Le droit, 28 janvier 2006, samedi 28 janvier 2006

[" Tes* ivi Toujours des cigarettes à prix d'aubaine pages 18 et 19 L ENTREPOT DU TABAC OUVERT m AU PUBLIC O O O O O DO 3 \"M GESTION Guitard PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 * * La famille Van Hauve de retour à la maison PAGE 5 3 retour d'un grand, malgré la retraite PAGE A1 6\t3 LeDroit 93e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 257 Votre monde, votre quotidien LE EDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 ons ou renovatiô ; 9, me Amherst, Hull.595-1899 1,65$ PLUS TAXE (S) LE SAMEDI La réaction de Harper a ébranlé l'ambassadeur page 3 Deux refus sfaffrontent - page 2 ASSOCIATED PRESS Pendant que les membres du Hamas célébraient leur victoire électorale, en Palestine (à gauche), les militants du Fatah manifestaient dans la Bande de Gaza contre la corruption de leurs dirigeants et une coalition avec le Hamas.e BOULET l CONSTRUCTION , MANOIR LAVIGNE www.bouletconstruction.com $ BOULET , CONSTRUCTION A 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Manchette L'heure est à l'affrontement et au refus en Palestine ASSOCIATED PRESS tfc- l il I \u2022 _¦> y ; ¦w 8M Des Palestiniens membres du Fatah scandent des slogans au cours d'une manifestation dans la Bande de Gaza, hier.Ils ont exprimé leur colère en brûlant des voitures, tirant en l'air et réclamant la démission des corrompus de leur mouvement nationaliste.Le président palestinien Mahmoud Abbas va demander au Hamas de former le gouvernement palestinien, alors qu'hier le mouvement islamiste radical a réaffirmé que la reconnaissance d'Israël n'était pas à l'ordre du jour.De son côté, l'État hébreu se refuse à reconnaître comme partenaire le vainqueur des élections et appelle la communauté internationale à l'isoler.Associatei Press RAMALLAH Ismaïl Haniyeh, numéro un sur la liste Hamas et très présent sur le devant de la scène depuis la victoire, a annoncé avoir demandé un entretien au président Abbas pour dimanche : le président palestinien n\u2019a pas confirmé cette date, mais a dit qu\u2019il comptait effectivement demander au Mouvement de la résistance islamique de former le gouvernement.Car la première victime du raz-de-marée verte est le Fatah de Mahmoud Abbas, miné de l\u2019intérieur, qui a choisi de ne pas participer à ce futur gouvernement et entend se reconstruire dans l\u2019opposition.Dans toute la Bande de Gaza, des membres du mouvement nationaliste défait ont donc exprimé leur colère, brûlant des voitures, tirant en l\u2019air et réclamant la démission des corrompus.Un millier de militants, dont une cen- taine d\u2019hommes armés, ont défilé en voiture devant la résidence d\u2019Abou Mazen (alias Mahmoud Abbas) à Gaza, scandant: «Nous ne voulons pas gouverner avec le Hamas, nous ne voulons pas une direction corrompue.Nous voulons la réforme et limoger tous les corrompus».Hier, trois personnes avaient été blessées dans une bataille rangée Hamas-Fatah à Khan Younès (Gaza).Malgré la victoire, le mouvement radical clame haut et fort qu\u2019il ne révisera pas ses positions.Du moins pour l\u2019instant.«Pour- quoi irions-nous reconnaître Israël?Pourquoi?», s\u2019interrogeait le nouveau député Mahmoud Zahar, principal responsable Hamas à Gaza.«Israël n\u2019a rien à donner aux Palestiniens.Ils ont passé leur temps à nous faire perdre le nôtre [.] sans rien mettre en œuvre.Si les Israéliens remplissent les exigences de base des Palestiniens sur les Territoires occupés, les prisonniers, Jérusalem, nos intérêts nationaux, nous allons réévaluer cet argument».De Damas, le numéro deux du bureau politique, Moussa Abou Marzouk, jurait que «tant qu\u2019il y a occupation et tant que les droits de notre peuple sont bafoués, notre position restera telle qu\u2019elle est.Nous résisterons à l\u2019occupation pour rétablir nos droits».Côté israélien, l\u2019heure est égale- Associatei Press JÉRUSALEM Le Hamas a remporté quatre des six sièges en lice pour Jérusalem-Est.Certains craignent de voir monter la fièvre avec l'installation du mouvement islamiste radical sur le terrain le plus explosif de la relation israélo-palestinienne, la ville sainte que les deux parties revendiquent pour capitale.La partie arabe de la ville, occupée lors de la guerre des Six-Jours de 1967 et annexée par Israël, comprend la vieille ville, et ses lieux saints pour les trois religions monothéistes.Le Hamas se réjouit d\u2019y voir renforcée son influence.D\u2019où l'inquiétude sourde des spécialistes religieux.Pour David Parsons, porte-parole de l'Ambassade chrétienne internationale, qui promeut l\u2019implication des chrétiens en Israël, si le Hamas prend en charge la police et la sécurité palestiniennes, le tourisme des pèlerins ment au refus.Avec la victoire du Hamas, la fenêtre d\u2019opportunité pour la paix, ouverte par le retrait unilatéral de la Bande de Gaza, «s\u2019est brutalement refermée», a estimé la ministre intérimaire des Affaires étrangères Tzipi Livni, ajoutant sèchement qu\u2019une élection, même démocratique, ne pouvait pas «blanchir» un mouvement terroriste.Du coup, «l\u2019Autorité palestinienne ne peut pas être un partenaire, aux yeux d\u2019Israël et du monde », a-t-elle ajouté devant la presse.Deux sondages montrent pourtant que les citoyens de l\u2019État hébreu, eux, seraient plutôt favorables à des discussions avec le Hamas : 40 % selon le quotidien Maariv, à condition que le Mouvement renonce à son objectif de destruction d\u2019Israël, et même 48%, selon le YediotAhronot.Quant à la réaction d\u2019une communauté internationale dans l\u2019embarras, elle devait se préciser lundi, avec la réunion du Quartette (États-Unis, Union européenne, ONU, Russie) à Londres autour de la secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice, et celle des Vingt-Cinq, qui n\u2019excluent pas un gel de leur aide pour amener le Hamas à la raison.chrétiens à Jérusalem-Est et à Bethléem, en plein essor, risque de repartir à la baisse.«Les touristes chrétiens seront très mal à Taise en se rendant dans des zones Hamas», estime-t-il.En notant que la vie risque aussi de se compliquer pour les Palestiniens de confession chrétienne, nombreux à Jérusalem-Est.Le rabbin David Rosen, directeur international des affaires inter-religieuse du Comité juif américain, s\u2019interroge: «Accorder les communautés religieuses devient beaucoup plus difficile quand vous avez une organisation fondamentaliste, susceptible de ne pas être ouverte au compromis et à la coopération inter-religieuse».Moshe Amirav, professeur de l\u2019Université de Haifa spécialiste du dossier Jérusalem, est plus catégorique.«Le drapeau vert du Hamas signifie que les problèmes sont religieux désormais.Dès que la sainteté de Jérusalem deviendra le thème central, nous aurons un problème».Des militants au Parlement palestinien Le groupe militant islamique Hamas a obtenu la majorité aux élections parlementaires.Cette victoire en inquiète plusieurs quant à l\u2019avenir du processus de paix au Proche-Orient si le groupe persiste à ne pas reconnaître Israël.SURVOL DE L\u2019HISTOIRE DU HAMAS Années 1970-80 débute ses activités en tant que faction des Frères musulmans, un groupe égyptien; se concentre sur les questions sociales et communautaires Décembre 1987 le groupe se constitue officiellement quelques jours après le déclenchement de la première Intifada contre l\u2019occupation israélienne Septembre Février 2005 le groupe décrète la trêve; des tirs 2000 déclen- de roquettes marquent le prélude au retrait israélien chementde de Gaza à l\u2019été la deuxième Mars annonce qu\u2019il participera aux législatives Intifada Septembre Israël met fin à 38 ans d\u2019occupation à Gaza; le Hamas crie victoire et promet de mettre un terme à l\u2019occupation de la Cisjordanie 19 \t1990\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t2000\t\t\t 1993-94 rejette l\u2019entente provisoire sur le processus de paix; campagne d\u2019attentats suicide visant à faire dérailler le processus de paix 1996 la campagne s\u2019intensifie; le Hamas boycotte les premières élections législatives palestiniennes 2004 le fondateur et chef spirituel du Hamas, Janvier 2006 Cheikh Ahmed Yassine, est tué fin mars par un victoire du tir de missile israélien.Son successeur est Hamas aux assassiné quatre semaines plus tard\tlégislatives Décembre le Hamas entre en politique, présen- palestiniennes tant des candidats aux élections municipales AP/PC La percée du Hamas cause des problèmes à Jérusalem 2 février à 1 9 h 1 8 février à 1 9 h 3 mars à 20 h 4 mars à 1 9 h 30 Evénements % Place Banque Scatia HILARY DUFF \u2019.J.j 11 EjJ NlfHKELBACK .LA TOURNÉE .ï ACAnÉJNIE EjOÛE c NINE INCH NAILS Sénateurs d'Ottawa c.Boston - 30 janvier à 19 h 30 Sénateurs d'Ottawa c.Pittsburgh - 6 février à 19 h 30 Disney On lceSM présente 3 Aventures de la Jungle - 8 -12 mars neuf spectacles passionnants ! Brad Paisley avec Terri Clark - 13 mars à 19 h 30 Coldplay avec invite spécial Richard Ashcroft - 17 mars à 20 h Harlem Globetrotters Unstoppable Tour - 5 avril à 19 h Tournée Taste of Chaos - 14 avril à 17 h HSBC Stars on Ice - 22 avril à 19 h 30 Dora the Explorer Live! Dora's Pirate Adventure.Le nouveau spectacle a ajouté - cinq spectacles 6maiàl4hetl7h&7maiàll h, 14 h ef 17 h Daniel O'Donnell - 26 mai à 19 h André Rieu avec le Johann Strauss Orchestra - 28 mai à 19 h 2 BILLETS MAINTENANT EN VENTE jJk Visitez www.scottabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Nickelback JÉk BILLETS MAINTENANT EN VENTE JÉk Visitez www.scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Tournée Star Académie 2005 ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* 613\u2022599\u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts' et billetterie de la Place Banque Scotia Manchettes La sortie de Harper a semblé ébranler l'ambassadeur PRESSE CANADIENNE L'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins: «C'est un étudiant qui m'a posé une question sur ce dossier.Je n'ai fait que rappeler une position de longue date et bien connue des États-Unis quant au statut juridique des eaux de l'Arctique.Il n'y avait rien de nouveau là-dedans.J'ai simplement répété notre position.Point à la ligne».L'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins, a paru ébranlé, hier, par la rebuffade que lui a servie le premier ministre désigné Stephen Harper au sujet de la souveraineté canadienne dans l'Arctique.Joël-Denis Bellavance LA PRESSE De passage à Québec, le diplomate américain a tenté de calmer le jeu en affirmant qu\u2019il ne faisait que réitérer la position officielle des États-Unis en déclarant mercredi, à London, en Ontario, que Washington ne reconnaît pas la souveraineté du Canada dans les eaux du passage du Nord-Ouest, dans l\u2019Arctique.De toute évidence, M.Wilkins ne s\u2019attendait pas à ce que M.Harper réagisse de manière aussi virulente aux propos qu\u2019il a tenus à l\u2019Université Western Ontario, où il participait à un échange avec des étudiants en compagnie de l\u2019ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis, Alan Gotlieb.« C\u2019est un étudiant qui m\u2019a posé une question sur ce dossier.Je n\u2019ai fait que rappeler une position de longue date et bien connue des États-Unis quant au statut juridique des eaux de l\u2019Arctique.Il n\u2019y avait rien de nouveau là-dedans.J\u2019ai simplement répété notre position.Point à la ligne», a affirmé M.Wilkins.L\u2019ambassadeur a par la suite indiqué que l\u2019administration américaine souhaite entretenir de bonnes relations avec le premier ministre désigné Stephen Harper, qui entrera officiellement en fonction le 6 février.« Je respecte M.Harper et j\u2019ai bien hâte de travailler avec lui et son nouveau cabinet.Nous avons eu une conversation téléphonique cordiale il y a deux jours.Nous allons faire tous les efforts nécessaires pour travailler avec le gouvernement que les Canadiens ont élu afin de renforcer nos relations déjà très solides», a affirmé M.Wilkins.Hier après-midi, après avoir prononcé un discours devant la Chambre de commerce de Québec, il a insisté pour changer de sujet après avoir répondu à quelques questions des journalistes sur ce nouvel affrontement entre Ottawa et Washington.À la suite de la victoire des conser-vateurs de Stephen Harper, lundi, les États-Unis semblaient vouloir tourner rapidement la page sur des années de frictions entre le gouvernement libéral et l\u2019administration Bush.Mais la rebuffade servie par M.Harper jeudi a manifestement étonné la Maison-Blanche.M.Wilkins, qui a relancé le débat sur la souveraineté du Canada dans l\u2019Arctique, a répété hier la position américaine et a souligné que d\u2019autres pays, dont le Danemark, ne la reconnaissaient pas non plus.Il a ensuite critiqué la promesse du Parti conservateur, pendant la campagne électorale, d\u2019intensifier la présence du Canada dans l\u2019Arctique.M.Harper s\u2019est notamment engagé à investir plusieurs milliards dans le renforcement du dispositif militaire dans cette région et la défense de la souveraineté canadienne.Le gouvernement conservateur compte notam- ment acheter trois brise-glace militaires et leur construire un port d\u2019attache à Iqaluit.M.Harper a aussi promis d\u2019installer un réseau de détecteurs de sous-marins et d\u2019affecter des avions à la surveillance du ciel nordique.Mais selon M.Wilkins, ces mesures risquent de «créer un problème là où il n\u2019y en a pas».Les propos de l\u2019ambassadeur ont indisposé Stephen Harper, qui est soucieux de garder ses distances des États-Unis même s\u2019il a promis d\u2019améliorer les relations canado-améri-caines.Le premier ministre désigné a profité jeudi de sa toute première conférence de presse depuis sa victoire électorale pour remettre les pendules à l\u2019heure : «Les États-Unis défendent leur souveraineté.Nous défendrons la nôtre.Nous recevons notre mandat de la population canadienne et non pas de l\u2019ambassadeur des États-Unis», a alors tranché M.Harper.Les Canadiens peuvent être en désaccord sans être désagréables Pressi Canadienne WASHINGTON Les conservateurs canadiens peuvent être en total désaccord avec les États-Unis sur des questions comme la souveraineté de l\u2019Arctique tout en restant sympathiques, a affirmé le député Jason Kenney, qui a promis des relations bilatérales plus diplomatiques.«Nous, les Canadiens, nous sommes connus pour être des gens sympathiques, a dit M.Kenney lors d\u2019un forum sur l\u2019élection, organisé par le Centre Woodrow Wilson, un groupe de recherche.Nous pouvons être sympathiques lorsque nous ne sommes pas d\u2019accord avec nos voisins.» «Nous allons combattre le protectionnisme américain, nous allons défendre notre souveraineté dans l\u2019Arctique, mais nous allons le faire d\u2019une façon diplomatique qui donnera des résultats.On peut être en désaccord sans être désagréable.» Ses commentaires suivaient ceux du premier ministre désigné Stephen Harper qui, la veille, a demandé à l\u2019ambassadeur des Etats-Unis au Canada, David Wilkins, de ne pas interférer dans la sphère politique canadienne.M.Wilkins avait critiqué le projet du parti d\u2019augmenter la présence du Canada dans l\u2019Arctique, affirmant que les États-Unis et d\u2019autres pays ne reconnaissent pas ses prétentions sur ces eaux.«Nous recevons notre mandat de la population canadienne, pas de l\u2019ambassadeur américain», a affirmé M.Harper lors de sa première conférence de presse à Ottawa, abordant le sujet d\u2019emblée, après la période de questions des journalistes.L\u2019ancien ambassadeur américain Gordon Griffin considère que cette déclaration démontre qu\u2019il est difficile, pour les politiciens canadiens, d\u2019être proche des États-Unis sans susciter l\u2019animosité des électeurs.Selon M.Griffin, les attentes sont élevées en ce moment, étant donné qu\u2019un président républicain et un premier ministre conservateur sont au pouvoir en même temps, pour la première fois depuis 18 ans.«Le ton des échanges au sommet est très déterminant pour le reste », a-t-il dit.Mais M.Kenney, élu en Alberta, a dit que M.Harper n\u2019avait pas nécessairement besoin d\u2019être un ami du président américain George Bush pour faire progresser les intérêts du Canada.Les conservateurs perçoivent leur élection comme l\u2019occasion d\u2019un nouveau départ, a dit M.Kenney, et l\u2019administration pourrait commencer en «éliminant les droits illégaux sur les exportations canadiennes de bois d\u2019œuvre».«Je pense que ça démarrerait bien les choses et permettrait d\u2019avancer dans d\u2019autres secteurs», a-t-il dit.LA MEILLEURE OFFRE.POINT FINAL X-TRAIL 2006 Location à partir de 257* par mois /36 mois+ LE TOUT COMPRIS DE NISSAN 24 000 km par année inclus Transport et pré-livraison inclus Aucun frais d\u2019administration Plein d\u2019essence inclus «Assistance-dépannage» incluse \u2022\tMoteur 4 cylindres de 165 chevaux à DACT \u2022\tÉlargisseur d\u2019aile anti-bosse \u2022\tFreins à disques ventilés aux 4 roues \u2022\tCompartiment chaud-froid \u2022\tPlancher de l\u2019aire de chargement lavable \u2022\tRégulateur de vitesse Ville Route k$ 10,8 L/1 00km 8,0 L/1 00km\" ,0/o tOffre de location disponible sur le modèle 2006 du X-Trail XE.uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps financement à rachat de 1,8 % pou11 .Mensualité de 257 $ pour les term es de 36 mois lé, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changement sans préavis, tf Données obtenues selon les critères et méthodes 36 mois.Taxes, immatriculation, assurances, frais RDPRI/1 de 43 $ et obligations sur pneus neufs en sus.Les offres, disponibles auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Frais de transport et de pré-livraison de 1 269 $ compris.Frais RDPRM de 43 $ requis à la livraison.Pour un temps limi .\".Données obtenues selon les critères et méthodes d'essais approuvés par le Gouvernement du Canada La consommation réelle de carburant de ce véhicule peut 1,8 0 $ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.le ce véhicule pei xes immatriculation, assurances et obligations sur pheüsnêisënsùs Consultez le guide de consommation de carburant.\u201cL'offre de financement changement sans préavis.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.illustré est à titre indicatif seulement.Les offres, disponibles à l'achat est offerte sur le modèle neuf 2006 du X-Trail.Taux de CARREFOUR 959, BOUL.ST-J0SEPH, GATINEAU (secteur hull) «IJ OiOO Hiww.carrefoumissan.com\tf / v\"U I VU ¦ IWI 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye 243-5454 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette PLQ: Parti Libéral Quonservateur.météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé , passages nuageux 4/0 Demain (j Neige passagère, * j t pluie verglaçante \u2019 2/ 6 Lundi Neige passagère -1/-5 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 4/-1 Demain Neige -8/-11 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé passages nuageux 4/0 Demain / Neige passagère, , t pluie verglaçante 4iZ -2/-B Maximum: Minimum: Les normales ,,-5,0° ,-19,0° Au pays Halifax\tvariable\t3\t-6 Montréal\tvariable\t4\t0 Québec\tneige ou pluie\t2\t-7 Toronto\tvariable\t8\t4 Vancouver\taverses Au soleil\t8\t4 Acapulco\tensoleillé\t32\t25 Cancun\tensoleillé\t26\t22 La Havane\tensoleillé\t27\t17 Las Vegas\tensoleillé\t15\t3 Miami\tensoleillé\t21\t19 Myrtle Beach\tvariable\t16\t10 Orlando\tvariable\t22\t13 Rép.Dom.\téclaircies\t22\t20 Virginia Beach variable Ailleurs\t\t16\t6 Boston\tvariable\t6\t1 Lisbonne\tensoleillé\t9\t2 Londres\tensoleillé\t5\t-2 Los Angeles\tensoleillé\t19\t8 Moscou\tfaible neige\t-1\t-5 New York\tvariable\t11\t4 Paris\tnuageux\t4\t-4 Pékin\tnuageux\t3\t-4 Lever du soleil:.7h28 Coucher du soleil:.17h04 Les phases de la lune f) O® nouvelle premier pleine dernier 29 05 13 Sources: Environnement Canada.Actualités Arts .Bourse , Carrières Détente Économie Forum sommaire 28 A1 A38 A40 A33 A37 26 27 A19 Loteries .23,69 Nécrologie.55 Petits bonshommes ,,65 Petites annonces\t41 Région.4 61 64 A31 Sports Statistig Tourisme Les hommes d'affaires demeurent prudents face au maire Bureau Marc Bureau a encore du chemin à faire avant de gagner la confiance de la communauté d'affaires de Gatineau.Patrick Duquette pdBqBelle@ledroil.aom Les entrepreneurs ont réagi avec prudence à la politique économique en six points présentée hier par le nouveau maire de Gatineau.Les grands axes du plan Bureau ont semblé rallier les quelque dizaines de gens d\u2019affaires présents à la conférence du maire Bureau hier matin.Par contre, la communauté d\u2019affaires réalise que le nouveau maire est plus réservé, plus effacé, bref, moins flamboyant que son prédécesseur, Yves Ducharme.Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, Martin Laçasse, a répondu avec prudence quand on l\u2019a questionné sur les capacités de leadership de M.Bureau.«C\u2019est difficile de juger M.Bureau après quelques mois en poste.Et il ne faut pas oublier que sa conférence de ce matin, c\u2019est Développement économique Gatineau qui est derrière tout ça», a dit Martin Laçasse.Au cours de la dernière campagne à la mairie, Martin Laçasse s\u2019est rangé derrière Yves Ducharme.Dans un geste inusité, il a convaincu le conseil des gouverneurs d\u2019appuyer le maire sortant, trois jours avant le scrutin du 6 novembre.Martin Laçasse doit aujourd\u2019hui vivre avec son geste, même si Marc Bureau a promis de ne pas lui en tenir rigueur.Le maire et M.Laçasse siègent ensemble au conseil d\u2019administration de Développement économique Gatineau.« Cela fait seulement deux conseils d\u2019administration que préside le maire Bureau, alors c\u2019est difficile de voir dans quel sens il veut aller ou d\u2019évaluer sa compréhension des dossiers», a dit Martin Laçasse, qui dirige les magasins Rona de Gatineau.«Mais si j\u2019avais constaté que M.Bureau s\u2019apprêtait à donner toute la place à l\u2019économie sociale ou à la politique, j\u2019aurais déclaré d\u2019emblée qu\u2019il est dans le champ», a dit M.Laçasse.«Je sens cependant très bien que M.Bureau est extrêmement bien conseillé par ses adjoints politiques, même si son leadership à lui ne ressort pas.Il est «.on va laisser passer la première année et on verra.» Martin Laçasse au sujet du maire Bureau ARCHIVES Martin Laçasse posé, très posé dans ses actions, contrairement à Yves Ducharme qui fonçait tous azimuts.Alors on va laisser passer la première armée, et on verra.» D\u2019autres entrepreneurs apprécient le côté plus discret du maire.«Alors qu\u2019Yves Ducharme affectionnait les projets qui fla-shent, Marc Bureau s\u2019apprête à faire la job de bras pour attirer de nouveaux investisseurs à Gatineau», a commenté l\u2019un d\u2019eux.Comme promis en campagne électorale, Marc Bureau renonce aux missions économiques en Chine pour centrer ses efforts de prospection dans le corridor Windsor-Québec et dans le nord-est des États-Unis.Il a promis hier l\u2019embauche d\u2019un prospecteur à temps plein, un homme qui fera jouer ses contacts pour remplir les parcs ARCHIVES Marc Bureau industriels de Gatineau.Pour convaincre les investisseurs, le nouveau prospecteur brandira une étude de KPMG qui révèle que les coûts de revient d\u2019une entreprise sont plus bas à Gatineau que dans dix autres grandes villes du Canada et des Etats-Unis.Marc Bureau compte aussi intensifier ses efforts pour attirer à Gatineau le Musée national des sciences et de la technologie, dont les locaux du boulevard Saint-Laurent, à Ottawa, sont désuets.Pour le reste, M.Bureau poursuivra les efforts entrepris par son prédécesseur pour attirer de nouveaux fonctionnaires fédéraux à Gatineau, tout en stimulant l\u2019industrie de la haute technologie, le tourisme et l\u2019agroali-mentaire.Gatinois accusé de possession de matériel pornographique Régis ou lard Un agent de sécurité qui était notamment affecté à la polyvalente Nicolas-Gatineau se retrouve dans l\u2019eau chaude après le dépôt d\u2019accusations relatives à la possession de matériel pornographique dans son ordinateur.Selon les informations obtenues par Le Droit, Patrick Gauthier, 31 ans, a été arrêté par les policiers de Gatineau lors d\u2019une perquisition effectuée jeudi, à son domicile de la rue Notre-Dame, dans le secteur Gatineau.Le contenu de l\u2019ordinateur personnel de M.Gauthier pourrait contenir plusieurs photographies montrant des jeunes garçons et des jeunes filles nus, se livrant à des gestes à caractère sexuel.L\u2019âge des enfants impliqués varierait entre cinq et 14 ans selon les premières observations faites par les enquêteurs.Ordinateur à réparer Selon les renseignements obtenus, la conjointe de l\u2019accusé mais aussi deux amis techniciens en informatique à qui l\u2019accusé avait demandé certaines réparations sur son ordinateur, auraient constaté la présence de matériel pornographique à l\u2019intérieur de l\u2019ordinateur de l\u2019agent de sécurité.Les deux techniciens auraient refusé d\u2019effectuer les réparations demandées.Toujours selon nos informations, Patrick Gauthier n\u2019était pas payé par l\u2019agence de sécurité Cagero dont il portait l\u2019uniforme.Son salaire était subventionné dans le cadre d\u2019un programme d\u2019emploi visant à aider certaines personnes à réintégrer le marché du travail.C\u2019est par ailleurs un des dirigeants de l\u2019agence de sécurité qui aurait avisé les policiers de Gatineau de la situation.Patrick Gauthier qui a dû remettre son uniforme de même que son permis d\u2019agent de sécurité, a comparu en fin d\u2019avant-midi hier, pour apprendre qu\u2019il était l\u2019objet de deux accusations, une d\u2019avoir eu accès à du maté- riel pornographique et une autre de possession de pornographie infantile.Selon certaines informations, l\u2019accusé aurait été passablement arrogant à l\u2019endroit des agents correctionnels qui l\u2019ont eu sous leur responsabilité pendant quelques heures.La prochaine date de comparution de Patrick Gauthier a été fixée au 20 février.L\u2019accusé a été remis en liberté mais à certaines conditions dont celle de ne pouvoir se retrouver seul en présence de personne de moins de 14 ans, tout comme il lui est interdit de se retrouver derrière un ordinateur.Patrick Gauthier ne possédait aucun antécédent judiciaire pouvant le rendre inapte à exercer le métier d\u2019agent de sécurité.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom (613)\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613)\t562-7782 Lundi au vendredi : Samedi: Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613)\t562-7782 9 h \u2014 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit,com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u201416h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 ¦m nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette Les Van Hauve sont de retour à la maison ANDRÉ DUMONT, LE DROIT Michel Van Hauve célébrait hier ses 45 ans.« Être ensemble dans notre maison, c'est le plus beau cadeau qu'il pouvait avoir», a déclaré son épouse Susy.Après 15 jours dans la clandestinité, Michel Van Hauve, son épouse Susy et leur fils Biaise sont retournés s'installer hier à leur domicile de Navan, en dépit du mandat d'arrestation dont ils font l'objet.André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com «Je suis content, mais je suis un peu plus inquiet», a reconnu le travailleur agricole immigrant.Le 12 janvier, lui et les siens devaient être déportés Belgique.Ils ont préféré se cacher, avec l\u2019aide de familles reliées à la Ontario Landowners Association (OLA).« C\u2019est merveilleux d\u2019être à la maison», a lancé Suzy Van Hauve peu après avoir déposé ses valises dans la maison de ferme appartenant à Pierre Etter, leur employeur.Emmêlée dans les ficelles de la bureaucratie fédérale, la famille a décidé de se battre.Tandis qu\u2019Immigration et Citoyenneté Canada leur accorde soixante jours pour compléter leur demande d\u2019immigration, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada met à exécution un avis d\u2019expulsion.Ils sont au pays depuis huit ans, mais leurs visas sont échus depuis le mois d\u2019août.«C\u2019est pas correct.Ils ne s\u2019entendent pas entre eux.C\u2019est eux qui ont fait l\u2019erreur ! », soutient M.Van Hauve, qui prétend avoir toujours collaboré avec les autorités et fourni les papiers demandés.Leurs passeports et pièces d\u2019identité belges ont été confisqués, ce qui les empêche maintenant de compléter certaines démarches pour leur demande de résidence permanente, comme subir un examen de santé.Les Van Hauve affirment n\u2019avoir jamais craint d\u2019être arrêtés pendant leur cavale de deux semaines.Aujourd\u2019hui, le retour à la maison est assombri par la possibilité que des agents des services frontaliers débarquent chez eux.Ils s\u2019y sont présentés le 12 janvier, peu après que la famille ait pris la fuite.Ils sont ensuite revenus la semaine suivante et ont questionné Pierre Etter.«Je ne sais pas comment ça va aller, admet l\u2019immigrant belge.Est-ce les agents vont me donner le temps de faire mes papiers ou vont-ils mettre à exécution leur mandat?Je sais pas».La résidence familiale sera surveillée par des amis et membres de la OLA.Leur dirigeant, Randy Hillier, n\u2019a voulu révéler aucun détail sur comment s\u2019organisera cette vigile.«Michel et sa famille ne seront pas arrêtés, assure-t-il.Nous avons pris toutes les précautions pour que les agents des services frontaliers ne se rendent pas jusqu\u2019ici.» Retour au travail Michel Van Hauve entend reprendre le travail dès aujourd\u2019hui.Il n\u2019a pas le choix, soutient-il, puisque d\u2019énormes frais ont été encourus pour le soutenir.En moins d\u2019un mois, la facture de l\u2019avocat Warren Creates atteint déjà les 20000$.Biaise Van Hauve occupera aussi son temps à la ferme.Sans papiers, il ne peut pas retourner à l\u2019école.Du haut de ses 17 ans, il ne se dit pas inquiet du tout.« Ça fait huit ans que je suis ici.Je considère que j\u2019ai le droit de rester, affirme l\u2019adolescent.Je n\u2019ai jamais rien fait de si mal que ça.Tout le monde fait des niaiseries.J\u2019en ai fait aussi.» Des documents reçus cette semaine de Belgique confirment que Michel Van Hauve ne doit déposer une demande de pardon que pour un seul des cinq délits mineurs qu\u2019il a commis en Belgique.L\u2019absence de détails sur ces infractions est un obstacle à l\u2019obtention d\u2019un permis ministériel, ce qui lui permettrait de recouvrer un statut légal au Canada pour au moins un mois.À sa première sortie publique en tant que député élu, Pierre Lemieux a indiqué aux journalistes que bien peu pouvait bouger avant que son chef Stephen Harper ne forme son cabinet.Le ministre de l\u2019immigration est toujours Joe Volpe, selon lui.«Je ne connais pas le dossier, admet le député conservateur.Mais j\u2019appuie certainement leur demande pour une extension.» Ceux qui veulent contribuer à la défense de la famille Van Hauve peuvent verser un don dans le compte No 200396 de la Caisse populaire Trillium.PS0508-02 DEMENEZ JOURNALISME ECRIT \u2022 JOURNALISME ELECTRONIQUE \u2022 PRODUCTION TELEVISUELLE \u2022 RADIODIFFUSION TECHNIQUES DE PHOTOGRAPHIE \u2022 PUBLICITÉ \u2022 RELATIONS PUBLIQUES \u2022 ANIMATION 3D \u2022 CONCEPTION GRAPHIQUE \u2022 DÉCORATION RÉSIDENTIELLE \u2022 DESIGN D\u2019INTÉRIEUR Devenez un diplômé en demande Choisissez un programme d\u2019études postsecondaires et devenez rapidement un diplômé en demande.C\u2019est aussi simple que cela ! Le marché du travail vous tente ?Vous voulez entrer par la grande porte ?Rien ne vaut La Cité collégiale pour vous qualifier dans un programme d\u2019études spécialisées reconnu, axé sur la pratique et pouvant mener à l\u2019université.Taux de placement des diplômés : 90 % la collégiale www.acitecollegiale.com 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 ou 1 800 267-2483 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La Capitale Harper n'est pas pressé d'emménager au 24, Sussex Paul Martin n'aura pas à hâter le pas pour quitter le 24, Sussex.Son successeur, le premier ministre désigné Stephen Harper, dit ne pas être pressé d'y emménager.Babillard de COLLINE Patrice Gaudreault w nr Stephen Harper n'est pas pressé de déménager sa petite famille à la résidence officielle du premier ministre, sise au 24, promenade Sussex, à Ottawa.Joël-Denis Bellavance La Presse M.Harper, qui deviendra officiellement le 22e premier ministre de l\u2019histoire du pays, le 6 février, a fait savoir au chef libéral Paul Martin et son épouse Sheila qu\u2019ils peuvent prendre tout le temps nécessaire avant de quitter la célèbre résidence.C\u2019est que M.Harper et son épouse Laureen veulent accorder un peu de stabilité à leurs jeunes enfants, Benjamin et Rachel, après une longue et difficile campagne électorale de 56 jours.À l\u2019heure actuelle, la famille Harper demeure à Stornoway la résidence du chef de l\u2019opposition officielle.«M.Harper a téléphoné à M.Martin pour lui dire qu\u2019il n\u2019y avait pas urgence en la demeure et qu\u2019il pouvait donc prendre son temps», a indiqué à La Presse un proche collaborateur du nouveau premier ministre.Depuis la défaite des libéraux aux élections, Paul Martin observe le plus grand mutisme.Il n\u2019a donné aucune conférence de presse depuis qu\u2019il a annoncé son intention de quitter la direction du Parti libéral, lundi soir.Ses proches collaborateurs se sont aussi terrés, à l\u2019exception du directeur des communications de M.Martin, Scott Reid, qui a fait une brève apparition à l\u2019émission Politics, de Don Newman, diffusée sur les ondes de CBC News- Jim Bronskill Presse canadienne Un groupe de travail de l\u2019ONU se dit «extrêmement préoccupé» par l\u2019utilisation, parle Canada, de certificats de sécurité spéciaux, dont font l\u2019objet de présumés terroristes, et il demande au gouvernement fédéral de reconsidérer la question.Le Groupe de travail sur la détention arbitraire estime que des éléments de la mesure canadienne vont à l\u2019encontre des droits d\u2019une personne à profiter d\u2019une audience juste, à contester les éléments de preuve utilisés à son encontre, et à être assurée d\u2019une procédure d\u2019examen judiciaire de son incarcération.«Cette procédure permet au gouvernement de détenir des étran-6 gers pendant des armées sous pré- world, jeudi.Durant cette émission, M.Reid a soutenu que le Parti libéral se retrouve dans une excellente position, malgré la défaite, puisqu\u2019il détient 103 sièges aux Communes, soit 21 de moins que le Parti conservateur.La prochaine sortie de M.Martin aura vraisemblablement lieu mercredi prochain à Ottawa.C\u2019est à cette date que le caucus li- texte qu\u2019ils pourraient représenter un risque pour la sécurité, sans q.ue n\u2019aient été portées des accusations criminelles», est-il écrit dans le rapport du groupe, rendu public hier.Le groupe, établi par la Commission des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU, s\u2019est rendu au Canada durant la première moitié du mois de juin dernier, à l\u2019invitation du gouvernement canadien.Ses membres ont visité des installations de détention dans plusieurs villes, incluant des postes de police, des prisons ainsi que des centres de surveillance avant jugement et du ministère de l\u2019Immigration.Dans son rapport, le groupe se dit préoccupé par le fait que les quatre hommes actuellement emprisonnés en vertu de certificats de sécurité soient des Arabes musulmans.Un cinquième homme, béral se réunira pour la première fois depuis la victoire des conservateurs qui a mis fin à un règne libéral de 12 ans.Députés, sénateurs et candidats défaits participeront à cette rencontre qui permettra de faire le bilan de la campagne.Après le caucus, M.Martin organisera une réception privée au 24, Sussex, pour tous les députés et sénateurs libéraux.également musulman, a été remis en liberté, mais il fait l\u2019objet d\u2019une surveillance stricte de la part des autorités.En vertu de la législation fédérale sur l\u2019immigration, le gouvernement peut se servir d\u2019un certificat de sécurité afin de déporter un non-ressortissant soupçonné de représenter un risque pour la sécurité canadienne.Un juge fédéral est appelé à étudier le dossier du suspect, maintenant le certificat s\u2019il le juge fondé ou l\u2019armulant dans le cas contraire, cela se traduisant alors par la remise en liberté du suspect.Le système de certificat de sécurité est devenu la grande question controversée de la stratégie employée par le Canada afin de lutter contre le terrorisme, suscitant les critiques de défenseurs des droits de la personne, d\u2019avocats et d\u2019universitaires.Papa a raison Oubliez le fait que le chef conservateur Stephen Harper soit apparu un brin rigide et coincé, mercredi matin, lorsqu\u2019il est allé conduire ses enfants à l\u2019école.Passez aussi l\u2019éponge sur le fait qu\u2019avant de quitter sa fille Rachel et son fils Ben, respectivement âgés de sept et neuf ans, il leur a servi une virile poignée de main qui a été relevée dans plusieurs médias.Pardonnez-lui enfin d\u2019avoir refusé de répondre aux questions de la presse sur le trottoir de l\u2019école publique Rockdiffe.Après tout, même le premier ministre désigné a droit de passer un moment avec ses enfants sans avoir à se faire poser une millième question sur la composition de son futur cabinet.Ce qui en a fait sourciller plusieurs, ce fameux matin du 25 janvier, c\u2019est que le Parti conservateur a cru bon d\u2019émettre un communiqué à 7h21, afin d\u2019annoncer en grosses lettres : «Harper accompagne ses enfants à l\u2019école».Ça change pas le monde.Mercredi, midi quinze.Le courriériste du Droit prend tranquillement son repas à la cafétéria du Parlement, lorsqu\u2019une armoire à glace portant un écouteur à l\u2019oreille se plante à côté de sa table.Visiblement, l\u2019agent n\u2019est pas là pour assurer la protection du journaliste.Quelqu\u2019un d\u2019important doit être dans les parages.Coup d\u2019œil à droite, coup d\u2019œil à gauche et voilà : le nouveau premier ministre Stephen Harper est en ligne à la caisse pour payer son dîner! Débordé de travail en œtte première journée à Ottawa, le chef d\u2019État quitte la cafétéria d\u2019un pas rapide avec son repas, prenant le temps de saluer au passage les employés présents.La visite de M.Harper n\u2019est pas passée inaperçue, témoignant du côté simple et sympathique du personnage.Comme quoi il n\u2019est pas nécessaire d\u2019émettre un communiqué de presse pour faire bonne impression.P'titevite Lu dans Y International Herald Tribune, un quotidien américain basé à Paris, au lendemain du scrutin qui a chassé du pouvoir les libéraux de Paul Martin: «Lentement mais sûrement, l\u2019une des dynasties politiques les plus anciennes de l\u2019Occident est en train de s\u2019effondrer.Durant le xxe siècle, le Parti libéral du Canada a occupé le pouvoir plus longtemps que le Par- ti communiste de l\u2019ex-URSS ! » Une pensée pour la pension Qu\u2019ils aient subi la défaite ou simplement opté pour la retraite, les 67 députés fédéraux appelés à faire leurs boîtes, au terme du scrutin de lundi, ne partent pas les mains vides.La Fédération des contribuables canadiens a dévoilé, cette semaine, une projection des pensions et des primes de départs auxquelles auront droit les parlementaires appelés à quitter la colline.Selon les calculs de l\u2019organisme, l\u2019ex-ministre d\u2019État Ethel Blondin-Andrew arrive en tête de liste, avec une pension de près de 137820$, qui lui permettrait d\u2019accumuler une rente totale de près de 3,8 millions! si elle atteint 75 ans.L\u2019ex-ministre et député de Glen-garry-Prescott-Russell, Don Bou-dria, arrive tout juste derrière avec une pension annuelle de 135906$, tandis que l\u2019ancienne whip du gouvernement et députée d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, Marlene Catterall, pourra compter sur une rente de 109408$.La pension de l\u2019ancien chef néo-démocrate et député sortant d\u2019Ottawa-Centre, Ed Broadbent, se chiffre, quant à elle, à quelque 77000$.Rappelons que les députés défaits ou retraités sont éligibles à une pension dès l\u2019âge de 55 ans, à condition d\u2019avoir siégé pendant au moins six ans à la Chambre des communes.Les autres ont droit à une prime de départ équivalente à 50 % de leur indemnité de parlementaire en 2005.Selon les chiffres avancés, les députés défaits, tel que Françoise Boivin dans Gatineau, David Smith dans Pontiac et Marc Godbout dans Ottawa-Orléans, toucheront chacun des primes évaluées à 72150$.«Pas nécessaire de verser de larme pour les députés qui ont été défaits ou qui se sont retirés de la politique, a commenté le directeur de la Fédération, John Williamson.Les contribuables canadiens prennent bien soin d\u2019eux.» Citation de la semaine «Je suis encore en train d\u2019essayer d\u2019avaler mon propre successeur, alors pour celui de Paul Martin.» \u2014 L\u2019ex-ministre Denis Paradis, questionné sur la succession de Paul Martin à la tête du Parti libéral du Canada, au lendemain de sa propre défaite dans Brome-Mis-sisquoi.Les certificats de sécurité utilisés par le Canada inquiètent un groupe de travail de l'ONU La région Les vieux bleus ont tassé les adéquistes chez les conservateurs du Québec Au cours des derniers mois, une guerre de coulisses s'est jouée sans bruit dans les rangs du Parti conservateur au Québec, une épreuve de force où les disciples de Brian Mul-roney l'ont clairement emporté sur les conservateurs plus proches de l'Action démocratique.Denü Lessard La Presse\u2014QUÉBEC Les anciens conservateurs du parti de Joe Clark et de Brian Mul-roney ont eu la main haute sur la campagne au Québec, qui a permis aux bleus de l\u2019emporter dans 10 circonscriptions, dont huit se retrouvent dans la grande région de Québec.Au cours des derniers mois, une rivalité évidente s\u2019était installée entre Josée Verner, candidate défaite en 2004, et appelée comme conseillère pour le Québec au cabinet du chef Stephen Harper, et Lawrence Cannon, ex-ministre de Robert Bourassa, qui avait accepté de devenir candidat pour les élections qui n\u2019ont finalement pas été déclenchées à la fin du printemps 2005.M.Cannon avait obtenu par la suite de M.Harper la main haute sur l\u2019organisation conservatrice au Québec, devenant du même coup chef de cabinet adjoint du chef de l\u2019Opposition.Mme Verner avait été proche de l\u2019Action démocratique lors de la campagne électorale de 2003.Ironiquement M.Cannon avait lui aussi lorgné du côté du jeune parti, propulsé alors dans les sondages.Le coordonnateur de la campagne de Mario Dumont à l\u2019époque était Philippe Gervais, un lob- ARCHIVES Lawrence Cannon a eu raison de Josée Verner, proche des adéquistes, quant à l'organisation de la dernière campagne électorale des conservateurs au Québec.byiste de Capital Hill, qui a repris du service chez les conservateurs au quartier général d\u2019Ottawa lors de la dernière campagne.M.Gervais est un ami d\u2019Alain Sanscar-tier, le chef de cabinet de Mario Dumont.Dans ce camp on retrouve aussi Michael Fortier, un conservateur québécois de longue date, qui avait été l\u2019un des seuls Québécois à appuyer M.Harper dans la course à la direction du Parti conservateur.L\u2019ensemble des «bleus» québécois avait basculé dans le camp de Belinda Stronach, en particulier l\u2019organisateur de longue date Pierre Claude Nolin.M.Gervais était à la source de l\u2019embauche pour le PC au Québec de Normand Vocino, comme chef d\u2019orchestre pour la campagne au Québec.M.Vocino était un autre organisateur adéquiste en 2003, mais il a été mis sur une voie de garage avant le déclenchement du dernier scrutin.La dernière campagne électorale au Québec marque la réhabilitation du clan des anciens progressistes-conservateurs, Pierre Claude Nolin en tête, auprès des nouveaux décideurs à Ottawa.Dans ce groupe on retrouve une longue liste des supporters conservateurs des années 1980.Et la proximité de ces gens des postes de décision laisse soupçonner qu\u2019ils l\u2019ont emporté finalement sur les tories issus de la filière adéquiste.Ainsi, c\u2019est Camille Guilbault, déjà dans l\u2019orbite de Brian Mulro-ney en 1984, qui était chargée de recueillir les candidatures pour les employés politiques tories au Québec.Marie-Josée Lapointe\u2014attachée de presse incontournable des années Mulroney \u2014 est responsable des communications du comité de transition dirigé par Derek Burney, l\u2019ancien chef de cabinet de M.Mulroney Sur le terrain, Pierre Claude No-lin s\u2019était vu confier la responsabilité de la campagne par Lawrence Cannon.Ce dernier est conseillé par Paul Terrien, un autre collaborateur de M.Mulroney à l\u2019époque.Les premières réunions d\u2019organisations du PC au Québec eurent lieu aux bureaux de François Pilotte, un autre conservateur de la période Charest.Finalement avant la campagne, les aspirants candidats ont dû montrer patte blanche devant Pierre H.Vincent, un ancien ministre de Brian Mulroney Visite à l'hôpital : Harper souffrait d'une inflammation des bronches Bruce Cheadle Presse canadienne La visite à l\u2019hôpital du premier ministre désigné Stephen Harper, jeudi soir, a été causée par une inflammation aux bronches.Ce souci de santé a toutefois provoqué un vent de spéculation, notamment celle que M.Harper avait souffert de problèmes d\u2019asthme, ce qui a été nié par l\u2019entourage du politicien.Hier, le premier ministre désigné était retourné à ses dossiers de transition, malgré son air pâle et sa voix rauque.