ténors du PLQ et du gouvernement, selon Stéphanie Doyon.Mais chose certaine, personne au sein du parti ne lui a manifesté son opposition.Les jeunes libéraux peaufinent actuellement leur proposition.« C\u2019est un sujet délicat, mais il ne faut pas avoir peur, il ne faut pas se cacher derrière les tabous.Ce n\u2019est pas souhaitable ou pensable de maintenir indéfiniment un gel», a affirmé Stéphanie Doyon.Depuis 13 ans, les droits de scolarité se chiffrent à 1668$ par année au Québec.La moyenne canadienne s\u2019élève à plus de 4000$.Selon Stéphanie Doyon, la hausse des droits de scolarité devrait être «raisonnable et responsable».Le régime de prêts et bourses serait bonifié pour ne pas pénaliser les étudiants les plus démunis.«Il faut maintenir l\u2019accessibilité aux études postsecondaires», a-t-elle martelé.Les recteurs des universités, dont ceux de Montréal, Laval, McGill et Concordia, ont défilé en commission parlementaire depuis novembre dernier pour réclamer une hausse des droits de scolarité.Les députés libéraux s\u2019intéressent beaucoup à la question, remarque-t-on dans le milieu universitaire.Certains testent même ouvertement l\u2019hypothèse d\u2019un dégel accompagné d\u2019une bonification des prêts et bourses.Les universités crient famine depuis des années.Elles touchent 375 millions de dollars par an de moins que la moyenne canadienne, selon une étude du ministère de l\u2019Éducation et de la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec rendue public en 2003.Leur déficit accumulé s\u2019élève à 300 millions de dollars.En août dernier, le gouvernement Charest s\u2019est engagé à verser aux universités 240 millions de dollars au cours des trois prochaines années.Les établissements toucheront une première tranche de 90 millions d\u2019ici peu.Mais le gouvernement ne doit pas être seul à combler le sous-financement des universités, estime Stéphanie Doyon.Les étudiants doivent aussi faire leur part.La présidente des jeunes libéraux condamne la position du Parti québécois au sujet des droits de scolarité.Le chef péquiste André Boisclair promet de maintenir le gel et d\u2019envisager la gratuité scolaire.«Ce n\u2019est pas responsable.Ça ne tient pas compte des besoins des institutions et des jeunes.Maintenir un gel de façon indéfinie, ce sont tous les Québécois qui paient pour ça.» Un guide pour désengorger les urgences Des solutions existent pour désengorger les urgences.Encore faut-il que les hôpitaux en fassent une priorité, ce qui n'est pas le cas partout dans la province.Pascale Breton LA PRESSE « On voit que dans la majorité des centres hospitaliers, il y a plusieurs lacunes qui pourraient changer, que ce soit de diminuer la durée moyenne du séjour aux urgences ou le temps d\u2019attente.Il y a plusieurs centres où cette problématique est criante et trop souvent, l\u2019urgentologue se bute à des oreilles sourdes de la part des directions ou des agences de santé», déplore le président de l\u2019Association des médecins d\u2019urgence du Québec (AMUQ), le D1 Laurent Vanier.Déjà en 2000, confrontés aux mêmes problèmes d\u2019engorgement, le milieu s\u2019est regroupé pour créer un guide de gestion des urgences.Un document qui a fait grand bruit à l\u2019époque et qui propose des solutions pour enrayer les problèmes aux urgences.Une deuxième édition vient de paraître, discrètement cette fois.Des médecins, des infirmières et du personnel qui travaillent dans les urgences proposent des solutions en incluant davantage le reste de l\u2019hôpital.Des solutions à certains problèmes «Le guide propose notamment des solutions pour certaines problématiques particulières.Nous avons révisé la situation et la gestion des clientèles en santé mentale, en gériatrie, en pédiatrie et en cardiologie.Ce sont principalement ces clientèles qui sont sources de congestion aux urgences», souligne le D1 Pierre Hamel, vice-président de l\u2019AMUQ, qui a participé à la rédaction de ce guide.Les urgences devraient fonctionner à 80 % de leur capacité.Actuellement, elles ne descendent jamais en bas de 100 % de leur capacité.Bien souvent, comme c\u2019était le cas à Montréal hier, elles fonctionnement même à 140 % de leur capacité.Le guide propose des solutions en fonction du niveau d\u2019engorgement.Car la conséquence est la même partout : les urgences débordent.Mais le problème n\u2019est pas le même à Montréal que dans certaines régions plus éloignées.Chaque direction doit déterminer des priorités.Actuellement, toutes ne font peut-être pas les efforts nécessaires pour réduire l\u2019engorgement des urgences, reconnaît le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Le Ministère s\u2019attend à ce que les hôpitaux mettent le guide de gestion en pratique, dit-il.«Il faut voir à quel point c\u2019est priorisé dans chaque hôpital et à quel point les méthodes sont appliquées.» I QU'EN PENSEZ-VOUS?Tour d'horizon du passage de Marcel Beaudry à la CCN Fra, En collaboration avec Avec Pierre Bergeron LeDroit télévision^\tEXCLUSIVEMENT SUR ROGERS\tLE CÂBLE ROGERS 23 mwn CE SOIR 20 H televisionrogers.com O ROGERS' Manchettes If : ARCHIVES, Le Droit Le ministre de la santé, Philippe Couillard, affirme que compte tenu du nombre de patients dans les hôpitaux du Québec, les choses ne vont pas si mal dans les urgences.Le ministre y voit des progrès Les choses ne vont pas si mal dans les urgences.Compte tenu du nombre toujours plus élevé de patients qui se présentent dans les hôpitaux chaque année, la situation est même meilleure qu'elle n'était.Les urgences ne vont pas mieux qu'avant ARCHIVES, Le Droit Le portrait d'ensemble des urgences depuis 2002-2003 montre une légère amélioration, suivie d'une nouvelle dégradation.URGENCE Pascale Breton LA PRESSE \u2014 Montréal C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Il y a quatre ans, près de 1,6 million de patients avaient été admis aux urgences.Cette année, on en compte déjà près de 1,9 million.Cet achalandage crée une pression qui n\u2019est pas à négliger.La population vieillit.Les personnes âges de plus de 75 ans représentent maintenant 22,4 % de la clientèle qui se présente aux urgences.« Globalement, ce que nous pouvons résumer depuis 2002-2003 et 2003-2004, c\u2019est une augmentation continuelle de pression des services qui fait en sorte soit de stabiliser les niveaux de performance, soit de les améliorer», affirme M.Couillard, en entrevue à La Presse.Mais le portrait se détériore cette année.La situation est effectivement «difficile» dans toutes les urgences de la province, reconnaît le ministre.Trois problèmes viraux ont frappé les hôpitaux depuis l\u2019au- tomne : un virus respiratoire, la gastroentérite et maintenant, T influenza saisonnière.Ils ont contribué à détériorer la situation dans les urgences, soutient le ministre.Dès le mois d\u2019octobre, un virus respiratoire a fait des ravages, surtout auprès des personnes âgées.Le problème a atteint son apogée en décembre.Au même moment, les cas de gastroentérite se sont multipliés.En janvier, le ministère a répertorié 169 foyers de gastroentérite.La dernière éclosion aussi forte remontait à janvier 2003.Il y en avait alors eu une centaine.Quant à l\u2019indice de grippe saisonnière, il est encore coté de faible à moyen, mais semble vouloir augmenter depuis le début de l\u2019année 2007.Ces trois facteurs réunis ont aggravé la situation dans les salles d\u2019urgences, affirme le ministre Couillard.Les hôpitaux ont été envahis par une clientèle de personnes âgées, plus vulnérable à ces virus.«Une personne très âgée aux prises avec ces virus doit venir aux urgences parce que les risques de pneumonie et de complications sont élevés.» Pascale Breton LA PRESSE \u2014 Montréal Une salle d\u2019attente bondée.Des patients couchés des heures sur une civière.Du personnel débordé.Des corridors bondés.Les urgences ne vont pas mieux qu\u2019avant.C\u2019est le constat que font des médecins sur le terrain.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, voit pourtant une lueur d\u2019espoir à l\u2019horizon.Après une légère amélioration, la situation se détériore dans les urgences.Au point où elle atteint presque le niveau qui prévalait en 2002-2003, avant l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux.L\u2019année 2006-2007 est particulièrement difficile.C\u2019est ce que révèle une compilation faite par le Comité de coordination national des urgences, dont La Presse a obtenu copie.Les données disponibles fournissent un portrait depuis le 1er avril 2006 début de l\u2019année financière jusqu\u2019à décembre.Les statistiques fournies depuis 2002-2003 montrent aussi l\u2019évolution de la situation.Le portrait d\u2019ensemble montre une légère amélioration, suivie d\u2019une nouvelle dégradation.« C\u2019est clair que ça se détériore.Nous sommes déçus et inquiets», commente d\u2019ailleurs le Dr Michel Vadeboncoeur, président de l\u2019Association des spécialistes en médecine d\u2019urgence du Québec.Même si l\u2019année 2006-2007 n\u2019est pas encore terminée, il est clair que la durée moyenne de séjour dans les urgences a légèrement augmenté, comparativement à l\u2019an dernier.La durée moyenne de séjour indique le nombre d\u2019heures qu\u2019un patient passe sur une civière aux urgences avant de recevoir son congé ou d\u2019être hospitalisé dans une unité de soins.Pour l\u2019année en cours, qui se termine au 31 mars, cette durée moyenne est de 15,9 heures.L\u2019an passé, elle était de 15,2 heures.Le Dr Vadeboncoeur travaille aux urgences de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Il constate tous les jours les problèmes qui se vivent sur le ter- rain.De façon générale, le personnel est débordé et fatigué.Les urgences sont bondées.Des patients sont couchés dans les corridors.«La situation est très pénible actuellement de l\u2019avis de tout le monde qui travaille dans le milieu», soutient le Dr Vadeboncoeur.Au cours des quatre dernières années, l\u2019achalandage des hôpitaux n\u2019a cessé d\u2019augmenter.Il y a près de 20 % plus de patients qu\u2019il y en avait en 2002-2003.L\u2019augmentation de personnes âgées est de 13 %.Cette année, un virus respiratoire, suivie de la gastroentérite et maintenant de l\u2019influenza saisonnière finissent de compliquer la situation.Surtout pour la clientèle âgée, plus vulnérable.L\u2019Association des médecins d\u2019urgence du Québec fait le même constat.Malgré les efforts, le bilan final reste sensiblement le même qu\u2019en 2002-2003.Le gouvernement a dégagé plusieurs millions de dollars pour enrayer le problème d\u2019engorgement dans les urgences.En décembre, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a annoncé un octroi supplémentaire et immédiat de 16 millions.Cet argent servira surtout à rendre plus de lits disponibles.Mais s\u2019il manque de personnel, notamment en soins infirmiers, il est impossible d\u2019ouvrir de nouveaux lits.De façon générale, la durée moyenne des séjours aux urgences n\u2019a pas diminué entre 2002-2003 et aujourd\u2019hui.Elle était de 15,8 heures il y a quatre ans.Elle est maintenant de 15,9 heures.Plus d\u2019un patient sur cinq passe 24 heures ou plus aux urgences.Le pourcentage est même plus important qu\u2019en 2002-2003.Il était alors de 20,2 %.Il est aujourd\u2019hui de 21,1 %.La seule bonne nouvelle pour ces malades est qu\u2019ils passent un peu moins de temps sur une civière, en attente d\u2019un congé ou d\u2019une hospitalisation.Il y a quatre ans, ils attendaient en moyenne 46 heures.Aujourd\u2019hui, ils patientent quatre heures de moins.Plus de la moitié des 16 régions du Québec ont vu leur situation se dégrader au cours des dernières années.L\u2019Ou-taouais et la Mauricie connaissent de grosses difficultés, la première en ce qui a trait aux séjours de 24 heures ou plus et la seconde, pour la durée moyenne du séjour aux urgences.À PARTIR DE Version 1.8SL illustrée LOffre de location disponible sur les modèles neufs 2007 de la Versa 1.8S (B5LG57 AAOO)/Versa 1.8SL telle qu\u2019illustrée (E35RG17 AEOO).Mensualité de 1 87 $ pour un terme de 60 mois avec acompte ou échange équivalent de 2250 $.Frais de transport et de pré-livraison de 11 50 $ compris.Première mensualité requise à la livraison.Pour un temps limité, O $ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 OOO km par année avec 0,10 $/km extra.Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ incluant les frais RDPRM requis à la livraison.+t Taux de financement à l\u2019achat de 1% pour un terme jusqu\u2019à 60 mois.++Voyez Gatineau Nissan et Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Les offres disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.