Le droit, 22 novembre 2006, mercredi 22 novembre 2006

[" xi cam page 26 DES OPTICIENS POUR ETRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR c nt rcTOp tiq u c DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull 771-2415 NOUVEAU : Stationnement à l\u2019arrière LeDroit 94'ANNÉE-NUMÉRO 202 \u2022 Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 \u2022 75 d\u2019une valeur totale de J 500 S * Aucun achat requis.Détails des prix à gagner et règlements disponibles sur le site Internet du Groupe Santé Sentinelle.Le concours prend fin le 30 décembre 2006.www.sentinellesante.ca \\ Sentinelle Ma santé, ma priorité! 819-778-1330 4, rue Taschereau, suite 260, Gatineau (secteur Hull) 4^ij ivi i\tl*« i j 457210 Nouveau!!! Literie pour bébé Déco salle d'eau.Duvets.Oreillers.Service de designer.258 rue Dalhousie Ottawa, Ontario 613.789.3505 Val a perdu 44 livres et 42 pouces! L'd urogramme larissant que VüIJo uout la vie» appui individualise produits entièrement naturels aliments d\u2019épicerie r Les résultats varient parmi nos clients.Ottawa I\tOttawa II\tAlexandria 2730, rue Iris\t1249, rue Donald\tArnprior 613-721-9997\t(coin boul.St.Laurent)\tBrockville \t613-740-0007\tCarleton Place Ottawa III\tOttawa IV\tCornwall Fisher Heights Plaza\tBarrhaven Mail\tEmbrun 780, ch.Baseline\t896, ch.Greenbank\tHawkesbury 613-226-7567\t613-825-1885\tKanata Kemptville Ottawa V\tHull\tManotick 228, rue Queen\t214, boul.Cité des jeunes\tMorrisburg 613-234-6913\t819-775-4630\tOrléans Perth Gatineau 1\tGatineau II\tRenfrew 1134, boul.St-René\t922, boul.Maloney Est\tRockland (coin boul.Gréber) 819-243-9638\t819-643-0303\tSmiths Falls www.herbalmagic.ca centres de perte de poids et d^^^iutritrdn 9 456841 455513 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE Efficaces et accessibles: des services en ligne à Gatineau La Ville de Gatineau .est entrée dans une ère nouvelle en matière de technologie Internet.Considérant que 70 % des Gatinois sont branchés à Internet, la Ville développe de nouvelles façons de faire pour répondre aux besoins des citoyens.La webdiffusion Récemment lancée, la webdiffusion est l\u2019un des services qui permettent aux citoyens de suivre les discussions et les échanges des séances du comité plénier et du comité exécutif en temps réel ou en différé.De plus, vous pouvez avoir accès notamment aux présentations, aux rapports et aux notes bibliographiques du présentateur et obtenir les sondages en ligne.La Ville peut vous envoyer un rappel par courriel vous invitant à vous brancher.Il suffit de s\u2019inscrire dans le site Web de la Ville.Cette innovation, qui fait de Gatineau une ville avant-gardiste, est une première en Amérique du Nord.En plus d\u2019introduire une plus grande diversité dans ses pratiques de communication, cette innovation stimule les échanges d\u2019informations avec l'ensemble des citoyens.Par ailleurs, plusieurs autres services municipaux sont disponibles dans Internet faisant de Gatineau une Ville qui n'a jamais été aussi accessible.La billetterie en ligne En consultant le site Web, vous pouvez y découvrir toute la programmation culturelle et artistique! Si vous désirez assister à un spectacle en salle, n\u2019hésitez pas à vous procurer vos billets en ligne.L\u2019inscription aux activités sportives en ligne À la mi-décembre, vous recevrez le Programme culture et loisirs à votre domicile.L\u2019inscription aux activités peut se faire en ligne.Toutefois, il faut tenir compte de la date d\u2019inscription inscrite dans le Programme.La bibliothèque en ligne Votre bibliothèque est désormais munie de nouveaux équipements informatiques où vous pouvez faire des recherches, réserver et emprunter des documents! De plus, en tant qu\u2019abonnés de la bibliothèque, vous pouvez faire des recherches, POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE 3-1-1 OU VISITEZ LE www.gatineau.ca réserver vos documents, renouveler vos emprunts et consulter votre dossier, le tout en ligne! Information branchée Sous forme de capsules et de photos, le bulletin électronique lavie-laville.gatineau.ca permet aux citoyens d'apprendre davantage sur les grands dossiers, les innovations et l\u2019actualité municipale de l\u2019heure de votre ville, et ce, en un clic.En vous abonnant au bulletin électronique, la Ville de Gatineau offre aussi la possibilité de recevoir de courts messages directement sur votre appareil mobile (téléphone cellulaire ou ordinateurs de poche Palm et BlackBerry).Ce mode de communication par messages courts surfacturés (Short Message Service (SMS) en anglais) est utilisé pour des cas exceptionnels tels qu\u2019un avis d\u2019ébullition d\u2019eau.Bientôt, le 3-1-1 sera en ligne Pour obtenir de l\u2019information sur les services et les activités de la Ville, faire une requête ou encore soumettre vos commentaires en ligne, veuillez composer le 3-1-1.Toutefois, ce service sera bientôt en ligne! Paiement en ligne Il n'est plus nécessaire de vous déplacer pour payer une contravention.La Ville offre désormais la possibilité de payer votre contravention en ligne.En plus d\u2019être simple et pratique, le paiement en ligne est sécuritaire! Ville de Gatineau Réunions publiques Conseil municipal Le mardi 5 décembre à 19 h 30 À la Maison du Citoyen, à la salle Jean-Despréz Renseignements : 819 243-2345, poste 7180 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Le mercredi 29 novembre à 19 h Édifice Pierre-Papin, à la salle de conférences Renseignements : 819 243-2345, poste 2110 Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Le lundi 27 novembre à 19 h à la Maison du Citoyen, à la salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2563 Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d\u2019accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur l\u2019habitation et du Comité consultatif d\u2019urbanisme, composez le 819 243-2345, poste 7333.10 455728 La région Fini le papier au conseil municipal de Gatineau Le maire Marc Bureau et son conseil potasseront bientôt leurs dossiers à partir de documents électroniques.Gatineau bannira la paperasse des réunions du conseil municipal en mai prochain.Lç Droit À compter du printemps, le maire et les membres du conseil consulteront surtout des documents électroniques par voie de courriel ou sur des terminaux installés dans les salles de réunion.Gatineau imprime 1,3 million de pages par année pour ses élus, surtout des rapports, procès-verbaux et ordres du jour.Des documents papier qui ne sont pas tous consultés, fait-on valoir.La conversion des élus vers la «lecture électronique» nécessitera un investissement de départ de 110000$, afin d\u2019équiper les salles de réunions avec des terminaux.La Ville prévoit récupérer la dépense par des économies de papier.« On parle d\u2019économie nette de 10000$ par année», affirme André Scantland, directeur des services informatiques à Gatineau.Le virage électronique a été salué par \u2014 presque \u2014 tout le conseil municipal.«C\u2019est la voie de la sagesse», a applaudi Patrice Martin, le président de la commission de l\u2019environnement.Le conseiller Yvon Boucher doute cependant que l\u2019avènement du conseil électronique éliminera le gaspillage de papier.« C\u2019est faux de dire ça », a-t-il dit, en évoquant une récente conversation \u2018chez le barbier\u2019 avec Patrice Cayouette, le directeur de la papetière Bowater.«Demandez à M.Cayouette: il y a plus de papier que jamais qui se dépense avec l\u2019informatique.Au moins deux fois plus.C\u2019est plus facile d\u2019imprimer et de multiplier avec l\u2019ordinateur.» M.Boucher craint d\u2019être moins bien informé à l\u2019ère de l\u2019électronique, lui qui n\u2019est pas totalement à l\u2019aise avec le fonctionnement d\u2019un ordinateur.«Je n\u2019ai pas la haute vitesse chez moi.Je ne sais pas si je serai capable de consulter les rapports.Je ne voudrais pas que vous vous retrouviez avec un conseiller ignorant», a-t-il dit à ses collègues du conseil.TAXES INCLUSES PROFITEZ DES AVANTAGES DES PLUS GRANDS TERRAINS 66\u2019X 130\u2019 MAISON MODELE *51 RUE FERMONT AUTOROUTE 50 \u2022 SORTIE BOUL.LORRAIN www.cdmconstruction.ca CDH CONSTRUCTION I 819 663-6416 La Maison Unies- ^rs-Femmes I igner vous offre la chance de Destinations : \u2022\tEspagne \u2022\tCuba Mexique, etc jours .\u2022\u2022\u2022\u2022- T.4 ****#**zwt± AW Valeur ?o im totale de plus de\t\u201cUV Seulement 350 billets émis ! 1er tirage 23 nmembre 2006 $ valeur de 2 600$ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, Master Card, chèque (10 chèques de 14,40$) 568*4710 456935 was Fm DILAWRI S'OCCUPE DE VOUS COMME PERSONNE TOUTES OFFRES RAISONARLES SERONT ACCEPTÉES @> HYUriDFII Inclus dans le paiement de Incatinn : \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d\u2019essence \u2022\tTapis \u2022\tFrais d\u2019administration RABAIS JUSQU'A 750 $ ACCORDE AUX DIPLÔMÉS VENTE D\u2019HÊVER É0 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an VENTE D'HIVER CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE A LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE KIA MOTORS Surprenez la route 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an la toute nouvelle ACCENT 3 PORTES 2007 13 495 > Servo-direction \u2022 Deux coussins gonfl.avant \u2022 Banquette arr.repliable à sections 60/40 \u2022 Couvre-plancher de luxe \u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 \u2022 Horloge numérique OPTION DE LOCATION 159L 1 699 $ d\u2019acompte 0$ d\u2019acompte 189 $/mois miseras 200e 18 888$ CECI N\u2019EST PAS UNE LOCATION 260s 1 595 $ d\u2019acompte \u2022\tdim.\u2022 moteur 2,4 L \u2022 entrée sans clé à télécommande \u2022\trég.de vit.\u2022 vitres et verr.électr.\u2022AM/FM/CD à 6 haut-parleurs 0$ d\u2019acompte 279 $/mois TOUT NOUVEAU SANTA FE2007 25 995$ %, 2.7L, DOHC, 185 ch, moteur CWT, ABS+con-trol de la traction, 6 coussins gonfl, A/C, roues alliage, AM/FM/DC/MP3,6 haut-parleurs, vitres et verr.élect.support pour le toit.OPTION DE LOCATION\t\t 276s 4 995 $ d\u2019acompte\t\t0$ d\u2019acompte 389 $/mois SPORTAGE2006 21 095$ CECI N\u2019EST PAS UNE LOCATION ?\tDeux coussins gonfl.av.?Deux coussins gonfl.latéraux ?\tDeux coussins rideaux latéraux ?Freins ABS ?Syst.d'antipatinage à l'accélération ?Vitres, verr.et rétr.électr \u2022AM/FM/CD à 6 haut-parleurs \u2022 Roues en alliage léger 041$ | /mois 1 495 $ d\u2019acompte\t0$ d\u2019acompte 259 $/mois \t CECI N\u2019EST PAS UNE LOCATION\t 183s 1 595 $ d\u2019acompte\t0S d\u2019acompte 203 $/mois SONATA 2007 21 995$ \u2022\tDeux coussins gonfl.av.\u2022 Clim.\u2022 Vitres et verr.électr.\u2022\tEntrée sans clé et syst.d\u2019alarme \u2022 Rég.de vit.\u2022\tAM/FM/CD/lecteur MP3 à six haut-parleurs OPTION DE LOCATION\t\t 109$ 4 995 $ d\u2019acompte\t\t0$ d\u2019acompte 299 $/mois KIA SPECTRA 2006 13 995! \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à 4 haut-parleurs \u2022 Vol.inch \u2022 Banquette arr.à sections 60/40 \u2022 Syst.anti-démarrage HEURES DE LA SALLE D'EXPOSITION : LUN.AU VEN 9 H À 21 H, SAM.9 HÀ18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARADONS : LUN.AU VEN.7 HÀ 18 H, SAM.8 HÀ 16 H 1-866-364-2636 2788, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com HYUnDHI 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com Crédit-bail à option d\u2019achat, allocation de 20 000 km par année, 10 cents du km excédentaire.Taxes, immatric, ass., transp.et prép.en sus et frais de l\u2019entreprise de crédit-bail de 350 $.Les prix d\u2019achat excluent le transp., la prép., les options, les taxes, l\u2019immatric.et les ass.Pour l\u2019offre « Pas de paiements à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat teiminé.Concessionnaire Hyundai au volume de ventes le plus élevé selon les résultats de ventes de 2005 de Hyundai Auto Canada.La valeur négative de la reprise sera ajoutée au montant financé.Taux de financement de 0 % pour contrat de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant emprunté de 15 000 $, le coût d\u2019empiunt est de 0 $ et les mensualités de 377 $.Si l\u2019on tient compte du rabais de 2 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 8,78 %.Taux de crédit-bail : 1,16 % pour l\u2019Accent, 1,3 % pour la Tiburon, 4,8 % pour l\u2019Elantra, 3,65 % pour la Tucson, 3,44 % pour la Santa Fe et 4,8 % pour la Sonata.Les mensualités pour l\u2019option de location sont basées sur 48-60 mois.Basé sur les résultats des ventes Hyundai Canada 2005.Toutes les marques de commerce, qui appartiennent à Hyundai Auto Canada, une division de Hyundai Amérique du Notd, sont utilisées par des usagers autorisés.HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN.9 H À 21 H, SAM.9 HÀ 18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AUVEN., 7HÀ18H, SAM.8 HÀ 16 H Le prix d\u2019achat exclut les taxes, l\u2019immatric., les ass., des frais d\u2019adm.de 579 $, la prép., ainsi que la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Pour l\u2019offre « Aucun paiement à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat terminé.La statistique sur le concessionnaire Kia au volume de vente le plus élevé en Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu\u2019en décembre 2005.Le taux de financement de 0 % s\u2019applique pour les contrats de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant de 15 000 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les mensualités sont de 416 $.Si on déduit le rabais de 3 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 9,87 %.Basé sur les résultats de ventes de Kia Canada pour 2005.Les mensualités sont basées sur un prêt d\u2019une durée de 60 mois amorti sur une période de 84 mois.Exemple : pour un montant de 10 000 $ à un taux de financement de 0 % pendant 60 mois, les mensualités sont de 142,87 $, le paiement à payer après 60 mois est de 3 428,81 $ et le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les paiements excluent les taxes, les frais d\u2019adm., de prép., de transp.et autres.Les taux d\u2019intérêt varient de 0 % à 5,9 %.L\u2019offre «ne payez pas avant 2007», valide jusqu\u2019au 30 septembre 2006.11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 La RÉGION 12 Le Festival de montgolfières doit puiser dans son fonds de réserve Dominique La Have dlahaye@ledroit.com nui aux finances de l\u2019événement dont la dette s\u2019élève à 225000$.Les organisateurs de l\u2019événement ont dû puiser 125000$ dans le bas de laine du festival, un montgolfières de Gatineau ont fonds de réserve de plus de Les pluies abondantes lors de la 19e édition du Festival de 50% À 8°°'° ¦ de rabais ET ¦ en plus pas I DE TAX^^l VISITEZ NOTRE NOUVEL ENTREPÔT Manteaux d\u2019hiver à partir de iSSS GROUPE SELECTIONNE CUIR - TISSU - NYLON aient des taxes Q P G Q .landry MOD 171.ST-RENE EST GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net LAS!K MD À partir de $ I490 Applicable sur une chirurgie des deux yeux./oeil* Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti.CORRECTION DE LA VUE AU LASER L'excellence à votre portée Le choix des canadiens : nos médecins ont effectué plus de 300 000 interventions au Canada Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez Lasik MD FINANCEMENT** non Dépôt Intérêt\tPaiement pour 6 mois pour 6 mois AVEC creditmedical Visitez www.lasikmd.ca/0ttawa pour plus de détails.Médecins de réputation internationale : nos médecins sont parmi les plus renommés et expérimentés au monde CONSULTATION SANS FRAIS (613)288-2228 42, rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa Dr.Ralph Zabel Dr.Robert Morgan Dr.Peter Agapitos MD, FRCSC, DIP.ABO 431019 www.lasikmd.tom (866) 393-1515 tiiii'iiiiuiiirfT.flüiiiüNralTM Halifax \u2022 Montreal \u2022 \u2022 Toronto \u2022 London \u2022 Edmonton \u2022 \u2022Vancouver Les prix peuvent changer sans préavis.Les prix peuvent varier selon la prescription.Sujet à changement et modification en ti ical Corporation Inc, sur approbation d'i qi de Grâce) pour des, services rendus à JSK3-M le mondant empruntU^uré^LmêuH^rofiN^rediHiuostulanL Ujcuidra^^ossie^emboursemenLnticip^œsibluTioyennanUJidra^^ermetur^^ossier 400000$ pour éponger les pertes et boucler le budget de l\u2019événement 2006.«La météo a bel et bien eu un impact sur les finances du festival.En raison des précipitations, le site avait dû être fermé durant la journée du dimanche.À elles seules, les pertes de revenus pour cette journée sont évaluées à 225 000$.Le fonds de réserve est là justement pour ça, c\u2019est la première fois depuis cinq ans que nous avons dû piger dedans», explique le président du conseil d\u2019administration du festival, Alain Fredette.Malgré les sautes d\u2019humeur de Dame Nature, l\u2019événement a attiré des foules records avec ses spectacles en soirée.Environ 170000 visiteurs ont franchi les tourniquets durant les quatre jours du festival.Simple Plan a notamment attiré 60 000 personnes pour le coup d\u2019envoi le vendredi soir.«Nous pensons sérieusement à renouveler la formule d\u2019un spectacle attirant les foules le vendredi soir pour le 20e anniversaire.Habituellement nous misions davantage sur le samedi soir», indique le nouveau directeur général de l\u2019événement, François Grenier.Seulement deux envolées sur sept ont eu lieu, en raison du mauvais temps, décevant bien des gens qui avaient fait des réservations pour grimper dans une nacelle.M.Grenier succède à Fernand Lavoie qui a été remercié de ses services en septembre dernier.Ses relations avec l\u2019équipe du festival et les bénévoles n\u2019étaient pas au beau fixe.«La philosophie entre lui et l\u2019équipe du festival n\u2019était pas la même et pour les 20 ans, il valait mieux qu\u2019il parte car ce sera un gros anniversaire et il n\u2019était pas à sa place pour conduire ça.» ARCHIVES, Le Droit F Le festival 2006, le plus mouillé de l'histoire Félicitations ! Toutes nos félicitations aux gagnants du concours L\u2019enflammé spécial : Mme Lucille Bertrand et M.Jacques Caron qui ont remporté le grand prix soit un voyage d\u2019une semaine pour quatre personnes à Cuba.Merci à tous ceux et celles qui ont participé et bon voyage à nos gagnants! De gauche à droite : M.Dan Brennan de Go Travel Direct, Thalie Tremblay du quotidien LeDroit, Éric Brousseau de TVA-CHOT, la mascotte, Alex Van Dieren de 96.5 TagRadio, les gagnants; Mme Lucille Bertrand et M.Jacques Caron entourés des pompiers de Gatineau! CUIR U LTI LEATHER LeDroit Traction intégrale disponible SX4 2007 Location a partir de C'EST SUR NOTRE R R A S ! Nous payons la première mensualité de location sur tous les nouveaux modèles Suzuki ** Taux de location 4,65 % par mois pendant 60 mois / Mise de fonds de 2 440 $ / PDSF15 995$* Moteur 4 cylindres, 143 chevaux-vapeur, climatiseur disponible, glaces, serrures et miroirs électriques, traction intégrale disponible, système audio AM/FM/lecteur CD/MP3/WMA avec 4 haut-parleurs, six coussins gonflables de séries, freins ABS avec assistance au freinage et DEP.Consommation : ville -9,2 U 100 km; route - 6,9 L/100 kmft Visitez notre salle d\u2019exposition virtuelle sur SX4.ca Les consommateurs devraient lire ceci : Véhicule illustrée à titre indicatif seulement.*PDSF pour la SX4 2007 équipée d\u2019une transmission manuelle (modèle H3N83N7).Frais de destination et livraison (1 095$), frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, frais d\u2019administration et taxes applicable en sus.\u201cOffre d\u2019une durée limitée s'adressant à des particuliers admissibles au crédit (S.A.C.) auprès de CrédiLink pour la location d'une SX4 2007 équipée d'une transmission manuelle (modèle H3N83N7).Obligation locative totale deJ4_375,93 $ incluant la mise de fond initiale de 2 440 $ ou échange équivalent, avec kilométrage alloué de 100 000 km (0,10 $/km additionnel).Première mensualité payable à la livraison.Frais de destination et livraison (1 095 $) inclus dans la mensualité.Les frais d'immatriculation, d'assurances, d'acquisition (350 Si .fe même que la mise de fonds.fSuzuki Canada paiera le première mensualité de location ainsi que les taxes applicables sur tous les nouveaux modèles Suzuki pour la durée de location.Le client commencera le paiement des mensualités 30 jours après le début de la location.fOffre valide jusqu'au 29 décembre 2006.ffConsomation d'essence estimée d'après les critères de Transport Canada.Les concessionnaires peuvent jouer ou vendre moins cher.*\u201cCes offres ne peuvent être combinées a aucune autre offre à l\u2019exception du programme Suzuki pour les diplômés.Avec le programme Suzuki pour les diplômés récents de niveau collégial ou universitaire peuvent être admis-sibles à un rabais à l\u2019achat ou à la location de certains modèles.Voyez Suzuki de l\u2019Outaouais pour tous les détails.$ SUZUKI c/e f 'Oulaouam 820, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 771-1900 Un mode de vîe! La région L'ACFO veut plus de francophones au sein des comités d'Ottawa L'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) d'Ottawa veut que le nouveau maire de la Ville, Larry O'Brien, augmente le nombre de représentants francophones siégeant sur certains comités municipaux.Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com «Actuellement, sur les comités, il n\u2019y a pas de nombre minimal de représentants francophones obligatoires.Nous aimerions qu\u2019il y en ait au moins trois qui siègent, entre autres sur les comités des transports et des loisirs», a fait valoir la présidente de l\u2019ACFO, Maxine Hill, devant une soixantaine de membres, lors de l\u2019assemblée générale annuelle, hier soir.L\u2019ACFO d\u2019Ottawa compte faire la demande en bonne et due forme au maire, Larry O\u2019Brien, lorsqu\u2019il entrera officiellement en poste au mois de décembre.«Nous allons demander à le rencontrer, car nous voulons le mettre au courant des dossiers francophones.Étant donné que M.O\u2019Brien a clairement signifié qu\u2019il réduirait les services pour garder ceux qu\u2019il considère essentiels, nous voulons nous assurer que les francophones feront justement partie des ARCHIVES, Le Droit Maxine Hill services essentiels.» Bilinguisme et U d'O L\u2019organisme déposera aussi un mémoire d\u2019ici le 6 décembre à l\u2019Université d\u2019Ottawa qui organise des consultations publiques sur son statut d\u2019établissement bilingue.Le directeur général de l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, Jean-Louis Schryburt, souhaite que l\u2019esprit d\u2019une «vie culturelle » francophone soit davantage palpable sur le campus universitaire.«On veut qu\u2019il y ait non seulement des cours offerts en français, mais aussi des services et des activités.«C\u2019est important que les entreprises qui s\u2019installent sur le campus soient conscientes que leur clientèle est bilingue et qu\u2019elles offrent des services dans les deux langues.» Commissaire francophone D\u2019autre part, l\u2019annonce du premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, de créer un poste de commissaire pour les services en français est bien accueillie par la présidente de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), Mariette Carrier-Fraser.«Cette annonce revêt un caractère prometteur très important pour l\u2019ensemble des francophones de l\u2019Ontario, car elle signifie que le gouvernement ontarien devra se mettre au diapason de la réalité francophone.Dorénavant, la collectivité francophone pourra s\u2019adresser au nouveau commissaire pour évaluer le progrès de la mise en œuvre de la Loi sur les services en français dans tous les ministères.» TTABRICVILLEd decor»#!110 VP7HE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON ^FdbritV III i 4 a^n votre semaine pour vous Ci | M Des centaines de propriétaires du Pontiac pourraient être obligés de laisser une compagnie minière creuser chez eux afin de trouver de l'uranium.Lç Droit C\u2019est le spectre qu\u2019a brandi l\u2019activiste lan Huggett, du groupe Eco-Watch, hier matin.Selon M.Huggett, la compagnie Aider-shot Resources de Vancouver, détient 366 droits miniers (communément appelés claims) sur des terrains situés à East Aid- field dans la municipalité de La Pêche, dans le canton de Thorne autour de Shawville et à plusieurs endroits dans le Pontiac.Ces terrains contiendraient des concentrations importantes d\u2019uranium comme le confirme d\u2019ailleurs l\u2019entreprise dans des communiqués émis sur son site Internet.Sa plus récente acquisition est un claim sur une superficie de 1204 hectares dans la municipalité de La Pêche.La compagnie révèle aussi avoir effectué des relevés aériens lui permettant de détecter la présence d\u2019uranium au moyen d\u2019appareils spécialisés.«La plupart des gens ne le savent pas, mais ces compagnies minières ont tous les droits.Lorsqu\u2019elles possèdent un daim, elles peuvent venir creuser chez vous pour vérifier le potentiel du gisement, sans vous demander la permission.La loi québécoise sur les mines a été amendée en 1998 et elle fait en sorte qu\u2019on n\u2019a pas le droit d\u2019empêcher le détenteur du daim de venir forer chez soi.Seuls les cimetières, les réserves indiennes, les sanctuaires d\u2019oiseaux et les villes sont exclus.C\u2019est une violation des droits de propriété.Cette loi doit être changée », a déclaré M.Huggett.Le responsable d\u2019Eco-Watch a aussi souligné les dangers reliés à l\u2019extraction et le transport de l\u2019uranium.«Toute la région peut être touchée si ces projets se concrétisent», a-t-il ajouté.Une citoyenne du canton de Thorne, Jan Elder, a exprimé son inquiétude.«Je ne sais pas s\u2019il y a un daim sur mon terrain et en fait, j\u2019ignore totalement ce qui se passe.On ne nous informe pas», a-t-elle commenté.La porte-parole du ministère des Ressources naturelles de la Faune et des Parcs du Québec, Lise Guérin, a répliqué que les détenteurs de titres miniers doivent s\u2019entendre avec les propriétaires des terrains visés avant de faire des travaux de forage.Elle a rappelé que le gouvernement du Québec est propriétaire de tout ce qui se trouve sous la terre, mais que le propriétaire du terrain conserve ses droits à la surface du sol.Journalistes et activiste se font expulser Droit lan Huggett et les journalistes de la région ont été expulsés d\u2019un local de l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Aylmer, loué par une entreprise de logiciels spécialisés pour la défense et l\u2019aviation.L\u2019environnementaliste du groupe Eco Watch avait convoqué les médias au troisième étage de la Place de Pionniers (ancien hôtel de ville d\u2019Aylmer) hier matin, pour dénoncer des projets de mines d\u2019uranium dans le Pontiac.La salle inoccupée où M.Huggett a rencontré les journalistes était en fait réservée par la compagnie Zeligsoft, qui loue des locaux à quelques mètres de là.S\u2019apercevant que des inconnus occupaient leur local, les employés de Zeligsoft sont intervenus pour expulser tout le monde.M.Huggett s\u2019est alors excusé et il a dit qu\u2019il croyait que la salle n\u2019était pas du tout utilisée.Il a déclaré aux médias qu\u2019il avait tenté d\u2019obtenir une salle au rez-de-chaussée, mais en vain.La Place des Pionniers est la propriété de la Ville de Gatineau.L\u2019incident a troublé les représentants de Zeligsoft qui ont longuement insisté auprès des médias afin qu\u2019ils ne relatent pas ce qui s\u2019était passé, pour des raisons de sécurité.Il aurait pourtant suffi de verrouiller la porte pour régler le problème.LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau MP Studios.1-2 chambres _____Bail au mois_________ 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles IpÜF Une formation de Qualité le souci premier des chargé-es de cours des universités fneeq C5N REGROUPEMENT UNIVERSITE novembre JUSQU'AU 25 NOVEMBRE 2006 PROFITEZ RE LA PLUS GRANRE VENTE RE VÉHICULES R'OCCASION CERTIFIÉS HONRA RE LA RÉGION R 61 \u2019ïsffissr SSSSg mini-fourgonnette OBTENEZ UN CHEQUE RABAIS DE À L'ACHAT D'UN VÉHICULE D'OCCASION ANDRE BOND Directeur général des ventes FINANCEMENT SUR PLACE TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX TOUT DOIT SORTIR.POUR FAIRE DE LA PLACE AUX NOUVEAUX ARRIVAGES 2007 1255 BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST 819 5684646 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE www.gatineauhonda.com HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION (0 HONDA N'apportez que vos effets personnels ! 456448 La région Des niveaux plus élevés de tritium dans la rivière des Outaouais PRESSE CANADIENNE ^TRlTii/Am Ole Hendrickson, Gordon Edwards et Marc Chénier, du Regroupement pour la surveillance nucléaire (RSN).Pressi Canadienne Une entreprise de haute technologie désire augmenter ses rejets radioactifs dans la rivière des Outaouais, affirme un groupe de défense de l\u2019environnement.Selon le Regroupement pour la surveillance nucléaire (RSN), la société SRB Technologies a obtenu la permission des autorités fédérales pour rejeter dans la rivière du tritium, à la hauteur de Pembroke.SRB Technologies fabrique des produits qui luisent dans le noir, comme des affiches indiquant « Sortie », et le tritium est un résultat du processus de fabrication.Le tritium est formé de trois atomes d\u2019hydrogène et se dissout dans l\u2019eau, demeurant toutefois faiblement radioactif.L\u2019organisation environnementale exige que la société SRB modernise son procédé de fabrication et cesse de polluer les eaux de la région.Selon le RSN, la compagnie envisage la construction d\u2019un dôme au-dessus de ses cheminées pour protéger l\u2019environnement dans le secteur et rediriger les précipitations radioactives dans la rivière des Outaouais.Le RSN ajoute que la Commission canadienne de sûreté nucléaire a approuvé le projet et recommande de lever les restrictions imposées à SRB, après l\u2019audience sur le renouvellement du permis d\u2019exploitation de l\u2019entreprise, qui doit avoir lieu lundi prochain.Pour sa part, le président de SRB, Stéphane Lévesque, a indiqué que la compagnie rejetait depuis plusieurs années des niveaux acceptables de tritium dans la rivière des Outaouais et que l\u2019augmentation prévue des rejets équivalait à un dixième de un pour cent du niveau actuel, ce qu\u2019autorise déjà son permis d\u2019exploitation.INVITATION SPÉCIALE AUX MAIRES DE MUNICIPALITÉ, POMPIERS, POLICIERS ET SECOURISTES ESSAI VENEZ FAIRI IU AVENGER 2007 a'iAvèH^ër Le#1 Amphibie \u2022\tMoteur Koller, garantie 3 ans \u2022\t31 HP \u2022\tCarburant à injection \u2022\t6 places \u2022\tVéhicule polyvalent pour chasse, pêche, déneigement, travaux lourds \u2022\tVolant facile à manier Votre marchand dépositaire autorisé en Outaouais Sport Moto THURSO 696, RANG 7 OUEST, THURSO Philippe Malette Information : 819 985-2400 - 819 985 0555 www.sportmotothurso.com 36 rt'oïS MATRIX EN INVENTAIRE années \u2014rtir pnrt! a .9% eJoM tciotfais 4P* PEA EN PLUS Obtenez le service d'entretien GRATUIT Pour les 2 premières EXCELLENT CHOIX DE COROLLA, SIENNA, 1 seul endroit VOTA GATINEAU tfr Yrri TOYOTA O ATI N EAU «La famille et l\u2019amour des valeurs sûres!» 'Certaines restrictions s'appliquent.Tous les détails chez toyota Gatineau.Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 ( Je défrothe la lune pout un entant avec 10101A 0A11HLAU ifinrraÉnMNi 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 La région Bilinguisme à la Ville d'Ottawa: la CLF n'ira pas en appel Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Le mouvement Canadians for Language Fairness (CLF) ne portera pas en appel la décision de la Cour supérieure de l\u2019Ontario qui confirme la légitimité de la politique de bilinguisme de la municipalité d\u2019Ottawa, a appris Le Droit.Dans une lettre datée du 20 novembre adressée à l\u2019avocat de la Ville d\u2019Ottawa, Me Ronald F Caza, le procureur du groupe d\u2019opposants au statut d\u2019une capitale bilingue annonce sa décision de faire marche arriè- re dans le dossier.L\u2019avocat des plaignants, Me Arthur Cogan détenait un délai de 30 jours pour enregistrer sa cause à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, dernier tribunal avant la Cour suprême.La présidente de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Onta- uj CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE ?CERTIFIE g NISSAN Vous cherchez un véhicule d'occasion de qualité supérieur! Sftous nos véhicules d\u2019occasion sont certifiés et garantis SPECIAL 2003 NISSAN SENTRA ^ Manuelle, équipée, très bas kilométrage -he-oasj 8 995s 2004 MAZDA 3 Manuelle, équipée, bas km SPECIAL RÉDUIT À 12 995 SPECIAL 2003 NISSAN SANTRA Automatique, équipée, très bas km 9 995 2004 HONDA CIVIC Manuelle, équipée T5-99S-& SPECIAL 12 995 \u201e\t2004 NISSAN ^ MAXIMA SE Tout équipée, toit, cuir, 64 000 km SPÉCIAL 23 995s* SPECIAL 2003 HYUNDAI TIBURON SE Automatique, climatiseur, groupe électrique $* -Ai' S 2003 NISSAN 350Z Tout équipée, manuelle ^1-905^ 2005 LEGAC 11 995 SPECIAL 27 495 EN PRIMEUR !! La toute nouvelle Nissan Sentra 2007 est arrivée.ag* Venez la voir et faites-en l\u2019essai ! CARREFOUR NISSAN 959, boul.St-Joseph, Hull www.carrefburnissan.com 819 776-0100 fS.A.C.taxes, frais d\u2019adm.et immatriculation en sus.L\u2019offre est pour une durée limitée) * NOUVEAU * NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU INSTA CREDIT MAINTENANT DISPONIBLE CHANCE AU CRÉDIT SUR UN VÉHICULE «NEUF» Mazda, Nissan, Honda, etc.Vaste choix de véhicules d\u2019occasion disponibles Divorce Crédit refusé Mauvaise cote de crédit APPROBATION RAPIDE POURQUOI NE PAS ROULER DANS UN VÉHICULE NEUF Pour plus d\u2019information, consultez notre site web www.instacredit.ca 819 776-0100 Crédit\t«Une division de 174761 Canada inc.> rio (ACFO) d\u2019Ottawa, Maxine Hill, ne se dit pas surprise par la décision de la CLF Preuve faite «Ça va de soi, les arguments des avocats de la Ville sont solides et la politique de bilinguisme est complètement constitutionnelle et répond à un besoin.La preuve a été démontrée.» Le directeur général de l\u2019ACFO, Jean-Louis Schryburt, accueille pour sa part la nouvelle avec soulagement.« On est content, l\u2019affaire est close, la cour nous a donné raison.» Le jugement de la Cour supérieure de l\u2019Ontario a été rendu au début du mois d\u2019octobre, près de deux ans après que la plainte de la Canadians for Language Fairness eut été inscrite devant le tribunal.BOUTIQUE femme et' Pont Champlain DOMAINE^ Lorrain -pYi Condos du rlateau Plateau -du parc SECTEUR AYLMER Ruisseau Visitez-nous aujourd\u2019hui! 2, rue Beaumarchais, Gatineau JARDINS} 819 595-4663 Unifamiliale à partir de Condos 1 chambre à partir de Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de Condos de luxe à partir de 94 800$* os 2 chambres à pari 133 800$* 167 800$* 186 800$* 209 800$' 235 800$' Maison-semi à partir de Condos 2 chambres à partir de Semi-détaché à partir de Maison jardin à partir de 288 800$' 134 800$* 159 800$* 819 777-4663 819 246-4663 819 669-4663 dnOwon 1 pont %/DMnfMl PMtChampbw 'Prix sujet à changement sans préavis.457091 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 La RÉGION L'assassin de Brian Smith est Lç Droit L\u2019homme qui a assassiné, en 1995, le commentateur sportif d\u2019Ottawa Brian Smith, est libre comme l\u2019air.La Commission ontarienne de révision des peines a accordé une absolution inconditionnelle à Jeffrey Arenburg.Depuis 2003, l\u2019homme de 49 ans devait se rapporter chaque semaine à l\u2019hôpital psychiatrique de Penetangui- shene parce qu\u2019il souffre de schizophrénie.La commission a jugé qu\u2019il ne représente plus aucun danger pour la société.Le 1er août 1995, Jeffrey Arenburg a abattu Brian Smith dans le terrain de stationnement de la station de télévision CJOH, à Ottawa.Après le meurtre, il avait raconté aux médecins qu\u2019il entendait des voix dans sa tête qui lui demandaient d\u2019aller abattre sa victime.Celle-ci avait été choisie au hasard puisqu\u2019il voulait avant tout venger sa haine envers les médias.Il avait abattu la première personnalité connue sur son passage après avoir passé une partie de la journée à rôder près des studios de CJOH.Le tribunal avait jugé qu\u2019il ne pouvait être reconnu criminellement responsable de son geste en raison de son état de santé mentale.thlll iLUlUli CIV\u2019/O '\t\u2018'\"ll \u2022\t\u2022_ A EEH ViiïMil m Meubles Lampes Tableaux Accessoires Rali DISTINCTIVE INTERIORS www.bali-decor.com 252, rue Dalhousie, Ottawa - 613 241-4816 Acquitté en raison de son état mental Lç Droit Incapable, au moment des incidents, de différencier le bien du mal, Mario Labonté a été acquitté hier, des accusations qui avaient été déposées contre lui, notamment celle de vol qualifié.Le juge Raymond Séguin, de la Cour du Québec, a accepté les conclusions de la psychiatre Attia Gallant à l\u2019effet que Labonté, un Gatinois de 38 ans, ne se trouvait pas dans la réalité lorsque, le 22 juin dernier, il s\u2019est présenté au marché Maxi du boulevard St-Jose-ph où il a tenté de quitter sans payer avec huit caisses de bières dans son panier.Puis le lendemain, après avoir été remis en liberté, l\u2019ac-cusé se pointait dans un dépanneur du boulevard Mont-Bleu où il s\u2019emparait du contenu du tiroir-caisse après avoir blessé l\u2019employé au bras avec un couteau lors d\u2019une courte altercation entre les deux hommes.Fait à noter, c\u2019est Mario Labonté lui-même qui a contacté les policiers pour leur indiquer que c\u2019était lui qui était l\u2019auteur des deux délits.Dans le but de déterminer si Labonté pouvait ou non être tenu criminellement responsable de ses gestes, le Dre Gallant a procédé à une évaluation complète de l\u2019accusé pour conclure que celui-ci, lors des deux vols, ne percevait pas la réalité, ce qui a affecté son jugement.Affecté par des troubles psychiatriques depuis 1987, Mario Labonté a été diagnostiqué schyzophrène-paranoïde avec une personnalité antisociale.La condition de l\u2019accusé a été amplifiée, selon la psychiatre, par une consommation abusive de drogue, médicaments et boisson.Il appert que les écarts de conduite de Mario Labonté sont aussi grandement attribuables à la dépendance de celui-ci envers une compagne, elle aussi psychiatrisée.Devant un tel tableau, le juge Séguin a donc rendu un verdict d\u2019acquittement pour cause de troubles mentaux à l\u2019endroit de Mario Labonté qui, à partir de maintenant, se retrouve sous l\u2019autorité de la Commission d\u2019évaluation qui verra à déterminer, à intervalles réguliers, si les soins donnés et les médicaments prescrits à l\u2019accusé laissent entrevoir la possibilité qu\u2019il puisse réintégrer la société.Trois nouveaux secrétaires Lç Droit Trois municipalités de la MRC Papineau ont un nouveau secrétaire-trésorier depuis les dernières semaines.Après dix années de services à la municipalité de Plaisance, Benoît Hébert occupe maintenant le poste de directeur général à Papineauville.C\u2019est Anick Tou- rangeau qui lui succède à Plaisance.D\u2019autre part, à la suite de la démission de Gérard J.Berna-del, c\u2019est le secrétaire-trésorier de la municipalité de Saint-Sixte, Alain Hotte, qui a accepté de cumuler également les mêmes fonctions à la municipalité de Lochaber-partie-Ouest, pour une période de six mois.VOUS SOUFFREZ DE : Maux de tête Maux de dos Troubles digestifs Maux d\u2019oreilles-otites Migraines Troubles intestinaux Sciatique Insomnie Allergies Douleurs aux jambes-bras Douleur arthrite Engourdissements Douleur intestinale Tendinite Bursite Cessez de souffrir! Nous avons la solution! Appelez maintenant et profitez de notre offre exceptionnelle à 35$ pour un examen chiropratique complet incluant les radiographies (si nécessaires) valeur de 150$.25 places disponibles seulement.Clinique Chiropratique frlaloney 819 643.6566 400, boulevard Maloney est, suite 204, Gatineau Québec 18 22* édition vv rsr, www.operationnezrouge.com Composez le 771-AUTO de 20 li à 3 li 30 Operation Nez rouée.[SI Desjardins K&Sl AssurjnKW généi Québec ASSUREUR OFFICIEL Les 1, 2, 8, 9, du 14 au 16, du 21 au 23 et les 29, 30 et 31 décembre * Opération Nez rouge Maniwaki 449-Noël Des partenaires majeurs \u2022\tChristie et Walther Communications \u2022\tSpécialiste du bureau Fredal \u2022\tImprimerie Frappier \u2022\tPetit Page \u2022\tVille de Gatineau \u2022\tService informatique Commtech \u2022\tRestaurants McDonald\u2019s \u2022\tTim Horton\u2019s \u2022\tDesjardins : Caisses de l\u2019Outaouais \u2022\tMétro Plus (Gréber, Maloney) \u2022\tMétro Limbour \u2022\tUltramar\tLeDroit \u2022\tRona l\u2019Entrepôt Gatineau 48325348 La région 01l ; % w- Sentier historique inauguré La Commission de la capitale nationale (CCN) a inauguré hier un petit sentier d'interprétation historique comportant des plaques et des sculptures, dans le voisinage du Musée de la guerre, à Ottawa.Le Sentier d'interprétation des plaines Le Breton longe la rivière des Outaouais et il a pour but de rappeler l'histoire de l'industrie forestière de la région de la capitale.Sur la photo on reconnaît le président de la CCN, Marcel Beaudry (à gauche) et la directrice de l'exploitation, Micheline Dubé (à droite).PENTIUM CELERON i PENTIUM 4 3.26 MHZ 3.06 MHZ\t1 MAL CORE HYPERTRADING Carte maitresse gigabyte 8i-945 gl 512 Go mémoire ram ddrll 667 80 go disgue dur Graveur DVD rw Boitier mid tour avec 430 watt power supply Clavier, souris optigue Windows XP home Spécial : (+ taxes) OPTIONS : Écran Lcd 17\u201d 21 Os (+ taxes) Écran Lcd 19\u201d 275s (+ taxes) Carte maîtresse gigabytes 8i-965gl 1 Go mémoire ram ddrll 667 250 go disgue dur Graveur dvd rw Boîtier mid tour avec 500 watt power supply Clavier, souris optigue Windows xp professionnel Spécial 99Œ (+ taxes) OPTIONS : Écran Lcd 17\u201d 21 Os (+ taxes) Écran Lcd 19\u201d 275s (+ taxes) 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectils.'Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.TOURISME & VOYAGES À lire tous les samedis LgJJroit 200( Chev.Express «Cargo» 16852î* ou l W aux 2 sem.Stk: 09410 LACHAPELLE - PONTIAC.BUICK.GMC -I 900, boulevard St-Joseph,\tQ Gatineau (secteur Hull) O I Z7 / / 0\u201c.3 III www.lachapellepontiac.gmcanada.com 2005 Uplander allongée «DVD» 16 995$* \u201eu i2eMr-2- Stk: 26695 2006 TORRENT «SPORT» X (5 ans) /mois 2002 Chev.Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur 7 495 7Q30$* aux 2 sem.Stk: 63653 2005 Chev.Impala 15 995** ou 1 1 923$**aux 2 sem.Stk: 61730 2002 Chev.Venture 7 passagers, 39 650 km ou 11 495! ¦MO45** aux 2 sem.Stk: 89589 2005 Pontiac Grand Am (V6) 2005 Pontiac Sunfire 4 portes, automatique, climatiseur 200G Chev.Cobalt (4 portes) 12 995** Q748$** ou ul aux2sem.Stk: 31645 11 995** on23$** ou\taux 2 sem.Stk: 61868 13 995** ou 10475î**au*2sem.Stk: 6519 I!T1 Optimum ¦¦¦ VÉHICULES D'OCCASION Canada ?Garantie du manufacturier Inspection en 150 points 30 jours/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas Assistance routière 24 heures (*Plus taxes et préparation) (**Plus taxes 182 versements aux 2 sem, 8,24% intérêt,) (***Plus taxes 130 versements aux 2 sem, 8,24% intérêt,) (****pius taXeS 130 versements aux 2 sem, 10.75% intérêt.) (f à l\u2019achat, S.A.C.) (tfS.A.C., location 48 mois, 20 000 km/année, mise de fond 2000 $, plus taxes, préparation, immatriculation) 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 20 La RÉGION - Le sort de D'Aoust dépend des psychiatres Droit Bien que l\u2019on en soit au tout premier jour du procès, il apparaît évident que l\u2019opinion professionnelle des psychiatres jouera un rôle prédominant dans le sort qui sera réservé à Martin D\u2019Aoust, accusé d\u2019agressions sexuelles sur six femmes atteintes, tout comme lui, de déficience mentale.À l\u2019ouverture du procès hier, devant le juge Raymond Séguin, le procureur de la Couronne Pierre Desrosiers a commencé à étaler sa preuve qui se présente sous la forme de six cassettes, chacune renfermant le témoignage des six victimes, des femmes dans la quarantaine et la cinquantaine qui expliquent dans leurs mots, tantôt avec spontanéité mais le plus souvent avec gêne et hésitation, la nature des sévices que leur aurait fait subir l\u2019accusé de Gatineau aujourd\u2019hui âgé de 39 ans.Si, dans certains cas et dans certaines occasions, les agressions se sont limitées à des attouchements, dans d\u2019autres l\u2019accusé aurait eu des rapports sexuels complets avec certaines des victimes et ce malgré que celles-ci lui aient signifié leur désaccord.L\u2019une des victimes a expliqué que Martin D\u2019Aoust l\u2019a agressée à plusieurs reprises pendant une seule journée en ce même si elle lui répétait que « ça lui faisait mal».La dame âgée de 57 ans a aussi indiqué que l\u2019accusé lui donnait des bagues pour la remercier.Selon la dame, D\u2019Aoust se serait en plus vanté, devant elle, d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec quelques autres femmes qui pensionnaient à l\u2019établissement qui accueille des personnes déficientes mentales.Certaines des agressions seraient survenues au cours de sorties effectuées par le groupe en mars 2005, alors que l\u2019accusé suivait, semble-t-il, les dames dans la salle de bain où il se livrait par la suite soit à des attouchements ou encore avait une relation sexuelle avec elles.La procédure judiciaire a été ajournée hier, afin de permettre à Me Desrosiers et à son vis-à-vis en défense, Me Roger Landry, de dénicher une date à laquelle sera disponible chacun des psychiatres à qui chaque partie à fait appel pour déterminer le degré de responsabilité de l\u2019accusé.Gl^ \u2022\tDémarrage par bouton poussoir \u2022\tClé intelligente \u2022 Téléverrouillage/déverrouillage électrique des portières ?Lève-glaces électriques \u2022\tRétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante ?Système de coussins gonflables avant et rideaux gonflables latéraux complémentaires montés au pavillon de série ?Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue Xtronic^10 CVT à consommation réduite de carburant PRIX À LACHAT À PARTIR DE 24 398s ++ 2.5S (BOÎTE MANUELLE) 4__________________ al Ville 9,8 L/1 OOkm (29 mi./gal.) I Route 6,9 L/100km (41 mi./gal.) Philion veut un rôle accru pour la CDEC de Gatineau U Droit Pierre Philion a plaidé en faveur d\u2019un rôle accru pour la CDEC de Gatineau, hier matin.Le conseiller municipal déplore que l\u2019organisme se limitera à ranimer deux poches de pauvreté à Gatineau.M.Philion s\u2019est engagé à bonifier le mandat de la Coopérative de développement économique communautaire (CDEC) qui a été fortement réduit dans le nouveau protocole d\u2019entente avec la municipalité.Avant la fusion de Gatineau, la CDEC travaillait à revigorer 18 poches de pauvreté de la région métropolitaine.Le nouveau protocole réduit son rayon d\u2019action à deux quartiers, le Vieux-Hull et le secteur du marché Notre-Dame.«Ça veut dire que la CDEC ne pourra plus aller dans mon quartier, déplore M.Philion.Il y a pourtant beaucoup de pauvreté dans des secteurs comme Daniel-Johnson et Mutchmore.Dans l\u2019année qui vient, je travaillerai ardument à bonifier le mandat de la CDEC.» M.Philion a pressé la ville de signer au plus vite le protocole d\u2019entente avec la CDEC.Le document est sur le bureau du maire Marc Bureau depuis le 7 novembre, plaide-t-il.La ville retient depuis des semaines une subvention de 168000$, un geste qui a forcé la CDEC à mettre à pied au moins sept employés.Ce sont des considérations judiciaires qui retardent la signature de l\u2019entente.De part et d\u2019autre, on consulte des avocats afin de vérifier que le protocole est conforme à la loi.Recyclage et œuvres d'art U Droit Le centre de tri Tricentris sollicite les artistes de la région à lui soumettre des propositions d\u2019œuvres d\u2019art fabriqués à partir de matières recyclables.«Nous visons à mettre en valeur les matières recyclables recueillies qui deviendront ainsi des éléments de décoration au centre de tri.Nous voulons que les artistes nous proposent des œuvres originales, sans égard à la forme, à la dimension ou au contenu», a indiqué Frédéric Potvin, directeur général de Tricentris.Pour être admissible au concours, l\u2019artiste doit résider sur le territoire d\u2019une des neuf MRC desservies par Tricentris.L\u2019œuvre proposée, réalisée ou pas, devra être fabriquée à partir de matières recyclées au centre de tri de Lachute, soit le verre, le plastique, le papier, le carton ou le métal.Un prix de 1000$ sera remis à l\u2019artiste sélectionné dans chacune des neuf MRC.Les créateurs ont jusqu\u2019au 15 décembre pour remettre leur portfolio à Martin Lamoureux, coordonnateur de Tricentris.NISSAN 2007 UN DÉPART DANS LE BON SENS STAR STOP O/» 4 3 GRANDS LANCEMENTS SIGNES NISSAN Version 1.8SL illustrée PRIX A LACHAT À PARTIR DE GAGNANTE DE LA CLÉ D\u2019OR DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2007, CATÉGORIE SO US-COM PACTES LOCATION $ PAR MOIS/eO MOIS1 PRIX A LACHAT À PARTIR DE LOCATON COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES ***** 1 40 chevaux ?Volume intérieur en tête de sa catégorie1 ?Sonorisation AM/FM/CD ?Système de coussins gonflables perfectionné ?Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue XtronicMOCVT à consommation réduite de carburant, les dessus de sièges en cuir et le système téléphonique mains libres Bluetooth Intérieur spacieux en tête de sa catégorie ?Moteur de 1 22 chevaux en tête de sa catégorie1 ?Coussins gonflables avant et latéraux pour le conducteur et le passager avant de série2 ?Boîte de vitesses manuelle à 6 rapports ?Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue XtronicMO CVT à consommation réduite de carburant et le système téléphonique mains libres Bluetooth 2.0S (BOITE DE VITESSES MANUELLE) Ville Route 8.3\tL/100km (34 mi./gal.) 6.4\tL/1 00km (44 mi./gal.) LE TOUT COMPRIS DE NISSAN EN LOCATION * 24 000 km par année inclus \u2022 Transport et pré-livraison inclus \u2022 Aucuns frais d\u2019administration \u2022 Plein d\u2019essence inclus \u2022 «Assistance-dépannage» incluse nlssan.ca 1800 387-0122 Armada | Frontier | Maxima | Murano | Pathfinder | Titan | Xterra | X-Trail tOffre d ;2007 de la Versa 1 8S (B5LG57 ÂÂOOj /Versa 1.8SL telle qu'illustré (B5RG17 4E00) / Sentra 2.0 (C4LG57 .4,400) / Altir 2 400 $/2 950 $/2 895 $/2 895 $.Frais de transport et de pré-livraii ' J\t™\t- issuranoes et obligations sur les f n disponible sur les modèles nt avec acompte ou échange équivalent de 2 350 .sur une allocation de 24 000 km par année avec 0.10 $/km extra.Taxes immatriculati' 2.0 (C4LG57 AAOO) / Altima 2.5S (T4RG57 AAOO).Frais de transport et de pré-livraison de base 2007.2) Cote de sécurité 5 étoiles attribuée à la Versa pour les essais de chocs latéraux de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Admir précises dépend de la compatibilité du téléphone avec Bluetooth.Veuillez consulter le guide de l'usager de votre téléphone.Téléphone cellulaire non sais approuvés par le gouvernement du Canada.La consommation réelle de carburant de ce véhicule peut varier.Consultez le guide de consommât! temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de chang.diplômés.Les noms, logos, noms de produits, noms de caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerces utilisées sous licence 2.5S (T4RG57AA00) / Altima 3.5SE telle qu'illustrée (T4SG17 LD00).Mensualité de 187$ /23 7 $/20 7$/297 $ / 41 7 $ pour un terme de 60 mois zuu .p ! i iia*/ i 2 75 $ compris.Première mensualité et dépôt de securité équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.Basé iscription du RDPRM requis à la livraison.tfPrix à l'achat de 14 498 $/ 16 798 $/24 398 $ sur les modèles neufs 2007 de la Versa 1,8S (B5LG57 AA00) / Sentra s.frais d'inscription du contrat de 49 $ incluant les frais d'inscription RDPRM et obligations sur pneus neufs en sus.1) versa 2007/Sentra2007 contre les concurrents ation) en 2006.La cote de sécurité 5 étoiles est la cote gouvernementale la plus élevée pour les essais de chocs latéraux.3) La possibilité d'accéder à des fonctions npris.Rendez-vous sur le site nissan.ca pour voir la liste cçmplète des téléphones cellulaires compatibles.4) Données obtenues selon les critères et méthodes de carburant, t.tt Voyez Carrefour Nissan et Gatineau Nissan pour tous les détails.Les offres, disponibles iniquement auprès de Nissan canada Finar fChez X-Trail.Xterra et Frontier 2006 sont admissibles u progra CARREFOUR GATINEAU NISSAN 959, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0100 www.carrefournissan.com NI55AN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 LOCATION PAR MOIS/ISO MOIS' En bref Fusion de chambres de commerce U Droit L\u2019union fait la force.Les chambres de commerces d\u2019Em-brun, de Casselman et de Saint-Isidore combineront leurs forces dès le début de 2007 afin d\u2019assurer leur survie.Issue de pourparlers datant d\u2019il y a deux ans, la fusion se veut un moyen d\u2019éviter la disparition des regroupements, trop souvent menottés financièrement par leur peu d\u2019envergure.Les maintes collectes de fonds s\u2019avèrent insuffisantes pour soutenir les projets expansion et ne couvrent que les opérations journalières, estiment les nouveaux partenaires.En plus d\u2019assurer leur survie, les artisans de la fusion espèrent attirer un plus grand nombre de membres pour renflouer les coffres et ainsi permettre l\u2019embauche d\u2019employés, question d\u2019offrir de meilleurs services.Les représentants des trois chambres de commerces concernées se rencontreront sous peu afin de développer une nouvelle charte.Sondage à Clarence-Rockland Véritable enjeu électoral, le complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland passe maintenant à la prochaine étape.Les résidents de Clarence-Rockland \u2014 et même ceux de l\u2019extérieur \u2014 sont invités à remplir un sondage au site www.clarence-rockland.com afin d\u2019établir leurs préférences quant à une future programmation.En élisant Richard Lalonde à la mairie, la semaine dernière, les résidents ont donc opté massivement pour poursuivre la construction du projet de 18,6 millions de dollars.Le complexe récréo-culturel abritera une piscine, une salle de conditionnement physique avec piste intérieure, une bibliothèque publique et scolaire ainsi que des espaces communautaires.Un auditorium avec estrades se greffera aussi à l\u2019École secondaire l\u2019Escale, sise sur le terrain adjacent au futur complexe.L\u2019ouverture du complexe est prévue pour l\u2019été 2008.Heritage SK College LE CENTRE D\u2019ÉDUCATION CONTINUE DU COLLÈGE HÉRITAGE EST HEUREUX D\u2019OFFRIR LES PROGRAMMES SUIVANTS* CET HIVER : Microsoft Networks 2003 avec Linux Programmation et création de pages Web Systèmes de bureau et administration Nous acceptons présentement les demandes d'inscription à temps plein.Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec nous : par téléphone au 819-778-2270, poste 2804 ou par courriel à l'adresse : sholt@cegep-heritage.qc.ca Tous les cours se donnent en anglais 45eei.La région iy fi|i UjJÜJUuul^ Canada# Optimum VÉHICULES USAGÉS BUICK ALLURE 2005 #A3779 14 950 ,.112 BUICK MÜERCXL 2006 «AND» Seulement 14 275 km 26 850s .117 CHEVROLET UPLANDER 2006 Seu ement 32 963 km 16 950s«114 SATURN L300 WAGON 2002 Seulement 66 509 km 11 450$ou97 $ OLDS ALERO 2002 'à Seulement 58 902 km 9 650 ,, 95 $ CAVALIER 2002 Seulement 53 737 km 6 995 ,, 71 MONTANA OU UPLANDER ALLONGÉ 2005 15 859$ou118 PONTIAC TORENT LT 2000 Seu ement 3 537 km 23 850s «.158 CHEVROLET AVE0 2005 Seu ement 18 501 km 11 950s«.90 CHEVROLET VENTURE 2003 /¦ Seu ement 47 182 km 19 959$ou92 $ SATURN L100 2002 Seulement 53 982 km 9 950.98 $ ALERO GL 2001 Seu ement 50 275 km PONTIAC GG 2005 ^gj r# 3792^^ 14 950 .112 CHEVROLET MALIBU IT 2006 14 950s «i 107 CHEVROLET TMIBUZER LT 4X4 2000 Seulement 24 527 km 23 859$ou158 BUICK RENDEZ VOUS 2006 Seu ement 33 120 km 20 850s .154s OLDS ALERO 2003 Seu ement 35 1 21 km 10 850s «.91 CAVAUER 2002 .Seu ement 57 31 0 km 7 995 CHEVROLET MALIBU MAKK LT 2006 5QV À partir 14 950s «.101 OEVROLFT AVALANOE 4X4 2004 #A3801 Seu ement 51 656 km 25 959$ou215 CHEVROLET CREW CAB LT 2500 HD, 4X4 ^004 #A3806 Seu ement 47 963 km 26 950s 0.224 CHEVROLET PICK UP 4M 2004 #A3805 Seulement 57 148 km 18 950s 0.158 CHEVROLET IMPALA 2003 #A3795 Seulement 62 789 km 11 859$ou99 $ CHEVROLET IMPALA LS 2003 Seulement 47 988 km 13 950s» 117 \u2022 INSPECTION EN 150 POINTS \u2022 GARANTIE DU MANUFACTURIER \u2022 30 JOURS/2 500 KM, PRIVILÈGE D\u2019ÉCHANGE SANS TRACAS \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES DEMERS 868, boul.Maloney 0., Gatineau \u2022 819 568-5811 Le cahier À lire tous les samedis dans LeDroit 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 L Mario BOULIANNE Téléphone: 613-562-0333 Télécopieur: 613-562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com Passe-Partout ou PS3 Deux courants s'affrontent cette semaine: la génération Play Station et celle de Passe-Partout.Avec le lancement hautement médiatisé de la console de jeux de Sony, Play Station 3, les maniaques de jeux vidéos ont vu leur taux d\u2019adrénaline monter en flèche.Des files d\u2019attente interminables devant les grands magasins ont été observées partout en Amérique du Nord.On s\u2019arrache les quelques consoles disponibles puisque Sony a intentionnellement mis sur le marché un nombre limité de ces jouets électroniques de plus de 600$.Je n\u2019ai rien contre ces engins de divertissement, j\u2019ai moi-même une console X-Box, mais je ne comprends rien à cette folie qui s\u2019est emparée de notre continent le week-end dernier.Il y a une autre frénésie qui frappe une certaine couche de la société, celle-là toute québécoise par contre.Lundi, c\u2019était le lancement d\u2019un coffret DVD de la série pour enfants Passe-Partout.Même le sacro-saint Tout le monde en parle avait invité les principaux comédiens de la série pour en faire la promotion.Toutes les lignes ouvertes radiophoniques ont abordé le sujet, les quotidiens ont consacré des sections spéciales au phénomène et la télévision n\u2019était pas en reste.Donc, dans la même semaine, deux générations se confrontent.Deux nouvelles solitudes apparaissent.Et pour ma génération, celle des plus de 40 ans, il nous reste le débat entourant la dénomination d\u2019un boulevard.Ouais, je m'ennuie de Daktari et de la Ribouldingue ! JF dort dans sa voiture Depuis maintenant 51 jours, l'animateur deTagRadio, Jean-François Chevrier, dort dans sa voiture, question de vivre lui aussi l'aventure Loft Story.Tant et aussi longtemps que son alter ego du Loft, Jean-Philippe, sera dans la course, JF restera enfermé dans son Aztek.Avec les froids qui s'en viennent, j'espère qu'il pourra se tenir bien au chaud.D'ailleurs, son collègue de l'émission du matin Alex van Die-ren lui a organisé une rencontre avec une auditrice mais celle-ci n'a pas accepté son invitation d'élire domicile dans sa voiture.J'ai personnellement offert à JF de stationner son Tagxi chez-moi mais il a refusé l'invitation, préférant le carrefour giratoire du boulevard St-Joseph.Enfin, si vous voulez lui faire plaisir, apportez-lui beignets et café pour le réchauffer un peu.Si vous voulez en savoir un peu plus sur son aventure, procurez-vous le magazine Dernière Heure qui lui a consacré un article.Les chorales francophones en compétition Pour la première fois dans la région, un concours de chorales francophones débute aujourd\u2019hui, pour prendre fin vendredi.L\u2019événement se tiendra à La Nouvelle scène et les chorales gagnantes se partageront une bourse de 8500$ offerte par Couleur FM, le journal L\u2019Express et La Nouvelle scène.Le Concours des chorales de la télévision Rogers \u2014 le nom offi-22 ciel de l\u2019événement \u2014 mettra en vedette six chorales qui livreront une performance d\u2019une heure chacune.Selon Cheick Tall, chef de station à la télévision Rogers, cette première édition est le début d\u2019une tradition qui sera l\u2019occasion à chaque année d\u2019amorcer la période du temps des Fêtes.En plus d\u2019assister aux spectacles à la Nouvelle Scène, vous pourrez voter pour votre coup de cœur sur le site Internet de la télévision Rogers lors de la télédiffusion de l\u2019événement pendant la période de Noël.La chorale choisie par les téléspectateurs recevra le Prix du flK:.\t y.vm Nos photographes en vedette Le travail de trois photographes du Dro/'f fait partie de l'exposition Les mille mots du photojournalisme de l'Unesco présentée jusqu'au 1er décembre dans le Flail d'entrée du Constitution Square, 350 rue Albert à Ottawa.Elle est organisée conjointement par l'Association canadienne des journaux et la Commission canadienne de l'UNESCO qui fête ses 50 ans.L'exposition, dont la thématique repose sur la liberté d'expression, regroupe 38 photos de presse publiées par les grands quotidiens du pays, dont celles de mes collègues Michel Lafleur, Étienne Morin et Martin Roy.Lundi soir, David A.Walden, secrétaire-général de la commission canadienne pour l'Unesco, Anne P.Kothawal, pdg de l'Association canadienne des journaux, et André Larocque, rédacteur en chef du Droit, admire le travail de nos collègues photographes.Public et une bourse de 1000$.La chorale gagnante recevra une bourse de 5000$ alors que la deuxième place repartira avec une bourse de 2500$.Ce choix sera fait par un jury de sept personnes.Les spectacles débutent à 19 h 30 et les billets sont en vente à la billeterie de La Nouvelle scène au coût de 10$.Prix hommage du MIF Impératif français a remis cinq prix Hommage bénévolat à des gens qui se sont illustrés dans l\u2019organisation de diverses activités du mouvement Impératif français.Pour leur engagement dans l\u2019organisation des festivités nationales du Québec en Outaouais, L\u2019Outaouais en fête, les lauréats sont Michel McIntosh, Émeric Chartrand Des- champs et Anne Chardon.À titre de responsable du Prix d\u2019excellence Lyse-Daniels, la lauréate est Laurette Bergeron et à titre de conseiller linguistique, c\u2019est Léo La Brie qui a été honoré.Tout est vendu À chaque année c\u2019est le même manège.Tous les billets pour le Déjeuner du maire de Gatineau s\u2019envolent en un temps record.L\u2019événement qui a été instauré par l\u2019ex-maire Yves Duchar-me s\u2019inscrit maintenant dans une tradition d\u2019entraide et de bienfaisance.Pour le baptême du maire Marc Bureau l\u2019an dernier, plus de 2000 personnes y ont pris part pour des recettes de près de 95000$.Tout cet argent permet aux organisateurs de confectionner des paniers de Noël qui sont livrés à des familles moins bien nanties de Gatineau.En plus de l\u2019argent, les convives sont invités à apporter une denrée non périssable.La Guignolée des médias La tradition est bien installée.Depuis plusieurs années, les médias de l\u2019Outaouais s\u2019installent aux principales intersections de la région pour amasser des dons pour les plus démunis de notre communauté.L\u2019an dernier, la Guignolée des médias a permis d\u2019amasser plus d\u2019un million de dollars au Québec.Mardi prochain, tous les détails de l\u2019événement seront rendus public à la suite d\u2019une conférence de presse.On s\u2019en reparle la semaine prochaine.Un chou pour un bout'chou La 4e édition du programme Un chou pour un bout'chou a été lancée cette semaine aux Galeries de Hull.Cette initiative de la Soupière de l'Amitié permet à des enfants qui vivent dans des situations précaires de passer un beau Noël.Cette année, on espère vendre 1000 choux et ainsi étendre cette campagne aux bébés en offrant des produits alimentaires comme du lait maternisé ainsi que des produits d'hygiène de base.Pour vous procurer votre chou, vous n'avez qu'à vous rendre aux Galeries de Hull du 24 novembre au 2 décembre.Le Théâtre Imax et la radio Énergie participent activement à cette campagne.Sur la photo, on retrouve Jean-Guy Sabourin, de la Soupière, Lucie Filiatrault, des Galeries, Annie Laflèche, du cinéma Imax, et Martin Tremblay, animateur à la radio Énergie. Assemblée publique à la CSCV le Droit La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) devra tenir une assemblée publique aux fins d\u2019entendre les revendi- cations des opposants au projet de reconfiguration des circonscriptions électorales qui prévoit l\u2019abolition de deux postes de commissaire dans la Petite-Nation.L\u2019audience aura lieu le 30 novembre, à compter de 19 h, à l\u2019auditorium de l\u2019École secondaire Louis-Joseph-Papineau, à Papineauville.Quelque 300 personnes ont signé la pétition pour s\u2019opposer au projet de découpage proposé alors que la Loi sur les élections scolaires exige que la CSCV tien- L'INDICATEUR BD LOGIC\" SERA RETIRÉ DU MARCHÉ.LA SOLUTION EST SIMPLE, REMPLACEZ-LE PAR L'INDICATEUR ASCENSIA® CONTOUR®.ASCENSIA® CONTOUR® EST SIMPLE ET PRÉCIS : \u2022\tIl est le seul indicateur à bandelettes individuelles doté de la technologie Aucun étalonnage requis\"1; \u2022\tIl permet des analyses rapides qui ne requièrent qu'un petit échantillon de sang; \u2022\tIl est facile à utiliser.Pour recevoir votre indicateur GRATUIT* Ascensia® CONTOUR®, communiquez avec notre Service d'assistance téléphonique pour personnes atteintes de diabète au 1 800 268-7200 ou visitez le site www.ascensia.ca Si IB V- 3B™ AUCUN ÉTALONNAGE REQUIS Ascensia *À l'achat de bandelettes d'analyse Ascensia® MICROFILL®.©2006, Bayer Inc.®/MC Marques de commerce de Bayer Healthcare LLC, utilisées sous licence.Bayer et la croix Bayer sont des marques déposées de Bayer AG utilisées sous licence.Toutes les autres marques déposées ou marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.Ascensia.Bayer Healthcare Actualité\tResponsabilité\tHumanité Les Grande conferences de l Outaouais Richard Poulin M La mondialisation des industries du sex Jeudi 30 novembre 2006, 19 h 30 À la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Gatineau 12 $ pour les membres, 20 $ à l'avance ou 25 $ à la porte Stationnement intérieur gratuit www.gatineaumonde.com Procurez-vous votre carte de membre et profitez d'un rabais considérable sur le prix des billets d'entrée.Les cartes d'adhésion et les billets des conférences de la saison sont en vente à la Librairie du soleil et sur place les soirs des conférences.Village Place-Cartier : 425, boul.St-Joseph, Gatineau Marché By : 33, rue George, Ottawa Librairie- du soit il Initiative de la Société Gatineau Monde 457018 #90,7™ LeDroit PREMIERE CHAÎNE Desjardins Caisses secteur Hull RADIO-CANADA TÉLÉVISION Gatineau Ville de Rére de cantrixjer! -La région teur urbain et un autre dans le secteur rural.Mais ce scénario n\u2019a pas été retenu par la majorité des commissaires, ce qui a engendré ce mouvement d\u2019opposition de la part des citoyens du secteur de la Petite-Nation qui s\u2019est manifesté par les quelque 300 signatures pour exiger une audience publique.À la suite de cette audition, le conseil des commissaires de la CSCV aura jusqu\u2019au 31 décembre prochain pour adopter la carte électorale définitive.ne une consultation publique s\u2019il y a plus de 175 signataires.Compte tenu du nombre total d\u2019électeurs (35352) sur son territoire, la loi oblige la CSCV à réduire le nombre de circonscriptions de 19 à 17, en vue du prochain scrutin scolaire de novembre 2007.À ces 17 commissaires élus viendront s\u2019ajouter deux parents commissaires qui sont délégués par les comités de parents des élèves du primaire et du secondaire.Le projet de découpage adopté majoritairement (10 pour, 5 contre) par le conseil des commissaires, le 1er novembre dernier, prévoit que les districts électoraux actuellement représentés par les commissaires Claude Augers (district 2) et Raymond Ménard (district 5) seront supprimés.Les municipalités touchées seront amalgamées à d\u2019autres circonscriptions.Les commissaires représentants les circonscriptions de la Petite-Nation étaient prêts à accepter un compromis en éliminant un district dans le sec- QUPORTAC[ Andre Dupont EN VEDETTE CETTE SEMAINE NOS 4X4 EN VEDETTE! 2004 Ford F-250 Lariat Super Cab 4x4 Moteur 5.4 litres, cuir, vitres st portes électriques, climatiseur, reg.de vitesse st bien plus! 27 995s OU 225$ /aux2semaines 2003 Jeep TJ Sport Bien équipé avec moteur 6 cyl./ 4 litres.50 96/km 15777s OU 154* /aux2semaines 12004 Ford F-150 FX4 SUPER CREW 4x4 Tout équipé avec sièges électriques console au plancher, vitres et portes électriques.Le luxe au maximum! 2005 Dodge SX Moteur 4 cylindres, 2,0 litres, climatiseur, volant inclinable, lecteur D.C.phares antibrouillards 12 667; OU 124\"4t* / aux 2 semaines 29995 s ou 239\u2019\" /aux 1 semaines 2004 Ford F-150 FX4 Super Cab 4x4 Tout équipé avec vitres et portes électriques, lecteur D.C, reg.de vitesse etc 2003 Dodge SX Moteur 4 cylindres, 2,0 litres, dima tiseur, volant inclinable, trans automatique, lecteur D.C, phares antibrouillards.9771 s ou 96\u2019* /aux 1 semaines 28995 s OU 229\u2019**/ aux 1 semaines 2004 Ford Explorer Sportrack 4x4 tout équipé, lecteur D.C, couvert de plateau, vitres et portes électriques, reg.de vitesse et beau- 2ïm?22995 s OU 190*** /aux 1 semaines 2004 Ford escape XLT4X4 Tout équipé avec traits, automa-., lecteur D.C et beaucoup plus i 20995 s OU 169***/ aux 1 semaines 2000 Ford Explorer XLS 4x4 un bijou a voir absolument! 2006 Ford Freestyle SELAWD Tout équipé avec du luxe au maximum.Impossible de trouver mieux! 2Z-995'* 26 995s OU 21950,*7 aux 1 semaines \t 2003 Dodge Caravan Trans, automatique, climatiseur, groupe électrique, reg.de vitesse.13771 s OU 135*7 aux 1 semaines 2003 Dodge Durango SXT Tout équipé avec trans.automatique, lecteur D.C et beaucoup plus! 18 868s OU 18385* / aux 2 semaines 2006 Chrysler Sebring Trans.automatique, rég.de vitesse, climatiseur, jantes en aluminium, vitres/portes électriques, 50 591km.15877s OU 15415*/ aux l semaines 2002 Dodge Dakota Club Cab Trans.automatique, climatisation.12798 s OU 125B*7 aux 1 semaines Achat sur 60 mois, taxes en sus, (S.A.C.) ** Achat sur 72 mois, taxes en sus, (S.A.C.) _____________________Véhicules avec prix total: Taxes en sus.______________________ Wjrjto7 nntro cita u/oh P^ur notre sélection viauct iiuuc aiic wcu ^ Seules d\u2019occasion certifiés 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 7963 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Forum LeDroit Le fil de fer Gérer les relations Canada-Chine équivaut à marcher sur un fil de fer.sous les yeux de milliers de spectateurs intéressés.Le premier ministre Stephen Harper le constate personnellement depuis quelques jours alors que ses adversaires politiques et des gens de la communauté des affaires réagissent aux derniers développements dans cette filière chaude.¦nmTMffifflimn» Éditorialiste Cela fait des années que les relations sino-canadiennes sont teintées à l\u2019encre des droits de la personne.Chaque rencontre au sommet entre les émissaires des deux pays doit nécessairement, du point de vue de certains, être une occasion de rappeler l\u2019importance des droits humains.À chaque fois, le Canada doit, ajoutent-ils, encourager le respect des droits de la personne.au point d\u2019en faire une condition à la poursuite de nos échanges commerciaux.Les quatre missions chinoises d\u2019Équipe Canada sous le premier ministre Jean Chrétien faisaient l\u2019objet de rappels parfois mordants de critiques de la performance de la Chine au chapitre des droits de la personne.De fait, la Chine a encore une longue route devant elle.Les arrestations sommaires, les exécutions nombreuses, le contrôle de l\u2019information, la répression des membres du Falun Gong ne sont que quelques-uns des irritants dans le domaine.S\u2019ajoute à cela des questions ponctuelles, comme celle du Sino-Canadien Huseyin Celil, soupçonné de terrorisme et emprisonné en Chine.L\u2019opposition à la Chambre des communes s\u2019est toujours fait un malin plaisir de critiquer le premier ministre en rencontre avec des dirigeants chinois.Aux yeux du Bloc québécois, du parti néo-démocrate, des bleus à l\u2019époque de Jean Chrétien ou des rouges maintenant que Stephen Harper est à la barre, le premier ministre rate toujours son coup.M.Chrétien était accusé d\u2019être trop mou, d\u2019être à la solde des intérêts commerciaux canadiens.Maintenant, c\u2019est le contraire.M.Harper est trop dur et il se comporte en «matamore», pour reprendre l\u2019expression du bloquiste Michel Gauthier, et d\u2019« amateur», aux yeux des libéraux.La tournée pacifique prend des airs de «fiasco», a lancé le chef libéral intérimaire, Bill Graham, qui nous avait habitués à plus de dignité dans le passé.Ce tempérament de girouette jette un lourd discrédit sur l\u2019opposition.Cela donne l\u2019impression que des banquettes à la gauche du président de la Chambre, tout constitue des munitions.Dites oui, et on vous assaille.Dites non, et on vous assaille.Les adversaires des conservateurs tentent évidemment, pour des raisons évidentes de partisanerie politique, de profiter du peu d\u2019expérience de Stephen Harper au plan des relations internationales.L\u2019été dernier, à l\u2019époque du conflit entre Israël et le Hezbollah installé au Liban, les forces de l\u2019opposition ont réussi à jeter du discrédit sur les conservateurs en profitant d\u2019une déclaration d\u2019appui unilatérale de M.Harper à l\u2019endroit d\u2019Israël.Il s\u2019en est suivi des semaines de débat, au pays, sur l\u2019historique des relations israélo-canadiennes et sur le juste ton à adopter.M.Harper a eu de la difficulté à traverser cette première épreuve internationale : l\u2019opposition en a profité.Cette fois, l\u2019opposition tente le même coup fourré.Mais cela ne tiendra pas la route.Pas avec la performance de M.Harper, du moins.Elle a plus de chance, et elle le sait, en attaquant le message confus de Rona Ambrose sur le protocole de Kyoto.et qui en a remis en profitant d\u2019une tribune internationale pour se livrer à une attaque partisane sur les libéraux.Certes, la performance libérale dans le domaine de l\u2019environnement relevait de l\u2019inertie pure et simple, sauf à la toute fin du règne Chrétien, lorsqu\u2019il a senti l\u2019urgence de polir son héritage «vert».Mais Mme Ambrose, la ministre de l\u2019Environnement, manque de classe en soulevant cela devant des émissaires de tous les pays.Le linge sale, ça se lave au pays, pas ailleurs.Pierre Jury Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur liWrA < ï r\tf Æ À vous la parole Sécurité sur Air Canada À Lawrence Cannon, ministre fédéral des Transports En cas d\u2019urgence à bord des avions d\u2019Air Canada, les instructions enregistrées présentées au début du vol ne sont d\u2019aucune utilité, pas plus que le document dans la pochette devant le siège.Qui va s\u2019en souvenir ou aller le consulter?En cas d\u2019extrême urgence, il faut que des instructions soient criées tant en anglais qu\u2019en français, pour exécution immédiate.Laisser à Air Canada, qui est soumis à la Loi sur les langues officielles, le soin de décider de la façon dont il applique cette loi en cas d\u2019urgence est inacceptable.Air Canada ne décide rien et l\u2019on se trouve bien souvent à bord d\u2019un avion où aucun membre du personnel ne parle français.Autrement dit, Air Canada n\u2019a que faire de la sécurité de ses passagers francophones.Une nouvelle loi n\u2019est pas nécessaire pour régler ce problème.Il vous suffit de prescrire à Air Canada, par voie de règlement ou autrement, qu\u2019il doit toujours se trouver à bord de ses avions au moins un membre du per- sonnel qui parle français.Si je voyage avec Air Canada, c\u2019est pour avoir cette sécurité, mais dans l\u2019état actuel des choses, elle ne m\u2019est pas garantie.Gabriel Racle, Ottawa Oui au boulevard Bobino Au chroniqueur Denis Gratton Je suis originaire de Hull et j\u2019ai fait mes premières classes avec Bobino, la Boîte à surprise, la Ribouldingue et plus.Bobino a été de loin mon préféré.De plus Guy Sanche est né et a grandi tout comme moi à Hull.Son nom Bobino et sa prestance et son oeuvre dépassent dans le temps l\u2019oeuvre de tout autre personnage.Donc j\u2019appuie avec ferveur la pétition pour nommer le boulevard McConnell-Laramée, «boulevard Bobino».Raymond Gougeon, Pontiac La recette de M.Marleau En novembre, la revue L\u2019Actualité a publié le résultat des élèves du secondaire aux examens de juin 2005.Il n\u2019y a pas de grande surprise dans la première colonne : l\u2019Ou-taouais est toujours bien représenté par nos deux écoles privées, le collège Saint-Alexandre et l\u2019école Saint-Joseph.Mais cette année, une surprise de taille : l\u2019école secondaire Hor-misdas-Gamelin, à Buckingham, qui a gravi 215 marches au palmarès.Oui, oui, on ne rêve pas.Pour souligner ce résultat exaltant, la revue y a consacré quatre pages.L\u2019auteur Martin Pelchat a trouvé le pourquoi d\u2019une telle ascension; un directeur, Léo Marleau, et une équipe bien motivée, des installations nouvelles à la suite d\u2019un incendie, l\u2019année scolaire divisée en semestres, la nomination de 14 chefs d\u2019équipe, etc.Cet article très élogieux devrait circuler dans les mains des élèves et des parents, voire même être analysé par des groupes d\u2019élèves.Quand on examine le comportement des ados, ce qu\u2019on en dit n\u2019est pas toujours rassurant.Enfin, quel réconfort ! Félicitations à l\u2019école Hormis-das-Gamelin ! Et à ses élèves, je dis : continuez! Et surtout, gardez la tête haute.Jean-Paul Bédard, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum À VOUS Les élections étaient sur Rogers C\u2019est avec étonnement que j\u2019ai pris connaissance de commentaires au sujet de la couverture des élections municipales à la télévision de Radio-Canada («Les élections sur SRC», Le Droit, 16 novembre, et «Adieu SRC, bonjour CBC !»,17 novembre).En fait de couverture locale, complète et francophone des élections municipales, les abonnés du câble ont eu accès à tout ce qu\u2019il y a de mieux du moment qu\u2019ils se soient donné la peine de sortir des sentiers battus.Une programmation sur la soirée des élections telle que la souhaitait le correspondant Marc Haentjens était en effet disponible sur les ondes de Télévision Rogers (Chaîne 23), dont le seul et unique mandat est de traiter les enjeux de la francophonie d\u2019Ottawa et de l\u2019est ontarien.Dès 20 h, Rogers était au rendez-vous avec l\u2019animateur Pierre Bergeron et une imposante équipe d\u2019employés et de bénévoles afin de fournir aux téléspectateurs les résultats locaux au fur et à mesure qu\u2019ils étaient disponibles.Son panel d\u2019experts, appuyé des quatre équipes de journalistes et de cameraman, a décortiqué les résultats et discuté de leur impact pour la communauté francophone, en plus de recueillir les réactions des candidats élus et défaits.Mieux, quelques semaines avant le vote, l\u2019émission FrancOpinion s\u2019est longuement penchée sur les enjeux de cette élection et plusieurs candidats se sont prévalu du temps d\u2019antenne gratuit offerte par la Télévision Rogers.Que le téléspectateur franco-ontarien se sente délaissé par les grands réseaux francophones, soit.Mais qu\u2019il en conclue que sa seule option est de se tourner vers les canaux anglophones est absurde.Cheick Tall, chef de station.Télévision Rogers Ottawa Enfin un qui parle ! Mario Dumont aurait-il marqué la fin de la récréation, au Québec, en lançant franchement le débat sur les accommodements raisonnables pour protéger la majorité dans ses droits?Les Romains avec les Romains, non?Ça prend un jeune pour avoir le courage de vouloir mettre de l\u2019ordre dans la baraque.Bravo.Enfin un politicien qui n\u2019a pas la langue de bois et qui dit tout haut ce que plusieurs pensent.Léonce Marchand, Gatineau O'Brien et le français Notre nouveau maire ne parle pas français: «So what?» Les citoyens d\u2019Ottawa ont voté pour du vrai changement à l\u2019hôtel de ville, quelqu\u2019un qui peut secouer la lourde bureaucratie et que les politiciens de carrière à la Chia-relli/Munter n\u2019ont jamais osé déranger.3 parole La fusion municipale aurait dû réduire le nombre d\u2019employés à la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Mais non, depuis, il y en a plus.C\u2019est le monde à l\u2019envers.Il n\u2019y a pas lieu de couper à la hache les services de la ville mais plutôt, y aller avec une approche d\u2019affaires pour augmenter l\u2019efficacité et ainsi réduire les coûts qui ont un impact direct sur le niveau de taxation.À Ottawa, il n\u2019est pas nécessaire que le maire, le chef de police et tous les gérants de section soient bilingues.L\u2019important, c\u2019est que la ville puisse offrir un service dans les deux langues donc s\u2019assurer qu\u2019il y a un bon nombre d\u2019employés bilingues au centre de services ou via le téléphone.Je n\u2019ai jamais vécu à Gatineau mais il me semble que la ville d\u2019Ottawa est beaucoup plus bilingue que la Ville de Gatineau (et le gouvernement provincial du Québec tant qu\u2019à y être) l\u2019est dans ses communications avec son public et dans son affichage.Larry O\u2019Brien ne passera pas de loi pour interdire l\u2019affichage en français ou s\u2019assurer que l\u2019affichage en anglais ait priorité sur celui en français.M.O\u2019Brien a été mandaté par les citoyens de gérer les services qui sont de sa responsabilité (transport, routes, sécurité, aqueduc, propreté) et de laisser aux autres ordres de gouvernement s\u2019occuper de leurs responsabilités telles que les pesticides, parfum, etc.Raymond Leduc, Ottawa Réveillez-vous, Québécois ! Avec la pseudo reconnaissance de la nation québécoise, le Canada anglais est en train de nous passer un autre Meech, un autre Charlottetown et un autre rapatriement de la Constitution.246 ans après la Conquête et 139 ans après la Fédération, le Canada anglais n\u2019a pas encore reconnu la nation québécoise et ne la reconnaîtra jamais.Le colonisateur ne reconnaît jamais ses colonisés.Ce serait déchoir à ses propres yeux.Mais les Anglo-Saxons sont passés maîtres dans les astuces et les mirages en tous genres.Ils vont s\u2019en tirer encore une fois en reconnaissant les Québécois comme une nation symboliquement symbolique et sociologiquement sociologique ou encore une nation virtuelle, potentielle et pourquoi pas irréelle et imaginaire.Québécois, vous n\u2019êtes pas tannés de faire rire de vous, surtout les fédéralistes qui rêvent encore, éternels rêveurs, d\u2019un renouvellement virtuel, potentiel, irréel et imaginaire du fédéralisme canadien.Le colonisateur ne respecte ses colonisés que le jour où les colonisés font leur indépendance.140 pays l\u2019ont fait au XXe siècle.Qu\u2019attendons-nous ?Normand Rousseau, Gatineau Le diable est dans les détails ARCHIVES Michel C.Auger Claude Béchard : retour à la case départ Orford, c'était déjà la triste histoire d'une mauvaise idée: privatiser une partie d'un parc national pour régler un problème particulier.C'est maintenant devenu la toute aussi triste histoire des conséquences qui arrivent inévitablement quand un gouvernement n'écoute personne et ne se préoccupe pas de ces détails pratiques qui peuvent venir tout bousiller.Parce qu'en politique, le diable est dans les détails.Le tout partait d\u2019une mauvaise décision, soit de vendre à un promoteur privé le centre de ski et le golf situés dans les limites du Parc du Mont-Or-ford.Parce que le gouvernement, qui en est le propriétaire, ne voulait pas courir le risque d\u2019en retrouver la gestion si le locataire actuel lui remettait la clé.Le gouvernement s\u2019est laissé embobiner par un concept à la mode : que la seule façon de rentabiliser Orford était de construire des condos juste en bas des pentes, à l\u2019intérieur des limites du parc national.Il était inévitable que cette décision soulève un tollé.Après tout, vendre une partie d\u2019un parc national à un promoteur privé, ça ne se fait même pas dans une république de bananes.Surtout quand le résultat final est de faire en sorte que l\u2019essentiel du Mont Orford ne se retrouverait plus dans le parc national qui porte son nom.Devant le concert de protestations et la démission de son ministre de l\u2019Environnement, le gouvernement a adopté la pire des attitudes : il a été intraitable sur les modalités et souple sur les principes.En fait, c\u2019est un peu pire que ça : on a pris une modalité et on en a fait un principe.C\u2019est ainsi que le ministre Claude Béchard \u2014 qui avait remplacé Tom Mulcair à l\u2019Environnement \u2014 a créé le principe voulant que ce n\u2019est pas le rôle de l\u2019État d\u2019être propriétaire d\u2019un golf ou d\u2019un centre de ski.Même si tous les gouvernements, fédéral et provinciaux y compris le Québec, sont propriétaires de tels équipements dans plusieurs parcs nationaux.Le simple bon sens aurait voulu qu\u2019avant de s\u2019engager dans un processus aussi compliqué que la privatisation de la montagne, le gouvernement aurait pu se demander si la solution la plus facile n\u2019était pas de résilier le bail d\u2019un locataire insatisfait et malheureux.Ces choses-là se négocient et le gouvernement \u2014 quoi qu\u2019en dise M.Béchard \u2014 n\u2019allait pas nécessairement être obligé de verser 10 millions $ à l\u2019actuel locataire, M.André L\u2019Espérance.À maintes reprises depuis le printemps, plusieurs intervenants de l\u2019E strie ont donc averti le gouvernement de cette nécessaire résiliation du bail.Non seulement on a refusé de résilier le bail, mais on a ajouté aux charges du locataire, juste pour faire taire d\u2019éventuels critiques.Bref, la loi 23, qui prévoyait la privatisation d\u2019une partie du parc national \u2014 loin d\u2019être une solution au problème \u2014 aura placé le locataire dans une telle incertitude qu\u2019il considère maintenant que son intérêt est d\u2019annuler la saison de ski \u2014 en mettant la faute sur le syndicat, ce qui est un grand classique.Avec le résultat prévisible que tous les intervenants de l\u2019Estrie sont aux abois et demandent au ministre Béchard de trouver une solution afin de sauver la saison de ski, ce qui devient une question de survie pour beaucoup d\u2019entreprises de la région.Alors, nous voici donc revenus au à la case départ : le gouvernement du Québec est saisi de nouveau d\u2019un dossier qu\u2019il a mal géré et qui n\u2019aurait jamais dû dépasser le statut d\u2019un «cas de comté».L\u2019une des solutions qui doit être envisagée est, bien évidemment, la résiliation du bail de M.L\u2019Espérance et ensuite trouver un nouvel opérateur pour le centre de ski.Bref, on en revient précisément à ce que les intervenants de la région suggéraient depuis le début.Au cours des prochaines heures, M.Béchard va se muter en ministre du Travail et essayer de réconcilier le syndicat et le gestionnaire.Si ça ne marche pas, sa seule option sera de trouver un nouvel opérateur pour le centre de ski, ce qui implique, bien entendu, de résilier le fameux bail.Bref, tout indique qu\u2019on finira par appliquer la solution que pratiquement tout le monde recommandait au gouvernement et qu\u2019il refusait obstinément d\u2019appliquer.En mai dernier, lors d\u2019un Conseil général de son parti, le premier ministre Jean Charest avait pratiquement transformé un vote sur le dossier Orford en vote de confiance sur son leadership.Le message aux militants avait été que, même s\u2019il y avait eu des erreurs dans ce dossier, il fallait fermer les yeux et tourner la page pour ne pas embarrasser le premier ministre, surtout qu\u2019on entrait dans une année électorale.C\u2019était oublier que les dossiers mal ficelés ont toujours le don de revenir hanter ceux qui ne font pas attention aux détails.25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 26 Actualités En bref Des funérailles d'État pour le dernier vétéran de 14-18 Pressi Canadienne - Montréal La Chambre des communes a voté à L unanimité pour que des funérailles d\u2019État soient tenues après le décès du dernier ancien combattant de la Première Guerre mondiale.Une motion à cet effet avait été soumise par le Nouveau Parti démocratique.Il y aurait présentement trois Canadiens ayant participé à cette guerre entre 1914 et 1918 qui sont toujours vivants ; ils sont tous centenaires.La première bataille importante à laquelle les Canadiens se sont livrés au cours de la Première Guerre mondiale a eu lieu à Ypres, en Belgique, en avril 1915, alors que les Allemands utilisèrent des gaz toxiques.Plus de 60000 Canadiens ont péri lors de la Première Guerre mondiale.Les primes d'assurance-auto augmentent moins vite au Québec Pressi Canadienne-québec Malgré la détérioration du bilan routier, c\u2019est au Québec que le coût de la prime d\u2019assurance-automobile augmente le moins rapidement, au Canada, depuis 2000.De 2000 à 2005, la prime moyenne annuelle déboursée par les automobilistes québécois a augmenté de 13,5 %, passant de 630$ à 715$, selon des données du Groupement des assureurs automobiles du Québec.Elle a même diminué de 3$ l\u2019an dernier, puisqu\u2019elle était de 718$, en 2004.Avec la Saskatchewan (713$), le Québec demeure la province où assurer un véhicule est le moins dispendieux au Canada, régime public compris.La moyenne canadienne des hausses des primes s\u2019est établie à 29 pour cent.Ce sont les conducteurs ontariens qui ont été les plus touchés, avec une hausse de 52,6 % (de 864$ à 1319$).Le sida progresse toujours dans le monde flssociatei Press-genève Le nombre de personnes vivant avec le virus du sida ne cesse d\u2019augmenter, dans le monde, tout particulièrement en Asie et en Europe de l\u2019Est, souligne le rapport annuel du programme de l\u2019ONUsida, qui estime ce chiffre à 39,5 millions.Selon ce rapport publié hier, environ 2,9 millions de personnes sont mortes cette année d\u2019une infection liée au sida, et 4,3 millions d\u2019autres sont devenues séropositives.Le rapport souligne que la propagation de la maladie est particulièrement notoire en Asie centrale, Asie orientale et Europe de l\u2019est.