«Je vais bien.J\u2019ai un rhume bronchique et nous avons tout simplement opté pour un examen médical par mesure de précaution», a dit M.Harper, lors d\u2019une brève apparition devant l\u2019édifice du Parlement, avant de monter dans sa limousine qui l\u2019attendait.Ses adjoints ont minimisé l\u2019incident, affirmant que, contraire- ment aux reportages de certains médias, il n\u2019avait pas souffert d\u2019une crise d\u2019asthme et qu\u2019il s\u2019était seulement fait prescrire des antibiotiques contre une possible infection respiratoire.«Depuis quelques jours, il sentait qu\u2019il avait des problèmes au niveau des bronches, comme un rhume, a affirmé la porte-parole Carolyn Stewart Olsen, soulignant qu\u2019il y a deux ans, M.Harper avait souffert d\u2019une pneumonie virale durant la course à la direction du Parti conservateur.Il a senti que ce pouvait être les mêmes symptômes.» Si les Canadiens en sont encore à s\u2019habituer à ce que M.Harper soit le prochain premier ministre, depuis l\u2019élection fédérale de lundi, l\u2019intense activité médiatique autour de cette visite à l\u2019hôpital devrait certainement rappeler au principal intéressé qu\u2019il est bel et bien sous les feux des projecteurs.Jeudi soir, à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, un journaliste du Ottawa Citizen s\u2019est fait répondre par le personnel de M.Harper que sa visite médicale relevait «du domaine privé».«Vous ne devriez pas être ici», s\u2019est-il fait dire.Le lendemain, l\u2019entourage de M.Harper avait changé de ton.«Je comprends que des questions doivent être posées à propos de sujets pour lesquels nous aurions normalement dit que ça ne regardait pas les journalistes, a dit Stewart Olsen.Nous sommes conscients du fait qu\u2019une fois premier ministre, les choses changent.Nous allons suivre les mêmes procédures que pour les autres premiers ministres avant M.Harper.» Mme Olsen a admis, hier, que M.Harper avait souffert d\u2019asthme, alors qu\u2019il était enfant, mais que ce problème était disparu.Il n\u2019a pas fait de crise depuis plusieurs années, a-t-elle dit, et il n\u2019a pas besoin d\u2019utiliser d\u2019inhalateur.LA PREUVE ÛUE 2>4 B* GARANTIE LIMITEE ¦B ÎDEÎ7/ANS : OU JUSaUÀTOOO $ EN ARGENT COMPTANT* VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT DU 31 DÉCEMBRE 2005 AU 31 MARS 2006 Le moteur le moins polluant au monde.« Osez comparer prix et service » Financement disponible* Informez-vous ! (7**S.A.C., voir un représentant pour tous les détails) Site internet : hors-bordlafontaine.com 434354 ai/i HORS-BORD LAFONTAINE (1986) (819) 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans Irais : 1-800-567-0546 Théâtre ¦\"Casino DU DIMANCHE AU MERCREDI DU 9 AU 26 AVRIL À 13H30 BILLET 15 $ Billetterie du Casino du Lac-Leamy Située à Gatineau, à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa.mr:\u201c.lac-leamyY * Frais de service en sus.\t_____________ 1 800 361-4595 www.casino-du-lac-leamy.com 433997 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La RÉGION CFP Pontiac Deux nouveaux cours ration Salut Léo ! Le Centre de formation professionnelle Pontiac offrira bientôt deux nouveaux cours : le cours «Cuisine d'établissement» et le cours «Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé».434714 Cuisine d'établissement T Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Début : 13 mars 2006 Durée : 630 heures Début : sitôt que le groupe sera assez nombreux Durée : 1 350 heures Service régional formation professionnelle Outaouais Centre de formation professionnelle Pontiac 250, chemin de la Chute Fort-Coulonge (Québec), J0X 1V0 Téléphone : 1 (819) 683-1419 8 Des gens qui laissent leur marque.LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE Tous les lundis, découvrez « La personnalité de la semaine LeDroit/Radio-Canada », dans LeDroit, en entrevue avec Carl Bernier au 90,7 FM à 8 h 20, et au Téléjournal/Midi, avec Nathalie Tremblay, à la Télévision de Radio-Canada.LeDroit iâi\tfm îSï\u201990,7 PREMIERE CHAÎNE « W ¥ RADIO-CANADA TÉLÉVISION Je n\u2019ai pas connu Lionel «Léo» Clément.Mais à en juger par le nombre de courriels et d\u2019appels que j\u2019ai reçus à son sujet, je peux affirmer sans me tromper que des milliers de Gatinois ont perdu un bon ami cette semaine.M.Clément est décédé lundi, à l\u2019âge de 65 ans.Il était le propriétaire du restaurant Chez Léo, à Gatineau, durant les années 1970 et 1980, un restaurant familial qu\u2019il a administré pendant une quinzaine d\u2019armées et qui était ouvert jusqu\u2019aux petites heures du matin.On me dit que l\u2019endroit était toujours bondé, du petit-déjeuner jusqu\u2019au club sandwich en sortant des bars à 3 h du matin.«Mon père arrivait à son restaurant tôt le matin et il ne rentrait pas à la maison avant tard dans la nuit.Il travaillait plus de 100 heures par semaine», m\u2019a raconté sa fille, Lise, qui a pris la relève du restaurant de son père, aujourd\u2019hui situé dans le secteur Buckingham.«Honnête», «généreux», «homme au grand cœur», «bon père de famille»., ce sont les mots qui sont revenus le plus souvent dans les courriels et appels que j\u2019ai reçus des lecteurs qui m\u2019ont demandé de souligner le décès de «Léo».«Et un joueur de tours hors pair, a ajouté sa fille, Lise.Mon père, par exemple, avait une tradition dans son restaurant.Tout nouvel employé devait s\u2019asseoir dans le lavabo rempli d\u2019eau.C\u2019était son initiation, il n\u2019avait pas le choix.Heureusement, mes quatre frères, ma soeur et moi, qui avons tous travaillé au restaurant, n\u2019étions pas obligés de passer par cette initiation.Mais je peux vous dire que j\u2019en ai vu des employés se faire tremper le fond de culotte dans le lavabo puisque j\u2019ai commencé à travailler dans le restaurant de mon père à l\u2019âge de 10 ans.» Je n\u2019ai malheureusement pas connu Lionel «Léo» Clément.Mais je profite de cette tribune pour lui lancer un « salut et merci Léo ! », de la part de milliers de Gatinois.Un service religieux aura lieu ce matin, à 11 h, en l\u2019église St-Jean L\u2019Évangéliste, de Thurso.Le COURRIER DE MAURICE Maurice, mon ordinateur, est épuisé.Lui qui reçoit mes courriels à longueur de journée a travaillé fort cette semaine.Surtout mercredi.Parce que mercredi, une série de courriels pour exactement la même demande lui ont été transmis en provenance d\u2019un peu partout en Outaouais.Voici un exemple de ces nombreux courriels : «Je participe à un concours à la radio.Nous avons des épreuves à faire et aujourd\u2019hui, comme épreuve, je dois faire par- ler de moi dans un média et j\u2019ai pensé à vous.Serait-il possible de prendre ma photo pour votre chronique avec un petit texte qui me présente en tant que participant à ce concours.Merci pour votre coopération».Près d\u2019une dizaine de courriels de ce genre ont été acheminés à Maurice mercredi.Et mutile de vous dire que ces courriels sont demeurés sans réponse.Pouvez-vous imaginer le genre de chronique qui aurait été publiée si j\u2019avais acquiescé à ces demandes : «Aujourd\u2019hui, chers lecteurs, je vous présente Linda Tranche-montagne, elle est participante à un concours radiophonique.Et.heu.bien.c\u2019est ça.«Je vous présente maintenant Guy Saint-Armand, lui aussi est un participant à ce concours.Heu.c\u2019est tout.«Ici, vous avez Pierre Belle-feuille, un autre participant.».Et ainsi de suite.Curieux concours.Et à la direction de la station qui organise ce concours, je lui offre gracieusement le numéro suivant: 562-7747.C\u2019est le numéro à composer, et non le mien, lorsqu\u2019on veut placer une annonce commerciale dans Le Droit.Décide-toi ! Pour terminer, je partage avec vous un extrait d\u2019une réplique au lecteur qui, dans ma chronique de samedi dernier, s\u2019est un peu moqué des commissions scolaires de l\u2019Outaouais qui ont décidé de fermer les écoles, matin de verglas: «Les commentaires du prénommé Ivaylo m\u2019ont d\u2019abord fait sourire, puis réfléchir.Je suis l\u2019une des personnes à l\u2019origine de sa frustration puisque, le 17 janvier, j\u2019ai pris la décision de suspendre le transport et les cours sur le territoire de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCDV).«Quiconque est placé dans une position d\u2019autorité sait que décider n\u2019a rien à voir avec la popularité.Décider, c\u2019est s\u2019exposer à la critique, au mécontentement, à la colère et, quelquefois, se faire dire merci.«Dans un poste de direction, décider, c\u2019est se faire dire que l\u2019on en mène large, ne pas décider, que l\u2019on manque de courage.[.] Je dis qu\u2019il est préférable de trancher, avec le risque de se tromper.» Et c\u2019est signé : Pierre Daoust, directeur général de la CSCDV Donc si c\u2019est ainsi, M.Daoust, je décide de vous souhaiter un beau samedi.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.co La région Leur fils atteint d'une maladie rare, ils ont besoin d'aide Des parents de Masham demandent l'aide de la communauté pour leur fils gravement malade.Christim Langlois clanglois@ledroit.com Après cinq minutes d\u2019entrevue, Anie-Pier Tremblay et Daniel Robert s\u2019étaient déjà levés deux fois pour vérifier le taux d\u2019oxygène dans le sang de leur fils Nathan.Et l\u2019alarme a continué de retentir, à plusieurs reprises, obligeant chaque fois un des deux parents à aller vérifier la position du petit.«Parfois, ça sonne six, sept heures presque sans arrêt.D\u2019autre fois ça se calme.Mais le matin, entre 3 h et 6 h, il se déplace beaucoup, alors il faut remettre le tube en place», affirme Anie-Pier Tremblay C\u2019est que Nathan, qui a cinq mois, souffre d\u2019un échange chro-mosomique non-équilibré unique à ce jour.Ses chromosomes quatre et 16 se sont échangés une centaine de gènes, de sorte qu\u2019un des chromosomes en a de trop, et l\u2019autre est en déficit.Cela se traduit par une fissure palatique qui lui pose des problèmes aigus de respiration, une malformation à la vessie, à un poumon et au coeur, un surplus de peau aux paupières, et toute une panoplie d\u2019autres complications.Il doit donc en tout temps être branché sur une bonbonne d\u2019oxygène, un tube entrant dans son petit nez.Il doit aussi être gavé toutes les trois heures, ce qui prend une heure chaque fois.Les parents, épuisés par les tâches liées à la santé du bébé, aimeraient bien obtenir de l\u2019aide.« On voudrait engager quelqu\u2019un pour le surveiller la nuit.Sauf que le CLSC nous donne seulement le salaire minimum pour payer un employé.Pourtant, une infirmière à la maison coûte autour de 25$ l\u2019heure.» C\u2019est sans compter les tubes pour son nez, qu\u2019il faut changer régulièrement, les bonbonnes d\u2019oxygène portatives, pour les voyages réguliers vers l\u2019hôpital, les senseurs jetables qui coûte 45$ chacun et qu\u2019il faut changer toutes les semaines, et ainsi de suite.Les factures montent rapidement.Et il est hors de question de laisser le petit pour aller travailler.«On a déjà obtenu environ 4000$.Mais on aurait besoin de 6000$ de plus pour son opération à la vessie le 1er février.» Les médecins du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO) n\u2019ayant jamais vu un cas comme celui de Nathan, ils ne peuvent pas répondre de façon très précise à toutes les questions.«Nous n\u2019avons pas trouvé dans la littérature un cas exactement comme celui de Nathan.Mais nous savons que les enfants qui souffrent d\u2019échanges non-balancés ont en général des problèmes de croissance et de développement, tant sur le plan intellectuel que physique.Leur espérance de vie est toutefois très variable », a expliqué le D1 Gail Graham, qui est généticienne clinique au CHEO.Le père de Nathan est lui-même porteur d\u2019un échange chromosomique.Mais comme les gènes sont répartis également, il n\u2019en subit aucun effet.Le couple a de bonnes chances d\u2019avoir des bébés en santé, estime le D1 Graham, mais les risques d\u2019avoir des bébés malades sont aussi assez élevés.«Ce sont de jeunes parents qui auront beaucoup de défis à relever.Ce ne sera pas facile pour eux et pour Nathan.» Il existe deux comptes qui permettent de faire des dons à Nathan, l\u2019un à la Banque Nationale du secteur Hull, sur le boulevard St-Joseph, et l\u2019autre à la Caisse populaire de Masham.De petites banques ont aussi installées dans plusieurs commerces de Masham.ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Anie-Pier Tremblay et Daniel Robert ont besoin d'aide pour parvenir à payer tous les soins dont a besoin le petit Nathan., qui a des problèmes aigus de respirations en plus d'autres complications.AVIS DE NOMINATION Richard Bond Directeur général des ventes \u2022j ,v >!\u2022\u2019¦' % } ¦' | Messieurs Pierre Grenier et René Dupont, propriétaires de Argus Mazda, sont heureux d\u2019accueillir monsieur Richard Bond au sein de leur équipe à titre de directeur général des ventes.Monsieur Bond est un homme reconnu pour son esprit d\u2019équipe, sa passion du métier et son attitude positive.Il œuvre depuis 24 ans dans le domaine de l\u2019automobile.Richard invite ses parents, ami(e)s, anciens client(e)s et connaissances à le consulter lors de leur prochain achat ou location de véhicules, il saura définitivement les conseiller judicieusement et leur offrir un service à la hauteur de leurs attentes.961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 776-6700 www.argusmazda.com Sécurité maximale et traction intégrale pour une conduite optimale Le seul véhicule intermédiaire à prix abordable à remporter l\u2019or dans la catégorie Sécurité maximale.INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY Legacy 2.5i berline 2006 5 vitesses >\tTraction intégrale symétrique >\tClimatisation >\tSièges avant chauffants >\tRétroviseurs extérieurs dégivrants >\tTransmission manuelle 5 vitesses et beaucoup plus.28495 $ Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 A PARTIR DE subaru.ca Traction intégrale Denise Racine propriétaire SUBARU ** Possibilité de financement à l\u2019achat à partir de 2,8 % sur le modèle Legacy 2.5i berline 2006 5 vitesses (6A1UL).Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.*** Pour la Legacy 2.5i berline 2006 5 vitesses (6A1UL) : prix de détail suggéré par le fabricant.Taxes, transport et préparation (1495 $) en sus.Immatriculation (prix varie selon le client), assurances, taxes sur les pneus neufs (15 $) et autres taxes en sus.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Photos à titre indicatif seulement.Pour plus d\u2019information, voyez votre Subaru Outaouais.\t4333^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La RÉGION Accu-Rate Travel COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE AU SOLEIL DE LA TUNISIE! Hôtel Sol Azur, Hammamet 14 nuits/16 jours à partir de 1698$ / pp occupation double Départs entre le 5 janvier et le 2 février 2006 Forfait incluant: \u2022\tVol aller-retour de Montréal \u2022\tTransferts de / à l'aéroport \u2022\tDeux repas par jour \u2022\tService d'un représentant local Semaine supplémentaire 260$ Supplément simple 90$ / sem Supplément départs entre 3 février et 19 mars 2006/81$ pp Taxes et frais de service 220$ inclus Contactez-nous au 596-4114 ou par courriel fabienne@accu-rate.ca Nous avons bien hâte de vous aider à planifier votre voyage! Fabienne, Robert et Marie ' MANOn > XjALLEONy Nos pensionnaires ont un accès complet garanti aux services de soins de santé de l'Ontario, ce qui inclut L'Hôpital Montfort et l'Institut de cardiologie d'Ottawa.pour personnes âgées VOUS PRÉVOYEZ UN RETOUR DANS LA BASSE-VILLE D\u2019OTTAWA.*\tÀ 2 pas du Marché By.*\tÉtablissement pleinement accessible et sécuritaire.*\tProgrammes d'activités sociales.*\tGamme complète de soins de santé.*\tTarifs abordables.*\tRepas bien apprêtés.www.manoirgalleon.com 162 RUE MURRAY, OTTAWA (613) 241-1331 10 r»t* ^2; VOTRE ANIMAL A DES PROBLEMES DE ?\tChute de Poils ?Démangeaisons ?\tArticulations ?Mauvaise Haleine Choix de 4 formats Choix de 4 produits Pour tous les budgets 100% NATUREL & CROQUABLE » #v üif GATINEAU, Québec Studio la Griffe 283, boul.Maloney est (819) 669-7377 GATINEAU, Québec La Niche 205, rue Bellehumeur (819) 568-3183 GATINEAU, Québec Kali-Maux 720, Montée Paiement (819) 643-3336 Coupon-Rabais de Zanimo Obtenez 1$ de rabais sur les formats de 40 et 80 comprimés Obtenez 2$ de rabais sur les formats de 120,200 et 250 comprimés Cette offre est valide jusqu'au 28 février 2006 Limite de 1 coupon par achat, par visite Applicable auprès des 9 détaillants de cette publicité.HAWKESBURY, Ontario M & M Pet Grooming 325, Regent Street (613) 636-0026 MANIWAKI, Québec Polux Maniwaki 236, rue Notre-Dame (819) 449-1738 GATINEAU, Québec La Tonte Royale 119, rue Joseph (819) 281-9707 GATINEAU, Québec Aqua-Zoo 355, boulevard Gréber (819) 246-3535 GATINEAU (Masson Angers), Québec Animalerie St-André 110, rue St-Georges (819) 986-2168 GATINEAU, Québec Studio Belle Bête 1783, rue St-Louis (819) 243-8555 INFORMATIONS : (450) 478-2001 sans frais 1-866 478-2001 Visitez la section TÉMOIGNAGES de notre site internet : www.zanimo.ca r \\ Manifestants en fauteuil roulant à Ottawa MICHEL LAFLEUR, Le Droit Des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant ont manifesté hier sur le pont Mackenzie-King en direction de l'hôtel de Ville d'Ottawa pour dénoncer la piètre qualité du déneigement sur les trottoirs et aux abords des arrêts d'autobus.« On ne peut pas escalader les bancs de neige et prendre l'autobus.J'ai dû déneiger moi-même un arrêt en me mettant à genou », a déploré Catherine Gardner.Elle a dit ne pas croire les autorités municipales qui affirment que le budget de déneigement a été augmenté et qu'il y a moins de plaintes de citoyens mécontents que l'hiver dernier.v.j -47' I; M Inscrivez-vous maintenant au www.cancer.ca ) Le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer Le Relais pour la vie est un relais amical de nuit qui célèbre les survivants du cancer et rend hommage aux êtres chers.Les fonds recueillis grâce au Relais pour la vie font une différence.Donner une journée à la lutte contre le cancer pourrait prolonger de plusieurs années la vie d'autres personnes.Nepean 9-10 juin 2006 19 h - 9 h Nepean Sportsplex Orléans 16-17 juin 2006 19 h - 9 h Parc Millennium Inscrivez-vous aujourd'hui au www.cancer.ca ou (613) 723-1744, poste 225.Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society Relay For Ufa Balais pou la rlB Accusée d'agression sexuelle Droit Une enseignante de 40 ans qui travaille dans une petite communauté située à 80 kilomètres au sud-est d\u2019Ottawa devra faire face à une multitude d\u2019accusations pour des comportements sexuels qu\u2019elle aurait eus à l\u2019endroit d\u2019un élève de 13 ans, en septembre 2004.Jennifer Dorland aurait commis ces actes en enseignant à la Rothwell-Osnabruck District High School, dans le village d\u2019Ingleside.Cette école fait partie du Upper Canada District School Board.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a déposé des accusations contre Mme Dorland mercredi de cette semaine, et elle devra revenir devant le tribunal le 6 février, à Cornwall.L\u2019accusée a pu recouvrer sa liberté.Elle est notamment accusée d\u2019agression sexuelle et d\u2019attouchements sexuels.Employée accusée de vol Lç Droit Une employée d\u2019un centre pour personnes âgées d\u2019Ottawa, Diana Thomas, devra faire face à des accusations criminelles pour des vols qu\u2019elle aurait commis dans cette résidence auprès des aînés.C\u2019est l\u2019escouade contre l\u2019abus des aînés de la Police d\u2019Ottawa qui a effectué cette enquête.La femme de 49 ans est accusée de vol de moins de 5000$ et d\u2019entrave à un agent de la paix.Mme Thomas a été libérée sous condition de ne pas côtoyer de personnes âgées de plus de 65 ans et elle comparaîtra devant le tribunal, le 16 février prochain.433324 La région Hausse de taxe pour Saint-André-Avellin La facture de taxe des contri-buables de Saint-André-Avellin augmentera de plus de 3% en 2006.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-des-COLLINES ysoucy@ledroit.com Le nouveau budget de 3,3 millions $, adopté cette semaine, prévoit que le taux de taxes des résidants du secteur rural passera de 12,37$ à 12,80$ du 1000$ d\u2019évaluation alors que celui du secteur urbain sera de 13,28$, comparativement à 12,80 (2005).Comme c\u2019est le cas depuis cinq ans, ces taux de taxation comprennent un 0,50 $ qui est versé dans le fonds de réserve pour financer la construction d\u2019un centre communautaire, un projet évalué à 3,6 millions $.Jusqu\u2019à ce jour, le fonds a accumulé 295000$.Les demandes de subventions gouvernementales ont été présentées et la municipalité est confiante d\u2019obtenir une réponse positive.La tarification pour les différents services subira aussi une hausse.Ainsi, il en coûtera 98$ par logement au lieu de 95$ pour l\u2019eau.La tarification pour les égouts et l\u2019assainissement de l\u2019eau est majorée de 6$, soit à 79$ par logement, alors que celle pour la gestion des déchets et du recyclage passe de 100$ à 110$.Les résidants du secteur rural devront débourser un montant unique de 35,60$ par résidence ou immeuble pour financer l\u2019installation devant chaque propriété d\u2019un panneau standard réfléchissant affichant le numéro civique.Cette mesure permettra aux services d\u2019urgence de repérer plus facilement un immeuble.Le budget 2006 représente une augmentation d\u2019environ 200000$ sur les prévisions de l\u2019an dernier.Il inclut notamment une hausse de 26000$ de la quote-part de la municipalité pour les services de la MRC Papineau.De plus, les élus ont dû piger 80000$ dans le r Les Immeubles WJ* VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés et équipés à Gatineau \u2022\tBaux à la semaine, mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : ^ «27,5 568-5151, poste 5 surplus accumulé des années antérieures pour l\u2019injecter dans le budget d\u2019opération de cette année.En ce qui concerne les investissements en immobilisations, on prévoit notamment allouer 162750$ pour des travaux d\u2019amélioration majeure au réseau routier municipal.Le Conseil fixera prochainement les projets qui seront priorisés.Des travaux de réfection du toit de l\u2019aréna Stéphane Richer sont également au programme, mais ceux-ci seront financés en grande partie par des commanditaires qui fourniront les matériaux alors que ce sont les employés municipaux qui réaliseront les travaux.^VACANCES transat ¦ .Voyager vrai.^Forfaits de qualité supérieure d\u2019une semaine en tout inclus Spéciaux de février à partir de 769$ HOLGUIN I Bungalow Caméléon Club Amigo Atlantico 3^ Départ 3 février 769$ taxes : 199$ RIVIERAMAYA Grand Palladium Kantenah 17 0\u2014* Beach Resort 41'2* IjOj^ Départ 4 février\ttaxes : 263$ VARADERO Gran Caribe Club Puntarena 3 ]/zic Départ 12 février 949$ taxes : 199$ PUNTACANAI Suite junior de luxe Se 4^*\t1464$ Départ 4 février\ttaxes : 274$ HOLGUIN Blau Costa Verde Beach Resort 5vz-k Départ 10 février ÎI49$ taxes : 199$ VARADERO I Suite junior Club Prestige au Barcelo 1r-n,-Marina Palace 4I2* IDOV Départ 26 février\ttaxes : 199$ CAYO COCO Iberostar Daiquiri 4 ?Départ 10 février 1159$ RIVIERA MAYA I Suite junior Gran Bahia Principe Akumal 41/2+ taxes : 199$ Départ 11 février 1725s taxes : 263$ HOLGUIN Sol Rio de Luna Y Mares Resort 4?\ty ^ Départ 17 février\ttaxes : 199$ PUNTACANA I Suite junior Ocean Blue Golf &\t10ry.c Beach Resort 4]/z+\t10Î)^ Départ 25 février\ttaxes : 274$ Europe été 2006 Réservez avant le 13 février et épargnez 300^ par couple à partir de Nouveau ! Vols d\u2019Ottawa vers Paris avec Air Transat o-zrjS Les dimanches 25 juin au 27 août 2006.\ttæces \u2022169$ iLv; Wf Forfait Plus à Paris Hôtel Bleu Marine Montparnasse 3'^ Départs : 13,20 août Incluant: \u2022\tvol aller-retour (7 ou 14 jours) \u2022\t6 nuits avec petits déjeuners \u2022\ttransferts et cadeaux Forfait Plus 1416$ taxes : 183$ V0YHGE5 EN DIRECT IQIYI VOYAGES AQUARELLE \u2022 MASSON-ANGERS (819) 986-8281 MULTI-VOYAGES \u2022 GATINEAU\t(819) 568-1881 VOYAGES « G » \u2022 HULL\t(819) 777-2522 VOYAGES LAURENTIDES \u2022 MANIWAKI (819) 449-5928 Départs d\u2019Ottawa.Tous les prix sont par personne en occupation double incluant les rabais.Taxes en sus.Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de l\u2019impression et sont valables pour les nouvelles réservations du 28 au 31 janvier 2006.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Frais de dossier du grossiste inclus.Places limitées.*Économie valide sur les Forfaits Plus de 7 jours minimum.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Sud et Europe 2005-2006 de Vacances Transat.Air Transat et Vacances Transat sont membres de Transat A.T.Inc.Vols opérés par Air Transat, Canjet etWestJet.Détenteurs d\u2019un permis du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Optimum VÉHICULES D'OCCASION o- Toute la marchandise en magasin est réduite à moitié prix.! Sauf certaines exceptions Les Galeries de Hull \u2022 Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham Avez-vo u s mangé atèccT^ auj ourd'hui Z Nous sommes tous visés.Tel.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 Canada ?_ ¦I DEMERS La plus belle salle de montre virtuelle WWW.DEMERSCHEVROLET.COM Toujours moins cher qu\u2019ailleurs! C H E V R 868, B0UL.MALONEY OUEST, GATINEAU \u2022 568-5811 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 12 7 jours 7 thématiques 1 seul endroit casîn° Samedi chaud LAC* LEAMY HT*.11 h à 14 h \u2022 Buffet déli à volonté 13 h à 16 h \u2022 Minitournois 17 h à 19 h \u2022 Cadeaux aux Places chanceuses à toutes les 5 minutes 17 h à 21 h \u2022 Orchestre au bar 777 21 h à 1 h « Beach Party Corona» démmE Dimanche ensoleillé 13 h à 16 h et 20 h à 23 h \u2022 Minitournois 13 h 30 \u2022 Spectacle en matinée à 10$-The Rat Pack 14 h à 18 h \u2022 Orchestre au bar 777 16 h \u2022\tTirage de 1 000$ en dollars Privilèges 16 h 30 à 22 h \u2022\tBuffet de fruits de mer à volonté au restaurant Banco 17 h à 19 h \u2022 Places chanceuses \u2022Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.lac-leamyY ISÉ 1 (819) 772-2100 www.casino-du-lac-leamy.com La région- Travaux complétés au dépotoir de Cantley Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Les travaux visant à rendre le dépotoir de matériaux secs de Cantley conforme ont été complétés, hier, selon le porte-parole de ces installations, André Gui-bord.Ce dernier avance que le dépotoir devient alors en règle, permettant à l\u2019exploitant des lieux de reprendre ses activités dès la semaine prochaine, si le site est bel et bien conforme aux normes du ministère provincial de l\u2019Environnement.Le propriétaire du dépotoir, Gilles Proulx, avait jusqu\u2019à hier pour installer tous les équipements permettant de faire dis- paraître les odeurs nauséabondes qui dérangent le voisinage depuis des lunes.«Le gros du travail devrait être complété aujourd\u2019hui (hier) et tous les équipements devraient être fonctionnels, explique M.Guibord.Nous espérons reprendre les activités la semaine prochaine, à la suite des tests de la qualité de l\u2019air qui auront été effectués par le laboratoire mobile du ministère de l\u2019Environnement.» M.Guibord avance que le laboratoire mobile est dans le secteur depuis quelques jours, mais il n\u2019a pas été possible de se faire confirmer au ministère de l\u2019Environnement si des tests seront effectués au cours de la fin de semaine.Le dépotoir est sous le coup d\u2019une injonction ministérielle et d\u2019une ordonnance du tribunal, ce qui interdit toutes activités commerciales sur son territoire.Après avoir échoué de rendre le site conforme le 13 janvier dernier, M.Proulx avait obtenu une nouvelle échéance, qui se terminait hier.Le maire de Cantley, Mike Harris, a de la difficulté à faire confiance à l\u2019exploitant, quand il avance que tout sera prêt pour la semaine prochaine.« C\u2019est une chose d\u2019installer les équipements, et c\u2019est une autre chose de les faire fonctionner.Ce n\u2019est pas parce que les équipements sont sur place qu\u2019ils sont en état de marche automatiquement.» Pendant que M.Proulx fait tout en son pouvoir pour rouvrir ses installations, M.Harris indique que la municipalité étudie présentement la possibilité d\u2019effectuer des tests d\u2019impact de ce dépotoir sur l\u2019environnement.Si les évaluations devaient démontrer des problèmes au point de vue environnemental, le maire tenterait de faire fermer le site à l\u2019aide de ces résultats.«L\u2019odeur, c\u2019est une chose, mais nous sommes également inquiets pour la nappe phréatique et pour le ruisseau Blackburn qui coule tout près, signale M.Harris.Nous évaluons présentement les coûts d\u2019une telle entreprise et nous parlons avec des chercheurs pour voir avec quels tests nous devrions aller de l\u2019avant.» Un des résidants affectés par les odeurs, Serge Galipeau, ne croit pas M.Proulx quand celui-ci avance que son site sera en règle dès la semaine prochaine.«Un membre de notre comité a appelé au ministère de l\u2019Environnement, aujourd\u2019hui (hier), et on lui a dit qu\u2019il restait beaucoup de travail à effectuer sur le site avant que celui puisse rouvrir, souligne M.Galipeau.L\u2019exploitant devra faire des tests sur son équipement afin de voir s\u2019il fonctionne et ça prend plus qu\u2019une couple de jours pour se faire.» «Si le dépotoir reprend ses activités la semaine prochaine, on va encore s\u2019être fait avoir par le ministère de l\u2019Environnement, ajoute-t-il.Et de toute façon, nous espérons que le site n\u2019ouvrira plus jamais ses portes.L\u2019objectif des citoyens, c\u2019est la fermeture définitive ! » j.\tV'fJJ\t* > ® ^ Vw*' X-\t'\t\u2022 \u2019 ; -\t1 -, i*- j\t\u2022\t'\t.*%.r y ¦¦ ¦\t\u2022* , *\t-\u2022\tY .¦/ f 1 / \u2022*% \u2018 \u2014 *\u2022 \u2022*?» - ' Le feu couvait sous les débris, en mars 2005, au dépotoir de Cantley.LES REER D\u2019EPARGNE PLACEMENTS QUEBEC VONT VOUS SURPRENDRE PLUS SÉCURITAIRES\tboni de QUE VOUS NE L'IMAGINEZ 1% \u2022\tCapital garanti sans limite par le gouvernement du Québec \u2022\tTaux garantis jusgu'à 10 ans sur certains produits la première année pour les nouveaux fonds REER*.Obligations à taux progressif \u2022 Obligations à taux fixe \u2022 Obligations boursières 1 800 463-5229 Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, ainsi que les samedis de février, de 10 h à 16 h.Pour en savoir plus sur nos produits, visitez le www.epq.gouv.qc.ca \u2022Pour les Obligations boursières, le boni de 1 % est applicable sur le capital investi.Epargne Placements Québec La région Agression au couteau dans le sud d'Ottawa U Droit Une altercation verbale entre deux jeunes hommes s\u2019est terminée par une agression au couteau, hier après-midi, dans la partie sud de la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019incident est survenu vers 16h45, sur la route Farriers, près de Trappers, devant plusieurs témoins.Au cours de la conversation animée, le suspect a sorti un couteau, pour le loger dans l\u2019abdomen et la poitrine de la victime.L\u2019adolescent a été transporté à l\u2019Hô- pital d\u2019Ottawa, où on ne craint pas pour sa vie.Les policiers détiennent un jeune suspect dans cette affaire.Il a été interrogé par les enquêteurs une bonne partie de la soirée et devrait faire face à quelques accusations criminelles.i£« s iî| VAL-DES-MONTS CANTLEY (D OJ HULL Condo GATINEAU DENHOLM Aubaine VAL-DES-MONTS AYLMER AYLMER robertbleau.com HULL TÏTIfT GATINEAU MASSON-ANGERS CAYAMANT www.guymenard.com MESSINES AYLMER | Il I* AYLMER robertbleau.com Construction neuve HULL Duplex GATINEAU CANTLEY (tmm 2.5 acres AYLMER GATINEAU n » Dr ¦ Voyez de près votre nouveau toit ! Bungalow, 3 c.c,, s,s, fini, p.c.i.+ foyer/salon, pise, h.t., deck, idéal pour acheteur avec animaux, (049121) 210 000$ S.BÉLAND 661-6494 Joli bungalow rénové, 3 c.c,, air climatisé, quartier paisible, garage, près de tous les services, (048861) 169 900$ S.BÉLAND 661-6494 N.-D.-DE-LA-SALETTE Logements hors-sol (2 & 3 c.c,), cul-de-sac, quartier prisé, bien entretenu, foyers, patio, solarium, (043133) 249 900$ M.A.NORMAND 613-248-9779 31, des Saules, maison de 3 c.c.+ logis de 2 c.c.loué 450 $/m,, chauffé/éclairé, 1 acre, possibilité d'acquérir 65 acres, garage double attaché, secteur tranquille.(050853) 209 000$ A.CRIGHT 360-1018 Secteur de choix, 3 + 1 c.c., atelier ou rangement, a/c central, grande cour, deck, patio, remise et plus, (048245) 219 900$ M.A.NORMAND 613-248-9779 BUCKINGHAM Semi, 2+1 c.c., clé en main, aucun tapis au r.d.c.(048729) 129 900$ L.PILON 794-6173 MULGRAVE-DERRY AYLMER 1124, ch, Derry, 2 c.c., 15 min.nord de Buck., grange avec stalles, 2 remises, nouvelle fondation (maison et grange), petite érablière, plusieurs pommiers, (049859) 299 000 $ A.CRIGHT 360-1018 305 acres U\t\t'TTpr, N\tM.\til üJ GATINEAU GATINEAU Succession GATINEAU VAL-DES-MONTS BUCKINGHAM GATINEAU À GATINEAU Modèle \"Le Château\", 4 c.c,, 4 s.d.b., s,s, fini, a/c central, s.f.avec foyer, fournaise et fenêtres récentes, (048712) 335 000 $ C.MAJOR 328-3100 Lac Cayamant, 4 saisons, 2 c.c., terrain plat, plage sablonneuse, entrée asphaltée, vendu meublé, (048444) 139 000$ G.MÉNARD 1-866-465-1566 Lac Blue Sea, superbe chalet 4 saisons, 1 1/2 étage, finition luxueuse, 2 c.c., 1 1/2 s.d.b.(046511) 237 500$ G.MÉNARD 1-866-465-1566 Bord de l'eau, propriété de luxe, b.f.partout, escalier ouvert en chêne, foyer/propane.(051025) 295 000 $ D.BRUNET 986-3331 Secteur Saint-Rosaire, belle propriété de 3 c.c., aucun tapis, 2 s.d.b,, 960 p.c., terrain de 4779 p.c.159 900$ L.PILON 794-6173 Prix pour vente rapide! Bungalow 1400 p.c., 2 c.c., b.f, et cér, partout, terrain de 4599 m.c, (050346)214 900$ C.BEAULIEU 743-2829 Magnifique ! Semi de 1800 p.c., 3 c.c., 2,5 s.d.b., garage, situé sur un terrain de golf, Pas de voisin arrière, (049810) 229 900 $ L.PILON 794-6173 Pour plus d\u2019inscriptions.Visitez : | www.royallepageoutaouais.com | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! Secteur Aylmer 203, chemin Aylmer Gatineau, Qc J9H 6H4 Tél.: (819) 684-4000 Secteur Buckingham 116-3, rue MacLaren Gatineau, Qc J8L 1K1 Tél.: (819) 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul, Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tél.: (819) 561-0223 Secteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-9221 Joli bungalow de 3 c.c,, situé 5 min.du pont Alonzo, const, 1998, bien décoré, Terrain de 3716 m.c.(051050) 199 900$ M.BIGRAS 328-4041 Bungalow rénové de 1+1 c.c, à 2 min.du Lac McGregor par bateau, accès à l'eau, descente de bateau, (048398) 149 900$ M.BIGRAS 328-4041 Bungalow de 3+1 c.c., planchers de b.f.à la grandeur en-dessous des tapis, 2 s.d.b., s.f.au s,s,, terrain clôturé, (049117) 179 900 D.BLACKBURN 222-1699 Secteur prestigieux, high ranch de 3+1 c.c., 2 s.d.b,, foyer/bois au salon + p.c.i., 1/2 acre, deck.(050412) 297 000$ D.BLACKBURN 222-1699 Beau bungalow tout brique, 2+1 c.c., 2 s.d.b., terrain de coin, près d'une école primaire & services, (050863) 149 900$ D.CAYER 248-2539 Maison 2 étages, 3+1 c.c,, 2 s.d.b., entièrement rénovée, grand terrain avec garage double détaché.(050649) 174 900$ R.BLEAU 923-2532 Duplex en grande partie rénové, 2 c.c, 2 entrées distinctes, armoires neuves, isolation améliorée, cour clôturée, (050776) 134 900 $ R.LASALLE 778-4112 Bungalow de 2 c.c., 2 s.d.b., près des Promenades, grand salon, a/c central, garage, belle cour clôturée.(050442) 152 900$ L.PILON 794-6173 Secteur recherché ! Bungalow de 2 + 2 c.c., à 5 min.d'Ottawa, dim.centrale, possibilité de logis parental au s,s,, cour clôturée avec pisc, creusée chauffée, (049828) 219 000$ F.DELISLE 360-1309 Clé en main ! Superbe const,, bois au salon, cuisine avec bcp d\u2019armoires, terrain de 10000 p.c.(050342) 229 900 $ L.DUSSAULT 778-4117 Maison de 4 c.c,, 3 s.d.b., entièrement rénovée, s,s, aménagé avec s.d.b.complète, (051089) 124 900$ R.BLEAU 923-2532 Impeccable ! Unité de coin, 2 c.c,, situé à proximité de tout et vous offrant de très grandes pièces, (049410) 144 900$ D.SIGOUIN 778-4080 Secteur recherché ! Très beau 5 c.c., b.f.dans salon, s,s, aménagé, a/c central, terrain clôturé et paysager, (050898) 159 900 $ D.SIGOUIN 778-4080 Absolument impeccable ! Ce condo de 2 c.c., unité de coin, vous offre ce que vous recherchez, (050538) 114 900 $ D.SIGOUIN 778-4080 653, rue Georges, bungalow 3 c.c,, s,s, semi-fini, foyer/salon, grandes pièces, piscine, très propre, remise attachée au garage, cour clôturée, beaux arbres, (051162) 129 000$ A.CRIGHT 360-1018 Wow! À qui la chance?Const, 2004 de qualité supérieure, bois franc, 3 chambres à l'étage, (050163)299 900$ C.BEAULIEU 743-2829 Résidence 4 saisons, Aucun voisin arrière, 2 grandes remises à bois, Secteur où la tranquillité règne, (030440)39 500$ C.MAJOR 328-3100 DANS LA RÉGION Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: (819) 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: (819) 671-0223 ROYAL Le PAGE ^^^Hllllllllllllllllllllll VALLÉE DE L OUTAOUAIS « La clef d'une transaction réussie ! » Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La RÉGION La rue « Bruyere » et le chemin de « Montreal » pourraient reprendre leur accent clubfNVoyages [ Groupes ] Départs de groupes accompagnés et garantis Salon conférence voyages les 18 et 19 février 2006.Informez-vous! CROISIERE EN ALASKA 25 juin au 2 juillet 2006 Transport aérien de Ottawa à Vancouver 7 nuits à bord du Norwegian Wind Tous les repas à bord - Accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer NEW YORK A PAQUES 14 au 17 avril 2006 Accompagné par Suzel Auger - Départ de Gatineau et Ottawa en autocar Hébergement pour 3 nuits à l\u2019hôtel Marriott Marquis 1ère classe situé au cœur de Times Square - Tour de ville inclus SEJOUR A PARIS 5 au 13 mai 2006 7 nuits à Paris à l\u2019hôtel Bleu Marine 3* -Accompagné par Mme Agathe Leclerc - Visite quidee de Paris, 1 billet Open Tour pour 48 hrs, croisière en bateau mouche 7 petits déjeuners buffets ALLEMAGNE 22 août au 5 septembre 2006 Croisière fluviale de 6 nuits sur le Rhin, la Moselle et le Main + circuit en autocar de 7 nuits visitant Munich, Nuremberg, Berlin, Dresde, Oberammergau.etc - 33 repas - Accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer TUNISIE 27 mars au 11 avril 2006 36 repas - Séjour à Hammamet, circuit de 5 nuits et séjour à Port El Kantaoui -Excursions aux oasis de montagne, dans le désert, ballade à dos de dromadaire.' CROISIERE EN RUSSIE 6 au 20 juin 2006 Croisière de 11 nuits sur la Volga Toutes les visites incluses durant la croisière - 30 repas - 2 nuits à Prague incluant tour de ville Séance d\u2019information le 19 février YUKON ET ALASKA 13 au 30 juin 2006 Circuit en autocar d\u2019Edmonton à Anchorage - 28 repas inclus - Visite de Jasper, Muncho Lake, Whitehorse, Inuvik, Dawson City, Fairbanks et Anchorage - Train à Skagway - Croisière aux glaciers VIGNOBLES EN FRANCE 12 au 26 août 2006 Circuit dans les régions de Champagne, Alsace et Bourgogne - Accompagne par Michel Jacques; sommelier - visite de plusieurs caves à vins, dégustations et visite d\u2019une cave en Champagne.La rue Bruyere et le chemin Montreal pourraient retrouver leurs accents.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Un rapport préliminaire sur la graphie des noms de rue d\u2019Ottawa recommande que 118 plaques de rue et 15 grands panneaux aériens soient corrigés afin d\u2019ajouter un accent grave à Bruyere et un accent aigu à Montreal, afin de respecter leur caractère francophone.Ottawa explique que les noms des rues ont longtemps été écrits en majuscules et qu\u2019il existait alors une convention qui excluait les accents.Mais depuis quelques années, le service des travaux publics a recommencé à employer des majuscules et des minuscules afin d\u2019améliorer la visibilité.Il n\u2019a pas tenu compte des accents qui auraient dû être ajoutés à la suite de ces changements.En ce qui concerne la rue Bruyere, la Ville croit que le règlement municipal qui a établi ce nom ne reflète pas fidèlement celui de mère Élisabeth Bruyère dont on voulait honorer la mémoire et que MARTIN ROY, Le Droit La Ville d'Ottawa songe à redonner aux noms de ses rues leur origine historique.Ainsi, les noms d'origine française, comme la rue «Bruyere» et le chemin de « Montreal » pourraient retrouver respectivement leurs accents grave et aigu.le changement nécessaire doit être adopté.L\u2019appellation «Montreal Road» deviendra «ch.Montréal Rd» afin de rappeler la route qui reliait les villes de Montréal et d\u2019Ottawa autrefois.Il s\u2019agissait d\u2019une correction réclamée par le conseiller Jacques Legendre.Selon Michel Prévost, archiviste en chef à l\u2019Université d\u2019Ottawa, les noms des rues sont un élément de fierté pour les gens.«J\u2019espère que toutes les anomalies qui ont été relevées vont être corrigées dans le futur.C\u2019est une question de respect historique et symbolique», a-t-il dit.Toutefois, les recherches menées par la municipalité ne lui permettent pas de modifier le nom de Cote Street, même si bien des résidants de cette rue située à l\u2019est du boulevard Saint-Laurent, entre le chemin Montréal et l\u2019avenue McArthur, parlent de la rue «Côté».«Nous n\u2019avons rien trouvé de définitif.Nous ne sommes pas des historiens, mais plutôt les responsables de la nomenclature des rues.Notre objectif est de retrouver, dans les archives, l\u2019intention ou la famille d\u2019origine qui a mené au nom de la rue.On ne peut pas présumer de rien, mais on veut aussi être respectueux», a expliqué Sandra Garnett, gestionnaire des services juridiques et du bâtiment à Ottawa.Elle invite la population à communiquer avec la Ville et à lui faire part des erreurs orthographiques qui se seraient glissées sur les plaques de rue.Les coûts pour l\u2019ajout des accents pour la rue Bruyère et le chemin Montréal sont évalués à 1600$.Le comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement étudiera cette question en mars et le conseil municipal en avril prochain.club^h www.voyagesdegroupes.com voyages Guertin (819) 561-2220 GATINEAU (819) 777-1651 HULL Passe « Semaine sur mesure » Économisez | jusqu'à Votre passe « Semaine sur mesure » de 49,00 $ vous permet de skier cinq jours de semaine et un jour de week-end.La passe est valide pour six jours après la date d\u2019achat.819467-5200 MONT STE MARIE www.montstemarie.com Vous avez la passion du dient Vous aimez travailler avec le public Inscrivez-vous dès maintenant au programme : Service à la clientèle NOUVEAU PROGRAMME Formation gratuite et de courte durée, financée par Emploi- Québec \u2022\tRenseigner la clientèle.\u2022\tConseiller la clientèle.\u2022\tPrendre part au traitement des réclamations.\u2022\tPrendre part au traitement des plaintes.Date : 13 février au 23 juin 2006 Durée : 540 heures.Lieu de formation : Centre Compétences Outaouais Horaire : Du lundi au vendredi de 8 h à 1 5 h 30 Le programme conduit à une attestation d'études professionnelles.Pour information, veuillez communiquer avec Mme Joanne St-Jean au (819) 643-4285 ou contactez votre centre local d'emploi.Emploi Québec El El El El Y 4 whii Service regional formation professionnelle Outaouais réseau tact ' 14 y-\\ \\____________/ POUR ^*gnr articles déjà\tÆ *BLITZ FINAL! ^Obtenez gratuitement le 2e article de valeur égale ou moindre (rabais avant taxes) (vente finale) l\u2019âUBdinERIE 607, boul.de la Gappe Gatineau, (Québec) (819)561-1050 9, boul.Montclair Hull, (Québec) (819)770-6886 Lundi, mardi 9 h 30 à 18 h Mercredi, jeudi, vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h Lundi au vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h 434591 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La région- Une maison historique menacée par la construction de bureaux MICHEL LAFLEUR, LE DROIT wBÊÊ \"TüfÜj \u2022; s*':'?mm ¦ ^83 La maison en question, datant de 1915, adjacente au cimetière Notre-Dame.L'administration des lieux voudrait démolir la résidence pour permettre la construction de bureaux modernes.La Société d'histoire de l'Outaouais veut empêcher la démolition d'une maison à l'entrée du cimetière Notre-Dame de Hull.Charte: Thériault ctheriault@ledroit.com L\u2019entreprise Les Jardins du Souvenir qui gère le cimetière Notre-Dame, veut démolir la maison pour aménager des bureaux plus modernes.Le président de la société d\u2019histoire, Michel Prévost, a déclaré qu\u2019il allait s\u2019opposer à la demande de permis de démolition déposée par l\u2019administration du cimetière auprès de la Ville de Gatineau.«Cette maison date de 1915 et elle repose sur une fondation de pierres comme beaucoup de maisons de cette époque.Elle était recouverte de brique rouge et elle avait une belle véranda.La maison abritait le gardien du cimetière et sa famille durant de nombreuses années.C\u2019est la plus ancienne maison de tout le boulevard Fournier et c\u2019est une belle construction victorienne digne des mai- sons de la Côte-de-Sable à Ottawa.