Le droit, 6 avril 2006, jeudi 6 avril 2006

[" 16 millions $ de plus pour la santé en Outaouais - pages co n -n ¦\\j * r\u2014¦ ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les agriculteurs manifestent sur la Colline - page 2 m i 52»- ) i&KHfiSSa ftpenaawjgmu on Sh^êvela^iffafïm Avec plus de 3 500 inscriptions actives, voici le site à visiter pour trouver une propriété ! www.avecunagent.com Chambre Immobilière DE L'OUTAOUAIS Mulcair reste.pour l'instant PAGE 20 Location Tuxedo 5555* meilleurs choix/prix (Gatineau/Ottawa) Boutiq; \u2014\t131, boul.St=Joseph Ta.: (819) 770-5434 Le charme d'Ariane PAGE 32 Meilleur change de ministère LeDroit 94eANNEE - NUMERO 10 \u2022 LE JEUDI 6 AVRIL 2006 \u2022 65 & A RE NO# DEPOT Celai qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! ^ guuâ HULL 95, Ch.du Lae-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819)770-7366 Voir notre annonce [H MO111 Manchettes PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper, assis, reçoit les applaudissements de ses ministres, dont Lawrence Cannon à gauche, lors d'une période de questions mouvementée, hier aux Communes.M.Harper a essuyé la critique de certains députés libéraux qui l'accusent d'avoir fait une trop grande place au Québec dans son discours du Trône.Harper fait des passe-droits au Québec, clament des libéraux Des députés libéraux se sont dits préoccupés, hier, par la grande place au Québec qu'a accordée le premier ministre Stephen Harper dans son discours du Trône, lu mardi par la gou-verneure générale Michaëlle Jean.Sylvain Larocque Presse canadienne Le député ontarien Joe Volpe, ancien ministre de Paul Martin et candidat potentiel à sa succession, a même avancé que cette attention spéciale au Québec pourrait «diviser» les Canadiens.Comme il l\u2019avait promis en campagne électorale, le gouvernement Harper s\u2019est engagé mardi à respecter les compétences provinciales, à donner un rôle au Québec au sein de l\u2019UNESCO et à résoudre le déséquilibre fiscal, des revendications chères à l\u2019Assemblée nationale.Hier, le ministre des Finances Jim Flaherty a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019il présenterait un «document de travail» exposant les points de vue du gouvernement fédéral sur le déséquilibre fiscal en même temps que son premier budget, le mois prochain.Le discours du Trône précisait en outre qu\u2019Ottawa tenterait désormais de «favoriser les aspirations des Québécois».Or, le texte n\u2019a fait mention d\u2019aucune autre province, ce qui a suscité des remous chez les libéraux.«(Stephen Harper) a évidemment un certain plan politique électoral, si j\u2019ose dire, et pas nécessairement un programme politique qui envisage un fédéralisme qui a une place pour tout le monde et pour toutes les provinces», a estimé Joe Volpe.«Nous espérons avoir une vision beaucoup plus complète [.], a ajouté M.Volpe.Si pour lui, il y a la possibilité de faire des gains électoraux en divisant les autres, tant pis pour lui, mais ce n\u2019est pas notre jeu.» Un autre ancien ministre, Wayne Easter, de l\u2019île-du-Prince-Édouard, s\u2019est aussi montré indisposé par l\u2019accent que met M.Harper sur le Québec.«Je suis inquiet de l\u2019approche du premier ministre de vouloir satisfaire le Québec, a confié M.Easter.Il semble oublier l\u2019intérêt national du pays dans son ensemble.Je pense que la voie sur laquelle le premier ministre s\u2019engage est dangereuse.» La chef adjointe des libéraux, Lucienne Robillard, a semblé mal à l\u2019aise quand on l\u2019a mise au courant des déclarations de Joe Volpe.«Je n\u2019ai pas entendu ça chez les membres de mon caucus, a-t-elle soutenu.Alors c\u2019est peut-être un point de vue personnel de M.Volpe.» Or, quelques minutes plus tard, au même micro, Wayne Easter allait lui-même dans le sens de Joe Volpe.Mme Robillard a souligné que le Parti libéral a fait reconnaître, par le Parlement canadien, le fait que le Québec forme une société distincte.Contrairement à Joe Volpe, elle dit ne pas croire que Stephen Har- PRESSE CANADIENNE Lucienne Robillard, chef adjointe des libéraux, a semblé décontenancée par les déclarations de Joe Volpe.per divisera les Canadiens en portant une attention particulière au Québec.Au bureau du premier ministre, un porte-parole, Dimitris Soudas, a indiqué que les conservateurs étaient «déçus» des commentaires des libéraux et que le gouvernement irait de l\u2019avant avec son «fédéralisme d\u2019ouverture » à l\u2019endroit du Québec.Concert de critiques sur le discours du Trône a ury PBahoury@ledroii.com Le discours du Trône a été accueilli comme une «véritable débâcle» par les secteurs artistique et culturel de la francophonie canadienne et les communautés dans lesquelles elles oeuvrent.«Il faut l\u2019avouer, notre déception est profonde», a indiqué René Cormier, le président de la Fédération culturelle canadien-ne-française (FCCF), un organisme national qui fait la promotion de l\u2019expression artistique et culturelle des communautés francophones et acadienne.À l\u2019instar de la Fédération des communautés francophones et acadienne qui a dénoncé que la dualité linguistique ne fasse plus partie des valeurs fondamentales du pays dans le discours, la FCCF déplore à son tour l\u2019absence de mention des arts et de la culture, et de la dualité linguistique dans le discours du Trône, sauf dans le préambule de la Gouverneure générale.Message explicite « Le message qui nous est envoyé avec le discours du Trône est pour le moins explicite.Les arts et la culture de la francophonie canadienne sont éradiqués de la vision de la société canadienne telle que le Parti conservateur la conçoit.«Le Parti conservateur veut construire un Canada fort, uni, indépendant et libre, c\u2019est une aberration de penser le réaliser sans culture, sans arts et sans diversité culturelle», souligne le président Cormier.La porte-parole libérale aux Langues officielles, Raymonde Folco, a joint sa voix au concert de critiques venant des francophones en dénonçant elle aussi l\u2019absence des arts et de la culture francophone canadienne et des engagements envers les francophones et anglophones en situation minoritaire dans le discours.«M.Harper et son gouvernement viennent de démontrer que la question des langues officielles ne les intéresse nullement.Leur silence est la preuve qu\u2019aucun accent ne sera mis sur des mesures positives pour la promotion du français comme langue minoritaire du Canada et de l\u2019anglais comme langue minoritaire au Québec», a indiqué Mme Folco.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette v-,-.,,.\t\tDemain -ÇoX Nuageux avec pluie ou neige 6/8 \t\tSamedi ^\tEnsoleillé Ep- 5/-4 Thomas, le disciple incroyant, a serré la main de J.-C.météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 10/3 Maniwaki / Pontiac / Lièvre aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 9/0 Demain Alternance de soleil et de nuages 3/8 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 9/0 \tDemain \"TSV Nuageux avec pluie ou neige 6/8\t Maximum :.Minimum :\tLes normales\t\t8,0° \t-2,0° \tAu pays\t Halifax\téclaircies\t6 1 Montréal\téclaircies\t9\t3 Québec\téclaircies\t8 -2 Toronto\tensoleillé\t14\t4 Vancouver\téclaircies\t12 8 Au soleil ensoleillé ensoleillé ensoleillé ensoleillé variable ensoleillé ensoleillé variable Acapulco Cancun La Havane Las Vegas Miami Myrtle Beach Orlando Rép.Dom.Virginia Beach variable Ailleurs variable faible pluie nuageux ensoleillé Boston Lisbonne Londres Los Angeles Moscou New York Paris Pékin nuageux ensoleillé nuageux éclaircies 33 31 33 20 27 21 30 27 20 10 16 11 18 0 13 12 15 27 22 18 10 21 14 16 23 11 3 15 1 10 -1 8 1 7 Lever du soleil :.6 h 34 Coucher du soleil :.19 h 37 Les phases de la lune O®#® pleine dernier nouvelle premier 13\t20\t21\t05 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités Arts.Economie Forum Horoscope La capitale Loteries , 20 32 39 25 23 18 19 8 38 6 14 Mots croises .Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .40 37 46 51 36 2 49 50 25 Madeleine Meilleur va chercher de nouvelles responsabilités Madeleine Meilleur perd le portefeuille de la Culture et gagne celui des Services sociaux et communautaires à la suite d'un remaniement ministériel hier à Queen's Park.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com La députée d\u2019Ottawa-Vanier conserve toutefois son titre de ministre déléguée aux Affaires francophones.La ministre voit ce changement de ministère comme une promotion significative.«Je passe d\u2019un budget de 400 millions $ avec la Culture à un autre de 7 milliards $ aux Services sociaux», a-t-elle illustré.Elle entend poursuivre la réforme déjà enclenchée, et se dit touchée particulièrement par la violence faite aux femmes.«Je connais les dossiers de ce ministère parce que j\u2019ai siégé sur le comité des services communautaires de l\u2019ancienne municipalité d\u2019Ottawa-Carleton, de 1994 à 1997.» Le premier ministre ontarien Dalton McGuinty a procédé à ce jeu de chaises musicales après la démission de son ministre de l\u2019Éducation, Gerald Kennedy, qui se lance dans la course à la direction du Parti libéral du Canada.Pour assurer la transition, Kennedy a été nommé conseiller spécial auprès de Sandra Pupa-tello qui lui succède à la tête du ministère.Cette dernière demeure ministre déléguée à la Condition féminine tout en remettant les commandes des Services sociaux et communautaires à Madeleine Meilleur.Le départ de Gerald Kennedy permet à Caroline DiCocco, députée de Sarnia-Lambton de faire son entrée au Conseil des ministres.Depuis son élection en 1999, elle était adjointe parlementaire de Dalton McGuinty.Elle hérite du ministère de la Culture.Lors de la cérémonie d\u2019assermentation, le premier ministre a tenu à remercier publiquement Gerald Kennedy pour le travail qu\u2019il a accompli au sein du milieu de l\u2019éducation.«La paix, la stabilité et un ft ^ *-*» * \\ g».-.t»; v-Sr/', (.VE-, b t.* .\t1 >.v ¦¦ \u2018J y ¦M+AÎ+l £ 31® ARCHIVES, Le Droit Madeleine Meilleur demeure toutefois ministre responsable des Affaires francophones.environnement positif sont revenus dans nos écoles.Les résultats scolaires s\u2019améliorent.Le nombre d\u2019élèves par classe dans les premières années est plus petit.Le taux de décrochage est en baisse.Les vieilles écoles sont en voie d\u2019être rénovées.De nouvelles sont en construction», a déclaré Dalton McGuinty.L\u2019Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens (AEFO) a accueilli avec regret le départ du ministre.«Nos excellents rapports avec le ministre Kennedy remontent à l\u2019époque où il était critique de l\u2019éducation dans l\u2019Opposition libérale.« Son ouverture d\u2019esprit et son souci de consulter largement les intervenants en éducation ont beaucoup contribué à assainir la relation entre le gouvernement et le milieu de l\u2019éducation.Les enseignants ont particulièrement apprécié les diverses mesures prises par le ministre pour reconnaître leur statut de professionnels», a fait savoir son président Paul Taillefer, qui a souligné l\u2019intérêt du ministre pour l\u2019éducation de langue française.L'AFO obtient 720000$ du gouvernement Harper Au lendemain d'un discours du Trône décevant pour les minorités francophones, la ministre de la Francophonie Josée Verner a annoncé le versement de près de 720 000 $ à l'AFO en 2006-2007.Christine Langlois clanglois@ledroit.com La ministre a profité de l\u2019inauguration de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), hier soir à la Nouvelle Scène à Ottawa, pour remettre un premier versement de près de 132000$.Or, la première prise de position politique de l\u2019AFO avait été de dénoncer, la veille, leur oubli dans le discours du Trône.«Le gouvernement a insisté dans le discours sur ses cinq priorités, mais ça n\u2019évacue pas tous nos engagements pris pendant la campagne, a insisté la ministre Verner.Le premier ministre croit beaucoup à la dualité linguistique au Canada, il croit que c\u2019est une force économique et culturelle.Et nos gestes vont dans ce sens-là.» L\u2019inauguration de l\u2019AFO signait le début des activités politiques de l\u2019organisation, qui se veut désormais la voix des Franco-ontariens.Une assemblée générale aura lieu les 9 et 10 juin pour élire un exécutif et pour identifier les priorités de l\u2019organisation.Ces nouvelles priorités seront choisies parmi celles déjà identifiées lors de réunions précédentes par les membres des assemblées constituantes de l\u2019AFO.«L\u2019AFO est un organisme plein de promesses qui porte tous nos espoirs», a résumé la ministre Madeleine Meilleur.En attendant que les espoirs ne se réalisent, Simon Lalande continue d\u2019occuper le poste de président du comité provisoire.« Ça prenait plusieurs étapes pour en arriver là où nous sommes.L\u2019AFO, c\u2019est un changement dans notre façon d\u2019envisager les choses», a-t-il indiqué.Il ne prévoit pas se présenter de nouveau à la présidence, lui qui compte aller terminer son baccalauréat, question de revenir plus fort.SYLVAIN MARIER, Le Droit Simon Lalande, président du conseil provisoire de l'AFO .s^LcaPH° LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom (613)\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613)\t562-7782 Lundi au vendredi : Samedi: Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613)\t562-7782 9 h \u2014 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 ¦m nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette ¦ ¦ I\t1 Le réseau de la santé de l'Outaouais reçoit un peu plus d'un demi-milliard $ pour soigner la population en 2006-2007.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroil.Gom L\u2019enveloppe régionale atteint 510,5 millions $, soit 16 millions $ de plus que l\u2019an passé.Ce montant sera partagé parmi l\u2019ensemble des établissements de santé vers la fin du mois de mai.Il est à noter que 73 % de cette enveloppe sert strictement à payer le personnel.Et ce n\u2019est pas fini, fait savoir le ministre responsable de l\u2019Ou-taouais, Benoît Pelletier.«Nous travaillons sur d\u2019autres investissements importants pour la région», indique-1-il.Du même souffle, M.Pelletier prévient cependant que tant que le Centre de santé et de ser-vices sociaux de Gatineau (CSSSG) continuera d\u2019accumuler les déficits \u2014 6,9 millions $ pour l\u2019année qui s\u2019achève \u2014 il devra oublier les investissements supplémentaires.« C\u2019est une politique du ministère de la Santé, précise M.Pelletier.Nous n\u2019en n\u2019avons pas ¦milliard pour la santé en Outaouais encore souffert, mais il est certain qu\u2019une situation financière déficitaire peut retarder des annonces pour le CSSSG.» M.Pelletier indique avoir bon espoir que les experts qui accompagnent les dirigeants du CSSSG présentement puissent trouver les solutions nécessaires visant à retrouver l\u2019équilibre budgétaire.1,3 MILUON$ EN DÉVELOPPEMENT Le supplément budgétaire dont bénéficie l\u2019Outaouais cette année servira en majeure partie à éponger l\u2019augmentation de la masse salariale des établissements et la hausse du prix des médicaments.Un peu moins de 15 millions $ serviront à payer ce qui est convenu d\u2019appeler les coûts de système.Il reste 1,3 million! pour développer de nouveaux services.Les priorités régionales seront sensiblement les mêmes que l\u2019an dernier, soit les personnes âgées en perte d\u2019autonomie, les soins à domicile et l\u2019augmentation du nombre de chirurgies comme les cataractes et les remplacements du genou ainsi que de la hanche.M.Pelletier s\u2019est dit satisfait de voir le budget régional en santé augmenter depuis trois ans.De fait, depuis 2002-2003, l\u2019enveloppe régionale destinée au réseau de la santé a fait un bond de 21,2 %, soit 71 millions! supplémentaires.ARCHIVES, Le Droit L'achat de nouvelles pièces d'équipement qui nécessitent des investissements supplémentaires, comme ce tomodensitomètre à l'Hôpital de Gatineau, devra attendre que le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) cesse d'accumuler les déficits.GqjZ «ilU ^BILLETS POUR LA LOTTO 6/49 OU 77 000 $ EN ARGENT COMPTANT pRin ou PHtmciPHiiT uHm MM* Gros lot : 1 million $! 2e prix 100 OOO $ Prix du participant hâtif :\t1 25 OOO $ + 52 000$ de billets pour la LOTTO 6/49* ou 77 OOO $ en argent comptant 1\tprix de 25 OOO $ 5 prix de 10 OOO $\tt 5 prix de 1 OOO $ 20 prix de 500 $ 4 200 prix de 125 $ 2\t500 billets en prime pour le tirage du participant hâtif Z Les 26 000 billets pour la LOTTO 6/49 seront offerts par le biais d\u2019un abonnement prépayé au sendee automatisé de LOTO-COURIER pour 250 billets applicables aux deux tirages hebdomadaires pour une période de 52 semaines, pour un total de 104 COMMANDEZ VOS BILLETS ! Commandez vos billets 24 heures sur 24, sept jours par semaine, par téléphone au (613) 722-5437 ou 1-877-562-5437 ou en personne aux magasins La Baie des Centres commerciaux Bayshore, Centre Rideau et Place d\u2019Orléans.Visitez notre site www.ciieomlllonabelottery.com \u2022Chaque lot de trois billets doit contenir le(s) même(s) nom(s) et adresse postale.Permis de loterie n\" P060111 (Le billet officiel sera posté) Veuillez m\u2019envoyer____billet(s) au prix de 100 $ chacun ou____3 pour 250 $.Si vous achetez un lot de trois billets,les noms inscrits sur chaque billet doivent être les mêmes.Écrivez un chèque ou un mandat fait à l\u2019ordre de la Fondation du CHEO.S\u2019il vous plaît, aucun chèque postdaté.Postez à : La loterie du millionnaire du CHEO 2006, Fondation du CHEO, 415, chemin Smyth, Ottawa, ON K1H 8M8 ADRESSE_____ APPARTEMENT .PROVINCE____ -VILLE ._ CODE POSTAL _ (SOIR) NO DE TÉLÉPHONE (JOUR)___________________________________ ?\tJE CERTIFIE QUE J'AI PLUS DE 18 ANS ?\tCI-JOINT, UN DON DE CHARITÉ POUR LE CHEO.DES REÇUS OFFICIELS POUR FINS D'IMPÔT NE SERONT ÉMIS QUE POUR DES DONS DE PLUS DE 10 $.?\tCE BILLET EST OFFERT EN CADEAU _____________________________________________________________ MODE DE PAIEMENT ?CHÈQUE ?MANDAT ?MASTERCARD ?VISA ?AMEX -?DATE D\u2019EXPIRATION ?GHS© \u2014 Foundation ( SIGNATURE DU DETENTEUR DE LA CARTE NOM DU DETENTEUR DE LA CARTE Fondation NOM À PARAÎTTE SUR LE CADEAU LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 B$D LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 Les vendeurs d'armes voient grand Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Réunis à Ottawa dans le cadre du plus important salon de défense et de sécurité au Canada, les gros joueurs de l\u2019industrie de l\u2019armement disent miser beaucoup sur le nouveau gouvernement conservateur de Stephen Harper, qui a promis d\u2019investir davantage dans les forces armées.La huitième édition du salon CAN-SEC (Canada\u2019s Defense Security Showcase) attire cette année un nombre record de participants, avec plus de 140 compagnies.«L\u2019arrivée d\u2019un gouvernement conservateur représente une occasion de réinvestir dans la défense et la sécurité du Canada, a dit au Droit Timothy Page, président de l\u2019Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), qui organise CANSEC.Cette association regroupe 475 entreprises et environ 70000 emplois.L\u2019industrie représente environ 7 milliards $ annuellement pour l\u2019économie canadienne.«Nous sommes optimistes.Le nouveau gouvernement, ainsi que l\u2019ancien gouvernement libéral, ont dit vouloir réinvestir dans les forces armées.Nous sommes probablement dans la meilleure période depuis 30 ans pour l\u2019industrie de la sécurité et la défense.» Le salon de deux jours, qui se déroule au centre des congrès d\u2019Ottawa, se termine aujourd\u2019hui.Le nombre de visiteurs devrait atteindre un record de 6500, comparativement à 4000, en 2004, et 5000, en 2005.«Nous occupons toute la superficie du centre des congrès.Nous avons 50 compagnies sur notre liste d\u2019attente qui voulaient participer, mais il n\u2019y a pas assez de place», a expliqué Timothy Page.Pour CAE de Montréal, spécialiste des simulateurs de vols, le salon d\u2019Ottawa est un événement incontournable.«CANSEC est une vitrine sur l\u2019industrie.Nous sommes une grande société qui exporte beaucoup, mais le marché domestique est aussi important.Le gouvernement conservateur a réitéré son engagement d\u2019investir dans les forces armées canadiennes, ce qui était attendu depuis longtemps», a dit Donald W.Campbell, président du groupe Simulation militaire et formation chez CAE.CAE est connu pour ses simulateurs de vol pour l\u2019aviation civile, mais la moitié de son chiffre d\u2019affaires annuel provient du secteur militaire, a souligné M.Campbell.CAE démontrait hier un simulateur de drone, qui permet d\u2019entraîner les pilotes de ces avions armés qui sont téléguidés et qui ont été utilisés en Irak récemment.Le salon CANSEC, qui se déroule sous haute sécurité, est réservé aux spécialistes et les visiteurs proviennent du gouvernement fédéral et des militaires.On y découvre des produits de haute technologie, qu\u2019il s\u2019agisse de simulateurs de combat, de missiles, de chars d\u2019assaut, ou des uniformes de sauvetage et autres équipements destinés aux forces policières.La Capitale Les Communes voteront sur le mariage gai à l'automne Pressi Canadienne Le gouvernement conservateur ira de l\u2019avant avec un vote libre aux Communes sur le mariage gai, mais ce ne sera pas avant cet automne.L\u2019annonce déplaît à ceux et celles qui voudraient que les conservateurs laissent carrément tomber ce dossier plutôt que d\u2019imposer aux couples de même sexe des mois d\u2019incertitude.«Nous ne voulons pas de cette menace au-dessus de nos têtes», a déclaré Laurie Arron, du groupe « Canadiens pour le droit égal au mariage », qui a tenu une conférence de presse sur la colline parlementaire à Ottawa, hier.Le premier ministre a indiqué qu\u2019il tiendra sa promesse électorale de tenir un vote libre au Parlement sur la question de savoir s\u2019il faut rouvrir ce dossier.Mais M.Harper a signalé que cela ne se produira pas avant le départ des députés pour les vacances d\u2019été.