Le droit, 27 octobre 2005, jeudi 27 octobre 2005

[" 20818\"12345 Commandites : une manne de près de 2 millions $ pour les avocats - page6 oo VO Bureau veut dégonfler le «ballon électoral» de Ducharme PAGE 2 Pas question de maintenir le gel des frais de scolarité en Ontario PAGE 23 Le président de l'Iran veut rayer Israël «de la carte» PAGE 22 PAGE 5 LASTO haussera ses tarifs en janvier VENTES emm 93eANNEE-NUMERO .177* Votre monde, votre quotidien LE JEUDI 27 OCTOBRE 2005 1475, avenue Carling, 728-8888 www.camcoacura.com \u202265< PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI David Dingwall respectait les règles Page 3 ¦'WV 535 bïj&fc d»:., ¦ Sondage : Théodore et le Canadien «Numéro un» à Gatineau - Page 62 Le Canadien de Montréal demeure l'équipe préférée dans le coeur des Gatinois, selon un sondage Unimarketing réalisé pour le compte du journal Le Droit et de Radio-Canada.Et le Canadien, tout comme son gardien José Théodore, un ancien Olympique, n'oublie pas cet appui des amateurs locaux puisqu'il s'entraînait à l'aréna Robert-Guertin de Hull, hier.ÉTIENNE MORIN.Le Droit 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 SSSp v1 * 2 Fini le chauffeur, moins d'adjoints L'aréna, ., accuse Marc Bureau Marc Bureau se passera des services d'un chauffeur personnel s'il est élu maire de Gatineau.Il réduira aussi le nombre de ses adjoints politiques.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com «Personnellement, je peux vous assurer que je n\u2019aurai pas de chauffeur», a-t-il dit hier, lors d\u2019un point de presse, tout en réitérant sa promesse de réduire le cabinet du maire.Depuis 2002, le maire sortant Yves Ducharme effectue tous ses déplacements dans une voiture de fonction conduite par son chauffeur personnel, Jacques Roy.Selon le cabinet de M.Ducharme, le salaire du chauffeur s\u2019élève à 50000$ par année, bénéfices inclus.La Ford Grand Marquis est louée pour un montant compris entre « 500 et 600 $ » par mois.Sa propre voiture M.Bureau est convaincu qu\u2019il pourra abattre la même quantité de travail que son prédécesseur en se déplaçant dans sa propre voiture et en empruntant un taxi à l\u2019occasion.«Je vais me déplacer avec ma propre auto.Si j\u2019ai besoin, vraiment, de me déplacer rapidement, alors peut-être en taxi.Mais ce sera surtout avec ma propre voiture.En ce qui concerne les voyages à Montréal, je faisais partie de deux commissions à l\u2019Union des municipalités du Québec, et j\u2019y allais en train.Cela me permettait de travailler à bord.» Il ajoute qu\u2019il ne risque pas de se faire pincer au volant avec un verre dans le nez.«Mes collègues du conseil le savent, je Bureau n'a Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le maire sortant Yves Ducharme estime que Marc Bureau «n\u2019a aucune espèce d\u2019idée du travail de maire de Gatineau» lorsqu\u2019il affirme pouvoir se passer d\u2019un chauffeur personnel, tout en réduisant la taille de son cabinet.« Marc Bureau vit dans un monde artificiel, il est complètement dans le champ ! [.] Quand tu veux jouer au maire, et que tu n\u2019es que conseiller municipal, ce sont des réflexions de ce genre que tu as», a riposté M.Ducharme.Yves Ducharme affirme qu\u2019il requiert les services d\u2019un chauf- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Marc Bureau accuse son adversaire à la mairie de Gatineau de faire du millage sur un « ballon électoral» avec son projet d'aréna de 25 millions$.Yves Ducharme rétorque que ce n'est pas son projet et que ce n'est pas de sa faute s'il y a eu une fuite dans les médias.Patrick Duquette pduquelle@ledroil.com En point de presse, hier après-midi, Marc Bureau s\u2019est dit «surpris» d\u2019apprendre en pleine campagne électorale que des promoteurs privés songent à construire un nouvel aréna de 6000 à 8000 places pour remplacer l\u2019aréna Guertin.Le nouvel amphithéâtre accueillerait les matches des Olympiques de Gatineau, le club de hockey junior majeur.