Ça fait partie du paysage du quartier et la maison s\u2019harmonise bien avec l\u2019arche d\u2019entrée du cimetière.Nous nous opposons à la démolition aussi parce qu\u2019on a beaucoup trop démoli à Hull et qu\u2019il faut préserver les maisons anciennes qui nous restent», a déclaré M.Prévost.Selon Michel Prévost, l\u2019organisme pourrait faire comme le cimetière Beechwood d\u2019Ottawa qui a préservé et agrandi un très beau bâtiment tout en respectant son architecture originale.Le responsable du cimetière Notre-Dame, Roger Gagnon, a été très surpris de l\u2019appel du Droit et il a rejeté du revers de la main la position de la société d\u2019histoire.«Nous ne pouvons pas garder cette maison car il nous en coûterait beaucoup plus cher de la rénover que de la démolir et de construire un nouvel édifice.De l\u2019extérieur, la maison peut sembler en bon état mais c\u2019est bien différent à l\u2019intérieur.Je connais le cimetière Beechwood mais cette organisation a plus d\u2019argent que nous et les terrains et les services y sont beaucoup plus chers que chez nous.C\u2019est toujours le client qui paie et je ne crois pas que les gens soient intéressés à payer plus cher parce qu\u2019on aurait décidé de préserver la maison», a commenté M.Gagnon.Le comité sur les demandes de démolitions de la Ville de Gatineau examinera la demande de démolition le lundi 6 février prochain.Toute décision de ce comité peut être portée en appel auprès du conseil municipal.Qui fait le meilleur macaroni ?Daniel Séguin LA VOIX DE L'OUTAOUAIS Denis Gratton LeDroit Soyez du souper Combat des chefs Çtuand : jeudi 16 février 2006 Où : Polyvalente l\u2019Érablière, 500 rue de Cannes, secteur Gatineau Heure : dès 18 h Plaisir et prix de présence.Procurez-vous vos billets au coût de 10 $ aux endroits suivants : CJRC 1150, 150, rue Edmonton, secteur Hull Bureau du quotidien LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais L\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais, 405, rue Notre-Dame Tous les fonds recueillis iront à l'Amicale\tAl .,\t.\t-\t,\t,\tkM L'amicale des Handicapés des handicapes physiques de I Outaouais (pi II Une collaboration de ^ DE LeDroit pUftlaMS Les Immeubles AmiE N5EIGNE5 GATINEAU J Paul Tex Leçon Avant l\u2019augmentation des prix le 1er février2006 Gjakrie 'Du Tare www.galerieduparc.com 205, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec (819) 827-3888 , \"Âütorôütei^SÔrtëi^ OldChelse^CampFortunej 16 UN 2$ QUI VA DROIT AU COEUR ! Jusqu'au 28 février, lors de votre prochaine visite chez IGA, RONA ou PJC JEAN COUTU, faites un don de 2$ à la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.Obtenez automatiquement 1 mille de récompense AIR MILESmd et la chance de gagner gros ! À GAGNER r 50 ooo milles de récompense _ AIR MILES 5 LOTS DE 5000 milles de récompense 50 LOTS DE 1000 milles de récompense JEAN COUTU] Aucun achat requis.Détails et règlement disponibles à la Fondation de l'ICM et dans les IGA, les RONA ou les succursales PJC Jean Coutu participants.Question réglementaire d'arithmétique requise.Date limite de participation: le 28février 2006.Tirages le 12 avril 2006.md/mc |v|arque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V, employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.432814 La région Pierre Lemieux doit améliorer son français, dit Saint-Denis La première promesse électorale que Pierre Lemieux entend réaliser est celle d'aider Francoscénie.Pour ce faire, le nouveau député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell devra composer avec un homme qui trouve inacceptable d'être représenté à Ottawa par quelqu'un qui «baragouine péniblement le français».Andri Dumont Correspondant régional Est ontarien Trois jours avant de devenir le président de l\u2019organisme qui présente le spectacle à grand déploiement L\u2019écho d\u2019un peuple, Yves Saint-Denis a fait publier dans les journaux de l\u2019Est ontarien une lettre dans laquelle il qualifie également Pierre Lemieux d\u2019« assimilé».«Il a déployé des efforts louables (pour mieux parler français).Est-ce suffisant?S\u2019il veut rester député plus d\u2019un mandat, son français doit nettement s\u2019améliorer», a rajouté M.Saint-Denis en entrevue avec Le Droit.Le président de Francoscénie est à la fois fier Franco-Ontarien et partisan de la souveraineté du Québec.Il soutient cependant que M.Lemieux et lui auront le devoir de faire abstraction de leurs opinions politiques lors qu\u2019ils s\u2019attableront ensemble pour tenter de sortir Francoscénie de son bourbier financier.ANDRÉ DUMONT, collaboration spéciale *'} r ¦- Le nouveau président de Francoscénie, Yves Saint-Denis, est loin d'avoir les mêmes idées politiques que Pierre Lemieux, le nouveau député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell Début janvier, Pierre Lemieux a annoncé son intention d\u2019établir un fonds d\u2019aide pour venir à Francoscénie et sauver L\u2019écho d\u2019un peuple, cette grande fresque historique présentée à la ferme Drouin, à Casselman.Si le quart des résidents de Glengarry-Prescott-Russell versait une contribution de 10$, Francoscénie recevrait 250000$, calcule-t-il.« Je veux travailler avec les directeurs de Francoscénie tout de suite, a indiqué le député conservateur au lendemain de son élection.L\u2019écho d\u2019un peuple est un spectacle extraordinaire.Il reflète la culture franco-ontarienne, mais malheureusement, il est en difficulté maintenant.» Francoscénie a accumulé des créances de plus de 700000$.À l\u2019automne dernier, après deux saisons de spectacles, il s\u2019est mis sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Unw aide appréciée L\u2019aide de Pierre Lemieux sera tout à fait la bienvenue, assure Yves Saint-Denis.«N\u2019est-ce pas merveilleux?», s\u2019est-t-il réjoui en apprenant que le député se propose de donner suite rapidement à sa promesse.M.Lemieux et son chef Stephen Harper pourraient devenir des alliés dans une réforme éventuelle à Patrimoine canadien, espère M.Saint-Denis.Ce ministère lui avait donné du fil à retordre lors de son bref passage à la présidence de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) de Prescott et OUI ! C\u2019EST PAS CHER CHEZ MONT-BLEU FORD La toute de Ford! Fusion 2006 VOTRE CHOIX : MANUELLE OU AUTOMATIQUE /mois Seulement chez Mont-Bleu Fontl ! (* S.A.C., Location 48 mois, 20 000 km/année, excédentaire ,120, mise de fond 795 $ + taxes, plus taxes, frais d\u2019adm.et immatriculation, Temps limité) casé) FORD ôrrt-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau)\t(819) 669-0111 Russell, à l\u2019automne 2004.Francoscénie fonctionne sans fonds publics depuis le printemps 2003.Son nouveau président compte sur M.Lemieux pour aider l\u2019organisme à obtenir «un juste retour des taxes» des contribuables de la région.« Je cherche un pays francophone en Amérique du Nord et on ne peut pas le faire en Sas- katchewan», affirme sereinement Yves Saint-Denis.Ses fonctions de président de Francoscénie ne l\u2019empêcheront pas d\u2019avoir les coudées franches.«Pierre Lemieux et Stephen Harper me semblent deux personnes intelligentes.Ils doivent maintenant composer avec le pouvoir et c\u2019est eux qui devront mettre les gants blancs.» Et si on Visitait « utaouais / - *wm Cet hiver, bouclez vos valises et partez à la découverte L de l\u2019Outaouais champêtre.Située à quelques pas des villes d\u2019Ottawa et de Gatineau, elle offre une panoplie d\u2019activités vous de plein air.Que vous soyez à la recherche d\u2019une expérience unique en famille ou d\u2019une expérience romantique en couple, vous ressentirez un grand plaisir à visiter l\u2019Outaouais champêtre.www.tourismeoutaouais.com (819) 778-2222 OUTAOUAIS CanadS Développement\tCanada Economie économique Canada Development 434470 Quelques suggestions pour le weekend.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 0925 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Dossier Cigarettes illégales : même la « police » en vendra JEAN-FRANÇOIS PLANTE, Le Droit L'ex-policier et propriétaire de l'épicerie Freshmart le long de la route 105, Bernard Dumont, en avait assez de perdre de l'argent en vendant des cigarettes légales sur la réserve Kitigan Zibi.Maintenant, ses clients pourront acheter des cigarettes légales à l'intérieur de l'épicerie ou se procurer des cigarettes amérindiennes sans affranchir les taxes à son stand (à gauche sur la photo) situé dans son stationnement.La photo démontre que sa construction est presque complétée.Un policier autochtone nouvellement retraité de la réserve algonquine Kitigan Zibi, près de Maniwaki en Haute-Gatineau, change son fusil d'épaule et se lance dans le commerce illicite de cigarettes amérindiennes.jlplanle@ledroil.aoni Après avoir décrié pendant des années la présence de stands qui font le commerce de cigarettes sans percevoir les taxes sur la réserve, Bernard Dumont se lancera lui aussi dans la vente de cigarettes amérindiennes d\u2019ici le mois de février sur un terrain qu\u2019il louera du chef du conseil de bande, Jean-Guy Whiteduck.Bernard « Butch » Dumont est en outre propriétaire de l\u2019épicerie Freshmart sur la réserve Kitigan Zibi.Il alléguait en avril 2005 avoir perdu beaucoup d\u2019argent au profit des tabagies à cigarettes indiennes.Ces tabagies prolifèrent sur la réserve depuis presque quatre ans.Pour faire concurrence Dans un entretien avec Le Droit, il avait avancé qu\u2019avant de fermer son épicerie et de procéder à des mises à pied, il n\u2019aurait d\u2019autre choix que d\u2019ouvrir son propre stand de vente de cigarettes amérindiennes.Il y a 10 mois, il évoquait notamment avoir vu son chiffre d\u2019affaires chuter de 75 % depuis 2002 en raison de la vente illégale de cigarettes.À la retraite depuis octobre dernier, Bernard Dumont a confirmé du bout des lèvres qu\u2019il ouvrira sa boutique pour faire concurrence à la douzaine de stands sur la réserve qui vendent des cigarettes à des prix dérisoires.Cette semaine, la cartouche de 200 cigarettes se détaillait entre 14 $ et 28 $.Les prix ont justement atteint le prix plancher de 14 $ au début de la semaine.Le gouvernement canadien autorise la présence de tels stands en autant que les cigarettes soient vendues à ce prix uniquement aux autochtones.Systématiquement, ces derniers n\u2019ont pas le droit d\u2019en vendre aux blancs, à moins d\u2019y ajouter le coût des taxes fédérales et provinciales.Or, selon la Police de Gatineau et la Sûreté du Québec, les cigarettes amérindiennes sont en circulation partout dans la région, dans les bars et dans les écoles secondaires, justement en raison de leur prix alléchant.«Je n\u2019ai pas pu battre le systè- me, alors je me joins à lui et je vais tenter d\u2019être meilleur que mes compétiteurs», a laissé entendre M.Dumont.Ce dernier n\u2019a pas voulu fournir plus de commentaires pour expliquer sa volte-face.« Si les autres Amérindiens en vendent, pourquoi ne ferais-je pas pareil», a-t-il sèchement laissé tomber sans vouloir s\u2019avancer sur les conséquences de sa décision dans la communauté.La tabagie de cigarettes aura pignon sur rue dans le stationnement de son épicerie, le long de la route 105.Bernard Dumont avait expliqué au Droit en avril dernier qu\u2019il avait déjà tenté de convaincre le chef Whiteduck de mettre un terme aux tabagies qui contournent la loi, mais que sa réplique l\u2019avait fait sursauter.«Il m\u2019a suggéré d\u2019ouvrir ma propre boutique en me disant de faire ce que j\u2019avais à faire pour cesser de perdre de l\u2019argent.» L\u2019homme d\u2019affaires avait alors parlé ouvertement du problème en blâmant le conseil de bande.« Si le chef et le conseil de bande le voulaient, on pourrait régler le problème nous-même en passant un référendum.Je perds beaucoup d\u2019argent à cause des «Je n\u2019aurai peut-être pas d\u2019autres choix.» Bernard Dumont en avril 2005 kiosques qui s\u2019affichent ouvertement sur la réserve.Ça fait 25 ans que mon commerce est ouvert.Avant de mettre la clé dans la porte et que des emplois soient perdus, je n\u2019aurai peut-être pas d\u2019autres choix que d\u2019entrer dans la danse et d\u2019ouvrir mon propre kiosque.Je pourrais leur faire la vie dure avec des prix très compétitifs.J\u2019ai les reins solides et je pourrais les faire fermer», avait affirmé M.Dumont.Aujourd\u2019hui, il passe de la parole aux actes.Le géant du tabac, Imperial Tobacco se sent impuissant devant la concurrence déloyale Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Le géant du tabac au Canada, Imperial Tobacco, se sent impuissant devant la concurrence déloyale des stands à cigarettes amérindiennes qui poussent comme des champignons.Plus souvent qu\u2019au-trement, les taxes sur ces cigarettes ne sont jamais perçues lorsqu\u2019elles sont vendues aux non-autochtones.«La taxe sur les cigarettes représente entre 65 et 80 % du prix d\u2019un paquet.L\u2019évasion fiscale est donc considérable», laisse tomber Yves-Thomas Dorval, porte-parole de la compagnie qui détient 55 % des parts de marché au Canada.M.Dorval avance que le gouvernement a calculé que la contrebande de cigarettes représentait environ 17 à 20 % du volume des ventes actuellement.«En 2004, nous avons généré 5 milliards $ en taxes au Canada.Au Québec, où nous détenons 60 % des parts de marché, c\u2019est 495 millions $ de taxes remises au gouvernement.Celui-ci perd donc une appréciable source de revenus.Le problème est très sérieux», ajoute M.Dorval.Selon ce calcul, le Québec aurait généré 825 millions $ en taxes de cigarettes en 2004 et la contrebande aurait privé la province d\u2019un autre 200 millions $ en revenus.M.Dorval rapporte que la situation est préoccupante pour le cigarettier autant que pour le gouvernement, mais il sait très bien qu\u2019il ne s\u2019attire pas la sympathie des citoyens.«Le grand public est tout de même perdant alors qu\u2019une bonne partie des revenus des taxes sont éludés et que plusieurs petits distributeurs sont tout aussi floués», lance-t-il.Imperial Tobacco juge que la taxe sur les cigarettes est devenue trop élevée, rendant les cigarettes amérindiennes attirantes en raison de leur bas prix.«Avec un taux de taxation élevé, la politique santé du gouvernement n\u2019est pas bien servie puisque les jeunes ont un meilleur accès aux réseaux de contrebande.» Le cigarettier voudrait bien que le gouvernement intervienne pour appliquer la loi en percevant les taxes sur les cigarettes amérindiennes.Mais, il sait qu\u2019il devra s\u2019armer de patience puisque le dossier représente une véritable patate chaude entre les mains du gouvernement.La GRC déplore le changement de cap de l'ancien policier Dumont Jean-François Plante jfplante@ledroit.com L\u2019Unité mixte d\u2019enquête du crime organisé autochtone (UMECO-A) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) déplore qu\u2019un ancien policier de la réserve autochtone Kitigan Zibi emprunte une nouvelle direction en ouvrant son propre stand à cigarettes.Un porte-parole de la GRC a expliqué au Droit que l\u2019UMECO-A n\u2019avait plus nécessairement le mandat de s\u2019occuper des tabagies de cigarettes qui vendent leurs produits non taxés, mais qu\u2019elle déployait plutôt ses efforts d\u2019enquête vers le haut de la pyramide du crime organisé autochtone.La GRC assure cependant être au courant de la décision de l\u2019ancien policier Bernard Dumont de concurrencer les autres propriétaires de stands de la réserve Kitigan Zibi.«Nous sommes au courant de la situation, mais les plaintes dans ce dossier ont été soumises au conseil de bande plus qu\u2019à la police», a expliqué l\u2019agent Sylvain L\u2019Heureux.Ce dernier s\u2019interroge sur le message qui est ainsi envoyé aux jeunes de la réserve.«On gaspille une génération de gens pour qui l\u2019économie du village sera basée sur un commerce illicite.Pourquoi aller à l\u2019école quand on peut devenir riche en vendant des cigarettes?C\u2019est tellement triste», a évoqué le policier de la GRC.«Le problème des \u2018smoke shacks\u2019 en est un de perception des taxes.L\u2019Agence du Revenu émet des permis de vente mais éprouve de la difficulté à percevoir la taxe d\u2019accises», a analysé M.L\u2019Heureux, laissant sous-entendre que le problème dépassait les pouvoirs de la police.Le trafic de cigarettes de contrebande a pris tellement d\u2019ampleur en Outaouais que la Sûreté du Québec (SQ) et la police de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais procèdent à des perquisitions sur une base hebdomadaire.« C\u2019est devenu très populaire car c\u2019est une opération illicite qui génère de gros profits», explique l\u2019agente Mélanie Larouche de la SQ.Sur le territoire de la réserve amérindienne Kitigan Zibi, il y aurait aujourd\u2019hui une dizaine de stands à cigarettes amérindiennes pour une population permanente de 1400 personnes.La police doute que ces cigarettes leur soient toutes destinées. Dossier Le chef Whiteduck est contre, mais.Même s'il détient le pouvoir de mettre fin à la présence des stands à cigarettes amérindiennes sur son territoire en passant un référendum, le chef du conseil de bande de la réserve Kitigan Zibi, Jean-Guy Whiteduck, affirme être dans une position difficile.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Le chef Whiteduck s\u2019affiche contre la multiplication des stands à cigarettes, mais avoue que son conseil est divisé sur la question.«Des gens qui vivaient de l\u2019aide sociale arrivent maintenant à faire vivre leurs familles grâce à ça.Du jour au lendemain, on enlèverait le gagne-pain de ces personnes.Nous sommes mal pris.La situation économique est difficile et les gens se débrouillent comme ils peuvent», laisse entendre le chef qui blâme les gouvernements fédéral et provincial d\u2019avoir laissé traîner le dossier trop longtemps.Le chef est contrarié devant le problème qui s\u2019est développé sur sa réserve depuis quelques années.«Je suis contre les smoke shops, mais pas contre le gars qui essaie de gagner sa vie.Le gouvernement n\u2019a pas mis de contrôle en place dès le début de ce commerce avec les Mohawks.Maintenant, le problème se retrouve sur toutes les réserves et personne ne veut s\u2019impliquer», affirme-t-il.Selon M.Whiteduck, le gouvernement taxerait beaucoup trop les cigarettes, ce qui encourage les blancs à se procurer des cigarettes à moindre coût.«Les instances gouvernementales doivent avoir le contrôle du commerce des cigarettes, mais elles n\u2019arrivent pas à aller cher- cher les taxes qui lui reviennent sur les réserves.Les autochtones ne sont pas des agents du fisc et sont habitués de vivre de ce commerce maintenant», raconte-t-il.Pour résoudre le problème, le chef Whiteduck a déjà revendiqué le droit aux autochtones de percevoir les taxes pour le compte du gouvernement en autant que cela engendre des retombées économiques sur les réserves.«Ils ne veulent rien savoir.En nous accordant ce pouvoir, ils exigeraient que l\u2019on paie des taxes nous aussi», dit-il.Le grand manitou n\u2019est pas vraiment surpris qu\u2019un policier à la retraite ait lancé la serviette dans son combat contre les tabagies illicites de cigarettes.«Le gouvernement et la GRC ne font rien pour mettre un terme aux pratiques illégales.Bernard Dumont avait le choix respecter la loi et de continuer à perdre de l\u2019argent à son épicerie ou il pouvait se lancer lui aussi dans le commerce illicite.Puisque le fédéral ne fait rien, ça donne l\u2019impression que c\u2019est correct», explique celui qui s\u2019inquiète tout de même du message envoyé par l\u2019ex-policier à la suite de sa volte-face.En terminant, Jean-Guy Whiteduck a expliqué que la pire chose qui pourrait arriver maintenant, c\u2019est la décriminalisation de la marijuana.«Parce que les autochtones ne payent pas de taxes, il y aurait des stands partout, partout.Je ne veux vraiment pas voir ça.» ARCHIVES Jean-Guy Whiteduck Aussi dangereuses pour la santé Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Des tests effectués par Santé Canada sur les cigarettes amérindiennes ont démontré qu\u2019elles représentaient un risque pour la santé tout aussi dangereux que les cigarettes de grandes marques nationales.Selon Carolyn-Anick Sexauer, porte-parole chez Santé Canada, la seule cigarette sécuritaire est celle qu\u2019on ne fume pas.«Même si les cigarettes amérindiennes ont des concentrations moindre de produits cancérigènes que les grandes marques nationales, le fumeur inhalera tout de même plus de 4000 produits chimiques.Cinquante de ces produits chi- miques identifiés ont des caractéristiques cancérogènes connus ou présumés», indique-t-elle.La dernière analyse de Santé Canada sur les cigarettes amérindiennes visait la compagnie A.D.L.qui fabrique les cigarettes de marque Bailey\u2019s sur une réserve autochtone au Québec.Santé Canada met également les usagers en garde car la majorité des cigarettes vendues par les autochtones ne respectent pas la loi sur l\u2019affichage.On n\u2019y retrouve pas les mises en garde sur les six éléments hautement toxiques que contiennent les cigarettes.L\u2019information sur les paquets de cigarettes est très limitée et est inscrite en anglais seulement.JEAN-FRANÇOIS PLANTE, Le Droit La construction de cette manufacture de cigarettes en bordure de la route 105 permettra aux autochtones de la réserve Kitigan Zibi de fabriquer leurs propres cigarettes sur place.La réserve a construit sa propre manufacture de cigarettes Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Le commerce des cigarettes amérindiennes représente une véritable mine d\u2019or sur la réserve Kitigan Zibi.Dans le but de réduire ses coûts et pour répondre à la demande, les Algonquins de la réserve sont à construire leur propre manufacture de cigarettes.Le projet est déjà bien avancé et «L\u2019Entrepôt du tabac Native » s\u2019affiche déjà bien ouvertement le long de la route 105 à quelques kilomètres de Maniwaki.«Nous allons fabriquer nos propres cigarettes sur place », a fièrement confirmé un employé interrogé sur les travaux de construction, hier.Des rumeurs couraient à l\u2019effet qu\u2019une usine de fabrication de cigarette verrait le jour sur la réserve.Il y a un mois, le chef Jean-Guy Whiteduck disait au Droit ne pas avoir entendu parler du projet.Cette semaine, il avait avancé que des discussions étaient en cours à cet effet et que l\u2019usine pourrait créer environ 40 emplois.Lors du passage du Droit hier, il était bien évident que le projet avait dépassé le stade des discussions.La construction de l\u2019immense entrepôt est à toute fin pratique terminée.Un permis?L\u2019Agence du revenu du Canada, responsable de l\u2019émission des permis pour les manufactures de tabac, a expliqué au Droit que 59 licences de tabac avaient été accordées à des entreprises situées sur des réserves canadiennes.Elle n\u2019a cependant pu confirmer si la réserve Kitigan Zibi avait obtenu l\u2019un de ces permis.«Cette information est confidentielle», a répondu Colette Gentes-Hawn, porte-parole à l\u2019agence.Celle-ci a cependant avancé qu\u2019en 2005, il y avait eu 38,3 milliards de cigarettes qui auraient été fabriquées par les Amérindiens sur les réserves canadiennes.Pour obtenir une licence, le demandeur doit soumettre un formulaire au ministre qui devra ensuite approuver la requête.Essentiellement, le demandeur ne doit pas posséder de casier judiciaire et détenir suffisamment de ressources pour opérer son commerce.«Un dépôt de sécurité variant entre 5000$ et 2 millions $ est demandé afin d\u2019assurer que la taxe d\u2019accises puisse être récupérée si l\u2019on juge qu\u2019elle n\u2019a été payée en entier lors des ventes de produits du tabac aux non autochtones», a ajouté Mme Gentes-Hawn.L\u2019Agence du Revenu est responsable de s\u2019assurer que les taxes de vente soient perçues, alors que la GRC est chargée de superviser les transactions illégales de tabac.¦$LM/f ¦NMIOT/S WELOT/MM ^CIGARETTE ¦SLUSH FUPP/f ¦ n -¦ >r 'Ai?ÉSK Jr-11 j 4.t: JEAN-FRANÇOIS PLANTE, Le Droit Stand à cigarettes amérindiennes typique qui annonce son prix à 14$ la cartouche le long de la route 105.À ce prix, les cigarettes sont emballées dans un sac en plastique de type zip-lock.Pas d'avertissements sur les produits nocifs et pas d'affichage de la marque du produit.Les marques de cigarettes amérindiennes les plus connues sont les Natives ou les DK's.19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 20 La région Un couple accusé d'agressions physiques et sexuelles sur ses enfants PC - QUÉBEC Un couple soupçonné de s\u2019être livré à de cruelles agressions physiques et sexuelles sur des enfants pendant plus de 20 ans a été arrêté hier matin, après une longue enquête policière.Un homme âgé de 58 ans a été emmené par la Sûreté du Québec qui Ta épinglé à Laurier-Station, dans la région Chaudière-Appa-laches.Il devra répondre à une vingtaine de chefs d\u2019accusation d\u2019agressions sexuelles et phy- siques à l\u2019endroit de huit enfants âgés d\u2019entre quatre et 11 ans.Les crimes reprochés se seraient produits entre 1973 et 1991 à Sainte-Croix-de-Lotbinière.Il comparaîtra en cour cet après-midi, au palais de justice de Québec.Sa conjointe de l\u2019époque devrait quant à elle être accusée d\u2019avoir infligé des sévices physiques à ces mêmes enfants.On ignore encore à quel moment elle sera traduite devant un tribunal.À PLEIN CAMION DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER STRAUSS A VOTRE PORTE POUR CELEBRER NOTRE 41e INVENTAIRE SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT En collaboration avec le manufacturier pour cet événement plus de 100 unités seront réduit 50 MS DE de rabais additionnel Excellente occasion d\u2019acheter un superbe piano avec une garantie de 10 ans.Personne ne peut battre nos pris ! Chez-nous vous achetez directement du distributeur du manufacturier.Nous éliminons le coût des distributeurs américains et canadiens et crest vous qui en profiter.Soyez un acheteur avisé.INTERCONTINENTAL MUSIC 610 RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 748-989 1 2 RUES AU NORD DU CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 90\tOuverts dimanche de 12hà 16h NOUVEAU MAINTENANT^ À ROCKLAND :stia;ieiix G1 TlNEAfj.l39T900® , 169 90° , _\tT'axes\t\u2019 NOUVEAU PROJET SEMI-DÉTACHÉS Secteur Labrosse Gatineau et 1016 Héritage Rockland 8 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LAURENT LABRIEtm LES ENTREPRISES ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Information: Bureau 986-1128 Gatineau Terry 328-2611 Rockland Jacques 446-0803 Uni disponible à partir de 169 900$ taxes incluses Un chèque de 400$ dans la boîte aux lettres des Albertains PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, connaît une hausse de popularité depuis lesderniersjours,avec la distributiondechèquesde400$.Son nom est utilisé pour faire la promotion de divers produits, les compagnies sollicitant les Albertains à dépenser le montant envoyé par le gouvernement.Alors que plusieurs Canadiens peinent à rembourser les dépenses de Noël accumulées sur leurs cartes de crédit, les chèques à la prospérité du gouvernement albertain font retentir les tiroirs-caisses, au pays de Ralph Klein.Presss Canadienne CALGARY Plus de deux millions de chèques de 400$ ont commencé à être postés aux Albertains à la suite d\u2019une initiative gouvernementale pour redistribuer les surplus provenant des redevances pétrolières perçues par la province.Plusieurs commerces sollicitent la population pour profiter de cette manne, dont le total s\u2019élève à 1,4 milliard $.La chaîne d\u2019hôtels Fairmont offre notamment des forfaits «Merci Ralph» dans ses luxueux établissements.«Laissez Ralph s\u2019occuper de la facture», indique une publicité de Fairmont.Le gérant d\u2019une succursale Future Shop de Calgary affirme que le magasin se prépare à une ruée sur ses appareils électroniques.«Au cours des dernières semaines, plusieurs personnes sont venues s\u2019informer à propos des caméras numériques», a dit Rob Strachan.Certains détaillants offrent de doubler le montant des chèques, dont un commerçant qui, dans une publicité télévisée, montre un sosie de Ralph Klein assis à un bureau, en train de signer des chèques.Pour recevoir un chèque, les destinataires devaient habiter en Alberta au 1er septembre 2005 et avoir complété leur rapport d\u2019impôt pour l\u2019année 2004.Plus de deux millions de chèques Les représentants du ministère des Finances de l\u2019Alberta affirment que la plupart devraient obtenir leur chèque \u2014 2,3 millions ont été postés \u2014 d\u2019ici à mardi prochain.Environ 700 000 enfants sont inclus.Dans la plupart des cas, les chèques seront libellés au nom de leur mère.Mais tout le monde ne se réjouit pas de cette initiative.Le chef libéral Kevin Taft prédit que la plupart auront dépensé leur allocation au cours des deux prochaines semaines.«Des chèques de 400$ à tout le monde, ce n\u2019est pas ce qui permettra d\u2019embaucher plus de policiers, de boucher les nids-de-poule ou de construire des écoles et des hôpitaux», a-t-il dit.À Ottawa, John Williamson, de la Fédération canadienne des contribuables, soutient que ce serait beaucoup mieux si les Albertains pouvaient profiter d\u2019un allégement fiscal permanent.En même temps, il reconnaît que les Albertains méritent leur chèque et devraient profiter de leur prospérité.« C\u2019est préférable que les contribuables en profitent plutôt que Ralph Klein utilise cet argent pour ses célèbres dépenses somptuaires», a-t-il dit.Chacun des chèques est accompagné d\u2019une lettre dans laquelle M.Klein remercie les Albertains d\u2019avoir «travaillé à la construction de la province».A 45hÂTEALUL\u2019ÎLE POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS La Résidence de llle Pour personnes retraitées autonomes Immeuble en béton, sécuritaire, 9 étages.Services inclus dans le loyer : \u2022\tEntretien ménager 1 fois/sem.\u2022\tSalle de lavage \u2022\tÉlectricité, chauffage et câble \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tSortie pour laveuse, sécheuse, lave-vais selle et climatiseur \u2022\tService d'appel en cas d'urgence (chambre et salle de bain) \u2022\tSurveillance de caméra 24 h \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur.Optionnels : \u2022\tRepas délicieux, sains et équilibrés \u2022\tSoins médicaux \u2022\tGarage intérieur 114, rue de Carillon, Hull (819) 775-7979 Crédit du gouvernement disponible.Inform ez-vous !» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 www.residencedelile.com Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être \u2022\tTrois repas par jour avec choix de menus \u2022\tEntretien ménager \u2022\tPersonnel de garde 24 h \u2022\tService de prévention médicale \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur \u2022\tSalle de lavage Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! La région Le décret compromet l'embauche des infirmières bachelières Pascale Breton LA PRESSE Les futures infirmières qui terminent leur cours universitaire craignent de se retrouver le bec à l\u2019eau.La loi d\u2019exception imposée par Québec avant Noël compromet leur embauche comme bachelières et leurs chances d\u2019obtenir un salaire plus élevé.Le gouvernement Charest a fixé par décret le 15 décembre dernier le salaire et les conditions de travail des employés du secteur public.Du coup, il a mis fin à une pratique courante mais illégale qui était admise depuis quelques années à Montréal.Confrontés à une pénurie d\u2019in-firmières, les hôpitaux se livraient une chaude lutte pour recruter les plus qualifiées.Ils offraient donc le salaire de bachelière à celles qui détenaient un baccalauréat, mais sans les obliger à être titulaires d\u2019un poste de bachelière.Au CHUM, où on compte seulement 159 postes de bachelières, 331 infirmières bénéficiaient du salaire de bachelière.Au sommet de l\u2019échelle, la différence salariale entre les titulaires du diplôme d\u2019études collégiales et du baccalauréat est de 12000$.Celles qui profitaient déjà du privilège s\u2019en tirent bien : leur poste sera converti.Si elles acceptent les tâches qui incombent à l\u2019infirmière clinicienne -appellation qui vient remplacer celle de bachelière - elles auront droit au même salaire.Ce n\u2019est toutefois pas le cas des autres.Plusieurs infirmières avaient choisi de parfaire leur formation en sachant qu\u2019elles seraient mieux payées par la suite.Voilà des années que Québec martèle qu\u2019il y a pénurie et qu\u2019il faut absolument former des infirmières plus qualifiées.« S\u2019il n\u2019y a pas de postes pour elles, nous craignons que les nouvelles infirmières qui arrivent avec un baccalauréat choisissent d\u2019aller travailler dans les CLSC, où la reconnaissance est automatique, ou à l\u2019extérieur du Québec.Certaines nous ont déjà parlé de leur intention d\u2019aller en Ontario ou en Suisse», affirme la présidente du Syndicat des professionnels en soins de santé au CHUM, affilié à la FIIQ, Mar-gelaine Mardi.Un vent de panique a soufflé sur les facultés de soins infirmiers au début de l\u2019année.Au point où le sous-ministre adjoint à la Santé, Jacques Larouche, a dû calmer le jeu.Dans une lettre envoyée aux doyennes des facultés, il réaffirme que le ministère a un criant besoin d\u2019infirmières cliniciennes et qu\u2019il y aura de la place pour elles dans le réseau.Si le discours est rassurant, personne ne sait combien de postes seront offerts.«Ça risque d\u2019être un peu plus difficile pour les nouvelles», convient la présidente de la Fédération des infirmières du Québec (FIIQ), Lina Bonamie.Le milieu n\u2019est pas au bout de ses peines.Le décret de Québec a aussi créé deux catégories d\u2019infirmières.La FIIQ s\u2019est entendue avec le gouvernement avant le décret sur des clauses liées aux conditions de travail.La Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN (FSSS-CSN) a refusé la même entente.Résultat : la colère gronde parce que toutes les infirmières n\u2019ont pas droit aux mêmes avan-tages.Par exemple, les travailleuses qui ont plus de 55 ans ont droit à une semaine de vacances de plus par année -une mesure pour prévenir les retraites hâtives.Les 7000 infirmières affiliées à la FSSS-CSN n\u2019y ont toutefois pas droit.C\u2019est le cas à l\u2019hôpital Sainte-Justine.OUVERT 7 JOURS PAR SEMANE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMA NE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMA NE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMA NE Avec notre nouvelle gamme de ROULOTTES DE VOYAGE FUN FINDER maintenant disponible PLUSIEURS OPTIONS DISPONIBLES CENTRE DU VR BUCKINGHAM Votre concessionnaire VR Buckingham En démonstration dans notre salle de montre ce week-end! Appareils en acier inoxydable \u2022 Plaaue de cuisson R1 à 3 brûleurs Comptoirs profilés Soyez prêts pour le printemps! Roulottes de 13 pieds à 25 pieds Four micro-onde encastré Grande salle de bain FUN FINDER XT189 FUN F NDERXT160 FUN FINDER XT139 a partir de sem.taxes incluses S.A.C.NOUS SOMMES OUVERTS LE DIMANCHE!\t- 135, Chemin Lépine\t819- 986-8099 fcùU&én, que- Buckingham,Québec\tfraunfUe^ tzwtùt! 1-888-986-8099 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2022 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Diabètejf tt0uM'eam ÉPIDÉMIE REAGISSEZ MAINTENANT! A Diabète ^Québec Renseignements et dons : 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca La flotte la plus récente en Amérique du Nord Et toujours les mêmes bas prix.RESERVEZ AVANT LE 1er FEVRIER 2006*.Aller simple d\u2019Ottawa à partir de : 85$ TORONTO 169* ORLANDO 129* MONCTON \u2022 HALIFAX 184* CALGARY \u2022 EDMONTON 136* WINNIPEG 189* LAS VEGAS 140* CHARLOTTETOWN 202* VANCOUVER 154* ST.JOHN'S 223* VICTORIA \u2022\tFlotte de 51 Boeing 737-NG \u2022\tL\u2019âge moyen des avions est deux ans \u2022\tLa télé en direct avec Bell ExpressVu™ sur chaque dossier** \u2022\tSièges en cuir confortables Réservez ce week-end et économisez encore plusL Réservez sur westjet.com, contactez votre agent de voyages ou appelez simplement au 1 877 956 6982.Bienvenue à bord.t Pour les rabais additionnels disponibles ce week-end, réservez surwestjet.com ou appelez au 1 877 956 6982.* Pour les destinations canadiennes, les tarifs sont disponibles pour les vols du mardi, mercredi, jeudi et samedi.Les tarifs peuvent être légèrement plus élevés les autres jours de la semaine.Pour les destinations américaines, les tarifs sont disponibles tous les jours de la semaine.Réservez avant le 1er février 2006 et voyagez avant le 17 mai 2006.Période d\u2019interdiction les 13,14, 17 et 18 avril 2006.Aucun achat préalable n\u2019est reguis.Offre pouvant être combinée avec d\u2019autres tarifs.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s\u2019il y a lieu.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Tarifs pour aller simple.Visitezwestjet.com pour plus de détails.**La majorité des avions de WestJet sont équipés de téléviseurs de réception par satellite individuels.ExpressVu est une margue de commerce de Bell ExpressVu s.e.c.IVld/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Inc.et WestJet.\t434544\t21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La RÉGION La SOCAN veut négocier un frais global avec les commissions scolaires L'agence qui perçoit les droits d'auteurs des musiciens veut obtenir un frais global de la part des commissions scolaires pour les pièces musicales qui sont utilisées lors des soirées de danse et lorsqu'une secrétaire met en attente les personnes qui appellent.Presse Canadienne HAMILTON La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN) négocie actuellement SOLDE D\u2019INVENTAIRE Du jeudi 26 au dimanche 29 janvier )) sur les produits sélectionnés Titulaires de permis, agences de la SAQ, Comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.COm exclus.Du 26 au 29 janvier 2006.18 ans et plus.Quantités limitées.Offre valable uniquement sur les produits sélectionnés.Le choix des produits varie selon les succursales.22 les commissions scolaires dans l\u2019espoir qu\u2019elles concluront des ententes afin de remplacer la tarification à la pièce.La SOCAN soutient que la moitié des commissions scolaires ontariennes ont accepté de telles ententes.Selon le nombre de personnes.Actuellement, la tarification est établie à partir du nombre de personnes qui assistent à l\u2019événement.Une soirée de danse qui attire 300 personnes coûte environ 123,38$ plus TPS, pour chaque soir.Le nouveau frais global pour toute musique qui n\u2019est pas libre de droits ne serait que de 125$ pour une école de 500 élèves, a dit Laurence Godfrey, directeur régional de la SOCAN.Il affirme que les commissions scolaires économiseront, tout comme la SOCAN, qui diminuera ainsi la dimension administrative de toutes ces transactions.ET SELON LA LOI La SOCAN utilise une tarification telle que déterminée par la Loi sur le droit d\u2019auteur et la Commission du droit d\u2019auteur.La SOCAN envoie l\u2019essentiel des sommes perçues aux auteurs, compositeurs, interprètes et éditeurs.La Loi sur le droit d\u2019auteur comprend des exemptions en ce qui concerne la musique religieuse durant les célébrations, la musique utilisée à des fins éducatives à l\u2019école ainsi que pour les pièces musicales lors d\u2019événements caritatifs.LES GRANDS PRIX QUÉBÉCOIS DE LA QUALITÉ EDITION 2006 APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES Les Grands Prix québécois de la qualilé consliluenl la plus haule dislinclion remise par le premier minisire du Québec aux enlreprises privées el aux organismes publics les plus performanls.Objectifs Les Grands Prix québécois de la qualité visent à reconnaître publiquement les entreprises privées et les organismes publics qui ont réussi à appliquer les meilleures pratiques de gestion à tous les aspects de leurs activités et qui ont obtenu des résultats remarquables.Participer aux Grands Prix québécois de la qualité, c'est offrir à votre organisation : \u2022\tun outil de diagnostic de sa compétitivité; \u2022\tun instrument de mobilisation de son personnel; \u2022\tune évaluation de sa gestion par des spécialistes qualifiés.Les lauréats des Grands Prix reçoivent un prestigieux trophée, font l'objet d'une campagne de promotion dans les médias du Québec et peuvent s'inscrire à une mission commerciale à l'étranger, organisée par le gouvernement du Québec.Critères d'admissibilité Toute organisation, qu'elle soit manufacturière, de services, commerciale, publique ou privée, à but lucratif ou non, et qui a un établissement au Québec, est admissible à un des Grands Prix.La seule exigence est que les principales décisions concernant la gestion de la qualité ou l'application de la stratégie, émanant du siège social, soient prises directement par l'organisation (unité autonome de production ou de services).Mise en candidature Les documents de mise en candidature sont disponibles auprès du Mouvement québécois de la qualité ou du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation ainsi que dans les sites Web suivants : www.qaalite.qc.ca ou www.mdeie.gouv.qc.ca Période d'inscription Les organisations intéressées à poser leur candidature ont jusqu'au 23 mars 2006 inclusivement pour nous faire parvenir leur dossier complet.Il n'y a aucuns frais d'inscription.Renseignements Mme Catherine Bohémier Mouvement québécois de la qualité Téléphone : 514 874-9933, poste 228 En partenariat avec : iouvement QUÉBÉCOIS DE LA QUALITÉ M.Patrick Hamelin Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Téléphone : 418 643-0060, poste 309 Développement économique.Innovation et Exportation Québec qq La région La résistance aux antibiotiques I\tI ¦\tÉ É\t' Mathieu Perreault La Presse Les microbes deviennent très facilement résistants aux antibiotiques, selon une nouvelle étude canadienne publiée dans la revue Science.Des microbiologistes de l\u2019Université McMaster ont analysé 480 microbes présents dans le sol et chacun était résistant à plus de sept différents antibiotiques.«La résistance aux antibiotiques est beaucoup plus répandue que prévu dans la nature», explique l\u2019auteur principal de l\u2019étude, Gerry Wright, en entrevue depuis Hamilton.«Notre étude montre qu\u2019on peut trouver un mécanisme de résistance à un antibiotique tout neuf en moins d\u2019une semaine.Auparavant, j\u2019aurais pensé que ça nous aurait pris un an.Ça veut dire que les lignes directrices d\u2019utilisation des antibiotiques devraient être resserrées.» Les microbes peuvent devenir résistants aux antibiotiques de deux manières.Ils peuvent «trouver» des gènes de résistance déjà présents dans la nature.Ou ils peuvent les créer par des mutations.La première manière est probablement plus rapide, selon M.Wright.Son étude montre qu\u2019elle est aussi beaucoup plus commune que prévu.Depuis quelques années, la résistance aux antibiotiques inquiète beaucoup les autorités de santé publique.Le Canada a réussi à stabiliser autour de 15 % la résistance à la pénicilline, mais pour d\u2019autres antibiotiques, comme l\u2019érythromycine, elle continue à augmenter (à 18 % en 2004).D\u2019autres pays sont beaucoup plus touchés : aux États-Unis, la résis- Clinique dentaire André Richer J\u2019aimerais aviser notre clientèle qu\u2019il nous est présentement possible de vous voir.Nous sommes maintenant situé au 5, rue Washington, pièce 1 (secteur Aylmer) Téléphonez au (819) 684-2620 Merci! tance à la pénicilline est deux fois plus élevée.Les antibiotiques forment la catégorie de médicaments les plus vendus au pays, selon une étude de 2002 qui estimait à 200 millions de dollars les coûts de la résistance aux antibiotiques au Canada.Diverses lignes directrices ont été mises en place pour ralentir cette progression.Des campagnes incitant le personnel médical à se laver souvent les mains ont été lancées, parce qu\u2019une étude de 2002 estimait que le tiers de la résistance est dû au fait que médecins, infirmières et préposés ne se les lavent pas assez souvent.Les médecins sont invités à ne pas prescrire automatiquement des antibiotiques, et les patients sont sensibilisés à la nécessité de les prendre jusqu\u2019à la fin de la prescription.D\u2019autres études ont pointé l\u2019utilisation d\u2019antibiotiques comme agents de croissance pour le bétail.LOTO QUÉBEC Tirage du 2006-01-27 09 2Z 30 33 35 36 45 Complémentaire :\t17 Usa?\tTirage du 2006-01-26 Lettre gagnante 0 07 11 21 25 29\t Catégories Gagnants\t\tLots Lettre+5/5\t0\t1 000 000,00 $ 5/5\t0\t25 000,00 $ Lettre+4/5\t10\t1 000,00 $ 4/5\t37\t100,00 $ Lettre+3/5\t181\t50,00 $ 3/5\t780\t10,00 $ Lettre+2/5\t2 427\t5,00 $ Lett re+1/5\t10 904\t2,00 $ Lettre\t16 446\t1,00 $ \tTirage du \\\t2006-01-27\t Jour - Mois\t- Année - Signe\t 13 DÉCEMBRE 23\t\tGÉMEAUX Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Résultats TVA, le réseau des tirages NM\tTirage du , 2006-01-27 NUMÉROS\tLOTS 447194\t50 000 $ 47194\t5 000 $ 7194\t250 $ 194\t25 $ 94\t5 $ 44719 ¦\t1 000 $ 4471 H\t100 $ 447 H\t10 $ Xltftiihlhurnu\tTirage du \u2022\t2006-01-27 \t \t 939\t7790 E|tra\tEgtra Tirage du\tTirage du 2006-01-26\t2006-01-27 562792\t853002 LU Tirage du 2006-01-27 02 06 13 20 2Z 28 36 38 39 42 45 46 48 49 53 54 58 61 66 67 SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne umm Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull »\t777-2833 Veuillez réserver, PLACES LIMITEES - coût 5$ U.G&hfoc 44* I Yoga-Massothérapie\tj 69 rue Eddy Gatineau (Hull) 819 595-6890 www.yogaquebec.com \u2022\tAméliore la flexibilité \u2022\tTonifie les muscles \u2022\tProcure énergie et souplesse \u2022\tCalme et libère le stress \u2022\tRajeunit et revitalise Cours pour débutants et avancés Ateliers : Yoga ménopause Yoga - maux de dos Yoga - sportif : vélo, ski Classes d'initiation : Mercredi 1er et 15 février, 17 h 30 à 18 h 30 V; ^ k.