Le droit, 28 octobre 2006, Supplément 1

[" NDS-TU?cyberpresse.ca LA RELATION MERE-FILLE EN 50 VOIX-A4 LES FEMMES RETROUVE DE PAULINE G\\ll-W ÉCONOMIE Actualités économiques et tableau boursier-A25 TOURISME Sur les traces de Tintin au Pérou - A22 CARRIÈRES & PROFESSIONS Aménagement forestier: un gros défi à relever- A31 Édition Week-end des 28 et 29 octobre 2006 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 I Le billet de Tendre l'oreille, et la bonne ! À la veille du 28e grand gala de l'ADISQ, on se demande s'il ne se produit pas trop de disques au Québec, par rapport à la capacité d'absorption du marché.Comment découvrir et apprivoiser les nouveaux talents quand deux ou trois albums sont lancés chaque semaine ?Nous vous présentons le compte rendu de nos discussions avec divers intervenants du milieu, de Richard Séguin à la directrice générale de l'ADISQ, Solange Drouin, en passant par l'animatrice Monique Giroux, entre autres.MM Telle mère, telle fille?Tout comme elle réunira 50 comédiennes sur scène, au Centre national des arts.En écrivant et en mettant en scène cette pièce, Louise Dupré et Brigitte Haentjens ont voulu explorer, à leur manière, la relation mère-fille, qui n'est pas toujours parfaite, mais qui n'en demeure pas moins fondatrice.MDEI> DUO DYNAMIQUE Depuis 1993, Dominic Sillon et Martin Cloutier font tout ensemble, ou presque.Voilà que dans leur nouveau spectacle, justement intitulé Inséparables, ils ont chacun un numéro solo.Un exercice drôlement déstabilisant, nous a raconté Martin, à quelques jours de monter sur scène, à Gatineau.MDd) Entre le feu et le sang Parmi les nouveautés prenant l'affiche, en fin de semaine, nos collègues sont allés voir De feu et de sang ainsi que Décadence III (page A08).MD!D Le jazz de Sylvie ET LES AIRS DE LlNDA Après s'être fait connaître des parents en prêtant sa voix à Shilvi, Sylvie Dumontier revient à la musique qui a bercé sa propre enfance, le jazz, pour son premier album bien à elle.Linda Racine a elle aussi attendu longtemps avant de se lancer dans l'aventure d'un premier cédé.Elle nous présente Le Cœur du monde (page A11 ).C'est sans oublier le duo Maktoub, ou la rencontre entre un Québécois pure laine et un Marocain de Saint-Pierre-et-Miquelon (page A12).Côté disques, nous vous proposons nos critiques des plus récents titres de Sonya Kitchell, Robert Charlebois, K-OS,Tragically Hip, Johnny Clegg et Tomy Swick, en page A09.M] 1 Julie Perreault En nomination aux Gémeaux pour son rôle dans Minuit, le soir, Julie Perreault a souvent incarné des femmes cocues ou abandonnées, au petit et au grand écran.Cinéastes, soyez prévenus, la belle serait intéressée à se faire passionnée, comme elle nous l'a confié! 41 D'Irma LeVasseur à James Richard Cross Après La Cordonnière, Pauline Gill donne vie à une autre pionnière de notre histoire: la docteu-re Irma LeVasseur.Pendant ce temps, Maurice G.Dantec poursuit son oeuvre dans la démesure (page A16) et Cari Leblanc revient sur la Crise d'octobre, avec Le Personnage secondaire, soit James Richard Cross (page A17).ÆtT Votre calendrier de la semaine Arts culture Bon an, mal an, au Québec, il se lance entre 500 et 600 albums, tous genres musicaux et toutes langues confondus.Peu d'intervenants du milieu oseront dire ouvertement que c'est trop.Tous reconnaissent néanmoins le danger de saturer les ondes, et de rendre difficile, pour le public, l'accès à toute cette variété et la découverte de nouveaux talents.Production variée, ondes saturées LeDroit Cette année, 215 disques francophones ont été recensés à l\u2019ADISQ, soit environ 65 de plus qu\u2019au cours des années antérieures.Et c\u2019est sans compter tous ceux \u2014 notamment de musique country \u2014 qui ne sont pas «répertoriés», pour de multiples raisons: les producteurs ne sont pas membres de l\u2019ADISQ, les cédés sont vendus en parallèle lors de festivals, de spectacles ou sur Internet.Car il est de plus en plus facile pour les artistes de s\u2019installer un studio d\u2019enregistrement chez eux, de proposer leur matériel sur la toile ou de graver leurs propres cédés à la maison.Par ailleurs, de plus en plus de consommateurs achètent leurs chansons préférées à la pièce.Apprivoiser un artiste et son œuvre L\u2019auteur-compositeur-interprète Richard Séguin, qui lançait récemment son 15e album en carrière, s\u2019interroge sur l\u2019impact de ces percées technologiques.«De nos jours, il y a deux ou trois albums qui sortent par semaine, alors qu\u2019à une certaine époque, on en lançait un par mois.Il existe un risque réel d\u2019échapper beaucoup de talents, juste parce qu\u2019on n\u2019est pas capable d\u2019en assimiler autant à la fois.Les gens n\u2019ont plus le temps d\u2019apprivoiser un artiste et l\u2019ensemble de son œuvre», regrette-t-il.Pour Monique Giroux, cette réalité n\u2019a pas tant à voir avec le nombre d\u2019albums produits au Québec qu\u2019avec le rythme de vie des gens et leur façon de consommer la musique qui a changé.L\u2019animatrice de Fréquence libre, à la radio de Radio-Canada, préfère comparer le phénomène à celui d\u2019une certaine saucisse: «Plus les gens consomment de la musique, plus ils en demanderont.» Si elle s\u2019enthousiasme devant tant de variété et de choix, elle est aussi bien consciente que «tout le monde ne mérite pas de se faire entendre».Il revient donc au public «de se faire son idée».«De toute façon, on ne pourrait pas créer un organisme de surveillance qui déterminerait, d\u2019une année à l\u2019autre, combien d\u2019albums seraient lancés.Devant la quantité, il faut donc faire preuve de discernement», déclare Mme Giroux.Face aux affiches promotionnelles placardées en éyiÿncjy^ aux pièces entendues à satiété à la radio, comment entrer dans un magasin de disques sans idées préconçues, dans l\u2019espoir de découvrir un groupe comme Malajube ou une auteu-re-compositrice-interprète telle Mara Tremblay par exemple?«Nous sommes tous victimes du marketing, souligne Monique Giroux.Quand je reçois sept ou huit albums ou maquettes dans une journée, je dois essayer de faire abstraction de la jolie pochette, du dossier de presse plus ou moins étoffé, de l\u2019appel de l\u2019agent de promotion, pour me concentrer sur l\u2019artiste, son matériel et son éventuel potentiel.» Promotion stratégique La tâche de «placer» un artiste \u2014 de le faire tourner à la radio, de lui booker des entrevues, etc.\u2014 revient en grande partie aux agents de promotion.Encore faut-il être réalistes quant aux objectifs à atteindre, et chercher un équilibre entre les attentes des artistes et l\u2019entonnoir du marché, concèdent la majorité des attachées de presse questionnées sur le sujet.Sortir un album relève aujourd\u2019hui de la fine stratégie, reconnaît Simon Fauteux, distributeur chez Fusion III (Thomas Heilman, Patrick Watson).«Lancer un disque entre septembre et la fin octobre, c\u2019est l\u2019enfer! Tu ne jettes pas un nouvel artiste dans l\u2019arène pendant cette période-là, il va se faire manger tout rond par la compétition, c\u2019est sûr.Et si, par exemple, tu as un album de jazz à lancer à l\u2019automne, il faut que tu analyses les dates de sortie des Diana Krall et compagnie, pour te donner une chance qu\u2019on parle de ton produit.De nos jours, on étire la période de lancement d\u2019albums au Québec jusqu\u2019à la fin du mois de novembre et on apprend à cibler notre public, en fonction de l\u2019artiste et de son matériel», dit-il.M.Fauteux concède qu\u2019en périodes de pointe, à l\u2019automne et au printemps, il y a un réel danger de saturer les ondes radio et les cahiers arts et spectacles des quotidiens, entre autres.«Mais, à mon avis, c\u2019est le même débat que placer Tout le monde en parle contre l\u2019émission d\u2019Éric Salvail et Loft Story à la même heure, à la télévision, le dimanche soir!» La musique en chiffres au Québec (d\u2019après les données répertoriées dans le Rapport annuel 2005-2006 de l\u2019ADISQ) Nombre de maisons de disques membres de l\u2019ADISQ : 116 Nombre d\u2019unités vendues d\u2019enregistrements sonores en 2004:13 026 800 Nombre d\u2019unités vendues d\u2019enregistrements sonores en 2005:12823500 Nombre total d\u2019unités vendues par des artistes québécois en 2004*: 2 630 273 Nombre total d\u2019unités vendues par des artistes québécois en 2005*: 2 1 62 503 Nombre d\u2019albums d\u2019artistes québécois dans le top 500 en 2004:169 Nombre d\u2019albums d\u2019artistes québécois dans le top 500 en 2005:165 Nombre d\u2019albums d\u2019artistes québécois ayant obtenu des ventes de 25000 et + (2004): 29 Nombre d\u2019albums d\u2019artistes québécois ayant obtenu des ventes de 25000 et + (2005): 20 Part des ventes d\u2019albums des artistes québécois en 2004*: 45,2% Part des ventes d\u2019albums des artistes québécois en 2005*: 37,6% dans le top 500 des meilleurs vendeurs \u2022 \u2022\u20ac L'équipedu cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: André Magny \u2022 Marc André Joanisse \u2022 Mercedes Déziel-Hupé vSSïë \u2022 \u2022 t Arts (^culture Droit es S'il y a de plus en plus d'artistes qui se sentent appelés par la musique, il n'y a cependant pas nécessairement plus d'élus.L'effet entonnoir provoque toujours des frustrations dans le milieu.Hors des ondes, y a-t-il possibilité de salut?ur es planches, salut?On peut certes se plaindre que les ondes de la radio commerciale sont saturées, mais celles de la télévision sont loin de l\u2019être, constate la directrice générale et vice-présidente des affaires publiques de l\u2019ADISQ, Solange Drouin.«Mises à part des émissions comme La Fureur, Belle et Bum, Star Académie ou Demandes spéciales, la télé n\u2019offre pas grand débouché pour nos artistes», soutient-elle.Depuis 20 ans, hauteur-compositeur-interprète Luc DeLarochelliè-re roule sa bosge dans le métier.«À l\u2019époque, quand on sortait un album^Mivait plus de visibilité, notamment à la télé, où chaque * e avait son émission de variétés quotidiennes.Si je n\u2019avais pas compter sur ce support-là, entre autres, je n\u2019aurais probable-ment pas réussi à me faire entendre.Ce n\u2019est qu\u2019au bout d\u2019un an, Amère America, que j\u2019ai vraiment commencé à disques.Aujourd\u2019hui, à la télé, on fait chanter des gens jt ce n\u2019estjpas le métier ou, quand on invite un chanteur, c\u2019est ||lui fairefaire une recette.C\u2019est dommage que la télé ait démis-Hjjjl.parce qu\u2019elle peut encore faire une différence.Prends ~ temple de Dumas.Il fait la trame sonore des Aimants, passe à JP?le monde en parle et se met à vendre des exemplaires de Le \\Cours des jours, sorti un an plus tôt, comme des petits pains I chauds!» HPraelà des médias, le canal de la scène doit aussi être mieux exploi-Bfté, de l\u2019avis de Solange Drouin.Selon les données de l\u2019Observatoire de la culture et des communications, le nombre moyen de repré-^ sentations d\u2019un même spectacle de chansons francophones était de '4,2, en 2005 (contre 11 pour le théâtre et 12,2 pour le secteur des va-Édétés).ftaatsfdîé est donc loin d\u2019être saturé, à ce chapitre.Et un spectacle fee ure une expérience vivante, un contact direct entre un artis-|t son public.L\u2019important, ce n\u2019est pas tant que deux millions de inneg vous entendent à la radio, mais bien d\u2019entrer en com-unicatiorpavec les bons 50000fans, qui vont par la suite vous sui-;e danfVotre évolution, acheter vos albums, les billets pour vos fades, etc.», fait valoir la directrice générale et vice-présidente affaires publiques de l\u2019ADISQ.j0àr l\u2019éternel dilemme entre chanteurs populaires et chanteurs te ignorés» ne date pas d\u2019aujourd\u2019hui.Dans les années 1960, Pierre Lalonde.Michèle Richard et Michel Louvain ralliaient des milliers ! de fans avec leurs succès à la mode, tandis que, parallèlement, se faisaient entendre plus discrètement les Claude Gauthier, Robert Char-lebois et autres Jean-Pierre Ferland.Le problème est le même aujourd\u2019hui, entre Annie Villeneuve et Marie-Élaine Thibert, d\u2019un côté, et Catherine Durand et autres Marie-Jo Thério, de l\u2019autre.À 40 ans et après 20 ans de métier, cette dernière a reçu, cette année, son tout premier disque d\u2019or, pour les 50000 exemplaires vendus de ses Matins habitables.«Aujourd\u2019hui, on est condamné au succès instantané, déplore Luc DeLarochellière.On vit à une époque où on valorise les numéros un aux palmarès, mais pas ce qui est unique.» Monique Giroux a longtemps considéré que sa plus sévère critique se résumait à ne pas parler en ondes de tel disque ou tel artiste.«Aujourd\u2019hui, étant donné la quantité, ce n\u2019est pas parce qu\u2019un artiste ne tourne pas dans mon émission que je n\u2019aime pas ce qu\u2019il fait», nuance l\u2019animatrice de Fréquence libre, à la radio de Radio-Canada.Pour l\u2019auteur-compositeur-interprète Richard Séguin, cela demeure cependant «la chose la plus décevante, pour un créateur, quand l\u2019écho de ton travail n\u2019est pas entendu».NOMINATION\tNOS\tCHOIX\tVOS CHOIX Album de l\u2019année \u2014 meilleur vendeur\t\t Salut Joe! \u2014 Artistes variés\t?\t?Star Académie 2005 \u2014 Artistes variés\t?\t?Nulle part ailleurs \u2014 Kaïn\t0\t?La Forêt des mal-aimés \u2014 Pierre Lapointe\t?\t?Le Cœur dans la tête \u2014 Ariane Moffatt\t?\t?Album de l\u2019année \u2014 populaire\t\t Le Temps d\u2019une chanson.\t?\t?Le Temps de dire je t\u2019aime Claude Léveillée \u2014 Artistes variés Salut Joe! \u2014 Artistes variés\t?\t?Star Académie 2005 \u2014 Artistes variés\t?\t?Les Marchands de rêve \u2014 Corneille\t?\t?La Forêt des mal-aimés \u2014 Pierre Lapointe\t0\t?Album de l\u2019année \u2014 pop-rock\t\t Fou \u2014 Dan Bigras\t?\t?À la figure \u2014 Marc Déry\t?\t?Nulle part ailleurs \u2014 Kaïn\t0\t?Turquoise \u2014 Marjo\t?\t?Le Cœur dans la tête \u2014 Ariane Moffatt\t?\t?Album de l\u2019année \u2014 rock\t\t Chansons d\u2019épouvante \u2014 Aut\u2019Chose\t?\t?Intense \u2014 Martin Deschamps\t0\t?Train d\u2019enfer\u2014 Rick Hughes\t?\t?Porn Flakes \u2014 Les Porn Flakes\t?\t?À travers \u2014 Andrée Watters\t?\t?Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec Corneille\t?