«C\u2019est comme il y a quatre ans, M.Ducharme lance un ballon dont pas un seul conseiller municipal n\u2019a entendu parler, pas même la conseillère du quartier concerné (Denise n\u2019aime pas la boisson.Alors je ne risque pas d\u2019être pris en état d\u2019ébriété!», précise-t-il, sans qu\u2019on lui pose la question.Marc Bureau est aussi persuadé que le cabinet du maire de Gatineau coûte trop cher.Selon les chiffres fournis par le cabinet, le maire Ducharme compte sur un personnel de 10 personnes, soit six employés de la ville, deux attachés politiques, un directeur de cabinet et un chauffeur.Le tout coûte 1,1 million! par année aux contribuables.M.Bureau couperait un des deux attachés politiques et le chauffeur, ce qui lui permettrait de réduire la taille du cabinet à «8 ou 9 employés».Même avec un cabinet réduit, il est convaincu qu\u2019il réalisera son objectif d\u2019être un maire près des gens, disposé à écouter des associations ou des groupes de citoyens.«Il y a déjà beaucoup de monde à notre service des communications qui travaillent pour le maire, soit en préparant des discours ou des communiqués.Ce service a beaucoup grossi depuis la fusion.Il y a même des gens qui organisent des événements.En enlevant du travail aux membres du cabinet, on en donnera aux communications.C\u2019est pour ça que je n\u2019ai pas peur de dire qu\u2019on peut réduire la taille du cabinet.» En sabrant dans le cabinet du maire, M.Bureau espère dégager des économies annuelles de 200000$.Il les réinvestira dans la création d\u2019un poste de Marc Bureau veut sabrer dans les dépenses du maire et se tenir « près des gens >: protecteur du citoyen.et des associations.feur personnel pour des « raisons d\u2019efficacité et de sécurité».Le maire sortant est diabétique et doit s\u2019injecter des médicaments quatre fois par jour.Il dit profiter de ses déplacements en voiture pour travailler.«Je fais 50000km par année, dit-il.J\u2019en profite pour lire mes allocutions, regarder mes dossiers, parcourir ma correspondance.Je ne perds pas une demi-heure dans ma journée.Le matin, je sors de la maison, j\u2019entre dans la voiture.L\u2019hiver, elle est chaude et déneigée.Je commence tout de suite en lisant mes journaux.Je n\u2019ai pas besoin de me tasser sur le bord de la route quand je reçois un appel sur mon cellulaire ni à trouver un stationnement quand je me rends à un événement.Gatineau fait 47 kilomètres de long, il ne faut pas l\u2019oublier.» M.Ducharme reproche à M.Bureau d\u2019errer lorsqu\u2019il prétend pouvoir fonctionner avec un cabinet réduit.« Savez-vous combien de discours j\u2019ai à prononcer chaque année?Sans compter que je reçois des centaines de lettres.J\u2019ai aussi besoin de quelqu\u2019un pour gérer mes horaires, un autre pour régler tout ce qui touche les dossiers d\u2019urbanisme.Mon attaché, Gerry Philippe, travaille de concert avec les associations récréatives et sportives, il s\u2019occupe des relations avec ceux qui œuvrent sur le territoire.J\u2019ai une personne aux archives pour classer mes documents.Mario Tremblay s\u2019occupe des communications (avec les médias entre autres) », explique le maire sortant.Et ne pourrait-on, malgré tout, réduire la taille du cabinet?« C\u2019est pas moi qui en souffrirais le plus, rétorque M.Ducharme.Ce sont les employés autour qui auraient de la misère à souffler.» M.Ducharme conteste aussi les dires de M.Bureau qui prétend qu\u2019à Québec, le maire Jean-Paul L\u2019Allier fonctionne avec un cabinet dont le budget est comparable à celui de Gatineau.Laferrière).Il me semble que pour un projet de cette envergure, le conseil méritait d\u2019être mis au courant», a lancé M.Bureau.Et M.Bureau est-il en faveur d\u2019un nouvel aréna?