* Le comptant initial est basé sur le prix comptant du véhicule comprenant les options, les accessoires, la livraison et les taxes applicables (climatisation, carburant, pneus, etc.) et excluant la TPS-TVQ.GRANDE GAGNANTE DE LANNUEL DE LAUTOMOBiLE 2007, CATÉGORIE SOUS-COMPACTES.NOUVELLE VERSA 2007 LOCATION 187$ PAR MOIS/SO MOIS» COMPTANT INITIAL DE 2250* O* DÉPÔT DE SÉCURITÉ FINANCEMENT A LACHAT CHOISISSEZ VOTRE NISSAN VOTRE TERME ET VOTRE TAUX À PARTIR DE 1% TAUX DE\t\tCOMPTANT INITIAL MINIMUM*\t\t\t\t À L\u2019ACHAT\t\t0*\t10*\t20*\t30*\t40* \t12\t\t\t\t\t UJ S et LU\t24\t2»\t\t\t\t \t36\t3*\t3*\t\t\t \t48\t4*\t4*\t3*\t\t \t60\t5*\tS*\t4*\t3*\t GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye 819 243-5454 CARREFOUR 959.BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU (secteur HULL) HiHiHi.carrefouriiissaii.com 819 77W100 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 La météo Manchette une présentation de wBomhter Ottawa/ Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé 9/22 Demain Ensoleillé Vendredi Averses de neige Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Ensoleillé Demain Alternance de soleil et nuages Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé 9/22 Demain Ensoleillé Maximum: .Minimum :\tLes normales\t\t.,5,0° ,15,0° Halifax\tAu pays ensoleillé\t-8\t-14 Montréal\tvariable\t-11\t-18 Québec\tensoleillé\t-14\t-21 Toronto\tvariable\t-8\t-15 Vancouver\tpluie\t9\t6 Acapulco\tAu soleil ensoleillé\t32\t24 Cancun\taverses\t25\t22 La Havane\tnuageux\t27\t20 Las Vegas\tnuageux\t21\t7 Miami\tensoleillé\t26\t18 Myrtle Beach\tensoleillé\t16\t3 Orlando\tvariable\t22\t9 Rép.Dom.\téclaircies\t26\t23 Virginia Beach nuageux\t\t6\t-2 Boston\tAilleurs ensoleillé\t-5\t-9 Lisbonne\tnuageux\t14\t11 Londres\tensoleillé\t6\t-1 Los Angeles\tnuageux\t18\t9 Moscou\tfaible neige\t-10\t-13 New York\tensoleillé\t-2\t-7 Paris\tpluie\t3\t3 Pékin\tnuageux\t5\t1 Lever du soleil :.7h 16 Coucher du soleil:.17h 19 Les phases de la lune (\u2022\u2022 ®o dernier nouvelle premier pleine 10\t17\t24\t03 Sources : Environnement Canada.\" sommaire \"\t\t\t Actualités\t24\tLoteries\t\t10 Arts\t\t40\tMots croisés ,,,\t47 Auger ,,,\t23\tMot mystère ,,,\t45 Boulianne\t18\tNécrologie\t\t55 Bourse,,\t39\tPetits bonshommes\t63 Économie\t31\tPetites annonces\t44 Éditorial,\t22\tPhrase cachée,,\t54 Forum ,,,\t23\tSports \t\t59 Horoscope\t46\tStatistigues \t\t62-63 La capitale\t\t6\tSudoku \t\t39 Le Droit L'entrée principale du restaurant La Station, rasé de fond en comble par le feu dans la nuit de lundi.Les pompiers de Gatineau croient qu'une défectuosité d'un four à bois serait à l'origine du sinistre dont les dommages sont estimés à 1,5 million $.wSLiàS' *4\" j \u201e A »-¦ J UR&l tr .-7®-\t^ -j \t Le feu emporte le resto La Station Le paysage du boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Hull à Gatineau, a radicalement changé en l'espace de quelques heures dans la nuit de lundi à hier alors que le restaurant La Station a été la proie des flammes.Le commerce fort achalandé aurait été victime d'une défectuosité du four à bois qui servait à la cuisson de certains aliments.Le Droit Ouvert il y a 12 ans dans l\u2019ancien local d\u2019un restaurant de la chaîne Red Lobster, La Station était l\u2019un des seuls restaurants du secteur Hull ouvert 24 heures les jeudis, vendredis et samedis.Le smoked meat était l\u2019une de ses spécialités et le restaurant était particulièrement prisé des fêtards, à la sortie des bars, et du personnel du Casino du lac Lea-my.L\u2019établissement accueillait aussi à chaque année le Déjeuner du commandant de la Sûreté du Québec.Ne baissant pas les bras devant ce triste épisode, la direction de La Station a affirmé son intention de reconstruire le restaurant dans les plus brefs délais.«La reconstruction commencera demain (aujourd\u2019hui)», a lancé Dominic Goudreau, gérant des opérations du restaurant.La Station utilisera le même concept et le même nom lorsqu\u2019il rouvrira ses portes à nouveau.Le délai n\u2019a pas encore été fixé, mais la direction estime que le restaurant sera rouvert bien avant le prochain Déjeuner du commandant au mois d\u2019oc- tobre.Entre-temps, ses quelque 65 employés ont été conviés à une réunion ce matin à la Cage aux Sports du secteur Hull afin d\u2019être informés de ce que leur réserve l\u2019avenir à court terme.Mike Kriemadis, l\u2019un des trois propriétaires de La Station avec Tony Koutsomitopoulos et Meritxelle Papaspyrou, a pour sa part reçu plusieurs appels de clients réguliers.«Ils m\u2019ont exprimé leur désarroi et leur désir de voir le restaurant ouvrir le plus tôt possible.Les gens n\u2019en reviennent pas de voir le site aujourd\u2019hui», a-t-il expliqué lors d\u2019un point de presse hier après-midi.Le trio est également propriétaire de la Cage aux Sports de Hull et du restaurant George, également sur le boulevard Saint-Joseph.Le gérant Mike Goudreau a signalé que la fumée est devenue apparente à l\u2019arrière du restaurant vers 22 h 30.Aussitôt, les 25 clients qui s\u2019y trouvaient et huit employés ont été évacués.Personne n\u2019a été blessé.Les pompiers de Gatineau ont reçu l\u2019appel d\u2019urgence de la part d\u2019un voisin qui voyait de la fumée se dégager à l\u2019arrière du bâtiment.«Le feu était pris dans l\u2019entre-toit dans la région de la cuisine.Nous avons attaqué, mais la chaleur et les gaz chauds ont gagné l\u2019ensemble du bâtiment rapidement.Nous ne pouvions plus travailler à l\u2019intérieur pour tenter d\u2019éteindre le feu», a expliqué le chef aux opérations Daniel Albert.En ouvrant le toit de l\u2019extérieur et de l\u2019intérieur, les pompiers ont réalisé que le feu avait gagné tout l\u2019entre-toit.« Quand nous nous sommes aperçus qu\u2019il était impossible de sauver l\u2019édifice, nous avons mis des efforts pour protéger les édifices voisins.La Boîte à Grains s\u2019est en tirée avec des dommages minimes», a ajouté le chef Albert.Le chef a expliqué que l\u2019enquête laissait croire qu\u2019une défectuosité du four à bois serait à l\u2019origine du brasier.Une soixantaine de pompiers étaient sur place au plus fort du feu.Ce n\u2019est qu\u2019à 8 h, hier matin, que la dernière équipe de pompiers a quitté les lieux, laissant derrière elle, une épaisse couche de glace qui envahissait une partie du boulevard Saint-Joseph ainsi que le stationnement de la Boîte à Grains.Le chef pompier Roger Lemay qui était de l\u2019opération initiale, a évalué les dommages à 1,5 million $.Le Droit WM .¦ v.i'vjy w- -¦ Le gérant Dominic Goudreau, à gauche, et un des trois propriétaires du restaurant La Station, Mike Kriemadis, sont confiants que l'établissement sera reconstruit d'ici le mois d'octobre.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président\tRédacteur Claude Gagnon\ten chef cgagnon@ledroit.com\tAndré Larocque V\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MlillMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Les Olympiques auront un nouvel aréna ARCHIVES, Le Droit \t Si r L'aréna Guertin, désuet et trop petit, sera remplacé par un nouvel amphithéâtre.Le conseil municipal attend le résultat d'une nouvelle étude, d'ici deux mois, pour décider s'il sera rénové ou démoli.Gatineau construira un nouvel aréna de 6000 à 6500 places pour combler les besoins du club de hockey des Olympiques de Gatineau.Droit Le conseil municipal s\u2019est entendu hier sur la nécessité de construire ce nouvel aréna, en accord avec les recommandations d\u2019un rapport de la firme Dessau-Soprin.Le nouvel amphithéâtre remplacera l\u2019aréna Guertin, un vieil édifice construit en 1957 et comptant 3274 sièges.Il est devenu trop petit et désuet aux yeux des dirigeants de l\u2019équipe de hockey Le sort de l\u2019aréna Guertin demeure pour le moment incertain : le conseil municipal attendra le dépôt d\u2019une nouvelle étude, d\u2019ici six à huit semaines, avant de décider s\u2019il sera démoli.Guertin est cependant ressenti comme un fardeau par plusieurs élus : la toiture est à refaire, tout comme la climatisation et la réfrigération.Le rénover coûterait au bas mot 8 millions $.Alors que si Guertin est démoli, un aréna tout neuf de 900 sièges serait érigé à sa place.Les Olympiques ont refusé de commenter la décision de construire un nouvel aréna.«Je me donne 24 heures pour réfléchir», a dit Alain Sear, un des copropriétaires du club.Les coûts du nouvel aréna pourraient varier de 25 à 41 millions $, selon le scénario choisi.Des coûts qui pourraient augmenter de «5 à 10 % » si la ville décidait d\u2019en faire un bâtiment vert, comme le futur complexe sportif.Pour faire face à des coûts d\u2019une telle ampleur, Gatineau se tournera vers le privé.L\u2019étude qui a été commandée hier doit explorer l\u2019avenue du partenariat public-privé (PPP), notamment sur la question du partage des risques.« Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur qu\u2019on irait dans la voie d\u2019un PPP, c\u2019est parce que nous n\u2019avons pas les moyens de faire autrement», a dit Denise Laferrière, conseillère du quartier de Hull.Voix discordantes La nécessité de construire un nouvel aréna à Gatineau semble faire consensus au sein du conseil municipal, à l\u2019exception de quelques voix discordantes dont Yvon Boucher et Pierre Philion.«Je ne suis pas convaincu, moi, que les citoyens de Gatineau ont besoin d\u2019un aréna de 6500 sièges», a dit Pierre Philion.Il a prôné hier la rénovation de Guertin.avant de se rallier à la majorité.Tout comme Yvon Boucher, d\u2019ailleurs.C\u2019est que si Gatineau décide de rénover Guertin, elle devrait probablement en assumer seule les coûts.Sans compter que d\u2019ici 10 ans, c\u2019est toute la structure de l\u2019édifice qui pourrait être à refaire.En optant pour un édifice neuf comprenant deux glaces, des espaces pour intégrer des boutiques, des cliniques de santé et des équipements de pointe pour y tenir des spectacles, le futur complexe devient attrayant pour le privé.«C\u2019est sûr qu\u2019un édifice neuf donne un potentiel de revenus plus intéressants pour un partenaire privé, a dit Patrice Laporte, directeur de l\u2019exploitation chez Dessau-Soprin.Il peut structurer des espaces commerciaux et donc des partenariats plus intéressants peuvent se former.» L\u2019étude commandée hier permettra d\u2019éclairer les élus sur un autre point: la nécessité d\u2019ériger un stationnement étagé de 5 millions $ près du futur aréna.Selon plusieurs élus, il suffirait d\u2019augmenter la desserte en autobus de Guertin pour s\u2019éviter la construction du parc de stationnement.Montréal \u2022 Boucherville \u2022 St-Sauveur \u2022 Gatineau \u2022 Ottawa \u2022 Québec \u2022 Toronto Venez célébrer amour et amitié au restaurant Le Bijthecfue 'e Qatineau pour la St- Valentin Profitez du forfait amoureux de l'hôtel disponible les 14 et 17 février prochain! Hêdiapts à pri)( alléchants! Situé dans l'Hôtel Ramada Plaza-Manoir du Casino, au 75 rue Edmonton, Gatineau \u2022 (819) 777-3727 \u2022 www.lebiftheque.com 459354 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 La Capitale Harper n'est pas en campagne électorale, mais c'est tout comme CANADIAN CIU» PRESSE CANADIENNE Stéphane Dion avec son nouveau député, Garth Turner Expulsé par les conservateurs, Turner passe aux libéraux Pressi Canadienne Chassé du caucus conservateur l\u2019automne dernier en raison de ses prises de position, le député Garth Turner s\u2019est rallié aux libéraux hier M.Turner en a fait l\u2019annonce officielle en fin d\u2019après-midi hier lors d\u2019une conférence de presse en compagnie du chef libéral, Stéphane Dion.Le passage du député d\u2019un parti à l\u2019autre ne modifiera pas l\u2019équilibre du pouvoir au Parlement, où le gouvernement minoritaire du premier ministre Stephen Harper peut contrôler la Chambre des communes avec le soutien de n\u2019importe quel des trois partis de l\u2019opposition.Le passage de M.Turner parmi les rangs libéraux devrait cependant accentuer les divisions partisanes aux Communes.L\u2019ancien chroniqueur, conseiller en placements et ministre du cabinet conservateur s\u2019était mis à dos ses collègues peu après les élections fédérales de janvier dernier.Il avait fortement critiqué la décision de M.Harper d\u2019accueillir au sein de son gouvernement minoritaire le libéral David Emerson, fraîchement réélu.«Aujourd\u2019hui, le Parti libéral est aussi près de mes racines de progressiste-conservateur que je ne l\u2019ai jamais été», a commenté le député, qui a qualifié le style de Stephen Harper de «bête et strict».Le parlementaire a reconnu qu\u2019il n\u2019était pas commode, mais a ajouté que les députés conservateurs sous le règne de M.Harper sont muselés.«M.Dion m\u2019accueille les bras ouverts même s\u2019il sait que je suis une plaie.[.] J\u2019étais choqué d\u2019entrer dans un caucus où non seulement il n\u2019y avait aucune dissension, mais il n\u2019y avait même pas de débat.» Selon Stéphane Dion, le geste de M.Turner démontre que les progressistes n\u2019ont pas leur place au Parti conservateur de M.Harper.M.Turner a déjà été «très discipliné, très loyal, très discret et c\u2019est ainsi que nous allons travailler, a commenté M.Dion.