\t?DobaCaracol\t?\t?Gage\t?\t?Simple Plan\t\t?Natasha St-Pier\t?\t?Auteur ou compositeur de l\u2019année\t\t Thomas Heilman\t?\t?Karkwa\t?\t?Pierre Lapointe\t\t?Malajube\t?\t?Manu Militari\t?\t?Chanson populaire de l\u2019année\t\t Évangéline \u2014 Annie Blanchard\t?\t?Je ne vous oublie pas \u2014 Céline Dion\t?\t?Voyager vers toi\u2014 Marc Dupré\t?\t?Embarque ma belle \u2014 Kaïn\t\t?Plus rien \u2014 Les Cowboys Fringants\t?\t?Les Corneilles \u2014 Les Porn Flakes/Jean Leloup\t?\t?Vraiment beau \u2014 Les Trois Accords\t?\t?Montréal \u2014 Ariane Moffatt\t?\t?Aimer\u2014 Mario Pelchat\t?\t?Un ange qui passe \u2014 Annie Villeneuve\t?\t?Interprète féminine de l\u2019année\t\t Isabelle Boulay\t?\t?France D\u2019Amour\t?\t?Céline Dion\t?\t?Ariane Moffatt\t?\t?Chloé Sainte-Marie\t?\t?Marie-Jo Thério\t?\t?Marie-Chantal Toupin\t\t?Mara Tremblay\t?\t?Interprète masculin de l\u2019année\t\t Dany Bédar\t?\t?Corneille\t?\t?Sylvain Cossette\t?\t?Marc Déry\t?\t?Dumas\t?\t?Pierre Lapointe\t\t?Yann Perreau\t?\t?Groupe de l\u2019année\t\t Kaïn\t0\t?Karkwa\t?\t?Les Cowboys Fringants\t?\t?Malajube\t?\t?Mes Aïeux\t?\t?Révélation de l\u2019année\t\t Gage\t?\t?Thomas Heilman\t?\t?Anik Jean\t?\t?Karkwa\t0\t?Stéphanie Lapointe\t?\t?Malajube\t?\t?Spectacle de l\u2019année \u2014 auteur-compositeur-interprète Champion et ses G-Strings \u2014\t?\t?Champion et ses G-Strings Tout écartillé \u2014 Robert Charlebois\t0\t?Nulle part ailleurs \u2014 Kaïn\t?\t?Le Cœur dans la tête \u2014 Ariane Moffatt\t?\t?Les Matins habitables \u2014 Marie-Jo Thério\t?\t?Spectacle de l\u2019année \u2014 interprète\t\t Dracula.Entre l\u2019amour et la mort \u2014 Artistes variés\tU\tU En solo \u2014 Sylvain Cossette\t?\t?Parle-moi \u2014 Chloé Sainte-Marie\t?\t?Marie-Élaine Thibert\u2014 Marie-Élaine Thibert\t?\t?Non négociable \u2014 Marie-Chantal Toupin\t0\t?LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 À la scène 4 - lïl 1 ____________________Cinquante comédiennes, dont Catherine Bégin et Jeanine Sutto, portent Tout comme elle sur la scène.Porté par 50 femmes issues de trois générations, le spectacle Tout comme elle plonge au cœur de la source de bien des maux: la relation mère-fille.Quoi de mieux qu'un chœur de femmes pour évoquer cette relation passionnelle et pierre angulaire de l'identité féminine?Jamais sans ma mère Brigitte Haentjens et Louise Dupré ^ Le Droit L\u2019écrivaine Louise Dupré et la metteure en scène Brigitte Haentjens caressaient depuis déjà un bon moment l\u2019idée de travailler ensemble.À l\u2019origine de Tout comme elle: un désir de défrichement, une volonté de mieux comprendre le mystère qui berce les mères et leurs filles.Elles ont beaucoup, beaucoup parlé, et échangé des lectures.«Je travaillais à l\u2019époque sur L\u2019Eden Cinéma de Marguerite Duras, dont la relation mère-fille est au cœur de l\u2019écriture.Nous avons beaucoup été inspirées par ce thème», explique Brigitte Haentjens.De son côté, Louise Dupré a toujours été intéressée par le rapport mère-fille, un thème récurrent dans son écriture.«Pour écrire Tout comme elle, j\u2019ai fait plusieurs faux départs et, doucement, le processus a suivi son cours, mais ç\u2019a été douloureux», avoue l\u2019auteure en entrevue.Et puis, une première voix, celle d\u2019une femme assise devant sa mère silencieuse qui boit machinalement son thé, a guidé sa plume.«Je ne me suis pas seulement nourrie de mon expérience, mais aussi de celles des femmes de mon entourage.La relation mère-fille est passionnelle.Ce n\u2019est pas vrai que toutes les mères aiment leur fille.Il peut y avoir des moments de grand amour, mais aussi de grande agressivité.La relation mère-fille se redéfinit à chaque moment de la vie», poursuit Louise Dupré.L\u2019auteure de Tout comme elle (publié chez Québec Amérique) croit que le salut de la relation entre une mère et sa fille passe par une séparation.«Nous portons notre mère en nous.La fille retrouve sa mère dans ses gestes, dans ses paroles, dans ses attitudes.C\u2019est un peu comme une relation miroir.Le besoin de séparation d\u2019avec la mère se fait sentir tôt ou tard.L\u2019hypothèse que je fais, c\u2019est que la fille doit être forte pour faire ça.Elle ne doit pas avoir peur de perdre l\u2019amour de sa mère.» Aborder la relation mère-fille, c\u2019est déclencher chez les autres une envie de parler de leur mère, de leur fille.« Tout comme elle n\u2019est pas un essai psychologique, rappelle Brigitte Haentjens.Nous n\u2019avons pas la prétention de présenter une thèse ou de refléter toutes les relations mère-fille.C\u2019est une vision personnelle et poétique portée par trois générations de femmes sur scène.» On pourrait presque dire par trois générations et demi.«Depuis le début de l\u2019aventure, il y a toujours une des comédiennes qui est enceinte.C\u2019est tellement beau.J\u2019aurais voulu avoir des enfants aussi sur scène, mais je crois que c\u2019aurait été un peu trop ! » Louise Dupré a confié à Brigitte Haentjens un texte sans dialogue, sans personnage, qu\u2019elle a découpé en une multitude de courts tableaux.«Ce texte, c\u2019est comme un ouragan, une tempête.J\u2019ai préféré ne pas l\u2019affronter, mais bien l\u2019aborder de côté», poursuit la metteure en scène.Jardinière dramatique, Brigitte Haentjens a plongé tête première dans le terreau fertile de Tout comme elle.«Le texte est devenu mon terrain de jeu.» Les comédiennes, avec leur bagage et leur talent, ont, de l\u2019avis de la metteure en scène, fertilisé cette terre avec leur expérience.Elles sont devenues les «caisses de résonance» de ce projet.Dès le départ, Brigitte Haentjens souhaitait travailler avec 50 comédiennes.Une douce folie dont elle rêvait depuis qu\u2019elle avait travaillé sur le spectacle collectif Je ne sais plus gui je suis.«J\u2019aime être dans les extrêmes ; ça doit être dans ma nature ! » Ces 50 voix, qui rassemblent, entre autres, Janine Sutto, Nathalie Gascon et Nicole Leblanc, étaient nécessaires pour la création du chœur qu\u2019elle avait en tête.«C\u2019est un peu comme un chœur grec, un grand corps qui a une seule parole, un grand cœur qui bat.» Louise Dupré a été séduite par le travail de mise en scène de Brigitte Haentjens.«Brigitte n\u2019a pas fait qu\u2019une mise en lecture du texte, ni une mise en scène traditionnelle; elle a recréé le texte.» Le spectacle, qui a été créé en janvier dernier, a été louangé autant par la critique que par le public.«Mon plus grand plaisir, c\u2019est celui de provoquer la communauté à prendre la parole.Ça me remplit de voir à quel point ce spectacle fait parler», confie celle qui a dirigé le Théâtre du Nouvel-Ontario de 1982 à 1990.Louise Dupré se dit aussi ravie par l\u2019engouement qu\u2019a suscité le spectacle.«Je me suis rendue compte que ce spectacle parlait autant aux hommes qu\u2019aux femmes.Il a re- joint des gens qui ne vont pas d\u2019habitude au théâtre.Pour moi, l\u2019art doit avoir un rapport direct avec la vie, il doit aller toucher les gens.C\u2019est mon engagement à moi.» Tout comme elle, c\u2019est aussi une façon, pour Louise Dupré, de mettre un baume sur la culpabilité qui habite souvent les femmes.«Un spectacle qui n\u2019a rien à voir avec les lieux communs, comme la fête des mères, qui réussit à provoquer des vagues de culpabilité, à savoir que toutes les relations mère-fille devraient être parfaites comme dans une carte de souhait!» POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Tout comme elle de Louise Dupré.Mise en scène: Brigitte Haentjens.Avec, entre autres, Paule Baillargeon, Catherine Bégin, Valérie Blais, Évelyne de la Chenelière, Nicole Lebanc et Janine Sutto.OÙ?Au Centre national des arts QUAND ?Du 31 octobre au 4 novembre, à 19 h 30 RENSEIGNEMENTS?A la billetterie du CNA ou chez TicketMaster, au 613 7SS-1111 \u2022 »«Àla Dans la vie, comme sur la scène, Martin Cloutier et Dominic Sillon sont Inséparables.Cela ne les empêche pas, dans leur troisième spectacle, de voler de leurs propres ailes sur scène.le temps de deux numéros.Dominic et Martin sont séparables seen ^ Le Droit Reconnus pour leur capacité à mitrailler leurs gags plus vite que leurs ombres, Dominic et Martin ont choisi d\u2019ajuster le tir, quand est venu le temps de concocter leur nouveau spectacle, qu\u2019ils viennent défendre à la Maison de la culture de Gatineau, mardi.«Nous avions une réputation de tireurs un peu fous et nous avons décidé de nous entourer, pour la première fois, d\u2019auteurs et d\u2019un metteur en scène pour nous renouveler et pas seulement nous revisiter», raconte Martin Cloutier.Si elle a été heureuse, l\u2019association avec Guy Jodoin, à la mise en scène, et avec les François Massicotte, Sylvain Ratté et Benoît Pelletier, à l\u2019écriture, a néanmoins réclamé une ouverture d\u2019esprit de la part des deux humoristes, qui dansent et chantent aussi dans Inséparables.«C\u2019a sollicité un côté plus comédien en Dominic et moi.Quand ce ne sont pas tes textes, c\u2019est au départ moins évident de les incarner.Cela dit, ça donne un aspect beaucoup plus fini à l\u2019ensemble et on découvre le plaisir d\u2019offrir des textes plus ficelés au public.Et devoir danser et chanter, disons que ça nous a enlevé une bonne partie de notre timidité», explique l\u2019humoriste.Le travail effectué avec Guy Jo-doin a d\u2019ailleurs convaincu Dominic et Martin d\u2019accepter l\u2019offre de Sylvain Cossette de faire partie de la comédie musicale Les 7.«Je pense que si je n\u2019avais pas pu apprivoiser des chorégraphies dans notre spectacle avant, j\u2019aurais carrément dit non à Sylvain! En fait, je n\u2019ai jamais autant dansé de ma vie!» Voler en solo L\u2019élément le plus déconcertant de l\u2019aventure Inséparables a toutefois été l\u2019inclusion de numéros individuels dans le spectacle.Un exercice qui comportait sa part de risques pour le tandem.« Quand ça fait 13 ans que tu complètes les phrases de l\u2019autre, il y a évidemment quelque chose de très déstabilisant à te retrouver tout seul sur la scène, face au public, reconnaît Martin Cloutier.Je dirais même que c\u2019était complètement paniquant! En même temps, c\u2019était justement ce qu\u2019on recherchait.J\u2019ai donc dû travailler à trouver de nouveaux repères et ça m\u2019a permis aussi de découvrir qui j\u2019étais, moi, seul, sur une scène.» Dans son numéro en solo, l\u2019humoriste parle justement de.solitude.«Je parle du fait qu\u2019à 37 ans, je n\u2019ai toujours pas d\u2019enfant et du paradoxe que je représente, étant donné que je viens d\u2019une très grande famille», raconte le sixième de neuf frères et sœurs.«J\u2019ai souvent manqué d\u2019eau chaude, quand venait mon tour de prendre ma douche!» lance en riant celui qui est «mononcle depuis l\u2019âge de 12 ans» et qui compte aujourd\u2019hui 13 neveux et nièces, mais aussi 15 oncles et tantes, puisque son grand-père a eu 16 enfants.«Ça explique peut-être pourquoi j\u2019ai parfois eu besoin de solitude, pendant mon enfance!» Solitaire ou pas, Martin a eu «le coup de foudre professionnel» lorsqu\u2019il a rencontré Dominic à l\u2019École nationale de l\u2019humour, au début des années 1990.Depuis, ils ne sont jamais très loin l\u2019un de l\u2019autre, que ce soit sur scène, à la radio (ils participent à l\u2019émission de Martin Petit tous les vendredis, sur Énergie), sur un terrain de Dans leur spectacle Inséparables, Dominic et Martin apprennent à voler de leurs propres ailes.golf, voire dans la circulation, à l\u2019heure de pointe, dans les rues de Montréal.« Dominic me suit en auto, mais je pense qu\u2019il a dû être obligé d\u2019arrêter à un feu rouge, parce que je ne le vois plus.Ah! le revoilà!» dit Martin, avant de reprendre le fil de la discussion.Depuis septembre, ce dernier prend pourtant part seul à l\u2019émission matinale d\u2019Énergie, à Montréal.«C\u2019est une expérience différente, puisque je n\u2019ai pas nécessairement le mandat de faire rire à chacune de mes interventions.Ça me plaît.Et quand je retrouve Dominic, je retombe avec plaisir dans mes pantoufles», décrète-t-il.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Inséparables, de Dominic et Martin OÙ ?À la Maison de la culture de Gatineau QUAND ?Le 31 octobre, à 20 h RENSEIGNEMENTS ?819 243-2S2S Tonight détentb] aCvlta Cioo&uette artiste Un spectacle musical magique Rabais 15e saison! 3 novembre *23$ The Jivewires énergse 1041 billetterie* : 819 243-2525 *achat par téléphone : 2 $ de frais par billet Les spectacles sont à 20 h 4 novembre *^($ Guy Nantel 2 novembre *33$ In The Air Hommage à Phil Col www.maisondelaculture.ca 855, boul.de la Gappe, Gatineau 11 novembre *38$ Martin Petit 14 novembre *35$ Alain Choquette 23 novembre *33$ Marie Jo Thério Gatineau HUMOUR en association ; Desjardins Amadeus Bomhter 17-18 novembre \u2022 34$/29$ Production : La comédie humaine Texte : Peter Schaffer \u2022 Traduction : Pol Quentin Mise en scène : Yvon Bilodeau Distribution : Claire Bienvenue, Macha Grenon, Gilles Pelletier, Jean Petitclerc, Pierre Potvin et André Robitaille 2 décembre \u2022 38 $ François Morency 31 octobre *35$ Dominic et Martin 1er novembre *33$ te Claude Barzotti 14 décembre *31 $ Le groupe Top Passion LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 À l'écran r-V Même si De feu et de sang, la version française de Catch a Fire, est sans contredit digne d'intérêt, on ne pourra faire autrement que de regretter l'arrivée un peu tardive de ce film de Phillip Noyce.Marc-André Lussier La Presse Depuis la chute de l\u2019apartheid en Afrique du Sud, et la manière on ne peut plus digne avec laquelle la majorité noire a décidé de gérer sa libération, d\u2019autres conflits, d\u2019autres horreurs, d\u2019autres urgences alarment en effet la planète.Le monde, à vrai dire, a bien changé.Si, bien entendu, on peut toujours établir des liens entre le drame sud-africain et les problématiques actuelles, force est de constater que l\u2019impact de ce film aurait probablement été beaucoup plus fort il y a 10 ou 15 ans.S\u2019attardant à l\u2019histoire véridique de Patrick Chamusso (Derek Luke, très bon), le récit évoque le parcours d\u2019un homme qui, faussement accusé d\u2019action terroriste par les autorités, radicalise sa position et joint les rangs d\u2019une armée rebelle.En 1980, au moment où le film commence, le régime ségrégationniste en a encore pour quelques dérapage du conflit racial années à sévir en Afrique du Sud.Sa neutralité apparente lui ayant valu une position moins précaire (il est contremaître dans une raffinerie), Patrick mène tranquillement sa vie auprès de sa femme Precious (Bonnie Henna) et de ses deux enfants.Le jour où une bombe explose à la raffinerie, cet homme est pourtant tout de suite accusé par les autorités de complicité avec les «terroristes» du Congrès national africain (ANC), une organisation illégale.Le récit décrira ainsi les liens particuliers qui se nouent alors entre Patrick et Nie Voss (excellent Tim Robbins), un enquêteur des brigades antiterroristes.Estimant que la fin du régime de l\u2019apartheid constituerait une catastrophe qui entraînerait le pays entier à sa perte, Voss est pourtant dégoûté quand il constate les violences et les tortures qui ont été infligées à la victime.Pour tenter de comprendre les motivations de Patrick, Nie invite I\tr -Ï - y- \u2022\t.