«Je ne dirais jamais non à un projet comme celui-là», affirme-1-il d\u2019emblée.Il prévient toutefois que M.Ducharme a tort en prétendant que ce projet ne coûtera rien à la ville.« Si c\u2019est la ville qui fournit le terrain, ce sont des coûts pour le contribuable», a-t-il dit.Interrogé à ce sujet, M.Ducharme a rétorqué que ce n\u2019est pas lui qui a abordé le sujet de l\u2019aré-na en campagne électorale.Il dit que son rôle s\u2019est limité à commenter une fuite dans les médias à propos d\u2019un projet qui lui a été présenté, le 14 octobre dernier, par un dirigeant des Olympiques de Gatineau.« C\u2019est Alain Sear, le copropriétaire des Olympiques, qui est venu me voir.Il m\u2019a dit que l\u2019équipe regardait certaines alternatives pour un nouvel aréna et qu\u2019ils avaient un projet qui pourrait nous permettre d\u2019envisager la construction d\u2019un aréna pour les Olympiques.On m\u2019a dit que ça ne coûterait rien à la ville.J\u2019ai dit à M.Sear être ouvert à un projet de remplacement à Guertin, à Hull ou ailleurs, même si je préfère une relocalisa-à l'écoute des citoyens tion à Guertin », a dit M.Ducharme.Il ajoute que ce n\u2019est pas lui qui a abordé le sujet dans les médias.«Il y a eu une fuite et on m\u2019a demandé de commenter le dossier.Je l\u2019ai fait.Nous nous étions entendus (M.Sear et moi) que c\u2019était trop tôt pour que ça sorte.C\u2019était embryonnaire, il n\u2019y avait pas encore eu d\u2019engagement (de committment).Quand ils sont venus me voir le 14 octobre, le conseil municipal était dissous.De toute manière, il n\u2019y a même pas un accord de principe à aller chercher (au conseil municipal), c\u2019est trop tôt», a-t-il dit.La ville réfléchit sur le sort de l\u2019aréna Guertin.Le vieil aréna date de 1957 et nécessite des réparations d\u2019au moins 3 à 4 millions $, selon le maire Ducharme.Dans un sondage publié cette semaine, près de la moitié des répondants s\u2019opposent au déménagement de l\u2019aré-na.0901302348 B^^/2$++/.33/^^ Manchettes PRESSE CANADIENNE Dingwall « blanchi » parle de poursuites David Dingwall, président démissionnaire de la Monnaie royale canadienne, a été presque complètement réhabilité par le rapport de vérification sur ses comptes de dépenses.Monnaie royale: chicane sur les règles de nomination Les conservateurs accusent le gouvernement Martin d\u2019avoir ignoré ses propres règles en nommant Max Lewis à la présidence du conseil d\u2019administration de la Monnaie royale du Canada.Le porte-parole du Parti conservateur pour le Conseil du Trésor, Guy Lauzon, soutient que le président du comité des candidatures à la Monnaie royale a confirmé que le nouveau président a été choisi par le ministre, que le Conseil privé a soumis le nom de M.Lewis au Comité des candidatures pour approbation et qu\u2019aucun autre nom n\u2019a été sollicité ni reçu d\u2019autres sources.M.Lewis remplace ainsi Emmanuel Triassi, dont le mandat à la présidence du CA s\u2019est terminé mardi.Or, rappelle M.Lauzon, les nouvelles règles de sélection des dirigeants des sociétés d\u2019État annoncées dans un rapport soumis plus tôt cette année stipule pourtant que les critères de sélection des présidents et les profils des conseils d\u2019administration doivent être rendus publics par le gouvernement.Et que parallèlement, les sociétés d\u2019État doivent rendre publics les critères de sélection pour leurs premiers dirigeants.«Il est évident que les nouvelles règles du gouvernement ne sont là que pour la forme, alors que, derrière des portes closes, on pratique encore le bon vieux favoritisme sans rendre des comptes.Inutile de changer les règles tant que les libéraux se plaisent à les enfreindre», a indiqué le député Lauzon.