« Nous avons l\u2019intention d\u2019avoir un vote libre de tous les députés sur cette question dans le cours de ce Parlement, a affirmé M.Harper à Radio-Canada.Je préférerais le faire plus tôt que tard, mais pas ce printemps.» De l\u2019avis des militants pour l\u2019égalité des homosexuels et lesbiennes, ce débat est aberrant et sème la division.«Le Parlement a mieux à faire que de revenir en arrière sur l\u2019égalité », fait valoir M.Arron.PRESSE CANADIENNE Stephen Harper: pas avant l'automne Emily Turk et Cynthia Misener, qui vont se marier, voudraient bien avoir une idée de ce que sera, ultimement, leur statut juridique.«Planifier un mariage est déjà bien assez stressant sans avoir à subir en plus le stress de l\u2019incertitude [.] dans le domaine politique», dit Mme Turk.Un large éventail de partisans des conservateurs attendent impatiemment une occasion de remettre à l\u2019honneur la définition traditionnelle du mariage \u2014 entre un homme et une femme.Les mariages de conjoints de même sexe ont été légalisés au Canada l\u2019été dernier après que plusieurs tribunaux eurent statué, l\u2019un après l\u2019autre, que l\u2019interdiction du mariage de conjoints de même sexe était inconstitutionnelle.Les adversaires du mariage gai soulignent qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de vote entièrement libre au Parlement sur le projet de loi.Les ministres libéraux, incluant certains qui étaient déchirés sur la question, avaient reçu pour consigne de voter pour ledit projet de loi.D\u2019autres craignent aussi que les libertés religieuses soient éclipsées par les droits à l\u2019égalité lorsqu\u2019il y aura collision entre les deux.«Si les couples de même sexe ont l\u2019impression qu\u2019il y a de l\u2019incertitude, ils ne sont pas seuls, affirme Gwen Lan-dolt, du groupe REAL Women, un organisme qui défend les valeurs de la famille traditionnelle et a vigoureusement combattu le mariage des homosexuels et des lesbiennes.Et les membres du clergé?Quels sont leurs droits?Et quels sont les droits des enfants?» Mme Landolt n\u2019a pas d\u2019objection à ce que la question du mariage gai ne soit pas abordée au Parlement avant l\u2019automne.« Cela va nous permettre de travailler [.] pour bâtir un mouvement», a-t-elle dit.Succession de Paul Martin : le bal sera vraiment lancé demain Stéphane Dion et Michael Ignatieff : demain a a Pressi Canadienne L\u2019agitation gagne les rangs des libéraux alors que les candidats pressentis pour la course à la direction du parti, qui devrait être lancée demain, multiplient les signes indiquant qu\u2019ils se préparent à faire le saut.À Toronto, le ministre provincial de l\u2019Éducation, Gerald Kennedy, a annoncé hier qu\u2019il quittait le gouvernement libéral de Dalton McGuinty pour préparer sa participation à la course à la direction.M.Kennedy, âgé de 45 ans, a affirmé qu\u2019il prendra le temps d\u2019évaluer ses adversaires potentiels avant de déclarer lui-même sa candidature.«Je crois que les dépôts de candidatures commenceront vendredi et je ne serai pas nécessairement le premier à me précipiter, a dit M.Kennedy lors d\u2019une conférence de presse.Mais je pense que j\u2019ai indiqué clairement mes intentions en prenant la décision que j\u2019ai annoncée aujourd\u2019hui.Je dois encore travailler sur certains aspects de ma campagne.» L\u2019ancienne ministre libérale Hedy Fry a pour sa part déclaré qu\u2019elle envisageait de participer à la course.Selon elle, les femmes ont besoin d\u2019une meilleure représentation au sein du gouvernement, tout comme l\u2019Ouest du pays.Originaire de la Colombie-Britannique, elle estime à 85 % la probabilité qu\u2019elle soit candidate.Elle a été secrétaire d\u2019État au multiculturalisme dans le gouvernement de l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien.Cette semaine, l\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae, a fait un pas de plus vers une candidature puisqu\u2019il a soumis sa demande pour devenir membre du Parti libéral du Canada.Ce geste marque la fin d\u2019une époque pour M.Rae, qui dirigeait le Nouveau Parti démocratique de l\u2019Ontario lorsqu\u2019il a été élu dans cette province.Depuis quelques semaines, l\u2019ex-premier ministre sillonne le Canada afin de participer à des activités publiques et d\u2019évaluer ses appuis.Hier, l\u2019ancien premier ministre ontarien David Peterson, un libéral, a cependant affirmé que son ancien adversaire ne serait pas le bienvenu dans la course.Selon M.Peterson, qui a été battu par le néo-démocrate, M.Rae susciterait la division au sein des troupes libérales.« C\u2019est un dilemme pour plusieurs personnes dans le parti, a déclaré M.Peterson à la Presse Canadienne.C\u2019est une personne contre qui plusieurs se sont battus et maintenant il veut devenir chef.» Selon M.Peterson, Bob Rae a plusieurs obstacles à surmonter, à propos de son travail comme premier ministre et de sa loyauté.Alors qu\u2019il était premier ministre, M.Rae a traversé plusieurs tumultes, provoquant à la fois la colère du patronat et des syndicats.Jusqu\u2019ici, deux seuls candidats, le député John Godfrey et l\u2019avocate torontoise Martha Hall Findlay, ont annoncé officiellement leur candidature pour succéder à Paul Martin, qui a annoncé son départ quelques jours après la défaite des libéraux aux élections de janvier dernier.L\u2019universitaire et nouveau député libéral Michael Ignatieff, de même que son collègue à la Chambre des communes Stéphane Dion, devraient quant à eux déclarer demain leur participation officielle à la course à la direction. La région Un ÉLAN POURLAVÎL a swing rûR £j,:rmwE Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.bmwottawa.com Les taux de location sont ceux offerts par Services Financiers BMW sur approbation de crédit uniquement quant au modèle BMW 323i 2006 en stock.Le PDSF pour le modèle BMW 323i 2006 de base est de 35200$.*Pour une location de 36 mois comportant une mensualité de 605$, un montant de 1 299$ est exigé à la signature du contrat de location (ces montants incluent le dépôt de sécurité, la première mensualité, et excluent les frais d\u2019administration du concessionnaire et l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière).Le taux de location applicable est de 7,45%.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sont en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 21 472$.La mensualité varie selon le montant emprunté et la valeur de la reprise.Le kilométrage annuel alloué est de 20000 km; 0,15$ du kilomètre excédentaire.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre sujette à disponibilité.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 juin 2006.Photo à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2006 achetés au Canada d'un concessionnaire BMW autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80000 kilomètres, selon la première éventualité.sports _ experts VINTERSPORT NEVADA BOBS GOLF ET AUTRES MAGASINS PARTICIPANTS COMPTANT! INCLUANT LE TRANSPORT ET LA PRÉPARATION AINSI QUE LE PROGRAMME D'ENTRETIEN.BMW 323i 2006 à partir de 605$ /mois pendant 36 mois Découvrez 30 ans d\u2019innovation et de raffinement grâce à cette berline sport de luxe.Première de classe pour la tenue de route et entièrement redessinée en 2006, la BMW de Série 3, l\u2019expérience d\u2019une vie chaque fois que vous prenez le volant.Présenté par BOSCH UN ÉLAN POUR LA VIE ANNE & DEBBIE L'apprentissage du golf simplifié messe, même verbale, d\u2019un ministre de la Couronne se devait d\u2019être respectée.De près d\u2019un kilomètre de long, l\u2019écran sonore protégera le voisinage de la poussière et du grondement des moteurs.Debbie Savoy Morel, professionnelle en titre au Club de golf Le Mirage et enseignante de Céline Dion.Anne Chouinard, directrice de golf au Canarien Golf Academy et entraineure de Lone Kane.professionnelle de la LPGA.Nadeau : le fédéral financera le tiers d'un mur antibruit sur Maloney Motoquads : Sa i nt-And ré-Ave 11 i n s'entend avec Québec Yves Soucv Correspondant régional MRC-des-COLLINES ysoucy@ledroit.com La municipalité de Saint-André-Avellin a renouvelé pour une autre année l\u2019entente avec le ministère des Transports du Québec (MTQ) qui autorise les adeptes de moto-quad à circuler sur une distance de 1,2 kilomètre sur le rang Saint-Louis et de 1,7 kilomètre sur la montée Saint-André.Actuellement, la loi provinciale autorise un véhicule hors route (motoquad, moto-neige) à sortir des sentiers balisés pour emprunter un chemin municipal sur un maximum de 500 mètres pour lui permettre d\u2019accéder à un point de ravitaillement, tel restaurant ou station-service.Cependant, dans le cas où l\u2019accès à un terrain privé est impossible pour rejoindre un autre tronçon d\u2019un sentier balisé par un club de motoquads, une municipalité peut demander une dérogation au MTQ afin de permettre la circulation sur une plus longue distance.La municipalité possédait déjà une telle autorisation du ministère, mais elle était échue depuis le 1er janvier dernier.Les élus ont donc reconduit le règlement municipal 74-04 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.Quant au projet d\u2019un circuit supervisé en milieu urbain, tel que proposé par le club Quad de la Petite-Nation, les élus municipaux étudieront le dossier avant de se prononcer.OQ95S \u2014 ¦ +¦ taxes Des le 17 mars 2006 Les Éditions Série 3 Le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, affirme que le fédéral ira de l'avant avec la construction d'un mur antibruit le long de la bretelle Maloney de l'autoroute 50.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Limite de 6 par client.Depuis vingt ans, presque 200 ménages du quartier des Promenades vivent les fenêtres fermées, été comme hiver, pour se protéger du bruit et de la pollution en provenance de l\u2019autoroute.Le député Nadeau soutient qu\u2019il a obtenu confirmation qu\u2019Ottawa acceptera de financer le tiers des cinq millions $ nécessaires pour la construction du mur antibruit.Une confirmation obtenue de la bouche même du ministre fédéral des Transports, Lawrence Cannon.«Il m\u2019a dit (lundi) que la construction du mur antibruit irait de l\u2019avant», écrit M.Nadeau dans un courriel envoyé à Gilles Poirier, un résidant de la rue des Récollets qui réclame depuis vingt ans la construction du mur antibruit.«C\u2019est super», a réagi M.Poirier, qui a ensuite fait parvenir une copie du courriel au Droit.On y lit aussi que M.Nadeau promet de demeurer aux aguets d\u2019ici à l\u2019annonce de la première pelletée de terre.Ni Richard Nadeau ni le ministre Cannon n\u2019ont retourné nos appels.Au cabinet du maire de Gati- ARCHIVES, Le Droit Le député bloquiste Richard Nadeau est persuadé que l'écran sonore le long de la bretelle Maloney sera construit avec l'aide du gouvernement fédéral.neau, on niait avoir obtenu confirmation que le fédéral irait de l\u2019avant avec le mur antibruit.L\u2019attaché de presse du maire, Mathieu Larocque, soutient que son patron n\u2019a pas discuté avec M.Cannon depuis quelques semaines.L\u2019ancien ministre libéral des Transports, David Collenette, a promis qu\u2019Ottawa financerait le tiers des travaux de construction du mur antibruit, à parts égales avec Québec et la Ville de Gatineau.Transports Canada a toutefois renié cette promesse après avoir constaté que les coûts de construction avaient quintuplé depuis 2000.Peu après son élection en janvier dernier, Lawrence Cannon a promis de «réexaminer le dossier».Le nouveau député du Pontiac a déclaré qu\u2019une pro- Ü&X\\ .i * \u201e,,ec®''u's\u201c,ecrie'fei\"e .eU\\e^«n Faites :V7.y- Le summum du divertissement mobile.Consultez notre dépliant à l'intérieur de ce journal.439936 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 La RÉGION kw/ Le Salon de Chalets V7/\tet de Maisons sur Mesure Les 7,8 et 9 avril Parc Lansdowne, 1015, rue Bank, à Ottawa Ven.de midi à 21 h /Sam.de 10 h à 18 h Dim.de 10 h à 17 h \"Plus de 200 entreprises\u201d mettant en vedette tout ce qui a trait à la vie de chalet, ainsi qu'à la construction et à la conception de maisons personnalisées Plus d'exposants uniques, plus de constructeurs et plus de plaisir Jouets de chalet | Matériaux de construction | Quais | Constructeurs de chalets et de maisons personnalisées | Spas et cuves thermales | Bateaux Systèmes d'énergie alternative | Foyers et barbecues | Solariums Fosses septiques | Systèmes d'alimentation en eau et de pompage Affaires immobilières liées aux chalets et la liste est encore très, très longue! Entrée 10 $ (GRATUITE es 17 ans et moins) ACCÈS ILLIMITÉ Pour obtenir la liste complète < présentés dans le cadre du Salon, concours excitants, ' (posants et des ateliers que tous les détails sur les ez consulter : www.meechcreek.com !s ei insi îUi $Husqvama POWER EQUIPMENT Appuyé par Oftom-Carieto T T Home Builders' Association Gratton Une montagne « plate » J\u2019ai regardé un film, mardi soir, que je voulais voir depuis des lunes.Un film récipiendaire de plusieurs statuettes et encensé par la grande majorité des cinéphiles.Et après avoir vu ce film, je commence à comprendre pourquoi je n\u2019ai jamais travaillé pour la section des arts et spectacles du Droit.Non, je me trompe.J\u2019ai déjà signé un texte dans notre cahier des arts.C\u2019était à l\u2019été de 1995.Le chef des nouvelles m\u2019a demandé si je pouvais donner un coup de main à l\u2019équipe des arts.«Ils sont surchargés cette semaine, m\u2019a-t-il dit.Ça te dirait d\u2019aller voir le film Water-world ce soir et d\u2019en rédiger une critique pour notre journal de samedi?» J\u2019ai accepté.Mais sans savoir que le film Waterworld, mettant en vedette Kevin Costner, était nul, mais complètement nul ! L\u2019un des plus gros citrons hollywoodiens jamais réalisés.L\u2019histoire se déroule dans le futur alors que la planète Terre est entièrement recouverte d\u2019eau.Pourquoi est-elle recouverte d\u2019eau?Sais pas.Et on ne vous l\u2019explique pas dans le film non plus.Les habitants de ce Waterworld vivent dans des cités flottantes qui sont souvent attaquées par des pirates qui, eux, se spécialisent dans le marché devenu illégal de la cigarette.Oui, la cigarette.De là la question : si la Terre est recouverte d\u2019eau, où fait-on pousser le tabac?Un vrai navet, ce film.Un citron navet.Ce qui me ramène au film que j\u2019ai loué mardi soir.(Que J\u2019AI loué, dis-je bien, et non ma blonde).Pas un navet ce film.Ni un citron, loin de là.Mais d\u2019une platitude dont j\u2019ai rarement vue dans un long métrage.Et c\u2019est sûrement la raison pour laquelle je n\u2019ai (presque) jamais travaillé pour la section arts et spectacles.Parce que neuf personnes sur dix vous diront que je n\u2019ai rien compris et que ce film que j\u2019ai regardé mardi est un chef-d\u2019oeuvre cinématographique qui méritait pleinement les deux Oscars (dont celui pour la meilleure réalisation) reçus le mois dernier.De quel film s\u2019agit-il?Du film Brokeback Mountain (Souvenirs deBrokeback Mountain, version française).Je n\u2019ai pas aimé.Je me suis même assoupi au bout de 45 minutes et j\u2019aurais sûrement sombré dans un profond sommeil si Manon ne m\u2019avait pas crié: «Denis! Tu manques le film ! ».Je me suis redressé.Mais au bout d\u2019un autre 45 minutes, j\u2019ai abandonné.Je n\u2019en pouvais plus.L\u2019ennui me rongeait.Un film «plate», quoi.Et depuis, j\u2019ai cette question qui me trotte dans la tête : a-t-on le droit de ne PAS aimer le film Brokeback Mountain ?A-t-on le droit de ne pas aimer ce film sans être accusé d\u2019être homophobe?Parce que ce ne sont pas les scènes d\u2019amour entre deux cow-boys qui m\u2019ont déplu.Mais pas du tout.Elles étaient même pudiques comparées à certaines scènes des téléromans Minuit le soir et Les Bougon.Ce qui m\u2019a déplu dans Brokeback Mountain, c\u2019est sa banalité.Une autre histoire d\u2019amour impossible qu\u2019Hollywood nous déverse à la pelle depuis des décennies.Mais le catch cette fois-ci, c\u2019est que cette histoire d\u2019amour est entre deux hommes.Puis après?Mettons l\u2019homosexualité à l\u2019avant-plan et personne ne se rendra compte que l\u2019histoire est banale et ennuyante?Lent, terne à mourir, scénario vide, dialogue difficile à comprendre quand les cow-boys marmonnent entre eux dans un slang quasi incompréhensible, Brokeback Mountain est, selon moi, un autre « p\u2019tit » film d\u2019amour bien ordinaire.Comme tant d\u2019autres «p\u2019tits» films d\u2019amour.Point positif: les scènes à couper le souffle des paysages mon- Une histoire d'amour soporifique entre deux cow-boys tagneux de l\u2019Alberta (parce que ces scènes ont été tournées au Canada bien que l\u2019histoire se déroule au Wyoming).Des scènes remarquables.Mais pour le reste du film.ZZZZZ.Voici une critique de Brokeback Mountain trouvée sur le Web: « Ce film est construit autour du contraste entre la ville et la nature.Entre la vie domestiquée, sans joie, conforme aux attentes de ïa société, et la liberté, associée à la montagne, à la rivière, au plein air.Entre ces deux mondes, il y a le poids du silence et de la menace, l\u2019épée de Damoclès, qui représente la réprobation sociale.» Intéressante critique, mais elle aurait pu être écrite pour d\u2019innombrables films.Des films beaucoup plus captivants que Brokeback Mountain.Comme Un Homme et son péché, par exemple.Ou encore The Bridges of Madison County.Mais le twist dans Brokeback Mountain, et je me répète, c\u2019est que l\u2019histoire réchauffée d\u2019un amour impossible se déroule cette fois-ci entre deux hommes.Et puis après?Denis Gratton : (613) 562-7531 dgratton@ledroit.com CONCOURS LES RENDEZ-VOUS SUPOKO DE CYBERPRESSE.CA MESUREZ-VOUS AUX MILLIERS DADEPTES du Sudoku interactif ^ 6 500$ en prix à gagner dont 30 certificats-cadeaux d\u2019une valeur de 100$ chez Renaud-Bray.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT SUR cyberpresse.ca/rendezvous RENDEZ-VOUS ULTIME DIMANCHE 9 AVRIL À10H Date limite d\u2019inscription 7 avril : aamjjÆifia LeDroit a Renaud- Ludipresse Bray 3 La région Le système est incapable de protéger les victimes de violence conjugale Francine Mailly a fait tout ce qu'elle pouvait sauf prévoir que son ex-mari allait faire exploser sa maison et assassiner toute sa famille, estime Nathalie Quesnel, intervenante à la maison pour femmes violentées, L'Autre chez-soi.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com «Avec la violence, on ne peut jamais prévoir le résultat, indique Mme Quesnel.Francine Mailly avait avisé la police qu\u2019elle était victime de menaces de toutes sortes et fait plusieurs plaintes pour harcèlement.Elle a fait ce qu\u2019elle pouvait.» Le problème, selon la directrice de la Maison d\u2019Amitié, à Ottawa, Anne Hodge, réside dans le fait que le système judiciaire ne parvient pas à protéger les femmes victimes de violence.Selon elle, le drame conjugal qui a coûté la vie à Francine Mailly et ses trois enfants, dimanche, à Cumberland, aurait dû être évité.« Sept femmes et huit enfants ont été tués par un conjoint violent en Ontario depuis le début de l\u2019année, précise Mme Hodge.De ces femmes, trois étaient censées bénéficier de la protection de la Cour.On voit ce que ça donne cette supposée protection.» Mme Hodge ne s\u2019explique pas comment une telle tragédie a pu survenir.«C\u2019est inacceptable, lance-t-elle.La police, la famille et les enfants savaient qu\u2019un danger était présent et malgré cela, l\u2019ex-conjoint a tué tout le monde.» La directrice de la Maison d\u2019Amitié estime que le système donne plus d\u2019attention à l\u2019agresseur qu\u2019à la victime présentement.«La femme qui veut se sortir d\u2019une situation de violence conjugale n\u2019a pas d\u2019option, affirme Mme Hodge.Le choix qu\u2019elle doit faire est d\u2019accepter de vivre dans la pauvreté avec ses enfants, c\u2019est inacceptable.Il faut donner à ces femmes des véritables choix pour éviter qu\u2019un drame comme celui de dimanche ne survienne à nouveau.» Mme Hodge indique que le gouvernement doit agir rapidement pour renforcer les lois qui protègent les femmes, aussi bien que les droits des victimes.Le milieu communautaire doit aussi bénéficier de plus de ressources pour venir en aide aux femmes violentées.Mme Quesnel, à L\u2019Autre chez-soi, rappelle cependant que la décision de quitter un homme violent revient à la femme elle-même et que personne ne peut la forcer à agir.« Habituellement, une femme va se reprendre de trois à cinq fois avant de quitter son conjoint violent pour de bon, précise-t-elle.Il ne faut pas juger cela.» Résiliation de bail Le Québec est devenu, le 1er avril dernier, la première province permettant la résiliation du bail résidentiel pour des motifs de violence conjugale ou d\u2019agression à caractère sexuel.Pour y arriver, une locataire devra envoyer au propriétaire un avis accompagné d\u2019une attestation d\u2019un substitut du Procureur général ou d\u2019un procureur de la cour municipale.La résiliation prendra effet dans un délai d\u2019un à trois mois, à moins que les parties n\u2019en conviennent autrement.«C\u2019est une excellente nouvelle, affirme Lisa, intervenante au Centre Mechtilde.La question financière et du logement devient souvent un obstacle pour une femme qui veut quitter un endroit.» Pour de l'aide Outaouais: SOS Violence conjugale: 1-800-363-9010 Ottawa et Est de l'Ontario: Femme à l'écoute: 1-877-679-2229; Maison d'amitié: 747-0020 et Ligne d'écoute pour femmes victimes de violence: 1-877-336-2433 Les faits sur la violence conjugale \u2022\tChaque année, 130 000 Canadiennes craignent d'être tuées.\u2022\tDans la majorité des cas où une femme a été tuée par son conjoint, la police était au courant d'incidents antérieurs de violence conjugale.\u2022\tEn 2001,69 Canadiennes ont été tuées par leur conjoint.\u2022\tLes personnes de 18 à 39 ans ont été plus souvent victimes de violence conjugale, notamment les 18 à 24 ans chez les femmes.