-J\"*- T\tv r \u2019\t- \u2022\t¦\t\u2022 .\t// -\t\"*** \u2022, ,s S H VERSION FRANÇAISE CET HALLOWEEN, IL ARRACHE TOUT ! Clism FUS, lisent El IWl ricins nEheii iie nni lie / 01 / IliïlMN II HH i IMBiN IN IlSMllll « Di 11111 SUE SMI ¦ Mil!! Il Sil 11 ME)! iéii II IIIIII llil MH iiin Hill! till nn WI iitti» i u fiiii» Mil L1MSIIIMG nuns Éiii I«i 1SW liFIIOI 1EICI MllfLi JAMiS 1 SIKiï ïiSIIID PETEil El iiiiiiie i 111 MIL ei 1M[S I iEiiui i lil 1HIEL1 inf ¦ il! HUN IlSMllll il 11 III LIONSGATE WWW.SAW3.COM chrIsial FIRMS DtSTHSimON PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE 16 VERSION FRANÇAISE | CINEPLEX ENTERTAINMENT I GATINEAU ?\t I\tCINÉMAS FORTUNE\tI STAR CITÉ HULL ?\tALYMER | CINEMA DES GALERIES ?| ?SON DIGITAL 45! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS GAGNANT - MEILLEUR FILM CANADIEN - Festival du film de l\u2019Atlantique ?FESTIVAL -4 5 INTERNATIONAL î LOU FILM DE TORONTO Â m OLIVIER GOUI C 0 N G 0 R & M A - LE DROIT - LA GAZETTE ?- LE JOURNAL DE MONTRÉAL ?Quinzaine des Réalisateurs PAUL AHMARANI ÜSf?¦ \u201cT ¦-¦mu t tf'un film de 5, \u2019\tPHILIPPE FALARDEAU « Fin et brillant.pas loin du chef-d\u2019oeuvre.» - YVES BERSERAE, I£BW ii Facilement LE meilleur film québécois en 20061 » -MARTIN SIGNAC, B ii C\u2019est drôle, c\u2019est sensible (.) du vrai plaisir, du bon cinéma (.) un film que je vous recommande absolument.» - MICHEL COUEOMBE, MMMM .deux des meilleures performances d\u2019acteur que vous verrez au cinéma cette année.» -BEENDANKEEEY, Iff SAZ07T « À L\u2019AFFICHE CINEMAS FORTUNE /SON CONSULTEZ LES GUIDES STAR CITE HULL ?DIGITAL HORAIRES DES CINÉMAS Absolument subjuguant .follement réaliste.- PETER HOWELL, TORONTd&STAR jENDROH, Christian Larouche ET COLERE LOUMÈDE PIËENIEf maple www.deathofapresident.com ÜACP7-; CHRIsTAL BBSS A L'AFFICHE VERSION FRANÇAISE t¥.lapaoLi®tlasosap CINbHLbA EN 1ER lAINMbN I\tCINEMAS 1-ORIUNb GATINEAU ?III STAR CITÉ hull ?J AU CINEMA DES LE 3 NOVEMBRE WWW.CHRISTALFILMS.COM* Des liens particuliers se tissent entre le Noir Patrick et le Blanc Nie Voss, un enquêteur des brigades antiterroristes.CinéAStarz Admission 2.20$.Semaine du 27 octobre au 2 novembre 2006 CRINQUE V.F.13+ VIOL.+ LV.1:35 4:50 8:00 9:35 LE PACTE V.F.13+VIOL.7:25\t9:05 L'HONNEUR DU DRAGON 13+.3:15\t4:50 .8:05\t9:40 PULSATIONS V.F.13+H0R+VI0L.9:20 ACCEPTÉ VF.GDJE.12:00 3:10 6:20 LE TYRAN DES FOURMIS G.1:25 4:25 ASTÉRIX ET LES VIKINGS G .12:00 3:00 6:00 LA MAISON MONSTRE G.12:00 1:40 6:30 LA VIE SECRÉTE DES GENS HEUREUX G.1:45 .5:30 PETIT HOMME G.12:00 3:45 7:30 Visitez notre nouveau site Internet : www.cinestarz.ca ïâQoâ 819 568-8000 I 1100, bouL Maloney Ouest (Les Promenades) Cirtémcê 613248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne\t PROGRAMMATION DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2006\t *Aucun laissez-passer accepté\t *SAW III (v.o.a.) attente de classement\t Mat.ven.au dim.et jeu \t\t.1:00 3:20 Tous les soirs sauf lundi \t\t.7:10 9:20 Lundi soir \t\t\t7:10 THE GUARDIAN (v.o.a.) G\t Mat.sam., dim.et jeu\t\t12:45 3:25 Tous les soirs sauf lundi \t\t\t7:45 *THE GRUDGE 2 (v.o.a.) 13+ Horreur\t Tous les soirs sauf lundi et jeudi .\t.7:00 9:10 Lundi soir \t\t\t7:00 Jeudi soir \t\t\t910 *THE DEPARTED (v.o.a.) 13+ viol.lang.vulg.\t Mat.ven\t\t\t3:30 Mat sam., dim.et jeu \t\t12:40 3:30 Tous les soirs sauf lundi \t\t\t8:00 OPEN SEASON (v.o.a.) G\t Mat.ven.au dim.et jeu\t\t.1:153:15 CINÉ-RÉPERTOIRE\t SOEURS FÂCHÉES (v.f.) G\t Mat.ven.et jeu\t\t\t1:10 Jeudi soir \t\t\t7:10 455171\t \t sud-africain Patrick joindra finalement les rangs de la résistance d\u2019ailleurs ce dernier chez lui, auprès de femme et enfants, histoire de créer un climat de confiance.Le scénario, écrit par Shawn Slovo (dont le récit autobiographique avait déjà été adapté au cinéma dans A World Apart), fait d'ailleurs aussi écho au désarroi de la minorité blanche.Comme beaucoup de ses compatriotes, Voss ne sait en effet trop comment composer avec l\u2019imminence d\u2019une nouvelle conjoncture politique.Une scène où l\u2019une des jeunes filles de Nie répugne à apprendre le maniement des armes est à cet égard très éloquente.De son côté, Patrick devra croupir 10 ans en prison pour avoir perpétré un attentat, un vrai celui-là, après avoir joint les rangs de la résistance.Le cinéaste australien Noyce (Rab-bit-Proof Fence, The Quiet American) utilise à bon escient les techniques hollywoodiennes, maîtri- LE FILM N°1 AU CANADA! LE PRESTIGE (Version Française de The Prestige) prestige-movie.com DECONSEILLE AUX JEUNES Distribue par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION ENFANTS\t0TOUCHSTONE PICTURES IVOYEZ-LE MAINTENANT! I - VERS.FRANÇAISE - - VERS.0.ANGLAISE - rCINEPLEX ENTERTAINMENT-i i-CINEMAS FORTUNE INC.-1 GATINEAU0\"™9 STARCITÉ HULL sées à l\u2019époque où il tournait des superproductions (Patriot Games).Son film est efficace, sa mise en scène est nerveuse, et le récit est mené de telle sorte que des zones grises sont aussi explorées.La participation du véritable Patrick Chamusso, qui dirige aujourd\u2019hui, avec sa femme, un orphelinat où le couple s\u2019occupe de 80 enfants, ajoute un caractère très incarné à ce récit.Il n\u2019est toutefois pas dit que ce film aura aujourd\u2019hui la résonance attendue.De feu et de sang (v.f.de Catch A Fire).De Phillip Noyce.Avec Tim Robbins, Derek Luke, Bonnie Henna.1 h 41 min.ooo 115 du Plateau Hull Tél.: 819 770-1090 SAW III (16+) (VIOLENCE+H0RREUR) VEN-JEU.DÉCADENCE 3 (16+) (VIOLENCE+HORREUR) VEN-JEU .1:25 4:25 7:25 10:00 1:50 4:30 7:30 10:15 DEATH OF A PRESIDENT (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU \t\t.12:20 2:50 5:20 7:40 10:10 BON COP BAD COP (13+) (VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE)\t VEN-JEU \t\t\t1:10 3:50 7:05 9:40 CATCH A FIRE (13+) VEN-JEU\t\t\t1:15 4:05 7:20 10:05 CONGORAMA (VF.) (G) VEN-JEU\t\t.12:15 2:45 5:15 7:45 10:15 FLAGS OF OUR FATHERS (V.O.A.) (13+) (VIOLENCE) VEN-JEU .1:00* 4:00 7:05 10:00\t FLICKA (V.O.A.) (G) VEN-JEU\t\t.12:25 2:45 5:10 7:25 9:50 LA DOUBLURE (G) VEN-JEU\t\t\t1:05 3:15 5:25 7:35 9:50 LES REBELLES DE LA FORÊT (G) VEN-MER\t\t\t12:35 2:40 4:50 MAN OF THE YEAR (V.O.A.) (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS)\t VEN-JEU \t\t\t1:20 4:10 6:50 9:30 MARIE ANTOINETTE (V.O.A.) (G) VEN-JEU\t\t\t1:30 4:20 7:15 10:05 OPEN SEASON (G) VEN-JEU\t\t\t12:45 2:55 5:05 RAGE MEURTRIÈRE 2 (V.F.) (13+) (HORREUR) VEN-JEU .\t\t7:10 9:35 THE DEPARTED (V.O.A.) (13+) (VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE)\t VEN-JEU \t\t\t2:00 5:25 8:45 THE GRUDGE 2 (V.O.A.) (13+) (HORREUR) VEN-LUN\t\t\t7:00 9:25 MER\t\t\t9:25 JEU\t\t\t7:00 9:25 THE GUARDIAN (G) VEN-JEU\t\t\t12:30 3:40 6:45 9:45 THE PRESTIGE (V.O.A.) (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS)\t VEN-JEU \t\t\t12:50 3:55 6:50 9:55 *CINE TOUT PTITS: FLAGS OF OUR FATHERS (V.OA.) JEU à .1:00 455054 MARTI TAINE « Une bêtl de scène extraordinaire » - Isabelle Laçasse, Rock-Détente Un hommage spectaculaire à la musique noire américaine Un feu roulant de hits soul, blues, funk, dance.Du 15 au 31 décembre \u2022 \u2022 \u2022\tO oo BJORN KGAiN AFRO-CUBAN ALL STARS L'ultime expérience ABBA! Dernière représentation CE SOIR ! Avec Juan De Marcos Gonzales du Buena Vista Social Club 7 NOVEMBRE CA -?- ' \u2022\u2022 Offrez-vous un souper à L\u2019un de nos bons restaurants ! 819-772-2100 BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY ?1 800 361-4595 HL Théâtre Casino www.admission.coin Réseau admission * \u2022Frai* da tant» en tut.leamyV CASINO-HÔTEL-THÉÂTRE-RESTAURANTS-BARS BOUTIQUES\u2022CENTRE DE CONGRÈS-SPA www.casino-du-lac-leamy.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 À l'écran r-V RETENEZ VOTRE SOUFFLE ET PLONGEZ SOUS LES> MONDE Présenté par Ottawa : Citizen 454493 DEREK LUKE TIM ROBBINS l\u2019ETINCEIII QUI NOUS ANIME, NOUS REUNIT.EMOIRES BS Version Française de Flags Of Our Fathers) _ 9 __\t- VERS.FRANÇAISE - - VERS.O.ANGLAISE (*\" I !¦\t¦ |\u2014CINEPLEX ENTERTAINMENT-1 i-CINEMAS FORTUNE INC.- CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS GATINEAU CINEMA9 STARCITÉ HULL UN TRIOMPHE! Peter Travers i't ht»\t1t,1.(farina fiançrisa de n* Dtputai) 3 VIOLENCE, langage vulgaire www.thedeparted.com ÏÏSSSÏ LES SECRETS DU PASSE www.vivafilm.com À L\u2019AFFICHE! ALISON LOHMAN TIM McGRAW La bande-annonce dit tout, mais montre peu : Décadence III, version française de Saw III, est l'aboutissement spectaculaire et grandguignolesque d'une trilogie horrifique particulièrement hara, du moins selon les standards du cinéma commercial américain.« .sans contredit l une des plus belles et des plus extraordinaires pellicules IMAX.» - Patrick Voyer, La Revue Le festival des sévices Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le www.enprimeur.ca Aleksi K.Lepage Collaboration spéciale La Presse Cet épisode \u2014 qu\u2019on espère le dernier\u2014 livre effectivement au menu ses gallons de sang, ses assiettées de tripes et ses tasses de dé-gueulis.En cela il ne diffère pas tellement du précédent opus, lequel aussi, par son vernis d\u2019ingéniosité scénaristique, tâchait de camoufler sa vocation gore et de masquer sa véritable raison d\u2019être : donner mal au cœur.On ne sait trop par quel tour de passe- passe les trois Décadence ont réussi à passer pour des films supérieurement intelligents (comparés à la masse des produits du même genre, sans doute).Succès inattendu, Decadence, l\u2019original créé par les inconnus James Wan et Leigh Whannell, à l\u2019intrigue recousue en tous sens, n\u2019était pas si bête.Le second, aussi potable et populaire, n\u2019a pas séduit les fans purs et durs.Ce dernier est une bonne blague ou une insulte.Un feu roulant de violence et d\u2019énergie, une orgie sanglante, un festival de tortures, certes, mais un très mauvais thriller, embarrassant à force de prétention.Rappelons brièvement les faits : Un type vicieux et rongé par la maladie (Tobin Bell) s\u2019amuse, avec l\u2019aide d\u2019une jeune protégée (Shawnee Smith), à piéger des gens, à les enfermer dans quelque entrepôt désaffecté et à les soumettre aux pires sévices mentaux et physiques.Il s\u2019agit, pour le maître, d\u2019un jeu.Afin de s\u2019en sortir idéalement sains, au moins de corps, les victimes doivent faire preuve d\u2019astuce et être bien à l\u2019affût des milles petits indices que laisse tramer le bourreau ici et là à travers ce réseau de chambres des tortures (dont la plupart du temps personne ne sort vivant).Les supplices infligés ici feraient bander les plus sadiques tour-menteurs de l\u2019Inquisition espagnole : une femme nue dans une chambre froide, régulièrement aspergée d\u2019eau jusqu\u2019à devenir L'une des victimes enfermée et attachée.une véritable momie de glace vivante ! Un monsieur attaché au fond d\u2019une sorte de puits et sur qui sont déversées des quantités de viande pourrie liquéfiée.Un pauvre Noir écartelé, ou plutôt tordu comme une guenille, par une machine infernale.Voyez qu\u2019on trempe dans le rouge et dans le brun.Sorte de croisement bizarre entre les The Abominable D Phibes des années soixante-dix, avec Vincent Price, et le Seven de David Lin-cher, comique (plus ou moins volontairement) à force d\u2019excès jusqu\u2019au délirant final d\u2019apocalypse, Décadence III (réalisé une fois de plus par Darren Lynn Bousman, toujours convaincu qu\u2019il a créé un style) est une caricature involontaire de l\u2019original.Autrement dit, un film sans conséquence, un tour de manège qui ne laisse qu\u2019une vague impression de vertige et de haut-le-cœur.Depuis le traumatisant Hostel d\u2019Eli Roth, obscurément pertinent, la barre est haute dans le sous-genre très spécifique et pourtant populaire des films de torture.Décadence III (v.f.de Saw III).De Darren Lynn Bousman.Avec Tobin Bell, Shawnee Smith, Angus Macfadyen.Durée: 2 h 10 min.oo IMAX* MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7010 www.civilisations.ca/imax Canada CBC Radio-Canada \u2022\u2022IÀ l'écout Une Sonya Kitchell à Sonya Kitcheî ! Words Game Back To Me / Sonya Kitchell Words Came Back To Me OOOO 1/2 Ah! la toile.Un jour, on cherchait à en savoir davantage sur le dernier album de Dar Williams, My Better Self.On piton-ne sur Google et on tombe sur le site de Velour Music.Parmi ses artistes : Sonya Kitchell.Des extraits de son premier disque sont offerts.On écoute Let Me Go et on est renversé.Notre prochaine quête nous a mené dans un magasin de disques.Heureusement, Words Come Back to Me, est là et, mieux, il est recommandé.Au bout d\u2019une quarantaine de minutes, on a tout compris.Sonya Kitchell est une découvrir artiste à découvrir.Et elle a seulement 17 ans.Elle propose un genre hétéroclite, oscillant entre le blues, le jazz, le folk et le country Le plus beau compliment qu\u2019on puisse lui témoigner, c\u2019est qu\u2019il est difficile de tisser des liens avec une autre artiste.La seule qui nous vient à l\u2019esprit est Carole King.Dans ses belles années, entendons-nous.