Le droit, 12 septembre 2006, mardi 12 septembre 2006

[" Sublime M Eva ! Pages 18 et 19 LeDroit 94eANNEE - NUMERO 142 \u2022 LE MARD112 SEPTEMBRE 2006 \u2022 65 \u2022 » Patrick Desabrais, Bernard Lyrette et Jacques Grondin demandent au gouvernement conservateur de rétablir un programme particulier d'aide aux travailleurs de 55 ans et plus.Les travailleurs licenciés par la scierie Domtar de Grand-Remous réclament l'aide du gouvernement fédéral.Charles Theriault ctheriault@ledroit.com \u2014 MANIWAKI Une trentaine de travailleurs mis à pied en mai et en juin dernier ont manifesté devant les bureaux du député fédéral de Pontiac et ministre des Transports du Canada, Lawrence Cannon, à Maniwaki, hier matin.Les anciens employés, dont le syndicat est affilié à la Confédération des syndicats nationaux (CSN), voulaient rencontrer Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Il est grandement temps pour le patient de reprendre la place qui lui revient dans le système de santé québécois, estime Jean-Pierre Girard, auteur de Notre système de santé, autrement.La réponse pourrait bien se trouver dans le modèle des coopératives de santé comme celle fondée à Aylmer il y a deux ans.«Le patient, l\u2019individu, a été oublié de façon systématique dans toutes les réformes et études qui ont touché le système de santé au Québec depuis la Révolution tranquille, lance M.Girard.Un patient ce n\u2019est pas seulement qu\u2019un consommateur ou une personne qui rencontre un médecin et qui achète des pilules à la pharmacie.Un patient, ça peut aussi être actif dans les décisions qui concernent son réseau de santé.» Spécialiste en entreprise collective de type coopérative dans le secteur de la santé, coordonnateur de recherche à l\u2019Université du Québec à Montréal et membre du comité santé du Conseil de la coopération du Québec, M.Girard était de passage, hier, à l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ÉNAP).«C\u2019est une dénonciation, mais aussi un livre d\u2019espoir», dit-il.Selon lui, le système de santé québécois aurait beaucoup à gagner à favoriser une plus grande participation des citoyens, tout comme l\u2019établisse- M.Cannon, mais celui-ci était absent et ils ont dû se contenter de parler à son adjoint.«Nous voulons que le gouvernement fédéral recrée le programme d\u2019aide aux travailleurs âgés de 55 ans et plus qui a été aboli par le gouvernement précédant.Plusieurs de nos collègues sont âgés et ils ont du mal à trouver un nouvel emploi ailleurs.Le programme avait été instauré par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney au début des années 1990 mais il a été aboli par le gouvernement libéral par la suite», a déclaré le président du Syndicat des travailleurs de la scierie de Grand-Remous, Bernard Lyrette.ment d\u2019entreprises collectives du type coopérative.«Force est de reconnaître que la bureaucratie, le milieu médical et l\u2019industrie pharmaceutique, qui carbure aux profits juteux sans se soucier de l\u2019intérêt collectif, ont pris le pouvoir dans le réseau de la santé et n\u2019ont pas l\u2019intention de le laisser à d\u2019autres, affirme Jean-Pierre Girard.Il y a un urgent besoin de donner un coup de barre.» M.Girard s\u2019offusque devant la multiplication des pharmacies à grande surface qui accueillent, dans le même bâtiment, une clinique médicale.«La compagnie Jean Coutu s\u2019est engagée dans cette voie il y a dix ans et Shoppers Drug Mart fait actuellement la même chose ailleurs au Canada, souligne-t-il.Ces liens entre les compagnies pharmaceutiques et les experts médicaux peuvent avoir des effets très néfastes et pervers.Il faut rapidement mettre en place des règles déontologiques pour éviter que des médecins soient achetés par des grandes compagnies pharmaceutiques.» Les coopératives de santé du même type que celle qui a été fondée à Aylmer, il y a deux ans, pourraient bien être la réponse citoyenne à ceux qui détiennent le pouvoir du système, selon M.Girard.« Ce modèle vient réorganiser les rapports entre le citoyen et le milieu médical, explique-t-il.Le patient prend une part active à la gestion de la clinique.Patients et médecins travaillent ensemble à définir les programmes de santé nécessaires à la communauté.» M.Lyrette a indiqué que 105 travailleurs ont perdu leur emploi le 30 juin dernier lorsque la scierie Domtar de Grand-Remous a fermé ses portes.De ce nombre, une quarantaine auraient trouvé un emploi ailleurs, mais les autres comptent sur les prestations d\u2019assurance-chômage pour vivre.C\u2019est le cas de M.Patrick Desabrais, qui travaillait chez Domtar depuis 1993.«Pour l\u2019instant ça va car j\u2019avais mis de l\u2019argent de côté en prévision de la fermeture de la scierie, mais je vais devoir trouver autre chose ou me réorienter.Il y a des cours qui sont offerts, mais je ne sais pas encore dans quel domaine j\u2019aimerais travailler», a-t-il témoigné.La fermeture de la Domtar a aussi fait perdre 75 emplois à la Coopérative forestière du Nord-Ouest qui coupait du bois pour Domtar.«Nous avons perdu notre contrat principal et nos emplois en même temps.Cet été, je suis allé travailler à Cochrane, en Ontario, mais là aussi la scierie a fermé ses portes et je suis revenu», a déclaré M.Brian Nault.Selon le président de la Fédération des travailleurs du papier et de la forêt, Sylvain Parent, les gouvernements doivent aider les travailleurs à ses reclasser car les emplois perdus dans l\u2019industrie forestière ne reviendront jamais.M.Parent s\u2019attend même à ce que 5000 personnes de plus perdent leur emploi au cours des prochains mois.L\u2019hiver s\u2019en vient, les X5 s\u2019envolent.Roues en alliage de 18 po Intérieur en cuir Dakota Toit ouvrant panoramique Contrôle de distance en stationnement Marchepieds en aluminium Pochette-skis Glaces teintées Sièges électroniques avec mémoire côté conducteur X5 BMWX5 2006 édition Exécutive à partir de 729$ / mois pendant 36 mois 3,90/o Taux de location JUSQU\u2019AU 30SEPT.SEULEMENT INCLUANT LE PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN Mensualité\tComptant 729$\t5950$ 799$\t3 500$ 899$\t0$ Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie (613)749-7700 www.elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club (613)725-3048 www.b mwottawa.com BMW X5 Q Les taux de location sont ceux offerts par Sen/ices Financiers BMW sur approbation de crédit uniquement quant au modèle BMWX5 3.0i édition Exécutive 2006 en stock.Le PDSF pourle modèle BMWX5 3.0i édition Exécutive 2006 de base est de 65 900$, *Pourune location de 36 mois comportant une mensualité de 729$, un montant de 9225$ est exigé à la signature du contrat de location (ces montants incluent le comptant initial, un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière).Le taux de location applicable est de 3,9 %.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019irnrnatri cul ati on, les options, l\u2019assurance et les tartes applicables sur le dépôt et surles mensualités sont en sus, La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 35586$.La mensualité varie sel on le montant emprunté et le dépôt/la valeur de la reprise, Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 krn ; 0,25$ du kilomètre excédentaire, Des frais peuvent être exigés pourusure excessive.Offre sujette à disponibilité.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre 2006, Photo à titre indicatif seulement, Les modèles BMW2006 achetés au Canada d'un concessionnaire BMW autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 kilomètres, selon la première éventualité.Le patient doit pouvoir dire son mot \"Seul em ent sur dém onstrateur Choix CADILLAC DTS 2006 DEMONSTRATEUR OBTENEZ UN RABAIS DE10 000* Boulevard Cadlllâû Clievrulcl 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com 451607 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION - Craig voit sa suspension être diminuée Le juge Raymond Séguin, de la Cour du Québec, a révisé à la baisse la suspension de 15 jours qui avait été imposée le 16 novembre 2005 au policier Michel Craig de la Sûreté du Québec.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019agent qui compte plus de 28 années de service devra plutôt servir une suspension sans solde de deux jours, le tribunal estimant que le commissaire Richard Iuticone a sous-évalué certains facteurs atténuants dans son analyse de la conduite de l\u2019agent Craig.Le commissaire à la déontolo- gie avait conclu que Michel Craig avait fait un usage inapproprié de son véhicule lors de l\u2019interception d\u2019un motocycliste le 12 octobre 2002, à la sortie Archambault de l\u2019autoroute 50.Selon la version du motocycliste, le policier Craig avait effectué deux manœuvres à son endroit, en l\u2019occurrence deux coups de roues vers la droite, si bien que la portière de droite du véhicule du policier a heurté la motocyclette de la victime avec le résultat que celle-ci a perdu le contrôle de sa moto et a chuté au sol.Le policier avait quant à lui soutenu que la méthode utilisée pour forcer le motocycliste à s\u2019immobiliser était reconnue quoiqu\u2019un expert était par la suite venu préciser que ladite méthode n\u2019était plus enseignée à l\u2019Institut de police de Nicolet.Bien qu\u2019inappropriée, la méthode d\u2019interception utilisée par le policier visait à empêcher le motocycliste de fuir alors que le juge Séguin rappelle au passage que l\u2019agent Craig dit avoir eu recours à cette méthode d\u2019interception à une dizaine de reprises par le passé sans aucun incident malencontreux.Reprenant les propos de l\u2019expert, le juge Séguin mentionne que la conduite en parallèle est permise, mais seulement pour aviser un conducteur inattentif ou inconscient des intentions du policier, ce qui semble avoir été le cas ici, poursuit le juge qui base aussi sa décision de réviser la suspension à la baisse à partir de l\u2019analyse de la jurisprudence en semblable matière.Le procès du père laveur de langue au savon débutera le 29 novembre C'est le 29 novembre que débutera le procès d'un père de famille de 36 ans de Val-des-Monts qui aurait lavé la bouche de son enfant de huit ans avec une barre de savon.Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com À cette occasion, la procureure de la Couronne, Me Hélène Van Dyke devrait faire entendre quatre témoins, dont probablement le fils de huit ans à qui le père aurait lavé la bouche avec une barre de savon qu\u2019il lui aurait passée à quelques reprises sur la langue.Les événements remontent au 4 mai dernier au moment où l\u2019enfant revenait de l\u2019école après, semble-t-il, une journée où il aurait été passablement agité, utilisant un langage inapproprié envers son professeur en plus de perturber l\u2019atmosphère de la classe.Informé de l\u2019attitude de son fils de huit ans, le père de famille aurait eu recours à la technique de la barre de savon dans l\u2019espoir que la leçon porte.Il appert que l\u2019accusé aurait négligé ou tout simplement omis de donner à son garçon de huit ans sa dose quotidienne de Ritalin.Le père de famille, représenté par Me Jacques Gagnon, subira son procès sur des accusations de voies de fait armées et de voies de fait causant des lésions.8 OUTBACK FORGSTGF* LEGACY i te* ACOMPTE DDITIONNEL ALERTE AUX RABAIS EXTREMES! 348s/mqis Crédit-bail de 46 mois mÊM FORESTER 2.5X BIEN EQUIPEE À PARTIR DE DE GARANTIE PlP ESTER f SUBARU JOURS T BEAU TEMPS, ^MAUVAIS TEMPS/ Événement « Jours beau temps, mauvais temps ».Faites vite pour profiter d'aubaines excep tionnelles durant notre événement « Jours beau temps, mauvais temps ».IMPREZn FINANCEMENT À L'ACHAT DE 0% SUR TOUS LES MODÈLES.TOUT DOIT ÊTRE VENDU - C'EST UNE LIQUIDATION! *L\u2018offre de crédit-bail est valable pour la Forester 2.5X 2007 (7J1-X0).Le PDSF pour la Forester 2.5X 2007 est de 26 995$.Les mensualités sont de 348 $ (crédit-bail de 48 mois), plus le transp.et la prép.(1495$); 0$ d'acompte additionnel etO$de dépôt de garantie.Immatric.,taxes, ass., PPSA et frais du concessionnaire sont en sus.Les programmes de crédit-bail et de financement sont offerts par l'entremise de GMAC.Pour les contrats de crédit-bail, l'allocation annuelle maximale est de 20 000 km; 15 cents du km excédentaire.Nous offrons d'autres taux et modalités de crédit-bail.Un acompte ou une reprise équivalente peuvent être exigés.**Le financement à l'achat de 0 % est offert jusqu'à 24 mois pour tous les modèles Tribeca B9, Outback, Forester, Legacy et Impreza 2006.Exemple de financement : pour un montant de 20 000$ financé à un taux annuel d'intérêt de 0 %, les mensualités sont de 833,33 $pendant 24 mois; le coût d'emprunt est de 0$ et l'obligation totale de 20 000$.L'offre de taux d'intérêt de 0% est sans condition.Les offres sont sous réserve de l'approbation du credit.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Voyez votre concessionnaire pour connaître nos autres options de crédit-bail et de financement.Les offres sont valables chez les concessionnaires participants seulement.Le programme prend fin le 30 novembre 2006.SUBARU.Penser.Sentir.Conduire\tSUBARU Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 OTTO\u2019S SUBARU Notre-Dame-de-la-Paix devra payer General Accident L'intervention fautive des pompiers sous la direction d'un chef qui n'a pas affiché le leadership nécessaire est à l'origine de la majorité des dommages causés le 11 janvier 1998, en pleine crise du verglas, à la résidence d'un couple de Notre-Dame-de-la-Paix.itiouchanl@ledroil.Gom Régis ou lard Cette conclusion est celle du juge André Prévost, de la Cour supérieure, qui impute aussi à la municipalité la responsabilité d\u2019avoir omis de mentionner aux citoyens l\u2019indicatif régional du numéro de téléphone qu\u2019ils devaient composer pour rapporter un incendie à la centrale des appels localisée à Buckingham.La municipalité de Notre-Dame-de-la-Paix devra verser à l\u2019assureur General Accident la somme de 136000$.Les citoyens devront en plus assumer une seconde facture, cette fois de 36000$, représentant les frais et honoraires des deux experts entendus lors du procès.Le 11 janvier 1998, peu avant 21 h, un incendie se déclare à la résidence de Ginette Thérrien et de son conjoint Pierre Smolynecky, dans le rang William.Le couple est absent mais le beau-frère de M.Smolynecky a allumé quelques heures plus tôt un feu dans le foyer de la résidence.Le thermomètre oscille alors entre -15 et -25 Celsius et le village est sans électricité.Un citoyen qui circulait sur la route 323 remarque la présence d\u2019une fumée qui s\u2019échappe de la structure de la cheminée.Plus tard, un fermier voisin enfonce la porte de l\u2019ancienne école transformée en résidence et ne voit aucune flamme, mais entend le crépitement dans le mur de la cheminée.La voisine d\u2019en face, Jacqueline Charron, appelle les secours en se référant au numéro de téléphone qui apparaît sur un collant distribué par la municipalité.Après deux tentatives infructueuses, Mme Charron rejoint une amie qui est aussi incapable de contacter les pompiers et qui choisit finalement d\u2019appeler le maire.Le collant en question ne mentionnait aucunement la nécessité de composer l\u2019indicatif régional.Selon le juge Prévost, l\u2019imbroglio quant au numéro de téléphone à composer a retardé de 15 minutes l\u2019intervention des pompiers.Le tribunal note que le chef Lauzon aurait dû assumer la direction et le leadership du combat de l\u2019incendie en raison de son expérience de 10 années.Le juge fait plutôt état d\u2019une «absence totale de stratégie pour combattre le feu.» Le tribunal ajoute que les pompiers «laissés à eux-mêmes» ont fait de leur mieux.7 millions pour l'Hôpital Queensway-Carleton Droit L\u2019Hôpital Queensway-Carleton, à Ottawa, prendra de l\u2019expansion.Le gouvernement de Dalton McGuinty a annoncé, hier, une aide financière de plus de 7 millions $, permettant à l\u2019établissement d\u2019aller de l\u2019avant avec la troisième phase de son réaménagement.Trois nouvelles salles d\u2019opération seront construites, dont des locaux de 15398 pieds carrés destinés à la chirurgie et aux services de soutien du côté nord de l\u2019hôpital.Cette initiative portera à sept le nombre de salles d\u2019opération dans rétablissement.Cet investissement de la pro- vince permettra à l\u2019hôpital d\u2019augmenter de 30 % le nombre d\u2019opération aux hanches et aux genoux.Le projet comprend aussi des rénovations au service de stérilisation et de traitement, de même que des améliorations de l\u2019équipement.Les pompiers à votre porte La campagne de sensibilisation porte-à-porte Réveillez-vous ! Procurez-vous un détecteur de fumée qui fonctionne est de retour.Sur tout le territoire de la municipalité, les pompiers du Service des incendies d\u2019Ottawa cognent aux portes pour rappeler aux résidants leur responsabilité légale d\u2019installer un détecteur de fumée.Sur demande, les pompiers vérifieront les appareils pour s\u2019assurer que ceux-ci sont opérationnels.Ils pourront même fournir des piles neuves, installer un détecteur de fumée ou remettre aux résidants un bon du fabriquant pour l\u2019achat d\u2019un détecteur additionnel.La campagne prendra fin le 31 octobre.ARCHIVES Dalton McGuinty La région L'avocat de Momin Khawaja soutient que son client ne doit pas être jugé en fonction de la Loi antiterroriste adoptée à toute vitesse après les attentats du 11 septembre 2001.La Loi antiterroriste est une parodie, selon l'avocat de Khawaja Les terroristes devraient être poursuivis avec toute la rigueur de la loi, mais pas en vertu de cette parodie de législation parlementaire qu'est la Loi antiterroriste, affirme l'avocat de Momin Khawaja, le premier suspect canadien à être accusé en vertu de la loi en question.Presse Canadienne Khawaja entend contester la constitutionnalité de la loi, en faisant valoir que sa portée est trop large et vague.Ce concepteur de logiciels de 27 ans d\u2019Ottawa a comparu dans un tribunal de cette ville lundi, jour anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001, entouré de mesures de sécurité imposantes.Des équipes spéciales d\u2019intervention de la police patrouillaient les corridors de rétablissement, les lieux avaient été fouillés pour vérifier l\u2019absence de tout engin explosif et les visiteurs à la Cour supérieure devaient franchir un détecteur de métal.Selon l\u2019avocat Lawrence Greenspon, qui représente l\u2019accusé, la loi adoptée en hâte au Parlement dans la foulée des attentats du 11 septembre constitue une atteinte à la liberté d\u2019expression, d\u2019association et de religion et équivaut à «criminaliser la politique».«Les terroristes du 11 septembre qui n\u2019ont que mépris pour ces idéaux seraient trop heureux de savoir que tout a changé», a-t-il dit au juge Douglas Rutherford.Le Canada a une longue tradition de restriction des droits lors d\u2019épisodes de tension au pays, a soutenu l\u2019avocat, qui a invité le juge Rutherford à résister à l\u2019application de ces mesures politiquement populaires, qui se concluent habituellement, ajoutait-il, par des excuses du gouvernement après coup.Khawaja a été accusé en 2004 sous sept chefs en vertu de la Loi antiterroriste, pour son rôle présumé dans un complot britannique en vue de commettre un attentat à la bombe.Sept complices présumés, tous Britanniques, subissent leur procès depuis plusieurs mois à Londres.Le procès de Khawaja n\u2019est pas prévu avant le mois de janvier.Achats : le Bloc veut une enquête Le gouvernement conservateur devra expliquer lors de la rentrée parlementaire comment il a pu permettre au ministère des Travaux publics et services gouvernementaux de dépenser 24 millions$ en contrats pour une réforme de son programme d'achat des biens et services qu'il a dû abandonner en raison des craintes suscitées auprès de ses fournisseurs.aboury J «Le gouvernement conservateur peut adopter un projet de loi sur la transparence, comme le C-2, mais il doit en même temps rendre des comptes dans ce dossier», a fait savoir le nouveau critique du Bloc québécois pour le Conseil du Trésor, le député fédéral de Gatineau, Richard Nadeau.Le député Nadeau a été confirmé, hier, comme le nouveau porte-parole de son parti pour le Conseil du Trésor à la place de Benoît Sauvageau décédé de façon tragique récemment.Hier, il participait à Charlottetown à une rencontre des parlementaires des comités des comptes publics fédéraux et provinciaux.Il a expliqué que la décision du ministre Michael Fortier d\u2019abandonner le projet des enchères inversées pour les appels d\u2019offres de biens et services, la semaine dernière, est un pas dans la bonne direction.Mais cette décision n\u2019explique pas le cafouillage du gouvernement dans ce dossier.«Je suis content que le gouvernement conservateur fasse marche arrière.Avec son projet, il voulait imposer des changements draconiens en voulant réduire par exemple le nombre d\u2019agences d\u2019aide temporaire de 144 à seulement sept», a expliqué le député Nadeau.Il souligne que sa collègue Louise Thibault tentera d\u2019obtenir des clarifications lors de la rentrée au comité des opérations gouvernementales.Il croit pour sa part qu\u2019une enquête pourrait faire la lumière pour déterminer comment le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux a pu donner le feu vert à des contrats ARCHIVES Richard Nadeau est le nouveau critique du Bloc québécois pour le Conseil du Trésor.totalisant 24 millions $ dans ce dossier, soit un montant 14 fois plus élevé que ce qui était prévu à l\u2019origine.«Il faut que le gouvernement explique où il voulait aller avec ce projet maintenant qu\u2019il a décidé de l\u2019abandonner, en même temps que les deux principaux conseillers qu\u2019il avait embauchés», ajouté le député Nadeau.Les fournisseurs restent dans l'attente La décision du ministre des Travaux publics Michael Fortier de retirer son projet d'enchères inversées pour l'achat de biens et services est un premier pas dans la bonne direction pour certains de ses fournisseurs.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Mais il faudra maintenant attendre de voir comment les futurs appels d\u2019offres seront modifiés pour connaître l\u2019impact réel qu\u2019ils auront sur les entreprises, en particulier celles qui tient la majorité de leurs chiffres d\u2019affaires de contrats avec le gouvernement fédéral.«Nous sommes contents de voir les portes et les lignes de communications s\u2019ouvrir.Mais avant de vraiment commenter, nous voulons voir le nouveau contrat que le gouvernement va nous proposer dans deux semaines», a fait savoir Isabelle Copeland, de l\u2019agence de placement Harrington, d\u2019Ottawa.Lorsqu\u2019il a annoncé sa déci- sion de retirer les enchères renversées, le ministre Michael Fortier s\u2019est engagé à tenir des consultations sur la transformation des activités d\u2019approvisionnement du gouvernement du Canada.Et il a du même coup demandé au Conference Board du Canada d\u2019agir à titre de tiers indépendant dans le cadre des consultations avec certains secteurs de l\u2019industrie visés par la transformation, particulièrement les secteurs des services d\u2019aide temporaire, les services professionnels en informatique et du mobilier.AVERTISSEMENT Cette publicité s\u2019adresse à tous les chauffe-eau de 10 ans et plus.L\u2019espérance de vie d\u2019un chauffe-eau est de 10 ans.Pour votre tranquillité d\u2019esprit, la location s\u2019impose.\u2022Service à domicile ultra-rapide \u2022 Réparation ou remplacement sans frais, 24/7 1 877 353-0077 www.hydrosolution.com Hydro ^Solution Le spécialiste du chauffe-eau 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 En location ou à l\u2019achat d\u2019un CR-V EX obtenez >1000*.à utiliser à votre guise CR-V EX illustrés Faites vite ! Les 2006 disparaissent CR-V SE 2006 Prix de location à partir de ** $\u2019 298 par mois/48 mois Taux de financement en location et à l\u2019achat à partir de 1,9 dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Berline Civic LX illustrée En location ou à l\u2019achat d\u2019un Civic obtenez à utiliser à votre guise Civic DX 2006 Prix de location Taux de financement à l\u2019achat à partir de 218$ 3,9 parmois/60 mois % o$ dépôt de sécurité Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus en location seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez ie 1 888 9-H0NDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.I 10 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-aprês.Période de location de 48 mois pour le CR-V et de 60 mois pour le Civic.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalence) le montant au terme de la location.CR-V Édition Spéciale (modèle RD7756EX) : a) 298$, b) 4 467$, c) 18 771 $.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FA1526EX) : a) 218$, b) 2 418$, c) 15 498$.Coupé Civic DX 5 vitesses (modèle FG1126E) : a) 218$, b) 2 694 $, c) 15 774 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km pour le CR-V et de 120 000 km pour le Civic; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.tLa carte-cadeau de 1000$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat ou à la location du CR-V EX.Carte-cadeau de 750$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une berline ou coupé Civic.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis parle manufacturier. La région Les immigrants du Québec qui apprennent le français sont souvent victimes de discrimination quand vient le temps de se trouver un emploi parce que de nombreux employeurs exigent la connaissance de l'anglais.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com C\u2019est ce que soutient Impératif français dans un mémoire déposé, hier, à la Commission de la culture de l\u2019Assemblée nationale à Québec.Le président du mouvement, Jean-Paul Perreault, affirme que l\u2019exigence Cygnes royaux : décision l'an prochain Dominique LaHaye dlahaye@ledroit.com La question des cygnes royaux d\u2019Ottawa ne s\u2019est pas envolée et reviendra vraisemblablement à la table de discussion du conseil municipal l\u2019an prochain.Le conseiller Rick Chiarelli a fait savoir qu\u2019à moins d\u2019une menace de grippe aviaire au Canada l\u2019été prochain, les bêtes gracieuses ne demeureront pas enfermées comme cela a été le cas cet été.Dans le cas contraire, M.Chiarelli précise que le conseil se penchera sur la question et envisagera sérieusement la possibilité de déménager les oiseaux dans une autre ville.Même si la grippe aviaire ne s\u2019est pas encore manifestée en Amérique du Nord, cette année, pour la première fois en 40 ans les employés de la ville ont pris la décision de laisser les 12 cygnes à l\u2019intérieur de leur refuge du chemin Leitrim.Cette décision avait semé l\u2019émoi au sein d\u2019une coalition formée de différentes organisations de protection des animaux, estimant que les installations où vivent les oiseaux sont insalubres et les étangs clôturés dans lesquels ils s\u2019ébattent sont pollués.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Pour notre cahier publicitaire La belle vie à bon prix en vigueur du 9 au 15 septembre 2006, P.9 (CC092F506), Rabais 40% sur pulls textures à encolure en V Tradition Country Collection\" à prix ordinaires pour femmes.Rég.Sears 39,99 $.En solde 23,99 $ CORRECTION : L\u2019annonce devrait se lire comme suit : Rén.Sears 44.99 $.En solde 23.99 $ Pour notre cahier publicitaire Super samedi et dimanche en vigueur les 9 et 10 septembre 2006 P.4 (WE92F506), Super achat ! Chaussures Nevada \u2018Bay\u2019 à prix ordinaires pour hommes.Rég.Sears 49,99 $.En solde 24,88 $.La paire.CORRECTION: Cet article est disponible seulement en noir.Le modèle brun ne sera nas disponible nour le début de la promo- tion.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient gue ces erreurs ont pu causer à nos clients.Les immigrants sont victimes de discrimination dans la recherche d'un emploi de l\u2019anglais nuit à tous les Québécois, mais surtout aux immigrants, car le taux de chômage est deux fois plus important chez les minorités visibles.«Le gouvernement doit intervenir pour que cesse l\u2019exclusion qui prive les nouveaux arrivants de la possibilité de travailler en français, a dit M.Perreault.On les invite à suivre des cours de français afin de faciliter leur insertion sociale, mais malheureusement lorsqu\u2019ils se présentent chez plusieurs employeurs, ils se voient refuser l\u2019emploi parce qu\u2019ils ne connaissent pas l\u2019anglais.C\u2019est une forme de discrimination qui n\u2019a pas sa place.» Souvent la demande de l\u2019anglais n\u2019est pas justifiée, selon M.Perreault.«Il y a à peine 4 % de la population québécoise qui parle uniquement l\u2019anglais.» Le gouvernement provincial doit adopter, au printemps 2007, une politique de lutte contre le racisme et la discrimination.Une série de consultations publiques à ce sujet sont prévues cet automne.Jean-Paul Perreault reconnaît que les postes au gouvernement fédéral exigent le bilinguisme.Il cible plutôt les postes au gouvernement du Québec, ainsi que ceux du secteur privé, où la connaissance de l\u2019anglais n\u2019est pas toujours nécessaire.Dans son mémoire, Impératif français demande que le gou- vernement fasse respecter le droit fondamental des Québécois de travailler en français tel que le stipule l\u2019article 4 de la Charte de la langue française.L\u2019organisme veut aussi que le gouvernement assure le respect de l\u2019article 46 de la charte, qui stipule qu\u2019il «est interdit à un employeur d\u2019exiger pour l\u2019accès à un emploi ou à un poste la connaissance ou un niveau de connaissance spécifique d\u2019une langue autre que la langue officielle, à moins que l\u2019accomplissement de la tâche ne nécessite une telle connaissance».L\u2019Outaouais accueille en moyenne 1200 nouveaux immigrants par année.% de rabais de rabais CODE BLEU Jeans à prix ordinaire pour elle et lui Ord.49,99 $.Solde 24.99 $ JOURS LES MERCRED113 ET JEUDI 14 SEPTEMBRE Chaussures habillées et tout-aller pour lui FLS de FLORSHEIM, NUNN BUSH, ROCKPORT, BROWN\u2019S LANDING et HUSH PUPPIES Ord.99 $ à 170 $.Solde 69,99 $ à 119 $ PROMO BAGAGES 1re CLASSE % de rabais RICARDO OF BEVERLY HILLS Bagages California ou Santa Barbara 2 Ord.62 $ à 300 $.Solde 24,80 * à 120 * PLUS, jusqu\u2019au 21 septembre VOS points bonis en réglant vos achats crédit Primes de bagages avec votre carte de crédit Hbc.\" % de rabais de rabais ELITA Dessous de jour pour femme Ord.6 $ à 42 $ Solde 4,50 $ à 31,50 $ MANTLESMC Tous les articles de bar, verres à pied en stock suivi et articles-cadeaux en argent plaqué i VOTRE CADEAU Recevez ce cadeau luxueux à l\u2019achat de 45 $ ou plus de produits Dior.Offre en vigueur du 6 au 17 septembre.Une prime par personne.Tant qu\u2019il y en aura.gQ % de rabais\t4Q % de rabais\t250/o ra^ais PRINCIPLES\tWAMSUTTA\tNYGÂRD COLLEC- Bijoux en or à 10 et,\tServiettes\tTION 14 et et 18 et\tOrd.29,99 $.\tMode Country Manor Ord.65 $ à 1 695 $.Solde 32,50 $ à 847,50 $\tSolde 16,99 $\tPour elle.Ord.58 $ à 168 $.Solde 43,50 $ à 126 $ 25 % de rabais \u2022 Dessous galbants Pour elle.Ord.20 $ à 65 $.Solde 15 $ à 49,13 $ Exception : JOCKEY Tenues de nuit et peignoirs Pour elle.Ord.15 $ à 70 $.Solde 11,25$ à 52,50 $__ De plus, choisissez votre programme anti-âge et recevez : .r i J L n ou Programme anti-rides » Programme fermeté SEULEMENT À LA BAIE RABAIS ADDITIONNEL DE % 50 A prix déjà réduit : collections griffées pour elle et sportswear griffé pour lui Sur nos derniers prix étiquetés.RABAIS ADDITIONNEL DE % 40 Mode à prix déjà réduit pour bébé et enfant Sur nos derniers prix étiquetés.RABAIS ADDITIONNEL DE % 30 A prix déjà réduit : \u2022 accessoires, collants et chaussettes pour tous \u2022 mode et dessous pour elle et lui Sur nos derniers prix étiquetés.RABAIS ADDITIONNEL DE % 15 Gros électros : modèles de rayon sans suite et de fin de série à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.50 % de rabais Décorations de Noël.Ord.5 £ à 199,99 $.Solde 1 0 à 100 $ Prix étiquetés.25 % de rabais Lumières de Noël.Ord.5 0 à 200 $.Solde 1 0 à 150 $ Prix étiquetés.JUSQU\u2019A 50 % de rabais Appareils électroniques sans suite tt Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre Primes Hbc.Carte or = 125 points Primes Hbc x le montant de l'achat en dollars x 5.Carte bleue = 75 points Primes Hbc x le montant de l'achat en dollars x 5.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang, ceux de la Fondation Hbc, des rayons concédés et de la collection olympique, Les mentions «ACHAT-CHOC » et « OFFRE SPÉCIALE DE LA DIRECTION » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter, Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucun bon d'achat différé ni article de substitution ne sera offert, La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions en magasin.MfcKZ y!rJErepj?:i?T5i.TH'ia 10 % de rabais sur vos achats* de la journée dans les magasins de la famille Hbc, à l\u2019ouverture d\u2019un compte Hbc.* Sur approbation de crédit seulement Des exceptions s\u2019appliquent Précisions auprès d\u2019un associé.11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Forum 12 teDroit Le SCRS risque notre sécurité Alors que le difficile souvenir du 11 septembre 2001 nous assaille, le Service canadien du renseignement de sécurité met notre sûreté collective en péril pour une somme dérisoire de 3 millions $.En plus de perpétuer sa réputation de nid antifranco-phone.Pierre Jury ¦nniTMffifflimn» Éditorialiste Le SCRS se comporte de façon cavalière avec 119 de ses agents, retraités et encore en devoir.Elle mise sur le fait que ces gens peuvent difficilement porter leur cause dans l\u2019arène publique pour tenter un coup de force à leur endroit.Mais il suffit que le désespoir pousse une seule de ces personnes à rompre son serment du secret pour mettre toute l\u2019organisation à risque, et peut-être la sécurité de milliers de Canadiens en même temps.Ce serait trop bête.Quelques notes historiques, pour mieux comprendre.Le SCRS a été formé en 1984 lorsqu\u2019il a été détaché de la Gendarmerie royale du Canada.Une soixantaine d\u2019agents de la GRC ont été transférés et ont alors reçu assurance qu\u2019ils ne perdraient pas financièrement au change.Cela incluait une prime au bilinguisme de 800$ par an.Mais le SCRS n\u2019a pas donné suite et l\u2019affaire s\u2019est retrouvée devant les tribunaux.Les employés du SCRS sont dans une position difficile face à leur employeur.Ils ne peuvent révéler leur identité, ne peuvent divulguer quelque information sur leurs tâches, en fait, n\u2019importe quoi qui pourrait menacer la sécurité nationale.Cette notion est interprétée au sens très large.De fait que les recours des employés, qui ne sont pas syndiqués, sont minimes.Le fait que les plaintes sur les primes au bilinguisme se soient rendues jusqu\u2019ici démontre le sérieux des plaignants, voire leur exaspération.Pourtant, la direction du SCRS s\u2019entête.Elle devrait sous peu aller en appel d\u2019une décision de la Cour fédérale ordonnant le paiement des primes au bilinguisme.Mais ce coup de force ne paie pas.L\u2019étalement de cette histoire au grand jour a présenté des faits inquiétants, à l\u2019effet que les rapports en français émanant du bureau du SCRS à Montréal passaient inaperçus à Ottawa parce que le ou les supérieurs concernés ne les comprenaient pas.Parmi ces rapports trônaient des informations sur Ahmed Ressam, emprisonné aux États-Unis pour avoir fomenté un attentat contre l\u2019aéroport de Los Angeles en 2000.Voilà que Dyane Adam, a annoncé qu\u2019elle y mettrait le nez pour s\u2019assurer que la Loi sur les langues officielles est bien respectée.Depuis le 11 septembre, le SCRS s\u2019évertue à convaincre les Canadiens que leur sécurité est menacée.Que le Parlement doit augmenter ses budgets pour engager plus d\u2019agents, accroître ses activités de surveillance et hausser ses échanges avec ses équivalents ailleurs, comme le MI-5, le FBI ou la DGSE française.Le SCRS met notre sécurité enjeu pour «casser» des employés qui n\u2019ont peu ou pas de recours contre lui.Pour 3 millions $.Après la LCB0, la SAQ ?L\u2019introduction de frais de dépôt à la LCBO (Liquor Commission Board of Ontario) nous amène vers une réduction significative de nos déchets.Voilà une sage décision du gouvernement ontarien, que le premier ministre Dalton McGuinty a annoncé au cours de la fin de semaine.Il y a encore trop de citoyens qui n\u2019utilisent pas les bacs de recyclage pour les bouteilles, canettes et autres contenants transitant par la LCBO.Il est à espérer que la perspective de récupérer 10, 25 ou 40 cents par contenant stimulera ces récalcitrants à les rapporter au magasin.Cela devrait permettre de réduire de plus de 25000 tonnes le volume de déchets qui se retrouvent dans nos sites d\u2019enfouissement, et qui pourraient être recyclés facilement.Le programme ne débutera qu\u2019en février.Quant aux attaques du chef conservateur John Tory à l\u2019effet que cette annonce ne soit qu\u2019une «affaire de relations publiques», elles sont bien mal placées.Il est probablement envieux de ne pas avoir eu l\u2019occasion d\u2019en faire un engagement électoral plus tôt.Et maintenant, quand la Société des alcools du Québec décide-ra-t-elle d\u2019emboîter le pas?Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Quel sera le verdict?La saga qui a suivi l\u2019accident de l\u2019autoroute 50 qui a coûté la vie à Vanessa et à Fanny en mars 2004 pourrait arriver à sa conclusion demain.Cette tragédie ne se serait pas produite si Sébastien Brassard aux facultés affaiblies avait simplement donné ses clés à un ami au lieu de conduire.Mais pourquoi ne l\u2019a-t-il pas fait?La réponse est simple : la loi n\u2019étant pas assez sévère, il s\u2019est carrément foutu des conséquences de son geste.Il est vrai que depuis l\u2019accident, il a dû défrayer une fortune en frais d\u2019avocats, qu\u2019il est plein de regrets, que sa vie a été chamboulée et qu\u2019il vit un cauchemar.Mais comment peut-on comparer cela à la douleur atroce de la mort de Vanessa et Fanny toujours aussi omniprésente dans le cœur de leur famille et de leurs amis?Aujourd\u2019hui on est tanné de cette saga judiciaire et on veut en finir.La défense a étiré le processus au maximum.Mais n\u2019oublions pas une chose.Si la sentence est légère il y aura d\u2019autres conducteurs ivres qui n\u2019auront pas peur et qui viendront prendre la vie de nos enfants.Il n\u2019y a qu\u2019une solution pour réduire ce phénomène : une sentence sévère et exemplaire qui donnera le ton à un changement de mentalité dans notre société trop permissive.La punition n\u2019est pas toujours la solution mais l\u2019exemple qu\u2019elle donne est le meilleur incitatif à l\u2019abstention.André Patry, Gatineau Du show avec les infos Radio-Canada a lancé sa nouvelle programmation d\u2019automne.Dans toute l\u2019opération charme bien orchestrée, il est évident que Radio Canada mise de façon générale sur la création des journalistes vedettes, sur les émissions où les vedettes invitent des vedettes.Je suis de plus en plus fatigué et frustré de voir ces émissions qui visent simplement à informer le public sur la vie des vedettes, ou de faire des journalistes des vedettes.Ce que les spectateurs doivent recevoir de la télévision d\u2019État, c\u2019est des émissions intéressantes, enrichissantes pas des émissions où le vedettariat prend le dessus sur la substance.Les spectateurs ont droit au travail sérieux fait par des journalistes humbles et honnêtes.SVP arrêtez de faire du show business de nos émissions d\u2019information.Jean-Charles Raby, Orléans Le Parti Vert, parti de l'avenir Le Parti Vert du Canada a élu à son congrès du mois d\u2019août sa nouvelle chef en Elizabeth May, militante de renommée internationale et jusqu\u2019à récemment directrice du club Sierra du Canada.Le parti s\u2019attend à atteindre de nouveaux sommets à la prochaine élection et enfin élire ses premiers députés à Ottawa.Le parti s\u2019affaire à compléter ses associations.Durant les prochains mois, des conférences régionales seront tenues afin d\u2019étoffer les politiques du parti.À la dernière élection, les quatre partis principaux ont très peu parlé de l\u2019environnement.Depuis, les choses ont bien changé et chaque parti se veut le protecteur de l\u2019environnement.Dans les mois et les années à venir les Canadiens vont reconnaître que le Parti Vert parle pour l\u2019environnement, pas seulement de l\u2019environnement et ce en tout temps.Le Parti Vert présente un programme complet sur tous les sujets.C\u2019est pour ça que le Parti Vert existe et continuera à lutter.André Sylvestre, Premier dirigeant, Association du Parti Vert du Canada dans Pontiac Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Route 17/174: il faut un front commun Le député intervient à la veille d\u2019une rencontre des maires des Comtés Unis de Prescott et Russell.À Orléans, Cumberland, Clarence, Rockland, Bourget, Cheney, Hammond, St-Pascal, Wen-dover, Alfred, Plantagenet et ailleurs, le principal sujet de conversation concerne la route 17.Beaucoup de choses fausses sont dites à ce sujet, comme le malentendu le plus courant : la route 17 n\u2019est pas une route provinciale et n\u2019est donc pas du ressort du provincial.En 1998, à mon plus grand désarroi et malgré mes protestations, le gouvernement conservateur de Mike Harris a transféré aux municipalités et comtés plus de 4000 kilomètres de routes et de ponts.C\u2019est ainsi qu\u2019une portion de 84 km de la route provinciale 17, de la sortie de la 417, à l\u2019est d\u2019Hawkesbury, jusqu\u2019à la division de la 417/St-Laurent, à Ottawa a été transféré.De la partie est d\u2019Hawkesbury jusqu\u2019à l\u2019intersection du chemin Canaan à Ottawa, une section de 71 km, qui porte maintenant le nom de Chemin de comté 17, a été transférée aux Comtés Unis de Prescott et Russell.Du chemin Canaan jusqu\u2019au chemin Trim, une section de 13 km, appelée dorénavant route régionale 174, a été transférée à la Ville d\u2019Ottawa.Assez compliqué?Tout cela soulève de nombreuses questions.Pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il transféré cette route?Pourquoi les Comtés Unis ont-ils accepté?Quelles ont été les compensations?Le gouvernement conservateur a transféré cela sous le prétexte que «ces artères servaient uniquement à la circulation locale, et n\u2019étaient pas d\u2019intérêt provincial».Cela est bien loin de la vérité.Des milliers de résidents de Prescott et Russell l\u2019utilisent chaque jour pour se rendre à Ottawa.Elle est devenue une artère principale qui relie la capitale du Canada et Montréal, la deuxième ville du pays par sa taille.À chaque fois qu\u2019un accident grave se produit sur l\u2019autoroute 417, elle devient la seule alternative possible.Et, je n\u2019oublie pas les milliers de Québécois de l\u2019Ou-taouais, Papineau, Argenteuil et de la région des Laurentides qui utilisent cette route à partir des traversiers de Cumberland et Lefaivre ou du Pont interprovin-cial du Long-Sault d\u2019Hawkesbury et vice versa pour les nombreux Ontariens qui voyagent à destination du Québec.Les Comtés Unis de Prescott et Russell, un gouvernement régional, paient chaque année plus de 600000$ pour son entretien.En 1998, en tant que député, je me suis opposé au transfert de cette route et de toutes les autres routes provinciales.J\u2019ai été sidé- ré d\u2019apprendre que nos Comtés avaient accepté, surtout pour si peu.Les comtés ont reçu 2913500$, 41000$ par km.La Ville d\u2019Ottawa a reçu 1901000$ pour 13 km de route, soit 148516$ par km - quatre fois plus que les Comtés.Je suis intervenu auprès du ministre des Transports et j\u2019ai réussi à obtenir 858000$ supplémentaires pour les Comtés en compensation des frais d\u2019entretien.Pour ma contribution, j\u2019ai reçu une lettre du Préfet des Comtés me demandant de ne pas intervenir sans au préalable consulter les Comtés.Aller de l'avant À n\u2019en pas douter, des erreurs ont été commises.Cependant, nous devons trouver une solution à long terme.Les Comtés ne devraient pas être les seuls à assumer cette situation.Ce n\u2019est pas aux Comtés, les contribuables locaux, de payer pour cela.Ils n\u2019en ont pas les moyens.Deux options devraient être prises en considération par les Comtés et la Ville d\u2019Ottawa : 1.\tLa première option consiste à demander à la province de reprendre la responsabilité de la route.De telles tentatives ont déjà été tentées en vain par le passé.Il est irréaliste de penser que la province va soudainement reprendre le contrôle de tous ces routes sans démontrer le raisonnement.2.\tDans la seconde option, les Comtés et la Ville d\u2019Ottawa doivent plaider ensemble auprès de la province le fait que la route 17/174 a été «injustement transférée» en 1998.Pour cela, ils auront besoin d\u2019être bien préparés -le comptage de la circulation n\u2019est pas suffisant.Toutes les autres municipalités ont déjà installé de tels systèmes.Il faut entreprendre une étude approfondie des mouvements de circulation qui prouveront que cette route sert bien plus que les besoins locaux.Grâce aux Comtés, une résolution réclamant une telle étude, en conjonction avec la Ville d\u2019Ottawa, a été adoptée l\u2019an passé.J\u2019ai organisé une réunion avec les maires de Prescott-Russell, le maire d\u2019Ottawa et les conseillers de la partie est d\u2019Ottawa, mais rien n\u2019a été entrepris à la suite.Comme les élections municipales approchent, la partie est d\u2019Ottawa est soudainement devenue un point d\u2019intérêt.C\u2019est le moment idéal pour les citoyens de l\u2019Est ontarien de demander aux élus d\u2019entreprendre une telle étude avant le 29 septembre 2006, le dernier jour où les élus municipaux ont le droit d\u2019engager des dépenses qui ne figurent pas au budget avant l\u2019élection municipale.Jean-Marc Lalonde, Député, Prescott et Russell Les Franco-Ontariens et la réforme électorale Adrien Cantin Une petite nouvelle à Radio-Canada, la semaine dernière, se préoccupait de la nouvelle Assemblée des citoyens sur la réforme électorale de l'Ontario, en vue d'une réforme possible du processus électoral provincial.On rapportait que cette assemblée n\u2019est constituée que de 2,9 % de francophones, alors que nous comptons pour 5 % de la population de la province.Si on avait fouillé un tout petit peu, on aurait aussi appris que la circonscription d\u2019Ottawa-Vanier y est représentée par un anglophone qui n\u2019y habite pas.En effet, le citoyen Christopher Doody est en ce moment étudiant à l\u2019université King\u2019s College, de Halifax.Il a cependant tout à fait le droit d\u2019y siéger, puisque la loi électorale permet qu\u2019il soit inscrit comme électeur à Ottawa-Vanier et que les représentants ont été choisis au hasard à partir de la liste électorale.Mais ce n\u2019est pas ça qui est important.Ce qui l\u2019est bien davantage n\u2019est pas que les Franco-Ontariens constituent 2,9 %, 5 % ou 25 % de l\u2019Assemblée, mais plutôt leur niveau participation et de leur input dans les travaux de cette commission de citoyens.Or, laissez-moi vous apprendre une nouvelle un peu troublante : nous avons déjà de gros problèmes de ce côté-là.Les travaux de l\u2019Assemblée (sur la réforme électorale) commençaient en fin de semaine dernière, à l\u2019université York, et l\u2019Assemblée de la francophonie ontarienne (AFO), «la voix politique de la collectivité francophone de l\u2019Ontario» n\u2019y était pas.Pourtant, nous dit l\u2019Assemblée (sur la réforme électorale) sur son site Internet, «nous invitons les membres du public à observer les sessions plénières (et) la traduction\tsimultanée d\u2019anglais/français sera disponible à toutes les sessions plénières».Il semble que l\u2019invitation ne peut pas être plus claire, même si la version française du site Internet de l\u2019Assemblée (sur la réforme électorale) est souvent de qualité exécrable.Savait-on même, àl\u2019AFO, que l\u2019exercice était commencé?Non, pas le moindre soupçon.