«J\u2019ai un style très collégial, je veux que tous participent, mais il nous faut une orientation».U Presse Stephen Harper répète à qui veut bien l\u2019entendre qu\u2019il ne souhaite pas d\u2019élections fédérales au printemps, ni même à l\u2019automne.Mais le premier ministre avait toutes les allures d\u2019un homme prêt à partir en campagne électorale hier devant les membres du prestigieux Cercle canadien d\u2019Ottawa.Profitant du premier anniversaire de la prestation de serment du gouvernement conservateur, M.Harper a brossé hier le bilan de ses réalisations et a précisé ses intentions pour les prochains mois.En tout, le premier ministre a dit avoir cinq nouvelles priorités : réduire le fardeau fiscal des contribuables dès le prochain budget, adopter de nouvelles mesures pour protéger l\u2019environnement, améliorer l\u2019image du Canada à l\u2019étranger, renforcer la fédération canadienne en réglant notamment le dossier du déséquilibre fiscal et, enfin, adopter de nouvelles mesures pour lutter contre la criminalité.En matière de fiscalité, M.Harper a ainsi indiqué que son gouvernement déposera, en même temps que le budget fédéral prévu le 20 mars, un projet de loi offrant aux contribuables une garantie de remboursement d\u2019impôt à chaque fois que le gouvernement fédéral rembourse la dette accumulée qui s\u2019élève aujourd\u2019hui à 482 milliards $.« À l\u2019avenir, lorsque le gouvernement fédéral remboursera la dette nationale, il devra utiliser les économies d\u2019intérêts pour réduire les impôts des particuliers», a affirmé le premier ministre dans son discours qui ressemblait à un mini discours du Trône.En septembre dernier, le ministre des Finances, James Flaherty, a indiqué qu\u2019Ottawa avait enregistré un surplus de 13 milliards $ durant l\u2019exercice financier 2005-2006.La totalité de cette somme a été affectée au remboursement de la dette, permettant ainsi des économies annuelles de 700 millions de dollars en frais d\u2019intérêt.Les contribuables peuvent donc s\u2019attendre à une réduction d\u2019impôts équivalente à cette somme dès le prochain Le prochain rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui doit être présenté la semaine prochaine au Parlement, ciblera notamment un projet technologique bâclé par la Garde côtière pour illustrer l\u2019incapacité de cette agence à gérer des projets d\u2019envergure.La Presse Canadienne a appris que ce projet, dont les coûts dépassent déjà de 5.3\tmillions $ le budget initial, a maintenant besoin d\u2019une nouvelle injection de 7.3\tmillions $ pour survivre.Le projet de Système de gestion de l\u2019information de l\u2019entretien (SGIE), lancé en 1997, devait coûter 7,9 millions $ aux contribuables et être complété en 2000.La facture totale atteint toutefois maintenant plus de 20 millions $, en raison d\u2019une mauvaise gestion chronique.Le projet ne sera pas opérationnel avant au moins Stephen Harper : comme un discours du Trône.budget.Au chapitre de l\u2019environnement, Stephen Harper a continué son virage vert hier en affirmant que les changements climatiques représentent une menace sérieuse à la santé et au bien-être des Canadiens.«Le dernier rapport du groupe d\u2019experts intergouvememental des Nations unies sur l\u2019évolution du climat a sonné l\u2019alarme une fois de plus», a-t-il affirmé.Graphiques à l\u2019appui démontrant la hausse des émissions de gaz à effet de serre au cours des 15 dernières années, le premier ministre a soutenu que le véritable défi consiste à faire des progrès dans le dossier environnemental tout en préservant les emplois et les niveaux de vie.Devant son auditoire, M.Harper a promis d\u2019adopter de nouvelles mesures pour protéger l\u2019environnement en imposant prochainement des cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre aux industries canadiennes, en encourageant une plus grande utilisation de l\u2019éthanol et le biodiésel, et en accordant des crédits d\u2019impôts à ceux qui achètent des véhicules moins énergivores, entre autres cinq ans, soit avec 12 ans de retard.La Garde côtière a « sous-estimé les ressources et le niveau d\u2019expertise requis pour surmonter les obstacles à sa mise en œuvre, explique une note interne préparée l\u2019automne dernier pour le ministre des Pêches, Loyola Hearn.Il faudrait encore plus d\u2019argent et des délais encore plus longs pour remplacer le SGIE par un autre système et il n\u2019y a donc pas d\u2019autre option que d\u2019investir encore plus de fonds dans sa mise en œuvre.» La note à M.Hearn a été obtenue en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Les documents révèlent aussi que le rapport de Mme Fraser au Parlement, mardi prochain, citera ce projet bâclé comme «un exemple des difficultés qu\u2019éprouve la Garde côtière à compléter des projets en respectant les coûts et les délais prévus».Le SGIE utilise du matériel et des logi- choses.En matière de politique étrangère, le premier ministre a surtout évoqué la mission des troupes canadiennes en Afghanistan.«Nous allons continuer la bataille contre les talibans», a insisté le premier ministre.Il a aussi promis de présenter un rapport à la Chambre des communes d\u2019ici quelques semaines faisant état des progrès accomplis dans ce pays ravagé par des années de guerre.Au chapitre de l\u2019unité nationale, le premier ministre a réitéré son intention de régler une fois pour toutes le dossier du déséquilibre fiscal dès le prochain budget et d\u2019encadrer le pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence des provinces.Ces deux mesures, si elles se concrétisent, pourraient donner un sérieux coup de pouce aux libéraux de Jean Charest lors des élections provinciales prévues le 26 mars.Enfin, M.Harper a dit vouloir adopter d\u2019autres mesures pour lutter contre la criminalité au pays, mais il s\u2019est contenté hier de rappeler certains des projets de loi toujours à l\u2019étude à la Chambre des communes qui, selon lui, sont bloqués par les partis d\u2019opposition.ciels déjà disponibles.Il est destiné à créer un lien informatique entre les navires de la Garde côtière et les bases terrestres.Une vérification interne menée en 2003 avait déjà décelé de nombreux problèmes, dont une succession rapide des gens en ayant la responsabilité.Une firme indépendante embauchée en 2005 estime maintenant qu\u2019il faudra investir 1,5 million$ par année pendant cinq ans pour rendre le système opérationnel.Le directeur général des services techniques intégrés de la Garde côtière, Dave Faulkner, entend demander ce financement supplémentaire au ministre dès l\u2019automne.«Nous demeurons convaincus que dès son déploiement, ce système offrira des bienfaits importants à la Garde côtière », a-t-il déclaré.Le prochain rapport de Sheila Fraser ciblera notamment la Garde côtière Pressi Canadienne La région La moitié des cégépiens boudent l'Outaouais Près de la moitié des cégépiens de la région s'expatrient à l'extérieur de l'Outaouais pour poursuivre des études universitaires.Lç Droit C\u2019est ce qu\u2019indique un mémoire rédigé par un groupe formé d\u2019employés, d\u2019enseignants et d\u2019étudiants de l\u2019UQO.«Le taux d\u2019exode de 47 % des étudiants sortant des collèges francophones de l\u2019Outaouais est le plus élevé des régions comparables au Québec et cela est sans compter les 1420 francophones de l\u2019Outaouais qui décident de poursuive des études en français à l\u2019Université d\u2019Ottawa», lance Normand Laplante, professeur en Relations industrielles à l\u2019UQO et signataire du mémoire.Le document dont les conclusions et propositions sont endossées par 25 personnes est en faveur d\u2019une UQO entièrement francophone et de l\u2019abolition des cours offerts en langue anglaise.Selon les signataires, l\u2019Outaouais est la région où la majorité francophone est la plus mal desservie au Québec en termes de programmes d\u2019études.«Il y a 125 programmes d\u2019étude supplémentaires offerts en anglais dans la région d\u2019Ottawa-Gati-neau», précise Guy Bellemare, professeur en Relations industrielles à l\u2019UQO.«Des secteurs complets du savoir sont quasi inexistants à l\u2019UQO, ajoute M.Laplante.Outre les programmes d\u2019informatique et de génie informatique, l\u2019UQO est absente des secteurs des sciences et du génie.Cela force un grand nombre d\u2019étudiants à quitter l\u2019Outaouais pour poursuivre des études universitaires.» Les signataires du mémoire déposé hier s\u2019opposent farouchement à ceux qui avancent que la fermeture des programmes en anglais occasionnerait des pertes de 800000$ pour l\u2019UQO.«Nos calculs indiquent qu\u2019un léger surplus de 98000$ découle annuellement des programmes offerts en anglais, mais les changements apportés dans le financement des programmes et les coûts du bilinguisme dont devrait s\u2019acquitter l\u2019UQO pion- %Z-: ***.¦ ' \u2022-\u2022\u2022y \u2022- ARCHIVES, Le Droit Le taux d'exode de 47% des étudiants des collèges francophones de l'Outaouais est le plus élevé des régions comparables au Québec, selon un mémoire rédigé par un groupe d'employés, d'enseignants et d'étudiants de l'UQO.géraient l\u2019université dans un Briand, professeur en Sciences gouffre financier de 1,7 million $ comptables, annuellement», soutient Louise Mme Briand ajoute que l\u2019UQO Problèmes financiers ?Avant.d'avoir de la difficulté à payer vos dettes que vos dettes vous empêchent de dormir ¦ d'avoir une collection de factures Parlons-en .Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.______Depuis 1980 I G lç N i a 3 GINSBERG GINGRAS M « V\tSyndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Jean-Guy Chartrand, CIRP, syndic\t Bureau secondaire\tBureau principal 106, rue MacLaren est\t160, boul de l'Hôpital, bur.102 Buckingham\tGatineau (819)281-2716\t(819)243-1515 Sans frais 1 888 546-6767\t Consultation sans frais - Aucun dépôt initial requis www.ginsberg-gingras.com a\ta a a\t4629s ne doit pas tomber dans le «clientélisme» et qu\u2019elle doit revenir à sa mission première, soit de donner accès aux francophones à des programmes d\u2019enseignement supérieur.v prêtez votre santé a coeur U IIÏÏTÏP ¦I En décidant de faire le premier pas vers une perte de poids, vous choisissez ce qu'il y a de mieux pour votre santé.La perte de poids réduit les risques de diabète, de cardiopathie, de cholestérol élevé, d'hypertension artérielle et d'accident vasculaire cérébral.Ottawa I 2730, rue Iris 613-721-9997 Ottawa III Fisher Heights Plaza 780, ch.Baseline 613-226-7567 Ottawa V 228, rue Queen 613-234-6913 Gatineau I 1134, boul.St-René (coin boul.Gréber) 819-243-9638 Ottawa II 1249, rue Donald (coin boul.St.Laurent) 613-740-0007 Ottawa IV Barrhaven Mail 896, ch.Greenbank 613-825-1885 Hull 214, boul.Cité-des-jeunes 819-775-4630 Gatineau II 922, boul.Maloney Est 819-643-0303 Alexandria Arnprior Brockville Carleton Place Cornwall Embrun Hawkesbury Kanata Kemptville Manotiok Morrisburg Orléans Perth Renfrew Rockland Smiths Falls www.herbalmagio.oa www.herbalmagio.oom H&tbaû.CENTRES DE PERTE DE POIDS ET DE Æ*Th S*».\u201d* MHH \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 M \u2022 MM MM* iS-, \u2022\u2022 «lin «MUIHI i \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022III* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022» mm BERNIER m m\tRéalisation : Martine Sauvé 5 H ou II!' 90,7 PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau FM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 U Résidence de Me -^hâteau^lîle Pour personnes retraitées autonomes P0UR PERS0NNES retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR' 3 jours gratuits Informez-vo 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 819 778-8717 Appuyons les soins contre le cancer à L'Hôpital d'Ottawa de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa La Fondation The Ottawa Hospital Foundation Loterie L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa h 24\t24, 7 jours v sur # Plus de 5100 prix d'une valeur de plus de 3 Millions $ Billets : IOO $ chacun ou 3 pour 250 S 613 783-9550 ou 1 800-853-6955 wwiAf.loteriehopitalottawa.com A L.A.Croup % onAm ATHLETIC CLUB -\tM Cisco a l Bit#- 0 ¦eo STAR JÏS85.MercedesBenz ïlc-ctric mc-di aland :i Campbell Ford !t~*S ffl® Tbeb brookstreet work \u2022 play -getaway HOWARD Fin* jmhIhi >nd Cuslon ÔHlgncre A THE MARSHES «y* y Pour connaître les règlements complets, consultez notre site Web, www.loteriehopitalottawa.com.Toute demande sur les « chances de gagner » doit être présentée au détenteur de permis avant l\u2019achat des billets.Permis de loterie n» P061776 460229 La RÉGION Le Droit j L I 1 1 05* - I '¦/rm ¦i *j Le nouveau directeur général d'OC Transpo, Alain Mercier, à gauche, fait une randonnée à bord d'un nouvel autobus à deux niveaux avec le maire Larry O'Brien.Alain Mercier prend le volant d'OC Transpo U Droit OC Transpo a un nouveau directeur général en la personne d\u2019Alain Mercier, un habitué du monde des transports.M.Mercier qui est entré en fonction lundi, a rencontré les journalistes pour la première fois hier matin, lors d\u2019un essai du nouvel autobus à deux étages.Il succède à Alain Carie, qui a quitté son poste en octobre dernier pour des raisons personnelles.La raison de sa démission n\u2019a jamais été expliquée par l\u2019administration municipale.Il n\u2019avait été en poste que durant huit mois.Alain Mercier n\u2019a pas d\u2019expérience au sein d\u2019une société de transport en commun du type d\u2019OC Transpo mais il a passé plusieurs années dans le monde du transport.M.Mercier a déjà travaillé à la société Alstom (entreprise ferroviaire) et il a passé 14 ans chez Via Rail.Il a débuté sa carrière chez Voyageur, l\u2019entreprise spécialisée en transport en autobus de longue distance.Hier, Alain Mercier a avoué ne pas connaître tous les dossiers d\u2019OC Transpo et il a répondu prudemment aux questions des journalistes.