À l\u2019époque de Tapestry.Autre compliment : elle n\u2019est pas une seconde Norah Jones.Elle lui est d\u2019ailleurs supérieure, en raison de ses recherches musicales.Ce disque-là s\u2019écoute de la première à la dernière plage et mérite qu\u2019on s\u2019y arrête, un temps soit-il.Maintenant, on va être patient et attendre de voir la programmation du Festival international de jazz d\u2019Ottawa ou du Bluesfest.En espérant qu\u2019un des deux événements ait la géniale idée de l\u2019inviter.(Marc André Joanisse) Robert Charlebois Charlebois au National OOOO Son spectacle Tout écartillé est excellent.Pas surprenant que l\u2019album double enregistré en avril dernier au National le soit tout autant.Au total: 22 chansons, de Fais-toi z\u2019en pas (tout l\u2019monde fait ça) à Je reviendrai à Montréal, pour plus de 100 minutes de musique.La captation est d\u2019une très grande qualité, sans parler de la prestation énergique des deux batteurs, des deux guitaristes, du bassiste et de notre Garou national.Comme si ce n\u2019était pas assez, on nous propose, sur DVD, l\u2019intégrale du spectacle, en plus de la version originale du documentaire À soir on fait peur au monde, datant de 1969 \u2014 dans lequel on suit Charlebois, Louise Forestier et les musiciens de l\u2019Infonie lors de leurs passages à L\u2019Olympia \u2014 des 14 vidéo-clips de Longue Distance, diffusés en 1976, et une visite guidée remontant à 2004 des salles où l\u2019artiste s\u2019est produit à Paris.Du grand Charlebois à garder précieusement en souvenir.Charlebois K-OS Atlantis OOOO 1/2 Engagé et réfléchi, Atlantis annonce un retour du rap old-school, de l\u2019ère de gloire du reggae et du rock.En véritable emcee, K-OS joue avec les sons et les harmonies vocales.Artiste éclectique et accompli, il utilise autant les instruments que sa table tournante pour optimiser sa musique.Notamment, Bom to Run rappelle la période de The Police, tandis que l\u2019émouvante Highway 7 propose un chant quasi a capella accompagné d\u2019une guitare sèche.De son énergie et son rythme, Flypaper rappelle Crabbuckit.À travers son œuvre, il a rendu au hip hop ses lettres de noblesse, car il en fait ressortir l\u2019essence; les causes pour lesquelles il chante.Du coup, il rehausse son image et en souligne la beauté à l\u2019aide du cousin blues, par exemple.K-OS maîtrise l\u2019art de joindre l\u2019accrocheur et l\u2019intelligent.La trilogie est ainsi couronnée, à la suite d\u2019Exit et de Joyful Rebellion.Un opus songé, travaillé, vivant, bon du début à la fin.The Tragically Hip World Container OOO 1/2 Eli® Jbrld Container'y commis On déballe un nouveau disque des Tragically Hip et on se dit : « Non ! Pas encore la même ritournelle.La même toile musicale et les mêmes lamentations du parolier et soliste Gordon Downie.» On le glisse dans le lecteur et, oh! surprise! l\u2019intro cache quelque chose de nouveau.On passe à la seconde pièce et, encore là, surprise.Et ainsi de suite.Vraiment étonnant, ce World Container.On écoute les Hip, mais des Hip suffisamment rafraîchis pour en faire une écoute agréable.On apprécie surtout The Lonely End of the Rink, chanson tournant autour du hockey Tout ça, sur une trame reggae-rock à la Sting.Les Hip frayent même dans le punk.Il y a cette chanson, The Kid Don\u2019t Get It.On a d\u2019abord eu l\u2019impression d\u2019entendre The Clash.On l\u2019a réécoutée et on a toujours la même impression.On peut déjà le prédire : ce sera une belle aventure d\u2019entendre les nouvelles pièces de la formation canadienne en spectacle.Johnny Cleqq One Life OOO Quatre ans après New World Survivor, le Zoulou blanc est de retour.En intro, Daughter of Eden offre d\u2019étonnantes sonorités latines.Ailleurs, Jonathan Clegg emprunte au rock ou au hip hop.Il renoue aussi avec les chœurs d\u2019hommes, la guitare traditionnelle et l\u2019arc à bouche zoulous et les rythmes africains auxquels il nous a habitués pour continuer à réfléchir sur l\u2019état du monde.Au détour, Clegg interprète un appel à la vigilance en français, Faut pas baisser les bras (son pote Renaud a agi à titre de coproducteur de l\u2019album), et emprunte aussi à l\u2019afrikaans pour livrer Thamela \u2014 Die Son Drink Water.L\u2019artiste sud-africain de 50 ans est toujours convaincu de la force de la musique et des métissages pour livrer ses messages, qu\u2019ils soient résolument politiques (Boy Soldier, par laquelle Clegg dénonce l\u2019utilisation d\u2019enfants-sol-dats au front) ou plus personnels (I Don\u2019t Want To Be Away, dans laquelle l\u2019artiste parle de l\u2019ennui ressenti en tournée).CLEG O H N N Y Tomi Swick Stalled Out In The Doorway OOO « Take this night, and all the stars.» Ce refrain, qui prend d\u2019assaut toutes les stations de radio, a un nom! Après le succès fulgurant du simple A Night Like This, Tomi Swick lance sa première galette.Bercés par 12 titres de pop-rock molo, les auditeurs conviendront qu\u2019on retrouve ici un album d\u2019ambiance.Auteur-compositeur de Steeltown, cet Ontarien multi instrumentaliste joue de la guitare, mais sait aussi apprivoiser un piano, des percussions et une cornemuse.Dommage que cela ne soit pas plus exploité.En toute équité, d\u2019autres instruments, tel le violon, sont intégrés par des collaborations.Dans la même veine, ce parolier est doué pour les rimes et les ballades.En sens, il ferait compétition à James Blunt.Malgré la simplicité des mélodies, la profondeur des chansons se dégage de l\u2019écriture de l\u2019artiste.Honnête, il traite ses sujets avec beaucoup de réalisme.Une berceuse se dévoile à la toute fin.(Valérie Lessard) (Mercedes Déziel-Hupé) (Marc André Joanisse) (Valérie Lessard) (Mercedes Déziel-Hupé) Récoltez un sans-fil tout neuf tous les trois ans.Changer son vieux téléphone pour un neuf, ça fait toujours plaisir.C\u2019est pourquoi TELUS vous fait la promesse d\u2019un nouveau sans-fil au moins tous les trois ans lorsque vous renouvelez votre contrat*.Ne cherchez plus, le bonheur est chez TELUS.-^\"TELUS Pour obtenir la description complète des promesses de TELUS et les conditions qui s'appliquent, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un (détaillant autorisé ou l'un (de nos marchands ou appelez au 1 -866-264-2966.Tous les (details a telusmobilite.com/promesse.* L\u2019offre s\u2019applique aux clients des services SCP et Mike abonnés à un forfait mensuel en vigueur: vous avez le droit, au moins tous les trois ans, de remplacer votre appareil pour 0$ par un modèle plus récent choisi par TELUS d\u2019une valeur d\u2019au moins 150$ environ, avec un contrat.Les clients des services de transmission de données possédant £o un appareil de transmission de données ont le droit, tous les deux ans, de remplacer leur appareil de transmission de données pour 0$ par un modèle plus récent avec un contrat et selon les conditions des forfaits.Les frais de service et de soutien s'appliquent lors des changements d'appareils et de forfaits.L'offre ne s'applique pas aux services Payez & Parlez ni aux services de téléavertissement.Cette offre est non remboursable et non transférable.L'offre peut être améliorée à tout moment et faire l'objet de modifications, avec un préavis de 30 jours.© 2006 TELUS.\t455189 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 À l'écout La « maman » de Shilvi a retrouvé sa voix de femme.Tant et si bien que Sylvie Dumontier fait doucement voguer ses îles flottantes jusqu'à nos oreilles.Chanteuse de fille en mère ^ Le Droit «C\u2019est moi, c\u2019est ma voix, sans artifice ! lance en riant l\u2019auteure, compositrice et interprète.En fait, je n\u2019ai pas eu à penser à la façon dont je travaillerais ma voix pour enregistrer mon album.Elle s\u2019est tout simplement posée sur mes préoccupations et mon monde à moi.» disque proprement dit.«Ce n\u2019était pas moi, de toute façon», décrète la principale intéressée.Puis, sont arrivés Shilvi, ses trois albums (Ma P\u2019tite Poupoum, Tid\u2019lidop! et La Tour des bèbelles), ses deux livres-cédés.Sans oublier ses deux «vraies» filles, Julia et Éléonore ! Un univers jazzé, feutré, où elle prend plaisir à plonger pour raconter la facette amoureuse, tendre, voire sensuelle de l\u2019artiste qu\u2019elle est.«Il y a un côté très fantaisiste et ludique qui s\u2019exprime à travers Shilvi, et il y la femme plus mélancolique qui reflète bien qui je suis aussi.C\u2019est cette femme que je livre sur ce premier disque», souligne Sylvie Dumontier.Et si le jazz s\u2019est imposé d\u2019entrée de jeu pour envelopper ses mots, c\u2019est parce que cette musique a bercé son enfance.«Mon père était pianiste et il a payé ses études en jouant du jazz, raconte-t-elle.À l\u2019adolescence, comme tout le monde, j\u2019ai écouté autre chose, mais je suis vite revenue au genre.Je me sens chez moi, dans cette musique.Dès que j\u2019entends des notes de jazz, je me sens bien.» Sylvie Dumontier avait bien réalisé une maquette, plus pop, au début des années 1990.Le projet n\u2019a pourtant jamais débouché sur un «Mais le projet d\u2019enregistrer un cédé bien à moi est toujours resté dans un coin de ma tête.Je savais qu\u2019il se concrétiserait», dit-elle.Pour les besoins de sa cause, Sylvie Dumontier a voulu se faire impressionniste dans son écriture.Elle parle d\u2019Insomnies, «parce que j\u2019ai déjà été insomniaque», et de l\u2019amitié si intense de l\u2019adolescence (Ma Petite Résilimte), se fait visuel- le quand elle parle D \u2019une chambre.Sur le plan musical, elle voulait inscrire ses textes dans des ambian- Dumontier r Héritage Une bonne cause :l 1S p vendu sera versé à la ftn Cowboys Frinftnl ition di heures ./lux berges de V/Irt remercie les gens présents à son ourerture officielle et invite maintenant le public à^wir visiter sa salle d\u2019exposition^K En vedetté de : son « artiste découverte V Valérie Larivée» et le\\peintre Jacques Desgagilés Heures d\u2019ouverturé : mercredi au dimanche de 13 à 17 651 Jacques Cartier, Gatineau.819 561 www.auxbergesdelart.com Ka 17 là En supplémentaire Messmer '9 novembre 20 h 25 $ présenté par »?de Saint-André Avelin Groupe Un 24 novembre 20 h 30 15 $ Cowboys Fringants' .\u201e\t, présenté par 10 J'0™1:11\u20190 BMR et Boiseries ~ 20 h 30 23 $ Dominic Paquet 1er décembre 20 h 30 29 $ présenté par Lm.ua AnnWeir J THÉÂTRE\tRéservation : (819) 983-4000 QUATRfSOEURS énerglel04.1 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 K» .\u2018 il LA PRESSE Sylvie Dumontier try* ces parfumées et texturées.L\u2019auteure et compositrice a donc patiemment ciselé les mots de ses 12 textes et saupoudrer les notes des musiques de ses îles flottantes Venez assister a une journée d\u2019essai au gym le plus « hot » en ville Treize person nages colorés vous attendent pour une soirée énergique Go! Go! Go Production communautaire 15 $ adultes 12 $ aînés 10 $ étudiants ^laza la Cltaudié Du 1er novembre au 9 décembre TQS #90.7 Ml Chain TVRCHOT Comedie energisante de Bruno Marquis et Marylise Tremblay Mise en scène de Kira Ehlers THEATRE DE L\u2019ILE 1, rue Wellington, Gatineau Billetterie: 819 243-8000 Gatineau parallèlement à la création des deux derniers albums de Shilvi.«J\u2019ai beaucoup appris à l\u2019école de Shilvi.C\u2019est elle qui m\u2019a appris à écrire des chansons, la concision, la précision.Écrire est moins laborieux qu\u2019avant et j\u2019apprécie pouvoir m\u2019exprimer dans un registre plus vaste de mots et d\u2019émotions.Je suis très intense quand j\u2019écris.Je ne fais que ça et, parfois, je devais prendre un peu de recul.Ça me faisait alors du bien de passer d\u2019un monde à l\u2019autre.Quand je me sentais en panne, je renouais avec Shilvi et ses préoccupations d\u2019une fillette de six ans.Et vice-versa.» L\u2019effet Shilvi La chanteuse aspire à faire sa place «en tant que Sylvie Dumontier».Elle est bien consciente que le fait qu\u2019elle soit la femme derrière Shilvi lui a permis d\u2019attirer l\u2019attention.«Mais les gens qui vont dans les magasins, eux, ne savent pas que Shilvi, c\u2019est moi.Les gens ne m\u2019arrêtent pas dans la rue parce que je n\u2019ai jamais été associée à elle physiquement.Et c\u2019est très bien comme ça, puisque ça nous permet à toutes les deux d\u2019avoir nos propres projets.» Pendant que Sylvie Dumontier envisage une tournée au printemps prochain, Shilvi, elle, se prépare à faire ses premières apparitions sur scène, à compter du 23 novembre.«Une comédienne l\u2019incarnera, mais Shilvi prendra aussi d\u2019autres formes, comme celle d\u2019une marionnette, précise M™ Dumontier.Il ne s\u2019agira pas d\u2019un tour de chant, mais plutôt d\u2019un spectacle théâtral.Chaque chanson prendra des airs de tableaux.» \u2022\u2022IÀ l'écout Tout vient à point à qui sait attendre.Cette maxime va comme un gant à Linda Racine, qui a patienté 18 ans avant de graver son premier cédé, Le Cœur du monde.Enfin prête Linda Racine Le Droit «Je ne suis pas pressée, même si, depuis des années, les gens me disaient que j\u2019étais prête, raconte la jeune femme en entrevue au Droit.J\u2019ai mis une dizaine d\u2019années à recueillir les chansons.Puis, en 2000, le projet de faire un disque était dans l\u2019air, mais ça n\u2019a pas marché.C\u2019est cette année que j\u2019ai décidé de tout lâcher et de me ont proposé des chansons.Richard Séguin lui a donné un bon coup de pouce en lui présentant son gérant, qui veille aujourd\u2019hui sur sa carrière.Autre rencontre importante, celle de Sylvain Lelièvre, qui l\u2019a encouragée.«On a chanté ensemble Summer Time, au Café du monde», souligne Linda Racine.Linda Racine consacrer uniquement au disque.» Ce disque réalisé par son vieux complice Philippe Noireaut, elle a voulu le faire avec le plus grand soin.Elle n\u2019était pas prête à chanter n\u2019importe quoi, de la pop au goût du jour.«Je veux qu\u2019il traverse le temps.Je savais que je prenais le chemin le plus difficile, le plus long.Ce n\u2019est pas dans ma nature de défoncer des portes.J\u2019attends qu\u2019on me choisisse.» Que ce soit au Café du monde, à Québec, où elle a chanté pendant sept ans tout en servant aux tables, ou à l\u2019occasion des concours auxquels elle a participé comme Petite-Vallée, Granby Ma première Place des arts, plusieurs auteurs tels Michel Rivard, Marie Bernard, François Vigneault, Manuel Gasse, Francine Raymond se sont trouvés sur son chemin et lui C\u2019est par hasard qu\u2019a surgi dans sa vie Marie Bernard.