«Cette année, le rapport nous donne de vrais motifs d\u2019inquiétude », a déclaré Peter Piot, Secrétaire exécutif de l\u2019ONUsida.Le sida a tué plus de 25 millions de personnes depuis l\u2019apparition du premier cas en 1981, en faisant une des maladies les plus meurtrières de l\u2019histoire.Peter Piot s\u2019est dit particulièrement inquiet de la recrudescence des cas de sida dans des pays qui avaient enregistré des progrès dans la lutte contre le virus, notamment l\u2019Ouganda, la Thaïlande, les pays d\u2019Europe de l\u2019Ouest et les États-Unis.L'assassinat d'un ministre antisyrien pousse le Liban dans le désarroi flssociatei Press - Beyrouth En pleine crise politique au Liban, le ministre antisyrien de l\u2019Industrie Pierre Gemayel, fils de l\u2019ancien président Amine Gemayel et étoile montante des chrétiens maronites, a été assassiné hier dans la banlieue nord de Beyrouth.Damas est de nouveau montré du doigt et le premier ministre libanais a appelé à l\u2019unité nationale contre la « sédition».Pierre Gemayel, 34 ans, également neveu du président Bachir Gemayel élu et assassiné en 1982, est la cinquième personnalité antisyrienne et le premier membre du gouvernement de Fouad Siniora tué au Liban depuis deux ans.Grièvement blessé lors de l\u2019attentat, il est mort à l\u2019hôpital.Ses funérailles auront lieu demain à Beyrouth.Le gouvernement, soucieux d\u2019éviter des manifestations propices à la violence, a décrété trois jours de deuil et annulé les cérémonies prévues pour aujourd\u2019hui, jour de l\u2019Indépendance.Le ministre de la Phalange chrétienne roulait dans le quartier chré- a donné son feu vert dans la soirée au projet d\u2019accord avec le gouvernement de Beyrouth.«Nous ne laisserons pas les meurtriers prendre le contrôle du sort du Liban et de l\u2019avenir de ses enfants.Il est temps que tous les Libanais se rassemblent autour du tribunal international», a lancé Fouad Siniora à la télévision nationale.«J\u2019appelle tous les Libanais [.] à être conscients de la sédition fomentée contre eux.\u201d Montré du doigt à mots plus ou moins couverts, Damas a dénoncé «cet acte méprisable (qui) a pour objectif de détruire la stabilité et la paix au Liban», selon un responsable syrien cité par l\u2019agence de presse officielle SANA sous le couvert de l\u2019anonymat.Pierre Gemayel, issu de l\u2019une des plus influentes familles libanaises, était considéré comme l\u2019espoir des phalangistes.Leur chef actuel, son père Amine Gemayel, a été président de 1982 à 1988, et feu son grand-père, Pierre Gemayel, a dirigé le parti dont était issue la plus importante milice chrétienne, alliée d\u2019Israël pendant la guerre civile de 1975-90 au pays du Cèdre.Devant l\u2019hôpital, Amine Gemayel, hébété, a déclaré que son fils était «mort en martyr de sa cause» et a exhorté ses partisans à ne pas chercher la vengeance.Des centaines de personnes s\u2019y étaient rassemblées, scandant des slogans contre le Hezbollah et contre son allié et rival de la Phalange, le leader chrétien Michel Aoun.Des incidents ont éclaté dans les quartiers chrétiens mais l\u2019armée libanaise y a mis fin et a installé des postes de contrôle pour éviter des manifestations dans les prochains jours, notamment à l\u2019occasion des funérailles.tien de Jdeidé, sa circonscription Amine Gemayel, chef des phalangistes et père de la victime, a exhorté ses électorale, lorsqu une ou deux voi- partisans à ne pas rechercher la vengeance, tures lui ont coupe la route et que trois individus l\u2019ont abattu à l\u2019arme automatique, selon les forces de sécurité et des témoins.Le chauffeur, blessé, l\u2019a conduit à l\u2019hôpital Saint-Joseph mais peu après, La Voix du Liban, la radio du parti phalangiste, annonçait son décès.Le chef de la majorité antisyrienne au Parlement libanais, Saad Hariri, a imputé l\u2019attentat à Damas.« Ça ne peut être que la Syrie.[.] C\u2019est un régime d\u2019assassins, [.] qui a tué Rafic Hariri (.et) toutes les personnes qui luttaient pour la démocratie», a-t-il déclaré à France-2.Saad Hariri est lui-même le fils de l\u2019ancien premier ministre et homme d\u2019affaires Rafic Hariri, dont l\u2019assassinat le 14 février 2005 à Beyrouth a entraîné dès avril le retrait syrien du pays du Cèdre après 29 ans de présence militaire.L\u2019enquête des Nations unies a conclu à l\u2019implication inévitable des services de renseignement syrien et libanais dans la mort d\u2019Hariri.Le premier ministre Fouad Siniora a établi un lien direct entre l\u2019assassinat d\u2019hier et ce qui a déclenché la crise politique actuelle entre son gouvernement soutenu par Washington et le Hezbollah proche de Damas et Téhéran : la formation d\u2019un tribunal international chargé de juger les suspects dans le meurtre d\u2019Hariri.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU Le fédéral veut frapper fort contre l'alcool et les drogues au volant Pressi Canadienne Comme le gouvernement libéral avant lui, le gouvernement conservateur a déposé un projet de loi, hier, visant à durcir les peines pour les conducteurs surpris au volant avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool ou la drogue.Et comme celle des libéraux avant eux, la mesure des conservateurs soulève des inquiétudes et pourrait même ne jamais être appliquée si des élections précipitées sont déclenchées au cours des prochains mois.Malgré tout, les conservateurs ont mis le paquet pour mousser leur projet de loi qui avait été éventé, il y a 10 jours, par une annonce du premier ministre Stephen Harper lors de son passage dans une ville à l\u2019ouest de Toronto.Entouré de membres de familles de victimes et de policiers, le ministre fédéral de la Justice, Vie Toews, a tenu un point de presse où il a souligné l\u2019importance de durcir les peines pour les conducteurs pris en défaut.Le projet de loi, d\u2019une part, permettrait aux policiers de tester les conducteurs pour détecter la présence de drogues dans leur organisme.Si le projet de loi était adopté, les policiers pourraient, dans un premier temps, tester le conducteur soupçonné d\u2019être sous l\u2019effet de drogues illicites par l\u2019entremise d\u2019une série de tests conduits sur le bord de la route.Si les résultats des tests soulèvent des soupçons, les policiers pourraient ensuite exiger que le conducteur fournisse un échantillon de substances corporelles (urine, salive ou sang).Le ministre Toews n\u2019y voit qu\u2019une «intrusion minimale justifiée comme l\u2019exige la Charte » des droits et libertés, mais bien des experts en droit sont de l\u2019avis contraire et plusieurs ont soulevé des préoccupations lors de l\u2019étude, en comité, du projet de loi libéral similaire à cette nouvelle mouture présentée par les conservateurs.«J\u2019ai des inquiétudes, particulièrement lorsqu\u2019on donne aux agents de police le pouvoir de demander une substance (corporelle) s\u2019ils pensent qu\u2019une personne (conduit avec les facultés affaiblies par la drogue), a expliqué le critique du NPD, Joe Comartin.Il n\u2019y a pas assez de preuves pour les agents de police pour faire ces demandes et ce sera contre la Charte.» Libéraux et bloquistes, bien que d\u2019accord sur le principe, ont aussi des réserves face au projet de loi.«Jusqu\u2019où le gouvernement veut aller, c\u2019est là-des-sus qu\u2019on va être extrêmement vigilant», fait valoir Réal Ménard, le critique du Bloc québécois.D\u2019autre part, la mesure durcit les peines pour les conducteurs pris en défaut de conduire avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Elle prévoit une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité pour les conducteurs dont le niveau d\u2019alcoolémie dépasse 0,08 et qui provoquent un accident mortel.Dans les cas d\u2019accidents causant des blessures, la peine maximale serait de 10 ans. Actualités Le Bloc force un vote sur la « nation québécoise » Pressi Canadienne - Montréal Déjà fort empêtrés dans leur débat sur la reconnaissance du Québec comme nation, les libéraux fédéraux ont eu la surprise de constater que, sans attendre d\u2019invitation, le Bloc québécois a l\u2019intention d\u2019y mettre son grain de sel ou, plutôt, son grain de sable.À quelques jours de l\u2019ouverture du congrès au leadership libéral, le Bloc québécois a décidé de profiter de sa journée d\u2019opposition pour présenter un de ses classiques.Demain, le chef Gilles Duceppe présentera la motion suivante aux Communes : « Que cette Chambre reconnaisse que les Québécoises et les Québécois forment une nation»; forçant du coup un débat sur la question et, surtout, la tenue d\u2019un vote.Ce vote pourrait d\u2019ailleurs fort bien avoir lieu mardi prochain, la veille de l\u2019ouverture du congrès libéral à Montréal où les militants devront justement débattre en atelier d\u2019une résolution sur la nation québécoise.Présentée par des militants de l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada (PLC) il y a un peu plus d\u2019un mois mainte- nant, la résolution a eu pour effet de diviser et d\u2019embêter les libéraux.Des candidats au leadership, seul Michael Ignatieff s\u2019est dit en faveur, les autres profitant de l\u2019occasion pour attaquer celui qui est considéré comme le favori de la course.Pour tenter de calmer le jeu, plusieurs ténors du parti travaillent maintenant en coulisses pour suggérer une formule de compromis qui pourrait permettre au PLC de sauver la face lors de son congrès.C\u2019était sans compter sur la tactique du Bloc.Résolution défaite Ce n\u2019est pas la première fois que le parti présente aux Communes une motion visant à reconnaître le Québec comme nation.En octobre 2003, alors que Jean Chrétien était toujours aux commandes du pays et du PLC, une motion du Bloc (confirmant le Québec comme nation et confirmant un droit de retrait avec pleine compensation financière pour toute initiative fédérale faisant intrusion dans les juridictions québécoises) avait été battue par 168 votes contre 38.Deux autres soldats canadiens sont blessés en Afghanistan Pressi Canadienne - kan damar Cinq semaines de calme relatif ont pris fin abruptement, hier, quand l\u2019explosion d\u2019une mine antipersonnel a blessé deux soldats canadiens, dont un grièvement, dans le district de Panj-waii, près de Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan.Le caporal Michael Barnewall, basé à Petawawa, en Ontario, a subi des «blessures graves au bas du corps», a indiqué à Kandahar le porte-parole de l\u2019armée, le lieutenant-commodore Kris Phillips.On ne craint cependant pas pour sa vie.Il a subi une intervention chirurgicale à la base même et devait être transporté éventuellement vers l\u2019Allemagne pour y recevoir d\u2019autres soins, puis rapatrié au Canada.La seconde victime, qui n\u2019a pas été identifiée, a subi des blessures mineures.Le soldat, lui aussi du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, de Petawawa, devait reprendre son poste bientôt.Les deux militaires patrouillaient à pied dans la région de Pashmul, à environ 25 km de Kandahar.Après plus de deux décennies de guerres en Afghanistan, de 600000 à 10 millions de mines antipersonnel et obus amorcés se trouveraient encore dans le sol.À cause des fortes pluies récentes, les remblais routiers s\u2019effondrent, la boue se déplace, faisant bouger les mines qui s\u2019y trouvent, a expliqué M.Phillips.C\u2019est la première fois que des militaires canadiens sont blessés depuis le 16 octobre dernier.Un kamikaze avait foncé avec son véhicule contre un convoi canadien à Kandahar, tuant trois civils afghans et en blessant au moins quatre autres.Un soldat canadien avait subi des blessures mineures.Deux jours plus tôt, le sergent Darcy Tedford et le soldat Blake Williamson avaient été tués sur une route à l\u2019ouest de Kandahar dans une embuscade de rebelles talibans.Jusqu\u2019à présent, 42 Canadiens ont trouvé la mort au combat en Afghanistan, et 200 autres ont été blessés.À l\u2019époque, les députés allian- comme conservateurs actuelle- la motion, à l\u2019exception d\u2019un cistes (dont plusieurs siègent ment) s\u2019étaient prononcés contre seul (Rob Anders).GATINEAU NISSAN IS5AN Spéciaux de novembre véhicules d\u2019occasion 2005 Ford Escape XLT 62 500 km, de couleur grise, tout équipée, prêt pour l\u2019hiver.(#60-407A) 22495^ spécial 20 785$* 2004 Nissan \"\" Très équipé, condition impeccable, 48 800 km, de couleur noir (#C-755) .3i-995*\" spécial 29 995s* Aubaine de la semaine! 2004 Nissan Maxima SE 67 200 km, de couleur bourgogne.Un vrai bijou.(#C-734) _25-995r\" Spécial 24 095$* 2004 Nissan Sentra 1.8S 49 000 km, automatique, très équipée, de couleur beige.Beau, bon, pas chère.(#70551 A) w&zr' Spécial 13 195$* 2003 Nissan Sentri 4 portes, automEdjüun s^N couleitutrÈ^TriStiflipH, li ie|4|0 uBsHrt Boul.Gréber Gatineau Nissan H De Valcourt dêcotcwun! GATINEAU NISSAN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés, Plus taxes, frais d\u2019adm, et immatriculation, Voir un représentant pour plus de détails, ROBERT(BOB)CASEY Directeur des ventes ISSA POUR LA MEILLEURE QUALITE DE PLANCHER FLOTTANT AU MEILLEUR PRIX \u2022\tles meilleurs prix \u2022\tle meilleur service au comptoir \u2022\tle meilleur service de livraison On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ; ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 PLANCHER FLOTTANT\t \t10 mm incluant 2 mm 8 mm\tendos en caoutchouc 116$ .\t177$ .1\tpi.ca.\t1\tpi.ca.Couvre 22.47 pi.ca\tCouvre 17.48 pi.ca LAUZON Planchera de bois exclusif J Obtenez le plancher de vos rêves juste à temps pour Noël.10 O/ de rabais sur les planchers sélectionnés.Plancher flottant H.D.F rigide 13 mm ^ QQ(K Couleurs : Chêne champagne AA^ Chêne cognac\tI Teck\tI\tpi.ca.érable\t| Largeur : 31/2 po\tCouvre 14,07 pi.ca.Idéal pour condos ou sous-sol 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 DE MODELES KENM0RE\u201d2006 Dans la limite des stocks Nous devons faire place aux modèles Kenmore 2007 alors vous profitez de bonnes affaires! ENERGY STAR bêairs 1 baei3i rasH 5b ^ Avec la carte Sears ou la carte MasterCard™ Sears, pour ______ tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre.le double de points m Sur approbation de votre crédit.Les clients obtiendront le double de points du Club SearsMC pour les achats avec la carte Sears ou le double de points CouleursMD pour les achats avec la carte MasterCard Sears s'ils ne choisissent pas le programme de financement.Pour les commandes par téléphone, par catalogue et sur le site Web, indiguez le numéro d'offre de prime 9416 22501 pour obtenir le double de points.À l'exclusion des articles de nos magasins de liguidation.Offre en vigueur jusgu'au jeudi 23 novembre 2006.Renseignez-vous.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears ou aux points Couleurs.Les points du Club Sears ne s'appliguent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat de protection.Vous ne payez absolument d'acompte de taxes à payer au moment de l'achat de frais de livraison à payer au moment de l'achat de paiement avant janvier 2008 Pas de paiement avant janvier 2008 avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables seront payables en janvier 2008.Offre en vigueur jusgu'au jeudi 23 novembre 2006.À l'exclusion des articles des magasins de liguidation.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears ou aux points Couleurs.Liquidation! Dans la limite des stocks 199990 mW W W pour le duo ÉPARGNEZ 500,08 EN TOUT À L'ACHAT DU DUO LAVEUSE ET SÉCHEUSE KENMORE 'HE3' À CHARGEMENT EN FAÇADE Rabais 300,04.Laveuse.\u2022\tcycle personnalisé \u2022 cycle de prélavage \u2022 tambour en acier inoxydable n° 45872.Rég.Sears 1499,99.1199,95 Rabais 150,04.Sécheuse.\u2022\tgrille chauffante exclusive à Kenmore \u2022 9 options \u2022\tpanneau de commande électronigue n° 85872.Rég.Sears 999,99.849,95 Le rabais supplémentaire de 50 $ est inclus dans le prix du duo COMMANDEZ: R2684 CC111F J 53 Recherchez le symbole ENERGY STAR® sur nos produits.Il indigue gue le produit respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétigue NE114M106 © 2006.Sears Canada Inc.Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le iSST 1-800-267-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l'article à n'importe guel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.PlUS de Choix?trouvez tout @ searsxa La belle vie à bon prix.\u201cc 28 Actualités Mont Orford : une rencontre de la dernière chance ravive l'espoir Pressi Canadienne-québec Une rencontre de la dernière chance hier soir a ravivé l\u2019espoir d\u2019éviter l\u2019annulation de la saison de ski alpin à la station du mont Orford.«Il y a eu un rapprochement des parties et nous avons bon espoir qu\u2019il y ait du ski cet hiver à Orford», a indiqué à la Presse Canadienne Pascal D\u2019Astous, porte-parole du ministre du Développement durable et de l\u2019Environnement, Claude Bé-chard.Le ministre a rencontré tour à tour à son bureau de Québec les représentants syndicaux et l\u2019opérateur de la station André L\u2019Espérance dans l\u2019espoir d\u2019aplanir leurs différends et de sauver la prochaine saison.Faute d\u2019avancées dans les négociations, les salariés sont en lock-out depuis le mois d\u2019octobre.En raison du conflit de travail et de la baisse considérable de la vente des billets de saison, le grand patron de Mont-Orford Inc., André L\u2019Espérance, avait annoncé plus tôt cette semaine l\u2019annulation pure et simple des activités hivernales.La situation a cependant évolué à la suite de la rencontre avec le ministre.Représenté par le négociateur Michel Murray, le syndicat des employés du Mont-Orford (SCFP-FTQ) a qualifié la réunion de «positive et constructive».Quant à lui, M.L\u2019Espérance fera part aujourd\u2019hui de sa position en regard des derniers développements au dossier.«Je m\u2019attends d\u2019avoir des réponses d\u2019ici les 24 prochaines heures.D\u2019ici la fin de la semaine on sera fixé», avait d\u2019ailleurs indiqué un peu plus tôt en soirée le ministre Béchard après s\u2019être entretenu avec des leaders régionaux des Cantons-de-l\u2019Est.Afin d\u2019encourager Mont Orford Inc.à poursuivre ses opérations, le maire de Magog, Marc Poulin, et le préfet de la MRC Memphrémagog, Roger Nicolet, se sont engagés à lancer «un blitz de publicité» pour mousser la vente des billets et sauver du naufrage la saison 2006-2007.Si jamais cependant M.L\u2019Espérance refusait de revenir sur sa décision, le gouvernement envisagera la possibilité de faire appel à un autre exploitant, a souligné le ministre.« Si demain soir (mercredi) les gens nous disent que ce n\u2019est pas possible, bien effectivement nous pourrons envisager avoir un autre opérateur selon des conditions similaires à celles qui sont là.Je ne veux pas renégocier un bail», a mentionné M.Béchard.En tout état de cause, l\u2019appel d\u2019offres destiné à trouver un acheteur du domaine skiable et du club de golf du parc national sera publié «dans les prochains jours», a promis le ministre.Même s\u2019il est prêt à jouer le «facilitateur», M.Béchard a prévenu les parties que le gouvernement ne versera pas un sou de plus pour assurer les activités de la station pendant l\u2019hiver.La Honda Civic SiR 2000, la plus populaire.chez les voleurs d'autos Pressi Canadienne - Montréal L\u2019automobile de marque Honda Civic SiR de l\u2019année 2000 se classe en tête du palmarès des véhicules les plus fréquemment volés au Québec en 2006, selon les assureurs automobiles du Canada.Ce modèle est aussi celui qui a présenté le coût le plus élevé de réclamation pour vol.Étonnamment, deux vieux modèles de Honda Civic, les voitures à hayon des années 1994 et 1993, figurent aussi dans ce classement, respectivement aux 7e et 8e rangs, tout comme la Acura Integra 1994 deux portes, en 9e place.La Civic SiR 2000 deux portes est suivie par la Acura Integra 1999 deux portes, la Subaru Impreza WRX/WRX STi 2002 quatre portes à transmission intégrale, la Acura Integra 1998 deux portes, la Volkswagen Cabriolet 1999 et la Acura Inte- gra 1995 deux portes.Au 10e rang vient l\u2019Acura Integra 2001 deux portes.Une fois de plus, aucun des véhicules figurant au palmarès des 10 véhicules les plus souvent volés n\u2019est équipé d\u2019un système antidémarrage approuvé par le Bureau d\u2019assurance du Canada.Le porte-parole du BAC, André Beauchamp, constate que les voleurs de voitures préfèrent les véhicules plus âgés qui ne sont pas munis d\u2019un tel système antidémarrage électronique, qui empêche un véhicule de démarrer à moins que l\u2019ordinateur du moteur ne reconnaisse le code électronique précis gravé dans la clé.Les données sur la fréquence des vols de véhicules proviennent uniquement de renseignements de réclamations d\u2019assurance recueillis par les sociétés qui assurent presque 100 % des automobiles au Canada.Un espion russe travaillait au Canada depuis plus de 10 ans Étude sur la santé Pourcentage de la population des grand centres urbains se déclarant en excellente ou en très bonne santé, selon l\u2019ICIS (population de12 ans et plus) en 2003.Victoria Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Toronto Ottawa/Gatineau Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Québec Saguenay Saint-Jean (N.-B.) Halifax Saint-Jean (T.-N.) Moyenne (en %) 62 59 63 63 67 62 63 55 60 58 58 57 61 53 54 63 67 59 Source: ICIS (Institut canadien d\u2019information sur la santé) PC Mieux payés et plus en santé?Pressi Canadienne tibles de se livrer à des activités La santé des citoyens des grandes villes canadiennes peut varier considérablement d\u2019un quartier à l\u2019autre.C\u2019est ce qu\u2019indique une nouvelle étude menée par l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.À Vancouver et à Montréal, les quartiers où les résidants ont déclaré un meilleur état de santé affichaient un pourcentage plus élevé de diplômés d\u2019études postsecondaires, un revenu médian plus élevé que la moyenne et un pourcentage plus bas de familles monoparentales ou de personnes vivant seules.À Montréal, un écart de 15 points de pourcentage a été constaté entre les groupes de différents quartiers de Montréal ayant déclaré un état de santé excellent ou très bon en 2003.Le taux variait de 53 à 68 %.En général, les personnes vivant dans des quartiers aux niveaux de revenu et de scolarité plus élevés étaient plus suscep- physiques, moins susceptibles de fumer et plus susceptibles de déclarer un état de santé excellent ou très bon.Par ailleurs, les personnes vivant à Calgary, Edmonton, Winnipeg et Saint-Jean-de-Terre-Neuve avaient plus tendance à qualifier leur santé d\u2019excellente ou de très bonne.Par contre, les résidents de Toronto, de Kingston, de Thunder Bay, du Grand Sudbury et de Windsor, de même que ceux de la région de Saguenay, avaient moins tendance à qualifier leur santé d\u2019excellente ou de très bonne.Autre aspect intéressant: les citoyens de Montréal, Sherbrooke et Québec étaient plus susceptibles que la moyenne d\u2019indiquer qu\u2019ils perçoivent leur vie comme étant extrêmement ou relativement stressante.Ceux vivant dans les régions urbaines des côtes Est et Ouest, ainsi que dans les Prairies, avaient tendance à déclarer que leur vie était moins stressante.Pressi Canadienne - Montréal L\u2019individu arrêté il y a une semaine à Montréal est un espion russe qui œuvrait depuis plus d\u2019une décennie au Canada et à l\u2019étranger, et il représente une menace pour la sécurité nationale, selon les documents déposés en Cour fédérale par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).D\u2019après ces documents, l\u2019homme qui dit s\u2019appeler Paul William Hampel a utilisé un certificat de naissance frauduleux émis en Ontario pour se procurer trois passeports canadiens en 1995, 2000 et 2002.Le SCRS allègue que l\u2019homme fait partie du Sluzhba Vneshney Razvedki (SVR), l\u2019agence d\u2019espionnage étranger des services secrets russes.«Devant des auditoires russes, le SVR ne cache pas qu\u2019il pratique l\u2019espionnage à un haut niveau et se vante fréquemment du vol de secrets financiers et industriels pour venir en aide à l\u2019économie russe en difficulté», peut-on lire dans le document.«Mais devant des auditoires internationaux, le SVR préfère parler de coopération avec les États-Unis, le Canada et d\u2019autres pays dans la lutte commune contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic nucléaire.» « Hampel » doit comparaître en Cour fédérale, à compter d\u2019Aujourd\u2019hui.Mais un de ses avocats, Stéphane Handfield, a fait savoir qu\u2019il demanderait un délai d\u2019au moins une semaine dans les procédures, pour lui permettre de rencontrer son client et de prendre mieux connaissance du dossier.Selon le SCRS, au moment de son arrestation à l\u2019aéroport international Pierre-Elliott-Tru- deau, le 14 novembre, l\u2019espion présumé avait en sa possession un faux certificat de naissance ontarien, un passeport canadien et l\u2019équivalent de 7800$ en cinq devises différentes.Il détenait aussi plusieurs cartes bancaires et cartes de crédit, une série de fiches comportant des textes écrits à la main, trois téléphones cellulaires, deux caméras numériques, une radio ondes courtes et cinq cartes mémoire, dont certaines étaient protégées par un mot de passe.Par ailleurs, un des avocats chargés d\u2019assurer la défense du suspect affirme que l\u2019homme a fait face à des difficultés pour entrer en contact avec ses défenseurs.L\u2019avocat Handfield a indiqué hier qu\u2019il a finalement rencontré son client dimanche, mais se refuse à dire à quel endroit celui-ci est détenu.Quatre fonds d'investissements éthiques réclament le respect de Kyoto Presse Canadienne - Montréal Quatre fonds d\u2019investissements éthiques, qui représentent plusieurs milliards en capitaux de toutes sortes, ont réclamé du gouvernement Harper quelques jours avant la conférence de Nairobi qu\u2019il plafonne les émissions de gaz à effet de serre (GE S) du Canada en fonction des exigences du protocole de Kyoto et qu\u2019il jette les bases d\u2019un marché de crédits d\u2019émissions compatible avec le système européen.Dans une lettre datée du 16 novembre, les présidents-directeurs généraux de The Ethical Funds, du fonds Inhan-ce, du fonds Méritas et du Social Investment Organisation (SIO) ont écrit au premier ministre conservateur «au nom des dizaines de milliers d\u2019investisseurs» qu\u2019ils représentent que sa Loi sur l\u2019assainissement de l\u2019air «ne fait pas preuve du leadership que la population attend du gouvernement canadien en matière de changements climatiques».«En tant que gestionnaires de milliards en épargne de la part de citoyens canadiens, nous croyons qu\u2019il est nécessaire de lancer un programme immédiat de projets précis afin de limiter l\u2019impact des changements climatiques.Un plan d\u2019action décisif est requis immédiatement pour protéger les revenus futurs et la sécurité économique des Canadiens», écrivent-ils.Les cinq grands fonds d\u2019investissements \u2014 les fonds éthiques de Desjardins et de la CSN font partie du SIO \u2014 ajoutent que le Canada doit participer à l\u2019effort international de réductions et, pour démontrer le sérieux de sa démarche, il doit inscrire ses objectifs dans la loi.29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Actualités 30 Les libéraux portent plainte à Élections Canada Pressi Canadienne - Montréal Le Parti libéral du Canada a logé deux nouvelles accusations de financement illégal à l\u2019endroit du Parti conservateur au pouvoir et demande maintenant à Elections Canada de faire enquête.Les accusations font l\u2019objet de deux plaintes officielles déposées auprès du directeur général des élections du Canada, William Corbett.Ce développement survient au moment où les deux partis se disputent concernant le projet de loi déposé par les conservateurs pour tenter d\u2019assainir le fonctionnement du gouvernement.La première plainte, logée lundi par le directeur national du PLC, Steven MacKinnon, prétend qu\u2019un groupe d\u2019étude créé à Cal-gary par l\u2019ancien leader du Parti réformiste, Preston Manning, a comme objectif réel de récolter illégalement des fonds et de payer les dépenses du Parti conservateur.«Nous avons toutes les raisons de croire que cet organisme sans but lucratif est illégal en vertu de la Loi électorale du Canada, et ce pour plusieurs raisons», a déclaré M.MacKinnon.Il prétend que l\u2019un des principaux objectifs du Manning Centre for Building Democracy est de récolter des fonds «dans le seul but de possiblement financer illégalement le Parti conservateur du Canada».Sur son site Internet, le centre invite les donateurs potentiels à y aller «d\u2019engagements financiers de plusieurs années à l\u2019endroit d\u2019organisations et de programmes conservateurs démocratiques identifiés et recommandés par le Manning Centre».De plus, M.MacKinnon prétend que le centre «forme les conservateurs à la gestion de circonscriptions et de campagnes (électorales) avant de s\u2019installer dans le bureau des députés».Il sou- ligne que M.Manning lui-même a déjà déclaré que le centre est une «école de la politique pratique».Une telle formation, selon M.MacKinnon, signifie que le centre, qui est une «entité corporative», défraie des dépenses qui seraient normalement la responsabilité du Parti conservateur.Et cela, dit-il, correspond à des contributions non monétaires potentiellement illégales.Une porte-parole du centre, Louise Girouard, affirme que l\u2019établissement étudie les allégations libérales et qu\u2019il a l\u2019intention «de respecter toutes les facettes» de la loi électorale canadienne.Elle conteste toutefois les affirmations de M.MacKinnon voulant que le centre soit réservé exclusivement aux conservateurs.Elle dit que le centre se consacre à la «promotion de la démocratie dans tous les contextes» et que ses cours et ses séminaires sont ouverts à tous les intéressés, sans égard à leur allégeance politique.Le directeur exécutif du Parti conservateur, Michael Denison, n\u2019a pas retourné les appels logés par la Presse Canadienne, hier.Élections Canada n\u2019a pas non plus voulu commenter l\u2019affaire.La seconde plainte a été formulée le mois dernier.Elle affirme que le Parti conservateur a accepté, illégalement, un prêt sans intérêts de 3,8 millions $ d\u2019une banque.Steven MacKinnon fait valoir qu\u2019en l\u2019absence de tout intérêt, ce prêt correspond à un don corporatif.Les contributions corporatives sont interdites depuis 2004.Ce prêt a été obtenu dans le cadre d\u2019une réorganisation de la dette conservatrice en 2001, quand le prédécesseur du Parti conservateur, l\u2019Alliance canadienne, est née des cendres du Parti réformiste.Lors de la publication de ses Les voitures 2007 les plus sécuritaires sont toutes importées flssociatei Press - détroit L\u2019industrie américaine de l\u2019assurance vient de publier sa liste des modèles de véhicules 2007 les plus sécuritaires, mais aucun ne provient d\u2019un constructeur nord-américain.Les 13 véhicules figurant dans la liste sont équipés d\u2019un contrôle électronique de stabilisation, un nouveau critère d\u2019évaluation de la sécurité des automobiles.Le contrôle électronique de stabilisation permet de détecter le moment où un conducteur commence à perdre le contrôle de son véhicule et applique auto-matiquement les freins aux roues, individuellement.Le système aide à stabiliser l\u2019automobile de façon à éviter un capotage.Les 13 modèles retenus par les assureurs sont: Acura RDX, Audi A-6, Audi A-4, Honda Pilot, Honda CR-V, Hyundai Entoura- ge, Kia Sedona, Mercedes de la série M, Saab 9-3, Subaru Legacy, Subaru B9 Tribeca, Subaru Forester et Volvo XC90.L\u2019agence fédérale américaine responsable de la sécurité sur les autoroutes (US National Highway Traffic Safety Administration) a proposé de rendre obligatoire le contrôle électronique de stabilisation pour tous les nouveaux véhicules d\u2019ici 2012, mais l\u2019industrie de l\u2019assurance considère que le délai est trop long.Selon certaines études, plus de 10000 accidents pourraient être évités chaque année si tous les véhicules étaient équipés d\u2019un tel système.Les voitures qui figurent dans la liste des assureurs ont toutes enregistré les meilleures notes en termes de protection des conducteurs et des passagers lors de tests de collisions frontales, latérales et de collisions arrière.états financiers en 2004 et 2005, le Parti conservateur a reconnu ouvertement avoir obtenu ce prêt sans intérêts.Toutefois, le rapport de 2005 révèle que des intérêts seront appliqués à la dette cette année, au taux préférentiel plus 1 %.Les accusations de M.MacKinnon surviennent au moment où la loi sur l\u2019éthique gouvernementale présentée par le premier ministre Stephen Harper est coincée dans une partie de tennis de table politique entre la Chambre des communes, où les conservateurs sont minoritaires, et le Sénat, qui est contrôlé par les libéraux.Le Sénat a ainsi proposé une centaine d\u2019amendements à la Loi fédérale sur la responsabilité, qui pour la plupart ont été rejetés par le gouvernement Harper.REVE D\u2019UNE VIE 2006 ïïïîllîîF d'une valeur de plus de' d'une valeur de plus de & B O Y LWilliOïïf» RONâ Wurpîrt pii e 1sJé cemSl minto 90 % DES BILLETS SONT VENDUS! FAITES VITE, ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT !! (613) 783-9540 ou 1800 414-5953 www.dreamofalifetime.ca kqM&b Maison de rêve Minto, 100 000 $ en argent comptant, Buick Lucerne 2007 offert par Turpin Pontiac Buick GMC, services de nettoyage résidentiel pour une année offerts par The Maids Home Services, achats d\u2019épiceries pour une année offerts par les magasins Loblaws, carte-cadeau Maisons-Jardins de 5 000 $ des magasins R0NA et plus I Maison de rêve meublée par LA-Z-B0Y Furniture Galleries.100 000 $ en argent comptant, Saturn Aura 2007 offert par Turpin Saturn Saab, carte-cadeau Hbc de 5 000 $, voyage pour deux personnes à Londres ou à Paris offert par la ligne aérienne Zoom gg»$ d\u2019une valeur de plus de 25 ordinateurs blocs-notes et 5 ordinateurs de bureau de Dell Des petites douceurs, 54 000 $ 1 coup de filet de Hbc 10 000 $ 12 croisières dans les Antilles 10 forfaits-voyages a Puerto Plata en République dominicaine 600 cartes-cadeaux de Hbc de 125 $ Pontiac G6 2007 100 forfaits Spa de Spahara Pontiac Torrent AWD 2007 offert par Turpin Pontiac Buick GMC, Bateau Sea Ray avec moteur de 175 c.v.et remorque offert par Hurst Marina, Carte-cadeau « Maisons-Jardins » R0NA, Montre Chopard pour homme offerte par Jubilee Fine Jewellers, Cinéma-maison I Panasonic offert par Signature Audio & Video, Voyage pour deux personnes à Punta Cana, République dominicaine offert par Go Travel Direct Pontiac Vibe 2007 5 voyages à Londres ou à Paris incluant 5 000 $ en argent de poche Carte-cadeau Bayshore de 5 000 $ 200 coupons-divertissement au CNA de 150 $ Pontiac G5 2007 1 coup de filet RONA de 10 000 $ 5 cartes-cadeaux Bayshore de 500 $ 4 croisières en Alaska\t400 cartes-cadeaux RONA de 125 $\t100 cartes-cadeaux Bayshore de 125 $ \u2018Tjwifîm BmSHCRE POUR L\u2019ACHAT DES BILLETS APPELEZ LA LIGNE DE REVE ¦Utiaws KPMG :fujf O\tThe Mai Js (J JUBILEE Home Services OF OTTAWA Holland (^America\tJjSjwwrî SpaWa t»_L.two-e\u2019\"* msSL B-Wï Numéro de permis de loterie : PO61204 Actualités Rencontre des premiers ministres sur le déséquilibre fiscal Pressi Canadienne Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, rencontrera finalement ses homologues provinciaux le 15 décembre pour discuter du déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.Le ministre s\u2019est par ailleurs montré ouvert à l\u2019idée de permettre à chaque contribuable de partager son revenu avec son conjoint, dans le but de réduire le fardeau fiscal des Canadiens.Dans son budget de mai dernier, M.Flaherty avait annoncé la tenue, cet automne, d\u2019une réunion des premiers ministres sur le déséquilibre fiscal, mais elle n\u2019a jamais eu lieu, les dis- cussions préparatoires n\u2019étant pas assez avancées.La rencontre du mois prochain sera donc la première depuis celle qui a eu lieu en juin à Niaga-ra-on-the-Lake, en Ontario, et qui s\u2019était soldée par un désaccord profond entre les provinces.Demain, à l\u2019occasion de sa mise à jour économique et financière, le ministre Flaherty fera le point sur les «progrès» accomplis jusqu\u2019ici à cet égard et sur les étapes à venir.On sait déjà qu\u2019Ottawa veut accroître les transferts aux provinces pour l\u2019éducation supérieure et l\u2019infrastructure, en plus de bonifier le régime de péréquation.Le Bloc québécois craint toutefois que les conservateurs ne veuillent réduire les attentes.Hier, le premier ministre Stephen Harper a soutenu aux Communes que son gouvernement avait «augmenté les transferts aux provinces lors du dernier budget», une affirmation que réfutent libéraux et blo-quistes.Impôts Au sujet du partage du revenu à des fins fiscales, Jim Flaherty a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une «possibilité».«Mais je n\u2019irais pas plus loin que cela», s\u2019est-il empressé d\u2019ajouter.La pression s\u2019est accrue sur le ministre à ce sujet depuis qu\u2019il a permis aux pensionnés de partager leur revenu avec leur conjoint, le mois dernier, dans la foulée de son annonce controversée sur les fiducies de revenu.Le ministre a répété qu\u2019il ne dévoilerait pas de nouvelles réductions de taxes ou d\u2019impôts dans sa mise à jour économique, mais qu\u2019il évoquerait des scénarios en vue de son deuxième budget, attendu en février ou en mars.Il examine notamment la réduction de l\u2019impôt sur le reve- nu, de la taxe sur les gains en capital et de la TPS.On trouvera dans le discours de demain « certains énoncés quant à la direction que nous avons l\u2019intention de prendre en matière de taxation», a indiqué le ministre.M.Flaherty entend aussi, demain, présenter de nouvelles projections sur les dépenses et le surplus du gouvernement fédéral pour l\u2019exercice en cours.Ottawa doit enfin dévoiler un plan décennal visant à accroître la productivité du pays, en mettant particulièrement l\u2019accent sur les «cinq forces» de l\u2019économie canadienne.Là OÙ la magie des fêtes rf forme /\t.0 prend forme ! NO OnC decorates your home like US! il Vous voulez.Vous pouvez.Jusqu\u2019au 26 novembre 2006 / Until November 26, 2006 vftv r .\u201cî* * - b i >.üitf m éft de ratal Décorations intérieures de Noël 25% off Indoor Christmas Decorations * Ensembles de lumières exclus./ Excluding light sets.^ « de ratai?Décorations extérieures de Noël 15% off Outdoor Christmas Decorations * Ensembles de lumières exclus./ Excluding light sets.15 m ratais Guirlandes de Noël 15% Off Christmas Garlands ' Voir sélection en magasin./ See in-store selection.rona.ca jr**0® < AccordO I *||__» ©Dofuiim j I PAIEMSiT ] VISA Cette offre est valide jusqu\u2019au 26 novembre 2006.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités vendues aussi bien aux entrepreneurs qu\u2019au grand public.Même si nous prenons tous les moyens pour éviter des erreurs, nous ne sommes pas à l\u2019abri d\u2019une erreur humaine ou mécanique, md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et RONAinc.L\u2019offre AIR MILES ne s\u2019applique pas sur le montant des taxes, sur l\u2019achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Détails en magasin.*VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) et RONA, usagers autorisés.This offer is effective until November 26, 2006.We reserve the right to limit the quantities sold both to contractors and to the general public.Though we go to great lengths to avoid errors, human or mechanical errors may occur.®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V.Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc.and RONA inc.Offer excludes taxes, the purchase of gift cards and purchases charged to store accounts and cannot be combined with certain offers to commercial clients.Certain conditions may apply.Details in store.*VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) and RONA, authorized users.de ratais Ornements d\u2019arbre de Noël 25% off Christmas Tree Ornaments de ratais Couronnes et croissants de Noël 15% Off Christmas Wreaths de ratai iff fcii Boucles et rubans de Noël 15% off Christmas Ribbons & Bows Offre valide aux magasins participants suivants seulement.L'entrepôt A1 Gatineau\tGatineau 777, boul.de la Cité 165, boul.du Plateau 819-568-3400\t819-776-3400 Le Programme AIR MILESmd, une raison de plus de magasiner chez RONA ! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Éyènement d\u2019essence Odyssey LX illustrée Odyssey LX 2007 Prix de location à partir de 348$ par mois/48 mois Taux de financement à l\u2019achat à partir de À l\u2019achat ou à la location de l\u2019un de ces 3 modèles obtenez 1000» 0 $ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement en carte d\u2019essencet Ridgeline et Pilot LX 2007 Prix de location à partir de \u2022* 398 par mois/48 mois $\u2019 Taux de financement à l\u2019achat à partir de 0 $ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement ?Ridgeline EX-L llustré Pilot LX illustré L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.hondaquebec.ca 32 457123 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance lnc.; sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2007 mention nés ci-après.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3827E) : a) 348$, b) 6124 $, c) 22 828$.Ridgeline LX (modèle YK164 7E) : a) 398$, b) 6191 $, c) 25 295 $.Pilot LX (modèle YF2817EX) :a) 398 $, b) 5 796$, c) 24 900$.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.tCarte d\u2019essence de 1000$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Odyssey, d\u2019un Ridgeline ou d\u2019un Pilot 2007.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier. Actualités Temps d'attente : les cib es ne sont pas réalistes, dit Clement Pressi Canadienne Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, n\u2019est pas surpris de constater que les temps d\u2019attente pour des traitements dans la plupart des hôpitaux du pays n\u2019ont pas diminué.Selon lui, les cibles visées pour la réduction des temps d\u2019attente ne sont tout simplement pas réalistes.«Ça ne suffit pas d\u2019établir des objectifs.Ces objectifs ne veulent rien dire si on ne peut pas les atteindre», a déclaré M.Clement, qui réagissait à un rapport indiquant que 70 % des hôpitaux à travers le pays n\u2019arrivaient pas à respecter les délais de quatre semaines pour le traitement du cancer de la prostate par radiothérapie.Selon le rapport, 47 % des hôpitaux n\u2019ont également pu atteindre leur cible pour ce qui est du traitement du cancer du sein.Lors de la dernière campagne électorale, les conservateurs avaient promis de s\u2019entendre avec les provinces pour mettre en place des garanties faisant en sorte que les patients reçoivent les traitements nécessaires dans les délais raisonnables.L\u2019enquête de l\u2019Association canadienne de radiooncologie précise qu\u2019entre 50 et 60 % des centres de traitements parviennent à offrir un traitement dans le délai de quatre semaines que les oncologues qualifient de très important pour augmenter les chances de guérison.Plusieurs radiooncologues croient même qu\u2019il ne devrait pas s\u2019écouler plus de deux semaines entre le diagnostic et le début des traitements.Il y a environ un an, lorsque le gouvernement libéral de Paul Martin détenait le pouvoir, les provinces s\u2019engageaient, en outre, à établir des critères d\u2019attente plus raisonnables pour les traitements destinés aux gens souffrant de cancer, en retour d\u2019une somme fédérale de 5,5 milliards $.Le Québec avait quant à lui choisi d\u2019établir ses propres critères.Vieux et plus heureux Pressi Canadienne - Montréal Pourquoi avoir peur de vieillir?80 % des Québécois de 55 ans et plus se déclarent heureux.Même que les Québécois de 80 ans et plus se disent, en général, plus heureux que leurs cadets, selon un sondage Ipsos Descarie, réalisé pour le compte de la Chambre des notaires et dévoilé en collaboration avec le Conseil des aînés.En général, ce sont le fait de vivre avec d\u2019autres personnes et d\u2019être actif qui contribuent le plus au bonheur des gens de 55 ans et plus.Ces personnes apprécient également plus le travail qu\u2019on pourrait le croire.Ainsi, parmi les répondants qui étaient à la retraite, le quart souhaiteraient occuper un emploi.En transposant ces chiffres à la population en général, on obtient un potentiel de 240000 travailleurs.Aussi, 9 % des répondants de 65 ans et plus occupent encore un emploi, généralement à temps partiel.Les raisons invoquées pour continuer à travailler sont le désir d\u2019occuper ses temps libres pour 29 % des répondants et le fait d\u2019aimer son travail pour 22 % d\u2019entre eux.Les raisons financières ne viennent qu\u2019au troisième rang, avec 17 %.Le phénomène des «aidants INous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&ici à.