«Il faut d\u2019abord s\u2019attaquer au budget et gérer la croissance de l\u2019achalandage d\u2019OC Transpo», a déclaré le nouveau directeur général.Lorsqu\u2019on lui a fait remarquer que la gestion d\u2019OC Transpo com- porte des aspects très politiques comme en a fait foi le débat sur le train léger, M.Mercier a indiqué qu\u2019il a travaillé durant 14 ans chez Via Rail, une société qui doit sans cesse tenir compte du contexte politique.Originaire de Montréal, Alain Mercier a passé une partie de son enfance à Toronto où il avoue avoir presque perdu son français, mais il est encore très à l\u2019aise dans sa langue maternelle.Nouvel autobus La Ville d\u2019Ottawa veut connaître l\u2019opinion des passagers qui monteront à bord du nouvel autobus à deux étages.Cet autobus à deux niveaux qui peut recevoir 93 passagers est présentement à l\u2019essai dans les rues d\u2019Ottawa.La Ville d\u2019Ottawa et le Conseil national de la recherche scientifique ont mené une série d\u2019essais en conditions hivernales pour cet autobus qui avait aussi circulé dans les rues de la capitale, l\u2019été dernier.Hier, le maire Larry O\u2019Brien a convié les journalistes à une petite tournée du centre-ville à bord de l\u2019autobus.Plusieurs ont remarqué le peu d\u2019espace à l\u2019étage pour les personnes de plus de 1,7 mètre (5 pieds et 7 pouces) qui doivent se pencher pour ne pas se cogner au plafond.De plus, on se demande comment se ferait l\u2019évacuation d\u2019un tel autobus doté d\u2019un seul escalier.L'autobus à deux étages est présentement à l'essai à Ottawa sur la ligne 96 d'OC Transpo. La région Le Droit Bernard Grandmaître à l'inauguration, hier, de l'école qui porte son nom.Après l'aréna, une école porte maintenant le nom de Bernard Grandmaître Il y avait déjà l'aréna Ber-nard-Grandmaître, à Vanier.Il y a maintenant l'école élémentaire catholique Ber-nard-Grandmaître, dans le secteur Riverside-Sud à Ottawa, dont l'inauguration officielle a eu lieu hier.Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com « Ça me fait chaud au cœur qu\u2019une école francophone porte mon nom et que cela survienne à Riverside, chose qui aurait été inimaginable il y a 20 ans de cela», a indiqué le père de la Loi 8 sur les services en français, M.Grandmaître, visiblement ému de recevoir cet honneur symbolique.Fraîchement construite au coût de 9 millions $, l\u2019école a ouvert ses portes en août dernier, sur le chemin Spratt, accueillant 160 élèves de la maternelle à la sixième année.Relevant du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE), ce nouvel établissement scolaire francophone est le premier de la province à opérer selon un calendrier équilibré.Les élèves fréquentant l\u2019école voient leurs congés répartis sur toute l\u2019année, évitant ainsi d\u2019être en arrêt d\u2019études pendant six semaines durant la période estivale.Il s\u2019agit en fait d\u2019un projet pilote de trois ans pour le conseil scolaire qui pourrait faire des petits dans d\u2019autres écoles.«Ce calendrier équilibré permet d\u2019éviter que les jeunes ne soient privés de l\u2019apprentissage du français sur une trop longue période», explique la présidente du CECLFCE, Madeleine Chevalier.Le conseiller municipal du secteur, Steve Desroches, accueille favorablement l\u2019ouverture de Bernard-Grandmaître.Il s\u2019agit de la deuxième école de langue française à voir le jour à Riverside-Sud, après l\u2019école élémentaire catholique Jean-Robert-Gauthier.«C\u2019est important, car on prévoit que le quartier comptera 50000 résidents en 2020, alors qu\u2019on en retrouve quelque 4000 actuellement.Riverside connaît une grande expansion, les maisons se construisent rapidement et le phénomène sera intensifié lorsque le quartier général de la GRC déménagera dans le secteur en 2009.» LES MEILLEURS PRIX SONT CHEZ DILAWRI! TOUTES OFFRES RAISONNABLES SERONT ACCEPTÉES! CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE A LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE CADEAU GRATUIT AVEC TOUT ESSAI ROUTIER KIA MOTORS Surprenez la route 0% de financement LE VEHICULE UTILITAIRE URBAIN ULTIME! Le tout nouveau Kia Rondo 2007 19 995 Inclus dans le paiement de location: \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d'essence \u2022\tAutomatique avec «Steptronic» «Roues en alliage léger 16\" \u2022 6 coussins gonfl.AM/FM/CD et «EQ» \u2022 4 haut-parleurs \u2022 Verr.\u2022 Programme de stabilité électronique \u2022\tVitres et rétr.électr.\u2022 Syst.d'antipatinage à l'accélération \u2022 Tapis \u2022 Carde-boue \u2022\tFreins ABS \u2022 Système antivol \u2022 5 places et nombreuses autres caractéristiques OPTIONS DE CRÉDIT-BAIL\t0$ D\u2019ACOMPTE 248$\t PAR MOIS / ACOMPTE DE 2995$\t306® PAR MOIS SPORTAGE2007 21 695 Inclus dans le paiement de location: \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d\u2019essence \u2022\tDeux coussins gonfl.av.\u2022 Deux coussins gonfl.latéraux \u2022\tDeux coussins rideaux latéraux \u2022 Freins antiblocage \u2022 Syst.antipatinage à l'accélération \u2022 Vitres, verr.et rétr.électr.\u2022\tAM/FM/CD à 6 haut-parleurs \u2022 Roues en alliage léger OPTION DE LOCATION\t1\t\t 240s 3 495 S D\u2019ACOMPTE\t\td\u2019acompte 304 S PAR MOIS SPECTRA LX2007 15 595 Inclus dans le paiement de location: \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d\u2019essence OPTION DE LOCATION \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à 4 haut-parleurs \u2022 Vol.incl.\u2022 Banquette arr.à sections 60/40 \u2022 Roues 15\" \u2022 Essuie-glace int.\u2022 Appuie-tête \u2022 Contrôle sans clé pour l'ouverture du coffre/essence 159W.3 495 $ D\u2019ACOMPTE acompte 201 $ PAR MOIS Concessionnaire kia au volume de ventes le plus élevé en Ontario et au Québec HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN.9 H À 21 H, SAM.9 H À 18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AU VEN., 7 H À 18 H, SAM.8 H À16 H 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de www.dilawricanada.com * Crédit-bail à option d\u2019achat, allocation 20 000 km par année, 10 cents du km execedentaire + taxas, immatric.et ass.Le prix d\u2019achat exclut les taxes, l\u2019immatric., les ass., las frais d\u2019adm., le transp., la prép et la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Aucun paiement (à l\u2019achat) pendant 365 jours.L\u2019intérêt s\u2019appliquera pendant las 365 premiers jours, une fois que l\u2019acheteur aura pris livraison du véhicule.Après les 365 premiers jours, l\u2019intérêt commencera à courir et l\u2019acheteur remboursera capital et intérêt à la fin du contrat.La statistique stipulant que Kia est le concessionnaire ontarien qui connaît le volume de vente le plus élevé se tonde sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu\u2019en décembre 2005.0 % de financement se fonde sur un contrat de 36 mois.Exemple : pour un montant de 15 000 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les measualités de 377 $.Tous las logos, images, slogans qui appartiennent à Kia auto Canada Corp.sont des marques de commerce utilisées par des usager autorisés.Paiements crédit-bail sont basés sur 46-60 mois.Basé sur les résultats des ventes Kia Canada 2005.cÆep DE L'OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 19 mois Campus Louis-Reboul 125, boul.SacréCoeur, Gatineau Formatien continue 358 Un service pour les adultes Toutes les informations ^ sont disponibles sur Æ Du 14 mai 2007 au 28 novembre 2008 Obtenez une formation technique Architecture et gestion de réseaux Certains frais et conditions d'admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.Aujourd\u2019hui : Je suis administrateur de réseaux.y ai trouvé ce que j'aime faire Ça vaut le changement ! Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.Emploi Québec a a www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 819.7704012, poste 4213, local 1.102 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 La RÉGION Année Mois DÉCEMBRE 26 SCORPION m 5404 2432727 *décomposable dans deux sens En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU QUÉBEC Résultats des tirages du: 2007-02-06 Pour la /t-Valentin, offrez un chèque-cadeau Le nordik! ESSAYEZ UN DE NOS FORFAITS DÉTENTE ET GOURMANDISES VIN + FROMAGES Accès aux bains nordiques Assiette de fromages* Une coupe de vin* 53 $ pour 1 personne 99 $ pour 2 personnes PORTO + CHOCOLAT Accès aux bains nordiques Fondue au chocolat Un verre de porto* 57 $ pour 1 personne 99 $ pour 2 personnes \u2018Sélection de la maison .\u2022 \" BAINS SEULEMENT 37$ BAINS ET MASSAGE 95$ OUVERT À L'ANNÉE, 7 JOURS SUR 7.À SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA.(819) 827.1111 16 chemin Nordik Old Chelsea I Québec Informez-vous sur nos services et forfaits au www.lenordik.com UN MASSAGE AVEC ÇA?Ajoutez un massage de détente de 60 minutes à votre forfait! 59 $ pour 1 personne 119 $ pour 2 personnes nordik S PA EN NATURE 462181 La Société de musique de chambre d'Ottawa devra assurer son financement Lç Droit La Société de musique de chambre d\u2019Ottawa a jusqu\u2019à la fin du mois de novembre 2007 pour démontrer qu\u2019elle a obtenu le financement nécessaire à la construction d\u2019une salle de concert de 920 places sur la rue Elgin.Le comité des Services organisationnels et du développement .1 MON CONSEIL HYPOTHECAIRE Ne passez pas simplement à la banque; obtenez un avis indépendant avant de renouveler votre hypothèque.Vous serez très surpris.Carole Lavigne Consultante en financement hypothécaire 819 773-3718 (fi) INTELLIGENCE HYPOTHÉCAIRE ASSURANCES AUTOMOBILE ET HABITATION ASSURANCE DES ENTREPRISES ASSURANCE DE PERSONNES ASSURANCE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE PALE- PARIZEAU LIV Cabinet de services financiers UN SIMPLE APPEL, UN ESPRIT TRANQUILLE Nous veillons aux Intérêts de nos clients depuis près de 150 ans.461270 745, boulevard Saint-Joseph Gatineau Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 877 807-3756 www.dplm.com économique de la Ville d\u2019Ottawa a décidé, hier, de reporter à la fin de novembre prochain l\u2019échéance à laquelle il soumet la Société de musique de chambre d\u2019Ottawa.La proposition originale était de laisser plus de temps (jusqu\u2019au 28 février) à l\u2019organisme, mais la conseillère Maria McRae a insisté pour raccourcir cette période de grâce.La Société de musique de chambre d\u2019Ottawa travaille depuis plusieurs années sur un projet de salle de spectacles au 150 de la rue Elgin.La Ville, propriétaire du terrain, a signé une entente avec la société Morguard afin que celle-ci construise un complexe commercial et résidentiel qui pourrait comprendre la salle de spectacles.Or, la Société de musique de chambre d\u2019Ottawa dont le projet est évalué à plus de 27 millions $, n\u2019a pas encore reçu l\u2019assurance d\u2019un financement du gouvernement fédéral.Elle attend une réponse vers le mois de mai et demande donc un peu plus de temps à la Ville.De son côté, le gouvernement de l\u2019Ontario s\u2019est engagé à contribuer 6,5 millions $ et la Ville d\u2019Ottawa est prête à y mettre 6,1 millions $.La Société de musique de chambre veut aussi aller chercher des contributions de commanditaires du secteur privé et ses dirigeants se disent très confiants d\u2019y parvenir.Hier, les dirigeants ont demandé aux membres du comité de ne pas remettre en question le financement municipal, car cela pourrait avoir un effet domino sur les intentions des autres bailleurs de fonds et tuer le projet.ERRATUM prendre note que l'an-Chrysler Jeep Dodge publiée dans l'édition du quotidien Le Droit du lundi 5 février 2007, n'aurait pas du paraître.Les offres et modèles présentés dans cette publicité n'étaient pas en vigueur et s'appliquaient uniquement à des véhicules de l'année modèle 2006 qui n'étaient plus disponibles au moment de la publication de l'annonce.Le Droit s'excuse auprès de son lectorat pour tout inconvénient que cette erreur aurait pu causer.Veuillez nonce Une radio Astral Media LE SNOOZE Avec Martin Tremblay, Véronique Soucy et Mario Aubé dès 5 h 30 énergie104.1 Astral Medict 10 462026 La région Deux plaisantins sèment l'émoi à l'école Deslauriers Droit Deux mauvais plaisantins ont semé l\u2019émoi dans une école secondaire francophone à l\u2019ouest d\u2019Ottawa en pleine heure du dîner hier.L\u2019école secondaire publique Deslauriers a dû mettre en œuvre son plan de sécurisation lorsqu\u2019un élève a signalé la présence de deux jeunes hommes possiblement armés à l\u2019intérieur de l\u2019école.L\u2019escouade tactique de la Police d\u2019Ottawa a donc été dépêchée sur les lieux vers 12 h 30 pour finalement procéder à l\u2019arrestation de deux élèves de l\u2019établissement âgés de 15 et 16 ans dans la cafétéria de l\u2019école.Pistolet jouet Par le fait même, les policiers ont saisi un pistolet à plombs en plastique actionné par un ressort qui avait servi de «jouet» aux deux suspects.