À ces critiques, le ministre du Revenu John McCallum réplique que le processus a été respecté, et a accusé à son tour l\u2019opposition d\u2019avoir manqué de respect envers le nouveau président lors de sa comparution devant un comité parlementaire.«Le président élu de la Monnaie royale canadienne a comparu devant le comité parlementaire.Il a répondu à toutes les questions qu\u2019on lui a posé.Il aurait apprécié, tout comme la population selon moi, un petit peu plus de politesse et de respect de convenances de la part de certains membres de ce comité.Cependant, le processus a été suivi», a fait valoir le ministre McCallum.Presque complètement blanchi par le rapport de vérification sur ses comptes de dépenses, l'ancien président-directeur général de la Monnaie royale du Canada, David Dingwall, menace maintenant de poursuivre les députés qui l'auraient traîné dans la boue.Presse Canadienne___________________ Se disant victime «d\u2019une chasse aux sorcières politique», M.Dingwall a déclaré à la Presse Canadienne qu\u2019il avait mandaté ses avocats d\u2019étudier toutes les possibilités puisqu\u2019il se considère « complètement blanchi de toute malversation».Le président démissionnaire de la société d\u2019État a été presque complètement réhabilité par le rapport de vérification dévoilé mercredi.M.Dingwall a dû démissionner de son poste dans la controverse, il y a un mois, la journée même où des médias révélaient les détails de ses comptes de dépenses.Pour 2004 seulement, le bureau de M.Dingwall (ce qui comprend aussi les frais encourus par un petit groupe de proches conseillers) a soumis des dépenses de plus de 209000$, couvrant repas, voyages et déplacements.Après révision de toutes les dépenses, la firme PricewaterhouseCoopers estime que la quasi-majorité était justifiée et respectait les règles de la société d\u2019État.Du montant, il devra rembourser un peu plus de 2500$, dont 2000$ pour trois vols d\u2019avions considérés comme des voyages personnels et 283$ pour une avance d\u2019argent liquide injustifiée.Il devra aussi remettre 4200$ à la Monnaie royale à la suite d\u2019erreurs comptables réalisées lors de versements de sa paye.Mais ces ajustements semblent bien peu élevés en comparaison à ce qu\u2019on reprochait à M.Dingwall à l\u2019origine.Certains médias et partis d\u2019opposition l\u2019accusaient d\u2019avoir accumulé des dépenses somptueuses de plus de 748000$ en un an.Près de 75% de ce montant représentaient cependant les sommes versées en salaire et bénéfices à M.Dingwall et aux membres de son équipe.La vérification démontre que la société d\u2019État n\u2019a jamais remboursé à son exdirigeant un paquet de gomme à 1,29$, comme on l\u2019avait d\u2019abord avancé, puisque ce type de dépenses est couvert par une somme forfaitaire de 20$.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que M.Dingwall avait affirmé en comité parlementaire, la semaine dernière, se défendant avec vigueur d\u2019avoir abusé des fonds de la Monnaie royale.Malgré les conclusions du rapport de vérification, le député du Parti conservateur qui a déterré toute l\u2019affaire grâce à une demande d\u2019accès à l\u2019information ne semble pas avoir dit son dernier mot.Selon Brian Pallister, on devait s\u2019attendre à cette conclusion puisque c\u2019est ce que le gouvernement fédéral voulait entendre.«On se retrouve devant une présumée innocence arrangée par le gouvernement fédéral», a lâché M.Pallister, en conférence de presse.Pourtant, un autre rapport d\u2019experts également rendu public hier conclut que les règles en place à la Monnaie royale sont plus strictes que ce qui est en vigueur dans des entreprises du secteur privé.Reste à savoir maintenant si l\u2019ancien ministre du gouvernement de Jean Chrétien aura droit à une indemnité de départ, comme il semble le croire.Hier, le ministre du Revenu, John McCallum a répété que les avocats continuaient à se pencher sur cette question.