\u2022\tDe 1993 à 2000, on a constaté l'existence d'antécédents de violence conjugale dans 74% des homicides de conjointes perpétrés par des ex-maris, dans 57% de ceux commis par des conjoints de fait et dans 41 % par des maris légitimes.\u2022\tEn 2001, une victime de crimes contre la personne sur cinq l'a été dans un contexte de violence conjugale.\u2022\tLes coûts préliminaires partiels de la violence faite aux Canadiennes pour les services de santé, médicaux et sociaux ainsi que pour la justice, l'éducation et l'emploi s'établissent à au moins 4,2 milliards $ **Sources : Centre de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes, Condition féminine Canada, Statistiques Canada, Ministère de la Sécurité publique du Québec.LEGACY 2.5i berline 2006 TAUX D E LÛCATI0 N\tL0 UEZ À PARTI R D E 2 8% I RRÎF f V/ /48MOIS I \\J\\J\\J taxes e OR - Meilleur choix sécurité INSURANCE INSlllUTfc L'événement Subaru OUTBACK 2.5i 2006 TAUX DE LOCATION\tLOUEZ À PARTIR DE )$\u201c taxes en Cote de résistance aux impacts 5 étoiles IHUA UL LUUHIIUI1\tLUUU.HrHmin L 9 o% I ooqs J™ j VF /4* MOIS I\tt B9 TRIBECA 2006 TAUX DE LOCATION\tLOUEZ À PARTIR DE 3 8% I 479®\" 14* MOIS 1\tI # W taxe: Cote de résistance aux impacts 5 étoiles i Roulez partout, par tous les temps SI SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 nouveaux gradué(e)s! subaru.ca Traction intégrale Denise Racine propriétaire SUBARU CONCOURS Faites-vous TIRER LE PORTRAIT et GAGNEZ LE MONDE de TV5 Du 22 mars au 28 avril FAITES-VOUS TIRER LE PORTRAIT sur WWW.TV5.ca et obtenez une sélection personnalisée d\u2019émissions à ne pas manquer ainsi que la chance de GAGNER L\u2019UN DE CES 4 VOYAGES DE RÊVE : 1V5 www.ivs.ca r EVASION et ski dans les Aines suisses.CULTURE et tourisme à Bruxelles, AVENTURE sur la rivière Kootenay en Alberta, GASTRONOMIE et gourmandise à Paris.439877 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 La RÉGION Danno Cusson attend le dénouement de sa poursuite Un dénouement est imminent dans la poursuite civile qu'a intentée l'ex-agent de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) Danno Cusson contre le quotidien The Citizen pour avoir tenu des propos diffamatoires à son endroit dans une série d'articles publiée en septembre 2001.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Cet ex-militaire et policier s\u2019était joint aux équipes de sauvetage en compagnie de son chien Ranger à Ground Zero, dans la ville de New York, dans les jours qui ont suivi les atten- tats terroristes contre les tours jumelles du World Trade Center.Il juge que le quotidien a miné sa réputation en le discréditant pour le travail effectué sur place.Il accuse le quotidien de s\u2019être fié à deux sources malveillantes plutôt que d\u2019avoir accepté sa version des faits.Le Citizen rapportait dans son édition du 25 septembre 2001 que l\u2019agent Danno Cusson avait offert ses services à la Police de New York en se présentant comme un membre de l\u2019escouade canine de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).L\u2019agent clamait avoir trouvé deux survivants à Ground Zero grâce à son chien.La Police de New York a toutefois nié cette information.Danno Cusson et son avocat Ronald Caza allèguent que l\u2019inspecteure Penny Barager de la PPO, a également contribué aux propos injurieux à l\u2019endroit de M.Cusson.31 DIFFAMATIONS La poursuite fait part de 31 éléments diffamatoires qui tournent autour des allégations suivantes dans les articles du Citi- zen : M.Cusson s\u2019est mal identifié en compagnie de son chien; l\u2019agent et son chien ne disposaient pas de l\u2019entraînement nécessaire pour effectuer des recherches de secours ; sa présence aurait pu nuire aux recherches pour retracer des survivants à Ground Zero ; sa revendication d\u2019avoir retrouvé des survivants était fausse ; il était un «renégat» qui avait abandonné ses fonctions auprès de la PPO pendant que le service de police avait besoin de lui.Jury francophone Hier, l\u2019avocat du demandeur s\u2019est adressé aux six membres du jury francophone en leur disant que Penny Barager, l\u2019une des deux sources des textes du Citizen, ne connaissait même pas son client.«Cette source n\u2019était pas crédible.Elle ne connaissait pas du tout Danno Cusson.» Me Caza a avancé que son client n\u2019avait pas abandonné ses fonctions à la PPO puisqu\u2019il s\u2019était rendu à New York pendant ses vacances et qu\u2019il était rentré au pays quand ses patrons lui avaient demandé de le faire.L\u2019avocat a également fait ressortir un courriel incriminant envoyé par Penny Barager à un supérieur au sujet de Cusson.«Maintenant, l\u2019opinion publique identifie Cusson à un menteur.Il n\u2019a plus aucune crédibilité au bureau d\u2019Ottawa à cause de l\u2019article du Citizen.Quand peut-on s\u2019attendre à obtenir sa démission?» Aujourd\u2019hui, le juge donnera ses instructions aux membres du jury qui prendront la cause en délibéré vendredi.Le procès est en branle depuis cinq semaines.Danno Cusson poursuit le Citizen, ses deux journalistes qui ont écrit des articles à son sujet et de tierces parties pour diffamation.Le montant de la poursuite en dommages, intérêts et pertes de revenus ne peut être divulgué car le jury ignore cet aspect.Danno Cusson avait fini par remettre sa démission à la PPO en raison du litige qu\u2019avait occasionné sa visite à Ground Zero.TOPSEAL SOLUTIONNE LES PROBLÈMES DE COUVERTURES PLATES.TOPSEAL est une membrane élastomère liquide qui s\u2019applique à froid.TOPSEAL est un système que vous pouvez installer vous-même.TOPSEAL est un système écologique et économique.GARANTIE 15 ANS Les Enduits Nord-Sud, Inc.Tel : 819-281-1111 Sans frais : 1-800-769-5172 www.topseal.ca Xr ?HÏ On aura tous besoin d\u2019une infirmière un jour.Il y a un tel manque d\u2019infirmières en Ontario que les soins de santé sont en crise.Les infirmières et infirmiers diplômés soignent de plus en plus de patients atteints de maladies graves.D\u2019où un surcroît de stress, de blessures et d\u2019épuisement, ce qui met en danger la qualité des soins.Jusqu\u2019à 30 000 infirmières risquent de quitter la profession d\u2019ici 2008.Le gouvernement de l\u2019Ontario a promis d\u2019embaucher un plus grand nombre d\u2019infirmières à temps plein.Il faut que cette promesse soit tenue.StilINotEnoughNurses.ca ONTARIO NURSES\u2019 ASSOCIATION\t¦ ^ uMüM®rcp m n .op® hi mm jldwh m dm REM)//DEPOT LES MEILLEURES MARQUES Nos prix vous font la cour ÉTAIT 328s Sixacemaker REMISE EN ACIER «MONTEBELLO» 8x7' Blanc cassé et vert olive.vsg7 (266303) Quantités limitées GROSSES ROUES DE 4\" POUBELLE «ROUGHNECK0» Durable.Poignées rigides verrouillant le couvercle.Sur roues.1333-57dplat (143994) *\trîvi*n¥iA>Aii»f ¦a\tS\" \t \tgarera-.\t.psM \tv-ï ât EXCLUSIF À RÉNO-DÉPÔT S \u20227/ BROUETTE 6 PI3 Bac en acier émaillé sans joint.Jaune.Roue I6\"x4\".Embout de graissage.Poignées en bois franc.Assemblage requis.wb6ood (27516g) Quantités limitées NETTOYEUR A PRESSION ÉLECTRIQUE 1600 LB/P0! 1.5 gal/min.Boyau haute pression de 25'.Buse haute et basse pression.1/23-234 (231416) Quantités limitées ########################## PICKSEED SEMENCE A GAZON «VILLE & CAMPAGNE» Tout-usage.Pour endroits ensoleillés ou ombragés.9900672 (317636) _ Fabrique de Brosses Mann Brusfl Mamfactwnwq Company SINCE \u2022DEPUIS 1919 BALAI D'EXTERIEUR 14\" Manche 48\".Poils en polypropylène.Résiste à l'huile, essence et aux autres nettoyants, mz (215569) Gryphon RÉSIDENTIEL RATEAU A DECHAUMER 55\".19 dents.Manche en frêne de première qualité et poignée de plastique.gtri9 (321719) ENGRAIS A PELOUSE 28-3-6 «GOLFGREEN» Libération lente de S.C.U.pour une pelouse verte et en santé.2005351 (293015) EXCLUSIF À RÉNO-DÉPÔT ÉCHELLE À COULISSE 20\u2019EN ALUMINIUM Classe de travail 200 Ib.Rails latéraux en saillie.Pied procurant une stabilité maximale.LP-1020G (316135) \\____________________ TYPE III BALAI A FEUILLES «PRACTICA» 30 dents en polyéthylène.Léger.Manche en bois franc.spfr3o (274371) 14 MAGASINS-ENTREPOTS HEURES D\u2019OUVERTURE : lundi au vendredi de 8 h à 21 h - samedi de 8 h à 17 h - dimanche de 8 h à 17 h En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 11 avril 2006.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans untel cas.nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas laTPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des illustrations.© Réno-Dépôt inc.2006 D) 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 La région Sa i nt-André-Ave 11 i n a dépensé moins que prévu en 2005 Vue Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La municipalité de Saint-André-Avellin a terminé son exercice financier 2005 avec un surplus d\u2019opération de 327350$, sur un budget de 3 millions $.Ce résultat s\u2019explique par des déboursés inférieurs à ceux anticipés, notamment au niveau des dépenses de fonctionnement (187000$) et des activités d\u2019investissement (110000$).Du surplus de l\u2019exercice 2005, 80000$ ont déjà été injectés dans le budget d\u2019opération de cette année.Au 31 décembre 2005, le surplus accumulé des années antérieures totalise 797113$, Dr Julie Lachance O.D.Optométriste au bureau de GATINEAU dont 622500$ sont affectés à des réserves pour des projets spécifiques, tels la future salle communautaire (294770$), l\u2019entretien du réseau d\u2019aqueduc (99780$) et la réfection du complexe sportif (39090$).D\u2019autre part, les emprunts pour le financement du camion à incendie, d\u2019un nouveau puits pour alimenter le réseau d\u2019aqueduc municipal de même que les travaux pour le développement de deux nouvelles rues, ont fait passer la dette à long terme de la municipalité de 653800$ à 1,5 million $, au cours de l\u2019exercice financier 2005.Numéros civiques Les quelque 900 résidences de Dû à l'augmentation croissante de notre clientèle] 2 nouvelles optométristes se sont jointes à notre équipe! APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT POUR VOTRE PROCHAIN EXAMEN VISUEL Saint-André-Avellin, situées dans le secteur rural, seront prochainement dotées d\u2019un affichage uniforme de leur numéro civique qui sera installé en bordure de la route.Il était parfois difficile pour les policiers, pompiers et ambulanciers de repérer l\u2019adresse d\u2019une résidence éloignée de la route.Cette nouvelle identification leur permettra de localiser plus facilement une propriété lors d\u2019une opération d\u2019urgence.Évalué à 25000$, le projet sera financé par les résidents du secteur rural qui ont défrayé 36$ par propriété.La mise en place des affiches débutera en mai.Du nouveau dans 'affaire Jennifer Teague Jean-Françoi Plante jfplante@ledroit.com Huit mois après qu\u2019elle eut été enlevée, séquestrée, tuée et déposée dans un terrain de stationnement de la Commission de la capitale nationale (CCN) à cinq kilomètres de sa résidence de Barrhaven, la police n\u2019a toujours pas retracé le meurtrier de la jeune Jennifer Teague.Cependant, selon nos informations, la Police d\u2019Ottawa s\u2019apprêterait à dévoiler le portrait robot d\u2019un suspect aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence de presse organisée au poste de police du chemin Greenbank dans le secteur ouest de la ville.Le chef de police, Vince Bevan, prendra la parole et des sources indiquent qu\u2019il dévoilera certains éléments nouveaux qui sont ressortis de l\u2019enquête au fil des mois.Les parents de Jennifer Teague, Ed et Jean, s\u2019adresseront aussi aux médias.Finalement, un représentant de la chaîne de restauration rapide Wendy\u2019s, là où travaillait Jennifer Teague avant de dispa- Jennifer Teague raître après son quart de travail de nuit, se joindra au chef de police et aux parents de Jennifer.L\u2019adolescente avait 18 ans au moment de sa disparition.Les policiers avaient mis 10 jours avant de la retrouver, le 18 septembre 2005.Un agent qui n\u2019était pas en service avait été le premier à signaler la présence d\u2019un cadavre près du stationnement en bordure d\u2019un sentier de la CCN.DrJohannoLangevInOJ.Optométriste an bureau de HUII \u2022~JÔtwvé/ (lunetterie] Fady Tohmé o.o.d., propriétaire Gatineau (Secteur Hull) 436, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys 776-0188 Gatineau 200, boul.Gréber Place du Ruisseau 246-1699 Derrière les barreaux pour un vol de nourriture Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Condamné antérieurement à de multiples peines d\u2019emprisonnement dont deux lourdes sentences de pénitencier pour des vols qualifiés, le Gatinois \t\t >\tVIVEZ L'EXPÉRIENCE ACURA\t® lit ™BHt\t1\tÉVÉNEMENT ESSAI ROUTIER\tACURA 1 æ £ ° \u2018 \u201c ¦£ -ë « -2 E .i§8~§ > ïf SIE Faites l\u2019expérience d\u2019un puissant moteur i-VTEC 5JÉ.I 298 * PAR MOIS EN LOCATION 1 SUR 39 MOIS >% * TAUX DE LOCATION >\t24 À 39 MOIS >%* TAUX DE FINANCEMENT >\t24 À 48 MOIS - \\ 298 i ~*\\ I U \u2014 ï T 'c3.S2 t -S S?^ ^ cd a3 ¦3^° £ E-g | \u201c5 ! O -J .¦§ B c 1iï f ; %% * PAR MOIS EN LOCATION 1 SUR 39 MOIS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ >% * TAUX DE LOCATION >\t24 À 39 MOIS >%* TAUX DE FINANCEMENT >\t24 À 48 MOIS lncluant:Moteur i-VTECMC2L de 155 chevaux «Roues en alliage d'aluminium de 16 pouces \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AM/FM compatibleMP3/WMA avec changeur à l'intérieur et 6 haut-parleurs \u2022 Coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux RSX lncluant:Moteur 2,0 litres de 155 chevaux \u2022 Climatiseur automatique \u2022 Freins ABS \u2022\tCoussins gonflables avant et latéraux \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Groupe électrique \u2022\tSystème d'entrée sans clé \u2022 Jantes de 16 po.« Radio AM/FM, CD, 6 haut-parleurs.12 www.casinogatineauacura.com CI SIH 0 7>boul-du Casino Gatineau I C II K i (819) 777-1771 îf|1IÏI 11|ol 1ill isSllfl =.| I ^%b8°ëb È'igïS&g Serge Lambert se retrouve derrière les barreaux pour un vol de nourriture.Lambert, 51 ans qui demeure au 269, Magnus ouest à Gatineau, s\u2019est fait pincer en soirée mardi, alors qu\u2019il tentait de quitter la station-service-dépanneur Ultramar du 253, Saint-René avec dans ses poches des barres de chocolat, des viandes froides et du fromage, le tout d\u2019une valeur d\u2019à peu près 60$.C\u2019est un client du dépanneur qui a alerté le propriétaire après avoir aperçu le suspect mettre différents items dans son manteau.L\u2019accusé a ensuite ignoré la demande du propriétaire qui voulait qu\u2019il vide ses poches sur le comptoir et a tenté de quitter, mais sa sortie a été entravée par le client qui s\u2019est interposé au moment où les policiers arrivaient.Serge Lambert a été inculpé hier, de vol de moins de 5000$ mais aussi de trois bris de probation, ce qui fait que le ministère public s\u2019est opposé à sa remise en liberté.Lambert n\u2019était pas présent dans la salle de cour ayant reçu la permission de se rendre à l\u2019hôpital pour y soigner une blessure à une main.Le passé judiciaire de Lambert est parsemé de nombreuses sentences dont une dizaine visant à punir des vols et des introductions par effraction.En 1977, un juge lui avait décerné une peine de cinq ans de pénitencier puis une autre de six ans en 1982 pour des vols qualifiés.Lambert reviendra en cour demain. La région Enlever les quais à Gatineau a coûté près de 100000$ ARCHIVES, Le Droit Les quais disparus, des ententes ont été faites avec des propriétaires de marinas de la région pour fournir des places additionnelles aux riverains qui perdent leur quai privé.Le démantèlement des quais de la rue Jacques-Cartier a coûté 30% plus cher que prévu à la Ville de Gatineau, à cause du refus d'obtempérer de nombreux riverains.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Gatineau a ordonné aux riverains, l\u2019automne dernier, d\u2019enlever les dizaines de quais illégaux qui s\u2019avançaient dans la rivière.Un nettoyage qui ouvre la voie à la revitalisation des berges.Furieux de se faire expulser de berges qu\u2019ils considèrent comme leur propriété, de nombreux riverains ont refusé d\u2019obtempérer aux ordres de la Ville.Sous surveillance policière, une firme a donc démantelé les quais des délinquants.Quelque 140 quais, échelles, terrasses et plates-formes, dont certaines valaient jusqu\u2019à 30000$, ont été enlevés par la firme Émondage M.R.C\u2019était plus que prévu, la ville ayant budgété le démantèlement de 115 quais.Si bien qu\u2019au bout du compte, la facture atteindra 100 000 $, 23 000 $ de plus que prévu.Nouvelles places Avec la disparition des quais, des dizaines de propriétaires sont, en théorie, à la recherche d\u2019un nouvel endroit où amarrer leurs bateaux.Trois marinas privées de la région ont ajouté quelque 140 places pour les accommoder, l\u2019été prochain, a dit le maire Marc Bureau.Sans compter le quai des artistes, de propriété municipale, où 50 places pourront être aménagées au besoin.«Bref, les bateaux ne manqueront pas de place pour s\u2019amarrer cet été.Il y a des places en masse pour remplacer ce qui a été enlevé l\u2019automne dernier», assure Jacques Perrier, du service d\u2019urbanisme de Gatineau.Une réalité que semble confirmer Christian Leblanc, propriétaire de la marina Leblanc, près du chemin Hurtu-bise.L\u2019entreprise familiale a ajouté 30 nouvelles places cette année.Et 30 autres suivront l\u2019an prochain.Des places qui se sont louées dans le temps de le dire, à un tarif qui varie entre 800 et 1500$.«Mais on n\u2019a pas eu beaucoup d\u2019appels de gens de la rue Jacques-Cartier.Seulement un ou deux en fait, a dit Christian Leblanc.La Ville a aussi réservé une somme de 350000$ pour la construction d\u2019une halte nautique en bordure de la rue Jacques-Cartier.Mais les riverains la refusent, selon le conseiller municipal du quartier, Denis Tassé.Il affirme que des riverains gardent espoir de faire reconnaître un droit de propriété sur les berges de la rivière.Un droit que leur conteste la Ville.t\tt Ottawa dit non au péage Lç Droit Il n\u2019y aura pas de système de péage au centre-Ville d\u2019Ottawa.Le comité des transports s\u2019est vivement opposé à cette idée du conseiller Clive Dou-cet.Il a rejeté à six voies contre une sa proposition d\u2019installer des caméras de surveillance afin de réduire la circulation et d\u2019augmenter du même coup les revenus de la Ville.Il suggérait l\u2019implantation d\u2019un projet pilote qui se serait déroulé en semaine, de 6 h à 10 h.Les automobilistes qui auraient emprunté les ponts Dunbar, Billings, Mcllraith, Colonel By près de Hog\u2019s Back ainsi que Reine-Elizabeth près de Preston en direction du centre-ville auraient eu à acheter un laissez-passer mensuel.Les coûts des passages quotidiens auraient varié entre 0,25$ et 0,50$.Lorsque les voitures auraient circulé sur ces ponts, les caméras auraient noté les numéros des plaques d\u2019immatriculation et vérifié si les propriétaires avaient déjà payé leur cotisation du mois.Les automobilistes fautifs auraient reçu une amende par la poste.nFO«DE DlPONT DlFONT .-ai aroFiter de nas superbes dp* N/eneZ \" gur nos modèles2006/ ° ^ 778-2751 949, boul.St-Joseph WWW.DUPONTDUPONT.COM MEMBRE DU GROUPE *Location 40 mais, premier paiement et 795$ comptant requis, 20 OOO km/an, 10t le km excédentaire, taxes en sus, 5.A.C., détails sur place, \u201cAchat avec paiements aux 2 sem.Taxes et préparation inclus, transport en sus, Financement 04 mais, 5.A.C, détails sur place.***: Taxes, transport et préparation en sus.Ford Fusion 2006 Moteur 4 cyl., 2.3 litres, 160 HR trans.automatique, climatiseur, vitres/portes électriques, lecteur D.C., Freins A.B.5.et beaucoup plus! $ /mais dépôt de sécurité.2006 Fard Escape XLS TA Incluant : Moteur 4 cyl.de 2.3 litres et 1 S3 chevaux.Vitres/portes électriques, radio AM/FM, lecteur DC et beaucoup plus ! à partir de 19 995 167! ou ** /aux 2 semaines 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 La RÉGION 14 ENTREPRISE À VENDRE ?NOUS AVONS 15 000 ACHETEURS POUR PARLERA UN CONSEILLER, COMPOSEZ MAINTENANT LE 1 866 499 0334 Acquisition.biz www.acquizition.biz Les Centres jeunesse de l'Outaouals Siège social 105, boul.Sacré-Coeur Gatineau (Québec) J8X 1C5 (819) 771-6631 Urgence sociale 24 heures par jour/7jours par semaine (819) 776-6060 Message important Les Centres jeunesse de l'Outaouais ont vécu au cours des derniers jours des bris au niveau du système téléphonique du siège social de Vétablissement, ce qui a pu occasionner des difficultés pour rejoindre le personnel situé au 105 boul.Sacré-Coeur à Gatineau.Nous nous excusons auprès de la population pour cet inconvénient.La majorité des messages laissés sur les boites vocales ont été détruits ou perdus, nous vous invitons donc à nous contacter de nou veau.Merci pour votre compréhension.440575 > coolers \u2022\t49 cc / 2 temps\t\u2022 50 cc / 4 temps \u2022\tDémarrage électrique et au pied\t\u2022 Démarrage électrique et au pied \u2022\tPneus avant et arrière 12\u201d\t\u2022 Pneus avant et arrière 10\u201d \u2022 Porte bagage inclus \u2022Tapis inclus Apportez cette annonce et obtenez au choix carte d\u2019essence de 25 $ ou casque gratuit à l\u2019achat d\u2019un scooter seulement Rég : 2 795 $ gyl ctwx jusqu\u2019au 15 avril 2006 DERAND MOTORSPORT 1652 rue Bank (Angle Heron) Ottawa 563-0029 440481\twww.derand.com Ctftrot -&6 voir les details en magasin Faites remplacer votre pare-brise et obtenez* un déflecteur de capot ou un déflecteur de portières ou nous payons votre franchise jusqu\u2019à 100$ * 80e ANNIVERSAIRE Gabriel Lalande 6 avril Meilleurs souhaits de santé et de bonheur Avec amour de votre famille immédiate 439365 LOTO QUÉBEC 1er numéro Tirage du 2006-04-05 2e numéro 3e numéro 621638 100 000 $ 282999\t920469 25 000 $\t50 000 $ décomposables Résu Itats TVA, le réseau des tirages Numéros «Télé» 790138 911838 990828 non décomposables Numéro boni Tirage du 2006-04-05 Tirage du 2006-04-05 10 19 20 35 36 38 Complémentaire :\t26 01 05 09 13 33 45 Complémentaire :\t23 Tirage du 2006-04-05 0210H13162432373840 414950545Z58M6468Z0 Tirage du 2006-04-05 O O 331\t6105 Tirage du 2006-04-05 NUMERO 399692 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Tirage du 2006-04-05 Jour - Mois - Année - Signe 10 AVRIL 68 LION Le guide télé VOILÀ ! Inclus tous les samedis dans LeDroit Menace de grève au Centre des congrès d'Ottawa Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Les employés syndiqués du Centre des congrès d\u2019Ottawa menacent de débrayer dès le 12 avril.Une rencontre de la dernière chance est prévue vendredi en présence d\u2019un médiateur afin d\u2019éviter la grève.La question des salaires et des pourboires est au cœur des discussions.Les 200 syndiqués de la section locale 24 du syndicat américain des Métallos (USWA) représentent l\u2019ensemble des employés du Centre à l\u2019exception de ceux travaillant dans les bureaux et à l\u2019administration.Ils ont accordé à 93 % un mandat de grève à leur exécutif.Selon le syndicat, le Centre facture 15 % en service sur la nourriture et les consommations, mais conserve 0,32 $ pour chaque dollar de pourboire encaissé.Il estime que cette somme est trop élevée selon les standards de l\u2019industrie et que la direction est trop gourmande.David Hamilton, président du Centre des congrès, est convaincu que les dernières offres qui ont été présentées au syndicat son raisonnables.