(Cette chronique en avait parlé il y a quelques semaines, mais il faut croire qu\u2019ils ne la lisent pas.ils ont peut-être leurs raisons).Mais au cas où ça intéresserait quelqu\u2019un d\u2019autre, dans la communauté, les 103 membres de l\u2019Assemblée (sur la réforme électorale) (un par circonscription), se réuniront à chaque fin de semaine d\u2019ici à la fin du mois de novembre à l\u2019école de droit Osgoode Hall de l\u2019université York, à Toronto.Et tout le monde peut assis- ter à chacune des plénières.Important?Mais est-ce important pour les Franco-Ontariens de s\u2019intéresser à ce processus?You bet, mon ti-pet ! Dans les exercices de réforme électorale qui se déroulent actuellement un peu partout dans le monde, faites un simple petit Google et vous verrez, la question d\u2019une représentation adéquate des minorités est discutée.Même dans le melting pot américain.Or, la représentation des Franco-Ontariens à Queen\u2019s Park est à un de ses plus bas niveaux historiques, avec seulement quatre députés francophones.À certains moments, comme lorsque la Loi sur les services en français fut adoptée, il y en avait jusqu\u2019à huit.Mais si «la voix politique de la collectivité francophone de l\u2019Ontario» ne s\u2019émeut pas davantage devant cette question, il est bien peu probable que cette communauté soit entendue au cours de cette consultation (ou que la qualité du français sur le site Internet de l\u2019Assemblée - pour la réforme électorale - s\u2019améliore).Sur le front fédéral, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada s\u2019intéresse vivement au projet de réforme électorale national.Dans une présentation, le printemps dernier, le président de l\u2019organisme, Jean-Guy Rioux, évoquait la possibilité d\u2019une représentation «asymétrique » pour les francophones à ce niveau, ce que réclament également les Premières nations.M.Rioux reviendra vraisemblablement à la charge le mois prochain, sur cette question, lors de la conférence intergouvernementale sur les affaires francophones.Au fédéral, les francophones de l\u2019Ontario se sont fait royalement avoir lors du redécoupage des circonscriptions fédérales du Nord, en 2003.Leur impact démographique a été considérablement dilué à certains endroits par un redécoupage aveugle qu\u2019un organisme de représentation politique qu\u2019on avait saigné à blanc, l\u2019ACFO, n\u2019a jamais vu venir.On a voulu faire la même chose au Nouveau-Brunswick, mais les Acadiens veillaient au grain et se sont battus devant les tribunaux pour faire annuler le découpage proposé de la nouvelle circonscription de l\u2019Acadie-Bathurst parce des villages acadiens se retrouvaient noyés dans un district anglophone.Comme dans Algoma-Mani-toulin-Kapuskasing, tiens, où les francophones de Hearst, Kapuskasing ou Smooth Rock Falls ne seront vraisemblablement jamais plus représentés par un député francophone.Mais nous, on n\u2019a rien dit.Un autre train, sur lequel nous devrions déjà être, s\u2019apprête à passer.Nous avons le choix entre s\u2019intéresser aux vaches qui broutent dans le pâturage subventionné par Patrimoine canadien, dos à la gare, ou faire face aux rails et sauter dans ce train.COURTOISIE FCFA Jean-Guy Rioux, président de la FCFA 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Actualités 14 En bref La Saskatchewan réclame des changements à la péréquation PC - RÉGI NA Le premier ministre de la Saskatchewan, Lome Calvert, affirme qu\u2019il n\u2019est pas convaincu que son homologue fédéral va respecter ses promesses au sujet de la péréquation et c\u2019est pourquoi la province a l\u2019intention de lancer une campagne publicitaire à ce sujet.Au cours de la dernière élection, Stephen Harper a promis de retirer les revenus provenant des ressources naturelles non renouvelables du calcul fédéral qui partage les revenus \u2014 un changement attendu depuis longtemps par la Saskatchewan.Mais M.Harper semble avoir révisé sa position après son élection, ce qui a suscité la colère du gouvernement de la Saskatchewan.Un gouvernement de coalition Fatah-Hamas AP - GAZA Le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et le premier ministre Ismaïl Haniyeh, issu du Hamas, ont annoncé hier la conclusion d\u2019un accord pour la formation d\u2019un gouvernement de coalition entre le Fatah et le Mouvement de la résistance islamique.Conséquence de cet accord, le gouvernement du Hamas au pouvoir depuis mars dernier après avoir remporté les élections législatives du 26 janvier sera dissous dans les 48 heures.L\u2019accord pour la formation d\u2019un gouvernement de coalition Fatah-Hamas, conclu après plusieurs mois de négociations, a été annoncé par M.Abbas et confirmé peu après par M.Haniyeh.Ce dernier a précisé qu\u2019il conserverait son poste de premier ministre.Uruguay: enquête sur la disparition de dissidents dans les années 1970 AP - MONTEVIDEO, Uruguay Cinq anciens officiers de l\u2019armée et deux policiers en retraite étaient détenus hier pour être interrogés dans le cadre d\u2019une enquête sur des actes de violence pendant la dictature militaire des années 1970 en Uruguay a annoncé un membre de la justice.Ces détentions intervenaient au lendemain de la mort d\u2019un officier de l\u2019armée et chef de l\u2019espionnage, qui se serait suicidé selon des informations locales, alors que le juge Luis Charles se préparait à le convoquer.Le porte-parole du tribunal, Raul Oxandabarat, a confirmé que les sept anciens officiers étaient détenus dans le cadre de l\u2019enquête menée par le juge Luis Charles sur l\u2019enlèvement et la disparition de plusieurs Uruguayens en Argentine dans les années 1970, lorsque les gouvernements militaires alliés menaient une répression coordonnée.Nouvelle tempête tropicale Gordon AP - MIAMI La tempête tropicale Gordon s\u2019est formée hier au-dessus de l\u2019océan Atlantique, au nord-est des îles Leeward, selon le Centre national des ouragans (NHC) de Miami.Elle devrait se diriger vers les Bermudes.Le Golfe Persique et Israël prochaines cibles d'Al-Qaïda ASSOCIATED PRESS Dans une vidéo diffusée hier le numéro 2 d'Al-Qaïda, Ayman al-Zawahri, déclare que son groupe fera d'autres attaques dans sa guerre contre les États-Unis.Le Golfe Persique et Israël seront les prochaines cibles d'Al-Qaïda, a affirmé le numéro deux du mouvement terroriste Ayman al-Zawahri dans une nouvelle vidéo diffusée hier par la chaîne d'information panarabe Al-Jazira.Associatei Press LE CAIRE Dans un autre enregistrement vidéo diffusé le même jour, cette fois par la chaîne américaine CNN, le bras droit d\u2019Oussama ben Laden a appelé les musulmans à renforcer leur résistance face aux États-Unis et fait peser la menace d\u2019autres attaques terroristes.Ces vidéos ont été rendues publiques à l\u2019occasion du cinquième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.«Vous nous avez donné toute la légitimité et toutes les occasions pour continuer à vous combattre », prévient le numéro deux d\u2019Al-Qaïda, d\u2019origine égyptienne, à l\u2019adresse des Américains.«Vous devez vous inquiéter de votre présence dans le Golfe, et le deuxième endroit dont vous devriez vous inquiéter est Israël.» «Vos dirigeants vous cachent l\u2019étendue exacte du désastre», ajoute Al-Zawahri dans cette vidéo qui semble nouvelle.«Et chaque jour qui se lève porte en lui de nouveaux événements, avec l\u2019aide et la permission d\u2019Allah.» Ce long enregistrement d\u2019une durée de 76 minutes semble relativement récent dans la mesure où Al-Zawahri, vêtu de blanc et portant des lunettes, assis devant des étagères de livres, fait référence aux bombardements israéliens sur le Liban de cet été ainsi qu\u2019à la capture de soldats israéliens par le Hezbollah et des militants palestiniens dans la Bande de Gaza.Il y critique notamment l\u2019Occident pour avoir fourni des armes à Israël et appelle le monde musulman «à se précipiter avec tout ce qu\u2019il peut à l\u2019aide de ses frères musulmans au Liban et à Gaza».On ignore encore comment CNN s\u2019est procuré cette vidéo.L\u2019enregistrement n\u2019a pas pu être retrouvé par Y Associated Press sur aucun des sites Internet militants qui servent généralement de courroies de transmission au réseau terroriste d\u2019Oussama ben Laden.As-Sahab, la vitrine médiatique d\u2019Al-Qaïda, avait publié dimanche un avis annonçant la diffusion de cette vidéo sous peu.Cette dernière vidéo s\u2019inscrit dans un plan médiatique concerté du réseau Al-Qaïda à l\u2019approche du cinquième anniversaire du 11-Septembre.Condoleezza Rice remercie les Canadiens PC - HALIFAX La secrétaire d\u2019État américaine Condoleezza Rice a remercié hier le Canada pour son hospitalité dans les heures qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001.Mme Rice a pris part à une brève cérémonie à l\u2019aéroport international d\u2019Halifax, où elle a rencontré une centaine de personnes, pour la plupart des bénévoles, des pompiers et des policiers qui ont aidé les voyageurs coincés dans l\u2019est du pays, le jour fatidique.C\u2019est «un jour pour se souvenir que le mal existe dans le monde, a-t-elle dit.Mais c\u2019est également un jour pour reconnaître que devant les pires aspects de la nature humaine, le meilleur de la nature humaine s\u2019exprime aussi.Et c\u2019est ce à quoi nous avons assisté ici».Son homologue canadien, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay, s\u2019est dit fier de la façon dont les Canadiens de la région atlantique avaient aidé leurs voisins américains.«Les événements du 11 septembre 2001 ne sont que le plus récent chapitre de l\u2019histoire d\u2019assistance mutuelle [.] que partagent les citoyens de la Nouvelle Écosse et nos frères et sœurs américains», a dit le ministre, en évoquant le naufrage du Titanic en 1912, l\u2019explosion d\u2019Halifax en 1917 et l\u2019écrasement de l\u2019avion de Swissair en 1998.La secrétaire d\u2019État américaine devait également visiter aujourd\u2019hui la ville de Stellarton, en Nouvelle Écosse, située dans la circonscription de M.MacKay Quelque 21000 passagers se sont retrouvés coincés dans le Canada atlantique, quand tous les avions qui survolaient l\u2019Amérique du Nord ont été contraints de se poser d\u2019urgence après les attaques.Plus d\u2019une centaine d\u2019appareils ont atterri à Halifax, en Nouvelle Écosse, et à Moncton, au Nouveau-Brunswick, ainsi qu\u2019à Gander, Saint-Jean, Stephenville, Goose Bay et Deer Lake, à Terre-Neuve-et-Labrador.Jean Charest rappelle les valeurs de tolérance PC - MONTRÉAL Le premier ministre Jean Charest et de nombreuses personnalités politiques se sont joints hier à une cinquantaine de pompiers de Montréal pour commémorer les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.Michel Amesse, pompier à la ville de Montréal, qui a pris la parole lors de la cérémonie en l\u2019Église unie Saint-James, au centre-ville de Montréal, a rappelé que 343 pompiers new-yorkais avaient quitté leur famille, ce matin du 11 septembre 2001, pour ne plus jamais revenir.Ils sont partis pour sauver la vie des occupants des deux tours au péril de la leur, a-t-il souligné.La solidarité entre pompiers ne connaît pas les frontières, a souligné M.Amesse.Il a évoqué une «fierté», un «sentiment d\u2019appartenance» qu\u2019éprouvent tous les pompiers et que peu de gens parviennent à saisir.Le premier ministre du Québec a assisté à la cérémonie non confessionnelle aux côtés de son épouse.Il était aussi accompagné du chef de l\u2019Opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale André Boisclair, du chef du Bloc québécois Gilles Duceppe, du vice-premier ministre Jacques Dupuis, de l\u2019ancien premier ministre du Québec et négociateur dans le dossier du bois d\u2019œuvre Pierre Marc Johnson, du maire de Montréal Gérald Tremblay et de la lieutenant-gouverneur Lise Thibault.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019occasion de rappeler les valeurs de tolérance, de diversité, de paix qui animent notre société, de se dire qu\u2019on ne peut jamais tenir pour acquis que ces valeurs seront avec nous.», a commenté le premier ministre Charest, à son entrée dans l\u2019église.«C\u2019est un événement qui va avoir marqué les gens de ma génération», a pour sa part souligné M.Boisclair.Gilles Duceppe croit qu\u2019«il faut se rappeler (du 11 septembre 2001) ; il faut le faire ; il faut en tirer des leçons» et pas seulement en accroissant les mesures de sécurité. -Actualités Les troupes canadiennes réussissent leur avancée en Afghanistan PRESSE CANADIENNE 9\t.Des soldats ont porté hier en terre, au Cimetière militaire national des Forces canadiennes à Ottawa, la dépouille du sergent Shane Stachnik tué le 3 septembre lors d'une opération militaire en Afghanistan.Les troupes canadiennes ont réussi hier une avancée supplémentaire de quelques centaines de mètres en territoire contrôlé par les talibans dans le district de Panjwaii, sans rencontrer de résistance particulière.Les Perreaux Presse canadienne - Panjwaii, Afghanistan La tactique des soldats canadiens et de leurs collègues des forces de la coalition, qui consiste à avancer progressivement pour occuper un terrain préalablement soumis à un bombardement intensif, semble porter fruit.« Si on continue comme ça, un terrain de football à la fois, nous réalisons des progrès importants», affirme le major canadien Geoff Abthorpe.Un porte-parole de l\u2019OTAN rapporte que 92 autres combattants talibans ont été tués au combat, pour un total de 500, tandis qu\u2019un soldat canadien a été légèrement blessé lors du démantèlement d\u2019un repaire ennemi.Toutefois, les militaires canadiens n\u2019auraient retrouvé que quelques cadavres de combattants talibans.Cette percée relativement facile dans la vallée de la rivière Arghanhab, un ancien château-fort des rebelles, permet aux soldats d\u2019espérer que cette plus récente bataille pour le contrôle de Panjwaii \u2014 une des plus importantes opérations militaires canadiennes depuis la guerre de Corée \u2014 puisse tirer à sa fin.Les rebelles talibans semblent en effet avoir décidé de se fondre dans la population, une tactique qu\u2019ils utilisent quand ils se retrouvent confrontés à une force supérieure en nombre et mieux armée.Ils pourraient aussi avoir décidé de recourir à des tactiques de guérilla classiques \u2014 comme les engins explosifs improvisés, les embuscades, les attaques-suicide et les pièges \u2014 après avoir été déclassés quand ils ont essayé de combattre les troupes alliées de front.Les soldats canadiens ont néanmoins découvert des fortifications et des armes sophistiquées abandonnées par les talibans.Leurs collègues afghans ont quant à eux exhibé un uniforme militaire pakistanais retrouvé parmi les décombres.Les troupes canadiennes se réjouissent par ailleurs d\u2019apprendre que le gouvernement s\u2019apprête possiblement à leur fournir des renforts.Le quotidien The Globe and Mai1 écrivait hier qu\u2019Ottawa pourrait envoyer en Afghanistan 20 chars Léopard de 42 tonnes et 300 militaires de plus.Aucune décision n\u2019aurait toutefois encore été prise.La bataille de Panjwaii a débuté il y a deux semaines, à envi- ron 30 kilomètres à l\u2019ouest de Kandahar.Elle fut rapidement suspendue lorsque quatre soldats canadiens ont péri lors des affrontements, et qu\u2019un cinquième est mort dans un bombardement américain mal ciblé.Six morts dans un attentat-suicide qui visait des funérailles en Afghanistan Six personnes ont été tuées hier en Afghanistan lors d'un attentat-suicide qui visait les funérailles d'un gouverneur, auxquelles assistaient quatre membres du gouvernement.AP - TANI, Afghanistan La déflagration s\u2019est produite à proximité d\u2019une tente où plus de 1000 personnes étaient rassemblées à Tani, dans la province de Khost (est du pays) pour les obsèques du gouverneur de Paktia, Abdel Hakim Taniwal.Six personnes ont été tuées et des dizaines d\u2019autres blessées.Le président afghan Hamid Karzaï, qui considérait l\u2019ancien ministre des Mines comme un proche, a condamné cette attaque.«Les ennemis de l\u2019Afghanistan, qui ont perpétré cette attaque terroriste contre les funérailles d\u2019Hakim Taniwal, ont montré qu\u2019ils étaient non seulement contre la tradition et la culture des Afghans, mais également contre la loi islamique », a-t-il dénoncé.Quatre ministres (Intérieur, Réfugiés, Télécommunications et Affaires administratives) quittaient la cérémonie lorsque la bombe a explosé.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a toutefois été touché, selon le chef de la police provinciale, Mohammed Ayoub.Il a précisé qu\u2019ils se trouvaient à environ 800 mètres de l\u2019explosion.La police a établi deux cordons de sécurité autour des ministres qui ont quitté les lieux en hélicoptère peu de temps après l\u2019attentat.Cinq policiers et un garçon de douze ans ont été tués, a-t-on appris auprès de source hospita- lière.Le kamikaze a également trouvé la mort.Le gouverneur de la province de Paktia a été tué dimanche dans un attentat-suicide à l\u2019explosif devant son domicile, à Gardez.Taniwal, un garde du corps, un secrétaire ainsi que le kamikaze ont été tués.Les insurgés ont multiplié les violences ces derniers mois en Afghanistan, faisant plusieurs centaines de morts.Jamais le pays n\u2019avait connu une période aussi sanglante depuis la chute du régime taliban fin 2001, en représailles aux attentats du 11 septembre 2001, dont les États-Unis marquaient lundi le cinquième anniversaire.L\u2019OTAN a rapporté hier que plus de 510 talibans présumés avaient été tués depuis dix jours lors d\u2019une vaste offensive près de Kandahar.Trois morts dans un hôtel de Toronto PC - TORONTO Une scène d\u2019horreur attendait les détectives dans un hôtel du centre-ville de Toronto où trois personnes ont été retrouvées mortes, poignardées, tôt hier matin.Le cadavre d\u2019un homme a été trouvé dans un corridor du 19e étage du Delta Chelsea, tandis que les corps d\u2019un homme et d\u2019une femme ont été découverts dans une chambre de l\u2019établissement.Selon le sergent-détective Steve Ryan, une arme a été retrouvée sur la scène du crime, qu\u2019il a qualifiée d\u2019horrible, avec du sang « sur le tapis, le mur et la porte ».Les victimes semblent être dans la mi-trentaine, a-t-il dit.La police s\u2019attendait à être en mesure d\u2019identifier les victimes sous peu, a-t-il ajouté.Le détective Ryan a indiqué qu\u2019on n\u2019écartait pas la possibilité qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un double meurtre suivi d\u2019un suicide, mais il a souligné que l\u2019enquête ne faisait que débuter et qu\u2019il était encore trop tôt pour tirer des conclusions.Les enquêteurs interrogeaient une vingtaine de clients de l\u2019hôtel et d\u2019autres personnes.Ces meurtres constituent le second épisode violent à survenir dans un grand hôtel toron-tois cet été.Le 3 juillet, le Québécois Sean Erez avait été la cible de tirs d\u2019arme à feu au cours de ce qui semble avoir été une transaction de drogue ayant mal tourné, à l\u2019hôtel Wes-tin Harbour Castle.Ottawa veut plus d'immigrants francophones Pressi Canadienne Le gouvernement fédéral a fait un pas de plus pour inciter un plus grand nombre d\u2019immigrants francophones à s\u2019établir à l\u2019extérieur du Québec en rendant public, hier, son plan stratégique.Ce plan, étalé sur une période de cinq ans, dresse la liste des priorités qui doivent guider les mesures à mettre en œuvre.Par exemple, le plan propose de recruter un plus grand nombre d\u2019étudiants étrangers dans les collèges et universités francophones hors Québec, mais aussi de mettre en place des initiatives pour mieux les accueillir et les intégrer dans les communautés.Le fédéral propose aussi de viser les immigrants francophones du milieu des affaires, en les encadrant mieux dans les localités où ils choisissent de s\u2019établir.L\u2019immigration est perçue comme un élément important pour assurer la croissance des communautés francophones hors Québec.Le fédéral aimerait que le taux d\u2019immigrants francophones choisissant de s\u2019établir dans des localités francophones hors Québec passe de 3,1% (en 2001) à 4,4 % d\u2019ici 2008.Le plan servira de base à la collaboration avec les provinces et autres groupes.Les taux de cancer baissent chez les jeunes hommes canadiens PC - TORONTO Le nombre de diagnostics de cancer a diminué, chez les jeunes hommes canadiens, mais le taux de nouvelles tumeurs détectées chez les jeunes femmes demeure le même depuis plusieurs décennies, indique une des études les plus complètes effectuée auprès de Canadiens âgés de 20 à 44 ans.Le rapport national, publié aujourd\u2019hui par Action cancer Ontario en collaboration avec l\u2019Agence de santé publique du Canada, démontre que les taux d\u2019incidence ont diminué de manière importante chez les jeunes hommes, depuis 1992, après avoir connu une hausse dans les années 1970 et 1980.Cette diminution reflète une baisse des taux des cancers les plus répandus chez les hommes dans ce groupe d\u2019âge, soit le mélanome ainsi que les cancers du poumon et colorectal.«Ces statistiques indiquent un important renversement de la tendance pour les jeunes hommes canadiens, a déclaré la Dre Lorraine Marrett, directrice de l\u2019unité de surveillance d\u2019Action cancer Ontario.Nous sommes encouragés de constater une baisse marquée des taux d\u2019incidence globale pour les jeunes hommes canadiens.» Florence cause des dégâts AP - HAMILTON, Bermudes Plusieurs milliers de foyers étaient privés d\u2019électricité hier aux Bermudes après le passage de l\u2019ouragan Florence, qui a dévasté des vitres et arraché quelques toits.Alors que l\u2019œil du cyclone s\u2019éloignait de l\u2019archipel britannique, les rafales de vent et raz-de-marée qui menaçaient le territoire devaient décroître en fin d\u2019après-midi.Les autorités ont rapporté qu\u2019aucune victime n\u2019était signalée dans l\u2019immédiat.Le centre de l\u2019ouragan de catégorie 1, dont les vents approchaient les 145 km/h, se trouvait à 150 km au nord/nord-ouest des Bermudes selon le Centre des ouragans.15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Enquête sur Hewlett-Packard AP/PG - SAN JOSE, Californie La société d\u2019équipements informatiques Hewlett-Packard a annoncé hier qu\u2019elle avait été «contactée de façon non officielle» par le bureau du Procureur des États-Unis relativement à une enquête menée par l\u2019entreprise après la divulgation d\u2019informations confidentielles aux médias.La tourmente découle d\u2019une enquête ordonnée par la présidente du conseil d\u2019administration d\u2019Hewlett-Packard, Patricia Dunn, qui voulait afin d\u2019identifier les responsables de la divulgation de renseignements sur l\u2019entreprise à des journalistes.Garda World achète deux entreprises américaines PC - MONTRÉAL Garda World Security a annoncé hier l\u2019acquisition de deux entreprises de manutention de fonds du Midwest américain, des ajouts qui lui conféreraient une position de leader dans ce marché.Garda a aussi révélé que des négociations en vue de l\u2019acquisition d\u2019une troisième entreprise étaient très avancées et que la transaction pourrait être finalisée d\u2019ici deux mois.Les deux sociétés achetées par Garda sont Security Armoured Car Services, de St-Louis au Missouri, et PSI Armoured, de Kansas City au Kansas.Les termes financiers de la transaction n\u2019ont pas été rendus publics.Domtar garde Norampac PC - MONTRÉAL Norampac est rentable et Domtar \u2014 malgré sa fusion récemment proposée avec le géant forestier américain Weyerhauser \u2014 n\u2019aurait aucune raison financière de se départir de son intérêt dans le manufacturier de carton, affirment les analystes.«Norampac est profitable de son plein droit et Domtar est parfaitement heureuse de continuer à empocher les dividendes, affirme Stephen Atkinson, de BMO Capital Markets Canada.Domtar cherchera à la vendre seulement si elle manque d\u2019argent, ce qui n\u2019est pas le cas.» Telus en fiducie de revenu PC - VANCOUVER Le conseil d\u2019administration de Telus Corp., le deuxième fournisseur de services de téléphonie en importance au Canada après Bell Canada, accepte le plan de la direction visant à transformer l\u2019entreprise en fiducie de revenu.Un vote sera tenu lors d\u2019une assemblée extraordinaire en janvier prochain.L'industrie pétrolière accumule les profits malgré une baisse de production Le Canada a enregistré une première baisse de la production de pétrole brut en six ans, selon une étude publiée hier par Statistique Canada, ce qui n'a pas empêché l'industrie de réaliser une hausse de 50% de ses bénéfices d'exploitation.PC/AP - OTTAWA/VIENNE Les entreprises canadiennes ont extrait 136,4 millions de mètres cubes de pétrole brut l\u2019an dernier, en baisse de 2,3 % par rapport à l\u2019année précédente.(Un mètre cube correspond à 6,292 barils.) «En général, elle (la baisse) s\u2019explique surtout par des réductions de volume provenant du secteur conventionnel ainsi que par des interruptions non planifiées dans le secteur non conventionnel, et particulièrement en raison d\u2019un incendie qui s\u2019est produit dans une importante installation de traitement des sables bitumineux en Alberta.» En 2005, le Canada a produit 136,4 millions de mètres cubes de pétrole brut, dont les deux tiers environ proviennent de l\u2019Alberta.Dans cette province, 42,0 % de toute la production de pétrole brut était extraite des riches réserves de sables bitumineux.La Saskatchewan s\u2019est classée au deuxième rang, loin derrière, représentant 17,8 % de toute la production canadienne de pétrole brut, tandis que les installations de forage pétrolier en mer de Terre-Neuve-et-Labrador ont constitué 13,0 % de la production.ARCHIVES l!S!l 'A Les bénéfices des compagnies d'extractions ont dépassé 30 milliards $ en 2005 et celles-ci ont payé en impôts 7,5 milliards$.Complétant la production canadienne en 2005, l\u2019Ontario, le Manitoba, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest ont, ensemble, produit 3,8 millions de mètres cubes de pétrole brut ou 2,8 % de toute la production.Statistique Canada a souligné que les bénéfices d\u2019exploitation des entreprises d\u2019extraction pétrolière et gazière ont grimpé de 50 % l\u2019an dernier, passant d\u2019un peu moins de 21 milliards $ à un peu plus de 30 milliards $ en 2005.«En conséquence, l\u2019impôt sur le revenu de ces entreprises a aussi bondi.Les entreprises gazières et pétrolières ont payé 7,5 milliards $ en impôt en 2005, alors qu\u2019elles avaient payé 4,5 milliards $ en 2004, ce qui représente une augmentation de 65 %.» Le pétrole brut canadien représente environ 45 % seulement de la consommation pétrolière du Canada.Les importations ont constitué les 55 % restant, provenant en majeure partie des pays de la mer du Nord et du Moyen-Orient.L'OPEP MAINTIENT LA PRODUCTION Les pays membres de l\u2019OPEP ont décidé hier de ne pas réduire leur production de pétrole en dépit de la baisse récente des cours du brut.Ils ont toutefois indiqué qu\u2019ils suivraient la situation de près et qu\u2019ils pourraient envisager de réduire la production plus tard cette année.Le président du cartel, le Nigérian Edmund Daukoru, a précisé qu\u2019ils consulteraient ses collègues « si les conditions du marché» rendaient une décision nécessaire avant la prochaine réunion, prévue pour décembre.L\u2019OPEP, qui représente 40 % de la production mondiale de brut, soutient que les réserves sont suffisantes pour le moment.La dégringolade de la valeur du baril depuis un mois vient appuyer cette affirmation.Les 11 pays membres de l\u2019organisation continueront donc à produire 28 millions de barils par jour.Si on ajoute l\u2019Irak, qui n\u2019est pas assujetti au système de quotas, la production quotidienne de l\u2019OPEP totalise 30 millions de barils.Le boom de la construction se poursuit dans la région La construction résidentielle s'est maintenue, en août, dans la région d'Ottawa-Gatineau, malgré la baisse au niveau national.Lç Droit/PG Selon les derniers chiffres de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), les mises en chantier ont atteint 583, le mois dernier à Ottawa, comparativement à 443, à la même période l\u2019an dernier, une hausse de 31 %.De janvier à août 2006, la construction de nouvelles maisons est en hausse de 22 % à 3879 unités, par rapport à 3168, l\u2019an dernier.À Gatineau, 314 nouvelles constructions ont été dénombrées par la SCHL.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 105%, par rapport aux 153 mises en chantier, en août 2005.L\u2019ampleur de l\u2019augmentation à Gatineau est surtout attribuable aux logements collectifs (appartements, condominiums), où les mises en chantier ont atteint 193, comparativement à 66, en août 2005.Depuis le début de l\u2019année, les mises en chantier sont en hausse de 23 %, à Gatineau, avec 1583 nouvelles constructions.Dans l'ensemble du Canada Les mises en chantier au pays se sont chiffrées à 213700 en août ce qui constitue une baisse par rapport aux 236500 de juillet, a rapporté hier la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement.Ce déclin est attribuable au ralentissement dans le secteur des logements collectifs, a noté l\u2019agence fédérale dans un communiqué.Le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier dans les régions urbaines du Canada a chuté de 11,3 % par rapport à juillet, pour se fixer à 179300.Pire encore, pour les logements collectifs, le recul a été de 22,2 %, à 87800.Mais en ce qui a trait aux maisons individuelles, la hausse a été de 2,6 %, à 91500.Par rapport à juillet, les mises en chantier en zone urbaine en août sont en baisse dans quatre des cinq grandes régions du pays, soit en Colombie-Britannique (21,2 %), en Ontario (19,8 %), dans les provinces de l\u2019Atlantique (18,0 %) et dans les Prairies (10,0%).En revanche, elles ont grimpé de 19,6 % au Québec.On évalue à 34400 le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier dans les régions rurales du Canada pour le mois d\u2019août.16 l £ % e ,e< ,L\u2018\t, UNE DERNII MET PLEIN I VOLVO Volvo, pour la vie ST-LAURENT VOLVO 1300 Michael Street, Ottawa (613) 749-8658 www.stlaurentvolvo.com LA PROMO DE FIN D'ANNÉE DE NOS MODÈLES 2006.LA SAISON EST TERMINÉE.VOICI DONC VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER UNE VOLVO 2006.PROFITEZ D'OFFRES AVANTAGEUSES SUR TOUS LES MODÈLES 2006 EN STOCK.MAIS APRÈS LE 30 SEPTEMBRE, IL SERA TROP TARD, ALORS HÂTEZ-VOUS.TOUS LES DÉTAILS CHEZ ST-LAURENT VOLVO © 2006 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada, « Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada, Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité, Visitez le site volvocanada.com.436756 -L'économie Querelle sur le mandat de la CDEC de Gatineau Les discussions sur l'avenir de la CDEC de Gatineau ont sombré dans le règlement de comptes, hier matin.Patrich Duquette pduquette@ledroit.com Son directeur général, Martin Joanisse, accuse un haut fonctionnaire municipal de souhaiter la disparition de la CDEC, un organisme d\u2019économie sociale.Exaspéré, Martin Joanisse reproche au directeur de Développement économique \u2014 CLD Gatineau, Michel Plouffe, d\u2019avoir mené une «campagne de salissage» contre la CDEC.Selon lui, Michel Plouffe cherche à fermer la CDEC pour récupérer ses activités sous sa coupe.Une accusation que réfute avec vigueur le principal intéressé.Michel Plouffe affirme que loin de vouloir la disparition de la CDEC, Développement économique \u2014 CLD Gatineau s\u2019apprête à en assurer la survie.Une nouvelle subvention de 50000$ sera accordée à l\u2019organisme, a laissé entendre M.Plouffe, à condition que la CDEC accepte de réviser son mandat.Même son de cloche optimiste de la part de la conseillère Denise Laferrière qui siège au comité municipal chargé de revoir le mandat de la CDEC.«Nous allons aussi faire des recommandations qui vont dans le sens de la survie de la CDEC», a-t-elle indiqué hier.Selon Denise Laferrière, l\u2019organisme a bien rempli la première partie de sa mission depuis la fusion municipale.En aidant les milieux défavorisés à se prendre en main, la CDEC (pour Coopérative de développement économique communautaire) limite les débordements de violence, de vandalisme et de crimes.Par contre, la CDEC a failli dans ses efforts pour créer des entreprises dites d\u2019économie sociale.Selon Michel Plouffe, aucune entreprise n\u2019a été créée depuis deux ans.C\u2019est sans compter que les ambitions du nouveau directeur général de la CDEC déplaisent à certains.En place depuis janvier, Martin Joanisse souhaite attirer à Gatineau un forum international sur l\u2019économie sociale.Pour plusieurs, ce genre de projet ne cadre pas avec le mandat d\u2019une CDEC.À court d\u2019argent, la CDEC de Gatineau menace de congédier ses 10 employés vendredi si rien n\u2019est fait pour renflouer ses coffres.La CDEC est sous examen depuis juillet dernier.La municipalité lui a versé seulement la moitié de sa subvention annuelle de 168 000$, le temps de revoir son mandat.Développement économique \u2014 CLD Gatineau a aussi retenu une subvention de 50000$.L\u2019Agence de développement économique du Canada retient également le versement d\u2019un montant de 218000$.Avis à Raymond Carrière vivant autrefois sur la rue Cedarwood à Ottawa.Une cause légale sera entendue à la Cour supérieure de Justice de l\u2019Orignal, 59 rue Court le 29 septembre 2006 Sudoku \t1\t\t\t\t\t2\t\t4 \t\t\t1\t\t\t\t\t3 2\t\t8\t\t\t\t\t\t \t\t7\t\t\t\t\t\t6 \t\t4\t6\t3\t2\t\t7\t \t\t\t\t\t\t\t\t5 \t4\t\t3\t6\t8\t7\t\t 9\t\t\t\t4\t\t\t\t 1\t\t\t7\t\t9\t4\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t°357 Solution du dernier sudoku 9\t2\t5\t7\t1\t8\t6\t4\t3 6\t4\t8\t3\t2\t9\t7\t1\t5 1\t7\t3\t5\t4\t6\t2\t8\t9 5\t3\t1\t2\t6\t4\t8\t9\t7 2\t6\t9\t8\t5\t7\t4\t3\t1 7\t8\t4\t9\t3\t1\t5\t6\t2 8\t1\t2\t6\t9\t5\t3\t7\t4 4\t5\t6\t1\t7\t3\t9\t2\t8 3\t9\t7\t4\t8\t2\t1\t5\t6 Par Fabien Savary 0356 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8914 $US 0,7020 Euro 9,8619 Peso 104,8218 Yen 0,4785 Livre 23,8892 Rouble OR 663$ ARGENT 12,961 $ TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,85 Prêt auto-5 ans\t8,98 Personnel-3 ans\t11,75 S&P/TSX 11 656,57 *-213,02 NYSE Dow Jones NASDAQ 12,17 *-32,47\t\t11 396,84*\t+4,73\t2173,25*\t\t+7,46 ) Nos entr Nom\tepri Prix\tses Var.$\tMDS\t20,50\t-0,19 ADHEREXTECH.\t0,57\t-0,03\tMOSAID TECH.\t29,15\t-0,06 ALCATEL CA.EX.\t11,85\t-0,02\tNORTEL NTWRKS\t2,54\t+0,15 BCE\t29,68\t+2,33\tNUVO NETWORK\t0,48\t-0,04 BOWATER CAN.EX.\t25,00\t-0,25\tPLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 CALIAN TECH.\t11,00\t-0,19\tSEPROTECH SYS\t0,10\t0,00 COGNOS\t39,10\t+1,66\tS R TELECOM\t0,305\t+0,005 CORTEX PHARMA.\t3,40\t+0,03\tTHERMAL EN.INTL\t0,17\t-0,04 DOMTAR\t7,01\t+0,11\tTIMMINCO\t0,35\t+0,05 FRASER PAPERS\t7,16\t0,00\tTUNDRA SEMICON.\t12,92\t+0,91 INTL DATACASTING\t0,195\t+0,015\tWORLD HEART\t0,53\t+0,03 J DS UNIPHASE\t2,33\t+0,01\tZARLINK SEMICON.\t2,24\t-0,10 LSI LOGIC\t8,03\t-0,06\tZIM CORPORATION\t0,025\t-0,002 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume BCE\t29,680 23 321 163\t NORTEL NTWRKS\t2,540\t15 149 245 EUROZ MIN.J\t2,760\t11 991 540 TELUS\t59,800\t10 675 585 TELUS NV\t59,400\t9 238 585 EQUINOX MNRLS J\t1,610\t7 617 045 TALISMAN ENERGY\t18,050\t6 562 810 GOLDCORP\t27,680\t6 529 177 KINROSS GOLD\t13,980\t5 882 786 SUNCOR ENERGY\t75,800\t4 966 667 S&P7TSX i60\t66,360\t4 793 595 BEMA GOLD J\t5,270\t4 462 158 SUN LIFE FIN.SVCS\t45,040\t4 307 465 TECK COMINCO BSV 69,530\t\t4 287 914 PETRO-CANADA\t43,930\t4 272 792 HUDBAY MIN.J\t13,660\t4 222 909 TD BANK\t63,840\t3 892 705 YAMANA RES.J\t10,870\t3 751 907 ELDORADO GOLD\t4,970\t3 644 573 CONNATURAL RES.\t51,070\t3 616 783 WEST.OIL SANDS A\t27,850\t3 546 103 BREAKWATER RES.\t1,220\t3 376 817 MANULIFE FIN.\t35,310\t3 295 150 INCO\t85,590\t3 154 962 ALCAN\t46,600\t3 107 367 BARRICK GOLD\t33,150\t3 104 282 UTS ENERGY\t4,280\t2 965 860 ENCANA\t53,390\t2 821 244 BOMBARDIER BSV\t3,230\t2 712 357 IVANHOE MINES\t7,100\t2 647 559 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% BOX SPLIT A CAP\t+2,430\t+21,00 NORWALL GROUP\t+0,290\t+20,57 TELUS NV\t+8,850\t+17,51 B SPLIT IIA CAP\t+1,460\t+17,06 TIMMINCO\t+0,050\t+16,67 TURBO PWR SYS.\t+0,035\t+15,56 COALCO.5YR WT J\t+0,030\t+15,00 CRESCENT GOLD J\t+0,040\t+14,29 LUXELLTECH.J\t+0,010\t+14,29 ARIUS RESEARCH J +0,100\t\t+14,29 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% SURE ENERGY WT\t-0,110\t-52,38 CERAMIC PROTECT\t-9,230\t-38,49 NORTHGATE EXP.WT -0,330\t\t-27,05 CIPHER PHARMA.\t-1,130\t-26,59 MILLEN.BIOLOGIX.\t-0,005\t-25,00 ASCENDANT WTJ\t-0,050\t-25,00 NORTHGATE 2 WT\t-0,300\t-24,39 CAMBIORDWT\t-0,025\t-23,81 AVNEL GOLD WTJ\t-0,140\t-23,33 ASBESTOS\t-1,400\t-21,87 \\ Marchés boursiers\t\t / internationaux\t\t Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5798,46\t+3,20 Amex Compo\t1958,76\t-18,73 Corée Sud Compo\t1334,08\t0,00 Chine Shangai\t674,966\t+6,982 France CAC\t5058,31\t-15,26 Hong Kong 16948,59 37684,00 Israël TA Japon Nikkei Mexique IPC Pays-Bas AEX Roy-Uni FSE Suisse Taïwan 15 794,38 20612,891 462,55 5850,80 8094,07 6693,88 -197,17 -131,00 -0,86 -286,08 -182,930 -1,92 -28,50 -72,97 0,00 y Fonds mutuels - 3 mois\t Fonds gagnants\tVariation % Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d'actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation % @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN\t-17,80 OBOE Volatility Index-VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York TITRES LES PLUS ACTIFS HIER y Nasdaq TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\t\tVolume\tNorn\tCours\tVolume Nortel Networks\t2,26\t39 644 300\tNASDAQ-100\t38,96\t95 614 678 Lucent Tech.\t2,29\t39 039 400\tIntel\t19,40\t41 936 811 Freescale Semicon.\t37,06\t38 015 700\tMicrosoft\t25,91\t41 605 254 Exxon Mobil\t64,94\t35 952 200\tDell\t21,19\t37 793 058 Ford Motor\t8,71\t29 660 400\tCisco Systems\t21,96\t32 024 605 Valero Energy\t50,91\t21 750 000\tOracle\t16,29\t31 565 695 General Electric\t34,43\t21 509 100\tGenta\t0,49\t27 535 053 Pfizer\t27,88\t20 351 000\tSirius Satel.Radio\t3,90\t26 326 223 Motorola\t23,97\t20 093 000\tSun Microsystems\t4,99\t25 753 220 Chevron\t62,00\t18 653 200\tApple Computer\t72,50\t25 063 007 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% NS Group\t+18,16\t+39,35\tAngeion\t+4,55\t+109,38 Freescale Semicon.\t+6,31\t+20,52\tPRG-Schultz Inti\t+1,19\t+36,62 Freescale Semicon.B +5,89\t\t+19,04\tFortuNet\t+2,20\t+28,57 Telus\t+7,88\t+17,47\tMFRI\t+2,72\t+22,67 Scottish Re Grp A PR\t+1,68\t+13,44\tOpexa Therapeutics +0,65\t\t+13,18 Scottish Re Group\t+1,12\t+12,03\tTake-Two Interactive +1,40\t\t+11,81 W.R.Grace & Co.\t+0,93\t+9,29\tAmerican Tech.\t+0,32\t+11,39 Handleman\t+0,67\t+9,27\tAehr Test Systems\t+0,75\t+10,34 BCE\t+2,00\t+8,18\tLaserCard\t+1,04\t+9,63 Telefo.de Argentina\t+1,70\t+7,38\tZumiez\t+1,80\t+8,95 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Meridian Gold\t-3,70\t-12,42\tDynacq Healthcare\t-0,82\t-27,89 Hecla Mining\t-0,63\t-10,45\tNutrition 21\t-0,38\t-16,63 Hartmarx\t-0,61\t-9,82\tZareba Systems\t-0,64\t-16,58 Tetra Tech.\t-2,73\t-9,69\tAgnico-Eagle Mines -3,11\t\t-15,99 Silver Wheaton\t-1,04\t-9,49\tGreen Plains Ren.En.-3,57\t\t-14,80 Gardner Denver\t-3,45\t-9,45\tMitcham Industries\t-1,64\t-13,41 Williams CSG Tr\t-1,31\t-9,42\tLuna Innovations\t-0,48\t-13,33 NewMarket\t-5,76\t-9,34\tNapco Security Sys.-1,24\t\t-13,18 Alon USA Energy\t-2,79\t-9,18\tBioLase Tech.\t-0,70\t-12,28 Agnico-Eagle Mines\t-3,36\t-9,17\tBucyrus Inti\t-5,81\t-12,22 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Arts 18 Eva Avila de Gatineau lors de son interprétation de la chanson Wild Horses de Natasha Bedingfield.Eva « une star internationale » Les dés sont jetés.Dans un ultime effort musical hier soir, les deux finalistes de Canadian Idol, Eva Avila et Craig Sharpe, ont tenté une dernière fois d'influencer le vote du public.Le grand gagnant sera dévoilé dimanche prochain.glBrool@ledroil.aom Geneviève urcot La Gatinoise Eva Avila et le Terre-Neuvien Craig Sharpe ont joué, hier soir, leurs dernières cartes dans cette course à la prochaine idole canadienne, qui a rivé des millions de spectateurs devant le petit écran depuis presque trois mois.Un dernier tour de piste, qui leur a permis de présenter trois pièces chacun.C\u2019est le Terre-Neuvien de 16 ans qui a brisé la glace en interprétant sa version du morceau Meant To Fly, spécialement composé pour le concours par Chantal Kreviazuk et son conjoint Raine Maida (Our Lady Peace).Le grand gagnant ou la grande gagnante verra sa version de Meant To Fly être lancée dans les heures qui suivront son couronnement.Confiant, le jeune chanteur a livré une performance irréprochable, qui lui a valu les éloges des juges et une chaleureuse ovation du public massé dans l\u2019enceinte du Théâtre John Bassett, qui affichait complet.«C\u2019est la meilleure performance que tu aies donnée jusqu\u2019ici», lui a fait remarquer Jack Gold.Reconnu pour sa langue plutôt bien pendue, Zack Werner a choisi le geste à la parole en allant offrir une accolade bien sentie à Sharpe, en guise de félicitations.La Gatinoise de 19 ans a ensuite foulé les planches dans une jolie robe mauve.Pieds nus, elle a chanté Wild Horses de Natasha Bedingfield.Le public suspendu à ses lèvres, elle a conquis, une fois de plus, l\u2019œil critique et les oreilles de la juge Sass Jordan.«Tu es une star internationale.Le bijou de cette compétition», a-t-elle déclaré, visiblement ravie.«J\u2019étais sous le charme.J\u2019ai complètement oublié que j\u2019étais ici», a ajouté Farley Flex.Si le choix de la chanson a quelque peu déplu à Zack Werner, qui s\u2019expliquait mal que la finaliste de l\u2019Ou-taouais ait opté pour une chanson aussi peu connue du public, Jack Gold a cru que cette performance offrait un bon aperçu de son talent.Craig Sharpe a choisi comme deuxième morceau la pièce I Surrender, popularisée par Céline Dion.Une performance qui lui a valu le titre du Freddie Mercury du Canada, selon Zack Werner.Puis ce fût au tour d\u2019Eva de s\u2019approprier la pièce Meant To Fly avec aplomb.Selon Sass Jordan, elle a chanté «comme une déesse», tandis que Flex a déclaré qu\u2019elle représentait le rêve de tous les compositeurs et auteurs.Les deux derniers finalistes ont ensuite pu reprendre le micro pour interpréter leur chanson préférée depuis le début de la compétition.Sharpe a arrêté son choix sur What Hurt The Most de Rascal Flatts et Eva s\u2019est attaquée à How Corne You Dont Call Me d\u2019Ali-cia Keys.La jeune chanteuse de 19 ans a explosé sur scène, glissant même deux mots dans la langue de Molière, entre deux couplets.«Non seulement, tu es une star internationale, mais tu as aussi un instinct incroyable», a poursuivi Sass Jordan.«Ma performance préférée à ce jour à\"Canadian Idol\"», a renchéri Farley Flex.À une semaine du grand dévoilement de la prochaine idole canadienne, la frénésie semblait s\u2019être emparée de la Ville-Reine ou du moins, du trottoir longeant les abords du Théâtre John Bassett.Quelques heures avant le début de l\u2019émission, ils étaient nombreux à faire la file devant l\u2019édifice, t-shirts et pancartes à l\u2019effigie tantôt d\u2019Eva tantôt de Craig.À l\u2019intérieur du théâtre, les spectateurs étaient invités à créer leurs propres affiches, question d\u2019encourager leur future idole.Le hall menant à la salle de spectacle s\u2019est ainsi transformé en un immense atelier de bricolage.Dimanche prochain, dans un spécial de 90 minutes, le public pourra renouer avec les huit finalistes du \"Top 10\", dont l\u2019Ot-tavienne Steffi DiDomenican-tonio (Steffi D).Nelly Furtado sera elle aussi de retour sur la scène du concours, tout comme la gagnante de la dernière édition de Canadian Idol, Melissa O\u2019Neil.Eva plus confiante avec cette compétition C'est avec le sourire aux lèvres et le sentiment du tra-vail bien accompli qu'Eva Avila s'est présenté aux médias et au public, après son ultime performance d'hier soir.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Les joues rouges et l\u2019œil pétillant, Eva Avila a repris place sur la scène du Théâtre John Bassett avec son collègue Craig Sharpe, seulement quelques minutes après que les projecteurs se soient éteints sur le plateau de Canadian Idol.Les questions fusaient des quatre coins de la salle, et les deux finalistes ne se sont pas fait prier pour y répondre.À savoir ce à quoi ils pensaient dans les moments qui précédaient le verdict des juges, Eva a répondu qu\u2019elle réussissait parfois à anticiper leurs réactions.«J\u2019ai une idée de ce qu\u2019ils vont dire, que ce soit positif ou non.L\u2019important, c\u2019est de prendre le tout comme une critique constructive, mais ça reste toujours un moment très intense.» L\u2019animateur Ben Mulroney en a profité pour leur demander qui, parmi les finalistes du \"Top 10\", auraient pu être, selon eux, le grand gagnant de Canadian Idol.Pour Craig Sharpe, Ashley Coulter et Chad Doucette, qui étaient tous les deux présents hier soir, ainsi que Tyler Lewis auraient pu remporter les honneurs.