«Le fusil ne tire de petites boules de plas- Suspect recherché pour un vol qualifié Le Droit La Police d\u2019Ottawa demande l\u2019aide du public pour retracer Shawn Rheal Veilleux, recherché pour un vol qualifié survenu le dimanche.Veilleux est décrit comme un homme de race blanche, âgé de 31 ans, mesurant 5 pi 6 po et pesant 1851ivres.Il a les cheveux bruns, a plusieurs tatouages dont une plume dans le cou.Quiconque possède des renseignements sur ce suspect est prié de contacter l\u2019Unité de vols qualifiés au 613-236-1222 poste 5116 ou Échec au crime au 613-233-TIPS (8477).tiques et il avait un manche orange, ce qui signifie habituellement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un jouet.Cependant l\u2019élève qui a alerté la police a bien fait de le faire», a dit l\u2019agent Steven Desjourdy en faisant référence à diverses tragédies qui se sont produites dans des écoles de Montréal et aux États-Unis au cours des dernières années.Personne n\u2019a été blessé lors de l\u2019incident qui a fait beaucoup plus de peur que de mal.Les activités de l\u2019école ont pu reprendre normalement en après-midi.Pour l\u2019instant, la police ignore quel était l\u2019intention des deux adolescents en amenant une simulation de fusil à l\u2019intérieur des murs de l\u2019école et la direction n\u2019avait pas encore eu le temps de parler aux deux élèves appréhendés.«Une chose est sûre, les deux élèves n\u2019ont pas fait preuve de beaucoup de jugement.Mais, il s\u2019agit d\u2019un incident inusité et Lç Droit Les artistes de Buckingham se produiront bientôt dans un centre culturel digne de ce nom.Gatineau investira 350 000$ pour équiper la salle de spectacle de l\u2019école secondaire Hor-misdas-Gamelin.Dotée de 470 sièges, elle deviendra le lieu de diffusion culturelle du secteur Est de la ville.L\u2019argent permettra d\u2019habiller la scène et d\u2019acquérir des équipements de sonorisation et d\u2019éclairage.La municipalité versera aussi 10000$ par année aux promoteurs du projet culturel Estaca-de, afin qu\u2019ils s\u2019occupent de la programmation de la salle.« Ce n\u2019est vraiment pas cher pour doter le secteur Est d\u2019un lieu de diffusion en comparaison de ce que nous avons investi pour La Basoche (à Aylmer) ou la Maison de la culture», s\u2019est réjoui hier la conseillère du quartier, Jocelyne Houle.C\u2019est l\u2019incendie de la salle de isolé.Très peu d\u2019élèves ont vu l\u2019arrestation et en aucun temps, la sécurité des élèves a été en danger», souligne Lucie Boileau, porte-parole au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Celle-ci avance que le seul point positif derrière ce geste irréfléchi, c\u2019est le plan de sécurisation de l\u2019école (lock down) a été testé et il a fonctionné à merveille.«Tout s\u2019est fait très rapidement pour que tout le monde soit en sécurité.» Lucie Boileau ajoute que le code de conduite des étudiants interdit d\u2019apporter des armes à l\u2019école, mais qu\u2019il n\u2019y a rien de spécifique en ce qui concerne les imitations d\u2019armes.«Nous attendons l\u2019enquête de la police afin de savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une plaisanterie ou si les jeunes avaient d\u2019autres intentions.» De son côté, la police attendra la fin de son enquête avant de décider si elle portera des accusations.spectacle, en décembre 2004, qui a déclenché un mouvement de mobilisation des organismes culturels du secteur Est qui a abouti, hier, à l\u2019octroi de ces subventions municipales.Les promoteurs investiront pour leur part 90000$ dans le projet.«Notre premier rôle sera d\u2019assurer la diffusion des activi-tés scolaires, que ce soit le théâtre, les harmonies, les spectacles de variété ou les chorales organisés à l\u2019école», a dit Pierre Boileau, président du comité provisoire de l\u2019Estacade.Le nouveau centre culturel fournira un lieu de diffusion à toute une gamme d\u2019organismes de l\u2019est de la ville : chorales, club d\u2019improvisation, harmonies et troupes de théâtre.«Ils en étaient réduits à jouer un peu partout, dans les sous-sols d\u2019église, les centres de services ou les salles communautaires», dit M.Boileau.Selon la Ville, le nouveau centre culturel s\u2019autofinancera dans trois ans.350000$ pour la vie culturelle du secteur Est de Gatineau [lin passhi .DU MIEÏIIEN \"J La carrière comporte une dimension subjective qui nourrit le désir d'évoluer: certains la nomment passion, d'autres, vocation.Dans l'édition 2007 du Palmarès des carrières, six personnalités ont accepté de livrer un témoignage sur cette passion qui a motivé leurs choix tout au long de leur carrière.En voici un extrait.Photo : Marc Archambeault Rendre simple ce qui est compliqué Chaque semaine, elle vient à la rescousse de parents qui ne savent plus comment gérer les problèmes de comportement de leurs enfants.Nadia Gagnier, mieux connue sous le nom de Dre Nadia, psychologue à domicile, titre de son émission à Canal Vie, a choisi d'étudier en psychologie parce qu'elle voulait travailler en relation d'aide.« J'ai toujours voulu faire de la pédagogie.Je suis fascinée par des vulgarisateurs comme René Lévesque et Hubert Reeves, des modèles pour moi.Mon but, c'est de rendre simple ce qui peut sembler compliqué.» Elle a eu une autre source d'inspiration : Janette Bertrand, dont elle ne ratait pas une émission.« Elle nous a aidés à comprendre les comportements humains.Quand on comprend les autres, on les juge moins et on a moins peur de les aider à affronter leurs problèmes.Cela a influencé mon choix vers la psychologie.» Dre Nadia Psychologue Le Palmarès des carrières 2007 est disponible sur septembre.com, chez Renaud-Bray et dans toute bonne librairie.Une réalisation de :\tAvec la participation de : LeDroit La Fédération des commissions scolaires du Québec Ordre des conseillers et conseillères i d\u2019orientation et des , psychoéducateurs et psychoêducatrlces du Québec monemplDitcam Fédération des cégeps Renaud-Bray A#H taxes en sus LA SECURITE DE LA TRACTION INTEGRALE À UN BAS PRIX REMARQUABLE - ÇA, C\u2019EST UNE OCCASION EN OR! OTTO\u2019S T\u2019offre de crédit-bail est valable pour la berline Impreza 2.5i 2007 à 5 vit.(7F1 -RS = 7FI-RS).PDSF : 22 695 $.Les mensualités de 265 $ sont basées sur un taux de crédit-bail de 3,8 % pendant 48 mois, avec un acompte de 3 850 $.Les frais de transp.et de prép.sont inclus, 0 $ de dépôt de garantie requis.L\u2019immatric., les taxes, les ass., les frais de PPSA et du concessionnaire sont en sus.Les programmes de crédit-bail et de financement sont offerts par l\u2019entremise de GMAC.Le crédit-bail se base sur une allocation maximale de 20 000 km par année (supplément de 15 cents du km excédentaire).Nous offrons d\u2019autres taux et conditions de crédit-bail; un acompte ou une reprise équivalente peuvent être exigés.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Le concussionnaire peut vendre moins cher.Voyez Otto's Subaru pour connaître nos autres options de crédit-bail et de financement.Ces offres sont offertes chez les concessionnaires participants seulement.Les véhicules ne sont illustrés qu\u2019à titre indicatif et l\u2019équipement peut varier de celui des illustrations.Le programme prend fin le 1er mars 2007.\t462592 613 728-5813 SUBARU IMPREZfl 2.5i 2007 O Q% TAUX DE 0,0 CRÉDIT-BAIL Contrat de 48 mois, acompte de 3 850 $, transp.et prép.inclus CRÉDIT-BAIL À COMPTER DE 265 $* /mois BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 22 695* Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 12 La RÉGION - Les blessures de l'accusé auront une influence sur sa sentence Lç Droit Bien au fait des blessures subies par quatre personnes innocentes, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, attendra cependant de connaître l\u2019ampleur de celles subies par l\u2019accusé, le 11 avril 2004, avant de rendre sentence.Le magistrat a en effet indiqué au procureur de Samael Menji-var, Me Jean Nicholas Crépin, que ces informations étaient pertinentes au moment du prononcé de la sentence contre l\u2019accusé de 26 ans, qui a plaidé coupable à une accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions à quatre personnes.Le procureur de la Couronne, Me Mark Philippe, a suggéré une peine de prison ferme de 18 mois alors que son vis-à-vis en défense croit que l\u2019accusé aurait plutôt droit à une peine d\u2019emprisonnement dans la communauté, notamment en raison du fait qu\u2019il ne possède aucun antécédent judiciaire.Le 11 avril 2004, jour de son 24e anniversaire, Samael Menjivar a fêté l\u2019événement avec des membres de sa famille au club Pink à Gatineau, mais le scénario planifié a été complètement chamboulé par un geste impulsif commis par l\u2019individu qui s\u2019est lancé à la poursuite d\u2019un autre véhicule, croyant que le conduc- teur de celui-ci avait heurté la voiture d\u2019un ami.Le geste de l\u2019accusé était d\u2019autant plus imprévisible qu\u2019il arborait alors un taux d\u2019alcool de 130 milligrammes par 100 millilitres de sang et que le groupe avait convenu au départ qu\u2019un d\u2019entre eux, soit le frère de M.Menjivar, agirait comme chauffeur désigné.Samael Menjivar a plutôt choisi de s\u2019installer derrière le volant et de partir aux trousses du véhicule qu\u2019il croyait fautif avec le résultat qu\u2019il a perdu le contrôle de sa voiture sur le chemin d\u2019Aylmer, à la hauteur du chemin Allen, pour aller frapper une voiture dans laquelle se trouvaient un couple de Gatineau et leur enfant de 18 mois.La conductrice du véhicule frappé par l\u2019accusé a subi de sérieuses blessures qui ont nécessité quelques mois d\u2019hospitalisation et il appert qu\u2019elle doit encore aujourd\u2019hui conjuguer avec des problèmes au niveau des jambes.Son mari et son enfant ont quant à eux subi des blessures mineures, tout comme la jeune fille qui se trouvait sur la banquette arrière de la voiture conduite par l\u2019accusé.Le procureur de la Couronne estime qu\u2019une peine de prison est justifiée contre l\u2019accusé puisqu\u2019il existe des circonstances aggravantes, dont le fait que l\u2019accusé, q.ui était en état d\u2019ébriété, a conduit une automobile non pas pour retourner chez lui mais plutôt pour se lancer à la poursuite d\u2019un autre véhicule.Me Crépin soumet quant à lui que son client a véritablement eu sa leçon et qu\u2019il exprime de sincères remords face aux événements.Le tribunal a demandé au procureur de l\u2019accusé de produire pour le 22 février prochain, un rapport médical sur les blessures subies par ce dernier, blessures qui ont nécessité, selon le jeune homme, une opération au bas du dos.La femme en colère de Chelsea est libérée U Droit Après plus de 48 heures en détention, Ranka Grumic a pu retrouver sa liberté provisoire en fin d\u2019après-midi hier.La résidente de Chelsea est accusée de voies de fait armées sur son mari qu\u2019elle aurait tenté de blesser avec un couteau lors d\u2019une dispute conjugale survenue la fin de semaine dernière à leur résidence du chemin Kelly Elle doit aussi répondre à une plainte de menaces de mort ou de causer des lésions et une autre de tentative d\u2019incendie.L\u2019avocat de l\u2019accusée, Me Nicholas St-Cyr, et le représentant du ministère public, Me Mark Philippe, se sont entendus sur des conditions que la principale intéressée a acceptées, dont celle de ne pas retourner à la résidence familiale et de ne pas entrer en contact avec son conjoint.L\u2019engagement signé par la dame de 41 ans ne lui interdit cependant pas les contacts avec ses deux enfants, des adolescents de 13 et 16 ans.Le dossier de Mme Grumic reviendra sur le rôle de la salle des comparutions lundi, alors que l\u2019accusée devrait être en mesure de fournir une adresse permanente.Au moment des incidents, Mme Grumic aurait saisi un couteau avec lequel elle aurait tenté de blesser son mari en plus de lui jeter de l\u2019huile à patates frites froide pour ensuite lui lancer un linge enflammé.Le mari se serait par la suite réfugié dans une chambre pendant que l\u2019accusée continuait à marteler la porte.POSTE DE TRAVAIL EXÉCUTIF COMPLET Disponible en cognac sur érable ou cerisier rubis Dimension totale : 108\"L x 98\"P x 72\"H Fauteuils et accessoires en sus Peut être vendu séparément LIVRAISON GRATUITE TERRITOIRES LIMITES.El GATINEAU 120, BOUL.DE L'HÔPITAL (819) 561-5611 (Ouvert du lundi au vendredi) OTTAWA 2500, CHEMIN LANCASTER (613) 739-8900 (Ouvert du lundi au vendredi) OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 MARS 2007 OU JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.POUR COMMANDER EN LIGNE WWW.|||*lliS-Cd ^ On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 : ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 Plancher en porcelaine en stock 12\u201d X 12\u201d - 3 couleurs POUR LA MEILLEURE QUALITE DE PLANCHER FLOTTANT AU MEILLEUR PRIX Plancher en porcelaine - - \u2022 [es meilleurs prix\t2 x i-\u2019scouieu s\tJr,\tPlancher flottant H.D.F rigide .le meilleur service de livraison\ty \u201ec\u201e\tT Al I7HM\t13ïTHTl M QQA Jgg PLANCHER FLOTTANT\tCouleurs : Chêne champagne ^ QQjl Obtenez le plancher de vos rêves\tChêne cognac\tI\tt 10 mm incluant 2 mm\tTeck\t¦\tpi.ca.endos en caoutchouc\térable\tI 1ioq>\tH 59$\tDistributeurs des planchers\t« * m___\t«\t.