« Certains députés ont été un peu rapides en tirant des conclusions avant de connaître les faits», n\u2019a pu s\u2019empêcher de dire le ministre.Le chef conservateur, Stephen Harper, affirme pour sa part que la vérification ne vide pas la question.«Le gouvernement essaie d\u2019utiliser cette vérification pour donner une prime de départ à M.Dingwall», a soutenu M.Harper qui estime toujours que ce dernier a manqué de jugement dans ses dépenses soumises à un remboursement.À PARTIR DE $ è 427$ |\tPAR MOIS.39 MOIS.À PARTIR DE\tÆ* M O 439s\t0$ PAR MOIS.39 MOIS.S40 ET V50 2006 PARTEZ ET PAYEZ PLUS TARD.PRENEZ LE VOLANT D\u2019UNE VOLVO S40 OU V50 2006 POUR PRESQUE RIEN.CES VÉHICULES SPORTIFS, AVEC LEURS CHÂSSIS SOPHISTIQUÉS ET LEURS MOTEURS HAUTE PERFORMANCE DE 168 CH OU 218 CH, POSSÈDENT UN STYLE SCANDINAVE AUX LIGNES PURES SANS ÉGAL.SANS PARLER DE LEUR INTÉRIEUR RÉVOLUTIONNAIRE ET DE LEUR SYSTÈME DE TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉ ÉLECTRONIQUEMENT QUI COMBLERA LES ADEPTES DU CONTRÔLE TOTAL.RENDEZ VISITE ST.LAURE NT VOLVO OU CARLING MOTORS DÈS AUJOURD\u2019HUI.ET NE LAISSEZ RIEN VOUS ARRÊTER.MODÈLES 06 ACOMPTE* PREMIÈRE MENSUALITÉ* DÉPÔT DE GARANTIE* VOLVO pour la vie CARLING MOTORS CO.LIMITED 1622, Av.Carling, Ottawa (613) 728-0010 www.carlingmotorsvolvo.com ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa (613) 749-8658 www.stlaurentvolvo.com 'Promotion d'une durée limitée offerte aux clients admissibles seulement par les concessionnaires Volvo participants et les Services financiers d'Automobiles Volvo du Canada, sur approbation du crédit.Véhicules illustrés avec équipement et accessoires en option comprenant des rails de toits et des jantes.Offre valide pour une Volvo S40 2.4i/V50 2.4i 2006 (prix incluant le transport et préparation de 1 515$); 426,50 $/439,41$ par mois; terme de 39 mois, aucun acompte, dépôt de garantie et première mensualité requis.(Les prix seront ajustés en fonction des promotions d'Automobiles Volvo du Canada Ltée).La première mensualité comprenant les taxes et le dépôt de garantie ne sont pas reauis.Linscription au RD PRM de 47,24 $ est due à la signature au bail.Taux d'intérêt annuel : 2,8 %/2,8 °/o.Total des mensualités : 16 633,50 $/17 136,99 $.Taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Les mensualités et le dépôt de garantie peuvent varier selon les équipements optionnels choisis.Valeur de rachat en fin de bail : 16 647,80 $/17 762,95 $.Le concessionnaire peut louer à un prix inférieur.Loffre se termine le 31 octobre 2005.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.© 2005 Automobiles Volvo du Canada Ltée.« Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocanada.com.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 Mon clin d'œil Stéphane Laporte Le Grand Prix du Canada aura lieu le lendemain de la St-Jean.Une chance que les pilotes n\u2019ont pas besoin de souffler dans la balloune.météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Pluie ou neige 2x3-\tfondante e/o \tr VV\tDemain Alternance de Aryw soleil et nuages jP 9/2 \t\tSamedi I^\tEnsoleillé %» 10/2 \t/A\tDimanche Ensoleillé %- 12/1 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Alternance de soleil et nuages 5/2 \tDemain Alternance de (uTryw soleil et nuages & 8/1 Maximum :\tLes normales \t11,0° Minimum :\t\t2,0° Halifax\tAu pays éclaircies\t7\t2 Montréal\tvariable\t7\t0 Québec\téclaircies\t6\t0 Toronto\téclaircies\t8\t3 Vancouver\taverses\t14\t9 Acapulco\tAu soleil variable\t29\t23 Cancun\tensoleillé\t27\t21 La Havane\tensoleillé\t29\t18 Las Vegas\tvariable\t23\t13 Miami\téclaircies\t26\t20 Myrtle Beach\tvariable\t18\t7 Orlando\tensoleillé\t24\t12 Rép.Dom.