À cette question délicate, Eva Avila a préféré rester évasive.«Je ne peux pas répondre, je ne sais pas.Tout le monde aurait pu gagner.» Disant avoir énormément gagné de confiance au sein de cette compétition, Eva Avila a profité de chaque moment, aussi intense soit-il.Ce n\u2019est pas un hasard si elle a interprété Wild Horses de Natasha Bedinfield.« Je voulais la chanter cette chanson depuis le \"Top 22\" ! C\u2019est une chanson magnifique, simplement voix et cordes.C\u2019est une pièce sur laquelle je \"trippe\" ! » a expliqué la chanteuse en riant.Quant au morceau How Corne You Dont Call Me de l\u2019Américaine Alicia Keys, la Gatinoise a laissé ses émotions la guider.« Cette chanson, c\u2019est un gros frisson.C\u2019est chanson, c\u2019est aussi moi.» Le grand gagnant de Canadian Idol sera dévoilé le 17 septembre, à 19 h.COURTOISIE CTV Eva Avila de Gatineau dans son interprétation de la chanson imposée Meant to Fly. Les ARTS Eva a encore charmé ses fidèles Il a fait chaud, hier soir, à la Cage aux sports et à la Spor-thèque de Gatineau, même si l'exercice physique a fait un temps d'arrêt pour permettre aux admirateurs d'Eva Avila de l'encourager à décrocher le titre de Canadian Idol.Au cours des dernières semaines, la jeune chanteuse de Gatineau a contribué à éveiller la fibre patriotique des gens de la région.«C\u2019est une fille d\u2019ici, je suis fiè-re d\u2019elle, elle représente notre région», confie Nathalie Pacheco, une ancienne collègue d\u2019Eva à la Sporthèque, où la finaliste a travaillé à la réception jusqu\u2019à l\u2019an dernier.Pour l\u2019occasion, des dizaines de chaises ont été installées devant l\u2019écran géant du restaurant du centre sportif, captant l\u2019attention d\u2019une quarantaine de personnes.«Je suis déçue, je m\u2019attendais à voir plus de monde», constate une employée du centre, Stéphanie Pratte.Il faudra patienter jusqu\u2019à la grande finale de l\u2019émission, dimanche soir, pour connaître qui de la Gatinoise de 19 ans et du Terre-Neuvien de 16 ans, Craig Sharpe, remportera le ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les admirateurs d'Eva n'ont pas perdu de temps pour voter par téléphone en sa faveur.titre de 2006.Reste que les spectateurs du bar et du centre sportif \u2014 ils étaient plus d\u2019une centaine en tout \u2014 n\u2019avaient d\u2019yeux que pour la jeune brunette entre 20 h et 21 h.«J\u2019adore Eva et sa façon de chanter, de s\u2019exprimer, elle a un charisme incroyable et elle représente bien le Québec», s\u2019exclame la jeune Anne-Marie Tudorache, coach de tennis à la Sporthèque.Comme de nombreux fans, Luis Huerta était à la Cage aux sports pour encourager sa cousine Eva.«C\u2019est un moment émouvant et stressant, mais je suis confiant que tout va bien se passer.Elle chante depuis toujours, elle est dans son élément.» La chanteuse a démontré qu\u2019elle possédait bien plus que «trois accords» en interprétant Why don\u2019t you call me d\u2019Alicia Keys.Était-ce un message qu\u2019Eva a voulu envoyer à ses fans ?Ils sont en tous les cas nombreux à avoir répondu à l\u2019appel, dès 21 h, téléphones cellulaires en main, prêts à composer les chiffres magiques pour voter en faveur de Mlle Avila.\t 1 Cmema 613 248-2526 GALERIES AYLMER 400 bout Wilfrickaviqne\t¦ ¦\tPROGRAMMATION DU11-12-13 SEPTEMBRE 2006 |\t\u2018Aucun laissez-passer accepté ¦\tSTEP UP (V.0.A) G \t7:109:10 ¦\tWORLD TRADE CENTER (V.O.A) GDJE \t6:509:30 jj\t\u2018CRANK (V.O.A.) 13+langage vulgaire \t7:209:25 J\tJEUDI \t9:25 1\tBON COP BAD COP (MF) 13+langage vulgaire 7:00 9:20 |\tINFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX POUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS ! ¦\t451352\t ¦ ¦ iiiiniirm\t LE SECRET DE MA MÈRE (13+) .1:15 3:30 7:05 BON COP BAD COP (13+) (V F) Violence, langage vulgaire .12:40 1:303:15 4:05 .6:307:209:15 9:45 LA FERME EN FOLIE (G) .1:103:10 WORLD TRADE CENTER (G) (V F) Déconseillé aux jeunes enfants .6:45 9:25 CRINQUÉ (13+) violence, langage vulgaire .1:25 3:45 6:509:00 THE WICKER MAN (13+) .9:05 L\u2019ILLUSIONNISTE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:20 3:40 7:15 9:35 HOLLYWOODLAND (13+) (VF) 12:30 3:20 6:45 9:30 LA VIE SECRÈTE DES GENS HEUREUX (G) .1:003:35 7:109:40 LE PACTE (13+) Violence .12:503:007:25 9:50 \t\t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\taupe\ttit ec\\\tran.\t\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t|\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tLa Lacture\tCinéma/SUPER SIZE ME: MALBOULLE A L'AMÉRICAINE (4)\t\t\t\tLe Téléjournal\t\tLe Téléjournal\t.de la mêlée a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\t.for Laughs\tCinéma/ANSWERED BY FIRE avec David Wenham, Isabelle Blais\t\t\t\tThe National\t\tThe National\tKenny.a\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tSpin City\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tThe Dead Zone\t\tTrue Hollywood Story\t\tPrimetime\t\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tHouse\t\tRock Star: Supernova\t\tStandoff\t\tNews Final\tET Canada œ\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tBig Brother: All-Stars - Finale\t\t\t\tNCIS\t\tNews\tLate.(23:35) o\tCBFT\t67\t67\t-\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tLa Lacture\tCinéma/SUPER SIZE ME: MALBOUFFE A L'AMÉRICAINE (4)\t\t\t\tLe Téléjournal\t\t.de la mêlée\tLa Fosse aux.CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA f7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tLa Lièvre du mardi soir\t\tCaméra Café\t.de filles\tLa Promesse\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque go)\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tFear Factor\t\tLaw & Order: Criminal Intent\t\tLaw & Order:\tSVU\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tDancing with the Stars / Première\t\t\t\t\t\tCTV News\tCTV News JD\tTFO\t-\t18\t12\tLes Marmitons\tZoé Safari\tSakados\tDeg rassi.\tPanorama\tProfils\tUn monde sans père ni mari\t\tCinéma / LE TARTUFFE (4) avec Gérard Depardieu, François Périer\t\t\t\t\t.(23:15) CS\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tDancing with the Stars / Première\t\t\t\tLaw & Order:\tSVU\tCTV News\tCTV News g£\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\t\t\t\t\tMen in Trees / Pilote\t\tNews\tNightline (15)\tTV5\t15\t15\t35\tJrnl S.(16:55)\tLa Cible (17:25)\tQuestions.\tJournal LR2\tNec plus ultra\tLa Cueca Sola\t\tLe plus grand cabaret du monde\t\t\tSaltimbanques\tTV5 Le Journal\tLa Terre et le Sacré\t CD\tWPBS\t11\t11\t16\tPostcards.\t.Rockets\tThe Newshour\t\tBusiness.\tYanni: Live! The Concert Event\t\t\t\tVisions of France: The Riviera\t\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tArthur\tTutenstein\tLinger Tips\t.Amazon\tCanada: Undiscovered Land\t\tHistory's Courtroom\t\tP.O.W.\t| National Geographic\t\t\tHistory's Courtroom\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tPitt et Kantrop\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\tMalcolm\tLe Vaisseau.\tNational Geographic\t\tCinéma/SIMONE (4) avec Al Pacino, Simone (Rachel Roberts)\t\t\t\t.(23:05)\t.(23:35) ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA f7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tLa Lièvre du mardi soir\t\tCaméra Café\t.de filles\tLa Promesse\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tHash (18:29)\tCinéma / HAL LE SUPERFICIEL (5) avec Jack Black, Gwyneth Paltrow\t\t\t\tCSI: NY\t\tDutrizac / Journal (22:45)\t\t110%\tPub 601\tA & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Liles\t\tCrossing Jordan\t\tCSI: Miami\t\tDog the Bounty Hunter\t\t\t\tDallas Swat\t dSEM Bravo\t\t35\t35\t40\tSeeing Things\t\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tSolo: Jazz.\tBeautiful.\tCinéma /1 WANNA HOLD YOUR HAND (5) avec Nancy Allen, Wendi Jo Sperber\t\t\t\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tJuste pour rire\tCabaret.\tCaméra tout-terrain\t\tBiographies / Guy A.Lepage\t\tLes Hommes du président\t\t.de la National Geographic\t\tHistoires de crimes\t\tPar la bande\tFou! Fou! Fou! SS\tWUTV\t31\t31\t36\tMv Wife & Kids\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tHouse\t\tStandoff\t\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show 09\tLife Network\t37\t37\t45\tMatchmaker\tExtra\tLittle Miracles\t\tSkin Deep\tOpening Soon\tX-Weighted\t\tTaking it off\t\t.Wardrobe\tOpening Soon\tX-Weighted\t nia\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5.com\tInfoplus\tM.Net\t.des clips\tNu Musik 2.0\tVJ\tTopRock.\tMes vieux.\tPimp mon char\tL'Gros Show\tTévé Tourista CE)\tNewsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News: Canada Now\t\tCBC News: Tonight\t\tCBC News: The National\t\tThe Secret History of 9/11\t\t\t miTi\tRDI\t23\t23\t28\tRDI en direct (12:30)\t\tDominique Poirier en direct\t\t\t\tLe \"Modèle\" Guantanamo\t\tLe Téléjournal\t\t109\tLe National\tLe Téléjournal\t lara\tRDS\t33\t33\t41\tVélo, montagne\tQc Courses\tInfo Sports\tSports 30\tInfo Sports\tSérie Superbike AMA\t\tNASCAR Coupe Nextel / Chevy Rock & Roll 400\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tJeux.Dubaï\tQc Courses lîlETB\tDISC\t34\t34\t42\tHow it's Made\t\tUltimate Ten Specials\t\tDaily Planet\t\tHow it's Made\tPatent Bending\tAmerican Chopper\t\tAmerican Hotrod\t\tDaily Planet\t ma\tTLC\t36\t36\t34\tTake Home Chef\t\tWhile you were out\t\tOverhaulin'\t\tRides / Bad Check\t\tOverhaulin'\t\tMiami Ink\t\t\t (Ml\tTSN\t32\t32\t30\tPoker.\tPardon the.\tOff the Record\tSportscentre\tLight Sports Knockouts!\t\tBoxing / James Toney - Samuel Peter\t\t\t\tSportscentre\t\t\tIn this Corner ŒS3\tVOX\t66\t66\t25\tLouise.(16:30)\tLe Livre.\tJuré craché!\tTrajectoire\tLe 9.5\tQue-ritmo\tPremières Vues\tXskatera\tBonheur total\t\t.de Marie\tAvant d'oublier\tInfocomm\t CPI\tCanal Vie\t43\t43\t-\tDépendance maudite\t\tDéco sur.\tGrand Ménage\tOui, je le veux!\tDre Nadia.\tQue feriez-vous?\t\tGuy Corneau en atelier\t\tDécore ta vie\tMétamorphose\t.la cigogne\tDéco sur.1\tMusimax\t45\t45\t-\tMax glam\tLa Monde.\tParis vs Nicole\t.franco\t.anglo\tÇa commence\tAccès Vedettes: Our Lady Peace\t\tGene Simmons\tHollywood Fantaisies\t\tEn concert: Peter Gabriel\t\tLa Monde.fljED Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCarl au carré\tLes Simpson\tDelilah & Julius\t6TEEN\t.des Titans\tMegas XLR\tFuturama\tLes Simpson\tHenri pis.\tFuturama\t.du cosmos\tLes Simpson\tStar ou.SB) City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tLriends\tAccess H.\tCinéma/THE REPLACEMENTS (5) avec Keanu Reeves, Gene Hackman\t\t\t\tMen in Trees / Pilote (22:02)\t\tNews\tStar! (23:35) @0\tÉvasion\t53\t-\t-\t.dans le spa\tAsslama\tPrenez le volant\t\tMordu de la pêche\t\t.à table\tCap sur la Sicile\t\tHolà Argentina\t\tBalade en taxi\tAirport\tPub S3\tSéries +\t54\t-\t-\tDoc\t\tVictimes du passé\t\tTémoins silencieux\t\tPorté disparu\t\tSans laisser de trace\t\tNew York 911\t\tCoeurs rebelles\t a\tZ\t56\t-\t-\tButty contre les vampires\t\tLa Porte des étoiles\t\t.nerdz\t.c'est fait\tDr.Who\t\tMédium\t\tDélire techno\t\tLa Porte d'Atlantis\t 1:1\tHistoria\t55\t-\t-\tLa petite maisen dans la prairie\t\tTournants./ Bataille d'Iwo Jima\t\tChampions\t\tPassion Maisons / St-Adelphe\t\tJAG\t\tCinéma / LA PERCÉE D'AVRANCHES (5) avec Richard Burton\t\t\t 03ÏB ARTV\t\t29\t-\t-\tL'Héritage\t\tLes Belles Histoires des pays.\t\tÉtats humains\tCinéma / TALK RADIO (4) avec Eric Bogosian, Ellen Greene\t\t\t\tVisite libre\tCarte de mode\tLa Vie, la vie\tAnne.aux pignons verts\t \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Les ARTS Bigras en fait trop sur un sujet qu'il connaît bien ¦Sarfati LA PRESSE On l'imagine mieux sur un ring que dans un magasin de porcelaine.Dan Bigras.Tout en lui est porteur de la vie qui sonne et qui cogne, plus que de la vie qui se la joue tiède et rassurante.Sa poésie est à cette image.Et c'est dans cette poésie-là que s'expriment les personnages de son premier long métrage de fiction, La rage de l'ange.« Regarde-moi dans les yeux.L\u2019amour et la guerre, ça se fait les yeux dans les yeux», dira Francis le « tough » à Éric le fif.On n\u2019y croit pas.C\u2019est aussi avec cette poésie-là que Bigras a filmé et mis en scène ses acteurs, force ralentis et «soulignage» musical.On décroche.Cruelles faiblesses d\u2019un film au MlHg yj : Sa Un mode dé viè WOLFBOYS.Ca fi'fltoso il BT n»t\tAMl\u201e |4 O* « TW\"'\" EnciinIUÉE, il s l'-1 p,!c'\t! PlbTE PE oiLC Dï i\tA fîf ptéfet El TA3A56É petit eerwLt u.A flt D's s°'5- cTLr-i'*.« »«*'\t«\u2022 *00* VOUS C WTE6^ s uK^ rÎH\t05 ~^ss&-z '¦ -v'Cw' \u2022\t-P« \u2022/«.\t-\u2022*.-T\tI .^ u^ns* *La personne gagnante pourra conduire une Suzuki SX4 JX 2007 pour une période de I an ou 20 000 km, selon la première éventualité.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidants canadiens âgés de 21 ans ou plus.Le concours se termine le 29 décembre 2006 a midi (HE).Valeur approximative de 5000$.La personne gagnante doit détenir un permis de conduire valide durant toute la période d\u2019utilisation du prix.Le véhicule peut différer de celui illustré.Règlement officiel disponible sur: www.wolfboys.ca.propos fort, on y suit le destin de trois jeunes de la rue \u2014 réalisé par un homme qui connaît son sujet.mais qui en a trop fait.La scène d\u2019ouverture de Lucky Number Slevin est du genre à vous clouer sur votre divan.Ça s\u2019assassine allègrement et, se faisant, ça ne donne pas dans la dentelle.Puis, quand la chose semble vouloir prendre un rythme de croisière ou d\u2019envol, la scène se déroulant dans un aéroport bien malin celui qui ne s\u2019y fiera pas.Ainsi sont mis en place les moments-clé d\u2019une intrigue racontée à la manière d\u2019un puzzle.Pas un pour enfants, avec de gros morceaux pas nombreux.Non, on vise l\u2019adulte prêt à faire preuve de patience.Parce que le motif n\u2019apparaîtra qu\u2019en temps et lieu.Et ce n\u2019est pas dès le départ.C\u2019est le bon côté et aussi le mauvais de cette histoire de vengeance finalement assez simple.si elle n\u2019était pas présentée de manière inutilement tarabiscotée.Après les petits meurtres entre amis, les petits échanges.de fluides entre connaissances.C\u2019est ce que présente Peindre ou faire l\u2019amour, d\u2019Arnaud et Jean-Marie Larrieu.L\u2019échangisme à la française, quoi! On y suit Sabine Azéma et Daniel Auteuil.Il vient de prendre sa retraite.Il était météorologue.Ils s\u2019achètent une maison dans le Ver-cors.Elle l\u2019a découverte grâce au maire, aveugle, du village près duquel elle allait peindre.Ils s\u2019installent.Se lient d\u2019amitié avec ledit maire et son épouse.\tEt, tranquillement, au fil\tde petits riens, la relation se transforme.La vie de nos bourgeois retrouve alors de son piquant.C\u2019est plus rigolo que sensuel.Et c\u2019est traité de manière si décalée qu\u2019une impression de rêve (fantasme?) et de flou plane sur l\u2019ensemble.Pas convaincant.La Rage de l'ange.De Dan Bigras, avec Alexandre Castonguay, Isabelle Guérard, Patrick Martin et Lulu Hughes.**1/2 Lucky Number Slevin ! (v.f.: Bonne chance Slevin).De Paul McGuigan.Avec Josh Hartnett, Ben Kinsley, Morgan Freeman, Bruce Willis.**1/2 Peindre ou faire l'amour.D'Arnaud et Jean-Marie Larrieu.Avec Sabine Azéma, Daniel Auteuil, Amira Casar et Sergi Lopez.; r 20 451113 Récoltez un sans-fil tout neuf tous les trois ans.Changer son vieux téléphone pour un neuf, ça fait toujours plaisir.C\u2019est pourquoi TELUS vous fait la promesse d\u2019un nouveau sans-fil au moins tous les trois ans lorsque vous renouvelez votre contrat! Ne cherchez plus, le bonheur est chez TELUS.telusmobilite.com/promesse ELUS le futur est simple\u201d Pour obtenir la description complète des promesses de TELUS et les conditions qui s'appliquent, passez nous voir a une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les (details a telusmobilite.com/promesse.?FUTURE SHOP BS?WAL-MART BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais 819-568-9600 Communication Sergau 194, boul.Saint-Joseph 819-770-4151 Hull Communication Sergau\tGaleries de Hull 392, montée Paiement\t819-773-8426 819-669-9777 Communication Sergau 144, ch, Freeman 819-595-5151 * L\u2019offre s\u2019applique aux clients des services SCP et Mike abonnés à un forfait mensuel en vigueur: vous avez le droit, au moins tous les trois ans, de remplacer votre appareil pour 0$ par un modèle plus récent choisi par TELUS d\u2019une valeur d\u2019au moins 150$ environ, avec un contrat.Les clients des services de transmission de données possédant un appareil de transmission de données ont le droit, tous les deux ans, de remplacer leur appareil de transmission de données pour 0 $ par un modèle plus récent avec un contrat et selon les conditions des forfaits.Les frais de service et de soutien s'appliquent lors des changements d\u2019appareils et de forfaits.L'offre ne s\u2019applique pas aux services Payez & Parlez ni aux services de téléavertissement.Cette offre est non remboursable et non transférable.L'offre peut être améliorée à tout moment et faire l'objet de modifications, avec un préavis de 30 jours.©2006 TELUS.\t4r,111ri 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 K LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, Abonnement: livraison à domicile: 184,60$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,80$/semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 391,66$ par année, et les autres pays: 911,55 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Marchandises et services RI U-i*m \u2022RL Ë >, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\" pourrait subir lors de l'utilisation de ce seivice particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance Pages subséquentes aux petites annonces 580 a598 599 684 603 MARCHANDISES ET SERVICES_____________________ 1ère, 2e, 3e HYPOTHÈQUE - Mes services sont gratuits, sans obligation et efficaces.André, 819-790-8091.2 CUISINIÈRES de 24\u201d, $125 ch.(819)778-6139.2 LABRADORS mâles noirs de 5 mois, propres, enregistrés, vaccins à jour, $350chaque.819-921 -3955.4 PNEUS d\u2019hiver, presque neufs, Toyo, 205/70/R 15,819-243-4214.4 ROTTWEILERS américains, $300, 819-454-2520,819-986-9728.CHIOTS épagneuls cockers, prêts à partir.819-281-7076,819-360-8448.CLAUDETTE FOURRURES.Répara-tion, remodelage,etc.819-568-2660.COLLECTION cartes de hockey, football, baseball, épinglettes, photos, etc.Gillesau 819-595-4797._____ ENTREPOT à louer, 400 pi car, centre-ville Gatineau, 819-561-4910 ÉQUIPEMENT complet pour fabrication de vin et bière à la maison: tou-ries, cuves, bouchonneuse, densimè-tre, bouteilles.819-595-5822.FLORIDE, chambre, idéal 60 ans+, 1 à6 mois, mi-oct.819-246-0862.FUSIL semi-automat., Browning Gold Dash Fusion, comme neuf, avec étui, $1,000819-281-6942.GARDERIE AM IDOU, 12 mois +, sec-teur Davidson, reçus.819-643-9661.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, secteur du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642.EXPERTS EMPLOIS EMPLOIS LOGEMENTS LOGEMENTS FINITION des/sol, gypse,joints, peinture, plancher, deck, etc., Bernard 819-665-2980._______________________ JOURNÉE de ménage?Je suisfiable au nette.819-246-8084._____________ RÉPARATION et installation de piscines hors-terre.Travail professionnel.HIPP-EAU.819-663-7026._____________ SERVICE entretien ménager dans secteur Gatineau.819-643-6579.SPÉCIALISTE en finition de fondation, crépis, \u201csand finish\u201d, estimation gratuite, 819-772-1210,819-661 -2472 EMPLOIS ASSISTANT(E)-CONTREMAITRE de chantier recherché par Construction Junic.Expérience dans la supervision du personnel et de la constr.requise.Faire parvenir votre C.V.partélécopieurau: 819-595-0107 ou par courriel à: hr@junic.ca_______________ BARMAN(MAID) au bar Le Garage.836 St-Louis, Gatineau.Chronique ÀL'EC GARDERIE éducative à$7, place disponible maintenant pour poupons, 0-18 mois, 819-643-5177._________ GARDERIE éducative, programe préscolaire, jeux de développement, ateliers créatifs, de 6h30 à 17h30.Mtée Paiement.819-669-9444._____ GATINEAU, samedi le 16 sept., au 142 F.Béland, 10h à 15h, chaises Roxton, pupitre Nadeau, fauteuils et ottomans en cuir, ventilateur, etc.GRANDE OUVERTURE le 18 sept, de la garderie \u201cLes fonds marins\u201d.Psychoéducatrice ayant 8 ans d\u2019exp.0-4 ans, repas et activités éducatives.Reçus.819-682-3940.HUSKY sibérien, chiots, vaccinés, vermifugés, $275.819-455-9145.LAVE-vaisselle encastré Whirlpool, en très bon état.819-663-6760___ LAV., séc.Matag, blanches, superpo-sées, $300, Chelsea, (819)827-4641.MAMAN à la maison garderait en-fants, $75 sem.Julie, 819-568-4953.PLUSIEURS terrains à louer pour la chasse au chevreuil.819-427-6247 POÊLE à bois combustion lente, 1,500 pi car.819-281-9806.______ REMORQUE 65\u201c X 1 00\u201c, propre, $850.81 9-685-3116 819-661-3682.TOURNOI poker tous les mere, au Garage, 836St-Louis, Gatineau.À lire tous les samedis dans EXPERTS 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 ÉCHAFAUD avec câble, pour maçon; pans à mortier; remorque de 15\u2019X7\u2019; mortier.819-669-3192.LeDroit BOUFFE PONTIAC 3, rue Mc Cuaig, C.P.293 Campbell\u2019s Bay, QC, J0X1 KO Tel.: 819-648-2598 OFFRE D\u2019EMPLOI COORDONNATEUR(TRICE) Contrat d\u2019un an renouvelable Bouffe Pontiac est à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice).Sous la responsabilité du conseil d\u2019administration, la personne embauchée devra assumer la coordination et la mise en place des activités de Bouffe Pontiac en étroite collaboration avec les organismes du milieu.Profil recherché \u2022\tDEC ou BAC en travail/sciences sociales, administration, nutrition ou domaine connexe \u2022\tExpérience/connaissances du travail communautaire ou en développement \u2022\tConnaissance ou volonté d\u2019apprendre les questions relatives à: la sécurité alimentaire, le développement de la santé, la mise en valeur des ressources disponibles, l\u2019entraide \u2022\tPermis de conduire valide avec accès à un véhicule \u2022\tMaîtriser les deux langues officielles (écrit et parlé) \u2022\tApte à travailler à la fois seul(e) et en équipe \u2022\tÊtre capable d\u2019accueillir des citoyens de tous les horizons \u2022\tCapable de manipuler un poids d\u2019approximativement 10 kilo \u2022\tLa connaissance du comté de Pontiac ou de ses acteurs principaux est un atout.Principales tâches: En étroite collaboration avec les membresdu conseil d\u2019administration: \u2022\tMettre sur pied le magasin-partage et les activités s\u2019y rattachant \u2022\tMettre sur pied ou appuyer les activités en lien avec la sécurité alimentaire (cuisine collective, groupe d\u2019achat, jardin communautaire.) \u2022\tFaire la gestion des ressources financières, bénévoles et matérielles de l\u2019organisme \u2022\tAssurer le leadership des activités, services et représentation de l\u2019organisme \u2022\tParticiper activement aux collectes de fonds et demandes de financement \u2022\tCollaborer à la collecte de denrées \u2022\tTravailler en partenariat et en concertation avec les organismes du milieu.Faire parvenir votre C.V.avant le 22 septembre 2006 au: Comité de sélection, Bouffe Pontiac, C.P.293, Campbell\u2019s Bay, QC, JOX 1 KO ou par courriel à: bouffepontiac@yahoo.fr ou par télécopieurau 819-648-2539.BRIQUELEUR, avec outils et main d\u2019oeuvre, expérience.Bon salaire, possédant véhicule.613-224-3009.CENTRE DE PNEUS MARION est à la recherche d\u2019une personne pour la livraison et l\u2019installation de pneus.La personne concernée devra être bilingue, dynamique, travaillante et honnête.Avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.partélécopieurau 613-443-0772 ou téléphoner au 613-443-5050._____________________ CUISINIER DE JOUR, exp.et/ou formation, 35h/semaine, fort, références, C.V., Jacques, 819-775-3035.______ ENTREPRENEUR recherche peintre plâtrier, non fumeur, avec exp., avec véhicule.819-664-2690.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Ottawa, aura à livrer bières et boissons alcoolisées aux résidences.Bilingue, fiable, honnête et amabilité.Doit posséder sa propre voiture.Doit démontrer un grand intérêt pour le service à laclientèle.613-741-2335.____ ?METRO LIMBOUR ?Commis aux fruits et légumes, avec 1 an d\u2019exp., poste à temps plein, avec avantages.Télécopiez C.V.au 819-561-7499 ou demandez Sébas-tien au 819-561-3772.NOUVELLE SUCCURSALE: Pizza La Différence à Masson-Angers recherche cuisiniers et livreurs, (h./f.), temps plein et partiel, 819-328-0848 PEINTRE avec exp.demandé(e), $15/h.819-360-1315.__________ PROFESSEUR(E) français langue seconde, temps partiel.Lieu: Kanata.Début immédiat.Faire parvenir C.V.à: recrutement@lrdgonline.com RECHERCHE chauffeur (h./f.) de camion pour entreprise d\u2019excavation.C.V.parfax au 819-671-4575.__ RECHERCHE équipe de charpente, de couverture et de redressement (backing) pour nouvelles constructions résidentielles.Réjean Guindon Construction au, 613-841-0605.RECHERCHE esthéticienne.C.V.parfax 819-684-6158.__________ RECHERCHE main d\u2019oeuvre avec expérience en maçonnerie et/ou fis-sures.819-669-3192.__________ RÉSIDENCE psychiatrique requiert PRÉPOSÉ(E)S,jour, soir et nuit, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter au 198 rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h.RESTAURANT MCDONALD recherche personnel de jour, Apportez C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau._ SURVEILLANCE DU DÎNER Besoin d\u2019adultes francophones pour surveiller les élèves à l\u2019heure du dîner.1ère à la 6e année: 11h20à12h20 Maternelle et jardin: 10h30à 12h30.Ré numération :$12/heure.Pourentrevue: 613-820-0757.TECHNOLOGUE EN ARCHITECTURE Construction Junic est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une technologue pour seconder la gestionnaire du département de conception et service technique, gérer les échéanciers et produire des plans.Bonne connaissance du CNB, Auto CAD, MS project, Ms office.Envoyez votre C.V.par courriel à HR@junic.ca.Une ONG recherche une personne parfaitement bilingue et autonome pour se joindre à sa dynamique équipe de gestion de bourses.Détenir au minimum un diplôme collégial, de préférence un diplôme universitaire en communication, en arts ou en sciences sociales et avoir deux ans d\u2019expérience pertinente.Connaissance approfondie du système d\u2019éducation postsecondaire au Canada.Excellente aptitude à résoudre des problèmes, entregent et habiletés en communications.Visitez www.cbie.ca (Offres d\u2019emploi) pour description de travail et qualités requises.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Date limite: 18 sept.: nmorin@cbie.ca VALET bilingue, 5 ans d\u2019exp., permis de conduire, pour stationnement à Place du Centre à Hull, plein temps.Se présenter au stat.de la rue Cour-cellette, à Hull.FaxezC.V.au (819)770-3135.1-2 CHAMBRES à partir de $450, 4 appareils, logement à louer à Gatineau, 150 de la Savane, près Prom-enades, 819-778-4332.1\tCHAMBRE, 100% propre, leroct., Ernest Gaboury, chauffé, éclairé, 4 appareils, semi sous-sol, $600.(819)643-3573.1\tCHAMBRE, 1er plancher, rue Donald, Ottawa-Est, chauffé, 2 appareils, non-fumeurs, stat., pas d\u2019animaux, li-bre, près autobus.613-745-2694.1\tCHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, appareils, non f umeur(se), pas d\u2019animaux, $425.819-827-0672.1\tCHAMBRE, $450, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.Pas d\u2019animaux.Appeler Flo, 819-770-8563.1 CHAMBRE à sous-louer, sécuritaire, chauffé, eau chaude fournie, autobus à la porte et centre d\u2019achat, près université et hôpital, laisser message au 819-776-5986.1 CHAMBRE, au mois, sans fumée, $700, tout incl.comme à l\u2019hôtel, Mont-Bleu, 819-770-6780,613-296-7770 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, logement à louer à Aylmer, stat., $600, li-bre.819-684-5454 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, semi s/sol, $600, immeuble désigné sans fumeur et ani-maux, 819-778-3020.1 CHAMBRE, libre, logement à louer à Hull, chauffé, non éclairé, stat., $375.819-456-1313.1 CHAMBRE, libre, St-Rédempteur, $575 chauffé, éclairé, pas d\u2019appa-reils, pasdestat., 819-684-3445.1 CHAMBRE, logement à louer Chelsea, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, logis neuf, $700, 819-827-8555_____________________ 1 CHAMBRE, Masham, $500 chauffé, éclairé, non-fumeur(se), dis-ponible leroct.819-456-3871.1 CHAMBRE, neuf, semi meublé, câ-ble, chauffé/éclairé, 819-743-6740 1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrig., stat., personne seule, tranquille, non fumeur.$575 chauffé, éclairé.Après 18h 81 9-743-0955._______________ 1 ER CHOIX, $350, chambre à louer, secteur Du Barry.819-665-8649, 819-243-1306.____________________ 1 ET 2 CHAMBRES, libre, $460-$610, chauffés, stat., près St-Lau rent/ St-Rédempteur, logement à louer Hull, 613-526-3185 ?cyberpress* 1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 2\tBELLES chambres, 6 Garneau, Hull, rénové neuf, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, $750.(819)770-5068 2\tCHAMBRES, 1 er oct., Le Plateau, tout neuf, très propre.613-261-7737.2\tCHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., près Promenades, libre, $598, Julie au 819-208-1246.2\tCHAMBRES, 49 Hélène Duval, chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre, $595.819-790-9637.2CHAMBRES, Aylmer, 5 min.du pont Island Park, condo rénové, appareils, foyer, $800,1er nov.(613)286-8684 2 CHAMBRES, Buckingham, 1 er oct., prises lav./séc., entrée privée, stat., $540 non chauffé non éclairé.819-281-2323.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, cour, remise ext., 2 stat., 1 er oct., Gatineau.(819)643-6469.2 CHAMBRES, Gatineau, condo structure béton, très bien insonorisé, très propre, $700.819-661-2240 2 CHAMBRES, libre, triplex, rue Duf-ferin, Hull, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 4 appareils, chauffé, eau chaude, stat., cour, $650.André 819-771-1642.2 CHAMBRES, logement à louer Gatineau, 1er oct., près hôpital, coquet, petit immeuble (4), étage supérieur, impeccable, garage chauffé, aucun tapis, céramique-bois franc, $740.819-770-9861.2 CHAMBRES, non-fumeurs, aucun tapis, prises lav./séc., stat.2 autos, non chauffé, non éclairé, $625.1er Oct.819-643-9421.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, 1 stat., Hull, près université, $525.(819)771-9484 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, bois franc, chauffé, stat.(819)777-7755 leroct.$690.2 CHAMBRES, spacieux, hauttriplex, logement à louer à Hull, près Cégep, plusieurs extras, leroct., $800, non chauffé, non éclairé.(819)428-1938, cell.: (819)921-1848.2\tGRANDES chambres, frais peint, balcon, stat.$675, Gatineau.819-669-2773____________________ 3\t1/2, chauffé, éclairé, poêle réfrig, $591.819-777-0758.______________ 3 BELLES chambres + loft, rénové, rue Garneau, Hull, 2,600 pi car., $1,200 non chauffé, non éclairé, 1er nov.819-770-5068 3\tCHAMBRES, 1er nov., logement à louer à Gatineau, près Marché Frais, non chauffé, non éclairé, beau, grand, plancher bois, céramique, prises lav./ séc.,$710.819-669-6602.3\tCHAMBRES, 1er oct., logement à louer à Hull, grand, chauffé, 2 stat., près Parc Jacques Cartier, $750.613-889-2571.___________________ 3CHAMBRES, 2 s/bain, sur 2 étages, $850.819-685-3116,819-661-3682.3\tCHAMBRES, neuf, bien situé, logement à louer Gatineau, pas d\u2019ani-maux, $790.819-918-1773.3\tGRANDES chambres, logement à louer Gatineau, libre, 2 étages, 2 s/ bains, 1,200 pi2, rénové, 2 stat., prises lav./séc., près du boul.Lorrain, $815.819-661-6181.___________________ À Masson-Angers, 1 chambre, semi-privée, s/sol, $300.819-360-6377.AYLMER, 780 chemin Vernon, à 2 min.du Plateau de la Capitale, local commercial à louer, 1,350 pi car., 22\u2019 de hauteur.Nouvelle bâtisse.Libre maintenant.819-955-7035.AYLMER, maison d\u2019époque à louer, 2 étages, 3 chambres, 6 appareils, près marina, dans quartier paisible, $1,150, 1er nov.819-682-6951.AYLMER, maison jardin, propre, 3 chambres, $950, nov.613-830-3416.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, 5 appareils, 1er nov., à louer: $1,000 non chauffé, non éclairé, 613-744-0544____________________ GARÇONNIÈRE à louer, chauffée, éclairée, stat., $490.819-962-6824 GATINEAU, $400, non chauffée, non éclairée, semi-meublée, libre immé-diatement.819-663-0859.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, condo à louer, neuf, 2e étage, 2 chambres, rangement, bureau, remise, clim., stat.(819)243-0542.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, li-bre, $1,399.613-794-9664.HULL, 230 Montcalm, grand loft, concept ouvert, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, libre, $795.(819)770-4301,819-743-2950 PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS VÉHICULES VÉHICULES VÉHICULES LOGEMENTS HULL, 7 Montpetit, $275 to ut incl., câ-ble, lav./séc.Libre.613-791 -6622.gNOUVEAUTa HULL, des Jonquilles, impeccable, 2 chambres, $745.819-568-0649.HULL, garage 12X20\u2019 à louer.819-778-6139.H U LL, Le Plateau, accès à tout, $400/mois.Sylvie: 819-771-1526.HULL, Le Plateau, chambre à louer, accès à tout, stat., non-fumeur, $390.819-483-9725 MEUBLÉE, accès aux commodités, idéale femme propre, calme, non-fumeuse, chambre à louer: $400.771-2429 TOURAINE, 2 chambres, propre, près de tout, pas tapis, leroct., $750, non chauffée, non éclairée, 795-0054.BASKATONG, 200X250, Hydro, prêt à construire.613-745-3952.CONDO 2003, 3e niveau, 2 chambres, 5 min d\u2019Ottawa, $147,700 nég.819-595-5150 613-864-3278.GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., $900, libre.(819)986-770 6, 819-643-1411.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, $292,000.613-794-9664.GATINEAU, neuve, 2 chambres, garage, beaucoup d\u2019extra, secteur La Sablonnière, libre, $1,200 non chauf-fée, non éclairée.819-213-3666.HULL, rue Deauville, vente privée, rez-de-ch., 2 chambres, foyer bois, 2 portes patio, libre, $117,900, 819-772-1385,775-0604,771-6165.RECHERCHE terrain, 20 acres ou + à Val-des-Monts ou Cantley.819-643-5259.RIEN À FAIRE.Bungalow de 3 chambres, 1,000 pi car.bois franc, cou r privée.Logement parental avec revenu de $550/mois.819-561-8995.TRIPLEX, 2 de 2 chambres, 1 de 3 chambres, gens sérieux, remise, stat., brique, constr.1992, $300,000, 168 Léo-Smith, 819-643-8117_ VÉHICULES 1986 YAMAHA, modèle 225, moto 4, excellent état, $1,600.819-643-9598.1992 HON DA Prelude, état A1,5 vit., $5,500 nég.(819)921-9787.1992 VANDURA, 3/4 tonnes, 4.3 L., boite courte, $1,500,819-643-3333.1994 HONDA Civic LX, automat., clim., 4 portes, 236,000 km, +4 pneus et jantes, $3,200.819-827-5556.1994 LEXUS ES300, 154,000 km, A-1,6 DC, tout un bijou, tout équipé, noir, $8,900 nég., (819)319-1923.1 994 SHADOW, 90,000 km, bonne mécanique, $1800 nég., (819)776-4583.___________________ 1996 YAMAHA, 4X4 (VTT), 250CC, bonne condition, $2,700.819-664-4864 1997 DODGE RAM 1500 pleine grandeur, 5.2 Magnum, automat., $4,300.(819)986-6935 après 17h._________ 1999 FORD Cougar, V6,125,000 km, très propre, bonne condition.Laissez message au 819-210-9876._________ 2001\tBombardier Sportster LE, bateau sea-doo et remorque, 130 HP, $9,500,(819)643-9936.____________ 2001\tPOLARIS 325, bonne condition, peu de km, $2,900, (819)643-9936.2001\tSUZUKI 300, 4X4, très propre, tout équipé, $4,500.819-669-8936.2002\tCARAVAN SE, bas kilométrage, $10,500,819-663-4720 2002\tHONDA 350, 4X4, FordTrax, tout équipé, A1, $5,800.Carol, jour: 819-770-7507, soir: 819-777-4700.2002 MAZDA Protégé LX, gris, automat., 2.0 L., 4 portes, tout équipée, 88,000 km, $9,700.819-281 -1094.2003\tSTARCRAFT 21 pi hybride, rallonge double, 21 jours d'utilisation, neuve, tout équipée.Faut voir.613-325-7283 2003\tTRACKER, 45,000 km, $13,500 ou 819-643-6643.2005 KIA Rio, manuelle, 25,000 km, location: $213.58/mois, ($8,756.78 -2 premiers versements), démarreur à distance, au 819-561-2399.2005 ROCKWOOD 2270 (tente-roulotte), toute équipée, incluant cui-sinette et support à bateau, $8,499.(819)561-9115.4 JANTES pour Mercedes 190E ou 300E; 4 jantes et 4 pneus P195-65R15 pour Mercedes C230.819-778-6139.ARCEAU de sécurité (roll bar), neuve, $300,(819)643-9936.PONTIAC Solstice 2006, équipée, cuir, $29,900.819-663-5540 AVIS ET SERVICES DIVERS CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239.RÉCOMPENSE 500$.Toute personne pouvant nous donner des informations, nous aidant à retrouver un motocross RM 250, sont priées de nous contacter le plus tôt possible.Caractéristiques: couleur: jaune -Collant SUZUKI arraché sur l\u2019aile gauche - tuyau d\u2019échappement modifié.Date du vol: nuit de sam.à dim.à Val-des-Bois.Claude819-454-2720 STATION d\u2019essence, dépanneur,propriété, à Gatineau, $400,000.Pour inf.: Avantage Immobilier, courtier, Gaston Lemieux, 819-778-4134.102 AVIS DIVERS 102 AVIS DIVERS 103 ACTIVITÉS DIVERSES 104 PERDU 124 APPAREILS MÉNAGERS 142 MATERIAUX CAMERAMAN DISPONIBLE POUR COUPLES INTÉRESSÉS À FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX AVEC CONFIDENTIALITÉ ET PROFESSIONNALISME.ÉCRIVEZ-MOI À: VOTREFILM @ HOTMAIL.COM RÉCOMPENSE $100, à qui me permettra d\u2019entrer en contact avec Jeanne d\u2019Arc Desgagnés ou Lise Desgagnés, des amis personnels, 613-791 -6622.RÉCOMPENSE 500$.Toute personne pouvant nousdonner desinformations, nous aidant à retrouver un motocross RM 250, sont priées de nous contacter le plus tôt possible.Caractéristiques: couleur: jaune -Collant SUZUKI arraché sur l\u2019aile gauche - tuyau d\u2019échappement modifié.Date du vol: nuit de sam.à dim.à Val-des-Bois.Claude 819-454-2720 JOUEURS de DARDS recherché(e)s pour ligue, tous les dim., débutant le 10 sept.Simone, 819-243-5166.TOURNOI pokertous les mere, au Garage, 836St-Louis, Gatineau.MOT MYSTERE PEINTRES-Un mot de 8 lettres Y\tE\tB\tO\tT\tS\tN\tR\tE\tN\tR\tU\tT\tA\tN 0\tL\tL\tE\tC\tC\tU\tE\tP\tR\tA\tD\tA\t0\tG A\tU\tD\tR\tA\tN\tH\tG\tN\tS\tN\tD\tL\tR\tN N\tI\tL\tA\tM\tI\tC\tE\tZ\tA\tN\tN\tE\tI\tA G\tN\tE\tW\tM\tA\tN\tL\tR\tG\tB\tC\tN\tH\tK A\tI\tF\tI\tN\tI\tU\tB\tG\tE\t0\tL\tT\tG\tP C\tE\tN\tO\t0\tL\tM\t0\tN\tD\tR\tI\tA\tN\tU R\t0\tA\tG\tU\tE\tY\tA\t0\tI\tI\t0\tC\tO\tK 0\tS\tS\t0\tR\tR\tP\tT\tN\tC\tM\tD\tD\tL\t0 U\tJ\tO\tS\tD\tE\tT\tS\tC\tE\tR\tP\tU\tD\tT S\t0\tR\tU\tA\t0\tS\tI\tT\tO\tT\t0\tR\tE\tI S\tR\tO\tL\tL\tI\tR\tT\tU\tE\tS\tT\tE\tV\tE E\tN\tS\tO\tR\t0\tM\tA\tA\tN\tI\tA\tR\tO\tF A\tY\tE\tB\tA\tS\tI\tS\tL\tE\tY\tN\tA\tI\tF U\tH\tS\tS\tE\ts\tT\tI\tJ\tL\tL\tI\tP\tP\tI ALBANE\tEPSTEIN\tLOTTO\tROSSO ARP\tERNST\tLUINI\tROUSSEAU AUDRAN\tESTEVE\tMANET\tSESSHU CANO\tFINI\tMIRO\tSISLEY CEZANNE\tFORAIN\tMONDRIAN\tSTAËL CIMA\tGRECO\tMORO\tSTIJL COSSA\tHEDA\tMUNCH\tTALENT DEGAS\tINGRES\tNAIF\tTOBEY DORE\tISABEY\tNEWMAN\tTON DROUAIS\tJORN\tNOLDE\tTURNER DRUON\tKUPKA\tORCAGNA\tUCCELLO DUPRE\tLAM\tOUDRY\tUTRILLO DURER\tLEGER\tREMBRANDT\t EITOKU\tLIPPI\tRICCI\t ENSOR\tLONGHI\tROSA\t Solution du dernier problème : LICHETTE 12 septembre 2006\tNo 1303 CHIEN Boxer, beige avec lignes brunes, perdu à Angers.Récompense $300, tél .: 819-669-2079, 613-276-2247,819-986-7037 PERDUE mercredi rue Eardley, Aylmer, juste avant Terry Fox: labrador noire, 12ans, un peu debrunsurpatte arrière droite.(819)685-0353, 613-797-8680.106 TROUVÉ ÉTUI pour guitare électrique Gig Bag, trouvé rue Bank le 9 sept.613-744-2835.07 PRÉSENTATIONS ÀDOMICILE FANTASIA, lingerie fine et produits sensuels.Supers cadeaux et rabais pour les hôtesses.819-918-3418.j jq SERVICES 11 O PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçu d\u2019assurance, Gatineau.Diane 819-568-6757 20 AMEUBLEMENT ?1000 ARTICLES ET + iâr 93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la man-ufacture -t-futon, $295.819-243-4474 1 LIT double, 2 lits simples, 2 lits Queen, 819-772-8216 1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 ALMONI.CA(site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 355 NOTRE-DAME, GATINEAU.643-1990 BIBLIOTHÈQUE, $100; bureau: $300, miroir: $250.613-797-0878.CUISINIÈRE, réfrig.blancs, bon état, $400.Mobilier salon, chaise, divan, 2 tables, rotin, $350.819-246-7091 ENSEMBLE cuisine, propre.Après 16h, 819-246-3493._______________ ENSEMBLE s/dïner (années 40), table à rabat, 4 chaises, vaisselier, $800 nég., 819-986-1867.ENSEMBLE s/dîner en merisier: 6 chaises, grande table, desserte, vaisselier et un tapis asiatique.Faut ven-dre.$1 ,500.M.Gagné au 819-827-1991 ou 81 9-776-5510 FUTON 12\u201c, neuf, $299 Ensemble cuisine neuf, $199 Mobilier de chambre, 6 morceaux, neuf, $595 BEAU bon pas cher 819-669-0697.GROS mobilier de chambre, chêne blanchi, comme neuf, valeur $4,000 pour$2,000 nég.819-643-2268.LIT 39\u201d neuf, valeur$350 pour$225 (2 semaines d\u2019usage).819-561-5074.LIT d\u2019hôpital, valeur $4,31 9, de-mande $2,300 nég., 819-777-1937.LITS propres queen $175, double $125, autres.Aylmer (613)859-0992.MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.819-772-2333.MOBILIER chambre enfant-ado (7 more.), comme neuf.819-669-3450.MOBILIER cuisine et salon, congélateur, bureau travail, \u201cLazy Boy\u201d, etc.819-568-9512.MOBILIER de chambre complet, chêne solide, parfaite condition, $800.819-246-5870.SALLE à manger, 6 chaises, buffet, bois massif, $450, (819)568-8057.VAISSELLIER, 2 more.3 portes vitrées, 3 tablettes vitrées, aubergine, $425,(819)561-0065.______________ VENTE de succession, cuisinière, poêle, matelas, etc.,(819)770-7108 122 ANTIQUITÉS MEUBLES de chambre, teinte fon-cée, $2,000 nég.819-360-5030 cyberpresse.ca 2 RÉFRIG.blancs très propres et 1 congélateur.Prix à discuter.819-210-3698.763ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE, LIVRAISON GRATUITE.819-669-0697 LAVEUSE GE et sécheuse White-Westinghouse blanche, $300.Pat-rick: 819-210-1429.LAVE-vaisselle encastré Whirlpool, en très bon état.819-663-6760__ LAV., séc.Matag, blanches, superpo-sées, $300, Chelsea, (819)827-4641.POÊLE à bois combustion lente, 1,500 pi car.819-281-9806._____ POÊLE Beaumark + hotte Braun, blancs, $300.819-243-5202.______ POÊLE, RÉFRIG., LAV./SÉC., 819-643-4009,819-664-9979.RÉFRIG.Kenmore, 24 pi eu., 3 por-tes, parfait état, $450.613-737-3954 132 ORDINATEURS #1 INFORMATICIEN à domicile, anti virus, réparations d\u2019ordinateurs.Sat-isfaction garantie.819-955-2756.AIDE en informatique?Support tech-nique, mise àjour.819-210-4955.$$ BAS PRIX GARANTIS $$ TOSHIBA portatifs, Intel P4 1.8 GHZ, DVD/CDRW, sans fil, $399; PIM 1000 MHZ, CD RW, sans fil, $299; Ordinateur, Intel P4 1.5 GHZ, 512 RAM, 40 GB, écran 19\u201c, $249, 613-884-7666 SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.819-561 -2316.134 MUSIQUE 2 PIANOS, Mason et Risch, très bon état, Éric: 819-669-1518 poste232.45 TOURS 800 et + , français et anglais, 33 tours 600 et + , tout genre, 819-776-3650.COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand, 819-281 -9675.PIANO à queue, 6 pi 1 po, Hyundai, $7,900.819-669-3093.____________ PIANO droit, de marque Lindsay, fini acajou, en bon état, $1 ,500, 819-669-4863,819-682-9980 PIANO droit Heinztman, excellent état, complètement restauré, couleur acajou, $1,500.819-770-9420.135 COURSDEMUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano et de chant, et éveil musical (garderies).819-777-7001 (laisser mess.).COURS de batterie et guitare, profes-seur diplômé.Vincent, 819-360-9130 COURS de piano, jour, niveau débu-tant(e),tousâges.819-770-8570 COURS de PIANO, possibilité de cours àdomicile.819-962-4500.COURS de piano, secteur Limbour.819-568-3487.COURS de violon pour4 anset +.En-seignante diplômée.613-842-4259 136 BICYCLETTES CHARIOT Cabriolet, siège double, 3 roues, adapteur pour bicyclette, pres-que neuf, $450.(819)561-5820.-fl OQ S0UFFLEUSES> 1 00 TONDEUSES________________ SOUFFLEUSE presque neuve (2 hi-vers), $800.Après 1 7 h : 819-281-7329.142 MATÉRIAUX LOT styromousse 4X4\u2019X4\u201d, $10 pièce.819-775-8048.__________ PLANCHESdechêne, 1 po,séchées, pour ébéniste, 819-743-8595.__ SPÉCIALE Aspenite 7/16, $9.5/8 t.g.$14.3/4, $16.819-771-8458,819-775-8048.SPÉCIAL: PIN 1X6 embouveté, pour mur et plancher, .45 le pi linéaire.Aussi TÔLE toit/mur.819-771-8458 -f /IC F0URRURES> 1 4P ENTREPOSAGE_______________ CLAUDETTE FOURRURES.Répara-tion, remodelage, etc.819-568-2660.152 DIVERSÀVENDRE $3, GROSSES PLANTES VIVACES, Gatineau, 819-669-2870.________ 4 PNEUS d'hiver Cooper P205/55R16, $220.(819)684-6046 8 FOURS COMPACT AVEC ACC., À ÉTABLI R, TRÈS $$$ (819)643-2425.AUBAINE ADULTES XXX - WOW! Méga liquida-tion VHS $5, DVD $10.819-663-9999.BAIGNOIRE douche monocoque, neuf, $500 nég.Escalier en bois neuf, $400 nég.819-360-0795____________ BIBLE dictionnaire antique, année 1900, $350, 819-827-1 587.________ BÛCHES Écologiques fait de bran de scie d\u2019érable et chêne compacté, 100% naturel (sec), pas de colle, 30% plus de chaleur, pas de cordage, pas d\u2019insectes, ultrapropre, allume-feu inclus: 1 palette = 6 cordes, 1 /2 palette = 3 cordes.613-795-5647 www.lahinch.ca CÈDRE et pin pour finition int.et ext., bois pour patio, quai, sauna, etc., 819-767-2044.______________________ CÈDRE POUR HAIES, 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.819-663-6504.______________________ CONGÉLATEUR vertical 20 pi3; poêle à combustion lente avec conduit.Après 18h: 819-568-2163.___________ élévateur pour fauteuil-roullant ou pour une van adaptée, 819-918-4428.______________________ ÉQUIPEMENT complet pourfabrica-tion de vin et bière à la maison: tou-ries, cuves, bouchonneuse, densimè-tre, bouteilles.819-595-5822.ÉQUIPEMENT de gardien de but adulte, $2,200, (819)243-6664.FABRICANT déportés moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.FAUTEUIL électrique pour handi-capé, $2,200 nég.819-669-1243.GLISSADE pour piscine, tondeuse, vélo et chariot enfant.819-663-6037 KARAOKE 10 OUI OUI OUI, acheté un CD karaoke et obtenez le2epour 10.Voirdétail en magasin, MusicaMonette819-663-9999 LAVEUSE à pression à gaz, 2,500 Ib; scie à béton Stihl; outils à air, excel-lente condition.819-743-2929.___ LAV./SÉC., sofa-lit, meuble télé, etc.(819)281 -8862, (819)213-1 246.MÉGAVENTE DEVÉLOS Tout doit sortir! plus de 100 vélos a liquider, quantités limités, Sport Plus Vélo Pro, 819-246-8356.MOBILIER dechambre, mobilierpour bureau, filières, fauteuils IKA, congélateur, sécheuse, articles de sport, etc., prix à discuter, 819-771-3643 PELLE à neige pour VTT Polaris, $300,(819)827-5418.______________ PERCHES de cèdres (clôture an-tique).(819)671-7899.___________ PETITS érables à sucre, 24 à 26 po de haut, $2.50 ch.; pin écossais 18 po.de haut.