«Un beau jour, elle était assise à une table que je servais.Je rêvais depuis des années de la rencontrer.Elle connaissait ce que je faisais.Sylvie Massicotte et elle ont écrit pour moi L\u2019Avenir consolé.» Au festival de Petite Vallée, où elle a raflé le premier prix, elle fait la connaissance de François Vigneault.De cette rencontre est née la chanson Seule, mise en musique par Wilson Juneau.«C\u2019est Wilson qui a composé Le Dernier Moudjahidine.On pense que c\u2019est une chanson récente et que je la chante parce c\u2019est d\u2019actualité.Mais elle a été écrite en 1995.» Le spectacle Starmania a été le dédie de la carrière de Linda Racine, native de Jonquière.«J\u2019avais 12 ans et c\u2019est à ce moment que j\u2019ai décidé que je voulais chanter.» Sa formation de chant classique lui a permis de chanter a capella dans les bars.Le jazz lui est également familier et la chanson II pleut il jazze est un clin d\u2019œil a Nougaro.Elle continue d\u2019avoir un coach pour sa voix, qui rappelle celles des grandes interprètes, comme Barbara ou Catherine Sauvage.Iinda racine _\tlentPllrHi.\t1 1 te ctsur du monde «J\u2019aime les grandes mélodies lyriques», précise-t-elle.Et Diane Dufresne est son idole.La prochaine étape est la scène et c\u2019est à la Place des arts, en février, et au Petit Champlain, à Québec, qu\u2019elle plonge, cet hiver, sans trop d\u2019appréhension.«Je suis plus une fille de scène que de studio.J\u2019aime la réponse du public.» LOUIS-JOSE HOUDE NOUVEAU SPECTACLE EN Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 6 juillet au 8 septembre 2007 BILLETS *Ê*Sk&*m*ÊSt&Ê- Voyageur TERMINUS / (613)755-1111 V0VflCEUR \\ *\t' T,\t\"\t238, BOUL.SAINT-JOSEPH,HULL ¦ www.ticketmaster.ca\t(secteur hull) UNE PRESENTATION DE mnzzs?DE L\u2019OUTAOUAIS HÔTEL CLARION energ-e104.1 LeDroit ÉlfljSPE[ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 l'écout Une amitié qui espère faire des petits.C'est ainsi qu'on pourrait résumer la raison d'être du nouveau duo Maktoub, né de la rencontre entre un Québécois pure laine et un Marocain de Saint-Pierre-et-Miquelon.Maktoub: un duo québéco-marocain wffiJSk POSANTS 10t i.iM SONT DE RETOUR IMPRESSIde retour,IANTS ¦incomparables La Galerie des fossiles Talisman Energy Un regard unique sur l\u2019extinction des dinosaures et l\u2019essor des mammifères préhistoriques.Plus de 300 spécimens, dont 36 squelettes complets! D\u2019exceptionnels dioramas grandeur nature présentent, dans leur habitat, 15 dinosaures et mammifères préhistoriques reconstitués.Ils figurent parmi les plus grands tableaux du genre au monde! Canada La Galerie des mammifères Voyez certains de vos animaux préférés dans leur milieu naturel, si souvent inhospitalier, grâce à des montages d\u2019un réalisme saisissant.La Zone de découvertes Pleins feux sur la nature : prenez part aux activités pratiques animées par les éducateurs du Musée et assistez aux productions vidéo haute définition de CinéMuse.Einstein (20 octobre - 14 janvier) Une présentation exhaustive sur la vie et les théories du plus célèbre scientifique du 20e siècle.* * Orgamsêe pay le American Museum of Natural History, la Hebrew Vmersiiy of Jerusalem et le Skirball Cultural Center, à Los Angeles.Musée canadien de la B Canadian Museum of NATURE 240, rue McLeod (angle de Metcalfe) | Ottawa | Ontario | 613-566-4700 | ATS 613-566-4770 | naturexa LeDroit M ITTSI CHÛT Presse Canadienne QUÉBEC Ce Québécois, c\u2019est Polo, le leader du défunt groupe les Frères à Ch\u2019val et ce Marocain, c\u2019est Lek-bir, artiste peintre et musicien immigré pour cause d\u2019amour dans les lointaines îles françaises.Il y a deux ans, Polo est allé jouer de la musique à Saint-Pierre-et-Miquelon avec les huit musiciens du collectif Citoyens du monde.C\u2019est là qu\u2019il est tombé en amitié avec Lekbir.«On a décidé de se revoir quand il viendrait à Montréal pour travailler son propre album.Puis, on a commencé à monter des chansons ensemble.On voulait dépasser nos frontières communes», explique Polo.Maktoub, qui signifie destin, a pris forme dans la fusion des sonorités arabes et québécoises.Spontanément, un message de paix et de partage s\u2019est posé sur ce mariage musical.«Le but est de dire aux gens qu\u2019on peut être différents de race, de couleur et de religion et s\u2019aimer quand même.Il faut le montrer, ça.Ce sont les artistes et pas les politiciens qui peuvent changer les per-ceptions.Avec les mots, avec l\u2019art», dit Lekbir.Pas de politique Maktoub n\u2019a pas envie de faire de la politique en musique, mais veut néanmoins proposer une contre-image à celle de la violence et du fanatisme religieux, servir d\u2019exemple de rapprochement in-terculturel.Un fossé s\u2019est creusé le 11 septembre 2001; il est peut-être temps de le combler.«Je n\u2019ai pas eu à me défendre (d\u2019être musulman et arabe) de toute ma vie.Seulement depuis le 11 septembre.On s\u2019assoit dans un avion et les gens nous regardent comme si on allait poser une bombe», remarque Lekbir, blessé de porter dans le regard de plusieurs une étiquette d\u2019assassin, de terroriste.Le fossé s\u2019est tellement creusé entre le monde occidental et le monde arabe que Polo et Lekbir ont craint de ne jamais pouvoir partager leur musique et leurs espoirs.«On frisait la dépression, l\u2019hiver dernier.On paniquait, on se demandait si les gens auraient le goût d\u2019entendre de la musique arabe», raconte Polo.«Les Arabes, on est sur un fil.Il suffit qu\u2019il y ait un con pour qu\u2019on tombe du fil.Ça me fout les boules», ajoute Lekbir.Que la crainte d\u2019être mal reçu existe est peut-être, au bout du compte, l\u2019illustration de la nécessité de Maktoub.La musique n\u2019a-t-elle pas ce merveilleux pouvoir d\u2019abattre toutes les frontières et de rassembler les gens au-delà de leurs différences? Derrière le regard sombre du personnage de Fanny, dans Minuit, le soir, se cache une comédienne qui respire la joie de vivre.Même si elle cumule les rôles de femmes blessées, Julie Perreault ne voudrait être nulle part ailleurs que sur un plateau.Blessée et heureuse de l'être ^ Le Droit «On peut passer sa vie à chercher constamment sa place.Moi, je suis simplement heureuse d\u2019avoir trouvé la mienne.Avoir sa place, c\u2019est apaisant.On peut plus vivre librement sa créativité», explique au bout du fil la comédienne, jointe sur le plateau du nouveau long-métrage de l\u2019ancien Chick\u2019N Swell, Simon Olivier Fecteau.«Les titres provisoires sont La Baise ou Le Bluff.C\u2019est un film composé de plusieurs courts-métrages et j\u2019ai la chance de jouer avec Emmanuel Bilodeau», poursuit une Julie Perreault visiblement emballée, qui a profité d\u2019une pause des enregistrements de Minuit, le soir pour prendre part à ce projet.Si le public a pu la découvrir dans 3 X Rien, où elle incarnait Caro aux côtés de Louis Morissette, c\u2019est avec son personnage de Fanny une propriétaire de bar mélancolique dans Minuit, le soir, qu\u2019elle a conquis les téléspectateurs et ses pairs, comme en témoigne sa nomination aux Gémeaux, pour la meilleure interprétation dramatique.« Fanny, c\u2019est un cadeau.Un cadeau qui me plaît, parce qu\u2019elle est tellement loin de moi.Elle me met dans une position de déséquilibre.Dans Minuit, le soir, on ne joue pas nos personnages, on les incarne ! » Issue de la même cuvée que Patrice Robitaille et Maxime Dénommée au Conservatoire d\u2019art dramatique, Julie Perreault reconnaît que son rôle dans Minuit, le soir lui permet de repousser ses limites.«J\u2019essaie beaucoup d\u2019affaires avec Fanny! Dans 3XRien, entre les prises, nous déconnions, nous nous racontions des anecdotes; c\u2019était toujours drôle! Plus on se rapprochait en tant que personne, plus la relation était naturelle entre le personnage de Caro et de Louis.Avec Minuit, c\u2019est complètement à l\u2019opposé ! Avant les tournages, nous sommes chacun dans notre coin avec notre iPod sur les oreilles.Nous avons une grande charge émotive à préparer, l\u2019investissement est totalement différent», explique-t-elle avant de souligner la grande complicité qui l\u2019unit aux trois gars de Minuit, soit Claude Legault, Julien Poulin et Louis Champagne.Abandonnée dans 3 X Rien, cocue dans Horloge Biologique, et manipulée dans Minuit, le soir, Julie Perreault éclate de rire quand on lui souligne que ce type de rôles semble lui coller à la peau.« Oui, je l\u2019assume, je suis cocue ! J\u2019aimerais jouer une passion dévorante, c\u2019est vrai! C\u2019est une annonce! Je crois que ça serait un beau défi.» Alors que le coffret de la deuxiè- + * Julie Perreault me saison de Minuit, le soir arrive en kiosque, les enregistrements du troisième volet se poursuivent jusqu\u2019en décembre.La série reprendra l\u2019affiche sur les ondes de Radio-Canada en janvier.«Cette saison, Fanny se reconstruira tranquillement.Elle a perdu tellement d\u2019illusions l\u2019an passé.Même si ça sonne comme un cliché, on peut dire qu\u2019elle verra enfin la lumière.Ce qui est nouveau, c\u2019est qu\u2019el- le fait maintenant partie de la gang; elle n\u2019est plus seule.Sa relation est toujours aussi complexe avec Marc (Claude Legault), mais il sera toujours là pour elle et elle sera toujours présente pour lui.» On pourra aussi la voir dans Les Trois Petits Cochons, une fable pour adulte réalisée par Patrick Huard, dans lequel elle joue avec Guillaume Lemay-Thivierge.r^Musee l\u2019AGRICULTURE DA aiioueen a (a jern< N\u2019ayez pas peur, vous allez vous amuser ! Le 29 octob4^^6 de 10 h à ^6 h Avant la tombée de la*uit, avant que les chats ne se mettent à miauler et les chauves-souris à danser, enfilez votre costume et venez célébrer l\u2019Halloween au Musée de l\u2019a cm culture du Canada ! Le prix d\u2019entrée donne droit à une foule d\u2019activités gratuites, dont la parade de costumes, la chasse aux trésors dans les étables, la cuisson de pain à la citrouille et la fabrication de pomme au caramel.Les enfants peuvent également s\u2019en donner à coeur joie en peignant des citrouilles ($).Promenades en chariot tiré par des chevaux ($) de 10 h à 15h, si le temps le permet.Promenade Prince of Wales (ou nord de Baseline) - 613 991-3044 AGRICULTURE stationnement sratuit\ti ~£kÆ:¥mam agriculture.technomuses.ca I lanaflà J* Réservez vos sièges dès maintenant ! DIMANCHE 5 NOVEMBRE I3h30,i6h etiglpjo Maison de la Culture 855, bout, de laGappe Gatineau 1800 558-1002 ou 819 243-2525 PRÉSENTÉ PAR Né à Paris en 1947, Daniel Dreux est un passionné de voyages, de cultures et d\u2019explorations.Ses passions le mènent au cœur de la forêt du Guatemala.Il crée l\u2019association Terre Maya devenue fondation et se dévoue à plusieurs activités pour le bien de la transmission de la culture maya.Il partage sa vie entre la France et sa terre d\u2019adoption.Son enthousiasme pour l\u2019histoire irradie dans ses films, en particulier dans La France des cathe'drales.J Groupe Investors Club Med T.LeDroit des cathédrales sur les chemins de Compostelle CO a: (O 3 Q u ï Z h 4 THE PUSSYCAT DOLLS © 7\tTANGERINE\t© 8\t?JEAN LECLERC ©10\tMANEATER\t©7\t?NELLY FURTADO © 5\tGRAND CHAMPION\t® 6\t?LES TROIS ACCORDS ® 6\tLONDON BRIDGE\t® 5\t> FERGIE ©13\tANGE GARDEN\t® 12\t> STEFIE SHOCK ©14\tBOWS & ARROWS\t® 11\t?JONAS ©9\tGABRIEL\t® 10\t?NAJOUA BELYZEL @15\tTHE SAINTS ARE COMING\t© 14\t?U2 / GREEN DAY ©18\tDÉGÉNÉRATIONS\t©9\t?MES AÏEUX @8\tWHEN YOU WERE YOUNG\t® 15\t?THE KILLERS ©15\tMEANT TO FLY\t© 16\t?EVA AVILA ©19\tMY LOVE\t© 19\t?JUSTIN TIMBERLAKE © 12\tI WRITE SINS NOT TRAGEDIES\t© 18 PANIC! AT THE DISCO ® \u2014-\tI PUT MY TRUST IN YOU\t© 20\t?GREGORY CHARLES ©11\tJE PARS À PIED\t© \u2014- VINCENT VALLIÈRES @17\tAIN\u2019T NO OTHER MAN\t© - CHRISTINA AGUILERA FAR AWAY NICKELBACK CALL ME WHEN YOU\u2019RE SOBER EVANESCENCE I WRITE SINS NOT TRAGEDIES PANIC! AT THE DISCO SEXYBACK JUSTIN TIMBERLAKE JUMP MADONNA BUTTONS THE PUSSYCAT DOLLS UNFAITHFUL RIHANNA PROMISCUOUS NELLY FURTADO WHEN YOU WERE YOUNG THE KILLERS TELL ME BABY RED HOT CHILI PEPPERS HATE ME BLUE OCTOBER MANEATER NELLY FURTADO AIN\u2019T NO OTHER MAN CHRISTINA AGUILERA MEANT TO FLY EVA AVILA SUNDAY MORNING KOS I DON\u2019T FEEL LIKE DANCIN\u2019 SCISSOR SISTERS GOODBYE MY LOVER JAMES BLUNT THE SAINTS ARE COMING U2 / GREEN DAY I PUT MY TRUST IN YOU GREGORY CHARLES SEIZE THE DAY AVENGED SEVENFOLD On retrouve un Dantec aux prises avec ses mêmes lubies: un monde de plus en plus robotisé, qui a succombé à plusieurs guerres, dont celles menées par des islamistes.Un monde où la Métastructure «s\u2019efforce de copier Dieu».Un monde où on retrouve les idées de rédemption, d\u2019Arche nouvelle, de Messie presque.En fait, on a tout intérêt à consulter le site de l\u2019écrivain si on souhaite comprendre un tant soit peu le personnage.On ne s\u2019étonnera pas de constater la présence du divin, du biblique ou de la théologie dans ses écrits lorsqu\u2019il se définit lui-même comme étant «un catholique du futur».Auteur qui aime aussi le style, non pas ampoulé mais opulent, farci de néologismes scientifiques, cela va tout droit avec sa définition de l\u2019écrivain du xxie siècle «qui devra organiser le chaos et se soumettre à la critique de la vérité».L\u2019imagination fertile de Maurice G.Dantec n\u2019est pas ici remise en cause.Pas plus que la description de certaines scènes, comme celles de bagarres, qui sont fort bien réussies.C\u2019est plutôt la désagréable sensation d\u2019hermétisme dont il est question.Pas certain que l\u2019amoncellement des concepts comme le Méta-Cortex, la Loi d\u2019Airain, l\u2019Ultramonde de l\u2019Après-Humanité ou encore le «Logos-Eikon des divisions machiniques» jeté pêle-mêle au fil des pages soit un gage de réussite littéraire.Grande Jonction, Maurice G.Dantec, Albin Michel, 775 pages OO 1/2 lOh Bouchard Cosmos Incorporated faisait 569 pages.Et voici que