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre 450029 naturels» reste très présent au Québec, puisque 18 % des répondants ont déclaré soutenir ainsi un proche.Ils affirment consacrer en moyenne 7 heures par semaine à ces soins et services.Environ 40 % des personnes interrogées habitaient seules, le plus souvent des femmes.Environ 45 % des répondants ont rapporté s\u2019inquiéter assez ou beaucoup à l\u2019idée de perdre leur autonomie et 37 % s\u2019inquiétaient de leur état de santé en général.Quelque 26 % s\u2019inquiétaient de leur sécurité financière.Aussi, 87 % des répondants ont affirmé que leur succession était bien préparée et 83 % avaient préparé un testament.Le sondage a été réalisé du 3 au 23 octobre, auprès de 1010 répondants du Québec âgés de 55 ans et plus.Il comporte une marge d\u2019erreur de 3,1 %, 19 fois sur 20.100e ANNIVERSAIRE Jeanne Sabourin Bonne fête pour vos ÎOO ans, le 22 novembre 2006.De vos frères, petits-enfants, neveux et nièces.456724 Sears Sears- Offre spéciale de Sears, juste à temps pour Noël! Uniquement pour les achats par catalogue et à searsxa.BONS D'ACHATS MARCHANDISE DE de 10 S à valoir sur votre prochain achat de 100 S ou plus* de marchandise ou de 25 $ à valoir sur votre prochain achat de 200 $ ou plus* de marchandise commandée avant le 10 décembre 2006 Offre spéciale pour les achats par catalogue ou sur searsxa Offre spéciale pour les achats par catalogue ou sur searsxa 25 BON D'ACHAT DE MARCHANDISE DE EVE BON D'ACHAT DE MARCHANDISE DE EVE A valoir sur votre prochain achat de marchandise de 100 $ ou plus* commandée par catalogue ou en ligne avant le 10 décembre 2006 ^Montant total de la commande, avant les taxes.Le bon d\u2019achat ne peut être combiné à aucun autre coupon.Ce bon doit être remis en personne au moment du ramassage de la marchandise commandée par catalogue ou sur le site sears.ca et il doit être remis au moment de son utilisation.Ne peut être échangé, en tout ou en partie, contre des espèces ou un crédit.Ne peut être utilisé comme paiement de compte, pour l\u2019achat de certificats-cadeaux, cartes-cadeaux ou bons d\u2019achats de marchandise Sears.Ne s\u2019appligue pas aux achats dans les magasins Sears et les magasins de liguidation Sears.Les taxes applicables seront ajoutées au montant total de l\u2019achat.Seulement la valeur d\u2019un certificat sera déduite par commande admissible.Le bon d'achat peut être utilisé pour les commandes par catalogue ou sur le site Web passées en composant le numéro 1-800-267-3277 ou www.sears.ca H A valoir sur votre prochain achat de marchandise de 200 $ ou plus* commandée par catalogue ou en ligne avant le 10 décembre 2006 ^Montant total de la commande, avant les taxes.Le bon d\u2019achat ne peut être combiné à aucun autre coupon.Ce bon doit être remis en personne au moment du ramassage de la marchandise commandée par catalogue ou sur le site sears.ca et il doit être remis au moment de son utilisation.Ne peut être échangé, en tout ou en partie, contre des espèces ou un crédit.Ne peut être utilisé comme paiement de compte, pour l\u2019achat de certificats-cadeaux, cartes-cadeaux ou bons d\u2019achats de marchandise Sears.Ne s\u2019appligue pas aux achats dans les magasins Sears et les magasins de liguidation Sears.Les taxes applicables seront ajoutées au montant total de l\u2019achat.Seulement la valeur d\u2019un certificat sera déduite par commande admissible.Le bon d'achat peut être utilisé pour les commandes par catalogue ou sur le site Web passées en composant le numéro 1-800-267-3277 ou www.sears.ca S NE114G806 © 2006.Sears Canada Inc.33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Actualités N O M I N A T I O N Luc Laroche La direction de Auger Toyota est heureux d'annoncer la nomination de Luc Laroche à titre de directeur des ventes.M.Laroche oeuvre dans le domaine de l'automobile depuis 1988 et possède 15 ans d'expérience dans les produits Toyota.Il invite tous ses dient(e)s et amie(e)s à venir le rencontrer lors de l'achat ou la location de votre prochaine Toyota.r\t\t \tAUGER TOYOTA\t \tAuger Toyota 1205, rue Odile Daoust Gatineau, 819 986-2224\t456843 PARLONS-EN OUVERTEMENT AVEC NOS JEUNES Les drogues, il faut en parler! www.parlonsavecnosjeunes.ca Les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent à sensibiliser les jeunes aux risques et conséquences reliés à la consommation de drogues chimiques, telles que l'ecstasy et les amphétamines, afin qu'ils puissent faire des choix éclairés.Les adultes, notamment les parents, jouent un rôle important.C'est pourquoi, il faut les soutenir et les informer afin qu'ils puissent en parler avec les jeune\tder au besoin.Savoir, c'est pouvoir.Informez-vous sur la toxicomanie ainsi que sur les ressources et le soutien qui vous sont offerts.\t' Un message du Conseil de La fédération, un organisme regroupant\tle C O N S C I L Les 13 premiers ministres des provinces et des territoires du Canada.DE LA fédération 34 L'Irak et la Syrie rétablissent leurs relations diplomatiques flssociatei Press-bagdad Après une rupture qui aura duré 24 ans, l\u2019Irak et la Syrie ont rétabli leurs relations diplomatiques.Un geste dont on espère qu\u2019il pourra aider à faire baisser le niveau de la violence dans le pays, à l\u2019heure également où la pression monte sur les États-Unis pour que Washington entame des discussions avec Damas et Téhéran.«Les dernières discussions entre les parties syrienne et irakienne se sont achevées sur la proclamation d\u2019une nouvelle ère de participation des frères syriens à la sécurité et à la stabilité de l\u2019Irak et au rétablissement de relations diplomatiques entières», a déclaré le porte-parole du gouvernement irakien Ali al-Dabbagh à l\u2019Associated Press.Le ministre syrien des Affaires étrangères Walid Moallem est arrivé en Irak dimanche pour la première visite d\u2019un haut responsable syrien depuis l\u2019invasion de l\u2019Irak et la chute de Saddam Hussein en 2003.Il devait regagner Damas dans la journée d\u2019hier.La Syrie et l\u2019Irak avaient rompu leurs relations diplomatiques en 1982, Damas accusant Bagdad d\u2019inciter à la révolte les Frères Musulmans, organisation islamiste interdite en Syrie.Damas avait soutenu l\u2019Iran lors du conflit irako-iranien de 1980 à 1988.La Syrie et l\u2019Irak avaient depuis rétabli leurs relations commerciales en 1997.À Damas le journal gouvernemental Tichrine s\u2019est félicité de l\u2019ouverture de cette «nouvelle page» après une «rupture anormale ».Selon Imad Shueibi, analyste politique à Damas, cette normalisation est le signe clair que la Syrie veut que la situation en Irak se stabilise.La Syrie est considérée comme ne contrôlant pas suffisamment sa frontière, par où transitent les combattants étrangers venant mener le jihad en Irak.Damas hébergerait également nombre d\u2019anciens responsables du régime baasiste de Saddam Hussein.Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a pour sa part invité ses homologues irakien et syrien à un sommet ce week-end pour discuter de la situation en Irak.Le président Bachar el-Assad aurait décliné l\u2019invitation.Le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan a salué les efforts en vue d\u2019impliquer la Syrie et l\u2019Iran dans la stabilité en Irak.«C\u2019est leur arrière-cour aussi, et ce qui se passe en Irak a des conséquences négatives sur eux».Un New-yorkais sur six dépend de raide alimentaire flssociatei Press-newyork Le nombre d\u2019habitants vivant de l\u2019aide alimentaire augmente à New York, selon un rapport publié hier par la Coalition de New York contre la faim (New York City Coalition Against Hunger).Un habitant sur six vivrait dans un foyer incapable de payer suffisamment à manger durant la période de trois ans s\u2019achevant en 2005.Ces foyers comprennent 15,4 % de résidents new-yorkais contre 14 % entre 2000 et 2003, selon cette étude en partie basée sur des données du département de l\u2019Agriculture.Les banques alimentaires et soupes populaires ont vu leur clientèle augmenter d\u2019environ 11 % en 2006.Environ 1,1 des 8,1 millions d\u2019habitants de New York bénéficient de bons d\u2019alimentation mais les organisations caritatives estiment que des milliers d\u2019autres devraient également en recevoir.La municipalité a promis de faire des efforts pour toucher tous ceux qui en ont besoin.Legislative Assembly of Ontario ALTERAM PARTEM Assemblée législative de l\u2019Ontario Projet de loi 107, Loi de 2006 modifiant le Code des droits de la personne Bill 107, Human Rights Code Amendment Act, 2006 Le Comité permanent de la justice doit siéger pour étudier le projet de loi 107, Loi modifiant le Code des droits de la personne.Le comité a l\u2019intention de tenir des séances publiques à Toronto à partir du mercredi 15 novembre 2006.Le comité a aussi l\u2019intention de tenir des séances publiques pendant l\u2019hiver, dates et lieux à préciser.Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 107 soit prise en considération doivent prendre contact avec la greffière du comité avant le vendredi 15 décembre 2006 à 17 h.Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur le projet de loi sont invitées à les faire par écrit et à les adresser à la greffière du comité à l\u2019adresse ci-dessous avant la fin des audiences pubiiques sur ie projet de foi.Des exemplaires du projet de loi sont en vente auprès de Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au (416) 326-5300 à Toronto.La version électronique du projet de loi est également disponible sur le site Web de l\u2019Assemblée législative à l\u2019adresse suivante : www.ontla.on.ca Les personnes ne pouvant comparaître devant le comité peuvent faire une présentation par vidéoconférence ou téléconférence.Vie Dhillon\tAnne Stokes Président / Chair\tGreffière / Clerk Téléphone / Telephone :\tTélécopieur / Facsimile :\tATS / TTY : (416)325-3515\t(416)325-3505\t(416)325-3538 Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English on request.EE Les Etats-Unis sont « pris au piège en Irak», dit Annan flssociatei Press-genève Le Secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan a estimé hier que les États-Unis étaient «d\u2019une certaine manière pris au piège en Irak», exhortant Washington à examiner avec soin quel sera le meilleur moment pour quitter le pays, afin que ce retrait ne débouche pas sur une détérioration supplémentaire de la situation.Les États-Unis «ne peuvent pas rester et ne peuvent pas partir.Il y a ceux qui prétendent que leur présence est un problème, et il y a ceux qui disent que s\u2019ils partent précipitamment, la situation va empirer».Kofi Annan, dont le mandat à la tête de l\u2019ONU expire au 1er janvier, a ajouté que son principal regret en 10 ans aux comman- des était la guerre d\u2019Irak, et l\u2019échec du Conseil de sécurité de l\u2019ONU à empêcher l\u2019invasion américaine.«Je crois fermement que la guerre aurait pu être évitée, les inspecteurs auraient dû avoir un peu plus de temps», a-t-il déclaré devant la presse accréditée auprès des Nations unies à Genève, à l\u2019occasion d\u2019un des multiples discours d\u2019adieu et de bilan qu\u2019il doit prononcer d\u2019ici son départ.Pour Kofi Annan, le départ des forces américaines d\u2019Irak «ne devrait pas déboucher sur une détérioration plus importante de la situation».Leur objectif devrait être de partir quand les autorités irakiennes seront en mesure d\u2019assurer un «environnement raisonnablement sécurisé ».Israël lance une autre vaste offensive à Gaza flssociatei Press-gaza L\u2019armée israélienne a lancé hier une vaste offensive à Gaza, visant et tuant un haut dirigeant du Hamas ainsi qu\u2019une septuagénaire dans le principal quartier de la ville.Un Palestinien a également été tué dans un camp de réfugiés.Des tireurs d\u2019élite de Tsahal ont pris position sur les toits du quartier de Zeitoun, tandis que des soldats investissaient les rues avant de lancer un raid contre la maison d\u2019Ayman Hassanin, un chef local du Hamas, ont rapporté des témoins.Alors que l\u2019armée israélienne lançait son offensive, des militants palestiniens de la Bande de Gaza ont tiré une roquette sur la ville israélienne de Sderot, blessant grièvement au moins un homme de 43 ans qui est mort dans la soirée, selon la radio de l\u2019armée.«Aucun gouvernement ne tolérerait de telles attaques, et Israël (ne le tolérera pas) non plus», a prévenu un responsable gouvernemental israélien, David Baker.Depuis lundi soir, les Palestiniens ont tiré près de 30 roquettes sur Israël.Au cours de son opération à Gaza, l\u2019armée israélienne a appelé par haut-parleurs Ayman Hassanin et son frère Ibrahim à se rendre, a déclaré la mère des deux militants, qui s\u2019est identifiée elle-même par le seul nom d\u2019Oum Mahmoud.Un violent échange de tirs a opposé les hommes armés et l\u2019armée israélienne soutenue par des dizaines de chars et de véhicules blindés.Ayman Hassanin, 26 ans, a été tué dans cet accrochage, a annoncé le Hamas.Son frère, Ibrahim, a été arrêté, selon sa mère.Une femme âgée de 70 ans a également été tuée dans les échanges de tirs, ont déclaré des responsables hospitaliers palestiniens, alors qu\u2019un homme était tué dans un camp de réfugiés du territoire.À l\u2019aube, les soldats israéliens ont également investi un autre secteur de Gaza, prenant position à l\u2019est du quartier de Jabaliya, une zone souvent utilisée par les militants palestiniens pour tirer des roquettes sur le territoire israélien.L\u2019armée israélienne a simplement confirmé cette opération sans plus de précision.Toujours hier, deux employés italiens de la Croix-Rouge ont été enlevés pendant quelques heures dans la Bande de Gaza et relâchés dans la soirée, selon des responsables palestiniens de la sécurité.L\u2019organisation humanitaire avait suspendu ses opérations sur place à la suite de l\u2019incident.Par ailleurs, un ancien ministre du cabinet du Fatah a été blessé par balle hier à Gaza juste après avoir critiqué le Hamas qui dirige le gouvernement depuis sa victoire aux législatives du début de l\u2019année.Les autorités hospitalières n\u2019ont pas précisé dans quel état se trouvait Abdel Aziz Shahin, âgé de 62 ans.Le Hamas et le Fatah du président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre sur le contrôle des Territoires.OUVERT les samedis de 9 h à 17 h VOICI LES SPECIAUX DE LA SEMAINE 2004 CHEV.MALIBU Automatique, climatiseur, groupe électrique, 68 000 km.11 995$* 2004 FORD MUSTANG 2 portes, manuelle, 50 324 km, climatiseur, groupe électrique (265918A) 13 995** 2003 HONDA CR-V Automatique, climatiseur, groupe électrique, 92 838 km (277075A) 17 495** 2002 TOYOTA COROLLA Berline 4 portes, 4 cyl., manuelle, climatiseur, groupe élect., lecteur DC (#266444A) 10 995a 2002 TOYOTA RAV4 4X4, climatiseur, automatique, groupe électrique, 146 000 km 11 495** 2004 DODGE SX2 Manuelle, climatiseur, groupe électrique, 57 000 km.9 995* 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 81 9 776\u201c6700 www.argusmazda.com *S.A.C.Taxes et immatriculation en sus.\t45725e Cliniqu express Soins infirmiers privés à votre portée clin»! devacçinati^p r\tt Les cliniques de vaccination grand public se tiendront aux endroits suivants :\t\t Provigo Tassé\t25 novembre 2006\t10h à12h Rona l\u2019entrepôt Gatineau\t25 novembre 2006\t10hà13h Village place Cartier\t28 novembre 2006\t10hà13h La Sporthèque\t29 novembre 2006\t16h à18h30 Place du Centre\t29 novembre 2006\t7h30à13h Place du Centre\t30 novembre 2006\t7h30à13h Rona l\u2019entrepôt Plateau\t2 décembre 2006\t10hà13h Promenade des Outaouais\t2 décembre 2006\t10hà13h j Inscrivez-vous rapidement, les vaccins sont limitées ! Entreprises, organismes et ministères, faites vacciner vos employés.¦\tIl est possible d'obtenir le vaccin en milieu de travail ou en clinique Pour vous inscrire ou pour information ¦\tRemplissez le formulaire d'inscription sur Internet au : www.marieentasse.com ¦\tCommuniquez avec : les Services de Santé Marleen Tassé au 819.595.0790 m Services de santé mté\tHealth s MarleenW Tassé marleentasse.com 1171 boulevard St-Joseph, Gatineau 819 595-0790 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Offrez un cadeau qui a beaucoup à offrir.?** V* * \u2022 EUPHORIK Musique Télé Radio Jeux Messagerie Encore plus hr.i -\u2022 ' \" *\u2022\"; a b '¦ ' \" Pantech 3200 RAZR de Motorola A950 de Samsung LG 490 Fastap' Chocolate de LG Motorola Q 0$'\t24,99$' (avec un contrat\t(avec un contrat de 3 ans)\tde 3 ans) 29,99$' (avec un contrat de 3 ans) 49,99$ (avec un contrat de 3 ans) 129,99$' (avec un contrat de 3 ans) 149,99$\u2019 (avec un contrat de 3 ans) -^'TELUS le futur est simple* 457134 Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands ou appelez au 1 -866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com «?FUTURE SHOP IS?LfimNEAU WAL-MART BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\tGatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau\tCommunication Sergau\tHull Galeries de Hull\tCommunication Sergau \t819-568-9600\t194, boul.Saint-Joseph\t392, montée Paiement\t819-773-8426\t144, ch, Freeman \t\t819-770-4151\t819-669-9777\t\t819-595-5151 Offre valable jusqu'au 29 novembre 2006.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.* Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 3 ans après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte et affiché sur votre prochain relevé mensuel de TELUS, t Cette offre s'applique aux clients qui s'abonnent aux services de transmission de la voix et de données avec un contrat de 3 ans et un forfait combiné Courriel, Web et voix ou un forfait Parlez & Courriel d'une valeur minimale de 45$ ou un forfait d'appels vocaux d'une valeur minimale de 20$ auquel ils ajoutent une option Courriel et Web d'une valeur minimale de 25$.TELUS se réserve le droit de 36 modifier les forfaits admissibles à cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.© 2006 TELUS. TOYOTA GATINEAU EST MÈRE DE VOUS PRÉSENTER SA de la campagne ^ «thpxmdA àoi/i d'un iéié avec douota Gatineau » Normand Poirier tiKQS Jvj U novembre 5 5 * de la population de Gatineau vit douA le deuilde laipxwvieté.Lcutf^' e^/'***zxand 366 neui A y™'\tmfite «»\u201c« 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Actualités Le réchauffement climatique tue déjà certaines espèces flssociatei Press-Washington Des espèces animales et végétales ont commencé à disparaître ou à changer plus vite que les scientifiques ne le prévoyaient, à cause du réchauffement climatique, souligne un rapport américain qui compile des centaines d\u2019études.Au moins 70 espèces de grenouilles, notamment dans les régions montagneuses, se sont SOLDE D'AUTOMNE 20-50% SUR MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE Audace.Style.Elégance.LES GALERIES DE HULL \u2022 LES GALERIES AYLMER \u2022 BUCKINGHAM déjà éteintes, et 100 à 200 autres espèces vivant dans des conditions climatiques froides, comme le manchot et l\u2019ours polaire, sont dans une situation très délicate.«Nous voyons des espèces s\u2019éteindre», souligne Camille Parmesan, biologiste de l\u2019Université du Texas et auteur de l\u2019étude, présentée dans la revue Annual Review of Ecology, Evolution and Systematics.«Nous avons maintenant les preuves.Ce n\u2019est pas seulement une intuition de biologiste.Cela se passe réellement», ajoute-t-elle.Le rapport, qui compile 866 études scientifiques, note également des changements : des animaux qui migrent vers le nord quand ils le peuvent, des espèces qui s\u2019adaptent légèrement, des plantes qui fleurissent plus tôt et une recrudescence des parasites.Les scientifiques ne s\u2019attendaient pas à des adaptations aussi rapides, même s\u2019ils prédisaient de tels changements depuis longtemps.Mme Parmesan pensait qu\u2019ils n\u2019interviendraient pas avant une décennie.Il y a encore cinq ans, les biologistes pensaient que les effets nuisibles du réchauffement se produiraient bien plus tard, souligne Douglas Futuyma, professeur d\u2019écologie et d\u2019évolution à l\u2019université de l\u2019État de New York.«J\u2019ai l\u2019impression que l\u2019on voit le désastre en face», dit-il.«Il se dirige à toute vitesse vers nous.Quiconque a 10 ans aujourd\u2019hui connaîtra un monde très différent et effrayant lorsqu\u2019il en aura 50 ou 60», prédit-il.L\u2019étude de Camille Parmesan est la première analyse globale sur la question, souligne Chris Thomas, professeur de biologie à l\u2019Université de York, en Angleterre.S\u2019il est impossible de prouver de manière irréfutable que les changements observés sont le résultat du réchauffement, les éléments de preuve sont très probants et il n\u2019y a pas d\u2019autres explications qui tiennent la route, selon M.Thomas.Il est «statistiquement quasiment impossible que ces observations soient simplement le fruit du hasard», ajoute-t-il.Les changements les plus notables chez les plantes et les animaux sont liés à une plus grande précocité du printemps.Par exemple, l\u2019éclosion des fleurs de cerisier et les récoltes du raisin interviennent plus tôt qu\u2019avant, et 65 espèces d\u2019oiseaux britanniques pondent en général leurs premiers œufs presque neuf jours plus tôt qu\u2019il y a 35 ans.Un record de naissances hors mariage aux USA en 2005 flssociatei Press-Atlanta, Géorgie Un nombre record de quatre enfants sur dix, soit plus de 1,5 sur 4,1 millions, sont nés hors mariage aux États-Unis en 2005, ont annoncé hier les autorités sanitaires.Ce taux était d\u2019environ 36 % en 2004.Alors que ce phénomène est traditionnellement associé aux mères adolescentes, c\u2019est cette fois chez les femmes d\u2019une vingtaine d\u2019années que l\u2019on a observé la tendance reflétant le nombre croissant de couples vivant en concubinage et de mères volontairement célibataires.L\u2019augmentation est visible dans tous les groupes ethniques mais plus accentuée chez les Hispaniques et se constate dans toutes les tranches d\u2019âge hormis les 10-17 ans.Par ailleurs, le nombre de naissances par césarienne a également atteint un niveau record malgré les efforts des autorités sanitaires pour faire reculer une pratique souvent médicalement injustifiée selon elles.38 GAGNEZ LE MEILLEUR DES 2 MONDES ISACACOMI >\t4 nuitées à l\u2019Hôtel Sacacomie >\t4 soupers de 4 services à la salle à manger de l\u2019hôtel >\t4 petits-déjeuners complets >\t4 repas du midi >\t3 nuitées au Place d\u2019Armes Hôtel & Suites >\t1 souper gastronomique de 4 services au restaurant Aix Cuisine du terroir >\t1 souper gastronomique de 4 services au restaurant Verses (Hôtel Nelligan) >\t3 cocktails vins et fromages >\t2 petits-déjeuners de type continental >\t3 soins par personne au spa Rainspa Lancement du tout nouveau CR-V 2007 W.41 r*T;.4j Venez faire l\u2019essai du tout nouveau CR-V et obtenez un bon d\u2019essence de 10 $* en plus de courir la chance de vous retrouver à son volant pour une aventure ville et nature d\u2019une valeur approximative de 5 000$.I I I I GAGNEZ LE MEILLEUR DES 2 MONDES Ville : Âge : HONDA Signature :___________________________ Question mathématique : (3 x 40) 4 2 + 8 = I I I I Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir le bulletin de participation ci-contre et à le déposer dans la boîte de tirage chez votre concessionnaire participant.Bonne chance ! *Lirriite d\u2019un bon par personne ou groupe faisant l\u2019essai routier.Le bon d\u2019essence sera remisa la fin de l\u2019essai routier.Les modalités d\u2019échange du bon sont précisées sur celui-ci.Tous les détails auprès de votre concessionnaire.Forfait de 7 nuits pour deux personnes d\u2019une valeur approximative totale de 5 000 $.Le tirage parmi tous les bulletins déposés chez les concessionnaires participants aura lieu le 21 décembre 2006.Dans le cadre de ce concours, ily a un prixà gagner, lequel sera attribué par tirage au sort parmi (\u2019ensemble des bulletins recueillis à cette fin chez tous les détaillants participants du Québec.Seuls les bulletins spécifiques à ce tirage y sont admissibles.Les bulletins pour le tirage du 8 novembre 2006 d\u2019un forfait week-end à gagner chez chaque concessionnaire participant ne sont donc pas admissibles au tirage du 21 décembre 2006 et vice versa.Concours réservé aux personnes de 18 ans et plus résidant au Québec.Aucun achat requis.Règlement sur place et au www.hondaquebec.ca 457124 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie L'immobilier connaîtra une autre bonne année à Ottawa F?i F?s ni dorsale ^'DMEnt ntati Les ventes de maisons neuves ou usagées continueront de bien se porter, en 2007, mais le marché sera plus équilibré avec des hausses de prix plus modérées, prévoit la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Le prix des maisons n'est pas sur le point de baisser à Ottawa et ces coûts élevés forceront de plus en plus d'acheteurs à se tourner vers les maisons jumelées, en rangées ou les condominiums, a indiqué la Société canadienne d'hypothèques (SCHL) et de logement.Lç Droit La SCHL a présenté ses perspectives du marché de l\u2019habitation, hier, au Centre des congrès d\u2019Ottawa, devant 300 agents immobiliers, constructeurs et autres joueurs du secteur.Dressant un portrait positif de l\u2019immobilier en 2007, Pascal-Yvan Pelletier, analyste du marché d\u2019Ottawa à la SCHL, parle d\u2019un marché plus équilibré, alimenté par de bas taux d\u2019intérêt.Les mises en chantier chuteront légèrement et le marché de la revente se maintiendra.«Le marché immobilier d\u2019Ottawa est encore fort.Le marché de l\u2019emploi se porte bien et les taux d\u2019intérêt sont bas.Nous nous approchons d\u2019un marché équilibré.Il y aura des hausses de prix en 2007, mais pas les hausses faramineuses du passé, a dit M.Pelletier.«Dans le passé, on voyait des hausses de 8 %, 10 % ou 14 %.Nous prévoyons une hausse de 2,3 % pour 2007, ce qui correspond au taux d\u2019inflation et des prix plus stables.» Le prix moyen des maisons existantes à Ottawa, qui était de 238000$, en 2004, atteindra 256000$, cette année, et 262000$, en 2007, selon la SCHL.Le marché de la revente a toujours le vent dans les voiles et passera de 13300 transactions, en 2005, à 13900, cette année, et 14000, l\u2019an prochain, selon l\u2019agence.Quant aux mises en chantier, elles augmenteront de 4982, en 2005, à 5700, cette année, pour revenir à 5200 unités, en 2007.Plus de la moitié de ces nouvelles constructions seront dans la catégorie des logements collectifs, les condominiums, les maisons en rangées, jumelées et les appartements.«Les logements collectifs représentent depuis quelques années environ 51 % des nouvelles constructions.Ce pourcentage passera à 58%, en 2006-2007», a expliqué Pascal-Yvan Pelletier.Les prix élevés des maisons neuves représentent tout un défi, a reconnu Neil Malho-tra, vice-président de Claridge Homes, un constructeur d\u2019Ottawa.Donnant en exemple des maisons en rangée avec un prix de Michel Munger La Presse Les aînés québécois travaillent ou désirent continuer à travailler à l\u2019approche de leurs vieux jours.C\u2019est l\u2019une des conclusions tirées d\u2019un sondage mené par la firme Ipsos Décarie, pour la Chambre des notaires du Québec, en collaboration avec le Conseil des aînés.L\u2019enquête a été faite auprès de 1010 personnes de 55 ans et plus au Québec du 3 au 23 octobre 2006.Dans le cadre du sondage, 23 % des répondants affirment ne pas être à la retraite et occuper un emploi, soit à temps plein ou à temps partiel.Aussi, neuf pour cent des base de 200000$, M.Malhotra croit que les constructeurs devront faire preuve d\u2019imagination et d\u2019innovation pour garder les prix à des niveaux abordables.«Les ventes sont encore là.Il sera toutefois important de livrer du logement à des prix abordables.Nous construisons environ 250 condominiums par année.» Neil Malhotra affirme que les promoteurs sont plus prudents et construisent selon la demande et ne font plus de spéculation, comme dans le aînés de 65 ans et plus travaillent, souvent à temps partiel.C\u2019est environ 100000 personnes.Parmi les personnes interrogées qui sont à la retraite, le quart souhaiteraient travailler.Cela représente un bassin de 240000 travailleurs potentiels dans la province.Les raisons principales évoquées pour revenir au boulot sont faciles à deviner: occuper du temps libre (29 %), aimer le travail (22 %) et faire monter ses revenus (17%).Avenir bien planifié En général, les aînés sentent que l\u2019avenir est suffisamment planifié.Quatre-vingt sept pour cent d\u2019entre eux estiment que leur succession est bien préparée.Environ 83 % ont passé.Quant aux agents immobiliers, ils continuent de profiter d\u2019un bon marché à Ottawa, estime Patrick Morris, de Royal-LePage.«Nous aurons un marché équilibré, en 2007.Nous ne verrons plus des hausses de prix de 10 % et plus, mais de deux ou trois pour cent.Les acheteurs auront plus du choix et plus du temps pour respirer.C\u2019est un bon marché, autant pour les vendeurs que les acheteurs.» un testament, et 91 % d\u2019entre eux l\u2019ont fait notarié.Pour la Chambre des notaires et le Conseil des aînés, le sondage confirme beaucoup de faits.«En revanche, le désir de continuer à travailler pour un retraité sur cinq et la contribution socioéconomique marquée des aînés à titre d\u2019aidants naturels surprennent par l\u2019ampleur du phénomène», dit Georges Lalande, président du Conseil des aînés.Par ailleurs, 80 % des Québécois de 55 ans et plus se disent heureux, ce qui peut contredire raffirmation selon laquelle la fin de carrière et l\u2019approche de la retraite peuvent rendre malheureux.La marge d\u2019erreur du sondage est de 3,1 %, 19 fois sur 20.En bref Washington revoit ses prévisions de croissance à la baisse P -WASHINGTON Le gouvernement américain a revu à la baisse, hier, ses prévisions de croissance économique d\u2019ici 2008, dans le contexte d\u2019un ralentissement du marché de l\u2019immobilier.En dépit de cette révision, l\u2019administration Bush maintient que le taux de chômage sera probablement inférieur à ce qui était attendu.Les nouvelles prévisions font état d\u2019une croissance de 3,1 % du produit intérieur brut, entre le quatrième trimestre de l\u2019an dernier et celui de cette année, un recul marqué par rapport à la croissance de 3,6 % annoncée en juin.Il s\u2019agirait néanmoins d\u2019une performance solide, compte tenu du ralentissement économique général entraîné par l\u2019essoufflement du marché immobilier.Washington prévoit maintenant que l\u2019économie progressera de 2,9 % en 2007, plutôt que de 3,3 %.L\u2019année suivante, la croissance devrait s\u2019établir à 3,1 % plutôt qu\u2019à 3,2 %.Le taux de chômage, qui a été en moyenne de 5,1 % l\u2019an dernier, devrait atteindre 4,6 % cette année \u2014 une amélioration modeste par rapport à la prévision précédente de 4,7 %.Ce taux devrait se maintenir à 4,6 % en 2007 avant de progresser légèrement, à 4,8 %, en 2008.Quant à l\u2019inflation, les prix devraient augmenter de 2,3 % cette année, plutôt que de trois pour cent.L'action de Google dépasse les 500$ pour la première fois P - NEW YORK Après avoir plusieurs fois flirté avec le seuil des 500$US ces derniers jours, le titre de Google a franchi ce niveau symbolique, hier, un peu plus de deux ans après son introduction en bourse.L\u2019action a gagné 14,60$, soit près de trois pour cent, à 509,65$, sur le Nasdaq.Le cours de bourse de Google a été multiplié par six environ depuis son introduction à 85 $ et reflète la position dominante du groupe dans le secteur de la recherche sur Internet, ainsi que sa capacité à tirer un profit croissant des besoins, loisirs et habitudes des internautes.En acquérant récemment YouTube pour 1,65 mil-liard$ US et en concluant des accords avec plusieurs journaux et des stations de radio, Google s\u2019est aussi assuré une présence importante dans presque tous les segments de la publicité.RBC Marchés des capitaux achète Daniels & Associates G - TORONTO RBC Marchés des capitaux a annoncé, hier, la conclusion d\u2019une entente en vue d\u2019acquérir la société américaine Daniels & Associates, spécialisée dans les services-conseils en fusions et acquisitions dans le secteur des télécommunications.Selon un communiqué transmis hier matin, l\u2019acquisition de Daniels & Associates par la division des investissements de la plus importante banque au pays vise à diversifier les activités américaines de l\u2019institution, qui possède déjà aux États-Unis une banque régionale et une entreprise de courtage.Le montant de la transaction n\u2019a pas été divulgué.Les aînés québécois veulent travailler 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 L'ÉCONOMIE David Hamilton quitte la direction du CCO Le Droit Après 13 ans en poste, le directeur général du Centre des congrès d\u2019Ottawa (CCO), David Hamilton quittera son poste le 31 mars prochain.M.Hamilton tire sa révérence alors que l\u2019agrandissement du centre, un projet de 126 millions! qui piétine depuis des années, n\u2019est toujours pas réalisé.Les retards dans le projet ont joué un rôle dans sa décision, a-t-il recon- nu, hier, en conférence de presse.Mais ce n\u2019est pas la principale raison, a-t-il ajouté.«J\u2019ai atteint un point dans ma vie où, après 50 ans dans l\u2019hôtellerie et les congrès, c\u2019est assez.Il y a autres choses dans la vie», a dit l\u2019homme de 67 ans originaire de Londres, qui parle français.David Hamilton est convaincu qu\u2019avec le nouveau président du conseil d\u2019administration du CCO, l\u2019ex-maire d\u2019Ottawa Jim Durrell, qui est en poste depuis un mois, le projet d\u2019agrandissement ira de l\u2019avant une fois pour toutes.«Nous avons un nouveau président.Il y a une volonté politique pour améliorer les installations.Pour la première fois en 13 ans, je peux vraiment dire que le projet va se réaliser.» Jim Durrell a rendu hommage à M.Hamilton, ajoutant que ce dernier continuera d\u2019agir comme conseiller auprès du CCO.«Nous choisirons bientôt la firme qui sera chargée de trouver le remplaçant de M.Hamilton.Nous chercherons à travers le pays pour trou- Protègez-vous des intempéries Profitez de l\u2019automne sur votre balcon Augmentez le plaisir ,à la maison w a mnmii Tuuiours ouvert le Dimanche «Détails en magasins Toujours ouvert le dimanche «Détails en magasins Toujours ouvert le dimanche TERREBONNE (Siège social) 2275, boul.des Entreprises (Autoroute 640 sortie 35) (450) 477-4441 \u2022 1-888-301-1444 IONGUEUII\tST-IAURENT 464, boul.Roland-Therrlen\t3870 boul.Cdte-Vertu (Coin Bégin) (450) 442-4441 ¦1-866-330-4441 (514) 339-9393 * 1-866-379-9393 accord, D nos salles Ha montras 7-b, ch.du Pont Alonzo Wright (819) 773-4567 * 1-866-707-4567 GATINEAU Qui a dit que l'été devait se terminer*?olar unn PARTS 1/^TVTno irantieI\t UKfljOANSl 4\t ver le meilleur candidat possible.» M.Durrell s\u2019est plongé rapidement dans le dossier de l\u2019agrandissement.«Nous avons rencontré tous les partenaires.C\u2019est encourageant.Tous les niveaux de gouvernements reconnaissent qu\u2019agrandir le Centre des congrès est dans l\u2019intérêt de tous.» Jim Durrell souhaite rien de moins que de dévoiler le plan d\u2019expansion en même temps que l\u2019annonce du nouveau directeur général, le 31 mars prochain.Malgré la superficie du centre, qui l\u2019empêche souvent d\u2019attirer des événements de plus grande envergure, le CCO est passé d\u2019un chiffre d\u2019affaires annuel de quatre millions de dollars à 10 millions!, au cours des 10 dernières années, a par ailleurs souligné David Hamilton, ce dont il est le plus fier.«Nous avons aussi réalisé ce que peu de centres des congrès au Canada peuvent se vanter d\u2019avoir fait: des surplus d\u2019exploitation depuis neuf ans, et sans appui des gouvernements.» Le Centre des congrès d\u2019Ottawa a été inauguré en 1983.Son expansion, qui ajouterait 150000 pieds carrés est sur les tables à dessins depuis quelques années.Mais le projet a souffert de nombreux délais de financement et de négociations entre les divers partenaires.La Ville a déjà promis 25 millions! et le gouvernement de l\u2019Ontario 30 millions!.Le fédéral a toutefois récemment retiré sa contribution de 30 millions! face aux nombreux délais.Le fédéral reconsidérera sa contribution si le projet d\u2019expansion reprend vie.«Tousles niveaux de gouvernements reconnaissent qu\u2019agrandir le Centre des congrès est dans l\u2019intérêt de tous.» Jim Durrell, président du conseil d'administration du Centre des congrès d'Ottawa Tembec reprendra la production à son usine de Timmins Pressi Ganadienne TÉMISCAMING La forestière Tembec repartira la production à son usine de Timmins, dans le nord-est de l\u2019Ontario pour environ huit semaines, à compter du 4 décembre, pour permettre l\u2019équarrissage des stocks de bois brut du site.L\u2019usine est inactive depuis juillet dernier par suite de la détérioration des marchés, a expliqué Tembec, hier, dans un communiqué annonçant le redémarrage de la scierie.La compagnie a toutefois indiqué qu\u2019«une fois la transformation du bois terminée, la scierie cessera de nouveau ses activités pour une période indéfinie» tant que les marchés ne se seront pas redressés.«La situation sur les marchés du bois d\u2019œuvre est extrêmement difficile actuellement et aucune embellie n\u2019est prévue avant un certain temps.» Comme la période d\u2019inactivité globale pourrait durer un certain nombre de mois, Tembec précise qu\u2019elle émettra les avis de cessation d\u2019emploi requis conformément aux règlements applicables et aux dispositions de la convention collective.Tembec a assuré qu\u2019à terme, elle tient à rouvrir sa scierie et que, dans les circonstances, les employés pourront agir de manière à protéger leur ancienneté et leur droit de rappel.La scierie de Timmins compte un effectif de 108 personnes, dont 96 employés syndiqués et 12 employés de soutien.Tembec a par ailleurs annoncé, hier, qu\u2019elle modifiait son organisation de vente de bois d\u2019œuvre, en regroupant, à compter du printemps, son équipe de vente dans un seul bureau de la région de Toronto.Le changement touchera 14 employés de Timmins, mais, a précisé la compagnie, la majorité d\u2019entre eux auront la possibilité d\u2019être mutés au nouveau bureau de vente.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de l\u2019entreprise a gagné 18 cents, clôturant à 1,67!.mImIi ' 5 ANS/ ' 100 000 KM Démarreur à distance INCLUS Démarreur à distance INCLUS GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR r ET ASSISTANCE ^ ^ ROUTIÈRE Ford Escape XLT 4X2 2007 très bien équipé 2991 Ford /mois, location 36 mois* Mise de fonds de 2 795 $ Dépôt de sécurité 0 $ Frais de transport et de préparation inclus MENSUALITE MISE DE FONDS 381 $ 0$ XLT 4X4 2007 très bien équipé 3391 /mois, location 36 mois* Mise de fonds de 2 795 $ Frais de transport et de préparation inclus MENSUALITÉ\tI MISE DE FONDS\t¦IMMIHI-Hmiillil 421®\t0$\t0$ www.ford.ca Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.fPremière mensualité et mise de fonds exigés à la livraison.Des frais de 0,12 $ le km après 60 000 km et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent.Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Me conseiller Ford peut louer moins cher.Détails chez votre conseiller Ford.Carie Ford\tDuportage Ford\tGérard Hubert\tGérard Hubert\tMont-Bleu Ford\tShawville Ford 901, rue Dollard\t949, boul.St-Joseph\t241, boul.desjardins\t2276, boul.Paquette\t375, Maloney Ouest\tRte 148, Shawville Secteur Buckingham\tSecteur Hull\tManiwaki\tMont-Laurier\tGatineau\t819 647-2722 819 986-3000\t819 778-2751\t819 449-2266\t819 440-2266\t819 669-0111\t457014 40 L'économie 2007 sera difficile pour le Québec et l'Ontario Pressi Canadienne Les économies de l\u2019Ontario et du Québec vont vraisemblablement connaître une autre année difficile en 2007, selon les estimations du Conference Board du Canada.Pour 2006, l\u2019organisme prévoit une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel (au prix de base) de 1,8 % en Ontario et de 1,6 % au Québec, qui ne devrait s\u2019améliorer que très légèrement dans les deux provinces en 2007.Pour 2007, le Conference Board prévoit une croissance de deux pour cent au Québec et de 2,5 % en Ontario.Au Québec, en 2007, les augmentations salariales et réductions de l\u2019impôt provincial sur le revenu devraient se répercuter sur la consommation et faire grimper les ventes au détail.En Ontario, toujours selon le Conference Board, l\u2019économie intérieure devrait profiter des solides gains du revenu réel disponible.Les investissements massifs des entreprises devraient aussi compenser en partie les restruc- turations qui ébranlent actuellement l\u2019industrie de l\u2019automobile.«En 2008, avec un horizon plus rose au sud de la frontière et la sta-bilisation de la monnaie ca- nadienne à une moyenne juste inférieure à 0,87$US, le Canada central devrait se porter beaucoup mieux et la croissance du PIB réel s\u2019accélérer à 2,9 % au Québec et à 3,3 % en Ontario », précise le Conference Board du Canada dans sa Note de conjoncture provinciale de l\u2019automne rendue publique hier.Vous êtes unique.Vous avez vos petites habitudes.Nous l\u2019avons bien compris.(Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.) C\u2019est pourquoi nous vous proposons une toute nouvelle façon de voyager, la vôtre.Rendez-vous sur aircanada.com et choisissez ce qui vous convient : repas, bagages, itinéraire, siège, salon Feuille d\u2019érableMC.payez uniquement pour ce que vous voulez.L'indicateur avancé composite a crû de 0,2 % Pressi Canadienne Et le tarif ?Vous pouvez maintenant choisir le vôtre parmi nos trois options L\u2019indicateur avancé composite a crû de 0,2 % en octobre au Canada, dans la foulée de la croissance modérée qu\u2019il a connue au cours des cinq derniers mois.Parmi les secteurs faisant partie du calcul de l\u2019indicateur, la demande des ménages est demeurée la force dominante de l\u2019économie au mois d\u2019octobre, alors que la faible demande d\u2019exportation a continué de faire obstacle au secteur de la fabrication.Les dépenses des consommateurs ont été stimulées par une reprise de la croissance de l\u2019emploi, notamment dans le secteur des services, et ont continué de croître à un rythme rapide tant pour ce qui est des meubles et des appareils ménagers que pour ce qui est des autres biens durables.La forte demande de biens électroniques a neutralisé le ralentissement des ventes d\u2019automobiles.La demande manufacturière a continué de se relâcher.Les nouvelles commandes ont affiché une baisse pour un cinquième mois de suite.La plus grande part de ce relâchement a eu son origine dans la demande d\u2019exportation plus faible en provenance des États-Unis.Les conditions du marché financier ont continué à s\u2019améliorer.Le marché boursier à la fin d\u2019octobre a été près de ses sommets sans précédent atteints au cours du printemps.Indicateur avancé Oct.2006 Variations normalisées O N D | J FMAMJ JASO 2005\t2006 Source: Statistique Canada\tPC en classe économique : Tango, notre tarif le plus bas, Tango Plus, pour profiter de quelques extras, et enfin Latitude, pour accéder au summum en matière de flexibilité.À vous de décider.Choisissez librement en ligne ou en appelant votre agent de voyages.MCFeuiIle d'érable est une marque de commerce d'Air Canada.aircanada.com HllSïaïB : ¦¦mai mrrrsti ^ \u2014y STAR ALUANCE 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 L'ÉCONOMIE 42 ANTIROUILLE \\ / M l D'YlÉCHARPER L\u2019hiver est à nos portes.La neige, la glace, le calcium et les changements de température sont des facteurs qui augmentent le risque de corrosion sur votre véhicule.La seule solution : l\u2019application d\u2019un produit de haute qualité (donc très fluide) faite par des spécialistes qui assurera une protection complète pour passer l\u2019hiver sans souci.Qu\u2019il neige, qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il fasse un froid de canard, nous avons l\u2019expertise pour traiter efficacement votre véhicule contre la rouille! Nous développons cet outillage particulier depuis déjà 30 ans.Si de la glace et de la neige se sont fixées à votre véhicule, il faut l\u2019enlever avant votre traitement.Cela exige des outils capables de nettoyer sous pression le dessous du véhicule et des séchoirs industriels comme ceux que nous utilisons qui génèrent plus de 500 000 BTU.Une fois bien asséché et à température idéale, votre véhicule est traité, la chaleur permet à notre produit de s\u2019infiltrer plus rapidement.Appelez-nous dès maintenant pour prendre un rendez-vous dans l\u2019une de nos succursales! \\m^mANTIROUILLEm IjiROPOIilftir?Visitez-nous @ www.antirouille.com 1 866248 4748 Gatineau 530, boulevard Gréber antirouille SERVICE SANS FRAIS Nepean 1899.Merivale Road 246-7878\t1228-7878 Un ex-courtier de la Banque Scotia la poursuit pour 105 millions$ Pressi Canadienne TORONTO Un ancien chef arbitragiste de la Banque Scotia poursuit son ex-employeur pour congédiement injustifié et réclame 105 millions $ en dommages et salaires perdus.Le dirigeant en courtage David Berry avait été congédié en juin 2005, à la suite d\u2019une enquête menée par Scotia Capitaux sur la transgression possible des règles de sécurité.Aucune procédure n\u2019avait toutefois été entreprise contre lui.La banque a 30 jours pour donner suite.M.Berry prétend qu\u2019il a été évincé par le conseil d\u2019administration de la banque et la haute direction, qui s\u2019indignaient de son statut d\u2019employé parmi les plus grassement payés et qui avaient tenté en vain de diminuer sa rémunération.Il a aussi allégué que la banque avait dégagé des profits nets d\u2019environ 200 millions! de ses activités de courtage au cours de ses trois dernières années.Invitation Cenbraide Outaouais Veuillez vous joindre à nous pour célébrer la campagne 2006 de Centraide Outaouais La présidente de la campagne 2006 de Centraide Outaouais, Madame Carmen Rodrigue, et les membres du Cabinet de campagne, ont le plaisir de vous inviter, ainsi que tous ceux qui ont appuyé la campagne, à une célébration pour annoncer les résultats à ce jour.Le mercredi 29 novembre de 17h à 19h L'Agora Gilles Rocheleau, Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) Prestations de France Maisonneuve Léger goûter et bar payant Réservez le nombre de place désirée avant le vendredi 24 novembre auprès de Murielle Patry au 819 771-7751, poste 26 ou par courriel au patrym@centraide-outaouais.qc.ca Merci de votre appui.457201 QU'EN PENSEZ-VOUS?Fran Le ministre Benoît Pelletier : la politique du Québec en matière de francophonie En collaboration avec LeDroit Avec Pierre Bergeron télévisïôrb ROGERS CE SOIR 20 H televisionrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR LE CÂBLE ROGERS 23 tmon 613-247-4533 1 800-387-0698 O ROGERS Votre monde.Maintenant L'économie Alimentation Couche-Tard a haussé ses profits de 35% Karine Fortin Presse canadienne - MONTRÉAL L\u2019exploitant de dépanneurs Alimentation Couche-Tard a enregistré un bénéfice net de 74,7 mil-lions$ US pour son deuxième trimestre, terminé le 15 octobre.