(613)565-2143._____________ SOLARIUM de Paris, 10X12, prix à discuter.819-281-1313.SPAtout équipé, neuf, ozoniseur, garantie complète, livraison possible.Coût: $8,500 à vendre pour $4,200.613-276-7504.SPÉCIAL casiers Rangées de 6 petites portes, 12X10, $100 ch.rangée.Comme neuves.Aussi: 2 demies-portes, 36X12,$20 ch., pleines portes, 72X12, $50 ch., 819-771-8458,819-775-8048.\t4 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 152 DIVERSAVENDRE 164 CAMPING SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ETÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard 4x8, bonne condition, fonctionne avec ou sans mon-naie, $900.(613)746-3176.TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1\u201d.Coût $4,800 àvendrepour$2,300.613-276-7504.TÉLÉ écran géant, Hitachi.La-z-boy neuve.(Déménage).819-682-3439 CAMPING LACMcGREGOR Terrains saisonniers Communauté d\u2019adultes.Nouvelle phase: 12 terrains disponibles.819-743-6079, 819-955-7569 CAMPING Lac St-Pierre, entreposage d\u2019hiver pour roulotte GRATUIT, avec la signature de bail pour la saison 2007.819-457-4948.www3.sympatico.ca/campingstpierre -fl CQ CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLES DESPORT RECHERCHE camp de chasse orignal, zone 10 O ou 14, accessible par camion, (819)281-7649.REMINGTON 7600 pompe 30-06 + monture, $525; 30-06, $525; Marlin 336 AS 3030, télescope, étui, $425; Savage modèle 24410-22, $260.Armurier DR: 819-457-4008.174 ANIMAUX 172 VACANCES,VOYAGES 168 CHASSE,PECHE, ARTICLESDESPORT FLORIDE, chambre, idéal 60 ans \u2022+ à6 mois, mi-oct.819-246-0862.156 DIVERSDEMANDES $350-$10,000 auto, camion, véhicule tout terrain, etc.819-319-3000._ Mention/ CHERCHE ANCIENNE MACHINE COCA-COLA, ETC.819-561-7709 PERDU aux montgolfières lun., au kiosque de maquillage d\u2019enfants, manteau bleu marin, inscrit au dos: «Patinage Gatineau», sur manche: «Sophie», 819-246-3106 160 VENTE-GARAGE CASSELMAN, 726 Brébeuf, SAM.16 sept.7 h à 19h : Grosse vente de garage et antiquités.Beau temps, mauvais temps, sous latente.Avec livraison.ARMES à feu, calibre 1 2 à vendre, (819)568-6342 après 17h30.ATTENTION CHASSEUR, venez faire essai de votre arme à feu, ouvert 7 jours/sem., 7h à 20h.Vente services pièces, télescope Buris Simons, tous services sur les lieux, Sportmoto Thurso 819-985-2400,819-985-0555 CARABINE, calibre 303, modèle Long Range de l'Armée, $250, (819)643-6702.___________________ CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, forfait et territoire privé, Mani-waki.Denisau 819-463-4016.COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loi fédérale) 613-978-4943._____ FUSIL Ithaca, calibre 12, semi-automat.plaqué or, valeur $1,200, $500, très bon état, (819)663-7019.FUSILsemi-automat., Browning Gold Dash Fusion, comme neuf, avec étui, $1,000819-281-6942.______________ PLANCHE à neige 24/7, harnais, bot-tes, 2 ans d\u2019usage, $200 819-776-3738 PLUSIEURS terrains à louer pour la chasse au chevreuil.819-427-6247 174 ANIMAUX 2 CHIOTS SHETLAND (mini collie), bébés Yorkshire.819-986-3968 2 LABRADORS mâles noirs de 5 mois, propres, enregistrés, vaccins à jour, $350 chaque.819-921-3955.4 ROTTWEILERS américains, $300, 819-454-2520, 819-986-9728.6 CHIOTS labradors, vaccinés, ver-mifugés, $300.Édith: 819-463-0652.À donner: Chats: 1 femelle et 1 mâle, opérés, propres.(819)777-3743.ADORABLES CHIOTS, plus grand choix de la région, petites races de chiots, 819-772-4545.BEAUX CHIOTS: Yorkshire, Morkie, propres à la litière, carnet de santé, micropuce, garantie.819-587-3292.BÉBÉS danois et pouliche appa-loosa, 4 mois.819-281-2588 BERGER allemand enregistrés, ligné de champion, prêts à partir, 819-661-3555.BICHON MALTAIS, femelle, 6 mois, carnet de santé, $400.819-422-1818.CANICHE, mâle, blanc, 5 mois, vacciné, acc.et cage in cl., $250, (819)669-0971.CHATONS persans et himalayens.819-923-3587,819-712-4475.CHEVAL ARABE, $1,500; poney, $400,819-360-5225.CHEVAUX miniatures à vendre.Con-tactez Yolande, 819-671-4460.CHEVAUX: pouliche palomino, 2 1/2 ans, étalon mélange canadien, 2 1/2 ans, $800 ch.819-210-0168 CHIOTS bouviersbernois,$500.Demandez Jean au 819-281-0638.CHIOTS doberman à vendre, vermi-fugés, queue coupé, prêts à partir, parents sur place, pure race, 819-423-6438,613-524-3276.CHIOTS épagneuls Cocker Américains, 7 sem., vaccinés etc.$250.Parents surplace.819-449-4147.CHIOTS épagneuls cockers, prêts à partir.819-281-7076, 819-360-8448.CHIOTS Husky d'Alaska, 3 mois, $300.(819)459-2819.CHIOTS: yorkshire, bichon maltais, caniche.819-778-7742.CHIOTS: Yorkshire, Chihuahua; Es-quimauxtoy; Maltais.819-281-1007 HUSKIES SIBÉRIENS, gris: chiots, 8 et9sem.819-671-7733.HUSKY chiots, yeux bleus, vaccinés, vermifugés, $325.(819)453-7321.HUSKY sibérien, chiots, vaccinés, vermifugés, $275.819-455-9145.1.800.267.9555 RUBRIQUES 241 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 100% ABORDABLE, taille de haies de cèdre, aération, nettoyage d\u2019au-tomne.Paysagiste Soric, 819-643-5997,819-779-3733.1 00% GARANTI.Vous avez besoin d\u2019aide pour des travaux d\u2019entretien ou de petits travaux mineurs?Aussi déneigement.PLACEMENT RÉGIONAL a la solution pour vous! 819-643-0265.AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Pay sagement S .M .B.827-0100 ou cell.: 665-6543.AMENAGEMENT paysager, pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.243-5706, fax: 243-1685, courriel daniel@danielbeaudoin.com.CEDRE POUR HAIES, de 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.819-663-6504.C.P.O.Cèdre et Pelouse de l\u2019Outaouais, spécialiste de l\u2019entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.955-7608.FERAIS travaux avec petite rétroca-veuse (backoe) dans espace restreint.Michel 819-281-4395.HOMME à tout faire, tonte de gazon, taille de haies de cèdres, etc., Larry Courroux: 819-661 -6176,669-9073 PROFESSIONNEL en taille de haies de cèdres, (819)921-4507.245ARBRES #1 SERVICE impeccable d'émon-dage, d\u2019abattage d\u2019arbres et d\u2019enlèvement de souches, service de nacelle, 819-665-2572.ACE ABATTAGE.+ 25 ANS D\u2019EXP.-DEBOISEMENTS D.C.Émondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.819-827-1007 - www.inf onet .ca/ddc LES ARBRES DE L\u2019OUTAOUAIS Émondage, abattage, 10 ans d\u2019exp.Assurance complète.Bon prix.819-210-6346.250CHAUFFAGE,CLIMATISATION \u201cLà où l\u2019expérience joint laqualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite 819-246-3977 252 CLOTURES REPARATION et creusage de trous pour clôtures.613-880-1401.254 CONFECTION DE TOILES NAUTIQUES TOILES: bateau, balcon, abri, remor-que.Réparation.819-561-6385 260DEMENAGEMENT.TRANSPORT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 260DEMENAGEMENT, TRANSPORT NOUVELLE compagnie Tayo, longue distance, local et emballage, estima-tiongratuite, Pierre 790-7232._ SAM déménagements, fin de sem.en tout temps et la semaine après 18h, _________819-773-3141._________ 262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT Ben, résidentiel, à la souffleuse, 819-712-3484.______ 264 DIVERS EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.__ EXCAVE et répare fondations; Ben-nes à ordures à louer, 819-743-7672.266 ÉBÉNISTERIE ÉBÉNISTERIE PERSONALISÉE Fabrication armoires de cuisine, meubles su r mesure, vanités et comptoirs.Richard (819)281-5247 ________268 ÉLECTRICITÉ________ Électrique SBD, neuf ou réparation, résidentiel, chalet et commercial, branchement, s/sol, piscine, etc.Esti-mation gratuite.819-360-4780.\u201eEntreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 269ESTHÉTIQUE,COIFFURE MASSAGE 1 h, $40.Manicure, pédicure, $50.Nettoyage facial clarifiant européen, $50.613-233-2282_____ 283 MAÇONNERIE BEAUPARLANT MAÇONNERIE Réparation tout genre, cheminée, bri-que, bloc, pierre et +.613-816-5025.RÉPARATION de cheminées et de crépis, pose de brique et blocs de ciment, réparation de joints de pierre et brique.819-827-3273.\u201cSANDFINISH\u201d, travail parfait et ga-ranti.Serge, 819-684-5731.____ 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS 10,000 CLIENTS.Rénovation, conduction, paysagement.RBQ APCHQ Appelez Marc Tassé, 819-328-0844 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661 -0678,661-0679 1ER EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.A-1, RÉNOVATION EXPERT Rallonge, garage, remise, deck, s/sol, etc.Licencié RBQ.819-827-4440 A.D.CONSTRUCTION: Rénovation, cuisine et s/bain, finition s/sol, revêtements plancher, portes et fenêtres.Estimation gratuite.819-743-0494.284 MAISONS, REPARATIONS _________ETRÉNOVATIONS__________ SÂBLAGE.finission de planchers de boisfranc,M.Cantin,(819)568-5342.SPÉCIALISTE en décapage d\u2019armoires de cuisine bois et finition.Choix couleur.281-3371,921-5616.285 MENUISERIE 290 PLATRE ET PEINTURE 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond texturé.Gatineau 819-743-2303 FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127.FERAIS peinture int./ext., bon prix, es-timation gratuite.665-4940,669-1813.?JOINTS, peinture, plancher, etc.Danny, 819-246-3847,819-923-3847 \u201cBOISERIE BEAULIEU** LESPÉCIALISTE EN PLANCHERde boisfranc 669-6172,1 -800-407-6172 SPÉCIALISTE en pose de plancher, bois franc et flottant, moulure décora-tive, peinture.Marcel, 819-712-2636.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d\u2019expérience, dame honnête et fiable ferait ménage, 819-771-1445 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Services completsd\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 AB Entretien ménager, lavage de tapis, divan et auto, 20 ans d\u2019exp., très bon prix.Aimé: 819-246-8166__ AIDEÀDOMICILE Entretien ménager, préparation repas et autres.MultiTâchePlus 819-643-5412, 819-962-11 68 FERAIS ménage à votre domicile, 11 ans exp., références.819-459-8882 FERAIS votre entretien ménager avec exp.Julie, 819-243-1696 PEINTRE, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.819-671-8209.TRES bon prix, gypse, joint, peinture etfinition des/sol.Cell.775-5908.291 PLOMBERIE 100% A BAS PRIX, garanti, propre, honnête, 18 ans d\u2019exp.819-664-0704.LE GROUPE ALVANAR INC.Plomberie commercial et résidentiel.Travaux de tous genres.819-827-5005.295 RENOVATIONS ENTREPRISE AUDETTE terrassement artisanal, pavé uni, muret, finition int., ardoise, mosaïque, cuisine, s/sol, déneigement.819-643-8585,819-918-71 35.FONDATION: ¦9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.RENOVATIONS de tous genres, toi-ture, fenêtres, etc.819-743-4530.?RENOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie, clôture, toiture.Francois Bernier, 213-5919.JE (Chantal), ferais votre ménage à domicile, secteur Gatineau.2h: $30.819-246-8725._____________________ JOURNÉE de ménage?Je suisfiable au nette.819-246-8084.LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager, 819-665-4137.RENOVATIONS générales, prix imbattables, Fred: 613-324-1856 RENOVATIONS int./ext.à contrat ou à l\u2019heure.Pat 819-455-9693,819-360-3568.RENOVATIONS L.N., avec exp., du s/sol à la toiture, avec licence RBQ.819-663-5964,819-790-3690.?RENOVATIONS résidentielles, commerciales, estimation gratuite, licence RBQ.BenoiT au 819-962-7366.#1 DÉMÉNAGEMENTS.Bon prix.Ben: 819-665-1093.4>4>4> 819-561-1686 #1À PRIX FIXE Déménagement CLAUDETRANSPORT DEMENAGEMENT Eclair Richard au 613-552-5626 FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gra-tuite, travail garanti, 819-664-1127 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, plancher, deck, etc., Bernard 819-665-2980.___________________ JR construction et rénovation, RBQ 83315317-17,819-661-6969________ RÉNOVATION, isolation, céramique, boiserie, s/sol, etc.613-324-4987 RÉNOVATIONS, constructions de tous genres, estimation gratuite, (819)213-2052.DEMENAGEMENT LEVESQUE 2005 Nouvelle administration, meilleur prix en ville.Estimation gratuite.819-771-0139.?\u201cPOUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029.____ SERVICE entretien ménager dans secteu r Gatineau.819-643-6579.SERVICES ménagers, 10 ans d\u2019exp., Lavage de tapis disponible._________819-665-2948_________ 288 PAVAGE LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et com-mercial, R.B.Q.819-772-1333.SCELLANT BC, scellant/réparations d\u2019asphalte, fissure chaude.Tél.: 790-8648, No RBQ: 8289/7422/47.__________289 PISCINES________ FERMETURE $100.Contactez Marc 819-210-1678._________________ RÉPARATION et installation de piscines hors-terre.Travail professionnel.HIPP-EAU.819-663-7026._______ 290 PLÂTRE ETPEINTURE 10,000 CLIENTS.Rénovation, conduction, paysagement.RBQ APCHQ Appelez MarcTassé, 819-328-0844 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100%GARANTI OU GRATUIT.Plâtrier qualifié.819-921 -7737.SPÉCIALISTE en finition de fondation, crépis, \u201csand finish\u201d, estimation gratuite, 819-772-1210,819-661 -2472 296 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L TOITURES.Résidentiel et plat RBQ 8294-4463-16.819-561-8905.100% ASSURE, 20 ANS D\u2019EXP.Bardeaux d\u2019asphalte, RBQ-APCHQ Toitures JG Plouffe, 819-243-6565 CHEVALIER INC.Toiture, bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée (RBQ) 243-0996 RAY MATTE ET FILS, toiture, bardeau, tôle, etc.37 ans d\u2019exp.APCHQ, RBQ, estimation gratuite, 663-3718.TOITURE LEBLANC Toitures bardeaux, 30 ans d\u2019exp.estimation gratuite.Meilleurs prix en ville.(819)771-4075,(819)772-8391 TOITURES ERICVARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 TOITURES H.CONSTRUCTION TOITURES bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ., 827-3051,712-2447 305 TELEVISEURS RENOVATIONS de tout genre, menuise-rie,etc.Prix raisonnable.819-743-1414.100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 GATINEAU ELECTRONIQUE, service à domicile, Télé, projection DLP/LCD Plasma, évaluation gratuite, (819)243-4512.~W -A Votre.unnnernnr capricorne du 22 déc.au 20janv.La fin du cycle Lunaire en Taureau peut vous rendre encore plus efficace, et même accentuer votre perfectionnisme.Le zèle est la seule chose à redouter, étant donné qu'il pourrait agacer votre entourage.Sinon, vos capacités d'organisation vous permettront de prendre une situation en charge et de mener un projet sur la voie de la réussite.C?I S C?Cl\tdull janv.au 19fév./ôÆ Tant que la Lune se trouve en Taureau, vous pourriez [LHÇ avoir I impression que les choses prennent trop de temps pour tomber en place.Certains contacts peuvent également vous sembler plus laborieux.Devant toute difficulté, la meilleure chose à faire serait d'en parler.Si cela n'élimine pas carrément le problème, au moins, ça l'allégera.poissons\tdu 20 fév.au 20 mars Face à votre signe, l'influence de Vénus en Vierge peut vous apporter davantage de douceur et de tendresse.Vos relations intimes bénéficient ainsi d'un courant particulièrement harmonieux dont vous devriez profiter pleinement.Les sentiments que vous ressentez gagneront à être exprimés le plus franchement possible.beller\tdu 21 mars au 20 avril Vous êtes en mesure de relever n'importe quel défi aujourd'hui.La personne la mieux placée pour voir au bon fonctionnement d'un groupe est nulle autre que vous.Le problème auquel vous faites face actuellement ressemble à une situation que vous avez déjà traversée.En cas de doute, songez à vos expériences passées; celles-ci peuvent vous servir de modèle.droits.taureau\tdu 21 avril au 20 mai L'influence de la Lune à la fin de votre Signe devrait vous permettre d'imposer votre volonté et de faire valoir vos s'agit de vous comporter avec assurance et de prendre la place qui vous revient de juste droit.Voici venu le temps de déterminer vos limites et de fixer vos conditions de manière définitive, afin de rendre votre quotidien à la fois stable et agréable.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Vous détenez tous les atouts requis pour atteindre la reconnaissance et le succès social que vous désirez.Le manque de communication se trouve probablement à la source de l'affaire qui vous tracasse.Le dialogue vous procurera des réponses qui vous rassureront.Pourguoi attendre davantage?Vous ne regretterez pas les conséquences de bonnes initiatives prises aujourd'hui même.C ailC t* I\tdu22juin au 22 juillet La paresse et le relâchement sont à proscrire.Par contre, si vous consentez à fournir certains efforts et que vous vous investissez à fond dans vos entreprises, les résultats risquent d'impressionner les individus les plus difficiles à contenter.Il n'en tient donc qu'à vous pour que ce mardi soit garant de succès.L'avenir vous appartient, et il commence dès maintenant! ETCllion\tdu 23 juillet au 23 août Il serait préférable d'éviter les sous-entendus aujourd'hui.Vous obtiendrez davantage en dévoilant vos attentes sans prendre de détours.Toutefois, avec une Lune à la fin du Taureau, les malentendus de toutes sortes demeurent possibles; assurez-vous de bien vous faire comprendre, notamment si vous faites des suggestions ou des propositions à quelqu'un.Saturne est en Lion.vierge\tdu 24 août au 22 sept.D'une part, la Lune en Taureau est votre alliée et de plus, la présence de Vénus en Vierge annonce une journée tant agréable que stimulante.Des inquiétudes au sujet d'éventualités à venir sont superflues dans le moment présent et ne devraient pas vous freiner dans vos élans.Vous traverserez la rivière quand vous arriverez au pont.Savourez votre époque anniversaire.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Mercure arrive aujourd'hui en Balance, et sa conjonction avec Mars accentuera votre détermination.Vos efforts et votre assiduité portent déjà fruit, même si vous n'en avez pas pleinement conscience.Des collaborateurs éventuels remarquent vos aptitudes et vous considèrent comme partenaire.Le maintien de votre rigueur et de votre bonne volonté vous ouvrira des portes.s c orpion\tdu 24 oct.au 22 nov.La fin du cycle Lunaire en Taureau peut vous faire ressentir les événements plus intensément aujourd'hui.Ainsi, un problème anodin peut vous sembler démesurément important.Avant de réagir à une situation récente, assurez-vous de ne pas en dramatiser l'issue.Par ailleurs, il y a des gens qui veulent vous faire plaisir; ne leur refusez pas cette joie.s «i g i 11 «î i 11*\tdu 23 nov.au 21 déc.Continuez à fournir des efforts, mais sachez que certaines démarches ne porteront pas fruit instantanément.Ainsi, vous ne devriez pas vous décourager si les résultats que vous espérez tardent à se manifester.Il serait dommage de perdre espoir et de sombrer dans un apitoiement défaitiste.Saturne se trouve dans un autre Signe de Feu, le Lion, et le Temps est votre allié.lia 174 ANIMAUX 216 COINDU COLLECTIONNEUR 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE 322 GARDERAIS ENFANTS 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI HUSKY sibérien, femelle, opérée, 21 mois, blanche/grise, très belle.Besoin famille avec cour.Propre et très affectueuse, $300.819-682-7096.LAFERMEGOLDEN RETRIEVERS Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.PETIT chien croisé, 1 an, vacciné, opéré, propre, $400, 819-827-1587.PONEY de 13.1 mains, 10 ans.Payé $1 ,700, faites une offre.819-827-5378.ST-BERNARD femelle pure, 7 mois, vacciné, $700, (613)806-0034.VOUS cherchez un bon foyer pour vos oiseaux, j\u2019adopte.819-643-9071 a ANIMAUX,PENSION 1 I D NOURRITUREETSOINS PENSION pourchevaux, 5 km de l\u2019aéroport de Gatineau.François 819-986-5249 196 ENSEIGNEMENT,COURS ANGLAIS: $8, $10, $15/h, intensif ou pas.Marcel au 819-777-6564.___ COURS d\u2019anglais personnalisé, professeur qualifié et expérimenté.Brenda: 819-684-4579 COLLECTION cartes de hockey, foot-ball, baseball, épinglettes, photos, etc.Gilles au 819-595-4797.220 ARGENT DISPONIBLE 1 ÈRE, 2E^ 3E et même 4E HYPOTHEQUE 5% ET6% Service exclusif aux propriétaires.Fatigué d\u2019une impasse financière?Laissez-vous aider par téléphone.819-328-5944, ext.200._____ 1ère, 2e, 3e HYPOTHÈQUE - Mes services sont gratuits, sans obligation et efficaces.André, 819-790-8091.1ère, 2e HYPOTHÈQUE P0URRÉGLERV0SPROBLÈMES Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 613-558-7669 $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 COURS pose d\u2019ongles.Trousse départ incluse, 819-246-7040.__ ono CHAUFFAGE> l\\jc climatisation______________ 100% BOIS FRANC en longueur, Après 18h, (819)923-9663._______ BOIS de chauffage à vendre, 819-455-2314 ou 613-913-5510 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, livraison 3 cordes minimum, Gatineau: $85/corde; Hull: $90 et Aylmer: $95.Produits Forestiers RL Inc., reçus, 819-664-1881 BOIS de chauffage sec, $90/corde, min.de 5 cordes; et bois vert, $75.Gilles, 819-456-3003._________ BOIS franc sec, 16\u201c, fendu, livré, $95 la corde, 819-827-4184._______ BOIS franc, super sec, chêne, érable, $95/corde, livraison, 819-684-1481 212 ÉQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR, télécopieur, $15,000 pour $2,000.819-663-1015.A ÉQUIPEMENT C14 COMMERCIAL 2 CAMIONS Econoline Ford F350 avec NACELLE, propres, en bon état.Pourinf.: (819)770-3632.______ ÉCHAFAUD avec câble, pour maçon; pans à mortier; remorque de 15\u2019X7\u2019; mortier.819-669-3192.________ ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 PELLE à neige Fisher (Ford), 7.5 pi, avec attache intégrée et contrôle, $3,200 nég.(819)770-3632.BESOIN D\u2019ARGENT Votre voiture est payée?Voilà lasolution, 613-747-7373 HYPOTHÈQUE pour payer dettes, rénovations, achats, 819-665-0134 PRÊT AUTOMATIQUE, hypothécaire et refinancement, aucune attente, résul-tat 100%.819-483-9907._________ RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 819-568-8815.311 AIDEDEMANDÉE_______________ RECHERCHE femme pour reconduire jeu ne fille de 6 ans à l\u2019école, secteur parc de la Montagne, lun.au ven.7h30 à 8h30 819-772-2698 après 18h 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE 2 COIFFEURS(euses), Studio Pro Plus, urgent besoin! surplus de clientèle.Formation avancée disponible.Gilles, 819-777-9922.__________ Coiffeur(se) dynamique et technicienne en pose d\u2019ongles avec exp.Salon achalandé, 819-561 -1212 COIFFEUSE pour homme demandée tempsplein.coiffuredes Promenades (Elle et Lui).Paulette ou Nicole, 819-561-2727.__________________ ÉQUIPEMENT 4 stations, miroir debout et station de côté, 2 chaises hy-drauliques noires, etc., 819-684-7690, 819-684-5592_____ LOCAL à louer à Gatineau, 335 rue Main.RECHERCHE coiffeuse pour fem-mes avec clientèle.819-663-4443.RECHERCHE esthéticienne.C.V.par fax 819-684-6158.SALON TOK recherche aide-coiffeuse à temps plein.Gilberte ou Julie au 819-771-3800.ZEUT COIFFURE Joignez-vous à une équipe d\u2019expérience, Zeut concept, SPA urbain, situé au centre-ville de Hull, stat.disponible pour votre clientèle, recherche coiffeur(se) avec clientèle, local à louer pour esthétique ou autre, 44 St-Jacques, secteur Hull.Pierre: 819-771-5152.320 GARDIENNESDEMANDÉES DAME d\u2019exp.pour garder à la maison bébé (1 an) + 2 enfants à l\u2019école, avec petites tâches ménagères, permis de conduire obligatoire, références re-quis, 819-213-0673.OTTAWA, gardienne bilingue, fran-çais et créole.613-721 -4851._ POUR enfant de 4 ans, doit être bilin-gue, avec exp., flexible, (613)715-9426.URGENT besoin gardienne à la mai-son pour enfant handicapé, 819-643-4279.322 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, 28 ans exp., éducative, amour, bien-être.Lise, 819-246-3953 0-5 ANS, lun.-vend., 7h-17h, 15 sept.Repas équilibrés, jeux éducatifs, près Mtée Paiement.Info: 819-243-9275 0 À 5 ans, non subventionnée, reçus, jour-soir et fin de semaine.Lucia: 819-776-1368.(Placespourdineurs).?18 MOISÀ5ANS NOUVEAU, Secteur Mont-Bleu (Hull), garderie éducative en installation, programmation structurée, beaucoup d\u2019activités, sorties ext., éducatrices formées, alimentation santé, reçus, bonnes références.Viens t\u2019amuser avec nous mon ami(e).819-772-2664.1 PLACE à $7,0 à 5 ans, à Angers, de 6h45 à 16h45.819-986-7750.1 PLACE à $7,18 mois et + , disponi-ble immédiatement.819-243-3332.1 PLACE disponible à $7 pour 1 en-fant de 3 ans et +.819-778-1119.1\tPLACE subventionnée Hull pour enfant de 18 mois et + 819-771-7293.2\tANS +, garderie de rêve, $125/sem.Reçu.À voir! 819-771-8817.______ 2 PLACES disponibles, privé, à Gati-neau.Nathalie, 819-669-0514_____ 2\tPLACES en garderie, pour sept., temps plein/partiel, bilingue, secteur Côte d\u2019Azur, privé, 819-561 -9161.3\tPLACES, non-fumeuse, $80, 9 mois à4 ans, 6h à 18h, 819-643-1684 $7, CHERCHE enfants de 2 à 5 ans, Masson-Angers, 819-281-4401.BONJOUR mes petits anges.Je m\u2019appelle Mélanie.Jeux éducatifs, bricolage, j\u2019ai beaucoup d\u2019expérience, à 2 min.de la sortie boul.Lor-rain.$55/sem.819-643-2743.LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Entrée de service Donneur : Sud Vulnérabilité R D10 9 7 V86 109 R10 7 6 4 3 63 v AD83 *RV108752 Les enchères : OUEST NORD EST SUD Entame : La Dame de carreau.Comment réussir ce petit chelem ?Rod Beery, dans la semi-finale d'un knock-out au National de Dallas, a trouvé une élégante solution.Il coupe l'entame de la Dame de carreau dans sa main et présente le 3 de pique.Ouest ne peut pas monter de l'As sans affranchir toute la couleur.Il laisse donc passer le premier pique et le Roi du mort remporte le pli.Le déclarant jette son dernier pique sur l'As de carreau et coupe un pique.Il peut affranchir les piques si ceux-ci s'avèrent 3-3, mais, pour pouvoir en profiter, il a besoin de deux entrées au mort.Par conséquent, Rod joue un petit trèfle de sa main et insère le 9 du mort lorsque Ouest fournit le 4.Il peut maintenant couper un pique et utiliser l'As de trèfle comme entrée pour défausser deux coeurs sur les piques maîtres.Il peut même se payer le luxe de prendre l'impasse à coeur.Un gain crucial de 12 imps, car son équipe n'a gagné le match que par 4 imps ! BOUL.Lorrain, 1 place, 18 mois et plus,$7/jour, Julie: 819-663-1699.CANTLEY, 2 places à $7 pou r enfants 18 mois +, milieu familial, près de la nouvelle école.819-827-8970.CHEZ LesTournesoleils, venez enso-leiller vos journées.Karine 776-3597 DE JOUR, DE SOIR, DE NUIT, garderie éducative, 9 mois et +, 19 ans d\u2019exp., cour aménagée seulement pour les enfants, glissades, modules Little Ti-kes et piste cyclable.(819)669-7195 GARDERAIS enfants chez moi, à compter de 17h, lun.au mere., 5$/h.souper, bain, collation.819-643-1338 GARDERIE $7,2 places, 18 mois et -+-, près hôpital Gatineau, 819-246-9255 GARDERIE à $7, 18 mois et +, sec-teur Hull.819-328-8854___________ GARDERIE à $7, 2 ans +, Montée Paiement, Gatineau.819-669-7481.GARDERIE à $7, en haut de Mtée Paiement.819-561-6015.GARDERIE AMIDOU, 12 mois+,sec-teur Davidson, reçus.819-643-9661.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, secteur du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642.________ GARDERIE éducative à $7, place dis-ponible maintenant pour poupons, 0-18 mois, 819-643-5177._________ GARDERIE éducative, programe préscolaire, jeux de développement, ateliers créatifs, de 6h30 à 17h30.Mtée Paiement.819-669-9444._____ GARDERIE éducative, repas équilibrés, secteur Lac Beauchamp, 2 1/2 ans-t-, $7/jou r.Pascale 819-669-4937 GARDERIE privée, 13 ans d\u2019exp.$90/sem., avec reçu, 819-663-5276.GARDERIE privée, secteur Mont-Bleu, 12 mois et +, (819)778-7889.GATINEAU, milieu familial, $80/sem.tout inclus.819-663-5273._______ GATINEAU, rue Davidson, subventionnée à $7, 1 place libre pour 18 mois et +.819-669-4199 GRANDE OUVERTURE le 18 sept, de la garderie \u201cLes fonds marins\u201d.Psychoéducatrice ayant 8 ans d\u2019exp.0-4 ans, repas et activités éducatives.Reçus.819-682-3940.______________ LE PETIT SOLEIL ANIMÉ offre formation continue pour initier en français, espagnol et math., cours de danse, cours de natation et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.C\u2019est un service de garde qui se démarque des services ordinaires, 778-8889 MAMAN à la maison garderait en-fants, $75 sem.Julie, 819-568-4953.MILIEU familial, 12 mois et + , secteur Davidson, reçus.819-643-1383.MILIEU familial reconnu, horaires variables, 2 1/2 ans et +, plaisir et beaucoup d\u2019amour.Mireille au 819-663-8517.SERVICE de garde Danielle, éducatrice diplômée, 16 mois +, réservez maintenant, places limitées.Bon prix.Reçu.819-777-3436.325 OFFRES D'EMPLOI ?100% AVONS besoin mécanicen, dé-manteleuravec exp.819-770-7777 ?100% AVONS besoin vendeurs pièces d\u2019autos.819-770-7777 100% GARANTI.Vous avez besoin du personnel temps plein ou temps partiel?PLACEMENT RÉGIONAL a la solu-tion pour vous! 819-643-0265.10 POSTES disponibles, main d\u2019oeuvre générale.Permis de conduire obligatoire.Taux horaire: $10.75/h.819-561-1873.6 POSTES disponibles pour nettoyage de construction résidentielle, temps plein, permis de conduire obli-gatoire,$10/h, 819-561-1873.____________ AIDE au comptoir de mets pour apporter, bilingue, de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.819-770-9993.ALLIANCE LOCATION D\u2019AUTO recherche agent(e) de comptoir, temps plein + temps partiel, permis de conduire valide et exp.service à la clientèle un atout, disponible sem.et fin de sem.C.V.au 40 Montclair, Hull ou 358 boul.Gréber, Gatineau.__________ ASSISTANT(E)-CONTRE MAÎTRE de chantier recherché par Construction Junic.Expérience dans la supervision du personnel et de la constr.requise.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 819-595-0107 ou par courriel à: hr@junic.ca ASSISTANT(E) vétérinaire et réceptionniste demandé(e), devra occuper ces 2 fonctions, pour clinique à Gatineau et à Buckingham, temps plein.Envoyer votre C.V.(document Word): hvb2005@yahoo.ca ?AUCUNE exp.nécessaire ?, atelier d\u2019armoire de cuisine, $10-$12/h selon qualité du travail et enthousiasme.Pré-requis: aimertravail manuel, avoir une certaine capacité d\u2019endurance physique et avant tout, une bonne énergie positive.Faxer C.V.attention Julie 819-663-8990.BELLES FILLES,18ans+, Modèle Lingerie Érotique, très payant $$$, Entraînement.(613) 742-6505 BESOIN de livreur(se)s avec voiture.Se présenter aux Rôtisseries St-Hubert à Gatineau, Hull et Aylmer pour remplir une demande d\u2019emploi.BESOIN de mécanicien(ne) avec exp.immédiatement, 2 postes disponibles, plein temps, à 10 min.du pont de Hull.613-822-2347.BESOIN de personnel, temps plein et partiel, pour un Café/pourvoyeur, pas de fin de sem., du lund.au vend., au 613-236-6778, fin de sem.613-558-1004.BESOIN urgent de main-d\u2019oeuvre pour installer tourbe.819-685-9009.BOUCHER avec exp., temps plein, salaire selon exp.Marché de la Lièvre (Bonichoix), Notre-Dame-du-Laus.Contacter Stéphane Roy au (819)767-2244.Les Cliniques d\u2019optométrie Miosis Recherche Auxiliaires en optométrie pour cliniques d\u2019Aylmer et Phase IV Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé est nécessaire.Postes à temps plein.Travail le jour, soir et le samedi (clinique d'Aylmer).Travail le jour et le soir (clinique Phase IV).Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information :\t® 819 777-4644 1 BOULANGERIE PHILOUZE Gatineau, demande pâtissier(ère) temps plein, plongeur(euse).Contac-tez Alain, 819-561-8062.BUANDERIE COMMERCIALE recherche personnes temps plein, lund.au sam., $8/h.(40h).Se pré-senterau 15boul.Fournier, Hull.CENTRE DE PNEUS MARION est à la recherche d'une personne pour la livraison et l\u2019installation de pneus.La personne concernée devra être bilingue, dynamique, travaillante et honnête.Avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-443-0772 ou téléphoner au 613-443-5050.CHAUFFEUR classe 3 et aide-déménageur, avec ou sans exp.Daniel: 819-561-4670 ou CV par fax: 819-561-6028.COMMIS au magasin, temps partiel et temps plein (soirs et fins de sem.).Se présenter avec C.V.: Centre du Party, Carré Piccadilly, 174, boul.Gréber, Gatineau._________________ COMMIS AUX PIÈCES avec exp.dans le domaine de l\u2019automobile.Temps plein.Alain, 819-568-3992._______ COMMIS POUR DÉPANNEUR, AVEC EXP., TEMPS PARTIEL, 819-663-5606 COMMIS pour dépanneur, soirs et fins de sem.Apportez C.V.au 29 Da-Ihousie, Aylmer.__________________ COMPAGNIE de nettoyage d\u2019Ottawa recherche du personnel expérimenté.Travaux lourds.Temps plein.613-744-1666.COMPAGNIE en expansion recherche personnes dynamiques pour gérer, superviser et enseigner.Revenu potentiel de $500 à $5,000/mensuel.Pour rendez-vous: Claude, 819-775-4851 CONTRACTEUR en charpente recherche employés avec ou sans exp.Contactez Patrick, (613)227-7114.COUTURIER(ÈRE) recherché(e) temps plein ou temps partiel, 81 9-772-4440,81 9-661-2585.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Camionneurs/déménageurs classe 3 ou 1 demandés avec exp.Salaire compétitif, avantages sociaux, minimum 40h/sem., travail à l\u2019année.Se présenter au 100 Adrien-Robert, Hull ou téléphoner au (819) 777-6683 ou télécopieur: (819)246-6683.___ DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche aide-déménageurs, avec exp., temps plein, bonne forme physique, salaire compétitif, 40h/sem.min., lundi au vendredi + 1 samedi sur 2.FAX: 819-246-6683 ou se pré-senterau 100 Adrien-Robert, Hull.DESSINATRICE de mode recherche un(e) couturier(ère) avec exp.61 3-791-1428,81 9-360-5538.EMPLOYÉ(E)S pour entretien de pelouse et nettoyage d\u2019automne, avec exp.et permis de conduire.Christian Lauzon Paysagiste, 819-682-0645.ENCADREMENTS VOGUE est à la recherche de personnel avec exp., temps plein/partiel.Tim 819-568-3015 ENGAGEONS filles 18 à 32 ans.Temps plein, temps partiel, très bon salaire, $2,500 min.sem., avec ou sans exp.661-8075.325 OFFRES D'EMPLOI Moyenne 20$/heure 10 nouveaux postes ! TRAVAIL GENRE RECENSEMENT Nous recherchons des bon(ne)s communicateur(trice)s motivé(e)s Rémunéré à la pièce.Pas d\u2019expérience nécessaire Formation complète fournie Les candidates acceptées Doivent être bilingue Pour une entrevue Veuillez composer le 613 233-4576 _____________________450420 Urgent! ENTREPRENDRE-GÉRER-LIBERTÉ Travail autonome à la maison et ext.Temps partiel: $500 et + Temps plein: $2,000 et + Contactez Sylvain, 819-210-2528 ENTREPRENEUR recherche peintre plâtrier, non fumeur, avec exp., avec véhicule.819-664-2690.GARDERIE Bernadette recherche éducateur(trice) bilingue, qualifié(e), poste permanent temps plein.Postu-lez avant le 15 sept.T é I .: 613-562-5937; courriel: gbccc@ uottawa.ca GÉRANT-DIRECTEURSUCCURSALE Nous sommes à la recherche de personnel (h/f) pour nouveau centre de service et vente de pneus de camions dans la région de l\u2019outaouais.- Gérant des ventes et service - Homme de service poids lourd Nous offrons d\u2019excellentes conditions, un programme d\u2019avantages souciauxet un plan de retraite avantageux.Envoyer CV à case 56, LeDroit, C.P.88029, Gatineau, QC, J8T 8B6.325 OFFRES D'EMPLOI COURS SECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIK VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 21 au 24 septembre 2006 OÙ : CSN, 408, me Main, Gatineau HORAIRE; Jeudi 21 septembre, vendredi 22 septembre de 15 hà 23 h Samedi 23 septembre et dimanche 24 septembre de 8 h à 16 h COÛT: 120$ (payable à l'inscription) INSCRIPTION : Mardi au jeudi entre 14 h et 17 h, au 408, rue Main, Gatineau.P0DRINFORMATION: 8196434957.3k CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (64 logements).Doit demeurersur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste 307._______ CONCIERGES-couple mature, 16 lo-gis, secteur Gatineau, 819-743-4985.CONDUCTEUR avec permis DZ ou G, avec exp.dans le déménagement, pour livraison à domicile de meubles et appareils, doit être bilingue, temps plein.Excellent salaire et avantages.Se présenter avec CV ou par poste chez Fred Guy Moving au 1199 New Market, Ottawa, Ont., K1 B3V1 égale-ment parfax: 613-744-8988.GRAPHTEK Recherche monteur-installateur d\u2019enseignes, grand format, avec exp., bonne rémunération, temps plein.Excellent environnement de travail.En-voyerC.V.à: marc@graphtek.ca HOMME de métier avec plieuse d\u2019aluminium pour installation de portes et fenêtres.Salaire nég., 819-561-5199.IGALAFLAMME recherche boucher, temps plein, 40h/sem.avec exp., salaire très compétitif.Paul Saumure 819-770-9131 ou télécopier C.V.au 819-770-2609.INSTALLATEUR (TR ICE) de gouttières avec exp., et véhicule, bonne rému nération.819-772-2434.JOIGNEZ-VOUS à AVON en septembre.Gagnez instantanément jusqu\u2019à $100 de produits.Tirage de 10 télés plasma, 42\u201d et bien plus! Appelez au 613-788-0550 pou ries détails.LE RESTAURANT TREATS au 200 rue Montcalm recherche un(e) aide au comptoir du lun.au ven.de 10h à 17h.Se présenter avec C.V.LIVREUR(EUSE), 10h à 13h30, sur sem., pour livrer et servir dîners dans écoles primaires.Fort(e) et soigné(e), 25 ans et +,M.Beaudin: 819-775-3035 LIVREUR(EUSE) avec voiture pour livraison de peintures automobiles.Temps plein.819-643-5306.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Ottawa, aura à livrer bières et boissons alcoolisées aux résidences.Bilingue, fiable, honnête et amabilité.Doit posséder sa propre voiture.Doit démontrer un grand intérêt pour le service à laclientèle.613-741 -2335.McDONALDDE HULL Recherche personnel temps plein.C.V.parfax au 819-770-0452.MÉGA MITSUBISHI recherche 2 techniciennes avec exp., M.Daniel Lavoie: 819-770-2277 MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St-RenéEst, unité2,àGatineau.25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 ai LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 373 PERSONNELMÉDICAL 375 PERSONNELDEMÉTIER 376 PERSONNEL DE RESTAURANT ?METRO LIMBOUR ?Commis aux fruits et légumes, avec 1 an d\u2019exp., poste à temps plein, avec avantages.Télécopiez C.V.au 819-561-7499 ou demandez Sébas-tienau 819-561-3772.MOULIN DEPROVENCE 55 MARCHE BY Boulangerie-pâtisserie française Recherche: 2 caissier(ère) pour service au comptoir.Temps plein et partiel, $9/h.Contactez Daniel ou Clinton 613-241-9152 NOUS recherchons gens autonomes, positifs et motivé(e)s, nous offrons grande sélection de revues bien connues.Bienvenue aux étudian-t(e)s.Jour ou soir, $14/h et + .Tél.: 819-777-4889; C.V parfax: 819-777-7339 ou hull@somitel.com OPÉRATEUR de rétrocaveuse (pé-pine) avec expérience en pavage.819-770-3167.____________________ OUVERTURE de postes, 5 téléphonistes pour prises de rendez-vous, avec exp., travail desoir.Salairede base + boni pouvant atteindre jusqu\u2019à $20/h + concours mensuel.819-643-6011____________ PEINTRE avec exp.demandé(e), $15/h.819-360-1315._____________ PHARMACIE Jean Coutu, Galerie d'Aylmer.Technicienne en laboratoire, temps plein/partiel et caissière.Faxer C.V.à Diana, 819-684-8670.PRÉPOSÉ(E) pour famille d\u2019accueil en santé mentale, à Hull, du vendredi au lundi.Jacinthe: 819-827-2669, 819-664-4284_____________________ PRÉPOSÉ(E)S à l\u2019entretien ménager, pour travailler dans les secteurs Nepean, Kanata et Orléans, du lun.au ven.Le/la candidat(e) doit avoir un permis de conduire valide, voiture un atout, grande disponibilité, avoir et peut obtenir une cote de sécurité, être bilingue, salaire débutant à $9h selon exp.Télécopiez CV au 613-737-8973, a/s Céline Lamirande.PRESSEUR(EUSE) de chemises, préposé(e) au comptoir, temps plein.Tél.: 613-235-6501, de 9h à 13h.RECHERCHE chauffeur (h./f.) de camion pour entreprise d\u2019excavation.C.V.parfax au 819-671 -4575.RECHERCHE conducteur avec camion porteur de 20\u2019à 26\u2019 immédiatement pour une route locale dédiée.Téléphonez Sharman @ DYNAMEX pou r plus d\u2019info 613-228-5508.RECHERCHE estimateur/vendeur (h./f.), bilingue, Ontario et Québec, toiture de bardeau ou plat.819-243-4943.RECHERCHE ferblantier-tailleur pour compagnie de fabrication locale.Télécopiez C.V.au 819-772-9369 ou courriel: toleriewatson@hotmail.com RECHERCHE installateurs de balcons (deck) pour travail à la pièce, outils nécessaires ainsi que véhicule, pour nouveaux projets résidentiels dans la région d\u2019Ottawa.Téléphoner Denise, (613)446-2203 poste249.RECHERCHE main d\u2019oeuvre avec expérience en maçonnerie et/ou fis-sures.819-669-3192.____________ RECHERCHE personne habile pour réaliser dessins réalistes.819-682-4444.___________________ RECHERCHE vendeur(euse) avec/ sans exp.dans le domaine de la vente ou de labijouterie.514-839-6684.RÉSIDENCE pour personnes âgées autonomes à la recherche de préposé(e) aux bénéficiaires avec exp.Apportez CV au 223 St-Rédempteur, Hull._____ RÉSIDENCE psychiatrique requiert PRÉPOSÉ(E)S, jour, soir et nuit, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter au 198 rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h.________________ ® © © RESTAURANT McDonald de Maisonneuve.Nous sommes à la recherche de personnel de jour, de soir et de nuit, à temps plein et à temps partiel.Appeler Eric: 819-777-7878 ou télé-copierCVau 819-777-7850.ROCKET PAULINE PATRYTRANSPORT Recherche CAMIONNEURS, classe 1, temps partiel ou temps plein, avec 1 an d\u2019exp.ou cours de CFTR, bon salaire, bonnes conditions de travail.Télécopiez C.V.au: (819)438-2193 ou tél.:438-2223.ROCKET PAULINE PATRYTRANSPORT Recherche mécanicien, temps plein, temps partiel, avec exp., bon salaire, bonnes conditions de travail.Télécopiez C.V.au: (819)438-2193 ou tél.: 819-438-2223 Rockou Pauline.SALON Création Ovation, recherche coiffeur(se)s, avec ou sans exp., (819)682-8466, demandez Karine.SECRÉTAIRE-réceptionniste.Veuillez vous présenter avec C.V.chez Méga Meubles aux Promenades de l\u2019Outaouais, demandez pour Nina.S.O.S.ÉTUDES RECHERCHE TUTEURS POUR AIDER ÉLÈVES AU SECONDAIRE EN SCIENCES, MATHÉMATIQUES ET FRANÇAIS.EXPÉDIEZ C.V.À: S.O.S.ÉTUDES OUTAOUAIS, 723ST-JOSEPH, GATINEAU, J8Y4B6, TÉLÉCOPIEUR: 595-2671, outaouais@sosetudes-studies.com S.SIMARD Construction Inc.Cherchons des ouvriers avec exp.dans le domaine de la charpente (framing), planchers, murs et toits.Doit posséder véhicule.SVP appeler (613)223-7055, Stéphane Simard.SURVEILLANCE DU DÎNER Besoin d\u2019adultes francophones pour surveiller lesélèvesàl\u2019heuredu dîner.1 ère à la 6e année: 11 h20 à 12h20 Maternelle et jardin: 10h30 à 12h30.Rénumération: $12/heure.Pour entrevue: 613-820-0757.TECH N ICI EN (NE) d\u2019animaux avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764 TECHNOLOGUE EN ARCHITECTURE Construction Junic est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une technologue pour seconder la gestionnaire du département de conception et service technique, gérer les échéanciers et produire des plans.Bonne connaissance du CNB, Auto CAD, MS project, Ms office.Envoyez votre C.V.par courriel à HR@junic.ca.__________________ TIM HORTON 327 boul.maloney recherche hôtesse, temps plein, Entre 9h et 16h: 819-663-8000.TRADE SECRET Salon beauté, recherche du personnel qualifié pour sa location aux Promenades de l\u2019Ou-taouais.Conseillère aux ventes temps plein et temps partiel, styliste en coiffure et esthéticienne.Appliquez en personne et demander De-nise._________________________ TU DÉSIRES faire de la photo ou film érotiques?T rès $$$.819-921 -3880.Une ONG recherche une personne parfaitement bilingue et autonome pourse joindre àsadynamique équipe de gestion de bourses.Détenir au minimum un diplôme collégial, de préférence un diplôme universitaire en communication, en arts ou en sciences sociales et avoir deux ans d\u2019expérience pertinente.Connaissance approfondie du système d\u2019édu-cation postsecondaire au Canada.Excellente aptitude à résoudre des problèmes, entregent et habiletés en communications.Visitez www.cbie.ca (Offres d\u2019emploi) pour description de travail et qualités requises.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Date limite: 18 sept.: nmorin@cbie.ca USINE defabrication d\u2019armoires est à la recherche d\u2019ébéniste en montage et débitage.2 à 5 ans d\u2019exp., poste à temps plein.Bon salaire.Envoyez votre C.V.au 1692, rue Routhier, Gatineau, J8R 3Y7 ou courriel: yse-guin@qc.aibn.com ou parfax 819-669-8880 ou tél.: 819-669-8414, poste 224.VALET bilingue, 5 ans d\u2019exp., permis de conduire, pour stationnement à Place du Centre à Hull, plein temps.Se présenter au stat.de la rue Cour-ceMette, à Hull.Faxez C.V.au (819)770-3135.$$$ VENDS variété de CHOCOLAT et fais-toi des $$$.ET gérant(e) d\u2019é-quipedemandé(e).1-800-561-2395 MOTS CRfllSÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tPrière juive récitée à la fin de chaque partie de l'office - Fumée et brouillard.2.\tDéclarations - Célèbre poème attribué à Homère.3.\tPersonne chétive ¦.d'œil.4.\tArmée irlandaise - Pièce d'un jeu - Personne ignorante.5.\tÉpuisé par un effort - Glisser.6.\tPartie d'un pichet - Porté au pouvoir - Poisson d'eau douce.7.\tEn outre - On y emmagasine du vin et des eaux-de-vie.8.\tTiraillée entre plusieurs choses - Épouse d'Ouranos.9.\tFiel du bœuf - Imaginaire.10.\tPlante insectivore - Arrivé à maturité.11.\tPoint de vue - Intercaler.12.\tQui ne mène à rien -Fromage suisse.VERTICALEMENT 1.\tPersonne téméraire qui se sacrifie pour une cause -Principe chinois.2.\tSport nautique - Plante aromatique.3.\tCafé décaféiné - Jumeaux très attachés.4.\tIntraitable - Désarroi.5.\tTique - Constituer.6.\tRépertoire de données chiffrées - Mets recherché.7.\tRelatif à l'hiver - Plante des \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 101112\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 4\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t 5\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t 6\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t 7\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦ 8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t 9\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t \t12 septembre 2006\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNo 1305\t forêts équatoriales.8.\tDébarrasser de certains parasites.9.\tIndique que l'on cite - Dieu des Voyageurs.10.\tPaludisme - Passe à Chartres.11.\tDieu germanique -Assimiler par la réflexion.12.\tProduit - Porter au pouvoir.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 101112 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ASSISTANT(E) DENTAIRE avec exp.demandé(e), 30à35h/sem., lun.au jeu.C.V.parfax au: 819-771-6734.BESOIN URGENT, secrétaire médicale, bilingue, pour bureau accha-landé, OBS/GYN à Orléans.SVP té-lécopiez C.V.au 613-837-8398.CENTRE dentaire Vadeboncoeur, Rhéaume et associés est en pleine expansion et recherche un(e) hygiéniste dentaire et un(e) assistant (e) dentaire bilingue avec expérience dans le domaine dentaire, afin de compléter une équipe dynamique.Horaire de jour seulement de 30 à 35 heures semaine.Nous sommes également à la recherche d\u2019une secrétaire dentaire bilingue avec expérience dans le domaine dentaire pour un poste à temps partiel, 2 jours semaine.Se présenter avec C.V.au 195, rue de l\u2019atmos-pèhre, bureau 200 à Hull ou envoyer C.V.par fax:819-770-4606, ou tél: 819-770-9000.CLINIQUE dentaire de Gatineau recherche hygiéniste dentaire, 1 à 2 jours/sem., aucun soir,ambiance agréable.T élécopiez CV 819-568-9889.CLINIQUE DENTAIRE DRROBERTMARLEAU RECHERCHE secrétaire temps plein.Exp.médicale, dentaire et/ou avec le publique.Bilingue un atout.Disponible immédiatement.Apporter CV au 153 Prom.de Portage, Gati-neau, secteur Hull, entre 7h et 18h30.HYGIÉNISTE demandée pour clinique dentaire secteur Hull, temps plein ou partiel, jour et soir, excellentes conditions salariales, équipe dynami-que et sympathique.819-455-1198.HYGIÉNISTE dentaire, 3 jours/sem.de jour.819-595-3312._________ HYGIÉNISTE dentaire, bilingue, lun.au jeu., remplacement maternité (15 mois).Se présenter avec C.V.au 156 av.Beechwood, Ottawa.Dr Luc Du-charme, 613-749-1785.INFIRMIER(E)ou auxiliaire ou techni-cien(ne) en laboratoire, pour service de prise de sang, 3 matins/sem., pour sept.Laissez C.V.