\u2019\t'.v V v n ARCHIVES Les microbes seraient plus résistants aux nouveaux antibiotiques sur le marché.COMPAREZ ET VOUS VERREZ Non tel qu\u2019illustré Fabriqué au Canada en Outaouais PROCESSEUR 2.8 D MHX \u2022\tRéseau intégré 10/100 \u2022\tCarte maîtresse Gigabyte \u2022\tSon 5.1 channel intégré \u2022\tVidéo Intel Xtrem Graphics \u2022\t512 MEGS \u2022\tBoitier standard atx \u2022\tClavier BTC multimédia \u2022\tSouris optique \u2022\tDisque dur de 80 gigs \u2022\tLecteur de disquette \u2022\tCombo DVD CDRW \u2022\tWindows XP Home inclus ! Spécial (+ taxes) Gratuite : Service de consultation Lecteur MP3 avec 512 megs et radio FM Spécial 125! Écran plat à partir de 295s Service de réparations (en magasin ou à domicile) AVANTAGE INFORMATIQUE 147, WELLHIGTON SECTHJRHUli 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs proprié-434366\ttaires respectifs.*Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.Les associés du cabinet sont fiers d'annoncer la nomination de madame Tina Heafey, CA au sein de notre cabinet.Nomination de madame Tina Heafey, CA à titre de nouvelle associée «M NttttE Comptable agréée, madame Heafey compte plusieurs années d'expérience en cabinet où elle a eu l'opportunité de travailler sur des mandats de vérification touchant plusieurs secteurs dont les Centres de la petite enfance, les établissements du réseau de la santé, municipalités, organismes à but non lucratif, organismes parapublics et sociétés privées.Vous pouvez rejoindre madame Heafey au 765, boul.St-Joseph, bureau 200, Gatineau, Québec, J8Y 4B7, par téléphone au (819) 775-3306 ou par courriel à tina.h@lmca.ca 765 St-Josephr bureau 200 à Gatineau 9wm Lemire+Morin S.E.N.C.¦ General Partnership Comptables Agréés ¦ Chartered Accountants lip www.lmca.ca 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 02318959020923533091309002 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 La RÉGION Nous avons un excellent choix de maillots de bain (grandeur 6 à 24) et des vêtements de croisière.En plus de la lingerie fine et tenues de détente exclusives.Sans oublier nos soutiens-gorge renommés.' 'A 442, boni.Saint-Joseph, Hall (Place Fleur de Lys) 770-2001 Avez-vo u s mangé e?Nous sommes FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC auj ourd'hui tous visés.2 Tél.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 Même les principales universités affectées par les compressions Pressi Canadienne MONTRÉAL La famine des universités s\u2019aggrave : l\u2019Université de Montréal, qui avait évité jusqu\u2019ici de plonger dans le déficit, prévoit désormais un manque à gagner tel qu\u2019elle engage des compressions de l\u2019ordre de 10 millions $.Un des seuls établissements universitaires québécois à avoir atteint l\u2019an dernier un équilibre budgétaire, l\u2019Université de Montréal a constaté en octobre qu\u2019elle se dirigeait tout droit vers un déficit de 23 millions $, en 2005-2006 ce qui l\u2019a forcée à comprimer l\u2019enveloppe de 10 millions $, histoire d\u2019amoindrir le choc.«Nous avons fait cela pour tenter d\u2019éviter le déficit prévu, mais nous avons de bonnes raisons de croire que nous ne réussirons pas à l\u2019éviter complètement, malgré nos efforts», a expliqué vendredi Claude Léger, vice-recteur à l\u2019administration et aux finances de l\u2019UdeM.Les 10 millions $ de compressions, que le recteur Luc Vinet s\u2019applique actuellement à communiquer à l\u2019ensemble de la communauté universitaire grâce à une tournée complète des facultés, constituent «des dépenses reportées» et elles retardent des «embauches prévues», a ajouté M.Léger.L\u2019établissement, qui prépare déjà sa campagne de financement UdeM 2010, vogue sur un budget de 475 millions $.Il compose avec un déficit accumulé de 48 millions $, déficit qui pourrait se creuser cette année de plus de dix millions $ additionnels.L\u2019UdeM n\u2019est pas la seule à plonger dans le rouge : autre oiseau rare à avoir prévu l\u2019an dernier l\u2019équilibre budgétaire, l\u2019Université de Sherbrooke doit se résoudre à penser en fonction des dollars manquants plutôt qu\u2019en fonction des surplus.«C\u2019est un scénario très difficile pour nous, a indiqué hier le recteur, Bruno-Marie Béchard.Ça sera presque impossible d\u2019arriver à l\u2019équilibre, et nous pensons devoir échapper un petit déficit.» En novembre dernier, l\u2019université a conclu son année 2004-2005 avec un déficit de fonctionnement de 4,4 millions $, ce qui portait à 11 millions $ le manque que l\u2019établissement traîne comme un boulet.Les universités misent donc beaucoup sur un retour des transferts canadiens en matière de programmes sociaux à leur niveau de 1994, ce qui correspond à un ajout de 4 milliards $ au moins.La Garde côtière paie 100000$ pour éviter tout amiante sur ses navires Pressi Canadienne HALIFAX La Garde côtière canadienne est sur le point d\u2019entreprendre l\u2019inspection de 30 de ses navires afin d\u2019y déceler de possibles quantités d\u2019amiante.La Garde côtière avait déjà procédé à un tel examen, il y a cinq ans.Elle entend maintenant consacrer 100000$ à une démarche similaire, visant cette fois plus du quart de ses 107 navires.«L\u2019objectif de l\u2019examen est tout simplement de confirmer l\u2019état des choses, et non pas de nous mettre à la recherche de quoi que ce soit de nouveau, parce que nous ne croyons pas qu\u2019il y ait quelque chose de nouveau», a affirmé David Faulker, directeur général du soutien technique au sein de la Garde côtière.L\u2019amiante peut causer le cancer, des problèmes respiratoires et d\u2019autres problèmes de santé.En procédant à de nouvelles inspections de ses navires, la Garde côtière cherche «seulement à s\u2019assurer du maintien de la santé, de la sécurité et du bien-être de (ses) gens», a indiqué M.Faulkner, ajoutant qu\u2019aucun de ces aspects ne faisait l\u2019objet de doutes.24 BAStarifs HAUTEMENT APPRECIES Canada-Tarifs Tango, ALLER SIMPLE d\u2019Ottawa à partir de:\t\t\t\t HAMILTON\tHALIFAX\tWINNIPEG\tCALGARY\tVANCOUVER \t\t\tEDMONTON\t 85$\t129$\t136$\t- 00\t202s ^ ÉLEVEZ-VOUS AU TARIF TANGO PLUS pour un supplément minime de 30$ \u2022 Présélection gratuite de place \u2022 100% des mi lies-privilèges Air Canada \u2022 Modifications le jour du départ pour des frais moindres.I États-Unis-Tarifs ALLER SIMPLE d\u2019Ottawa à partir de :\t\t\t\t NEW YORK DETROIT\tCHICAGO\tATLANTA\tORLANDO\tLOS ANGELES Il22$\t145s\t149$\t1149s\t196$ Destinations internationales-Tarifs basés sur un ALLER SIMPLE au départ d'Ottawa à partir de :\t\t\t\t LONDRES\tFRANCF0RT7BERLIN1\tPARIS\tBOGOTÂ\tHONG KONG 28 JANV.-4 AVR.2006 15 AVR.-18 MAI 2006\tMUNIOFZURICH1 28 JANV.-4AVR.2006 15 AVR.-18 MAI 2006\t28 JANV.-4 AVR.2006 15 AVR.-18 MAI 2006\t29 JANV.-31 MARS 2006\t28 JANV.-31 MARS 2006 209s\t304s\t324s\t329s\t648s ^ ACCUMULEZ JUSQU'À 3 000 MILLES-BONIS AÉR0PLANMD lorsque vous faites votre réservation en ligne pour certains vols internationaux.Réservez sur aircanada.com et obtenez plus de milles Aéroplan pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Vous pouvez téléphoner à votre agent de voyages, ou à Air Canada au 1 888 247-2262.Gagnez du temps! Enregistrez-vous et imprimez votre carte d'accès à bord sur aircanada.com aircanada.com ® Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Destinations canadiennes: les billets doivent être achetés au plus tard le 1er février 2006.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 17 mai 2006.États-Unis: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 23 mai 2006.Destinations internationales: les tarifs sont basés sur un aller simple et ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour.Les billets doivent être achetés au plus tard le 9 février 2006.Hong Kong, Beijing, Shanghai: les billets doivent être achetés au plus tard le 2 février 2006.Dernières dates de départ tel qu'indiqué.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Destinations canadiennes, américaines et internationales: les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aménagement aéroportuaire et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas inclus.L'achat à l'avance peut être requis.Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Un séjour minimal ou maximal peut être requis et d'autres conditions peuvent s'appliquer.3 000 milles-bonis Aéroplan : l'offre s'applique aux réservations effectuées en ligne entre le 4 janvier et le 28 mars 2006 par les membres Aéroplan pour certains vols internationaux.Les réservations faites par l'entremise d'une agence de voyages ou d'un autre site Web d'Air Canada ne sont pas admissibles.Visitez aircanada.com pour tous les détails.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada, de la société en commandite Jazz Air (faisant affaire sous le nom d'Air Canada JazzMC), de United Airlines, de SkyWest ou d'Air Wisconsin (faisant affaire sous le nom de United Express).\u201cAéroplan est une marque déposée de la société en commandite Aéroplan.MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.qEn collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star Alliance™.2En collaboration avec Swiss International Air Lines.\t434247 ¦I ¦ Consultations prébudgétaires en ligne 2006 Exprimez- vous sur a dette En préparation du budget, le gouvernement du Québec entame une série de consultations.Jusqu\u2019au 25 février 2006, participez en \"w à notre réflexion sur l\u2019enjeu spécifique de la dette.Visitez le www.finances.gouv.qc.ca et cliquez sur Consultations prébudgétaires 2006 C\u2019est notre avenir à tous.Votre opinion compteï i Québec B LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Forum 26 LeDroit La réalité politique À peine élu, pas encore officiellement en poste, le premier ministre désigné Stephen Harper a eu, coup sur coup en moins de 24 heures, une double leçon sur la difficile réalité politique.À quelques heures d\u2019intervalle, il a dû ramener les États-Unis à l\u2019ordre et a dû s\u2019extirper du bourbier moyen-oriental à la suite de la victoire du Hamas, à l\u2019élection en Palestine.Pierre Éditorialiste p|urv@ledrolt.com Il s\u2019agit en fait d\u2019un dur rappel à la réalité pour le politicien conservateur qui a été élu sur la base d\u2019un programme électoral résolument national, ou canadien.Le seul élément international de sa plateforme concernait les relations avec les États-Unis.Ce n\u2019est pas sans une ironie certaine que certains libéraux ont pu apprécier que M.Harper, qui promettait en quelque sorte de raffermir les liens avec notre voisin au Sud et principal partenaire économique, se retrouve quelques heures après sa victoire électorale à mettre son pied à terre.Il y a 18 mois, c\u2019était Paul Martin qui jouait le même rôle ! Lui aussi avait promis de réchauffer les relations canado-américaines.Stephen Harper n\u2019a pas eu besoin d\u2019encouragement non plus : c\u2019est de son propre chef qu\u2019il s\u2019est inscrit en faux à la suite des propos de l\u2019ambassadeur américain à Ottawa, David Wilkins.Ce dernier a soutenu que les eaux de l\u2019océan Arctique sont «neutres».Le Canada considère cette région comme «ses eaux territoriales».Attendez qu\u2019on mette dans la balance le conflit du bois d\u2019oeuvre.M.Harper s\u2019ennuiera du confort des banquettes de l\u2019opposition, à partir desquelles un politicien peut lancer toutes les critiques qu\u2019il veut, puisqu\u2019il ne peut prouver qu\u2019il peut faire mieux ! Nous ne disons pas cela par dérision.Nous souhaitons ardemment que le futur premier ministre du Canada départage un nouveau terrain d\u2019entente avec les Américains, tout en leur faisant comprendre que c\u2019est le sort des Canadiens qui doit primer dans nos positions politiques, commerciales, culturelles et autres, et non les bienfaits au géant états-unien.Tout cela relève d\u2019une haute voltige d\u2019où l\u2019on peut facilement tomber.Dans le dossier de la Palestine, Stephen Harper a préféré acheter du temps en n\u2019appuyant ni le Hamas, ni le Fatah.ni Israël.Plus que la porte de la facilité, nous préférons voir là qu\u2019il a emprunté la voie de la sagesse.Plus impétueux dans le passé, il aurait peut-être risqué des commentaires.En campagne électorale, il a su mesurer ses propos.Ici aussi.C\u2019est tout à son avantage.Il n\u2019y a aucune urgence à modifier la position délicate du Canada dans la poudrière du Moyen-Orient.Lorsque le pays aura un cabinet, un nouveau premier ministre et un nouveau ministre des Affaires extérieures, après le 6 février, il sera bien temps de réévaluer tout cela.si besoin est de le faire.Attention, M.le maire ! Lorsque le nouveau maire de Gatineau parle des artères commerciales, tout particulièrement du boulevard Saint-Joseph, il se place d\u2019emblée en conflit d\u2019intérêts.Propriétaire du Loisir des usagers, un commerce de vente et d\u2019échange de livres et de disques, Marc Bureau est arrivé en poste avec une réputation de grande intégrité.Mais il demeure un fait: favoriser une rue commerciale où il tient une place d\u2019affaires ne paraîtrait pas bien.La revitalisation de ces rues jonchées de commerces s\u2019avère un défi pour de nombreuses villes qui veulent éviter que les centres urbains ne se vident et perdent leur âme.Cela doit être contrebalancé avec les besoins des consommateurs et les facilités que les centres commerciaux leur procurent.La Ville de Gatineau, ou du bureau de Développement économique Gatineau (que le maire préside d\u2019office), peut très bien agir dans ce domaine.Mais il serait dommage que des initiatives soient ternies par les racontars ou des soupçons.Gatineau a déjà perdu au moins un maire, Robert Labine, pour une affaire du genre.C\u2019est bien assez.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Le pouvoir va-t-il transformer le Hamas?À vous la parole Pétrolières et Bureau de la concurrence À Sheridan Scott, Deux producteurs de papier et un distributeur ont reçu une amende de 37,5 millions $ par le Bureau de la concurrence pour fixation des prix.Ces entreprises seront contraintes de mettre à pied des employés pour payer cette facture.Sheridan Scott, vous avez dit que «les complots de ce genre étouffent la concurrence et cause préjudice aux entreprises et aux consommateurs».Bravo! J\u2019ai bien hâte de voir l\u2019amende que vous allez donner à nos pétrolières qui volent les consommateurs jour après jour et qui ont fait fermer plusieurs indépendants afin de mieux contrôler le marché.Ces voleurs, qui nous font payer le litre d\u2019essence 1$ alors que nous devrions payer environ 0,45 $, seront punis comme ils le méritent.Jacques Racette Gatineau Succession au Parti libéral Le temps des pirouettes est arrivé.Le Parti libéral doit se choisir un chef à gauche de Paul Martin, avec un plus beau sou- rire que Stéphane Dion, moins près des USA que Michael Igna-tieff, avec des idées plus rassem-bleuses que Frank McKenna et Brian Tobin et avec plus de charme que Belinda Stronach.Je nomme.Justin Trudeau.Ce jeune homme a toutes les qualités qu\u2019il faut pour diriger notre pays et lui redonner ce goût de l\u2019aventure et de l\u2019audace.Gilles Marleau, Orléans Honte aux gens de Gatineau La campagne insidieuse du Bloc québécois me laisse perplexe.Dans Gatineau, Richard Nadeau ne faisait que répéter qu\u2019un vote pour le Bloc n\u2019avait rien à voir avec la séparation.Après la victoire, il clamait que c\u2019était un pas vers la séparation ! Double discours ! Pourquoi n\u2019avez-vous pas le courage de vos convictions?Pourquoi travaillez-vous en Ontario, M.Nadeau?Plus d\u2019argent, n\u2019est-ce pas?Il en va de même pour nos députés blo-quistes.Vous mordez la main qui vous nourrit ! Quant au soutien de l\u2019Alliance de la fonction publique, Les gens de Gatineau sont bien naïfs.Ed Cashman a travaillé pour Nadeau lors de la dernière élection et les deux autres membres de l\u2019exécutif sont des séparatistes de longue date.Et voilà, le tour est joué ! Je trouve aberrant que Gatineau ait entraîné Françoise Boi-vin dans le sillon de M.Martin.Cette dernière a fait beaucoup pour ses concitoyens et elle est d\u2019une intégrité irréprochable.Je dis merci à Mme Boivin pour le travail accompli et je trouve très dommage le pied de nez des gens de Gatineau.Tant pis pour eux ! J\u2019ose espérer qu\u2019elle ne se laissera pas abattre et qu\u2019elle nous reviendra ! Suzanne Lepage, Gatineau (secteur Hull) Reconnaissant envers Maxine Hill Je sais que j\u2019exprime la reconnaissance de la communauté francophone de la région en remerciant Maxine Hill («Maxine Hill est de retour», Le Droit, 13 janvier) de son dévouement à la cause des francophones en reprenant la présidence de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario d\u2019Ottawa.Un gros merci, Mme Hill, pour le courage que vous avez démontré en prenant cette décision importante pour nous tous.André W.Payant, Ottawa Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum L'agente, l'académicien et la féminisation des titres.L'écrivain Maurice Druon, de l'Académie française, et une représentante de l'Office québécois de la langue française se sont récemment disputés à propos de la féminisation des titres.Maurice Druon aurait notamment critiqué des formes comme professeure et recteure, la représentante de l\u2019OQLF les aurait défendues.En vérité, le problème de la féminisation des titres n\u2019oppose pas les Français et les Québécois, les hommes et les femmes.Ce n\u2019est pas une question de sexe ou de nationalité, mais d\u2019idéologie et de conception de la langue.En français standard, pour la plupart des noms, la féminisation des titres et des fonctions ne pose aucun problème.La langue a prévu des formes masculines et des formes féminines : un président/une présidente, un chancelier/une chan-celière, un chercheur/une chercheuse, un recteur/une rectri-ce, un délégué/une déléguée, un commis/une commise, etc.Dans le cas de nombreux substantifs, seul l\u2019article porte la marque du genre : un/une ministre.En terme grammatical, on parle alors de substantifs épicènes (dont la forme ne varie pas selon le genre).Les noms en -eur Cependant, il existe une difficulté morphologique pour un certain nombre de noms en -eur, qui ne sont pas formés sur un verbe transitif (par exemple auteur et docteur) ou qui le sont, mais sur un verbe dont le sens n\u2019est plus en rapport direct avec celui du nom.Si un gouverneur est une personne qui gouverne (réellement ou symboliquement) un pays ou une province, un professeur n\u2019est pas quelqu\u2019un qui professe quelque chose.Pour ces termes, l\u2019OQLF prône les seules formes en -eure (auteure, professeure), Maurice Druon les condamne.De fait, les formes auteure et professeure sont, au sens strict, des barbarismes morphologiques : en français standard, la désinence féminine -eure s\u2019ajoute au radical d\u2019adjectifs comparatifs (substantivés ou non) comme dans inférieure et supérieure, mais ne s\u2019ajoute pas à celui des noms.Trois usages Si l\u2019on observe l\u2019usage réel, la situation est contrastée, au Québec comme en France.Pour un terme comme auteur, il existe en fait trois usages : Colette est un auteur connu/une auteur connue/une auteure connue.Des journaux comme Le Figaro (libéral) préfèrent un auteur; dans Le Monde (centre gauche), on rencontre surtout un auteur, parfois une auteure ; dans Libération (gauche) et L\u2019Humanité (communiste), on trouve sous la plume de plusieurs journalistes, mais pas de tous, une auteure.On observe une tendance à traiter ces mots comme des termes épicènes : un/une professeur.C\u2019était déjà vrai, depuis longtemps, pour la forme familière : un/une prof.Le Québec n'y échappe pas Le Québec n\u2019échappe pas à cette diversité : il n\u2019est que de fréquenter les cliniques médicales et les hôpitaux pour remarquer que certaines femmes se font appeler docteur et d\u2019autres doc-teure, et c\u2019est leur droit le plus strict.Il suffit aussi de rappeler que, si le Canada a une gouver-neure générale \u2014 forme critiquable : la forme linguistiquement correcte, gouverneuse, se trouve déjà chez Jean-Jacques Rousseau \u2014, en la personne de Michaëlle Jean, le Québec a une lieutenant-gouverneur (forme épicène) en la personne de Lise Thibault.Trouver un point de jonction Les académies et les offices linguistiques devraient cesser de nous traiter comme des petits garçons en culotte courte, de nous dire quoi faire.Au XXIe siècle, les diktats, le dirigisme linguistique ne sont plus de mise.Il n\u2019y a pas une seule manière de régler le problème de la féminisation des titres, car il faut trouver un point de jonction, pas toujours facile, entre le respect de l\u2019égalité des hommes et des femmes et le respect des règles de la langue.Cessons de placer les locuteurs devant l\u2019alternative d\u2019un choix conservateur ou d\u2019un choix sectaire.Laissons-les établir eux-mêmes les usages.Ils sont capables de choisir seuls les formes qui correspondent à leurs convictions et à leur conception de la langue.Le respect de la variation Contre tous ceux qui veulent imposer leur solution à l\u2019ensemble de la société, défendons ce droit de choisir.D\u2019un point de vue linguistique, cela s\u2019appelle le respect de la variation ; d\u2019un point de vue politique, le respect de la liberté d\u2019expression, du pluralisme et de la démocratie.Lionel Meney, Québec (NDLR : Lionel Meney est auteur du Dictionnaire québé-cois-français.) Le Hamas et le processus de paix Gwynne Dyer Collaboration spéciale Le Hamas n'a pas gagné sa victoire surprise aux législatives de mercredi dernier dans les territoires occupés parce qu'une majorité de Palestiniens sont des fanatiques religieux, ni parce qu'ils estiment qu'il faut détruire Israël.Sa victoire est due à ce que le vieux mouvement de libération dominant, le Fatah, s'était discrédité pendant 10 années de gouvernement corrompu et inefficace en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.Et parce qu'au bout de 39 ans d'occupation militaire israélienne, il n'y a toujours aucun signe de véritable indépendance d'un État palestinien.Il existe à présent une lueur d\u2019espoir en Israël.La mort politique d\u2019Ariel Sharon a changé la dynamique de la politique israélienne et il y a une petite chance pour que les élections israéliennes de mars voient se former un gouvernement disposé à engager de véritables négociations avec les Palestiniens.Ou plutôt, il y AVAIT une petite chance, mais la plupart des Israéliens verront la victoire du Hamas comme la preuve que les Palestiniens ne veulent pas la paix.En réalité, la plupart des Palestiniens veulent vraiment la paix.Bien sûr, ils aimeraient bien voir disparaître Israël, tout comme les Israéliens seraient heureux si les Palestiniens n\u2019étaient plus là.Mais étant de loin le camp le plus faible dans ce conflit, les Palestiniens sont depuis longtemps plus réalistes concernant ce à quoi ils devraient renoncer dans un accord de paix définitif.Pendant près de 20 ans, le Fatah a exigé un État au sein des territoires conquis par Israël en 1967 et non les trois quarts restants de la Palestine coloniale qu\u2019ils ont perdus au bénéfice du nouvel État israélien pendant la guerre de 1948.Le problème est que cela fait 20 ans que le Fatah n\u2019a fait pratiquement aucun progrès en direction de cet objectif par des négociations pacifiques.En effet, à l\u2019exception des trois dernières années qui ont suivi les accords d\u2019Oslo de 1992 \u2014 avant que le premier ministre Yitzhak Rabin ne soit assassiné par un Juif extrémiste qui craignait qu\u2019il ne fasse trop de Des partisans du Hamas portent bien fièrement le drapeau de la formation politique.concessions aux Palestiniens \u2014 et d\u2019une brève période au début du millénaire, lors-qu\u2019Ehoud Barak était premier ministre, il n\u2019y a quasiment pas eu de vraies négociations de paix.Au lieu de cela, Israël a été secoué par un débat interne sans fin visant à savoir combien de territoire conquis il faut restituer en échange d\u2019une paix durable avec les Palestiniens.Au cours de cette période, la population de colons juifs des territoires occupés s\u2019est multipliée par cinq pour atteindre plus de 250000 personnes, les revenus moyens des Palestiniens ont baissé de plus de 50 %, et pourtant, il n\u2019y a eu aucun progrès significatif au sujet d\u2019un État palestinien vraiment indépendant.Il n\u2019est donc guère surprenant que les partis comme le Hamas, qui rejettent en bloc la stratégie de compromis avec Israël adoptée par le Fatah, aient reçu un soutien croissant des Palestiniens en proie au désespoir.Il reste un espoir Les Palestiniens ont à présent offert au Hamas une écrasante majorité de sièges au parlement palestinien, et le premier ministre Ahmed Qoreï ainsi que son gouvernement à majorité Fatah ont déjà donné leur démission.Le Hamas formera un gouvernement qui ne comportera aucun membre du Fatah \u2014 du moins, les chefs du Fatah proclament en ce moment qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019entrer dans ce gouvernement \u2014 et le président Mahmoud Abbas, élu l\u2019an dernier mais également issu du Fatah, a annoncé que lui aussi pourrait démissionner s\u2019il ne parvient pas à poursuivre une politique de paix.Finalement, le «processus de paix» est-t-il juridiquement mort?Pour l\u2019instant, il l\u2019est assurément.Le Hamas a réaffirmé qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abandonner la lutte armée contre l\u2019occupation israélienne (bien que la branche armée du parti ait dans une large mesure observé un cessez-le-feu négocié avec l\u2019État hébreu par le Fatah et l\u2019Égypte il y a un an), et le Hamas a redit qu\u2019il ne compte pas négocier avec Israël.Il s\u2019agit là d\u2019un véritable séisme politique.Et pourtant.Et pourtant il reste un espoir.Parce qu\u2019exercer un vrai pouvoir politique et associated press être responsable des conséquences de ses actes est un cours accéléré de réalisme.Le Fatah a fini par passer du refus à la négociation.Il n\u2019est donc pas inconcevable que le Hamas en fasse autant.Cela pourrait simplement prendre plus de temps que celui qui reste au processus de paix actuel, déjà vieux de 14 ans.Mais pour reprendre la formule de Moshe Dayan, homme politique et général israélien : « Si vous voulez faire la paix, vous ne discutez pas avec vos amis, vous discutez avec vos ennemis».Un gouvernement palestinien dirigé par le Hamas et le gouvernement d\u2019Israël finiront un jour par engager des négociations.Tout n\u2019est pas perdu.Gwynne Dyer est journaliste indépendant, basé à Londres.Ses articles sont publiés dans 45 pays.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Actualités 28 En bref Lucia Pinochet retire sa demande d'asile politique aux États-Unis AP - WASHINGTON La fille aînée de l\u2019ancien dictateur chilien Augusto Pinochet a retiré sa demande d\u2019asile politique aux États-Unis, a annoncé hier un responsable gouvernemental américain.L\u2019asile réclamé par Lucia Pinochet, âgée de 60 ans, ne lui a pas été immédiatement accordé parce que le département de la Sécurité intérieure entendait s\u2019assurer qu\u2019elle n\u2019agissait pas sous la contrainte, a précisé ce responsable sous couvert de l\u2019anonymat.Lucia Pinochet, poursuivie par la justice de son pays pour évasion fiscale, a été placée en détention mercredi après l\u2019atterrissage de son avion à l\u2019aéroport international Dulles de Washington.La fille aînée du général Pinochet, sa mère et trois de ses frères et soeurs sont accusés d\u2019évasion fiscale à hauteur de 1,08 milliard de pesos (3,268 millions $ CAN) et d\u2019usage de faux passeports.Un séisme d'une magnitude de 7,7 à l'est de l'Indonésie AP - JAKARTA Un séisme d\u2019une magnitude de 7,7 s\u2019est produit dans le sous-sol marin à l\u2019est de l\u2019Indonésie, hier.Les autorités ont toutefois indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de risque de tsunami.La secousse s\u2019est produite à de grandes profondeurs dans la mer de Banda, à quelque 195 kilomètres au sud de la ville d\u2019Ambon, dans l\u2019île d\u2019Amboine, dans l\u2019archipel des Mo-luques.Les autorités ne font état d\u2019aucun blessé et d\u2019aucun dommage.Un homme de 27 ans inculpé dans les attentats manqués de Londres AP - LONDRES Un jeune homme de 27 ans, Muhedin Ali, a été inculpé dans l\u2019enquête sur les attentats manqués de Londres le 21 juillet dernier.Muhedin Ali est soupçonné d\u2019avoir aidé à s\u2019enfuir l\u2019un des porteurs de bombe présumés Hussein Osman, qui devait être arrêté à Rome le 29 juillet.Arrêté le 17 janvier dernier, Muhedin Ali est la 17e personne inculpée dans le cadre de cette enquête.Hussein Osman et trois autres hommes sont accusés d\u2019avoir projeté de faire exploser des bombes dans trois rames de métro et un bus londoniens le 21 juillet, deux semaines après les attentats du 7 juillet qui avaient tué 52 personnes et les quatre poseurs de bombes dans les transports en commun de la capitale britannique.Deux nouveaux décès dûs au froid en Allemagne AP - BERLIN Un homme de 62 ans qui patinait sur un lac gelé en Bavière est mort quand la glace a cédé, tandis qu\u2019un sans-abri est mort de froid à Gelsenkirchen, a annoncé hier la police allemande.Ces décès portent à neuf le nombre de victimes des températures glaciales qui sévissent en Allemagne.McKenna en lice pour la tête du PLC?Pas si certain.PRESSE CANADIENNE, archives L'ex-premier ministre Paul Martin accueillait Frank McKenna à Ottawa le 14 janvier 2005.Il n'est pas certain que Frank McKenna briguera la direction du Parti libéral du Canada (PLC), affirment ses amis et alliés.Ghri Morris PC\u2014 FREDERICTON, Nouveau-Brunswick Âgé de 58 ans, M.McKenna, ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick devenu homme d\u2019affaires puis diplomate, a annoncé cette semaine qu\u2019il démissionnait de son poste d\u2019ambassadeur du Canada aux États-Unis, donnant libre cours aux spéculations quant à la possibilité qu\u2019il prenne part à la course devant permettre de trouver un successeur à Paul Martin à la tête du PLC.Toutefois, les confidents de M.McKenna au Nouveau-Brunswick, province dont ce dernier fut le premier ministre de 1987 à 1997, affirment qu\u2019il n\u2019est plus animé par la même ambition qui était évidente aux premiers jours de sa carrière politique.Ils ajoutent qu\u2019il se demande s\u2019il serait non seulement en mesure de remporter la course à la direction du Parti libéral, mais aussi de gagner la confiance du pays.«Il étudie en ce moment la possibilité de retourner à la vie privée ou de sauter à nouveau dans l\u2019arène politique», a indiqué Maurice Robichaud, responsable des relations publiques d\u2019une entreprise de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et l\u2019un des proches conseillers de M.McKenna.«Il s\u2019agit d\u2019une grosse décision, compte tenu de ce que pourrait impliquer un retour en politique», a-t-il ajouté.La façon dont McKenna serait reçu au Québec, où les libéraux sont impatients de regagner la faveur des électeurs à la suite du scandale des commandites, constitue une question cruciale.Le français, un handicap La maîtrise de la langue française demeure un handicap pour M.McKenna, qui a grandi sur une ferme dans un milieu rural anglophone du Nouveau-Brunswick.«Le Québec représenterait un défi particulier pour Frank», a indiqué l\u2019ombudsman du Nouveau-Brunswick, Bernard Richard, ancien membre du cabinet de M.McKenna.Une pénurie de camionneurs Fedrx ASSOCIATED PRESS Il faudrait 37000 camionneurs de plus à chaque année, selon une étude des besoins de l'industrie.Malorie Beauchemin LA PRESSE Manque de relève, vieillissement du bassin d\u2019employés, mauvaises conditions de travail : l\u2019industrie du camionnage, déjà en pénurie de chauffeurs, pourrait bien connaître un manque criant de main-d\u2019oeuvre qualifiée dans les prochaines années.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance une analyse de Statistique Canada, qui s\u2019appuie sur les chiffres du Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC).L\u2019industrie aurait besoin de 37000 nouveaux camionneurs chaque année pour répondre aux besoins de l\u2019industrie, selon une étude du CCRHC.« Si ça continue comme ça, il va y avoir des problèmes.C\u2019est un peu inquiétant», soutient Vincent Dubé, analyste chez Statistique Canada, qui cosigne l\u2019article Encore sur la route, dans le numéro publié hier du magazine en ligne L\u2019emploi et le revenu en perspective.Les chiffres témoignent d\u2019une population de camionneurs vieillissante.La moyenne d\u2019âge dans l\u2019industrie est de 42 ans.La relève se fait rare.«Les longues heures de travail, loin de la maison, les fins de semaine à travailler, les jeunes ne veulent pas de ça.Et ce ne sont pas toutes les formations qui sont reconnues par les entreprises», souligne la directrice exé- cutive du CCRHC, Linda Gauthier.Selon elle, l\u2019industrie souffre aussi d\u2019un problème d\u2019image.L\u2019immigration pourrait faire partie de la solution, souligne l\u2019étude, mais le nombre de nouveaux arrivants est encore insuffisant.En 2005, ils ont été 600 routiers de l\u2019étranger à s\u2019ajouter aux camionneurs canadiens.Une mince consolation pour un métier où le nombre d\u2019entrants est nettement inférieur au nombre de personnes qui quittent ces emplois, et ce depuis la fin des années 1990.«Il semble qu\u2019il y ait aussi une pénurie de camionneurs aux États-Unis, le pays le plus susceptible de nous fournir une base d\u2019employés étrangers, ainsi qu\u2019en Europe, explique M.Dubé.Le problème se fait sentir partout.» À moyen terme, cette pénurie pourrait se faire sentir de différentes façons, notamment par des retards de livraison.«Les gens ne font pas toujours le lien, mais ils vont bien se rendre compte qu\u2019il y a un problème quand ils vont voir des tablettes vides à l\u2019épicerie, affirme Linda Gauthier.Tout le monde se plaint que les camions sur les routes sont dérangeants.Croyez-moi, ils vont nous déranger encore plus s\u2019ils ne sont pas là.» Faites le | de pleins En location et à l\u2019achat de l\u2019un de ces véhicules Obtenez 500$ en carte d\u2019essence' Cette somme peut être également convertie en accessoires Honda.Ridgeline LX2006 Prix de location 398s 0S par mois/48 mois dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement.Route : 10,1 L/100 km** Camion de l\u2019année -\tMotor Trend Meilleure nouvelle camionnette -\tAJAC Ridgeline EX illustré Pilot LX 2006 Pilot EX-L illustré Prix de location 398s 0S par mois/48 mois dépôt de sécurité m Route : 9,7 L/100 km** Odyssey LX 2006 Odyssey EX-L illustré Element 2006 Element Prix de location 348s 0S par mois/48 mois dépôt de sécurité m Route : 8,5 L/100 km** Prix de location 268s 0S par mois/48 mois dépôt de sécurité m Route : 8,5 L/100 km** hondaquebec.ca OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3826E) : a) 348$, b) 7132$, c) 23 836$.Ridgeline LX (modèle YK1646E) : a) 398$, b) 6 508$, c) 25 612$.Pilot LX (modèle YF1816E) : a) 398$, b) 6941 $, c) 26045$.Element (modèle YH1726PL) : a) 268$, b) 5 638$, c) 18 502$.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détaî Is.**EnerGuîde pour 2006 publiées par N RCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission automatique.+Les offres ne sont pas transférables ou être jumelées.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changements sans préavis par le manufacturier.434215 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Les Québécois sous la loupe du médecin Actualités NDLR: «Santé! » Les verres tendus bien haut, c'est la première chose que nous nous sommes souhaitée en cette nouvelle année.Mais sommes-nous, globalement, en forme?Comparé à son homologue européen ou américain, le Québécois présente un bulletin de santé en dents de scie.Pire élève de la classe pour ce qui est du cancer, terrassé par le suicide, le Québec peut néanmoins compter sur des habitants au coeur solide.Pour faire le point, on dresse un bilan de santé des Québécois et Québécoises de 2006 et nous propose des idées pour mieux prendre soin de soi.Philippe Mercure LA PRESSE Juillet dernier, par une belle journée d\u2019été.Pierrette Bélanger, 57 ans, apprend que son poumon droit cache une tumeur cancéreuse.« C\u2019était un vendredi et je finissais le travail plus tôt, se souvient-elle.Quand on m\u2019a annoncé ça.ouf.Je suis allée me chercher une grosse bière.Il n\u2019y avait pas de quoi fêter, mais ça a été ma première réaction.» Six mois plus tard, Mme Bélanger est en rémission.Le cancer a emporté le lobe supérieur de son poumon droit.Mais elle a fini par gagner la bataille, à force de courage et de chimiothérapie.Le 17 janvier dernier, elle est retournée au travail, deux jours par semaine.Mme Bélanger a de la chance et elle le sait.Elle n\u2019a pas vaincu n\u2019importe quel ennemi: depuis 2001, le cancer a détrôné les maladies cardiaques pour devenir le tueur numéro un des Québécois.Et ceux-ci sont ses victimes préférées.Une étude portant sur 19 pays de l\u2019OCDE montre que c\u2019est au Québec que le cancer fauche le plus de vies par habitant.Le cancer du poumon, en particulier, pèse lourd dans ce triste bilan.« C\u2019est là qu\u2019on affiche notre pire performance», souligne Robert Choinière, chercheur à l\u2019Institut de santé publique du Québec.Pourquoi nous?Pourquoi nous ?Les victimes du destin posent invariablement la question.Mme Bélanger, elle, connaissait la réponse.«Je me suis tout de suite dit qu\u2019à quelque part, je le méritais.J\u2019ai assez fumé dans ma vie qu\u2019il fallait que ça arrive.» Première cigarette à 12 ans.Puis, un paquet par jour.Plusieurs tentatives d\u2019arrêter, toutes infructueuses.Jusqu\u2019au cancer, qui lui a finalement fait assez peur pour qu\u2019elle écrase pour de bon.Selon Robert Choinière, il ne faut pas chercher plus loin les explications de la dernière place du Québec dans la catégorie des cancers.«Actuellement, on écope des mauvaises habitudes de tabagisme des dernières décennies.Il y a un délai d\u2019à peu près 20 ans pour que l\u2019on subisse les répercussions», explique-t-il.Les bonnes nouvelles.Les bonnes nouvelles, c\u2019est la fille de Mme Bélanger qui les incarne.À 30 ans, Annie n\u2019a jamais fumé de sa vie.«Elle a toujours détesté ça.Quand elle restait avec moi, ça l\u2019achalait», raconte Mme Bélanger.Un choix qui, selon M.Choinière, finira par faire sortir le Québec des bas-fonds.« Si on regarde le classement du tabagisme actuel, ça sera plus ou moins le classement du cancer du poumon dans 20 ans», prédit-il.Si on applique la formule à la lettre, le Québec passera du 19e au 9e rang au classement.Une belle victoire pour les artisans de la santé publique, qui ont fait passer la proportion de fumeurs réguliers de 35 % en 1987 à 20,9 % en 2003 au Québec.Le suicide: la pointe de l'iceberg Le cancer est l\u2019une des deux bêtes noires du Québec en matière de santé.L\u2019autre survient lorsque, chaque jour, quatre personnes décident de s\u2019enlever la vie.Le suicide frappe le Québec plus que partout, à l\u2019exception du Japon et de la Finlande.Et autant il est facile de blâmer la cigarette pour les morts emportées par le cancer du poumon, autant le suicide est une problématique complexe, difficile à contrer par des campagnes de santé publique.Pas que physique Le suicide nous rappelle que la santé n\u2019est pas que physique : elle est aussi dans la tête.Dans son livre Un jour la santé, le journaliste Yanick Villedieu révèle que sur les 356 millions de dollars dépensés en médicaments par les assistés sociaux au Québec en 2000, 131 millions \u2014 plus du tiers ! \u2014 ont servi à payer des médicaments «de l\u2019âme ».C\u2019est ce genre de données qui fait dire à l\u2019Institut de la santé publique que les suicides ne pourraient être que la pointe d\u2019un iceberg qui cogne dur: celui de la détresse psychologique des Québécois.AU MOINS, LE COEUR TIENT BON Le suicide et le cancer frappent jeune et fauchent de belles années de vie aux Québécois.«Si on était capable d\u2019agir sur ces deux problèmes, on aurait probablement une des espérances de vie les plus élevées au monde», dit M.Choinière.D\u2019autant plus que du côté de la santé cardio-vasculaire, les Québécois font bonne figure.Faible taux de mortalité Nous présentons le troisième taux de mortalité le plus faible sur ce plan, après le Japon et la France.Une partie de ce bon bilan s\u2019explique par le fait que les Québécois \u2014 et en particulier les fumeurs \u2014 meurent du cancer avant de souffrir de maladies de coeur.Ce qui n\u2019est pas une raison, aux yeux de M.Choinière, pour jeter l\u2019éponge.«Les fumeurs se justifient souvent en disant qu\u2019il faut bien mourir de quelque chose.Mais s\u2019ils ne fumaient pas, ils vivraient plus vieux et finiraient probablement par mourir d\u2019un affaiblissement du coeur.Ils ne souffriraient pas comme on souffre d\u2019un cancer du poumon.» ESPÉRANCE DE VIE À LA NAISSANCE DES FEMMES (2002)\t\tESPÉRANCE DEVIE DES HOMMES (2002)\t\tTAUX DE MORTALITÉ PAR MALADIES DE L\u2019APPAREIL\t\tTAUX DE MORTALITÉ PAR TUMEUR MALIGNE\t\tTAUX DE MORTALITÉ PAR SUICIDE mn non\t \t\tJapon\t78,3\tCIRCULATOIRE\t\t\t\t\t Japon\t85,2\tSuisse\t77,8\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t(pour 100 000 habitants)\t\tFinlande\t143,5\tGrèce\t2,6 Espagne\t83,5\tSuède\t77,7\t\t\tJapon\t149,6\tItalie\t5,6 Suisse\t83\tAustralie\t77,4\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tJapon\t133,8\tSuisse\t149,8\tPortugal\t6 Italie\t82,9\tCanada\t77,2\tFrance\t153,3\tSuède\t151.6\tRoyaume-Uni\t6,2 Australie\t82,6\tItalie\t76,8\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tQuébec\t169,5\tPortugal\t152,7\tEspagne\t6.4 Suède\t82,1\tQuébec\t76,6\tEspagne\t179,7\tAutriche\t160.1\tPays-Bas\t8 Canada\t82,1\tNorvège\t76,4\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tCanada\t182,1\tAustralie\t161\tEtats-Unis\t10 Québec\t82,0\tNouvelle-Zélande\t76,3\tSuisse\t185,8\tEspagne\t162\tCanada\t10,8 Autriche\t81,7\tPays-Bas\t76,0\tAustralie\t188.8\tNoivège\t166,6\tAllemagne\t11 Norvège\t81,5\tRoyaume-Uni\t75.9\tPays-Bas\t212,3\tAllemagne\t167,3\tSuède\t11,3 Finlande\t81,5\tFrance\t75.8\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tNorvège\t226,3\tEtats-Unis\t168.5\tNorvège\t11,5 Allemagne\t81,2\tEspagne\t75.8\tSuède\t234,9\tFrance\t173,7\tAustralie\t11,9 Nouvelle-Zélande\t81.1\tAutriche\t75.8\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tRoyaume-Uni\t246,2\tCanada\t174,4\tIrlande\t12,2 Belgique\t81,1\tGrèce\t75.4\tPortugal\t251,9\tRoyaume-Uni\t183\tFrance\t15 Pays-Bas\t80,7\tAllemagne\t75.4\tFinlande\t261,8\tPays-Bas\t185,9\tSuisse\t15,4 Grèce\t80,7\tIrlande\t75.2\tAllemagne\t269,2\tQuébec\t191,7\tAutriche\t15,4 Royaume-Uni\t80,5\tBegique\t75.1\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tAutriche\t279\t\t\tQuébec\t16,1 Portugal\t80,5\tFinlande\t74,9\t\t\t\t\tJapon\t18,5 Irlande\t80,3\tDanemark\t74.8\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tFinlande\t20.7 Etats-Unis\t79,7\tÉtats-Unis\t74,5\t\t,\te l\u2019âge des populations.Le vieillissement de la re donc pas en ligne de compte dans les statistiques.\t\t\t Danemark\t79,5\tPortugal\t73.8\ti iuic ; lbs têtu* ^jrcàei iitts iui sur il ajustes ci i lui iuuui i population, qui n\u2019est pas le même selon les pays, n\u2019ent\t\t\t\t\t Source : Institut national de santé publique du Québec, données de 2002 et 2001.On vit plus longtemps en ville qu'en campagne Philipp Mercure LA PRESSE Le campagnard pétant de santé respirant l\u2019air pur qui regarde le citadin malade et stressé se démener dans la pollution.Est-ce vraiment comme cela?Où vit-on le plus en santé ?En ville ou en campagne?«Au niveau de la santé en général, il n\u2019y pas vraiment d\u2019écart entre les milieux urbains et les milieux ruraux, répond Robert Pampalon, chercheur à l\u2019Institut de santé publique du Québec qui s\u2019est 30 penché sur la question.Mais les pro- blèmes de santé sont différents dans les deux milieux.» Au Québec, un résidant des grands centres urbains peut espérer vivre 72 ans en bonne santé, contre 70,5 ans pour celui de la campagne.L\u2019écart est mince, mais cache des réalités bien différentes.Dans la course à la santé, le citadin part avec une longueur d\u2019avance.Il dispose, en moyenne, d\u2019un meilleur emploi, d\u2019un meilleur revenu et d\u2019une meilleure éducation que le campagnard.Par contre, il se retrouve plus souvent à vivre ou à élever ses enfants seuls.Voir le jour en milieu rural est plus ris- qué qu\u2019en ville.La mortalité infantile augmente à mesure que l\u2019on s\u2019éloigne des grands centres.Plus d'accidents de voiture et de suicides «Les habitants des campagnes sont aussi trois fois plus susceptibles de mourir d\u2019un accident de voiture que ceux des villes, et ils se suicident plus», note M.Pampalon.