\u201e\t- pi.ca.î pi.ca.\tde bois franc Lauzon en Outaouais Largeur : 31/2 po\tCouvre 14,07 pi.ca.Couvre 22.47 pi.ca Couvre 17.48 pi.ca\tIdéal POUF COndOS OU SOUS-SOl PLANCHER FLOTTANT EM \u201410 mm incluant 2 mm 8 mm\tendos en caoutchouc -I 16$\t-I 59$ I pi.ca.I pi.ca.Couvre 22.47 pi.ca Couvre 17.48 pi.ca LAUZON PlancherJ 3e bols exclusif J Obtenez le plancher de vos rêves Distributeurs des planchers de bois franc Lauzon en Outaouais 9 La région 40 mois de prison malgré des remords tardifs Lj Droit Les remords tardifs n\u2019ont pas influencé le tribunal puisque l\u2019accusé a quitté la salle d\u2019audience avec en poche une peine de 40 mois de pénitencier.L\u2019homme de 35 ans venait d\u2019avouer avoir agressé sexuellement une jeune fille de 12 ans avec laquelle il a eu deux relations sexuelles complètes.Le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, avait reconnu l\u2019accusé coupable des accusations déposées contre lui mais, jusqu\u2019à hier, ce dernier maintenait son innocence et niait tous les faits.La voix étranglée par les sanglots, l\u2019accusé a reconnu ses fautes.«Je sais que j\u2019ai mal agi parce qu\u2019elle était jeune (la victime).Je m\u2019excuse envers elle et sa famille », a-t-il dit en demandant au tribunal d\u2019accepter de le libérer afin qu\u2019il puisse suivre une thérapie.Il a indiqué avoir pleuré chacune des 75 nuits qu\u2019il a passées en détention et qu\u2019il réalisait maintenant qu\u2019il avait besoin d\u2019aide «parce que je ne veux pas que ça se reproduise», a-t-il précisé.Selon les faits rapportés lors du procès, l\u2019accusé avait une relation avec la sœur de la victime qui elle se rendait souvent chez l\u2019accusé pour garder les enfants du couple.Les agressions contre la jeune fille ont débuté en mai 2003 et ont pris fin une année plus tard.Le tout a commencé par des attouchements qui ont ensuite cédé la place à des séances de fellation pour mener à deux relations sexuelles complètes.Dans son témoignage lors du procès, la victime a admis avoir, à un certain moment, développé une relation amoureuse avec son ex-beau-frère mais, en matière d\u2019agression sexuelle, le consentement d\u2019une victime de moins de 14 ans ne peut être invoqué comme moyen de défense.Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&lCi à.ÙUC& ajQi Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles L'Appart Adojeune encore Droit La survie de l\u2019Appart Adojeune vient encore une fois d\u2019être assurée à la toute dernière minute.L\u2019organisme gatinois qui héberge les jeunes en difficulté a reçu lundi une subvention de 60000$, le quart étant assumé par l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais, le reste provenant du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.Faute de financement, l\u2019Appart Adojeune a été menacé de fermeture à deux reprises depuis juin dernier.En décembre, Centrale Outaouais avait offert un don de dernière minute, mais l\u2019organisme se dirigeait vers une fermeture à la mi-février.D\u2019après la directrice de l\u2019Ap-part Adojeune, Nicole Simard, le financement annoncé hier permettra à l\u2019organisme «de faire le pont» en attendant des nouvelles du programme fédéral Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).Mme Simard estime qu\u2019avec les une fois 60000$ reçus, le centre d\u2019hébergement d\u2019urgence pourra survivre jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019avril.L\u2019Appart Adojeune, qui héberge plus de 100 jeunes de 14 à 17 ans par année pour une durée maximale de sept jours, fait partie de Regroupement des Auberges du cœur du Québec.///> ' // 'Z // z' z/ f rfy 'Z/ Z / Z / / / z / // z '/y,'/y ' / Zy 'A / f, A/ A /// A A-z / Z /¦ /; Z/ / y-z / /: z., A / z/ >\\ a .1 l VOUo y \\NXI^IA< : ^.¦ j r jnqujaja nï Vous sentez-vous accablé par les soucis de la vie quotidienne?Avez-vous des pensées qui défilent et vous rendent anxieux?Avez-vous l\u2019impression de ne pas pouvoir contrôler votre inquiétude?Est-ce que vos préoccupations vous causent des symptômes physiques tels que des maux de tête ou de la tension musculaire ?Êtes-vous agité, d\u2019humeur changeante ou irritable ?Ces préoccupations vous empêchent-elles de fonctionner normalement au quotidien?Nous sommes à la recherche d\u2019hommes et de femmes souffrant d\u2019anxiété qui pourraient être admissibles à une étude ayant pour but d\u2019évaluer l\u2019efficacité d\u2019un nouveau médicament.Toute l\u2019information recueillie sera traitée de manière confidentielle.Vous devez avoir entre 18 et 65 ans.Pour obtenir plus d'information, veuillez composer le Dr Richard Bergeron rbergeron@ohri.ca Téléphone: 819 776-8027 462161 462964 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 09 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LeDroitestfierde souligner le succès des Partagez avec nous cette soirée mémorable qui sera diffusée au téléjournal, Ottawa-Gatineau CE SOIR à 18 h 30 Et ne manquez pas notre cahier spécial de demain LeDroit cyberpresse.ca Votre monde, votre quotidien.613 562-0555 Radio-Canada w Television 461755 14 La région Éoliennes: les agriculteurs se regroupent en coopérative Un comité provisoire, formé de 10 agriculteurs, étudiera la question de l'implantation d'un projet d'éoliennes près de l'autoroute 417 entre Saint-Albert et Saint-Bernardin dans l'Est ontarien.Droit Récemment formé, le groupement a déjà établi les premières bases de la Coopérative d\u2019éoliennes La Nation, nommée ainsi puisqu\u2019un futur parc éolien se trouverait principalement au sein de cette municipalité.Les objectifs premiers de la Coop seront de regrouper les terres des producteurs, aux fins d\u2019exploitation, ainsi que d\u2019évaluer le potentiel éolien du corridor visé.Déjà, Énergie Brookfield avait tenté de louer les terrains de quelque 330 propriétaires au même endroit, l\u2019an dernier.L\u2019entente devait durer 50 ans.Règle générale, les contrats de tel type ne dépassent pas 20 ans en Ontario.Craintifs quant à la possibilité de perdre le contrôle de leurs propres terres pour plusieurs générations, peu d\u2019agriculteurs ont répondu à l\u2019appel d\u2019É-nergie Brookfield.Il faut dire que l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) avait pris bien soin d\u2019expliquer les enjeux d\u2019un pacte avec la compagnie aux propriétaires de terrains en organisant deux sessions d\u2019information à huis clos à l\u2019automne dernier.«Avec leurs contrats, ils se réservaient l\u2019exclusivité d\u2019un terrain pour 50 ans aux fins du développement éolien.Un contrat ne pouvait être résilié que si Énergie Brookfield ARCHIVES, Le Droit Les contrats de 50 ans proposés par Énergie Brookfield ne font pas l'affaire des agriculteurs de l'Est ontarien, qui ne veulent pas perdre le contrôle de leurs terres pendant plusieurs générations.SUPER AUBAINES! SATIRN AYLMER Tous les véhicules 2002 et plus à : 6,9% GMAC ü)cërtl fié VÉHICULE D'OCCASION certifié Tous les véhicules sont inspectés et garantis Aucun frais caché, seulement les taxes en sus Essai routier et inspection sont les bienvenus VUE 2005 14,995s »» ION 2 2003 11,495* Man., Air -\\,»l (20 847 km) STK5307-A Auto, Air, CD S.(14 323 km) STK P-5701 ION 3 2003 10,495*»\" STK P- Tout équipé (Cuir) (68 962 km) Taxes en sus, S.A.C SL1 2000 7,495 29727S /mois / 60 mois O^dépôt ?\t4 cylindres ?\tManuelle 5 vitesses ?\tClimatisation ?AM FM CD Taxes en sus, S.A.C Tout équipé (41 492 km) STK P-5682 Taxes en sus, 228m /mois / 60 mois O^dépôt ?\tAutomatique ?\tClimatisation ?AM FM CD ?\tPortes électriques Taxes en sus, S.A.C Air, CD (56 424 km) ION 2 2003 10,995*»» s 208» /mois / 60 mois Q$dépôt ?\tManuelle 5 vitesses ?\tClimatisation ?AM FM CD ?\tVitres électriques ?\tPortes électriques ?\tRég, de vitesse Financement disponible ?\t4 cylindres ?\tAutomatique ?\tClimatisation (75 730 km) STK P5414B Taxes en sus, S.A.C STK P-5653 SW2 2001 TOUT ÉQUIPÉ (113 874 km) SW2 2000 TOUT ÉQUIPÉ 238015 /mois / 60 mois Q^dépôt ?\tAutomatique ?\tClimatisation ?\tAM FM CD ?\tVitres électriques ?\tPortes électriques ?\tRég, de vitesse 218» /mois / 60 mois Q^dépôt ?\tAutomatique ?\tClimatisation ?\tAM FM CD ?\tPortes électriques Taxes en sus, S.A.C Financement disponible ?\t4 cylindres ?\tAutomatique ?\tClimatisation ?\tAM FM CD ?\tVitres électriques ?\tPortes électriques ?\tRég, de vitesse Taxes en sus, S.A.C Financement disponible ?\t4 cylindres ?\tManuelle 5 vitesses ?\tClimatisation ?AM FM CD ?\tVitres électriques ?\tPortes électriques ?\tRég, de vitesse Taxes en sus, S.A.C VEHICULE DE NAVETTE DÉMONSTRATEUR 2007 PDSF : PRIX DE VENTE : 3W95* 25100s- 349s- 2,9 LOUEZ POUR : TAUX D'INTERET % 60 mois/ 80 000 km \u2022\tV6 de 3,9 litres, 240 ch, \u2022 Système de divertissement DVD \u2022\tGlaces teintées foncées \u2022 Système de la stabilité StabiiiTrack \u2022\tRadio AM/FM/CD\t\u2022 Système OnStar, Plan Sain et sauf de un an \u2022\t7 Passagers\t\u2022 Système antipatinage et plus encore.*Taxes en sus, S.A.C.Dépôt RELAY 2007 Tout équipé 6 000 km ( STK 5624 ) SATIRN AYLMER 500, ch.McConnell Aylmer HEURES D'OUVERTURE : Lundi au Jeudi : 9h 00 à 20h 00, Vendredi : 9h 00 à 18h 00, Samedi : lOh 00 à 17h 00 462980 819-684-5555 Sans frais 1-888-831-5555 www.saturnaylmer.com Bauleuard\tde rOulanuais Ch.McConnell\t « gJS \u201c Ch.Aylmer\t1 ® Pam Champlain\tBridga n\u2019effectuait aucun travail lors des sept premières années de l\u2019entente.C\u2019est difficile pour un agriculteur de planifier l\u2019utilisation de sa terre pour les 50 prochaines années.Surtout s\u2019il doit reconstruire une structure quelconque», affirme Félix Bus-sières, directeur général par intérim de l\u2019UCFO qui agi à titre d\u2019observateur sur le comité provisoire.À PLUSIEURS ANNÉES d'un PARC ÉOLIEN Une fois formée officiellement, la Coop devra procéder à plusieurs analyses du vent avant même d\u2019envisager l\u2019implantation d\u2019éoliennes.D\u2019ailleurs, les données doivent être recueillies pour un an avant d\u2019être étudiées.L\u2019arrivée de toute éolienne pourrait donc prendre plusieurs années.Néanmoins, Énergie Brookfield semblait confiante quant au potentiel éolien dans l\u2019Est ontarien.La compagnie parlait d\u2019y installer une centaine d\u2019éoliennes à la suite de ses propres analyses.Si tel était le cas, la Coop pourrait toujours éventuellement faire affaires avec une compagnie d\u2019énergie d\u2019importance ou opter de financer l\u2019achat de ses propres éoliennes.Chaque engin coûte entre deux et trois millions de dollars.«L\u2019idée d\u2019une coopérative d\u2019éoliennes est encouragée par la municipalité», souligne de son côté le maire de La Nation.Denis Pommainville.Amateurs de vin piMCQ| BAS PRIX QUOTIDIENS F3SR /L vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de I 30 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com VENEZ DECOUVRIR NOTRE CAFE GOURMET, THÉ ET ACCESSOIRES Depuis 1962 I 30 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (61 3) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (61 3) 722-9945 2030 Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line) (6I3) 590-9946 Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool Ontario L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande relative à des installations supplémentaires NEW DELHI INDIAN CUISINE 683 BANK STREET OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 3 mars 2007.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing® agco.on.ca Lor information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.| Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 La RÉGION POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS ?« ¦ Mazda3 GT illustrée PREMIERE DE CLASSE DE SA CATEGORIE Pour une 4e année consécutive Le Guide de l'auto 2007 MAINTENANT DE SÉRIE SUR LES MAZDA3: freins antiblocage et six coussins de sécurité jjjaaasuaf gx 2007 LOUEZ À PARTIR DE 189 PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 395$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Mazda3 Sport GT illustrée JIZlZLZl^ SPORT GS 2007 LOUEZ À PARTIR DE GS 4 CYL.2007 rri=rfrrjs GS 2007 LOUEZ À PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE 239 $PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 395* DÉPÔT DE SÉCURITÉ 269 $PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995* 05 DÉPÔT DE SÉCURITÉ 239 PREMIERE DE CLASSE DE SA CATEGORIE Pour une 4' année consécutive Le Guide de l'auto 2007 GAGNANTE de plus de 100 prix internationaux INDICE DE SÉCURITÉ LE PLUS ÉLEVÉ LORS D'ESSAIS DE COLLISION ET DE CAPOTAGE' $PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2595* - OU - LOUEZ À PARTIR DE OQ^$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* transport et préparation inclus os COMPTANT INITIAL os DÉPÔT DE SÉCURITÉ NHTSA Vous trouverez beaucoup plUSchez vos concessionnaires Mazda du Québec.Pour un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.mazda.ca ou téléphonez au 1-800-263-4680.