son dernier ouvrage, Grande Jonction, en fait 775.La démesure est sans borne avec Maurice G.Dantec.La démesure Dantec André Magny Collaboration I spéciale On pourrait dire que Grande Jonction est une suite à Cosmos Incorporated.Dans celui-ci, on avait, dans un monde peuplé d\u2019humanoïdes et d\u2019hackers désœuvrés, un Sibérien venu au Canada, à.Grande Jonction, pour assassiner un homme.Cette fois-ci, l\u2019action se passe une vingtaine d\u2019années plus tard, toujours à Grande Jonction, quelque part au Québec.L\u2019un des héros du roman a 12 ans.Gabriel Link semble être le seul à pouvoir lutter contre la contamination que connaît l\u2019homme.Dans ce xxie siècle, l\u2019humanité est en danger.Dans ce Monde d\u2019Après le Monde, on veut s\u2019en prendre à son langage, la réduire à une espèce de linguistique binaire.Pour le jeune Gabriel, l\u2019espoir réside dans l\u2019attente d\u2019une caisse de livres et dans l\u2019arrivée des preux chevaliers de l\u2019apocalypse, Chrysler Campbell et You-ri McCoy C\u2019est ce dernier qui sera le dernier homme à habiter le Territoire.La Légende le dit: «[.], très longtemps après que l\u2019humanité mutante fut fondue dans sa propre masse numérique, l\u2019homme nommé Youri McCoy mit ses affaires en ordre afin de laisser le Territoire dans le meilleur état possible pour son éventuel successeur.Et il est dit que c\u2019est ce que fit son successeur lorsque son heure fut venue.Et celui qui lui succéda.Et ainsi de suite.» Jusqu\u2019au narrateur de Grande Jonction.C\u2019est comme ça pendant près de 800 pages.Avec en prime de nombreuses références au rock\u2019n roll du xxe siècle.ORCHESTR! DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PINCHAS ZUKERMAN DIRECTEUR MUSICAL Série OVATION 8-9 novembre Salle Southam 20 h MOZART\tConcerto pour violon n° 3 Jacques HÉTU\tSymphonie n° 3 HAYDN\tSymphonie n° 99 Tous vos sens seront en éveil dans ce programme spectaculaire mettant à l'honneur des chefs-d'œuvre de trois maîtres compositeurs.Pinchas Zukerman en soliste et au pupitre de l'Orchestre du CNA.Billets à partir de 19 $ /C1 Q\\ 7EC 1111\tHEURES D'OUVERTURE\tTARIFSETFORFfl 131 JJ #33-1111 DE LA BILLETTERIE DU CNA\tDEGROUPE uV/ nf.\t\u201e\tlundi - samedi 10 h à 21 h\t613-^17-7000(3S OCKCUUaitCr.Co\twww.nac-cna.ca\tgrp@nac-cna.G VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa au petit écran.Edition régionale CBOFT 5 Ma vie de star 5 sur 5 Le Téléjournal La Fureur/Jonas Cinéma / LE DERNIER TUNNEL (4) avec Michel Côté, Jean Lapointe Le Téléjournal FranCoeur Cinéma / CEHOUCHOU (5) CE) CHOT 10 10 Boxe (16:00) Le TVA Cinéma / HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (4) avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint Cinéma /FOLIES DE GRADUATION 2 (5) avec J.Biggs (21:45) ED CFGS .mijote?Le Journal Drôle, Drôle.dangereux Loft Story Cinéma / LE CÉLIBATAIRE (6) avec Chris O\u2019Donnell Sexy Cam La Porte des étoiles Le Journal Loft Story 853 vox 22 22 25 Argenteuil Boom la vie Parole et Vie Juré, craché! Xskatera .école 360 ArShitechs Vivre et vieillir Le 9.5 .show L'Outaouais.STATION Dimanche soir au petit écran.CBOFT Cinéma (15:30) 5 sur 5 Le Téléjournal Découverte / Anorexie Gala de l'ADISQ 2006 Le Téléjournal Prochaine Sortie CE) CHOT 10 10 Cinéma / LE PARC.(15:30) Le TVA Les Gags .des fans On n'a pas toute la soirée / Valérie Gagné Le Négociateur II Le TVA Cinéma/FICTION PULPEUSE (2) ED CFGS Pas si bête.Le Journal Rire et Délire Loft Story Cinéma / CAMBRIOLAGE AU FEMININ (5) (1/2) Le Journal Loft Story 853 vox\t22 22 25 ArShitechs.gourmande Sans filtre Vivre et vieillir L'Outaouais.d'oublier Le Livre Show Ici et là Baromètre Caméra libre BoxeRock \u2022 \u2022«À lire Octobre.Pas celui des Russes en 1917.Octobre, le nôtre.En 1970.Trente-six ans plus tard, Cari Leblanc s'est intéressé à cette période.Plus particulièrement à l'autre otage.À celui qui n'a pas donné son nom à un pont.Le premier rôle au personnage secondaire André Magny Collaboration spéciale secondaire Cari LEBLANC LE PERSONNAGE Le Personnage secondaire, comme l\u2019appelle le cinéaste, retrace la genèse du documentaire de Leblanc, L\u2019Otage, réalisé en 2004 et récemment présenté à la télévision de Radio-Canada.Un récit qui part aussi à la rencontre d\u2019un homme, qui n\u2019est peut-être plus le symbole de l\u2019impérialisme britannique.James Richard Cross, faut-il le rappeler, est ce diplomate anglais en poste à Montréal, en 1970, qui fut enlevé par la cellule Chénier, formée notamment de Jacques Lanctôt, devenu éditeur, et de sa sœur Louise, qui avait publié, en 1981, Une sorcière comme les au tres.Détenu à Montréal-Nord, au 10945, rue des Récollets, James Cross sera libéré en décembre, quelques semaines après la mort du ministre Pierre Laporte.Puis, c\u2019est le retour en Angleterre, où on perd plus ou moins sa trace.Certains le disent même mort.C\u2019est là que Cari Leblanc entreprend de le retrouver, à Seaford, dans le Sussex.Dans un livre qui mêle habilement récit biographique de l\u2019ex-otage, rencontres avec sa femme Barbara, sa fille Susan et réflexions sur la démarche d\u2019un documentariste, Cari Leblanc questionne aussi ce passé de la fin de l\u2019année de 1970 où l\u2019action des membres du FLQ a conduit à l\u2019invasion du Québec par l\u2019armée canadienne dans le cadre de la désormais tristement célèbre loi des mesures de guerre.Au-delà du symbole S\u2019intéresser à un symbole, c\u2019est aussi rencontrer un être incarné dans une réalité.Il apparaît dans le livre de Leblanc que celui que les siens surnomment Jasper est Irlandais et francophile.On aurait peut-être pu trouver mieux comme représentant de l\u2019oppression.Outre dans le Sussex, on le retrouve aussi à Paris avec Leblanc, lors du tournage du film.On apprend également qu\u2019il est revenu incognito au Québec, en 1984, alors que l\u2019Assemblée nationale était aux prises avec l\u2019affaire Lortie.Décidément.Qu\u2019il a rencontré également, une fois, la femme de Pierre Laporte, 20 ans après la mort du ministre.Le Personnage secondaire donne évidemment la parole à Cross.Un James Richard qui est loin d\u2019avoir pardonné aux membres de la cellule, même si on le sent bien au fait de l\u2019histoire du Québec et des raisons qui ont poussé et poussent encore nombre de Québécois à vouloir sortir du giron canadien.N\u2019y a-t-il pas chez lui un peu du syndrome de Stockholm envers ses ravisseurs?Foutaises.«Je les hais autant qu\u2019il y a trente ans.» Réplique de Jacques Lanctôt, interviewé par Leblanc: «Cross bonifie son malheur.» Au fil des quelque 200 pages du bouquin, il y a tout de même une ou deux questions qui viennent nous turlupiner l\u2019existence.Cari Leblanc, de quel côté est-il?Ottawa ou Québec?Pourquoi toutes ces démarches pour retrouver ce personnage secondaire que l\u2019histoire a voulu donner à James Richard Cross?Parce que le cinéaste-auteur était trop jeune à l\u2019époque de la Crise d\u2019octobre pour prendre position?Pourquoi ce film, ce livre ?Parce que Les Ordres et Octobre avaient déjà été tournés?«Parce que je pense qu\u2019on ne doit pas faire de mal à ceux qui ne sont pas des salauds», répond Leblanc.SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE 21 SfltOK.Un festin d'aliments fins et de vin \u2022 Goûtez vins, bières et spiritueux des quatre coins du monde Dégustation d'aliments fins \u2022\tDémonstrations culinaires \u2022\tSéminaires sur les vins 3, 4 et 5 novembre VEN.ET SAM.12 H À 21 H - DIM.12 H À 18 H En vedette cette année : VINS ET CUISINE DU CANADA CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA Billets à l'entrée 15 $ \u2022 TICKETMASTER 755-1111 Les personnes de moins de 19 ans ne sont pas admises Le Personnage secondaire,\tOOO 1/2 Cari Leblanc, Éditions Boréal, 246 pages TVH FILMS T zSIITWIL rock\tn lvn CH0T INVITENT 120 PERSONNES À LA PREMIÈRE DU FILM UNE COMÉDIE NOIRE DES CRÉATEURS DE LA GRANDE SÉDUCTION MARC BÉLAND GABRIEL GASCON MICHEL MULLER PASCALE BUSSIÈRES Venez^ savourer le moment.UN FILM DE\tÉCRIT PAR\tPRODUIT PAR JEAN-FRANÇOIS KEN SCOTT ROGER FRAPP1ER POULIOT\tLUC VANDAL www.guideddapetitevengeance.OTm LE MERCREDI 15 NOVEMBRE À 19hOO AU CINÉMA 9 Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à : Promotion « Guide de la petite vengeance » a/s Cinéma 9120, Bout de l\u2019Hôpital, suite 100, Gatineau, QC, J8T 8M2 NOM_____ ADRESSE _ VILLE CODE POSTAL _ TÉL JOUR .TÉL.SOIR.prière d'écrire lisiblement Le tirage des 60 laissez-passer double aura lieu le 6 novembre.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L\u2019annonce promotionnelle sera publiée les 26, 27 et 28 octobre.ES À L\u2019AFFICHE DÈS LE 17 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A17 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 ien connu, ici on ne fait jamais me les autres.En termes de voyage, on s\u2019attend à la même chose.C\u2019est pourquoi Air Canada vous offre en exclusivité ses Passes de vols.En une seule transaction, achetez un forfait de crédits de vol aller simple vous permettant de voyager de la façon qui vous convient.Une gamme élargie de passes pour vous ou votre entreprise sont offertes, dont nos toutes dernières : La Passe Amérique du Nord illimitée Voyagez sans limite dans la zone choisie pour un montant mensuel fixe.Les Passes Amérique du Nord 10 ou 20 crédits de vol pour voyager partout dans la zone choisie.La Passe PME 30 crédits de vol dont peuvent profiter huit employés.La Passe Entreprise Une Passe Amérique du Nord que peuvent se partager jusqu\u2019à 300 employés.Trouvez en ligne la Passe de vols qui vous ressemble ou appelez votre agent de voyages KS9H o.'v aircanada.com 455198 \u2022 U W; STAR ALLIANCE « Calendrier d'activités du 28 octobre au 3 novembre 2006 SPECTACLES Dépanneur Sylvestre Trida Foster et Anique Granger Ce soir, à 20 h Renseignements: 819 771-3723 Théâtre des Quatre Sœurs Dan Bigras Ce soir, à 20h 30 Renseignements: 819 983-4000 Théâtre du Casino du lac Leamv___________________ Bjôrn Again Ce soir, à 20 h Billets: 1 800 361-4595 Théâtre du Musée canadien des civilisations People's Gospel Choir de Montréal Ce soir, à 20 h Renseignements: 819 776-7000, 1 800 555-5621 Capital Music Hall PinK Floyd \u2014 Comfortably Numb Ce soir, à 21 h 30 Renseignements: 613 232-8933 Maison de la culture de Gatineau____________________ Claude Barzotti Le 1er novembre, à 20 h Billets: 819 243-2525 In the Air Tonight Spectacle hommage à Phil Collins Le 2 novembre, à 20 h Billets: 819 243-2525 Salle Jean-Despréz_____________ Chloé Sainte-Marie Le 2 novembre, à 20 h Billets: 819 243-8000 Auberge Le Mouton noir Roxanne Potvin Les 3 et 4 novembre, à 21 h Billets: 1 888 222-6608 LANCEMENT DE DISQUE Quatrième Salle du CNA This Uneven Pace Le Megan Jerome Trio Le 1er novembre, à 20 h Billets: 613 755-1111 THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE Théâtre de llle_____ En pleine forme ! de Bruno Marquis et Marylise Tremblay Du 1er novembre au 9 décembre Billets: 819 595-7455,819 685-5033 LUNDI , DE LA POESIE Café Le Troquet___________ Jonas et ses amis\u2014 Catherine Cormier- Larose, Danny Plourde, JP Tremblay, Jonathan Lamy, Jonathan jLafleur Le 30 octobre à 20 h Renseignements: 819 770-1130 MAISON DES AUTEURS Maison Charron____________ Association des auteures et auteurs de l'Outaouais Midi-concert par Bruno Roussel Et café littéraire avec Raymond Ouimet Demain, à midi SOIRÉE KINO Le Petit Chicago__________ Kino-Outaouais Demain, à 20 h 30 Renseignements : 819 483-9843 EXPOSITIONS Galerie de l'Alliance française L Art automobile\u2014Alain Lévesque Vernissage le 31 octobre, de 18 h à 20 h; jusqu'au 24 novembre Renseignements: 613 234-9470 Galerie d'art d'Ottawa Animalia La collection Firestone d'art canadien Jusqu'au 11 février Renseignements: 613 233-8699 Bistro de La Nouvelle Scène Hawa Kaba Vernissage le 30 octobre, de 17 h à 20 h Renseignements: 613 225-0769 Galerie Calligrammes Reinhold Schackey Vernissage le 2 novembre, de 17 h à 20 h; jusqu'au 26 novembre Renseignements: 613 241-4732 Galerie Eugène-Racette (Centre culturel d'Orléans) multiplicité unique multiplicity Patricia Lessard Fish Jusqu'au 17 novembre Renseignements : 613 830-6436, poste 205 Grande Salle des jardins Belle Rive Coloris sur la baie Regroupant 36 artistes Les 28 et 29 octobre Ouverture le 28 octobre, à 11 h Ambassade du Japon Fujio lljima, Shigeki Hayasni, Katsumi Idogawa, Sumiko Cruickshank, Mitsugi Kikuchi Du 28 octobre au 3 novembre Renseignements: 613 241-8541 École d'art d'Ottawa Victor Hernandez Castillo Vernissage le 1er novembre, de 17 h à 20 h ; jusqu'au 19 novembre Renseignements: 613 241-7471 ï im v \u2022 CONSOMMER Achetez un frigo ENERGY STAR® et économisez! 50$ de remise par la poste ENERGYSTAR HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY PROJECTIONS SPECIALES Dépanneur Sylvestre Peur noire, spécial Halloween Courts-métrages «effrayants» Le 30 octobre, à 19 h 30 Renseignements: 819 771-3723 Galerie de l'Alliance française Consentement mutuel de Bernard Stora Le 2 novembre, à 18 h Réservation: 613 234-9470, poste 226 La Basoche ________________ Raconte encore de Pierre Jobin Une soirée avec Félix Leclerc Le 3 novembre, à 20 h Billets: 819 243-8000 CONCERTS Église unie d'Orléans Orchestre de chambre d'Ottawa David Thies-Thompson, soliste Ce soir, à 20 h Renseignements: 613 739-7589 Salle Fernand-Graton Les Vendredis du Conservatoire Concert d'élèves Le 3 novembre, à 19 h 30 Renseignements: 819 772-3283 Obtenez une remise par la poste de 50 $ à l'achat d'un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® de 8,5 pi3 ou plus.BON DE REMISE PAR LA POSTE Langue de correspondance : Français O Nom et prénom : Anglais O Adresse postale: App.: Ville: Province: Code postal : Téléphone: Nom du détaillant: N ° de facture: Date d'achat de l'appareil: AOnnOMOn JI I I I Marque de l'appareil : N° de modèle: Je certifie que toute l'information donnée sur cette demande de remise est exacte, au meilleur de ma connaissance.Signature: Date: Marche à suivre pour obtenir la remise postale \u2022\tRemplir et découper ce bon.