«Mais il nous demande des hausses allant de 25 % à 140 % sur trois ans pour certains groupes d\u2019employés.Selon nous, c\u2019est inacceptable », dit-il.Il a expliqué que le pourboire de 15 % était divisé entre plusieurs groupes de travailleurs -serveurs, plongeurs, cuisiniers par exemple - et que les serveurs veulent simplement obtenir une plus grosse part du gâteau.À l\u2019approche d\u2019une grève éventuelle, le président du Centre des congrès a évoqué la possibilité de décréter un lock-out et d\u2019embaucher d\u2019autres employés pour assurer le service dès minuit et une minute dans la nuit de mardi à mercredi.Il croit que 50 à 60 employés à plein temps seraient nécessaires pour remplacer les grévistes.La direction a affirmé que le Centre demeurerait ouvert malgré tout conflit de travail.«Nous n\u2019avons pas d\u2019autres choix.Nous ne pouvons pas prendre le risque que nos employés décident de débrayer alors qu\u2019ils sont en train de servir nos clients pendant un banquet.Cette interruption serait inadmissible», a ajouté David Hamilton.b ILm t Mettant en vedette Jamie Aaron Kelley DU 3 AU 28 MAI ESSfgâ, FAITES VITE! Elvis Story : revivez la -2 carrière exceptionnelle de ce personnage mythique! Offrez-vous un souper à l'un de nos bons restaurants ! (819) 772-2100 BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY B 1 800 361-4595 S Théâtre \u201cCasino lac-leamyY tÉÉ Pi www.casino-du-lac-leamy.com La région Dix hommes arrêtés pour sollicitation dans le secteur Hull Lç Droit Au lendemain des plaintes de citoyens au conseil municipal de Gatineau, les policiers ont procédé hier à une opération clients qui a permis l\u2019arrestation de 10 hommes dans le secteur Hull.Âgés de 26 à 58 ans et tous résidents de la région, ils seront accusés de sollicitation.Les plaintes passeront devant le procureur aujourd\u2019hui.La veille, au conseil municipal, des citoyens avaient indiqué au conseil que les opérations policières n\u2019avaient peu ou pas d\u2019effet, et qu\u2019ils souhaitaient que la Ville traite le problème plus en profondeur.La Ville avait rétorqué en affirmant que l\u2019Agence de la santé et des services sociaux était davantage en position d\u2019intervenir.Sans études et avec 100 $, un diplôme par Internet La Presse L\u2019université Ville-Marie, basée à Montréal, «offre des diplômes officiels de niveau baccalauréat, maîtrise et doctorat».Pas besoin d\u2019étudier : il suffit d\u2019envoyer son curriculum vitae.Et de payer de 99$ à 399$ (selon le diplôme désiré), plus taxes et frais d\u2019envoi.Un laminage avec bordure dorée est disponible pour 25$ de plus.Cette « université » a ses armoiries, son slogan \u2014 «Reconnaissez votre plein potentiel» \u2014 et un site Internet très étoffé.Elle s\u2019y vante d\u2019être inscrite au registre de l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec, ce qui prouve sim- plement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entreprise.Les diplômes offerts «sont légaux», «reconnus, appréciés et respectés de tous», selon le site Internet www.uvillema-rie.org.Prévenu par La Presse, le ministère de l\u2019Éducation n\u2019est pas du même avis.«Nul ne peut désigner un établissement du titre université, a dit hier François Lefebvre, agent d\u2019information au Ministère.Quand on est avisés d\u2019une situation comme celle-là, évidemment on intervient.C\u2019est ce qu\u2019on va faire.» Deux diplômes \u2014 l\u2019un en comptabilité, l\u2019autre en administration \u2014 ont été décernés jusqu\u2019à maintenant par l\u2019université Ville-Marie.Commencez la saison en beauté ! EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT ^.REVUE Wie y Cahier UN AVANT-GOÛT 70e EDITION DU TOURNOI DES MAITRES MODE 2006 UN CAHIER DE 24 PAGES Aussi, les chroniques et conseils de : RÉMI BOUCHARD\tMICHEL LACROIX\tDEBBIE SAVOY-MOREL ANNE CH0UINARD\tJEAN-LOUIS LAMARRE\tPIERRE TRUDEL Les Éditions Services en français dans l'ouest d'Ottawa Lç Droit Les aînés et les personnes ayant un handicap physique et qui sont francophones devraient pouvoir bénéficier de services dans leur langue s\u2019ils habitent dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.La Coalition des services de soutien, par l\u2019entremise de son groupe de travail des services francophones, tente actuelle- ment d\u2019identifier les besoins de ces personnes âgées ou handicapées qui font partie des 21000 francophones de ce secteur de la ville.Le groupe veut savoir si les gens ont besoin d\u2019aide à domicile, de transport, de visites amicales, de soin des pieds, de service de petites réparations à domicile ou de la popote rou- lante comme c\u2019est actuellement le cas dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Avec l\u2019aide de la population, le groupe évalue la possibilité d\u2019offrir ces services si les besoins de la population sont là.Il est possible de communiquer avec Sylvie Émond au 741-6025 pour lui faire part des services de soutien qui seraient nécessaires.i MAINTENANT A L'AFFICHE © C TJ © © E .h © .23 c © © © S ï *-2 © c CO \u2014 3 c '© © E © 03 2.2 © o \"O CL E*i E c-o S « 868, boul.Maloney 0., Gatineau \u2022 568-5811 AVEO LS 2006 11 495* ® 189$ Location 60 mois 0 dépôt 0 comptant COBALT LS 2006 13 695 ® 215s mois Location 48 mois 0 dépôt 0 comptant LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 JOURNÉE DES ÉDUCATRICES ET ÉDUCATEURS AU CECLFCE, PLUS DE 200 ÉDUCATEUR(TRICE)S ET PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS - UN APPORT INDÉNIABLE POUR NOS ÉLÈVES.O C\u2019est grâce au travail dévoué et exceptionnel des éducateur(trice)s et des préposé(e)s aux soins au CECLFCE que des programmes et des services sont offerts pour assurer l\u2019accompagnement des élèves ayant des besoins particuliers.Au CECLFCE, il existe 3 profils d\u2019éducatrices et d\u2019éducateurs qui permettent d\u2019accompagner l\u2019élève selon ses propres besoins, soit: -\ten Enfance en difficulté (EED) -\ten Petite enfance (4 ans à plein temps) -\ten Actualisation linguistique en français (ALF) (classes d\u2019accueil destinées à ceux pour qui le français est une langue seconde).Le travail de ces personnes assure un encadrement aux élèves qui éprouvent certaines difficultés et favorise ainsi le développement de leur plein potentiel.À TOUS LES ÉDUCATEUR(TRICE)S ET PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS, MERCI! Le meilleur., conseil qu\u2019on puisse vous donner CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST 16 439334 Calendrier ût c o m m u n a u t a i r e -^ ACF O Télécopieur : (613) 562-7539 \u2022 Courriel : calendrier@ledroit.com\ten collaboration avec Ottawa LE VENDREDI 7 AVRIL Le Club Optimiste de Hammond vous invite à son souper aux sucres, dès 18 h 30 au centre récréatif de Hammond.Réservation et info: Sylvie, 487-4197.L'ensemble Les Violons en fête vous invite à une soirée de musique et de danse au profit des Tout-petits de Mimi, à la salle de l'Association récréative de Gatineau, 195, boul.Maloney, secteur Gatineau, à 19 h 30.Billets disponibles à la porte (5$).Info: 663-1260.L'Association communautaire de Touraine vous invite à un souper de fèves au lard et macaroni, suivi d'un Whist amical au profit des Scouts Saint-Mathieu, au Centre communautaire de Riviera, 12, rue de Picardie, Gatineau, de 17 h à 19 h.Coût: 5$/personne, 12 ans et moins 2$, 6 ans et moins gratuit.Info: 243-4196, 568-8808.Profil Printemps 2006 Présentation des nouvelles tendances mode Printemps / été 2006 Le samedi 8 avril de 12h à 15h, défilé de mode en magasin CADEAUX AVEC ACHAT* Les Galeries de Hull \u2018Achat minimum requis L'Association des retraités de l'Outaouais organise un Whist militaire à 13 h 30 à la Résidence de l'île.Coût: 5$.Info: 776-5052.Familles au coeur québécois, association de parents qui ont adopté, vous invite à la conférence donnée par M.Réjean Tessier, Ph.D.en psychologie, intitulée Le développement socio-émotif et cognitif des enfants adoptés, dès 19 h à l'Université du Québec en Outaouais, salle D-0443, 283, boul.Alexandre-Taché, secteur Hull.Prix: 15$ à la porte.Info: Nycole Dumais, 561-4293.LE SAMEDI 8 AVRIL Le groupe 2e samedi avec J.-C.(Jésus-Christ) invite les 12 à 92 ans à sa rencontre mensuelle, à 19 h 30, à l'église de Plantagenet.Thème: «.une veuve mit deux pièces.» Mt 12, 42.Réflexions sur la valeur du moindre geste.Invité spécial : Daniel Bélanger (Amérindien).Info: Michel Côté, 673-5413.LE DIMANCHE 9 AVRIL Whist militaire organisé par le club des aînés Les ami (es) du soleil inc., de 13 h30 à 16 h au 315, rue Migneault à Gatineau.Coût: 5$.Info: O.Manseau, 246-3668.La Société des Amis Canada-France vous invite à un déjeuner-conférence avec David McDonald, spécialiste en probabilités appliquées, Département de Mathématiques et Sciences de l'Université d'Ottawa.Au restaurant Courtyard, 21, rue George, à 11 h30.Coût: 14,95$, plus taxes et services.Réservations: 247-7291, 824-1557 et www.societe-des-amis.ca Spectacle de fin d'année du club de patinage artistique de Buckingham, dès 13 h 30 au centre sportif, 485, rue James.Info: Natalie Rivard, 986-1698.L'organisation Tête Ensemble Internationale SOS Haïti organise un « souper de la faim » à 17 h à la .-3» |v\\ salle de l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435, chemin Montréal à Ottawa.Programme musical, vidéo sur les Gonaïves et encan silencieux sont prévus.Une contribution sera acceptée et reçu d'impôt pour les dons de plus de 20$.Info: Gisèle Lalonde, 741-8771.LE MARDI 11 AVRIL Le Centre d'entraide aux aînés offre une série de 10 ateliers de soutien du 11 avril au 13 juin, les mardis de 14 h à 16 h, ou de 18 h 30 à 20h30.Thèmes: Prévenir l'épuisement, Principales étapes d'un deuil, donné par le Père Jean Monbourquette, La nutrition, La communication et plusieurs autres.Info : Sonia, 771-6609, poste 23.L'Association Québécoise des Pèlerins et Amis de Compostelle (AQPAC) organise une rencontre permettant aux pèlerins de témoigner de leur expérience auprès de ceux qui envisagent de faire le pèlerinage.De 19 h à 21 h au Centre diocésain, 180, boul.Mont-Bleu à Gatineau.Une contribution volontaire de 5$ (non membres) et de 2$ (membres) est suggérée afin de défrayer le coût de location de la salle et des boissons.Info: Outaouais@duquebecacompos-telle.org ou 827-2328.LE MERCREDI 12 AVRIL La Paroisse Saint-Bonaventure vous invite à venir partager une soupe claire au sous-sol de l'église Saint-Bonaventure, angle Kirkwood et Châtelain, à 18h30, suivie d'un entretien avec M.Raphaël Amato sur le bénévolat qui s'exerce dans les maisons de l'Arche.Entrée libre, mais une contribution volontaire serait appréciée.Info: Gilberte, 723-2717.La Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais présente une conférence sur l'aménagement des boîtes à fleurs.Mme Sylvie Deprato, propriétaire des Serres Levert, nous conseillera sur le choix d'un bon terreau, l'agencement des fleurs ainsi que la sélection des contenants.Dès 19 h 30 au pavillon du lac Beauchamp, 741, boul.Maloney est, secteur Gatineau.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non membres.Info: Diane Desnoyers, 663-3498.La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vou: 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 Sortez vos orthèses.Vous sacrifiez vos goûts pour votre confort ?Pouliot, le spécialiste des pieds depuis plus de 30 ans, peut vous aider.Dernières tendances, importations exclusives.ses maîtres-chausseurs vous offrent la plus belle et la plus vaste sélection de chaussures pour orthèses sur le marché.Faites-vous du bien, venez chez Pouliot aujourd'hui.Québec \u2022 Montréal \u2022 Rimouski Gatineau : 430, boulevard de l'Hôpital \u2022 819 243.7433 \u2022 1 888 310.7433 J»M» POULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 437562 mmi Trailblazer LT 4X4 2005 Automatique, climatiseur, 7 passagers, groupe électrique À partir de 24 588^ ® 182s* (tPIus taxes, frais d\u2019adm, et immatriculation, *Financement 84 mois ou versements de 182 paiements aux 2 sem.Taux de 8,09%, 0 comptant, Plus taxes, frais d\u2019adm, et immatriculation en sus S,A,C.) Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 777-2781 www.boulevardgm.com 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 Forum LeDroit Contre les fusions bancaires À tous les cinq ans, le gouvernement doit reconduire la Loi canadienne sur les banques.Cela est prévu pour l\u2019automne.La tentation sera grande pour la nouvelle administration fédérale d\u2019ouvrir d\u2019autres débats sur notre système financier, notamment pour permettre la fusion des banques.Si certains aménagements à la loi sont envisageables, et même souhaitables, le gouvernement Harper doit résister à la tentation de permettre les fusions dans le camp des grandes banques au pays.Plurv@ledrall.cam Éditorialiste Pour le moment, les intentions de la nouvelle équipe au pouvoir sont difficiles à lire, d\u2019autant plus qu\u2019elle est sollicitée de toutes parts.Il y a près de 10 ans maintenant, Ottawa recevait le rapport du Groupe de travail sur l\u2019avenir du secteur des services financiers.Cela survenait après les annonces provisoires de deux grandes fusions, celle de la Banque Royale avec la Banque de Montréal, et celle de la CIBC avec la Banque Toronto-Dominion.Le ministre des Finances ayant droit de veto sur ces mariages, il l\u2019a exercé : la décision était celle du ministre de l\u2019époque, Paul Martin.Néanmoins, le Groupe de travail proposait un train de mesures pour moderniser le secteur.Les gouvernements se sont succédé et les discussions se sont poursuivies.Sans dénouement autre que le statu quo.Le Parti conservateur était ouvert à l\u2019idée des fusions bancaires, lorsqu\u2019elles sont revenues sur le tapis, au cours des deux dernières années.Même s\u2019il occupe une place minoritaire à la Chambre des communes, il pourrait être tenté de rouvrir le débat, puisque le menu législatif l\u2019y oblige.Les banques arguent qu\u2019elles doivent être libres de se fusionner entre elles afin de répondre aux exigences d\u2019un marché en constante évolution.Que leur taille, costaude à l\u2019échelle canadienne, est minuscule au plan mondial.Nous n\u2019achetons pas cette version du paysage bancaire.Les institutions financières existent tout d\u2019abord pour desservir les besoins de leurs clientèles diverses, aux besoins variés.Pas de clients, pas de banques : l\u2019équation est simple.Les services aux particuliers sont peut-être peu importants au plan des revenus et de la profitabilité, mais c\u2019est le visage le plus connu des banques.Les services aux entreprises sont aussi forts important.Ce sont ces deux clientèles à laquelle l\u2019État doit penser tout d\u2019abord dans son examen sur une éventuelle révision sur les fusions bancaires.Les banques doivent aussi être rentables, ce qui est un rempart contre l\u2019effritement du secteur et de la confiance des consommateurs.À ce chapitre, les dernières années ont démontré qu\u2019à leur présente taille, les banques canadiennes sont tout à fait capables de générer des profits raisonnables, et même plus.Devant les freins que la Loi canadienne sur les banques leur a imposés, les institutions canadiennes ont quand même su diversifier leurs intérêts et leurs revenus, entre autres en procédant à des acquisitions à l\u2019étranger, et en se tournant davantage vers la gestion de patrimoine, compte tenu que la population canadienne est vieillissante.Cela leur a réussi.Derrière tous les arguments avancés pour justifier les fusions bancaires, celui d\u2019une rentabilité accrue apparaît partout en filigrane.Au fond, les banques ne souhaitent rien de moins que de réduire leurs coûts, et le premier moyen qui leur vient en tête est la fermeture de succursales et les réductions de personnel.Si cela augmente le rendement aux actionnaires, cela baisse le rendement aux clients.Et nous ne voyons pas comment il est possible de marier ces deux vecteurs opposés.Surtout dans le cas de nos plus grandes banques, qui ne deviendraient qu\u2019encore plus grosses.Il y a huit ans, lors du dépôt du rapport du Groupe de travail, nous écrivions en éditorial que «plus il y aura de concurrence dans les services financiers, mieux les consommateurs seront servis».Cette conclusion vaut toujours aujourd\u2019hui.Certes, des aménagements sont possibles afin que les règles imposées à certains acteurs financiers soient équitables pour les autres.Mais ouvrir toute grande la porte aux fusions des grandes banques nous apparaît ne pas rendre service à la majorité des consommateurs canadiens, comme c\u2019était aussi le cas au milieu des années 1990.Pierre Jury \u2019 Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur rr\u2014r \t\tCul\t À vous la parole L'Université d'Ottawa et le français Il fut un temps où les universités étaient de hauts lieux de discussion.On y débattait des grandes questions sociales de l\u2019heure et chacun pouvait émettre son point de vue sans se faire rabrouer au nom de l\u2019image corporative.Car débattre, c\u2019est-à-dire émettre un jugement critique, n\u2019était pas calomnier.En principe, ce ne l\u2019est pas encore.Il faudrait que le vice-recteur s\u2019en souvienne.Sur les ondes de Radio-Canada, le 30 mars à l\u2019émission Ontario aujourd\u2019hui, il a traité de médisances et de calomnies les interventions de ceux qui veulent préserver la mission de l\u2019Université d\u2019Ottawa et qui réclament un débat public.Il a aussi rappelé que le Sénat de l\u2019institution était le seul lieu de discussion.Quel bel esprit technocratique ! Peut-être est-il en pénurie d\u2019arguments.Alfred Lavoie, Vanier Déjà à demi-erreur de l'autre ! À 300000$ de nos taxes pour des piquets en métal à l\u2019entrée du Vieux-Hull, Marc Bureau est déjà rendu à plus de la moitié dépensé par l\u2019autre pour sa fumisterie de congrès pour Chi- nois.Oeuvre d\u2019art, mon oeil ! La folie du mauvais goût n\u2019est pas mieux que la folie des grandeurs ! Le moment venu, l\u2019électeur contribuable saura bien s\u2019en souvenir comme pour l\u2019autre.En attendant, ne nous reste plus qu\u2019à espérer que les chiens du Vieux ont des scies ! Parce qu\u2019à la quantité de putains que peut garantir, ces temps-ci, la conseillère Denis Laferrière pour l\u2019animation des trottoirs, le succès sera au rendez-vous le long de Maisonneuve.Au fait, avec 300000$ on peut assurer combien d\u2019heures de patrouille policière de plus dans le Vieux pour le débarrasser définitivement des prostituées?