« On fume aussi davantage en campagne.Résulat: des taux de mortalité plus élevés liés au cancer du poumon, de l\u2019estomac, ainsi qu\u2019aux maladies pulmonaires.En vüle, les infarctus sont plus fréquents, tout comme les allergies, l\u2019asthme et les maux de dos.«Les habitants des müieux ruraux sont plus obèses et font moins d\u2019activité physique dans leurs loisirs», constate aussi M.Pampalon.Un de ses collègues, Bertrand Nolin, a quant à lui découvert que plus on habite près du centre d\u2019une grande ville, plus on marche et on utüise le vélo pour se déplacer.«Les gens qui demeurent au centre-vü-le ont des services à proximité et s\u2019y rendent plus à pied.C\u2019est moins axé sur la voiture.Un argument de plus pour lutter contre l\u2019étalement urbain», souligne-t-ü. Nouveau! Exclusif à ac JE AH COUTUl Récompensez-vous immédiatement en magasin Milles de récompense AIR MILES\"1 Carte cadeau* JEAN COUTUl Vous aurez simplement besoin de votre carte d\u2019adhérent AIR MILES® et de votre NIP ! Pour obtenir votre NiP, visitez airmiles.ca *Toutes les récompenses offertes sont assujetties aux termes et conditions du Programme de récompense AIR MILES et sont susceptibles d'être modifiées ou supprimées sans préavis, Les quantités peuvent être limitées et certaines restrictions peuvent s'appliquer, Pour plus de précisions, s'adresser au commanditaire,rnd,mcMarque déposée / de commerce d'AIR MILES International Trading B.V, employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc, et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc, 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Actualités Al-Jazira diffuse des images de deux otages allemands en Irak La chaîne satellite panarabe Al-Jazira a diffusé hier des images d'une cassette vidéo montrant deux otages ingénieurs allemands en captivité après leur enlèvement dans le nord de l'Irak, mardi.Associated Press BAGDAD, Irak Selon Al-Jazira, les deux jeunes hommes en appellent au gouvernement allemand pour qu\u2019il obtienne leur libération.Les deux hommes sont vus en train de parler mais Al-Jazira n\u2019a pas diffusé de son, et n\u2019a fait état d\u2019aucune revendication de la part des ravisseurs Les images de la cassette vidéo montrent les deux ingénieurs assis à même le sol avec au moins deux hommes armés derrière eux.La vidéo est datée du 24 janvier, le jour de leur enlèvement dans la cité industrielle de Beiji dans le nord de l\u2019Irak.La vidéo montre également un drapeau avec inscrits à la main les mots «Partisans des Brigades Taouid et Sounnah».Taouid est le mot arabe pour 32 ça bouge cet tuuef Célébration hivernale le samedi 4 février, de 13 h à 16 h Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond vous invitent à Rideau Hall pour un après-midi de divertissements et de jeux d'hiver.Promenades en traîneau à chiens et en carriole Patinage et raquette Ambassade de Finlande \u2014 Marche nordique Ambassade de Norvège \u2014Ski géant Norvège/Keskinada Expérience culturelle inuite \u2014 Nunavut Sivuniksavut Musique folklorique de La Ridaine Parc de neige pour enfants Visites de la résidence historique Bienvenue à tous! \u2022 Entrée libre Aire de stationnement gratuite au 100, prom.Sussex (Conseil national de recherches) Service de navette gratuit de 12 h 30 à 16 h 30 Les activités pourraient être modifiées, selon le temps qu'il fait 1, promenade Sussex \u2022 (613) 991-ggca (4422) \u2022 www.gg.ca Partenaires\tLeDroit monothéisme et la Sounnah fait référence aux enseignements du prophète Mahomet.Les deux otages, identifiés par leur famille respective comme étant Thomas Nitzschke et René Brauenlich, étaient arrivés le 22 janvier en Irak et avaient prévu de n\u2019y rester « que peu de temps», avait précisé le ministère allemand des Affaires étrangères à Berlin.Le premier ressortissant allemand à avoir été enlevé en Irak était Susanne Osthoff, une archéologue et travailleuse humanitaire qui avait disparu avec son chauffeur irakien dans le nord du pays le 25 novembre.Sa libération avait été annoncée le 18 décembre.Vasconcelos Un ingénieur brésilien, Joao José Vasconcelos, qui était employé par la centrale électrique de Beiji, a été enlevé le 19 janvier à Beiji et on ignore encore où il se trouve.On est toujours sans nouvelle de la journaliste américaine Jill Carroll, enlevée à Bagdad le 7 janvier dernier.Des responsables irakiens ont déclaré sans plus de précisions que des opérations conjointes américano-irakiennes ont été organisées récemment pour tenter de la libérer.Au total, plus de 250 ressortissants étrangers ont été pris en otage en Irak que ce soit par des insurgés ou par des bandes armées depuis le début de l\u2019invasion conduite par les États-Unis pour renverser Saddam Hussein.Au moins 39 ont été tués.Les Irakiens partagés sur le procès de Saddam Hussein Associated Press BAGDAD, Irak Les Irakiens expriment des sentiments très contrastés sur le procès de Saddam Hussein, qui reprend demain, certains se félicitant du jugement de l\u2019ancien maître de Bagdad et d\u2019autres dénonçant une parodie de justice organisée par l\u2019occupant américain.Des divergences de vue qui reflètent les profondes divisions de la société irakienne.Saddam Hussein et sept coaccusés sont jugés depuis le 19 octobre pour la répression sanglante de Doujaïl, village au nord de Bagdad, où plus de 140 chiites avaient été tués en 1982 après une tentative d\u2019assassinat contre l\u2019ancien dictateur.Le procès a déjà été marqué par de multiples reports d\u2019audience, la démission du président du tribunal ou encore l\u2019assassinat de deux avocats de la défense.De nombreux Irakiens ont réagi comme on pouvait le prédire au procès, dont seulement sept audiences se sont tenues jusqu\u2019ici.Les chiites et les Kurdes, durement réprimés sous le régime de Saddam Hussein, saluent ainsi le travail du tribunal ou réclament l\u2019exécution de l\u2019ancien maître de Bagdad.«Je suis sûr que la volonté de Dieu est toute-puissante et que Saddam recevra sa peine malgré tous ces retards», déclare Najim Bilal al-Khafaji, 29 ans, un commerçant chiite ASSOCIATED PRESS, archives Saddam Hussein de Najaf.Abid Zabi, 37 ans, un autre chiite de Najaf, estime que le procès est équitable et appelle à la patience les Irakiens.Mais sur les terres sunnites au nord de Bagdad traditionnellement favorables à Saddam Hussein, ses partisans dénoncent une juridiction illégitime et une parodie de justice orchestrée par les Américains.Si certains sunnites jugent malgré tout le procès nécessaire et juste, certains chiites doutent à l\u2019inverse qu\u2019il puisse être équitable.«Le procès est illégitime car il se déroule sous occupation américaine, est soumis à de nombreuses autorités différentes, et le départ du président du tribunal (ndlr : le 15 janvier) montre que la juridiction n\u2019a pas d\u2019indépendance», affirme Sabah Ibrahim al-Timimi, 40 ans, un fonctionnaire chiite.C\u2019E/T DIRECT.C\u2019E/T moirv CHER.Rema Cumayasa Beach Hotel Canbe Playa Caleta Hotel 1 SBvIAIfETDUI-ÜIMPHIS SEMAINE TOUT-COMPRIS TAXES ET FRAIS DE 170$ TAXES ET FRAIS DE 100$ LES 7,14 & 21 FÉV TAXES ET FRAIS DE 100$ LES 7,14 & 21 FÉV TAXES ET FRAIS DE 110$ LES 5 ET 12 FÉV LES 2 ET 9 FEV Mercure Simson Fun Royale Gardens Resort 1 SBvIAiltTlIUl-uIMPRIS I I 1 SffllAilEÏÏJUKOMPRIS $ ¦ 1 SEMAINE PRESQUE TOUT-COMPRIS TAXES ET FRAIS DE 140$ + TAXES ET FRAIS DE 170$ I I + TAXES ET FRAIS DE 170$ LES 10 & 17 FÉV 7 V LES 10 & 17 FÉV + TAXES ET FRAIS DE 100$ LE 27 FÉV LES 4,11 ET 18 FEV PR/ DI/POniBLE/ CHEZ VOTRE RGEflT DE VOVRGE/! GoTrQvelDirect.com (613) 231.3344 * 380 rue Hunt Club [BSBKQmffl = en vigueur ai moment de l'mpression et sont viiblas pour les liouwlles réservations.Vol sur les ailes de from Airlines.Ottawa, ON.HCO 5008187.Prix disponibles en ligne seulement à www.gotraveldirect.com Actualités Suicide assisté de son fils : \" 1 a trois ans de probation Marielle Houle devra se soumettre à une peine relativement clémente, soit trois ans de probation, pour avoir aidé son fils à se suicider.Pierre Saint-Arnaud PC \u2014 MONTRÉAL L\u2019infirmière à la retraite, qui a connu sa sentence hier matin au palais de justice de Montréal, avait déposé, lundi, un plaidoyer de culpabilité.La défense avait demandé une peine à purger dans la collectivité.Quant à la Couronne, elle avait laissé l\u2019entière décision au juge Maurice Laramée.Le magistrat a précisé que sa décision s\u2019appliquait strictement au cas de Marielle Houle et qu\u2019elle ne devait pas servir de jurisprudence.Le juge Laramée a noté que le geste de la dame de 60 ans était le fruit d\u2019une longue réflexion.Il a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas pathétique suscitant beaucoup de sympathie, ajoutant qu\u2019il serait cruel d\u2019emprisonner cette femme dont la santé est précaire, et qui ne présente aucun risque pour la société.Le juge Laramée précise néanmoins que l\u2019aide au suicide reste illégale au Canada, ce qui exclut l\u2019absolution complète.Marielle Houle a reconnu avoir aidé son fils atteint de sclérose en plaques à s\u2019enlever la vie, en septembre 2004.Elle affirme l\u2019avoir fait par compassion.Charles Fariala, 36 ans, voulait mourir, ne pouvant plus supporter les souffrances liées à sa maladie dégénérative.La Couronne, qui n\u2019avait fait aucune recommandation, a qualifié la sentence d\u2019adéquate, rappelant qu\u2019elle ne pouvait créer un précédent puisqu\u2019elle ne s\u2019appliquait qu\u2019au cas précis de Mme Houle.«C\u2019est tellement particulier que ce serait étonnant et dommageable que cette juris-prudence-là serve de précédent.C\u2019est une annonce adaptée pour Marielle Houle.C\u2019est une sentence appropriée mais qui n\u2019est pas applicable à n\u2019importe qui», a affirmé la procureure de la Couronne, Me Éliane Perreault.La défense, qui réclamait une peine avec sursis, s\u2019est montrée ravie de voir que le juge Laramée avait fait preuve d\u2019encore plus de clémence que ce qu\u2019elle réclamait.L\u2019avocat de Mme Houle, Salvatore Mascia, a indiqué que sa cliente était soulagée, tout comme lui-même d\u2019ailleurs.« Mme Houle est une personne spéciale, une personne qui a beaucoup de courage.Elle a commis un geste, qui pour elle, en était un d\u2019amour inconditionnel.» PRESSE CANADIENNE Marielle Houle Commencez l'année du bon piQd! 2004 FOCUS SE\t25 324A 5 vitesses, DC, climatiseur, 27 500 km 60 moisXl3120$/2sem.txincl.72 moisXl1341$/2sem.txincl.84 mois X 10076$ / 2 sem.tx incl.2003 KIA RIO 4 portes.AM/FM/DC , 91 000 km 25-209A 5 49500$+«x 60 mois X 6466$ / 2 sem.tx incl.72 mois X 5640* / 2 sem.tx incl.2003 FOCUS SE FAMILIALE 2 295A Automatique, climatiseur, DC, 59 900 km 11 595m+« ® 60 moisXl2883$/2sem.txincl.72 moisXl1166$/2sem.txincl.84 mois X 9448$ / 2 sem.tx incl.2C241A 2003 FOCUS SE FAMILIALE Automatique, climatiseur, DC, 36 800 km ^>99^ 2003 FOCUS SE SPORT 5 vitesses, climatiseur, DC, 29 300 km 6-214 12 Ags008** ® 60 moisXl3862$/2sem.txincl.72 moisXl2014$/2sem.txincl.84 mois X 10703* / 2 sem.tx incl.E >=95^ 2003 FOCUS SE\t25 605A 5 vit., dim., DC, garantie 28 novembre 2009, jusqu\u2019à 120 000 km 33^9^ 99500$+«x 60 moisXl1149$/2sem.txincl.72 mois X 9664$ / 2 sem.tx incl.84 mois X 8909$ / 2 sem.tx incl.loggs008*» ® 60 moisXl2231$/2sem.txincl.72 moisXl0601$/2sem.txincl.84 mois X 94^ / 2 sem.tx incl.2002 F-150XLS 4X4\tL1179A Cabine double, 48 975 km 19 aso008** ® 60 moisX211558/2 sem.tx incl.72 moisXl8292$/2sem.txincl.2002 F-150XLS 4X4\tE 1274A Cabine double, 76 900 km 16 99500$+tx @ 60 moisXl8519$/2sem.txincl.72 moisXl6013$/2sem.txincl.2002 F-150 XLS 4X2 Cabine double, 60 900 km E-1293A 14 995ws.x ® 60 moisXl6372$/2sem.txincl.72 moisXl4175$/2sem.txincl.2001 F-150 XLT 4X4 Cabine double, 117 000 km 25-224A 2000 FORD EXPLORER XLS 4X4 E-1300A 15 ggs008** ® 60 moisXl7404$/2sem.txincl.72 moisXl5043$/2sem.txincl.2004 FOCUS SE FAMILIALE 25 7 7A 5 vitesses, DC, climatiseur, 36 700 km, Garantie Ford 28 mai 2009 4 20000$*tx ^soo008*.» ® 60 moisXl3661$/2sem.txincl.72 moisXl1808$/2sem.txincl.84 mois X 10492$ / 2 sem.tx incl.2005 FREESTAR SE Tout équipé, 28 950 km E-1326A 2005 TAURUS SE FAMILIALE Tout équipé, 21 500 km 16 ggs008*.» ® 60 moisXl8861$/2sem.txincl.72 moisXl6347$/2sem.txincl.84 mois X145628 / 2 sem.tx incl.E-1327A 2004 ESCAPE XLT 4X4 Tout équipé.16 99500$+tx @ ÿ 60 moisXl8861$/2sem.txincl.72 moisXl6347$/2sem.txincl.84 mois X14562$ / 2 sem.tx incl.1266A 2004 ECONOLINE 350 XLT 15 passagers, tout équipé, 19 800 km E-1288A 29 995m+« ® 60 moisX32154$/2sem.txincl.72 mois X 278028 / 2 sem.tx incl.84 mois X 24712$ / 2 sem.tx incl.2002 WINDSTAR SPORT Tout équipé, 46 900 km E-1309A 2002 FORD RANGER XLT CAB DOUBLE E 299A AM/FM/DC, climatiseur 14 49500$+tx @ 60 moisXl5835$/2sem.txincl.72 moisXl3693$/2sem.txincl.84 moisXl2171$/2 sem.tx incl.10 595M$ .x @ 60 mois X 11790$ / 2 sem.tx incl.72 mois X 10227$ / 2 sem.tx incl.'¦> Ott ac&ète cat camfott aitieccn& ace au vnai ceuûte dec cocpUou OJtD Visitez www.Garleford.com pour voir notre inventaire complet 901, RUE DOLLARD, GATINEAU (secteur Buckingham) (819) 986-3000 GARAGE RECOMMANDÉ 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Actualités mondial contre la tuberculose Plan de lutte Associatei Press DAVOS, Suisse Le Partenariat «Halte à la tuberculose» a présenté hier un plan mondial en 10 points pour la période 2006-2015, visant à faire reculer cette maladie curable et évitable qui fait 5000 morts chaque jour, soit un décès toutes les 15 secondes.Le plan mondial «Halte à la tuberculose» «marque un tournant» dans les efforts «pour éradiquer une maladie qui coûte encore la vie à plus de deux millions de personnes chaque année», affirme le Partenariat dans un rapport rendu public hier à Davos.Il vise à réduire de moitié d\u2019ici 2015 la prévalence et la mortalité de ce fléau par rapport aux chiffres de 1990.Sur le long terme, il marque une étape en vue d\u2019une éradication de la maladie, objectif fixé pour 2050.La mise en oeuvre du plan doit également permettre d\u2019atteindre l\u2019objectif du Millénaire pour le développement (OMD) relatif à la tuberculose.«Nous nous tournons vers l\u2019avenir dans l\u2019espoir que la maladie sera éliminée totalement d\u2019ici 2050», souligne le rapport.Ce programme ambitieux vise à traiter 50 millions de personnes et sauver 14 millions de vies sur la période considérée (2006-2015).Il prévoit également le lancement en 2010 d\u2019un nouveau traitement contre la tuberculose, \u2014 le premier depuis 40 ans \u2014, et d\u2019un nouveau vaccin «sûr, efficace et abordable» d\u2019ici 2015, selon le rapport.Le plan détermine les ressources nécessaires pour combattre la tuberculose en se fondant sur une analyse épidémiologique sérieuse et fixe «dix mesures fondamentales» pour lutter contre la maladie.Il montre ce que le Partenariat «Halte à la tuberculose» peut accomplir à condition de disposer des ressources nécessaires.Son application marquera «un progrès pour un accès universel et équitable à des diagnostics et traitements antituberculeux de qualité ».Par rapport au premier plan mondial du Partenariat élaboré pour la période 2001-2005, le nouveau programme représente un triplement des investissements annuels pour la lutte contre la tuberculose.Son coût global s\u2019élève à 56 milliards de dollars.Mouvement mondial, le Partenariat «Halte à la tuberculose» réunit des organisations internationales, des pays, des donateurs publics et privés et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.Des initiatives contre la tuberculose ont également été présentées vendredi au Forum économique mondial de Davos, dans les Alpes suisses, où le plan «Halte à la tuberculose » a été annoncé.Le président de Microsoft, Bill Gates, a révélé que sa fondation triplerait sa contribution financière, promettant 600 millions de dollars supplémentaires d\u2019ici 2015.La Fondation Bill et Melinda Gates a déjà donné 300 millions de dollars pour lutter contre la maladie.De son côté, la Grande-Bretagne a annoncé une contribution de 74 millions de dollars.La FDA donne son feu vert à la première version inhalable de l'insuline AP -WASHINGTON La Food and Drug Administration, agence américaine du médicament, a donné son feu vert hier à la commercialisation de la première version inhalable de l\u2019insuline, offrant aux diabétiques une alternative aux injections.Pour la FDA, le produit «Exu-bera» du laboratoire Pfizer est la première nouveauté dans l\u2019administration de l\u2019insuline depuis la découverte de cette hormone dans les années 1920.Pfizer a mis au point ce médicament et l\u2019inhalateur qui l\u2019accompagne avec Sanofi-Aventis et Nektar Therapeutics.L\u2019Union européenne a donné son accord jeudi à la commercialisation de 1 «Exubera» pour un usage réservé aux adultes.Carrières et professions ________________LeDroit www.workopolis.com hskm Vous arrivez à tout garder en perspective.Jouez de nouveau.workopolis.Élu collègue le plus sympa Vos enfants vous trouvent cool.Votre aima mater vous remet un diplôme honorifique.On vous donne plein de surnoms sympa.Nommé « joueur le plus utile » au bureau.Le succès ne vous enfle pas la tête.Abonnez-vous à notre « Bulletin Info-Emploi ».Votre mariage se porte mieux que jamais.workopolis.corn Utilisez nos « Conseils sur la rédaction de CV et la survie à l'entrevue ».' Vous oubliez d'utiliser Conseils sur le réseautage sur workopolls.com.Reculez de 5 cases.Æ CV pas mis à jour.Perdez 2 tours.La compagnie pale votre stationnement.L\u2019équipe deV hockey que vous\\|.dirigez gagne le championnat.On vous nomme Parent du siècle.Baignez en plein bonheur domestique.Vous faites partie des « étoiles montantes ».Prenez des vacances de rêves en Arizona.On lance une figurine d'action à votre effigie.Les ventes montent en flèche.Votre enfant fait votre portrait à la peinture digitale.¦.* workopolis.Activez notre Alerte emploi » et trouvez un super emploi.Plusieurs propositions d'emploi.Vous .oubliez d'utiliser \\es outils de recherche * i d'emploi sur workopolis.com.Perdez 2 tours.L'un des 47 « employeurs de choix » sur 50 au pays vous embauche.Utilisez notre section « RapidEmploi » sur workopolis.com pour vite trouver On s'arrache déjà vos Mémoires.Avalanche de promotions.Prenez un an de congé pour un projet en Amérique centrale.Montrez à votre enfant à patiner dans votre cour.1-\" ¦¦¦*»!.workopolis.DEPART fpPEWjpi l'TligW ¦ Gérez votre carrière avec workopolis.com.Vous gagnerez à tout coup 47 des 50 « employeurs de choix » au Canada affichent sur notre site.\u2022 * \tl'emploi\tJ f\u2019jl\tidéal./I m Plus d\u2019emplois sont affichés sur notre site plutôt que sur tout autre site au pays.Plus d\u2019entreprises recrutent avec nous plutôt que sur tout autre site d\u2019emplois au pays VOTRE VIE VOUS ATTEND.Vous bâtir une belle carrière, c\u2019est le début de la belle vie.Commencez dès maintenant à bâtir la vôtre.¦ «^l\tia workopohs.com LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC 34 434632 Actualités Prix des vins: PQ et ADQ exigent une commission parlementaire L'un des témoins recherchés pour le meurtre de Brigitte Serre se rend Pressi Canadienne Martin Ouellet PC \u2014QUÉBEC Les partis d\u2019opposition à Québec exigent la convocation de la haute direction de la Société des alcools du Québec (SAQ) en commission parlementaire, dès la semaine prochaine, pour qu\u2019elle justifie le maintien artificiel du prix des vins.«Si la SAQ veut recouvrer la confiance du public, elle doit se montrer transparente et mettre toutes les informations sur la table en commission parlementaire », a dit le porte-parole de l\u2019opposition péquiste en matière de finance, François Legault, en entrevue, vendredi, à La Presse canadienne.M.Legault veut en outre que le président-directeur général de la SAQ, Sylvain Toutant, explique les motifs qui ont amené la société d\u2019État à suggérer à des Haïti : des négociations sont en cours après l'enlèvement de trois missionnaires français Associate Press PORT-AU-PRINCE, Haïti Des négociations étaient menées vendredi soir par les autorités haïtiennes et des représentants des Nations unies pour tenter d\u2019obtenir la libération de trois missionnaires français et d\u2019un Haïtien enlevés par des inconnus armés près de la Cité Soleil, vaste bidonville en périphérie de la capitale Port-au-Prince.Selon David Wimhurst, porte-parole de l\u2019ONU en Haïti, une rançon dont le montant n\u2019a pas été révélé a été exigée par les ravisseurs, qui n\u2019auraient agi que par appât du gain.Des équipes spéciales constituées de policiers onusiens et haïtiens s\u2019emploient à permettre leur remise en liberté, a déclaré le porte-parole, sans apporter d\u2019autres détails.«Dire quoi que ce soit serait préjudiciable », a-t-il dit.Les trois missionnaires français et leur compagnon d\u2019infortune ont été enlevés mercredi alors qu\u2019ils circulaient sur la route N° 1 entre l\u2019aéroport international et la Cité Soleil, préci-sait-on de source onusienne.À Paris, le ministère français des Affaires étrangères a précisé qu\u2019au moins une religieuse faisait partie des missionnaires enlevés.Le ministère a ajouté que l\u2019ambassade de France était totalement mobilisée.David Wimhurst a de son côté indiqué qu\u2019un prêtre et une religieuse octogénaire étaient au nombre des otages.D\u2019après lui, le troisième aurait la double nationalité franco-haïtienne.fournisseurs de ne pas diminuer le prix de leurs vins, malgré la baisse significative du cours de l\u2019euro.«Des employés ont demandé à des fournisseurs de renoncer à une baisse de 10 % des prix, ce n\u2019est pas rien ! », a dénoncé M.Legault, estimant que la directive de négocier de cette façon peu orthodoxe avait été donnée, vraisemblablement, «à un très haut niveau» de la SAQ.Bien sûr, a poursuivi le député de Rousseau, la manoeuvre avait pour objectif de maintenir les prix à un niveau optimal de façon à verser le plus d\u2019argent possible dans les coffres de l\u2019État.«Mais en même temps, cela contrevient à l\u2019autre mission de la SAQ, celle d\u2019offrir aux consommateurs des produits de qualité à des bons prix» a-t-il fait valoir.Depuis que l\u2019affaire a éclaté au grand jour, en décembre, la SAQ a ouvert une enquête interne et donné un mandat de vérification à la firme comptable KPMG.De plus, deux des dirigeants de la Société d\u2019État, les vice-présidents Laurent Mériaux et Alain Proteau, ont été invités à «prendre congé » durant la période d\u2019examen des faits.Mais ces mesures ne suffisent pas aux yeux de M.Legault, qui presse le ministre responsable de la SAQ, Michel Audet, d\u2019intervenir en faveur de la tenue d\u2019une commission parlementaire.«On ne peut pas laisser la SAQ s\u2019occuper seule de ce dossier, c\u2019est trop grave, c\u2019est trop important.Il est temps que le ministre Audet s\u2019implique et s\u2019assure que son groupe parlementaire accepte la tenue d\u2019une commission», MONTREAL Joël Nantais, un des témoins recherchés pour élucider le meurtre d\u2019une commis de station-service mercredi s\u2019est rendu hier matin à la police de Montréal, accompagné d\u2019une avocate Brigitte Serre, âgée de 17 ans, a été retrouvée assassinée mercredi matin, dans la station-service où elle travaillait, dans l\u2019arrondissement Saint-Léo-nard, à Montréal.L\u2019autre témoin recherché est Sergio Moniz, âgé de 27 ans.Le principal suspect du meurtre, Sébastien Simon, âgé 18 ans, demeure introuvable.La police a diffusé vendredi des images de lui captées quelques heures après le crime, pour permettre son identification.Le jeune homme a déjà travaillé au commerce où est survenu le drame et connaissait Brigitte Serre, a confirmé la soeur de la victime, Amélie Serre, en entrevue au réseau TVA vendredi.Amélie Serre a également imploré le suspect de se rendre aux autorités.En entretien téléphonique au même réseau, la mère de Sébastien a aussi demandé à son fils de « donner signe de vie» et de se rendre, en l\u2019assurant de son soutien.a-t-il dit.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com J TO SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL DE CANDIDATURES COMITÉ TECHNIQUE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Le conseil d\u2019administration de la Société de transport désire combler deux postes vacants au sein de son comité de représentants des usagers du transport en commun régulier dont un représentant des personnes aînées.Ce Comité a pour mandat de fournir des orientations et formuler des recommandations quant aux différents aspects du service à la clientèle.En plus de deux membres du conseil d\u2019administration et de représentants de l\u2019administration, ce Comité est formé de cinq usagers du transport en commun régulier.Un minimum de trois rencontres par année doivent être tenues.Les personnes qui désirent soumettre leur candidature pour siéger bénévolement à ce Comité peuvent le faire en complétant le formulaire de présentation de candidature prévu à cet effet.Exigences et profil recherchés : \u2022\tRésider sur le territoire desservi par la S.T.O.\u2022\tÊtre usager du service régulier du transport en commun \u2022\tLeadership de mobilisation \u2022\tCapacité de travailler en collégialité Le formulaire de présentation de candidature ainsi que tout renseignement additionnel pourront être obtenus en s\u2019adressant à monsieur Michel Brissette, directeur de l\u2019exploitation et coordonnateur du Comité technique du service à la clientèle, au numéro 770-7900 poste 6909.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir, au plus tard le 10 février 2006 à 16 heures, le formulaire de présentation de candidature à l\u2019adresse suivante : Comité de sélection Postes au Comité technique du service à la clientèle Attention de : Monsieur Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire Société de transport de l\u2019Outaouais 130, rue Jean-Proulx Gatineau (Québec) J8Z1V3 Ou par courriel à glecavalier@sto.ca Ou par télécopieur au 770-5987 Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général et secrétaire Carr*ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com pikes tmno NAPA Pièces d\u2019auto, chef de file dans la distribution de pièces et d\u2019accessoires automobiles de haute qualité, est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour sa succursale de Hull : REPRÉSENTANT DES VENTES Produits de peinture et carrosserie Si vous souhaitez joindre une équipe gagnante et que vous possédez de l\u2019expérience pertinente en ventes, expédiez sans tarder votre curriculum vitae par courriel à napaquebec@uapinc.com ou directement sur notre site carrières à : www.uapinc.com.(s © Le CPE Grande-Rivière dont l\u2019ouverture de son installation de 60 Aplaces située à Gatineau (secteur -lalrgLG\tAylmer) est prévue pour le début d'avril 2006 est présentement à la recherche de candidatures afin de combler les postes suivants : Educatrices/éducateurs de la petite enfance qualifiés(es) pour 8 postes permanents à temps plein (37.5 hrs/semaine) Éducatrices/éducateur de la petite enfance pour 4 postes permanents à temps partiel (20 à 28.75 hrs/semaine) Cuisinier(ère) pour un poste permanent (30 hrs/semaine) Secrétaire comptable pour un poste à temps partiel (20 hrs/semaine) Les descriptions de tâches sont disponibles aux bureaux du CPE et sur le site d\u2019Emploi Québec.CONDITIONS DE TRAVAIL : -* Salaire : Selon les échelles salariales du MFACF et selon formation et/ou expérience.-* Postes permanents à temps complet et à temps partiel (20 à 37.5 hrs/semaine).-* Assurance collective, régime de retraite et autres avantages sociaux concurrentiels.COMMUNICATION : Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 10 février à 16h30 à l'attention de : Matthieu Lavergne, directeur général ADRESSE : CPE Grande-Rivière 115, rue Principale, bureau 101 Gatineau (secteur Aylmer) Québec J9H 3M2 Téléphone : (819) 685-0009 Ou par télécopieur au : (819) 685-3330 Ou par courriel à : cpeg-riviere@bellnet.ca 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Association des Journalistes Automobile du Canada UN PRIX AJ AC QUI POURRAIT BIEN CHANGER VOTRE VIE.Il faut de l'audace pour rompre avec la tradition.Et faire table rase des règles établies.Mais un constructeur automobile l'a fait, et les gens ont applaudi.À preuve, notre tout nouveau véhicule multi-activité Mazda5.Celui-là même qui vient d'être nommé par l'AJAC Meilleur véhicule familial polyvalent de l'année, précisément parce qu'il offre aux familles la polyvalence dont elles ont besoin - de l'espace pour 6 passagers avec des sièges rabattables à plat pour accroître la capacité de chargement - en plus des performances excitantes auxquelles elles s'attendent.Passez voir le Mazda5 nouvellement primé.Après tout, c'est votre vie qui a changé, pas vous.www.mazda.ca MAZDA5 2006 MEILLEUR VÉHICULE FAMILIAL POLYVALENT 2006 vroum-vrOUm mazoa 36 434245 -* Actualités Indemnités de départ des syndiqués: la Cour suprême tranche APPEL D\u2019OFFRE Entraide budgétaire Ottawa, organisme oeuvrant dans les domaines de la consommation, de l\u2019endettement et de la consultation budgétaire auprès des personnes à faible revenu d\u2019Ottawa, invite les individus et entreprises à lui présenter une offre de service pour développer un plan de levée de fonds et de financement récurrent.Rolland) Parent PC \u2014MONTRÉAL En cas de licenciement, les travailleurs ne peuvent espérer obtenir des indemnités supérieures à celles négociées entre leur syndicat et l\u2019employeur ou, à défaut, à celles prévues à la Loi sur les normes du travail, vient de trancher la Cour suprême du Canada, dans une décision serrée, à quatre juges contre trois.La plus haute cour du pays devait se pencher sur des décisions rendues par la Cour d\u2019appel du Québec à la suite de la fermeture de l\u2019entreprise du concessionnaire automobile Fillion et Frères d\u2019une part et du commerce de quincaillerie Isidore Garon d\u2019autre part, toutes deux de la région de Québec et comptant respectivement tout au plus une vingtaine d\u2019employés.Le dossier a été piloté par la CSD à laquelle étaient affiliés les syndicats en place dans les deux entreprises.Dans la première convention collective, rien n\u2019était prévu en cas de fermeture tandis que dans la seconde on prévoyait qu\u2019en cas de mise à pied de plus de six mois, l\u2019employeur était tenu de donner les préavis prévus à la Loi sur les normes du travail, soit huit semaines d\u2019indemnités au maximum.Par voie de griefs, le Syndicat du bois ouvré de la région de Québec inc.et le Syndicat national des employés de garage du Québec prétendaient que les délais fixés par la Loi sur les normes du travail n\u2019étaient pas raisonnables et réclamaient une indemnité de quatre semaines par année de service pour cha- cun des employés.À quatre juges contre trois, la plus haute cour du pays a estimé que les arbitres n\u2019étaient pas compétents pour entendre les griefs et que devaient prévaloir les conditions prévues à la convention collective négociée.Centre de santé et de services sociaux du Pontiac APPEL D'OFFRES PROJET: 04-110 CSSS du Pontiac, Pavillon du centre hospitalier, Soins palliatifs 200, rue Argue, Shawville (Qc) JOX 2Y0 ARCHITECTES : Fortin, Corriveau, Salvail, architecture + designs s.n.c.15, rue Connaught, Gatineau, (Québec) J8Y 4C8 Tél : (819).776.3143 Pour commande de documents, 819-776-3143 poste 21 Le CSSS du Pontiac, propriétaire, de l'hôpital de Shawville situé au 200, rue Argue, Shawville, Qc JOX 2Y0 demande des soumissions pour la réalisation des Travaux d\u2019aménagement de son département de soins palliatifs.Les documents contractuels pourront obtenus le 30 janvier 2006 à compter de 13h30: Fortin, Corriveau, Salvail architecture + design 15, rue Connaught, Gatineau (Québec) J8Y 4C8, téléphone (819-776-3143) poste 21 contre un chègue visé non remboursable de 50.00 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au centre de santé et de services sociaux du Pontiac et portant sur l'enveloppe le titre du projet, seront reçues au 15 rue Connaught à Gatineau (Québec) J8Y 4C8 jusgu'à 14h00 en vigueur localement, le 14 février 2006 pour être ouvertes publiguement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 10 % du montant de la soumission valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chègue visé au montant de 10 % du montant de la soumission fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10 % du montant de la soumission.Seules seront admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec ou, lorsgu'un accord intergouvememental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé pour cet accord, et détenant la licence reguise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité gue pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions gu'ils entendent leur imposer et s'assurer gu'ils détiennent les permis et licences reguis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou guelgu'autre des soumissions reçues.Une visite des travaux aura lieu le 6 février 2006 à 13h30 à l'hôpital de Shawville, rendez-vous à l'entrée principale de l'établissement situé au 200 rue Argue à Shawville.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission auprès de l\u2019organisme : Entraide budgétaire Ottawa 300, rue Olmstead, 2 e étage Ottawa, (Ontario), K1L7K1 Téléphone : (613) 746-0400 ; Télécopieur : (613) 746-9284 Courriel : entraidebudgetaire@bellnet.ca Nous accepterons les soumissions à l\u2019adresse ci-dessus jusqu\u2019à 16h00, heure locale, le lundi 13 février 2006, après quoi nous retournerons les soumissions en retard à leur expéditeur, sans les ouvrir.-\\ Gatineau Ville de Avis public À la propriétaire des biens mis sur le carreau AVIS est donné, par la soussignée, que Rachel Normandeau, propriétaire des biens mentionnés ci-dessous, qui ont fait l\u2019objet d\u2019une éviction à l\u2019adresse indiquée en regard desdits biens, doit récupérer les biens au plus tard le 6 février 2006 avant 16 h 30.À l\u2019expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 34B Côté : DESCRIPTION 2 réfrigérateurs Cuisinière électrique Sécheuse Sofa Fauteuil inclinable Chaises La propriétaire de ces biens, madame Rachel Normandeau est priée de communiquer avec le responsable au 243-2345, poste 7603 afin de récupérer ses biens avant la date d\u2019échéance.GATINEAU, ce 28 janvier 2006 La greffière adjointe, Micheline Larouche Tables de salon Étagères Meubles variés Effets personnels Autres objets divers E Direction à crémaillère.Moteur V6 de 218 chevaux.Échappement en acier inoxydable.Sans oublier les roues de 17 po en alliage d\u2019aluminium disponibles.Par moments, la ES 330 ressemble davantage à une voiture sport gu\u2019à une berline de luxe.Appelez ou passez chez Bel-Air Lexus pour vivre l\u2019expérience Lexus dès aujourd\u2019hui.S Profitez du moment, A LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.© R Garnitures en bois véritable, système d\u2019éclairage avant adaptatif disponible, GPS disponible et moteur V6 de 223 chevaux.Dorénavant, tout le raffinement Lexus est à votre portée.Appelez ou passez chez Bel-Air Lexus pourvivre l\u2019expérience Lexus dès aujourd\u2019hui.v X ES 330 LOCATION 43 MOIS /MOIS acompte de 5000s BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 39 950J FINANCEMENT 43 MOIS i% 39' 440, ch.McArthur 74I-3270 beiair.lexus.ca Bel-Air Lexus VENEZ VOIR LE MONDE BEL-AIR RX 330 LOCATION 48 MOIS /MOIS acompte de 5000s BIEN ÉQUIPÉE  PARTIR DE 50 500$ FINANCEMENT 48 MOIS ?% RX Modèle Hybride Disponible *\tVéhiculede courtoisie *\tService de valet d'automobile *\tLave-auto gratuit le samedi 1 Irnmatriculation, enregistrement et taxes en sus, Frais de transport et de préparation en sus.Basé sur une taux de financement de location de 3 point 9 % avec un dépôt de 5 000 $, Location d'une durée dB 48 mois.Basé ser un kilométrage de 24,000 km par année.Prix de détail suggéré du fabricant: ES330-39 950 S; RX33Q-50 500 S.Voir Bel-Air Lexus peur tous les détails.37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Un monde à découvrir s itkïk Éd * ' \t Me\u2014 mm %-7 Inscriptions à l écoie catholique du 6 au 17 février 2006 Visitez l'école de votre quartier appelez-nous ou furetez dans notre site Web pour les dates des séances d'information et la liste de nos écoles ! \u20197 -'.vr *\t\u2014 Maternelle (petite enfance) et jardin à temps plein Programmes et services pour la réussite de tous les élèves Résultats supérieurs aux tests provinciaux Pour être vraiment bilingue ! Avec 33 écoles élémentaires et 7 écoles secondaires, le CSDCEO a une école et une garderie près de chez vous.Venez découvrir pourquoi le CSDCEO est le plus grand réseau d'écoles de langue française dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.Visitez l'école de votre quartier ou notre site Web dès aujourd'hui! Nos eleveS obtiennent des résultats supérieurs Ls> Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Écriture 6e année 2002-2003\t2003-2004\t2004-2005 Lecture 6e année 2002-2003 2003-2004\t2004-2005 Mathématiques 6e année 2002\t2003\t2004 r 90 _\tTPCL 10e année\t\tCSDCEO \t\t\tProvince \tl\t.\t\t\t¦ 60-\t\t\tProvince anglophones A \t2002-2003\t2003-2004\t2004-2005\t\tA Les graphiques représentent le pourcentage d'élèves ayant atteint ou dépassé la norme provinciale.1 800 204-4098 www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence ! 430620 Un succès royal pour le comte Dracula minimale et, malheureusement, n\u2019est offerte qu\u2019en anglais.Quoique pas effrayant pour deux sous, le spectacle s\u2019avère tout à fait divertissant.Enveloppant tout le drame et l\u2019émotion digne d\u2019un opéra, Dracula demeure un ballet innovateur qui captive du début à la fin.Si ce n\u2019est pas la piqûre, du moins, morsure assurée ! POUR Y ALLER Quoi ?Le spectade Dracula par le Royal Winnipeg Ballet Où?CNA Quand ?Ce soir, 20 h Renseignements?Billetterie du CNA ou chez Ticketmaster (613)755-1 1 1 1.maillots.Les robes adoucissent le jeu de jambe.Pourtant, pas de tutu.Enchaînés avec fluidité, les couples, les solos et les séquences de groupe se lancent la balle.Une chimie s\u2019installe dans la troupe et on note un synchronisme qui fait rarement défaut.Les montées sont gracieuses, les sauts époustouflants et les tours élégants.Sans oublier le jeu de bras qui est absolument magnifique.L\u2019exactitude et le détail caractérisent la technique du chorégraphe.L\u2019ensemble dégage une impression de facilité.L\u2019usage d\u2019accessoires et des décors se révèle ingénieux.Par exemple, les artistes dansent autour des baldaquins du lit de Lucy.À un autre moment, ils brandissent des gousses d\u2019ail.La répétition de certains gestes contribue à instaurer un style.Par contre, les positions sont maintenues avec quelque difficulté.La troupe réussit cependant sans peine à maintenir l\u2019aspect multidimensionnel de la chorégraphie.Un duo s\u2019exécute à droite, quelques danseuses occupent la gauche et ainsi de suite.Même seuls, les couples maîtrisent la scène.Ils la comblent.De leur côté, les gargouilles hideuses se déplacent avec dynamisme.Leur gestuelle saccadée est caractéristique de l\u2019idée qu\u2019on se fait de telles créatures.Il est important de noter la qualité des effets scéniques tel que le glissement, qui donne l\u2019impression que les personnages flottent.Et que dire des ombrages?Exquis.Loin des vampires répugnants de la série télévisée Buffy, le Dracula original se montre séducteur redoutable dont la toute-puissance s\u2019exprime dans la majesté de sa chorégraphie.Témoignant parfois de certaines longueurs, le spectacle bénéficie d\u2019un humour .\t,\t,\t.\t, MI(:HELlAFLEIJR'LeI,™, qui le rend accessible.Tara Birtwhistle (Lucy) et Jaime Vargas (Dracula), dans une repetition de Dracula, au CNA.l& narration demeure Créé en 1998 par le chorégraphe Mark Godden, Dracula atterrit une deuxième fois à Ottawa.Exprimant par le biais de la sensualité le rapport de soumission et de domination entre le légendaire comte et ses proies, cette production contemporaine flirte avec les tabous du ballet traditionnel.Ressentez-vous la pression gousses ! Mercedes Déziel-Hupé Collaboration spéciale Basé sur le classique de Bram Stoker paru en 1897, l\u2019adaptation du Royal Winnipeg Ballet (RWB) demeure fidèle au récit.On y retrouve les personnages principaux, dont Lucy, le docteur Van Helsing, Mina et son fiancé prisonnier, Jonathan.Divisée en trois actes, on introduit l\u2019agonisante Lucy, ses trois prétendants et le docteur Van Helsing.On relate avec imagination comment Lucy est devenue victime de l\u2019infâme comte.Par la peau du cou, elle sera sauvée de l\u2019éternité de mort-vivant.La seconde partie de la représentation se concentre plutôt sur l\u2019histoire de Mina, l\u2019amie de Lucy.Plutôt intriguée par le monde de Dracula, mais à la fois préoccupée par le sort d\u2019es- artérielle grimper?A vos clave de Jonathan, elle part à sa recherche.Est simultanément entreprise la chasse au vampire par Van Helsing et les soupirants.Réussiront-ils à arrêter ce personnage sanguinaire?L\u2019orchestre du CNA, sous la direction du maestro Earl Stafford (du RWB), accompagne la troupe.Brillante composition de Gustav Mahler, la musique poignante se confond à la danse.Une ambiance morbide s\u2019établit d\u2019entrée de jeu et le public retient son souffle aussitôt.Le rideau s\u2019élève et révèle des décors à propos, traduisant l\u2019ère de Stoker.La scénographie s\u2019adapte au déroulement du récit.Château ou encore crypte, les pignons ou la fumée communiquent l\u2019ambiance des lieux.Les costumes d\u2019époque vraisemblables laissent aussi la place aux habits plus traditionnels, tels les j, %ot wa/mui' À l'occasion de la St-Valentin, exprimez votre amour à une personne que vous aimez.Pour seulement 9,50 $ (taxes incluses), LeDroit Date limite : le samedi 11 février à 13 h.Règlements disponibles aux bureaux du Droit.publiera votre mot d'amour de 5 lignes.Ajoutez une photo et c'est à peine 15 $ de plus.Un appel suffit : 562-0222 Du même coup, courez la chance de gagner l'un des chèques-cadeaux de150$ pour un magnifique repas au restaurant |On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC ?$99,900, incroyable! 7 Damphousse, Gatineau, bungalow 3 chambres, vacant, terrain 6328 pieds2, remise 10X12 avec porte de garage.Century21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 BUCKINGHAM, cachet unique, pièce sur pièce, tout rénovée.986-9372.BUNGALOW duplex, vente privée, 4 et 3 chambres, près Promenades Gatineau, planchers en chêne et cérami-que, $169,900.773-0743.BUNGALOWS à vendre, 67 rue St-Onge, Hull, 422 rue de Cannes, Côte d\u2019Azure, pour visionner: raymondcharbonneau .ca AUCUN COMPTANT Liste de maisons disponible à jour quotidiennement pour acheteur avec ou sans mise de fonds, incluant reprise definance et maison à rénover.Olivex courtier immobilier agréé 819-776-6000 MICHEL NOREAU f 1819-360-3333 WWW.NOREAU.CA RF/WK RBMAX (1990) VISION INC.¥ courtier immobilier agréé 434693 \u2022CAMPAGNE en ville, bon bungalow 2004, abri, grandes/familiale au s/sol, terrain 15,000 pi car., Masson-Angers, $149,500 nég.\u2022$129,000, belle maison en rangée, propre, libre, 3 chambres à l\u2019étage, 2 s/ bains, clôturée, près école, parc, hôpital de Gatineau.\u202232 Louis Collin, Gatineau, près hôpital, unifamiliale, 3 chambres, foyer, piscine, impeccable, $179,900 nég.\u2022Campagne, 3 min.de la 50, sortie des Laurentides, super bungalow avec logis, 3 garages dont 1 séparé, 28 pi X 38 pi, tout fini, terrain magnifique, $257,000 nég.Maurice Bouvier, Avantage Immobilier courtier, 568-5141.CANTLEY, maison neuve, 1,700 pi car., garage double, chambre des maîtres 14\u2019X24\u2019, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, $259,900.Autres modèles disponibles.827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com______ >|Qn MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC Un VEND& sur votre propriété.C\u2019est ce que vous voulez?C\u2019est ce que vous obtiendrez avec notre équipe! ROYAL LfPAGE Courtier immobilier agréé ,iliii,im\u201e\u201eiu 500, boni.Gréber.bureau 104 wait m OUTAOUAB Gatineau (Québec) J8T 7W3 Nicole Létourneau agent immobilier affilié (819) 319-3383 432963 Jean-Pierre Lemay agent immobilier agréé depuis 32 ans (819) 328-3949 GATINEAU,bungalow, 1 an, 60 D\u2019Outremont, briques 3 côtés, 3 chambres, bois franc, céramique et beaucoup d'extra.Vente cause maladie, $269,000.790-5830,593-8692.GATINEAU, maison en rangée, unité de coin, 4 chambres, garage, patio, piscine, haie de cèdres, $120,000.(819)428-3196.>|Qn MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC Guy Bélanger 778-4500 j)lusde30ansàvotre Ic^ounj^transactior^ei^onnalisée (sjyUAER Grand bungalow de 1 800 p.c., 6 c.c.