à Clinique médicale Vieux Aylmer, 44 Principale, Ga-tineau J9H 3L1 ou fax: 819-682-5731.LA CLINIQUE Dentaire du Versant à Gatineau est à la recherche d\u2019une assistante dentaire-receptionniste dynamique, professionnelle et de préférence bilingue.Poste permanent à temps plein.Jours et soirs.Faxez votre C.V.au 819-669-8181 ouparcour-rielàccote30@videotron.ca_____ MASSOTHÉRAPEUTE, Kiné ou autres, avec exp., contactez André Caron au 819-246-6912, Clinique Flex-O-Massage (Gym-Max).____________ RÉCEPTIONNISTE médicale, bilingue, temps plein, \u201cVenipuncture\u201d un atout.C.V.parfax au 613-737-3265 SECRÉTAIRE médicale avec exp., bilingue, 30h/sem.T élécopiez C.V au Dr.Andrée Côté au 819-771-6890.374 PERSONNELHÔTELIER ADAMS AIRPORT INN recherche réceptionniste d\u2019hôtel et femmes de chambre, temps partiel.Se présenter 2721, rue Bank, Ottawa.BARMAN(MAID) au bar Le Garage.836 St-Louis, Gatineau.________ CUISINIER(ÈRE) demandé(e).Inf.: Christine: soir: 819-923-2450, jour: 819-643-9831.__________________ GÉRANT (E), 2 soirs et barman(aid) 2 soirs, pour motel et bar.Pour rendez-vous: 770-3838, poste 243._____ LÉGION ROYALE CANADIENNE recherche barman(maid), d\u2019âge mûr, joviale), propre, jour, soir, fin de sem.Se présenter avec C.V., 135 rue Eddy, secteur Hull, de 12hà20h,parlestat.L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR Recherche préposé(e) à la réception, temps plein et partiel et préposé(e) à l\u2019entretien.Se présenter avec C.V.au 585boul.LaGappe, Gatineau, du lun.au ven., de8hà 15h.MOTEL MONTCALM, préposé(e) à l\u2019entretien des chambres, temps partiel, avec exp.uniquement.Se présenter avec C.V.au 175 boul.Gréber, Gatineau.375 PERSONNELDEMÉTIER BRIQUELEUR, avec outils et main d\u2019oeuvre, expérience.Bon salaire, possédant véhicule.613-224-3009.COMPAGNIE renommée à Orléeans recherche immédiatement installeurs de portes et fenêtres à Ottawa.À voir absolument camion, outils, remorque et assurances.Offrons salaires très compétitifs, appelez au 613-824-7587 Andria ou Marc.COUVREUR de bardeaux avec exp., temps plein, disponible immédiatement.Recherche aussi couvreur de membrane detoiture plate.819-643-5899.COUVREUR(SE) demandé(e) avec exp., travail à l\u2019année.Aussi sous-traitant pou r ouvrage.819-210-6363.C&R DÉVELOPPEMENT, atelier d\u2019usinage de précision (CNC) est à la recherche de personnel technique (technicien(ne) - génie mécanique ou machiniste) pour divers postes.Salaire et avantages compétitifs.2 ans et + d\u2019expérience un atout.Entreprise stable et de bonne réputation.Faire parvenir C.V.à crdev@crdev.com, fax au 819-685-3388 ou au 1161 Va-nier, Gatineau, Québec, J9J 3W9.M ÉCAN ICI EN (N E) recherché(e) avec exp.sur camions et équipements lourds.Sylvain 613-746-0514 ou fax: 613-746-5124.MENUISIER, 2 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.RECHERCHE équipe de charpente, de couverture et de redressement (backing) pour nouvelles constructions résidentielles.Réjean Guindon Construction au, 613-841-0605.RECHERCHE installateur, pavé uni (in-terlock), bon salaire, (819)962-3433.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-cuisinier(e) ou caissier(e), apportez votre C.V.chez Lou Patate, 374 rue Main, secteur Gatineau.__ A&W Promenades de l\u2019Outaouais, cuisinier(e), temps plein, à l\u2019année, exp.nécessaire.819-643-6019 (lais-sez mess.).______________________ A&W Promenades de l\u2019Outaouais, caissier(e), temps partiel, 819-643-6019 (laissez mess.).____ © © © BAR-BILLARD TERMINUS Hull et Aylmer recherche serveur(euse), préposé(e) au billard, commis-débarasseur, portier, préposé(e) au vestiaire pour emploi à temps partiel.Vous présentez avec C.V.au 84C Jean-Proulx, Hull ou 181 Principale, Aylmer.Pour inf.: Marie-Josée au 819-595-7070 ou 819-684-7071.CAFÉ SOUP\u2019HERBE 168 ch.Old Chelsea est à la recherche d\u2019une personne dy-namique pour combler le poste d\u2019aide-cuisinier(ère)- plongeur, serveur, temps plein, temps partiel Se présenter avec CV entre 11 h et 21 h.COMMIS débarrasseur demandé, temps plein.Buffet Dragon, se pré-senter, 1100 Maloney (promenades).CUISINER(ÈRE) d\u2019exp.pour casse-croûte.Se présenter au 333 Notre-Dame, Gatineau.819-663-4134.CUISINIER DE JOUR, exp.et/ou formation, 35h/semaine, fort, références, C.V, Jacques, 819-775-3035.______ CUISINIER(e), 20 à 30h/sem.Se présenter avec C.V.chez Mikes, boul.Gréber, Gatineau.________________ CUISINIER(E) et livreur(se), pourpiz-zeria, 819-663-3223._____________ CUISINlER(ÈRE) et serveur(se) demandé^), temps plein.Vous présen-tez Quai St-Raymond, 60 St-Raymond, secteur Hull, 819-777-0924.CUISINIER(ère) pour les déjeuners, aussi plongeur(se), temps partiel, temps plein.Se présenter avec C.V.au 827 boul.St-René Q., Gatineau.CUISINIER(ÈRE) pour sam.et dim.pour déjeuners.Fin de sem.fermeture à 14h.18h/fin de sem.Apportez CV au Restau-rant Barbe, 122 rue Eddy à Hull._ CUISINlER(ÈRE), salaire compétitif, 40 h/sem.Après 20h: 819-663-6771 CUISINIER et plongeurdeman-dé(e)s.Apporter CV au 49 St-Jacques, Café Jean Sébastien bar, Hull, demander Serge ou Stéphane.819-771-2934.____________________ EMPLOYÉ(E) avec exp., dans restauration, temps plein, 7 jours.Se présenter avec CV chez Lamothe, 136 Pa-pineau, Papineauville, (819)427-5394.FAUBOURD DU VIEUX HULL Recherche préposé(e) au bar, pour café, 1 an d\u2019exp., temps plein/partiel.Apporter C.V.au 75 du Portage, Hull, (819)771-6668.GATINEAU, cuisinier(ère), expérimenté^) principalement pour les déjeuners et les cuissons sur plaques.Envoyer votre CV au 819-663-0472.GÉRANT(E), bilingue, avec exp., pour Forum Sport Resto Bar, postulez en personne au 18 rue de La Baie, Ga-tineau, entre 10h et 17h seulement.LAPERGOLA Aide-cuisinier(ère), serveur(euse), barman/barmaid, plongeur(se) et hô-te(sse) pour fin de semaine.Télécopiez C.V.au 819-568-0753, courriel: restolapergola@ magma.ca_________ LE BIFTHÈQUE recherche gérant(e) de s/manger, temps plein.Se présenter au 75 Edmonton, secteur Hull ou CV parfaxau: 819-777-3726.LE BON DIABLE Besoin serveur(euse)s avec ou sans exp.et préposé(e) à l\u2019entretien ménager.Se présenter avec C.V.au 960 boul.Maloney Ouest, Gatineau.LE DELI-CHENOY\u2019S recherche 2 cui-sinier(ère)s, 2 plongeur(se)s à temps plein.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau, entre 14h à 17h et 20hà22h.819-561-3354.LIVREUR(SE) demandé(e) pour 62 St-Raymond, Hull, après 15h30.LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) etserveur(se).819-561-7171._______ L\u2019ORÉE du Bois Chelsea recherche commis débarasseur (H-F), temps plein/partiel avec exp.très bon pour-boire, avec voiture 819-827-0332 MOTEL Resto du Parc à Buckingham recherche cuisinier(ère) de nuit, avec minimum 2 ans d\u2019exp.Demandez Cindy au 1023 ch.Masson ou télé-phonezau 819-281-4515.NOUS embauchons cuisinier(ère), minimum 3 ans d\u2019exp.et plongeur.Se présenter avec C.V.au Restaurant Cage aux Sports, secteur Hull.(819-771-2243).NOUVELLE SUCCURSALE: Pizza La Différence à Masson-Angers recherche cuisiniers et livreurs, (h./f.), temps plein et partiel, 819-328-0848 OLIVE&CO.Nouveau restaurant à Gatineau recherche cuisinier(ère), serveu-r(euse), plongeur(euse), avec exp.Se présenter avec C.V.du lundi au vendrediau 710 Montée-Paiement.PATIO VIDAL recherche cuisinier(e) de jour, avec exp., salaire +++.Contactez Carole au 819-246-3232 poste 24.PRÉPOSÉ(E) aux loteries vidéo et plongeur recherché(e)s.Se pré-senterauxPromenadesau Bistro Deli Luxx(àcôtédu Métro)._________ RÉCEPTIONNISTE pour com-mande, tempspartiel, 819-663-6771 RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.à Masson-Agers, 819-281 -8566.RESTAURANT la Maison Earle 1880 à Wakefield recherche serveurs(eu-ses) avec exp.et bilingue.Demander Lucie au: 819-459-1028.lamaiso nearle 1880 @ be II net .ca.La Station Deli & Bar est à la recherche de CUISINIERS Expérience requise min.2 ans.Expérience lave-vaisselle.E Demandez pour Mike ou Sam 5\t819 777-3333 RESTAURANT L\u2019ASSIETTE D\u2019ANGELO recherche serveur(euse)s, commis-débarrasseur, plongeurs, temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.de 13h à 15h au 725 bd de la Car-rière.unitéG, Hull.819-772-4844.RESTAURANT L'Aubergine recherche cuisinier(ère), serveur(euse), barman, plongeur(euse), ouverture prochaine, déposez C.V.au 138 rue Wellington Hull, 613-868-1267 RESTAURANT MCDONALD recherche personnel de jour, Apportez C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau.Restaurant SUBWAY recherche personnel du lundi au vendredi de jour, temps partiel ou temps plein, secteur Hull.Contactez Steve au 613-799-3530.SERVE U R(E USE) 15h +/sem.et cui-sinier(ère) 15h à 20h recherché(e)s.Restaurant l\u2019Aileron situé à l\u2019aéroport de Gatineau.Demandez Manon ou Hélène, après 13h30, 819-663-8415.SERVEUR(EUSE) avec exp.pour pizzeria.Téléphoner ou se présenter avec CV au restau rant Dinty\u2019s, 620 ch.Aylmer, 819-684-1771.___________ SERVEUR(SE) bilingue, avec exp.Seprésenterau 189St-Joseph, Hull.SERVEUR(SE)S pouvant offrir un service personnalisé, gastronomie THAI, exp.et bilinguisme exigés, personne mature, temps plein.Appeliez: 819-771-8940, entre 17h et 19h30.TIM HORTONS, BDST-JOSEPH, HULL recherche serveur(se), pâtissier(ère) et assistant(e) gérant(e) avec exp., jour, soir, nuit.819-776-0074, fax: 819-777-6575.?ZELLERSÀHULU est à la recherche de serveur(euse)s, cuisinier(ère).Disponible en tout temps.Remettre C.V.au restaurant entre 14het 16h,boul.St-Joseph.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ RECHERCHE mécanicien avec exp.en électronique, bilingue, temps plein, lun.-vend., 819-986-3089_ RECHERCHE, préposée soins personnels à domicile, pour personne âgée, secteur Gatineau.819-246-9853 378 PERSONNELDEVENTE COMPAGNIE de gouttières recherche représentant(e) des ventes bilin-gue avec voiture.819-772-2434.OCCASION de carrière, représentantes, $30,000 à $40,000, secondaire 5, auto nécessaire.Formation incl.Marc 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 VENDEUR(SE)S demandé(e)s à temps plein.Salaire de base + commission très intéressants.Communi-quer avec David au 819-213-5567.oon pR0FESSEURS> POU INSTITUTEURS_______________ PROFESSEUR(E) français langue seconde, temps partiel.Lieu: Kanata.Début immédiat.Faire parvenir C.V.à: recrutement@lrdgonline.com PROFESSEURS de français, anglais, espagnol, langue seconde, temps partiel ou temps plein, 2 ans d\u2019exp., connaissance et expérience avec niveaux B etc fonction publique, bac ou +.Envoyez C.V.à: diane.bouchard@ boréale.on.ca 400 L0GEMENTSÀL0UER AYLMER 1 CHAMBRE, 1 er oct., entrée privée dans s/sol maison neuve, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550.Non-fumeur.819-684-8712.1 CHAMBRE, 1 er oct., très grand, s/sol, chauffé, éclairé, câble, $750.Bail mois, non-fumeur.819-685-1219 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig.et poêle, stat., libre, $600.Michel, 613-296-0873 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., $600, libre.819-684-5454_______ 1 CHAMBRE, grand, style unique, très éclairé, 2 appareils, $615 chauffé, éclairé, stat.Pas d\u2019animaux.Non-fumeur(se).(819)827-0487 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $625,819-661-5623 1 et 2 CHAMBRES, spacieux, très beau, bien éclairé, prises lav./séc., eau chaude fournie, non chauffé, non éclairé, stat., près piste cyclable et rivière, $600 à $850.819-712-0784, 613-796-4391 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 2-3 CHAMBRES, condo rénové à neuf, constr.béton, plancher bois et cérami-que, à partir de $695.819-682-7999.2 BELLES chambres, 1er oct., eau chaude, stat., remise, centre-ville, 819-685-0185, cell.: 819-208-0185 LE STRASBOURG 'ï Chauffé, éclairé, poêle et frigo.Garçonnière, 1-2-3 chambres Promotions ! Bureau de location: 60, rue Cormier, bureau 101 [819 685-05851 %___________________r 2 CHAMBRES, 1,300 pi car., neuf, foyer, céramique, bois franc, patio, $950; 1 CHAMBRE, $675 et $650; 155 North, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux.Hélène au 819-682-7314, 819-360-4009 après 18h.2 CHAMBRES, 1 er oct., haut de du-plex, $700.819-682-9326._________ 2 CHAMBRES, 450 Wilfrid-Lavigne, condo rénové 2004, balcon privé, sécuritaire, 2 appareils, $850, chauffé, stat.int., libre.613-277-3503__ 2 CHAMBRES, 5 appareils + rideaux, sous location 1er oct., près centre-d\u2019achats, $850.819-712-1872.2 CHAMBRES, condo luxueux, 5min., de la marina, plancher bois et céramique, remise int., 2 stat., à partir de $750, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722,819-213-9998._________ 2 CHAMBRES, constr.récente.Lu-xueux.1er oct.$860.819-682-6454 2 CHAMBRES, luxueux, neuf, dans triplex, centre-ville, câble, 1er nov., à partirde$885.819-778-1666.2 CHAMBRES, oct.et nov., $750-$800, non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle, s/lavage, stat., non-fumeur, 819-778-0555.2 CHAMBRES, rénové, très bien si-tué, bon prix.819-682-5472._____ 2 CHAMBRES, triplex luxueux, constr.récente, 1,250 pi car, libre, près Loblaws, 5 appareils, bois franc, céramique, clim., échangeur d\u2019air, $850,81 9-210-0755,81 9-684-1683.3 CHAMBRES, condo luxueux, rénové, près Marina,constr.béton, plancher bois et céramique, $895, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 127 De la Baie, 2 chambres, chauffé, non éclairé, $550,819-743-5458.1-2 CHAMBRES, 3 appareils, buanderie, balcon, près Promenades, à partir de $550, pas d\u2019animaux, 819-595-9093,819-664-8769.1-2 CHAMBRES à partir de $450, 4 appareils, 150 de la Savane, près Promenades, 819-778-4332.1,2 CHAM BRES et garçonnière, frais peints, 2 appareils, buanderie, eau chaude, stat., ascenseur, près Prom-enades, $450 + .819-246-3307, 819-213-0682.1-3 CHAMBRES, libres, propres, rénovés, non chauffés, non éclairés, stat., $525 et $725.(819)664-0071.1\tBELLE chambre (style condo), 4 appareils, foyer, plancher bois, système d\u2019alarme, intercom, rue Marengère, nov., $585.819-684-8224.________ 1\tCHAMBRE, 100% propre, 1er oct., Ernest Gaboury, chauffé, éclairé, 4 appareils, semi sous-sol, $600.(819)643-3573.___________________ 1\tCHAMBRE, 1 er nov., grand, haut Montée-Paiement, très tranquille, 2 stat.Faut voir, très abordable.819-921-2388.1\tCHAMBRE, 1er oct., 171 rue de Montfort, centre-ville, s/sol de semi-dét., 4 1/2, chauffé, éclairé, clim.1 stat.idéal dame mature, non-fumeur, pasd\u2019animaux, $575 819-561-2300 1 CHAMBRE, 1er oct.,612 Main, pro-pre, stat., $550.819-328-9533.1\tCHAMBRE, 1 er oct., chauffé, éclairé, meublé, 2 appareils, stat., $600.Cession de bail.819-561 -0113, 819-561-0201.1\tCHAMBRE, 1er oct., possibilité 2 chambres, s/sol duplex, très éclairé, entrée et stat.privés, remise ext., 5 min.des Promenades, $525; 2 cham-bres: $565.450-459-4524.________ 1\tCHAMBRE, 1er oct., rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, $500.819-776-0593.______________ 1\tCHAMBRE, 1er oct., rue Jacques-Cartier, 4 appareils, $525 non chauffé ni éclairé, stat.819-561 -0992_ 1\tCHAMBRE, 1er oct., stat., $500 chauffé, éclairé.819-665-8472, 819-643-7200 poste 7660.________ 1\tCHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble.$629.819-669-1517 1\tCHAMBRE, 307 Guillemette, 1er oct., frais peint, planchers bois laminé neufs, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, $475.Soir: 613-761-3272.1\tCHAMBRE, 307 St-André, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $475,(819)427-5456._____________ 1\tCHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové,$575.819-328-0022.1\tCHAMBRE, $375 par mois, tout in-clus.81 9-827-7683,81 9-918-1278.1\tCHAMBRE, $450 et garçonnière $400.Bord de l\u2019eau, meublés, libre, 819-561 -9373,613-266-8860.1\tCHAMBRE, 460 rue Lahaie, près de tout, chauffé, éclairé, lav./séc., $450, entrée privée, 819-561-5623.1\tCHAMBRE, $460, stat., balcon, rénové, eau chaude, non chauffé, non éclairé, libre, 89 de Versailles, 819-643-4038.1\tCHAMBRE, $650, chauffé, éclairé, neuf, centre-ville, s/sol, entrée privée, 2stat., lersept.(819)790-0612.1\tCHAMBRE, bord de l\u2019eau, chauffé, éclairé, $500.Jean 81 9-773-921 8 après 18h.1 CHAMBRE + bureau, rénové, bord de l\u2019eau, prises lav/séc., $550, 819-669-9442 ou 819-664-7979.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., remise ext., pas d\u2019animaux, non-fumeur, $650, 1er oct., 819-561-9669, 819-360-4279.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 1 stat., s/sol, libre, $550,819-664-3636.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.remise, 4 appareils, $650, 1er oct.819-669-5883, 819-743-9740.1 CHAMBRE, de Bourdon, chauffé, éclairé, câble, 3 appareils, très pro-pre, entrée privée, $650.613-229-6749, 819-827-9223.faut voir I 2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., style condo, sur la Cité, $765.665-6069 2\tCHAMBRES, 1205 Notre-Dame, 2e étage, entrée privée, beau grand logement, libre et nov., $650-$675, 819-955-4144.2\tCHAMBRES, 16 Desrosiers, rénové, bois flottant, aucun tapis, prises lav./séc., grande cour, très propre, $585 non chauffé, non éclairé.819-664-7755, 613-601 -8222.2\tCHAMBRES, 1 er déc., 49 Orléans, app.1, semi s/sol, entrée privée, $650.819-955-4144.2\tCHAMBRES, 1er nov., 380 Notre-Dame, tranquille, propre, prises lav./ séc., 2 remises, $700.819-661 -2240.2\tCHAMBRES, 1er oct., entouré de verdu re, très spacieux (1,200 pi car.), très paisible, face au sud, s/manger distincte, super rangement int., stat.abondant, fenêtres 3 côtés, salon 25x13, $745.819-770-9861.2\tCHAMBRES, 1er oct.-nov., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-243-7279, 819-743-4985.2CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais$300sur 1er mois, $615,561-5578.2\tCHAMBRES, neuf, près marché.$800+.819-771-0944.www.csolaris.ca 2\tCHAMBRES, non chauffé, 4 appareils, balcon, stat., sept., $600, boul.Labrosse.819-643-2535 2\tCHAMBRES, non-fumeurs, aucun tapis, prises lav./séc., stat.2 autos, non chauffé, non éclairé, $625.1er Oct.81 9-643-9421._____________ 2\tCHAMBRES, Notre-Dame, $550, balcon, tranquille, oct.819-777-6462 2\tCHAMBRES, nouvelle constr., boul.Lorrain, idéal pour retraité, triplex de luxe, àpartir de $845, boisfranc, céramique, foyer au gaz, clim., échangeur d\u2019air, 1,252 pi car., choix de couleurs, libre en sept, oct., nov.819-773-8175 2\tCHAMBRES, nouvelle constr., duplex, bois, céramiquem, 126 Cousineau, $799 ou $899, CDM Con-struction, 819-663-6416.2\tCHAMBRES, oct., chauffé, éclairé, $625,819-568-0745.5^ '«te''1 L\u2014¦ i 819-568-5151, poste 5 I www.etasse.com Le comité organisateur du club social Les Immeubles :§ASm 545, de Pointe-Gatineau À LOUER 1 chambre et studios Du nouveau pour les résidants : un club social pour les aînés! 1 CHAMBRE, entrée privée, foyer, frais peint, très propre, stat., $460-$500, près Promenades, pas d\u2019animaux, enquête de crédit, libre sept, oct., nov., 819-663-6661,613-566-1376.1 CHAMBRE, grand bel app., poêle, réfrig., $575.819-328-6262.____ 1 CHAMBRE, libre, près Promenades, 4 logis, idéal personne seule, tranquille, 2 appareils.819-561-0619.1 CHAMBRE-MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., dernier mois gratuit et ra-bais $300 sur 1 er mois, $515.561-5578.1 CHAMBRE, Montée Paiement, tout inclus, $525,819-669-8452._____ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., $490; GARÇONNIÈRE, meublés, $420.1er oct., 81 9-986-5352.___________ 1 CHAMBRE, près Promenades, réfrig./poêle récents, chauffé, éclairé, $575.81 9-246-0147,613-799-3787 1 CHAMBRE, près Promenades, $550 chauffé, éclairé.819-777-7026.1 CHAMBRE, près Promenades, non chauffé/éclairé, rénové à neuf, pas de prises lav./séc., $475.819-664-0298.1 CHAMBRE, Promenades, non-fumeur, tout incl.$500,819-568-5060 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, non chauffé, non éclairé, céramique, bois flottant, $490, libre.819-669-0024.1 CHAMBRE, s/sol d'un triplex, chauffé, éclairé, $575, centre-ville.(819)669-2897, Madeleine.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, idéal personne âgée, rue Gabrielle-Roy, chauffé, éclairé.819-669-6384.1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrig., stat., personne seule, tranquille, non fumeur.$575 chauffé, éclairé.Après 18h 819-743-0955.____________ faut voir ! 1 CHAMBRE, tout inclus + extra, grand, s/sol de maison, rénové, inso-norisé, libre, $595,613-558-8018.1 CHAMRES,4 appareils, libre, $510, (613)558-2674________________ 1 ER oct., très grand, prises lav./séc., céramique, $500.819-669-7931.1 ER SEPT., pas de tapis, chauffé, $500.819-661-0678,819-661-0679.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.819-328-1668,328-4845 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1395 2-3 CHAMBRES, secteur hôpital, condo/ semi, plancher bois/céramique, remise int., et garage, à partir de $895.Location avecoption d\u2019achat disponible.819-213-9998, 819-213-0722.2\tBELLES CHAMBRES, 1er sept., prises lav./séc., stat., $575, non chauffé, non éclairé, 4-486 Notre-Dame.613-794-5059.2\tBELLES chambres, triplex, style condo, 3e étage, céramique, oct.-nov., $650.819-671-1722.2\tBELLES grandes chambres, 2 stat., prises Iavisée., balcon, libre, $600 non chauffé, non éclairé.819-568-2345, 819-561-1370.2\tCHAMBRES, 1,000 pi car., lave-vaisselle, bain romain, $650, pas d\u2019a-nimaux, 1er oct.819-561-1235.2\tCHAMBRES, 1 er oct.-nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-568-4099, 665-3871 2 CHAMBRES, 1er oct., près hôpital, coquet, petit immeuble (4), étage supérieur, impeccable, garage chauffé, aucun tapis, céramique-bois franc, $740.819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 er oct., semi-s/sol, frais peint, rénové, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., pas d\u2019a-nimaux, $595.819-643-0884.______ 2 CHAMBRES, 1er oct., très grand, stat., $645.819-281-3171.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 930 pi car., à partir de $740, 22 Du Barry, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, 819-568-2595 2 CHAMBRES, 22 du Barr, 900 pi car.et 1,100 pi car., à partir de $740, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal per-sonnes âgées, 819-568-2595 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., près Promenades, libre, $598, Julieau 819-208-1246.______ 2 CHAMBRES, 34 Claire, $65 0 chauffé, éclairé, prises lav./séc.819-923-3103,819-921-3120________ 2 CHAMBRES, 4 appareils, s/sol, non chauffé, non éclairé, stat., remise, ac-cès à la cour, $600.819-669-8048 2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 3 chambres, triplex, chauffé, beau, ré-nové, $635 et +.819-643-6673.2 CHAMBRES, $555 non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise, 1er oct.819-561 -7246, 819-243-8577.2 CHAMBRES, aoüt-sept.-oct., rénovés, 2 appareils, rangement, stat., $575 à $595, coin tranquille.613-266-0255.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat, $650, 613-324-6563 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, $695, chauffé, éclairé, clim.(819)643-8426, cell.: 819-923-8225.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., balcon, stat., remise ext., idéal pour personne seule ou couple retraité, 1er oct.$675.Réf-érences.819-663-9946 ou 669-0981.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $697,1 mois gratuit, (819)568-2664.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.remise, rénové, $750, 1er oct.819-669-5883, 819-743-9740.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, cour, remise ext., 2 stat., 1er oct.(819)643-6469.2 CHAMBRES, chauffé, neuf, grandes fenêtres, remise, non-fumeurs.Libre, bon crédit.819-663-9001.2 CHAMBRES, chauffé, stat.libre, $650,613 295-1997,819 663-1266.2 CHAMBRES, face à la rivière, 2 stat., libre, $500,819-568-9007.2 CHAM BRES, grand, 118 de Charny, $585.18h à21 h: 819-243-6207 2 CHAMBRES, grand bel app., $650, poêle, réfrig.819-328-6262._____ 2 CHAMBRES, grande s/familiale, grand patio, très propre, prises la v./ séc., $700,1er oct., (819)568-8322.2CHAMBRES, libre, 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav./séc., $625,819-246-4688.2 CHAMBRES, libre, non-fumeur, stat., pasd\u2019animaux.819-663-6814.2 CHAMBRES, libre, style condo, $725, pas d\u2019animaux.(613)858-6663 2 CHAMBRES, maison s/sol, ensoleillé, sur rivière La Blanche, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour couple, $700,1er oct.819-663-7935 ?2 chambres, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, sept.-oct.$675-$695, 819-561 -0132.2 CHAMBRES, près Promenades, $641 chauffé, éclairé, 819-243-6589.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019ani-maux, $650+.819-561-3324 (jgg) FAUT tfOIRI 2 CHAMBRES, qualité supérieure, bois flottant, céramique, libres, à par-tir de $599.1er sept.613-292-0506.2 CHAMBRES, récent, avec pièce pour bureau, remise, grand stat., $685, octobre, 819-669-0807._____ 2 CHAMBRES, rénové, chauffé, éclairé, références.819-328-2379.2 CHAMBRES, semi-s/sol, 1 stat., $600/mois, non chauffé, non éclairé.35 Joseph-Roy.819-663-6855.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, $750.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-246-3812.2 CHAMBRES, sept./oct., rue Claire, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $530,819-743-5455.2 CHAMBRES, Templeton, semi-s/ sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $565.613-745-0937.2 CHAMBRES, très beau, non chauffé, non éclairé, 1,100 pi car., $750,1er oct.,819-663-4992 2 CHAMBRES,triplex neuf,projet Marquette, oct., $850.819-663-3810 2 ET 3 chambres, frais peints, beau projet, bons prix.Buanderie.Denise, (819)246-9144.2\tGRANDES chambres, frais peint, balcon, stat.$675,819-669-2773 3\t1/2, oct., près édifices gouvernementaux, Notre-Dame de l\u2019île, chauffé, éclairé, clim., bois franc, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, références, $665, 613-262-2944 (cell).3 BELLES chambres, Limbour, libre, prises lav./séc., clim., près d\u2019épicerie, $740,819-243-8929.3 CHAMBRES, 159 Edouard Ellis, céramique, flottant, stat., libre 1 er sept., $750/mois, 819-213-4416.3 CHAMBRES, 1 er nov., près Marché Frais, non chauffé, non éclairé, beau, grand, plancher bois, céramique, pri-ses lav./séc., $710.819-669-6602.3 CHAMBRES, 1er oct., prises la v./ séc., 2 stat., remise, $750; 3 chambres, 1er nov.$700, 819-669-0113, 819-923-2159.3 CHAMBRES, 1er oct.propre, semis/sol, chauffé, éclairé, 2 stat., $750.Prises lav./séc.819-208-3645 3 CHAMBRES, 5 min., des Promenades, neuf, luxueux, plancher bois et cérami-que, remise int., à partir de $795.819-213-9998, 819-213-0722.________ 3 CHAMBRES, $680, 1er oct.non chauffé, non éclairé.819-281-4122.3 CHAMBRES, $695, 819-561-2075, 819-561-0727.3\tCHAMBRES, 83 ave Gatineau, superbe, rangement, douche et bain, 2 stat., cabanon, oct., 819-281-0291 3\tCHAMBRES, bois flottant, foyer à bois, 2 stat., balcon, buanderie, 25 l\u2019A-cadie, 1er oct., $800,613-853-5201.3\tCHAMBRES, boul.Hurtubise, très spacieux, 819-661 -2101.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $780,1er oct., 819-669-8797________ 3\tCHAMBRES, condo rénové, 1,400 pi car., près des Promenades, plancher bois et céramique, $850, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722.Les Jardins de la Savane Luxueux appartements 1 et 2 ch.Nouvelle construction À partir de 525$/mois 819 246-6957 450822 3\tCHAMBRES, ensoleillé, luxueux, semi-s/sol, 2 stat., accès cour arrière, $800/mois non chauffé non éclairé.819-213-1335, laisser message.3\tCHAMBRES, grand bel app., $750, poêle, réfrig., 819-328-6262.____ 3\tCHAMBRES, grand, constr.2005, aucun tapis, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $850, libre 1er nov., 819-243-4966.3\tCHAMBRES, grand, rénové, très éclairé, centre-ville, libre, chauffé, non éclairé, $850, 613-261 -0727.3\tCHAMBRES, libre, céramique: cuisine, s/bains, corridor; tapis: salon et chambres, $715.819-663-7141.3CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais de £300 sur 1er mois, £670,561-5578 3\tCHAMBRES, neuf, bien situé, pas d\u2019animaux, $790.819-918-1773.3\tCHAMBRES, neuf, lave-vaisselle, clim., stat., 240 de la Savane, libre, $875.819-643-9564, 819-665-9564.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, céramique, bois flottant, très grand, $750, libre.(819)360-8630.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $725, 819-923-3203.3\tCHAMBRES, près de Main, stat., grandes pièces, $720,819-213-4416 3\tCHAMBRES, près musée, cérami-que flottant, $720,819-213-4416 3\tCHAMBRES, rue De Morency, libre oct., $750.819-243-5779.3\tCHAMBRES, rue Marengère, plancher flottant, foyer, $735 non chauffé, non éclairé, sept., 819-921-3535.3\tCHAMBRES, style condo, secteur Labrosse, $615, non chauffé, non éclairé.819-213-2287.1 CHAMBRE, 1 er oct., 2e étage, s/ lavage, clim., rue Brodeur, $550, non chauffé, non éclairé, idéal personne seule.819-770-2190, 613-222-6536, 819-827-9473.1 CHAMBRE, 1er oct., 56 St-Jean Bosco, $475, non chauffé.819-777-0986.1 CHAMBRE, 1 eroct., idéal personne seule, non fumeur, non chauffé, non éclairé, références, $450, 819-777-1459_____________________ 1 CHAMBRE, 1er sept.-oct., style condo, face au parc, possibilité 4 ap-pareils neufs, $650.819-778-2847.1 CHAMBRE, 1 er sept., près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat., $560,819-775-2175.1 CHAMBRE, 2 logements, sept., près UQO, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas stat.836-3928, 613-797-4353.1 CHAMBRE, $450, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.Pas d\u2019animaux.Appeler Flo, 819-770-8563.REALSTAR Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app.avec terrasse privée.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tP Près d'une pharmacie, clinique médicale et centre d'achat avec épicerie, S1Q 77?,flî?î 450715 1 CHAMBRE, $495, chauffé, eau chaude, (819)568-3004._________________ 1 CHAMBRE, $525 chauffé, éclairé, rue Richelieu, libre, 613-298-7276.1 CHAMBRE, $575, rénové à neuf, près de tout, (819)776-0130____________ 1 CHAMBRE, $595, secteur du Pla-teau.(819)770-6226____________________ 1 CHAMBRE, $600 libre maintenant, foyer, chat accepté.(819)776-0761 1 CHAMBRE à sous-louer, sécuritaire, chauffé, eau chaude fournie, autobus à la porte et centre d\u2019achat, près université et hôpital, laisser message au 819-776-5986.1 CHAMBRE, assez grande, très propre, sécuritaire, près centres d\u2019achats et arrêts d\u2019autobus, $450, non chauffé, non éclairé, pas de stat.Info: 819-772-1269.3\tGRANDES chambres, libre, 2 étages, 2 s/bains, 1,200 pi2, rénové, 2 stat., prises lav./séc., près du boul.Lorrain, $815.819-661-6181.4CHAMBRESet +, beau duplexerais peint, très propre, 9 pièces, cour, remise, 3stat., idéal personnestranquil-les non-fumeuses.Pas d\u2019animaux.déc.$978.ÀTou raine.819-561-0965 GATINEAU, haut Montée Paiement, magnifique 3 chambres, luxueux étage supérieur près services, céramique et bois flottant, $775.Jean-François 819-712-0053 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 100%CALME, lersept.,2chambres, $675/$695, 819-243-9364.1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $599, libre.Boni pour déménagement, pour le 2 chambres (certaines conditions s\u2019appliquent).(819)778-3103.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., $600 et $660, 1er sept.819-772-0458.1-2 CHAMBRES, édifice en béton, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., $575-$610, 81 9-771 -7206 ou 819-775-1070 ou 819-246-0015 1-2 CHAMBRES et garçonnière, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $555, boni pour l\u2019âge d\u2019or, boni de déménagement.819-777-7410 1 -2 CHAMBRES, frais peint, 2 appareils, buanderie, stat., près du cégep, libre, àpartir de $550.819-213-3455.1-2 CHAMBRES, libre-oct.-nov., poêle, réfrig., stat.incl., non chauffé, non éclairé, $480+/$530.rue Rich-ard.819-770-6907 1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, complètement rénové, céramique, appareils, bois flottant, chauffé, éclairé, 819-772-0926.?1-2 CHAMBRES, près UQO, $560 chauffé, éclairé.$658.bois franc, sé-curitaire, libre.819-770-6217.1 CHAMBRE, boul.du Plateau, 1er oct., $550.Mess.819-770-1912 1 CHAMBRE + bureau, CONSTR.NEUVE, libre, Hautes-Plaines, à partir de $600, tranquille, (613)880-4975 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, près Place Cartier.819-776-6379.L\u2019ALTITUDE Studio, 1 & 2 chambres TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie, piscine et sauna.Poêle et Frigo.Près de tous les services.450520 Appelez au 819 770-9730 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, prises lav./séc., foyer, stat., cour, libre, $650.819-827-3267.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bois flottant, appareils, balcon, stat., libre, $560,819-776-6945,819-775-2385 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête decrédit, 1 stat., $480.819-771-6411.1 CHAMBRE, chauffé, stat, près Ga-leries, $500.Soir: 819-568-5105.1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, semi s/sol, $600, immeuble désigné sans fumeur et ani-maux, 819-778-3020._____________ 1 CHAMBRE, complètement rénové, 31 rue Laval app.2, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, clim., stat., $750, 819-213-4242 (Stéphane).________ 1 CHAMBRE + den, Champlain, face musée, boisfranc, 4 appareils, 1 mois gratuit, $675 chauffé, 819-328-4416 1 CHAMBRE, grand, édificepourper-sonnes 50 ans +, près hôpital et Galeries, $615, chauffé, stat., autobus à la porte.819-770-1547.____________ 1 CHAMBRE, idéal personne seule, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $550, rue Hélène-Duval.819-775-2137.1 CHAMBRE, libre, $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.230 Mutchmore.819-770-6907 1-2 CHAMBRES, secteur Plateau, condos neufs, luxueux, plancher bois, céramique, insonorisation supérieur, à partir de £615.Location avec option d\u2019a-chatdisponible.819-213-0722._ ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.819-328-4600, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 131 Charlevois, $350, libre, 819-775-9813 1 CHAMBRE, 1er oct., 160 Durocher, 4 appareils, stat., $500, non chauffé, non éclairé, 819-561 -5042.1 CHAMBRE, libre, chauffé, non éclairé, stat., $375.819-456-1313.1 CHAMBRE, libre, luxueux, Hautes-Plaines, prise lav./séc.819-775-1245 1 CHAMBRE, libre, St-Rédempteur, $575 chauffé, éclairé, pas d\u2019appa-reils, pas de stat., 819-684-3445.1 CHAMBRE, Montcalm, logis neuf, libre, à partir de $550 chauffé, éclairé.81 9-213-0673,81 9-776-6789.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, aucun appareils, près Place du Portage, sept., $450, après 18h, (819)770-1094, 819-776-1832.1 CHAMBRE, près du CEGEP, $500, stat., patio.514-816-2800.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 834856 864856 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, propre, central, 2 appa-reils, stat., $450.Serge, soir, 819-770-1802.1 CHAMBRE, rue Leduc, tapis neufs, chauffé, éclairé, salon, s/manger, $630,613-837-9498.______________ 1 CHAMBRE, secteur du Plateau, duplex, 5 appareils, stat., libre, $650.819-773-3275.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, 1 mois gratuit, propre, repeint, tranquille, chauffé, à partir de $540, 613-738-1411,819-770-8389._______ 1 CHAMBRE, semi-s/sol, secteur St-Raymond, $650, chauffé, éclairé, li-breleroct., 819-246-0499.________ 1 CHAMBRE, Val-Tétreau , style condo, de luxe, nouveau, clim.central, foyer gaz, stat., près parc, 5 min.du centre-ville, $750.819-770-3709.1 CHAMBRE, Vieux-Hull, rénové, $525,81 9-770-5081,81 9-921-7268 2 CHAMBRES, 1er oct., condo place des Sorbiers, côté jardin, très paisible, beaucoup de verdure, bien divisé, inso-norisé, $750, 770-9861.2 CHAMBRES, 1er oct., Le Plateau, tout neuf, très propre.613-261-7737.2 CHAMBRES, 1 er oct.-nov., $695, chauffé, éclairé, buanderie, 6 logis, grand, remise int.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., prises lav/séc., $595, balcon, 819-665-3871.2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., prises lav./séc., Mont-Bleu, $550,743-4985.2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov., Le Plateau, 1,200 pi car., foyer, bois et céramique, $820.819-319-2235 2 CHAMBRES, 1 er oct., prises lav./ séc., propre, stat.819-777-6252 2 CHAMBRES, joli, 2 appareils, stat., $650 chauffé.Mario, 819-778-8035.2 CHAMBRES, Le Plateau, demi-s/ sol, 5 appareils acier inoxydable, foyer gaz, clim., $775.613-862-8096 2 CHAMBRES, Le Plateau, libre, septembre gratuit, octobre 1 /2 prix, $775, 613-286-2596, 613-297-8960.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $850 et + , oct., foyer, bois franc/ céramique, stat., (819)213-5775.2 CHAMBRES, libre, 1er mois gratuit, $715, chauffé, éclairé, 819-772-9746 2 CHAMBRES, libre, $650, 2 appa-reils, balcon, stat.,819-661-6847.2CHAMBRES, libre,boui.St-Joseph/ St-Laurent, poêle, réfrig., $550 + ser-vices, 819-661-6003.____________ 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $680.613-233-3719; soir: 613-523-8802, cell.: 868-0588 2 CHAMBRES, libre, près boul.Fournier et Ottawa, propre, poêle, réfrig., buanderie, $625 non chauffé, non éclairé.(819)328-6430._________ 2 CHAMBRES, libre, triplex, rue Duf-ferin, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 4 appareils, chauffé, eau chaude, stat., cour, £650.André 819-771-1642.Faut voir! 2 CH AM BR ES +, luxueux triplex, 1,750 pi car., secteur Hautes-Plaines, garage double, chauffage/clim.cen-tral, libre, $1,350,418-563-3531.2 CHAMBRES, MONT-BLEU, 1ER OCT.1ER NOV., 1 MOIS GRATUIT, BALCON, STAT., PRES AUTOBUS.819-790-1342.3 CHAMBRES, 2 s/bain, sur 2 étages, $850.819-685-3116, 819-661 -3682.3 CHAMBRES, 3 étages, balcon, rue Laramée, près centre-ville, $900 chauffé, 1 er nov., 819-776-5862.3 CHAMBRES, $81 0 RÉDUIT À $790, Plateau, foyer, remise, céramique, oct.ou nov.819-772-4750________ 3 CHAMBRES, $850,2 Mayburry, 1 er oct., Chris, 613-240-8609.Place Charles Albanel PROMOTION EN COURS! 1,2 & 3 CHAMBRES - POÈTE.FRIGO, CHAUFFÉ, BOIS FRANCS, BALCON, STAT.INCLUS.COMME NEUFS.FAUT VOIR! àpartirde550$/mois 819 777.5444 450710 3 CHAMBRES, à 2 pas de UQO, rénové, planchers flottant, poêle, réfrig., laveuse, non chauffé, non éclairé, $725.819-243-1750,613-951-9109 3 CHAMBRES, bungalow, bois franc, céramique, foyer, piscine, cour clôtu-rée, 5 min.d\u2019Ottawa.819-771 -2679 3 CHAMBRES, centre-ville, petit logement sur 2 étages, non chauffé, non éclairé, 819-329-4921._______ 3 CHAMBRES, chauffé, $850, 7 Bé-riault, 1er oct.81 9-827-3 24 9, 819-661-3899.2 CHAMBRES, 1er oct., s/lav./séc., remise, propre, $685 819-775-9406 MJPER SPÉCIAL 2 chambres + salle d\u2019ordi.\u2022\tEntièrement rénové \u2022\tBois flottant au salon \u2022\tNouvelle tuile, céramique et plus.\u2022\tChauffé, éclairé, poêle et frigo \u2022\tSurveillance par caméra \u2022\tInsonorisation supérieure LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Lun.au ven.8h à 20h (Fermé de 12 h à 13 h) Sam.et dim.12h à 17h Bureau de location : 65 Fournier, 819-771-2666 www.appjacquescartier.com 51527 'Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 sept.2006 Faut voir! 1er 2 MOIS, $395, chauffé, eau chaude, ensuite $715,613-262-1980 1er oct., 2 chambres, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $699, près Cité-des-Jeunes,819-210-1631 2 CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non incl., stat., coin tranquille, près Casino, $700.770-2344, 747-7201 2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, près UQO, clim., bois/céramique, pas chien, $785.libre, 819-776-0593.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., rénové, près UQO, $625, www.calouer.com, 819-778-3591 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, pas d'animaux, à partir de $550.819-595-9093, 819-664-8769.2 CHAMBRES, oct.pas tapis, $625 non chauffé/éclairé.819-771-0458.2 CHAMBRES, Plateau, ± 1,200 pi car., semi-s/sol, 1er oct., neuf, lave-vaisselle, stores.(613)227-8603.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., 1er sept., $600.819-923-3410.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, 1 stat., près uni-versité, $525.(819)771 -9484___ 2 CHAMBRES+, près de l\u2019UQO, stat., patio, remise, non-chauffé, non-éclairé, 1er nov., $690.819-682-9597 2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $540.Après 17h: 819-777-3381.2 CHAMBRES, près Galeries, 1er oct., $575, non chauffé, non éclairé, 819-771-4995.2 CHAMBRES près Galeries, $635, 613-282-7908, 819-777-6024.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer au gaz, bain romain, nouveau planchers bois franc, vue centre-ville d'Ottawa, libre, $850, appareils.613-240-8609.3 CHAMBRES, oct., non chauffé, non éclairé, $715,819-776-2694.À HULL, 1 chambre, libre, très propre, 2 appareils, près de tout, $525 + hy-dro, 819-770-0981 À PARTIR DE $549 1-1/2,3-1/2,4-1/2 Chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Près detous les services 819-776-1112 [ATTENTION!] CITE-DES-JEUNES, 1 et 2 chambres, çondo, balcon, stat.incl.Àpartirde$550/mois, 819-595-0298.COOP Du Côteau, octobre ou avant, 2 et 3 chambres, $590 et $675.De 9h à21h,819-778-8057.______________ GRAND 1-2 chambres, 199 Champlain, stat., prises lav./séc., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, $550, $685, 613-71 9-5776, 819-243-3291 1 ET 2,101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $625.Boni pour l\u2019âged\u2019or.819-778-3266 1 ET 2 CHAMBRES, $575 et + , St-Raymond + Hautes-Plaines, poêle, réfrig., boisfranc,.819-770-3167 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, $640 + , chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.(819)778-2307, (819)772-1453.1 ET 2 CHAMBRES, libre, $460-$610, chauffés, stat., près St-Laurent/ St-Rédempteur, 613-526-3185 1 et 2CHAMBRES, ManoirdesTrem-bles, libre, 2 appareils, à partir de $530.819-772-8212.2-2 CHAMBRES, appareils, cérami-que, sept., $675/$695.819-243-9364 2 BELLES chambres, 6 Garneau, rénové neuf, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, $750.(819)770-5068 2 BELLES CHAMBRES AVANTAGE LOCATIF, INFORMEZ-VOUS rénové, aucuntapis, 819-743-8705.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo@sympatico.ca 2 CHAMBRES, 1 00% calme, 1 er SEPT./OCT., 1 MOIS GRATUIT, prises lav./séc., très propre, PROPRIO OCCUPANT.Références.$595/$650.819-772-4901 ,pag.: 613-751-4531.2 CHAMBRES, 10e étage, condo de luxe, piscine, tennis, impeccable, $699.61 3-744-7444,61 3-298-6828.2 CHAMBRES, 1 er aoüt-sept., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buan-derie, $660.819-773-3598.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, poêle/réfrig., stat., bien situé, $710,819-771-7671 2 CHAMBRES, 1er oct., 4 appareils, chauffé, bois franc, stat., près Gale-ries de Hull, $790.819-770-6371.2 CHAMBRES, 1er oct., $615, prises lav./séc., stat., 70 Mont-Bleu.819-684-2514 ou 819-777-6326.?2 CHAMBRES/1ER OCT./S720 LEMONTMAGNY-MONT-BLEU Offres spéciales! Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteur tranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite! 819-669-2234 2 CHAMBRES, leroct., + bureau, 2e étage de triplex, chauffé, buanderie, -,0 balcon, stat., non-fumeur, pas d\u2019ani-40 maux, $725.819-778-0627.________ 2CHAMBRES (4 1/2), Mont-Bleu, rue Albanel, complètement rénové, poêle, réfrig., stat., s/lavage, $650.819-827-5045.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, boni de déménagement, conditions applicables, dès $699 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, câble temps limité.819-771-4299 2 CHAMBRES, 49 Hélène Duval, chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre, $595.819-790-9637.______________ 2 CHAMBRES, $520, réfrig., poêle, leroct., 819-772-9822.2 CHAMBRES -$695 - MONT-BLEU SEPT.- OCT., chauffé, éclairé, spacieux, bois, céramique, balcon, buan-derie, stat., autobus, 819-771-6266.2 CHAMBRES, 6 appareils, chauffé, stat., $750.819-771 -2700._____ 2 CHAMBRES, $700, 1er nov., rue Cité-des-Jeunes, près Parc Gati-neau, style condo, stat., 819-778-2645, 819-595-8733.2 CHAMBRES, $750, libre, près polyvalente de l\u2019Ile, non chauffé, non éclairé, $775.819 770-9001.2 CHAMBRES, appareils neufs, bois franc, très grand, grand balcon face à la rivière, secteur parc Moussette, 1er oct., $1,050.819-778-1286.2 CHAMBRES, balcon, 88 Richard, Mont-Bleu, $650, non chauffé, non éclairé, libre, 819-770-1956________ 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, clim., pas d\u2019animaux, $700.819-243-8929.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, très éclairé, chauffé, non-fumeur, $685, sept ./o et ./nov., 819-776-5402.2 CHAMBRES, centre-ville, $625, li-bre, (819)-329-4921.________________ 2 CHAMBRES, chauffé, $700, 7 Bé-riault, libre.81 9-827-3249, 819-661-3899.2 CHAM BRES, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $800.819-771 -6411.2 CHAMBRES, déc., $540, prises la v/ séc.non chauffé, non éclairé, stat., semi s/sol, 75 Richard, 819-770-6907 2 CHAMBRES, disponible maintenant, 47 Montpetit #2, près du CHVO, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, $715,819-595-8642 2 CHAMBRES, duplex, 1er oct., impeccable, central, non éclairé, non chauffé, $700/mois, 819-776-6062.2 CHAMBRES, face Galeries, grandes pièces, bois franc, 4 appareils, chauffé, libre, $690,819-328-4416 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $695 et $750,819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, neuf, clim., 1,300 pi car., stat., secteur du Plateau, 819-790-3429, 819-778-0679 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, boisfranc, chauffé, stat.(819)777-7755 1er oct.$690.____ 2 CHAMBRES, près Place Cartier, $575, non chauffé.819-772-9822.2 CHAMBRES, près UQO, pas de tapis, 2 appareils, non chauffé, non éclai ré, stat., lib re, www.Versailles .ca, $575.819-777-7755.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé non éclairé, poêle, réfrig., 2 balcons, oct., $625,819-743-3190 2 CHAMBRES, rénové, tranquille, stat., $700,819-360-2908_______ 2 CHAMBRES, spacieux, haut triplex, près Cégep, plusieurs extras, leroct., $800, non chauffé, non éclairé.