Érika Bergeron, Gatineau Adieu veau, vache, cochon.Le journaliste Patrice Gau-dreault se surpasse décidément en ironie mordante ! Son article (Des avantages \u2018présidentiels\u2019, Le Droit, 4 avril) établit d\u2019abord une longue liste des avantages, tous à pesant d\u2019or, rattachés à la fonction de président de la Chambre des communes, avant de se terminer par un suave et simple «.tout en s\u2019acquittant de ses tâches de député dans sa circonscription».Il ne pouvait pas nous faire mieux comprendre pourquoi le député-candidat au siège Marcel Proulx fulminait et n\u2019avait vraiment plus coeur à rire.Pierrot Delangie, Gatineau Les minorités sans le Québec Au député de Gatineau, Richard Nadeau À la suite de votre lettre (Des chemins différents, Le Droit, 5 avril), j\u2019aimerais bien que vous nous expliquiez comment le Québec, en étant souverain, aidera mieux la cause des francophones hors Québec que s\u2019il demeure au sein du Canada ?Laissées à eux-mêmes, sans le poids du Québec, ces minorités francophones ne seront-elles pas encore plus vulnérables?Ne croyez-vous pas pouvoir faire plus pour les francophones hors Québec en siégeant au Parlement canadien, comme vous le faites maintenant, que si vous étiez à Québec, sans avoir un seul mot à dire là où les décisions se prendront concernant l\u2019avenir de ces minorités?De fait, ne tentez-vous tout simplement pas de justifier votre décision d\u2019abandonner le bateau?Pierre Calvé, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Bilinguisme, dualité et Université d'Ottawa Permettez à un vieux routier de faire quelques commentaires à titre de citoyen très intéressé par le débat en cours sur la place du français à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il est sain pour une communauté de se parler franchement.Je n\u2019ai pas signé la lettre ouverte adressée au recteur et vice-chancelier de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Gilles Patry.Je n\u2019ai aucune compétence dans le domaine, mais j\u2019ai lu attentivement la lettre et particulièrement les questions posées par les signataires.J\u2019avais quelques réserves et je m\u2019explique.J\u2019ai un grand respect pour le recteur Patry et toutes les personnes impliquées dans ce débat.Je connais aussi un grand nombre des signataires de la lettre et je sais que ces personnes sont toutes de bonne foi.Il y a certes un malaise en la demeure mais je perçois une ouverture récente de la part de l\u2019Université avec la mise en place d\u2019un comité de travail représentatif de tous et ayant pour mandat d\u2019étudier et de faire rapport sur la place du français à l\u2019Université d\u2019Ottawa.C\u2019est un pas dans la bonne direction.Afin d\u2019assurer la continuité, j\u2019appuierais aussi la mise en place d\u2019un mécanisme permanent de consultation entre l\u2019Université, ses professeurs, les étu- Maintenant que le calme semble revenir après la tempête qui a secoué la Société des alcools du Québec, j\u2019ose apporter mon petit grain de sel suite à tout ce qui s\u2019est dit et écrit depuis la mi-décembre, et notamment en ce qui a trait aux prix des vins.Il est temps de mettre les pendules à l\u2019heure.Combien de fois ai-je entendu la remarque comme quoi les vins étaient beaucoup plus chers ici que dans le pays producteur, et cela avec autant d\u2019indignation dans la voix que d\u2019exaspération.Si on envisage le problème honnêtement, on conçoit sans difficulté qu\u2019un vin importé coûte plus cher ici que dans son pays d\u2019origine.On accepte d\u2019emblée qu\u2019un rhum martiniquais coûte moins cher en Martinique, qu\u2019il est fort intéressant de se procurer des tapis marocains à Marrakech et que l\u2019on fait soi-disant de bonnes affaires lorsque l\u2019on achète des havanes à Cuba.Connaissez-vous le prix d\u2019un camembert normand à Tokyo?Hors de prix ! Vous cherchez du bon sirop d\u2019érable beauceron à Zagreb?N\u2019y pensez pas ! Le vin de glace d\u2019Inniskillin à Paris?100 % plus cher ! S\u2019il veut vivre heureux et non frustré, l\u2019cenophile d\u2019ici doit admettre que son vin importé coûte plus cher à cause de la distance, du transport, des analyses, des incontournables taxes, et fatalement des intermédiaires éventuels qui interviennent entre l\u2019importation et la distribution.L\u2019autre solution: émigrer en France, en Espagne ou en Italie et s\u2019installer près d\u2019une cave coopérative où il ira remplir chaque semaine son cubitainer à 2$ le litre de vin bien ordinaire.Je ne défends pas les politiques de vente de notre monopole.Je ne fais que constater, et comparer des choux de Bruxelles avec.des choux de Bruxelles.Il est vrai que vous allez vous procurer dans n\u2019importe quel supermarché français du mus- Jean-Robert Gauthier diants et le milieu francophone en ce qui concerne la place de la langue française à l\u2019Université d\u2019Ottawa et le rôle important que l\u2019Université doit assumer dans la pro- cadet, du bordeaux, de l\u2019Alsace ou du cahors bien moins cher qu\u2019ici.Mais, sans parler des différences d\u2019une boutique à une autre (j\u2019ai déjà vu 30 % d\u2019écart à 800 m, ce qui est impossible ici) avez-vous comparé avec le même produit, la même maison, la même cuvée, le même millésime, la même étiquette?Je n\u2019en suis pas convaincu, et c\u2019est là le grand problème puisque dans ce cas, le jugement est souvent biaisé.Hormis les grands vins de Bordeaux que certaines grandes surfaces proposent parfois à des prix attrayants, c\u2019est plus souvent la disette en termes de qualité, et la consternation en termes de présentation.Petite enquête sur le terrain Mes occupations professionnelles m\u2019amenant régulièrement à constater tout cela sur le terrain, je vous livre ici une partie du fruit de mon enquête, réalisée à Paris et en province.Oublions les restaurants où les vins atteignent des prix vertigineux, au grand dam des vignerons écœurés de trouver leurs propres crus à des prix indécents \u2014 4,5,6 et 7 fois le prix d\u2019achat \u2014 alors qu\u2019ici les restaurateurs multiplient généralement par 2, plus taxes et service.Voici donc quelques exemples, dénichés dans des magasins bien tenus, ce qui est loin d\u2019être le cas partout, que ce soit en France, en Italie ou en Espagne : \u2014\tchampagne Dom Ruinart 1993:157$ à Paris et 177$ à la SAQ (+13 %); \u2014\tHermitage La Chapelle 2001 de Jaboulet: 130$ à Paris et 150$ à la SAQ (+ 15 % au Québec) ; \u2014\tCognac Rémy Martin XO : 210$ à Paris et 190$ à la SAQ (+11 % en France).Il s\u2019agit là de produits de luxe.C\u2019est vrai, mais ce n\u2019est pas une raison.J\u2019ai aussi exploré du côté des vins à prix plus abordables : motion de la francophonie en Ontario.Le mandat du comité de travail semble assez large.Je crois qu\u2019il faudra même examiner la charte de l\u2019Université et apporter des propositions de modifications pour la moderniser.Je m\u2019explique.Une grande différence C\u2019est un fait notoire que le mot «bilingue» porte à confusion.Bilinguisme individuel ou bilinguisme institutionnel, actif ou passif, selon la demande et l\u2019offre active de service, c\u2019est complexe et parfois très compliqué.Je crois qu\u2019il est temps d\u2019éliminer l\u2019appellation «bilingue».Il serait plus juste et correct d\u2019utiliser l\u2019expression «dualité linguistique».Il y a une grande différence entre les deux.La dualité linguistique canadienne est inclusive.Elle exige une administration respectueuse des deux langues officielles.Elle respecte aussi le droit de chacun d\u2019utiliser la langue de son choix lorsqu\u2019il s\u2019adresse à l\u2019administration.Il serait sage aussi de créer un poste d\u2019ombudsman de la dualité linguistique qui ferait rapport régulièrement des plaintes reçues et des suivis à celles-ci.L\u2019ombudsman aurait des pouvoirs de médiation et de conciliation.Il occuperait un poste de haut niveau et serait imputable au bureau des gouverneurs et \u2014\tMouton Cadet rouge 2002 à 16,50 $ chez Nicolas, chaîne d\u2019épicerie spécialisée, et 15,45$ à la SAQ (+7 % à Paris); \u2014\tBuzet Baron d\u2019Ardeuil à 13,50$ et 17,45$ à la SAQ (+30 %); Il est vrai qu\u2019en général, les vins français de bas et moyen de gamme coûtent entre 20 et 50 % moins cher en France, ce qui est somme toute assez normal, mais pas 100 %.De plus, j\u2019ai failli avoir une syncope quand j\u2019ai vu les prix des vins étrangers à la France au magasin Lavi-nia, une grande boutique spécialisée.Le choix, la diversité et la qualité des produits sont remarquables, mais les prix atteignent des sommets à décourager les plus riches œnophiles.Du bas de l\u2019échelle au haut de gamme, de nombreuses cuvées sont plus chères qu\u2019à la SAQ.Et on dira que les Français ne s\u2019intéressent pas aux vins étrangers.Je comprends mieux maintenant leur hésitation.Et l'Ontario ?et la privatisation ?Le cas de l\u2019Ontario est affaire aussi d\u2019objectivité dans la comparaison.La situation est très différente d\u2019ici.Les ventes de spiritueux atteignent en Ontario des sommets et les bénéfices que l\u2019on en tire servent à diminuer le coût de certains vins.Loin de moi l\u2019idée de vouloir défendre le monopole, ce n\u2019est pas le but de mon intervention, ni de le clouer au pilori, même si on ne peut que condamner toutes les bévues et les dérapages dont nous avons été témoins ces derniers mois.Et on peut très légitimement se poser de sérieuses questions quand on connaît les quotas de vente élevés qui affligent les vins dits réguliers.En effet, ces conditions risquent à moyen terme de favoriser les vins des méga entreprises qui ont 100 fois plus de moyens pour promouvoir leurs produits, que bien des en cas d\u2019impasse, le Sénat de l\u2019Université aurait à trancher.Je me pose aussi quelques questions sur la place du français à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Autrefois, l\u2019université exigeait de ses étudiants qu\u2019ils passent un test de français avant d\u2019obtenir un diplôme dans certaines facultés.À l\u2019heure de la mondialisation, il serait bien de favoriser l\u2019apprentissage de nos deux langues officielles.Le Plan d\u2019action pour les langues officielles du gouvernement fédéral propose d\u2019ailleurs que d\u2019ici 2013, 50 % des jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans connaissent l\u2019autre langue officielle.Les établissements postsecondaires devront en prendre note et agir à l\u2019appui de cet objectif.L\u2019Université d\u2019Ottawa s\u2019affiche comme «L\u2019Université canadienne».Très bien, mais il faut comprendre que le Canada a deux langues officielles et que l\u2019Université doit être le reflet de la dualité linguistique du pays.L\u2019Université d\u2019Ottawa veut devenir une des meilleurs au Canada.Bravo ! Il faudra changer l\u2019étiquette bilingue et la remplacer par « dualité linguistique ».Jean-Robert Gauthier, sénateur à la retraite, Ottawa Le prix des vins à la SAQ : rétablir les faits jflftt**: mm:: petits producteurs dont le métier (ou le talent) est de faire du vin, avant tout, et non du marketing.Le mal est déjà fait.Mais le gouvernement n\u2019est-il pas un peu responsable en imposant au monopole des exigences financières draconiennes?Il y a urgence d\u2019assouplir les règles du jeu.Enfin, faut-il privatiser la SAQ?L\u2019Actualité (du 15 avril) offre sur ce sujet un éclairage intéressant.Au lieu de vouloir à tout prix se comparer à l\u2019Ontario, l\u2019auteur s\u2019attarde surtout à ce qui se fait en Alberta depuis 1993.Il a le mérite de s\u2019arrêter sur tous les aspects du problème (prix des vins, choix, qualité et diversité, nombre de magasins, acheteurs potentiels, service à la clientèle, l\u2019emploi et les salaires, les pressions syndicales, etc.) et avance même l\u2019idée d\u2019une société cotée en bourse.Il y a en tout cas matière à réflexion.et à méditation.Ce que je vous invite à faire, le verre à la main.Avec les crus appropriés disponibles sur les tablettes de nos magasins, vous aurez l\u2019embarras du choix.Jacques Orhon, sommelier et écrivain Le prix des vins au Québec: comparons ce qui est comparable ! 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 Actualités 20 En bref Des Cris associés au privé dans un vaste projet d'éoliennes Press Canadienne-québec Un Conseil de bande cri de la Baie James s\u2019associerait avec une entreprise privée de Toronto pour la création du plus vaste parc d\u2019éoliennes au Canada, dans le Grand Nord québécois.Le projet de 1100 éoliennes, qui vaudrait quelque 3 milliards $, pourrait cependant se heurter de front au gouvernement du Québec.Le ministère des Ressources naturelles affirme qu\u2019Hydro Québec est le seul acheteur autorisé de toute l\u2019énergie produite au Québec.De plus, les Cris de Chisasibi devront obtenir l\u2019autorisation du gouvernement du Canada pour que l\u2019aval soit donné à leur projet, dont le site voisinerait le complexe hydroélectrique de 15000 mégawatts qu\u2019exploite Hydro-Québec depuis les années 70.Le conseil de bande autochtone et la compagnie torontoise, Ventus Energy, n\u2019ont pas commenté l\u2019information.L\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, figure parmi les membres du conseil d\u2019administration de cette minuscule firme, qui ne compte que six employés et dont le tout premier projet éolien verra le jour cet été, à l\u2019île-du-Prince-Édouard.CPE: 362 candidatures pour 163 bureaux coordonnateurs Press Canadienne-québec Le ministère québécois de la Famille a reçu 362 dossiers de candidatures en vue de prendre en charge les 163 futurs bureaux coordonnateurs chargés d\u2019encadrer la garde d\u2019enfants en milieu familial.Le ministère a mis sur pied huit comités chargés d\u2019évaluer ces candidatures et de choisir à qui seront confiés ces bureaux, qui doivent ouvrir leurs portes d\u2019ici le 1er juin.En vertu de la loi, les bureaux coordonnateurs peuvent être gérés soit par un Centre de la petite enfance (CPE), soit par un organisme à but non lucratif.La date limite pour présenter sa candidature avait été fixée au 3 avril dernier.Le chef du PQ André Boisclair rejette l'idée d'augmenter laTVQ Press Canadienne-québec Le chef du Parti québécois André Boisclair a infligé hier une rebuffade à François Legault, rejetant purement et simplement la proposition du député péquiste de hausser la taxe de vente du Québec (TVQ).«Je ne pense pas qu\u2019il serait avisé, si j\u2019avais à prendre la décision maintenant, d\u2019augmenter la TVQ.Le niveau de taxation des contribuables québécois a atteint sa limite», a dit M.Boisclair, en point de presse à Québec.La sortie du chef péquiste a aussitôt fait battre en retraite le député de Rousseau.«Je vais travailler sur une autre proposition.Je me rallie à la position du chef et il n\u2019y a pas de chicane », a insisté M.Legault.Loin de songer à augmenter les impôts, le prochain gouvernement du Parti québécois cherchera au contraire à « soulager le fardeau fiscal des contribuables», a continué M.Boisclair.Mont Orford : Charest et Mulcair se donnent la main.mollement PRESSE CANADIENNE Jean Charest et Thomas Mulcair à la sortie de la réunion du caucus, hier : une molle poignée demain.Press Canadienne - québec Le député de Chomedey, Thomas Mulcair, demeure au sein du Parti libéral du Québec, même si sa position dans le dossier du Parc Orford reste, elle, bien claire : il a refusé de signer le projet.À l\u2019issue d\u2019une réunion de plus de deux heures du groupe parlementaire libéral, hier matin, le premier ministre Jean Charest a soutenu que le calme était revenu parmi ses troupes, jusque-là déchirées au sujet d\u2019un projet de développement au Parc du mont Orford.«Nous sommes solidaires et on a décidé de travailler ensemble pour l\u2019avenir pour régler le dossier.Cela nous permet de tourner la page et avancer», a dit le premier ministre Charest.Il était accompagné du député Mulcair, qui n\u2019a pas réagi aux propos de M.Charest.L\u2019ex-ministre de l\u2019Environnement a échangé une molle poignée de main avec M.Charest, puis a quitté les lieux sans mot dire.Pourtant, avant d\u2019arriver à la réunion, le député Mulcair avait expliqué aux journalistes qu\u2019il n\u2019avait jamais signé le projet tel que présenté par son successeur, le ministre Claude Béchard.Plusieurs autres députés ont cependant formulé des mises en garde au député.Pour une, la ministre des Relations internationales et députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, a déclaré : «S\u2019il continue à dire qu\u2019il est contre (le projet), il vivra avec ses commentaires».La réunion des députés libéraux, qui devait se terminer vers 9 h 30, a plutôt duré une demi-heure de plus, au point que les travaux des commissions parlementaires ont été retardés.En sortant de la salle, la plupart des députés libéraux ont refusé d\u2019émettre des commentaires.Mais plusieurs mines déconfites laissaient entrevoir l\u2019intensité des débats qui s\u2019étaient déroulés pendant deux heures.Les délibérations des groupes parlementaires ont naturellement lieu à huis clos.Frais de gestion excessifs Par ailleurs, la Coalition SOS Orford affirme que le déficit accumulé de 3 millions $ de la station de ski, invoqué par le gouvernement Charest pour expliquer la privatisation partielle du Parc national du Mont-Orford, n\u2019est nullement justifié.La Coalition a présenté hier, à Montréal, une analyse comparative des états financiers de la station de ski et de ceux des centres de ski comparables tirés d\u2019une étude de l\u2019Association des stations de ski du Québec.Ces données démontrent que les frais d\u2019administration du centre de ski Orford atteignent près de 24 % du chiffre d\u2019affaires, une proportion presque deux fois plus importante que la moyenne des stations comparables.Ces frais ont augmenté de 80 % entre 2001 et 2004.Les dépenses d\u2019amortissement, quant à elles, sont plus élevées de 50 % que la moyenne et les frais financiers sont également deux fois plus importants que ceux des autres stations.La Coalition soutient que ces dépenses hors normes sont attribuables à des investissements douteux, notamment l\u2019installation d\u2019une gondole qui n\u2019est pas indiquée pour un centre de ski comme Orford.«Après avoir mis la main la semaine dernière sur les états financiers de la compagnie pour la période 2000-2004, nous pouvons affirmer que le déficit de 3 millions $ accumulé est injustifiable et que la gestion de cette entreprise face à ses pairs de l\u2019industrie laisse à désirer», affirme Jacques Saint-Pierre, professeur de l\u2019école des sciences de la gestion de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité économique de la Coalition SOS Orford.Sans aller jusqu\u2019à affirmer que ces dépenses ont été volontairement gonflées, la Coalition estime qu\u2019elles sont à tout le moins le signe d\u2019une administration incompétente qui s\u2019est écartée des normes de l\u2019industrie.Le regroupement estime donc que le gouvernement Charest fait fausse route en voulant cautionner une telle incompétence.Québec doublera la superficie du parc Press Canadienne - québec La promesse du gouvernement \u2014 qui en avait laissé plus d\u2019un sceptique \u2014 de doubler la superficie du parc du Mont-Orford sera bientôt réalisée, selon ce qu\u2019a appris hier la Presse Canadienne.Le parc national s\u2019étendra donc sur plus de 10000 hectares, au lieu de 5200, grâce principalement à l\u2019acquisition de terrains forestiers appartenant à la compagnie américaine Greif Containers.Le ministre du Développement durable, Claude Béchard, devrait en faire l\u2019annonce officielle au cours des prochains jours.Les terrains visés, situés au nord de la montagne, seront mis en réserve pour deux ans, pour éviter toute spéculation.Au total, l\u2019agrandissement du parc national se traduirait par un investissement inférieur à 10 millions $, a indiqué une source proche du dossier.Québec vise à faire l\u2019acquisition de la superficie convoitée de gré à gré, mais n\u2019exclut pas devoir recourir à des expropriations.Aucun propriétaire résidentiel ne serait touché, cependant, d\u2019après les renseignements obtenus.MacKay pourrait parler des avions de la CIA avec Rice Pressi Canadienne Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay affirme qu\u2019il «pourrait très bien» aborder avec son homologue américain la question des avions soupçonnés d\u2019être utilisés par la CIA afin de transporter des terroristes présumés à travers le monde.Le gouvernement conservateur montre ainsi pour la première fois un signe indiquant qu\u2019il s\u2019interroge sur l\u2019utilisation apparente d\u2019aéroports internationaux par la Central Intelligence Agency.Mais les représentants de M.MacKay ont insisté sur le fait que le ministre ne croyait pas que les aéroports canadiens étaient utilisés par le service de renseignement américain.Des documents récemment déclassifiés ont révélé que 20 avions, qui pourraient être reliés à la CIA, avaient effectué 74 vols au Canada depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.Des dossiers de vols recensés par la Presse Canadienne indiquent que depuis le milieu de 2005, au moins huit appareils, qui appartiendraient à des sociétés écrans de la CIA, ont fait des escales dans des aéroports canadiens à Terre-Neuve, au Nunavut, en Ontario et au Québec.M.MacKay a dit qu\u2019il avait lu des résumés du rapport et qu\u2019il pourrait aborder la question avec la secrétaire d\u2019État américaine. Ml \u2022404 Un ancien de l'ÉSCRH se démarque à un concours d'essai littéraire Martin Normand, ancien élève de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et ancien conseiller-élève du CSDCEO, a remporté le 2e prix du concours d'essai littéraire organisé par le Fonds Jean-Robert Gauthier, lui méritant une bourse de 3 000 $.Le premier prix est allé à un jeune du Manitoba.Le thème imposé cette année était « La diversité culturelle est-elle compatible avec la dualité linguistique ?».Notons que Martin s'est également vu remettre récemment 30 000 $ en bourses du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et de l'Université d'Ottawa pour son projet de maîtrise.Félicitations ! y^rum Marchons vers l'avenir! Ça bouge au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et ça bouge en français! Avec l'arrivée de la Politique d'aménagement linguistique de l'Ontario, les conseillers et conseillères scolaires du CSDCEO ont mis immédiatement la main à la pâte : le développement de l'identité culturelle, le développement du sentiment d'appartenance à une culture dynamique, l'épanouissement de tous les élèves aux plans intellectuel, affectif, linguistique, physique, culturel, moral et spirituel.Voilà les défis que s'est imposés le Conseil.Ils n'ont pas attendu longtemps avant d'embaucher des agentes et agents en construction identitaire pour les 7 régions de leur territoire, qui ont aussi des qualifications pour l'enseignement.Dans les écoles secondaires, des activités culturelles impliquant une grande partie des élèves, contribuent à emballer les jeunes, telles que l'ESPrit d'Show à l'École secondaire catholique de Plantagenet.Les élèves en ont profité, lors d'une de leurs prestations, pour rendre hommage à Donald Poliquin, enseignant de musique de l'ÉSCP et artiste franco-ontarien accompli qui prend sa retraite cette année.Dans la région de Rockland, c'est le spectacle ShowBizz qui prend la vedette.À Casselman, tous se rappeleront de la Caféthèque qui fait cette année une activité régionale sur le thème de « la porte » qui s'ouvre pour accueillir les jeunes.À Cornwall, c'est le spectacle Citashow qui en met plein la vue.À Alexandria, la troupe du Café chantant charme la communauté éducative avec ses diverses présentations.