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 19,2 mil-lions$ US ou 34,6 % par rapport à la même période en 2005.En conférence téléphonique avec les analystes, la direction a dit avoir profité d\u2019une augmentation de la marge brute sur le carburant ainsi que de la fluctuation des devises.Elle a toutefois dû retrancher 3,1 millions$US à son bénéfice en raison des frais de transaction par paiement électronique.Couche-Tard est d\u2019ailleurs membre d\u2019une coalition de détaillants dont l\u2019objectif est de forcer les institutions financières offrant des services de paiement électronique à revoir leur manière de calculer les coûts facturés à leurs clients.Actuellement, les frais correspondent à un pourcentage du chiffre d\u2019affaires.Pour le trimestre, celui de l\u2019entreprise québécoise a augmenté de 15,4 % pour atteindre 2,76 milliards! US.Ce montant inclut les ventes de carburant.Le bénéfice par action de Couche-Tard pour les trois mois se chiffre à 0,36$US, comparative- ment à 0,27$US au deuxième trimestre de l\u2019an dernier.Dans la foulée de ces résultats, Couche-Tard a annoncé, hier, une augmentation de 0,005 $ de son dividende trimestriel, qui atteindra 0,03$.Le pdg Alain Bouchard s\u2019est dit satisfait des résultats du trimestre et optimiste pour les mois à venir.«Au cours du deuxième semestre, nous bénéficierons des retombées des nouvelles acquisitions tout en prenant avantage des opportunités d\u2019expansion dans les marchés stratégiques de l\u2019Amérique du Nord, a-t-il indiqué.«Nous sommes confiants de maintenir une croissance satisfaisante et d\u2019obtenir de bons résultats pour les prochaines périodes.» Pour les six premiers mois de son exercice 2006, Alimentation Couche-Tard a fait état d\u2019un profit de 119,3 millions! US, ou 0,57$US par action, sur des revenus de 5,62 milliards$ US.Au premier semestre de 2005, son bénéfice s\u2019était chiffré à 109,6 mil-lions$ US, ou 0,53$US par action, sur des produits de 4,57 mUliards$ US.À la mi-octobre, la société exploitait quelque 5200 établissements Couche-Tard, Mac\u2019s et Circle K et employait environ 38000 personnes en Amérique du Nord.Shermag coupe une trentaine de postes à Granby Pressi Canadienne GRANBY La compagnie Shermag mettra à pied une trentaine d\u2019employés à son usine de Granby Une baisse des commandes expliquerait cette décision.Les licenciements entreront en vigueur dans quelques semaines.La direction de l\u2019entreprise a rencontré les 150 employés de l\u2019usine.On ne sait pas quand les employés touchés seront rappelés au travail.Shermag a effectué des licenciements à Granby à l\u2019été 2005, mais tous les travailleurs étaient de retour au travail dans les mois suivants.Le fabricant de meubles aurait réagi ainsi à la suite de la fermeture de plusieurs détaillants de meubles aux États-Unis, le principal marché où ses produits sont ache- minés.Cette perte de superficie de vente oblige Shermag à réduire sa production.La nouvelle n\u2019a pas créé une grande surprise du côté syndical.Les difficultés de l\u2019entreprise sont bien connues.«Nous connaissons tous la situation de la compagnie, a dit Jean-Pierre Lavoie, représentant syndical de la section locale 500 des Travailleurs et travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC), affiliée à la FTQ.On espère que les gens seront rappelés rapidement.Habituellement, il y a une reprise en début d\u2019année», a-t-il ajouté.La santé financière de Shermag continue d\u2019être chancelante.La réorganisation des activités de l\u2019entreprise, combinée à un recours plus fréquent aux importations asiatiques, lui ont permis de limiter les pertes lors du trimestre se terminant le 31 août.V .\t U Résidence de l'Ile -^hâteaimlIle Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vou: 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 IMAGINEZ L'UQO .LEADER MONDIAL EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT OUI, LA FONDATION DE L\u2019UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS TIENT LA PLUS IMPORTANTE CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE SON HISTOIRE.ET SOLLICITE VOTRE APPUI ! >\tPour faire de notre région un pôle de recherche mondial >\tPour développer des programmes uniques et proches de notre réalité >\tPour que nos chercheurs et étudiants puissent développer leur savoir ici Soyez visionnaire et découvrez tous les objectifs de cette campagne ainsi que les nombreuses façons de contribuer.Cliquez sur www.uqo.ca dès maintenant et vous aussi dites.« Je donne ! » r CAMPAGNE DE FINANCEMENT IMAGINEZ L'UQO WWW.UQO.CA ^ Fondation de l'Université du Québec en Outaouais Pour ceux et celles qui donnent à une campagne en milieu de travail, voici notre numéro d\u2019enregistrement de charité pour désigner votre don à la Fondation de l\u2019UQO : 118921816-RR0001 452221 T'- Offrez-Vous ce qu\u2019il y a de mieux.SÉGUIN CE MATIN ?5h30 l'émission matinale dont tout le monde parle jiTTfcjRC LA VOIX DE L'OUTAOUAIS 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 L'ÉCONOMIE Pages jaunes hausse de six pour cent le montant de sa distribution Pressi Canadienne Achat de Delta Air Lines: US Airways sollicite les employés de son rival MONTREAL Le Fonds de revenu Pages jaunes a haussé de six pour cent le montant de sa distribution tout en affirmant que son modèle d\u2019affaires et son plan d\u2019activités n\u2019ont pas été affectés par les récents changements à la fiscalité fédérale.La principale entreprise canadienne de répertoires téléphoniques a révélé, hier, que sa distribution passera de 1,03$ à 1,09$ sur une base annualisée.Pages jaunes affirme de plus que la récente décision du ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty de prélever un impôt sur les distributions des fiducies de revenu à compter de 2011 ne devrait avoir aucun impact sur ses filiales, le Groupe Pages jaunes et Trader.«Nous croyons que notre capacité à générer des flux de trésorerie disponibles à même nos opéra- tions au-delà de nos distributions nous donnera la flexibilité nécessaire pour nous acquitter de ce (nouvel) impôt après la période de transition de quatre ans, a indiqué le directeur financier de l\u2019entreprise, Christian Paupe.Grâce à nos assises fortes et à notre structure de capital solide, nous sommes bien placés pour maximiser le rendement pour nos actionnaires.» La décision d\u2019accroître les distributions en janvier «est un signe clair de notre confiance envers l\u2019avenir, a pour sa part expliqué le pdg Marc Tellier.Nous visons à atteindre une croissance stable par le biais d\u2019occasions de croissance internes et externes.» L\u2019entreprise a par ailleurs fait savoir qu\u2019elle entend «donner plus d\u2019ampleur» à ses activités dans le secteur des répertoires téléphoniques» et chercher à créer «une expérience en ligne stimulante pour ses clients».George Weston réalise des profits de 226 millions $ Pressi Canadienne TORONTO Le groupe George Weston Ltd., qui comprend notamment la chaîne de marchés d\u2019alimentation Loblaw, a enregistré un bénéfice net de 226 millions$ au cours du troisième trimestre terminé le 7 octobre dernier, comparativement à 196 millions $ un an plus tôt.Par action, le bénéfice net de Weston pour le dernier trimestre complété est de 1,62$, contre 1,41$ un an auparavant.La hausse est de 14,9 %.Les ventes du groupe ont atteint 10,1 milliards $ comparativement à 9,7 milliards $ (+ quatre pour cent), l\u2019an dernier durant la période de trois mois correspondante.George Weston Ltd.prévoit que ses divisions Weston Foods et Loblaw enregistreront une croissance de leurs ventes pour l\u2019ensemble de 2006.Pet C ATLANTA Dans sa tentative d\u2019acquérir Delta Air Lines au coût de 8,8 mil-liards$ US, le groupe US Airways a sollicité l\u2019appui des employés de son rival hier.Le transporteur souhaite mettre fin aux espoirs de Delta de voler de ses propres ailes au sortir de la protection de ses créanciers.«Notre proposition est tout simplement meilleure pour tout le monde, peut-on lire dans une circulaire au langage très ferme transmise aux employés.Nous ne croyons pas à la prétention de Delta selon laquelle son plan d\u2019autonomie est plus valable.» Selon la circulaire d\u2019US Airways, une seule question doit demeurer à l\u2019esprit des gens : quel plan accorde le plus de valeur aux créanciers de Delta.Mais certains travailleurs d\u2019US Airways doutent eux-mêmes du plan de leur employeur.Jeudi, plus de 200 pilotes membres d\u2019une association professionnelle ont manifesté devant l\u2019aéroport de Phoenix pour réclamer la conclusion des négociations de leur contrat avant la fin de la démarche d\u2019acquisition de Delta.Selon ce qu\u2019a affirmé vendredi le directeur des finances de Delta, Ed Bastian, son entreprise a affirmé à ses créanciers que son plan pour rester indépendante était «de loin supérieur» à l\u2019offre hostile d\u2019US Airways annoncée mercredi dernier en vue de créer la plus importante ligne aérienne américaine.Delta est en faillite depuis septembre 2005 et prévoit présenter son plan de réorganisation le mois prochain.US Airways tente toujours d\u2019organiser une rencontre officielle avec les créanciers de Delta, a confié le porte-parole Phil Gee hier.Il a ajouté que l\u2019entreprise n\u2019avait toujours pas déterminé où se trouverait le siège social du nouveau géant.Enfin, il restait à solutionner les obstacles réglementaires.44 Amélioration du crédit d\u2019impôt pour maintien à domicile d\u2019une personne âgée Québec h h 457135 Région de Québec 418 659-6299 www.revenu.gouv.qc.ca Chaque rire, chaque fête, chaque souvenir vivent dans votre domicile.C\u2019est pourquoi ce lieu vous tient tant à cœur.Vous avez 70 ans ou plus.Saviez-vous que, dès le 1er janvier 2007, vous aurez droit à un crédit de 25 % sur de nombreux services à domicile, comme l'entretien ménager, le déneigement ou les visites d'une infirmière ?Cela signifie que vous pourrez bénéficier d'une aide financière plus généreuse pour que vous puissiez accueillir encore bien des souvenirs dans votre domicile.Renseignez-vous auprès de Revenu Québec.Région de Montréal 514 864-6299 Sans frais 1 800 267-6299 L'économie Québec maintiendra intacte la formule des FIER pour développer les régions Jocelyne Richer Presse canadienne - QUÉBEC Malgré les critiques et un bilan mitigé, les Fonds d\u2019intervention économique régionale (FIER) sont là pour rester, assure la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau.Même si, en apparence, la formule n\u2019a peut-être pas encore donné tous ses fruits, le gouvernement du Québec croit plus que jamais en ce moyen pour donner accès à du capital-risque en régions.La phase de démarrage est complétée et les FIER entrent maintenant dans une phase d\u2019expansion, souligne la ministre.«Les FIER vont se déployer», a-t-elle assuré, hier, lors d\u2019un entretien téléphonique à la Presse Canadienne, à la suite des critiques formulées la veille par deux députés de l\u2019opposition péquiste.Choquée par la sortie de ses collègues de l\u2019Opposition, la ministre tenait à donner sa version des faits et à clarifier les chiffres fournis par eux.La formule a été annoncée par le gouvernement en mars 2004 et, depuis, 25 fonds ont été autorisés (dont 21 sont fonctionnels) dans différentes régions et 204 millions.); ont été engloutis dans l\u2019aventure.Pourtant, après deux ans et demi, la formule n\u2019a permis de créer que 171 emplois, et d\u2019en maintenir 822, pour l\u2019ensemble des régions.Jugement prématuré Mais contrairement aux députés de l\u2019Opposition, la ministre ne s\u2019émeut pas de cette performance relative, tout jugement étant prématuré, selon elle.«C\u2019est comme si on plantait des arbres le lundi et que le vendredi on qualifiait l\u2019opération d\u2019échec, parce que la forêt n\u2019est pas arrivée à maturité», ironise Mme Normandeau.Lundi, deux députés de l\u2019opposition officielle, Normand Jutras et Sylvain Pagé, avaient alerté les médias pour dénoncer cette initiative qui n\u2019avait pas eu les retombées espérées, en termes de développement économique régional et de création d\u2019emplois.Les FIER constituent «un échec lamentable», selon eux.Au contraire, ce programme, géré par Investissement Québec, demeure un «outil très prometteur» qui permet aux régions d\u2019avoir accès à du capital-risque, chose qui était difficile avant la création de ces fonds, soutient la ministre.Décision régionale Elle se dit «très, très fière» de cette réalisation, d\u2019autant plus que la prise de décision «se fait au niveau régional», par les gens d\u2019affaires qui investissent dans le projet, «donc qui croient en l\u2019outil».Annoncée en mars 2004 par l\u2019ex-ministre des Finances Yves Séguin, la formule du FIER devait stimuler le développement économique régional par des investissements conjoints du secteur privé et du secteur public.Quand un investisseur était prêt à mettre un dollar dans un projet de démarrage d\u2019entreprise, Québec ajoutait deux dollars.L\u2019idée de base consistait à aider les gens d\u2019affaires en régions à démarrer une PME et lui permettre de survivre durant les premières phases de son développement.VASES\tRIDEAUX PRÊTS À INSTALLER\tDOUILLETTES\tTAPIS O «SS CO Q_ < ENSEMBLE TIRE-BOUCH 'Comparé à \"Jusqu'à l'épuisement de la marchandise.Ne peut pas être combiné avec aucune autre offre eu coupon.Limite de 1 par client.Offert en blanc dans une boîte cadeau.w Taille unique.ifiïïlïïlîiàittâï UnlitAUuHiJiU'M décor tendance & bon prit Y Verres y à cocktail j499_-|Ç99 XEns.de 4 X / Assiettes 'de présentation de rabais\u2019 35 cm v Casse-noisettes' brillants Boites déco La vente est en vigueur du 22 novembre au 28 novembre 2006, \"Le rabais s'applique sur la marchandise en magasin à prix régulier jusqu'à l'épuisement de la marchandise et est non-applicable sur la marchandise achetée avant cette promotion ni sur les commandes sur mesure.Tous les styles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Ne peut pas être combiné avec aucune autre offre ou coupon, Pour connaître la liste de nos magasins, visitez www.bouclair.com SITQ investit à CaL dans des immeubles avec Alberta Investment Management Press Canadienne MONTRÉAL SITQ, un gestionnaire immobilier dont la Caisse de dépôt et placement du Québec est le principal actionnaire, investit un montant non précisé dans des immeubles de prestige du centre-ville de Calgary en partenariat avec Alberta Investment Management (AIM).SITQ et AIM, qui sont déjà partenaires dans Place Ville Marie, dans le centre-ville de Montréal, deviennent ainsi partenaires à parts égales dans les projets TD Canada Trust et TD Square de Calgary «Notre investissement dans les immeubles TD Canada Trust et TD Square représente une étape significative pour SITQ dans la consolidation de notre position dans le marché de Calgary », a affirmé Paul Campbell, président et chef de la direction de SITQ.Le portefeuille dans lequel SITQ vient d\u2019acquérir une participation de 50 % représente 1,8 million de pieds carrés d\u2019espaces commerciaux et de bureaux.La gestion des deux immeubles sera confiée à 20 VIC Managements Inc., une entreprise de Toronto qui gère un portefeuille national d\u2019immeubles commerciaux, industriels et de bureaux.Vous aimerez votre travail comme nous aimons le nôtre.V.J Y a de l'avenir chez Bell.Bell est présentement à la recherche de représentants passionnés pour son département Services aux clients.En travaillant chez Be II, vous ferez partie d'une équipe dynamique qui offre aux Canadiens d'un océan à l'autre des technologies, des produits et des services de pointe.Mais en quoi ça consiste, au juste ?En un peu de tout.Il s'agit de gérer les transactions associées aux comptes, de répondre aux appels des clients et de promouvoir les produits et services de Bell.Alors, si la satisfaction des clients et les ventes vous allument, nous aimerions beaucoup avoir de vos nouvelles.Qu'est-ce que ça prend ?Les candidats doivent : *\tavoir obtenu un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent ; *\têtre bilingue ; *\tposséder une expérience éprouvée en seivice à la clientèle et en vente ; *\tfaire preuve d'aptitudes téléphoniques professionnelles et de solides compétences en communication orale et écrite ; *\têtre à l'aise avec un ordinateur et bien connaître l'environnement Windows, en plus de bien se débrouiller avec un clavier.Comment postuler ?Si vous avez envie de vous joindre à notre équipe Services aux clients, visitez notre site Web au www.bell.ca/equipebell et remplissez une demande d'emploi.Bell souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 AIDER LES GENS D\u2019AFFAIRES À RECEVOIR LES HONNEURS LES PME DE LA BANQUE NATIONALE 2006 INC 46 Bravo aux lauréats provinciaux ! Félicitations aux grands gagnants de la 13e édition du programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale qui ont su s\u2019élever au-dessus de la mêlée et se démarquer avec brio, dans leur domaine respectif.En souhaitant que leur réussite soit une source constante d\u2019inspiration ! Petite entreprise PME agricole Processia Solutions inc.Laval Marc Allard Président Ferme des Voltigeurs inc.Saint-Charles-de-Drummond Dominique Martel Président PME exportatrice Genetec inc.Saint-La u rent Pierre Racz Président Village Vacances Valcartier Saint-Gabriel-de-Valcartier Ginette Robert Vice-présidente, Ventes et marketing le sens de la télé LeDroit Deloitte.Samson Bélalr/Delottte SToudie BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC 457122 L'économie Les ventes de détail ont reculé de 1,2% en septembre Pressi Canadienne La plongée du prix de l\u2019essence et la forte baisse des ventes de véhicules automobiles ont fait chuter les ventes totales du commerce de détail de 1,2 % en septembre, selon les données publiées hier par Statistique Canada.Les ventes de septembre ont représenté 32,9 milliards!, comparativement à 33,3 milliards! un an plus tôt.Il s\u2019agit de la plus forte baisse mensuelle de 2006.Statistique Canada a expliqué que ce fléchissement a été attribuable en grande partie à de plus faibles ventes des stations-service et des concessionnaires d\u2019automobiles neuves.Si l\u2019on ne tient pas compte du secteur de l\u2019automobile, les ventes du commerce de détail ont en fait grimpé de un pour cent.Le déclin de septembre a restreint les ventes du commerce de détail du troisième trimestre à environ la moitié du taux de croissance des deux trimestres précédents.Les ventes n\u2019ont augmenté Fin de l'audience sur le gazoduc du Nouveau-Brunswick Ventes au détail (en septembre) En septembre, les ventes au détail ont chuté de 1,2 % par rapport à juillet pour atteindre les 32,9 milliards $.Données désaisonnalisées (en milliards $ - G$) 31 ygr\tSept.2006 32,9 milliards ! S O N D 2005 J F M A M J J A S 2006 Sept.05 Août 06 Sept.06 30,7\t33,3 Source: Statistique Canada PC que de 1,3%, au troisième trimestre, comparativement à deux hausses trimestrielles consécutives de 2,4%.Cette performance peu inspirante se situe même en deçà de la chute de 0,9 % prévue, a fait remarquer l\u2019économiste principal de RBC, Dawn Desjardins.«Le document confirme que l\u2019activité des consommateurs a ralenti au troisième trimestre, a affirmé l\u2019analyste dans un communiqué.Par conséquent, ces données sont positives en ce qui a trait aux obligations, mais négatives pour ce qui est de la devise.Les chiffres indiquent bien que le consommateur demeure un pilier de l\u2019économie au cours du trimestre, mais un message ressort: l\u2019activité modérée des consommateurs pourrait résulter en un taux moindre de croissance économique potentielle.» Les analystes de la Banque Scotia ont quant à eux qualifié ces chiffres d\u2019incident isolé, de «cahot sur la route».Leurs estimations préliminaires du produit national brut de septembre, dont le résultat officiel sera connu le 30 novembre, fixent à 0,1 % le déclin de la croissance.Mais l\u2019effet ne sera pas ressenti au troisième trimestre, et par ailleurs des indicateurs d\u2019octobre tels que les mises en chantier et l\u2019emploi sont favorables, concluent-ils.Enfin, la Banque du Canada devrait rapporter, aujourd\u2019hui, que le taux d\u2019inflation au pays restera supérieur à la valeur médiane de sa fourchette cible de un à trois pour cent, pour un deuxième mois consécutif.Selon Dawn Desjardins, la banque centrale maintiendra son taux au jour le jour à 4,25 % et mettra à profit le taux de croissance potentiel inférieur afin de diminuer la pression sur les prix à moyen terme.Gatineau Ville de Avis publics Entrée en vigueur des règlements numéros 84-10-2006 et 255-2-2006 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 14 novembre 2006 a adopté les règlements suivants : \u2022\tRèglement numéro 84-10-2006 concernant le retrait et l\u2019abandon du caractère de rue d\u2019une partie des lots 1 105 832 et 1 559 972 au cadastre du Québec - District électoral des Riverains Ce projet a pour but de retirer le caractère de rue d\u2019une partie de la rue Blais à son intersection avec la rue Saint-Louis afin de permettre un échange de terrain avec la Coopérative des ambulanciers de l\u2019Outaouais.\u2022\tRèglement numéro 255-2-2006 modifiant le règlement numéro 255-2004 dans le but de décréter la dénomination de la rue Pierre-Debain et d\u2019actualiser les lots formant la rue Laurent-Paris pour le projet Manoir Lavigne, phases 6B à 6F et 7 - District électoral de Lucerne Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont également publiés sur le site internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : www.gatineau.ca sous la rubrique « Sujets d\u2019actualité - Avis publics ».Entrée en vigueur du règlement numéro 366-2006 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 3 octobre 2006 a adopté le règlement numéro 366-2006 autorisant une dépense et un emprunt de 950 000 $ pour l\u2019achat d\u2019un camion avec échelle d\u2019incendie destiné au Service de sécurité incendie AVIS PUBLIC est aussi donné que la ministre des Affaires municipales et des Régions a approuvé, le 14 novembre 2006, le règlement numéro 366-2006 pour un emprunt de 950 000 $ et qu\u2019il est actuellement déposéau Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau (Québec) où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30, Le règlement numéro 366-2006 entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont également publiés sur le site Pressi Canadienne SAINT-JEAN, Noveau-Brunswick L\u2019Office national de l\u2019énergie (ONE) a mis fin, hier, à son audience sur le projet de gazoduc Emera Brunswick.Le pipeline permettrait de transporter du gaz naturel jusqu\u2019à la frontière américaine, via la ville de Saint-Jean.Dans son témoignage, lundi soir, un représentant d\u2019Enbridge New Brunswick, Andrew Harrington, s\u2019est dit inquiet que les sociétés Repsol et Irving, engagées dans le projet, ne se soient pas fermement engagées à fournir le marché des Maritimes.Selon lui, les parties ont bel et bien parlé de desservir les marchés canadiens, mais n\u2019ont pris aucun engagement ferme à ce sujet.Irving et Repsol ont indiqué pour leur part qu\u2019une partie du gaz naturel serait disponible localement, mais les deux sociétés continuent de négocier en vue d\u2019une entente sur la question.L\u2019ONE devrait annoncer sa décision sur ce projet controversé au début de l\u2019année prochaine.PRENEZ AVIS que Nada Gzail en sa qualité de mère dont l\u2019adresse du domicile est le 206-89 rue Vaudreuil, Gatineau, Québec J8X 4E8, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Ghida Ghaddar en celui de Leah Ghaddar.Avis rempli et signé à Gatineau le 15 novembre 2006.\"À: CÉLINE OSBORNE, SOYEZ AVISÉ qu'une demande portant le numéro 22 050920 008 G concernant le logement situé au 134-2, rue Mitchell, Gatineau, Qc, a été intentée contre vous à la Régie du Logement au 170, rue Hotel-de-Ville, 4e, 4.100, Gatineau, (secteur internet de la Ville de Gatineau à l'adresse d'actualité - Avis publics ».Gatineau, ce 22 novembre 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray V www.gatineau.ca sous la rubrique « Sujets Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Le conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau invite la population, le personnel, les représentants du réseau de la santé et des services sociaux et les médias, à assister à sa séance publique d\u2019information 2005-2006.Le jeudi 14 décembre 2006 à 17 heures CLSC de Gatineau 777, boul.de la Gappe, Gatineau Salle #2 (Sous-sol).Jean-Pierre Chicoine, Secrétaire du conseil d\u2019administration I l 7*' il' K if» Y' ¦\u2022O WWW.fondationmontfort.Ca\t713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) Kl K 0T2 (613) 748-4920 436118 BÂTISSONS LE NOUVEAU MONTFORT ENSEMBLE-C'EST NOTRE HÔPITAL Plus de lits, un meilleur accès L'HÔPITAL MONTFORT VIT LA PLUS GRANDE EXPANSION DE SON HISTOIRE.Le Nouveau Montfort ouvrira plus de 1 00 nouveaux lits de soins aigus, son unité des soins intensifs fera plus que doubler sa capacité, et le service de santé mentale doublera son nombre de lits.Un plus grand nombre de lits signifieront un meilleur accès aux services de l'hôpital et une réduction du temps d'attente pour notre communauté.Nous avons besoin de votre appui pour compléter ce merveilleux projet de 250 millions $.Communiquez avec nous pour offrir votre contribution personnelle ou celle de votre organisation.Merci.Fondation de l\u2019Hôpital Montfort Montfort Hospital Foundation 47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 L'ÉCONOMIE 48 Community Care Access Centre CCAC CASC Centre d'accès aux soins communautaires Les Centres d'accès aux soins communautaires sont une pierre angulaire du système de santé ontarien et jouent un rôle crucial dans la prestation de soins à domicile et communautaires à plus de 550 000 clients chaque année.TOUCHEZ PLUS DE VIES.DE PLUSIEURS MANIÈRES.Engagés dans un processus de réorganisation afin de mieux servir les Ontariens, nous sommes à constituer les équipes de direction de nos 14 Centres d'accès de la province.Si vous êtes un leader doté d'un esprit stratégique, capable de susciter le changement et d'atteindre des résultats, nous avons le défi qu'il vous faut.Les postes suivants s'adressent à des leaders inspirés et sont à pourvoir dans les différentes régions de la province : \u2022\tDirecteur principal, Planification stratégique et intégration \u2022\tDirecteur principal, Gestion du rendement et imputabilité \u2022\tDirecteur principal, Services à la clientèle \u2022\tDirecteur principal, Services de gestion \u2022\tDirecteur principal, RH et développement organisationnel \u2022\tDirecteur - Chef, Communications Obtenez de plus amples détails sur ces postes et soumettez votre candidature en ligne avant le 1er décembre 2006, par l'entremise de notre partenaire de recherche de cadres Bridgespan Inc., en consultant le site : www.ccac-careers.ca ^Voichjiie proDosition Ça commence ici innnmnn, *!*¦* Endroit: Hull Profitez d'une occasion unique d'élargir vos horizons entrepreneuriaux en vous associant au plus important détaillant indépendant d'essence au Canada.La Division pétrolière de Canadian Tire est à la recherche de gens qui ont du flair pour les affaires pour devenir agents pétroliers.Vous travaillez à votre propre poste d'essence, vous profitez de l'indépendance et de la flexibilité d'exploiter votre propre commerce, et vous profitez des avantages des innombrables ressources de Canadian Tire.A titre de membre de notre fière famille, vous obtenez de la formation, un poste d'essence établi, des clients fidèles, un pouvoir d'achat collectif et des services de soutien marketing à l'échelle nationale.Votre contribution: \u2022\tUne attitude axée sur le service à la clientèle \u2022\tUn sens aigu des affaires \u2022\tDe l'expérience dans le commerce du détail, plus particulièrement les postes d'essence et les dépanneurs (un atout) \u2022\tUn investissement raisonnable Pour postuler en ligne, visitez notre site Web à www.ctgas.ca ou par téléphone, composez le 1 -866-329-4630 et laissez un message.L'industrie minière québécoise est pétante de santé Norman Delisle Presse canadienne - QUÉBEC L\u2019industrie minière québécoise va très bien.«On a même de la difficulté à recruter tout le personnel dont on a besoin.L\u2019industrie minière a atteint un niveau exceptionnel d\u2019activité en 2006», a déclaré hier le président de l\u2019Association de l\u2019exploration minière au Québec, Gé-rald Riverin, à l\u2019occasion de la quatrième édition du colloque Québec exploration.Entre 500 et 800 emplois seront disponibles au cours des deux prochaines années.«Il y a beaucoup d\u2019activité et on a besoin de main-d\u2019œuvre», a déclaré M.Riverin.Les compagnies minières veulent même profiter de la situation difficile dans les forêts pour recruter d\u2019éventuels travailleurs forestiers mis à pied.«Couper des arbres, ce n\u2019est pas la même chose que de travailler dans les mines.Mais il y a des emplois disponibles dans les mines au niveau de la mécanique, de l\u2019électricité, de la construction ou de l\u2019arpentage.Ce sont des emplois dans lesquels ce serait facile de recycler des gens de la forêt», a dit M.Riverin.Il a aussi vanté le développement de relations harmonieuses avec les communautés autochtones qui habitent des territoires miniers.« On travaille avec le milieu de façon proactive, surtout à la Baie Ja- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Équipe de santé familiale communautaire de l\u2019Est d\u2019Ottawa f: Équipe de santé familiale j/ltv Avis aux professionnels de la santé à la recherche d\u2019un défi stimulant : \u2022 Recherchez-vous un milieu de travail dynamique et innovateur?mes où il y a des communautés autochtones.On y offre des emplois.La Paix des Braves (signée avec les Cris en 2001) a contribué.Les autochtones veulent faire des affaires et vont profiter du développement minier», a poursuivi M.Riverin.Pour sa part, Claude Lemasson, porte-parole de la minière aurifère GoldCorp, a fait état des relations excellentes que son entreprise entretient avec les Cris de Wemindji, où GoldCorp a un important projet d\u2019exploitation aurifère.Ce projet implique des investissements qui pourraient atteindre 400 millions $ et créer jusqu\u2019à 600 emplois pendant la construction.Il débutera dès cet hiver avec la mise en place de cinq foreuses géantes.Pour le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, plusieurs raisons expliquent la bonne performance de l\u2019industrie minière.Il y a d\u2019abord le niveau élevé du prix des métaux sur le marché international.Par exemple, le nickel, qui se transigeait autour de trois dollars la livre, il y a quelques années, atteint maintenant 12$ la livre.De plus, la demande en métaux par les industries chinoises et indiennes croît avec vigueur.Enfin, le gouvernement québécois a mis en place des programmes d\u2019aide à l\u2019investissement, comme celui des actions accréditives, par lequel les investissements sont fiscalement déductibles à 150 &.Les mines au Québec fournissent 50000 emplois et représentent 3,4 % du produit intérieur brut.\u2022\tAimez-vous travailler dans un cadre interprofessionnel basé sur la pratique collaborative et axé sur le client?\u2022\tSouhaitez-vous participer au démarrage d'une équipe multidisciplinaire offrant une gamme de soins de santé primaires de qualité?Si ce défi vous intéresse, posez votre candidature auprès de la nouvelle Equipe de santé familiale communautaire de l\u2019Est d\u2019Ottawa.Alcoa coupera 6700 postes Postes disponibles : Associatei Press PITTSBURGH \u2022\t3 infirmiers praticiens ou infirmières praticiennes à temps plein \u2022\t3 infirmiers ou infirmières à temps plein \u2022\t1 diététiste à temps partiel \u2022\t1 psychologue à temps partiel \u2022\t1 intervenant ou intervenante en santé mentale à temps plein \u2022\t1 intervenant ou intervenante en santé mentale à temps partiel \u2022\t1 gestionnaire de programmes à temps plein \u2022\t3 réceptionnistes à temps plein Lieu de travail : l'est d'Ottawa Salaires et avantages sociaux : compétitifs Prière de faire parvenir une lettre d'intérêt et son curriculum vitae en français par courriel à mfarmer@cscvanier.com ou par la poste d\u2019ici le 8 décembre 2006 à l'adresse suivante : Equipe de santé familiale communautaire de l'Est d'Ottawa a/s du Centre des services communautaires Vanier 290, rue Dupuis Ottawa (Ontario) K1L1A2 Seules les personnes dont la candidature est retenue seront appelées.Nous souscrivons au principe d\u2019accès à l\u2019égalité en matière d\u2019emploi.t*tt^£SFestottawa-ca ® Ontario Le producteur américain d\u2019aluminium Alcoa a annoncé, hier, une restructuration de ses activités qui se traduira par l\u2019abolition de 6700 emplois au cours de la prochaine année et par des économies de plusieurs centaines de millions de dollars.Alcoa possède notamment des installations à Baie-Comeau, sur la Côte-Nord, mais ses activités canadiennes ne sont pas mentionnées dans le communiqué émis par l\u2019entreprise après la fermeture des marchés hier.Alcoa affirme que le programme de restructuration se traduira par des économies annuelles de 125 millions $ US avant impôt.Cela prépare aussi le terrain pour l\u2019essaimage de la coentreprise créée avec SAPA Group, une filiale de la norvégienne Orkla ASA.Le pdg d\u2019Alcoa, Alain Belda, affirme que l\u2019entreprise \u2014 un des deux plus importants producteurs d\u2019aluminium de la planète\u2014a généré pendant les seuls neufs premiers mois de 2006 des profits plus importants que pendant toute autre année fiscale complète de son histoire. L'économie Can * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO ! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) pour le poste suivant : Cycle intermédiaire Dance 9e et 10e (ATC20 &ATC30) (Offre d\u2019emploi - dossier ENS06-07.26) À noter que la date de tombée est le 29 novembre 2006 à 15 heures.Veuillez consulter le page WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca POSTE D\u2019ESSENCE - HULL !]¦][! Nous sommes présentement à la recherche de REPRÉSENTANTES AU SERVICE À LA CLIENTÈLE au poste d\u2019essence situé à Hull (255 boul.de la Carrière) Veuillez vous présenter avec votre curriculum vitae ou le faire parvenir par télécopieur au 1 (416) 544-6163.Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires et de centres d\u2019éducation et de formation solidement implantés dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) suppléant(e) pour le poste suivant : Cycles intermédiaire et supérieur 17 % - Éducation physique 10e (PPL 20) 17 % - Français appliqué (FRA 2P) et théorique 10e (FRA 2D) 17 % - Français 11 e et 12e (FRA 3U) (FRA 4U) 17 % - Éducation physique 9e (PPL 10) 17 % - Art dramatique 10e et 11 e (ADA 20) (AAT 3M) 17 % - Français appliqué (FRA 1 P) et théorique 9e (FRA 1D) (Offre d\u2019emploi - dossier ENS06-07.25) Ecole élémentaire et secondaire publique L'Équinoxe À noter que la date de tombée est le 24 novembre 2006.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca CaM*BfCS ET professions www.workopolis.com LeDroit Dîner des fêtes 6 décembre 2006 11 h 30 à 14 h Centre des congrès d\u2019Ottawa, Salon Colonel By 55, prom.Colonel By, Ottawa « Survol des événements politiques de 2006 » Coûts : Membres et étudiant(e)s :.75 $* Futur(e)s membres :.95 $* Table corporative (8 pers.):.600 $* *TPS incluse L\u2019inscription au préalable est obligatoire Information/inscription : www.rga.ca, tél.: 613-744-3037 Animateur de l\u2019émission d\u2019affaires publiques « Les coulisses du pouvoir » à la Télévision de Radio-Canada et RDI Conférencier Daniel Lessard RG A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES Maître de cérémonie : Michel Picard, chef d\u2019antenne, Le Téléjournal/Ottawa-Gatineau, Société Radio-Canada BANQUE NATIONALE AVWTELAV Solutions audiovisuelle» Une compagnie de Freeman www.rga.ca LeDroit cyberpresse.ca est actuellement à la recherche d\u2019un(e) GESTIONNAIRE DES VENTES TELEPHONIQUES ET DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS M m Kl -1 IQA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC___________________ $0.00 SANS dépôt.Pourquoi payer un loyer?Vous pouvez acheter une propriété sans dépôt, frais de notaire incl., même avec une cote de crédit discutable.613-850-1356.AVENDRE 75 RUE DU GUI, CANTLEY .962.5065 2000 PIEDS CARRÉS 101 LAFAYETTE, Gatineau, bungalow 1,000 pi car., complètement rénové 2006 (fenêtres, cuisine, planchers).Possession immédiate, $159.900.Charles Azar, Royal Le-page, 819-775-2275.10MAGNIFIQUES MAISONS CANTLEY terrains 1 acre boisé.819-351 -4991.ce\tNOUVEAU PROJET LU\t s \u2014I >-\t******* \t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) \u2022 455, boul.hôpital (2 100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 613 791-BAIL www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 10000000 CARESSES, massage sen-suel, films XXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10hà24h.819-770-3348 100% A1 massage + plaisir sensuel y propre et discret XXX.819-210-5502 y 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, appelle-moi.819-483-9775._____ 100% PRIVÉ, jolie blonde, 105 Ibs, sexy, forte poitrine.Pamela: 819-246-8275, lun au ven., 10h-16h.1 AS, MASSAGE CORPOREL.Megan, 819-743-9201 ++1 HEURE dedétente, 819-773-3619.10h à20h.Masseur pour homme, Jean.y 819-643-2004 y Massage $80 819-643-2912 BEAU jeune mâlediscret service pour homme inoubliable ACUPUNCTURE/massage chinois professionnel.Reçu.(819)770-9716.ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 \u2022 ANA MATURE MAISON PRIVÉE \u2022 SEULE) 819-205-0666 (MASSAGE ANNE: Sexy, très ouverte.819-776-4463 BEAU 819-663-6792 JEUNE hommepour homme, discret.BELLE blonde, 30 ans, moment de détente, propre, discrétion, garantie, reçoit seulement.Manon, 819-643-9289 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 819-643-8239.¥¥ BELLE JULIA vv ¥¥¥ 819-669-8959 ¥¥¥ ?GATINEAU, 15 de Villebois, 3 portes de garage de 22 pi ; Locaux ou bureaux: 166 de Varennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, 23 rue Bourque, local commercial pour professionnel, 1,100 pi car., entrée indépendante, clim., système d\u2019alarme, chauffé, éclairé, 5 stat., près Galeries.819-770-4243 #17.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAUX à louer, 1,000 pi car., 809 Maloney Est, 819-743-0124.________ LOCAUX à louer, 1100 pi.ca.(22\u2019 X 50\u2019), disponible 1 er janvier 2007; 960 pi.car.(30 X 32), disponible maintenant.Place Farley, Mireille ou Serge, (819)663-1789.____________________ LOCAUX À LOUER DEVANT L\u2019HÔPITAL DE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité défaire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 819-790-8117.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ATTENTION! Soyez votre propre patron.Compagnie en pleine expansion, rentabilité rapide, profil entrepreneur nécessaire.613-327-0553.y yBLONDESEXY»» ¥¥¥¥ 819-664-5082 ¥¥¥¥ y BONJOUR, massages sensuels, y De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.CAROLAN, la meilleure en ville 819-360-5494 CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h-24h.Belles femmes 95 Victoria, près Musée, Hull.__ y CHANEL pour massage sensuel et charnel, 8h à 17h ¥ 819-669-3987 ¥ CHIN0ISES-C0RÉENNES NOUVELLES,JEUNES,18+,SEXY 819-568-7485 9 rue St-Antoine (coin) Jacques-Cartier, Gatineau DETENTE, sensualité, plaisirs 46D, massage, 24h, 819-770-7917.ESSENTIEL de prendre un moment pour relaxer, apaise le stress, mas-sage corporel.(819)776-9991.____ FAIT detesdésirs, des plaisirs.Nathalie et Sonia.¥819-772-2932¥ INOUBLIABLE SARAH 819-328-2151 JOLIES FILLES SPECTACLES Lingerie Érotique + Cinéma XXX + visionnement privé; aussi cabine privépourGais.175chemin Montréal,Vanier, Ont.#301.LAMANIE¥ Bon massage.777-8331.LATOUCHE MAGIQUE MASSAGE.81 9-246-0911 Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! LOCAUX À LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber 3, Picardie Les Immeubles Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com\t4rrfi4 600 AMITIÉ,RENCONTRES HOMME seul, 65 ans, blond, aimerait rencontrer dame 59-68 ans avec poids santé, habitant dans l\u2019Est d\u2019Ot-tawa.De 18h à 21 h: (613)835-3259.POURQUOI ÊTRESEUL(E)?Vous voulez vivre le plus grand rêve de votre vie?Appeler Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme soeur: 613-233-9697.601 ÉSOTÉRISME__________________ 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239._______ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultationtéléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise 819-663-1714 602 MESSAGESPERSONNELS MASSAGE.de 8h à21 h.Mélane (819)360-7584._________ Massage de Relaxation.Ottawa 7 jours/sem.613-740-0341.MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909.MASSAGE Evelyne et Karine, privé.819-483-9721.MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.___________ MASSAGE sensuel, mains chaudes, propre et discret XXX 819-210-6401 M IG NO NE et propre Clara offre service à votre goût.Viens mevoirou ap-pelles.819-669-6616.____________ NOUVELLE Fedora, très mignone, massage avec surprise.Venez vite.819-669-6616.____________________ NOUVELLE FILLE À GATINEAU, 819-319-2712.cyberpresse.ca ?0CÉANA ?Super massage 135 rue Wright, 775-4726.Engageons PAMELA, pour un massage, discrétion assurée, 819-918-0742.___________ PIERRE mature, discret pour dames/ couples libérés.819-246-8782.___ $$ SATISFACTION maximum à prix minimum, Kassandra 819-328-9619.SUPER MASSAGE propre et discret Christine819-770-4527, Hull TRÈS grande et superbe, charm-mante Rosiane qui vous fera baver avec ses mains de fée.819-669-6616.TRÈS séduisante et propre Chrystelle de retour, mulâtre, service extrême ___________819-669-6616._________ X MASSAGES X RÉNOVÉ X Venez et vous ne serez pas déçu, le studio qui a de la classe à 100%, très propre, clim, douche, nouvelles et anciennes demoiselles, services supplémentaires à discuter.Lu ndi au samedi de 9h à 9h.545 Maloney Est, 819-669-6616.À plus! 603 SERVICES D'ESCORTE 1992 DODGE Dakota King Cab 2X4, automat.,$1,150.819-210-4956.1992 HYUNDAI Sonata, $850.819-210-0260.1995 OLDSMOBILE Aurora, automat., tout équipée, 195,000 km, certi-fiée QC, $2,900.819-827-0566.1995\tSUZUKI Esteem, 4 cyl., ma- nuelle, bon état, 819-665-6688.__ 1 99 6 CAVALIER, $1 ,0 00; 19 92 CARAVAN, $ 1,000.819-664-5727.1996\tCAVALIER, manuelle, 2 portes, bon état, 215,000 km, pneus d\u2019hiver neufs, $1,200 nég.819-923-2365.1996 GRAND AM SE, automat.pour pièces, $600 nég., 819-827-4095 1996 GRAND AM, très bon état; 1993 Buickpourpièces.819-457-4476.1996\tMERCURY Mystique LS, V6,24 valves, cuir, très propre, pas de rouille, mécanique A1, $3,200 nég., 819-328-7646.1997\tCHRYSLER Intrépide Sport, 145,000 km, état A1, certifiée Qué-bec, $3,500,819-827-0566.