\tensoleillé\t30\t25 Virginia Beach variable\t\t16\t6 Boston\tAilleurs variable\t10\t3 Lisbonne\tfaible pluie\t22\t19 Londres\tensoleillé\t18\t15 Los Angeles\tensoleillé\t18\t12 Moscou\tneige fondante\t4\t1 New York\tnuageux\t12\t5 Paris\tensoleillé\t21\t14 Pékin\tensoleillé\t16\t11 Lever du soleil :.7h35 Coucher du soleil :.17h58 Les phases de la lune \u2022\tf>\tO\t(§ nouvelle\tpremier\tpleine\tdernier 02\t09\t16\t23 Environnement Canada\t\t\tLes informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) \tA A I\t\t \tVotre fenêtre\t\t sommaire\t\t\t Actualités\t\t\t22\tLoteries \t17 Arts\t\t34\tMots croisés \t44 Boulianne \t\t\t16\tMot mystère \t41 B nage Rnnrtp\t\t43 31\tNécrologie\t50 Économie \t\t\t29\tPetits bonshommes ,, 57 Éditori\tI \t\t20\tPetites annonces 40 Forum\t\t21\tRégion \t2 à 18 G ratio\t\t\t08\tSports \t53 à 63 Horoscope\t\t\t42\tStatistiques \t56 La capitale\t\t\t06\tSudoku\t31 Manchette Pesticides : match nul à Ottawa MICHEL LAFLEUR, Le Droit JJS SICK S Licite III Une centaine de manifestants opposés aux pesticides ont brandi des affiches devant l'hôtel de ville.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Les opposants et les partisans des pesticides ont fait match nul, hier, à l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa.Après un débat acrimonieux qui a duré huit heures, les conseillers municipaux n\u2019ont pas été en mesure de s\u2019entendre sur l\u2019interdiction des pesticides à des fins esthétiques sur les pelouses, malgré plusieurs tentatives de part et d\u2019autre qui ont été soumises au vote.En fin de soirée, le règlement proposé a été défait à la suite d\u2019un vote égal de 10 voix contre 10.Pour tenter de dénouer l\u2019impasse, l\u2019épineuse question sera de nouveau soumise au conseil dans deux semaines et plusieurs espèrent en arriver à un compromis sur leur interdiction.Sinon, le maire Bob Chia-relli a prévenu qu\u2019un tel règlement ne pourra probablement pas voir le jour avant 2010 dans la capitale.La recommandation des fonctionnaires et du médecin chef en santé public prônait l\u2019élimination progressive des pesticides d\u2019ici 2007 afin de protéger la santé publique et l\u2019environnement.Les terrains de golf, les exploitations agricoles en milieu rural et les cimetières n\u2019auraient pas été soumis à cette réglementation.Le maire Chiarelli à fait la leçon aux conseillers passionnés qui n\u2019ont pas voulu entendre parler d\u2019un compromis tout au long de la réunion.«Il est dommage que certains d\u2019entre vous n\u2019aient pas mis un peu d\u2019eau dans leur vin afin que nous puissions nous entendre et avoir entre les mains un règlement.Les gens peuvent faire ce qu\u2019ils veulent mais nous n\u2019avons rien au bout du compte et ce n\u2019est pas tellement mieux.Un compromis aurait été une victoire morale.Nous pouvons tous être déçus.» Alex Cullen, un farouche opposant aux pesticides, a souligné que le vote avait été très difficile.« On a maintenant deux semaines pour trouver un règlement qui va rallier la majorité des conseillers.» De son côté, Thom Bourne de l\u2019entreprise d\u2019entretien de pelouses Nutri Lawn, n\u2019était pas emballé par la tournure des événements.« Ce n\u2019est pas une victoire pour nous car on aurait souhaité que les politiciens puissent en arriver à une alternative intéressante pour tous.On ne veut pas avoir à revenir ici dans deux semaines.On veut un règlement qui soit juste et raisonnable afin qu\u2019on puisse faire partie de la solution.» Le conseiller Rick Chiarelli qui avait proposé un référendum sur les pesticides n\u2019a pas réussi à faire adopter sa stratégie.Il a voté contre le règlement puisqu\u2019à son avis, il n\u2019y avait pas de consensus au sein de la population.