(819)428-1938, cell.: (819)921-1848.2 CHAMBRES, spacieux, prises la v./ séc./vaisselle, 2 s/bains, s/sol fini, boisflottant, près CHVO, non chauffé, non éclairé, stat., $730, 819-568-3728,819-334-0135______ 2 CHAMBRES, spacieux, très bien si-tué, chauffé, $690.819-775-9867 2 CHAMBRES + studio, Hautes-Plaines, leroct.,$725.772-4643.2 CHAMBRES superbes, boul.Riel/ Chavoin, balcon, réfrig., poêle, s/ lavage, stat., eau chaude, casier, remise pour vélo, piscine, tennis, caméra de surveillance, pas animaux, non-fumeur(euse), référé n c e s , 1er oct., $695, 613-260-1067.2 CHAMBRES, tout inclus, immédiatement, $695.Message(anglais)819-776-3777.2 CHAMBRES, Vieux-Hull, 2 min.marche Portage, autobus, Chaudière.15 min.Marché.Bois franc, beaucoup de lumière, grand, tran-quille.$700 chauffé.819-776-5233 2 et 3 BELLES chambres, libre, Des Noisetiers.Bonsprix.819-827-7636.2 GRANDES chambres, ensoleillé, Mont-Bleu, prises lav./séc., $600.819-328-2379.3 1/2 , chauffé, éclairé, poêle réfrig, $591.819-777-0758.______________ 3 BELLES chambres + loft, rénové, rue Garneau, 2,600 pi car., $1,200 non chauffé, non éclairé, 1er nov.819-770-5068 3 CHAMBRES, 1er juil., 2 min.UQO, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $720,819-243-1750______ 3 CHAMBRES, 1 er oct., grand , chauffé, 2 stat., près Parc Jacques Cartier, $750.613-889-2571._____ 3 CHAMBRES, 1er oct., haut triplex, Mont-Bleu, prises lav./séc., plancher chêne, grande cuisine, stat., propre, calme, pas de chien, $700, non chauffé, non éclairé.819-243-0906.3 CHAMBRES, 1er oct., Le Plateau, remise, 2 stat., près école, non chauffé, non éclairé, foyer, $800-$825.819-360-6780.HULL, 230 Montcalm, grand loft, concept ouvert, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, libre, $795.(81 9)770-4301,81 9-743-2950 LOFT nouvellement rénové, centre-ville HULL, près édifices gouverne-mentaux, $725/mois, 819-771 -9407.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, $400, libre, non chauffé, non éclairé, 613-299-2000 1 ER nov., 2 chambres, neuf, spacieux, 356 Des Pins, $800, non chauffé, non éclairé.Jour: 613-299-3144, soir: 819-669-0945.2 CHAMBRES, 1er oct., prises la v./ séc., entrée privée, stat., $540 non chauffé non éclairé.819-281-2323.2 CHAMBRES avec extra, pour gens tranquilles, $650, (819)986-5280 2 CHAMBRES, dans semi-dét., frais peint, $650, libre, 369 Des Pins, 819-775-1691 ou 819-986-8507.2\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, leroct., 819-772-0234 3\tCHAMBRES, bois, céramique, foyer, nov./déc., $700.819-986-2391.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $650.819-281 -3579.3 CHAMBRES, près rue Georges, bois, céramique, rénové, libre, prises lav./séc., $665.819-664-0629.404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er oct., semi s/sol rénové, non chauffé ni éclairé, remise, $450.819-281-3774.________________ 1 CHAMBRE, bas duplex, prises la v./ séc.stat., libre,$490,819-777-5430.1 CHAMBRE, neuf, semi meublé, câ-ble, chauffé/éclairé, 819-743-6740 1 CHAMBRE, très propre, eau chaude, 1er oct., stat., $425, 819-281-0340.2-3 CHAMBRES, condo/semi, plancher bois et céramique, location avec option d\u2019achat disponible, à partir de $695.819-213-9998, 819-213-0722.____ 2\tCHAMBRES, libre, $460, non chauffé, non éclairé, 819-281-4122.3\tCHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $680.213-3416 MASSON, triplex 2003, grand, 3 chambres, $750 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre.613-298-0483.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, appareils, non fumeur(se), pas d\u2019animaux, $425.819-827-0672.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., non-fumeur(se), libre, $575, semi-s/sol, 819-827-1423.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, re-mise, $550, 819-827-0530.2 CHAMBRES, luxueux, chauffé, éclairé, $750, prises lav./séc., secteur tranquille, sept., 819-827-3797.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, 1er plancher, rue Donald, Ottawa-Est, chauffé, 2 appareils, non-fumeurs, stat., pas d\u2019animaux, li-bre, près autobus.613-745-2694.2 CHAMBRES, libre ou pour 6 mois ou + , 227 Grandville, Vanier, s/sol, clim., chauffé, éclairé, garage, $650, 514-703-3302,514-703-0098.EMBRUN, 2 chambres, réfrig., poêle et chauffage incl., balcon, stat., 15sept., $875$.Alain 613-769-1562.VANIER, 2chambres, chauffé, poêle, réfrig., stat., $780.819-243-1613.VANIER, garçonnière chauffée, éclairée, 2 appareils, non-fumeur(euse) $490,613-746-7087.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, logis neuf, $700,819-827-8555_______________ 1 CHAMBRE, Masham, $500 chauffé, éclairé, non-fumeur(se), dis-ponible 1 er oct.819-456-3871.1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, rénové, chauffé, éclairé, non-fumeur.819-457-9309,613-954-2704.À St-Pierre, tout rénové, 2 chambres, vue et accès au lac St-Pierre, leroct., $500, non chauffé, non éclairé.Faut voir! Céline, 819-457-9030._____ À VAL-DES-MONTS, 1 chambre, libre, grand, semi-s/sol très ensoleillé, chauffé, éclairé, remise ext.Idéal couple ou personne seule, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $550.819-457-2861 MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, s./sol, $500,819-456-2785.ST-PIERRE, très grand 2 chambres, chauffé, libre, $650, 328-0022.THURSO, 2 chambres, $450, prises lav./séc., stat., 819-923-5845._ THURSO, 2 chambres, rénové, $500 non chauffé, non éclairé, 819-985-0202.THURSO, grands 1-2-3 chambres, rénovés, tranquille, s/lavage.Avec références.819-328-2266.VAL-DES-MONTS, s/sol, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $400.819-457-2752.408 GARÇONNIÈRES________________ 1 GARÇONNIÈRE, libre, Gatineau, clim., meublée, $475 tout incl., 819-962-0410.___________________ 1 GARÇONNIÈRE, près Galeries et hôpital, autobus à la porte, $545, chauffé, éclairé, stat.819-770-1547.2-1/2, 20\u2019X23\u2019, libre, près UQO, chauffée, éclairée, 2 appareils, £565819-775-3035 $500 CHAUFFÉE, éclairée, câble, 1 stat., non-fumeur.(819)643-1732 AYLMER, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim., meublé, câble, 5 appa-reils, stat., $650.819-682-7579.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câ-ble, $480.819-561-5055.________ GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, stat., $490.819-962-6824 G AT INEAU, leroct., $380.819-281-4122.GATINEAU, leroct.,meublée,chauffée, éclairée, frais peint, pas d\u2019ani-maux, $495.819-643-0884.GATINEAU, 1er plancher, chauffée, éclairée, 2 appareils, remise, stat., li-bre, $475.819-663-1498__________ GATINEAU, $440, non chauffée, non éclairée, semi-meublée, libre immédiatement.819-663-0859.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $400.819-663-3884 GATINEAU, faut voir, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur(euse), en-trée privée, libre, $525.819-643-0621 GATINEAU, magnifique, neuve, chauffée, éclairée, satellite, stat., non-fumeur, $525, 819-643-5881, 819-643-5698 (message).GATINEAU, non-fumeur, 2Vè, tout incl., chauffé, $440.819-243-9274 GATINEAU, rue Notre-Dame, tout in-clus.Après 18h: 819-663-6137.HULL, $420, non chauffée, non éclai-rée, 613-292-3415.______________ HULL, $490, libre, poêle/réfrig., chauffée, éclairée, non-fumeur(se), stat., centre-ville.819-770-5461.HULL, chauffée, éclairée, meublée, près CEGEP, $430.819-778-7941.HULL, grande, 2 min.d\u2019Ottawa, 2 appareils, pas stat., bois franc, chauffée, éclairée, $550, lersept.613-878-2611.HULL, libre, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., buanderie.Meublé: $540, non meublé: $380.819-770-6907.HULL, meublée, chauffée, éclairée, idéal femme seule non-fumeuse, la v./ séc., $510.819-778-8588.HULL, meublée, chauffée, éclairée, stat., entrée privée, libre, $440.(819)778-3861.___________________ HULL, rénovée, poêle, réfrig., près UQO, stat., $495, libre.819-778-3591, www.calouer.com HULL, rue Brodeur, stat., 2 entrées privées, rénovée, appareils, libre 1er sept., $440,819-643-5619.________ HULL, studio, 2e étage d\u2019une maison, près centre-ville d\u2019Ottawa, $550/mois tout incl.Pag.: 613-368-8606.HULL, très grande, 4 appareils, câble, internet, $575, leroct.819-827-3568, cell.: 819-923-0702.LOFT, rue Bisson, quartier recherché, r.-de-ch., lumineux, tranquille, entrée privée, aucun tapis, poêle, réfrig., câble, internet, chauffé, éclairé, stat., $550,819-770-4061,819-664-9161 POÊLE/réfrig., rénovée, non chauffée, non éclairée, $475, Hull; 2 1/2, poêle, réfrig.stat.non chauffée, non éclairée $500, Gatineau 819-213-8051 PRÈS UQO, chauffée, éclairée, meu-blée, s/sol, $400,819-595-9179.VAL-TÉTREAU, près UQO, face ri-vière, poêle, réfrig., stat.568-1556.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1 CHAMBRE, au mois, sans fumée $700,toutincl.commeàl\u2019hôtel, Mont-Bleu, 819-770-6780, 613-296-7770 HULL, 1 chambre, 155 Richer, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., libre, $550.819-775-3386._______________ HULL, 1 chambre, non-fumeur, boisé, $750.819-772-2929,819-775-8737.HULL, garçonnière, chambre, clim.buanderie.819-776-4514,819-664-0582.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, clim., garage, foyer, bain tourbillon, duréef lexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie® videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 411) ÀPARTAGER 2 CHAMBRES, grandes, tout inclus, Gatineau, $450, (819)246-4115.GATINEAU, leroct., meublé, $350.Marc 819-243-9734 après 16h.GATINEAU, idéal pour étudiante, grand condo, $430.819-568-4445.POINTE-GATINEAU, style garçon-nière, libre, $300.819-777-6413.411 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, rénové, 10 Rouleau app.3, Hull, près UQO, $500, (819)639-0067,514-748-9000.APP.3 chambres, 1 er oct., 184 La-brosse app.1, $700.819-663-3269.HULL, chauffé, éclairé, 2 chambres, $650,1er oct.,819-771-1134 432 MAISONSÀLOUER o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o BYEiBYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois,vousméritezd\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104(Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ TANNÉ D\u2019ÊTRE LOCATAIRE?Aucun comptant vous guidera, sans aucun sous de votre poche, faites vite.Yves819-328-5944 ext.200 ou www.aucuncomptant.ca__ Aubaine1 2 CHAMBRES, 185 rue Dollard-des-Ormeaux, Hull, duplex, libre, paisible, $535, non chauffé, non éclairé.613-833-9914.3 + 1 CHAMBRES, 2.5 s/bains, etc.Semi à Hull, Plateau, 26 de l\u2019Apogée, libre, $1,200/mois, avec option d\u2019achat.819-790-1773 3 CHAMBRES, cour, secteur campagne, $800, non chauffé, non éclairé, Nancy: 819-663-1453,643-2121 3\tCHAMBRES, Gatineau, grand semi, 2 s/bains, s/sol fini, garage, grande cour, $1,075, (819)243-5327.4\tCHAMBRES, Masham, 2 s/bains, garage, libre, $800, non-fumeur(se), 819-456-3871.___________________ À Masson, bord de l\u2019eau, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, $895,1 er oct.Pas d\u2019animaux.819-986-8211.AYLMER, 3 1/2 chambres, 5 appareils, récemment rénové, garage, 1er oct., $1,000 + hydro.819-682-4268 AYLMER, beau semi-dét., garage, 3 chambres, $1,200 non chauffé, non éclairé, juil.Exec.(819)771-7177 AYLMER, central, 3 chambres, 11/2 s./bains, 3 appareils, garage, libre, $1,100 + services, 613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, maison 3 + 1 chambres, 3 appareils, libre.819-246-0863.__ AYLMER, maison d\u2019époque, 2 étages, 3 chambres, 6 appareils, près marina, dans quartier paisible, $1,150,1er nov.819-682-6951.AYLMER, maison jardin, propre, 3 chambres, $950, nov.613-830-3416.AYLMER, patrimoine, prestigieuse, libre, immense domaine, à partir de $2,000.819-778-1666._____________ AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1 er nov., $1,000 non chauffée, non éclai-rée, cou r privée.613-744-0544.CANTLEY, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, plancher bois franc, patio et piscine, lersept.$1,150.613-288-1500, www.homes-for-rent.com GATINEAU, 2 chambres, 1767 rue St-Louis, beau bungalow, frais peint, bon crédit, libre, $795.819-955-4144.GATINEAU, 3 chambres, secteur Du Barry, $850, libre, 819-663-9291.GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., $900, libre.(8 1 9)986-7706, 819-643-1411. 432 MAISONSÀLOUER GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, li-bre, $1,399.613-794-9664.GATINEAU, Mont-Luc, rue Loranger, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, accessible fauteuil roulant, pi-scine, $1,1 50.819-360-3276 GATINEAU, neuve, 2 chambres, garage, beaucoup d\u2019extra, secteur La Sablonnière, libre, $1,200 non chauf-fée, non éclairée.819-213-3666.GATINEAU, neuve, 3 chambres, 2 s/ bains, option d\u2019achat, $1,1 50, 1 er oct.-nov.-déc., 819-663-7348.____ GATINEAU, près Promenades, $850, quadrex/semi-dét.819-568-5137 GATINEAU, rue Lafrance, 1er nov., bail au mois, $1,275.819-663-7321.GATINEAU, unifam., 17 Nouvelle-France, 3 chambres, piscine, cour clôturée, $1,185.819-778-9611.HULL, 2 chambres, chauffée, 174 St-Rédempteur, $790.613-314-2368.HULL, maison 1 chambre + s/sol, $650, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé.819-777-9286.LAC McGregor, 4 chambres, 2 s/ bains +, bord de l\u2019eau, $1,450 + services, 5 appareils, non meublée, aussi disponible meublée: 613-291-9108.MAISON à louer (option d\u2019achat), Buckingham, 4 chambres, $800.819-986-9242, 819-776-2037.MAISON de ville, secteur rue Davidson, 2 chambres, plancher bois flottant, 6 appareils, garage simple, cour arrière clôturée, $800, non chauffé ni éclairé, libre, 819-246-3902 ext.229.MAISON en rangée neuve, 3 cham-bres, garage, $1,200.819-923-5112.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 2 chambres, maison mignonne, 1 acre, ga-rage attaché, $500.819-561-5110.OLD CHELSEA, 4 chambres, non chauffée, non éclairée, 3,800 pi car, $1,800, ler jan.Pierre: 819-663-4498 PRÈS DES PROMENADES, maison vraiment immaculée, 5 chambres, 1er sept., $ 1,450.819-771 -1716__ SEMI 3 chambres complètement rénové, boul.St-René Ouest, $950.(819)773-0087__________________ SEMI-DÉT., cabanon, 2 stat., 2 chambres, 2 s/bains, poêle, réfrig., lave-vaisselle, prises lav./séc., $625 + hy-dro, 67A Demontigny.819-669-211 5 ST-PIERRE-de-Wakefield, maison de campagne, 3 chambres, 1 s./ bains, 2 étages, $600, non chauffée, non éclairée.819-457-1416 TOURAINE, 2 chambres, propre, près de tout, pas tapis, 1 er oct., $750, non chauffée, non éclairée, 795-0054.433 MAISONSÀ PARTAGER À partager: Gatineau, luxueuse, tra-vailleur(se), $425.819-561-0093.AYLMER, centre-ville, chambre à louer, accès à tout, libre, $375.819-682-8459.AYLMER, centre-ville, maison 3 étages à partager avec 2 autres locatai-res, toutincl,, $400.819-682-8502.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuf, foyer, couples bienve-nus, $395 à $750.819-772-0256 CHAMBREau s/sol avec salon, câble internet, près CEGEP de Hull, $350.PL., 819-771-6576.______________ GATINEAU, étudiant(e) non-fumeur(euse), $400.819-561-0797.GATINEAU, luxueuse, s./bains pri-vée, salon, foyer, $425, (819)568-7476___________________ GATINEAU, non-fumeur(se), idéal femme, $90/sem,, 819-561-9078.GATINEAU, secteur Templeton, propre, câble, internet, stat., $360, immédiatement.819-669-2822.HULL, Le Plateau, accès à tout, $400/mois, Sylvie: 819-771-1 526.HULL, près UQOet CEGEP, câble, in-ternet, lav./séc., $380,770-6703 IDÉAL étudiant(e), Gatineau, non-fumeur(euse), $375, 819-669-8891 NEUF.Secteur privilégié.5 Min.pont Champlain.$400 tout incl.même internet.Non fumeur(se) et très propre.Détails et visite 819-210-5858._ TOURAINE, chambre, grandes/bain, salon, rénovés, services inclus, stat., libre, (819)561 -9808, (613)282-8430.440 CHAMBRESÀLOUER 1001 RAISONS, Chelsea, s/bains pri-vée, 6 pl., $135/sem,+ 827-3852.10 MIN.de Hull, site enchanteur, tout incl., sem.ou mois, meublée ou pas, $375,613-266-0255.______________ 119 ET74 Kent, Hull, stat., câble, $300 tout inclus.819-328-6699.14X10 meublée, $330, central, tout inclus, stat.819-663-6858.______ 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tran-quille, $320, Gatineau, 819-568-0360 1 CHAMBRE, maison aire libre, tout inclus, $340, (819)643-4599._____ 1ER CHOIX, $350, secteur Du Barry.819-665-8649, 819-243-1306.______ 1ER CHOIX, $350 tout compris, Gati-neau.(819)663-7498._____________ 1er CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $85+/sem.613-797-6484.$250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme 819-827-4480 $275, GATINEAU, meublée, câble, réfrig., s/bain, stat.819-669-5040.30ANS + , $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.819-319-3536.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300 62 BINET, étudiant(e), libre, clim., $285/$325.819-771-0401,351-8338 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMSÀ LOUER 480 MAISONSAVENDRE QUÉBEC 480 MAISONSAVENDRE QUÉBEC 561 CHALETSÀLOUER $75/SEM., Gatineau, maison privée, cuisine, télé, literie, autobus, idéal femme ou étudiante, 819-663-0280.À Masson-Angers, 1 chambre, semi-privée, s/sol, $300.819-360-6377.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.819-664-3667 ÀQUI LACHANCE?Secteur Mont-Bleu, idéal pour travailleurs(ses)/ étudiants(es), $375 819-771-1716.____________________ À voir absolument, idéal travail-leur(se), propre, $340, 819-663-5929.BORD de l\u2019eau, propre, calme, mo-derne, stat, $425.819-663-5379.CALME, câble, tél., $400/mois, idéal 30 ans et+ .819-329-3119.CHAMBRE à louer, $300, 204 Cana-del, Gatineau, idéal pour étudiant(e) ou jeune professionnel(le).613-688-7162.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $520/mois, 771 -0000._ GATINEAU, chambres, $350, (Hydro inclus), internet, piscine, accès à tout, près autobus et 50.819-923-0383.GATINEAU, neuve, belle et propre, $350.613-796-3633_______________ GATINEAU, près des promenades, chauffée, éclairée, meublée, câble, $285.819-561-0922, 819-775-5926 GATINEAU, près Promenades, réno-vée, meublée, $380.819-773-1445.GATINEAU, s/sol, idéal jeune femme ou étudiante, $300 câble, stat., près Promenades.819-568-0127.GATINEAU, toutincl.: $325.Idéalétu-diante non-fumeuse.819-661-6895.GATINEAU, très grand, maison neuve, accès atout, libre, $380,819-669-1391 HULL, $350 tout incl., étudiant(e) non-fumeur(se), 819-210-2110.____ HULL, 7 Montpetit, $275 tout incl., câ-ble, lav./séc.Libre.613-791-6622.HULL, à partir de $290, non-fuemurs, câble en sus, 819-778-7812.______ HULL, à partir de $315 tout incl., près autobus, bail au mois.819-772-9094.HULL, chambre à louer, $450, non-fumeur(se), chauffé, éclairé, lav./séc., stat., 1er oct.819-778-3678.____ HULLet Buckingham, câble, tout incl., $375.819-661-2898.HULL, le Plateau, accès à tout, $400/mois, personne non-fumeuse et sérieuse, 819-776-9752.HULL, Le Plateau, accès à tout, stat., non-fumeur, $390.819-483-9725 HULL, libre, $325, tout inclus, près autobus, non-fumeur, étudiant bien-venue, près musée.819-213-3416.HULL près CEGEP, Internet, câble, tél., stat.Accès cuisine, salon, s/ bains.1er sept.$390.819-351-4108 HULL, près de l\u2019hôpital + tous les services, accès à tout, câble, internet, s/ bain partagée, libre, $340, tout inclus.Denis: 819-777-6507 HULL, près UQO, idéal étudiant(e), non-fumeur, $400, libre, (819)775-3885.MEUBLÉE, accès aux commodités, idéale femme propre, calme, non-fumeuse, $400.771-2429 MONT-Luc, idéal étudiante, tout in-clus, $350.Après 17h: 819-561-4966.MOTEL, 1 chambre, $125/sem.819-568-8528,819-923-3110.OTTAWA, Alta Vista, sans fumée, meublée, $550, 613-730-7770, 613-296-7770.PRÈS UQO, 58 St-Jean-Bosco, 2 fenêtres, bois franc, câble, idéal étu-diant(e), $95/sem, 819-360-5030.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES 2 PLACES disponibles pour le 1 er octobre, surveillance permanente, plein d\u2019atout, (819)281-6560.ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281-0574.470 CONDOMINIUMSÀ LOUER 1\tCHAMBRE, Hull, près Musée et Place Portage, $650.613-262-3508.1er OCT., luxueux 2 chambres, 2 stat., 2 remises, aucun tapis, voisin hôpital Gatineau $900,819-661 -2240 2\tCHAMBRES, Aylmer, 5 min.du pont Island Park, rénové, appareils, foyer, $800, 1 er nov.(613)286-8684 2 CHAMBRES, Gatineau, structure béton, très bien insonorisé, très pro-pre, $700.819-661-2240 2 CHAMBRES, Hull, plancher flottant, frais peint, $675, non chauffé, non éclairé, demi-s/sol, 819-213-3847.2\tCHAMBRES, triplex neuf, de luxe, bd Lorrain, sept./oct./nov.773-8175 3\tCHAMBRES, Mtée-Paiement, re-mise, foyer, $850.819-661-3663.AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo récent, 2 chambres, clim., 4 ap-pareils, 1 er déc.$900.613-299-2828.CONDO 2 CHAMBRES, près du pont Champlain, disponible immédiatement, $745.Mirella Pop, Avantage Immobilier, 819-664-3700.GATINEAU, 913 et 921 St-René O., 15 oct.-1 er oct., 2 chambres, bien insonorisé, cloison de béton, foyer, 2 stat., $81 5et$800, 819-665-5933.GATINEAU, condo, 2 chambres, près hôpital, $875.819-827-0235 GATINEAU, Côte d\u2019Azur, neuf, 2e étage, 2 chambres, rangement, bu-reau, remise, clim., stat.(819)243-0542.GATINEAU, neuf, à partir de $650, 4 appareils, remise, 667 St-Louis, 819-778-4332.HULL, 2 chambres, Plateau capitale, pas d\u2019appareils, tapis, foyer gaz, $825, non chauffé, non éclairé, 819-778-9611.HULL, 3 chambres, 2 étages, 1-1/2 s/ bains, 5 appareils, câble, Mont-Bleu, rénové, $1,050, 819-664-4855 HULL, condo 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat.int., vue exception-nellesud, $990.613-834-5213.HULL, condo, 2 chambres, libre sept., près pont Champlain.819-743-0530 HULL, condo, 3chambres, libre, meublé, $1,050 avec appareils, câble, in-ternet incl.,613-324-6891___ gNOUVEAUTM HULL, des Jonquilles, impeccable, 2 chambres, $745.819-568-0649.HULL, Jardins Monsarrat, 2 chambres, garage, ascenseur, clim., belle vue, appareils, libre, $985.819-921-5326,819-561-2870.HULL Mont-Bleu, condo luxueux, foyer, 2 balcons, vue superbe, 1 er octobre.$780.(613)850-0957.HULL, rue Ravin-Bleu, 3 chambres, stat.int., $950, (819)776-3785.HULL, Terrasses de la Montagne, 2 chambres, 2 appareils, câble, piscine, cour de tennis, centre communau-taire, 1 er oct., $875, 819-776-3785.HULL, TRÈS BEAU CONDO, Hautes-Plaines, 2 chambres, bois franc, stat.$800.819-246-2087.___________ LUXUEUX condos neufs, près hôpital de Gatineau, 2 chambres, planchers flot-tant, foyer, 2 stat., $890, (819)661 -7569.MONT-Tremblant, Les Manoirs, libre, jour-sem.-mois.1-877-724-1933, Alain, www.tremblantgo.com___ 475 CONDOMINIUMSÀ VENDRE CANTLEY, 6 km de Gatineau, aire ouverte, 3 chambres, plancher bois, fenêtres 2001, beau terrain avec haie de cèdre, $1 58,000.819-827-1498.CANTLEY, constr.2005,1,700 pi car., 3 chambres, garage, foyer Napoléon, chambre des maîtres 14X24, bois franc et céramique, $254,900, pos-session immédiate, 819-664-4940 Brigil.com 451617 CANTLEY, maisons neuves, choix de différents modèles, sortie hors s/sol, 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, $229,900, 819-827-4440 www.les-maisonsjuteau.com CAUSE DE TRANSFERT, possession rapide, semi-détaché, 4 chambres, super propre, aucun tapis, $154,900, Claude Gagnon, Royal Le-page, 819-427-8481.______________ GATINEAU, 1,450 pi car., $21 4,900.819-663-9784, 819-743-8951.GATINEAU, 375 Jules-Verne, constr.neuve, $224,900, bungalow, garage.Visites libres, dim.11h-16h.Sur rendez-vous: Claire, (819)664-3834.GATINEAU, bungalow, 2 + 1 chambres, grande piscine creusée, cour privée, secteur recherché, $179,000.Pas d\u2019agent.(819)663-7676.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 3 s/bains, 1 bureau, 2 remises, grand stat., près Main et St-René, $139,900, 819-669-8651 GATINEAU, duplex neuf, sur étages, 126 Cousineau, très grand, $239,900 taxes et notaire inch, CDM Con-struction, 819-663-6416.AYLMER, 2 chambres, neuf, clim., bois + céramique, très éclairé, spa-cieux, 2 stat.$1 54,900/613-769-6789 CONDO 2003, 3e niveau, 2 chambres, 5 min d\u2019Ottawa, $147,700 nég.819-595-51 50 613-864-3278.GATINEAU, 1 chambre, 1er niveau, central, $94,500.819-246-4696.Brigil.com GATINEAU, boul.La Gappe, 2 cham-bres, 1er nov., abri-auto, 819-561-3799.GATINEAU, près hôpital, condo de coin, 2 chambres, foyer et eau chaude au gaz naturel, clim., très éclairé, 2 stat., remise, balcons.819-561-0620 HULL, Blackburn, centre-ville, 15e étage, stat.int, rénové, 7 appareils, 1 chambre, $131,500.819-743-5297./// HULL, Manoir des Trembles, luxueux condo, 1,400 pi car.2 chambres, chambres des maîtres avec \u201cwalk in\u201d, grand solarium , fenêtres neuves pvc.Aucun tapis.(819)777-3564.HULL, près pont Champlain, 3 chambres, r.-de-ch.avec terrasse, rénovation en cours: choisissez plancher flottant, $134,900, 819-595-0226.HULL, rue Deauville, vente privée, rez-de-ch., 2 chambres, foyer bois, 2 portes patio, libre, $1 1 7,900, 819-772-1385,775-0604,771-6165.ORLÉANS, PlaceBeauséjour, 55ans &+, condo impeccable, 2 chambres, 2 s/bain complètes, cuisine, salon, s/ manger, salle de lavage, bois franc & céramique, stat., int., $218,000.613-830-3579.SUPERBE condo Val-Tétreau, $96,500, 2chambres.(819)483-9949 478 MAISONSÀVENDRE OUÀLOUER GATINEAU, $125,000, quadrex ré-nové, $925,1 er déc.819-743-8276 480 MAISONSÀVENDRE QUÉBEC $10,000 DE RABAIS, VENTE RAPIDE Hull, 26 L\u2019Apogée, joli semi, 2 étages, 1,300 pi car., 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/ bains, toiture et fenêtre refaits, s/sol aménagé, clim., remise, libre rapidement, $179,900.Posssibilité d\u2019achat avec$0 comptant.819-790-1773 152 ISABELLE, Hull, bungalow 1,700 pi car., 3 chambres + logis libre conforme de 1 chambre, garage, cuisine neuve, foyer et +, possession rapide, $199,900.Pascal Langevin, Sutton Outaouais, 819-743-7744.3 ET 5 CHAMBRES, duplex, Hull, revenu: $2,600/mois, $0 paiement par moissiqualifié.819-772-2994_______ AYLMER, $239,000 nég., maison 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains.Visites libres, sam.et dim.au 432 rue Parker de 1 5h à 17h.819-682-6951.AYLMER, bungalow, 2+2 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, système d\u2019alarme, garage séparé isolé, piscine ext., cour clôturée, patio, solarium, possession rapide: $215,000.Après 18h: 819-661-9376 AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, s/sol aménagé, $125,500.819-684-2372.GATINEAU, en rangée, 281, rue Garnier, 3 chambres, petit bijou, int.tout rénové, $11 5,000, 819-643-0922.GATINEAU, luxueux cottage neuf de qualité supérieure dans nouveau développement, 1,800 pi car., service sous-terrain, pas de voisin arrière, possession immédiate, $349,000, taxes et frais de notaire inclus.819-213-0125._________________ aubaine! GATINEAU, maison 2001, bois franc, céramique, armoires merisier, piscine, cause: séparation, $149,500, 819-643-8257, 819-921 -3279.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, $292,000.613-794-9664.GATINEAU, neuve, 3 chambres, 2 s/ bains, céramique, bois franc, grand terrain riverain, $205,000.663-7348 GATINEAU, nouveau projet, unifami-Male, sur terrain de 66\u2019X1 35\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416._ GATINEAU, prix réduit, semi-dét., 2 chambres.819-669-2468.GATINEAU, quadrex, rénové, 4 chambres, 2 s/bains, 819-561-7375.GATINEAU, secteur Ferme Limbour, 12 rue Poullart, unifamiliale, 3 chambres, grand terrain boisé à l\u2019arrière.(819)246-4143.GATINEAU, semi, 1 1/2 étage, près de tout, entrée privée, 3 chambres, 2 remises, 2 s/bain.Sur rendez-vous, prix pour vente rapide.819-643-1978.GATINEAU, superbe quatrex, complètement rénové, 3 chambres, très beau paysagement.Clôture, portes et fenêtres neuves.Très bien située.Faut voir! $121,900.819-246-1136.GATINEAU, superbe semi-dét., 2 étages, bois franc + céramique, s/sol aménagé, clim.central, Francis Veil-lette au: 819-778-9993 (jjg) FAUT VOIR! HULL, 2 étages, rénové, propre, revenu potentiel, autobus, école, près des ponts, $139,900,613-314-1212 HULL, Le Dome, $194,900, luxueux semi, 3 chambres, bois franc et céramique, clim.central, pas de voisin arrière.On marche au golf.Informez-vous! Services immobiliers Colette Robert Enr., courtier immobilier agréé, 819-561-8058.HULL, secteur recherché, unité de coin, impeccable, cour clôturée, ga-rage.www.reliable-info.com 819-775-9345 JOLI semi-dét., 900 pi car, 4 chambres, 2 s/bains, piscine, remise, entiè-rement rénové, céramique, bois franc, plancher flottant, 5 appareils incl., 93 des Sables, (819)213-1818.LES DÉVELOPPEMENTS MATTINO INC.Semi-dét.neufs et8 unités de luxe, en inventaire à partir de $1 59,900 incluant taxes, 0 comptant.Possession oct./nov.Une visite vous convaincra! Appellez-nous au (819)772-4660.LES INVESTISSEMENTS LAURENTIENS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ (819)663-8343, Gatineau Vendeurs, vous nous téléphonez.Nous prenons renndez-vous.Nous visitons votre propriété.Nous l\u2019évaluons.Nous vous présentons uneoffred\u2019achat.* MIX RÉDUIT! MAISON neuve, 144 Lacombe, $184,900, taxes et notaire inclus, tourbé au complet, C.D.M.Con-struction, 819-663-6416.RIEN À FAIRE.Bungalow de 3 chambres, 1,000 pi car.bois franc, cour privée.Logement parental avec revenu de$550/mois, 819-561-8995._________ SUPERBE Semi.Secteur paisible recherché à Gatineau.10 min.d\u2019Ottawa.Concept unique; grand hall d\u2019entrée, avec escalier rampe en chêne, salon abaissé.$146,900.REMAX VI-SION, Gil Charles 613-612-9609.____ THURSO, bungalow tout briques, 3 chambres, s/sol fini, garage double, piscine, terrain 22,000 pi2.(819)985-2264.OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $375/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, ba-teauxà rames/moteur.819-453-7379 562 FERMES_________________ Doit vendre! 20 KM de Buckingham, 305 acres avec écurie 35x60, refait à neuf et maison rénovée, $240,000 nég., 819-281-8017, pag: 613-760-1639.\u2022\tTOURAINE, très beau bungalow rénové, 3+1 chambres, foyer, piscine, s/sol fini, bois franc, céramique, des extra, terrain paysager, $204,900 nég \u2022\tSUPERBE 2 étages de 2,370 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, 2 garages, foyer, terrain 1 acre, à 3 min.de la 50 Gatineau.Tout tout pour plaire.\u2022\tTRÈS belle maison 2004, 3+1 chambres, s/sol fini pour logis, pas de voisin arrière, extra, près hôpital Gatineau, $239,000 nég.M.Bouvier Avan-tage immobilier courtier, 819-568-5141 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU ENFIN POUR VOUS! Bord de l\u2019eau péninsule McGregor, chemin privé, maison 1992, agrandit en 2004, terrain 1.75 acre, à 20 min.de l\u2019autoroute 50, 5 chambres, rénovations à terminer, $399,000.Sur rendez-vous au (819)671 -4972.521 PROPRIÉTÉSÀ REVENUS QUÉBEC 3 ET 5 CHAMBRES, duplex, Hull, revenu: $2,600/mois, $0 paiement par moissi qualifié.819-772-2994 3 LOGIS de 1400 PI.CAR., HULL.Défi la concurrence.Condition etqua-lité exceptionnelles.10 min.du Parle-ment.Éval.: $409,000, prix : $399,900, révisé: $33,600.REMAX VI-SION, Gil Charles, 613-612-9609____ ANGERS, 4 duplex neufs, $184,900 l\u2019unité.3 Chambres, plancher flottant, plancher béton, garantie APCHQ, Construction Alta: 819-923-4552.BOUCHETTE, Qué., 161,7 acres semi boisés, maison (1988) 27\u2019X43\u2019, 4 chambres, 2 s/bains, garage 30\u2019X40\u2019 isolé chauffé, plancher ciment, porte 12\u2019X12\u2019 avec rallonge 16\u2019X28\u2019 avec 2 portes, arbres fruitiers: pommes, poires, cerises et framboi-sière.Après 18h: 819-465-1115.PETITE ferme pour chevaux, à louer, à Perkins, $350/mois.Rhéal, 819-671 -6074, 819-923-8000.ECE MAIS0NSM0BILES 000 À VENDRE 2 CHAMBRES, très propre, grand terrain de coin, entrée pavée, 2 remises, gazebo, Projet Riviera, Gatineau.Logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, $69,900.819-775-0848, André Gen-dron, l\u2019immobilier avec Jean Ulric.2 CHAMBRES, un vrai bijoux, cul de sac, entrée pavée, 2 remises, gazebo et +, rénové avec goût, parc Riviera, logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, $79,900, 819-775-0848, André Gen-dron, l\u2019immobilier avec Jean Ulric.575 TERRAINS nouveau! 100 TERRAINS avec services dans Gatineau, $30,000 et +, choix de grandeurs.819-281-1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, éclairé, 819-663-5104,663-5297 AYLMER, duplexé louer, 3chambres, $700, 1er nov., et 2 chambres, $500, BUNGALOW, 3 chambres, avec logis de 1 chambre, tout brique, grand terrain, $174,500.Raymond Charbon-neau, Royal Lepage, 819-712-0213 GATINEAU, Hull, idéal petits investis-seurs, 0 comptant, 819-664-3190 HULL, 8 logis, très propre, bon secteur, 80% brique.Steve, après 16h: 819-595-8527.560\tCHALETSÀVENDRE AUBAINE - Réservoir Baskatong, tout rénové, grand terrain privé, face à accès au lac, près services et sentiers VTT, $70,000.819-623-3798_____ CHALET et terrain sur copropriété au Lac Simon, $85,000, 1-514-912-2408 LAC Simon, 3 chambres, 1 acre sur l\u2019eau, $185,000, 819-595-4654.561\tCHALETSÀLOUER 1 À 10 personnes, maison, secteur privé, 20 min.d\u2019Ottawa, canot, barbe-cue, foyer, réfrig.d\u2019extra, $35/ personne par jour.613-223-5071.1\tÀ 5 chambres, sem.ou fin de sem., foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.2\tCHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-623-4627.30 MIN.Hull, bord du lac, St-Pierre-de-Wakefield, meublé.819-457-9060 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $350 et +/sem,, 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 CHALET luxueux, neuf, à louer, Bou-chette, Outaouais, lac privé, territoire de chasse privé, zone 10 Ouest, maximum 8 personnes.Alain: 819-664-1484, 819-827-1129, Isa 819-664-3393.20 NOUVEAUXTERRAINSà 1 km de l\u2019autoroute 50, Gatineau.Sortie Lor- 3TERRAINS, boul.Lorrain, pouruni-familiales, 819-775-6932.5 BEAUX terrains boisés.Prêts à construire, Perkins, chemin Sauvé, 819-773-2918 ou 671 -5867.____ BASKATONG, 200X250, Hydro, prêt à construire.613-745-3952._____ BEAU terrain, prêt à bâtir, projet asphalté, secteur Perkins, à 10 min.des services, prix réduit! 819-790-3710 BORD de l\u2019eau, Notre-Dame de la Sa-lette, arpenter, 1 acre et +, $45,000.819-766-2981._________________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et+, $28,000.613-852-1929.Nouveau! CANTLEY, L\u2019Oasis des Carrières, ter-rains boisés, 1 -2 acres.819-827-0171 CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671 -6489, 664-7204.CANTLEY, rue Cambertin (asphaltée), 1 acre boisé, 24,900 nég.Réal Naud, Century 21,613-248-2677.CANTLEY, terrains, facade au sud, vue sur Ottawa, 1-1/2 acres boisée, à partir de $25,000, 819-827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com GATINEAU, 35 acres, semi-boisé, possibilité de ferme loisir, $129,000 nég., Réal Naud, Century21, 613-248-2677._________________ LAC À L\u2019OURS, 30 min.de Fort-Coulonge, bord de l\u2019eau, bail à trans-férer, $9,500, 819-778-0340___ LAC GAGNON, Duhamel, lots de villégiature, avec copropriété riveraine, $48,500 et +.domainesquebecestates.com, 819-985-0600 #228.NATURE ET PAIX, 2 terrains de 1 acre, $30,000 ch., L\u2019Ange-Gardien, 613-796-3113.libre, non chauffé, non éclairé, 819-360-9693 ou 819-684-8859 rain.8,500 pi car.et+, service munici-pal payé.819-561-1971.OPPORTUNITE D\u2019INVESTISSEMENT DEUX TRIPLEX, 2 de 3 chambres et 1 de 1 chambre.Secteur Mont-Bleu, Gatineau.269 000$ chacun.Informations 819 669-0111 poste 203 4! AYLMER, triplex, rénové à neuf, près marina, $298,900 nég., 613-299-2828, 819-682-2828.575 TERRAINS CHALET rustique, Petite Nation, bord de l\u2019eau, 1 à 10 personnes, galerie, foyer, pédalo.819-778-7941._____ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la sem.ou au mois.Sem.: 827-8590, fin de sem.: 819-463-0604 MONT Ste-Marie (Lac Ste-Marie), bord de l\u2019eau, 3 chambres, tout équipé, foyer, libre du 1er déc.à fin avril.819-246-9003, 819-467-2583 PERKINS, 20 min.de Gatineau, terrain boisé, 1 acre et + , bord de ruisseau, vue et accès au lac, à partir de $18,000.Choix de maisons en bois rond ou carré.819-827-3827.PERKINS, beau terrain boisé, 5 min.du village, prêt à construire, 2 acres+, 819-671 -3779, 819-773-3779._______ PRÈS lac St-Pierre, très beau terrain boisé, de 208 frontale, chemin pavé, $10,500, Raymond Charbonneau, Royal Lepage, 819-712-0213_________ PRIX RÉDUIT, Gatineau, centre-ville, services, 0 taxes, 613-794-6829____*3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 O LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD112 SEPTEMBRE 2006 575 TERRAINS 590 ENTREPÔTSÀVENDRE 600 AMITIÉ,RENCONTRES 602 MESSAGES PERSONNELS 604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 605 AUTOSÀVENDRE RECHERCHE terrain, 20 acres ou + à Val-des-Monts ou Cantley.819-643-5259.________________ RECHERCHE terre semi boisée, 25 acres ou +, min.10 acres de pâturage/ friche, (819)281-2049._______ TRÈS BEAU 1.39 acre à Val-des-Monts avec accès au Lac Claire, étude de traitement et système d\u2019évacuation des eaux usées fournis, chalet 10X12 incl.sur le site, $32,500,684-9938 VAL-DES-MONTS, Québec, lac McGregor, 5,5 acres, vue panoramique sur le lac, accès au lac à 5 min.$64,500,3 seulement disponible, De-nis, cell: 819-775-1549.-q VILLÉGIATURE O IV ÀL'EXTÉRIEUR BONITA SPRINGS, Floride, côté du Golf, belle maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, nov.à avril.613-233-2584, 613-852-3769, http:// 206.191.28.66/floridahome HOLLYWOOD, Floride, maison mobile à louer, beau parc sécuritaire, près Casino indien, milieu oct., nov., déc.Lise, 819-743-9167.580 BUREAUXÀLOUER 141, RUE Champlain, près Palais Justice Hull, immeuble professionnel 1,200 à 2,000 pi2, tout incl., stat., idéal travailleur autonome, 819-743-2594.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134._____ 26 ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.À LOUER pour professionnels: 4 bureaux dont 2 meublés, 150 à 264 pi car., libres, boul.St-Joseph, près au-toroute5, Hull.819-777-1855.____ BUREAU à partager avec comptable agréé, à Hull, avec ou sans service de réception.Denise 819-777-9691.BUREAUXpour médecins, dentistes, avocats, comptables.819-663-1015.HULL, central, bureau équipé, à louer pou r massothérapie.819-777-6690.HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 613-266-9291.POUR professionnels, Près Musée Civilisations.1,050 PI.car., 3 bu-reaux, réception, cuisine.613-795-5600,613-526-5600.584 C0MMERCESÀL0UER ATELIER de carrosserie avec travail fourni, à louer, (819)568-2591.585 COMMERCESÀVENDRE CABANE à sucre et chalet meublé, 26 hectares.Équipements complet avec contingent.Paradis pour chasseur, $154,000.ÉRABLIÈRE, 61 hectares, Trans-Canadienne, Grand-Remous, tubulure, équipement pompage, 3,500 en tailles, $68,000, (819)790-1004.FLEURISTE/boutique cadeau bien établie, $25,000,819-281-5624 RESTAURANT-BAR à vendre, avec loteries vidéo.819-643-3646.RESTAURANT casse-croûte, très bon chiffre d\u2019affaires, très bon prix.819-684-3494.SERVICE de limousine, licencié Ottawa, incluant automobile, 2006 Se-dan, $35,000, 613-314-1212 589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, minientrepôts de dimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.321 DES ÉRABLES GATINEAU Entrept 1,800 pi car., pour menuisier ou entreposage, 819-213-2052.___ 400 PI car.et + , porte garage, idéal entrepreneur: espace stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.AYLMER, 780 chemin Vernon, à 2 min.du Plateau de la Capitale, local commercial à louer, 1,350 pi car., 22\u2019 de hauteur.Nouvelle bâtisse.Libre maintenant.819-955-7035._______ CHAUFFÉ pour moto, réservez tôt, \u201cchez Buddy\u2019\u2019.(819)281 -5173___ DISPONIBLE 1er déc., 2 locaux 31X80, 16 pi libres, porte garage, porte d\u2019entrée, 2,480 pi2 ou 4,960 pi2, secteur Freeman, 819-771-8458.ENTREPÔT à louer, 3,500 pi car., comprenant 1,600 pi car.en petits locaux et 1,900 pi car.en espace ouverte, $1,000/mois non chauffé.Syl-vain, après 20h: (780)903-4390.ENTREPOT à louer, 400 pi car, centre-ville Gatineau, 819-561-4910 ENTREPÔT, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ Laramée et Lois.$1 ,200/mois.819-360-8200,819-663-1331 #800.ENTREPÔTS à louer, petites et grandes, pour bateaux et autres grosses machines, à Gatineau.819-773-7999 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771 -8458.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.cyberpresse.ca PARC industriel (Gatineau), garage avec 5 portes, grand terrain clôturé, zonage industriel lourd.Gerry Nault, Avantage Immobilier613-229-3197.595 LOCAUX_____________________ 2,000 PI car., 1er oct., bureau/ entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau.819-643-2729.________ 2310 ST-LOUIS/ALONZO, Gatineau Espace commercial environ 700 pi car., libre.613-720-2593._____ 26 ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.HULL, RUE EDDY Local pour commerce au détail, idéal pour magasin de 1$ ou services.850 pc.Secteur achalandé.ROBERT LOYER Agent immobilier affilié.Les Immeubles R.Bourbonnais, Courtier immobilier agréé.819-246-1212.\t4514 415 MALONEY Ouest, 600 et 1,200 pi2, libre, à partir de $650/mois.819-775-8272.___________________ À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau .Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 568-5151, poste 6.www.etasse.com CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000pi2, bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno-Dépôt et Casino.1-888-345-3997 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., et 4 001 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (3 800 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) \u2022\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) \u2022 455, boul.hôpital (2 800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 613 791-BAIL g www.e-spaces.ca s cmasse@groupeheafey.com ESPACE commercial à louer, 2,400 pi car., 4 portes de garage 14\u2019 + bureau, 1 er septembre, 625 St-René Est, Ga-tineau.819-664-9966 GATINEAU, 1,000 à 9,460 pi car., commercial, 1 min., de la sortie St-Louis, de l\u2019autoroute 50.Claude 819-561-1971.?GATINEAU, 15 de Villebois, 6,000 pi car., 3 portes de garage de 22 pi ; Locaux ou bureaux: 166 de Varennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, 23 rue Bourque, local commercial pour professionnel, 1,100 pi car., entrée indépendante, clim., système d\u2019alarme, chauffé, éclairé, 5 stat., près Galeries.819-770-4243 #17.HULL, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteur et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAUX à louer, de 1,000 à 8,000 pi2, pourbureau, secteu r St-Joseph/ Montcalm, Geoffroy 819-213-0673 LOCAUX ÀLOUER DEVANT L\u2019HÔPITALDE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité défaire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 819-790-8117._________________ MARCHÉ AUX PUCES, KAZABAZUA local à louer, 8,000 pi car., aussi expa-cesext.Pour Inf.: 819-467-5011.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 70 MACHINES à bonbons, Revenus: $1,500-$2,000 par mois.$40,000, Pierre au 514-229-6368.Club vidéo avec très bon chiffre d\u2019affaires.Gatineau bien situé et beaucoup de potentiel.Robert Loyer agent immobilier affilié, Immeubles R.Bourbonnais, courtier immobilier agréé.819-246-1212.\t«,«, RESTAURANT équipé pizza, casse-croûte, location ou achat, Gatineau, 613-864-4041,613-596-6292.STATION d\u2019essence, dépanneur, propriété, à Gatineau, $400,000.Pour inf.: Avantage Immobilier, courtier, Gaston Lemieux, 819-778-4134.ÀLARECHERCHEDE L\u2019ÂME-SOEUR?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Plus de 3,000 membres.613-233-9697.CRAPAUD correspondrait avec gre-nouille, crapaud@grenouille.biz HOMME seul, 65 ans, blond, aimerait rencontrer dame 59-68 ans avec poids santé, habitant dans d\u2019Est d\u2019Ottawa.De 18h à 21 h: (613)835-3259.\u2022 Rencontrez des célibataires SEXY! ¦RMvlatch B13r4B2=BBBB 1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151 Certaines restrictions s'appliquent.Nous n'assumons aucune responsabilité.18+ Le plus GROS Réseau Rencontre www.ReseauEtleLui.com rWÏÏ-451-3333 25$/30min Certaines restrictions s'appliquent.Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, Rencontres Gain! ESSAI GRATUIT! 601\tÉSOTÉRISME______________ 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 ÀLARENCONTREDETON ANGE Clairvoyance (audience), consultante Interium; avec les anges, tes guides, RSVP Dame Suzanne: (819)595-9903.__________________ CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239.________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 602\tMESSAGESPERSONNELS 10000000 CARESSES, massage sen-suel, films XXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10hà24h.819-770-3348 100% A1 double plaisir, propre, discret, massage complet, 819-246-0507 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, appelle-moi.819-483-9775.____ 100% MASSAGE sensuel, Pamela, 819-246-8275, lun.au ven.,10h-17h 46 DD, 170 Ib, danse contact Massage 24h, 819-770-7917.______ ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 ALEXSIS TRÈS BELLE MASSAGE SENSUEL Lingerie, privé, Hull, 819-775-3106 À VOIR ABSOLUMENT! Nathalieet Sonia v 772-2932 v BEAU 819-663-6792 JEUNE hommepour homme, discret.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 819-643-8239.BELLES filles 1 8 ans + , Spectacle Érotique, Privé et Cinéma Adulte XXX, 175ch.Montréal, Ottawa,301.v BONJOUR, massages sensuels, v De retour, Gabrielle.Merci, 771 -0073.vvvv CATHY819-771-5170 y wv y y y y 63 Laval/Hôtel de Ville y y y y CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h- 24h.Jolies dames 95 Victoria, près Musé, Hull.v CHANEL pour massage sensuel et charnel, 8hà 17h y 819-669-3987 y CHINOISES, THAÏLANDAISES MASSAGE 2 OU 4 MAINS 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.v DOUCE caresse sensuelle v Marianne v 8h à 17h v 819-663-6230 JEUNE homme pour massage +++, 24h, (81 9)328-3700.____________ y KARYSSA 819-664-5539 y Sexy, Sensuelle, Discrète LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.81 9-246-0911 MASSAGE.de8hà21 h.Mélane (819)360-7584.__________ MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909._________ MASSAGE EVELYNE _______Privé, 819-483-9721______ MASSAGE pour homme par homme, 9hà21 h, Hull, Samuel, 819-771-1921.MASSAGE pour hommes 50 ans +, clim.Josée, jour: 568-2878.____ MASSAGE relaxant, discret et privé.Brigitte et Vicky, 819-778-8591.MIGNONE et propre Clara offre service à votre goût.Viens me voir ou ap-pelles.819-669-6616.___________ NOUVELLE Stephie.très mignone, massage avec surprise.Venez vite.819-669-6616.___________________ QUI veut accomplir ses désirs?Jolie antillaise, 819-776-2033.SUPER MASSAGE pour45 ans et + h.ouf., 819-770-4527, Christine TRÈS grande et superbe, charm-mante Rosiane qui vous fera baver avec ses mains de fée.819-669-6616.TRÈS séduisante et propre Chrystelle de retour, mulâtre, service extrême ___________819-669-6616.________ X MASSAGES X RÉNOVÉ X Venez et vous ne serez pas déçu, le studio qui a de la classe à 100%, très propre, clim, douche, nouvelles et anciennes demoiselles, services supplémentaires à discuter.Lu ndi au samedi de 9h à 9h.545 Maloney Est, 819-669-6616.