________ 1997 ESCORT, automat., 4 portes, $2,500, Faut voir! 819-208-3499.1997 FORD Escort, $2,600 nég.819-665-6836.LIQUIDATION Plus de 25 véhicules de -$4,000 en inventaire 2000 Sunfire, automat., $3,995 1999 Accent, automat., $1,850 1998 Chevrolet Malibu, $1,995 1998\tEscort, automat., $3,995 1996 Stratus, automat., $1,995 1999\tCavalier, automat., $3,995 1999 Intrepid, bon km, $3,995 1996Taurusfamiliale, $2,495 1998 Sunfire, automat., $2,995 1998 Voyager, bon km, $3,995 1998 Windstar, bon km, $3,995 1998 Venture LS, 7 places, $3,995 1987 Nissan Pathfinder4X4, $895 1996 Lumina, équipée, $1,995 GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 [ Q mi Q j |OiiiiQ| [Qinioj WWW.MAXIAUTO.CA NOËLÀ L\u2019ANNÉE 895 Boul, Maloney Est, 819-663-5980 1ooooooooooooooooooooooooooo y yyy EXXXTASE yyyy JEUN ES femmes 18à30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 1ooooooooooooooooooooooooooo yyy DIVA yyy Jeu nés débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1ooooooooooooooooooooooooooo yyyyyAAACHERRYyyyy Services de tout genre.Débutantes disponibles.Pour homme/femme/ couple.Se déplace.Discret, 24h.Engageons.819-319-0225 1ooooooooooooooooooooooooooo y vABRACADABRAvy HAUTE GAMME Dames de classe, de latête aux pieds 613-282-8670,613-875-LOVE(5683) www.DiscreetValley.com Photosdisponibles Engageons, nouvelle génération 1000A1 AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 100% PROVOCANTE Koralie, châtaine, 36D, 24 ans, privé pour homme sérieux.819-770-9063.¥¥¥ ALICIA819-328-kiss¥¥¥ Belle Québécoise 19 ans, douce, sensuelle avec belle courbe._____Déplace/reçoit sur Gréber_ ALLISSA, très sexy, très plaisante, petite, 21 ans, (613)261-0332.AMUSANTESUPERSEXY SAMANTHA, 819-663-7935 CHANTAL Sensuelle, jouets.9h.878-8643, www.chantalsweet.com DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons._______ LEVE-TÔT, sensuelle et discrète.Te reçoit.7h à 15h30.(819)775-3960.PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com VICTORIA, cheveux roux, grosbuste, je reçois.819-329-2477.XXX HOMME POUR FEMMES XXX 24h reçoit/se déplace 819-664-5386 - VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1990 CHEVROLET Z24, noir, 3.1 L, 5 vit., pneus neufs et autres.$1,000.Après 16h: (819)661 -1666.1990 CHRYSLER Imperial, 3.3L, cuir, int.et ext.noir, très bon état et très pro-pre, $2,000.819-778-3241.___ 1990 NISSAN Axxess, équipée, 1 0 0,00 0 km, bon état, $1,000, 819-246-5346 (lesoir)._______ 1990\tTERCEL, bon état, automat., 2 portes, $1,600, (819)663-7175.1 990 TOYOTA Cressida, $1,000.819-568-4312.________________ 1991\tCIVIC, 133,000 km, modifié, $2,000.Faut voir.(819)639-0265.1991\tMAZDA 626, peinture neuve, trèsbon état, 819-778-2657, p.m.1992\tCHRYSLER LE BARON, $800, 819-985-1621.PROBLEMES DE CREDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPROBATION RAPIDE ! www.cars4me.ca Plus de 3000 véhicules au choix (virtuel) AUTO FIA Gatineau 819 773-0584 819 682-0077 2002 Dodge Durango SLT 4X4 Tout équipé 14 995 $ ou 93 $/se mairie 2002 Ford Taurus SE Tout équipé 7 495 $ ou 48 $/semaine 2002 Olds.Alero Tout équipé 6\t999 $ou 39 $/sem.2001 Toyota Corolla LE Tout équipé 7\t999 $ou 49 $/sem.2002 Mazda MPV Tout équipée 8\t995 $ou 58 $/sem.NOUVEAU! AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL 2007 (S.A.C.) 03 Pontiac \u2014\u2014\tGand-Am équipé, 000 km 7 399$ ou 49$/sem.www.cars4me.ca Gatineau 819 773-0584 819 682-0077 | Les prix indiqués sont taxes el mécanique en sus, ajouter 395$/vehicule, prix par semaine: voir détails avec représentant(s).S.A.C., détails sur place.| VÉHICULES4000$ 0Ü4 ETMOINS 605 AUT0SAVENDRE 1999 CHEVROLET Lumina, 210,000 km, peinture neuve, certifiée, $3,300, vente privée, 613-720-3535.1999 INTRIGUE, 145,000 km, $2,600,(819)664-9324.1999 SUNFIRE GT, manuelle, 88,000 km, $3,500 nég.819-213-4416.1991 JEEP WJ, $5,000; 1999 Dawoo, 66,000 km, $1,800 (819)243-6703.1 992 JAGUAR XJ6, A1 , $5,500, 81 9-663-551 0,81 9-208-6603.1995 BMW 318 IS, jamais sortie l\u2019hi-ver, 176,000 km, $10,500, 819-210-5763 PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.I FINANCEMENT SUR F\t\t\t\u2019LACE I 2001\t2003\t2003\t2002 TOYOTA JETTA GL\tGOLF GLS\tvouro S40\tECHO Diesel, manuelle,\t4 portes, manuelle, noire, «mags»,\tAutomatique, cuir, toit,\tAutomatique, climatiseur, CD, 4 portes, certifiée\téquipée\t86 000 km, équipée,\t4 portes.10 995$\t9 995$\t14 995$\t8 495$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location www.aulomobileprincipale.com 819 568-M?- VEHICULES4000$ 0Ü4 ETMOINS 2000\tPONTIAC Grand Am, V6, automat., 4 portes, 8 pneus (été/hiver) partait état, $4,500.(819)210-5044 2001\tHYUNDAI Accent GS, manuelle, CD, 8 pneus hiver, état A-1, $3,495.819-770-0220 poste 301.2001 K IA RIO Sedan, 4 portes, 158,000 km, moteur 32,000 km, CD, démarreur, certifiée.$3,995.819-663-7273 ou 613-297-6585 1996\tGOLF, 140,000 km, manuel, pneus d\u2019hiver, $4,200.Benoit, 819-771-6340.1996, JEEP Grand Cherokee ltd, 6 cyl., lecteur DC, sièges chauffants, toit ouvrant, système d\u2019alarme, bonne condition, 160,000 km, $3,995, (819)770-0828.1997\tACURA 1.6 EL, 187,000 km, tout équipée, clim., démarreur, 4 pneus hiver, vitres teintées, excellent état, $5,500 nég.819-329-2347.1998\tCIVIC DX, manuelle, 155,000 km, $5,000 nég.819-918-9355.1992\tTERCEL, 190,000 km, certifiée Québec, $2,200.819-210-0864.1993\tFORD Escort GT, manuelle, clim., toit ouvrant, régulateur de vit., $1,000.613-878-7639,772-2179.1993 LUMINA, 139,000 km, parfait état, $3,800 nég.819-561-7033.1993\tLUMINA Van, dim., A-1, 215,000 km, $3,100.819-661-8671 1 994 JETTA, 5 vit., 4 portes, DC, 4 pneus neufs, bon état, 204,000 km, $1,900,(819)773-1474.1994\tJETTA GL, manuelle, 180,000 km, bon état, $2,200.819-595-9253.1994 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, 3 L., int.beige, ext.gris, 237,000 km, $1,500, (819)827-4511._______ 1994\tSUNBIRD, $800 de réparations, pour pièces, $300.(819)772-8777.1995\tINTRÉPIDE, 180,000 km, vendeur motivé, $2,250 nég., (819)643-8278.www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDIT; laissez-nous vous trouver ; les meilleurs taux en ville L\u201c___e_1_3o_m!nutes!j y APPROUVE i * EN 30 MINUTES! i % 2002 FOCUS\" FAMILIALE trans, automatique, climatiseur 2002 SEBRING tout équipé 74 000 km EN PRIMEUR 2006 CHRYSLER 300 Tout équipé, toit cuvrant, mags 2003 KIA SPECTRA Automat 54 000 km vlodeles annonces: Frais ci encan, transport et taxes en sus LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 jg g! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 AUTO VISION ON A LE COEUR SUR LA MAIN DEPU'S 25 ANS PLUS DE 250 VEHICULES VENDUS CHAQUE MOIS AUX ENCANS.VENEZ EN PROFITER AVANT QU'ILS PARTENT POUR L'ENCAN ET ÉCONOMISEZ DES $$$.TOUS BAS KM.-\t2003 JEEP __J\\JJBERTY SPORT 2000 GMC SIERRA SLT 3500 4X4 18 975®» 179,50® aux 2 sem.2004 TUNDRA ACCESS CAB, 4X4 tout équipé 27 975® .244* aux 2 sem.équipé, 4X4 17 975®»169® aux 2 sem.V,' SLr\tEX Tout équipé, AWD 17 580» J69*,.,2,,\u201e\t2005 NISSAN EXTRAIL XE Équipé, AWD 21 980U8335*,,\t2003 SUZUKI XL7 4X4 Tout équipé 14980L145*»,*,,,,\t2002^^^ 4X4 Auto., tout équipé 12 945* .126* .«2.™ ACheTez\t\t\t\t DIRECTEMENT m\t¦¦\t\t\t\t DU PERE NOEL\t\t\t\t LE PLUS GROS FOURNISSEUR\t»\t\t- -\t\t- 4J1 DES ENCANS DE LA RÉGION!\t\t^ _ jKr\t\t*sàjr SAC.plus taxes et frais.Terme maximal par véhicules, taux 8,4%\t2001-2003\t2003TNTRÉPIDE\t2001-2003 MONTANA EXT\t2002 VUE AWD V6 303 boul.Maloney Est, Gatineau\tCAVALIER SUNFIRE\tTout équipé\tÉquipé, clim.\tTout équipé 819 669-3339\t995®\u201eu59$au«2,em\t8975®»89®a«2sem\tpa5é6 950$ou 65$aux 2 sem\t14980*.145**2.».ieme CHANCE AU CRÉDIT Plus taxes, frais terme 60 mois.TOUS NOS VÉHICULES SONT VENDUS VÉRIFIÉS ET CERTIFIÉS.1998\tCONTOUR, V-6, tout équipée, 148,000 km, $4,500.819-776-6362.1998\tHONDA Civic Si, moteur V-Tech, 170,000 km, bon état, 4 pneus hiver, $7,995 nég., 819-360-4215.1998\tTOYOTA Tercel Ce 4 portes, 4 cyl., 5 vit., AM/FM/cassette, pneus d\u2019hiver + jantes, 160,000 km, vert, $3,495.819-639-11 54,684-0395 1999\tHONDA Accord Edition Spéciale, automat., V6, super de luxe, 8 pneus, $10,900.819-827-2805.1999\tTOYOTA Tercel, 112,000 km, automat., dim., DC, excellente condition, $5,800.819-827-1278.2000\tACURA EL 1.6, noir, int.gris, 87,300 km, manuelle, très propre, groupe électrique, 4 pneus d\u2019hiver, $8,900.819-561-3037.2000TOYOTA Echo, 5 vit., $5,995 GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2001\tCOROLLA, dim., démarreur et portes à distance, 124,000 km, $7,500 ou meilleure offre, Serge ou Sylvie après 18h.819-827-9265.2001\tOLDSMOBILE Alero, 2 portes, 3.4 L, 105,000 km, très bon état, $7,300 nég., (819)772-7754.2001\tSENTRA GXE, tout équipée, \u201cTouring11, $6,500 nég., 150,000 km (autoroute), 819-771-5155.M£GA 4\\ .ENCAN.com^ www.megaencan.ci IL N\u2019A PAS MIEUX QUE MEGA POUR MAGASINER UN VÉHICULE D\u2019OCCASION! Cherchez-vous des 4X4?Le plus vaste choix entre Montréal et Toronto Plus de 200 4X4 disponibles 2003 TRACKER LXT 4X4, équipé, 60 000 km 128MM23r.2004 RANGER EDGE 2 ou 4X4, bas km, climatiseur À partir de 13 900$ou137$ 2003 GMC JIMMY 4X4, équipé, 68 000 km 12 940M24\u2019.2001-2005 PONTIAC GRAND PRIX Tout équipée, climatiseur, groupe électrique c qnn$ 7Q$* À partir de w www ou Ê w aux 2 sem.2002 SATURN SL1/L100/L200 Équipée, bas km, certains avec dim.À partir de 5300168 !$* À partir de 2002-2003 MAZDA PROTÉGÉ Auto, ou manuelle, bas km.6 950179* 2002-2006 HYUNDAI ELANTRA Manuelle ou automatique À partir de 59501.71 $* m^m2277 AXtLDTO1261 bout St-Joseph, Hull Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant c ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.\u2018 *** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.^ 2001\tTOYOTA Echo, 4 portes, démarreur à distance, antivol, $8,000 nég.(819)663-4606.2001\tTOYOTA Echo, $7,700; 1997 Nissan Maxima, $5,100; 1994 Mazda Protégé, $2,700, (819)351-0103.2003 FOCUS ZX5, 58,000 km, cuir, toit, $10,995.PMCGA, 819-663-1884.2003 FORD Focus, 5 vit., $5,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2e chance au crédit Vous avez eu des problèmes dans le passé.Faillite, divorce, maladie on peut vous aider.Venez rencontrer Patricia Lacombe ou Guy Labranche pour une entrevue confidentielle.placombe@boulevardgm.com ou glabranche@boulevardgm.com 819 777-2731 Exigences : \u2022\tEmploie stable \u2022\tPermis de conduire \u2022\tRevenue de 1 500 $+ \u2022\tRedressez votre crédit Boulevard 2002\tACCENT, automat., $5,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2002\tCOROLLA, dim., $8,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2002\tHONDA Civic, 5 vit., 2 portes, 87,200 km, garantie prolongée, $11,000,819-595-2157 DIFFICULTE A OBTENIR UN PRET-AUTO?Notre équipe d\u2019approbation est prête à vous aider à obtenir le véhicule neuf ou d\u2019occasion que vous méritez! Faites votre demande \u2022 avez un emploi en | jgpiQ Aj\t\u2022 possédez un permis de conduire valide WWW.BELISLEAPPROVE.COM Ou appelez BERNARD pour une APPROBATION RAPIDE au 613-852-3825 444, chemin Montréal, angle boul.S a int-Laurent Les taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit.Exemple : pour un montant de 10 000 $ emprunte à 10 5 pendant 60 mois, te coût d\u2019emprunt n\u2019est que de 2 800 $.Voyez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.\u2022 voulez redresser votre crédit ^ïmtnîiŸÉP^ 2002\tHONDA Civic DX, bleu, automat., clim., 100,000 km, bon état, $10,500 nég., (819)770-8016.2000\tHYUNDAI Sonata, automat., dim., démarreur, très bon état, $4,900 nég.819-669-5181,819-274-5657 2002\tTOYOTA COROLLA, 66,000 KM, 8 PNEUS, EXCELLENT ÉTAT, $9,900.(819)777-3774.2002\tTOYOTA Corolla, automat., 108,000 km, pneus d\u2019hiver, $9,500, 819-671 -7663, pag.: 613-788-9385.2003\tALERO, automat., $8,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2003 CAVALIER, modifiée, $6,495.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 605 AUTOSAVENDRE CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE ACCEPTEE \u2022 Véhicules récents Demandez Guy Huneault 819 669-3339 615 AUTOSALOUER 2006 GMAC Sierra 3500 Diesel, bleu marine, V8, 4 portes, seulement 7,000 km, int.en cuir, tout équipé, automat., TV-DVD pratiquement neufs! $1,100/mois.819-664-0799.620 AUTOS DEMANDEES ?2003\tJETTA Wolfsburg, excellente condition, 61,000 km, $1 9,500, 819-986-9337,819-210-9337.2003\tNISSAN Murano, $23,500, 819-685-01 60,819-664-9269.2003\tSATURN Ion, $8,495.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 $0.00-$10,000.00 $0.00.1000% estimation avec le MEILLEUR PRIX ASSURÉ _____7/7-819-319-3000___ ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 $0à$1 00,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pourpièces 827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661-4472 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 $$$ 350 à$10,000$$$ Achat d\u2019auto, 819-319-3000 ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 819-663-6768._______ MEILLEUR prix garanti, $300 et +, 819-643-8143 ou 819-329-3929.ON ne vous donne pas assezpourvo-tre véhicule?613-720-3535._____ RAMASSONS véhicules pourfer-raille, gratuitement (819)459-2441 2004\tMAZDA Speed MX5, 19,000 km, excellente condition, $26,000, 819-568-4075 ou 819-772-8682.2005\tPONTIAC Pursuit, 4 portes, blanche, 1 an d'usure, automat., 15,400 km, balance de location 36 mois, $266.89/mois, (819)827-5347.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET t jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 MOTEUR 1.6 VTEC, 1998 Acura, 90,000 km approximatif, $600.(819)664-2635.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1991 DODGE VAN 250, 160,000 km, (819)246-9371.1993\tFORD Aérostar Cargo, 3L, V6, transmission autom.reconditionnée, 151,800 km, (819)663-1031.1994\tDODGE Caravan, 7 passagers, tout équipée, dim., pneus d'hiver neufs, $4,000 nég.819-281 -0027.1 994 FORD Mercury Villager, très propre, $1,500.(819)669-8290.1996 CHEVROLET Lumina, 3.4 L., 4 pneus d\u2019hiver, $3,495,819-246-8948 1996 DODGE VAN, comme neuve, 45,000 km, 819-778-0235.1998 DODGE Caravan, automat., dim., 3.0 L., CD, 166,000 km, bon état, $4,000 nég.819-663-1626.2000\tCARAVAN Sport, $5,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2000\tFORD Windstar, 153,000 km, condition A1, nouvelle transmission, nouveau pare-brise, pneus d\u2019hiver, 1 proprio, $5,300,819-243-0984 2001\tESCAPE,4X4,équipé,8pneus, $ 14,500 nég., (819)664-4927.2001\tFORD Windstar Sport, 7 passagers, très bon état, tout équipée, 85,000 km, certifiée SAAQ, $7,200 nég.Luc, 819-665-6688.2002\tDODGE Caravan SE, automat., 90,200 km, encore sous garantie, $8,500, 819-669-6862._____________________ 2003\tSATURN Vue, $9,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2003\tWINDSTAR, garantie, $9,995.GÉNÉRATION AUTO.(819)643-0238.2005 MONTANA SV6, 19,000 km, télé., $15,995, PMCGA, 819-663-1884 625 CAMIONSÀVENDRE 1988 DODGE Ram 250 RMV (Campeur), V8, 360, 130,000 km, refait à neuf, $8,500 nég.819-643-2303 1988 FORD F-250, 6 cyl., automat., bon état, $950 nég., (819)328-0992.1990 FORD F150,4.9 L, boite 8 pi, boite en fibre de verre, attache-remorque, en bonne condition, pas de rouille, $1,900,(819)243-0984.1990 GMC 1500, FAUT VOIR pour le croire! bas km.819-923-1161 1990 GMC 6.2 diesel, X-Cab, $2,000 ferme; 1989 GMC 6.2 diesel, X-Cab, $1,000 ferme.613-290-6080.1993 MAZDA B2200, très bon état, $3,200.819-246-1371.1995\tDODGE Ram, très propre, $1,500 nég., 819-712-3278.______ 1996\tDODGE Dakota, 232,000 km, $2,000 nég.819-743-4530._______ 1998SONOMA, bas km, $6,995.GÉNÉRATION AUTO.(819)643-0238.2000 BLAZER LS, 4X4, 4 portes, 145,000 km.$9,000.819-643-3427.2000\tSILVERADO, V6, $6,500, 81 9-457-241 8,81 9-665-5928.2001\tF150, Supercrew, édition Harley Davidson, 120,000 km, $20,000.(819)775-0706.______ 2001\tFORD450,cubevan,16pi, $14,900 nég.81 9-281 -0868, 819-921-2380.2002\tFORD E150 Econoline, blanc, moteur4.6L, $9,900.(819)669-8290.2002\tFORD Econoline E-150, cargo, 4.6 L, automat., 150,000 km, $12,000 ou meilleure offre, (819)712-1590.2003\tRANGER King Cab,$13,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2004\tTOYOTA Toundra, 2 roues mo- trices, 56,000 km, attache remorque, contrôle de freins, 4.7 L., V8, $18,500, (819)986-8833.\t__________ aubaine! 2005\tFORD 250 XLT, 5.4 L, 15,000 km, $22,500 nég.(819)669-6528.628 CAMIONS 4X4 1997\tJEEP TJ Sport, 6 cyl., 5 vit., 120,000 km, pare-chocs, Mags et marchepied en acier brossé, 1 seul proprio, $8,900.(819)328-4416.1998\tDODGE Dakota, rouge, auto-mat., 1 90,000 km, $7,500.81 9-360-0860,81 9-712-2246.1998 DODGE Dakota, tout équipé, V8, 150,000 km, support à échelle, $8,500,613-880-6207._____________ 1998\tSUZUKI Sidekick JLX automat., dim., 4 portes, $6,350.819-246-9787 1999\tFORD Explorer Sport, équipé, bon état.(819)923-5979, (819)669-3906.___________________ 2000\tJEEP TJ, 4.0 L., $9,995.GÉNÉRATION AUTO.(819)643-0238.2002\tDAKOTA, 4 portes, $17,995.GÉNÉRATION AUTO (819)643-0238 2002\tFORD F-150, V8, 72,000 km, dim., PC, $15,000.819-684-5615.2003GMCSLEZ71 .cabine allongée, 56,000 km, comme neuf, $24,000.(819)669-7271.___________________ 2003\tNISSAN Pathfinder, 29,000 km, $19,900 nég.(819)281-3893.______ 2003\tVUE, automat., dim, 61,000 km, $1 3,995.PMCGA, 819-663-1884.2004\tHONDA Pilot EX, noir, automat., 129,000 km, attache-remorque, $24,495 nég.819-827-4967.2004\tJEEP Liberty, Rocky Mountain Edition, 3.7 L., automat., impeccable, 23,400 km, kaki, $22,600, (819)775-0119.2005\tGMC Sierra SLT 3500, noir, mo- teur Duramax, roues double, cuir, re-morquage lourd, $41 ,500.(819)983-3154.___________________ app GARAGES0U 000 STATIONNEMENTS ÀLOUER__________________ ENTREPÔT chauffé à louer pour véhicules récréatifs, bateaux ou autres, disponible jusqu\u2019au 10 avril 2007, prix compétitif, 613-324-0578.663 MACHINERIE 1991 CAMION International5tonnes.Bonne condition, $16,500.819-684-6446,819-661-9846_______ DÉMONTE pneus Corghi, excellent état, $1,400.Après 18h: 819-665-2097.TRACTEUR de ferme avec souf-fleuseà neige.Cell.: 819-790-7015 TRACTEUR DE FERME International Utility 340 + acc.(souffleuse, pelle, etc.), $7,500.819-457-4908.670 M0T0NEIGES 1989 BOMBARDIER Safari, parfait état, $1,200 nég.; 1993 Artie Cat, par-fait état, $ 1,400 nég.(819)663-1602.2002 BOMBARDIER Legend 800, 5,300 km, $4,800; 2001 Bombardier Formula Deluxe, $3,800671 -9071.POLARIS Indy Ultra Touring, 700 ce triple, 7,880 milles, $2,700; remorque basculante, 2 places, 10\u2019, recouverte (2002), $2,500.613-749-1311 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver 215/70R15, $250.663-7998.4 PNEUS d\u2019hiver Michelin Alpin 4X4 P235/75R15, avec jantes, $400; sup-portàskis: $300.819-213-3047. L'EVENEMENT O Gagnez > souhait Canada?Vous pourriez gagner jusqu'à 10 000 $ applicables à votre achat ou à votre crédit-bail.ou gagner votre nouveau véhicule GM instantanément AUCUN ACHAT N'EST NECESSAIRE POUR JOUER RABAIS INCROYABLES Personne ne bat nos prix sur tous nos modèles 2006 restants VOUS NE TROUVEREZ DE MEILLEURS PRIX NULLE PART AILLEURS, UN POINT C'EST TOUT! LES SUPER AUBAINES - DU JAMAIS VU QU'ON NE REVERRA JAMAIS! Epica LTZ 2006 Mo de stock 61379 ¦ 7 900\" de rabais Cuir, CD/MP3, toit ouvr,, clin,, aut., groupe électr.Financement seulement HHR 2006 Mo de stock 62766 2,2 Ecotec, CD/MP3, toit ouvr,, dim,, aut.2 800\" de rabais Financement seulement MMmmm Malibu Maxx 2006 Mo de stock 62105 Ê 6 900\" de rabais 3,5 U16 aut,, dim,, ens, sport, groupe électr., aileron, financement seulement Malibu LT 2006 Mo de stock 61999 5 000\" de rabais \u2014s 3,5 L, V6, aut,, gr, électr,, À BS, ens, sport, roues de 16\"ena|um\tFinancement seulement Uplander allongée 2006 m No de stock 62325 Hi 5 600\" de rabais 3,5 L, V6, dim, arr,, aut,, gr, électr,, 7 places, démarreur à distance, OnStar HFinancementseulement Silverado 4x4 2006 «odestock62490 à cabine ord.3 L, V6, aut,, dim.à deux zones, blocage de dîf-JérentieUecteuN^^^^^^^^^^^^ 4 400\" de rabais Financement seulement Equinox 2006 à traction intégrale No de stock 62781 3 700\" de rabais 3,4L, V6,5 vit,, aut,, dim,, gr, électr,, rég, de vit.vitres teintées, ÀBS, oues de 1611 en alum.| Financementseulement Impala LTZ/SS 2006 Mo de stock 61379 5 400\" de rabais 3,9 L, V6-LTZ, 5,3 L V8-SS, aut,, toit ouvr,, roues de 17\" en alum,, chaîne stéréo Bose Sound 6 CD, OnStar Financement seulement HIBIÜ LIQUIDATION DE DEMONSTRATEURS ¦ 0N A RÉDUIT LES PRIX EN TENANT COMPTE DE LA DÉPRÉCIATION DE FIN D'ANNÉE STOCK 61925 61283 61461\tMODELE Malibu Maxx LT Malibu Maxx SS Equinox LT à 4RM\tPRIX MOYEN 33\t395 $ 35 435 $ 34\t065 $\tLIQUIDATION 24 995 $ 27 735 $ fSSS\tCREDIT-BAIL 309 $ 354 $ 339 $ STOCK\tMODÈLE\tPRIX MOYEN\tLIQUIDATION\tAUX DEUX SEM.6H89\tUplander allongée LT\t35 740 $\t29 750 $\t276 $ 61577\tUplander allongée\t33 530 $\t26 250 $\t269 $ 61206\tUplander allongée L\t34 410 $\t28 250 $\t262 $ ENCAN INTELLIGENT )«p ) r e c r~) Bélisle a en stock une vaste sélection de véhicules d'occasion de première main, de reprises telles quelles et de retours de crédit-bail, de modèles d'essai GM de prestige, de voitures faisant partie de programmes de location journalière et de véhicules vendus à l'encan aux Etats-Unis et au Canada.MAIS si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin dans notre stock actuel sur notre site www.belisleauto.com, appelez-nous pour vous informer sur notre service Encan intelligent en direct Les « PLUS » de Bélisle : \u2022 Garantie des plus bas prix± \u2022\tGarantie minimale de 6 mois/10 OOO km \u2022\tPolitique de retour du véhicule de 12 mois* Voitures d\u2019occasion Optimum \u2022\tInspection en plus de 150 points \u2022\tAssistance routière \u2022\tPrivilège-échange 30 jours/2500 km Devenez propriétaire avec un acompte de 1000 $ sans frais prélevés à l\u2019acquisition PROMOTIONS DE LA SEMAINE if Véhiculés d occasion Optimum \u2014 Z7l.OnStar 4x4 B81.2A\u2014Aut.dim,.2x4,.ina., ext.blanc., 20 290 km P843-V6, ext, b anc.33 718 Cabine allongée, caisse longue modèle allongé 1 71 $ à 99 $\t\t\tIl00$à149$|\t\t 8804A\tChev Cavalier 2005\t9 999 $\t8767A\tHyun Attenl 2005\t10 977 $ 8794A\tPont Sunfire 2002\t8 777 $\t62704A\tBuick Regel 2002\t10 977 $ 8668A\tChev Cavalier 2002\t7477 $\t8825A\tChev Venture 2005\t15 477 $ 8789A\tPont Sunfire 2004\t8 997 $\t61671A\tPont Vibe 2005\t15 997 $ P836A\tChev Impala 2002\t8 477 $\tP861A\tBuick Century 2004\t1 2 977 $ 8680A\tChev Cavalier 2003\t7 499 $\t8787A\tPont Sunfire 2004\t8 997 $ 8604A\tPont Sunfire 2002\t7497 $\t8618A\tChev Tracker 2003\t1 2 977 $ P638A\tBuick Century 2002\t9 997 $\t8766A\tHyun Attenl 2005\t10 977 $ 62943A\tPont Sunfire 2003\t9 777 $\tP844\tChev Malibu 2005\t15 977 $ 8686A\tChev Venture 2002\t9 997 $\tP829\tPont G6 2005\t16 477 $ 8767A\tHyun Attenl 2005\t10 977 $\t61671A\tPonlVibe 2005\t15 977 $ P836A\tChev Impala 2002\t8 477 $\tP870\tBuick Allure 2005\t16 977 $ .8782A\tChev Venture 2002\t9 997 $\t8715A\tMonte Carlo SS 200\t13 977 $ 1150 $ à 199 $\t\t\t1200 $ à 249 $ I\t\t 8715A\tChev Montana 20021\t4 477$\t58614A\tChev Astro 4x4 2003\t15 977 $ 8825A\tVenture allongée 2005\t14 977$\t61766B\tCadi Eldorado 2001\t21 977 $ mm\tChev Impala 2004\t14 997 $\t8765A\tCadi STS 2003\t22 477 $ 61930A\tCadi DeVille 2001\t15 977$\t8753A\tFord E250 allongée 2006 24 977 $\t P873\tMalibu Maxx 2006\t17 477$\t71122A\tChev Tahoe 2003\t24 977 $ |P850\tChev Montana 2006\t18 477$\tP871\tChev Trailblazer 2006\t24 997 $ 8760A\tFord El 50 2004\t18 477$\t8776A\tGMC Sierra 4x4 2005\t27 977 $ P826\tPont Grand Prix 2006\t17 977$\t8809A\tChev Avalanche 2004\t27 977 $ P845\tPont Grand Prix 2006\t18 477$\tP826\tPont Grand Prix 2006\t18 777 $ P84l\tPont Montana 2005\t18 977$\t881 OA\tChev Silverado 2004\t28 977 $ Al 234\tMustang décapotable 1997 U 977$\t\t8818A\tChev Avalanche 2004\t28 977 $ 6U88A\tChev Equinox 2005\t20 977 $\t8791A\tPont Bonneville 2005\t29 477 $ P817\tBuick Rendezvous 2006\t23 977 $\tP803\tGMC Sierra 4x4 2006\t29 977 $ P866\tGMC Savane Cargo 2005 23 477 $\t\tP888\tCadi DeVille 2005 équipée32 477 $\t P867\tChev 15 plates 2006\t29 477 $\tP891\tImpala LT 2006 équipée\t19 777 $ | Nous avons une vaste sélection de fourgonnettes à caisse\t\t\t\t\tfermée ELISLE CHEVROLET CADILLAC Là où vous enverriez vos amis! www.belisleauto.com gTfftffll'.CTTai Queensway www.belisleauto.com 613 749-5941 444, ch.de Montréal, angle boul.Saint-Laurent *La politique de retour connue sous le nom de protection WALKAWAY pour le financement automobile est exclusive à B s Chevrolet d\u2019Ottawa-Gatineau.Les prix de liquidation et les mensualités de crédit-b.I (48 mois, 20 000 km/année, sur approbation du crédit) comprennent toutes les primes GM (incluant 500$ minimum Gagnez à souhait) et ne peuvent être combinés avec aucune autre promotion.sle paimui les conci Les paiements de finance sur les véhicules neufs sont aux deux semaines basés sur un terme de 60 mois et requiert 1 000 $ de mise de fond.Le transp.et les frais d\u2019adm.et d\u2019immatric.sont'payables à la livraison; les taxes et Pass, sont en sus.+Encan intelfigènt en direct est un service\u2019 d\u2019achat en gros de Bélisle.Tous les prix excluent les frais adm.duconcessionnaire, l\u2019imrriatric., les ass.et lex taxes.Les voitures faisant partie des programmes sont des rachats de location journalière de GM.*** Les paiements aux deux sern.sont amortis sur 84 mois (il s\u2019agit de contrats de 60 mois).Exemple : pour un montant financé de 10 000 $ à un taux d\u2019intérêt annuel de 7,29 %, les paiements aux deux sem.sont de 85 $ pendant 60 mois, le dernier montant forfaitaire est de 1 596 $ et le coût d\u2019empmnt est de 2 470 $.\u2018Pour les modèles 1997 à 2002, les paiements se font aux deux sem.pendant 60 mois.Exemple : pour un montant financé de 10 000 $ à un taux d\u2019intérêt annuel de 7,29 %, les paiements aux deux sem.sont de 111 $ et le coût d\u2019emprunt est de 2 340 $.\u201cContrat de 60 mois amorti sur 72 mois.Exemple : pour un montant financé de 10 000 $ à un taux d\u2019intérêt annuel de 7,29 %, les paiements aux deux sem.sont de 96 $ et le coût d\u2019emprunt est de 2 600 $.\t455630\t6\t~J LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 § LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 672 PIÈCESET ACCESSOIRES PELLE à neige Fisher 7\u20196\u201d \u201cminut mount 2001\u201d et accessoires: attache, contrôle, lumières, \u201cback blade\u201d sur Ford F-250, repeint, comme neuves.Aubaine: $3,495.(819)770-3632.PNEUS Michelin 21560R15, $250 et 18560R14 jantes, $100 819-684-5615.PNEUS neufs, à partir de $69.95.Pneus usagés: 205/70/15, 245/75/16, 215/60/16, 215/70/15, 195/55/15, 275/55/17, 175/70/14.819-663-2570.673 REMORQUES REMORQUE fermée, 5X8, \u201cSV-Front11, valeur de $5,500, pour $3,800, 2 mois d\u2019usure, 819-243-6767 677 MOTORISÉSET ROULOTTES 1999 SATELLITE, 36\u2019X10\u2019 très propre.Chez Hervé camping au Baska-tong.(819)585-3782, 819-623-4100.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI 250, 4X4, bon état, $1,500.819-712-0480.___________ 1998 POLARIS Sportman 500, bon état, $4,200.819-427-5205_____ 2000\tYAMAHA Banshee, Pipe T5, \u201cBooster bottle\u201d et +, comme neuf, $3,800.819-663-0477.___________ 2001\tPOLARIS 500H0, tout équipé.Cell.819-665-4277.____________ 2002\tSUZUKI, 80cc, 2 temps, 30h d'usage, $2,200 nég., Luc 819-665-6688.__________________ 20 04 BOMBARDIER 4 00, 4x4, Camo, $7,000 nég.819-682-2979 2006\tJIOVANNI 50cc, 4 temps, $800; 2 temps: $550; 2 roues: $450.819-669-0547,819-671-9247.NOUVEAU! 2007\tArgo, 31 c.v.(Fl), Avanger 8x8, seulement $254/mois taxes incl.www.SportMotoThurso.com, 819-985-0555,819-985-2400.Diabète la nouvelle ÉPIDÉMIE MAINTENANT! A Diabète Québec Renseignements et dons : 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca PIERRE D\u2019AOUST décédé le 14 novembre 2006 au CSSSG hôpital de Hull, à l'âge de 54 ans.Il était le fils de feu Edgar D'Aoust et de feu Aurélia Lasalle.Il laisse dans le deuil son fils Joël et sa fille Jessica; la mère de ses enfants; ses frères et soeurs: Richard (Thérèse), Micheline (Michel), Claudette (Maurice), Louise, Lisette, Diane (Claude), Michel (France), Luc et une belle-soeur, Johanne.L'ont prédécédé ses frères: Gilles et Jacques.Il laisse également une amie, Bonnie, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le samedi 25 novembre 2006 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.AVIS DE DÉCÈS MME CÉCILE LAVIGNE À Cornwall, Ontario, à sa résidence, le 18 novembre 2006, est décédée paisiblement Cécile Lavigne, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse bien-aimée du Dr.Rodolphe 0.(Pete) Lavigne.Elle fut membre du Conseil des régents des collèges de l'Ontario (1974 à 1981), anciennement Gouverneur du Collège Saint-Laurent, et membre de l'auxiliaire de l'Hôpital Hôtel Dieu de Cornwall pour plus de cinquante-cinq ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et leurs époux et épouses: Julie Kuma (Chitoshi Kuma) de Kawasaki au Japon; Pierre R.Lavigne (Adèle Ber-thiaume) d'Ottawa; André Lavigne (Penny Fennell) d'Ottawa; Danielle Lavigne (Rui Fernandes) d'Oakville et Maryse Lavigne d'Ottawa, ainsi que ses sept petits-enfants : Kaede Kuma (Julie), Élise Lavigne (André), Sara Lavigne (André), Louise Lavigne (André), Robert Fernandes (Danielle), Amélie Lavigne (Pierre) et Michelle Fernandes (Danielle).Marqués par l'absence seront aussi Bailey et Diva, les chiens fidèles et affectueux de Maryse.Elle fut fille de feu Léoda Gauthier, M.P.et de feu Anna Clai-roux de Sudbury.Elle laisse également dans le deuil un frère et trois soeurs, ainsi que leurs époux et épouse: Gérald Gauthier (Marguerite Lebreton) de Sudbury, Marguerite (feu l'honorable Maurice Lacourciè-re) d'Ottawa, Lilianne (Rhéal Beau-champ) d'Ottawa et Madeleine (Jean-Louis Simard) d'Ottawa, ainsi que filleuls et filleules et d'innombrables amis.La famille recevra les condoléances le mercredi 22 novembre, 2006 de 14h00 à 16h00 au salon Wilson, 822, rue Pitt, Cornwall.Une litur- gie de la Parole suivra le 23 novembre, à 11 hOO en la chapelle du salon, suivit de l'incinération ultérieure.Vos dons peuvent être offerts aux ouvres caritatives de votre choix.k VS l RITA LEGAULT est décédée paisiblement entourée de sa famille, le lundi 20 novembre 2006, à l'âge de 80 ans.Rita Thérèse Côté était l'épouse bien-aimée d'Edouard Legault.Elle était la chère mère de Michel (Vera), Lisa (Lee Matter) Aline (Fraser Drury), Francine (Richard Hamel), Carole (Lome Mee-kins), Denis (Wendy), Charles (Deborah), Gisèle (John Lockett), Claire (Paul Proulx), Jacqueline (Michel Samson), Yvon (Cynthia) et Lucie (Denis Filoso), grand-maman dévouée de 26 petits-enfants et de 13 arrière-petits-enfants.Elle sera aussi regrettée par plusieurs frères, soeurs et de nombreux ami(e)s.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255 rue Walkley (à l'est de Bank), jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu vendredi, en l'église St Thomas d'Aquin, 1244 ch.Kilborn à 11 h.Des dons à la Société canadienne du diabète ou à la Fondation du Centre régional Ottawa de cancérologie seraient appréciés.www.kellyfh.ca MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-731-1255 AVIS DE DÉCÈS RITA DESLAURIERS 1932-2006 Au Centre palliatif de l'Ouest de l\u2019Ile le 20 novembre 2006, à 23h35 est décédée Madame Rita Deslauriers, à l'âge de 74 ans, en présence de son fils Marc Dubord et de sa belle-fille Hélène Handfield Dubord.Outre son fils et sa belle-fille, elle laisse dans le deuil ses petits-fils: Marc-André (Jonathan Lapin), Jean-Frédéric et Pierre-Luc (Esther Marin Barrera); ses frères: Paul-Maurice (Ginette Chevrier), Raymond et Èloi.Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux amis et amies.Les funérailles auront lieu en la chapelle de la RÉSI-DENCE FUNÉRAIRE J.J.CARDINAL, 2125, Notre-Dame, Lachine.Tél.: (514)639-1511, le vendredi 24 novembre à 14h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons au Centre palliatif de l'Ouest de l\u2019Ile.Visites le jeudi 23 novembre de 14h à 16h et de 19h à 21 h, vendredi à compter de midi.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE LABELLE a le regret de vous faire part du décès de M.AIMÉ LABELLE Membre des Chevaliers de Colomb Conseil 5281 décédé à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, le 20 novembre 2006 à l'âge de 88 ans.Il était le fils de feu Joseph Labelle et de feu Mélina St-Jules; époux en premières noces de feu Thérèse St-Louis et en deuxièmes noces de feu Lucienne Larocque.Il laisse dans le deuil ses enfants: Monique (feu Cyril Warner), Hélène (feu Gabriel Ramier), Jean-Paul (Jeannine Chamard), Guy (Madeleine Gervais) et Louise Morrow (feu Harry Puer-zel); ses petits-enfants: Patrick, Mark, James et Brian Warner, Michel Labelle, Suzanne Morrow et Jean Marc Labelle.Il laisse également plusieurs arrière-petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs ainsi que sa fille Suzanne.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 25 novembre 2006 à 10h30, en l'église St-Paul, 61 rue du Couvent, secteur Aylmer.La famille accueillera parents et amis à l'église à compter de 10h.En mémoire d'Aimé, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie et du CLSC de Buckingham, spécialement Chantal Faubert, pour les bons soins prodigués à notre cher père.Veuillez faire parvenir vos messages de sympathies à: www.honneur-memoires.com La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité (819)684-1155 REMERCIEMENTS RENAUD M.MARTIN Les membres de la famille Renaud désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Martin, survenu le 13 octobre, leur ont témoigné des marques de sympathie.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.AVIS DE DÉCÈS Paul-Emile(Charlie) Charbonneau entouré de ses ami(e)s est décédé au Centre Elizabeth Bruyère, le 2 novembre 2006, à l'âge de 69 ans.Il laisse dans le deuil sa soeur Lise de Calgary.Il est prédécédé par ses parents, deux frères et une soeur.Il sera manqué par plusieurs neveux et nièces, Claudette Larch-Mousseau et ses enfants, ainsi que son ami de longue date Allan Larch.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Marie-Médiatrice, 344, rue Cyr, Vanier, le samedi 25 novembre à 11 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.2e ANNIVERSAIRE GÉRALDA CORRIVEAU Nous pensons à toi tous les jours, tu as laissé un grand vide dans nos vies.Ta fille Lynn et Yves REMERCIEMENTS EMMA DUMOUCHEL (née Lévesque) Les membres de la famille Lévesque, Marguerite Renaud et Cécile Bertrand, ainsi que Ernest Lacroix et son épouse Marguerite désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Emma Dumouchel, survenu le 5 novembre 2006 leur ont témoigné des marques de sympathie.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.LA FAMILLE LECLAIR ale regret de vous faire part du décès de MME AGATHE LECLAIR née Gour de Clarence Creek, Ont., décédée suite à une courte maladie, le vendredi 17 novembre 2006, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Jean Guy Leclair; fille de feu Wilfrid Gour et de feu Fiorina Hotte.Elle laisse dans le deuil un frère, Vincent (Rollande Lalonde); trois soeurs: Simone (feu Fernand Charbonneau), Dolorès (feu Claude Chartrand) et Madeleine (feu Henri Parker), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 4 frères: Edgar (Marie-Ange Lalonde), Lionel (Simone Cas-tonguay), André (Huguette Lalonde) et Laurent (feu Madeleine Péladeau); 2 soeurs: Bernadette (feu Dorilla Cardinal) et Laurette (feu Orner Dugas).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rueSt-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802, le samedi 25 novembre 2006 à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le même jour à 11 h, en l'église St-Victor à Alfred, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 9h à 10h30.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@cite-net.net Funérailles JEUDI BIGONESSE - Mme Diane Un service religieux sera célébré à 10h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, angle St-René et boul.Lorrain, Gatineau (QC).LAFONTAINE - Mme Fernande Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwa-ki, pour le service religieux à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines.LAVIGNE - Mme Cécile Une liturgie de la Parole sera célébrée à 11 h, en la chapelle du salon Wilson, 822, rue Pitt, Cornwall.TREMBLAY-M.Francis Le service religieux sera célébré à 13h, à la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Gatineau, QC, J8X1L8.cyberpresse.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LAROSE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME COLETTE LAROSE décédée subitement à Montréal, le 10 novembre 2006, à l\u2019âge de 57 ans.Native d\u2019Angers, elle était la fille de feu Rodolphe Larose et d\u2019Anita Matte.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses deux enfants: Pascal (Mar-teen Barclay) de Montréal et Julie (Alvaro Martinez) de Montevideo, Uruguay; ses deux soeurs: Pauline de Gatineau (secteur Buckingham) et Francine (Albert Michaud) de Yamachiche; sa nièce et filleule Véronique Larose Michaud et son neveu Jean-François Larose Michaud (Jessica Lesage).Elle laisse également le père de ses enfants, Marquis St-Amour et sa famille, plusieurs tantes et oncles, cousines et cousins, amies et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE, 3955 Côte-de-Liesse, angle Ste-Croix, St-Laurent, le samedi 25 novembre 2006 de 10h30 à 12h30.Une liturgie de la parole sera célébrée à 12h30, en la chapelle du complexe.Pour ceux qui le désirent, des dons pour l\u2019oeuvre de Colette au Pérou auprès des enfants de la rue, Asociaciôn AYUDA A LA NINEZ Grupo HUCH\u2019UY RUNA seraient grandement appréciés.Vous pouvez faire parvenir vos dons à Pauline Larose, 129 rue John F.Kennedy, Gatineau, Qc., J8L1T5.LES FAMILLES NADON ET PIGEON ont le regret de vous annoncer le décès de ANTHONY PIGEON décédé le mardi 21 novembre 2006, entouré de sa famille, au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est Ontarien (CHEO), à l\u2019âge de 8 mois et 3 jours.Il est parti comme un ange, laissant dans le deuil ses parents: Sylvie Jr Nadon-Csontos et Stéphane Pigeon; ses grands-parents: Sylvie Nadon (Jean Chamoun), Frank Csontos, Monique Grenier, Sylvain Pigeon (Diane Pétrin), Yves Martineau (Christine Lachapelle); ses arrière-grands-parents: Lucienne Simard et Marcel Nadon, Eva Sr (feu Mike Csontos), Marie Luce Leblanc et Jean Louis Pigeon, Blanche et Maurice Grenier, Denise Leroux, Klar et Jebran Chamoun, Délima Cloutier (feu Lorenzo Martineau); ses oncles: Éric Pigeon, Martin Martineau (Annick Landreville), Mathew et Joshua Csontos; ses tantes: Klair-Maria et Gabriella Chamoun, Andréa Csontos; plusieurs grandes-tantes, grands-oncles, grands-cousin(e)s et des ami(e)s proches de la famille.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le lundi 27 novembre 2006 à 11 h, en la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est Ontarien (CHEO) seraient appréciés.La famille désire remercier Ghyslaine Wood pour son support.Également, un gros merci au personnel soignant du 5e Est, 4e Nord et des soins palliatifs du CHEO pour les excellents soins prodigués, ainsi que pour leur support.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.Avez-vous fpearajfoM Nous sommes FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC aujourd'hui tous visés.7 Tél.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 LA FAMILLE BÉDARD a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRE BEDARD décédé le vendredi 17 novembre 2006, à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa, à l\u2019âge de 63 ans.Il était le fils de feu Fleur-Ange Laberge et de feu Edgard Bédard.Il laisse dans le deuil ses enfants: Danny (Karine Guy), Luc, Nathalie et Manon; ses petits-enfants: Magalie, Zachary, Mathieu, Yan, Sébastien, Nicolas et Francis; son amie de coeur Lise Deschambault; les 3 filles de sa conjointe; a very close friend, Chuck; une belle-soeur proche, Madeleine Majeau; ses 13 frères et soeurs; son fieul Sylvain, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par 2 frères: René et Jacques.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 24 novembre 2006 à 11 h, en LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du rein seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.La famille remercie l\u2019équipe des infirmières de la dialyse de l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa pour les bons soins et leur support quotidien.Un tout dernier merci spécial à son fils Danny pour sa présence et son soutient tout au long des années.LA FAMILLE FOURNIER a le regret de vous faire par du décès de LISE THÉRÈSE FOURNIER Après une courageuse lutte contre le cancer, le mercredi 15 novembre 2006, à l\u2019âge de 60 ans.Lise fut un ange parmi nous.Sa joie de vivre, sa générosité, sa gentillesse, son esprit positif ainsi que son énergie inépuisable sont un leg inestimable pour ceux qu\u2019elle a touchés.Elle s\u2019est dévouée dans l\u2019enseignement pendant 32 ans puis au tutorat plusieurs années.Lise laisse son bien-aimé, Claude; sa fille et meilleure amie, Tanya; son gendre et fils, Andrew ainsi que son beau prince Benjamin et sa princesse Emma.Prédécédée par son frère, Claude (Joanne).Également chères à son coeur, ses soeurs: Sylvie (Pierre), Hélène et son frère Yves (Margaret).Elle laisse plusieurs neveux et nièces adorés: Christopher, Stéphanie, Martin, Philip, Yannick, Mathieu, Little Al et Lindsay.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux ainsi qu\u2019une réception auront lieu à la Paroisse St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le samedi 25 novembre à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.En souvenir de Lise, des dons à la Société canadienne du cancer, 1745 Promenade Woodward, Ottawa, Ontario, K2C OP9 seraient grandement appréciés.Diabetes Quebec REAGISSEZ MAINTENANT! Renseignements et dons : 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca LA FAMILLE GANDY a le regret de vous annoncer le décès de MME PIERRETTE CLAIROUX 3»^ décédée le 21 novembre 2006, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Léopold Clairoux et de feu Angélica Décosse.Elle laisse dans le deuil son compagnon Jean-Marie Lefebvre; ses quatre enfants: Nathalie Gandy (Carl Lachance), Pierre Gandy (Debbie Guigue), Victor Gandy (Pauline Lévesque) et Christine Gandy (Pierre Leduc) et le père de ses enfants Victor Gandy Sr.; de même que neuf petits-enfants: Nicholas, Jonathan, Anne-Marie, Philippe, Sébastien, Justin, Jordan, Gabrielle et Alexis.Selon ses voeux, il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Raymond-de-Pennafort, 35 rue St-Raymond, Gatineau (secteur Hull), le vendredi 24 novembre 2006 à 11 h.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier de tout coeur le personnel du 3e étage de l\u2019hôpital de Buckingham pour leur dévouement et pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du réseau Dignité 819-770-1300 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME CAROLE GADBOIS 1944-2006 décédée accidentellement, le mercredi 15 novembre 2006, à l\u2019âge de 62 ans.Prédécédée par ses parents: Jean Gadbois et Madeleine Grégoire, elle laisse dans le deuil son époux, Antoine Costisella; quatre fils: Sylvain Simard, Rock Simard, Stéphane Simard (Marie-Claude Roy), Marc-André Simard; une fille, Manon Simard (François Renaud) et leur père Jacques Simard; trois petites-filles: Florence, Solène et Amélie Simard.Elle laisse également ses enfants par alliance: Olivier, Stéphane, Jacques, Marie-Agnès et Marie-Eve et ses petits-enfants par alliance: Marie-Florence, Jérôme et Sarah-Jeanne; trois frères: Claude-André (Micheline Blais), Pierre (Lyne Lamoureux), Serge (Jocelyne Roussel), ainsi que plusieurs neveux, nièces, ses petits coeurs du C.P.E.La Jeune Ronde et de nombreux ami(e)s.VISITES: le jeudi 23 novembre de 19h à 22h, le vendredi 24 novembre de 9hà10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 24 novembre à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.REMERCIEMENTS: au personnel de l\u2019urgence du CSSSG-Pavillon de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf @bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca 69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME DENISE TURCOTTE LARIVIÈRE 1918-2006 décédée paisiblement le vendredi 17 novembre 2006 à sa résidence, entourée de sa famille, à l\u2019âge de 88 ans.Prédécédée par ses parents: Jean-Baptiste Turcotte et Alice Turcotte, deux frères: Fernand et Gaston.Elle laisse dans le deuil son époux, Roland Larivière; ses enfants: Louise (Jean-Guy Laferté), Roland (Denise Goulet), Alice (Robert D\u2019Aoust), Pierre (Suzanne Fortin), Jean (Denise Bourque), Bernard (Annie Desjardins), Marcel (Carole Perron), Jacques (Michèle Croteau), Marie Larivière, Denise (Pierre Charlebois); vingt-deux petits-enfants et dix-sept arrière-petits-enfants; un frère, Jean-Pierre (Cécile Caron).Elle laisse également Yolande Grondin (Marcel Dumont), ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le vendredi 24 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 25 novembre de 11 h à 12h15.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 25 novembre à 13h, à l\u2019église St-Paul, angle Eardley et du Couvent, Gatineau (secteur Aylmer).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 103, Gatineau (Qc.), J8Y1R7, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: à l\u2019équipe du CLSC de Grande-Rivière pour les bons soins prodigués, spécialement, le Dre Sophie Forest et l\u2019infirmière, Lucie Godbout pour leur dévouement et leur affection envers notre maman.Un merci spécial à ses conseillers spirituels: Mgr André Drouin et Mgr Roch Pagé.