À Hawkesbury, le spectacle Café Inn fait vibrer la population régionale.La troupe du Café Chantant présentait Le spectacle ShowBizz connaît un cette année « Les chroniques du Roi\tsuccès à chaque année.Georges, le Conquérant ».Dans les écoles élémentaires, on retrouve des activités comme la fête du drapeau franco-ontarien, des spectacles de théâtre ou de chant, un tournoi d'improvisation et bien d'autres.Dans les écoles du CSDCEO, la différence c'est la culture qui ne se vit pas seulement lors d'événements grandioses et de spectacles, mais aussi dans le quotidien.C'est ce qu'on appelle la pédagogie culturelle qui vise à intégrer des notions apprises en classe à la production d'une activité ou d'un spectacle.Par exemple, avant de célébrer le drapeau franco-ontarien par différentes activités, les élèves auront appris des faits historiques sur le développement de la communauté franco-ontarienne.Une fois l'activité terminée, on fait un retour sur l'événement en parlant des défis que vit la communauté franco-ontarienne de nos jours.Cela permet de développer chez nos élèves, un sens d'appartenance à la culture franco-ontarienne.Chaque enseignante et enseignant contribue à la pédagogie culturelle, pour permettre à l'élève de s'épanouir par l'entremise d'activités.Naturellement, la catholicité fait partie intégrante de notre culture et fera l'objet d'un article à lui seul dans une prochaine édition.L'animation culturelle, c'est l'affaire de tous et toutes, et dans nos écoles catholiques de langue française, ça se vit à chaque jour.pocsctf.fr* f Des élèves fiers de célébrer leurs racines firan co-on tari ennes.Ensemble, nous faisons toute une différence! Avec près de 13 000 élèves, 800 enseignants et enseignantes dans 40 écoles, le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien est le plus grand réseau d'écoles de langue française dans la région de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le quotidien LeDroit.Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1 800 204-4098 www.csdceo.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 22 Actualités P5OTS #»-r^pK\t*\u2022, es«5 VS! Des étudiants universitaires ont manifesté, hier, à Caracas, demandant que justice soit faite et qu'on arrête les meurtriers de leur confrère John Faddoul et ses deux frères.Trois jeunes Canadiens sont abattus au Venezuela Le juge suspend les audiences d'Omar Khadr à Guantanamo Bay Coupez les calories et vivez vieux flP et PC - CHICAGO Pour la première fois, des chercheurs en gérontologie affirment avoir la preuve que manger moins peut prolonger la vie.Des cobayes qui ont pris part à une étude de six mois dans laquelle ils absorbaient aussi peu que 890 calories par jour ont vu leur taux d\u2019insuline diminuer et leur métabolisme ralentir, des changements que les experts associent à une augmentation de la durée de vie.Ces résultats, bien qu\u2019intéressants, sont toutefois qualifiés de préliminaires.Il faudra procéder à des études à long terme pour voir vraiment si les effets bénéfiques d\u2019une diète réduite en calorie peuvent prolonger la vie des gens, affirme le principal auteur de l\u2019étude, Eric Ravussin, du Centre de recherche biomédicale Pennington, à l\u2019Université d\u2019État de la Louisiane.«On a pour la première fois la preuve chez les humains d\u2019un phénomène déjà observé sur des rongeurs», ajoute M.Ravussin.L\u2019étude a été publiée dans l\u2019édition d\u2019hier du Journal of the American Medical Association.« C\u2019est tout à fait fascinant, a commenté le D1 Evan Hadley, directeur du programme de gérontologie de la National Institute on Aging, qui finance la recherche.C\u2019est un pas dans la bonne direction, mais on est encore loin du but.» Les 48 participants à la recherche, tous souffrant d\u2019embonpoint à l\u2019origine, ont été assignés au hasard à quatre groupes.Dans un premier groupe, le nombre de calories absorbées quotidiennement était réduit de 25 %.Dans un deuxième, le nombre de calories était réduit de 12,5 %, alors que l\u2019activité physique était augmentée de 12,5 %, cinq jours par semaine.Dans le troisième groupe, les participants absorbaient sous forme liquide un total de 890 calories pendant trois mois.Pendant les trois autres mois, ce dernier groupe faisait l\u2019objet d\u2019un suivi pour maintenir le poids perdu.Le quatrième groupe a été utilisé comme groupe témoin dont la tâche était de simplement surveiller son poids.Pressi Canadienne - kandahar Les enquêteurs militaires envisagent sérieusement la possibilité que le soldat Robert Costall, des Forces armées canadiennes, ait été la victime d\u2019un tir ami lors de la bataille de Sangin, en Afghanistan, survenue la semaine dernière.Selon ce qu\u2019a appris la Presse Canadienne de sources militaires, hier, le soldat Costall faisait partie d\u2019un bataillon chargé de solidifier une section du périmètre de défense de la coalition flP et PC - CARACAS Les autorités du Venezuela ont découvert les dépouilles de trois adolescents canadiens kidnappés il y a plus d\u2019un mois.Le ministre vénézuélien de la Justice, Jesse Chacon, a expliqué que les corps de John, Kevin et Jason Faddoul, âgés respectivement de 17, 13 et 12 ans, avaient été retrouvés à environ 30 km de Caracas.Ils ont été abattus avec une arme à feu.Ils avaient été enlevés le 23 février lorsque des hommes habillés en policiers avaient arrêté leur voiture lors d\u2019un faux barrage routier.Hier, la découverte des corps a déclenché des manifestations à Caracas où des centaines de manifestants ont bloqué une artère principale en dénonçant les crimes violents et la corruption policière.Ailleurs, 200 protestataires rassemblés au ministère de la Justice ont demandé un ménage au sein de la police et ils ont accusé les autorités de nonchalance dans la lutte contre le crime.Le procureur général Isaias Rodriguez a indiqué que les autorités sont sur la piste des suspects.Les garçons étaient nés au Venezuela, mais détenaient aus- au moment de l\u2019attaque talibane sur une position avancée dans la province de Kandahar, le 28 mars dernier.Des membres du Service national d\u2019enquête des Forces canadiennes ont passé le gros de la journée d\u2019hier à l\u2019endroit où s\u2019est déroulé l\u2019affrontement, le 28 mars dernier, qui s\u2019est soldé par la mort du soldat de 22 ans et d\u2019un soldat américain.L\u2019endroit est situé au cœur d\u2019une région infestée de rebelles talibans.Le soldat Costall et son unité «pourraient avoir fait leur si la citoyenneté canadienne.Les trois frères vivaient avec leur père, l\u2019homme d\u2019affaires d\u2019origine canadienne John Faddoul, et leur mère vénézuélienne dans un quartier aisé de Caracas.La famille a aussi habité brièvement à Windsor, en Ontario, où ils ont toujours de la parenté.À Ottawa, le ministre des Affaires étrangères, Peter Mackay, a souligné l\u2019appui du gouvernement canadien pendant l\u2019enquête des autorités vénézuéliennes.Les autorités n\u2019ont toujours pas écarté la possibilité que les ravisseurs aient été de véritables agents de police.Les kidnappeurs avaient exigé une rançon de 4,5 millions $ US \u2014 soit environ 5,2 millions $.Les victimes ont été abattues par balles et deux d\u2019entre elles portaient toujours leur uniforme scolaire, a dit le chef de la police judiciaire Marco Chavez à la télévision publique.Ce n\u2019était pas la première fois que la famille faisait l\u2019expérience d\u2019un rapt.Le père et le fils aîné, John, avaient été kidnappés voilà quelques années et conduits à un guichet automatique pour être ensuite relâchés quelques heures plus tard, a raconté Nelly Elbarche, une cousine de la mère des garçons.déplacement entre deux groupes qui se tiraient dessus, a expliqué un responsable de l\u2019armée qui n\u2019a pas voulu être identifié.Je ne sais pas s\u2019ils ont été pris par erreur pour des talibans ou s\u2019ils ont été pris entre deux feux.» Les Forces armées canadiennes précisent cependant que tout cela n\u2019est qu\u2019une hypothèse pour le moment.Deux autres enquêtes indépendantes sont en cours relativement à cet incident, l\u2019une menée par l\u2019armée américaine et l\u2019autre par les autorités afghanes.Pressi Canadienne-Guantanamo Un avocat assurant la défense du jeune Torontois Omar Khadr, accusé d\u2019avoir tué un soldat américain en Afghanistan, a demandé au juge d\u2019interrompre les procédures en raison de l\u2019absence de règles établies pour les procès militaires.«Monsieur, vous devriez arrêter ces procédures [.] d\u2019ici à ce que le gouvernement (des États-Unis) ait des règles en place », a affirmé le capitaine John Mer-riam, hier, à la base américaine de Guantanamo Bay, à Cuba.Des cris ont ponctué les audiences, devant un tribunal militaire, de Khadr, âgé de 19 ans, alors que le juge, le colonel Robert Chester, et un autre avocat chargé d\u2019assurer la défense de Khadr, le lieutenant-colonel Colby Vokey, se sont disputés au sujet de l\u2019absence de règles entourant les premiers procès militaires organisés par les États-Unis depuis l\u2019époque de la Seconde Guerre mondiale.Le juge Chester a indiqué qu\u2019il prendrait une décision au sujet de la requête formulée par le capitaine Merriam une fois qu\u2019il aurait lu certains documents versés au dossier par la défense.Tôt au cours de l\u2019audience, Khadr a dit vouloir boycotter les procédures parce qu\u2019il se trouvait en isolement cellulaire depuis le 30 mars.Le juge, le colonel Robert Chester, a ensuite réprimandé le lieutenant-colonel Vokey, lui reprochant de ne pas lui avoir fait part plus tôt de la situation.Alors que les deux hommes Pressi Canadienne - Montréal Le Québec est la province canadienne où la plus grande proportion de jeunes enfants se retrouve en service de garde.Une étude de Statistique Canada sur les différents types de garde d\u2019enfant indique en effet qu\u2019en 2002-2003 les deux tiers des enfants québécois âgés de six mois à cinq ans se trouvaient en service de garde, soit 67 % d\u2019entre eux.Plus précisément, 52 % des enfants en service de garde étaient inscrits dans une garderie proprement dite, cette année-là.Il s\u2019agit d\u2019une croissance importante comparativement à 1994-1995, lorsque 43,5 % des enfants québécois du même âge étaient en service de garde (cette dernière donnée se compare à 67 pour cent).À titre de comparaison, 43 % des enfants du même âge se trouvaient dans un service de garde en Alberta, 50,5 % en Ontario et 57 % au Nouveau-Brunswick.Dans l\u2019ensemble canadien, ce sont 54 % des enfants âgés de 6 haussaient le ton, M.Vokey a frappé la table de sa main, et crié qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de prévenir le magistrat.«Chaque fois que nous venons ici, il est terriblement difficile de faire mon travail», a lancé le lieutenant-colonel Vokey.Le juge Chester a alors suspendu l\u2019audience.En fin de journée, hier, le commandant Robert Durand a affirmé qu\u2019aucun détenu à Guantanamo ne se trouvait en isolement cellulaire, mais il a ajouté que les détenus rendus à la phase précédant l\u2019instruction étaient séparés des autres.Khadr a été placé seul dans une cellule pour sa propre protection, mais il est encore en mesure de voir d\u2019autres détenus et de leur parler, a-t-il ajouté.M.Vokey et le juge ont également eu un échange de mots au sujet des procédures visant à obtenir la présence en cour d\u2019un avocat conseil, que réclamait Khadr, né à Toronto, qui était âgé de 15 ans au moment de sa capture.Le juge Chester a demandé à M.Vokey s\u2019il avait déposé un document réclamant la présence d\u2019un avocat canadien en tant que consultant.Seuls les avocats qui sont des ressortissants américains sont autorisés à prendre directement part aux procédures, et le juge a affirmé au défenseur de Khadr que même si un document avait été remis, il n\u2019était pas certain de détenir le pouvoir de permettre la présence d\u2019un avocat canadien dans la salle d\u2019audience.mois à 5 ans qui étaient confiés à un service de garde en 2002-2003 comparativement à 42 % en 1994-1995.En entrevue, Nathalie Bigras, professeure au Département d\u2019éducation et de pédagogie à l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) n\u2019était pas surprise de ces données, qu\u2019elle attribue à la présence accrue des femmes sur le marché du travail.La hausse au Québec ne peut être attribuée à la création seule des Centres de la petite enfance, puisqu\u2019une augmentation marquée est aussi enregistrée dans les autres provinces.Mme Bigras avance que ces statistiques ont « sûrement augmenté» encore depuis 2002-2003.De façon générale, environ un tiers des enfants gardés se trouvaient en garderie, un autre tiers se trouvait hors du domicile des parents et gardés par une personne non apparentée, alors qu\u2019un autre tiers était gardé par une personne apparentée.Les autres formes de garde étaient beaucoup moins courantes.Le soldat Costall pourrait avoir été pris entre deux feux en Afghanistan De plus en plus de Québécois font appel à des services de garde f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie Un sondage permettra de savoir quels vols directs offrir à partir d'Ottawa Le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI), la Ville d'Ottawa et l'aéroport international de l'endroit effectueront un sondage conjoint auprès des entreprises de la région afin de savoir quelles nouvelles destinations d'affaires devraient être offertes.afortune llafanune@ledroit.com OCRI a envoyé, cette semaine, des questionnaires à 330 dirigeants d\u2019entreprises de haute technologie de la région.L\u2019envoi fait suite à l\u2019annonce, mercredi, des débuts de la phase II de l\u2019expansion de l\u2019aéroport, un projet de 95 millions $ qui sera terminé en 2008.«Avec les résultats de ce sondage, nous tenterons de convaincre les lignes aériennes d\u2019offrir des nouveaux liens directs à partir d\u2019Ottawa, a expliqué Jeffrey Dale, président d\u2019OCRI.Nous voulons savoir quels nouveaux vols les gens d\u2019affaires désirent.Nous voulons aussi savoir de quelle façon ces gens se déplacent et s\u2019ils utiliseraient ces vols plus directs s\u2019ils étaient offerts à Ottawa.» OCRI souhaite aussi démontrer la viabilité de deux nouveaux vols quotidiens en partance d\u2019Ottawa : un vers San Francisco et l\u2019autre à Francfort, en Allemagne.Pour réaliser ce sondage, l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa a retenu les services de la firme Sypher/Mueller International, spécialiste des services en aviation.Le président et chef de la direction de l\u2019aéroport, Paul Benoit, affirme que l\u2019aé- rogare fait beaucoup d\u2019efforts pour attirer d\u2019autres liens directs à partir de la capitale fédérale.1 MILLION $ PAR ANNÉE L\u2019aéroport donne d\u2019ailleurs de généreux incitatifs aux transporteurs.Par exemple, un transporteur qui offre un nouveau vol quotidien d\u2019Ottawa à une nouvelle destination européenne, obtiendra un million de dollars annuellement de la part de l\u2019aéroport, sous forme d\u2019économies sur les frais d\u2019atterrissage et autres services.Le transporteur qui offre une nouvelle destination vers les États-Unis obtient quant à lui des économies de 500000$ annuellement.«Il faut que ce soit une destination non-desservie», a précisé M.Benoit.Ce dernier se dit convaincu qu\u2019il y a une demande à Ottawa-Gatineau pour d\u2019autres liens directs vers l\u2019Europe ou les États-Unis.Il cite en exemple le vol hebdomadaire Ottawa-Paris, par Air Transat cet été, qui a été annoncé hier.D'Ottawa à Paris sur les ailes d'Air Transat Benoit Sabourin Collaboration spéciale Le patron de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, Paul Benoit, espère que le nouveau vol direct Ottawa-Paris, qui sera offert à compter du 25 juin par Air Transat, sera plus qu\u2019un projet pilote.La nouvelle liaison hebdomadaire vers la capitale française a été annoncée officiellement hier à Ottawa, par la direction du transporteur montréalais.M.Benoit souhaite que ce «vol d\u2019essai» se prolonge au-delà de la date actuellement fixée pour la fin de la liaison, le 27 août 2006.«Il y a non seulement une possibilité qu\u2019Air Transat prolonge ce service si la demande est forte, mais il y a aussi un souhait de notre part, a dit le président de l\u2019aéroport.Si le marché répond favorablement, la compagnie aérienne n\u2019est pas stupide, elle voudra sûrement offrir ce service à plus long terme.» Chez Air Transat, l\u2019idée de prolonger le vol au-delà de la période estivale n\u2019est pas écartée.«Il y aura réévaluation de la demande au courant de l\u2019été», a indiqué la coordonnatrice au marketing de Vacances Transat, Valérie Martin.Les vols sans escale, qui s\u2019effectueront à partir de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa jusqu\u2019à l\u2019aéroport Charles-de-Gaulle de Paris, desserviront autant les voyageurs détenteurs d\u2019un forfait de Vacances Transat que les autres clients.Akzo Nobel: une multinationale néerlandaise met la main sur Sico pour 288 millions $ Karine Fortin PRESSE CANADIENNE Le titre du fabricant québécois de peinture Sico a littéralement bondi, hier, après l\u2019annonce de son rachat probable par le géant néerlandais Akzo Nobel.À la Bourse de Toronto, l\u2019action a clôturé à 19,82$, en hausse de 5,82$ ou 41,57 % par rapport à son cours de clôture de la veille.Auparavant, son sommet des 52 dernières semaines était inférieur à 17$.Akzo Nobel offre 288 millions $ CAN pour l\u2019entreprise de Longueuil.Cela correspond à 20$ par action ordinaire, pour un total de 284 millions $, ainsi que 3,8 millions $ pour les actions privilégiées de catégorie B de Sico.L\u2019offre non sollicitée a reçu l\u2019appui unanime du conseil d\u2019administration de la compagnie qui possède notamment les peintures de marque Sico, Crown Diamond, Bétonel, Para et Château, ainsi que des revêtements pour le métal et des revêtements industriels.Les principaux actionnaires de la société, qui détiennent ensemble quelque 34 % du capital, se sont engagés à déposer leurs titres en réponse à l\u2019offre.L\u2019un d\u2019entre eux, le président du conseil d\u2019administration, Jean-Paul Lortie, est entré chez Sico en 1946 comme commis au classement.Avec l\u2019investisseur Pierre Somers, il contrôle 46 % des droits de vote ecosource Tai-rr;, .,.r n BASe MOYENNE 000-000 Tito.de l\u2019entreprise.Si tout se déroule comme prévu, la transaction devrait être bouclée au deuxième trimestre de 2006.En cas d\u2019échec, Sico devra verser des frais de dédit de 4 millions $.D\u2019après le pdg de Sico, Pierre Dufresne, il n\u2019y aura pas de mises à pied chez Sico, qui emploie actuellement un millier de per- sonnes au Canada, aux États-Unis et au Mexique.L\u2019entreprise conservera son nom, et son siège social demeurera au Québec, a-t-il assuré.«Leur objectif (Akzo Nobel) est d\u2019utiliser la plateforme qu\u2019offre Sico pour croître en Amérique du Nord», a-t-il souligné dans un entretien à la Presse Canadienne.L\u2019analyste Benoît Caron, de Canaccord Capital, a qualifié l\u2019offre d\u2019Akzo de «généreuse».Il a souligné que Sico était une entreprise bien gérée qui s\u2019était bien recentrée sur ses compétences de base et avait réussi à se hisser au premier rang canadien tout en remboursant sa dette.Akzo Nobel est le premier fabricant mondial de peintures et de revêtements.En 2005, ses ventes ont totalisé 5,56 milliards d\u2019euros (7,93 milliards$ CAN).Parmi ses marques les plus connues figurent Crown, International, Sikkens et Levis.Certains de ces produits sont déjà distribués par Sico au Canada.En achetant Sico, la multinationale met la met sur l\u2019un des fleurons du «Québec inc».Fondée en 1937 par Arthur et Iréné Sicard, Sico a vendu pour 393000$ de peinture dès sa première année d\u2019existence.En comparaison, la société a engrangé des revenus totaux de 250,5 millions$ et des profits de 17,7 millions $ pour ses trois premiers trimestres de 2005-2006.La quasitotalité de ses produits sont distribués au Canada.En bref Home Depot a l'intention d'ouvrir 18 magasins au Canada en 2006 Pressi Canadienne TORONTO Home Depot Canada compte ouvrir 18 magasins au pays, cette année, tout en étudiant la possibilité de faire des acquisitions pour son secteur de la vente en gros et en demeurant à l\u2019affût de nouvelles occasions d\u2019affaires dans celui des services financiers.Le géant américain des articles de rénovation et de construction, dont le siège est situé à Atlanta, a annoncé ses projets d\u2019expansion au Canada, hier, affirmant vouloir investir 450 millions $ et créer quelque 2200 emplois au cours de l\u2019année, tout en ajoutant 150000 mètres carrés à sa surface commerciale au pays.Deux concurrents lui font cependant la vie dure au pays, soit le groupe québécois Rona et Canadian Tire.L'action d'Alcan bondit de 5 % après l'annonce d'un contrat Le cours de l\u2019action d\u2019Alcan a bondi de 5 %, hier, après que la société montréalaise eut annoncé l\u2019obtention d\u2019un contrat de plusieurs années pour la fourniture de tôle d\u2019aluminium.Le titre a clôturé à 57,61 $ à la Bourse de Toronto, en hausse de 2,71$.Plus tôt dans la journée, Alcan a fait savoir que sa filiale à part entière Ravenswood a été choisie pour approvisionner en tôle d\u2019aluminium l\u2019entreprise Modine Manufacturing, du Wisconsin.Celle-ci utilisera la tôle d\u2019aluminium pour la fabrication de produits conducteurs de chaleur.La Laurentienne, la Nationale et la CIBC rehaussent les hypothèques Trois institutions bancaires ont annoncé, hier, des augmentations du taux des emprunts hypothécaires, entrant en vigueur aujourd\u2019hui.À la Banque Laurentienne, le taux d\u2019intérêt du prêt sur un an ouvert grimpe de 0,10 à 8,30 %, alors que celui d\u2019un an et fermé est relevé de 0,10 à 6,15 %.À la Banque Nationale, entre autres ajustements vers le haut, le loyer de l\u2019emprunt sur trois ans fermé monte de 0,10 à 6,30 %, celui d\u2019une durée de quatre ans renchérit de 0,15 à 6,40%.Quant à la Banque CIBC, elle adopte notamment une hausse du prêt sur un an ouvert de 0,20 à 8,20%, une autre de 0,15 à 6,60 % dans le cas du contrat de cinq ans fermé.Un consortium international fera les plans du terminal de Gros-Cacouna Les promoteurs du projet de terminal méthanier de Gros-Cacouna, dans le Bas-Saint-Laurent, ont confié à un consortium international baptisé TSVE l\u2019exécution des travaux d\u2019ingénierie préliminaire des éventuelles installations.Le groupe comprend la firme mexicaine Techint SA ainsi que les françaises Sofregaz, Vinci Grands Projets et Entrepose Contracting.