À plus! 603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 IMMMf EXXXTASYmm JEUN ES femmes 18à30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.On reçoit.Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 ¥¥¥¥¥AAACHERRY VVVV Services en tout genre offert: Domination, fétiches, massages, lingerie et bas de nylon, sensualité et propreté.Offrons aussi fille bisexuelle pour femme et couple.Se déplace de Ottawa à Montebello.Engageons, discrétion 24h, 819-319-0225 1000000000000000000000000000 v vABRACADABRAvv Service d\u2019escorte de haute gamme Pourfemme, homme et couple 613-282-8670,613-875-LOVE(5683) www.DiscreetValley.com 1000A1 AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 100% BEAUTÉS NATURELLES, Coralie, blonde, 36D et Mélinda, bru-nette, 34D.Reçoit, 819-770-9063 ALLISSA, très sexy, très plaisante, petite, 21 ans, (613)261-0332.AMUSANTESUPERSEXY ______SAMANTHA 663-7935_______ y BELLE Cléopâtre819-771-8231 y Jeu ne séduisante, sensuelle, propre déplace/reçoit, discret.Engageons DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.__________ DOUCE Crystal vous reçoit, y y Soir, 819-777-5254 y y EMMANUELLE Centre-ville Hull.776-9344.ISABELLA DE MONTRÉAL Te reçoit au centre-ville d\u2019Ottawa.Climatisé.(613)255-0171 JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons.______ PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com VICTORIA, cheveux roux, gros buste, je reçois.819-329-2477.______ y y WOW y y, TRÈS chaude.Te reçoit.819-775-9534__________________ m VÉHICULES4000$ 0U4 ETMOINS___________________ 1988 FORD Mustang LX, 5.0 L.man-uel, $3,900 nég.,(819)777-2511.1990\tHONDA Accord, automat., 1 67,000 km, $700, (819)329-2089.1 990 TOYOTA Camry bleue, automat., 242,000 km, tel quel, $800.Après 18h: 613-858-2368.______ 1991\tCADILLAC, très bon état, traction arrière, tout équipée, 116,000 km, vente rapide, $3,700,613-791-5400 1991\tTERCEL, embrayage neuf, 200,000 km, $850, (819)743-8859 1992\tPASSAT Volkswagen, 5 vit., très bonne mécanique, besoin réparation carrosserie, immatriculée au Qué.$1,000.(613)834-5246 1992\tSUNBIRD, automat., 96,000 km, $2,800.819-671-3840._____ 1993\tDODGE Shadow, 134,000 km, nouveaux moteur et transmission, $500 ferme.819-661 -9670.1993 GMC Safary XT, 233,000 km, bon état, propre, 4 pneus d\u2019hiver, $2,300 nég., 819-923-0943, 819-775-3730.1993\tMAZDA MP V4X4, tout équipée, certifié Ont., 165,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, $3,300.819-923-0383.1994\tCROWN Victoria, 159,000 km, $1,300 d\u2019investi depuis 2006,propre, pas de rouille, condition A1, $3,300, (819)243-0984 1994 HONDA Civic LX, automat., clim., 4 portes, 236,000 km, +4 pneus et jantes, $3,200.819-827-5556.1994 HONDA CX, 5 vit., 228,000 km, $3,000,(819)663-9860.___________ 1994 MAZDA, automat., excellent état, freins et 4 pneus neufs, 147,000 km, $2,800 nég.819-684-5786.1994 SHADOW, 90,000 km, bonne mécanique, $1800 nég., (819)776-4583.1994\tVW GOLF, hatchback, 300,000 km, $1,000.Quelques réparations à faire, 819-778-2645.____________ 1995\tFORD Escort, automat., $1,250,819-643-2197_____________ 1996\tDODGE Caravan, 7 passagers, doit vendre, $2,700, 613-726-0179 1996\tHONDA Civic CX, 182,000 km, démarreur, $4,000.(819)360-2192 1997\tSATURN, manuelle, 160,000 km, bon état, $1,700 nég.Jour: 613-763-6187, soir: 613-721 -5542 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2001 KIA Rio, 5 vit.$3,995 1999 INTREPID, 6cyl., $3,995 1996 SABLE, familiale, $2,995 Et plusieurs à $1,295 et moins._ WOW! À vendre.1994 XR7Cougar, V6, 3.8 L., tout élect., sièges en cuir, toujours entretenu chez le concession-naire, 152,000 km,$2,900.243-0984.605 AUTOSÀVENDRE________________ 1992 BMW 325i, 5 vit., excellent état, tout équipée + clim., 217,000 km, $7,900, 819-684-2685, 819-210-4713 (site WEB disponible).1992 HONDA Prelude, état A1,5 vit., $5,500 nég.(819)921 -9787.1996 GOLF CL, 140,000 km, pneus d\u2019hiver, $4,200.819-771-6340 1996\tLINCOLN Town Car Signature, 122,000 km, excellent état, très propre, toit ouvrant, démarreur à distance, tout équipée, $7,000.81 9-684-9754,61 3-852-8870.1997\tPROTÉGÉ, automat., clim., DC, 4 roues sport + 4 roues hiver, 175,500 km, très bonne condition, $4,650.81 9-663-2666 ou 613-795-5603.1997 TOYOTA Camry, 120,000 km, excellent état, $5,500.819-665-1983.1997\tTOYOTA Corolla DX, 140,000 km, clim., $6,400 nég., 4 pneus d\u2019hi-ver neufs, 819-328-5933 1998\tINTREPID, 148,000 km, excel-lente condition, $3,700.81 9-775-8158 ou 819-827-0633.1998\tTOYOTA Corolla VE, 4 cyl., manuelle, 112,000 km, clim., AM/FM/ CD, démarreur, beige, une proprio, $6,400.(819)682-8842 ou 329-1 244.1999\tCHRYSLER 300M, peinture neuve blanc vanille, tout équipée, cuir et toit ouvrant, 120,000 km.Faut voir.$8,250 nég.819-775-6303.1999 CHRYSLER Intrepid, 2,7 L., 6 cyl., tout équipé, très bon état, auto-mat., $4,500, 819-664-2528.1999 CIVIC DX, manuelle, 78,000 km, excellent état, toit ouvrant, jamais conduit l\u2019hiver, $9,500.819-669-7088 1999 FORD Cougar, V6,125,000 km, très propre, bonne condition.Laissez message au 819-210-9876.1999 JETTA GLS, 148,000 km, excellent état, clim., toit ouvrant, sièges chauffants, $11,500.819-669-7088 1999 MAZDA Protégé LX, 99,000 km, automat., clim., tout équipée, bleu marin, $7,400, Vicky: 819-328-0447 (£g) FAUT VOIB! 1999 NISSAN Maxima, tout équipée, V6, automat., excellent état, $9,900, 819-778-9993.1993 MAZDA Precidia MX3, 5 vit., 4\t1 999 OLDSMOBILE Intrigue, très pneus, $1,500.819-663-8872.\tbon état.819-246-8927._____ DIFFICULTÉ À OBTENIR UN PRÊT-AUTO?Notre équipe d\u2019approbation est prête à vous aider à obtenir le véhicule neuf ou d\u2019occasion que vous méritez! Appelez BERNARD pour une APPROBATION RAPIDE au 613-852-3825 444, chemin Montréal, angle boul.Saint-Laurent ou faites votre demande en ligne à WWW.BELISLEAPPROVE.COM Si vous : \u2022\tavez un emploi \u2022\tpossédez un permis de conduire valide \u2022\tvoulez redresser votre crédit Les taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit Exemple : pour un montant de 10 000 $ emprunté à 10 % pendant 60 mois, le coût d\u2019emprunt n\u2019est que de 2 800 $.Voyez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.1994 CUTLASS Suprême, $1,995;\t1999 PASSAT, 127,500 km, $8,500.1998 Mazda Protégé, $4,950,\t819-790-3773,819-827-3089.819-985-1864 1994 LEXUS ES300, 154,000 km, A-1,6 DC, tout un bijou, tout équipé, noir, $8,900 nég., (819)319-1923.1999 VOLKSWAGEN Jetta, nouveau modèle, 5 vit., bon état, 132,000 km, $6,800.819-328-6877.www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville y APPROUVE i * EN 30 MINUTES!! 2003 BLAZER 4X4 |8 995s Tout équipé '2003 FORD 2003 FORD FOCUS LX 4 portes Equipé RANGER Bas km Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.450770 * 2003 ALERO 2002 MONTANA Tout équipé Tout équipé 2002 SATURN SU bas km., automatique 12 495s 1994 MERCEDES C220, 122,000 km, équipé, jamais sortie l\u2019hiver, auto-mat., cuir, $9,999 nég.450-512-3970 2000 CHRYSLER Neon LX, propre, tout équipée, toit ouvrant, échangeur 4 PC, $5,000 nég.613-818-1582.1995 BUICKLeSabre, verte, 160,000 km, équipée, $4,950.819-595-9096.2000 HONDA Accord SE, automat., clim., bon état, $11,400.684-8712.PROBLEMES DE CREDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPRODATION RAPIDE ! www.cars4me.( 2001\tSE PH IA, équipé, bas km 3 995 $ ou 32 $/sem, 2002\tPROTÉGÉ 5, tout équipé 9 999 $ ou 52 $/sem.2001\tMONTANA LS, tout équipé 6\t995 $ ou 42 $/sem.2003 WINDSTAR LX, tout équipé 7\t995 $ ou 49 $/sem.2001 TOYOTA ECHO, très propre 6 999 $ ou 42 $/sem.2002\tRAM SLT, 4X4, Club Cab 15 495 $ ou 89 $/sem, 2002 ALERO GL, tout équipé 6 999 $ ou 42 $/sem, PLUS DE 3000 VÉHICULES AU CHOIX! I www.autokaz.ca 2002 TRIBUTE, équipé 10\t999 $ ou 52 $/sem, 2002 RIO RXV, wagon, équipé 7 999 $ ou 49 $/sem.2002 XL7, tout équipé, 4X4 11\t999 $ ou 59 $/sem, 2001\tNEON LE, tout équipé 7\t999 $ ou 49 $/sem, 2002 TAURUS SE, tout équipé 8\t999 $ ou 54 $/sem.2002 FOCUS SE, wagon, équipé 8 499 $ ou 53 $/sem.2002\tF-150 4X4, clubcab 16 999 $ ou 96 $/sem, AUTOS KAZ AUTO FIA Les prix indiqués son! taxes en sus, ajouter 395$/véhicule, prix par semaine: voir détails avec représeniani(s).S.A.C., détails sur place. 605 AUTOSÀVENDRE 2000\tHONDA Civic DX, 2 portes, 112,000 km, $6,900.819-682-5513.2000\tNEON LX, tout équipé, 105,000 km, $6,000, (819)669-5784.2000\tSATURN SC2, automat., 94,000 km, $6,900, 819-669-3465, 819-664-2657.2001\tCHRYSLER Concorde LXI, excellent état, V6, 3.5 L., seulement 79,876 km, pneus/batterie et alterna-teur neufs, $12,600.(819)770-3632.2001\tCIVIC DX, argent (gris), 4 portes, 54,000 km, un seul proprio, garantie 2 ans sur moteur, non acci-denté, $10,600.819-210-4072.2001\tINTRÉPIDE ES tout équipé, 45,000 km, $9,500, (819)778-6772.2001\tMAXIMA SE, noir, 109,000 km, automat., 4 pneus d\u2019hiver, femme pro-prio, $14,500.819-776-6804.2001 MAZDA Protégé, 120,000 km, $7,995, Roi de l\u2019Auto, 819-985-1222 2001\tNISSAN Sentra, 4 portes, automat., clim., très propre, 93,000 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, $7,600, (819)827-2262.2001\tSENTRA automat., 75,000 km, très bon état, $6,500.819-663-1042.2001\tSUNFIRE GT, 40,000 km, toit ouvrant, clim., 2.5 L., automat., im-peccable, $11,500.819-595-1363 2002\tACCENT, automat., 52,000 km, $6,995, Roi de l\u2019Auto, 819-985-1222 2002\tCHRYSLER Néon, rouge,, 4 cyl., automat., servodirection, servofreins, clim., 78,596 km, $10,995.#664-148AO.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.2002\tHYUNDAI Elantra, 4 portes, 4 pneus neufs, fenêtres arrière tein-tées, 819-923-3348 2002\tHYUNDAI Elantra, rouge bor-deau, 4 portes, automat., tout équi-pée, $8,500.819-663-5299.2002\tMAZDA Protégé LX, gris, automat., 2.0 L., 4 portes, tout équipée, 88,000 km, $9,700.819-281-1094.2002 PROTEGE LX.clim., $7,999 Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004 2003\tELANTRAGL, 53,000 km, $7,995, Roi de l\u2019Auto, 819-985-1222 2 003 ELANTRA GT, 101,000 km, $7,495, Roi de l\u2019Auto, 819-985-1222 2003\tFORD Focus SE, rouge, 4 cyl., automat., servodirection, servofreins, clim., 33,276 km, $1 2,900.#490-11BO.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.2004\tHONDA Civic, transfert de bail reste 21 mois, $317/mois tout incl., clim., bien équipée, 819-776-2169 2005\tDODGE SX 2.0, 15,000 km, 5 vit., radio AM/FM/CD, en excellente condition, gris foncé, très économi-que.(819)643-0435.2005 KIA Rio, manuelle, 25,000 km, location: $213.58/mois, ($8,756.78 -2 premiers versements), démarreur à distance, au 819-561 -2399.2005\tSATURN Ion Quad 2, 5 vit., équipée, pneus d\u2019hiver Blizzak, 30 mois à$284tout incl.819-827-8664.2006\tCHRYSLER 300, comme neuve, argent, $22,500,613-314-1212.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET t jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2004 CAVALIER, automat., $9,495 2002 GRAND AM, automat., $8,995 2002\tSUNFIRE, 4 portes, $6,995 2000 FOCUS SE, clim., $5,695 2003\tPROTEGE 5, équipé, $11,995 2002 IMPALA, équipé, $6,996.2002\tACCENT GS, automat., $6,995 WWW.MAXIAUTO.CA - 2000 Windstar, $3,950 -1998 Voyager, $2,900 -1998 Grand Caravan, $3,450 -1998 Grand Voyager, $3,950 -1998 Windstar, $2,850 -1998 Montana, $2,795 -1992 Civic, $1,500 -1998 Civic, $5,200 -1999 Sentra, $5,200 -1999 Grand Am, $2,500 -1998 Cavalier, $1,900 895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 611 AUTOSDEPRESTIGE BMW535Î1989, un bijou, moteur 6 en ligne, 3.5 L., tout équipée, pièce de collection, aucune rouille, $17,500.A VOIR.(819)770-3632.________ PONTIAC Solstice 2006, équipée, cuir, $29,900.819-663-5540_ 620 AUTOS DEMANDÉES ?$0.00-$1 0,000.00, 1955 - 2006 7/7-819-319-3000 _______Meilleurprix assuré__ ?$0.00-$10,000.00 ACHATAUTO 819-743-5080 $0 à $100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pourpièces827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661 -4472 620 AUTOSDEMANDÉES 665 MOTOCYCLETTES 680 VEHICULES T0UTTERRAIN ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 819-568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 819-663-6768.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1992\tVANDURA, 3/4 tonnes, 4.3 L., boite courte, $1,500,819-643-3333.1993\tCARAVAN Plymouth Voyager, $1,800 nég.819-671-9659._______ 1996\tDODGE Caravan, 177,000 km, très bon état, $3,500.(819)664-6001 1996\tLUMINA APV, clim., 7 sièges, très propre, attache-remorque et + , démarreur, $3,600.819-568-4766 1997\tDODGE Caravan, très bon état, 4 pneus hiver, $2,200.819-568-2252.1997\tDODGE Caraven LE, 153,000 km, $4,500 nég., (819)771-5163.1998\tTOYOTA Sienna XLE, pneus neufs, A-1, $10,500.819-685-0851.2002\tDODGE Caravan, bourgogne, V6, automat., servodirection, servofreins, clim., 7 places, 163,652 km, $8,950.#664-130A0.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.2002 DODGE Caravan SE, 90,000 km, automat., pneus été/hiver, treuil, garantie (août 2007 ou 160,000 km), $11,900 nég., 819-669-6862______ 2002 FORD Windstar Sport, tout équipée, $11,000.819-921-0968.2002 HYUNDAI Santa Fe 4X4, automat., int.cuir, 146,000 km, impecca-ble, $11,500.819-773-2524.2003\tCARAVAN, bleu, V6, automat., servodirection, servofreins, clim., 7 places, 85,215 km, $12,995.#692-04A1.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.2003\tDODGE Caravan, verte, V6, automat., servodirection, servofreins, clim., 7 places, 36,725 km, $16,995.#656-43A.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2003\tCARAVAN Sport $11,495 2002 CARAVAN SE, $11,995 2000 CARAVAN Sport, $6,995 1999\tVENTURE, $5,995 2000\tCHEROKEE Sport 4x4, $8,495 2002 FORD Escape XLS, $12,995 625 CAMIONSÀVENDRE 1990 FORD F150,4.9 L, boite 8 pi, boite en fibre de verre, attache-remorque, en bonne condition, pas de rouille, dé-marreur, $2,300, (819)243-0984.1994\tFORD Aerostar, 250,000 km, bon état, $1,200.819-682-3413.1997\tDODGE RAM 1500 pleine gran- deur, 5.2 Magnum, automat., $4,300.(819)986-6935 après 17h.________ 1998\tCHEVROLET, 1/2 t, automat., 185,000 km, $4,500.819-743-3946.1998 MAZDA B2500, 5 vit., 215,000 km, 4 pneus d\u2019hiver + jantes, boîte en fibre de verre, très propre, $3,800.819-643-4060, 613-868-9764.GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2002\tDAKOTA, King cab $11,495 2003\tSonoma,4cyl., $10,995 628 CAMIONS4X4 1992\tJEEP YJ pour pièces, 819-770-6559.1996 SUZUKI Sidekicks Sport, tout équipé, 5 vit., 4 portes, 136,000 km, $4,200,819-360-5674______________ 2000\tFORD Lariatte4X4, tout équipé, bancs cuir, King cab, sport, $13,700, pourinf.: 613-229-0533, Luc._____ 2000 GMC Sonoma SLS Sport 4X4 King Cab, V6, 4.3 L., 5 vit., 105,000 km, tout équipé, $1 0,500.819-246-3131 ou 819-360-1452 2002\tBLAZER 4x4, 103,000 km, ex-cellent état, $ 10,900.613-266-5966 2003\tDODGE Dakota Sport 4X4, noir, V6, automat., servodirection, servofreins, clim., boîte Fibrobec, 56,880 km, $21,950.#691-32A.Jules Baillot et Fils Ltée, cell.: 819-790-8945.2003 TRACKER, 45,000 km, $13,500 ou 819-643-6643.655 GARAGESOU STATIONNEMENTS ÀLOUER CENTRE-VILLE de Hull, 1,000 pi car., système de chauffage en place, toi-lette, 1 er oct., 613-262-2770_ ENTREPOSAGE int.pour autos ou autres, Cantley.819-827-9410 663 MACHINERIE 1991 CAMION international 5tonnes.Bonne condition, $1 6,500.(819)684-6446, 819-661 -9846 2001\tINTERNATIONAL modèle 9900 (camion-tracteur), 18 vit., différentiel 48,000 Ib, avec couchette, très bon état, très propre, $25,000.819-664-9708.665 MOTOCYCLETTES 1993\tHONDA CBR 600 F2, $2,700.Michel au 613-795-6691.1993 Yamaha Virago 1,100 cc, 30,000 km seulement, bon état, $4,500.819-669-9413 2002\tHONDA Shadow Ace 750 cc, 9,000 km, $6,200.819-210-9176 2003\tKAWASAKI Vulcan Classic, 1 5 0 0 c c , 10,500 km, $10,500.819-663-3209.__________________ 2004\tSUZUKI Marauder 250, 2005 Scooter Pythoon, neufs, vente rapide.$2,800 chacun.819-775-1366.2005\tHONDA CBR600RR, 5,000 km, rouge, $8,500 nég., (819)777-2511.2005 YZ, 250 cc, achetée en juillet, doit vendre, $3,500 et + de modifica-tions.Avoir! 819-213-3876.SCOOTER BW 2005, 7,000 km, $2,400 nég.819-663-3969.670 MOTONEIGES 1997 POLARIS 600 XLT Touring, 7,800 miles, bon état.819-770-7661 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, presque neufs, Toyo, 205/70/R15, 819-243-4214.ARCEAU de sécurité (roll bar), neuve, $300,(819)643-9936.____________ PIÈCESpour 1988 Jeep YJ, 12pneus 15et 16pouces.819-561-9765.673 REMORQUES NORTH, double, 7X10\u2019, dompeuse avec rampe, pour VTT ou motoneige, $899.819-561-4678.REMORQUE 65\u201c X 1 00\u201c, propre, $850.819-685-3116 819-661 -3682.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1971 ROULOTTE, 12 pi., à voir! pro-pre, $850.819-770-3615 1976 PROWLER 21 pi., très propre, couche 6 personnes; maisonnette 10X12; balcon 10X12 bois traité, le tout pour $5,000.Camping Petit-Lac Simon, 819-663-8958 après 17h.1978 GOLDEN Falcon, 24 pi, $3,000, 819-669-0113,819-923-2159.______ 1981 ROULOTTE Unik, 29 pi, + ac-cessoires, $7,000 nég.819-664-5751 1984 APPALACHE, roulotte 19 pi, im-peccable, $3,800.819-665-4801 1994\tMALLARD 27\u2019 (roulotte), très propre, avec rallonge de 24\u2019X9\u2019, $10,000ferme.819-457-1163.1995\tCAMPEUR de camion Nomade Sport, 9.5\u2019.Très propre, clim., douche et toilette.$6,900.1-819-465-1400.1996\tTENTE-ROULOTTE Jayco de luxe, lit king, 24\u2019 ouverte, $3,900.819-319-3975.___________ 1 998 WANABAGO, 27 pi, V1 0, tout équipé, $44,900,819-243-0124.2000 Fifth Wheel (Sellette), \u201cFour Winds\u201d, 30\u2019, 2 extensions, toute équipée, très propre, avec ou sans superbe terrain, Aubaine, $21,000 ferme, acheteur sérieux seulement, (819)643-5840, laisser message.2001\tCARAVAN à sellette Mallard, 24.5 m, avec extension, 819-986-5137 2001 SPRINGDALE 29\u2019 (à sellette), rallonge, clim., lit Queen, s/bains complète.Aubaine: $20,000, avec camion, $40,000 nég.819-243-6528.2003 AEROLITE, 12 pi, auvent avec cuisinette, $8,000, (819)246-5042.2003 FOUR WINDS, 19 pi, comme neuve, $12,500 nég.819-663-6840.Dottvenûre! 2003 STARCRAFT 21 pi hybride, rallonge double, 21 jours d\u2019utilisation, neuve, tout équipée.Faut voir.613-325-7283 2004\tMOTORISÉ 31 \u2019, classe A, 17,000 km, tout équipé, sans ral-longe, $68,000 nég., 819-449-4969 2004\tROULOTTE Fleetwood Pioneer 24 pi, beaucoup de rangement, chambre à l\u2019avant, spécial: $16,495.819-664-2981 2004\tTENTE-roulotte Palomino, tout équipée, 8 places, toilette, douche, \u201cpop out\", $11,500.819-923-6372.2005\tHYBRID, 19 CK, payé $23,500 laissé à $16,500, 819-983-1536.2005\tPALOMINO (tente-roulotte), $11,000, tout équipée, 819-661-1154 2005 TRAIL LITE 26\u2019 de luxe (roulotte), avec rallonge, tout équipée, $25,000 nég.819-669-1649._______ 2005\tXTREM 19\u2019 (à sellette), tout équipée, valeur $24,000 pour $1 8,500.Cause maladie.819-463-4504.2006\tJAYCO, 29 FBS, avec rallonge, tout équipée, au camping Idéal, terrain réservé pour 2007, $33,500 nég., 819-671-5819.CAMPEUR 8 pi, en fibre de verre; 1978 roulotte, 17 pi, idéal pour chas-seurs, (819)643-2402.LAC des Sables, Domaine de la Presqu\u2019île, bord de l\u2019eau, 1997 Golden Falcon, modèle parc, 38\u2019, 3 extensions, luxueuse, comme neuve.Gino, 8 1 9-767-2832, Madeleine, 819-669-5375.MOTORISÉE Ford Sterling 1987, 24 pi, diesel, 6.9 L., 46,300 km, généra-trice incl., $17,500.819-671-8772.ROULOTTE 17 pi, 1970, bon état, $1,000ferme.613-764-0828.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 YAMAHA, modèle 225, moto 4, excellent état, $1,600.819-643-9598.1988 BAYOU 300 Kawasaki, $2,200, 819-643-2197 1989 HONDATRX300,pelleàneige, $3,250.819-775-6932.1996 YAMAHA, 4X4, 250CC, bonne condition, $2,700.819-664-4864 2001 POLARIS 325, bonnecondition, peu de km, $2,900, (819)643-9936.2001\tSUZUKI 300, 4X4, très propre, tout équipé, $4,500.819-669-8936.2002\tHONDA 350, 4X4, FordTrax, tout équipé, A1, $5,800.Carol, jour: 819-770-7507, soir: 819-777-4700.2004 GRIZZLY, 80 km, $15,000 pour $10,200 nég.(819)682-1251.______ CQ/I BATEAUX,MOTEURS, D04 ET VOILIERS_________________ 1988 BATEAU Bayliner, très propre, 2.3 L., avec toit et toutes les toiles, re-morque, $6,700.819-671-6489, 819-664-7204.___________________ 1999\tJOHNSON, hors-bord, 25 HP, excellente condition, moins de 100h, $1 ,900 nég., Paul, jour: (819)455-2229, soir: (819)455-9245 2001 Bombardier Sportster LE, bateau sea-doo et remorque, 130 HP, $9,500,(819)643-9936.___________ 2003\tPONTON 24 pi., presque neuf, $29,000.819-246-0552.___________ ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432.______________ ENSEMBLE Princecraft 2005 SP 176 FNP 115 4 temps Mercury, remorque galvanisée, toit et toile, beaucoup d\u2019extra, $29,500.Financement dispo-nible.Après 18h, 819-281-7226 ENTREPOSAGE 819-986-8794 ÉQUIPEMENTS POIRIER ET FILS MOTEUR 6 forces Yamaha, 2 temps 2000, $950.819-665-2779._________ PRINCECRAFT 1987 Super Pro 165, Evinrude 60 C.V., 2 \u201cdownriggers\u201d, sonar, toile, remorque 2 essieux, $5,900 nég.(819)671-3982 TOITS DE BATEAU MARC: 819-775-6835 Toits et toiles sur mesure Nécrologie EVE L0UISSEIZE de Rockland, Ont., est décédée soudainement à la naissance le dimanche 10 septembre 2006.Elle était la fille de Marc-André Louissei-ze et de Julie Bélisle.Elle laisse son frère Alex, ainsi que ses grands-parents: Marc \u201cSkip\u201d Louisseize et Francine (Ross), Gérald Bélisle et Danielle Malboeuf; ses 3 tantes: Josée, Judith et Roxy (Ryan); son cousin Hunter et sa cousine Gabrie-la.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu le mercredi 13 septembre 2006 à 11 h, en l'église Ste-Trinité de Rockland; inhumation au cimetière paroissial Ste-Croix.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, par téléphone: 613-446-4691.Les messages de condoléances peuvent être faits par télécopieur au 613-446-1422 ou sur le site internet au: www.maisonfunerairebrunet.ca Mary Geraldine Maloney (née Banko) est décédée paisiblement le samedi 9 septembre 2006, dans sa 94e année.Elle était l'épouse de feu John Linus Maloney.Chère mère d'Aelred d'Ottawa, Bridget Maloney de Red Deer, Alberta, Maureen (feu Pierre Maisonneuve) de Bryson, Québec, Kevin d'Edmonton, Alberta, Alana (feu Kenneth Rockburne) de Carleton Place, Colleen (John Petridis) d'Ottawa, Tara Maloney (David) d'Innis-fail, Alberta et Karen Maloney de Smiths Falls.Elle fut prédécédée par ses enfants: Medard, Patrick, Anastasia Lalande et Margaret Hofer.Elle laisse dans le deuil ses 24 petits-enfants (feu 2 petits-enfants) et ses 23 arrière-petits-enfants (feu une arrière-petite-fille).Lui survivent ses nièces et neveux.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling (à l'ouest du centre d'achat Carling-wood) jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles sera célébrée vendredi à 10h, en la basilique Saint-Patrick, suivie d'une réception.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 613-828-2313 Nécrologie LA FAMILLE TAILLEFER ale regret de vous annoncer le décès de MME CARMEN TAILLEFER (née Gosselin) décédée le 9 septembre 2006, au CSSS hôpital de Hull, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Taillefer et la fille de feu Paul Gosselin et de feu Adé-lina Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger, Louise (Gilles Lagacé), Gilles (Francine St-Laurent) et Denis (Suzanne Loyer); ses 2 soeurs: Simone (Paul Gascon), Thérèse (Germain Tremblay); ses 9 petits-enfants: Monique, Michel, Sylvie, Carole, Lise, Nathalie, Julie, Nancy et Cari; plusieurs arrière-petits-enfants; sa grande amie Denise Galipeau; ses 3 belles-soeurs: Ida, Aline et Louise; ses neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses 2 filles: Rolande et Nicole; ses 4 frères: Hubert, Albert (feu Elsie), Léo et Eugène ainsi qu'une soeur Jeannette (feu Albénie Grégoire).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le mercredi 13 septembre à 11 h, en l'église St-Jean-Bosco sise au 20 rue Booth (intersection St-Jean-Bosco, secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la fondation du CSSS seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.La famille désire remercier spécialement l'équipe du 6e du CSSS hôpital de Hull (soins palliatif) pour les bons soins prodigués.8e ANNIVERSAIRE AURÈLE ALLARD Trop aimé pour être oublié.Ta famille LA FAMILLE KOROL ale regret de vous faire part du décès de MME CLAUDETTE KOROL (née Lavigne) décédée le samedi 9 septembre 2006 à l'âge de 67 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Joseph Korol.Elle laisse dans le deuil sa fille Janet de Russell; son fils Marc (Lynn Rivet) de Fort-Cou-longe et ses frères et soeurs: Guylaine (Fernand Vaillancourt) de Fort-Coulonge, Béatrice de Fort-Coulonge, Huguette d'Ottawa, Jacqueline (Cecil Bradley) d'Ottawa, Horace de Fort-Coulonge et Eldon (Marlene Mousseau) de Levack.Elle sera regrettée par ses petits-enfants: Jonathan et Jamie.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.La famille recevra les condoléances 1 heure avant le service religieux à l'église.La messe des funérailles sera célébrée, en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge, Québec, le jeudi 14 sep-tembre 2006 à 10h30.Un remerciement au personnel du CHVO Pavillon de Hull, particulièrement Dr.Nguyen pour les bons soins prodigués et son dévouement.Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE 1-819-648-2181.Funérailles MERCREDI LARIVIÈRE - M.Guy Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Grace-field, pour le service religieux à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield.LOUISSEIZE - Mme Eve Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église Ste-T rinité de Rockland.PAQUETTE - M.Maurice La célébration de prières en présence des cendres sera célébrée à 11 h, en la Coopérative de Hull, 95 boul.Cité-des-Jeunes.PECK - M.Emerson Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église United de Kaza-bazua.TAILLEFER - Mme Carmen Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Jean-Bosco, 20 rue Booth (intersection St-Jean-Bosco, secteur Hull).LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES M.EMILE LEPAGE est décédé le 8 septembre 2006, à l\u2019âge de 87 ans.Il était l\u2019époux de feu Reina Tremblay.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Frangine), Jacques (Florence), Roger, Claire (Jean-Paul), Nicole et Diane.Lui survivent plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT, DEHULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200 chemin Ogilvie, le mercredi 13 septembre de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 ch.Montréal, le jeudi 14 septembre 2006 à 10h30 suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame.Au lieu des fleurs, des dons à la Société de cancer ou à l\u2019hôpital Élisabeth Bruyère seraient appréciés.BERNARD BOURGEOIS À la douce mémoire de Bernard, décédé le 12 septembre 2005.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Margot et tes enfants: Claire, Suzie et Jacques REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.r à TÉ A LA FAMILLE GUENETTE a le regret de vous annoncer le décès de JEANNINE GUÉNETTE (née Berthiaume) décédée le 10 septembre 2006, à l\u2019âge de 77 ans.Elle laisse dans le deuil son seul fils Richard Guénette (Thérèse Des-jardins-Guénette; ses petits-enfants: Sylvain (Nathalie), Mélanie (Marc), Eric et Jean-Sébastien, Peter, Karine (Martin) et Emmanuelle; 4 arrière-petits-enfants: Kassandra, Cédric, Hugo et Camille.Elle laisse également plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines, neuveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son époux bien-aimé Bernard Guénette et sa mère Laurette Constantineau.Elle sera exposée le 13 septembre à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, entre 14h et 17h et de 21 h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre à l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney à 11 h.La famille recevra les condoléances à 10h15.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.ÛL LU La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie ÉPILEPSIE CANADA EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 'LU www.epilepsy.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de Me MONARIVEST BEAUDRY 1934-2006 décédée le lundi 11 septembre 2006, à l\u2019âge de 72 ans.Avocate admise au barreau du Québec, a pratiqué avec l\u2019étude Beaudry & Bertrand pendant 5 ans, ex-présidente de la Fondation Guadeloupe, responsable du mouvement Développement et Paix à la paroisse St-Joseph de Hull pendant 12 ans, membre du bureau des Gouverneurs de l\u2019Université de Steubenville, Ohio de 1994 à 1998, ex-membre du comité pour la surveillance de la langue française.Prédécédée par ses parents: Paul Rivest et Eva Lavoie; quatre soeurs: Rita, Marguerite, Lorette, Gabrielle; une belle-soeur, Jeannine; un beau-frère, Jean.Elle laisse dans le deuil son époux Marcel Beaudry; trois fils: Jean-Luc (Marlene Deita), secteur Hull, Charles Beaudry de St-Louis, Missouri, François (Rachel Bruni), secteur Hull; une fille, Anne Beaudry de Toronto; 10 petits-enfants: Vanessa, Jessica, Michael, Claire, David, Mary, Sarah, Noah, Lucie, Simon; cinq soeurs: Linda Rivest Mosberger, Murielle Rivest Hyland, Léa (Marcel Godard), Madeleine Rivest, Lorraine (Georges Chartrand).Elle laisse également quatre beaux-frères: André (Thérèse Tremblay), Jacques (Andrée Marquis), abbé Luc Beaudry, Michel (Christianne Lasalle); trois belles-soeurs: Florianne Beaudry Cardinal, Thérèse Beaudry, Cécile (Michael Devine), ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le mercredi 13 septembre de 14h à 17h et de 18h30 à 21 h30, le jeudi 14 septembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 14 septembre, à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la société Alzheimer de l\u2019Outaouais Québécois, 380 St-Ray-mond, Gatineau, QC, J9A1V9 seraient appréciés.REMERCIEMENTS: à Gilda Tavares qui l\u2019a accompagnée jusqu\u2019à la fin et au personnel du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca 1er ANNIVERSAIRE GILLES FOURNIER À la douce mémoire d\u2019un fils.T\u2019aimer a été facile; te perdre a été difficile et pénible; t\u2019oublier, c\u2019est impossible.Nous t\u2019aimerons éternellement.Tu es dans nos pensées tous les jours.Tu es comme le vent, invisible, mais toujours présent.Nous savons que tu nous attends pour qu\u2019en-semble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Ta mère, ton père, tes frères, ta soeur et Anick V_____________________________________________________________J LA FAMILLE GOYETTE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME JACQUELINE CADIEUX GOYETTE décédée le samedi 9 septembre 2006, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la fille de feu Ovila Cadieux et de feu Marie-Anne Tessier.Elle laisse dans le deuil son époux Arthur Goyette; ses 2 fils: Gil (France) et Vincent (Sara); sa fille Sylvie et sa fille de coeur Johanne; ses 3 petits-enfants: Nathalie, Marc et Elyse; son frère Jean-Yves (Delvina); ses neveux, nièces et de nombreux ami(e)s très cher(ère)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Gabrielle (feu Maurice Swainson).Un merci tout spécial à Lise, Liette et François pour leur aide précieuse.\u201cQuand elle est morte la poète,\u201d \u201cTous ses amis, toutes ses amies,\u201d \u201cToute sa famille pleuraient\u201d G.Bécaud Les cendres seront exposées le jeudi 14 septembre 2006 de 14h à 17h et de 19h à 22h, à la Coopérative de Hull, sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes.Il n\u2019y aura pas de service religieux.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.LES FAMILLES BLANCHETTE ET PAQUETTE ont le regret de vous faire part du décès de M.MAURICE PAQUETTE décédé au CSSS (hôpital de Hull) le vendredi 8 septembre 2006, entouré de sa famille, à la veille de ses 75 ans.Il était l\u2019époux d\u2019Alice Lafontaine et le fils de feu Rosette Simard et de feu Aimé Paquette.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Diane), Jean (Guylaine), Suzanne (Serge), Robert (Joanne), Denise (Paul) et Guy (Maureen); une soeur, Lise; 12 petits-enfants, 16 arrière-petits-enfants, ses neveux, nièces ainsi que de nombreux ami(e)s.L\u2019ont prédécédé un frère, Roland; 2 soeurs: Germaine et Pauline et un petit-fils, Yves.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières en présence des cendres aura lieu le mercredi 13 septembre à 11 h, en la Coopérative de Hull sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.La famille désire remercier le personnel du 7e étage du CSSS (hôpital de Hull) pour les bons soins prodigués. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES GUY LARIVIÈRE de Gracefield, décédé le 10 septembre 2006 au Foyer d\u2019accueil de Gra-cefield, à l\u2019âge de 75 ans.Il était le fils de feu Bruno Larivière et de feu Alma Ladouceur.Il laisse dans le deuil son épouse Jeanne-D\u2019Arc Carie et ses enfants: Raymond, Carole, Bruno (Line Anne Labelle), Josée et Eric (Mireille Caron); ses petits-enfants: Tania, Nadine, Lara Anabel, Lili Claude, Laure Jaële, Lou Félix; ses frères et soeurs: Robert (Ghislaine), Madeleine (Paul-Emile), Rollande, Pauline, Yves (Simone), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, téléphone: 819-463-2999, télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le mercredi 13 septembre 2006 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le mardi 12 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Des dons à la Fondation du Foyer d\u2019accueil de Gracefield seraient appréciés.SIMONE PICHÉ (née Bail) PAUL-ÉMILE PICHÉ EN MEMOIRE DE KRYSTAL DUMOUCHEL LAFLEUR PAULINE LAFLEUR PICHÉ MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MLW MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.D.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.E.P.Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de Lavis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.J.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.À la douce mémoire de 4 personnes merveilleuses et très spéciales, Krystal Dumouchel Lafleur décédée le 12 septembre 1996.Les portes des cieux se sont ouvertes pour accueillir notre ange d\u2019amour.Continue de veiller sur nous.Paul-Émile Piché décédé le 23 juillet 1998 et Simone Piché, née Bail, décédée le 13 mai 2002, nous ont quittés pour un monde meilleur.Ils étaient des parents et grands-parents merveilleux et remplis d\u2019amour pour nous tous.Nous ne vous oublierons jamais.Pauline Lafleur, née Piché, décédée le 15 septembre 2003.Tu étais une personne bien spéciale et nous gardons une place dans nos coeurs qui n\u2019appartient qu\u2019à la personne merveilleuse que tu étais.Si les roses poussent au paradis, Seigneur prends-en un gros bouquet pour nous tous, place-le doucement dans les bras de ces quatre merveilleuses personnes et dis-leur qu\u2019il vient de nous tous.Époux, parents, enfants, conjoints et petits-enfants r IN MEMORIAM \\ PIERRE BEAUCHAMP 09 juin 1948-12 septembre 1996 Dix longues années se sont écoulées depuis son départ.Continuer le chemin sans lui s\u2019avère une épreuve quotidienne toujours aussi douloureuse.Ce qui réconforte et aide à passer au travers, c\u2019est le souvenir de sa force intérieure, sa grande générosité, son sens de l\u2019humour, sa joie de vivre et l\u2019amour pour tous les siens, cadeaux inestimables et impérissables à tous ceux qui ont eu le bonheur de l\u2019avoir côtoyé chaque jour.En ce dixième anniversaire, parents et amis, unissons nos pensées pour saluer celui que nous aimions et que nous aimerons toujours.V Jocelyne 1er ANNIVERSAIRE LÉONTINE BOURASSA A la douce mémoire de Léontine, décédée le 12 septembre 2005.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Roberte, Lucie et la famille V J EN MÉMOIRE DE MARIE-LOUISE LALONDE Autour de la terre une étoile brille.Maman, c\u2019est toi qui nous apportes le courage et la persévérance de continuer notre chemin.On t\u2019aime.Thérèse et Huguette REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.-\\ 4 EN MÉMOIRE DE MAURICE ST-JACQUES 12 septembre 1999 Tes filles: Lynda, Huguette, et tes petits-enfants: Karyne, Patrick et Jason A 23e ANNIVERSAIRE DIANE CADIEUX À la douce mémoire d\u2019une fille très chère qui nous a quittés le 12 septembre 1983.Vingt-trois longues années se sont écoulées depuis ton départ trop rapide mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.V Tes parents J DES 1MLL1ERS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Les SPORTS Mondor voulait imiter Zatopek et Nurmi Le monde du sport amateur continue de pleurer le décès de l'athlète olympique Émilie Mondor, victime d'un accident de la route à Hawkesbury-Est.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «Âgée de seulement 25 ans, Émilie était déjà une coureuse de fond accomplie qui était connue pour son extrême discipline, sa détermination et son ambition.Elle avait un énorme potentiel et ses meilleures années étaient encore devant elle, a soutenu un des directeurs du Comité olympique canadien (COC), Marc Gélinas.« Elle était aussi un modèle parfait pour les jeunes athlètes au Québec et au Canada.Sa disparition est incommensurable et sera ressentie dans toute la communauté sportive canadienne.» Fournier La Fédération internationale d\u2019athlétisme a aussi souligné cette perte sur son site web.De son côté, le ministre de l\u2019éducation, du loisir et du sport du Québec, Jean-Marc Fournier, s\u2019est dit attristé.Il a vanté la détermination de Mondor, elle qui avait surmonté des problèmes de santé lors des dernières années.Les funérailles seront célébrées vendredi à 14 h en l\u2019église Saint-Henri de Mascouche où elle a vécu durant sa jeunesse.Sa famille a demandé aux gens de faire un don au club Montréal Olympique au lieu d\u2019envoyer des fleurs.Mondor se rendait justement dans sa ville natale, samedi en fin d\u2019après-midi, quand elle a perdu la vie sur l\u2019autoroute 417.Son véhicule a effectué des tonneaux avant de frapper des arbres.La jeune femme venait de compléter une autre semaine d\u2019entraînement à Ottawa, où elle vivait depuis un mois.Elle avait notamment couru sur 29 km dans le secteur huppé de Rockliffe Park vendredi avec son nouvel entraîneur Ken Parker.Émilie Mondor devait s\u2019entraîner à nouveau au même endroit aujourd\u2019hui.Elle se préparait à participer à un marathon le week-end prochain à Philadelphie.Elle avait prévu prendre aussi le départ au championnat canadien sur 10 km qui sera présenté le 7 octobre prochain à Ottawa.L\u2019athlète québécoise avait participé aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes, terminant 17 e au 5000 m.À la suggestion de son équipe médicale, la coureuse de fond avait décidé cet été de réorienter sa carrière vers le marathon.Elle voulait imiter Emil Zatopek et Paavo Nurmi.Ces légendes du 5000 et 10000 m avaient réussi à s\u2019imposer par la suite en marathon.LE DROIT, archives Émilie Mondor cnnfiDfi Mondial de golf par trous: Woods affrontera Micheel Associatei Presse! G VIRGINIA WATER, Angleterre Tiger Woods fera face à Shaun Micheel tandis que Mike Weir affrontera Adam Scott en première ronde du championnat du monde de golf par trous.Woods sera en quête d\u2019une sixième victoire d\u2019affilée à ce tournoi qui se met en branle, jeudi, sur le parcours Ouest à Wentworth, juste en banlieue de Londres.Scott a remporté une victoire en prolongation face à Ernie Els à l\u2019omnium de Singapour tandis que Weir n\u2019est pas parvenu à se qualifier pour les deux dernières rondes de l\u2019Omnium canadien à Ancaster, en Ontario.Woods a disputé une seule fois le championnat mondial de golf par trous, terminant deuxième derrière Mark O\u2019Meara en 1998.Il se servira de ce tournoi pour se préparer en vue de la coupe Ryder du 22 au 24 septembre au club K en Irlande.Jim Furyk est le seul autre golfeur américain membre de l\u2019équipe de la coupe Ryder à prendre part au tournoi.Furyk, qui a triomphé à l\u2019Omnium canadien dimanche, jouera contre Robert Karlsson en première ronde.Cinq membres de l\u2019équipe européenne de la coupe Ryder seront de la partie : David Howell, Colin Montgomerie, Paul Casey, Robert Karlsson et Luke Donald.L'Estage et Richard remportent le rallye Défi Sainte-Agathe/Duhamel YVES SOUCY, collaboration spéciale ' ( 1 I! i I) 'jp ' '.a çsy CS CD> JiLVi.idT.4.«WHM, Au volant de sa Tiburon Yokohama Concerto, le pilote Antoine L'Estage a remporté le rallye de performance Défi Sainte-Agathe/Duhamel pour une deuxième année consécutive.Le duo d'Antoine L'Estage et Nathalie Richard a dominé sept des 13 épreuves pour remporter les grands honneurs de la 7e édition du rallye performance Défi Sainte-Agathe/Duhamel, qui a eu lieu au cours du week-end dernier.Correspondant régional VSOBCV@ledroil.aam Déjà victorieux des rallyes de Perce-Neige et de Rocky Mountain plutôt cette saison, il s\u2019agit d\u2019un troisième gain en quatre départs pour le pilote de Saint-Jean-sur-le-Richelieu, mais d\u2019une première victoire avec sa nouvelle co-pilote Nathalie Richard.Avec seulement deux autres compétitions au calendrier d\u2019ici la fin de la saison, l\u2019équipe qué-bécoise accroît ainsi de 22 points son avance au premier rang du classement du Championnat canadien des rallyes.78 SECONDES D'AVANCE Au volant de sa Tiburon Yokohama Concerto, L\u2019Estage a inscrit un cumulatif de lh59: 06, devançant ainsi par 1 minute 18 secondes son plus proche rival, l\u2019équipe américaine formée de Andrew Comrie-Picard et Marc Goldfard.La 3e place est allée au pilote Norm Leblanc et son coéquipier Keith Morison, qui ont complé- té le parcours avec un retard de 13 minutes sur les meneurs.Il s\u2019agit d\u2019un premier podium pour l\u2019équipage de l\u2019Ouest canadien.Troisième au fil d\u2019arrivée, le duo américain Matthew Iorio et Ole Holter ont dû finalement se contenter d\u2019une 8e place à cause d\u2019une pénalité très coûteuse de dix minutes pour être sorti en marche arrière d\u2019une zone de contrôle.Les Érickson deuxièmes Sur les 38 équipes inscrites, seulement 16 ont complété toutes les épreuves.Le Gatinois Sylvain Érickson et sa fille Chloé, qui occupent le second rang au classement du championnat canadien, ont dû aban- donner la course à la huitième épreuve à cause d\u2019une surchauffe de moteur survenue lors de la difficile spéciale autour du lac Gagnon, à Duhamel.Les frères Cloutier seizièmes En ce qui concerne les frères André et Julien Cloutier, de L\u2019Ange-Gardien, en Outaouais, ils ont terminé au 16e rang.Mentionnons que le Défi Sainte-Agathe/Duhamel a innové cette année en ajoutant Montpellier à son parcours de plus de 200 kilomètres.La cinquième manche du Championnat canadien sera présentée les 13 et 14 octobre prochain, dans la région de Merritt, en Colombie-Britannique.Briatore dit avoir été cité hors contexte Associatei Press M0NZA, Italie Le directeur de l\u2019écurie Renault de Formule Un soutient qu\u2019il a été mal compris.Flavio Briatore a révélé à la télévision italienne RAI, dimanche, que le championnat avait été décidé en faveur de Michael Schumacher et Ferrari.« Ces commentaires qui m\u2019ont été attribués dans les médias aujourd\u2019hui ont été pris hors de son contexte, a prétendu Briatore dans un communiqué, hier.Une plaisanterie a été transformée en un commentaire qui n\u2019a pas été formulé dans cette intention.» Dimanche, Briatore avait déclaré à la télévision que «le championnat a déjà été joué.Ils ont décidé de donner le championnat du monde à Schumacher et c\u2019est comme cela que ça se passera.» Les commentaires de Briatore ont été formulés après la victoire de Schumacher au Grand Prix d\u2019Italie, ce qui a permis à l\u2019Allemand de revenir à deux points de l\u2019Espagnol Fernando Alonso au classement des pilotes.Schumacher a annoncé après la course qu\u2019il mettrait un terme à sa carrière à la fin de la saison.Alonso a été contraint à l\u2019abandon quand il a été trahi par son moteur à 10 tours de la fin de la course.Alonso a été rétrogradé de cinq places sur la grille pour avoir gêné Felipe Massa pendant les qualifications.« Ce qui s\u2019est passé dimanche n\u2019est pas le problème (ndlr, l\u2019abandon de Alonso).Ce qui est étrange, c\u2019est ce qui s\u2019est passé avant la course.» Briatore pourrait être sanctionné par les instances dirigeantes de la FIA.Doornbos remplace Klien chez Red Bull Associatei Press LONDRES Le pilote néerlandais Robert Doornbos remplacera Christian Klien chez Red Bull pour les trois dernières courses de la saison du championnat de Formule 1.Klien, qui a déjà été remplacé en vue de la prochaine saison par Mark Webber, quitte l\u2019équipe immédiatement après avoir refusé l\u2019offre de Red Bull de courir pour l\u2019équipe dans le championnat américain Champ Car.Doornbos, qui fera équipe avec David Coulthard pour les dernières courses en Chine, au Japon et au Brésil, a disputé huit épreuves avec Minardi la saison dernière, mais il n\u2019avait inscrit aucun point.Il agissait comme pilote essayeur chez Red Bull cette saison.«Robert est un remplaçant logique, a précisé le directeur de l\u2019équipe Christian Horner.Il commencera à se préparer pour ses débuts en course en participant aux essais à Jerez cette semaine.» Klien, un Autrichien, s\u2019était joint à l\u2019équipe Jaguar en 2004.Il n\u2019est jamais monté sur le podium. Les statistiques Statisticien en devoir: Jonathan Blouin- stats@ledroit.com Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.88\t55\t,615\t\u2014\tP 2\t47-26\t41-29 Floride\t\t.73\t71\t,507\t15 y2\tG 3\t40-33\t33-38 Philadelphie.\t.72\t71\t,503\t16\tP 2\t36-38\t36-33 Atlanta\t\t.69\t74\t,483\t19\tP 1\t33-36\t36-38 Washington.