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur(819)771-7066 ou Par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.Vous pouvez consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté 80W POUR LE Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca 70 LA FAMILLE LAFONTAINE a le regret de vous annoncer le décès de MME FERNANDE LAFONTAINE (née Saumur) De Messines, décédée accidentellement le 20 novembre 2006, à l\u2019âge de 79 ans.Prédécédée par ses parents: Elie Saumur et Georgiana Caron, son époux Léonard \u201cLéo\u201d Lafontaine et son fils Simon (Denise Carrière).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Francine Marois), Francine (René St-Jacques), Odile (Richard Scantland), tous trois de Gatineau et Georges (Adela Stryde) de Maniwaki; 8 petits-enfants: Julie, Annick, Martin, Dominic, Sébastien, Caroline, Eric et Yves; 3 arrière-petits-enfants: Jade, Isak Alex et Maxim; 1 soeur, Martine de Messines; 1 belle-soeur, Anna de Gatineau; 1 beau-frère, Laurier (Monique) de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E1R3, tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le jeudi 23 novembre 2006 à 14 heures, en l\u2019église St-Raphaël de Messines, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi 22 novembre 2006 de 14h à 17h et le jeudi à compter de 11 h.Des dons à la Fondation du C.S.S.S.V.G.de Maniwaki seraient appréciés.1er ANNIVERSAIRE CLAUDETTE LEBLOND (née Leblanc) À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère très chère, Claudette qui nous a quittés le 22 novembre 2005.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ton époux Armand, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS Mère Elisabeth Bruyère Servante de Dieu 1818-1876 Père d\u2019infinie tendresse, tu as donné à Mère Elisabeth Bruyère un coeur qui savait compatir aux souffrances humaines.Je te demande par son intercession la faveur suivante.Au nom de ton Fils Jésus, daigne BÉATIFIER ta Servante, MERE ELISABETH BRUYÈRE, pour Ta plus grande Gloire et pour que son exemple nous aide à vivre notre quotidien.Amen.SPB Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 -\\ REMERCIEMENTS MUGUETTE CHARRON Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Line et Sylvie V___________________________/ -\\ EN MÉMOIRE DE M.HENRI GAUDREAU À la douce mémoire de Henri Gaudreau, décédé le 22 novembre 1980.En ce 26e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Ton épouse Thérèse, tes enfants, petits-enfants et maintenant trois arrière-petites-filles j REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-\t\tREMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obte-\t\tCoeur de Jésus pour faveur obte- nue.\t\tnue.Suzanne\t\tP.N.\t\t IN MEMOQIAM Eh faisant un don en mémoire.vous cultivez Jèspoir Un dôh: à la Société canadienne du; cancer: queljeTà:|0n éloquente de reiidfë-tipnnmage à la mém.ûirè d'un être cher.\u2022& DU CANCER E aægr SOCIETY RÉGION DE:Mü1A©UAfô Té) : (819|É^7-|||a (819|||7lpi| Les SPORTS BRASSARD Téléphone : 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Les meilleurs joueurs de la LHJMQ affrontaient une équipe de la Russie hier en Abitibi, comme ils l'avaient fait lundi.Mais ces parties auraient été disputées en Sibérie qu\u2019elles n\u2019auraient pas généré moins d\u2019intérêt.Si ce n\u2019était des caméras de la télévision (Sportsnet et RDS) qui retransmettaient des images en provenance de Rouyn-Noranda et de Val-d\u2019Or, ainsi que des partisans des Huskies et des Foreurs qui se sont joints aux parents des hockeyeurs et aux dépisteurs pour garnir les gradins (il y avait à peine 2200 amateurs lundi à l\u2019aréna Dave-Keon), c\u2019est dans l\u2019anonymat le plus total que cette série qui se déplacera ensuite en Ontario et dans l\u2019Ouest aurait été présentée.Pas un seul quotidien du Québec n\u2019a délégué un représentant pour couvrir «l\u2019événement», tandis que la Presse Canadienne n\u2019a relayé qu\u2019une dépêche de cinq lignes sur la rencontre, et plusieurs quotidiens ont «oublié» de la publier.Ce sont des indices très clair que la formule de ces parties d\u2019étoiles devrait être révisée.C\u2019est pourtant la quatrième année que Hockey Canada et la Ligue canadienne de hockey organisent ces rencontres avec un club «sélect» de l\u2019ancienne URSS qui s\u2019amène avec les moyens du bord pour se faire humilier par les joueurs aspirant à une invitation au camp de l\u2019équipe nationale junior du Canada.Envoyant une équipe B ou C qui ne compte à peu près pas de futurs membres de leur équipe nationale junior, les Russes ne sont tout simplement pas de taille pour les meilleurs éléments des trois ligues canadiennes.Après un revers de 6-2 lundi où ils ont été déclassés 41-19 au chapitre des tirs au but, leur fiche dans ces parties est de 3-16, les trois gains ayant été remportés contre les clubs de la LHJMQ, dont deux en fusillade (en 2004).L'ancienne formule était préférable Les cotes d\u2019écoute, on s\u2019en doute, doivent bien refléter le manque de compétitivité de cette série.C\u2019est un peu désolant de voir ce concept des parties d\u2019étoiles chez les juniors sombrer dans un tel abysse, surtout quand on se souvient de tout l\u2019intérêt généré par les premières confrontations entre la LHJMQ et la LHOntario, il y a 20 ans.À Hull, la première fois C\u2019est ici, à l\u2019aréna Robert-Guer-tin de Hull (maintenant Gatineau) et au Centre municipal d\u2019Ottawa, en 1986, que les hockeyeurs québécois et ontariens avaient croisé le fer pour la première fois.Quand les petits Québécois, menés par les Olympiques Guy Rouleau et Luc Robitaille, avaient défait les gros Ontariens 11-4 et 6-5 la première année, la LHJMQ avait alors commencé à remonter son estime de soi, écorchée par ses déboires au tournoi de la coupe Memorial (une disette qui, si on oublie les conquêtes des Royals de Cornwall, avait débuté en 1972 après la victoire des Remparts de Québec et n\u2019a pris fin qu\u2019en 1996, quand les Bisons de Granby l\u2019ont emporté).Plus tard, ces parties avaient donné lieu à une mémorable confrontation entre Eric Lindros et Yanic Perreault, les deux meilleurs compteurs du hockey junior à l\u2019époque, dans l\u2019ancien Forum de Montréal.C\u2019était le bon temps, pas si lointain pourtant, où ces parties d\u2019étoiles du hockey junior revêtaient encore une certaine importance, au lieu d\u2019être disputées contre d\u2019obscurs joueurs russes dont on n\u2019entendra probablement plus jamais parler.C\u2019est bien dommage qu\u2019on en soit rendu là.Je préférais encore beaucoup l\u2019ancienne formule où les équipes de la LHJMQ, de la LHOntario et de la LHOuest se disputaient un mini-tournoi, en alternance.Ce n\u2019était pas la solution parfaite, mais c\u2019était mieux que le désastre actuel.Le blogue sportif Où sont-ils rendus, édition East Coast Je vous ai récemment fait faire un petit tour de la Ligue américaine de hockey pour voir où sont rendus les anciens joueurs des Olympiques et des 67\u2019s, ainsi que les gars du coin.Et bien cette fois, c\u2019est au tour de la ligue East Coast d\u2019être passée au peigne fin.Tout d\u2019abord, à tout seigneur, tout honneur, notons que l\u2019ancien 67 Lance Galbraith est un des meilleurs compteurs du circuit, lui qui s\u2019aligne depuis quelques années avec les Steel-heads de l\u2019Idaho.Un autre ancien 67, Julian Talbot, est toujours avec les Aces de l\u2019Alaska, où il joue avec son frère Joe et Ben Gustafson, deux autres anciens de la troupe de Brian Kilrea.Leur ancien coéquipier Sean Blanchard est plus au chaud, avec les Lynx d\u2019Augusta, en Géorgie.Jakub Petruzalek (Charlotte) gagne aussi sa vie dans cette ligue.Du côté des anciens Olympiques, on retrouve dans ce circuit Jean-Michel Daoust, avec les Cyclones de Cincinnati (il est le quatrième meilleur compteur de son club avec une fiche de 3-6-9), Francis Wathier (3-8-11 à Idaho), Derick Martin (Inferno de Columbia), Petr Pohl (Bombers de Dayton) et Mario Joly (2-9-11, deuxième compteur des Ice Pilots de Pensacola).Michael Mole, d\u2019Orléans, est un coéquipier de Joly à Pensacola.Vous vous souvenez peut-être de lui comme d\u2019un des gagnants de la série originale du Repêchage Bell, ce qui lui avait valu d\u2019être invité au camp des Sénateurs l\u2019an dernier.Un record pour St-Pierre Martin St-Pierre, d\u2019Embrun, a établi un nouveau record d\u2019équipe avec les Admirais de Norfolk, dans la Ligue américaine, alors qu\u2019il avait amassé au moins un point lors de chacun de ses 11 derniers matches avant d\u2019affronter Worcester hier soir.L\u2019espoir des Blackhawks de Chicago a fracassé le record en comptant deux buts dimanche dernier, dont celui de la victoire dans un gain de 5-4 contre les Senators de Binghamton.St-Pierre est le quatrième meilleur compteur de la LAH avec ses 5 buts et 21 passes en 16 parties, et son club domine la division Est du circuit avec une fiche de 12-2-1-1 (incluant neuf gains en autant de sorties à domicile).Lafleur à l'honneur On félicite le gardien gatinois Antoine Lafleur pour sa sélection comme joueur défensif par excellence de la dernière semaine dans la LHJMQ Le gardien de 17 ans du Rocket de l\u2019Î.P.É.a brillé à ses trois sorties, remportant trois victoires avec une moyenne de buts alloués de 1,36 et un pourcentage d\u2019arrêt de ,960.Son excellente tenue (il a une excellente moyenne de 2,01 en six départs) pourrait peut-être amener le Rocket à mettre celui dont il est l\u2019adjoint, Ryan Mior, sur le marché des transactions aux Fêtes.Ce dernier pourrait certes intéresser les Olym-archives piques, si le prix pour ses ser-Martin St-Pierre, en 2004, alors qu'il portait le chandail du Storm de Guelph.\tvices n\u2019est pas trop élevé.Le Québec bat la Russie 4-3 Pressi Canadienne VAL D'OR Maxime Lacroix, des Remparts de Québec, a marqué à 8:12 de la troisième période hier quand il a permis aux étoiles de la LHJMQ de battre la Russie 4-3 dans le cadre du Défi Canada-Russie au hockey.Marc-André Cliche a marqué deux fois et Francis Paré a enfilé l\u2019autre but de l\u2019équipe du Québec, qui a facilement domi- ARCHIVES Claude Giroux, des Olympiques de Gatineau, a obtenu deux passes, lors du match, hier soir.né 41-15 au chapitre des tirs au but devant 2301 spectateurs au Centre Air Creebec.Vadim Shipachev, avec deux buts, et Andrey Kiryukhin ont riposté pour les Russes, qui avaient subi un premier revers de 6-2 lundi.Après quelques bonnes chances ratées comme le poteau frappé par un tir de François Bouchard, les étoiles du Québec ont pris les devants quand Lacroix a dévié un tir de son compagnon des Remparts Angelo Esposito derrière Ilia Proskuryakov.Jonathan Bernier, des Maineiacs de Lewis-ton, n\u2019a eu besoin que de 12 arrêts pour mériter la victoire.Proskuryakov a repoussé 37 tirs et a été choisi la première étoile pour les Russes, qui se dirigent maintenant vers Sarnia où ils affronteront les étoiles de la Ligue de l\u2019Ontario deux fois avant de se diriger dans l\u2019Ouest du pays.Jagr devance Kurri au 15e rang des compteurs Associatei Press NEW YORK Deux soirs après être devenu le 16e joueur de la LNH à atteindre le plateau des 600 buts, Jaromir Jagr en a marqué deux autres pour passer au 15e rang devant Jari Kurri, tout en aidant les Rangers de New York à battre les Hurricanes de la Caroline 4-0 au profit du gardien Henrik Lundq-vist, dont c\u2019était le troisième blanchissage en carrière.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Les SPORTS Benoît Pouliot fera ses débuts dans la LNH Press Canadienne MONTRÉAL Rappelé hier, le Franco-Ontarien Benoît Pouliot devrait faire ses débuts dans la LNH contre le Canadien, ce soir.Le joueur de centre, qui a été le premier choix du Wild (quatrième au total) en 2005, connaissait du succès au sein de l\u2019équipe-école de Houston, dans la Ligue américaine, avec une récolte de 15 points, incluant 11 buts, en autant de matches.Pouliot, qui mesure six pieds trois pouces et qui pèse 188 livres, va remplacer dans la formation le dur à cuire Derek Boogaard.Georges Laraque s'ennuie des bagarres ! Une deuxième chance pour Tomas Plekanec entre Kovalev et Samsonov Press Canadienne TORONTO Georges Laraque devrait être le plus heureux des hommes en ce moment.Mais ce n\u2019est pas le cas.Même s\u2019il est abondamment utilisé et qu\u2019il a amassé 10 points en 19 matches avec les Coyotes de Phoenix, un sujet le préoccupe.«Je sais que, d\u2019ici deux ans, il n\u2019y aura plus aucun bagarreur dans la ligue, a-t-il confié de Phoenix cette semaine.D\u2019ici deux ans, je suis sérieux, parce que c\u2019est vers ça qu\u2019on se dirige.De plus en plus d\u2019équipes n\u2019ont pas de bagarreur.» Un coup d\u2019œil rapide de La Presse Canadienne dénote seulement une dizaine d\u2019équipes qui font encore revêtir régulièrement l\u2019uniforme à un fier-à-bras et sept ou huit qui le font à l\u2019occasion tandis qu\u2019une douzaine d\u2019autres ont abandonné le concept.Des jeunes comme McGrattan «Ça me déprime parce que je sympathise avec les gars qui font mon travail, a poursuivi Laraque, le bagarreur le plus craint dans la Ligue nationale.Ce sont mes frères.Je suis chanceux que la situation était différente quand je suis arrivé dans la ligue, il y a neuf ans.Si je perds mon emploi demain, je pourrai dire que j\u2019ai joué une dizaine d\u2019années dans la LNH.Mais je me sens mal pour des jeunes comme McGrattan (Brian, des Sénateurs d\u2019Ottawa).ARCHIVES Georges Laraque contourne le gardien des Oilers d'Edmonton, Jussi Makkenen.Manier la rondelle est une tâche qu'il accomplit de mieux en mieux.Ils pourraient perdre leur job bientôt.» Il y a eu 267 punitions majeures pour bagarre lors des 303 premiers matches de la saison, un peu plus que les 250 de l\u2019an dernier, mais on est encore loin des 429 de la saison précédant le lock-out.Un joueur comme Scott Parker, des Sharks de San José, n\u2019a pris part qu\u2019à trois matches cette saison et il endosse évidemment les craintes de Laraque.« Ça peut commencer avec les bagarres, puis peut-être qu\u2019on n\u2019aura plus le droit de se frapper et finalement on ne pourra même plus se toucher.Où est-ce que ça va finir?On ne peut laisser nos emplois disparaître comme ça.» La nouvelle Ligue nationale est axée sur les habiletés : « Si vous ne pouvez patiner et jouer, vous empêchez votre équipe de recourir à quatre trios», a résumé l\u2019entraîneur Mike Babcock des Red Wings de Détroit, une formation qui n\u2019a pas de fier-à-bras attitré.«Les équipes découvrent qu\u2019elles peuvent se passer de fiers-à-bras, a constaté Laraque.Si elles affrontent un adversaire qui en compte un, que va-t-il faire?Avec qui va-t-il se battre ?» Derek Boogaard, du Wild du Minnesota, un autre gorille, convient que la tâche de joueurs comme lui devient plus difficile mais estime que les fiers-à-bras doivent s\u2019adapter au jeu d\u2019aujourd\u2019hui.«Vous n\u2019aurez peut-être pas d\u2019emploi si vous ne développez pas des habiletés», dit-il.UNE «LIGUE DE BALLET» Mais Laraque préférait les batailles d\u2019antan.«Quand (Bob) Probert et (Tie) Domi allaient se battre, les amateurs attendaient en ligne trois heures avant le match, pré-tend-il.Maintenant on parle de partage de revenus et de choses semblables.On transforme le hockey en une ligue de ballet.On veut en faire une ligue européenne, sans bagarre, et c\u2019est ce qui va arriver.» L'expérience n'avait pas été concluante en début de saison, mais Guy Carbonneau veut la réessayer.Tomas Plekanec obtient une seconde chance de faire bonne impression comme pivot de la deuxième unité du Canadien.Pressi Canadienne MONTRÉAL Le jeune Tchèque se voit confier la tâche de relancer les talentueux Russes Alex Kovalev et Sergei Samsonov, qui fonctionnent au ralenti depuis une dizaine de matches.«On l\u2019a placé dans une situation difficile en début de saison.C\u2019était injuste de notre part parce qu\u2019il n\u2019était peut-être pas prêt, s\u2019est confessé Carbonneau, mardi.Tomas joue avec plus de confiance depuis quelque temps, peut-être que c\u2019est le bon moment de retenter l\u2019expérience.Et peut-être que c\u2019est ce que ce trio a besoin.» Après avoir été relégué sur le quatrième trio, Plekanec avait admis avoir été quelque peu tendu et intimidé de jouer avec Kovalev et Samsonov.Il a assuré que ce sera différent cette fois.«La pression est forte au sein d\u2019un trio à caractère offensif.Vous devez contribuer à l\u2019attaque.Tomas Plekanec: « La pression est forte au sein d'un trio à caractère offensif.Vous devez contribuer à l'attaque.Je cherchais trop à passer la rondelle à mes ailiers, au lieu de décocher des lancers.Je ne répéterai pas l'erreur.Je manquais de confiance, et ça s'est amélioré à ce chapitre.» Je cherchais trop à passer la rondelle à mes ailiers, au lieu de décocher des lancers, a-t-il avoué.Je ne répéterai pas l\u2019erreur.Je manquais de confiance, et ça s\u2019est amélioré à ce chapitre.«Je vais m\u2019appliquer à faire de meilleurs jeux lorsque je serai en possession de la rondelle et je vais lancer plus souvent au but», a-t-il promis.Carbonneau a avancé que Plekanec, qui a un dossier de deux buts et de trois passes, va augmenter ses chances de réussite s\u2019il reste lui-même.«Il tentait de trop en faire sur le plan offensif en début de saison, a-t-il souligné.Et il ne se concentrait pas suffisamment sur son jeu en défense.» Quant à Kovalev, qui a évolué au centre au cours des trois dernières semaines, il a dit bien accepter la décision de l\u2019entraîneur de le muter de nouveau sur le flanc droit.Il s\u2019est même dit prêt à tenter l\u2019expérience de nouveau avec Plekanec.« Tomas est jeune, mais il ne doit pas être intimidé de jouer avec des vétérans.Je suis passé par là à mes débuts chez les Rangers de New York, en 1994.Jeunes et vétérans, tout le monde est sur un pied d\u2019égalité dans une équipe.Je dis la même chose à tous les jeunes, comme Alexander Perezhogin, avec lesquels je joue.Allez, préconise ton style et ne te préoccupe de rien.On va s\u2019occuper du reste\u2019.» En bref Les frangins Koïvu vont s'affronter pour la deuxième fois en un an Pressi Canadienne MONTRÉAL Le deuxième affrontement en l\u2019espace d\u2019un an entre les frangins Koïvu suscite moins d\u2019engouement.Le cadet Mik-ko va fouler la glace du centre Bell pour la première fois, après avoir vu son grand frère Saku dans l\u2019uniforme du CH, il y a une douzaine d\u2019années.«Je devais être âgé de 12 ans la dernière fois que je suis venu ici», s\u2019est remémoré, hier, Mikko, qui à l\u2019âge de 23 ans est neuf ans plus jeune que Saku \u2014 qui va fêter son 32e anniversaire de naissance jeudi.Kostitsyn devra faire ses preuves Andreï Kostitsyn devra se montrer plus affamé la prochaine fois que le Canadien va le rappeler afin d\u2019impressionner Guy Carbonneau.«C\u2019est une question d\u2019intensité dans son cas, a admis l\u2019entraîneur.J\u2019aimerais le voir défoncer les bandes, me montrer qu\u2019il veut rester ici.On peut tolérer d\u2019un vétéran qu\u2019il connaisse un mauvais match de temps à autre, mais pas d\u2019un joueur de première année.» Les SPORTS V\\* k'i SGH.c Cf V-M' En bref Le professeur a influencé Carbonneau Lemaire serait parti si de nouveaux talents n'avaient pas été ajoutés Presse Jacques Lemaire a dirigé Guy Carbonneau deux ans seulement chez le Canadien.Mais Carbo a beaucoup appris de ces deux années et, aujourd\u2019hui à la barre du Tricolore, il applique beaucoup de l\u2019enseignement de Lemaire.«Il m\u2019a énormément influencé.D\u2019abord, il connaît le hockey de fond en comble, il a de l\u2019expérience, mais c\u2019est surtout sa façon d\u2019expliquer le jeu, de l\u2019enseigner qui m\u2019a toujours marqué.Le hockey est un jeu d\u2019ensemble, mais tu dois tirer le meilleur des individus et ça, Lemaire était en mesure de le faire», a expliqué Carbonneau.Lorsqu\u2019un collègue a demandé à Carbonneau si c\u2019était bien Jacques Lemaire qui avait eu l\u2019idée de génie de le réunir à Bob Gainey et Chris Nilan au sein d\u2019un trio défensif teigneux et efficace, Carbonneau a esquissé un sourire en faisant non de la tête.«C\u2019est Bob Berry qui a eu l\u2019idée, mais c\u2019est Jacques Lemaire qui en a profité», a lancé le nouveau coach du Canadien en parlant de l\u2019entrée en scène de Coco Lemaire survenue après le congédiement de Berry en 1981-1982.ARCHIVES Guy Carbonneau a su tirer profit des enseignements de Jacques Lemaire.Depuis son arrivée dans la Ligue nationale, en 2000-2001, le Wild du Minnesota a connu un seul entraîneur-chef, Jacques Lemaire.U Presse Et le directeur général de l\u2019équipe Doug Risebrough s\u2019est assuré que son homme de confiance reste en poste pour plusieurs années en lui faisant signer une prolongation de contrat.«J\u2019ai décidé de poursuivre ma carrière parce que je ne saurais pas quoi faire, a lancé Lemaire à la blague, hier.Mais c\u2019est surtout parce qu\u2019on a fait des acquisitions cet été afin d\u2019améliorer l\u2019équipe.«Doug savait que j\u2019allais songer à la retraite à la fin de mon contrat, qui devait prendre fin au terme de la saison 2006-2007, s\u2019il n\u2019ajoutait pas du talent», a admis Lemaire.Il a conduit le Wild aux séries une fois en cinq ans alors qu\u2019il avait amené son équipe en finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest au printemps 2003.Pavol Demitra Pour mousser l\u2019équipe, Risebrough a donc été actif en concluant des transactions pour amener l\u2019attaquant Pavol Demitra ainsi que l\u2019arrière Petteri Nummelin au Minnesota.Demitra, qui revendique huit saisons de 20 buts et plus en huit ans dans la LNH, se voulait un centre idéal pour faire éclore le talent de l\u2019attaquant Marian Gaborik.Nummelin, lui, est le genre de défenseur habile avec la rondelle, un art qu\u2019il a perfectionné au cours des cinq dernières années avec l\u2019équipe de Lugano, dans la Ligue de la Suisse.De plus, Risebrough a puisé chez les joueurs autonomes pour ajouter les avants Mark Parrish et Branko Radivojevic de même que le défenseur Keith Carney.« C\u2019est agréable de voir des gars capables de passer la ron- ARCHIVES Jacques Lemaire: «C'est agréable devoir des gars capables de passer la rondelle.D'ailleurs, c'est ma plus belle année depuis mon arrivée avec le Wild même si on traverse présentement une période difficile».delle.D\u2019ailleurs, c\u2019est ma plus belle année depuis mon arrivée avec le Wild même si on traverse présentement une période difficile», a noté Lemaire dont l\u2019équipe trône au sommet de la division Nord-Ouest de l\u2019Association de l\u2019Ouest.«On connaît une période creuse pour diverses raisons.Après avoir disputé sept de nos dix premiers matches à domicile, ce qui nous valu une fiche de 9-1, on s\u2019est retrouvé sur la route contre des adversaires solides comme Anaheim, Nashville et San José.Notre rendement a été de 3-6-1 dans nos dix derniers matches.«Mais je retiens surtout qu\u2019on n\u2019a pas été épargné par les bles- sures à des gars clés comme Marian Gaborik, notre meilleur attaquant qui est toujours absent, et Wes Walz, notre meilleur avant défensif qui a raté cinq matches.Ce n\u2019est pas une excuse, mais on n\u2019a pas la profondeur pour perdre ces joueurs.«Malgré tout, nos unités spéciales font du bon travail.Mais c\u2019est surtout à forces égales que l\u2019on éprouve des problèmes», a souligné Lemaire qui compte 17 joueurs avec des rendements négatifs au domaine des plus et des moins.La tête haute Un vrai meneur Dans la tempête, Lemaire garde toutefois la tête haute et il espère que l\u2019exemple de son capitaine Brian Rolston aura un effet bénéfique sur ses coéquipiers.«Brian est un gars d\u2019expérience qui prêche par l\u2019exemple en travaillant fort sur une base régulière.C\u2019est un modèle à suivre pour les jeunes joueurs de l\u2019équipe.De plus, c\u2019est un gars sérieux hors de la patinoire», a précisé Lemaire.Par contre, Lemaire se défend bien d\u2019avoir été à l\u2019origine de ce but marqué par Rolston à l\u2019aide d\u2019un lancer frappé en tir de barrage aux dépens de Roberto Luongo, le 10 octobre.«Je lui avais parlé de cette tactique, il y a très longtemps.J\u2019étais certain qu\u2019il avait oublié.De toute façon, je n\u2019ai pas vu son but contre Luongo parce que les gars étaient debout au banc.J\u2019ai seulement entendu la réaction de la foule », a rappelé Lemaire.Et Lemaire aime-t-il les tirs de barrage?«Je préférerais qu\u2019on joue la prolongation à trois contre trois.Les chances de marquer seraient alors tellement nombreuses qu\u2019il y aurait rarement des tirs de barrage.Mais je ne déteste pas ces tirs, surtout que je compte maintenant sur des gars habiles dans cette phase du jeu.Par le passé, j\u2019avais des tire-pois.Je trouvais ça moins agréable», de conclure Lemaire dans son langage coloré.Blessé à l'aine, Brenden Morrow devrait rater au moins un match Associatei Press DALLAS Brenden Morrow n\u2019a pas chaussé les patins à l\u2019entraînement hier et devrait rater au moins un match en raison d\u2019une légère blessure à l\u2019aine.Le capitaine des Stars de Dallas n\u2019est pas revenu au jeu après être retourné au banc en boitant à la deuxième période du match de lundi remporté 5-4 sur l\u2019Avalanche du Colorado.Il avait marqué deux buts rapides en fin de première période.Les Stars disputeront leur prochain match à domicile ce soir contre les Predators de Nashville et Jere Lehtinen pourrait effectuer un retour après avoir raté trois matches à cause d\u2019une blessure à une jambe.L\u2019entraîneur Dave Tippett a indiqué que la blessure de Morrow était moins grave qu\u2019on aurait pu craindre mais qu\u2019on préférait jouer de prudence.Les Bluejackets rappellent Geoff Platt et retournent Goertzen Associatei Press COLUMBUS Les Blue Jackets de Columbus ont rappelé l\u2019attaquant Geoff Platt de leur filiale de Syracuse à laquelle ils ont retourné Steven Goertzen.Platt a pris part à deux matches des Blue Jackets plus tôt cette saison et totalise cinq mentions d\u2019aide en 17 matches dans la LNH.Il est le meilleur compteur à Syracuse cette saison.Goertzen n\u2019a pas amassé un seul point en 10 matches des Blue Jackets.Les Predators perdent Jason Arnott et rappellent Alexander Radulov Associatei Press NASHVILLE Jason Arnott pourrait être à l\u2019écart du jeu pour une période allant jusqu\u2019à six semaines en raison d\u2019une blessure à un genou subie pendant le match gagné 3-1 contre les Blue Jackets de Columbus lundi.Les Predators de Nashville ont aussi placé le nom du défenseur Mikko Lehtonen, victime d\u2019une commotion cérébrale, sur la liste des blessés et rappelé Alexander Radulov de Milwaukee.Arnott, qui est le quatrième compteur de son équipe avec un total de 16 points, subira une arthrosco-pie aujourd\u2019hui.Les Predators devraient aussi être forcés de se passer des services de Josef Vasicek pour le match de ce soir contre les Stars de Dallas.Il souffre de spasmes au dos.73 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit-stats@ledroit.com de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t.21\t17\t3\t0\t1\t94\t63\t35\tG 1 Toronto \t\t.22\t12\t6\t1\t3\t75\t68\t28\tG 1 Montréal\t\t.19\t11\t5\tO\t3\t60\t54\t25\tG 1 Ottawa\t\t.21\t9\t11\t1\tO\t71\t61\t19\tG 2 Boston\t\t.18\t8 8 0 2 Section Atlantique\t\t\t\t50\t65\t18\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq New Jersey \t\t.19\t12\t6\t0\t1\t48\t49\t25\tG 2 N.Y.Rangers .\t.22\t12\t9\t1\t0\t73\t67\t25\tG 2 Pittsburgh \t\t.19\t10\t7\t2\t0\t62\t59\t22\tG 2 N.Y.Islanders .\t.19\t9\t7\t1\t2\t52\t54\t21\tP 1 Philadelphie\t\t.21\t5\t14\t1\t1 Section Sud-Est\t\t\t51\t86\t12\tP 2 \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Atlanta\t\t.22\t12\t7\t1\t2\t76\t69\t27\tP 4 Caroline\t\t.23\t12\t8\t1\t2\t76\t75\t27\tP 1 Washington\t\t.20\t8\t6\t2\t4\t59\t65\t22\tP 3 Tampa Bay \t\t.21\t10\t10\t1\t0\t66\t66\t21\tP 2 Floride\t\t.22\t8\t10\t1\t3\t60\t73\t20\tG 1 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Nashville \t\t\t19\t13\t4\t1\t1\t66\t56\t28\tG 2 Detroit\t\t\t19\t12\t5\t0\t2\t51\t41\t26\tP 2 Chicago \t\t\t19\t7\t10\t0\t2\t47\t58\t16\tP 1 St.Louis\t\t\t19\t5\t11\t2\t1\t46\t67\t13\tP 3 Columbus\t\t\t19\t5\t13\t1\t0 Section Nord-Ouest\t\t\t\t40\t61\t11\tP 6 \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Minnesota \t\t\t20\t12\t7\t0\t1\t61\t52\t25\tP 2 Edmonton \t\t\t20\t11\t8\t0\t1\t59\t54\t23\tG 3 Vancouver \t\t\t21\t10\t10\t0\t1\t50\t53\t21\tG 2 Calgary \t\t\t18\t9\t7\t1\t1\t50\t43\t20\tG 6 Colorado \t\t\t21\t9\t10 Sectinn\t\t2 0 Pacifique\t\t64\t72\t20\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Anaheim \t\t\t21\t14\t2\t1\t4\t75\t55\t33\tG 1 San José\t\t\t21\t15\t6\t0\t0\t70\t47\t30\tG 2 Dallas\t\t\t20\t14\t6\t0\t0\t58\t43\t28\tG 1 Los Angeles .\t\t22\t7\t11\t2\t2\t58\t71\t18\tG 1 Phoenix\t\t\t20\t6\t14\t0\t0\t51\t82\t12\tP 2 Note: Un point pour une défaite\t\t\t\ten prolongation\t\t\tou en fusillade.\t\t Comparaisons ovec 2005-06 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Ottawa\t\t\t21\t18\t3\t0\t0\t100\t45\t36 Montréal \t\t\t19\t13\t3\t2\t1\t61\t54\t29 Classement général Association Est Ouest \t\tMj\tPts\t\t\tMj\tPts 1.\tMS-Buffalo\t\t\t21\t35\t1.\tMS-Anaheim \t\t\t21\t33 2.\tMS-Atlanta\t\t\t22\t27\t2.\tMS-Na.shville \t\t\t19\t28 3.\tMS-New Jersey.\t\t19\t25\t3.\tMS-Minnesota .\t\t20\t25 4.\tToronto\t\t\t22\t28\t4.\tSan Jose\t\t\t21\t30 5.\tCaroline \t\t\t23\t27\t5.\tDallas\t\t\t20\t28 6.\tMontréal \t\t\t19\t25\t6.\tDetroit \t\t\t19\t26 7.\tN Y 'Rangprç\t2?\t25\t7.\tEdmonton\t\t\t20\t23 S.\tPittshi irgh\t19\t22\t8.\tVancouver \t\t\t21\t21 9.\tWashington .\t\t20\t22\t9.\tCalgary\t\t\tIS\t20 10.\tN Y Islanders\t19\t21\t10.\tColorado\t\t\t21\t20 11.\tTampa Bay\t\t\t21\t21\t11.\tLos Angeles \t\t\t22\tIS 12.\tFloride \t\t\t22\t20\t12.\tChicago\t\t\t19\t16 13.\tOttawa.\t\t\t21\t19\t13.\tSt.Louis\t\t\t19\t13 14.\tBoston \t\t\tIS\tIS\t14.\tPhoenix\t\t\t20\t12 15.\tPhiladelphie\t\t\t21\t12\t15.\tColumbus\t\t\t19\t11 Meneurs de section 1er, 2e et 3e \t\t\t\tSlava Kozlov, Atl\t\t.9\t16\t25 Meneurs\t\t\t\tJason Spezza, Ott\t\t\t.9\t16\t25 \t\t\t\tPatrick Marleau, SJ\t\t.12\t12\t24 (sans les matches d\u2019hier)\t\t\t\tDaily Heatley, Ott\t\t\t.11\t13\t24 \tB\tP\tPts\tMaxim Afmogenov, Buf.\t.10\t14\t24 Marian Hossa, Atl\t\t.16\t15\t31\tTeemu Selanne, Ana\t\t.5\t19\t24 Rod Brind\u2019Amour, Car.\t.10\t21\t31\tAlex Ovechkin, Wash\t\t.13\t10\t23 Jaromir Jagr, NYR\t\t.9\t23\t31\tEric Staal, Car\t\t.13\t10\t23 Sidney Crosby, Pgh\t\t.10\t20\t30\tMartin Saint-Louis, TB.\t.13\t10\t23 Hay Kovalchuk, Atl\t\t.14\t14\t28\tMilan Michalek, SJ\t\t.9\t14\t23 Ray Whitney Car\t\t.9\t19\t28\tJoe Sakic Col\t9\t14\t23 Michael Nylander, NYR.\t.8\t20\t28\tAlexei Yashin, NYI\t\t.8\t15\t23 Brendan Shanahan, NYR 16\t\t11\t27\tMarc Savard, Bos\t\t.5\tIS\t23 Daniel Brière, Bnf\t\t.8\t19\t27\tJoe Thornton, SJ\t\t.5\tIS\t23 Thomas Vanek, Buf\t\t.15\t11\t26\tMartin Straka, NYR\t\t.10\t12\t22 Vincent Lecavalier, TB.\t.10\t15\t25\tJustin Williams, Car\t\t.8\t14\t22 Calendrier des matches Lundi 20 novembre Minnesota.3 Ottawa 5 Nashville 3 Columbus 1 Floride 3 Boston 2 Pittsburgh 5 Philadelphie 3 Tampa Bay 2 Buffalo 7 N.Y.Islanders 2 Toronto 4 Colorado 4 Dallas 5 Mardi 21 novembre Caroline 0 N.Y.Rangers 4 Calgary 1 Edmonton 1 (3* p.) San José 0 Anaheim 0 (2* p.) Mercredi 22 novembre Ottawa, à.Philadelphie, 19h Toronto à Buffalo, 19h Atlanta à Washington, 19h St.Louis à.Columbus, 19h Minnesota, à Montréal, 19h30 Caroline à.N.Y.Islanders, 19h30 Boston à.Pittsburgh, 19h30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Vancouver à.Detroit, 19h30 Nashville à.Dallas, 20h30 Anaheim au Colorado, 21h Chicago à.Calgary, 21 h New Jersey à Phoenix, 21 h Los Angeles à.San José, 22h30 Jeudi 23 novembre Vancouver à Nashville, 20h Vendredi 24 novembre Caroline à.Boston, 12h Columbus à.Philadelphie, 13h Pittsburgh à N.Y.Islanders, 14h Phoenix au Minnesota., 14h -jH New Jersey à Anaheim, 16h Toronto à Washington, 19h Ottawa, en Floride, 19h30 St.Louis à.Detroit, 19h30 Montréal à Buffalo, 20h Atlanta à.Tampa.Bay, 20h Los Angeles à.Dallas, 20h30 Chicago à.Edmonton, 21h Samedi 25 novembre Philadelphie à.Montréal, 19h Boston à.Toronto, 19h Washington à.N.Y.Islanders, 19h Floride à Atlanta, 19h Minnesota à.Columbus, 19h N.Y.Rangers à.Pittsburgh, 19h30 Phoenix à.St.Louis, 20h Detroit à.Nashville, 20h Vancouver au Colorado, 22h Calgary à.Los Angeles, 22h30 New Jersey à.San José, 22h30 Dimanche 26 novembre Ottawa à Tampa Bay, 17h Buffalo à.N.Y.Rangers, 19h Calgary à.Anaheim, 2Oh Lundi 27 novembre Dallas à Detroit, 19h New Jersey à.Los Angeles, 22h Mardi 28 novembre Ottawa en Caroline, 19h Atlanta à N.Y.Rangers, 19h N.Y.Islanders à.Pittsburgh, 19h Floride à.Montréal, 19h30 Boston à Toronto, 19h30 Washington à Tampa Bay, 19h30 San José à.St.Louis, 20h Colorado à.Calgary, 21 h Anaheim à.Edmonton, 21h Columbus à Vancouver, 22h de l'Est Section Atlantique \tMj\tG PDp Bp Bc\t\t\t\t\tPts Providence.\t.1611\t\t4\t1\t60\t54\t23 Portland\t\t.1811\t\t6\t1\t60\t51\t23 Lowell\t\t.16\t9\t5\t2\t52\t47\t20 Manchester .\t.IS\t7\t6\t5\t52\t50\t19 Worcester .\t.16\t7\t6\t3\t60\t60\t17 Springfield.\t.IS\t810\t\t0\t43\t62\t16 Hartford\t\t.16\t5 10\t\t1\t37\t48\t11 Section Est Mj G PDp Bp Bc Pts Norfolk.1713\t2\t2\t68\t48\t28 Wilkes-Barre .1612 3 1 61 43 25 Hershey.1510\t2\t3\t61\t42\t23 Bridgeport.16 8\t5\t3\t49\t46\t19 Albany.17 S\tS\t1\t41\t52\t17 Philadelphie.17 7 9 1 51 62 15 Binghamton .17 411 2 48 68 10 de l'Ouest Section Nord Mj G PDp Bp Bc Pts Rochester.15 14 1 0\t59\t30\t28 Manitoba.19 7 S 4\t49\t63\t18 Hamilton.17 8 8 1\t55\t47\t17 Grand Rapids.18 6 9 3\t48\t57\t15 Toronto.17 510 2\t45\t56\t12 Syracuse .16 411 1\t37\t61\t9 Section Ouest Mj G PDp Bp Bc Pts Chicago .1712 4 1\t78\t54\t25 Omaha.1712 4 1\t49\t39\t25 low a .1811 7 0\t60\t54\t22 Peoria.17 S 6 3\t46\t55\t19 Houston.19 810 1\t51\t53\t17 San Antonio.18 711 0 53 71 14 Milwaukee 14 5 7 2 40 43 12 Calendrier des matches Mardi 21 novembre Manitoba.5 Hamilton 4 Manchester 2 Norfolk 3 (P) Iowa 3 Milwaukee 2 Houston 2 San Antonio 4 Mercredi 22 novembre Worcester à Hartford, 19h Lowell à Hershey, 19h Iowa à.Syracuse, 19h Milwaukee à Rochester, 19h05 Portland à.Springfield, 19h05 Albany à.Wilkes-Barre, 19h05 Manchester à Norfolk, 19hl5 Chicago à Omaha, 20h Jeudi 23 novembre Hershey à Binghamton, 18h05 Vendredi 24 novembre Chicago à Grand Rapids, 19h Springfield à Worcester, 19h Portland à.Lowell, 19h05 Mj G PDp Bp Bc Pts Laurentides .21 15 3 3 96 45 33 C.C.-LeMoyne 2215 6 1 80 69 31 Lac St-Louis.18 14 3 1 70 41 29 Laval-Bout.1913 3\t3\t77 59\t29 Gatineau .22\t9 9\t4\t61 70\t22 Châteauguay .23 812 3 73101 19 Amos.22\t614\t2\t61102\t14 Montréal.22\t416\t2\t55105\t10 Albany à.Philadelphie, 19h05 Hartford à.Providence, 19h05 Norfolk à.Wilkes-Barre, 19h05 Binghamton à.Bridgeport, 19h30 Toronto à.Syracuse, 19h30 Iowa à Rochester, 19h35 Milwaukee au Manitoba., 20h30 Omaha à.Peoria, 20h30 San Antonio à Houston, 20h35 Samedi 25 novembre Syracuse à.Toronto, 16h Rochester à Hamilton, 19h Lowell à Albany, 19h Bridgeport à Hartford, 19h Manchester à Hershey, 19h Wilkes-Barre à Binghamton, 19h05 Providence à.Portland, 19h05 Worcester à.Springfield, 19h05 Philadelphie à.Norfolk, 19hl5 Houston à.Chicago, 20h Peoria, à.Omaha., 20h Grand Rapids à.San Antonio, 20h Milwaukee au Manitoba., 20h30 Mj G PDp Bp Bc Pts E.S.N.-Dame .2217 3 2 97 57 36 S.St-François 2216 5 1100 53 33 Magog.2313 8\t2\t89\t79\t28 Crabtree.2311 9\t3\t88\t86\t25 Lévis .231010\t3\t73\tS3\t23 C.A.-Girouard 2411 12\t1\t85\t89\t23 Trois-Rivières 19 711\t1\t55\t78\t15 Jonquière.21 415\t2\t46\t89\t10 Sectinn CCM\tSectinn Reebnk M Midget AAA Calendpiep îles Mardi 21 novembre Trois-Rivières 2 Crabtree 6 Mercredi 22 novembre Lac-Saint-Louis à.Gatineau, 19h30 Jonquière à.Lévis, 19h30 Vendredi 24 novembre Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30 Crabtree à.Laval-Bourassa, 19h30 Lac-St-Louis au C.C.-Lemoyne, 19h30 Junior régional Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Mj G P NDpBpBc P Ottawa.22\t13 7\t1\t1\t78 66\t28 Orléans .23\t9 11\t2\t1\t68 93\t21 Hawkesbury 20\t6 10\t3\t1\t68 82\t17 Cumberland 24\t6 15\t2\t1\t75109\t15 Cornwall .19\t5 10\t2\t2\t49 72\t14 Section Yzerman Mj G P NDpBpBc P Pembroke.23 18 4 1 0123 59 37 Nepean.27 17\tS\t1\t110572\t36 Smiths Falls 23 12\t8\t2\t1\t84 85\t27 Brock ville.2 3 10\t12\t1\t0\t80 86\t21 Kanata.21 S\t10\t3\t0\t65 71\t19 Calendrier des Mardi 21 novembre Hawkesbury 2 Kanata.2 Pembroke 3 Nepean 1 Mercredi 22 novembre Brockville à.Ottawa, 19h30 Jeudi 23 novembre Kanata à Orléans, 19h30 Pembroke à.Cornwall, 19h30 Vendredi 24 novembre Smiths Falls à Hawkesbury, 19h30 Kanata à.Brockville, 19h30 Ligue juninr B de l'Est ontarien Section Métro Mj G P NDpBpBc P Ottawa.Sud 20 16 3 0 1130 71 33 Gatineau .21 14 7 0 0144 93 28 Clarence.19 11 S 0 0108 78 22 Ottawa Ouest 18 10 8 0 0 88 82 22 Metcalfe.18 6 12 0 0 8511912 Section Valley Mj G P NDpBpBc P Perth .20\t12\t6\t1\t1\t85 81\t26 Stittsvffle.17\t9\t7\t0\t1\t84 70\t19 Renfrew.19\tS\t9\t1\t1\t82 85\t18 Shaw ville .18\t8 10\t0\t0\t70 92\t16 Carleton PL 19 6 13 0 0 6610912 Amprior.17 2 14 0 1 62124 5 Section St-Laurent Mj G P NDpBpBc P Winchester.15 13 2 0 0 88 61 26 Alexandria .18 11 3 2 2129 78 26 Kemptville .16 11 3 0 2 88 61 24 Morrisburg.l7 10 6 1 0108 95 21 Akwesasne.l6 5 10 1 0 73 96 11 Char-Lan .17 2 14 1 0 51100 5 Mj G P NDpBpBc P Brockville .19\t10 4\t4\t0\t93 79 24 Westport .20\t9 S\t3\t0\t99 77 17 Gananoque.lS 8 8 1 1 73 86 18 Athens.18\t6 11\t1\t0\t78101 9 Grenville Sud 18\t4 13\t0\t1\t73119 9 Calendrier îles Mardi 21 novembre Clarence 8 Ottawa.Sud 9 Mercredi 22 novembre Wesport à.Brockville, 19h45 Jeudi 23 novembre Stittsville à.Ottawa Ouest, 19h30 Morrisburg à Kemptville, 20hl5 Vendredi 24 novembre Arnprior à.Carleton Place, 19h45 Clarence à.Gatineau, 20h Renfrew à.Shawville, 2 Oh Winchester à.Alexandria., 20h Athens à Westport, 20h Stittsville à.Metcalfe, 20hl5 Samedi 25 novembre Brockville à.Grenville Sud, 19hl5 Kemptville à Akwesasne, 19h30 Amprior à Perth, 19h30 Morrisburg à.Char-Lan, 19h45 Gananique à Athens, 20hl5 Ligue juninr C de l'Est ontarien Section Est Mj G PDpBpBc P Casselman.14\t8\t5\t1 655717 Vankleek Hffl .15\t5\t7\t3 57 76 13 St-Isidore .14\t5\t7\t2 61 61 12 Maxvffle .14\t5\t7\t2 61 83 12 Calendrier des Vendredi 24 novembre Casselman à.Ottawa.Est, 19hl5 Rockland à.Embrum, 20h Section Ouest Mj G PDpBpBc P Ottawa.Est .14\t11\t2\t1\t77 50 23 La Pêche.15 11\t3\t1\t76 58 23 Embrun.15 9\t4\t2\t80 53 20 Rockland.13 310\t0\t39 78 6 Samedi 25 novembre Ottawa Est à.Vankleek Hill, 19h30 La.Pêche à.Maxville, 19h30 Casselman à Rockland, 20h Dimanche 26 novembre Vankleek Hill à.St-Isidore, 19h30 Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Val-d'Or.28\t17\t8\t2\t1\t117\t96\t37 Gatineau.26\t16\t7\t1\t2\t119107\t35 Québec.28\t17\t11\t0\t0\t128\t113\t34 Baie-Comeau.26\t14\t8\t1\t3\t128\t107\t32 Shawinigan.26\t13\t9\t1\t3\t97\t106\t30 Rouyn-Noranda .27\t13\t10\t2\t2\t105\t118\t30 Victoriaville.25\t13\t12\t0\t0\t99\t87\t26 Chicoutimi.29\t915\t4\t1\t78\t108\t23 Drummondville .28\t10\t16\t0\t2\t101\t128\t22 Rimouski.27\t5\t18\t3\t1\t92\t132\t14 Section Est Mj G P DP DF Bp Bc Pts Lewiston .25\t18\t5\t0\t2\t102\t69\t38 Cap-Breton .28\t17\t10\t1\t0\t127\t87\t35 Acadie-Bathurst.26 16 9 1 0 124 95 33 Moncton.27 1610 0 1 99 104 33 I.-P.-E.24\t13\t7\t0\t4\t107\t82\t30 Halifax.27\t13\t11\t2\t1\t101\t101\t29 St.John's.26\t10\t14\t1\t1\t82\t120\t22 Saint-Jean.25\t9\t14\t1\t1\t82\t128\t20 Clessement général \t\tMj\tPts\t10.Shawinigan .\t\t.26\t30 1.\tLewiston\t\t.25\t38\t11\tRouyn-Noranda 27\t\t30 2.\tVal-d\u2019Or\t\t.28\t37\t12\tHalifax\t\t.27\t29 3.\tGatineau\t\t.26\t35\t13\tVictoriaville .\t.25\t26 4.\tCap-Breton\t\t.28\t35\t14\tChicoutimi \t\t.29\t23 5.\tQuébec\t\t.28\t34\t\t\t\t 6.\tAcadie-Bathurst 26\t\t33\t15\tSt.John s\t\t.26\t22 7.\tMoncton \t\t.27\t33\t16\tDrummondville\t.28\t22 8.\tBaie-Comeau\t.26\t32\t17\tSaint-Jean \t\t.25\t20 9.\tI.P.E\t\t.24\t30\tIS\tRimouski \t\t.27\t14 de l'Est Section Est \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Belleville \t\t\t22\t13\t7\t0\t2\t83\t69\t28 Kingston \t\t\t23\t10\t10\t2\t1\t102\t99\t23 Peterborough.\t\t23\t11\t12\t0\t0\t81\t92\t22 Oshawa\t\t\t21\t9\t10\t0\t2\t89\t113\t20 Ottawa\t\t\t20\t7\t12\t0\t1\t71\t89\t15 \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBe\tPts Barrie \t\t\t23\t17\t5\t0\t1\t104\t76\t35 Mississauga\t\t\t22\t13\t8\t0\t1\t103\t71\t27 Sudbury\t\t\t25\t12\t10\t2\t1\t91\t89\t27 Toronto\t\t\t24\t12\t12\t0\t0\t92\t104\t24 Brampton \t\t\t26\t9\t14\t1\t2\t87\t118\t21 Association de l'Ouest \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBc Pts\t Saginaw\t\t\t24\t17\t6\t0\t1\t109\t79\t35 Sarnia\t\t\t23\t13\t7\t1\t2\t93\t81\t29 Sault Ste.Marie.25\t\t12\t11\t0\t2\t78\t85\t26 Plymouth\t\t\t22\t12\t10\t0\t0\t76\t70\t24 Windsor\t\t\t21\t6\t13\t1\t1\t57\t87\t14 \tSection\tCentre-Ouest\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBc Pts\t London \t\t\t22\t16\t4\t1\t1\t102\t68\t34 Kitchener\t\t\t24\t14\t8\t0\t2\t92\t71\t30 Owen Sound\t\t24\t13\t9\t0\t2\t93\t89\t28 Guelph\t\t\t25\t11\t10\t1\t3\t85\t80\t26 Erie\t\t\t24\t5\t17\t0\t2\t84\t134\t12 Calendrier des matches Lundi 20 novembre Défi de hockey Canada-Russie à Rouyn-Noranda Russie 2 LHJMQ 6 Mardi 21 novembre Défi de hockey Canada-Russie à Val-d\u2019Or Russie 3 LHJMQ 4 Vendredi 24 novembre Val-d\u2019Or à.St.John\u2019s, 17h30 Halifax au Cap-Breton, lSh Moncton à.Saint-Jean, 18h30 Acadie-Bathurst à.Lewiston, 19h Chicoutimi à Québec, 19h Baie-Comeau à.Victoriaville, 19h30 Gatineau à Shawinigan, 20h Rouyn-Noranda à Drummondville, 20h Samedi 25 novembre Chicoutimi à.Rimouski, 16h Acadie-Bathurst à.Shawinigan, 16h Val-d\u2019Or à.St.John\u2019s, 17h30 Halifax au Cap-Breton, lSh Moncton à I.-P.-E., lSh Saint-Jean à.Lewiston, 19h Rouyn-Noranda à Québec, 19h Meneurs LHJMQ \tMj B\tPPts\t Perreault, Mathieu Bat\t.26 21\t37\t58 Beauregard, T.Bat\t\t.26 35\t19\t54 Aubin, Brent Qué \t\t.28 30\t23\t53 Giroux, Claude Gat .\t.2627 26\t\t53 Bouchard, François BaC 24 IS 34\t\t\t52 Trukhno, V.Gat\t\t.2313 38\t\t51 Picard-Hooper, A.BaC\t.2619\t31\t50 Fergus, Cam Cap\t\t.28 26\t22\t48 Marchand, Brad VdO .\t.2819\t28\t47 Bouchard, Danick Sha.\t.26 28\tIS\t46 Esposito, Angelo Qué .\t.2614 32\t\t46 Petit, Félix Qué\t\t.2712\t31\t43 LHO\t\t\t \tMj B\tPPts\t Sam Gagner, Ldn \t\t.2013\t37\t50 Patrick Kane, Ldn\t\t.2219\t30\t49 Bryan Little, Bar\t\t.23 21\t27\t48 Cory Emerton, Kgn\t\t.23 20\t24\t44 Daniel Ryder, Pbo\t\t.21 IS\t26\t44 Bobby Hughes, Kgn\t\t.2117\t25\t42 Tyler Donati, Belv\t\t.22 20\t21\t41 Jan Mursak, Sag\t\t.2413\t28\t41 Steve Downie, Pet\t\t.1916\t24\t40 Calendrier des matches Mardi 21 novembre Guelph 1 Kitchener 8 Mercredi 22 novembre Oshawa à.Owen Sound, 19h Windsor à.Plymouth, 19h05 Sault Ste.Marie à.Saginaw, 19hll London à.Sarnia, 19h35 Jeudi 23 novembre Belleville à.Erie, 19h30 Défi de hockey Canada-Russie à Sarnia Russie c.LHOntario, 19h Vendredi 24 novembre Ottawa, à.Sudbury, 19h30 Toronto à.Brampton, 19h30 Belleville à.Guelph, 19h30 Oshawa.à.Kingston, 19h30 Plymouth à.Kitchener, 19h30 Saginaw à.London, 19h30 Barrie à.Mississauga., 19h30 Owen Sound à.Sault Ste.Marie, 19h30 Peterborough à.Windsor, 19h30 Samedi 25 novembre Peterborough à.Plymouth, 19h05 Owen Sound à.Saginaw, 19hll Sarnia, à.Belleville, 19hl5 Ottawa à.Sault Ste.Marie, 19h30 Sudbury à.Barrie, 19h30 Kitchener à.Erie, 19h30 es ne Défi Canada-Russie Russie 3 LHJMQ 4 Première période 1.\tRussie, Andrey Kiryukhin (1) (Zyuzin, Kalyanin).4:27 (an) 2.\tLHJMQ, Marc-André Cliche (1) (Giroux, Bourdon) .9:12 3.\tRussie, Vadim Shipachev (2) (Kazionov, Milovzorov).13:20 4.\tLHJMQ, Marc-André Cliche (2) (Letang, Giroux) .15:45 (an) Pénalités \u2014 Giroux LHJMQ 4:07, Mikhno Rus 5:54, Bodnarchuk LHJMQ 10:43, Zubov Rus 14:19, Lange Rus 16:36, Kiryukhin Rus 17:39.Deuxième période 5.\tLHJMQ, Francis Paré (2) (Riendeau, Sheppard).9:23 6.\tRussie, Vadim Shipachev (3) (Kazionov) .15:26 Pénalités \u2014 Bourdon LHJMQ 5:50, Carie LHJMQ 10:24, Kalyanin Rus 18:57.Troisième période 7.\tLHJMQ, Maxime Lacroix (1) (Denny, Esposito).8:12 (an) Pénalité \u2014 A.Kalyanin Rus 6:43.tirs au but Russie.5 7 4 \u2014 16 LHJMQ.13 14 14 \u2014 41 Gardiens \u2014 Russie, Ilia.Proskuryakov (P-0-2-0); LHJMQ, Jonathan Bernier (G-1-0-0).Avantages numériques \u2014 Russie: 1 en 4; LHJMQ: 2 en 6.Arbitres \u2014 Dominick Bédard et Guy Pellerin.Juges de lignes \u2014 Patrick Morin et Serge Robichaud.Assistance \u2014 2301.LNH Hurricanes 0 Rangers 4 Première période 1.\tN.Y.Rangers, Hossa 1 (Tyutin, Betts).3:39 2.\tN.Y.Rangers, Shanahan 17 (Straka, Cullen) .15:16 Pénalité \u2014 Wesley Car 7:02.Deuxième période 3.\tN.Y.Rangers, Jagr 10 (Nylander, Malik) .13:36 Pénalités \u2014 Tyutin NYR 0:33, Rachunek NYR.0:40, Sta.a.1 Car 2:02, Jagr NYR 10:27.Troisième période 4.\tN.Y.Rangers, Jagr 11 (A.Ward, Nylander) .3:11 Pénalités \u2014 Commodore Car 11:07, A.Ward NYR 15:43.Tirs au but Caroline.12 11 11 \u2014 34 New York.14 7 6 \u2014 27 Gardiens \u2014 Caroline: C.Ward (P,11-7-2); N.Y.Rangers: Lundqvist (G,10-7-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-4; N.Y.Rangers: 0-3.