Énergie Cacouna a précisé que le consortium aurait pour mandat de «parfaire la conception initiale » du terminal et « préciser l\u2019estimation des coûts».Le projet d\u2019Énergie Cacouna a été approuvé lors d\u2019un référendum par une majorité de citoyens de Gros-Cacouna.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6AVRIL 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 L'économie 24 Prix moyen des propriétés C'est dans l'Ouest canadien que les prix du marché de l'immobilier ont connu leurs plus fortes hausses au 1er trimestre de 2006 (par rapport à 2005).À Montréal, le marché est demeuré stable.Bunç\t\tjalow détaché\t\tDeux étages de norme\t\t Villes\t1er trim.\t1er trim.\tVariât.\t1er trim.\t1er trim.\tVariât.\t2006\t2005\ten %\t2006\t2005\ten % Halifax\t173 333\t162 667\t6,6 %\t197 000\t179 667\t9,6 % Moncton\t128 000\t117 500\t8,9 %\t123 300\t109 000\t13,1 % Montréal\t209 671\t202 857\t3,4 %\t315 730\t316 185\t-0,1 % Ottawa\t275 887\t270 857\t1,9%\t271 286\t264 429\t2,6 % Toronto\t368 926\t346 537\t6,5 %\t465 924\t448 750\t3,8 % Calgary\t311 878\t237 778\t31,2%\t322 853\t246 456\t31,0% Edmonton\t221 857\t181 857\t22,0 %\t244 286\t193 143\t26,5 % Vancouver\t668 500\t571 750\t16,9 %\t757 750\t655 000\t15,7% Source: Royal Lepage PC MONTREAL Le marché immobilier canadien a démarré l\u2019année sur le bon pied, les prix des résidences ayant augmenté dans toutes les grandes villes à travers le pays, selon le rapport du premier trimestre rendu public hier par la firme de courtage immobilier Royal LePage.L\u2019étude suggère qu\u2019un hiver plus doux que la moyenne a contribué à une augmentation de la demande.Le nombre d\u2019unités vendues s\u2019est ainsi approché des niveaux records pour un trimestre.L\u2019appréciation des prix a été particulièrement marquée dans le segment des maisons individuelles, dont le prix moyen à l\u2019échelle du pays a bondi de 11 % par rapport au premier trimestre de 2005, pour atteindre 282059$.Le prix moyen des propriétés à deux étages a crû de 9,2 %, s\u2019établissant à 340956$, alors que dans le cas des appartements en copropriété, la hausse atteint 8,8 %, à 195909$.Royal LePage souligne toutefois que ces données cachent des dis- parités régionales importantes.À Ottawa, le prix moyen d\u2019une maison individuelle s\u2019établit maintenant à 275887$, en hausse de 1,9 %.«Les provinces de l\u2019Ouest riches en énergie sont encore les leaders du pays en ce qui concerne les augmentations de prix, avec l\u2019Alberta en tête, tandis que les provinces centrales et de l\u2019Est connaissent une croissance plus modérée, malgré la demande robuste», écrit la firme de courtage immobilier.À Calgary, le prix moyen d\u2019un bungalow a ainsi bondi de 31,2 %, passant de 237778$ au premier trimestre de 2005 à 311878$ un an plus tard.À Edmonton, la hausse a été de 22 %, ce qui porte le prix moyen d\u2019un bungalow à 221857$.À Montréal, seule ville québécoise considérée dans l\u2019étude de Royal LePage, les prix moyens ont progressé de 3,4 pour cent pour une maison individuelle (209671$) et de 1,0 % pour un appartement en copropriété (188304$), mais un recul de 0,1 % a été constaté dans le segment des maisons à deux étages (315730$).Concernant le marché montréalais, les auteurs de l\u2019étude soulignent que «les niveaux d\u2019inventaire accrus ont permis aux acheteurs [.] de visiter un plus grand nombre de propriétés et de prendre des décisions moins rapides».Le marché de Vancouver demeure le plus dispendieux au pays, et de loin.Le prix moyen dans cette ville s\u2019établit à 668500$ pour une maison individuelle (hausse de 16,9 %) et 757750$ pour une maison à deux étages (15,7%).Toronto se classe au deuxième rang (prix moyen de 368926$ pour une maison individuelle, en hausse de 6,5%), bien que la ville de Victoria, en Colombie-Britannique, s\u2019en rapproche de plus en plus (352000$, en hausse de 8,3 %).Gatineau Ville de Appels d'offres Nettoyage et traitement de teinture-émulsion de la brique et du mortier au centre Jules-Desbiens La Ville de Gatineau lance un appel d\u2019offres pour le nettoyage et le traitement de teinture-émulsion de la brique et du mortier (accompagné d\u2019une garantie de 25 ans) au centre Jules-Desbiens situé au 109, rue Wright, dans le secteur de Hull, à Gatineau.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documentsde soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO), en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 89862.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Une visite obligatoire des lieux se tiendra le jeudi 13 avril 2006, à 9 h 30.à l'édifice Jules-Desbiens situé au 109, rue Wright, dans le secteur de Hull.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 095 Nettoyage et traitement de teinture-émulsion de la brique et du mortier au centre Jules-Desbiens Les soumissions seront reçuesà la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le lundi 24 avril 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances située à l'adresse ci-dessus et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir la moindre obligation, ni à assumer aucuns frais d'aucune sorte vis-à-vis du ou des soumissionnaires.Vêtements - Service de police La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture de vêtements pour son Service de police.Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Appel d\u2019offres Services d\u2019une firme de sondage Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien (CSDCEO) est à la recherche d\u2019une firme qui lui permettra d\u2019identifier, de mesurer et d\u2019évaluer la qualité des services offerts par le CSDCEO, en termes systémiques et d\u2019identifier, de mesurer et d\u2019évaluer les éléments importants pour connaître l\u2019image du Conseil.Les documents peuvent être obtenus au bureau central, 875, chemin de comté 17, L\u2019Orignal (Ontario) K0B 1K0, (613) 675-4691 poste 224.Les soumissions scellées seront reçues jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 20 avril 2006.Les firmes devront présenter leur proposition au comité de gestion du projet le 24 avril 2006.Michel Pilon Président Roger Paul Directeur de l\u2019éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1KO Téléphone : (613) 675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur : (613) 675-2921 \u2022 Courriel : bur-centnal@csdceo-on.ca Internet : www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence! 2e APPEL D\u2019OFFRES Dossier : G001078-000 Réfection de tronçons du chemin de la Rivière Le prix des maisons a encore grimpé à travers le pays Pressi Canadienne Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documentsde soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO), en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 90109.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 119 Vêtements - Service de police Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 h, le mercredi 26 avril 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumission.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 6 avril 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray ET DE LA ROUTE 105 Des soumissions cachetées et intitulées \" Réfection de tronçons du chemin de la Rivière et de la route 105 \" seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier, situé au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec J9B ICI, jusqu'à llh, LE VENDREDI, 28 AVRIL 2006.Les soumissions doivent être préparées sur les formules de soumission et placées dans l'enveloppe fournie à cet effet.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurances reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant à la municipalité de Chelsea au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, à partir du 6 avril 2006, moyennant un montant de 50$, taxes incluses, non remboursable.Les soumissions seront ouvertes en public, le vendredi 28 avril 2006 à llhOO, au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil Municipal se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil Municipal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À CHELSEA, ce jeudi 6 avril 2006 Paul St-Louis, Directeur général, secrétaire-trésorier\tÀ L.\t'\tD\t?\t440600 A Ottawa International Airport Authority Administration de l'aéroport international d\u2019Ottawa Ottawa ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE LE JEUD111 MAI 2006 À16H.Tudor Hall, Salon D 3750, chemin Bowesville Ottawa, Ontario Le public est cordialement invité à assister.Renseignement : L\u2019Administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa (613)248-2100 LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8607 $US 0,7014\tEuro 9,4162\tPeso 101,2043\tYen N/D\tLivre 23,7023\tRouble OR 681$ ARGENT 14,018$ TAUX\t Directeur\t3,75 Hypothèque-5 ans\t6,45 Prêt auto-5 ans\t7,98 Personnel-3 ans\t10,00 S&P/TSX 12 299,12 *+125,02 NYSE 8369,17 *+44,42 Dow Jones 11 239,55 *+35,70 NASDAQ 2359,75 *+14,39 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tPrix\tVolume EUROZ MIN.JEZM\t2,350\t12 742 080 BREAKWATER RES.\t1,550\t9 676 796 NORTEL NETWORKS\t! 3,410\t7 221 545 EQUINOX MNRLS J\t1,610\t7 111 578 HUDBAY MIN.WT J\t0,270\t6 209 876 BEMA GOLD J\t5,350\t6 094 730 ABITIBI-CONSOL.\t4,720\t4 932 463 BOMBARDIER B SV\t3,500\t4 834 164 DYNATEC\t1,520\t4 461 955 QUEENSTAKE RES.\t0,460\t4 341 855 YAMANA RES.J\t12,650\t4 185 042 CHARIOT RES.J\t0,430\t3 961 690 ELDORADO GOLD\t5,740\t3 861 511 ENCANA\t56,210\t3 827 462 PALADIN RES ORD J\t4,170\t2 990 910 VIRGINIA MINE J\t4,440\t2 896 932 HUDBAY MIN.J\t11,190\t2 867 415 WLLBRDG MNG CIE J 0,375\t\t2 812 839 BARRICK GOLD\t33,470\t2 728 600 ALCAN\t57,610\t2 591 280 PERU COPPER J\t2,560\t2 579 914 GIMBEL VISION INTL J 0,100\t\t2 464 859 CANDAX ENERGY\t1,130\t2 461 717 IAMGOLD\t10,020\t2 422 521 TAHERAJ\t0,670\t2 409 671 RYL BNK OF CND\t48,620\t2 402 962 NORTHGATE EXPL.WT 0,440\t\t2 373 000 WNZL DWNHLE TLS\t2,650\t2 306 742 UTSENERGY\t7,230\t2 150 648 KINROSS GOLD\t12,920\t2 090 545 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% YEARS FINAN.WT\t+0,040\t+66,67 SICO\t+5,820\t+41,57 M8 ENTRTMNT B SV\t+0,010\t+40,00 WNZL DWNHL TLS\t+0,600\t+29,27 CHARIOT RES.WT J\t+0,030\t+27,27 MXIMZR SFTWR J\t+0,035\t+25,93 HMZ METALS WT J\t+0,005\t+25,00 FRNTERA CPR WT J\t+0,160\t+23,88 WLLBRDG MNG CIE\tJ+0,065\t+20,97 BAND-ORE RES.\t+0,080\t+20,25 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% PRGLDMINAWT J\t-0,005\t-50,00 PTVLUCDN.EXG.WT -0,250\t-25,00 ASCENDANT CPR WT J-0,050\t-25,00 ASCENDANT CPR J -0,190\t-19,19 IBEX TECH.\t-0,040\t-16,67 HEARXCDN.J -0,250\t-16,13 PRINTERA\t-0,010\t-14,29 STRTGC ENERGY RT -0,030\t-12,50 STRSSGN BIOTCH.WT -0,005\t-12,50 PYXIS CAPITAL NV -0,110\t-11,11 > Marchés boursiers internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t6029,20\t+15,35 Amex Compo\t1955,99\t+3,54 Corée Sud Compo\t1388,77\t0,00 Chine Shangai\t1161,85\t0,00 France CAC\t5221,03\t+15,22 Hong Kong\t16 100,09\t0,00 Italie Mibtel\t38440,00\t+401,00 Israël TA\t859,56\t+1,85 Japon Nikkei\t17243,98\t-48,93 Mexique IPC\t19930,631\t+166,551 Pays-Bas AEX\t468,53\t+0,58 Roy-Uni FSE\t6044,10\t+39,40 Suisse\t8090,54\t+38,92 Taïwan\t6665,60\t0,00 } Nos entr Nom\tépris Prix\ties Var.$\tMDS\t21,05\t0,00 ADHEREXTECH.\t1,07\t+0,02\tMOSAID TECH.\t29,82\t-0,17 ALCATEL CA.EX.\t16,50\t+0,38\tNORTEL NTWRKS\t3,41\t-0,06 BCE\t28,41\t+0,55\tNUVO NETWORK\t0,51\t-0,01 BOWATER CAN.EX.\t32,35\t-1,65\tPLAINTREE SYS\t0,01\t0,00 CALIAN TECH.\t10,85\t-0,19\tSEPROTECH SYS\t0,20\t-0,01 COGNOS\t44,98\t+1,02\tS R TELECOM\t0,34\t+0,01 CORTEX PHARMA.\t2,83\t-0,08\tTHERMAL EN.INTL\t0,24\t+0,01 DOMTAR\t8,24\t-0,12\tTIMMINCO\t0,32\t-0,02 FRASER PAPERS\t7,49\t+0,14\tTUNDRA SEMICON.\t16,45\t+0,19 INTL DATACASTING\t0,25\t-0,025\tWORLD HEART\t1,12\t+0,13 J DS UNIPHASE\t4,57\t+0,07\tZARLINK SEMICON.\t3,18\t-0,05 LSI LOGIC\t11,66\t+0,08\tZIM CORPORATION\t0,07\t0,00 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants Fonds Diversifié Friedberg (US$) Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F Creststreet Fonds de resources DeltaOne Energy Fund LP Faircourt Split Five Trust EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée TDK Resource Fund Inc.AGF Fonds de contrats à terme Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica Dominion Fonds d'actions ressources Inc.Fonds perdants @rgentum Portefeuille américain élite C$ CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN CBOE Volatility Index-VIX AGF Catégorie titres actif japon Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$ Fonds Pharmaceutique, port 2000 CEO Fund @rgentum Portefeuille international élite C$ @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$ Fonds Pharmaceutique, port 2001 Variation % +50,08 +41,85 +33,77 +30,88 +29,29 +28,93 +27,94 +27,21 +27,03 +26,94 Variation % -43,75 -17,80 -13,41 -11,93 -11,83 -11,72 -11,54 -11,26 -10,96 -10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCourt\tVolume\tNom\tCourt\tVolume Lucent Tech.\t3,17\t184 196 700\tNASDAQ-100\t42,61\t62 969 929 St.Jude Medical\t36,25\t51 522 800\tIntel\t19,48\t57 693 413 Ford Motor\t7,57\t33 942 700\tApple Computer\t67,21\t56 064 433 Nortel Networks\t2,93\t30 900 500\tOracle\t13,95\t55 901 720 Tenet Healthcare\t9,02\t27 921 400\tCIENA\t4,85\t39 170 464 Boston Scientific\t21,69\t25 855 500\tMicrosoft\t27,74\t33 325 264 Time Warner\t16,80\t24 968 200\tSun Microsystems\t5,12\t31 266 838 General Motors\t19,91\t23 386 500\tJDS Uniphase\t3,93\t26 469 892 General Electric\t34,42\t19 394 300\tApplied Materials\t18,26\t20 322 734 AT&T\t27,09\t18 064 900\tSirius Satellite Radio 5,04\t\t19 405 904 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Tenet Healthcare\t+1,12\t+14,18\tVisicu\t+8,78\t+54,88 China Yuchai Intl\t+0,93\t+10,56\tSilicon Motion Tech\t+2,30\t+19,04 Sea Containers\t+0,59\t+10,09\tMGP Ingredients\t+2,96\t+18,62 USG\t+9,22\t+8,81\tPacific Ethanol\t+3,93\t+18,01 Fedders\t+0,87\t+8,74\tBlue Dolphin Energy +0,55\t\t+15,94 Koppers Holdings\t+1,47\t+7,71\tQuigley (The)\t+1,44\t+15,81 Kadant\t+1,73\t+7,68\tCareer Education\t+5,04\t+13,75 Sea Containers\t+0,45\t+7,56\tNew Frontier Media\t+0,89\t+12,24 Miller Industries\t+1,91\t+7,14\tPathmark Stores\t+1,18\t+12,03 Standard Pacific\t+2,23\t+6,58\tGigabeam\t+0,85\t+11,89 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% St, Jude Medical\t-5,05\t-12,23\tDiscovery Laboratories -2,07\t\t-29,20 Greatbatch\t-1,67\t-7,56\tRichardson Electronics -1,64\t\t-17,77 Suncom Wireless\t-0,14\t-7,25\teOn Communications -0,41\t\t-15,36 Global Payments\t-3,38\t-6,50\tImperial Sugar\t-2,18\t-12,91 TRC Companies\t-0,80\t-5,95\tAstea International\t-1,50\t-12,71 Satyam Cmptr Serv\t-2,32\t-5,31\tIRIS International\t-1,82\t-11,73 Eagle Hospitality Prop.-0,49\t\t-4,90\tQSound Labs\t-0,39\t-8,97 Innkeepers Usa Trust -0,76\t\t-4,52\tLipid Sciences\t-0,20\t-8,73 Santander BanCor\t-1,12\t-4,44\tLaserCard\t-1,87\t-8,51 New Playboy\t-0,56\t-4,38\tMISONIX\t-0,55\t-8,32 Toronto bat encore son record G - TORONTO Les titres de l\u2019énergie et des métaux ont propulsé l\u2019indice principal canadien vers un nouveau record, hier, à la Bourse de Toronto.Le S & P/TSX a grimpé de 125,02 points à 12299,12 dans un volume de 365,4 millions d\u2019actions transigées.L\u2019indice s\u2019apprécie maintenant de 8,35 pour cent jusqu\u2019ici en 2006.«Certains pensent que ça commence à être exagéré et d\u2019autres estiment que le TSX a encore du potentiel, même s\u2019il est déjà à des niveaux record», analyse David Watt, économiste à la Banque de Montréal.Aux États-Unis, le sentiment sur le marché était plutôt optimiste alors que s\u2019amorce bientôt la saison des résultats trimestriels de compagnie.Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Avis Entrepreneurs et fournisseurs de biens ou de services (Fournitures scolaires et de bureau, imprimerie, mobilier et équipement, couvre-plancher, réfrigération, climatisation, ventilation, menuiserie, électricité, chauffage, plomberie, toitures, huile à chauffage, déblaiement de la neige et autres.) Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à approvisionner le Conseil en biens ou services sont invités à faire inscrire leur nom sur nos listes, ce qui leur permettra de recevoir tout document d\u2019appel d\u2019offres touchant leur domaine.Le Conseil pourrait aussi faire appel à leurs services en cas de situations imprévues.Le formulaire de renseignements à remplir à cet effet est disponible sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca.à la rubrique Services-Achats, sous le titre Fiche de renseignements affiché en surbrillance OU au bureau central, situé à l\u2019adresse ci-après, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Michel Pilon\tRoger Paul Président\tDirecteur de l\u2019éducation et secrétaire Conseil Scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17r L'Orignal (Ontario) KOB 1KO Téléphone : (613) 675*4691 ou sans frais 1 800 204*4098 Télécopieur ; (613) 675-2921 ¦ Courriel : bur-central g O S.\"ISi'ÆS O o c O cco Cû OT OT en o iiiâ|i^ 3-5 SJ ffi-e-g -2-8 ï \u201d ng a S»3c»»» s-s |æ-§.§:$ 'SEggffiS co en co o_g c en m 2 tn pn O® *glfg8§8 s\u201csïï§ï| en 'Qi \u2014 n\u2014d '2 ?noü|5d) L- O\u2019 (u eu co a> co \u201cffi'l S S o Tf 'S \u201e y (J ni < =S SS .8 S \"O ÇTÇO Q_ O o V- fc-S® 2\ttu en 2 ^ i5 ._ 3 en en o 'CO o '-g \u2014 o = \"eo ® eu p o3o_cg £ o-\"0 ^ ç ^ 'tu tu = ^eu tu \u2019F i= 13 \"c Q-^ -d E tu en \u2014 Ï5C«E» - J o r-, F) 'D Q.\u2014 -2 2 E 'Z: o 2\t= -B ® =C 8 3 tu C+.° ®(M «1 zi tu c o Q.c i E 8.8 c J § S ï-g S Æ S S J .e g O*- 0) .S D- E O c g o -en gu y cô c JS .E c ^ (C o ® g o 4z seu =3 O i2 ^ U \u2014 en-r 0 tO'câ tô E ¦ ^ ï= .ta ^ ÿ : \u201c 'c c ^ x > : CB ~ o o ® g o gll=-s \u201c-S = e 3-2 F = \u201e NgEogô= , E \u2014 f0'tu > e 0 £ i P E a> ; .«2|§^-g: >«82g! -:.\u201c0 g , i_\t7>\tO i\u2014 r tu < a) ® is ~ S W\tu 3r -*-< 2-^0 encë § 2 E m ° w >0 _I 0 0 S ,- 0\t-i= (fi .2 2 I o.O 0 ot o -2 ir c > E £ en jS CUC CLIMATISATION_______________ 100% BOIS FRANC en longueur.Après 18h, (819)923-9663._______ BOIS de chauffage, 12 et 16 po, sec.cell.: 790-7015 BOIS DE FOYER J.B., livraison, mini-mum 3 cordes, 568-2650.___________________ BOTANIX, bois qualité, 12\u201d ou 16\u201d, semi-sec, aussi livraison.778-3576 212 ÉQUIPEMENT DE BUREAU FILIÈRES latérales, 2-3 et 4 tiroirs; bibliothèques en métal, 4\u2019x 3\u2019, 3 tablet-tes,$35ch.771-8458.___________ PHOTOCOPIEUR, télécopieur, va-leur $15,000 pour $3,000.663-1015.VENTE surplus du gouvernement: classeurs, bureaux, chaises, etc.315 Victoria, Thurso, tous les same-dis de 9h à 17h.777-6683._____ - ÉQUIPEMENT CI 4 COMMERCIAL________________ 1990 CAM ION GMC (cube van) avec équipement àpression pour goudron-nage defondation, $8,500.772-1333.COMPTOIR boucherie, charcuterie, compresseur, évaporateur.669-4658 ÉQUIPEMENT de magasin: supports (racks), caisses, stock.923-2943.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557__________________ ÉQUIPEMENT de restaurent à vendre, cause fermeture, comptoir réfrigéré, crêpière, machine à panini, ta-bles et chaises etc.Alain 246-2829.STOELTING, crème à glace molle, $2,500; réchaud à poulet, 3 pi., $500.Jacques, 524-2933, 769-6946.TRACTEUR Toro, 38\u201d; 2 tondeuses Toro; 2 tailles herbe, souffleur Stihl et plus, 770-0680 après 18h.218 ARGENTDEMANDÉ PRÊTEUR privé demandé, $4,000 à 20% d\u2019intérêt, 319-3130.220 ARGENT DISPONIBLE 1 ÈRE, 2e, 3e hypothèque, achat, refinancer on vous refuse?N\u2019hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641,923-6641 1ère, 2e HYPOTHÈQUE POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES Labanquedit non, peut êtrequ\u2019on peutvousaider 613-371-6560 2e HYPOTHÈQUE 5% ET 6% Service exclusif aux propriétaires.Fa-tigué d'une impasse financière?Laissez-vous aider par téléphone.328-5944.ARGENT en 1 h, si votre voiture est payée.À partir de $300.Continuez à utiliser votre voiture.Rapide - Sé-rieux.(819)772-4547.$$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $1 00,000.743-6701,851-5526 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 BESOIN d\u2019argent?Obtenez de l\u2019aide financière à partir de votre CRI, fonds de pension d\u2019ex-employeur et FRV.1-866-346-0755 BESOIN D\u2019ARGENT Votre voiture est payée?______Voilà lasolution,747-7373__ RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 568-8815.C3SS3B9 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 «\t.\t7*\ta Votre.Le jeudi 6 ami2006 ncrD'AciftADr < apnc01 ni' du 22 déc.au 20janv.N'attendez pas qu'il soit trop tard; le \"timing'' peut s'avérer être un facteur déterminant aujourd'hui.Vous devriez donc vous occuper d'une affaire importante dans les plus brefs délais.Même si le risque de danger est faible, les précautions peuvent vous procurer une plus grande paix d'esprit.Inversement, la négligence ne rapporte jamais de bons résultats.rs 4% ~1 \"B\tdu 21 janv.au 19fév.L'arrivée de la Lune en Lion, face au Verseau, peut contribuer à augmenter votre popularité.Mais en courant plusieurs lièvres à la fois, vous risquez de n'en attraper aucun.Vous aurez donc tout à gagner en concentrant vos efforts sur un seul sujet.Rappelez-vous que certaines personnes peuvent être intimidées par votre charisme; efforcez-vous de demeurer abordable.poissons\tdu 20fév.au 20 mars L'arrivée de Vénus en Poissons contribuera à augmenter votre attrait et votre popularité.En fait, il vous faudra probablement choisir entre plusieurs alternatives aussi tentantes l'une que l'autre.La meilleure chose à faire serait de ne poursuivre qu'un objectif à la fois; car en essayant de tout avoir, vous risqueriez, en bout de ligne, de ne rien obtenir.toelier\tdu 21 mars au 20 avril Quelqu'un pourrait se désister à la dernière minute tandis que la Lune termine son séjour en Cancer.Si vos plans sont perturbés, changez votre cours d'action; profitez-en pour faire quelque chose d'original et de spontané.Le climat s'annonce incertain, mais il devrait s'améliorer dans le courant de la journée, lorsque la Lune changera de Signe.Bonne soirée en perspective.