Œ OS Œ Û_ O Q g O 1^1 \u201c a œ w Û_ ^ uj CD 1 tu LJ_I .tu 2 LO S 3 16 amusais 961, bout.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 776-i argusmazda.com Le collectif vigilance Petite-Nation se retire de la table santé Lç Droit Exaspéré par le refus de la MRC Papineau de prendre position pour exiger la création d\u2019un centre de santé et de services sociaux autonomes sur son territoire, le Collectif vigilance Petite-Nation se retire de la table santé de la MRC.Le Collectif n\u2019a jamais accepté la fusion forcée du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation avec le CLSC Vallée-de-la-Lièvre et l\u2019hôpital de Papineau, survenue en juillet 2004.Dans une missive adressée à la préfète de la MRC Papineau, Paulette Lalande, le Collectif affirme que son seul objectif est d\u2019avoir un niveau de services sociosanitaires au moins comparable aux autres MRC de l\u2019Ou-taouais et que pour réaliser ce but, la MRC Papineau doit avoir son propre centre de santé.Or, depuis deux ans, l\u2019organisme demande aux élus municipaux de prendre position sur la question.Mais force est de constater que la volonté politique n\u2019y est pas.Pourtant, le Collectif prétend avoir obtenu l\u2019appui des maires des municipalités du secteur de la Petite-Nation lorsqu\u2019ils ont été rencontrés individuellement.«Nous comprenons que le conseil des maires de la MRC Papineau juge cette question bien peu importante.Si nous ne pouvons compter sur l\u2019appui de notre MRC, nous ne voyons vraiment pas comment nous pourrions aller plus loin.Nous nous retirons donc de la table santé de la MRC», mentionne la lettre signée par Pierre Ipper-siel, président du Collectif.Recherche de solutions Tout en déplorant la décision de l\u2019organisme, la préfète Lalande affirme que le comité santé va poursuivre son travail et que le Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSSP) a accepté d\u2019en faire partie.Elle rappelle que le but premier du comité était d\u2019aider autant le Collectif que le CSSSP à trouver ensemble des solutions pour améliorer les services à la population.«Peu importe le domaine, il faut que les gens apprennent à se parler, à établir des partenariats et à regarder dans la même direction.C\u2019est comme ça que nous allons arriver à changer les choses et non pas en essayant de briser ce qui existe», mentionne Mme Lalande.D\u2019ailleurs, elle souligne que les démarches du comité santé ont déjà porté ses fruits puisque l\u2019Agence régionale de la santé a finalement accepté de dresser un portrait sociodémographique de la MRC, qui deviendra un outil essentiel à la planification de l\u2019organisation de services sur son territoire.MAZDA La région Des audiences du BAPE sur le dépotoir de Danford Lake Le Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE) tiendra une réunion d'information publique sur le projet de dépotoir de Danford Lake, le 28 février.Droit Le BAPE a confirmé hier ce que les citoyens de Danford Lake attendent depuis plusieurs semaines.La réunion d\u2019information est une première étape du processus de consultation publique du BAPE.Elle aura lieu non pas à Danford Lake, mais dans la municipalité voisine, Otter Lake, à la salle récréative de la municipalité, située 394, rue Tessier, à 19 h 30.Lors de cette réunion publique, le promoteur du site d\u2019enfouissement, Denis Rouleau, de la compagnie LDC, expliquera la nature de son projet.Le dépotoir proposé sera situé à huit kilomètres à l\u2019ouest du village de Danford Lake, sur la route 301.L\u2019aire d\u2019enfouissement couvrira 38,5 hectares (95 acres) et sa capacité totale est évaluée à huit millions de tonnes métriques de déchets.Le dépotoir pourrait être exploité durant 30 ans et le coût de son aménagement était évalué à 63 millions $ en 2003.Le promoteur prévoit capter le lixiviat (eau souillée après avoir traversé les déchets) et le traiter avant de le rejeter dans la rivière Picanock qui passe tout près du site prévu.En plus de la réunion du 28 février, les citoyens intéressés auront 45 jours pour faire la demande d\u2019audiences publiques.Le document d\u2019information sur le projet est disponible à la bibliothèque municipale d\u2019Alleyn et Cawood, située au 10, chemin Jondee, à Danford Lake.On peut aussi le consulter sur le site Internet du BAPE à l\u2019adresse : www.bape.gouv.qc.ca, sous la rubrique Mandats en cours.Le projet de dépotoir de Danford Lake suscite beaucoup d\u2019opposition depuis deux ans dans la petite municipalité d\u2019Alleyn et Cawood située dans le Pontiac mais voisine de Kazabazua, en Haute-Gatineau.Les opposants demandent au gouvernement du Québec de rejeter la proposition et de favoriser plutôt de nouvelles technologies plus prometteuses comme l\u2019incinération des déchets et leur transformation en gaz et en plasma.Université d'Ottawa a École de gestion\tlinÆiLEADERSHIP \t Prenez les devants Vous voulez travailler pour une entreprise prospère.Que diriez-vous de la diriger?Le programme de MBA de l'Université d'Ottawa est axé sur le développement du leadership, l'apprentissage en équipe et le perfectionnement pour cadres.Il vous prépare ainsi à faire partie de la prochaine génération de dirigeants d'entreprise.Prenez les devants.Consultez maintenant le www.gestion.uOttawa.ca ou composez le 613-562-5884 pour réserver votre place à la prochaine séance d'information sur le programme de MBA de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa.u Ottawa École de gestion School of Management Le 8 février 2007 (en français) Le 15 février 2007 (en anglais) 17 h 30, pavillon Vanier, 136, rue Jean-Jacques-Lussier, pièce 131 Des programmes de gestion à temps complet et à temps partiel (avec possibilité d'études à l'étranger) sont offerts en français et en anglais.Une option de gestion des services de santé (MGSS) est également offerte.Le programme de MBA de l'École de gestion est agréée par l'AACSB et l'AMBA.A KBIGIIÆ SITUÉ À 7 MINUTES DU PARLEMENT Condos de luxe à partir de Situé à deux pas du pont Champlain, de la piste cyclable qui longe la rivière des Outaouais, des centres commerciaux majeurs du __ -,-yql secteur, de Phippodrome et de plusieurs autres attraits, le projet Château Golf propose un site ci une arcliiuvturc SBfcT\u2019 d\u2019une grande splendeur digne de la noblesse.L\u2019accès\to*-;\u2022» direct au Club de golf Château Cartier en fait par ailleurs une 193 800 Jumelé à partir de PETRIE\u2019S LANDING 304 800 EASTVILLAGE Condos de luxe à partir de Unifamiliale à partir de 193 800$ Condos 2 chambres à partir de Condos de luxe A partir de Unifamiliale à partir de Jumelé à partir de 364 800$ 149 900$ 294 000$ 304 800$> 289 900$ 124 du Colonial (secteur Aylmer) dwC#*Traj QUE EN SWAY EST QUE EN SWAY EST Bureau de ventes de East Village Bureau de ventes de Village Gate S\u2014r SL Joseph -p.Condos du rlateau Maison à partir de 216 800$* DOMAINE Lorrain PLATEAU symmes _ Ruisseau Des jardins RivermeciD Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de 188 800$-.aison jardin à partir ¦ 178 800$* Jumelé à partir de 173 800$* 169 800$* Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de 188 800$* 222 800$> Jumelée à partir de Condo à partir de 183 800$* 93 800$* BRIGILf de* Givrai I Ayfmcr McCcuid vSSm* Château v Golf , CONSTRUCTION FIER de BATIR UNE QUALITE de VIE www.brigil.com 819 777-4663 Tk 613 824-4059 819 246-4663 613 824-4922 613 824-4922 n WWW.BRIGIL.COM 819 595-4663 819 682-4663 819 561-4663 819 772-4663 819 669-4663 Fier de bâtir une qualité de vie » 819 246-4663 BRIGIL.COM ÜÜB\"1\t\tF*( \ti\tp\t *Prix sujet à changement sans préavis.Promotions pour un temps I 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 Mario BOUIMHE Téléphone: 613-562-0333 Télécopieur: 613-562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com Une année record Tourisme Outaouais a dévoilé hier le nom des entreprises finalistes au 22e concours des Grands Prix du tourisme de l'Outaouais.Grâce aux 49 candidatures soumises dans les différentes catégories du concours, 2007 devient l\u2019édition régionale détenant le meilleur taux de participation depuis la création des Grands Prix en 1985.Le jury composé de cinq personnes de la région dont les noms sont pour le moment confidentiels, n\u2019aura pas la tâche facile puisque des 49 candidatures reçues, seulement quelques-unes des entreprises repartiront avec un prix Ovation.«Le gala régional des Grands Prix du tourisme québécois est l\u2019occasion de reconnaître l\u2019importance et l\u2019excellence de l\u2019industrie touristique en Outaouais et des entreprises qui contribuent à faire de celle-ci, un puissant moteur économique», mentionnait le président du conseil d\u2019administration de Tourisme Outaouais, Jean Thiffault.« C\u2019est également le temps de souligner les succès de ceux et celles qui, au fil des saisons, ont mis cœur et énergie afin de vivre leur passion et concrétiser leurs rêves».Le 22e gala des Grands Prix du tourisme de l\u2019Outaouais, orchestré par Tourisme Outaouais, se déroulera le samedi 24 mars au Théâtre du Musée canadien des civilisations.À la suite de la remise des prix régionaux, les lauréats représenteront l\u2019Outaouais au gala national qui se tiendra à Québec, le 4 mai 2007.Une métamorphose Une Gatinoise fait partie des chanceuses qui ont vécu une véritable métamorphose dans le cadre de l'émission du même nom diffusée au Canal Vie.Carole Labrie a vécu deux jours de pur plaisir avec l'équipe du Spa Eastman et vous pourrez le constater par vous-même le 27 mars à 11 h 30 et 22 h 30, sur les ondes de Canal Vie.Sur la photo, Mme Labrie est entourée de Isabelle Boutin, de Métamorphose: Dominique Bertrand, de RockDétente et de Jean-Michel Anctil, également animateur à RockDétente.Des souvenirs Dans la nuit de lundi à hier, le restaurant La Station du secteur Hull brûlait.Un autre commerce de Gatineau tombe en cendres au lever du soleil.Cet incendie, comme tous les autres d\u2019ailleurs, laisse une cicatrice dans notre paysage urbain.Mais plus que les pertes matérielles, voir ce restaurant incendié me fait penser à son ancien propriétaire, Georges Papaspi-rou.Georges est décédé il y a quelques années.J\u2019aimais beaucoup ce p\u2019tit bonhomme.Entrepreneur dans l\u2019âme, Georges était également très conscient de la misère des plus démunis et il se faisait un devoir d\u2019apporter sa «modeste» contribution, comme il le disait si bien.De voir La Station partir en fumée m\u2019a permis d\u2019avoir une 1g pensée pour celui qui a créé ce qui est rapidement devenu l\u2019un des restas préférés des Gatinois.Le vaudou démystifié En ces temps d\u2019accommodements raisonnables, je vous propose d\u2019explorer un phénomène qui a toujours vogué dans la marginalité L\u2019auteur outaouais et Haïtien d\u2019origine, Eddy Garnier, vous parlera du vaudou lors d\u2019une conférence qui aura lieu le mardi 13 février, dès 19 h, à la bibliothèque de la Maison du citoyen à Gatineau.Ce sujet méconnu sera démystifié par un homme bien au fait de ce phénomène intrigant.Il est important de s\u2019inscrire à l\u2019avance dans l\u2019une ou l\u2019autre des succursales de la Bibliothèque municipale.Il en coûte 3$ pour assister à cette conférence.Pour en savoir plus, composez le 311.