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Greg Devorski.Assistance \u2014 18 200.Lundi soir Avalanche 4 Sters 5 Première période 1.\tColorado, Svatos 6 (Sake) .2:01 (an) 2.\tColorado, Svatos 7 (Brunette, Sakic).6:51 3.\tDallas, Morrow 7 (Ribeiro) .17:00 4.\tDallas, Morrow S (Miettinen, Zubov).19:46 (an) Deuxième période 5.\tDallas, Zubov 2 (Sydor) .2:19 6.\tColorado, Hejduk 8 (Brunette, Clark).4:36 Troisième période 7.\tColorado, Liles 4 (Sakic, Svatos) .0:41 (an) S.Dallas, Lindros 5 (Modano, Jokinen) .11:40 9.Dallas, Miettinen 5 (sans aide).13:58 Tirs au but Colorado.11 7 5\u201423 Dallas.11 9 11 \u2014 31 Gardiens \u2014 Colorado: Buda) (P,4-4-1); Dallas: Turco,Smith (G,3-1-0) (à 6:51 lrs pér.).Avantages numériques \u2014 Colorado: 2-4; Dallas: 1-6.Arbitres \u2014 Craig Spada, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Ryan Galloway.Assistance \u2014 17 491 Sénateurs d'Ottawa Senators de L'Intrépide de * \t\tB\tA\tP\tPé 19.\tJason Spezza\t\t.9\t16\t25\t16 15.\tDany Heatley\t\t11\t13\t24\t6 11.\tDaniel Alfredsson\t.6\t12\tIS\t10 20.\tAntoine Vermette\t.8\t8\t16\t8 25.\tChris Neil\t\t.7\t6\t13\t46 12.\tMike Fisher\t\t.2\t11\t13\t6 7.\tJoe Corvo\t\t.2\t10\t12\t14 14.\tAndrej Meszaros.\t.3\t8\t11\t30 27.\tPeter Schaefer\t\t.4\t6\t10\t8 44.\tPatrick Eaves\t\t.3\t7\t10\t13 42.\tTom Preissing\t\t.2\t7\t9\t4 37.\tDean McAmmond\t.3\t4\t7\t2 22.\tChris Kelly\t\t.3\t3\t6\t8 4.\tChris Phillips\t\t.2\t4\t6\t30 24.\tAnton Volchenkov .0\t\t5\t5\t14 45.\tDenis Hamel\t\t.3\t1\t4\t2 6.\tWade Redden\t\t.1\t2\t3\t8 5.\tChristoph Schubert.1\t\t1\t2\t22 16.\tBrian McGrattan.\t.0\t1\t1\t43 Gardiens Min Bc B1 Moy 1.Ray Emery.563 19\t0 2,02 29.Martin Gerber 695 40\t0 3,45 19.\tAndrew Ebbett.\tB .5\tA 12\tP 17\tPé 4 16.\tJeff Heerema\t\t.9\t7\t16\t12 23.\tJosh Hennessy.\t.7\t5\t12\t22 39.\tArttu Luttinen .\t.5\t5\t10\t12 9.\tRyan Vesce\t\t.3\t7\t10\t10 43.\tSerge Payer\t\t.2\t6\t8\t16 15.\tDanny Bois\t\t.4\t3\t7\t30 IS.\tGrant Potulny\t\t.4\t3\t7\t43 28.\tCor}?Pecker\t\t.2\t4\t6\t16 5.\tCharlie Cook\t\t.1\t5\t6\t17 6.\tAndy Hedlund.\t.1\t5\t6\t11 12.\tTomas Malec\t\t.0\t6\t6\tIS 25.\tBobby Robins\t\t.1\t4\t5\t20 29.\tNeil Petruic\t\t.1\t2\t3\t8 20.\tBrian Maloney.\t.1\t2\t3\t10 21.\tChanse Fitzpatrick 1\t\t0\t1\t35 2.\tNeil Komadosk.\t.1\t0\t1\t30 42.\tMichal Barinka.\t.0\t1\t1\tIS 33.\tJamie Allison\t\t.0\t1\t1\t22 Gardiens Min Bc B1 Moy 1.Kelly Guard.609 31\t1 3,05 35.Jeff Glass.413 30\t0 4,36 \t\tB\tA\tP\tPé 21.\tDavid Hivon\t\t12\t6\t18\t30 12.\tGuillaume Donovan.6\t\t12\t18\t48 10.\tJean-Philippe Vinet.7\t\t7\t14\t30 19.\tNicholas V-Mayer\t.9\t4\t13\t22 16.\tJeff Falcon\t\t.3\tS\t11\tS 24.\tMaxime Warren.\t.3\t6\t9\t10 28.\tAlex Poitras\t\t.3\t5\tS\t72 20.\tNicolas Belleville.\t.1\t7\tS\t16 4.\tFrédéric T.-Carle.\t.1\t7\tS\t40 22.\tCalvin Smith\t\t.3\t4\t7\t32 27.\tMarc-André Plouffe.3\t\t3\t6\t28 3.\tFabien Benoit\t\t.0\t6\t6\t18 6.\tFrancis Pelletier.\t.1\t4\t5\t20 23.\tMaxim Danis\t\t.3\t1\t4\t14 7.\tSamuel Groulx.\t.1\t3\t4\t22 IS.\tÉtienne Peetoom.\t.3\t0\t3\t12 8.\tFrancis Cordeau.\t.1\t2\t3\t24 25.\tJérôme B.-Côté.\t.0\t1\t1\t0 11.\tDanik Morin\t\t.0\t1\t1\t2 2.\tJustin Villeneuve.\t.0\t1\t1\tS 9.\tJonathan DesjardinsO\t\t0\t0\t0 5.\tMathieu Girard .\t.0\t0\t0\t4 Gardiens Min Bc B1 Moy 31.MathieuCrousset.520 23\t1 2,65 1.MathieuLeclair.820 41\t0 3,00 0841 0041 0041 0041 709944 794 794 794 794 514 ^ 17286857 1902 Les statistiques Hockey mineur Ligue de ' Métro Outaouais (au 19 novembre) Pee-Wee A Est Loups Collines.6\t2\t2\t2\t12\t18 Titans Gatineau .6\t4\t2\t0\t8\t16 Bantam B Est Mj Chevaliers Gat.9 Sharks M.-A.8 Sélects M.-A.7 Coyotes Collines.8 Draveurs Gat.8 Sharks M.A\t\tMj .9\tG 7\tP N CoPts 2 0 18 32\t Citoyens Hull\t\t.8\t7\t0\t1 16 31 Coyotes Collines.\t.10\t3\t6\t1 20 27 Olympiques Hull\t.7\t6\t1\t0 13 25 Remparts Gat.\t.8\t4\t3\t1 16 25 Seigneurs P.-N.\t.9\t3\t5\t1 17 24 Draveurs Gat.\t.8\t4\t3\t1 14 23 Chevaliers Gat.\t.9\t1\t6\t2 18 22 Cougars Gat\t\t.9\t1\t6 2 15 19\t Castors Buck\t\t.7\t1\t5\t1 12 15 Pee Wee A Ouest\t\t\t\t Tigres Aylmer .\tMj .9\tG 8\tp i\tN CoPts 0 18 34 Forestiers Mani.\t.8\t7\ti\t0 15 29 Lions Pontiacs .\t.11\t4\t5\t2 18 28 Rockets Aylmer .\t.9\t4\t4\t1 18 27 Voyageurs Gat.\t.9\t3\t3\t3 18 27 Loups Collines .\t.9\t3\t4\t2 17 25 Voiliers Aylmer .\t.9\t2\t6\t1 18 23 Barons Gatineau\t.7\t2\t4\t1 14 19 Titans Gatineau.\t.7\t1\t6\t0 14 16 Pee-Wee B Est Mj G P Seigneurs P.-N\t9 9 0\t\t\t\tN CoPts 0 17 35 Éperviers Hull.\t.8\t7\t1\t0 16 30 Vikings Aylmer.\t.8\t6\t2\t0 16 28 Sélects M.-A\t\t.9\t5\t4\t0 18 28 Extrême Aylmer.\t.8\t5\t2\t1 16 27 Chevaliers Gat.\t.10\t2\t7\t1 20 25 Cougars Gat\t\t.9\t2\t7\t0 18 22 Sharks M.A\t\t.6\t3\t2\t1 12 19 Remparts Gat.\t.6\t2\t2\t2 12 18 Draveurs Gat.\t.7\t2\t5\t0 14 18 Coyotes Collines.\t.8\t0\t7\t1 16 17 Castors Buck\t\t.6\t1\t5\t0 11 13 Cougars Gatineau 8 Castors Buck.6 Express Aylmer .6 Remparts Gat.7 Vikings Aylmer.6 Iceberg Aylmer .5 Bantam B Mj .8 .6 .7 10 .7 Éperviers Hull .Frontaliers Hull.Pontiacs Shaw.Forestiers Mani.Draveurs F.Coul.Barons Gatineau Voyageurs Gat .Olympiques Hull Loups Collines .Titans Gatineau.Midget A Est Mj G Seigneurs P.N.Cougars Gat.Olympiques Hull Sharks M.-A.Remparts Gat.Stars Buck.Chevaliers Gat.G P N CoPts 4 2 3 17 28 1 3 16 27 1 2 14 24 4\t2 15 21 6 0 16 20 5\t2 16 20 1\t1 10 19 2\t1 12 19 4 1 13 18 3\t1 12 17 2 0 9 15 N CoPts 0 14 30 0 12 24 3 14 23 1 18 23 1 13 20 1\t15 20 2\t11 19 1 14 19 1 14 17 0 10 12 N CoPts 1 18 35 1 14 23 1 14 23 1 16 21 0 12 18 1 12 17 1 14 17 Meneurs Points par match MJ TPR TFBPTS MOY\t\t\t Anthony, Den\t.8\t87\t70 248 31,0 Redd, Mil \t\t.10\t99\t84 303 30,3 Iverson, Plia .\t.9\t85\t78 258 28,7 James, Cle\t\t.10\t96\t78 286 28,6 Arenas, Wash\t.9\t77\t76 256 28,4 Johnson, Atl .\t.8\t82\t39 224 28,0 Pierce, Bos .\t.10\t90\t78 279 27,9 Carter, NJ\t\t.9\t88\t51 248 27,6 Wade, Mia\t\t.9\t82\t73 245 27,2 Allen, Sea\t\t.11\t100\t63 292 26,5 Yao, Hou\t\t.10\t92\t80 264 26,4 Randolph, Porll\t\t92\t100 286 26,0 Nowitzki, Dal\t.9\t76\t71 232 25,8 Hamilton, Det\t.8\t65\t54 190 23,8 Martin, Sac.\t.9\t67\t63 213 23,7 Lewis, Sea\t\t.11\t89\t46 254 23,1 Duncan, SA.\t.10\t89\t50 228 22,8 Bosh, Tor .\t.9\t72\t53200 22,2 Bryant, LAL .\t.8\t56\t60 176 22,0 Garnett, Min.\t.9\t70\t56 196 21,8 Aides par match Midget A Buest P N CoPts \tMJ\tA MOY\t Nash, Pho\t\t\t7\t76\t10,9 Paul, NO\t\t\t10\t93\t9,3 Williams, Utah .\t\t10\t90\t9,0 Miller, Den \t\t\t8\t70\t8,8 Ford, Tor\t\t\t9\t78\t8,7 Kidd, NJ\t\t\t9\t77\t8,6 Davis, GS \t\t\t10\t83\t8,3 Billups, Det\t\t\t10\t77\t7,7 Iverson, Plia\t\t\t9\t69\t7,7 Wade, Mia\t\t\t9\t65\t7,2 Moyenne de tirs Pee-Wee B Buest Mj G P N CoPts Forestiers Mani.10\t8\t2\t0\t19\t35 Olympiques Hull .9\t7\t2\t0\t18\t32 Titans Gatineau .10\t3\t6\t1\t20\t27 Gladiateurs Ayl.8\t5\t3\t0\t16\t26 Loups Collines .10\t4\t4\t2\t16\t26 Barons Gatineau .8\t5\t3\t0\t14\t24 Draveurs F.Coul.8\t3\t4\t1\t15\t22 Voiliers Aylmer .Draveurs Gat\t\t.6 .6\t6 5\t0 1\t0 12 24 0 11 21\tréussis au panier TPR TTP MOY.\t\t\t Loups Collines .\t.7\t3\t2\t2 10 18\tDampier, Dal\t\t\t37\t54\t,685 Barons Gatineau\t.5\t2\t2\t1 8 13\tLee, NY\t\t\t43\t66\t,652 Extrême Aylmer.\t.5\t1\t4\t0 10 12\tDalembert, Plia\t\t\t36\t57\t,632 Titans Gatineau.\t.5\t2\t3\t0 7 11\tStoudemire, Pho.\t\t49\t81\t,605 Forestiers Mani.\t.4\t0\t3\t1 7 8\tHarpring, Utah\t\t\t51\t86\t,593 Iceberg Aylmer .\t.4\t0\t4\t0 7 7\tHoward, Orl\t\t\t53\t90\t,589 Midget B Est\t\t\t\t\tOkafor, Cha\t Nelson, Orl\t\t\t76 \t60\t132 105\t,576 ,571 Castors Buck\t Seigneurs P.N.\tMj G .8 5 .5 5\t\tP N CoPts 2 1 16 27 0 0 9 19\t\tChildress, Atl \t Duncan, SA\t\t\t38 \t89\t67 159\t,567 ,560 Express Aylmer .Faucons Aylmer.Chevaliers Gat.Frontaliers Hull.\t.7\t4\t3\t0 13 21\tCougars Gatineau 5\t\t1 Braves Maniwaki\t.7\t3\t3\t1 14 21\tGladiateurs Ayl.\t.6\t1 Express Aylmer .\t.7\t2\t4\t1 14 19\tRemparts Gat.\t.4\t1 Voyageurs Gat.\t.8\t0\t8\t0 16 16\tMidnet B Bue\t\t Pontiacs Shaw.\t.6\t1\t5\t0 12 14\t\tMi\t Bantam A Est\t\t\t\t\tCitoyens Hull\t\t.8\t5 \tMj\tG\tp\tN CoPts\tPontiacs Shaw.\t.7\t5 Sharks M.A\t\t.8\t7\t0\t1 16 31\tÉperviers Hull .\t.7\t3 Castors Buck\t\t.8\t5\t0\t3 16 29\tTitans Gatineau.\t.7\t2 Cougars Gat\t\t.8\t5\t1\t2 15 27\tBarons Gatineau\t.6\t2 Remparts Gat.\t.7\t4\t0\t3 13 24\tDraveurs F.Coul.\t.6\t2 Chevaliers Gat.\t.8\t3\t4\t1 16 23\tDraveurs Gat\t\t.6\t1 Seigneurs P.N.\t.9\t2\t7\t0 17 21\tLoups Collines .\t.5\t2 Draveurs Gat.\t.7\t3\t4\t0 14 20\tJuvénile\t\t Voiliers Ayl\t\t.7\t1\t6\t0 13 15\t\tMj .9\t Gladiateurs Ayl.\t.8\t0\t8\t0 15 15\tBarons Gatineau\t\t5 Bantam A Buest\t\t\t\t\tSharks M.A\t\t.9\t5 \tMj\tG\tP\tN CoPts\tVoiliers Aylmer .\t.6\t4 Citoyens Hull\t\t.8\t5\t2\t1 16 27\tMariniers Aylmer\t.7\t4 Olympiques Hull\t.9\t4\t3\t2 16 26\tHarfangs Gat.\t.6\t2 Forestiers Mani.\t10\t3\t7\t0 17 23\tLoups Collines .\t.5\t1 Voyageurs Gat.\t.8\t4\t4\t2 16 22\tSeigneurs P.N.\t.6\t1 9 14 9 12 9 11 9 11 7 10 MJ RO RDTOT.MOY N CoPts 2 15 27 1\t13 24 2\t13 21 1 14 19 1 12 17 0 12 16 1 12 15 0 10 14 1\t15 26 2\t12 24 0 8 16 Howard, Orl .10 Boozer, Utah .10 Rosh, Tor .9 Garnett, Min .9 Duncan, S A.10 Okafor, Cha.9 Randolph, Porll Chandler, NO .9 Camby, Den .8 Yao, Hou 10 39\t93 132 13,2 30 100 130 13,0 38\t78116 12,9 23\t85 108 12,0 87 119 11,9 69107 11,9 90 120 10,9 61 97 10,8 72 86 10,8 82 104 10,4 9 12 9 11 Barons Gatineau .7 3 3 1 14 21\tCo- Points Ligue Métro et flanc jeu Tournoi provinvial 38* Tournoi Pee-wee de ~ Tournoi disputé à l\u2019aréna Rarineau jusqu\u2019au 3 décembre.Jeudi 23 novembre 1.\tTitans de Gatineau c.Voyageurs de Gatineau, 17h30 (B) 2.\tCougars de Gatineau c.Olympiques de Hull, 18h40 (B) 3.\tChevaliers de Gatineau c.Voiliers d\u2019Aylmer, 19h50 (A) Match des étoiles Allure du scrutin Joueurs par excellence Ligue nationale 2006 \u2014 Ryan Howard, Philadelphie 2005\t\u2014 Albert Pujols, St.Louis 2004\t\u2014 Barry Bonds, San Francisco 2003\t\u2014 Barry Bonds, San Francisco 2002\t\u2014 Barry Bonds, San Francisco 2001\t\u2014 Barry Bonds, San Francisco 2000\t\u2014 Jeff Kent, San Francisco 1999\t\u2014 Chipper Jones, Atlanta 1998\t\u2014 Sammy Sosa, Chicago Ligue américaine 2006\t\u2014 Justin Morneau, Minnesota 2005\t\u2014 Alex Rodriguez, New York 2004\t\u2014 Vladimir Guerrero, Ana.2003\t\u2014 Alex Rodriguez, Texas 2002\t\u2014 Miguel Tejada, Oakland 2001\t\u2014 Ichiro Suzuki, Seattle 2000\t\u2014 Jason Giambi, Oakland 1999\t\u2014 Ivan Rodriguez, Texas 1998 \u2014 Juan Gonzalez, Texas Etoiles de la semaine Association de l'Est Les résultats du scrutin de l'Association de l\u2019Est, en date du 20 novembre, en vue du match des étoiles de la LNH qui sera disputé le mercredi 24 janvier 2007 à Dallas.Ryan Miller, Buffalo.63\t818 Martin Brodeur, NJ.59\t386 Marc-André Fleury, Pitt.23 045 Cam Ward, Caroline.19 517 Andrew Ray croft, Toronto.17 983 Kari Lehtonen, Atlanta.14 411 Olaf Kolzig, Washington.11 170 Henrik Lundqvist, Rangers.10 876 Béfenseurs Brian Campbell, Buffalo.57 988 Zdeno Chara, Boston.56 939 Tomas Kaberle, Toronto.56 139 Henrik Tallinder, Buffalo.46 924 Bryan McCabe, Toronto.46 672 Sheldon Souray, Montréal .44 526 Brian Rafalski, New Jersey.30 907 Wade Redden, Ottawa.29 042 Jay Bouwmeester, Floride .26,669 Alexei Zhitnik, Islanders.19 222 Dan Boyle, Tampa Ba.14 793 Chris Phillips, Ottawa.10 573 Attaquants Sidney Crosby, Pittsburgh.83 664 Alex Ovechkin, Wash.63 921 Daniel Rrière, Buffalo.53 749 Maxim Afmogenov, Buffalo.53 320 Chris Drury, Buffalo.42\t201 Jaromir Jagr, Rangers.40 794 Evgeni Malkin, Pittsburgh .36 281 Marian Hossa, Atlanta.28 263 Ilya Kovalchuk, Atlanta.26 146 Eric Staal, Caroline.21\t525 Mats Sundin, Toronto.21 076 Brendan Shanahan, NYR.20 977 Rod Brind\u2019Amour, Caroline .20 609 Peter Forsberg, Phi.18\t494 Tomas Vanek, Buffalo.14 182 Saku Koivu, Montréal.12 704 Erik Cole, Caroline.11\t698 Dany Heatley, Ottawa.11 363 Vincent Lecavalier, T.B.11 179 Martin Saint-Louis, T.B.10 492 Jason Spezza, Ottawa.9468 Patrik Elias, New Jersey.8308 Patrice Bergeron, Boston.7936 Daniel Alfredsson, Ottawa.7544 Simon Gagné, Philadelphie.7054 Brian Gionta, New Jersey.6898 Scott Gomez, New Jersey.6729 Olli Jokinen, Floride.5422 Darcy Tucker, Toronto.5175 Miroslav Satan, Islanders.4650 Vyacheslav Kozlov, Atlanta.4345 Michael Nylander, Rangers.4133 Brad Richards, Tampa Bay.3995 20 novembre lre étoile \u2014 AG Alexander Frolov, Los Angeles 2e étoile \u2014 C Rod Brind\u2019Amour, Caroline 3e étoile \u2014 G Tim Thomas, Boston 13 novembre lre étoile \u2014 AG Vyacheslav Kozlov, Atlanta 2e étoile \u2014 G Miikka Kiprusoff, Calgary 3e étoile \u2014 G Dominik Hasek, Detroit 6 novembre lre étoile \u2014 C Marc Savard, Boston 2e étoile \u2014 G Andrew Raycroft, Toronto 3e étoile \u2014 AD Brendan Shanahan, N.Y.Rangers 30 octobre lre étoile \u2014 AG Ilya Kovalchuk, Atlanta 2e étoile \u2014 G Martin Brodeur, New Jersey 3e étoile \u2014 C Evgeni Malkin, Pittsburgh 23 octobre lre étoile \u2014 AD Maxim Afmogenov, Buffalo 2e étoile \u2014 G Jean-Sebastien Giguere, Anaheim 3e étoile \u2014 D Shedlon Souray, Montréal 16 octobre lre étoile \u2014 G Marty Turco, Dallas 2e étoile \u2014 AD Martin Havlat, Chicago 3e étoile \u2014 C Mats Sundin, Toronto Association américaine Association nationale Section Est\tSection Est \tG\tP N Moy.\tPp Pc\t\tG\tP\tN Moy.\tPp Pc N.-Angleterre 7\t\t3 0 ,700\t236131\tN.Y.Giants.\t.6\t4\t0 ,600\t224 208 N.Y.Jets.\t\t5\t5 0 ,500\t177217\tDallas\t\t.6\t4\t0 ,600\t271188 Miami\t\t\t4\t6 0 ,400\t170188\tPhiladelphie\t.5\t5\t0 ,500\t246194 Buffalo .\t\t4\t6 0 ,400\t164 201\tWashington\t.3\t7\t0 ,300\t182 237 \tSection Sud\t\t\tSection Sud\t\t\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc\t\tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Indianapolis .9\t\t1 0 ,900\t263 210\tLa N.-Orléans 6\t\t4\t0 ,600\t245 228 Jacksonville .6\t\t4 0 ,600\t211137\tCaroline\t\t.6\t4\t0 ,600\t176173 Tennessee\t.3\t7 0 ,300\t177256\tAtlanta \t\t.5\t5\t0 ,500\t190 205 Houston .\t\t3\t7 0 ,300\t165230\tTampa Bay .\t.3\t7\t0 ,300\t132 214 \tSection Nord\t\t\tSection Nord\t\t\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc\t\tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Baltimore\t\t8\t2 0 ,800\t222147\tChicago \t\t.9\t1\t0 ,900\t282 120 Cincinnati\t\t5\t5 0 ,500\t247233\tGreen Bay .\t.4\t6\t0 ,400\t185 252 Pittsburgh\t.A\t6 0 ,400\t239227\tMinnesota .\t.4\t6\t0 ,400\t167 182 Cleveland\t\t3\t7 0 ,300\t170 208\tDetroit\t\t.2\t8\t0 ,200\t185 239 \tSection Buest\t\t\tSection Buest\t\t\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc\t\tG\tP\tN Moy.\tPp Pc San Diego\t\t8\t2 0 ,800\t332202\tSeattle\t\t.6\t4\t0 ,600\t203 219 Denver.\t\t7\t3 0 ,700\t185146\tSan Francisco 5\t\t5\t0 ,500\t182 265 Kansas City .6\t\t4 0 ,600\t210195\tSt.Louis \t\t.4\t6\t0 ,400\t202 236 Oakland .\t\t2\t8 0 ,200\t118198\tArizona\t\t.2\t8\t0 ,200\t161233 L\t\t\t\tNI\tBA\té\t\t Association de l'Est\t\t\t\t\tAssociation de l'Ouest\t\t\t Section Atlantique\t\t\t\t\tSection Sud-Ouest\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tG\tP\tMoy\tDiff New Jersey .\t.5\t5\t,500\t\u2014\tSan Antonio\t9\t2\t,818\t\u2014 Philadelphie.\t.A\t6\t,400\t1\tLa N.-Orléans.8\t3\t,727\t1 Boston\t\t.A\t6\t,400\t1\tHouston\t7\t4\t,636\t2 New York\t\t.A\t8\t,333\t2\tDallas\t7\t4\t,636\t2 Toronto \t\t.2\t8\t,200\t3\tMemphis \t2\t9\t,182\t7 Section Sud-Est\t\t\t\t\tSection Nord-Ouest\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDif\tG\tP\tMoy\tDif Orlando \t\t.7\t4\t,636\t\u2014\tUtah\t10\t1\t,909\t\u2014 Atlanta\t\t.A\t4\t,500\ti y2\tDenver\t4\t4\t,500\t4 y2 Washington .\t.A\t6\t,400\t2 y2\tPortland\t5\t7\t,417\t5 y2 Miami\t\t.A\t6\t,400\t2 y2\tSeattle \t5\t7\t,417\t5 y2 Charlotte \t\t.2\t8\t,200\t4 y2\tMinnesota \t3\t6\t,333\t6 Section Centrale\t\t\t\t\tSection Pacifique\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tG\tP\tMoy\tDiff Cleveland\t\t.8\t3\t,727\t\u2014\tL.A.Clippers .6\t2\t,750\t\u2014 Detroit\t\t.6\t5\t,545\t2\tL.A.Lakers \t7\t3\t,700\t\u2014 Indiana \t\t.6\t5\t,545\t2\tGolden State\t7\t4\t,636\ty2 Chicago \t\t.3\t7\t,300\t4 y2\tSacramento\t5\t4\t,556\ti y2 Milwaukee\t\t.3\t8\t,272\t5\tPhoenix \t4\t6\t,400\t3 Calendrier des Calendrier des 11e semaine Dimanche 19 novembre Atlanta 10 Baltimore 24 St.Louis 0 Caroline 15 Pittsburgh 24 Cleveland 20 Nouv.-Angleterre 35 Green Bay 0 Buffalo 24 Houston 21 Oakland 13 Kansas City 17 Minnesota 20 Miami 24 Cincinnati 31 La Nouv.-Orléans 16 Chicago 10 N.Y.Jets 0 Tennessee 31 Philadelphie 13 Washington 17 Tampa Bay 20 Detroit 10 Arizona 17 Seattle 14 San Francisco 20 Indianapolis 14 Dallas 21 San Diego 35 Denver 27 Lundi 20 novembre N.Y.Giants 10 Jacksonville 26 12e semaine Jeudi 23 novembre Miami à Detroit, 12h30 Tampa Bay à Dallas, 16hl5 Denver à Kansas City, 20h Dimanche 26 novembre La Nouvelle-Orléans à Atlanta, 13h Pittsburgh à Baltimore, 13h Jacksonville à Buffalo, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Arizona au Minnesota, 13h Houston à N.Y.Jets, 13h San Francisco à St.Louis, 13h Caroline à Washington, 13h Oakland à San Diego, 16h05 N.Y.Giants au Tennessee, 16hl5 Chicago en Nouvelle-Angleterre, 16hl5 Philadelphie à Indianapolis, 20hl5 Lundi 27 novembre Green Bay à Seattle, 20h30 Lundi 20 novembre Toronto 96 Utah 101 Dallas 93 Charlotte 85 Houston 97 New York 90 Orlando 86 Memphis 95 New Jersey 87 Seattle 99 San Antonio 107 Portland 98 Phoenix 113 Golden State 110 Mardi 21 novembre Memphis 94 Cleveland 97 Detroit 97 Philadelphie 87 Milwaukee 88 Indiana 93 Miami 86 La Nouvelle-Orléans 101 Washington 80 Dallas 107 Chicago 80 Denver 80 (4e q.) L.A.Clippers 17 L.A.Lakers 13 (1er q.) Mercredi 22 novembre Cleveland à Toronto, 19h Boston à Charlotte, 19h Indiana à Orlando, 19h Atlanta à Detroit, 19h30 Miami à San Antonio, 19h30 New York au Minnesota, 20h Philadelphie à Milwaukee, 20h Washington à Houston, 20h30 La N.-Orléans à Phoenix, 21h Utah à Sacramento, 22h New Jersey à Portland, 22h Denver à Golden State, 22h30 Seattle à L.A.Clippers, 22h30 Vendredi 24 novembre Toronto à Atlanta, 19h30 Chicago à Philadelphie, 19h30 Orlando à Miami, 19h30 New York à Boston, 19h30 Charlotte à Detroit, 20h Cleveland en Indiana, 20h Minnesota c.La N.-Orléans, 20h Washington à Memphis, 20h Dallas à San Antonio, 20h L.A.Lakers à l\u2019Utah, 21h Golden State à Denver, 21h New Jersey à Phoenix, 22h30 Sacramento à Seattle, 22h30 Samedi 25 novembre Atlanta à Orlando, 19h Detroit à Washington, 19h Miami à Charlotte, 19h Chicago à New York, 19h30 Philadelphie à Cleveland, 19h30 L.A.Clippers au Minnesota, 20h La Nouvelle-Orléans à Dallas, 20h30 Memphis à Houston, 20h30 Boston à Milwaukee, 21h Portland à Sacramento, 22h Utah à Golden State, 22h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR POUR TA PREMIÈRE LEÇON DE CUISINE.JE VAIS T'ENSEIGNER UNE CHOSE QUE TOUTE FUTURE JEUNE MARIÉE DOIT ABSOLUMENT CONNAÎTRE.J COMMENT RÉCHAUFFER ADÉQUATEMENT LES RESTES ! GARFIELD J'AIMERAIS NE PAS ÊTRE SI OCCUPÉ! \u201e RELIER LES POINTS DANS CE CAHIER NE SE -\\FERA PAS TOUT SEUL J'AIMERAIS N'AVOIR RIEN À FAIRE , TU AS RAISON y BLONDINETTE BEN UNE POUR L\u2019ACTION DE GRACE ET UNE AUTRE POUR LES, RESTES! J\u2019AI ACHETE DEUX DINDES POUR) L\u2019ACTION DE GRACE ! f ^ DEUX? i OH /MON DIEU! IL NEIGE! youppu MAMAN EST-GE QUE J'PEUX ALLER JOUER VEHORS?J'NAI JAMAIS VRAIMENT COMPRIS UATTR/AIT VE LA NEIGE ET VE L'HIVER A VANCOU VER, IL NE FAIT QUE RAREMENT SOUS ¦Z.ÙRO\\jt SOUPIR c A VANCOUVER, IL NE FAIT QUE RAREMENT SOUS outn 75 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 D9D 0041 0041 529^ 5904 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 VIVE LE TEMPS, VIVE LE TEMPS, VIVE LE TEMPS D\u2019HIVER.PROFITEZ D\u2019UNE AVALANCHE DE PRIX EMBALLANTS POUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2006 ET 2007.www.ford.ca FORD ESCAPE 4X4 FORD FUSION À TRACTION INTÉGRALE RANGER 4X4 ECONOMIES A CAAS ALLANT JUSQU\u2019A O OUU REMISE DE LIVRAISON À L'ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS MODÈLES FORD 2006 ET 2007 NEUFS.0 % DE FINANCEMENT\" JUSQU\u2019À 60 MOIS POUR CERTAINS MODÈLES FORD 2006 ET 2007 NEUFS.ET VISITEZ FORD.CA POUR OBTENIR UNE ÉLECTROMQlÜ G500 DETAILS CHEZ VOS CONSEILLERS FORD.U\u2019ÉVÉNEMENT Bien pensé ÿ|VE L\u2019Hiygb *L\u2019événement Vive l\u2019hiver est en vigueur du 20 novembre 2006 au 2 janvier 2007 chez les conseillers Ford participants.Remise de livraison jusqu\u2019à 3 500 S et 0 % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur certains modèles Ford 2006 et 2007 neufs en stock.Le véhicule neuf doit être livré par votre conseiller Ford/Lincoln d\u2019ici le 2 janvier 2007.Les agences gouvernementales et les propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles à ces offres.Détails chez votre conseiller Ford.+ Le certificat de prime électronique L\u2019événement Vive l\u2019hiver est valide du 20 novembre 2006 au 2 janvier 2007 chez les conseillers Ford participants.Veuillez enregistrer votre certificat à www.ford.ca ou, si vous n\u2019avez pas d\u2019adresse courriel ou accès à Internet, composez le 1 866 630-FORD.Ce certificat de prime électronique de 500 $ peut être échangé au moment de l\u2019achat ou de la location d\u2019une sélection de modèles Ford et Lincoln 2006 et 2007 neufs (à l\u2019exception de : Shelby GT500, Ford GT, Econoline à fourgon tronqué et châssis nu, Série F châssis-cabine, LCF et camions poids moyen 2006 et 2007, et Taurus 2007) et des nouveaux Escape et Série F 2008 (excluant Série F châssis-cabine) livrés ou commandés d\u2019ici le 2 janvier 2007 ou peut faire l\u2019objet d\u2019une remise par chèque de Ford Canada après la livraison du véhicule neuf admissible.Remise différée à la livraison pour les commandes à l\u2019usine.Taxes applicables au montant total de l\u2019achat avant la déduction de la prime.Le certificat ne peut être échangé qu\u2019une seule fois et n\u2019est pas transférable.Un seul certificat par véhicule admissible.Limite de deux certificats par client (un pour chaque véhicule admissible).Les agences gouvernementales et propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles à cette prime.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre est assujettie à la disponibilité des véhicules, peut être annulée en tout temps sans préavis et s\u2019adresse aux résidants canadiens kseulemenL Détails chez votre conseiller Ford.ftUne remise de livraison allant jusqu\u2019à 3 500 S est accordée sur certains modèles Ford ou Lincoln neufs.0 % de taux de financement à l\u2019achat d\u2019une sélection de modèles 2006 et 2007 jusqu\u2019à 60 mois, sur approbation de Crédit Ford.Une mise de fonds à l\u2019achat peut être conditionnelle à l\u2019approbation du crédit.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être annulées en tout temps sans préavis.Détails chez votre conseiller Ford.\t457117 76 Les SPORTS Chris Neil aime mieux brasser que compter Chris Neil était encerclé par les journalistes - une scène de plus en plus courante dans le vestiaire des Sénateurs - quand, spontanément, il s'est mis à parler de ses parents.Lj Droit - PHILADELPHIE «Je leur dois beaucoup.J\u2019ai développé de bonnes habitudes de travail grâce à papa et maman.À les observer, dans la vie, j\u2019ai très vite compris l\u2019importance du travail bienfait.» Ceux qui connaissent bien le gaillard savent qu\u2019il ne s\u2019exprime pas trop souvent ainsi.Une petite fouille dans nos archives personnelles nous a vite permis de découvrir qu\u2019il ne parlait pas pour rien, hier matin.Sa mère, Bonnie, est décédée dans un accident de la route le 22 novembre 2005.Ça fait un an, jour pour jour.Il n\u2019a certainement pas oublié.Le texte qui suit ne portera pas sur le triste anniversaire.Parce que son fils mérite mieux que ça.Et, surtout, parce que beaucoup de choses ont changé, au cours des 12 derniers mois.Chris Neil n\u2019est plus le même homme, ni le même hockeyeur.Il s\u2019est amélioré dans les deux cas.Hier midi, encore, Bryan Murray soulignait que son combatif attaquant était « celui qui avait le plus progressé» depuis son arrivée derrière le banc, au début de la saison dernière.Il sera donc question de Chris Neil, le quatrième meilleur LOTO-QUÉBEC RESULTATS HOCKEY#) Pour les matchs du 18 et 19 novembre 2006 CHOIX GAGNANTS B\t.Montréal\tB\t.Colorado \t.Ottawa\tBS\t, Edmonton \t> Caroline\tRI\t.San José \t\u2022 New Jersey\t\t\u2022 New York-R \t\u2022 Boston\t\t\u2022Anaheim B\t> New York-I\t¦\t\u2022Vancouver \t¦ Pittsburgh\t\t B\t\u2022 Nashville\t\t Catégorie\tNombre de\tLot gagnante\tgagnants\t I 14/14\t3\t8 069,00$ I | 13/14\t21\t10,00$ | Pour les matchs du 19 et 20 novembre 2006 CHOIX GAGNANTS Baltimore Buffalo Chicago Cincinnati Miami N-Angleterre Kansas City Pittsburgh Caroline Tennessee Tampa Bay Arizona San Francisco Dallas San Diego Jacksonville 15/16 14/16 Nombre de gagnants 1 14 22 162,00$ 10,00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Recevez les Programmes et les Listes du Pari Sportif par courriel en visitant le : clubselect.loto-quebec.com buteur de son équipe, qui domine aussi la LNH au chapitre des mises en échec.7 BUTS EN 21 MATCHES Neil a marqué son plus beau but de la saison, lundi soir.C\u2019était aussi son septième en 21 matches.Il a également récolté sept mentions d\u2019aide, depuis le début de la saison régulière.S\u2019il réussit à maintenir ce rythme, il pourrait bien marquer plus de 25 buts et franchir le plateau des 50 points.Impressionnant, quand on tient compte du fait qu\u2019il a récolté seulement 43 points en 222 parties, à ses trois premières saisons complètes à Ottawa.Neil n\u2019aime pas trop qu\u2019on lui parle de tout ça.Il nous répète toujours qu\u2019il est d\u2019abord un joueur robuste, que les points constituent un beau boni, mais qu\u2019ils ne font pas partie de ses objectifs principaux.Son regard s\u2019allume, en revanche, quand on lui parle des six mises en échec qu\u2019il a complétées, lundi, lors du match contre le Wild.Ça lui en fait 77 depuis le début de la campagne.Ça lui permettait de dominer la LNH, hier matin.Son plus proche poursuivant, son grand copain Mike Fisher, le suivait d\u2019assez loin.Il en totalise tout juste 71.«Je ne vous raconte pas d\u2019histoires quand je vous dis que je préfère les grosses mises en échec aux buts, affirme Neil.Je n\u2019ai jamais été reconnu pour mes talents de marqueur.En revanche, j\u2019ai toujours voulu qu\u2019on sache que je suis un joueur qui aime compléter ses mises en échec.» « Fish et moi, nous avons une petite compétition bien saine, en ce qui a trait aux mises en échec.Nous voulons tous les deux dominer à ce chapitre.Quand nous traversons la ligne bleue adverse, nous appliquons un échec agressif.Nous voulons que nos adversaires sachent que nous sommes sur la patinoire.» «Tant mieux si nous réussissons à provoquer des revirements.Ils nous donnent des chances de capitaliser», dit l\u2019ailier de 27 ans.C\u2019est ça, Chris Neil.La vie n\u2019est jamais bien compliquée avec lui.Pour chaque but qu\u2019il faut atteindre, il existe une marche à suivre bien simple.Il explique assez facilement son solide début de saison.Plus il joue, plus il est confiant.La confiance le pousse à prendre des chances.Et quand la chance lui sourit, il marque un but ou il récolte une mention d\u2019aide.La chance, donc.Celle qui lui sourit spécifiquement parce qu\u2019il n\u2019a jamais oublié ses racines.«J\u2019ai vite compris que je n\u2019atteindrais jamais la LNH en raison de mes talents de marqueur, confiait-il au Droit, hier.Je le savais très bien dans les rangs juniors, même quand mes statistiques étaient intéressantes.J\u2019ai récolté 72 points à ma dernière année dans la ligue de l\u2019Ontario.J\u2019avais compris qu\u2019en fonçant au i il ni avec les régimes., mangez! Une méthode antirégime et prominceur mise au point et éprouvée en clinique Offert en librairie LeDroit ^ (Jt privilèges mangez! JUSQU'À 30 % DE RABAIS Vous êtes abonné?OBTENEZ DE 10% À 30% de rabais sur l'achat en ligne de ce livre.Livraison à domicile gratuite.C'est facile : www.cyberpresse.ca/ privileges (uylaine guewemont dtp ntarie-tlaude lortie filet, je finirais bien par tomber sur la rondelle.» Encore, cette désarmante façon de voir la vie tout simplement.Un exemple Chris Neil tire ses bonnes habitudes de travail et sa façon de voir la vie quelque part.Pas trop loin, à part ça.Quand il était plus jeune, il voyait son père travailler toute la journée dans le domaine de l\u2019électricité.Le soir, il s\u2019acquittait de ses besognes de fermier.Ses frères vivent toujours dans la région où il a grandi.«Ils travaillent pour l\u2019entreprise familiale dans le domaine de la construction», dit-il fièrement.«Ils ont les mêmes habitudes de travail.La construction n\u2019est pas un domaine facile.Il faut faire du travail de qualité.Il faut maintenir la réputation de l\u2019entreprise», ajoute-t-il.C\u2019est bien ça, la famille Neil.Toujours, la même chose.Sur terre ou au paradis, il doit y avoir des parents qui sont fiers.A Mm jeudi 30 nov.à 19 h 30 MATCH EN FAMILLE MCDONALD\u2019S® À PARTIR RE 21,37 $\" Visitez ottawasenators.com pour les détails de l'offre.Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc © McDonald's 2006.Taxes et frais de service applicables en sus 2 déc.à 10 h MATCH EN FAMILLE MCDONALD\u2019S® À PARTIR RE 21,37 $\" Visitez ottawasenators.com pour les détails de l'offre.Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALTICKETS.ca 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts* et billetterie de la Place Banque ScotiaMCt 77 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 Les SPORTS Le message de Murray : « Ne prenez plus jamais personne à la légère ! » Même quand les choses allaient vraiment mal, au début de la saison, les Sénateurs d'Ottawa pouvaient toujours se consoler.Il suffisait de regarder vers le bas du classement.Un ou deux échelons plus bas, se trouvaient les Flyers de Philadelphie.En bref Congé pour les éclopés Droit - PHILADELPHIE On a vite remarqué qu\u2019il manquait trois joueurs, hier matin, à l\u2019entraînement.Anton Volchenkov, Daniel Alfredsson et Ray Emery avaient obtenu congé.Des congés bien mérités, selon Bryan Murray Volchenkov?Son corps est recouvert d\u2019ecchymoses.«Vous avez sans doute remarqué qu\u2019il a bloqué trois ou quatre lancers, dernièrement», ironise l\u2019entraîneur.Alfredsson?Il ressentait encore les effets d\u2019un coup de bâton qu\u2019il aurait reçu sur une jambe, lundi soir, contre le Wild.Emery?«Il a beaucoup joué, dernièrement.Nous pensons qu\u2019il méritait de se reposer», précisait l\u2019entraîneur.Les trois joueurs devraient quand même affronter les Flyers, ce soir.Un record pour Emery Ray Emery poursuit son excellent travail.Ses 42 arrêts, lundi soir, lui ont permis d\u2019égaliser un très vieux record d\u2019équipe, pour le plus grand nombre de lancers bloqués par un gardien lors d\u2019une victoire obtenue en temps réglementaire.Peter Sidorkiewicz l\u2019avait établi, le 10 avril 1993, dans une victoire de 5-3 contre les Islanders de New York, au Nassau Veterans Memorial Coliseum.Cette performance avait permis aux Sénateurs de récolter leur premier gain à vie à l\u2019étranger.Ils avaient compilé une fiche d\u2019une victoire contre 40 défaites sur les patinoires adverses, durant leur saison inaugurale.U Droit-PHILADELPHIE L\u2019équipe de Peter Forsberg et de Simon Gagné jouait encore moins bien qu\u2019eux.Elle joue toujours moins bien qu\u2019eux.En fait, les Flyers jouent moins bien qu\u2019à peu près tout le monde.Si les Blue Jackets de Columbus n\u2019étaient pas là, ils posséderaient la pire fiche de toute la Ligue nationale de hockey Si ça continue comme ça, ils vont rater les séries éliminatoires \u2014 pour la première fois depuis 1994.Oui, c\u2019est bien vrai.Quand on se compare, on peut toujours se consoler.Jusqu\u2019au jour où il faut se rendre dans la ville de l\u2019amour fraternel pour se frotter à ses Bulbes, dans leur toujours très hostile Wachovia Center.«Un aréna dans lequel nous n\u2019avons pas très bien paru, la saison dernière », soulignait l\u2019entraîneur-chef Bryan Murray, lors de sa dernière conversation avec la presse.La leçon de la saison « Si nous avons retenu une seule leçon, cette saison, j\u2019espère que nous ne prendrons plus jamais personne à la légère.» «À travers les 20 premières parties, nous avons découvert que n\u2019importe qui peut l\u2019emporter, n\u2019importe quel soir.Il faut être prêt à jouer.Ceux qui veulent vraiment gagner sont ceux qui se concentrent et ceux qui se préparent le mieux.» Voilà.Le message de l\u2019entraîneur ne pourrait être plus clair.Les Sénateurs ont commencé à se rebâtir une confiance, depuis quelques matches, mais une petite défaite subie contre la pire formation de l\u2019Association Est, ce soir, pourrait vite gâcher la sauce.C\u2019est sans doute pourquoi Murray n\u2019a pas voulu trop analyser le long voyage qui vient de s\u2019amorcer.Les Sénateurs affronteront aussi les Panthers de la Floride, le Lightning de Tampa Bay et les Hurricanes de la Caroline avant de rentrer à la maison, la semaine prochaine.«Nous allons d\u2019abord affronter les Flyers.Après, on pourra songer à l\u2019équipe de M.Martin en Floride», a-t-U indiqué.Un match à la fois Par le fait même, Murray refuse catégoriquement de parler d\u2019objectifs à long terme pour son équipe de hockey.«Avant d\u2019être vraiment de retour dans la course aux séries, U est pratiquement inutile de se fixer des objectifs à long terme.D\u2019ici là, nous allons nous contenter d\u2019aborder un match à la fois.» Le voyage de quatre parties qui s\u2019amorce s\u2019avère malgré tout crucial.S\u2019ils remportent la majorité de ces matches, les Sénateurs posséderont pour ARCHIVES Bryan Murray: «À travers les 20 premières parties, nous avons découvert que n'importe qui peut l'emporter, n'importe quel soir.la toute première fois de l\u2019année une fiche gagnante.Ils auront également gagné de précieux points au classement.Ils occupaient hier matin le 13e rang dans l\u2019Association Est, avec une récolte de 19 points en 21 joutes.Instabés au huitième rang, les Penguins de Pittsburgh détenaient une avance de trois points.Les Penguins ont remporté leur dernière partie.Parce qu\u2019Us ne les ont pas pris à la légère, Us ont justement battu les Flyers.à Phüadelphie.Un ski-o-thon pour Roger Les organisateurs d\u2019un marathon de ski à Mont-Tremblant se sont engagés à verser 50000$ à la Maison de Roger.Quand les skieurs prendront d\u2019assaut les pentes de la populaire station de ski des Laurentides, du 8 au 10 décembre, ils amasseront entre autres des fonds pour le centre de soins pédiatriques pabiatifs d\u2019Ottawa.La Fondation Charles Bruneau et la Fondation Tremblant, deux organismes qui sont aussi «dédiés au bien être des enfants», font aussi partie des bénéficiaires.Renseignements : www.tremblant.ca/24 heures.78 Entre les lignes Même si Ray Emery n\u2019a rien à se reprocher, Bryan Murray a l\u2019intention d\u2019offrir un départ à Martin Gerber au cours de la prochaine semaine.Le match de ce soir ne sera pas télédiffusé.Ceux qui veulent absolument le regarder en direct pourront l\u2019écouter à la radio anglophone The Team 1200.Les deux seuls joueurs à terminer la partie de lundi avec un différentiel négatif, chez les Sénateurs ?Christoph Schubert et Denis Hamel.Les deux ailiers du quatrième ont aussi été les joueurs les moins utilisés par Bryan Murray.Ray Emery Spezza n'en veut pas à son entraîneur de l'avoir laissé de côté en fin de match ARCHIVES Jason Spezza, à droite, avec Dany Heatley.U Droit-PHILADELPHIE Jason Spezza n\u2019était pas très occupé, en fin de soirée, lundi.Les Sénateurs tentaient de protéger leur mince avance contre le WUd du Minnesota.Le centre de premier plan réchauffait le banc.Ses six courtes présences lui ont permis de passer quatre minutes et 21 secondes dans le feu de l\u2019action, en troisième période.Depuis le temps qu\u2019on lui fait cette suggestion, on serait portés à croire que Bryan Murray a finalement écouté les soi-disant « experts ».L\u2019entraîneur-chef affirme pourtant qu\u2019il n\u2019essayait pas d\u2019envoyer un message à son créatif \u2014 mais téméraire \u2014 attaquant en le clouant au banc.«Nous n\u2019étions pas en train de connaître nos meüleurs moments de la soirée à l\u2019attaque, le match tirait à sa fin et je voulais permettre à Dean McAm-mond d\u2019effectuer quelques présences de plus.Dean est un joueur fiable, U mérite de jouer plus régulièrement.C\u2019est pourquoi je l\u2019ai utüisé à quelques occasions entre Dany Heatley et Chris Kelly», expliquait l\u2019entraîneur, hier midi.« Jason comprend.Je lui ai expliqué les raisons qui nous ont poussé à prendre cette décision et il comprend.Il va d\u2019aüleurs récupérer son poste habituel, dès notre prochaine partie.» Avec ses 25 points en 21 joutes, Spezza demeure le meiheur marqueur des Sénateurs.Il a d\u2019aüleurs récolté sa 16e mention d\u2019aide de la saison, lundi soir.Sa passe du revers en sortie de zone s\u2019est retrouvée sur le bâton de Heatley, mais elle aurait fort bien pu être interceptée à la ligne bleue.C\u2019aurait donné une bebe chance de marquer au Wüd.Spezza n\u2019en veut pas à son entraîneur de l\u2019avoir laissé de côté, en fin de match.II affirme plutôt que «cette victoire est le résultat d\u2019un effort cohectif.Tout le mon- de a travaillé fort pour limiter les chances de marquer de l\u2019adversaire, et Bryan voulait utüiser tout son monde.» «Au point où nous sommes rendus, nous avons besoin de toutes nos victoires», a-t-ü ajouté, tout en promettant de continuer à s\u2019améliorer au cours de la saison. -Les sports Le Canadien Justin Morneau, joueur par excellence dans l'Américaine Le Canadien Justin Morneau a été proclamé le joueur par excellence de la Ligue américaine de baseball.Pressi Canadienne NEW YORK Le premier-but des Twins du Minnesota, originaire de New Westminster, en Colombie-Britannique, a devancé l\u2019arrêt-court Derek Jeter des Yankees de New York au scrutin organisé par l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.Morneau est le deuxième Canadien à mériter un tel honneur, après Larry Walker couronné joueur par excellence dans la Ligue nationale en 1997.« C\u2019est un véritable honneur de me retrouver aux côtés d\u2019un ARCHIVES AP % \\} Justin Morneau gars, qui selon moi devrait être admis au Panthéon de la renom- mée et qui est le meilleur joueur de position canadien de l\u2019histoire», a confié Morneau.Morneau a récolté 15 votes de premier rang et totalisé 320 points, 14 de plus que Jeter, qui a obtenu 12 votes de première place.Nuit agitée «Honnêtement, je n\u2019ai pas très bien dormi la nuit dernière, a poursuivi Morneau.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de trop m\u2019énerver avec ce genre de truc, simplement parce que je n\u2019ai aucun indice en ce sens.J\u2019ai entendu tellement de rumeurs sur le sujet.» Morneau, âgé de 25 ans, a maintenu une moyenne de ,321 avec 34 circuits et 130 points produits et il s\u2019est révélé la bougie d\u2019allumage des Twins, qui ont finalement décroché le championnat de la section Centrale de la Ligue américaine.Il est le deuxième joueur des Twins à remporter un honneur cette saison, puisque Johan Santana a été couronné lauréat du trophée Cy Young dans la Ligue américaine la semaine dernière.«Je parie sur les chances de Justin Morneau, avait déclaré Santana la semaine dernière après avoir remporté son trophée.J\u2019espère qu\u2019il sera considéré compte tenu de tout ce qu\u2019il a fait pour notre équipe.» Le frappeur de puissance David Ortiz des Red Sox de Boston a terminé au troisième rang avec 193 points, suivi de Frank Thomas, qui a récemment quitté les Athletics d\u2019Oakland pour les Blue Jays de Toronto, et le voltigeur Jermaine Dye des White Sox de Chicago.-jr *3 \t Au tour des Voltigeurs de porter plainte U Droit Au tour des Voltigeurs de Drummondville de porter plainte contre les Olympiques de Gatineau, à la Ligue junior majeur du Québec.Ils demandent au comité de discipline de la ligue de sévir à l\u2019endroit de Keven Petit.Le capitaine des Olympiques a été chassé du match de dimanche, à l\u2019aréna Robert-Guertin, pour avoir donné une mise en échec par-derrière à Gaby Roch.« Considérant les événements qui avaient précédé ce match, nous estimons que le geste posé par Kevin Petit était prémédité.Nous voulons que les autorités de la LHJMQ soient sensibilisées à ce type d\u2019agression, qui n\u2019a pas sa place dans le hockey junior», a expliqué le directeur général des Voltigeurs, Dominic Ricard, à l\u2019hebdomadaire L\u2019Express.Arracher la tête Pas plus tard que la semaine dernière, les Olympiques ont demandé à la ligue d\u2019enquêter sur les agissements et les propos de Gaby Roch et de son entraîneur, Guy Boucher, à l\u2019occasion du match du 14 novembre, à Drummondville.On aurait menacé Claude Giroux de lui arracher la tête.La Ligue junior majeur a décidé de mener une enquête sur ces incidents, après la deuxième partie contre la Russie, jouée hier soir, à Val d\u2019Or.Après la joute de dimanche entre Gatineau et Drummondville, à Guertin, Guy Boucher a qualifié de ridicule, la demande des Olympiques.PRESSE CANADIENNE 700 amateurs viennent saluer les Lions Les Lions de la Colombie-Britannique ont remercié leurs supporteurs hier lors d'un défilé organisé dans les rues de Vancouver.Sur la photo, on aperçoit au premier rang l'entraîneur Wally Buono et le président de l'équipe Bob Ackles qui écoutent les discours d'éloges à leur endroit.« Nous sommes tellement fiers d'être ici devant nous supporteurs, a dit ensuite Bob Ackles devant quelque 700 personnes, qui portaient les couleurs orange et noir des Lions.Vous avez représenté une grande part de nos succès au cours des deux ou trois dernières années.« En fait, vous êtes notre 13e joueur sur le terrain.» Les amateurs ont applaudi à tout rompre quand on leur a présenté la coupe qui avait été réparée après que le garde Kelly Bates eût brisé le précieux trophée lors des célébrations d'après match.Venez vivre l'expérience totale de divertissement 7 jours sur 7 avec les nouvelles journées Jet 7 au Casino du Lac-Leamy! 1 800 665-2274 www.casino-du-lac-leamy.com AUJOURD'HUI Jim Popp Calvillo, oui, Popp.possible Le directeur général des Alouettes de Montréal, Jim Popp, confirme qu\u2019Anthony Calvillo sera de retour au poste de quart-arrière numéro un de l\u2019équipe en 2007, malgré sa performance décevante au match de la Coupe Grey, dimanche dernier.Cependant, Jim Popp affirme que la direction des Alouettes rencontrera quelques candidats au poste d\u2019entraîneur chef car il n\u2019est pas certain qu\u2019il continue d\u2019assumer lui-même ce poste après avoir remplacé le démissionnaire Don Matthews dans le dernier droit de la saison.Hockey Chris Neil préfère les mises en échec PAGE 77 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 79 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 22 NOVEMBRE 2006 80 Photo à titre Indicatif \t Démarreur à distance Photo à titre Indicatif Photo à titre indicatif Photo à titre Indicatif DlFONT' DlFONT \u2022LOCATION 36 MOIS, MISE DE FONDS 2 795 $, DEPOT DE SECURITE 0 $, TRANSPORT INCLUS, 20 000 KM/AN ALLOUES, 0,12 $ LE KM EXCEDENTAIRE.TAXES E SUS, S.A.C., FRAIS DE PREPARATION EN SUS.DETAILS SUR PLACE.\u2022\u2022LOCATION 48 MOIS, MISE DE FONDS 2 495 $, DEPOT DE SECURITE 0 $, TRANSPORT INCLUS, 20 000 KM/AN ALLOUES, 0,12 $ LE KM EXCEDENTAIRE.TAXES E SUS, S.A.C., FRAIS DE PREPARATION EN SUS.DETAILS SUR PLACE.***MISE DE FONDS 0 $.LOCATION-BAIL 48 MOIS, TRANSPORT, FRAIS D'ADMINISTRATION ET TAXES EN SUS.0,15 $ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, ALLOCATION DE 20 400 KM/AN, DÉTAILS SUR PLACE.****MISE DE FONDS 2 243 $, LOCATION BAIL, 27 MOIS, TRANSPORT, TAXES ET FRAIS DE PRÉPARATION EN SUS.0,15 $ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, ALLOCATION DE 45 900 KM SUR 27 MOIS.S.A.C., DÉTAILS SUR PLACE 819 778-2751 6710\t949, boul.St-Joseph WWW.DUPONTDUPONT.COM\tCÔTEaCÔTE\tWWW.DUPONTDUPONT.COM \tSUR ST-JOSEPH\t 819 777-2611 951, boul.St-Joseph SSi- COTEaCOTE SUR ST-JOSEPH nUPORTAGC u FORD.LOUCZ pour seulement 229$ /mois Louez pour seulement 299 £**** /mois Location 27 mois Louez pour seulement 299$ /mois 2007Farci Focus ZXW5E Moteur Duratec de 2 L et 136 ch, radio AM/FM stéréo avec lecteur laser, climatisation, jantes de 15 po, essuie-glaces à balayages intermittent et banquette arrière divisée 60/40 repliable.Louez pour seulement 399 95$*** ./mois 2007Dodge Caravan Moteur V6 de 3,3 L, climatiseur, radio AM/FM stéréo avec lecteur laser, trans.automatique et beaucoup plus.2007Ford Escape XLT Moteur Duratec de 3 L et 200 ch, antibrouillards, radio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD, climatisation, boîte de vitesses automatique, programmateur de vitesse, et plus encore.2007Dodge Ram 1500 Quad Cab ST 4x4 Moteur Hemi 5.7 L, cylindrée variable , ensemble attelage de remorque rétroviseur de remorquage, différentiel autobloquant, régulateur de vitesse, vitres / portes / miroirs électriques."]