+ 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, pas voisin arrière.309 900 $-045121 Duplex de 2 c.c., construit 1995, terrain 63X80, haut toujours louer, à 2 pas de la marina et parc.174 900 $-047868 Courtier Immobilier agréé MULTISERVICES INC.LU (fi (fi O oc Cû\tGATINEAU SEW' N£üF 5\tCHÂTELET oc D LU H\t1399001, I O\tT LIES ENTREPRISES\t| LU (fi\tunrumj 434532\t669-1903 986-1128 GATINEAU, près de mtée Paiement, 523 St-Luc, maison en rangée, libre immédiatement, faut voir.Michel Couture, Avantage Immobilier, 819-775-6216,613-248-2553.VISITE LIBRE Dimanche de 14 h à 16 h 186, rue Bourque, sect, Hull.Superbe 1 1/2 étage, beaucoup d'espace de rangement ainsi qu'une cuisine fonctionnelle, s/familiale au s/sol très bien aménagé, Salon, s/manger et 3 c.c.sur plancher de bois franc, Terrain paysagé, 174 900 $ SIA 050281 97, rue Corbeil, sect, Hull.Beau bungalow, près de l'hôpital et écoles, Cuisine, s/m, salon sur plancher b/franc, 3 c.c.au 1er étage, 3 c.c.au s-sol, Abri auto, cour clôturée.Mesures approx, 209 900 $ SIA 049667 COURTIER IMMOBILIER AGREE 819-776-6000 AUMOND, route 107, domaine privé de 200 acres, incl.maison, chalet hi-vernisé, lac à truites, territoire de chasse, érablière.Inf.: 514-497-3300.\u2022\tAYLMER: 63 Lake, complètement rénové! 5 chambres, 2 s./bains, grande cour, $259,500.\u2022\tGATINEAU: \u2022411 ave.Gatineau, duplex, constr., 2003,3+2 chambres, $229,900.\u2022\tHULL: \u2022\tHull, 3-541 boul.des Hautes-Plaines, très beau condo, 3 chambres, foyer au bois, 4 appareils, 2 balcons,$129,500.\u2022\t52 Migrateurs, semi-dét., 1,600 pi car., cour donnant sur boisé, garage attaché, $235,500.\u202214 l\u2019Escalade, duplex, garage, contr.2004,1,600 pi car., $339,000.\u2022\t101-154 ch.Lucerne, Place Champlain, condo, 1 chambre, $164,500.\u2022\tCANTLEY: 51 Clermont, 2 étages, garage, 2,214 pi car., terrain d\u2019un acre, $379,900.\u2022\tPERKINS: \u2022\t34 et 38 Mercier, magnifique! 2,450 pi car., avec logis parental, garage double, $550,000.\u2022\t55 et 56 Charette, (bord de l\u2019eau), Lac Twin, bungalow, 4 chambres, à voir! $319,000.Micheline Richard, Royal LePage La Renaissance.790-9939.AYLMER, duplex neuf, quartier résidentiel très recherché, rue Cochrane, idéal proprio occupant, $244,000, 223-8919 ou 222-2715.fautvolrl \u2022AYLMER, magnifique 2 étages de 2,200 pi car., avec garage, 3 chambres, 2.5 s/bains, foyer au salon, spacieuse s/manger, s/familiale en mezzanine, immense cuisine avec coin-repas, escalier en bois dur, plancher bois franc et céramique, réduite $288,000.\u2022Impeccable bungalow, \u201cHighranch\u201d, garage double, s/sol fini, nouvelles portes, fenêtres et toiture, foyer au sa-lon, immense cour arrière privée, deck22\u2019x 12\u2019.Demande $228,900.\u2022HULL, Parc Lamontagne, semi-dét.de 1,200 pi car., près du CÉGEP et des services, grande s/familiale, bien paysagé, grande cour arrière privée, clim.centrale, abris solaire.Faites une offre, $183,900.Voirtoutes photos: www.enfincheznous.com Michel Schreiner votre agent Re/max 772-0203 AYLMER, maison de classe, 1,500 pi2, 3 chambres, bois franc, céramique, marbre à l\u2019entrée, superbe finition, garage double + garage arrière.Aubaine $259,900,819-664-1831.AYLMER (WYCHWOOD), superbe bungalow avec logement parental, 3 + 1 chambres, s/sol fini, grande s/ familiale, grand terrain clôturé, piscine hors-terre, garage, + extras, $235,000.819-682-2441.__________ BEAU quadrex, 3 chambres, tout ré-nové, Gatineau.923-6192.DOMAINE Vol-à-voile (l\u2019Ange-Gardien), constr.2004, 2 étages, 1,600 pi car., concept ouvert, armoires PVC, 3 chambres, garage double, p.c.l., asphalté, piscine hors-terre, 1 acre, arbres matures, 2 min.de Ia50, $249,900.281-3202 FERME Limbour, luxueux 2 étages, rue sans issue, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, foyer, 3-1/2 s/bains, aspirateur central, piscine, garage, impeccable, près des écoles.Il faut voir! 561-5916, $264,900.FIN de projet, vente d\u2019inventaire, 3 bungalow de 2 chambres, centre-ville de Gatineau, possession rapide.C.D.M.Construction, 561-1971._ >|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC \u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d\u2019école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, joli semi, 3 chambres, immaculé, $124,900.Libre.663-7676 GATINEAU (Limbour), 2,000 pi car., 3 chambres, bois franc, s/familiale, foyer, garage, boisé, $265,000.561-2657,277-2943.GATINEAU (Limbour), 2,600 pi car., luxueuse, 4 chambres, 3 s/bain, $374,000, 665-4618, www.maisons-a-vendre.ca/ruelimbour GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900.663-9784, 743-9803 GATINEAU, rue Matapédia, maison jardin avec garage, unité de coin, 2+1 chambres, beaucoup de rénovations, 1-1/2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol aménagé, grand deck, piscine, remise, $135,500.295-2550.GATINEAU, secteur Côte d\u2019Azur, 1,725 pi car., 3+1 chambres, 2 1/2 s/ bains, clim.centrale, garage double, s/sol fini.$279,900.246-1339 ou (613)294-1339 __________________ GATINEAU, semi-dét./garage, agent s\u2019abstenir, $162,900.246-8546.GATINEAU, unifam.neuve, 3 chambres, 2 s/bains, 1,375 pi car, bois franc, céramique, $185,000,643-2998.HULL, 2 étages, $149,900, bon re-venu.819-772-2929,819-775-8737.HULL -59 DES CAPUCINES: Maison jardin, 1,500 pi car., foyer, garage, accès à la piscine et sauna, $164,900.-39, DE LA CONSTELLATION: 2 étages dans le Plateau, 1,650 pi car., 3 chambres, bois franc, très éclairée (iga/age, piscine, $259,900.-28 DE L\u2019ETÉ: 2 étages de 3 chambres, de 1,750 pi car., dans secteur recherché, maison très éclairée, foyer, près services.$259,900.GATINEAU -138 PELISSIER, bungalow 1,040 pi car., 2+2 chambres, impeccable, sous/sol fini, piscine, $174,900.-10, RUE DE TROYES: Semi 1,125 pi car., rénové, 3 chambres, secteur l\u2019Oiseau Bleu, libre.$139,900.-\t51, VERSANT NORD: Semi de 1,450 pi car., 3 +1 chambres, sortie \u201cwalkout\u201d, aucuntapis, $159,900.-323 NOBERT: 1,600 pi car., 3 chambres, céramique et bois dur au r.-de-ch., grand terrain sur un coin près école primaire et garderie, cour clôturée, piscine creusée.$269,900.-\tCANTLEY, 41 PORTNEUF, 7 min.du Pont Alonzo, maison neuve, 2 étages, garage, boisfranc, $259,900.-\t43 BEECH, LA PÊCHE: 2 étages de 2,000 pi car., près de golf Edelweiss, à 20 min.d\u2019Ottawa.$219,900.#043382 Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé HULL (Hautes-Plaines), semi-dét., 3 chambres, 3 s/bains, bois franc, s/sol fini, garage, $209,000.772-4929 HULL, petite maison de 655 pi car., rénové à neuf, prix ferme: $99,500, 7 rue Labelle, libre, 664-1582.___ MAGNIFIQUE maison 2,000 pi car.+ s/sol aménagé à 100%, 3 + 1 chambres, près école des Cépages, int.impeccable, spacieuse cour arrière, $325,000.643-4192 MAISON OUVERTE 28 JANVIER 10h à17h Superbe bungalow à paliers tout près des Promenades.3 chambres.$168,500 nég.; 243-5072; www.84st-josaphat.ca MASSON-ANGERS, 140 d\u2019Arizona, bungalow 1,400 pi car., garage, s/sol aménagé, boisfranc.Photos au www.monagent.ca Emanuel, agent immoblier.923-4544.Jean Cyr 665-2301 www.jeancyr.ca agent immobilier affilié MAISON EN VEDETTE 571 Bmvellne, ûatineau 1 +2 c.c., 2 s/bain, climatiseur central, fenêtres + cuisine neuve, plancher remplacé presque partout.Très central, près de tout.Évaluation gratuite de votre propriété /'Agent gui donne des garanties ! MASSON-ANGERS, semi-dét.de qualité supérieure, cuisine et s/bain à vous faire rêver, et +, (819)281-2630 MONTEBELLO, maison neuve, 2 chambres, 1,220 pi car., secteur neuf, grand terrain, céramique, bois franc, échangeur d\u2019air.Pour inf.: 819-923-6651.PAPINEAUVILLE, maison, 3 chambres, garage double + entrepôt 28\u2019X40\u2019, libre, $129,000.778-4267.>|QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC >|QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC I GATINEAU HfeILL VAN 1ER OTTAWA h>_Lr-_ '__;-»_/\u2022 « Fier de bâtir une qualité de vie » WWW B RIGIL COM 5 000$a 30 000$ DE RABAIS AVEC 0$ DE MISE DE FOND' t Selon les normes de la SCHL et du RAP CHANTERELLE 18 De Beaumarchais Rabais de 32 820$ Pour 1 510 $/mois+ 2 étages, 3 c.c., 1377 p.c., 1 1/2 s.de bains.\\2\\ CONDO CITÉ-DES-JEUNES ?(819) 962-4661 MONACO 124 de L'épée, Gatineau Rabais de 30 530$ Pour 1 130$/mois+ 2 étages, 1 417 p.c.,3 chambres à coucher avec tapis, 1 1/2 salles de bain, bain romain, Q] RIVERMEAD \u2022 (819) 595-4663 ABERDEEN 31 Pierre Corneille, Aylmer Rabais de 50 685$ Pour 1 390$/mois+ Bungalow, 1500 p.c., 3 c.c., garage simple.PÉRIGORD 21 Alphonse Daudet, Aylmer Rabais de 36 610$ Pour 1 380$/mois+ 2\tétages, plafond cathédrale, 3\tchambres à coucher, 1525 p.c., 1 1/2 salles de bains boul.Cité-des-Jeunes Rabais de 13 880$ Pour 735 $/mois+ 1 152 p.c.de deux chambres avec plancher flottant, céramique dans la cuisine et dans la salle de bain, 0] RUISSEAU DESJARDINS \u2022 (819) 561-4663 MONTÉ-CARLO 95 D'Outremont, Gatineau Rabais de 23 695$ Pour 1 005$/ mois+ Bungalow 1 080 p.c., 3 chambres à coucher, ABERDEEN 75 D'Outremont Rabais de 32 775$ Pour 1 355 $/mois+ garage simple, 1 500 p.c., toit cathédrale, 3 chambres à coucher.ED DOMAINE LORRAIN \u2022 (819) 669-4663 MONTÉ-CARLO 75 Claude Monet, Gatineau Rabais de 25 120$ Pour 970 $/mois+ Bungalow, 1 080 p.c., 3 chambres à coucher CHANTERELLE 95 Claude Monet, Gatineau Rabais de 15 130$ Pour 1 020$/mois+ 2\tétages, plafond cathédrale, 3\tchambres à coucher, 1 377 p.c., 1 1/2 salles de bain 1 Disponible jusqu'au 28 février 2006.* Certaine condition s'appliquent.Sujet à changement sans préavis.Taux garantie de un an.+ Pour possession avant le 28 février 2006.Frais notarié et administratif inclus.Prix sujet à changement sans préavis.Photos à titre indicatif.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 561 CHALETSALOUER 575 TERRAINS 589 ENTREPOTSALOUER 600 AMITIE.RENCONTRES PETIT paradis (ferme Limbour), bungalow à paliers, impeccabel, 2+2 chambres, bois franc, foyer, spa, et + encore, $224,900.NOEL IMMOBILIER, courtier immobiler agréé.Pau-line Noel agent agréé.778-4352.__ \u2022\tPRÈS de l\u2019hôpital de Gatineau, maison en rangée, tout brique, rénovée, libre, unitédebout, $135,000.\u2022\tHULL, près du centre-ville, semi-dét.avec garage, boisfrancaux 2 étages, s/sol fini, $194,500.Noël Immobilier, courtier agréé, Jaques Noël, 561-1878.www.noelimmobilier.com ST-LASARE, maison tout en espace, plein de lumière.D\u2019un style européen unique.514-757-3258 514-212-5838 http://pages.videotron.com/suziehaz 391 HÉTU, GATINEAU: 4 logements + 1 non conforme, avec u n revenu annuel de $34,200.Plusieurs rénovations effectuées.$219,900.#48303 17 PAPINEAU, HULL: 2 étages, 2X2 chambres, tout rénové, libre, $870/mois, $139,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé 4 LOGIS à Hull, avec très grand garage, $380,000, revenus annuels: $40,000.(819)790-3848.4 LOGIS neufs, Gatineau, $350,000; revenus annuels $35,000.819-643-9564, 665-9564.4 LOGIS, presque neufs, $27,000 de revenus, $250,000.664-2500.MAISON EN VEDETTE 24, Montcerf (Cantley) lli .' ^ Michel Potvin 664-9984 'www.michelpotvin.com agent immobilier affilié Très joli bungalow high ranch, impeccable, rue cul de sac, 3 c.c.+ 1 c.c.au sous-sol, propriété très bien divisée.Un bijou à ne pas manguer.Évaluation gratuite de votre propriété Profitez de nos garanties TOURAINE, 1,200 pi car., 5 cham-bres,foyer, $184,900, 568-5445.UNIFAMILIALE, 1,200 pi car., 2 étages, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc et céramique sont à l\u2019honneur, gaz naturel, grande cour arrière, garage, piscine hors-terre, grand patio, gazibo, près 3 écoles primaires, prise de possession septembre, parfait rentrée scolaire, $159,999,669-3065 WAKEFIELD, 4 chambres, 2 s/bains, construction écologique, 2 acres, 459-3869.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 5 ET8 LOGIS, près Promenades, Ga-tineau, très rentables.(819)243-6286 6 LOGIS, Gatineau, 203-207 de Can-diac, idéal pour propritaire occupant ou investisseur, $550,000.819-663-1757 ou 213-5011 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC VISITES LIBRES QUÉBEC 188 RUE de Sérignan, Gatineau, près de Mont-Luc.Samedi et dimanche de 14h à 16h.1,775 pi2,2 étages, garage, bois et céramique.E.Gilbert Jacques.Agent Re/Max: 665-6776 CANTLEY, 4 Marsolais, constr.2005, 4 chambres, s/sol aménagé.Visites: Dim.entre 14h et 16h.Yves Joly, Royal Lepage, 923-5659.DIM.14hà16h: 24 Marie-Guyart, Gatineau, bungalow, 3 chambres, bois franc/céramique, foyer, garage et bienplus.$199,900.Mylène Cloutier, Royal LePage, (613)719-1293 MAISON ouverte, 785 St-René est.Joli bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, garagedouble.Venezvoir! Dimanche 29 janvier 2006, entre 14h et 1 6h.Louis-Philippe Béland, Royal Le-page, 962-0011.Pensez-y bien ! [Pourquoi dit-on d\u2019une PERSONNE RUINÉE QUI N\u2019A PLUS d\u2019endroit où DORMIR QU\u2019ELLE EST DANS DE BEAUX DRAPS ?1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin desem.Lac Corbeau.819-767-2928.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem., 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BOUCHETTE (Lac Roddick), 4 saisons, couche 8, ski de fond, pêche et patinoire sur lac, 819-465-2980.CHALETS à louer, bord du Lac Grant, Messines.Serge, 819-465-5250 ou François, 819-771-6976.____________ CHALETS tout équipés, chauffage élect., et au bois, forfait motoneige, Lac du Cerf.(819)597-2617_________ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, pêche, ski de fond, restau-rant, prix à discuter.Luc, 775-2137.LAC GAGNON, DUHAMEL, tranquilité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe, saison-mois, 819-983-7868.LAC O\u2019NEIL, privé, bord de l\u2019eau, foyer.(819)281-4881, (819)767-2086 LAC Simon, 3 chambres, tranquillité, coucherde soleil.(613)833-3535 LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres +.81 9-776-2929 ou 428-131 8.MONT Ste-Marie, équipé, foyer, févr.3,4,5 et 1 0,11,1 2.61 3-748-0655.STONEHAM, chalets équipés, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca ST-SAUVEUR, au mont Habitant, 4 chambres, 2 s/bains, meublé, équipé, sem.ou fin de sem.743-1684.562 FERMES 188 ACRES, maison (1997), 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage 30X35\u2019, grange 30X70\u2019, pour photos voir: cavendre.com#741,30 min.de Gatineau, $349,900.985-0376.pap MAISONS MOBILES 000 À VENDRE AVEC terrain au 204 Hubert, près de Lorrain, était $75,000, maintenant $70,000tel quel.669-3842.570 TERRES____________________ ACHÈTE immédiatement fermes, terrains bord de l\u2019eau, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain T répanier, 514-239-7520.SABLIÈRE, carrière, terre à bois ou ferme.Achetons comptant.663-5104 575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 663-5104 671 -1900.4TERRAINSpourtriplexprèsdu golf, rue Bristol, Gatineau, avec service à partir de $50,000, 986-2211.___ À L\u2019ANGE-GARDIEN, chemin Assad, boisé, 1 acre +, 819-986-6975.TERRAIN de 4 acres, avec boisé, petit ruisseau, services municipaux, prêt à construire.C.D.M.Construction, 561-1971.TERRAIN d\u2019un acre boisé avec vue sur le Lac Blue Sea, chemin munici-pal, prêt à bâtir.955-7980._____ TERRAIN pourtriplex, 38 X 250, bien situé, rue Hamel.(819)669-0915.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TREMBLANT triplex, au coeur du villa-ge(ancien Tremblant), rue de la Falaise, 2 terrains boisés pour const, de triplex, près services, accès au lac Moore, $115,000 ch.819-664-1555.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC MONT-TREMBLANT, condo à temps partagé, congé scolaire, 2 chambres, $13,500.685-1030 580 BUREAUXÀLOUER 137 WRIGHT, très près de Place du Portage, 850 pi car.ou moins, tout incl.,stat., 328-4997.1 910 CH.PINK, secteur Plateau, 1,800 pi car.5 bureaux, 1 réception, 1 cafétéria, 921-3134.______________ 266 ST-JOSEPH, 1,000 pi car., céramique, 4 stat.; 125 Wellington, ultra moderne.868-1897.26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, immeuble professionnel, 200 à 1,250 pi car., tout inclus, stat., $325 et plus.819-771-6266._____________________ AÉROPORT, 1,000 pi car., chauffé, éclairé, $1,000/mois, 775-6101.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence, 240 à 700 pi2.Inf.: 770-3028 GATINEAU: 81 5 bou I.St-Re né Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.GATINEAU, coin Harold et Maloney, bureau à louer, 270 pi car., $310/mois, libre.Nicole Dugasau 613-282-3797.HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, sitedechoix, bureauxde400à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.POUR PSYCHOLOGUE, temps plein ou temps partiel, local neuf, grand sta-tionnement, François 243-2213.584 C0MMERCESÀL0UER 140 MACLAREN Est, Buckingham, espaces commerciaux, chauffés, éclairés: - Loft 1,000 pi car., $800; - 2e étage, 1,200 pi car., $1,000.Peut être loués ensemble ou séparément.Diane Deslauriers CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé HULL, resto-bar et casse-croûte à louer ou à vendre, immédiatement, déjà établis.Diane Falardeau, 819-243-3962.Agente immobilière Dyna DF.FERNANDE SIR0IS Agent immobilier agréé L'équipe Fernande Sirois vous invite à une maison ouverte 340-347 de Sauternes Gatineau Dimanche de 14h00 à 16h00 www.fernandesirois.com 246-1000 Venez voir! ^^^Mlllllllllllllllllll ROYAL LePAGE iii iii ii iii iiiii iii iii Vallée de lOUTAOUAIS Courtier immobilier agréé AQq MAISONSAVENDRE 400 BORDDEL'EAU paj PROPRIETESAREVENUS 0^1 QUÉBEC 575 TERRAINS 584 COMMERCESALOUER $14,600 de réduction, $109,900,15 min.ville, 83 pi sur le lac Twin, très vaste chalet, 4 saisons, air pulsée + p.c.l., se vendre en fin de semaine?M.Périard, Royal LePageV.D.O., 671 -0360.LAC Schryer, Montpellier, 1 acre, 78 pi plage, 5 chambres, $349,900.568-2510, www.havredepaix.ca LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-776-2929 VAL-DES-MONTS, faut voir l\u2019intérieur de ce petit paradis, bungalow/ chalet, 2 chambres, 2 s/bains, plancher bois et céramique, plafonds cathédrales, solarium, directement sur la rivière menant sur lac McGrégor en bateau, $192,900.Paulette, ser-vices immobiliersC.R., au 773-2524.495 MAISONSDEMANDÉES URGENT! UNIFAMILIALE, Gatineau et environs, pas d\u2019agent.561-5110.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 16 LOGIS, $104,000 de revenu, dé-r^penses: $20,000, prix demandé: $925,000.819-648-2991.AUBAINE! Gatineau, triplex pouvant être modifié en 4 logis.Bons revenus.$189,900.Emanuel, agent immoblier.923-4544.DUPLEX à vendre ou à louer, 1er févr., 315 de la Madeleine, Gatineau, $154,900.773-0500.______________ GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.TRIPLEX rénové, immaculé.Vaut une visite! $212,000,233-9422.560 CHALETSÀVENDRE CHALET vice-roi 4 saisons, 3 chambres, foyer napoléon BIS II, grand terrain 3.97 acres, 205 pi face au lac St-Pierre, 30 min.du centre-ville, ventre privé, pas d\u2019agents, 819-457-9764.GRACEFIELD, 30X30, 2 acres, revenu $6,000/année, $49,500.Échangerais pour motorisé ou commerce, (514)258-0473 ou (450)655-0199 AUSSI terrain, $15,000.LAC Simon, bord de l\u2019eau, boisé, ch.Preston, 23,000 pi car., 3 saisons, 3 chambres, grand séjour, foyer de pierres, terrasse, couchers soleil, plage de sable, $199,000, (514)389-2515 ATTENTION aux contracteurs, boul.Lorrain, face bretelles est/ouest 50, 23T frontage, services, $35,000.663-7210 CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.CANTLEY, vue sur Ottawa, face au sud, terrain boisé, 1-1/2 acre, $35,000, prêt àconstruire, 827-4440 DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.NOUVELLE PHASE, terrains à partir de 8,800 pi car., $45,000, avec ser-viceset rue pavée.561-1971.PLATEAU (ch.de la Montagne), terrain pour unifamiliale, 18,000 pi car., (63\u2019 X 285\u2019) avec services.Emanuel, agent immoblier.923-4544.______ Faut voirI Quartier de prestige, vue panoramique, situé dans le Versant Côte d\u2019A-zur, $72,000.319-4498.RECHERCHE terrain, + de 25 acres à Val-des-Monts (Perkins).643-5259.ROCKLAND, terrains boisés, 3/4 acres, $60,000 et +, 613-316-1144.RESTO-BAR Du Verger, 277 boul.St-Joseph à Hull, en opération depuis 1960, 70 places.827-1578.585 COMMERCESÀVENDRE CAFÉ franchisé Moka Loca achalandé, belle opportunité d\u2019affaires, $125,000 nég.Century 21,868-1267.DÉPANNEUR à Aylmer, bonnes ven-tes, bonne clientèle, 743-6792.ENTREPRISE d\u2019entretien et d\u2019embellissement d\u2019aménagement paysager.Gatineau.Pour horticulteur diplômé, créatif, compétent.Clientèle établie.(819) 985-3554.589 ENTREPÔTSÀLOUER 321 DES ÉRABLES, espace commercial, 1,750 pi car.hauteur 16 pi.827-7495.AYLMER, garage + bureau de 2,300 pi car.à 10,000 pi car.Avantage Immobilier, courtier Gaston Lemieux, 778-4134.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôtu ré, sécu rité.771 -8458.HULL, secteur Parc industriel Richelieu, zoné commercial, industriel, 4 condos attachés, 5,500 pi car., grande surface, 2,500 pi car.de mezzanine, 35\u2019 de hauteur, salle de montre, bureau, bureau de conférence, 50 Noël, 1 bloc de St-Joseph et Jean-Proulx, $4,000/mois ou vente: $425,000.Visite: Frankau 664-6001.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull:8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877._________ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PARC Gréber, Gatineau, local 1,389 pi, libre, 561 -1405 soir: 243-3076 595 LOCAUX 110 PI CAR.et 600 pi car.pour profes-sionnel ou atelier, propres, dans Cen-tredeYoga, rue Eddy, Hull.595-6890.173 BOUL.St-Joseph, Hull, 4,000 pi2, stat., court ou long terme.778-1348 ESPACE à louer pour massothéra-peute et esthéticienne.243-6111, 360-5691.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t259, boul.St-Joseph (550 p.c.) \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., 2 600 p.c., 4 001 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.à 10 000 p.c.) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL T34288 www.e-spaces.ca ESPACE de 2,000 pi car., avec 2 portes garage, idéal pour mécanique générale avec espace bureau à l\u2019avant.1320 ch.Vanier, Parc industriel d\u2019Ayl-mer.(819)684-6446 ou 661-9846.GATINEAU, boul.Maloney est, de 500 pi car.à 800 pi car., porte de ga-rage9\u2019X10\u2019.Inf.:552-2018.________ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.778-0516.LIBRE.14ACholette, Hull.Beau local propre, 700 pi car., immeuble récent, idéal pour commerce de service (fleuriste, cordonnerie, couture etc.) 776-4712 ou 772-5768.LOCAL545 pi car., $550/mois.Isabelle, 246-7920_______________ LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1998 CAMION FORD Louiseville 26 pi, moteur Caterpillar 6 vit., plateforme électr., toit transparent, compris avec emploi 30h par sem.(819)664-0522.ENDROIT stratégique, coin St-Antoine et Jacques-Cartier, propriété zonée commerciale, excellent pour salon de coiffure, bureau, etc., à vendre ou à louer.Avantage Immobilier, courtier Gaston Lemieux, 778-4134.I0h GRATUIT! ¦ Mkfl4lhffiç|ililil Composez le code:957 a Nous n\u2019assumons aucune responsabilité.18+, T-LC-fe.- 613-482-3333 Connections érotiques., GRATUIT .pour les femmes /?jpelez'MaintenQnt! nelesiycujitemmt!,' 482-6666 TéfôMatdï 1-900-561-8888 432703\t25$/30min U plus GROS RÉSEAU de rentjon+ree an ^ www.Reseau El leLui .com J »i>770.0034ù Entrez le Code Gratuit 292 Parte qu'à deux, c'est mieux?FocFAiT e'usAi GRATUIT pour tous les nouveaux membres 601 ÉSOTÉRISME CARTOMANCIENNE, 15 ans d\u2019exp., sur rendez-vous.Romie, 243-5944.CLAIRVOYANT, très précis, rapide, dans les48H, 986-2699 (message).CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561 -4239.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp., $4.25/min., 24h/24,18anset +.1-900-451-8883 n Les Immeubles EM ASS E UNE TRADITION DE DEVOUEMENT ET D\u2019EXCELLENCE Solution clé en main Centre Templeton Place Riel LOCAUX À LOUER 922 Maloney Est de 1 170 à 3 937 pi car.3 500 pi car.LOCAUX À LOUER 455, boul.Riel (secteur Hull) 928 pi car., 1519 pi car., 3223 pi car.Visitez notre site Web : www.etasse.com X Adrien LeBlanc / 568-5151 poste 6 A coq propriétés\tcm DUO COMMERCIALESAVENDRE\tDU I ESOTERISME HULL, coin St-Raymond, 750 pi car., + garage double, $239,000,772-9822.600 AMITIÉ,RENCONTRES ENCORE SEUL(E)?Appelez Intro Options, on vous trouvera l\u2019âme soeur dans l\u2019an 2006.233-9697 NON-fumeur, bilingue, 57 ans, aimerait commencer la nouvelle année avec une femme mature, ouverte d'esprit, de 47 à 57 ans, désirant une relation stable et à long terme avec compagnon.Bienvenue à la dame de la campagne qui aime la musique country.Ecrire à case 163, LeDroit, C.R 82050,Gatineau, Qc,J8T8E1.cyberpresse.ca L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 MONALISA-Cartomancie, 775-5885.Plus pose d\u2019ongles.TAROT - numérologie, 25 ans d\u2019exp.Votre avenir dévoilé.776-6514.602 MESSAGESPERSONNELS 100000% BELLES asiatiques, massage incroyable, reçu, 7 jours, 770-3348, Hull, St-Joseph/Dalpé.1000% PLAISIR ENCHANTÉ 918-3073 Nouvelle jolie demoiselle pour de très beaux désirs intenses.Privé, propre et discrèt.Reçoit et se déplace.100% BEAU BLOND.STÉPHAN, 663-7578. 602 MESSAGESPERSONNELS 100% BEAU jeune étudiant gay.Ser-vice inoubliable, homme, 669-6564.243-8209 AN A 39 ans, chez moi, privé Sécuritaire, massage s.v.p.y $50 28ANS, très jolie, lingeriefine Délicate.Katrina, 24h.778-6305 46DGRASSETTE» LINGERIE» JOUETS » ESCORTE » 24H 777-1726 (819)329-3389 Coréenne, Thai, Chinoise.7 jours Champlain/St-Laurent, engageons v v v v (819)771-5170 v v v v y Nouveau massage oriental y y 63 Laval, centre-ville Hully ARÉLIS, à 2 min.du gouvernement, lun.au dim.770-3617.___________ y y BELLE, douce et sensuelle y y y Marianne y 561-5354 y BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 643-0103.y y BELLE-SAPHIR y y Très belle, sexy, mince, corps à couper le souffle, propreté et discrétion assurées, 7/24.561-2159.BIENVENUE Pour un regain d\u2019énergie.Massage détente assurée.Marilou, 293-2544.CHAUDES ET SENSUELLES seule àtoi ou duos explosif 775-5608 yy CHAUDE VANESSAyy yyy 669-8959 yyy 603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 A1 CHERRY 319-0225 JOLIES demoiselles de tout âge, bisexuelles, sensuelles.Services discrets, h/f/couple, domination, fétiche, massage.Gatineau, région (Bucking-ham), 24h.Se déplace.Engageons 1000000000000000000000000000 IABRACADABRA! Qualité garantie ^Variété d\u2019escortes 100% discrètes^ Se déplacent(24h), (613)875-LOVE(5683) Engageons selon votre horaire Meilleursalaire de larégion! 1000000000000000000000000000 v v v Samantha v v v 643-3834 www.samanthaescortservices.com 1000000000000000000000 M AGENCE SEXXXYM ?EXCELLENT SERVICE ?100% plaisir + sexy + variété de filles _____Discret, 746-5074,24h____ 1000000000000 A1 LES SIRÈNES Chaudes et sexy demoiselles pour vous ensorceler et vous faire tourner la tête.Engageons, (819)319-1542.10000%TRICHIADE RETOUR Plus sexy y chaude y discrète y reçoit.Appelle-moi, 319-1820 1000\tA1 AVENTUREUSE, belle, sexy, discrète.Reçoit.777-5002 1001\tDÉSIRS 100000 fois assouvis, reçoit/se déplace, 24h-7/7,246-3445 CLASSE N01 PETITE, BELLE ET SENSUELLE POUR VOUSSERVIR.918-2482.EXCELLENT massage suédois, h/f.9h à21 h, 1 heure.Marc, 664-3668.MANON, belle blonde, 38C, propre, discrète, massage érotique, reçoit.243-2018.______________________ MASSAGE par homme, pour homme/ femme/couple.Besoin de relaxer, 24/24h.669-1974.______________ MASSAGE plurial et intuitif, 100% stimulant! Privé.276-6371._____ MASSEUR pour homme, discret, 8h à 22h-Hull-Samuel, 771-1921._____ MÉLINDA, cheveux noirs, beau teint basanée, pour massage et plus.770-5972.______________________ $$ SATISFACTION maximum à prix minimum, Kassandra328-9619.SENSUELLE, douce, 30 ans, récem-ment divorcée, 243-0529._______ SEXY Lady pour vous messieurs.Pour de discrets moments.319-6199.XXX MASSAGES XXX Surprises pour messieurs qui savent plaire aux filles, services complets à discuter, 545 Maloney Est, 669-6616.XXXXX SAMANTHA 643-3834 Belle, chaude, discrète, Gatineau.cyberpresse.ca 1001 v**MAYA**v 918-3073 JOLIE jeune fille, disponible à tous les hommes.Service exceptionnel, pro-preet sensuelle.Privé, discret (Hull).100% ATTACHANTES VENEZ rencontrer nos jolies jeunes étudiantes, 24h/7 jours, chez toi ou chez moi.613-899-4044.__________ 100% JOLIES filles, Natasha et Julie, 24h.Nous engageons, 246-2897 100% NOUVEAU - Spécial Café 5 a.m., de l\u2019étudiante à femme ma-ture, detoutpourvous, 360-8934.ANNIES Centre-ville Hull.776-9344.v v BO-BEBE v v Très jolie, sexy, mince, bronzée, pro-preté, discret, 7/24.561-2159 CHANTAL Sensuelle, ouverte d\u2019esprit, jouets.9h.Tu ne seras pas déçu.878-8643.DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075._________ KORALIE, belle blonde au gros buste naturel.770-9063.___________ PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com y y PRINCESSE NOIRE y y Super Sexy, 21 ans, reçois, Ottawa Ouest, 613-265-2630 TOUT NOUVEAU, jeune demoiselle, jolie, discrète, 328-3150.XX MASSEUR/DANSEUR 24h XX Bienvenueàtous! 771-0445 - VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1987\tMAZDA B2600 4X4, cabine al-longée, $1,300 nég.743-7834.1988\tPLYMOUTH Voyager, 6 cyl.$800,663-0684.1989\tJEEP Cherokee, 4X4, manuel, $400,213-7560.1 990 CHEROKEE, tout équipé, $1,850, 1993 PONTIAC Transport, $1,950,643-3114,665-1198.1990\tHONDA Civic DX, rouge, 135,000 km, excellente condition, 3 portes, 5 vit., $3,200 nég.456-4765.1990\tHONDA Civic SI, 272,000 km, $1,600 nég.243-0184.1990\tNISSAN Stanza, automat., très bon état, rien à faire, très propre, $1,100 nég.776-6090.1991\tACURA Integra, 2 portes, manuelle, 201,000 km, bon état, $2,300.776-2802,748-4882.1991\tNISSAN Pathfinder, automat., bon état, 4 bons pneus, pour pièces ou route, $1,000 nég.210-3698.1992\tCAMRY, 6 cyl., 5 vit., très fiable, $2,499, AM R 643-2017 1992\tCHEVROLET Cavalier, automat., A1, certifiée QC, 119,000 km, $2,200,827-0566,661-0566.1992\tEAGLE Talon TSI turbo AWD, $2,000,561-3377,777-8146.1992\tNISSAN STANZA, automat., très bon état, 174,000 km, certifiée QC, $2,200.827-0566,661 -0566.1992\tPROTÉGÉ, 120,000 km, 5 vit., certifiée Qué.$2,900 nég.210-0864 1993\tBUICK Regai, tout équipé, pas de rouille, $2,800,360-2688.1 993 CHEVROLET Cavalier, 135,000 km, $1,000 nég,.266-8950.1993\tCOROLLA, automat., 4 portes, 208,000 km, $2,200 nég., 827-4599.1993\tSUBARU Loyal, familiale, 4 roues motrices, 5 vit., 132,000 km, $1,700,210-0610.________________ 1993\tTERCEL, 4 vit., 2 portes, répa-rations mineures, $800.643-4005.1994\tBONNEVILLE SE, 126,000 km, très propre, $3,895,246-3131.___ 1994\tCIVIC, automat., chargeur 10 PC, bon état, $1,900.613-282-0370.1994\tDODGE Caravan, V6, 8 pneus neufs, propre, A-1, $2,650.243-0294.1994\tNISSAN Maxima toute équipée, automat., excellent état, 156,000 km, $3,600 nég.210-5499, 771-4151.1994\tTEMPO, 4 portes, automat., 143,000 km, $1,600.661-9865.1995\tCHEVROLET Lumina VAN, polymère, 7 passagers, 4 pneus d\u2019hiver neufs, $2,000 nég., 986-8348.1995\tDODGE Caravan, 3 L, bon état, $1,000 nég.210-3698.___________ 1995\tFORD Wind star, équipée, pièces ou route, $500 nég.669-9774 1995\tHONDA Civic DX, 3 portes, manuelle, rouge, vitres teintées, 280,000 km, $3,000, (819)983-6310.1996\tAEROSTAR, 4x4, 268,000 km, 4 pneus neufs, $1,200.568-8054.- VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1996\tBUICK Regai, bon état, 145,000 km, $2,500 nég.770-4657._______ 1997\tBUICK Skylark, 108,000 km, $3,900,962-1965.________________ 1 997 FORD Escort, 4 portes, automat., clim., système de son, V6, par-fait état, $2,700.775-8048,827-1307.1997\tSTRATUS ES, V6, $2,900.921-1967._______________________ 1998\tFORD Escort ZX2, argent, 5 vit., démarreur, 4 pneus d\u2019hiver neufs, $3,500.456-2623.________________ 1998\tGEO Metro, 104,000 km, ma-nuelle, $2,200.669-0929.________ 2000 HYUNDAI Accent, FAILLITE.Manuelle, 2 portes, très bon état, $3,250.775-8048,827-1307.GENERATION GALIPEAU 349 Main, 643-0238 Plusieurs véhiculesà liquidés 1999\tPontiac Transport, $2,695 1999 Ford Escort, $2,895 1997 Ford Taurus, $1,495 1996 Explorer,4X4, $3,350 1994 Grand Cherokee, 4X4, $3,995 1996 Saturn SW, $2,995 1996 et 1998 Astro, $3,495 www.générationautomobile.ca 643-0238 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 1994\tCAVALIER Z22, clim., 140,000 km, très propre $2,400.613-558-1112 1995\tTERCEL SX, 100,000 km, très propre, A1 ,$5,200 nég., 819-790-1110 1996\tACCENT GSI, manuelle, propre, $2,495.Principale568-AUTO.1996 CIVIC, manuelle, 3 portes, pro-pre, $4,695.Principale 568-AUTO.1996\tSATURN SLI, manuelle, 4 portes, $2,595.Principale 568-AUTO.1 997 CONTOUR, automat., 4 cyl., $1,695.Principale568-AUTO.1997\tFORDTaurus LX, 135,000 km, 6 cyl., bon état, $6,500,663-1602 1997 GRAND Prix GT, automat., équi-pée, $5,795.Principale568-AUTO.1998\tCAVALIER Z22, 5 vit.D.C., dé-marreur, 8 pneus, $4,500,923-4111.1999\tBEETLE, diesel, 130,000 km, tout équipée, $10,300.771 -6276.1999\tBUICK Century, 4 portes, auto-mat., $4,950.827-1270,712-3496 1999 CAVALIER, manuelle, 90,000 km, 4 portes, $4,495.Principale 568-AUTO.1999 ELANTRAfamiliale, automat., cer-tifiée, $4,895.Principale568-AUTO.1999 ESCORT, automat.138,000 km, $5,200; 1999 WINDSTAR équipé 124,000 km, $6,900, 776-6362 1999 NEW BEETLE TDI, manuelle, 160,000 km, très bon état, $9,999.Sylvain 712-0303 ou 664-2121.605 AUTOSAVENDRE 1986 PONTIAC Sunbird SE, décapo-table, 159,000 km, propre.663-5596.1991 CIVIC, automat., 3 portes, $2,495.Principale 568-AUTO._______________ 1991 COROLLA, bonne condition, $2,100,819-661-4616._______________ 1 993 CIVIC, manuelle, 3 portes, $2,995.Principale 568-AUTO._______ 1993 MAZDA Precidia MX3, 185,000 km, $2,300.281-1340.SEULEMENT 15* ' Pour inscrire votre véhicule avec photo sur le WEB (819)743-0974 www.cavendre.com Lincoln Heights Ford présente son plus grand SOLDE DE JANVIER À CE JOUR.ET CE NE SONT PAS DES HISTOIRES! 2 MILLIONS $ EN VÉHICULES D\u2019OCCASION À PRIX RÉDUITS AU PLUS BAS DOIVENT ÊTRE VENDUS IMMÉDIATEMENT Besoin de transport?Nous viendrons vous chercher! Les prix de tous les véhicules neufs et d\u2019occasion seront clairement réduits et toutes les primes Ford s\u2019appliqueront.Nous vous donnerons une allocation de reprise maximale et vous profiterez de notre meilleure aubaine en quelques minutes seulement! .et ce ne sont pas des histoires! Cinq jours seulement, du 24 au 28 janvier incl.UN ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER! Renseignez-vous sur notre offre «pas de paiements pendant 90 jours», sur approbation de crédit LINCOLN HEIGHTS FORD \u2022 OTTAWA 1377, chemin Richmond \u2022 Téléphone : (613) 829-2120 Financement sur place Taux d'intérêt réduit L'OCCASION Honda 1,pl\tDisponible : miement\t 90\ttl\tlans HIPS* 2002 Nissan Pathfinder SE 4X4, tout équipé, V6, automatique, lecteur CD, condition impeccable (#59428A) Faites une offre ! 2003 Honda Pilot tout équipé, 4x4, avec ou sans cuir, bas kilométrage à partir de 23 995$ 2003 Honda Elément 4x4, tout équipé, toit, bas kilométrage à partir de20 995$ 2002 - 2003 Honda CR-V tout équipé, avec ou sans cuir, bas kilométrage 19 995$ à partir de 2004 Nissan Sentra automatique, équipé, bas kilométrage à partir de 1 3 995$ 2002-2003 Nissan AHIma 2002 - 2003 Toyota Corolla 2001 - 2003 Honda Civic 1998 - 2002 Honda Accord 2000 Toyota Echo tout équipée, avec ou sans cuir, bas kilométrage 12 995$ à partir de automatique ou manuelle, bien équipée, bas kilométrage à partir de 1 1 995$ 2 ou 4 portes, manuelle ou automatique bas kilométrage à partir de 1 0 995$ 4 portes, automatique, équipée, bas kilométrage à partir de9 995$ 4 portes, automatique, bas kilométrage, économique 8 995! VÉHICULES D\u2019OCCASION 1255 B0UL.DE LA VERENDRYE OUEST 568-4646poste.480 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com (*Tous les détails chez Gatineau Honda.L\u2019offre est pour une durée limitée.) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 K LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 M^GAA ENCAN.COM.\t\t r\tJ\t\t bas km\t\t Certifiés\t\tFinancement i\t*\t\tk rapide A 2002 Venture / Montana Automatique \u2022 climatiseur \u2022 équipé® À partir de 7 CH omptant EZZ3 2004 Chrysler Intrepid ES Automatique \u2022 cllmsatlseur \u2022 bas km À partir de © osia mm 2005 Pontiac Sunfire Automatique \u2022 climatiseur \u2022 garantie À partir de 10 950J C*l-1comptant\taux 2 asm.2002 - 2004 Honda Civic Auto ou manuelle \u2022 climatiseur \u2022 4 portes À partir de @ ^ comptant\t2 sem.Les prix indiqués sont plus 395$.Tous les détails chez Méga encan.(819) 770-2277 1261 boul.St-Joseph ( près du pont Alonzo) 2002 Focus ZX5 Auto ou manuelle \u2022 climatiseur \u2022 \"Magi À partir de ^ ®@@^§) comptant ux 2 sem.2002 - 2005 Nissan Sentra Auto ou manuelle * équipée * bas km À partir de 7 ©©©£§) comptant\taux 2 sem.Toujours les plus bas prix du marché 8 Jours/sem.+¦ 395$ Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements(60 mois), taux à partir de 6.9%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant** S.A.C.plan achat 156 versements(72 mois), taux à partir de 6.9% ( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.! S.A.C.plan achat 182 versements(84 mois), taux à partir de 6.9% ( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.\t434113 605 AUTOSAVENDRE 1ère chance au ctédlt ont-BleuFord (aucune expert' Nous avons la solution .ATTENTION\u2014- Faillite, jugement, retard sur crédit.Vous cherchez un véhicule ?2 ième chance au crédit Ouf tous les §pns 0 droit § igie deuxième fiance §1 crédit.-\tVaste inventaire de véhicules presque neufs et usagés.De toute les marques et modèle.-\tLaissez-moi le plaisir de vous aider à rétablir votre crédit.-\tNous allons à la source du problème.-\tAucun dépôt requis.-\tLocation Maison disponible.Contactez Luc 819-669-7800 2002 ALERO, tout équipée, $8,995.669-3339 autovisiongm.com 2002 BUICK Century, 60,000, $9,395 www.générationautomobile.ca 643-023 2002 CAMRY LE (233), automat.$ 17,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 CAMRY LE (299), automat., $ 17,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 CAMRY LE (395), 74,500 km, $ 17,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 CIVIX DX, 5 vit., 70,000 km, $8,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 COROLLA CE (092), 5 vit., $ 12,495.Toyota Gatineau 568-0066 2002 COROLLA CE (1 51 ), 5 vit., $12,795.ToyotaGatineau 568-0066 2002 COROLLA CE (240), $13,295.Elie, Toyota Gatineau 568-0066___ 2002 COROLLA CE (255), $12,295.Elie, Toyota Gatineau 568-0066___ 2002 COROLLA CE (271), $12,995.Elie, Toyota Gatineau 568-0066___ 2002 COROLLA CE (277), $14,995.Elie, Toyota Gatineau 568-0066___ 2002 COROLLACE (279), 76,600 km $ 13,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 COROLLA LE (262), automat., $ 14,495.Toyota Gatineau 568-0066 2002 ECHO, automat., (270) $13,395 Elie, Toyota Gatineau 568-0066 2002 ECHO, automat., 4 portes, 115,000 km, aubaine à $9,850, 720-3535 2002 INTERPID, auto mat., 3.5 L, \u201cMAGS\",$6,695.Principale568-AUTO.2002 SATURN, manuelle, 4 portes, $6,495.Principale568-AUTO.2002 SUNFIRE, 5 vit., garantie GM, $4,899, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 TAURUS SE, 68,000 km, $8,299, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2002\tTAURUS SEL, toit ouvrant, bas km, $8,995.DENIS AUTO 643-5262.2003\tACCENT GSI, toit soleil, $8,985.669-3339autovisiongm.com 2003 BUICK Régal LS, cuiret +, bas km, 3.8 L, $14,895.DENIS AUTO 643-5262.2003 CAVALIER, 2.2 L., dim.gris, $9,500 nég.281-0911.2003 CAVALIER, automat., bas km, $8,980.669-3339 autovisiongm.com 2003 CIVIC (217A), 5 vit., $14,995 ÉlieToyotaGatineau 568-0066 2003 CIVIC LX, tout équipée, $13,995.669-3339autovisiongm.com 2003 ECHO (282), automat.$14,995 ÉlieToyotaGatineau 568-0066 2003 ECHO Sedan (284), automat,.$14,995.ToyotaGatineau 568-0066 2003 ELANTRA VE, automat., $9,499, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.mavendre V\u2014^\t.com Inscrivez le vôtre pour 15$ (819)7430974 » Inventaire complet de plus de 2C40 concessionnaires » Vente privée » Avant d'acheter, comparer Pour trouver une VP3i6 âllbâilIG.I Plus de 1750 véhicules d'occasion bnni^ www.cavendre.com www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull \u2019 > 111 ® ©Z IlL 2002 TRACKER jLjjt Tout équipé, nr 55 000 km 2003 Ford Focus Wfcgon 8 995s \" 2001 Kia Sephia Ls 4 795s 2000 Saturn SL2 5 495s 2002 Pontiac GranMm 7 495s BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville 2001 ECHO (222), 5 vit., 64,400 km, $10,495.Toyota Gatineau 568-0066 2001 ECHO (312), 5 vit., $10,995.Elie, Toyota Gatineau 568-0066 2001 ECHO, automat., (226) $9,995.Elie, Toyota Gatineau 568-0066 2001 ECHO Sedan (072), 5 vit., $10,495.Toyota Gatineau 568-0066 ?APPROUVE \" EN 30 MINUTES! ?01 CARAVAN SE Tout équipé m 2002 CMC JIMMY 4PTS tout équipé 2X2 CMC ENVOY SLS tout équipé Vio del es annonces: Frais d encan, cran spore et taxes en sus PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 2002\t2004 TOYOTA\t2002\t2000 JIMMY SLS\tECHO\tCAVALIER\tMAUBU Tout équipé, V6,\tAutomatique, clima-\tManuelle, CD, 2\tÉquipée, V6, 4 automatique, 4\ttiseur, 4 portes, CD,\tportes, 70 000 km,\t portes\tcertifiée\ttrès propre\tportes, propre 11 950$\t12 595$\t5 695$\t4 890$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat - Vente - Location (34353 www.automobileprincipale.com 568-M9 1999 PONTIAC Grand Prix SE, 4 portes, tout équipé, 163,000 km, $6,500.661-9865.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000 CIVIC, 3 portes, manuelle, pro-pre, $6,995.Principale568-AUTO.2000 ECHO, manuelle, 108,000 km, bon état, $8,500.(819)456-9944.2000 MALIBU, V6, équipée, propre, $4,795.Principale 568-AUTO.2000OLDSMOBILEAIero, bijou,$6,495 www.générationautomobile.ca 643-023 ,-.2000 PROTÉGÉ LX, automat., dim., 34 $4,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2000\tTOYOTA Echo, 4 portes, automat., 76,000 km, A-1 , $7,500.921-0291, laissez un message.2001\tACCORD LX, 4 cyl., tout équipée, très propre, 82,000 km, $11,900.661-9865.2001 ACURA3.2L(1749A), automat.$16,995.Toyota Gatineau 568-0066 2001 CIVIC, 5 vit., dim., $7,995 www.générationautomobile.ca 643-023 2001 CIVIC SI, automat., toït, équipée, $12,995.Principale 568-AUTO.___ 2001 COROLLA CE (116A), $11,595.Elie, Toyota Gatineau 568-0066 2001 COROLLACE (153A), $12,295.Elie, Toyota Gatineau 568-0066 2001 ECHO (179), automat.$10,995 ÉlieToyotaGatineau 568-0066 2001 ECHO Sedan (146), $10,495.Elie Toyota Gatineau 568-0066______ 2001 GRANDAM,6cyl.,$6,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 2001 GRAND AM, automat.95,000 km, $8,200,663-0503,21 0-0690.2001 KIA RIO LS,5 Vit., $4,650 www.générationautomobile.ca 643-023 2001 KIA SEPHIA LS, 42,000 km, $4,899, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 PROTÉGÉ LX, 55,000 km, $8,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 SATURN SC1,2 portes, rouge, $6,995.DENIS AUTO 643-5262._______ 2001 SUNFIRE,65,000 km,$5,795 www.générationautomobile.ca 643-023 2001\tTOYOTA Corolla, tout équipé, $9,500 nég., 775-3860.2002\tACCENT, 2 ou 4 portes, prix nég.www.générationautomobile.ca 643-023 VOUS avez fait faillite VOUS avez besoin d\u2019un véhicule récent et fiable\" REPONDEZ A CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables NON 4 Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ.Appelez Richard ___________pour une consultation gratuite._______ I nrr© I ¥11101 www.autovisiongm.com 303, Maloney Est, Gatineau 669-3339 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE (IP FAUT VOIR! 2 00 2 J ETTA G LS, 70,000 km, $1 2,750, acheteur sérieux, 776-9481.2002 KIA Rio, extra propre, 36,700 km, balance garantie, $5,990.671-7899.2002 KIA RIO VRX, familiale, 114,000 km, 5 vit.,$6,500.643-2425.2002 MALIBU V6,équipé, dim., $6,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 MAXIMA GLE, noir, cuir noir, très propre, entretien par concessionnaire, 196,000 km, toit ouvrant, volant chauffant, sièges électriques et chauffants, lecteur 6 DC Clarion et système son Bose 200 watts à 8 haut-parleurs et \u201csub-woofer\u201d.Suspension refait ($1,300).Roues \u201cmags\u201d d\u2019été 1 7\u201d avec Toyo Observe et roues \u201cmags\u201d d\u2019hiver 16\u201d avec Toyo Garrits, $14,900.819-790-1772.2002 OLDSMOBILE Alero,4cyl., écono-mique, 58,000 km, $7,950.663-1884.2002 PROTÉGÉSE,58,000 km, $7,799, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.tCWOSCERr/f/^ QJjJjaeîlsytdBL \u2014|M POUR VOTRE SÉCURITÉ Année\tDescription\tPrix\t0$\t1 000 $ Comptant Comptant\t\t\t 2001 Echo Man.83 548 km U2989\t{\t460\u201d 991 9\t\tft58!* Ujlsem.2001 Echo Man71 556 km U2939\t||\t1720\u201d 112110\t\t3?Wj2 sem.2001 Echo Man 71 554 km U2980\t1720\u201d 112110\t\t33' Wj2 sem.2001 Echo Auto.8101 Okm U2951\tf\t1720\u201d 11211(\t\t(jpr fwj2 sem.2001 EchO Man.Clim.83 221 km U2919\tj\t9840\u201d 1\t14,1 11\t)5 tf w wj2 sem.2001 Echo Auto.48 205 km U2993\t1 240\u201d 118,11(\t\t)9 P' w ]2sem.2001 Echo Man., clim.61 538 km U2929\t1 240\u201d 1'\t18,1 K\t)9P\u2019 wj2 sem.2002 Echo Man 22 488 km U2986\t1\t!240\u201d 128,111\t\t9»' wj2 sem.2003 Echo Man.38 276 km U2936\tt\t2640\u201d 133,11!\t\t13» Iwj2 sem.2003 EchOo Man., clim.38 575 km U2995\t| \\\t1240\u201d 139,1 K\t\t10 ff twj2sem.2003 Echo Auto., clim.16 360 km U2983\tj I\t1260\u201d 149,114\t\t10 B' 1 wj2 sem.2004 Echo Auto., clim.50 738 km 5 23467 A j I\tI860\u201d 156,114\t\t\\vs 1 ]2 sem.(+ plus taxes, frais d'immatriculation) (* S.A.C, plan achat 60 mois (130 versements aux 2 semaines), immatriculation en sus.0 $ comptant - taxes incluses.(** S.A.C.plan d'achat 60 mois (130 versements aux 2 semaines), immatriculation en sus.1 000 $ comptant - taxes incluses.) Financement 60 mois, 6.95%.