\u2022\tJoindre une copie de votre facture.La facture doit inclure les renseignements obligatoires suivants : le nom du détaillant, le numéro de votre facture, la date d'achat l'adresse de livraison, la marque de l'appareil et le numéro du modèle.Poster le tout à : Les Promotions Redemco inc.C.P.S, suce.Longueuil, Longueuil (Québec) J4K 4X8 Cette offre prend fin le 31 mars 2007.Modalités ?\tAssurez-vous de bien respecter la marche à suivre, ?\tSeuls les bons lisibles et dûment remplis seront retenus, ?\tCe bon est valide pour tout achat d'un réfrigérateur neuf homologué EN ERGY STAR® de 8,5 pi3 ou plus effectué chez un détaillant au Québec entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, ?\tCette offre est valide pour un réfrigérateur livré au Québec seulement.?\tLes demandes de remise doivent être postées dans les trois mois suivant l'achat.?Veuillez prévoir de six à huit semaines pour la réception de la remise par la poste.?\tHydro-Québec n'est pas responsable des bons perdus, mal acheminés, illisibles ou incomplets.?\tCette offre de remise par la poste est soumise à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu'à tous les règlements municipaux applicables.Toute soumission frauduleuse peut entraîner des poursuites judiciaires.?\tCette offre peut être modifiée ou interrompue sans préavis.\tj j» QH Hydro Québec Pour consulter la liste des réfrigérateurs homologués ENERGY STAR®: www.hydroquebec.com/residentiel ou pour plus d'information sur le programme MIEUX CONSOMMER: 514 ÉNERGIE (363-7443) ou 1 800 ÉNERGIE.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A19 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com Détente HORIZONTALEMENT 1.\tAmateurs de cerfs-volants.2.\tBourricot - Arbre de la Nouvelle-Calédonie.3.\tRéprimander - C'est hors de question.4.\tVieux Tokyo - Action de mesurer.5.\tQui est possédé à la fois par plusieurs personnes -Extrémité d'un lit.6.\tImiter les traces sinueuses du bois - Son corps est mou.7.\tMère d'Abel - Placés -Champignon.8.\tQui n'est pas là.9.\tParfaire - Papillons.10.\tFabriquée en série - On la met avant de manger.11.\tAliment apprêté - Groupe de travail.12.\tQui manifeste de la constance - Demeure.VERTICALEMENT 1.\tVoluptueuse - Couguar.2.\tArticle - Déséquilibrés.3.\tFilm destiné à provoquer le rire - Plumards.4.\tInsignifiant - Par conséquent.5.\tÀ la fin de l'année.6.\tJamais - Fleur - Liquide.7.\tMesures de longueur -Personnage biblique.8.\tD'une locution signifiant s'élever avec indignation contre - Écrire.123456789 1011 12 28 octobre 2006 9.\tPassa de la table au pré -Qui a le caractère d'un fantôme.10.\tMonnaie-du-pape - Oiseau échassier.11.\tCompliment - Canne d'alpiniste.12.\tSans fixer de jour - Fromage suisse.No 1344 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1\tE\tD\tI\tM\tB\t0\tU\tR\tG\t\ts\tE 2\tP\t0\tD\tI\tU\tM\t\tE\tR\tG\t0\tT 3\tI\tD\tE\ts\t\tB\tA\tB\tI\tL\tL\tE 4\tT\tU\t\ts\tT\tI\tM\tU\tL\tE\t\tI 5\tH\tE\tP\t\tE\tL\tI\tT\t\tB\tA\tN 6\tA\t\tA\tB\tR\tI\t\tA\tG\tE\tN\tT 7\tL\tA\tR\tE\t\tc\tA\tN\tE\t\tD\t 8\tA\tL\t0\ts\tE\t\tE\tT\tA\tG\tE\tR 9\tM\tE\tD\tI\tT\tE\tR\t\ts\tU\tR\tI 10\tE\tR\tI\tG\tE\t\tA\tT\tT\tI\ts\tE 11\t¦\tT\tE\tU\tT\t\tN\t\tE\tD\tE\tN 12\tG\tE\tR\tE\tE\t\tT\tI\tR\tE\tN\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE ARMEE - Un mot de 6 lettres R\tC\tR\tE\tS\tS\tE\tL\tB\tI\tC\tB\tF\tO\tR E\tF\tT\tN\tA\tR\tI\tP\tS\tA\tA\tE\tP\tE\tE N\tN\tO\tG\tN\tA\tL\tH\tU\tR\tS\tN\tT\tB\tR R\tO\tS\tY\tI\tG\tO\tO\tO\tE\tN\tR\tO\tL\tE E\tM\tT\tS\tR\tU\tV\tU\tF\tU\tE\tE\tM\tE\tR C\tN\tO\tA\tR\tI\tD\tN\tR\tL\tK\tB\tM\tG\tD R\tN\tG\tR\tB\tD\tV\tA\tA\tA\tA\tI\tY\tI\tI U\tR\tA\tI\tD\tE\tF\tR\tM\tS\tM\tG\tT\tO\tA E\tR\tE\tI\tL\tU\tA\tP\tE\tT\tI\tN\tU\tN\tN R\tE\tU\tQ\tS\tU\tB\tM\tE\tS\tK\tU\tF\tI\tE E\tS\tT\tU\tK\tA\tA\tR\tO\tT\tA\tN\tG\tV\tD L\tE\tB\tE\tL\tR\tN\tL\tE\tB\tZ\tN\tE\tY\tN E\tR\tA\tL\tG\tU\tE\tR\tI\tT\tE\tR\tR\tE\tO V\tV\tE\tI\tE\tU\tQ\tI\tN\tU\tT\tI\tR\tE\tR E\tE\tS\tR\tU\tE\tR\tI\tA\tL\tC\tE\tC\tU\tT ALERTER\tECU ANGON\tEMBUSQUER ASPIRANT\tENGIN BALLE\tENROLE BAN\tEPAULIERE BAROUD\tEPEE BATON\tFER BIVOUAC\tFOY BLESSER\tFRAMEE BRETTE\tFUT CERNER\tGIBERNE CIBLE\tGUERITE DIANE\tGUIDE EBLE\tGUISAN ECLAIREUR\tHOURRA ISOLE\tRESERVE KAMIKAZE\tRONDE LEBEL\tSAC LEGION\tSALUER LIAISON\tSERVIR LIGNE\tSTUKA MARGIS\tTERRE MER\tTIRER NEY\tTOMMY OST\tTREVE OTAN\tTUNIQUE RAF\tUHLAN RAID\tUNITE RECRUE\t RELEVE\t Solution du dernier problème EGLEFIN 28 octobre 2006\tNo 1342 Tinnner'nnF capricorne du22déc.au20janv.Le passage de la Lune dans votre Signe crée un climat stable qui se veut à la fois agréable et rassurant.Votre charisme suscite beaucoup d'intérêt, et cela peut vous placer devant un problème de choix.N'oubliez pas que chaque médaillé a son envers.C'est l'évaluation des conséquences à long terme qui vous aidera à prendre la meilleure décision.Vers e S.U\tdu 21jam au 19jk.Le bonheur dépend presque toujours de soi.Votre bonne ÏM-S disposition à l'endroit des circonstances aura incontestablement d'heureuses répercussions sur votre bien-être.Il ne sert à rien de déployer vos efforts pour contrer une situation inévitable.Acceptez I état actuel des choses et profitez de toutes les belles choses que ce samedi peut vous offrir.poissons\tdu 20 jev.au 20 mars Comment vous sentez-vous lorsque d'autres personnes se montrent incapables d'accepter ce que vous désirez leur offrir?Pourquoi donc refuser à votre tour ce que quelqu'un veut vous donner?Ce mélange de politesse et de fierte mal placée ne fera cju'attrister ces individus qui désirent principalement vous faire plaisir.Apprenez à dire simplement 'merci'.bélier du 21 mm m 20 avril ,(4m La guérison n'est jamais aussi prompte que la blessure, et tant que la Lune parcourt un Signe considéré peu compatible avec le vôtre, le capricorne, vous allez devoir prendre votre mal en patience.Un processus semblera plus rapide si vous n'en faites pas une fixation.Ne vous tracassez pas avec un problème et concentrez-vous davantage sur une affaire qui évolue bon train.r taureau\tdu 21 avril au 20 mai La visite de la Lune dans un autre Signe de Terre, le Capricorne, contribue à vous mettre en valeur! Vous risquez même, en ce samedi, de voler la vedette aux autres si vous prenez part à des activités de groupe.Afin d'éviter de rendre certaines personnes jalouses, efforcez-vous de les inclure dans la conversation si vous constatez qu'elles commencent à s'effacer.cj cm tvn ix\tdu 21 mai au 21 juin Q Voici un bon samedi pour faire de nouvelles rencontres.Inutile de chercher bien loin; après tout, les amis de vos amis peuvent également devenir vos amis.Il est probable qu'une ou rlusieurs personnes dont la présence n'était pas prévue viennent se oindre à vos activités.Essayez de garder l'esprit ouvert et de ne pas uger les gens trop rapidement.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Le passage de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Capricorne, peut vous procurer un sentiment d'importance aujourd'hui.Outre l'occasion de briller et de faire valoir vos mérites en société, les situations intimistes semblent également favorisées, notamment grâce au clin d'oeil des astres qui parcourent actuellement le Scorpion.Ne ratez pas l'occasion de faire un compliment à quelqu'un.lion du 23 juillet au 23 août taira Ne démissionnez pas; une situation qui stagnait pourrait se mettre à évoluer momentanément.Pourquoi éprouver de la gêne en ce qui concerne des opinions qui ne font pas l'unanimité?C'est en osant affirmer ce que vous pensez que l'on vous respectera davantage; et c'est aussi la meilleure façon de faire la connaissance de gens qui partagent vos aspirations.vierge\tdu 24 août au 22 sep.La visite de la Lune en Capricorne a tendance à vous rendre plus optimiste.Votre vision est partagée par d'autres et cela vous permet d'aller de l'avant avec les changements que vous envisagiez.Un petit problème d'ordre psychosomatique peut être réglé facilement en modifiant quelque peu vos habitudes.Les solutions les plus simples sont souvent les plus avantageuses.balance\tdu 23 sep au 23 oct La Lune en Capricorne peut raviver des questions d'ordre territorial qui sont susceptibles d'éveiller de vieilles animosités.Vous êtes cependant capable d'éviter la querelle en prenant votre place sans pour autant prendre toute la place.Plus votre approche sera conciliante et moins les autres pourront exiger des concessions excessives de votre part.p|k scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov fm Étant donné que le Soleil, Vénus, Mars, Mercure et Jupiter Llff se trouvent dans votre Signe, il vous est facile de sympathi- ser avec une vaste gamme d'individus.Un conflit d'horaire vous contraindra probablement à refuser une invitation.Toutefois, les personnes concernées ne vous en tiendront pas rigueur.Quoi que vous fassiez, les gens semblent incapables de vous en vouloir en ce moment.SSLOlttOirC du 23 nov.au 21 déc.Même si vous voulez bien faire, vous ne devriez pas \u2019 accorder votre temps à quelqu'un par pure obligation.Comment vous sentiriez-vous si vous appreniez qu'une personne se faisait un devoir de vous fréquenter?En d'autres termes, vous ne devriez rien faire à moins que votre coeur y soit véritablement enclin aujourd'hui.Organisez votre samedi comme bon vous semble.HADACFADF capricorne du 22 déc.au 20 jam Même si elles semblent vraisemblables, les nouvelles qui circulent sont peut-être erronées, sinon désuètes.Il sera donc sage de remonter à la source de ces informations au lieu de tirer des conclusions hâtives.Le sens de l'humour, la patience et l'humilité sont de ces qualités qui font toujours bonne impression sur autrui; avec elles, vous charmerez qui vous voulez.verseair du2ijammi9jk.Tandis que la Lune arrive dans votre Signe, peu de choses IlLÿ sont impossibles.L'évènement dont vous désirez voir la concrétisation n'est pas irréalisable; demeurez optimiste, mais évitez les attentes préconçues.Vous parviendrez à convaincre davantage de personnes en parlant calmement et en gardant le sourire qu'en vous emportant contre vos adversaires.n poissons\tdu 20 jev.au 20 mars ga Vos relations interpersonnelles bénéficient de l'influence des planètes en Scorpion.En plus d'être particulièrement effervescent, le climat actuel est propice aux nouveaux engouements, soit pour un passe-temps ou pour une forme d'expression artistique.Vous pouvez aussi amener quelqu'un à admettre une vérité longuement contestée ou à s'ouvrir à votre point de vue.du 21 mars au 20 avril pSËHl beller Quoique vous en pensiez, il n'est pas encore trop tard pour prendre une situation en main, même si vous pensez qu'elle a déjà subi un mauvais pli.Voici le premier Jour du restant de votre vie! Une chose ne devient impossible que dans la mesure où vous l'acceptez comme telle.Maintenez une disposition optimiste et laissez-vous guider par votre bonne volonté.taureau\tdu 21 avril au 20 mai L'arrivée de la Lune en Verseau pourrait quelque peu venir miner la paix d'esprit du Taureau.Mais vous n'avez à vous sentir coupable de rien, et surtout pas de l'instabilité émotive des autres.La façon dont les autres réagissent à vos choix personnels se situe bien au-delà de votre contrôle, et la seule chose à faire consiste à leur accorder le temps nécessaire pour s'y adapter.pfa gemeaux\tdu 21 mai au 21 pin ÆÂ Pourquoi vous obliger à participer à une activité qui vous déplaît?Voici plutôt un dimanche pour penser à vous et vous offrir une petite gâterie.Si un sentiment de culpabilité vous entrave la voie, songez au principe selon lequel les personnes qui vous aiment souhaitent que vous vous amusiez.Les personnes qui briment votre liberté n'ont que le pouvoir que vous leur accordez.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Il est essentiel de prendre le temps de se ressourcer.La configuration planétaire vous incite à freiner votre rythme accéléré et à vous accorder davantage de repos.En prenant du recul, vous aurez une meilleure perspective de votre situation.N'hésitez pas à vous divertir; c'est le meilleur moyen de régénérer votre inspiration.Et puis, c'est dimanche, et vous l'avez bien mérité.Elion\tdu 23 juillet au 23 août Il est recommandé de ne pas révéler plus d'information que celle qui vous est demandée.D'une part parce que la discrétion et l'humilité sont de mise, mais aussi parce que cela vous confère un aspect énigmatique qui suscitera davantage d'intérêt.Si vous vous demandez quand fixer un rendez-vous, pourquoi ne pas considérer la soirée: la Lune est dans votre Signe complémentaire, le Verseau! vierge\tdu 24 août au 22 sep.