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Le bien-être le plus épanouissant parvient en s'investissant pleinement dans la poursuite d'une bonne résolution.La reconnaissance d'une faiblesse constitue le premier pas afin de la transformer en force.Des personnes qui ont déjà surmonté les épreuves auxquelles vous faites face sont les mieux placées pour vous aider.Écoutez leurs suggestions.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Toujours située en Gémeaux, la planète Mars vous permet de construire vos projets sur des bases solides.N'attendez pas qu'un coup de baguette magique transforme vos rêves en réalité.C est par le travail plutôt que par la chance que vous parviendrez à votre objectif, mais vous y arriverez.Et vos efforts rendront la réussite d'autant plus savoureuse.cancer\tdunjmn au 22 juillet Si quelqu'un vous offre une aide précieuse tout à fait gratuitement, ne permettez pas à une fierté mal placée de vous faire refuser l'opportunité.Vous avez amplement de quoi lui offrir en retour; ne serait-ce que la joie que vous lui procurerez en acceptant.De plus, tandis que la Lune termine son séjour en Cancer, rendez-vous et sorties s'annoncent particulièrement agréables.lloil\tdu 23 juillet au 23 août La Lune fera son entrée en Lion dans le courant de la journée, vous réservant une soirée agréable.Il suffit de ne pas laisser une fébrilité impatiente vous inciter à brûler les étapes.Il n'y a pas de presse; prenez le temps d'apprécier chaque instant, même si vous avez hâte à l'aboutissement.Chacune des étapes d'un processus peut procurer autant de bonheur que son résultat.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Tandis que Vénus arrive dans votre Signe complémentaire, les Poissons, une situation tendue devrait se dissiper.En parlant honnêtement des émotions que vous ressentez, vous serez en mesure d'harmoniser toute relation interpersonnelle.En ce qui concerne les affaires, misez sur celles qui se présentent sans équivoques et qui ne comportent pas de facteurs inconnus.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Il est essentiel de ne pas oublier.Le souvenir du passé vous aidera à ne pas recréer une situation défavorable dans le moment présent.Cela dit, ceci n'implique aucunement qu'il faille vous cramponner à de vieilles rancoeurs.Au contraire, le pardon se veut libérateur.L'entretien d'un ressentiment ne contribuerait qu'à miner votre paix intérieure.ÏM s < orpion\tdu 24 oct.au 22 nov.est possible d'idéaliser certaines options hypothétiques.____ Prenez le temps d'étudier une situation avant de modifier vos engagements de façon permanente.Ceci ne veut pas dire que votre premiere impression ne sera pas confirmée dans un avenir rapproché, mais plutôt que rien ne presse.Si l'occasion en vaut vraiment la peine, elle demeurera disponible un laps de temps.s|QA maisonsàvendre 40U QUÉBEC 0$0$0$0$ REPRISE DE FINANCES Superbe maison de 5 chambres, $1000/mois, secteur Maloney, aucun dépôt, aucun comptant, vente rapide.Maurice, 223-8855.___________ 2004, 2 ÉTAGES, 3 chambres, 1 logis, garage double, 96 Engoulevents, secteur Cheval-Blanc, 643-1025.Urgent! $599/mois, maison, condo, duplex, fi-nanc.disponible, 613-864-7130.ANGERS, À VOIR! Bungalow, 3 chambres, grande s/familiale, garage double, entièrement rénové int./ext.$179,900.281-4215.ANGERS, semi-dét., 1,380 pi car., constr.fin 2003, piscine, s/sol fini, $142,900.281-8483.AUMOND, 1 maison et 1 chalet d\u2019invités, en pièces de bois, au bord du lac, piscine, patio, garage 20'X 20\u2019, beau terrain de 15 acres avec une petite plantation.$118,000.819-441-1266 À VENDRE, 67 rue St-Onge, Hull, 422 rue de Cannes, Côte d\u2019Azur.R.Char-bonneau, Royal LePage La Renaissance.246-9393.Visite virtuel: raymondcharbonneau.ca À VOIR! Maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, s/sol aménagé avec spa, très propre, $105,000.Chantal Cou-turier Remax Vison 1990 inc.778-4150.AYLMER, 62 Lake, Wychwood, portes ouvertes le dimanche 13 à 17h, grand 5 chambres, 2 s/bains, foyer + grand s/sol, 1,000 pi car., rien à faire, $264,500,819-923-2088.AYLMER, maison de classe, 1,500 pi2, 3 chambres, bois franc, céramique, marbre à l\u2019entrée, superbe finition, garage double + garage arrière.Aubaine $259,900, 819-664-1831.AYLMER, possession immédiate, joli bungalow, 3 chambres.682-9814.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, in-térieur refait à neuf et plus.684-1607 Aubaine! AYLMER, triplex, revenu: $26,200, garage, piscine, 6 min.du pont Champlain, $239,000.Marty, Remax Vi-sion: 743-5798.BUNGALOW duplex, vente privée, 4 et 3 chambres, près Promenades Gatineau, planchers en chêne et cérami-que, $159,900.773-0743._________ \u2022 CAMPAGNE en ville, bon bungalow 2004, abri, grande s/familiale au s/sol, terrain 15,000 pi car., Masson-Angers, $149,500 nég.Maurice Bouvier, Avantage Immobilier courtier, 568-5141.CANTLEY, maison neuve, 1,568 pi car., 3 chambres, grande fenestration, sortie hors s/sol 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, cul-de-sac, $245,000.827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, maison neuve, 1,700 pi car., garage, chambre des maîtres 14x24, foyer Napoléon, céramique/ bois franc, 1 acre boisée, $259,000, 664-4940._______________________ CANTLEY, u nifamiliale 2 chambres, 2 acres, patio.827-0623 ou consultez www.sanglierdesmonts.com________ >|Qn MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC J\u2019AI FINALEMENT PERDU DU TEMPS EN VENDANT SEUL MA MAISON Je n\u2019avais pas réalisé qu\u2019en vendant seul ma maison, j\u2019aurais à faire beaucoup plus qu\u2019installer une petite enseigne « À vendre » devant ma propriété.J\u2019ai dû improviser une stratégie publicitaire, non efficace et très coûteuse.Aujourd\u2019hui, j\u2019attends toujours la visite de clients potentiels.Un agent immobilier aurait mis en place une stratégie publicitaire efficace, offrant une visibilité maximale à ma propriété.www.avecunagent.com Chambre K Immobilière DE L'OUTAOUAIS Au cœur de l\u2019immobilier depuis 40 ans GATINEAU - 38 de Pierrefonds (sortie La Gappe), en rangée, 1,500 pi ca., 3 chambres, bois franc au salon, piscine hors-terre, $1 34,000.568-3066,296-2902 GATINEAU, 44 Des Graves (Montée Paiement), beau semi-dét.de 1,464 pi car., 3+1 chambres, s/sol fini, clim., piscine, remise, près écoles primaire et secondaire.Faut voir! $1 69,900 nég.669-2970, cell.: 613-923-0807.Visites libres dim.9 avril de 14h à 16h.POSSESSION IMMÉDIATE VILLAGE EARDLEY ÎTÏO-M MODILÏ 106 des Haubans Maison Modèle 1150 p.c.g 2+1 c.c.+ garage + beaucoup d\u2019extra.S\t11/2 salle de bain.5________Informez-vous! 219 900 $______ K0VAL Entr.Général 682-4637 GATINEAU, bungalow complètement meublé et décoré, logis parental, secteur de la rue Hillside, $169,900 ($975/mois).Frais de notaire inclus.663-1884 GATINEAU, jolie maison en rangée, constr.neuve, 2 chambres, s/sol pres-quefini, $140,000 nég.997-5272.GATINEAU, joli semi-dét., neuf, sec-teurboul.Lorrain, 1,400 pi car., aucun voisin arrière et dos à la rivière, terrain 7,500 pi car., $0 comptant.Michel 213-0700.GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900.663-9784,743-9803 GATINEAU, rue Lacombe, possession rapide, 2 maisons neuves, face parc, près écoles.Rabais de $10,000.C.D.M.Construction, 561-1971.GATINEAU, WOW! impeccable semi-dét.de 1,468 pi2, rien à faire, de toute beauté, $185,000.669-8290.HULL, 35 Corbeil, unifam., 4 chambres, ensoleillé, impeccable, grand terrain.$189,900.(819)743-8044.HULL, bungalow 3 chambres, 2 s/ bains, 1,040 pi car., cathédrale, foyer, clim., terrain 60x100 privé, 3 remises.$175,000 vente rapide.775-3035 HULL, Hautes-Plaines, 136 de la Citadelle, 2 étages, 2,200 pi car.www.maison-virtuelle.com no s.i.a.050292.France Gélinas, Royal Le-Page, 778-4122.HULL, lac des Fées, unifamiliale, 10 pièces, 3 salles de bain, remise, grand terrain, près de l\u2019école et parc de la Gatineau, $254,000, 771-4985.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, piscine, revenu de $550/mois, voir: www.cytadia.ca/738.html776-3706.PASSION-NATURE www.maisondereveauquebec.ca 1-866-683-3863 ST-André-Avellin, bungalow, 1,600 pi car., 3 chambres + garçonnière, bordé par la rivière, grand terrain, $185,000.Claude Gagnon, Royale Lepage La Renaissance.427-8481.TOURAINE, 1,200 pi car., 5 cham-bres, foyer, $179,900,568-5445.>|QO VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC SAMEDI 8 avril de 14h à 17h, 7 rue de la Constellation, Hull (Plateau de la Capitale).Spacieux 2 étages, 1,630 pi car., 4 chambres, s/sol aménagé, très propre, secteur recherché! Randa Sawma, Royal Lepage, 319-1914 www.randasawma.com 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU BUNGALOW, site enchanteur, près de tous les services, Ripon, $229,000.983-3216 DENHOLM, maison en brique et en pierre, 2,600 pi2, 3 chambres.$219,000.Faut voir pour être appré-cié, 1-819-457-1052.GATIN EAU, bungalowà paliers, 1,728 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, 1 acre de terrain 70\u2019X 550\u2019, 110\u2019 bord de l\u2019eau avec descente à bateau, 2 garages attachés 14\u2019X32\u2019 et 1 détaché 20\u2019X32\u2019avec abri \u201cRV\u201d, céramique, bois franc, foyer bois, toiture 2 ans, terrain volleyball, piscine, $275,000, 669-2787,561-4678, pas d\u2019agents.LAC McGregor, Val-des-Monts, $385,000.81 9-671-081 3.Voir: MaisonVentePrivee.com Bord de l\u2019eau avec vue imprenable sur le Lac St-Pierre.Résidence impeccable, très ensoleillé, aucun tapis, 3 ch à coucher, grandes pièces, très belle fenestration.Ne chercher plus, c\u2019est votre propriété.Pour info ou visite Robert Loyer agent immobilier affilié _ 246-1212 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 g? g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 6 AVRIL 2006 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU 575 TERRAINS 585 COMMERCES À VENDRE 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 602 MESSAGES PERSONNELS 603 SERVICESD'ESCORTE LAC MURRAY, près Maniwaki, 12 pièces, gazebo 24x24, garage chauffé 24x24, remises, 1 acre plat.Petit bijou! $218,000.(819)449-4688.NOUVEAU projet exclusif- Maison et terrain directement sur la Rivière des Outaouais, Papineauville, service d\u2019aqueduc et d\u2019égouts municipaux.(819)661-0745.495 MAISONSDEMANDÉES RECHERCHEfermettepourachat ou location, 684-7534.RECHERCHE petite maison campagne, + ou - 2 acres, à une distance approximative de 20 minutes de la ville, prix maximum $150,000, secteur très tranquille.684-7534 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 3\tLOGIS, Hull, revenu: $16,920, ter-rain 50X80 pi, $169,900.772-9822.4\tCHAMBRES, vente privée, duplex, bureau/rest o/garderie/etc.772-2994 5\tLOGIS, Gatineau, centre-ville, bien entretenus, revenu de $37,300, prix demandé $285,000.661 -3022.5 LOGIS tout brique, rue St-Louis, re-venus: $32,000, $285,000.770-5081 8 LOGIS, Gatineau (Masson), revenus de $42,000, prix demandé: $450,000.281 -6856, 986-3571.GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.GATINEAU, triplex jumelé, neuf, de qualitésupérieure.775-6932.______ HULL, duplex, rue Nicolet, près des Galeries, $167,000.243-0911 VANIER, duplex, 3 chambreschacun, rénové 2006, près des commodités, 4 stat., bonne investissement, très fa-cile à louer, hypothèque payé, $286,000.Jack851-0554, 233-1718.560 CHALETSÀVENDRE BLUE SEA, 1 lot avec 3 chalets et un autre avec4,819-463-2250.______ CAMPING des ruisseaux, roulotte + rallonge fermée, $7,500.777-2905 LAC Champeau, Val-des-Monts, 2 chambres, $165,500.243-0009.LAC Clair, Val-des-Monts, 3 saisons, 4 chambres, bord de l\u2019eau.830-7938.MAGNIFIQUE chalet, 2 chambres, 4 saisons, plusieurs rénovations, Shawville, 45 min.de Hull, $65,500.819-647-2440,613-797-6676.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin desem.Lac Corbeau.819-767-2928.2 CHAMBRES, lac Roddick, 40\u2019 du lac.682-9027 tranquilité assurée http ://pages.infinit.net/roddick_ À NOTRE-Dame-du-Laus, Lac O\u2019Neil, plage privée, grand terrain, 2 chambres.819-281-4881 www.chaletbisson.com_______________ À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem., 819-688-3347.AUBERGE Lac de l\u2019Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.À VAL-DES-BOIS, tout équipé, idéal pour vacances d\u2019été, pêche, tranqui-lité garantie.Marc 819-243-6665 BLUE SEA, pas d\u2019animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250._________ CHALETS à louer, bord du Lac Grant, Messines.Serge, 819-465-5250 ou François, 819-771-6976.____________ LAC 31 MILLES, Baie Davies, 2 chambres.Pag.778-9698.___________ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.________ LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, 3 chambres, 5 appareils, golf, pêche, sports aquatiques, restaurant, prix à discuter.Luc, 775-2137.____ LAC GAGNON, DUHAMEL, plage pri-vée, pêche, chaloupe.819-983-7868.LAC McGregor, 1 à 2 personnes, $600/mois (à l\u2019année seulement), 743-6079 ou 955-7569.CCC MAISONSMOBILES 000 ÀVENDRE MAISON mobile 3 chambres, 14x70, garage 12x20, clim.central, Parc Riv-iera, Gatineau, $77,900.568-3938.575 TERRAINS____________________ $1,000 de rabais pour lancement nouveau domaine près L\u2019Ange-Gardien, superbes terrains boisés 2 acres et + à5 min.de Ia50.281-9501.12,000 PI CAR., terrain paysager pourl à3logis,Gatineau.663-1015 $16,500, TERRAIN sans services, 4,900 pi car., secteur Côte D\u2019Azur.Ka-tia Khoury, Olivex, 613-222-8888.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 663-5104 671 -1900.1 ACRE (havre de paix), prêt à construire, secteur résidentiel, 15 min.pont Alonzo, 5 min.Edelweiss, 8 min.Mont Cascade, pavé, ouvert à l\u2019année, avec accès privé sur Lac St-Antoine, prix ferme: $11 ,900.819-561-2805.280 ACRES boisés, zonage blanc.Lac Heafey, naturel, idéal pour construction de chalets et chasse aux chevreuils.Prix: $105,000 non nég.Près de Blue Sea Lake.Manon ou Marc au 819-597-2545.3 ACRES, St-Pierre-de-Wakefield (sur le grand chemin), $16,000 cha-cun nég., 819-790-3737.__________ 3 GRANDS lots, boul.Lorrain, pour unifamiliales.775-6932._________ À L\u2019ANGE-GARDIEN, chemin Assad, boisé, 1 acre +, 819-986-6975.___ BORD de l\u2019eau, 1 acre, rivière La Blanche, secteur Perkins, au prix de l\u2019évaluation.(819)438-1781._____ CANTLEY, 1-1/2 terrain en montagne, vue panoramique sur vallée, via Mtée Paiement sur rue François-Carrier, $43,000.1 -866-824-6778.CANTLEY, 1-1/2, terrain sablonneux, prêt à construire sur la rue Des-champs, $30,000.1-866-824-6778.CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.CANTLEY, Domaine Chanteclerc, terrain 1 1/4 acre, boisé, $37,500.819-463-0786.____________________ CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, route 307, 1 acre boisé, $32,000.568-7476,743-7672.CANTLEY (rue de la Corniche), terrain de 1 acre, entièrement boisé, vue sur la rivière Gatineau, sans service égout ou eau, $39,900, financement disponible ou échange pour une roulotte de valeur comparable.(Fiche de propriété disponible).Tél.: 741-5591 ouyves@ibdc.ca.CANTLEY, terrain 12 acres, en bordure d\u2019un lac privé, à 10 min.du centre-ville de Gatineau, $120,000.613-276-6272.CANTLEY, vue sur Ottawa, face au sud, terrain boisé, 1-1/2 acre, $35,000, prêt à construire, 827-4440 DOIT vendre 3 terrains, Edelweiss, 1 1/4 acre chaque, $16,000 chacun, nég.819-790-3737._________________ GATINEAU, 34 de Fleurimont, terrain 1 acre +, $45,000.827-3224._______ GATINEAU, 4 grands terrains, prêts à construire, bord de l\u2019eau, 663-7348.GATINEAU, avec services, près d\u2019é-coles, pour unifam.794-6829.______ JE recherche terrain, prix raisonna-ble, secteur Aylmer, 684-8712._____ MONT-LUC, Gatineau, 10,000 pi car, 72 de Roquevaire, $37,500.773-8581.N.-D.-DU-LAUS, terrain, La Lièvre, pour chalet, $60,000.775-6932.NOUVEAU développement, rue Percé et Fermont, Gatineau, terrains 8,600 pi car.et + avec services.Pas de taxe d\u2019amélioration.C.D.M.Construction.561-1971.NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE LE PARADISIUS VAL-DES-MONTS (SECTEUR PERKINS) Superbe lots complètement boisés, 1 acre et +, sites enchanteurs, à 1 km du village, 10 min., de l\u2019Autoroute 50, vue panoramique, au coeur de la nature, grand parcfamilial.Une visitevousconvaincra! 671-7333 PETIT lac Bitobi, environ 1 h de Hull, site paisible, 300\u2019 de façade sur le lac X 250\u2019, chalet 12\u2019X20\u2019, remise 1 Q\u2019X10\u2019, $69,000.743-9993.TERRAINS, 120 acres boisés, lac privé, Hydro et puits installés, zone résidentielle, Val-des-Monts, voisin des Cavernes Laflèche, seulement $211,000, rare et unique.827-0733.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.580 BUREAUXÀLOUER 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.921-3134._________ 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, immeuble professionnel, 200 à 1,250 pi car., tout inclus, stat., $325 et plus, commerce/bureau.819-771-6266.788 MALONEY EST, Gatineau, 800 pi car., très propre, $700.663-5008.AÉROPORT, 1,000 pi car., chauffé, éclairé, $1,000/mois, 775-6101._ BOUL.Maloney, spacieux, pour pro-fessionnels, 663-1015.__________ BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence, 240 à 700 pi2.Inf.: 770-3028 GATINEAU: 8 1 5 bo u I.St-R en é Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.584 C0MMERCESÀL0UER RESTAURANT LE 27, St-Pierre de Wakefield, par propriétaire Paul De Rainville, 457-9770,661 -2727.RESTO À GATINEAU y Clé en main avec permis y 75 places avec casse-croûte %/$6,200/mois tout inclus 664-4970 SALON de coiffure équipé, + espace esthéticienne et pose d\u2019ongles dispo-nibles, Pte-Gatineau.246-2265.585 COMMERCESÀVENDRE CANTINE mobile en très bon état, bon revenu, à Gatineau, 661-5093.PIZZERIAà vendre, établiedepuis 17 ans, bon chiffre d\u2019affaire, 921 -4111.RESTAURANT, 244 Avenue Buck-ingham, 986-1720,743-4425 André.RESTO À GATINEAU %/ Clé en main avec permis y 75 places avec casse-croûte %/ $200,000 tout inclus 664-4970 ROUTE de lait à vendre.(819)664-9495, (819)281-7430 p.m.Hull - Restaurant spécialité grecque et mets canadiens.Licencié.55 places, bon chiffre d'affaires.Rentable, ouvert de 6h00 à 14h00.Idéal pour couple, très bien situé.Pour info appeler Robert Loyer Agent immobilier affilié.Les Immeubles Roger Bourbonnais 246-1212 589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, min i-entrepôts de dimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.195 BOUL.de l'Aéroport, conteneur, 8X40, $135,663-5297.______________ HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771-8458.LOCAUX, 4,800 pi2, 1692 Routhier, (819)663-4752.____________________ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.________ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bu reau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.592 FRANCHISESÀVENDRE COFFEE TIME, secteur Hull, franchise à vendre, revenus: $225,000/année, ouvert 7/7.(appels sérieux).Appelez Mahmoud, (613)294-2948.595 LOCAUX 569 BOUL.ST-JOSEPH, R.-de-ch., prèsSt-Raymond, 1,920 pi car., beaucoup de stat.819-771-6266.6\tMOIS gratuits, promenade du Portage, local commercial jusqu\u2019à 3,000 pi car., 2e étage, 684-8666.______ À LOUER, 860 pi car, 2 stat., $10 le pi car., frais d\u2019électricité au soin du locataire.776-5506.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t259, boul.St-Joseph (550 p.c.) \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., 2 600 p.c., 4 001 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (4 400 p.c.et 1 100 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.à 10 000 p.c.) \u2022\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) NOUVEAU! NOUVEAU! BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence.240 à 700 pi2 Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (3 000 p.c.) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL 438859 www.e-spaces.ca À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 568-5151, poste 6.www.etasse.com BÂTISSE neuve, local commercial ou bureau, 700 pi car., 243A boul.St-René Q., achalandé, $700,328-5248 BORDDEL\u2019EAU 1,350 PI car., commercial, patrimonial, idéal professionnels, 651 Jacques-Cartier.(819)685-0851 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000 pi2, bien situé, prèsde SuperC.SAQSélection, Réno-Dépôt et Casino.1 -888-345-3997 GATINEAU, pour commerce, 2800 pi car., 2 étages, 613-795-8000.____ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.778-0516.HULL, 664A boul.St-Joseph, à côté Tim Hortons, petit local, 456 pi car., $775.Vous présenter.____________ HULL, coin St-Raymond, 750 pi car., $850, commerce/bureaux.772-9822.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553, 661-2821.?Une placed\u2019affairesàvosbesoins^ LES ENTREPRISES MICHEL CHARETTE 243-5260 PARC GRÉBER, GATINEAU ÉDIFICE NEUF-166, ruedeVarennes -1,500 pi car.d\u2019entrepôt -1,800 pi car, de bureaux - divisible 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 4 CHAMBRES, vente privée, duplex, bureau/resto/garderie/etc.772-2994 CASSE-croûte 16 places, \u201ctake-out\u201d et service traiteur, cuisine complète, vaisselle et acc.120 personnes, bar laitier, $60,000.819-664-4080.FONDS de commerce à vendre.Michel,281-1789 597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER 1460 CYRVILLE (coin Star Top), Ottawa, bien situé, 9,244 pi car., idéal pour bureau, magasin, centre d'appels ou entrepôt, seulement $11 brut lepicar., 819-661-8710 598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ÀVENDRE HULL, coin St-Raymond, 750 pi car., + garage double, $219,900, 772-9822.599\tAGENCESDERENCONTRE SOUPER rencontre, dames entrée gra-tuite, 18 ans et+.(819)483-9926.600\tAMITIÉ,RENCONTRES À LA recherche de l\u2019âme-soeur?Appelez Intro-Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région.233-9697 1 Rencontrez des célibataires SEXY! TifeMateh B13=ÆB2=fifififi ESSAI GRATUIT 1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151 Certaines restrictions s'appliquent.Nous rïassumons aucune responsabilité.18+ Rencontres Gain! ESSAI GRATUIT! Certaines restrictions s'appliquent.Nous n\u2019assumons aucune responsabilité.18+.Forfait d'e$?ai Gratuit | t