«emcuiES otoçç ®TOYOTA Jusqu\u2019à 500* de remise [Vf NOS VOITURES ONT UN AVENIR : \u2022\tProcessus de remise à neuf mécanique/esthétique en 100 points et plus.\u2022\tGarantie minimum de 12 mois/20 000 km \u2022\tAssistance routière pendant 1 an Ouvert les samedis 965 boul.St'Joseph, Hull \u2022 776-0077 www.villatoyota.com 605 AUTOSÀVENDRE\tFOURGONNETTESET OéI VÉHICULES UTILITAIRES 2 003 FOCUS SE, 4 portes, clim., $8,395.DENIS AUTO 643-5262.\t2002 SIENNA CE(298) 62,100 km V6 $19,995.Toyota Gatineau 568-0066 2003 HONDA Civic, gris argenté, tout équipée, prix nég., bas km, 329-2337 2003 MAXIMA, tout équipée, 58,000 km, $20,500.Bertrand, 210-6123.\t2002 VENTURE EXT, V6, équipée, $8,895.Principale 568-AUTO.2002 VENTURE, quad, tout équipée, $10,870.669-3339 autovisiongm.com 2003 SUNFIRE, automat., clim., 4 portes, $7,995.Principale 568-AUTO.\t2002 VENTURE, V6, 5 portes, 7 passagers, $7,895.Principale 568-AUTO.2003\tTAURUS, tout équipé, 18,000 km, certifié et garantie, $9,900, 663-1257,265-1281.2003\tVOLVOXC70, 70,000 km, 2.5 L.T5, rouge, tout équipée, 4x4, siège enfant intégré, 8 pneus/roues, $30,000.682-3063,665-3380.2004\tCAVALIER, 40,000 km, bon état, balance de garantie, $11,500 nég.Acheteurs sérieux, 669-8383.2004\tELANTRA, 7,000 km, automat., 23 mois@$259/mois ou achat, reste de garantie.Cause: décès.663-9390.2004 IMPALA, tout équipée, $13,980, 669-3339autovisiongm.com_________ 2004 MAZDA3, automat., clim., 40,000 km, $15,895.Principale568-AUTO.2004\tTOYOTA Echo, automat., clim., démarreur, etc, 11,000 km, garantie, $14,500,243-5887,561-1701________ 2005\tCHRYSLER 300, $22,495 www.générationautomobile.ca 643-023 2005 ECHO (280), automat., $17,395 Élie Toyota Gatineau 568-0066____ 2005\tECHO RS (286), 5 vit., $16,995.Élie Toyota Gatineau 568-0066____ 2005 ECHO RS, (294), automat.$17,995.Toyota Gatineau 568-0066 2005 FOCUS ZX4, 16,000 km, $14,499, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2003 CARAVAN SE, 40,000 km, 5 por-tes,$11,995.DENIS AUTO 643-5262.2003\tTRIBUTE LX V6, 56,000 km, $14,999 AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 20 04 ESCAPE XLT, V6, équipé, $15,995, DENIS AUTO 643-5262.2005 ECONOLINE E2500 cargo, clim., $24,980.669-3339 autovisiongm.com 623 AVIONS 2004\tAVION Challenger II, 2 places, tout équipée, sur roues et skis, 100 heures, prête à voler, 50% des parts: $15,000 ou le total.Coûte $12/h àvo-ler.819-923-1232.625 CAMIONSÀVENDRE 1987\tFORD F-250, plusieurs pièces neuves,$1,100.671-3053._________ 1991\tGMCSLT King Cab; 1999 Silverado 4X4 1/2 tonne; Remorque fer-mée 10\u2019X6\u2019X6\u2019.Yves au 779-0139.1992\tGMC Sierra, très bon état, $2,800, cause de vente manque de stat.771-1503, 213-9887._______ 1998\tFORD Louiseville 26 pi, moteur Caterpillar 6 vit., plate-forme électr., toit transparent, compris avec emploi 30h par sem.(819)664-0522.ATTENTION! ATTENTION! 1986 Yamaha Phazer, $1,250 1989 Yamaha Exciter, $1,350 Remorquedoublefermée,$1,950 Carriole double noire, $2,250 Remorque Well\u2019sCargo 16\u2019, $5,995 1998\tIntrepid.Avoir, $3,333 1999\tBlazerSport,4.3 L., $6,999 2000 Expedition E.Bauer, $9,999 AUTO MIKE RENAUD 643-2017 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAUÀGATINEAU.(819)568-5433 615 AUT0SÀL0UER_____________ 2003 HYUNDAI Accent, manuelle, tout équipée, 38,000 km.684-4915.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité www.efleuryautomobile.com/661-4472 $1,000.00-$10,000.00, 1er à battre les prix, 7 jours, 743-5080.____ ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.223-0194.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d\u2019autos et camions pour piècesou route.955-1312,210-3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pourferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.$$$ Service rapide $$$ SERVICE ROUTIER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comptant.827-1427.1999\tSONOMA, manuelle, 4 cyI., $6,695.Principale 568-AUTO.2000\tCHEVROLET cube-vanne, 6.5 L, diesel, 90,000 km, 1 tonne, boîte 16 pi fibre de verre avec toit transparent et \u201cgoose neck\u201d, support à échelle en aluminium sur toiture, plate-forme à l\u2019arrière (5\u2019x7\u2019), électricité à.Tint., clim., automat., doit vendre, $16,900 nég.213-4235.2002\tRAM, automat., clim., V8, $13,495.Principale 568-AUTO.______ 2002\tRANGER, V6, cabine allongée, 4 portes, boîte en fibre, certifié 2006.Parfait état, $ 10,500.775-8048.2004 CHEVROLET 1500 S LT, extra cab, boîte 6 pi, V8, 5.4 L., automat., 4x4, tout équipé, cuir, vitres, miroirs électrique, sièges chauffants, 6 DC, température ext.et boussole, contrôle de radio et poste informatique au volant, 50,000 km, couleur noir, très bon état, $28,500.213-4235.628 CAMIONS4X4 1988\tCHEVROLET S10, réparations faites, $1 ,800, pièces extras, 457-4185 après 18h._______________ 1989\tBLAZER, 4.3 L., automat., très bon état, $2,300 nég.457-4789.1990\tJEEP Cherokee + pelle à neige SnowBear,$1,800.Shawn: 661-7163 1992\tFORD Explorer, 4 L., 163,000 km, bon état, $2,500.671-4750.1993\t4 RUNNER, manuelle, certifiée, propre, $4,895.Principale568-AUTO.1995\tFORD ASPIRE, 5 vit., $950 nég.671-8155.1995\tGMC Kingcab, 350, peinture neuve, certifié, $7,900.319-4965.1995PATHFINDER,98,000 km, $4,695.www.générationautomobile.ca 643-0238 1996\tGRAND Cherokee, tout équipé, 3télés, DVD, $8,900, 772-4682.1997\tCAMION Chevrolet Silverado 4x4 Z71, cabine allongée, 8 cyl., avec boîte fibre de verre, 215,000 km, prix: $9,000.281-9281 1 997 EXPLORER, 4 portes, (transmission, freins et pneus neufs), $4,000.Faut voir.643-2349.________ 1997\tJEEP TJ, 4 cyl., 5 vit., 2 toits, $7,995, PMCGA.ca 663-1884.621 F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1998\tDODGE Ram SLT, tout équipé, boîte de 8 pieds, 4X4, impeccable, $12,500,771-0717.1992 CARAVAN, 92,000 km, bon état, inspection mécanique janvier 2006,4 pneus d\u2019hivers neufs, clim., $1,800.862-0113.1993 VOYAGER, V6, automat., 7 pas-sagers, $1,495.Principale 568-AUTO.1995 ASTRO Van, très propre, 7 pas-sagers, équipée, $2,200.428-2808.1995\tTOYOTA Previa LE, automat., 157,000 km, $5,500.243-0124.1996\tDODGE Grand Voyager SE, tout équipé, $4,000,281-0911.1999\tGRANDE Plymouth Voyager, $4,000 nég.921-6772.____________ 1999VENTURE, allongée, $4,995 www.générationautomobile.ca 643-0238 #1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339 www.autovisiongm.com 2000\tJIMMY SLS, V6, 100,000 km, tout équipée + extra, A1, très propre, doitvendre$10,100 nég.819-790-1110 2 001 CARAVAN SE, 48,000 km, $10,999 AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2001\tDODGE Caravan SE, 90,000 km, entretien impeccable.776-1227.2001 MONTANA, équipé, 58,000 km, $9,495, DENIS AUTO 643-5262._____ 2001\tVENTURE LS allongée, 8 places, tout équipée, $9,000 nég.Après 18h: 669-7995,743-4137 2001\tWINDSTAR SEL, équipé, 60,000 km, $1 0,995.DENIS AUTO 643-5262.2002\tBUICK Rendez-Vous, équipé, bon km, $13,995.DENIS AUTO 643-5262.2002\tMONTANA, V6, équipée, certifiée, $8,595.Principale 568-AUTO.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000\tJEEP TJ, sport, 85,000 km, noir, 2 toits, système de son Alpine/MP3/ (subwoofer), $13,600 nég.360-7995.200 0 PATHFINDER LE, clim., 122,000 km, $11,500.281-2571.2001\tF150XLT, tout équipé, $13,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 KIA Sportage EX, 70,000 km, tout équipé, $12,800 nég., 281-7753.2001 KIA SPORTAGE X, 50,000 km, $9,600.(819)457-1488.____________ 2001 PATHFINDER SE, automat., équi-pée, $13,495.Principale 568-AUTO.2001 SILVERADO automat., bas km, $15,980,669-3339 autovisiongm.com 2001\tSUZUKI Vitara, très bon état, 110,000 km, $8,500.360-5895.2002\tDODE RAM, 4.7 L, 98,000 km, $18,000,775-0064.2002\tDURANGO, bas km, équipé, $15,995, DENIS AUTO 643-5262.2002 ESCAPE XLT, cuir+,$14,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 2002 EXPLORER Sport, cuir et +, bas km, meilleurprix.Denis auto 643-5262 2002 EXPLORER SPORT, gris, cuir, $12,499 AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 HIGHLANDER (1681 A), 4X4, $20,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 RAV4 (31 3) 32,700 km, 4X4, $19,995.Toyota Gatineau 568-0066 2002 SUZUKI Vitara, 4 portes, automat., équipé, $9,995, DENIS AUTO 643-5262.2002 TRACKER, automat., clim., bas km, $10,995.Principale568-AUTO.Nécrologie 628 CAMIONS4X4 2003\tESCAPE XLT, V6, toit ouvrant et +, $16,995.DENIS AUTO 643-5262.2003\tFord F150, V8, King Cab, $17,995 2003 Jeep TJ, 6 cyl., automat., $16,795 www.générationautomobile.ca 643-0238 2003 HIGHLANDER (298A), V6, $29,995.Toyota Gatineau 568-0066 2003 HIGHLANDER LTD (214), 4WD $34,495 Toyota Gatineau 568-0066 2003 SATURN Vue, tout équipée, $17,985.669-3339 autovisiongm.com 2003\tSILVERADO 2500, automat., clim., bas km, $20,695.Principale568-AUTO.2003 SILVERADO SLE, 2500HD, kingcab, équipé électr., bas km, Faut voir! $24,995.DENIS AUTO 643-5262.2003\tSPORT TRACK, équipé, bas km, $19,895.DENIS AUTO 643-5262.2003\tTOYOTA Rav4 (204), 4X4, $19,995.Toyota Gatineau 568-0066 2004\tF150, kingcab, automat., clim., $19,895.DENIS AUTO 643-5262.2004\tF150 XLT FX4, 4 portes, bas km, $26,995.DENIS AUTO 643-5262.2004\tJEEP Rubicon, automat., faut voir! $23,995.DENIS AUTO 643-5262.2004\tOUTLANDER AWD, bas km, auto-mat., $16,995.DENIS AUTO 643-5262.2004\tRAM 1500 S LT, 4 portes, 5.7 HEM I, $25,995.DENIS AUTO 643-5262.663 MACHINERIE 2000\tSTERLING, moteur Caterpillar 475, 18 vitesses, essieu 16/46 (full lock), 328,000 km, balance électronique; 1999 chargeuse Rotobec 80; 1998 porte-remorque Astrail, en très bon état, prix à discuter.Serge Prou Ix, 819-428-7022.REMORQUE, 3 essieux, 10 tonnes, $5,000,986-5785 ou 213-0580.665 MOTOCYCLETTES 2002 HONDA Shadow édition American Classic, V2, comme neuve, $6,200.669-5385, 746-5460.2006\tMINI motocross, 49 cc, neuve, $450,712-3570.670 M0T0NEIGES 1971 BOMBARDIER Olympique, 300cc, 1 cyl.,$550.Ripon427-5325 1988 CITATION 250, $1,200; 1993 Formula Mach 1,670cc, $1,500.Plai-sance, 427-8110._________________ 1990 ÉLAN, très bonne condition, $1,100,664-5261._________________ 1990 WILDCAT 650, bonne condi-tion.fautvendre, $1,500,281-0911.1993 MXZ470 cc, comme neuve, avec remorque, $2,000.663-0952.1995 ALPINE, 189 heures d\u2019utilisation, excellente condition, avecpelle à neige, $4,250.684-5212 1995 FORMULA Z 583, excellent état, 2 bancs, $2,500 nég.210-6131.1995 MACH I, 670, équipée, bon état, $2,000.1999 Grand Touring, 700, en excellent état, $3,500.827-7435 1997\tYAMAHA SX700, remorque, toile, etc., A1, $3,400.743-3244.1998\tBOMBARDIER Grand Touring SE 700cc, 14,000 km, $2,900 nég.819-463-1770 1998\tMACK Z, excellent état, moteur refait à neuf, $4,200 nég.210-6131.1999\tARTIC CAT, Thunder Cat 1000, cramponnée, 3,800 miles, $3,600; 1997\tARTIC CAT, ZRT800, 5,000 miles, $2,850; 1998\tYAMAHA, SX 700 triple, 8,555 km, $2,000,613-443-5405 jour.2001\tBOMBARDIER Formula De luxe, 700 cc, équipée + sacoche, toile, etc.$4,250.Doit vendre.766-2048.2002\tARTIC CAT ZR 800cc, EFI-marche arrière, avec crampons, comme neuve, $5,600,827-3608.2002 BOMBARDIER Legend 800, 5,300 km, $5,300; 2001 Bombardier Formula Deluxe, $4,200.671-9071.2 BOMBARDIER MXZ 800,2001.Excellente condition.2e siège (double) inclus.$4,500ch.459-1322._____ POLARIS Lited 1996, $1,500 nég., 661-2518ou 663-2518.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1986 CADILLAC de Ville, excellente mécanique, moteur4.1 .pourrouteou pièces, complet.Meilleure offre.Moteur et transmission Astro 4.3, très bon état.568-9537,664-1161 1990 SIDEKICK, pour pièces ou hors route, fonctionne, $500, 643-4410.BOÎTE en fibres non vitrée, pour F150 1997-2003,6,5 pi, 669-4004._____ CABINE boîte courte, pour petite ca-mionnette, $250.665-6881._______ PNEUS 13 à 16\u201d; 1987 4-RUNNER, $1,200.663-7175, 923-7730 673 REMORQUES REMORQUE JDJ, super dompeur, capacité de 12,000 Ib, double es-sieux, $5,800 nég., 663-5721.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1991\tYAMAHA 350, 4x4, support à bateau et treuil, en option: pelle à neige, cause: décès, $3,100.669-6160,773-0859.1999\tWOLVERINE 350, 3 pneus neufs, $3,800,281-0911.2003\tBOMBARDIER Quest 650, jaune, 900 miles, option XT, état neuf, parebrise, garanti, $6,500; avec pneus neufs, 27\", $7,500,678-8004 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2004\tPOLARIS Sportsmen 500HO, bleu, tout équipé, bas km, $6,300.664-9815._______________________ 2005\tHONDA Rubicon, \u201ctrail édition\u201d, équipé, $9,000,986-2479,213-0616.2005 SPORTSMAN 500 HO, tout équipé, $8,995 nég., 669-8318.__ CQA bateaux5MOTEURS, b04 ET VOILIERS_________________ 1999\tPRINCECRAFT Pro Sérié 166, moteur 90 hp, tout équipé, avec re-morque, $16,500.Après 17h, (819)463-1199.__________________ ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.Nécrologie GEORGETTE DA0UST (née Bussière) de Bourget est décédée à Ottawa le mercredi 25 janvier 2006, à l'âge de 74 ans.Elle était la conjointe bien-aimée d'Alfred Connelly; fille de feu Adélard Bussière et de feu Bernadette Bougie.Elle laisse ses enfants: Gilles (Christine), Jocelyne, Louise (Pierre) et Michel; 3 petits-enfants: Valérie, Shawn et Chantale; 2 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 1 frère et 2 soeurs: Jacqueline Larocque (Roma), Ginette Lemay (André) et Gérald Bussière, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Prédécédé par ses frères: Jean et Claude Bussière.La famille désire remercier le Centre Elisabeth Bruyère pour leurs soins.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu le lundi 30 janvier à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland; inhumation au cimetière paroissial de Bourget au printemps.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation de l'hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par courrier électronique à: theo_brunet@sympatico.ca M.ROBERT DEMERS est décédé le 25 janvier 2006 à l'hôpital Civic d'Ottawa à l'âge de 66 ans.Il était l'époux de Irène Fortin et fils de feu Conrad Demers et de feu Liliane Bastien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Chantal Potvin), Diane (Jacques Lajoie), Sylvie (Robert Gagnon) et Robert jr.; ses petits-enfants: Steve, Céline (Junior Lepage), Dominique, Gabrielle, Kassandra et Stéphanie; ses arrière-petits-enfants, Jessica et Myriam; ses frères: Rhéal (Françoise Bigras) et Claude (Lisette Parisien); ses soeurs: Claudette (Maurice Marengère), Liliane (Henri Hamelin), Nicole (Joe Comptois), Lise (Gilles Picard) et Suzanne; une belle-soeur, Marie Fortin, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé son frère Gilles et ses soeurs: Muguette (Roger Richard) et Madeleine (feu Camille Lefebvre).Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Une célébration de prières aura lieu à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 95 boul.Cité des Jeunes, Gatineau (secteur Hull), le samedi 4 février 2006 à 15h.Pour renseignements: 819-778-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-778-2426.Des dons à la Fondation de l'hôpital Civic d'Ottawa seraient appréciés.Remerciements au personnel des soins intensifs de l'hôpital Civic d'Ottawa pour les bons soins prodigués.AVIS DE DÉCÈS YVETTE ST-JEAN (née Rodier) décédée le 27 janvier 2006, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Raymond St-Jean et fille de feu Télesphore Rodier et de feu Nélida Joanisse.Elle laisse dans le deuil ses 7 enfants: Ronald, Thérèse, Colette, Richard, Gérald, Pierrot et Francine, ainsi que leur conjoint(e), ses 15 petits-enfants, ses 17 arrière-petits-enfants, 1 beau-frère, ses 2 belles-soeurs, ses 2 filleuls, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses 2 frères et 1 soeur.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le 1er février à 11 h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Remerciements spéciaux au personnel du CSSS pavillon de Gatineau, ainsi qu'à sa famille d'accueil pour les bons soins prodigués.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.AVIS DE DÉCÈS Mme Madeleine Cossette née Charron est décédée le 27 janvier 2006 à l'âge de 75 ans.Fille de feu Cléophas Charron et de feu Mélanie Couillard, elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Laurent Cossette; ses enfants chéris: Carole, Denis, Robert (Francine Daze), Monique (Robert De Repenti-gny) et Suzanne (Perry Lafre-nière); ses petits-enfants adorés: Zachary et Sarah Morin, Raymond et Brigitte Cossette, Josée et Isabelle Lafrenière, Patricia et Sophie De Repenti-gny.Elle laisse aussi ses soeurs Jeannine (feu Louis Gauthier), Marie-Reine (Daniel Audet), et son frère Léopold \u201cPaulo\u201d (feu Denise Lemay) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par son frère Jean-Louis (feu Pauline Lefebvre) et ses soeurs Françoise (feu Paul Émile Jacques) et Odette (feu Marcel Evraire).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 1er février à 11 h, à l'église St-Charles, 135 rue Barrette, Ottawa.Des dons à un organisme charitable de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON RACINE ROBERT ET GAUTHIER (241-3680).AVIS DE DÉCÈS Fernande Marie Arcand est décédée paisiblement dans un hôpital local le jeudi 26 janvier 2006, dans sa 65e année.Elle était la fille bien-aimée de feu Romuald Arcand et de feu Gilberte Vallée.Elle laisse dans le deuil sa soeur Rolande.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR &McGARRY, 1200, chemin Ogilvie, angle Promenade de l'Aviation, le dimanche 29 janvier 2006, de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Geneviève, 825, avenue Canterbury, Ottawa, le lundi 30 janvier à 11 h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, 2411-40 rue Ruskin, Ottawa, K1Y 4W7, seraient grandement appréciés.Pour vos messages de condoléances: www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composez 613-748-1200.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 uo S le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS JACQUES COALLIER 1917-2006 À la Cité de la Santé de Laval le 25 janvier 2006, est décédé Jacques Coallier, âgé de 88 ans et 8 mois, époux de Jacqueline Hamel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Nathalie), Lorraine (Gilles), Louise et Céline; ses petits-enfants: Joëlle (Pierre), Marie-Claude, Martin (Karine), Rachel, Gabriel, Lysanne, Julien, Thomas, Béatrice et deux arrière-petits-enfants: Etienne et Hugo; ses soeurs et frère: Jeannine (Emile), Pierrette (Evan), Gyslaine (Fernand), Jean (Claudette), ainsi que des neveux, nièces, parents et amis.Selon la volonté du défunt, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.Une cérémonie liturgique sera célébrée en présence des cendres, à la CHAPELLE DE LA RÉSURRECTION, 4601, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, le 31 janvier à 12h30, suivie de l\u2019inhumation dans le terrain familial.La famille recevra les condoléances à compter de 11 h30.Des dons à la Fondation de la Cité de la Santé ou la Fondation de l\u2019hôpital Ste-Justine seraient appréciés.Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques anonymes au 595-1916 /-\\ LES FAMILLES SANCHEZ ET GIBEAULT ont le regret de vous annoncer le décès de EMMANUEL SANCHEZ décédé le 25 janvier 2006, à l\u2019âge de 69 ans.Il était fils de feu José Sanchez et de feu Anti-quera Vertudes.Il laisse dans le deuil sa conjointe Hélène Gibeault; ses 2 fils: José (Sylvie) et Sandro (Véronique); ses 3 petits-enfants: Alexandre, Marc-Antoine et Marika, ainsi que plusieurs frères, soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu le mardi 31 janvier à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: tél.: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.Remerciements spéciaux à tout le personnel des soins palliatifs du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ERNEST DESJARDINS décédé le 25 janvier 2006 au CSSS pavillon de Gatineau, à l\u2019âge de 97 ans.Il était le conjoint de Annette Millette et fils de feu Adélard Desjardins et de feu Marie Gravel.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Françoise Durocher), Paul-Émile (Jacqueline Raby), Gaston (Lise Therrien), Pauline (Jean-Paul Robert), Gilles (Nicole Provost) et Francine; la mère de ses enfants Gilberte Richer; 10 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Il laisse aussi une soeur Thérèse (feu Rhéo Charbonneau), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédé ses autres frères et soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Coeur-Très-Pur-de-Marie de Plaisance, le lundi 30 janvier 2006 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confié à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.Les dons à l\u2019organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Remerciements au personnel du 7e étage du CSSS pavillon de Gatineau, pour les bons soins prodigués.Avez-vous mange Nous sommes FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC aujourd'hui tous visés.7 Tél.: 1888 473-4636 (819) 771-8595 NOUS SOMMES RICHES.IjPT jlt A H .de nos valeurs Notre richesse est collective, partagée et accessible.\u2022\tLe respect, l\u2019entraide \u2022\tL\u2019approche humaine, la démocratie / Nous visons la solidarité, l\u2019entraide et le respect, pas le profit./ Nous réinvestissons dans la qualité de nos services et dans la communauté./ Nous appartenons à nos 9 500 membres mais nos services sont disponibles pour tous.Nous sommes une coopérative funéraire ! mm.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 434301 Une maison funéraire bien de chez nous^ Hull - Gatineau - Thurso 568-2425 LA FAMILLE DANIEL a le regret de vous annoncer le décès de MME ANNETTE DANIEL de Buckingham, décédée le lundi 23 janvier 2006, à l\u2019âge de 81 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Oscar Daniel et de feu Eglantine Piché.Elle était la chère soeur de Donat (Rollande), Rita (feu Roger Chauret), René (Marguerite), Liliane (Richard George), Philippe (Yvonne) et Roland (Huguette).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du 4e étage du CHSLD Papineau et du CLSC La Lièvre pour les excellents soins prodigués à Mme Daniel.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 4 février 2006 à 11 h, en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham, pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation du CH-CHSLD Papineau, 500, Bélanger, Gatineau, J8L 2M4 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, MacLaren Est, Gatineau, 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 986-8921.V J /-\\ LA FAMILLE GUAY a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PIERRE GUAY L de Buckingham, décédé le jeudi 26 janvier 2006, à l\u2019âge de 51 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Noël Guay et de feu Jeannette Gosselin.Il laisse 1 fils, Frédérick Guay (ainsi que sa mère Pierrette Bélanger); 2 frères: Germain (Pierrette Poli-quin) et Benoit; 2 neveux: Claude et Michel; 1 nièce, Manon, ainsi que ses nombreux amis.La famille remercie le personnel traitant du 3e étage du CHSLD Papineau pour les bons soins prodigués à Jean-Pierre.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 4 février 2006 à 13h30, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l\u2019hôpital de Buckingham seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Gatineau, 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 986-8921.v___________________________) EN SOUVENIR DE BOB LANTHIER 1950-2003 Fais-moi la grâce de n\u2019être pas triste; tout passe.(Rodis Roufos) cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE GENEST a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR LIONEL T.(TED) GENEST c.d.(retraité) 1929-2006 -03$, m H9 survenu à Gatineau, Québec le 26 janvier 2006, à l'âge de 76 ans.Adjudant-chef est entré dans les forces militaires en 1948 après avoir parcouru le monde.Il a été décoré de la médaille de la Guerre de Corée, médaille des Nations-Unies pour services rendus (Congo), décoration des Forces canadiennes et \u201cClasp\u201d et parachutiste.En 1974, il prend sa retraite et très fier d'avoir servi son pays libéré honorablement des Forces canadiennes.Lionel a été membre fondateur de la police militaire (C.PRO.C.) et ancien président des Vétérans de la Corée (K.V.A.unité #7).Il fut à l'emploi de Transports Canada pour la sécurité des aéroports, membre du Royal 22e Régiment, ainsi que membre de la Légion royale canadienne, filiale 058.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée et dévouée durant 47 ans, Claire Lafleur; ses 3 enfants: Robin, Christine et Vincent, ainsi que ses 2 petits-enfants: Jade et Cody.Il laisse également ses 2 soeurs: Marielle (Rosaire Boily) de Montréal et Claudette (Damien Vachon) d'Inverness; un frère, Bertrand (Lise Beau-chesne) de la Floride, ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par sa fille Marie Claire; ses parents: Aimé J.Genest et Bertha Jam; ses 2 frères: Gilles (Marie-Paule Gosselin) et Adrien (feu Marie Beaudette) de Plessisville.La famille recevra parents et ami(e)s à la chapelle du centre de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315, rue McLeod, Ottawa, le dimanche 29 janvier 2006, de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Un service religieux aura lieu à la chapelle le lundi 30 janvier à 10h; suivi de la crémation.Des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa ou à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier tout le personnel du 6e étage Nord du C.H.pavillon de Gatineau, Dr Marc Régimbald et Dr Gilbert Gagné, infirmière Sophie et Sylvie pour les bons soins prodigués à Lionel.Pour vos messages de condoléances: www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composez 613-233-1143.Un souvenir Faîtes publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit Brian McGarry C.D.G.Propriétaire Sharon McGarry Présidente Propriétaire Robin Genest Directeur de funérailles Donald Renaud Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles 434050 LA FAMILLE GAUTHIER a le regret de vous annoncer le décès de ROLAND GAUTHIER de Hull, décédé paisiblement à l'hôpital, le 26 janvier 2006, à l'âge de 80 ans.Il était le fils de feu Napoléon Gauthier et de feu Blanche Sabourin.Il fut prédécédé par sa tendre épouse Yvette, née Sicard.Il laisse pour le pleurer sa fille Lise (Richard Dompierre) et son fils Robert (Claire Legault); ses quatre petits-enfants: Joël (Léna Béland), Martin (Pascale Bourbonnais), Marylène et Simon (Judith Lavigne); ainsi que ses cinq arrière-petits-enfants adorés: Nathan, Élyanna, Félix, Charles-Étienne et Marie-Lys; 7 soeurs: Jacqueline, Jeannine, Madeleine (Wilfrid Moreau), Gabriel-le, Denise (André Lavoie), Monique (Aimo Jonsson), Micheline (Richard Hughes) et 5 frères: Roger (Doris Tardif), Guy (Hélène Marier), Claude, Gaston, Raymond (Donna Beers).Il laisse également de nombreux neveux et nièces.Un merci très spécial au personnel soignant et au personnel professionnel du CSSSG de Hull pour leurs excellents soins.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 4 février 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, 30 rue St-Onge (secteur Hull), pour une messe en présence des cendres.En mémoire de Roland, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité Tél.: 819-770-1300 funerairebOvideotron.ca EN MÉMOIRE DE w m |\\1\\I , wal LAURIA (Boudreau) et LÉO CHÉNIER Déjà treize ans (le 31 janvier 1993), Maman, tu nous quittais.Quelques mois plus tard (le 20 décembre 1993), Papa allait te rejoindre.Chers parents, grands-parents, le temps peut s'enfuir, mais n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous tous: des parents et grands-parents souriants, dévoués, etc.De là-haut, soyez nos anges gardiens comme vous l'avez toujours été sur la terre.Vos enfants: Audette (Réjean), Guy (Monique); vos petits-enfants: Lynne (Daniel), Guylaine (Sylvain), Roch (Magali), Anik, Mélanie (Stéphane); vos arrière-petits-enfants: Andréanne, Marie-Pier, Maxime, Jean-Simon et Audrey.Vous qui les avez connus, ayez une pensée pour nos parents qui nous ont tant aimés.LA FAMILLE BOISVERT a le regret de vous annoncer le décès de MADAME SYLVIA BOISVERT (née Landry) décédée après une longue et courageuse lutte contre la maladie de Lou Gehrig (A.L.S), le vendredi 27 janvier 2006 au Centre hospitalier du Pontiac, à l'âge de 58 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Orville Boisvert; la fille de Anna Beaulieu et de feu Zephir Landry.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michèle d'Ottawa et Jean-Pierre de Gatineau; ses 4 soeurs et 2 frères: Yolande, Angèle, Denise, Patrick, Dianna et Phillippe; sa soeur et son frère par alliance Lisa et Paul et ses petits-enfants John et Jessica.Sylvia était une femme des plus sensible, aimante et attentive, ayant un bon sens de l'humour.Elle sera vivement regrettée.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, cependant la famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h avant le service.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église St-Pierre de Fort Coulonge, Québec, le mardi 31 janvier à 14h.Des dons à l'Association de la maladie de Lou Gehrig seraient appréciés.Un sincère remerciement au personnel du Centre hospitalier du Pontiac pour ses soins exceptionnels et sa compassion.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, 1-819-648-2181.A LA FAMILLE LAFRANCE a le regret de vous annoncer le décès de M.RÉJEAN LAFRANCE Y t décédé le 26 janvier 2006 à l'âge de 73 ans.Il était le fils de feu Paul Lafrance et de feu Jeanne Bourgon, et l'époux de feu Irène Brisson.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle, Bernard (Diane) et Pauline (Daniel); ses petits-enfants: Steve, Caroline et Vanessa; son beau-frère Gilles (Ésther); ses belles-soeurs: Gertrude, Claire et Thérèse; ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères René et André.Il n'y aura pas de service.Sa volonté était de donner son corps à la science, à l'université d'Ottawa.En mémoire de Réjean, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier les bénévoles et le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour leurs bons soins.Pour plus d'information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité Tél.: 819-684-1155 funerairebOvideotron.ca Notre Chapelle St-Laurent - ainsi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence en matière de services professionnel 1200, chemin Ogilvie Si vous optez pour la crémation comme alternative à l'inhumation et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais Hulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation www.mcgarryfamily.ca Plus de 80 armées au service de la communauté traditionnelle, nous pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires et options de préarrangements funéraires.Chapelle du Centre 315, rue McLeod 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 748-1200 Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 459-1800 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 K So LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES r MIGNONNE VANASSE-LACHAPELLE (née Ouellette) 16 avril 1936 -27 décembre 2005 C'est avec nos coeurs très lourds que nous voulons annoncer que notre chère maman bien-aimée est décédée à l'âge de 69 ans, à la maison, avec sa famille auprès d'elle, après un long combat contre l'insuffisance rénale.Elle était l'épouse de feu Félix Vanasse Jr (1978) et de feu Georges Lachapelle (1992); maman de 3 filles: Hélène Vanasse et son époux Wayne St-Louis, Jocelyne et son époux Mario Girard et de feu Louise Lachapelle (1970) et un fils, Serge Lachapelle et son épouse Stéphanie Kovacevich; grand-maman de Kayleigh Louise et Camryn Grace Lachapelle tous de Windsor; chère soeur de Marcel Joubarne et son épouse Blanche Desjardins de Hull.Pour ceux qui voudraient assister, l'enterrement aura lieu au cimetière Notre-Dame, le samedi 15 avril 2006 à 13h, après la prière à la chapelle du cimetière.\u201cIn life we loved you dearly\u201d \u201cIn death we miss you sadly\u201d \u201cIn heaven will see you again\u201d A k REMERCIEMENTS JEAN SOUCY Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.V\tJ REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Notre Père pour faveur obtenue.Sue REMERCIEMENTS ZJl 1 Micheline Mongeon (née Lafleur) Les membres de la famille Mongeon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Micheline Mongeon, survenu le 1er janvier 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.v J LES FAMILLES GERMAIN ET BAKER ont le regret de vous annoncer le décès de i HUGUETTE GERMAIN (Déjà salon de coiffure St-Raymond) Née le 12 janvier 1933 décédée le 18 janvier 2006 au CSSS de Gatineau, à l'âge de 73 ans.Elle était fille de feu Arquila Germain et de feu Florencia Laurin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel Boulanger (Ginette Martin) et Manon Baker (Lucien Sabourin) et leur père Adélard Baker; ses petits-enfants chéris: Shawn, Kim et leur père Garry Tyo; son très cher ami Urbain Carpentier, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Remerciements spéciaux à Fern Carpentier et à Annette Germain pour leur grande générosité.Une cérémonie de prières aura lieu en présence des cendres le lundi 30 janvier à 11 h, en la salle cérémoniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-778-2426.Des dons au Gîte Ami, 109 rue Wright, Gatineau, J8X 2G7,819-771-1769, seraient appréciés.Un gros merci au Dr Gagnon et à son équipe du 7e Est du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués.À mes amis du terrain de camping Cantley, Daniel Beauchamp, Lise Lefebvre, Léonie et Oscar, ce n'est qu'un au revoir.EN MÉMOIRE DE JEAN-PIERRE BORASCHI i i/ À la douce mémoire de Jean-Pierre, décédé le 28 janvier 2002.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ta famille et tes amis JEAN ROCK MÉNARD | fer ANNIVERSAIRE -KM: A la douce mémoire de Jean Rock, décédé le 29 janvier 2005.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants ï f y JACQUES MAUFFETTE & ISABELLE PELLETIER, NOTAIRES Spécialistes en règlement de succession IN MEMORIAM FAMILLE ROUSSEAU * m'- Roger (1960) et Hermine (2004) nos parents et Catherine (1995) notre soeur.Notre amour n'a cessé de croître et l'exemple de ce qu'a été votre vie est le phare qui nous guide aujourd'hui.Ne demeurent que les beaux souvenirs qui rendent la vie belle encore et nous aident à nous renouveler chaque jour.Veillez sur nous.-\\ EN MÉMOIRE DE MICHEL A.LAFRANCE À la douce mémoire d'un être cher, décédé le 30 janvier 2005.Une messe sera célébrée à la cathédrale St-Joseph de Hull, le 5 mars 2006, à 11 h.Ton épouse et tes enfants V J /-\\ À \"i^fi IN MEMORIAM PAULINE CORBEIL Trop aimée pour être oubliée À la douce mémoire de nos souvenirs ensemble.Déjà treize ans que tu nous as quittés et ton souvenir reste toujours gravé dans nos pensées.Nous t'aimons.Maman, Robert, Lynne et Hélène V J Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés s.e.n.c.Notaires & conseillers juridiques Notaries & legal counsels 188, rue Montcalm, bureau 300 Gatineau (Québec) J8Y 3B5 Téléphone : (819) 771-3231 NOTAIRES INTER 433054 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com r & Y EN MÉMOIRE DE M.Léo Plante Mme Victoria Mailhot (Plante) né le 29 sept.1911\tnée le 24 mai 1914 ) sept.décédé le 20 mars 1979 27 e anniversaire décédée le 17 janvier 1974 32e anniversaire M.Denis Plante Mme Colette Plante (Gervais) né le 6 octobre 1951\tnée le 7 août 1946 décédé le 21 mai 1971\tdécédée le 5 mars 2001 35e anniversaire\t5e anniversaire Dieu notre Père, merci d'avoir accueilli près de Toi papa, maman, Colette et Denis qui T'ont servi fidèlement et ont eu le bonheur de parvenir à Ta gloire.Papa, maman, Colette et Denis, obtenez-nous deux choses de Celui qui est notre Dieu et notre Père: que nous ne L'offensions jamais mortellement et qu'il ôte de nous tout ce qui Lui déplaît.À plus tard.V On vous aime.La famille 5e ANNIVERSAIRE JEAN ROCHON 6 août 1944-3 février 2001 ^ 1 «Dieu nous veut heureux.La voie du bonheur, c'est d'être capable de trouver notre nourriture parmi les êtres auxquels nous sommes envoyés.» (Jean Rochon, conférence Moissonner: admirer pour mieux aimer, mars 2000) Le vendredi 3 février, à l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, angle Laurier Est et Cumberland, les messes de 8h et de midi seront célébrées à la mémoire de Jean.DEUX ANS .DÉJÀ! JEAN-GUY PAQUETTE Le Seigneur avait besoin d'un Ange Il cherchait un homme sympathique et généreux Un époux attentionné, un père dévoué, un grand-père adoré Et sans hésitation, Il pensa à toi! C'est pour cela qu'il t'a suivi sur le terrain de golf à Hilton Head ce 31 janvier 2004 alors que tu jouais avec tes amis Et II vu en toi.les qualités tant recherchées! Et tout au long de la journée Alors que tu ne te doutais de rien Ta vie était en révision Et le soir venu, nous apprîmes avec désolation Que ce nouvel Ange.c'était toi! Et depuis.ta présence à nos côtés nous manque immensément! Nous désirons, en ce deuxième anniversaire, que parents et amis aient une pensée spéciale pour notre cher Jean-Guy.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 29 janvier à 9h.Ton épouse Carmen, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS MARCEL DAULT (1918-2005) Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une prière, une pensée.Vous nous avez fait parvenir une carte de sympathie, des fleurs, une offrande de messe, un don, un message, un coup de fil.Vous lui avez rendu une dernière visite à l'église.Nous avons été profondément touchés et vous sommes infiniment reconnaissants pour chacun de ces gestes d'amitié et de générosité.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants 10e ANNIVERSAIRE RICHARD JR CULLEY À la douce mémoire de notre fils et frère Richard Jr, décédé le 29 janvier 1996.Il y a 10 ans déjà que la mort a fermé tes paupières sans que tu n'aies le temps de nous dire au revoir.Depuis ce jour, la vie s'est arrêtée car tu étais notre raison de vivre; à présent notre raison de souffrir.La douleur est tellement lourde à supporter, aide-nous à résister à nos souffrances.Donne-nous la force de ne pas s'effondrer.Tu as su laisser tes plus beaux souvenirs en nos coeurs.Rien ne remplacera jamais le bonheur que tu nous as apporté et l'amour que tu as su nous donner durant ces 25 belles années.Avec amour, Maman, Papa, tes frères et soeurs et la famille.Une messe anniversaire sera célébrée le 29 janvier 2006 à 11 h, en l'église St-Pierre-Cha-nel, rue Desgroseillers, Hull.1er ANNIVERSAIRE LAURETTE GINGRAS MEILLEUR 2 mars 1908-26 janvier 2005 Chère maman, en pensant à toi, que de Deaux souvenirs nous reviennent en mémoire.T on passage sur la terre fut rempli d'amour, de dévouement, d'attentions pour ta famille et pour tous ceux et celles qui t'ont côtoyée.Accepter le départ d'une personne comme toi n'est pas chose facile mais nous le faisons avec résignation car tu mérites le repos éternel.Nous comptons toujours sur toi pour continuer à semer la joie de vivre dans nos coeurs comme tu l'as toujours si bien fait.Nous t'aimons tous très fort.Tes filles: Rita, Hélène, tes gendres, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe en ta mémoire sera célébrée le dimanche 29 janvier 2006 à 10h30, à l'église Notre-Dame-de-Lorette, 45 rue Prévost, Gatineau, secteur Hull./-\\ À EN SOUVENIR DE MICHEL GINGRAS Trop aimé pour être oublié À la douce mémoire d'un mari, d'un père et d'un grand-père bien-aimé, décédé le 3 février 1996.Dix longues années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.\u201cNous t'aimons\u201d.Rolande, Albert et JoAnne Samuel, Mathieu et Amélie ________J -\\ 1er ANNIVERSAIRE OLIVIER LONGTIN Cher époux, père, grand-papa et arrière-grand-papa bien-aimé, il y a déjà un an, le 30 janvier 2005, que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur et la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse et tes enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 janvier à 11 h à St-lsidore.v\tJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 S S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 28 JANVIER 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com REMERCIEMENTS ROBERT CASAVANT Suite au décès de Robert Casa-vant, survenu le 6 janvier 2006, les membres de la famille (Suzanne et Jean-François) désirent remercier sincèrement tous les parents, amis, collègues et ex-collègues de travail qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Mme Georgianne Pelletier (née Des Rosiers) Les membres de la famille Pelletier désirent sincèrement exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit, lors du décès de Mme Georgianne Pelletier, survenu le 5 janvier 2006.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.1er ANNIVERSAIRE RITA GÉLINEAU (née Delaney) Chère soeur et tante bien-aimée, déjà un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu as retrouvé ton Marcel bien-aimé.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Tes soeurs, frère, neveux et nièces REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Antoine pour faveur obtenue.C.M.REMERCIEMENTS OMER FLEURY Les membres de la famille Fleury désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Orner, survenu le 19 décembre 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MARC-ANDRÉ MONCION Les membres des familles Legault et Moncion désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marc-André, survenu le 5 janvier 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces reme-ciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE BERNARDO.THIBODEAU Mon amour pour toujours.T'aimer a été facile, te perdre a été difficile et pénible.T'oublier c'est impossible Je t'aimerai éternellement.Ta Gabrielle \u201cTi-loup\u201d.REMERCIEMENTS MME THÉRÈSE SAUMUR (NÉE CÔTÉ) Les membres des familles Sau-mur et Desjardins désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Thérèse survenu le 23 décembre 2005 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Votre témoignage de sympathie restera à jamais marqué dans nos coeurs.Ernest, Denis, Hélène, Daniel 10e ANNIVERSAIRE FRANÇOIS CADIEUX Déjà dix ans que tu es allé rejoindre ceux que tu aimes.Nous te manquons beaucoup.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants 15e ANNIVERSAIRE w ¦ PIERRE GOUGEON Il y a quinze ans que tu es décédé subitement.Merci, Pierre, de nous avoir donné le courage d'apprendre à vivre sans toi.Les beaux souvenirs resteront toujours dans nos coeurs.Avec amour, Mom, Dad, Lyse, Nicole, Suzanne et Marie-Josée.REMERCIEMENTS ALINE BOURDEAU Nous désirons exprimer notre gratitude la plus profonde pour votre bonté et délicatesse à notre égard lors du décès de notre mère Aline, survenu le 24 décembre 2005.Vos témoignages de sympathie ainsi que votre générosité, par des messes, dons, fleurs, ou assistance aux funérailles nous ont touchés.Les personnes dont l'adresse est inconnue ou ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ses fils: Donald (Thérèse) et Roma (Louise) REMERCIEMENTS M.ANDRÉ BOYER Les membres de la famille Boyer désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'André Boyer, survenu le 8 janvier 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Nous désirons remercier également l'Hôpital de Wakefield, le Funérarium Beauchamp, le père Mayer et la secrétaire de l'église Ste-Elizabeth de Cantley pour leur aide.Ce fut très apprécié.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.N.Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.REMERCIEMENTS MME EDNA BOULANGER (née Poirier) Les membres de la famille Boulanger désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Edna Boulanger, survenu le 6 janvier 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.lie ANNIVERSAIRE jx \\ Ê GÉRARD BENOIT Déjà onze ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour.Tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.Continue de veiller sur nous.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et tes 2 arrière-petits-fils REMERCIEMENTS MARCEL CARRIÈRE Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS M.FERNAND GAGNON Le 2 janvier 2006, à l'âge de 74 ans et 10 mois, Fernand nous quittait.Son épouse, son fils, ses filles, leurs conjoint(e)s, petits-enfants et arrière-petits-enfants désirent remercier tous les parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignés, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, courriels, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire ou dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.5e ANNIVERSAIRE RÉAL PILON Il y a déjà cinq ans qu'une partie de nous-mêmes s'est envolée dans le ciel et repose maintenant sur le plus beau nuage du paradis.Nous ouvrons tout grand notre coeur pour y laisser pénétrer l'amour que tu as toujours si bien donné.Nous ferons en sorte de faire grandir notre âme pour ainsi capter la force, le courage et la sagesse que tu possédais et que tu nous transmets.Veille sur nous et sois heureux.où que tu sois, nous t'aimerons pour l'éternité.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants PRIERE POUR LA RÉALISATION D\u2019UN REVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en Vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.C.B.L. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com Les SPORTS 1er ANNIVERSAIRE ROGER CHARBONNEAU À la douce mémoire de Roger, décédé le 29 janvier 2005.