|| Même si vos intentions sont bonnes et que vous voulez sur-fju tout lui épargner une déception, il serait dommage de laisser quelqu'un s'illusionner à votre endroit.Vous devrez éventuellement avoir un entretien sérieux à ce sujet et le plus tôt sera le mieux.La franchise est parfois difficile, mais il s'agit de l'avenue la plus noble et de celle qui entraînera les répercussions les plus positives.balance\tdu 23 sep.au 23 oct Le cycle Lunaire en Verseau-si^ne ami de la Balance - fait prévaloir un climat d'harmonie et de s)\u2014\u2018L!' pouvez recevoir des signes concrets témoignant de I appréciation des autres à votre endroit - même de gens qui s'extériorisent difficilement.Les propositions qui vous seront adressées ne sont pas formulées par politesse, alors considérez-les sérieusement.du 24 oct.au 22 % scorpion Avec dans nos deux un \"carré\" du Soleil en Scorpion et de ____| la Lune en Verseau, ce n'est pas le meilleur moment pour essayer de régler une question épineuse.Une solution mise en application aujourd'hui risquerait de n'être qu'éphémère.Profitez plutôt de ce dimanche pour vous divertir.Avec cinq astres en Scorpion, les parties de plaisir sont loin d'être exclues S > ^ ^vsy.4?: Parmi les 10 groupes en baisse dans les exportations québécoises, figurent les avions et les moteurs d'avions.Le pdg de la Scotia s'inquiète de la progression du commerce mondial Les exportations québécoises ont diminué de 3,7 % en août par rapport à juillet, tandis que les importations ont grimpé de 3,1 %, a fait savoir hier l'Institut de la statistique du Québec (ISQ).Pressi Canadienne QUÉBEC Dans un communiqué émis hier, l\u2019ISQ explique que 15 des 25 groupes principaux de produits exportés par le Québec ont néanmoins connu une hausse en août, notamment l\u2019équipement de télécommunication, les machines et le matériel de bureau et l\u2019aluminium.Les données sont en dollars constants désaisonnalisés et aux prix de 1997.Parmi les 10 groupes en baisse figurent les avions et les moteurs d\u2019avions.Mesurées en dollars courants non désaisonnalisés, les exportations vers les États-Unis ont augmenté d\u2019un peu plus de deux pour cent en août par rapport au mois précédent.L\u2019aluminium demeure de loin le produit québécois le plus exporté dans ce pays, même si les livraisons ont fléchi au cours de la période.Les exportations vers l\u2019Europe et vers l\u2019Asie ont dégringolé respectivement de 28% et 15%, toujours au huitième mois.Dans les deux cas, les ventes d\u2019avion sont principalement responsables, en plus des moteurs d\u2019avion et de l\u2019aluminium pour l\u2019Europe.Pour les huit premiers mois cependant, les expéditions en direction de ce continent sont 22 % supérieures à la période équivalente de 2005.Vers l\u2019Asie, hormis les avions, l\u2019ensemble des autres produits était en croissance en août.Importunions en hausses dans prèsd de la moitié des groupes Par ailleurs, 13 des 25 groupes de produits importés par le Québec ont enregistré une hausse en août en regard de juillet, en dollars constants désaisonnalisés et aux prix de 1997, particulièrement les médicaments, les minerais, les concentrés et les déchets métalliques, ainsi que les avions.Parmi les 12 groupes en décrue, citons le pétrole brut et les dérivés, les ordinateurs et les produits chimiques inorganiques.Les intrants provenant des États-Unis ont bondi de près de 15 % en août, après une baisse d\u2019environ 19 % en juillet, tandis que les importations d\u2019Europe ont décliné de plus de 15%, mouvement attribuable en partie au déplacement des approvisionnements en pétrole.Les livraisons arrivant d\u2019Asie ont quant à elles gagné un peu plus de deux pour cent en août.Pressi Canadienne TORONTO Même s\u2019il se montre inquiet du peu de progrès dans les négociations internationales, le président et chef de la direction de la Banque Scotia, Rick Waugh, estime que la libéralisation du commerce est une tendance irréversible.«Je suis préoccupé par le possible recul du commerce en raison du peu de progrès dans les discussions sur le commerce mondial et de l\u2019échec de Doha, a-t-il déclaré hier lors d\u2019une allocution à l\u2019école de commerce Schulich de l\u2019université York, à Toronto.Toutefois [.] des ententes régionales, sous-régionales et bilatérales gagnent en popularité.L\u2019échec actuel des négociations commerciales multilatérales [.] ralentira simplement ce qui constitue une tendance croissante et durable.» Citant en exemple l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, M.Waugh a sou- ligné que cet accord a eu pour effet de doubler les échanges commerciaux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, lesquels se chiffrent à 750 milliards $ annuellement.«À court terme, les échanges au sein de diverses régions \u2014 la zone euro, l\u2019Asie et les Amériques \u2014 demeureront un important moteur de l\u2019activité économique mondiale, a affirmé M.Waugh.Les vraies occasions de croissance, aujourd\u2019hui, pour les entreprises de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Amérique du Sud, sont à saisir dans les Amériques.» Les investissements canadiens montrent déjà une préférence envers notre hémisphère, a-t-il ajouté.Ainsi, au cours de la dernière décennie, les investissements canadiens en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont augmenté de 11 %, soit deux fois plus que la croissance des placements en Asie et cinq fois plus que les investissements canadiens dans l\u2019Union européenne, a précisé M.Waugh.En bref Bombardier a livré son 100e Challenger 300 G - MONTRÉAL Bombardier a annoncé, hier, qu\u2019elle a livré son 100e biréacteur d\u2019affaires Challenger 300.L\u2019événement a été marqué par une brève cérémonie aux installations de Bombardier à l\u2019aéroport international Montréal-Trudeau.Bombardier a souligné que depuis son entrée en service en janvier 2004, le biréacteur Challenger 300 est rapidement devenu l\u2019un des biréacteurs les plus populaires et les plus fiables de l\u2019aviation d\u2019affaires.Tim Hortons rachètera pour plus de 200 millions $ de ses actions G - OAKVILLE La chaîne de restauration Tim Hortons a été autorisée par la Bourse de Toronto à racheter jusqu\u2019à 200 millions $ de ses actions.Dans un communiqué transmis hier, le plus grand exploitant de casse-croûtes au pays a annoncé qu\u2019il avait reçu l\u2019autorisation de racheter jusqu\u2019à 9,7 millions d\u2019actions à compter du 1er novembre, conformément à la décision entérinée par le conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise à la fin d\u2019août.Le rachat s\u2019étendra sur un an.La société n\u2019a pas déterminé combien d\u2019actions elle allait récupérer ainsi.Shell nomme Louise Fréchette et David Galloway à son conseil G - CALGARY Shell Canada nomme l\u2019ancienne diplomate Louise Fréchette et l\u2019ancien pdg de Torstar David Galloway comme membres indépendants de son conseil d\u2019administration, portant ainsi à 12 le nombre de ses administrateurs.Clive Mather, président et chef de la direction, a souligné que ces deux nouveaux membres «apportent à Shell une précieuse expérience du secteur gouvernemental et du milieu des affaires, et pourront ainsi aider la société à atteindre ses objectifs».Mme Fréchette a occupé le poste de vice-secrétaire générale des Nations unies de 1998 à 2006.Auparavant, soit de 1995 à 1998, elle a assumé les fonctions de sous-ministre de la Défense nationale.Mme Fréchette avait occupé précédemment divers postes de haut fonctionnaire fédéral et a été ambassadrice en Argentine et en Uruguay.M.Galloway est président du conseil d\u2019administration de la Banque de Montréal.Il a été président et chef de la direction de Torstar Corporation, la maison mère du Toronto Star, de 1988 jusqu\u2019à sa retraite.m O O \u2014I S > CTi Augmenter votre productivité, développer de nouveaux produits, devancer la concurrence, imaginez les possibilités.1 866 870-0437 www.investquebec.com [7S1 Investissement I LwJouébec :_¦>£! mm g o NJ O O CT A25 A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 AIDER LES GENS D\u2019AFFAIRES À RECEVOIR LES HONNEURS LES PME DE LA BANQUE NATIONALE 2006 INC Bravo aux lauréats provinciaux ! Félicitations aux grands gagnants de la 13e édition du programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale qui ont su s\u2019élever au-dessus de la mêlée et se démarquer avec brio, dans leur domaine respectif.En souhaitant que leur réussite soit une source constante d\u2019inspiration ! Petite entreprise PME agricole Processia Solutions inc.Laval Marc Allard Président Ferme des Voltigeurs inc.Saint-Charles-de-Drummond Dominique Martel Président PME exportatrice Genetec inc.Saint-Laurent Pierre Racz Président Village Vacances Valcartier Saint-Gabriel-de-Valcartier Ginette Robert Vice-présidente, Ventes et marketing le sens de la télé LeDroit Deloitte.Samson Bélair/Debitte & Touche BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC 455173 L'économie Rothmans attribue son recul au marché noir Press Canadienne TORONTO Affecté par le marché noir, le fabricant de cigarettes Rothmans Inc.a enregistré des profits de 28,3 millions $ ou 0,41 $ par action (dilué) au deuxième trimestre, en baisse par rapport à 30,1 millions $ ou 0,44 $ par action réalisé l\u2019an dernier à la même période : une chute de six pour cent.Les ventes des compagnies de tabac qui payent des impôts «dégringolent à un rythme accéléré à cause de l\u2019augmentation de la contrebande», a déploré le président et chef de la direction, John Barnett, dans une conférence téléphonique avec les analystes hier.«L\u2019industrie (légale) dans son ensemble a enregistré un recul des ventes de 10 %, comparativement au trimestre correspondant de l\u2019an dernier, une baisse qui est plus importante que la moyenne historique», a déclaré M.Barnett, lançant à nouveau un appel pour l\u2019adoption de mesures contre les vendeurs illégaux.L\u2019industrie demande une application de loi plus sévère et milite en faveur d\u2019une baisse des taxes sur les cigarettes de façon à contrer l\u2019attrait des cigarettes illégales auprès des consommateurs.Gesca investit 86 millions $ dans Workopolis Denis arcand La Presse Dans une transaction qui souligne la croissance exponentielle du marché Internet, les groupes de presse Gesca et Torstar investissent 115 millions$ pour hisser à 50 % chacun leurs participations dans Workopolis, un site Internet d\u2019offre et de recherche d\u2019emploi pancanadien.La transaction évalue à 300 millions $ la valeur de Workopolis, une firme d\u2019une centaine d\u2019employés qui compte parmi les deux principaux sites d\u2019offre et de recherche d\u2019emplois au Canada.Gesca paie 86,2 millions $ et hisse sa participation de 20 % à 50 % ; Torstar paie 28,8 millions $ et hisse sa participation de 40 % à 50 %.Gesca et son partenaire Torstar rachètent la part de 40 % de Workopolis que détenait jusqu\u2019à jeudi Bell Globemedia, propriétaire du réseau de télévision anglaise CTV et du Globe and Mail, un quotidien de Toronto.Gesca et Torstar paient au comptant.Gesca édite notamment Le Droit et six autres quotidiens du Québec.Torstar édite notamment le quotidien Toronto Star et trois autres quotidiens ontariens.«'Workopolis est un site excessivement rentable, qui contribue déjà notablement aux revenus et aux bénéfices d\u2019exploitation de Gesca, a dit à La Presse Guy Cre-vier, président et éditeur de La Presse et président de Gesca.C\u2019est un des plus beaux succès Internet au Canada et il y a encore une très grande croissance en perspective.» La croissance récente de ce type d\u2019entreprises dépasse 25 % par année et Workopolis «est dans le peloton de tête», ajoute-t-il.Workopolis domine avec Monster (Monster.com et Monster.ca) les marchés anglophones et francophones canadiens des sites d\u2019offre et de recherche d\u2019emplois, selon Bryan Segal, directeur général de ComScore Media Metrix, une firme qui mesure la popularité des sites Internet.Selon M.Crevier, les récentes acquisitions faites par Bell Globemedia (le réseau torontois CHUM) ont créé un contexte favorable à la transaction pour toutes les parties.« Je crois que Globemedia quitte Workopolis avec regret [.], mais cela leur procure une certaine liquidité.Le timing était bon pour tout le monde.» «La présente transaction permet à Bell Globemedia de monnayer (la valeur de Workopolis) pour désormais se concentrer sur son activité principale», a dit par communiqué Ivan Fecan, le président de Bell Globemedia.La transaction renforce les hens entre Gesca et Torstar, qui ont une autre coentreprise Internet, LiveDeal Canada.Ce site de petites annonces en ligne est possédé à 40 % par Torstar, 30 % par Gesca et 30 % par LiveDeal USA.«Il n\u2019est aucunement question de fusionner les deux groupes et on n\u2019a pas encore discuté d\u2019autres Personnalité LeDroit îîî'90,7 PREMIERE CHAINE «\u2022Il ^wr DAOIO-CANIW* TÉLÉVISION Des gens qui laissent leur marque.LA PERSONNALITE DE LA SEMAfNE Tous les lundis, découvrez « La personnalité de la semaine LeDroit/Radio-Canada », dans LeDroit, en entrevue avec Carl Bemier au 90,7 FM à 8 h 40, et au Téléjournal/Midi, avec Nathalie Tremblay, à la Télévision de Radio-Canada.SAQ Guy Crevier, président de Gesca maillages possibles, dit M.Crevier.Par contre, on va examiner d\u2019autres possibüités.Ça fait un bout de temps que je dirige des entreprises, et j\u2019ai rarement vu une aussi bonne chimie que cehe qui existe entre nos deux groupes.» David E Holland, premier vice-président et chef de la direction financière de Torstar, n\u2019a pas rappelé La Presse Affaires.La présence pan-canadienne de Workopolis est un gros avantage, estime M.Crevier, selon qui le marché québécois est «un peu congestionné» avec la présence de gros joueurs comme Québécor et Gesca.L\u2019investissement dans Workopolis, tout en étant «un dérivé» de ce que Gesca fait déjà dans sa section Carrière et professions, permet une certaine diversification, dit M.Crevier: «Le marché de la publicité dans les médias et celui des offres et recherches d\u2019emplois n\u2019ont pas exactement les mêmes cycles».Gesca est une filiale à 100 % de Power Corporation, le holding de la famille Desmarais, de Montréal.Torstar appartient à cinq familles torontoises.BeU Globemedia a comme actionnaires la famille Thompson (40 %), le fonds Teachers (25 %), Torstar (20 %) et BCE Entreprises (15 %).H ^llVipÉRATif J2es déjeuners-causeries d> Dmpératif français J2a nation, contrepoids à la mondialisation Bernard J2andrij Ancien premier ministre du Québec Professeur à PUQÀM J2e dimanche 19 novembre à 11 h Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen 25, me Laurier, Gatineau Billets en prévente aux endroits suivants : Épicerie SOL (secteur Aylmer) Librairie du Soleil (secteur Hull et Ottawa) Loisir des usagers (secteur Hull) À L'Échelle du monde (secteur Gatineau) Librairie Rose-Marie (secteurs Buckingham et Masson-Angers) Billets : 36$ (toutes taxes comprises) En prévente jusqu'au 15 novembre : 32$ (toutes taxes comprises) ^Renseignements et réservations : Impératif français www.imperatif-francais.org Tel.: 819 684-8460 Villede\tT\t_ \u2022 a Gatineau LeDroit Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec Fiére de contribuer.' LOUTAOUAIS e+v fêter LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 A27 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 OCTOBRE 2006 SI VOUS PENSEZ RESTER L\u2019EMPLOI DE REVE VIA VOTRE CHANCE Tout vient toujours à point.surtout les offres d\u2019emploi.C\u2019est pourquoi vous aimerez beaucoup notre fonction « alerte emplois ».Vous recevrez un courriel dès qu\u2019un emploi qui vous intéresse sera affiché sur notre site.Parmi plus de 5 000 emplois offerts au Québec, l\u2019un d\u2019eux saura certainement vous trouver.Créez votre profil