^ 0b i)MN0! hwl milk Coup de pouce des caisses Les Caisses Desjardins de la région d'Ottawa ont remis un chèque de 8000$ au Centre multiservices francophone de l'Ouest d'Ottawa (CMF0).Cette somme servira à répondre au besoin du CMF0 pour l'impression des prospectus de la campagne de financement du tout nouveau Centre multiservices francophone de l'Ouest d'Ottawa.Sur la photo, Joël Lalonde, de la caisse Orléans; Fernand Sabourin, de la caisse Vision; Jérôme Tremblay, président du CMF0; Diane Normand, trésorière du CMF0; Normand Leroux, de la caisse Trillium et Nicolas L-Horic, de la caisse Rideau d'Ottawa.Une nouvelle équipe pour la BPO La Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO) compte désormais sur un tout nouveau conseil d\u2019administration.Il sera présidé par Jan Harder qui sera assistée de Pamela Sweet à la vice-présidence.Les 14 personnes qui composent ce conseil d\u2019administration sont des citoyens qui ont été nommés par le Conseil municipal d\u2019Ottawa.Paula Agulnik, Michel Bel-lemare, James Bennett, André Bergeron, Bernard Clavel, Peggy Feltmate, Diane Holmes, Murray MacLean, Anthony Manera, Vickie Metcalfe, Shad Qadri, et Mariane Wilkinson complètent le conseil d\u2019administration de la BPO.Les Colts de.Gatineau Mon chum d\u2019Énergie, Martin Tremblay, a le tour de mettre la main sur des petites histoires intéressantes.Cette semaine, il m\u2019a fait part d\u2019une anecdote fort intéressante.La victoire des Colts d\u2019India-napolis au Super Bowl, dimanche dernier, avait une petite saveur gatinoise.Le coordonnateur de la défensive des Colts, Ron Meaks, a d\u2019importantes racines en Outaouais.Ancien joueur des Argonauts de Toronto et surtout des défunts Rough Riders d\u2019Ottawa, Meaks est le père de deux jumeaux qui vivent aujourd\u2019hui avec leur mère à Gatineau.Clayton et Jason Blais étaient deux spectateurs attentifs lors du dernier Super Bowl.Ils y ont vu leur père, originaire de Jacksonville en Floride, aider les Colts à mettre la main sur leur premier championnat.Pour les retraités Les membres du Centre des Aînés de Gatineau ont beaucoup apprécié la visite de Maude Lacelle, de Bell Canada.Et pour cause puisque l'entreprise a remis un chèque de 2500 $ au Centre dans le cadre du Programme de bénévolat de Bell.Ainsi, Bell reconnaît le temps que leurs retraités donnent à la communauté.Lucien Gau-dreau, Liliane Labelle, retraitée de Bell; Mme Lacelle, Jean-Pierre Desormeaux, retraité de Bell et Sylvain Germain, directeur du centre, ont immortalisé ce moment.Donnez au suivant à Thurso Le 6 novembre dernier, la surprise était totale pour Véronique Picard et Valérie Cyr, deux enseignantes de l\u2019école Sainte-Famille/Aux Trois- Chemins de Thurso.Convoquées par leur directeur dans son bureau, elles voient les caméras de Donnez au suivant entrer en trombe.Chantal Lacroix et son équipe de production s\u2019amènent à Thurso accompagnés d\u2019ouvriers du Groupe Urgence sinistre (GUS) afin d\u2019agrandir et de moderniser la cuisine de l\u2019école.Hier, sur les ondes de TQS, on a pu assister à ce moment important pour les deux enseignantes et les élèves de cette école.Rappelons que l\u2019école disposait d\u2019une cuisine, mais celle-ci était particulièrement exiguë.En raison de ce problème, la cantine ne pouvait servir plus de 50 repas par jour alors que la demande était beaucoup plus grande.La nouvelle cuisine a été inaugurée le 10 novembre dernier en présence de Chantal Lacroix.Des investissements de 60000$ auraient été nécessaires pour de tels travaux mais grâce à Donnez au suivant, la nouvelle cafétéria n\u2019aura pas coûté un sou à l\u2019école. La région Deux nouvelles embûches pour le projet de la Plaza de l'Est Lç Droit En acheminant des recommandations «négatives» de deux de leurs directeurs municipaux aux Comtés unis de Prescott et Russell pour fins d\u2019évaluation, les élus de la municipalité de Russell estiment que l\u2019avenir de la Plaza de l\u2019Est n\u2019est pas nécessairement en péril.«J\u2019aimerais bien que le projet ait lieu.Le projet est beau.Mais en tant qu\u2019élus, nous devons être responsables afin que la municipalité soit bien protégée et les deux rapports démontrent des inquiétudes », a signalé lundi soir la conseillère Lorraine DiCaire, lors d\u2019une réunion du conseil municipal.L\u2019urbaniste en chef de Russell, Dominique Tremblay, ainsi que le directeur des Travaux publics de la municipalité, Craig Cullen, avaient exprimé leurs préoccupations au préalable quant à la réalisation du projet commercial de 65 millions $ en bordure de l\u2019autoroute 417 à la hauteur de Vars.«Le projet peut paraître intéressant d\u2019un point de vue financier et pour la création d\u2019emplois, mais non pas pour le développement durable », a affirmé Mme Tremblay.Les directeurs voient d\u2019un mauvais œil le développement du projet éventuel de 617 000 pieds carrés sans l\u2019utilisation des systèmes de traitements d\u2019eaux et d\u2019égouts publics.Les promoteurs de la Plaza de l\u2019Est veulent développer leur propre usine de traitement des eaux en s\u2019alimentant à l\u2019aide de nappes d\u2019eau souterraines.M.Cullen s\u2019inquiète particulièrement des obligations de la municipalité en cas d\u2019un bris des systèmes.«Oui, les rapports peuvent paraître négatifs.Mais c\u2019est le début de ce qui pourrait être un long processus, a affirmé le maire Ken Hill aux partisans du projet.À ce stade, il y a des pépins, mais le conseil n\u2019arrête pas le projet ce soir.» Quelque peu consterné par le dévoilement du rapport à la der- nière minute en fin d\u2019après-midi vendredi, le représentant des deux promoteurs de la Plaza de l\u2019Est, Rick Taylor, a demandé un délai afin de permettre à Ron Leduc et Brent Harden de répondre aux «pépins» qui à son avis sont démesurés.«Personnellement, je ne veux pas de délai.Nous devrions continuer la démarche, a répondu M.Hill, qui a toutefois assuré qu\u2019une solution favorable pourrait être développée dans le cadre de discussions éventuelles.La clé est la communication.» En réalité, la municipalité de Russell n\u2019a aucun pouvoir décisionnel.Le changement de zonage demandé par les promoteurs doit passer en premier lieu par les Comtés unis.Viendra ensuite un changement de zonage local.Le comité d\u2019urbanisme du gouvernement régional doit d\u2019ailleurs se rencontrer lundi prochain pour se pencher sur le dossier.Les huit maires des Comtés unis doivent accepter ou Encore des cartes de souhait pour l'anniversaire du jeune Shane Bernier Lç Droit Les Centres jeunesse de l\u2019Ou-taouais, aussi bien leur personnel que la clientèle, ont décidé de mettre l\u2019épaule à la roue et d\u2019aider le jeune Shane Bernier à amasser le plus de cartes de souhaits d\u2019ici la célébration de son huitième anniversaire le 30 mai prochain.Les responsables de l\u2019opération, sous la direction de Jean-Louis Levasseur, se sont fixés comme objectif de ramasser plusieurs centaines de cartes de souhaits d\u2019ici le 1er mars (on par- le d\u2019au moins 500) dans un geste qui se veut également une démonstration de mobilisation et de solidarité pour les jeunes qui sont sous la responsabilité des Centres jeunesse de l\u2019Ou-taouais.Des centaines de cartes seront distribuées aux jeunes ainsi qu\u2019au personnel des centres, ce qui représente près de 600 personnes qui seront ainsi invitées à écrire un souhait à l\u2019intention de Shane afin de l\u2019aider dans sa collecte de cartes.Ceux qui le désirent pourront également personnaliser leurs cartes en y ajoutant des dessins.Tout le personnel de la Chambre de la jeunesse du palais de Justice de Gatineau, les juges Michel Séguin et Louise Turpin en tête, a aussi embarqué dans l\u2019aventure.Rappelons que la Shanomanie est née après que le jeune garçon de sept ans qui souffre de leucémie, ait fait part de son désir d\u2019amasser le plus de cartes de souhaits d\u2019ici son anniversaire le 30 mai.La collecte a déjà permis d\u2019amasser à ce jour plus de 40000 cartes.non le changement de zonage proposé le 20 février prochain.Entre-temps, des pétitions circulent à Russell pour supporter le projet.Lundi soir, la femme du promoteur Ron Leduc a dépo- sé une pétition de 467 noms.Selon Olga Leduc, environ 300 autres noms auraient été recueillis sur d\u2019autres feuilles.Accu-Rate Travel COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE Aü SOLEIL DE LA TUNISIE! Motel Sol Azur, Hammamet14 nuits/16 jours à partir de 1589\u2019 / pp occupation double Départs : du 12 janvier au 17 mars 2007 Forfait incluant : Vol aller-retour de Montréal/autobus d'Ottawa.Transfers de/à l'aéroport.Deux repas par jour.Toutes taxes et frais de services.Découvrez cette destination où l\u2019harmonie du traditionnel et du moderne saura vous charmer ! Contactez-nous au (613) 596-4114 ou par courriel fabienne@accu-rate.ca j Nous avons bien hâte de vous aider à planifier votre voyage! FÉLICITATIONS La direction de Boulevard Cadillac Chevrolet est fière de la\tde Maurice Grenier à titre de représentant Des ventes pour le mois de décembre et janvier.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de votre prochain véhicule.Monsieur Grenier s\u2019est hissé au niveau « OR » de la guilde de la vente GM.Bravo ! Boulevard Cadillac Chevrolel 950, boul.St-Joseph, Gatineau (Secteur Hull) 819 777-2731 MAURICE GRENIER Royal Crites, A.V.C.**\tGuy Haspect***\tThan Beaudoin*\tFabrice Fontaine*\tMichel Gratton**, A.V.C.\tJoséMelo*\tMichel Tessier**\tJean-Luc Gauthier**, A.V.C Hélène Royer-Prud\u2019homme** Gerard Belanger***, A.V.C.Directeur d'aqence\tDirecteur des ventes\tDirecteur des ventes Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseillère en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière > Francine Mainville** ai Conseillère en sécurité financière tn O o £= G3 0 Luc Lauzon**, A.V.C.\u2022=; Conseiller en sécurité financière ce O N LU co CL co BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 819 777-5261\t(F) 819 770-8593 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h Maintenant ouvert les samedis de 10 h à 16 h < 30 ~ü CO m NI CD > O CO ~ü co m NI O O D O CO m NI CD > O CO \"ü co m NI *S.A.C.Plan achat 72 mois sur véhicules neufs en inventaire.Quantité limitée.L\u2019offre est d\u2019une durée limitée.Voir un représentant pour les détails.\u2022VOUS PENSEZ DODGE PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ JEEP PENSEZ BAILLOT \u2019 HIT THE ROAD «ACQUEB On ne passera pas par 4 chemins.Ecoutez Tag Radio et gagnez une Chevrolet Cobalt; S007 i .J O RADIO VERSION 2.0 DES HITS :s HITS \u2022Location de deux ans, règlements du concours disponibles à la station 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 7 FÉVRIER 2007 Forum LeDroit Télé: intolérable coup de force Le coup de force que tentent Shaw Communications et Québécor à l\u2019endroit du Fonds canadien de télévision, ces semaines-ci, est inacceptable.Non pas parce qu\u2019il souhaite une refonte du financement de la télévision au pays, mais parce que les deux entreprises se comportent de façon cavalière en dictant leurs désirs, en faisant fi des impacts que ces décisions ont dans le paysage et surtout, parce qu\u2019elles choisissent d\u2019ignorer totalement les mécanismes de discussion et de négociation qui existent dans le milieu télévisuel.Editorialiste Ils ne mériteraient pas mieux que la révocation de leurs licences de câblodistributeurs par le CRTC, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, dont l\u2019autorité est remise en question.Mais les dirigeants de Shaw et de Québécor savent bien ce qu\u2019ils font et sont tout à fait conscients du moment où ils posent leur geste.Ils profitent d\u2019un gouvernement conservateur qui, pour des raisons philosophiques, se range dans le camp de ceux qui souhaitent moins de réglementations de l\u2019État dans la vie des citoyens et des entreprises.Dans ce cas précis, pour éviter les coups, ce n\u2019est pas le gouvernement de Stephen Harper qui prend les devants, mais des sociétés privées avec lesquelles il partage une communauté de pensée.Ce sont elles qui vont au front en exigeant, fusil sur la tempe, que des règles soient changées en leur faveur, à défaut de quoi elles refusent de verser des cotisations d\u2019environ 16 millions $, pour Québécor, et d\u2019environ 56 millions $ pour Shaw.Ces sommes s\u2019ajoutent à celles de Bell ExpressVu, Cogeco et Rogers Communications et à une contribution annuelle du fédéral de 100 millions $ pour constituer la cagnotte de 250 millions $ du FCT.La preuve de l\u2019accord tacite des conservateurs en est dans le silence complice de la ministre du Patrimoine canadien, Bev Oda, qui, au lieu de rappeler les délinquants à l\u2019ordre, s\u2019en est quasiment fait la porte-parole.Ainsi, elle a dit «comprendre les doléances» des deux hors-la-loi et qu\u2019elle s\u2019assurerait de les transmettre au Fonds canadien de télévision.Il existe pourtant des règles de fonctionnement au pays et les membres des gouvernements doivent exhorter ceux qui les transgressent à revenir dans le droit chemin.C\u2019est ce que Mme Oda devrait faire, et à défaut, le premier ministre Stephen Harper devrait l\u2019y encourager.Les mécanismes de résolution de conflit existent pour être respectés : M.Harper en bon avocat de la loi et l\u2019ordre peut-il tolérer qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi dans ce conflit?Certes, les doléances de Québécor, amplement documentées dans la presse francophone, découlent d\u2019une logique certaine.Le milieu de la télévision est en perpétuelle métamorphose depuis l\u2019arrivée d\u2019Internet et des percées en télécommunications et les modèles du passé ne tiennent pas toujours.En ce sens, le débat est sain.Il faut par contre rappeler à Québécor qu\u2019il devait être bien heureux lorsque le fédéral a réduit le financement de la télévision publique et préféré la création d\u2019un fonds d\u2019investissement en télévision en 1996.Cette décision a nourri la programmation de nombreuses chaînes, privées et publiques, et a rendu la câblodistribution plus alléchante, en augmentant son potentiel de revenus.Lorsque Québécor s\u2019est porté acquéreur du câblodistributeur Vidéotron \u2014 avec l\u2019appui financier de la Caisse de dépôt et placement du Québec, elle aussi tristement muette devant ce hold-up du Fonds canadien de télévision \u2014, le FCT s\u2019avérait un bel outil de développement à coût raisonnable.Aujourd\u2019hui, c\u2019est toute la baraque que Shaw et Québécor tentent de faire sauter avec leur champ de mines.Ce coup de force est inacceptable et doit être condamné.Et leurs récriminations pour un nouveau mécanisme de financement de la télévision doivent être portées devant les autorités responsables, comme le Fonds canadien de télévision, le CRTC ou le ministère responsable, soit Patrimoine canadien.Pierre Jury Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur frtcfions v/éNNéNï/\" y/\\ -RiBNLA f J'Ai UN 3oN PLAN VB C*N\\PA