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué.De là-haut, veille sur nous jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Thérèse, tes enfants, leurs conjoints et ton petit-fils Martin Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 janvier à 11 h, à la cathédrale St-Jose-ph.1er ANNIVERSAIRE RENÉ PICHETTE Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu\u2019il savait s\u2019oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous.Une messe sera célébrée le dimanche 29 janvier à 9h, à la chapelle du Monastère des Servantes de Jésus Marie, 210, Laurier, secteur Hull.Yolande et les enfants 8e ANNIVERSAIRE LOUISE CLÉMENT (née St-Arnaud) Huit années privées de ta présence n\u2019ont pas effacé le souvenir de ton amour, ta tendresse et ta compassion pour tous les tiens.Chaque jour nous rappelle le sourire, les bons conseils et les belles paroles dont tu nous abreuvais.Continue de nous guider et de nous protéger comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Notre gratitude envers toi grandit tous les jours.Ton époux Jean, et ta fille Geneviève Funérailles LUNDI ARCAND - Mme Fernande Marie La célébration eucharistique sera célébrée à 11 h, en l\u2019église Ste-Geneviève, 8825, avenue Canterbury, Ottawa.DAOUST - Mme Georgette Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l\u2019église Ste-Trinité, Rockland.DESJARDINS - M.Ernest Le service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église Coeur-Très-Pur-de-Marie de Plaisance.GENEST-M.Lionel T.(Ted) Un service religieux aura lieu à 10h, à la chapelle du centre de Hulse, Playfair et McGarry, 315, rue McLeod, Ottawa.GERMAIN - Mme Huguette Une cérémonie de prières sera célébrée à 11 h, à la salle cérémo-niale de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (Hull).LAMARCHE - M.Jean-Guy Un service religieux aura lieu à 14h en l\u2019église St-Victor à Alfred.RAYMOND-Mme Valéda Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l\u2019église St-Hugues, 3964, ch.Sarsfield.Un souvenir Faites publier l 'avis de décès ou T anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section -Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de Lavis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit EN MÉMOIRE DE FRANÇOIS MATHIEU décédé le 27 janv.2004 Deux ans, que tu es parti.Chaque jour, tout doucement, à travers les joies et les peines, nous poursuivons notre chemin.comme tu l\u2019aurais souhaité.Nous savons aujourd\u2019hui que le temps ferme toutes les bles-sures, mais qu\u2019il ne nous épargne pas les cicatrices.D\u2019aussi loin que tu sois, continue de souffler sur nous un vent de douceur et de chaleur afin de nous rassurer.Veille sur nous.Tendrement, ta conjointe Jocelyne, tes enfants et petits-enfants EN MÉMOIRE DE MAURICE SIMARD A la douce mémoire de Maurice décédé le 29 janvier 2005.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ta fille Cindy V J -\\ 4e ANNIVERSAIRE JOSEPH MOUAIKEL Vous nous l\u2019aviez prêté, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de nos vies.Vous l\u2019avez repris par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous.Dr Elie Mouaikel, Essine Eid et Marc.V________________________/ 1er ANNIVERSAIRE I \u2022 GABRIELLE PHILIPPE À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Gabrielle, qui nous a quittés le 31 janvier 2005.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants Notre monde a soif de justice Merci de donner.Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org Les Castors champions Les Castors du canton de Clarence sont sur une lancée irrésistible.Yvon Legault Collaboration spéciale Et en faisant match nul 0-0 jeudi soir avec les Golden Knights d\u2019Ottawa-Ouest, ils ont mérité le championnat de la saison régulière dans la division Métro de la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.Les Castors sont en voie de signer la meilleure saison de leur histoire.Comment expliquer les succès de cette année?«La chimie, répond le directeur général Charlie Lavictoire.Il existe une très belle chimie au sein du groupe.«Je ne suis pas le genre de personne qui aime transformer son équipe en cours de route.On commence la saison avec un groupe de joueurs, on leur demande de respecter leur engagement et on leur fait confiance.Ça aide généralement à créer une bonne ambiance au sein de l\u2019équipe.Cette année, la chimie est excellente.» De l'expérience et de la profondeur Mais, il faut plus qu\u2019une bonne chimie pour réaliser l\u2019exploit que sont en train de signer les Castors.Lavictoire est le premier à en convenir.«Nous avons beaucoup plus d\u2019expérience et de profondeur que par les années passées, souligne-t-il.Nous n\u2019avons pas un seul joueur de 21 ans, mais nous avons plusieurs vétérans, dont le capitaine Martin Paquette qui en est à sa cinquième saison avec l\u2019équipe.Ces gars-là jouent tous un rôle clé.Nous avons la chance aussi de pouvoir compter sur deux jeunes de 16 ans exceptionnels (le défenseur Daniel Sauvé et l\u2019attaquant Tyler Wilson).«L\u2019une de nos forces est la diversité de notre attaque.Notre offensive ne repose pas uniquement sur les épaules d\u2019un ou deux joueurs.À chaque partie, c\u2019est un joueur différent ou un trio différent qui donne le ton à l\u2019attaque», ajoute Lavictoire.Les Castors alignent présentement neuf joueurs qui ont marqué au moins dix buts depuis le début de la saison.La recrue Tyler Wilson (9 buts) devrait s\u2019ajouter à cette liste au cours des prochains matches.«Nous avons une équipe très agressive.Nous sommes d\u2019ailleurs l\u2019une des formations les plus punies de la ligue.Parfois, ça nous coûte des buts, mais la plupart du temps, ça nous réussi bien.J\u2019espère que ça va continuer», de conclure le directeur général.Les Ducks ne sont plus « mighty» PC -ANAHEIM Les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ne seront plus «puissants».Le club de la LNH a fait savoir hier qu\u2019il allait modifier son nom et s\u2019appellerait simplement «les Ducks d\u2019Anaheim» à partir de la saison prochaine.On a décidé de laisser tomber le « Mighty» à la suite d\u2019un sondage où près de deux tiers des partisans interrogés ont dit souhaiter un tel changement.L\u2019équipe songe aussi à modifier son logo et ses uniformes.«Le processus se poursuit toujours et nous ne prévoyons pas annoncer d\u2019autres nouvelles avant la fin de la saison», a indiqué le propriétaire Henry Samueli.Le surnom «Mighty Ducks» avait été ridiculisé par bien des gens quand la compagnie Walt Disney, le premier propriétaire du club, avait annoncé comment elle avait choisi de baptiser l\u2019équipe d\u2019expansion que lui avait accordée la LNH en vue de la saison 1993-1994.Disney tentait alors de profiter du succès du film The Mighty Ducks mettant en vedette Emilio Estevez.«En sélectionnant le nom \u2019Ducks d\u2019Anaheim\u2019, a souligné Samueli, nous respectons l\u2019histoire d\u2019une organisation remarquable qui a joué un rôle très important et très visible dans la communauté, sans oublier le fait qu\u2019elle ait remporté le championnat de l\u2019Association de l\u2019ouest et atteint la finale de la coupe Stanley» Le changement est survenu après plusieurs mois d\u2019enquête de la part d\u2019une firme de relations publiques, qui a notamment interrogé des abonnés de saison par téléphone.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Les SPORTS Jobe en avance au tournoi Buick Invitational Brandt Jobe peut enfin dire qu'il mène au classement du tournoi Buick Invitational maintenant qu'il a bien maîtrisé le difficile parcours sud et remis une carte de 67, cinq sous la normale.Mais ne lui demandez pas comment il s'est rendu jusque-là, il ne le sait pas.Associatei Press SAN DIEGO Après avoir connu une brillante ronde grâce à son jeu sur les verts sur un parcours nord plus facile, Jobe, un cogneur, a gardé la balle enjeu et réussi le seul aigle au 18e trou, hier, pour se donner une avance de deux coups sur Tim Clark et Jesper Parnevik.«Mes journées d\u2019hier (jeudi) et aujourd\u2019hui (vendredi) ne se comparent même pas, a déclaré Jobe, qui se retrouvait avec un cumulatif de 132, 12 sous la normale.J\u2019ai bien frappé la balle aujourd\u2019hui, et j\u2019ai bien réussi mes roulés hier.«Je ne sais pas à quoi m\u2019attendre demain (samedi).» Les deux parcours à Torrey Pines ne se ressemblent en rien, si bien qu\u2019il est difficile de prévoir ce qui risque d\u2019arriver d\u2019ici la fin de la fin de semaine.Il faudra notamment surveiller le champion en titre Tiger Woods, qui s\u2019est remis d\u2019un début de tournoi difficile avec un score de 68, quatre sous la normale, sur le parcours sud.Il a notamment réussi un roulé de 60 pieds pour l\u2019aigle au 13e trou.Woods était à sept coups du meneur.Clark a joué 66 et Parnevik, 67 sur le parcours nord.Même après avoir amorcé la compétition avec un 65 sur le parcours nord, Jobe avait dit considérer que Parnevik était le réel meneur, jeudi, parce que ASSOCIATED PRESS Brandt Jobe a bien maîtrisé les deux parcours de Torrey Pines.le Suédois avait réussi un 67 sur le parcours sud.«Donnez-moi une ronde de cinq sous la normale sur le parcours sud demain et ensuite nous pourrons en parler», avait lancé Jobe à l\u2019issue de la première journée du tournoi.C\u2019est justement ce qu\u2019il a obtenu.Steve Lowery a quant à lui joué 69 sur le parcours sud pour un total de 136, huit sous la normale, tandis qu\u2019on retrouvait un peloton à 137 composé notamment de Shige-ki Maruyama et Sergio Garcia, qui a réussi deux oiselets en fin de journée pour un 68.Les deux Canadiens inscrits au tournoi ont été éliminés.Stephen Ames a joué 67 pour un total de 144 tandis que Jon Mills a ramené une carte de 71 pour un cumulatif de 147.Federer et Baghdatis en finale à\" \" ASSOCIATED PRESS Roger Federer prendra part à la finale des Internationaux d'Australie face à Marcos Baghdatis.Le numéro un mondial Roger Federer s'est qualifié hier pour la finale des Internationaux d'Australie de tennis en battant l'Allemand Nicolas Kiefer 6-3, 5-7,6-0,6-2.Associate Press MELBOURNE Federer s\u2019est montré précis, parfois brillant, et a dominé Kiefer (21) pour la septième fois consécutive.En finale, le Suisse, qui vise une septième victoire dans un tournoi du Grand Chelem, sera opposé au surprenant chypriote Marcos Baghdatis.Signifiant rapidement à son adversaire qu\u2019il ne lui ferait pas de cadeau, Federer a eu besoin d\u2019un seul bris pour conclure le premier set.Kiefer a haussé son niveau de jeu dans le deuxième et a égalisé à une manche partout en prenant le service du Suisse à 5-6.L\u2019Allemand a gâché sa première balle de set en expédiant un coup droit dans le filet, mais dans la foulée Federer a placé un revers slicé dans le couloir.L\u2019embellie a été de courte durée pour Kiefer.Dans le troisième set, l\u2019Allemand a été emporté par la tornade Federer, qui n\u2019a commis que deux fautes directes contre 26 dans les deux premières manches.Kiefer a tenu son service à l\u2019entame du quatrième set avant de laisser son adversaire empocher cinq jeux d\u2019affilée.Il a sauvé deux balles de match sur sa mise en jeu à 1-5, puis une troisième sur le service de Federer, qui a conclu le match d\u2019un service gagnant.«J\u2019ai vraiment fait ce qu\u2019il fallait au bon moment», a déclaré Federer après s\u2019être imposé sous les yeux de Rod Laver, un ancien vainqueur des quatre tournois du Grand Chelem la même année aujourd\u2019hui âgé de 67 ans.«C\u2019est fantastique de jouer devant lui», a déclaré Federer.Interrogé sur l\u2019issue d\u2019une confrontation éventuelle entre les deux hommes sur gazon, la surface préférée de Federer, le Suisse a répondu en plaisantant: «Je perdrais car nous jouerions probablement avec des raquettes en bois.» Mauresmo \u2014 Henin-Hardenne Aujourd\u2019hui, la finale du tournoi féminin opposera la Française Amélie Mauresmo, tête de série numéro 3, à Justine Hénin-Hardenne.La Belge tentera de gagner son 14e match consécutif à Melbourne Park, où elle a triomphé en 2004 avant de déclarer forfait l\u2019an passé à cause d\u2019une blessure.Victorieuse du Masters en fin de saison dernière, Mauresmo disputera seulement sa deuxième finale en Grand Chelem, sept ans après la première.Le palmarès de Justine Henin-Hardenne est plus impression- nant.À 23 ans, elle compte déjà quatre titres du Grand Chelem à son actif.Elle n\u2019a été battue qu\u2019une seule fois en finale d\u2019un tournoi majeur, à Wimbledon.«Je sais qu\u2019Amélie en a très envie, mais ma motivation ne sera pas moindre », a déclaré Hénin-Hardenne.« J\u2019ai envie de marquer l\u2019histoire du tennis.Je suis aussi motivée que pour ma première finale.» Même en cas de défaite en finale, Mauresmo gagnera une place au classement WTA et sera numéro deux mondiale derrière la Belge Kim Clijsters, qui a déclaré forfait contre elle en demi-finale.Si elle s\u2019impose sur le rebound ace australien, Mauresmo remportera son premier titre du Grand Chelem, à sa 32e tentative.62 La déception pour Bourque, la colère pour Simard Pressi Canadienne GARMISH-PARTENKIRCHEN Le Suisse Bruno Kernen a enregistré hier le meilleur temps du deuxième entraînement tenu en vue de la descente d\u2019aujourd\u2019hui à Garmisch-Partenkir-chen, en Allemagne.Il a été suivi par l\u2019Italien Peter Fill et l\u2019Autrichien Andreas Buder.Manuel Osborne-Paradis a été le meilleur Canadien en neuvième position.Jan Hudec a obtenu la 36e place, François Bourque, la 38e, et John Kucera, la 41e.«Je suis déçu», a admis Bourque qui était monté sur le podium d\u2019une Coupe du monde pour la première fois ici l\u2019an dernier en terminant troisième du super-G.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir été plus vite.Mon objectif est d\u2019être rapide à la fois en super-G et en descente et j\u2019ai encore du travail à faire pour réaliser cet objectif de façon constante.» Tel que convenu avec ses entraîneurs, Bourque ne prendra pas part à la descente d\u2019aujourd\u2019hui et va plutôt s\u2019entraîner en prévision du slalom géant de demain.Érik Guay est quant à lui au repos pour soigner une blessure au mollet qu\u2019il s\u2019est infligée en faisant une chute à l\u2019entraînement.Les deux autres Québécois Ryan Semple et Julien Cousineau, spécialistes des courses techniques, ont été parmi les ouvreurs de piste pour une deuxième journée de suite afin d\u2019acquérir de l\u2019expérience et s\u2019entraîner en vue du combiné de Chamonix qui sera disputé la semaine prochaine.Les femmes en Italie Après un départ canon, Geneviève Simard a raté une porte et n\u2019a pu compléter le super-G de Cortina d\u2019Ampezzo, remportée par la Suédoise Anja Paerson.«J\u2019ai lâché un grand cri qui m\u2019est venu du ventre et j\u2019ai fessé sur la porte parce que j\u2019étais fâchée», a avoué la skieuse frustrée sur sa piste préférée.L\u2019athlète de Val-Morin a commis une erreur de ligne et une erreur technique sur un virage, ce qui l\u2019a poussée en bas de la piste.Elle a raté la porte suivante.La skieuse de 25 ans n\u2019a pas blâmé les conditions difficiles pour sa sortie de piste même s\u2019il neigeait et ventait.«C\u2019est une erreur du pilote.J\u2019ai un mois de janvier assez difficile.C\u2019est décevant et c\u2019est fâchant parce que je skie bien à l\u2019entraînement où je retrouve ma confiance.Je me prépare bien et la journée où ça compte vraiment, je ne suis pas capable de livrer la performance.C\u2019est fâchant parce que je travaille fort tous les jours pour la journée de la course.» Ce qui enrage encore plus Simard, c\u2019est qu\u2019elle ne skie pas mal comme en fait foi sa sixième place au premier temps intermédiaire.«J\u2019ai attaqué le parcours et je ne le regrette pas.C\u2019est la seule façon de gagner une course et d\u2019avoir du succès.«L\u2019an passé, je skiais mal, mais cette fois, mon ski est là.Il me manque peut-être un petit peu de chance parce que tout est en place.Je m\u2019en tire les cheveux.Ça me fait capoter.» Ce n\u2019est pas le cas de Paerson qui a enregistré sa sixième victoire de la saison, rejointe sur le podium par les Américaines Julie Mancuso et Lindsey Kil-dow.9288 r Hare BRASSARD Alors que son principal bénéficiaire se porte assez bien pour tenir une conférence de presse samedi prochain, sa première sortie publique, la Fondation Sébastien Savage continue de prendre de l'ampleur.Les activités pour venir en aide au hockeyeur qui est devenu quadriplégique en octobre dernier se multiplient et les nombreux amis de Sébastien qui se sont associés à sa cause ont même lancé un site Internet, www.sebastiensavage.ca, afin de bien coordonner leurs efforts.« On en parlait depuis le temps des Fêtes, mais lorsque Don Cherry en a parlé à la télévision et que l\u2019adresse a été affichée à l\u2019écran, il a fallu s\u2019activer pour en compléter la construction», me confiait son père Sylvain cette semaine.On dira ce qu\u2019on voudra de Cherry mais il a une conscience et il ne manque jamais une occasion de mousser cette bonne cause qu\u2019est la Fondation Sébastien Savage, qui a joué pour lui avec les IceDogs de Mississauga.Comme c\u2019est mon cas d\u2019ailleurs.À ce titre, je me dois de vous rappeler que la prochaine grosse activité de la Fondation aura d\u2019ailleurs lieu le 11 février au Centre communautaire de St-Albert, patelin de l\u2019ancien des Aigles Bleus de Moncton et des 67\u2019s d\u2019Ottawa (entre autres).À cette occasion, un tirage hâtif de 5000$ en prix (deux lots de 1000$ et 500$, ainsi que 20 de 100$) sera effectué parmi les gens qui se sont procuré des billets de tirage au coût de 100$ (1500 sont en circulation).Dans le cadre de cette activité de financement, un autre 20000$ sera mis à l\u2019enjeu l\u2019été prochain lors du Festival de la Curd de St-Albert.Dans le cadre de cette soirée du 11 février, plusieurs chandails et bâtons autographiés sont mis à l\u2019encan, d\u2019abord sur le site puis sur place.Pour les intéressés, en voici une liste détaillée : des chandails autographiés de Benoit Pouliot avec Équipe Canada junior, José Théodore, du Canadien, Ilya Kovalchuk, des Thrashers d\u2019Atlanta, Rob Blake, de l\u2019Avalanche du Colorado, de Serge Payer et Roberto Luongo, des Panthers de la Floride, et de Maxime Talbot, des Penguins de Pittsburgh; des bâtons de Marty Turco (signé par toute l\u2019équipe des Stars de Dallas), de Bobby Orr (ainsi que des gants et un coupe-vent) et de Luc Robitaille, ainsi qu\u2019un gant, une balle et la carte de recrue du lanceur des Orioles de Baltimore Éric Bédard, de Navan.Pour avoir aidé à récolter certains de ces objets, je peux vous dire que c\u2019est impressionnant de voir à quel point les athlètes sont sensibles au malheur qui a Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com frappé Sébastien Savage.« On remercie tout le monde qui cherche à aider la fondation par tous les moyens possibles, c\u2019est quelque chose et ça regarde vraiment bien», soulignait Sylvain Savage.Ce dernier relatait que la condition de son fils continue de s\u2019améliorer depuis qu\u2019il fait de la réhabilitation à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa pendant la semaine, alors qu\u2019il passe ses week-ends à la résidence familiale.« Ça s\u2019est amélioré beaucoup depuis la fois où tu es allé le voir (au début décembre), me disait-il.Ça ne progresse évidemment pas toujours assez vite à son goût, mais ça progresse.Et tant qu\u2019il y a de l\u2019amélioration, il va continuer à faire de la réhabilitation, donc on ne sait pas combien de temps il va encore être à l\u2019hôpital.» Paralysé à l\u2019origine à ses quatre membres lorsqu\u2019il a subi sa fracture de la cinquième vertèbre cervicale, je vous rappelle que Sébastien Savage a récupéré de la mobilité dans ses épaules, ses bras et ses poignets depuis, ce qui est déjà beaucoup mieux que le diagnostic initial des médecins qui l\u2019ont opéré après son accident.Il ne lâche pas et ses amis qui s\u2019occupent de sa fondation ne lâcheront pas non plus.Je vous invite à encourager celle-ci.Encore une fois, l\u2019adresse du site de la fondation est www.sebastiensavage.ca.Ceux qui n\u2019ont pas Internet peuvent aussi soumettre des Sébastien maintenant sur Internet Défi «la Bottine» Content de voir que l\u2019ami Denis «la Bottine» Gratton a relevé le défi que je lui ai lancé la semaine dernière d\u2019aller jouer une ronde de golf «virtuelle» au bar Le Terminus.Pour répondre à ses questions de la semaine dernière, oui, je me souviens de son but lors de notre dernier défi, une fusillade au hockey.Je me rappelle aussi de mes quatre arrêts, dont un alors que j\u2019avais enlevé mon masque, à la «Gump» Worsley.Et non, je ne suis pas un «sandbagger » au golf.Mon handicap, c\u2019est moi-même.J\u2019attends toujours la date et l\u2019enjeu de ce défi, mais pour y ajouter du piquant, j\u2019ai proposé à Denis de compléter un quatuor avec deux d\u2019entre vous, chers lecteurs.Les deux places seront mises à l\u2019encan et les profits seront versés à la Fondation Sébastien Savage.Détails à venir, mais j\u2019espère que vous aller embarquer parce que ça prend des témoins de la débandade de «la Bottine».Les amis et les bénévoles de la Fondation Sébastien Savage ont mis en service un site Internet afin de permettre à tous ceux qui le désirent de venir en aide à ce jeune hockeyeur ainsi que de s'informer sur les prochaines activités de la fondation.On peut en savoir plus en visitant le www.sebastiensavage.ca.Du golf hivernal Pour continuer sur le thème du golf, la Maison de la Famille Val- offres pour l\u2019encan en téléphonant à Raymond Lavergne, au Blogue sportif lée-de-la-Gatineau a dévoilé cette semaine les détails de son premier Tournoi de golf hivernal, qui aura lieu le 22 février prochain sur le parcours de neuf trous du Château Logue de Maniwaki.Le préfet de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, Pierre Rondeau, a accepté la présidence de cette première édition.Deux départs simultanés sont prévus par groupes de cinq, à 10 h 30 et 13 h 30.Le nombre de golfeurs est limité à 100 et les intéressés peuvent s\u2019inscrire en téléphone à la Maison, au (819) 441-0282.Je n\u2019ai jamais joué au golf l\u2019hiver, à part dans le sud, mais ça doit être assez particulier.Opinion de la semaine Un lecteur, Luc Chamberlain, m\u2019a fait parvenir ce courriel hier après qu\u2019il ait assisté à la débandade du Canadien contre les Sénateurs et ça vaut la peine que je le partage avec vous.«Mon fils de 13 ans me redonne le goût de regarder le hockey.Il aime les Canadiens et pour lui faire plaisir, je lui ai offert à Noël son premier match pour le 26 janvier.Il en rêvait.Mais où était le Canadien (jeudi) soir ?J\u2019ai bien vu les Sénateurs, mais rien d\u2019autre ! J\u2019ai sur- (613) 987-2377 913-0849.ou au (613) tout vu des joueurs du Canadien sans conviction, n\u2019offrant aucun effort.Ils ont juste oublié dejouer, d\u2019etre là.Très décevant pour un garçon de 13 ans à qui l\u2019on répète de travailler fort s\u2019il veut réussir dans la vie.Ces deux billets m\u2019ont coûté deux jours de salaire.Pour un joueur du Canadien, ce montant est gagné en deux lancers au but.Ces joueurs ont joué ce soir comme si c\u2019était une corvée, un travail, sans plus.Je n\u2019ai même pas eu le sentiment Que ces joueurs jouaient pour nous mais bien plus pour eux, sans convie tion.C\u2019est une honte.Il est certain que nous n\u2019irons pas à un match avant un bon bout de temps.Au plus, nous les regarderons à la télé.Et oui, le Canadien a gâché le cadeau de Noël de mon fils.non pas en perdant le match, mais en n\u2019étant tout simplement pas là pour un garçon qui en rêvait depuis un mois!» Je sympathise avec vous, M.Chamberlain.Au milieu de cette longue saison, on risque malheureusement de voir ce phénomène se reproduire souvent d\u2019ici la fin de l\u2019année.Surtout après la pause olympique alors que le calendrier des clubs sera particulièrement chargé.-Les SPORTS Des débuts difficiles attendent les Renegades Pour une deuxième année de suite, les Renegades d'Ottawa disputeront leur premier match du calendrier régulier à Edmonton.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Ce ne sera pas une commande facile pour l\u2019équipe qui sera dirigée maintenant par John Jenkins.Les Eskimos sont les champions de la coupe Grey Cet affrontement aura lieu le 24 juin, un samedi soir.Sept jours plus tard, les Renegades accueilleront les Alouettes de Montréal lors de leur match inaugural à domicile au stade Frank-Clair.La rencontre coïncidera avec les festivités entourant la fête du Canada dans la capitale nationale.Les Renegades disputeront cinq de leurs neuf parties locales un samedi soir.Contrairement à l\u2019an dernier, leurs 18 rencontres seront diffusées au petit écran.Ce sont les grandes lignes du calendrier régulier de la LCF dévoilé hier après-midi.La veille, le commissaire Tom Wright avait confirmé que les Renegades se frotteraient aux Alouettes dans le cadre d\u2019un match hors-concours à Halifax, le 3 juin.Les Renegades risquent de se retrouver souvent dans les manchettes la semaine prochaine.L\u2019équipe devrait confirmer enfin la prolongation de contrat accordée au quart-arrière Kerry Joseph, le mois dernier.Elle devrait aussi en profiter pour annoncer que le demi défensif étoile Korey Banks sera de retour à Ottawa.Il aurait accepté un pacte de quatre ans évalué à plus de 800000$.L\u2019identité des adjoints au nouvel entraîneur devrait aussi être dévoilée.Stegall restera à Winnipeg PC -WINNIPEG Milt Stegall a signé hier, une extension de contrat qui l\u2019assure de compléter sa carrière à Winnipeg.«C\u2019est difficile d\u2019imaginer une formation des Blue Bombers sans Milt Stegall, a reconnu le directeur général Brendan Taman.Sa présence sera un facteur clé dans la résurgence de l\u2019équipe.» À Winnipeg depuis 1995, Stegall vient au premier rang de l\u2019histoire de la concession pour à peu près toutes les statistiques concernant les receveurs de passes.Il domine aussi la Ligue canadienne avec 126 passes de touché captées.63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 JANVIER 2006 Statisticien en devoir: Jean-François Dugas - stats@ledroit.com Les statistiques de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Ottawa\t\t\t48\t34\t10\t1\t3\t202\t112\t72\tG 3 Buffalo\t\t\t49\t31\t15\t0\t3\t162\t141\t65\tG 2 Toronto \t\t\t49\t24\t22\t0\t3\t156\t167\t51\tP 7 Montréal\t\t\t48\t22\t20\t5\t1\t140\t159\t50\tP 1 Boston \t\t\t50\t21\t21\t4\t4 Section Atlantique\t\t\t\t144\t159\t50\tG 3 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Philadelphie\t\t\t50\t30\t12\t4\t4\t176\t156\t68\tP 1 N.Y.Rangers \t\t\t50\t28\t15\t6\t1\t155\t127\t63\tP 1 New Jersey\t\t\t52\t26\t20\t4\t2\t149\t151\t58\tP 2 N.Y.Islanders\t\t\t49\t21\t25\t0\t3\t143\t176\t45\tG 1 Pittsburgh\t\t\t51\t12 29 Section\t\t7\t3 Sud-Est\t\t144\t200\t34\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Caroline\t\t\t50\t35\t11\t3\t1\t189\t155\t74\tG 3 Tampa Bay\t\t\t50\t26\t20\t1\t3\t147\t147\t56\tG 1 Atlanta\t\t\t51\t23\t22\t2\t4\t178\t179\t52\tP 4 Floride\t\t\t52\t20\t24\t5\t3\t135\t161\t48\tG 1 Washington \t\t\t49\t17\t27\t2\t3\t140\t188\t39\tP 3 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t50\t33\t13\t4\t0\t181\t129\t70\tG 1 Nashville \t\t\t50\t31\t13\t3\t3\t160\t145\t68\tP 1 Chicago \t\t\t50\t17\t27\t4\t2\t128\t170\t40\tG 1 Columbus\t\t\t51\t19\t30\t0\t2\t125\t184\t40\tG 2 St.Louis\t\t\t49\t11\t30\t2\t6 Section Nord-Ouest\t\t\t\t127\t188\t30\tP 2 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Calgary\t\t\t50\t29\t16\t2\t3\t134\t127\t63\tP 2 Vancouver \t\t\t50\t28\t17\t2\t3\t170\t152\t61\tP 3 Colorado\t\t\t51\t28\t19\t0\t4\t190\t164\t60\tP 1 Edmonton \t\t\t51\t27\t18\t3\t3\t169\t159\t60\tG 2 Minnesota \t\t\t51\t25\t22\t1\t3 Section Pacifique\t\t\t\t147\t130\t54\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t50\t32\t16\t2\t0\t163\t133\t68\tG 3 Los Angeles \t\t\t53\t30\t20\t3\t0\t181\t167\t63\tP 2 Anaheim\t\t\t49\t22\t17\t5\t5\t139\t137\t54\tG 1 San José\t\t\t47\t23\t18\t1\t5\t146\t141\t52\tP 1 Phoenix \t\t\t51\t25\t24\t1\t1\t146\t159\t52\tG 1 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Comparaisons avec 2003-04 Mj\tG\tP\tN\tDp Bp\tBc\tPts Ottawa.48\t26 12\t7\t3\t158 101\t62 Classement général Association de l'Est de l'Ouest \tMj\tPts\t\t\tMj\tPts MS-Caroline\t\t\t50\t74\t1.\tMS-Detroit\t\t\t50\t70 MS-Ottawa\t\t.48\t72\t2.\tMS-Dallas\t\t\t50\t68 MS-Philadelphie.\t\t50\t68\t3.\tMS-Calgary\t\t\t50\t63 Buffalo \t\t\t49\t65\t4.\tNashville\t\t\t50\t68 N.Y.Rangers\t\t\t50\t63\t5.\tLos Angeles \t\t\t53\t63 New' Jersey\t\t\t52\t58\t6.\tVancouver \t\t\t50\t61 Tampa Bay\t\t\t50\t56\t7\tColorado\t\t\t51\t60 Atlanta\t\t\t51\t52\tS.\tEdmonton\t\t\t51\t60 Toronto\t\t\t49\t51\t9\tAnaheim\t\t\t49\t54 Montréal \t\t.48\t50\t10\tMinnesota\t\t\t51\t54 Boston \t\t\t50\t50\t11.\tSan José\t\t\t47\t52 Floride \t\t\t52\t48\t12.\tPhoenix\t\t\t51\t52 N.Y.Islanders\t\t\t49\t45\t13.\tChicago\t\t\t50\t40 Washington \t\t\t49\t39\t14.\tColumbus\t\t\t51\t40 Pittsburgh\t\t\t51\t34\t15.\tSt.Louis\t\t\t49\t30 Meneurs de section 1er, 2e et 3e Meneurs (sans les matches d\u2019hier) \tB\tP\tPts Jaromir Jagr, NYR\t\t.30\t42\t72 Daniel Alfredsson, Ott.32\t\t38\t70 Ilya Kovalchuk, Atl\t\t.35\t33\t68 Daily Heatley, Ott\t\t.31\t36\t67 Joe Thomton, SJ\t\t.17\t49\t66 Eric Staa.1, Car\t\t.31\t34\t65 Alex Ovechkin, Wash.\t.34\t30\t64 Marc Savard, Atl\t\t.21\t43\t64 Peter Forsberg, Phi\t\t.15\t47\t62 Marian Hossa, Atl\t\t.26\t35\t61 Alex Tanguay, Col\t\t.22\t38\t60 Simon Gagné, Phi\t\t.34\t25\t59 Sidney Crosby, Pgh\t\t.24\t35\t59 Pavel Datsyuk, Det\t\t.19\t39\t58 Markus Naslund, Ver.\t.23\t31\t54 Patrick Marleau, SJ\t\t.21\t33\t54 Shawm Horcoff, Edm\t\t.16\t38\t54 Ladislav Nagy, Pho\t\t.15\t39\t54 Jason Spezza, Ott\t\t.14\t40\t54 Olli Jokinen, Flo\t\t.23\t30\t53 Vaclav Prospal, TB\t\t.17\t36\t53 Brian Rolston, Minn\t\t.22\t30\t52 Craig Conroy, LA\t\t.18\t33\t51 Brian Gionta, NJ\t\t.29\t21\t50 Henrik Zetterberg, Det.\t.22\t28\t50 Pavol Demitra, LA\t\t.20\t30\t50 Joe Sakic, Col\t\t.19\t31\t50 Aies Hemsky, Edm\t\t.15\t35\t50 Calendrier des matches Jeudi 26 janvier Montréal O Ottawa 3 Washington 2 Boston 3 Pittsburgh 3 N.Y.Islanders 4 (F) Caroline 5 Atlanta 1 Buffalo 8 Toronto 4 New Jersey 0 Tampa Bay 1 (P) Vancouver 1 Detroit 2 Phoenix 5 St.Louis 3 Nashville 1 Minnesota.5 Calgary 0 Chicago 2 Dallas 1 Colorado 2 Edmonton 5 Los Angeles 3 Anaheim 2 San José 0 Vendredi 27 janvier Minnesota.3 Columbus 4 New Jersey 0 Floride 4 Samedi 28 janvier Pittsburgh à N.Y.Rangers, 14h Tampa Bay à.Philadelphie, 14h Detroit à.Dallas, 14h Anaheim à.Los Angeles, 16h Montréal à Toronto, 19h N.Y.Islanders à Boston, 19h Atlanta en Caroline, 19h Nashville à.Columbus, 19h San José à.Phoenix, 21h Vancouver au Colorado, 22h Dimanche 29 janvier Tampa Bay à Washington, 15h Calgary à.Chicago, 15h Edmonton à.Phoenix, 20h Lundi 30 janvier f~ m Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h Toronto en Floride, 19h Boston à Ottawa, 19h30 Calgary à.St.Louis, 20h Detroit au Minnesota., 20h San José à Dallas, 20h30 Los Angeles à Anaheim, 22h30 Mardi 31 janvier Washington à.N.Y.Islanders, 19h Buffalo à Atlanta, 19h Caroline à Montréal, 19h30 Toronto à Tampa Bay, 19h30 Minnesota au Colorado, 21h Vancouver à.Phoenix, 21h Mercredi 1er février Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h Ottawa au New Jersey, 19h30 St.Louis à.Detroit, 19h30 Nashville à.Dallas, 20h30 Columbus à.Calgary, 22h San José à.Anaheim, 22h30 Jeudi 2 février Montréal à Boston, 19h Philadelphie à.Buffalo, 19h N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h Ottawa à.Pittsburgh, 19h30 Chicago à.St.Louis, 20h Colorado à Nashville, 20h Columbus à.Edmonton, 21 h Los Angeles à Phoenix, 21h Minnesota à.San José, 22h30 Vendredi 3 février Toronto à Washington, 19h Caroline au New Jersey, 19h30 Atlanta en Floride, 19h30 Vancouver à.Calgary, 21 h de l'Est \tSection Atlantique Mj G P Dp\t\t\t\tDf\tBp\tBc\tPts Portland\t\t\t45\t27\t11\t4\t3\t169\t151\t61 Manchester\t\t\t45\t26\t14\t1\t4\t145\t135\t57 Hartford\t\t\t46\t24\t15\t2\t5\t162\t149\t55 Providence\t\t\t43\t24\t17\t1\t1\t132\t110\t50 Lowell\t\t\t48\t19\t21\t4\t4\t138\t154\t46 Springfield\t\t\t45\t17\t22\t2\t4\t126\t179\t40 Albany\t\t\t45\t15\t27\t1\t2\t122\t155\t33 \tMj\tSection Est G P\t\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Wilkes-Barre\t\t\t43\t32\t6\t3\t2\t156\t85\t69 Hershey\t\t\t47\t27\t11\t2\t7\t161\t140\t63 Norfolk\t\t\t43\t22\t17\t2\t2\t135\t130\t48 Bridgeport\t\t\t47\t22\t21\t2\t2\t144\t149\t48 Philadelphie\t\t\t45\t17\t23\t1\t4\t97\t127\t39 Binghamton \t\t\t43\t17\t22\t2\t2\t141\t164\t38 de l'Ouest Section Nord \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Grand Rapids\t\t\t47\t32\t12\t1\t2\t185\t155\t67 Manitoba\t\t\t47\t29\t13\t3\t2\t140\t112\t63 Syracuse \t\t\t44\t25\t16\t2\t1\t146\t144\t53 Toronto\t\t\t45\t24\t18\t3\t0\t152\t141\t51 Rochester\t\t\t45\t22\t21\t1\t1\t147\t142\t46 Cleveland\t\t\t51\t20\t28\t2\t1\t142\t180\t43 Hamilton\t\t\t47\t17\t28\tO\t2\t122\t149\t36 Section Ouest \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Houston\t\t\t46\t32\t12\t1\t1\t172\t127\t66 Milwaukee\t\t\t45\t29\t12\t3\t1\t153\t126\t62 Peoria \t\t\t42\t23\t16\t1\t2\t140\t126\t49 Iowa \t\t\t43\t22\t19\t1\t1\t121\t122\t46 Omaha\t\t\t47\t17\t22\t1\t7\t113\t140\t42 Chicago\t\t\t42\t16\t18\t2\t6\t144\t153\t40 San Antonio\t\t\t44\t13\t28\t1\t2\t81\t141\t29 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Calendrier des matches Jeudi 26 janvier Houston 4 Iowa 6 Vendredi 27 janvier Binghamton 2 Albany 4 Milwaukee 5 Cleveland 4 Manitoba 2 Philadelphie 1 (P) Springfield 4 Portland 3 (P) Bridgeport 1 Providence 4 Hershey 7 Norfolk 4 Hartford 2 Lowell S Toronto 6 Manchester 4 Syracuse 2 Rochester 5 Grand Rapids 3 Omaha 2 Chicago 2 San Antonio 3 (en 3s) Houston 2 Peoria.1 (en 3s) Samedi 28 janvier Manchester à Albany, 17h Binghamton à Hershey, 19h Rochester à Hamilton, 19h Lowell à Hartford, 19h Philadelphie à.Bridgeport, 19h05 Milwaukee a Cleveland, 19h05 Toronto a Portland, 19h05 Providence a Springfield, 19h05 Norfolk a Wilkes-Barre, 19h05 Manitoba à Syracuse, 19h30 Omaha en Iowa, 20h05 Chicago à Houston, 20h35 Grand Rapids a Peoria., 21h Dimanche 29 janvier Manitoba à Hamilton, 16h Albany à Hartford, 16h Toronto a Lowell, 16h05 Syracuse a Bridgeport, 16h05 Philadelphie à.Providence, 16h05 Portland a Springfield, 16h05 Norfolk à Hershey, 17h Binghamton a Wilkes-Barre, 17h05 Peoria, a Omaha, ISh Grand Rapids en Iowa, 18h05 Section CCM Mj G PDpBpBcPts Châteauguay 36 25 9 2143106 52 Amos.36 22 9 5150128 49 Gatineau .372212 3119 85 47 Lac-St-Louis.40 21 16 3141127 45 C.C.-LeMoyne 381915 4124116 42 Laurentides .39 17 16 6136144 40 Laval-Bour.38 19 IS 1130108 39 E.E.-Montpetit 36 6 26 4 9419916 Section Reebok Mj G PDpBpBcPts Magog.39 29 8 2154103 60 Lévis .37 27 8 2127 75 56 C.A.-Girouard 37 23 8 6 134 85 52 S.St-François 381714 7144156 41 Trois-Rivières 371518 4105144 34 Jonquière.381619 313115735 E.S.N.-Dame .3711 20 6104143 26 Crabtree.3711 25 1 94148 23 Calendpiep lies Vendredi 27 janvier C.C.-Lemoyne 2 Gatineau 3 (P) Laval-Bourassa.1 Châteauguay 3 E.S.N.-Dame 2 Lac St-Louis 3 (P) Samedi 28 janvier Crabtree à.Laurentides, 17h30 Laval-Bourassa a E.E.-Montpetit, 19h Amos au Lac-Saint-Louis, 19h30 Dimanche 29 janvier S.St-Fra.nçois à.E.S.N.-Dame, 13h30 Amos à.E.E.-Montpetit, 14h C.C.-Lemoyne à.Châteauguay, 14h30 Hockey junior Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson\tSection Yzerman Mj G P\tNDp Bp Bc P\tMj G P\tNDp Bp Be P Ottawa.43 21 15\t4 3 17214749\tPembroke.45 37 6\t1\t1226 87 76 Hawkesbury40 22 15\t3 014413547\tNepean 46 30 11\t2\t318013265 Cornwall .41 18 18\t1 416216741\tBrockvffle.43 20 16\t4\t314615047 Cumberland40 14 23\t3 012214731\tKanata 43 13 23\t5\t211918133 Orléans .41 13 25\t0 3 12618929\tSmiths Falls41 13 23\t3\t212617431 Calendpiep îles Jeudi 26 janvier Ottawa.2 Orléans 3 Pembroke 4 Cornwall 1 Vendredi 27 janvier Cumberland à.Hawkesbury (nd) Cornwall à.Smiths Falls (nd) Orléans à.Brockville (nd) Samedi 28 janvier Kanata à North Bay, 19h Dimanche 29 janvier Hawkesbury à Smiths Falls, 14h Cumberland à.Nepean, 14h30 Kanata à.Pembroke, 19h Brockville à.Cornwall, 19h Ligue junior B de l'Est ontarien Section Metro\tSection Valley Mj G P NDp Bp Bc P C-Clarence .35 29 4 2 019910260 Ottawa Ouest 37 24 9 4 1170116 53 Metcalfe.35 18 13 2 2154156 40 Ottawa.Sud 37 16 16 0 516216837 Gatineau .35 9 23 1 2140197 21 C-Champion de division Mj G P NDp Bp Bc P Perth.37 22 9 3 3168109 50 Carleton PL 36 20 12 1 3153133 44 Renfrew.36 18 17 0 1131142 37 Stittsvffle .35 14 16 3 2137146 33 Shawvffle .37 15 21 1 0118151 31 Amprior.36 4 30 2 0 9620810 Calendpiep îles Jeudi 26 janvier Clarence 0 Ottawa Ouest 0 Vendredi 27 janvier Clarence à.Metcalfe (nd) Carleton Place à.Shawville (nd) Ottawa Ouest à.Gatineau (nd) Perth à.Arnprior (nd) Stittsville à.Renfrew (nd) Dimanche 29 janvier Arnprior à.Carleton Place, 13h20 Renfrew à.Stittsville, 13h30 Shawville à.Perth, 13h30 Ottawa.Sud à.Clarence, 14hl5 Metcalfe à.Gatineau, 19h 4 LHJMQ \tSection\t\tOuest\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf Bp\t\tBc\tPts Chicoutimi\t\t.50\t34\t12\t2\t2\t230\t138\t72 Québec\t\t.46\t34\t11\t0\t1\t221\t150\t69 Rouyn-Noranda .\t.50\t32\t15\t2\t1\t217\t177\t67 Gatineau \t\t.48\t27\t16\t3\t2\t182\t148\t59 Shawinigan \t\t.49\t28\t19\t0\t2\t199\t181\t58 Drummondville .\t.51\t22\t24\t3\t2\t182\t202\t49 Baie-Comeau\t\t.48\t20\t26\t2\t0\t158\t203\t42 Val-d\u2019Or\t\t.47\t19\t26\t1\t1\t162\t194\t40 Victoriaville \t\t.50\t19\t30\t1\t0\t161\t219\t39 Rimouski \t\t.52\t8\t42\t2\t0\t142\t269\t18 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf Bp\t\tBc\tPts Moncton\t\t.48\t36\t10\t0\t2\t236\t129\t74 Acadie-Bathurst.\t.50\t31\t12\t3\t4\t204\t150\t69 Cap-Breton\t\t.50\t28\t18\t1\t3\t164\t150\t60 Halifax\t\t.48\t29\t18\t1\t0\t189\t163\t59 Lewiston \t\t.47\t23\t17\t1\t6\t163\t150\t53 St.John\u2019s\t\t.48\t19\t26\t3\t0\t144\t203\t41 I.-P.-E\t\t.48\t16\t28\t3\t1\t153\t212\t36 Saint Jean \t\t.48\t14\t27\t2\t5\t132\t202\t35 \t\tMj\tPts\t\t\tMj\tPts 1.\tMoncton\t\t.48\t74\t10\tLewûston\t\t.47\t53 2.\tChicoutimi .\t.50\t72\t11\tDrummondville\t.51\t49 3.\tQuébec\t\t.46\t69\t12\tBaie-Comeau .\t.48\t42 4.\tA.-Bathurst.\t.50\t69\t1 3\tSt.John\u2019s\t\t.48\t41 5.\tRouyn-Noranda.50\t\t67\t14\tVal d\u2019Or\t\t.47\t40 6.\tCap-Breton.\t\t50\t60\t15\tVictoriaville .\t.50\t39 7.\tGatineau\t\t.48\t59\t16\tI.-P.-E\t\t.48\t36 8.\tHalifax\t\t.48\t59\t1 7\t\t\t35 9.\tShawinigan .\t.49\t58\t18\tRimouski \t\t.52\t18 Association de l'Est Peterborough Kingston .Belleville .Ottawa.Oshawa.Barrie .Brampton .Sudbury.Toronto.Mississauga Section Est Mj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts .45\t34\t10\t1\t0\t187\t140\t69 .45\t25\t18\t2\t0\t171\t162\t52 .46\t23\t19\t3\t1\t143\t155\t50 .48\t22\t20\t4\t2\t180\t177\t50 .47\t12\t31\t3\t1\t176\t243\t28 Section Centrale\t\t\t\t\t\t\t Mj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts .48\t29\t15\t1\t3\t183\t141\t62 .46\t25\t19\t1\t1\t173\t162\t52 .47\t24\t19\t1\t3\t158\t152\t52 .46\t21\t18\t4\t3\t181\t200\t49 .47\t18\t26\t1\t2\t134\t188\t39 de l'Ouest Section Ouest Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Saginaw.45\t25\t20\t0\t0 166\t172\t50 Plymouth.47\t23\t20\t1\t3 168\t163\t50 Windsor.47\t21\t22\t2\t2 161\t179\t46 Sault Ste.Marie.48\t18\t25\t3\t2 139\t155\t41 Sarnia .46\t15\t27\t2\t2 143\t194\t34 Section Centre-Ouest Mj G P Dp Df Bp Bc Pts London .46\t33\t11\t0\t2 219\t153\t66 Kitchener.46\t31\t13\t1\t1 178\t114\t64 Guelph.48\t31\t15\t0\t2 166\t133\t64 Owen Sound .47\t21\t20\t3\t3 172\t182\t48 Erie.47\t16\t26\t3\t2 148\t180\t37 Calendrier des matches Jeudi 26 janvier Rimouski 2 Halifax 5 Vendredi 27 janvier Shawinigan 6 Gatineau 3 Lewiston 4 Halifax 2 Rimouski 2 Moncton 7 Vlctoriaville 3 Québec 13 St.John\u2019s 3 Acadie-Bathurst 11 Chicoutimi 6 Rouyn-Noranda 4 Drummondville 4 Baie-Comeau 5 Saint-Jean 1 Val-d\u2019Or 2 (en 3S) Samedi 28 janvier Lewiston au Cap-Breton, lSh St.John\u2019s à I.-P.-E., lSh Gatineau à Québec, 19h Saint-Jean à Rouyn-Noranda, 19h30 Chicoutimi à Val-d\u2019Or, 19h30 Dimanche 29 janvier Lewiston au Cap-Breton, 13h St.John\u2019s à Moncton, 15h Halifax à I.-P.-E., 15h Gatineau à.Rimouski, 16h Victoriaville à.Baie-Comeau, 16h Mardi 31 janvier Chicoutimi à Québec, 19h00.I.-P.-E.au Cap-Breton, 19h00.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.LHOuest Calendrier des matches Vendredi 27 janvier Medicine Hat 4 Saskatoon 0 Regina.3 Moose Jaw 3 (en 3s) Kamloops 5 Swift Current 2 (en 3s) Brandon 3 Calgary 2 (en 2s) Vancouver 3 Kootenay 1 (en 2e) Portland 0 Red Deer 1 (en 2s) Spokane 0 Seattle 0 (en Trs) Tri-City 0 Everett 1 (en Trs) Lethbridge 0 Prince George 0 (en Ier6) Samedi 28 janvier Kamloops à.Regina., 20h Moose Jaw a Saskatoon, 20h Portland a Calgary, 21 h Kelowna à Kootenay, 21 h Swift Current à Med.Hat, 21h30 Brandon a Red Deer, 21h30 Spokane a Tri-City, 22h05 Dimanche 29 janvier Saskatoon à.Prince Albert, 19h30 Spokane a Everett, 20h Prince George a Seattle, 20h Vancouver a Tri-City, 20h Swift Current à Moose Jaw', 20h Calendnien des matches Vendredi 27 janvier Oshaw'a 2 Ottawa 3 Barrie 1 Sudbury 6 Erie 2 Guelph 3 Brampton 0 Kitchener 3 Sarnia.2 London 3 Sault Ste.Marie 3 Plymouth 1 Ow'en Sound 3 Mississauga.2 (en 3s) Toronto 6 Kingston 6 (en 3s) Samedi 28 janvier Kingston à.Belleville, 19hl5 Brampton à.Sarnia., 19h30 Peterborough a Erie, 19h30 Saginaw?a Plymouth, 19h30 Sudbury à Ow'en Sound, 19h30 Windsor a Barrie, 19h30 Dimanche 29 janvier Ottawa à Toronto, 14h Guelph à.London, 14h Peterborough à Brampton, 14h Sault Ste.Marie a Saginaw', 14h Windsor a Ow'en Sound, 14h Kitchener a Oshaw'a, 18h05 LHO 2 67'S 3 Première période 1.\tOttaw'a, Jamie McGinn (17) Hulit, Couture).14:36\tan Pénalités: McGinn, Ott (obstruction) 7:41; Clutterbuck, Osh (avoir retenu) 14:04 Deuxième période 2.\tOttaw'a., Chris Hulit (25) (Couture, Joslin) .0:46\tan 3.\tOshaw'a, John Tavares (31) (Clutterbuck, Biduke).14:39 4.\tOshaw'a, Cal Clutterbuck (28) (Biduke, Taveres) .19:18\tan Pénalités: Siekris, Osh (double-échec) 0:26; DeLory, Osh (bâton élevé) 10:49; Reid, Ott (double-échec) 18:32; Mitchell, Osh (double-échec) 19:59; Beard, Ott (bâton élevé) 10:14; Troisième période 5.\tOttaw'a, Jamie McGinn (IS) (Couture, Hulit).15:09 Pénalités: Paige, Osh (bâton élevé) 2:31; Couture, Osh (avoir cinglé) 4:24; Liscomb, Ott (obstruction sur le gardien) 4:24; Radulay, Ott (bâton élevé) 5:51.Tirs au but Oshaw'a .5 21 12 \u2014 38 Ottaw'a.14 15 10 \u2014 39 Gardiens \u2014 Oshaw'a: Kevin Couture (P); Ottaw'a: Danny Battochio (G).Avantages numériques \u2014 nd .Arbitres \u2014nd.Juges de lignes \u2014 nd.Assistance nd.LNH Jeudi soip Oilers 5 Kings 3 Première période 1.\tEdmonton, Smyth 21 (Pronger, Horcofï).0:34 (an) Pénalités \u2014 Conroy LA 0:08, Parros LA 6:24, Harvey Edm 14:04, Visnovsky LA 17:58.Deuxième période 2.\tLos Angeles, Robitaille 12 (Armstrong, Visnovsky) .7:58 3.\tLos Angeles, Conroy 18 (Frolov).9:31 (dn) 4.\tEdmonton, Dvorak 5 (Staios, Reasoner).11:40 Pénalités \u2014 Greene Edm 2:00, Smith Edm 3:25, Cow'an LA 8:34, Stoll Edm 12:00, Torres Edm 16:07, Los Angeles banc (purgée par Brow'n) 17:25, Cammalleri LA 18:00.Troisième période 5.\tEdmonton, Torres 16 (Laraque, Stoll).4:27 6.\tEdmonton, Moreau 9 (Peca) .6:17 (dn) 7.\tLos Angeles, Cammalleri 17 (Conroy, Norstrom).11:46 (an) S.Edmonton, Harvey 4 (Pisani).5:13 Pénalités \u2014 Reasoner Edm 4:46, Greene Edm 9:50, Norstrom LA 12:47.Tirs au but Edmonton.11 6 10 \u2014 27 Los Angeles .11 10 7 \u2014 28 Gardiens \u2014 Edmonton: Morrison (G,7-2-0); Los Angeles: Garon (P,21-12-1).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 1-7; Los Angeles: 1-7.Arbitres \u2014 Chris Rooney, Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Anthony Sericolo, Trm Now'ak.Assistance \u201418 118.Sters 3 2(F) Première période 1.Colorado, Blake 9 (Brunette, McLean).16:15 (an) Pénalités \u2014 Guerin Dal 8:56, Perrott Dal 14:33.Suite des sommaires en page 55.-?Sénateurs d'Ottawa Canadiens de Montréal ™ \t\tB\tA\tP\tPé\t\t\tB\tA\tP\tPé\t\t(sans le match d\u2019hier)\t\t\t\t 11.\tDaniel Alfredsson 32\t\t38\t70\t24\t11.\tSaku Koivu\t\t12\t23\t35\t36\t\t\tB\tA Pts\t\tPé 15.\tDany Heatley \t\t31\t36\t67\t56\t73.\tMichael Ryder.\t20\t13\t33\t32\t9\tChris Hulit\t\t24\t38\t62\t48 19.\tJason Spezza\t\t14\t40\t54\t23\t71.\tMike Ribeiro\t\t10\t21\t31\t22\t27.\tJulian Talbot\t\t24\t35\t59\t47 6\tWade Redden\t\t.S\t31\t39\t38\t27.\tAlex Kovalev\t\t10\t21\t31\t34\tSS.\tJamie McGinn.\t16\t27\t43\t76 27.\tPeter Schaefer\t\t11\t21\t32\t30\t79.\tAndrei Markov.\t.7\t23\t30\t56\t89.Logan Couture.\t\t17\t20\t37\t34 12.\tMike Fisher\t\t17\t14\t31\t45\t38.\tJan Bulis\t\t12\t14\t26\t30\t77.\tDerek Joslin\t\t.7\t28\t35\t28 21.\tBryan Smolinski .\t10\t21\t31\t24\t52.\tCraig Rivet\t\t.4\t19\t23\t53\tSI.\tBrett Liscomb\t\t13\t20\t33\t60 3\tZdeno Chara.\t\t.9\t20\t29104\t\t20.\tRichard Zednik.\t11\t7\t18\t24\t2\tBrodie Beard\t\t.5\t19\t24\t35 25.\tChris Neil\t\t12\t12\t24109\t\t22.\tSteve Bégin\t\t10\t7\t17\t93\t8\tMatt Lahey\t\t15\t8\t23\t21 14.\tAndrej Meszaros.\t.4\t17\t21\t32\t35.\tTomas Plekanec.\t.6\t10\t16\t12\t33.\tJakub Vojta\t\t.1\t17\tIS\t78 2\tBrian Pothier \t\t.1\t17\t18\t45\t44.\tSheldon Souray.\t.3\t12\t15\t68\t22.\tRobbie LawTance.\t.5\t11\t16\t38 20.\tAntoine Vermette\t.9\tS\t17\t24\t51.\tFrancis Bouillon.\t.3\t12\t15\t18\t85.Elgin Reid\t\t\t.6\t9\t15\t67 26.\tVaclav Varada\t\t.4\t11\t15\t26\t21.\tChris Higgins\t\t.6\t