\t.61\t82\t,427\t27\tP 4\t36-33\t25-49 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.75\t67\t,528\t\u2014\tP 3\t42-26\t33-41 Cincinnati\t\t.71\t72\t,497\t4 y2\tG 1\t38-36\t33-36 Houston\t\t.70\t72\t,493\t5\tP 1\t38-33\t32-39 Milwaukee\t\t.65\t79\t,451\t11\tP 1\t42-32\t23-47 Pittsburgh\t\t.59\t86\t,407\t17 y2\tG 1\t37-33\t22-53 Chicago\t\t.57\t87\t,396\t19\tG 1\t29-41\t28-46 \t\tSection Ouest\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.76\t67\t,531\t\tG 1\t44-27\t32-40 San Diego\t\t.74\t68\t,521\tl y2\tG 1\t38-37\t36-31 San Francisco\t.72\t71\t,503\t4\tP 1\t40-32\t32-39 Arizona\t\t.68\t75\t,476\t8\tG 3\t35-36\t33-39 Colorado\t\t67\t76\t,469\t9\tG 3\t39-32\t28-44 Classement quatrième as \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t.74\t68\t,521\t\u2014\tG 1\t38-37\t36-31 Floride\t\t.73\t71\t,507\t2\tG 3\t40-33\t33-38 San Francisco\t.72\t71\t,503\t2 y2\tP 1\t40-32\t32-39 Calendrier et ' prévus Dimanche 10 septembre Chicago Cubs 1 Atlanta 2 Philadelphie 0 Floride 3 L.A.Dodgers 9 N.Y.Mets 1 Pittsburgh 2 Cincinnati 4 Houston 0 Milwaukee 4 Washington 9 Colorado 13 St.Louis 7 Arizona 9 San Diego 10 San Francisco 2 Lundi 11 septembre Chicago 8 Atlanta 3 N.Y.Mets 5 Floride 16 Milwaukee 3 Pittsburgh 4 Houston 0 St.Louis 7 (en 8e m.) Washington 0 Arizona 3(en 3e m.) Mardi 12 septembre N.Y.Mets en Floride, 19h05 (O.Perez 3-11 vs J.Johnson 12-7) Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 (Capuano 11-10 vs Chacon 6-5) San Diego à Cincinnati, 19hl0 (Young 10-5 vs Milton 8-7) Philadelphie à Atlanta, 19h35 (Wolf 3-0 vs Davies 2-5) L.A.Dodgers à Chicago, 20h05 (Lowe 14-8 vs Marshall 5-9) Houston à St.Louis, 20hl0 (Sampson 1-0 vs Weaver 6-14) Washington en Arizona, 21h40 (Bergmann 0-1 vs Batista 10-6) Colorado à San Francisco, 22hl5 (Bautista 0-2 vs Sanchez 3-0) Mercredi 13 septembre Milwaukee à Pittsburgh, 12h35 Houston à St.Louis, 14hl0 Washington en Arizona, 18h40 N.Y.Mets en Floride, 19h05 San Diego à Cincinnati, 19hl0 Philadelphie à Atlanta, 19h35 Los Angeles à Chicago Cubs, 20h05 Colorado à San Francisco, 22hl5 Jeudi 14 septembre San Diego à Cincinnati, 12h35 Los Angeles à Chicago, 14h20 Colorado à San Francisco, 15h35 Philadelphie à Atlanta, 19h35 Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.86\t56\t,606\t\u2014\tG 3\t43-25\t43-31 Boston\t\t.76\t67\t,531\tio y2\tG 1\t44-29\t32-38 Toronto\t\t\t.74\t69\t,517\t12 y2\tP 1\t43-28\t31-41 Baltimore\t\t.62\t81\t,434\t24 y2\tP 3\t37-37\t25-44 Tampa Bay.\t.57\t86\t,399\t29 y2\tP 1\t38-36\t19-50 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t.86\t58\t,597\t\u2014\tP 3\t42-28\t44-30 Minnesota.\t.83\t59\t,585\t2\tG 3\t48-23\t35-36 Chicago\t\t.82\t61\t,573\t3 y2\tP 1\t46-28\t36-33 Cleveland\t\t.68\t74\t,479\t17\tG 1\t37-31\t31-43 Kansas City.\t.54\t90\t,375\t32\tP 1\t32-40\t22-50 \t\tSection Ouest\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Oakland\t\t.82\t60\t,577\t\u2014\tG 1\t42-29\t40-31 Los Angeles.\t.77\t66\t,538\t5 y2\tG 1\t39-32\t38-34 Texas\t\t.73\t71\t,507\t10\tG 1\t35-36\t38-35 Seattle\t\t.68\t74\t,479\t14\tP 1\t40-32\t28-42 Classement quatrième as \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Minnesota.\t.83\t59\t,585\t\u2014\tG 3\t48-23\t35-36 Chicago\t\t.82\t61\t,573\ti y2\tP 1\t46-28\t36-33 Los Angeles.\t.77\t66\t,538\t6 V2\tG 1\t39-32\t38-34 Toronto \t\t.74\t69\t,517\t9 y2\tP 1\t43-28\t31-41 Calendrier et ' prévus Dimanche 10 septembre Toronto 3 L.A.Angels 4 Oakland 9 Tampa Bay 7 N.Y.Yankees 9 Baltimore 4 Kansas City 3 Boston 9 Cleveland 5 Chicago 2 Detroit 1 Minnesota 12 Texas 4 Seattle 2 Lundi 11 septembre N.Y.Yankees 9 Baltimore 6 Oakland 0 Minnesota 0 (en 8e m.) Toronto 2 Seattle 0 (en 3e m.) Chicago 0 L.A.Angels 0 (en 3e m.) Mardi 12 septembre Texas à Detroit, 19h05 (Padilla 13-9 vs Rogers 15-6) Kansas City à Cleveland, 19h05 (Hernandez 5-9 vs Sowers 7-3) Boston à Baltimore, 19h05 (Gabbard 1-3 vs D.Cabrera 7-9) Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 (Corcoran 4-7 v s Mussina 13-6) Oakland au Minnesota, 20hl0 (Saarloos 7-7 vs Guerrier 0-0) Toronto à Seattle, 22h05 (Marcum 2-3 vs Meche 9-8) Chicago à L.A.Angels, 22h05 (Buehrle 12-12 vs E.Santana 14-7) Mercredi 13 septembre Oakland au Minnesota, 13hl0 Chicago à L.A.Angels, 15h35 Toronto à Seattle, 16h35 Texas à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Boston à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 Football k Football Interuniversitaire Classement - Ontario Ligue nationale de football américaine\tnationale \tMj\tG P NDp Pp PcPts\t\t\t\t\t\tSection Est\t\t\t\t\tSection Est\t\t\t\t Windsor.\t.2\t2\t0\t0\t0103 19\t4\t\tG\tP N Moy.\tPp\tPc\t\tG\tP N Moy.\tPp\tPc\t McMaster.\t.2\t2\t0\t0\t0 93 25\t4\tN.-Angleterre .1\t\t0 0 1,00\t19\t17\tPhiladelphie .1\t\t0 0 1,00\t24\t10\t Queen\u2019s .\t.2\t2\t0\t0\t0 84 17\t4\tN.Y.Jets\t\t\t1\t0 0 1,00\t23\t16\tWashington\t.0\t1 0 ,000\t16\t19\t Ottawa.\t.2\t2\t0\t0\t0 46 22\t4\tBuffalo\t\t\t0\t1 0 ,000\t17\t19\tN.Y.Giants.\t.0\t1 0 ,000\t21\t26\tMontréal W.Laurier\t.2\t1\t1\t0\t0 43 46\t2\tMiami\t\t\t0\t1 0 ,000\t17\t28\tDallas\t\t.0\t1 0 ,000\t17\t24\tTnrnntn W.Ontario\t.2\t1\t1\t0\t0 52 43\t2\t\tSection Sud\t\t\t\t\tSection Sud\t\t\t\t1UI UlllU .York\t\t.2\t0\t2\t0\t0 42 82\t0\t\tG\tP N Moy.\tPp\tPc\t\tG\tP N Moy.\tPp\tPc\tWinnipeg.Guelph\t\t.2\t0\t2\t0\t0 27 55\t0\tJacksonville.\t\t1\t0 0 1,00\t24\t17\tAtlanta \t\t.1\t0 0 1,00\t20\t6\tHamilton.Toronto .\t.2\t0\t2\t0\t0 24114\t0\tIndianapolis\t.1\t0 0 1,00\t26\t21\tLa N.-Orléans 1\t\t0 0 1,00\t19\t14\t Waterloo .\t.2\t0\t2\t0\t0 11102\t0\tHouston\t\t\t0\t1 0 ,000\t10\t24\tCarolina \t\t.0\t1 0 ,000\t6\t20\t \t\t\t\t\t\t\tTennessee.\t\t0\t1 0 ,000\t16\t23\tTampa Bay\t.0\t1 0 ,000\t0\t27\t Ligue canadienne Classement Section Est Mj Calendrier des matches Samedi 9 septembre Ottawa 29 Wilfrid Laurier 19 Queen\u2019s 31 Guelph 10 Toronto 17 Windsor 61 Waterloo 9 McMaster 60 York 26 Western Ontario 49 Samedi 16 septembre Waterloo à Toronto, 13h Wilfrid Laurier à York, 14h Windsor à Queen\u2019s, 14h McMaster à Ottawa, 19h Guelph à Western Ontario, 19h II ¦ Séries éliminatoires Bovernors' Cue Finale (3 de 5) Mardi 12 septembre Toledo à Rochester, 19h05 Mercredi 13 septembre Toledo à Rochester, 19h05 Jeudi 14 septembre Rochester à Toledo, 19h Vendredi 15 septembre ^-Rochester à Toledo, 19h Samedi 16 septembre ^-Rochester à Toledo, 19h x - si nécessaire Séries éliminatoires Première division Quarts de finale (Total de buts) Charleston (3) c.Porto Rico (6) Vendredi 15 septembre Porto Rico à Charleston, 19h30 Dimanche 17 septembre Charleston à Porto Rico, 19h30 Vancouver (4) c.Miami (5) Vendredi 15 septembre Miami à Vancouver, 22h Dimanche 17 septembre Vancouver à Miami, 17h Montréal et Rochester ont obtenu un laissez-passer pour les demi-finales AAA Calendrier des matches Vendredi 15 septembre Lévis c.Laurentides, 19h Châteauguay c.C.A.Girouard, 19h30 Crabtree à Magog, 19h30 Sém.St-François à Laval-Bour., 19h30 Trois-Rivières à Montréal, 19h30 Samedi le 16 septembre Châteauguay au S.St-François, 14h Jonquière à Amos, 19h C.C.-LeMoyne au Lac-St-Louis, 19h30 E.S.N.-Dame à Gatineau, 19h30 Boursiers de l'ATP Voici les montant en $US : (au 10 septembre) Gains 1.\tRoger Federer.$6,113,885 2.\tRafael Nadal.$3,344,510 3.\tAndy Roddick .$1,940,960 4.\tIvan Ljubicic.$1,298,610 5.\tNikolai Davydenko .$1,178,745 6.\tTommy Robredo .$1,055,370 7.\tMarcos Baghdatis.$1,053,545 8.\tJonas Bjorkman .$1,045,450 9.\tDavid Nalbandian.$1,039,840 10.\tJames Blake.$958,615 \u2018\t\" laWTA Voici les montant en $US : (au 10 septembre) Gains 1.\tJustine H.-Hardenne .$3,204,810 2.\tMaria Sharapova.$3,101,616 3.\tAmélie Mauresmo.$2,724,202 4.\tSvetlana Kuznetsova .$1,608,859 5.\tKim Clijsters .$1,122,992 6.\tElena Dementieva.$1,011,030 7.\tNadia Petrova.$995,719 8.\tMartina Hingis.$969,127 9.\tDinara Safina.$805,701 10.\tSamantha Stosur.$748,489 Section Nord G P N Moy.Cincinnati.1\t0\t0\t1,00 Pittsburgh\t.1\t0\t0\t1,00 Baltimore.1\t0\t0\t1,00 Cleveland.0\t1\t0\t,000 Pp Pc 23 10 28 17 27 0 14 19 G\tP\tN\tMoy.\tPp\tPc .1\t0\t0\t1,00\t26\t0 .1\t0\t0\t1,00\t19\t16 .0\t1\t0\t,000\t6\t9 Green Bay .0\t1\t0\t,000\t0\t26 Section Ouest Chicago .Minnesota Detroit.M] C.-B.11 Calgary.12 Saskatchewan .12 Edmonton.11 P 4 5 6 11 Section Ouest G P 8\t3 Pp Pc 289 273 233\t203 243\t267 198\t375 Pp Pc 358\t226 321\t284 351\t294 231\t302 Pts 14 14 12 4 Pts 16 14 12 \tG\tP N Moy.\t\t\tPp\tPc\t\tG\tP\tN Moy.\t\tPp\tPc Oakland\t\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0\tArizona\t\t\t1\t0\t0\t1,00\t34\t27 San Diego.\t.0\t0\t0\t,000\t0\t0\tSeattle\t\t\t1\t0\t0\t1,00\t9\t6 Denver\t\t.0\t1\t0\t,000\t10\t18\tSt.Louis .\t\t1\t0\t0\t1,00\t18\t10 Kansas City\t.0\t1\t0\t,000\t10\t23\tSan Francisco 0\t\t1\t0\t,000\t27\t34 Calendrier des matches Treizième semaine Quatorzième semaine Calendrier des matches r Jeudi 7 septembre Miami 17 Pittsburgh 28 Dimanche 10 septembre Atlanta 20 Caroline 6 Nouvelle-Orléans 19 Cleveland 14 Seattle 9 Détroit 6 Philadelphie 24 Houston 10 Cincinnati 23 Kansas City 10 Buffalo 17 Nlle-Angleterre 19 Denver 10 St.Louis 18 Baltimore 27 Tampa Bay 0 N.Y.Jets 23 Tennessee 16 San Francisco 27 Arizona 34 Chicago 26 Green Bay 0 Dallas 17 Jacksonville 24 Indianapolis 26 N.Y.Giants 21 Lundi 11 septembre Minnesota 19 Washington 16 San Diego 3 Oakland 0 (1er q.) Dimanche 17 septembre Tampa Bay à Atlanta, 13h Oakland à Baltimore, 13h Detroit à Chicago, 13h Cleveland à Cincinnati, 13h La Nlle-Orléans à Green Bay, 13h Houston à Indianapolis, 13h Buffalo à Miami, 13h Caroline au Minnesota, 13h N.Y.Giants à Philadelphie, 13h St.Louis à San Francisco, 16h05 Arizona à Seattle, 16h05 Kansas City à Denver, 16hl5 Nlle-Angleterre à N.Y.Jets, 16hl5 Tennessee à San Diego, 16hl5 Washington à Dallas, 20hl5 Lundi 18 septembre Pittsburgh à Jacksonville, 20h30 Vendredi 8 septembre Calgary 26 Edmonton 35 Samedi 9 septembre Hamilton 9 Toronto 11 Dimanche 10 septembre Saskatchewan 23 Winnipeg 27 Vendredi 15 septembre Winnipeg à Calgary, 21h Samedi 16 septembre Edmonton à Hamilton, 19h Montréal en C.-B., 22h Meneurs Tou Tra Pla Sim\t\t\t\tPts\tTucker, Edm.\t.8\t0\t0\t0\t48 DeAngelis, Cal.0\t27\t37\t4\t142\tArmstead, Sask.7\t\t0\t0\t0\t42 Duval, Mtl\t0\t26\t33\t4 129\t\tJ.Smith, C.-B.\t.7\t0\t0\t0\t42 Congi, Sask\t0\t33\t26\t4\t115\tStegall, Wpg.\t.6\t0\t0\t0\t36 McCallum, C.-B.0\t31\t26\t1\t110\tDominguez, Sask.5\t\t2\t0\t0\t32 Westwood, Wpg 0\t21\t23\t12 102\t\tKeith, Sask\t\t.5\t2\t0\t0\t32 S.Fleming, Edm.O\t20\t22\t4\t90\tBrazzell, Wpg.\t.5\t0\t0\t0\t30 Prefontaine, Tor.O\t20\t20\t7\t87\tBruce III, Tor.\t.5\t0\t0\t0\t30 R .Edwards, Mtlll\t0\t0\t0\t66\tLewis, Cal\t\t.5\t0\t0\t0\t30 Boreham, Ham.0\t10\t17\t2\t63\tReynolds, Cal.\t.5\t0\t0\t0\t30 Simon, C.-B\t10\t0\t0\t0\t60\tRoberts, Wpg .\t.5\t0\t0\t0\t30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR \tLA CHÂTELAINE W \tVEUT TE PARLER J V\tHA&AR^/^ \\ 'j\t DK-LtlI QU'ON NE LA/E PAS LES FENÊTRES! a GARFIELD PARFOIS, JE ME DEAAANDE A QUQLTU PENSES, ODIE VISIBLEMENT ON EST DEUX A SE POSER LA QUESTION BLONDINETTE 6016 VIGILENT, IL N'A PRIS QU;UNE TASSE DE CAFE.M QU\u2019EST CE QUE ÇA VEUT DIRE ?QU'ILRISQUE D\u2019ETRE LEGEREMENT DECALE BEN ALORS, Al C'EST TOUT-NOUS NAVONS RIEN OUBLIÉ?BOITE A LUNCH?^v5u I COL LATIONZ OUI /é&uuerE VÉRIFIONS NOTRE LISTE UNE OERNIÈRE FOIS\u2014LAUTOBUS SERA ICI CANS OIX MINUTES! D'INTE \u201e RIEUR?IOUI ir~' 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 734 13448 498344 94 51 94 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Les SPORTS Federer est digne d'être comparé à Woods Il n'a manqué que deux sets à Roger Federer pour signer un vrai grand chelem en 2006.Associatei Press NEW YORK «Ça m\u2019a frappé hier soir (dimanche), a-t-il raconté, quand j\u2019ai réalisé que j\u2019avais pris part au quatre finales des tournois majeurs.Je suis passé si proche.Mais je suis évidemment très heureux d\u2019en avoir gagné trois.» Son seul échec a été subi en quatre sets face à Rafaël Nadal sur la terre battue de Roland-Garros.Si Federer avait gagné ce match, il serait devenu le premier depuis l\u2019Australien Rod Laver en 1969 à remporter les quatre tournois du grand chelem la même année.Le grand joueur suisse n\u2019a jamais triomphé à Roland-Garros mais il n\u2019a que 25 ans et il gagné les quatre derniers tournois de Wimbledon, les trois derniers Internationaux des États-Unis et à deux reprises en Australie, de sorte qu\u2019il n\u2019est plus qu\u2019à cinq succès en grand chelem du record de 14 que détient Pete Sampras.Comparable à Woods C\u2019est digne d\u2019être comparé aux 12 victoires majeures de Tiger Woods, qui est à la poursuite des 18 de Jack Nicklaus, mais le maître golfeur a réussi un exploit qui manque à Federer : il a gagné quatre tournois majeurs de suite, de l\u2019Omnium des États-Unis en 2000 au tournoi des Maîtres en 2001 en passant par l\u2019Omnium britannique et le Championnat de la PGA.Comme Federer, Woods est lui aussi passé proche de gagner les quatre tournois majeurs la même année, soit en 2005, quand il en a remporté deux et fini avec un déficit total de quatre coups lors des deux autres.Les deux superstars se sont rencontrées pour la première fois dimanche et ont même sablé le champagne ensemble après la victoire de Federer sur Andy Roddick.ASSOCIATED PRESS Roger Federer, avec le prestigieux trophée emblématique de sa victoire aux Internationaux des États-Unis.«Quand je suis arrivé aux États-Unis, tout le monde parlait de nous, a confié Federer hier en faisant référence aux comparaisons.J\u2019ai trouvé ça très intéressant et j\u2019étais prêt à rencontrer Tiger parce que je suis un de ses chauds partisans.» Et ce qui ne nuit pas, les deux champions sont représentés par la même firme.Roddick redevient le n° 1 aux États-Unis Associatei Press NEW YORK Au moins, Andy Roddick peut de nouveau se vanter d\u2019être le numéro un aux États-Unis.Roddick, qui s\u2019est incliné dimanche en finale des Internationaux des États-Unis devant le Suisse Roger Federer, est passé du 10e au 6e rang du classement de l\u2019ATP, lundi, devançant son compatriote américain James Blake.Du coup, il est en position pour se qualifier pour la Masters Cup, le tournoi qui conclut la saison.Blake, éliminé par Federer en quarts de finale, a glissé du 7e au 8e rang.En remportant son troisième titre d\u2019affilée aux Internationaux des États-Unis, Federer a consolidé son premier rang mondial, devant Rafaël Nadal.Sharapova Maria Sharapova a gagné une position, au 3e rang du classement WTA, après avoir décroché son premier titre à Flushing Meadows.Elle a défait la Française Amélie Mauresmo, n° 1 mondiale, en demi-finales et la Belge Justine Henin-Hardenne, n° 2, en finale.C\u2019est la huitième fois seulement qu\u2019une joueuse parvient à vaincre les deux principales têtes d\u2019affiche dans un tournoi du Grand Chelem.Henin-Hardenne aurait devancé Mauresmo au premier rang mondial en gagnant la finale.Au classement de l\u2019ATP, Federer et Nadal devancent Ivan Lju-bicic, David Nalbandian et Nikolay Davydenko, qui s\u2019est hissé au 5e rang en atteignant les demi-finales des Internationaux des États-Unis.Au classement WTA, Mauresmo, Henin-Hardenne et Sharapova sont suivies par Kim Clijs-ters et Svetlana Kuznetsova.Cli-jsters a glissé au 4e rang après n\u2019avoir pu défendre son titre à Flusing Meadows en raison d\u2019une blessure au poignet gauche.Brodeur parle de tout dans sa biographie Depuis le début de sa carrière, le gardien Martin Brodeur a été bon joueur avec les représentants des médias en leur disant les « vraies affaires » et en évitant les clichés.Brodeur fait de même dans sa biographie parue hier.Brodeur: Beyond the Crease, écrite en collaboration avec le chroniqueur du Toronto Star Damien Cox.Pierre LeBrun MONTRÉAL Brodeur trouvait d\u2019ailleurs important d\u2019écrire ce livre alors qu\u2019il joue toujours dans la Ligue nationale de hockey.«Je voulais donner l\u2019heure juste aux lecteurs.C\u2019est facile d\u2019écrire un livre une fois que tout est terminé, a déclaré l\u2019athlète de 34 ans à la Presse Canadienne.J\u2019ai encore quelques années devant moi et je voulais dire comment je me sentais maintenant, alors que je vis ces années.» Brodeur laisse les lecteurs s\u2019immiscer dans sa vie d\u2019athlète, mais aussi dans sa vie de tous les jours et il n\u2019évite pas les sujets plus délicats.Brodeur traite entre autre du sort réservé à Todd Bertuzzi à la suite de son geste contre Steve Moore, en disant sans équivoque que le gros joueur des Panthers de la Floride a assez payé pour son geste.« Ce genre de coup arrive sans cesse, a-t-il dit du temple de la renommée du hockey, où son livre était lancé hier.Je ne veux pas minimiser ce que Steve (Moore) a subi, mais la vie et la carrière de Bertuzzi en ont aussi été changées.Ce sera difficile pour lui de redevenir le joueur qu\u2019il était.» L'indépendance du Québec Un autre sujet abordé par Brodeur est l\u2019indépendance du Québec.«Le Canada a été bon pour moi tout au long de ma carrière, a dit Brodeur, trois fois membre de l\u2019équipe olympique canadienne.Vous seriez surpris de voir combien d\u2019athlètes québécois pensent que le Canada devrait demeurer comme il est présentement.Je ne veux pas tomber à bras raccourcis sur le Québec : je suis fier de PRESSE CANADIENNE Martin Brodeur mon héritage et je suis très fier de pouvoir parler deux langues.Je ne trouve d\u2019ailleurs pas ça correct si un joueur francophone s\u2019adresse à moi en anglais.» En plus de parler de ses manies et habitudes avant et pendant un match, le livre parle de tout l\u2019argent qu\u2019il a fait depuis le début de sa carrière, ou celui qu\u2019il n\u2019a pas fait, selon certains.Brodeur s\u2019est attiré les foudres de certains joueurs et agents en acceptant des contrats que ceux-ci jugeaient en-deça de sa valeur par le passé, mais Brodeur persiste et signe.«À la fin de ce contrat, j\u2019aurai 39 ans et je ferai 5,2 millions $ par saison.Regardez (Domi-nik) Hasek et (Ed) Belfour : ils n\u2019ont font que 750 000 $ à cet âge.J\u2019aide les Devils présentement à maintenir l\u2019équipe intacte sous les nouvelles règles de la LNH, mais je serai probablement surpayé dans cinq ans.» Ce contrat a probablement permis aux Devils de pouvoir compter sur les services de Patrick Elias pour les prochaines saisons.Brodeur minimise aussi l\u2019impact d\u2019un agent dans les négociations de contrat, lui qui n\u2019en a plus depuis 1998, quand il a mis fin à son association avec Gilles Lupien.Brodeur y parle aussi de son grand amour pour les Jeux olympiques et même de son divorce dans cette biographie, un divorce grandement médiatisé au Québec et à New York, en 2003.Quand son ex-épouse a rendu publique la fin de leur union en pleines séries éliminatoires.36 LES MEILLEURS RABAIS-MAZDA?Carling0 mazoa FONDÉ EN 1956, C\u2019EST LE PLUS ANCIEN CONCESSIONNAIRE DE VÉHICULES IMPORTÉS À OTTAWA Fondée en 1956 4510L DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT CARLING, $ D\u2019ACOMPTE $ DE DEPOT DE GARANTIE Programme Mazda de rabais additionnel jusqu\u2019à 1 000 $ accordé aux diplômés 1638, CARLING, ANGLE CHURCHILL 613 729-2222 Horaire du service des ventes : lun.au ven.\tvisitez-nous en ligne à de 9 h à 21 h, sam.de 9 h à 17 h\twww.carlingmotors.ca Les prix d'achat au comptant excluent le transp., la prép, les taxes, l'immatric, les ass.et les options.Le taux d'intérêt de 0 % est pour le financement 24 mois.Crédit-bail basé sur contrat de 48 mois, allocation annuelle de 20 000 km.Le taux d'intérêt des contrats de crédit-bail varie de 0 % à 5,9 %, selon le modèle choisi.Les mensualités de crédit-bail sont calculées en tenant compte d'un acompte de 2 495 $.Renseignez-vous auprès du concessionnaire.2006 à partir de crédit-bail à partir de >ar mois crédit-bail crédit-bail à partir de >ar mois Mazda Miata 2006 à partir de 27 995 $ crédit-bail à partir de >ar mois- 3 2006 primée! moteur 2 I, freins à disques aux 4 roues à partir de 16 495$ Mazda MPV 2006 économisez jusqu\u2019à 6 500 Les SPORTS Les Sénateurs attendent 46 joueurs au camp.et Kaigorodov Le 14e camp d'entraînement des Sénateurs d'Ottawa débute officiellement demain, avec la tenue du tournoi de golf annuel de l'équipe.La liste des joueurs invités, qui devraient compter 47 inscriptions, n'en compte pour l'instant que 46.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les dirigeants du club tardent à insérer Alexeï Kaigorodov, ce jeune attaquant russe dont on dit le plus grand bien.Kaigorodov a manifesté le souhait de traverser l\u2019océan pour entreprendre sa carrière dans la Ligue nationale de hockey, cette saison.Il a dit qu\u2019il arriverait à Ottawa vers le début du mois de septembre.Les propriétaires de son club russe, le Mettalurg de Magnitogorsk, n\u2019ont pas l\u2019intention de s\u2019objecter.Sa venue à Ottawa ne devrait être qu\u2019une formalité, donc.Mais Kaigorodov est originaire de la Russie, un pays où les histoires impliquant les joueurs de hockey ont la fâcheuse manie de se compliquer.Alors, tant et aussi longtemps qu\u2019ils ne seront pas complètement assurés de sa venue, les Sénateurs ne veulent prendre aucune chance.Au moins, on peut se consoler en se disant qu\u2019on connaîtra le dénouement de l\u2019histoire d\u2019ici quelques jours.S\u2019il se pointe, Kaigorodov aura la chance de jouer avec Daniel Alfredsson au camp d\u2019entraînement.Un Acadien en ville À part l\u2019exclusion d\u2019Alexeï Kaigorodov, la liste des joueurs invités au camp ne cache pas de grandes surprises.On y retrouve quatre gardiens, 16 défenseurs et 26 attaquants.La presque totalité des joueurs invités sont sous contrat pour la prochaine saison, et 29 d\u2019entre-eux faisaient partie de l\u2019organisation outaouaise, la saison dernière.Martin Gerber, Joe Corvo, Tom Preissing et Dean McAm-mond sont évidemment les nouveaux noms les plus connus.Le premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage, Nick Foligno, sera également de la partie.En tout, quatre joueurs francophones se présenteront à l\u2019entraîneur-chef Bryan Murray.Il y a d\u2019abord les attaquants Antoine Vermette, Denis Hamel et Serge Payer, qu\u2019on connaît bien.À ce trio s\u2019ajoute le jeune défenseur acadien Jean-Claude Sawyer.Le gaillard originaire de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, obtient une nouvelle chance d\u2019impressionner les dirigeants d\u2019une équipe de la LNH.Il a été repêché au cinquième tour par le Wild du Minnesota, en 2004, mais il a depuis été libéré par cette formation qui compterait «un excès de jeunes défenseurs de talent».Il a récolté 53 points en 69 parties avec les Screaming Eagles du Cap Breton de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, la saison dernière.Ses chances de se tailler un poste à Ottawa sont à peu près milles, mais il pourrait au moins convaincre le directeur général John Muckier de lui accorder une chance dans la Ligue américaine.Les joueurs et les entraîneurs des Sénateurs ont donc rendez-vous sur les allées du club de golf Marshes, demain matin.Tout le monde se déplacera vers la Place Banque Scotia, jeudi, pour les examens annuels de santé et de conditionnement physique.Les premières séances d\u2019entraînement sur glace auront lieu vendredi matin.Mardi prochain, l\u2019équipe entreprendra une lourde séquence de neuf parties préparatoires en 11 jours.Carie aurait préféré une rentrée moins douloureuse LE DROIT, archives Mathieu Carie: «J'ai comme objectif de prendre part au camp du Canadien.» Un peu plus et la première participation de Mathieu Carie à un tournoi des recrues de la LNH se résumait à une seule présence sur la glace.Heureusement, le défenseur originaire de Gatineau, troisième choix du Canadien (53e au total) en juin, a pu renouer avec l'action, lundi.Rober Laflamme PC \u2014TORONTO «Je vais m\u2019en rappeler (de cette première présence).Comme baptême, j\u2019aurais souhaité mieux», a raconté Carie, lundi, quelques heures avant de prendre part au match contre les Lions de l\u2019université York.Carie a été ébranlé par un rival des Maple Leafs de Toronto, vendredi dernier, au moment où il tentait de récupérer la rondelle entre ses patins devant son gardien.«Je n\u2019ai rien vu, j\u2019avais la tête basse.Je n\u2019ai pas eu le temps de réagir», a relaté le défenseur du Titan d\u2019Acadie-Bathurst, qui a craint sur le coup d\u2019avoir subi une première commotion cérébrale.On a tôt fait de le rassurer.Il en a finalement été quitte pour quelques points de suture à la bouche, des étourdissements et des raideurs à la nuque.«J\u2019aurais été déçu que mon tournoi prenne fin de cette façon.J\u2019ai comme objectif de prendre part au camp du Canadien.Je veux vivre l\u2019expérience, a-t-il continué.Mais je sais qu\u2019on ne peux pas obtenir d\u2019invitation en ne jouant pas au tournoi des recrues.» Sept points Carie n\u2019a pas nui à ses chances d\u2019être invité au camp de l\u2019équipe en y allant d\u2019une performance de sept points, dont deux buts, dans la victoire écrasante de 15-1 des recrues du Canadien contre les joueurs de l\u2019Université York, hier.«C\u2019est plate des matchs comme ça, mais on doit s\u2019efforcer de rester concentré sur la tâche à accomplir, a commenté Carie.On ne peut pas se permettre de prendre les choses à la légère.» Émule de Redden Carie, qui mesure six pieds et qui pèse 207 livres, se décrit comme un défenseur à caractère offensif (69 points en 67 matches dans la LHJMQ en 2005-2006) qui est surtout un habile passeur.Il tente de calquer le style de Wade Redden, des Sénateurs d\u2019Ottawa.«Étant de la région d\u2019Ottawa, j\u2019ai souvent vu jouer Wade Redden, a-t-il souligné.Il est très fiable en défense et on l\u2019utilise en supériorité numérique.Comme lui, je veux être le plus complet possible.J\u2019ai beaucoup amélioré l\u2019aspect défensif de mon jeu.» Carie, né à Buckingham, a réa- lisé un rêve en se joignant à l\u2019organisation du Tricolore cet été puisque c\u2019est son équipe favorite.« On assiste plus souvent aux matches des Sénateurs, mais notre équipe c\u2019est le Canadien.Mon père est un grand partisan.» Depuis qu\u2019il a été réclamé par le CH, Carie a mis les bouchées doubles à l\u2019entraînement.On lui a particulièrement demandé d\u2019améliorer la force de ses jambes ainsi que sa résistance à l\u2019effort.À son retour dans les rangs juniors, il n\u2019y a rien qui lui ferait plus plaisir que d\u2019être invité au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne en décembre.Mais il ne se berce pas d\u2019illusions.«J\u2019ai connu un très bon début de saison l\u2019an dernier, et on n\u2019a pas pensé à moi, a-t-il évoqué.Evidemment que je serais très content de recevoir une invitation, mais je ne m\u2019y attends pas.Je ne serai donc pas déçu si ça ne se produit pas.» Les Predators récompensent Vokoun Pressi Canadienne NASHVILLE, Tennessee Predators de Nashville ont voulu s\u2019assurer de stabilité devant le filet, hier, en offrant une prolongation de contrat de quatre ans d\u2019une valeur de 22,8 millions $ US à Tomas Vokoun.Le Tchèque de 30 ans touchera 2,28 millions $ cette saison avant que sa nouvelle entente ne lui rapporte 5,3 millions $ en 2007-2008, 5,5 millions $ en 2008-2009, 5,7 millions $ en 2009-2010 et 6,3 millions $ en 2010-2011.Marty Turco.des Stars de Dallas avait signé un contrat semblable de 22,8 millions $ pour quatre ans en janvier dernier, soit un salaire de 5,7 millions $ par saison.Turco et Vokoun oc- cupent donc le deuxième rang parmi les gardiens de la LNH derrière les 6,75 millions $ en salaire consenti à Nikolai Khabi-buline des Blackhawks de Chicago et Roberto Luongo des Canucks de Vancouver.Vokoun se classe troisième parmi les gardiens de la LNH pour les matches disputés (203) et les victoires (95) depuis trois ans.www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 \u2022 _____ f ¦ _ GOLF jusqu a la et FERMETURE CART 34 Valide du lundi au vendredi non férié.Taxes incluses TOUS LES m MERCREDIS Acolfeurs ^JEUDIS P0UR Incluant golf et voiturette.Taxes incluses TOUS LES A\t|p J* , LUNDIS IC0LFEURS C S MARDIS £ P0UR DO Incluant golf et voiturette.Taxes incluses 4G0LFEURsfjQ: f POUR J J Forfait Hébergement 74 95 Taxes Par personne :n occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Hébergerrtent 1 nuitée en occupation double (Supplément IS S pour chambre panoramique) Petit déjeuner Buffet continental gourmand 2 Rondes de Golf, Cart \"Promotion 2006\" Valide du 11 septembre à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin.Jour férié non valide RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 Les SPORTS Hunt misera sur les amateurs de Gatineau Trois groupes demeurent en lice pour relancer le football canadien à Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com La firme financière torontoise Golden Gate Capital, la micro-brasserie ontarienne Steelback de même qu\u2019un consortium de huit à 10 investisseurs américains ont déposé hier un plan d\u2019affaires détaillé à la Ligue canadienne de football.La date limite avait été fixée à 17 h.«Nous avons soumis une brique de 75 pages.Plusieurs heures ont été investies dans les dernières semaines», a souligné le propriétaire des 67\u2019s d\u2019Ottawa, Jeff Hunt.Ce dernier a été embauché par Golden Gate Capital afin de peaufiner leur candidature.Il deviendra président de l\u2019équipe football si ce groupe obtient la faveur des gouverneurs du circuit.«Nous espérons obtenir une entrevue et éventuellement une réponse positive d\u2019ici le milieu du mois prochain», a soutenu Hunt.La LCF insiste qu\u2019elle prendra son temps pour analyser les données des trois joueurs.Elle n\u2019a toujours pas décidé si une équipe foulera le terrain dès 2007.Elle veut s\u2019assurer avant tout de la survie à long terme d\u2019une franchise dans la capitale.Le Droit a appris qu\u2019une portion du document concocté par Hunt et son équipe touche le marché de Gatineau, ignoré dans le passé par les différents propriétaires des défunts Riders et Renegades.Parmi les initiatives proposées, le groupe compterait retenir durant l\u2019hiver les services de deux joueurs francophones.«Ces deux joueurs se consacreraient à plein temps à rencontrer des gens de l\u2019Outaouais durant la saison morte.Ils visiteraient des écoles, des clubs optimistes et des regroupements de gens d\u2019affaires, a confirmé Jeff Hunt.«Il est essentiel de respecter ce marché francophone.Les gens ont un gros appétit pour le football.On le voit avec la ligue scolaire et la nouvelle équipe du Cégep (de l\u2019Outaouais).» Il faut souligner que la conjointe de l\u2019homme d\u2019affaires terre-neuvien a grandi à Gatineau.Le principal intéressé sait trop bien le sort qui a été réservé dans le passé aux amateurs québécois.Il était détenteur d\u2019un billet de saison au stade Frank-Clair depuis 1984.«Il ne faut pas juste lancer de belles paroles.Il faut poser des gestes concrets.La mise en ligne d\u2019un site web dans un bon français n\u2019est qu\u2019une de nombreuses idées.» Plusieurs observateurs estiment que Golden Gate Capital constitue le candidat le plus sérieux.Hunt a passé des journées complètes récemment à Montréal et Hamilton afin de préparer le plan d\u2019affaires.«Il faut s\u2019inspirer de ces deux organisations, a-t-il admis.« Mais j\u2019ai aussi tiré plusieurs exemples de mon équipe de hockey junior.Notre proposition est en fait une version football des 67\u2019s.Nous allons attirer des enfants et leurs parents au stade.Nous n\u2019allons pas uniquement nous limiter à un jeune public masculin.» Palmer espère faire sa place dans la LCF * j* Jesse Palmer a déjà fait les beaux yeux à des célibataires à l'émission de téléréalité The Bachelor.Il tentera maintenant de séduire la direction des Alouettes de Montréal.mGomlais@ledroil.Gom À la surprise générale, le quart-arrière originaire d\u2019Ottawa a participé, hier matin, à l\u2019entraînement des «Oiseaux».Retranché il y a deux semaines par les 49ers de San Franciso dans la NFL, il a accepté un contrat pour le reste de la saison régulière.L\u2019équipe détient l\u2019option de renouveler l\u2019entente en 2007.Des négociations se déroulaient dans le plus grand secret depuis une dizaine de jours entre Palmer et les Alouettes.« Si j\u2019ai choisi de revenir, c\u2019est pour avoir l\u2019opportunité d\u2019être un quart partant dans cette ligue.Je savais qu\u2019à un certain moment, je reviendrais au Canada et là, le timing était bon», a soutenu le joueur de 27 ans aux journalistes montréalais.Palmer a passé les cinq dernières saisons dans la NFL, devenant le premier quart canadien à entamer un match en 2003.Il a disputé huit parties, tous avec les Giants de New York, complétant 60 de ses 116 passes pour 562 verges et trois touchés.Ce dernier n\u2019a pas participé à de matches en saison régulière depuis deux ans.Il a pris part sans succès à des essais au sein de différentes équipes.Faudra être patient À Montréal, il devra être patient.«Anthony Calvillo demeure notre quart-arrière numéro un, a insisté le directeur général Jim Popp.« Cela dit, Jesse pourrait peut-être obtenir un peu de temps de jeu chez nous d\u2019ici la fin de la saison, a-t-il poursuivi durant un entretien avec Le Droit.Il a toutefois besoin d\u2019un peu de temps pour renouer avec toutes les subtilités du football canadien et apprendre notre cahier de jeux.» La dernière fois que Palmer a été impliqué dans une joute à trois essais, c\u2019était au milieu des années 1990.Il était membre des Myers Riders d\u2019Ottawa, un important programme de football mineur.Le gaillard de 6\u20192\u201d et 2251ivres a ensuite été recruté par les Gators de la Floride, dans la NC AA.«Ma première expérience de la LCF s\u2019est passée en 1985 quand je suis allé voir les Roughriders d\u2019Ottawa, a-t-il rappelé hier.Mon père Bill \u2014 qui travaille pour une compagnie qui construit des stades, à Indianapolis \u2014 a joué pendant sept ans dans la LCF comme secondeur et comme botteur de dégagement.C\u2019est à travers la Ligue canadienne que j\u2019ai développé ma passion pour le football.» Retour attendu depuis longtemps Il y a longtemps que les amateurs de football au pays attendent le retour de Jesse Palmer.Aucun quart-arrière d\u2019origine canadienne n\u2019a entrepris un match dans la LCF depuis 1995.Jesse Palmer était prêt à revenir au pays l\u2019an dernier, mais pas nécessairement chez les Alouettes.Les défunts Renegades d\u2019Ottawa et leur président Lonie Glieberman lui auraient offert un contrat de trois ans évalué à 1,8 million$.Jesse Palmer, lors de l'entraînement des Alouettes, hier.Ses droits étaient toutefois détenus par Montréal, qui l\u2019avait repêché en deuxième ronde en 2001.Des discussions ont eu lieu pendant deux mois entre les deux organisations afin de conclure un pacte.«Ils (Renegades) n\u2019ont jamais été sérieux dans leur approche, se servant de cette histoire pour mousser le club dans les médias, a déclaré Jim Popp.Plusieurs noms avaient été lancés, mais rien de concret ne s\u2019était matérialisé.» Palmer, qui est bilingue, n\u2019a jamais caché son désir de jouer dans sa ville natale.Il le répète à chaque fois en entrevue.Son père Bill représente d\u2019ailleurs un groupe d\u2019investisseurs américains qui désire aligner une formation dans la capitale en 2008.« C\u2019est sûr que ce serait agréable de Associate Press F0XB0R0UGH, Massachusetts Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont mis fin à la grève du receveur Deion Branch, hier, en l\u2019échangeant aux Sea-hawks de Seattle en retour d\u2019un choix au repêchage.Branch allait entreprendre la dernière saison de son contrat de cinq ans qu\u2019il avait signé à son année recrue.Il n\u2019a pas participé à un mini-camp obligatoire en juin et il a raté tout le camp d\u2019entraîne- PRESSE CANADIENNE retourner à Ottawa et de pouvoir jouer devant les partisans de chez nous, mais honnêtement, ma décision n\u2019a rien à voir avec les efforts de mon père de ramener une équipe à Ottawa, a soutenu Jesse Palmer.Je ne sais en détail ce qu\u2019il fait et je ne connais pas ses partenaires.Je me préoccupe de moi-même.» Les Alouettes sont heureux de le voir enfin chez eux.«Jesse a un bras canon et il est très résistant.Il est capable d\u2019encaisser sa part de plaqués.Il est capable de devenir un quart partant dans cette ligue d\u2019ici deux à trois ans», a prédit Jim Popp.Il reste à voir si ce sera à Montréal.Des dirigeants adverses soupçonnent Popp de vouloir éventuellement l\u2019échanger au plus offrant.ment.Il était passible d\u2019une amende de 14000$US pour chaque jour d\u2019absence depuis le 28 juillet, soit le début du camp d\u2019entraînement.Au Super Bowl de 2005, Branch avait capté 11 passes pour des gains de 133 verges face aux Eagles de Philadelphie, aidant les Patriots à remporter leur troisième championnat en quatre ans.La saison dernière, il a capté 78 passes pour des gains de 998 verges et il a marqué cinq touchés, tous des sommets personnels en carrière.Les Patriots échangent Branch aux Seahawks AUJOURD'HUI Les sports BRASSARD Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Les «mineurs» au hockey mineur: un casse-tête LE DROIT, archives Si les dirigeants du hockey mineur jugent bon de confier une équipe à un homme (ou une femme) de hockey, ils devraient ensuite lui laisser la pleine latitude de choisir les joueurs qui composeront son club.La chronique de la semaine dernière sur le hockey mineur ayant suscité énormément de réactions, je reviens à la charge avec une autre polémique qui fait jaser dans les arénas à ce temps-ci de l'année.Avant que la saison de la LNH ne se mette en branle et que les Sénateurs prennent le haut du pavé, il faut parler de la sélection des équipes, et de cette obligation pour les équipes pee-wee et bantam BB de l\u2019Outaouais de garder un minimum de cinq joueurs de première année (les «mineurs», dans le jargon du hockey) dans leurs rangs.Les entraîneurs de ces équipes qui vont évoluer dans la Ligue de développement de l\u2019Outaouais (LDO) se cassent présentement la tête pour suivre cette règle qui date de quelques années mais qui n\u2019a pas sa raison d\u2019être, si vous voulez mon avis.Trop jeune pour voir un rêve brisé Forcer la main d\u2019un entraîneur de cette façon, c\u2019est encore une fois, dans certains cas, empêcher que les meilleurs jouent avec les meilleurs, l\u2019objectif fondamental du hockey d\u2019élite.Et c\u2019est ni plus ni moins dire à des jeunes de 12 ou 14 ans qu\u2019ils sont déjà trop vieux pour devenir des joueurs de hockey.C\u2019est jeune, non, pour voir un rêve être brisé, aussi difficile à réaliser soit-il.Si les dirigeants du hockey mineur jugent bon de confier une équipe à un homme (ou une femme) de hockey, ils devraient ensuite lui laisser la pleine latitude de choisir les joueurs qui composeront son club.Habituellement, ces gens ne commettent pas trop d\u2019erreurs dans leur sélection (quoiqu\u2019il y aura toujours des parents de hockeyeurs retranchés qui ne seront pas contents).Ils vont prendre les meilleurs, indépendamment de leur âge, comme l\u2019an passé à Hull, où l\u2019équipe bantam BB comptait pas moins de 11 joueurs fraîchement gradués des rangs pee-wee.Si, paradoxalement, il n\u2019y en a pas cinq qui sont de calibre pour le « double lettre » cette année, ces joueurs devraient pouvoir se développer plus normalement au niveau A, au lieu d\u2019être «obligés» à jouer contre plus forts qu\u2019eux.C\u2019est d\u2019autant plus impératif dans une catégorie comme le bantam, où la mise en échec est introduite (trop tard, comme mentionné la semaine dernière, mais c\u2019est une autre histoire) alors que certains joueurs de 14 ans sont des hommes alors que d\u2019autres qui n\u2019ont pas encore eu 13 ans entrent à peine dans la puberté.Au camp du bantam BB de Hull actuellement, le joueur le plus imposant fait 6\u20191\u201d et 170 livres, alors que le plus petit mesure 4\u2019 9\u201d et pèse 75 livres.Donc, ce dernier est mieux de jouer la tête haute et de ne pas trop s\u2019aventurer dans les coins de patinoire.Un intervenant du milieu qui préférait garder l\u2019anonymat me disait hier que cette politique d\u2019obliger à garder des mineurs ne fonctionnait pas, «le taux de réussite (joueurs invités au niveau AA l\u2019année suivante) est à peine de 50 % », avançait-il.Le président de Hockey Outaouais, Mario Lemery, n\u2019avait pas les chiffres en main pour réfuter cette statistique, mais il ne pense pas qu\u2019elle soit exacte.Pas coulé dans le béton De toute façon, ajoutait-il, cette règle à peu près unique à la région (seule Laurentides-Lanaudière fait la même chose) n\u2019est pas vraiment un règlement coulé dans le béton, il s\u2019agit plutôt d\u2019une recommandation.«Nous ne sommes pas si bornés que ça, a-t-il dit dans son langage coloré.Si un club ou une association n\u2019est pas capable d\u2019en trouver cinq qui sont de calibre pour le BB, ils peuvent nous aviser et nous allons envoyer nos gars (comme les nouveaux conseillers techniques Mario Richer et Martin Lafleur) évaluer la situation.On ne forcera pas des jeunes à jouer à un calibre qui n\u2019est pas approprié pour eux, on donne de la latitude à nos associations.» Ce sont les entraîneurs à travers la LDO qui vont être heureux d\u2019entendre ça.Blogue sportif Autres réactions La chronique de la semaine dernière sur les problèmes du hockey mineur québécois à produire des joueurs de haut calibre a visiblement touché une corde sensible car vous avez été nombreux à réagir.Grant French, qui est l\u2019entraî-neur de l\u2019Intrépide midget espoir de l\u2019Outaouais, m\u2019a écrit pour dire qu\u2019il était totalement d\u2019accord avec moi.«Je ne blâme pas Hockey Outaouais, mais plutôt Hockey Québec pour les âges, et donc l\u2019idée de jouer à Montréal plutôt qu\u2019à Ottawa.La Ligue Métro Montréal est une bonne ligue, mais c\u2019est le voyagement qui cause des problèmes.J\u2019ai \u2018coa-ché\u2019 quatre ans quand on était dans la ligue de l\u2019autre bord du pont et il y avait beaucoup moins de transport.Un autre point que je veux souligner est le système mineur-majeur qu\u2019on n\u2019a pas ici au Québec, un système qui, d\u2019après moi, aide beaucoup dans le développement d\u2019un joueur.Je pourrais écrire des pages sur cette sujet, mais, je vais arrêter là.Les mise en échecs.» Guy Joly en avait long à dire lui aussi: «Au niveau novice, le meilleur joueur de l\u2019équipe a toujours la rondelle et les autres joueurs le regardent jouer.et atome le meilleur joueur qui est capable de remplir le but est réprimandé s\u2019il ne passe pas et quand il passe, l\u2019autre joueur est incapable de capter une passe.Il faut mettre les meilleurs joueurs ensemble.à tous les niveaux.Heureusement les meilleurs joueurs peuvent jouer pour de très bonnes équipes au printemps au niveau AAA soit à Montréal, Toronto ou à Ottawa.Et puis Daniel Brière, combien de fois Hockey Gatineau a menacé de le suspendre parce qu\u2019il jouait au hockey AAA l\u2019été à Ottawa.Qui rit dans sa barbe maintenant?» Personnellement, je ne suis pas un grand partisan du hockey estival AAA, mais si c\u2019était assez bon pour Daniel.Couguars vs Policiers Une bénévole des Couguars de la polyvalente Le Carrefour, Brigitte Dupuis, me demande d\u2019aviser le public que les joueurs de l\u2019équipe et leurs entraîneurs disputeront une partie amicale de touch football contre les policiers de Gatineau, samedi à 15 h 30.Quelques activités de levée de fonds seront tenues en marge de cet événement.Et bien, voilà qui est fait.GESCA, archives Gagné et les Flyers s'entendent Les Flyers de Philadelphie et l\u2019attaquant québécois Simon Gagné se sont entendus sur un contrat d\u2019une durée de cinq ans, d\u2019une valeur de 26,25 millions $ US, selon ce que rapporte le Philadelphia Inquirer.Gagné, qui a connu sa meilleure saison en 2005-2006 avec une récolte de 47 buts et 79 points, tentait d\u2019obtenir un contrat lui rapportant entre cinq et six millions $ par saison.Les négociations entre Gagné et les Flyers, Bobby Clarke, ont duré tout l\u2019été.Hockey Les Sénateurs espèrent voir Kaigorodov PAGE 37 Tennis Federer, digne d'être comparé à Tiger Woods PAGE 36 Athlétisme Mondor voulait imiter Zatopek PAGE 34 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 12 SEPTEMBRE 2006 M^GAA ENCAN.com PDofl© (s]@ m l©©tJD®DDD0@©S (a]@© UOûQDOQ®!!7® tél© (^®00®R SQflF DflDD W(él}û0©Qi]O®\til feSl® CsDDDd 2000 à 2003 Audi TT Quattro AWD 2\tde disponibles Manuelle, climatiseur, cuir Rrix Mega\tO comptant 21 850$\t210$* Aux 2 sem.2004 Chrysler Pacifica AWD 3\tde disponibles Automatique, climatiseur, certains avec navigation et TV-DVD Prix Mega o comptant 21 870$ A2J°Î; 2005 à 2006 Jeep Grand Cherokee 4x4 4\tde disponibles Automatique, climatiseur, Auto ou manuelle Prix Mega o comptant 21 950$ 2x\\1,*-m.Venez voir nos nouveaux arrivages de la semaine 2006 Chevrolet Equinox \"AWD\" ^ Toit ouvrant Automatique, climatiseur, bas km Prix Mega o comptant 23 760$ SSL 2006 Honda Civic HX Bas km Automatique, climatiseur, toit ouvrant Prix Mega o comptant 22 920$ SSL 2006 Toyota Yaris 3 de disponibles Automatique, climatiseur, 2 ou 4 portes Prix Mega o comptant 14 860$ SSL 2006 Toyota Solara Se J*\u2014* 3 de disponibles Automatique, climatiseur, toute équipée Prix Mega o comptant 20 940$ 2002 à 2003 Chevrolet Tracker 4x4 f ft'1, % 4 de disponibles Automatique, lect de, Certains avec dim.i Prix Mega\tO comptant I ( 9 950$\t110$- Aux 2 sem.A 2005 à 2006 Chevrolet Uplander 3 disponibles mr Automatique, climatiseur, 7 passagers Prix Mega o comptant 15 970$ 2003 BUICK RENDEZVOUS CX/CXL 3 de disponibles Automatique, climatiseur, Certains sont \"AWD\" Prix Mega o comptant 13 450$ «KL 2002 à 2006 Suzuki XL-7 4x4 Im 7 de disponibles J Automatique, climatiseur, 4 portes, 7 passagers Prix Mega o comptant 13 980$ 2005 à 2006 Mazda 6/6i 7 de disponibles Automatique, climatiseur, toute équipée Prix Mega o comptant 16 950$ «ÏSL 2004 à 2006 Nissan Xterra 7 de disponibles Automatique, climatiseur, Certains sont \"AWD\" Prix Mega o comptant 16 740$ SSL 2006 Nissan Altima 2.5 S 2 de disponibles Automatique, climatiseur, toute équipée Prix Mega o comptant 18 770$ SSL 2002 à 2006 Hyundai Elantra 12 de disponibles Automatique ou manuelle, climatiseur, équipée : Prix Mega\tO comptant i 6 850$\t68$- Aux 2 sem.ii 2002 à 2005 Volvo S60 5 de disponibles Toute équipée, cuir,climatiseur, Certaines sont \"AWD\" Prix Mega o comptant 17 830$ J.®8*; 2005 Mazda 3 /GS / Sport 4 de disponibles Auto ou manuelle, climatiseur, Prix Mega o comptant 16 970$ SSL 2004 à 2005 Toyota Highlander AWD _______¦$.\t7 de disponibles Automatique, climatiseur, équipé Prix Mega o comptant 22 350$ SSL 2003 à 2006 Jeep Liberty 4x4 7 de disponibles Automatique ou manuelle, climatiseur Prix Mega o comptant 14 380$ SSL ü» ÆXCLDTrcô) 1261 boul.St-Josepii, Hull '\t7\t\t\t7T~?bas km\t\t\t Certifiés\t\tFinancement] raDide J\tInspectés **** Êtes-vous à remploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui, financez votre véhicule chez Mega et recevez un montant équivalent à notre ristourne bancaire de 500$ Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements(60 mois), taux à partir de 8.90% tout inclus, 0$ comptant** S.A.C.plan achat 156 versements(72 mois), taux à partir de 8.90% tout inclus, 0$ comptant.'!' S.A.C.plan achat 182 versements(84 mois), taux à partir de 8.90% ( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.40 **\" (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 7.99%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Cette offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo, HSBC).Tous les détails chez Méga encan.451464 "]