«On doit réduire les risques sur la santé mais aussi respecter le souhait des électeurs.» Tout juste avant la réunion du conseil, hier midi, une centaine de personnes ont manifesté devant l\u2019hôtel de ville.Ils ont brandi des affiches où il était possible de lire : Pesticides make us sick.L\u2019ancien conseiller Alex Munter était à la tête du mouvement.Il a demandé aux manifestants de rappeler aux élus qu\u2019ils étaient eux aussi des contribuables et qu\u2019ils avaient le droit d\u2019être protégés contre les pesticides.«Vous devez rappeler aux politiciens qu\u2019ils doivent tenir leur promesse», a-t-il dit à la foule.Il y a trois ans, ils s\u2019étaient engagés à réduire de 70 % l\u2019utilisation des pesticides.Si les résultats n\u2019étaient pas atteints, ils ouvraient la porte à un règlement municipal.Hier, en fin de soirée, il s\u2019est dit étonné que le conseil n\u2019a pas été en mesure de régler la question.Il a dit croire qu\u2019il était possible de faire bouger les choses d\u2019ici deux semaines.Le dossier des pesticides pourrait devenir un enjeu de taille lors de la prochaine campagne électorale en novembre 2006.Les gens d'affaires reviennent à la charge pour la réduction du nombre d'autobus au centre-ville Les gens d'affaires des rues Albert et Slater clament que la Ville d'Ottawa ne tient pas ses promesses afin de réduire le nombre d'autobus qui circulent au centre-ville et que l'arrivée prochaine du train léger rendra la situation encore pire.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com L\u2019été dernier, l\u2019étude environnementale portant sur le tracé nord-sud du train léger avait soulevé l\u2019ire de la communauté d\u2019affaires qui disait que la combinaison du train, des autobus et des voitures sur ces rues allait éventuellement les mener à la banqueroute.Pour calmer leurs inquiétudes, le conseil avait recommandé une réduction de 30 % du nombre d\u2019autobus sur Albert et Slater en 2009.Hier, la municipalité a plutôt proposé de réduire de 29 % les autobus sur Albert en direction ouest le matin et sur Slater en direction est l\u2019après-midi.Pour y parvenir, elle entend remplacer ses autobus réguliers de 12 mètres par des autobus articulés de 18 mètres.Dans les faits, leur nombre sera réduit de 18 % et 17%.Ces chiffres ont fait bondir Hume Rogers qui représente la coalition des gens d\u2019affaires au centre-ville.« On est bien loin du 30 % anticipé.Quand on ajoutera le train léger et la croissance de la population, on obtiendra l\u2019équivalent de 36 autobus à l\u2019heure, ce qui est davantage que ce qu\u2019on doit supporter aujourd\u2019hui», a-t-il dénoncé.Transport 2000 a fait écho aux propos de M.Rogers.«On ne parle pas vraiment d\u2019une réduction de 30 %.Quelle est l\u2019utilité d\u2019un tel changement?Il y aura moins d\u2019autobus mais ils seront plus longs.Au bout du compte, on ne gagne rien.Ce n\u2019est pas une solution à long terme», a répété David Jeans, président de l\u2019organisation.Selon Réjean Chartrand, directeur du développement économique et projet stratégique à la Ville, il ne faut pas en faire une guerre de chiffres.«Techniquement, les gens ont raison, mais nous sommes des opérateurs d\u2019autobus qui devons tenir compte de la rapidité que nous mettons à bouger les gens.Nous voulons désen- gorger le centre-ville.C\u2019est ce que tout le monde souhaite», a-t-il expliqué.Pour y arriver, Ottawa entend acheter d\u2019avantage d\u2019autobus articulés, établir un nouveau réseau en étoile avec le train, certaines lignes de la série 90 et la réduction de 32 à 11 lignes express, planifier des lignes de rocade pour contourner le centre-ville, investir 12 millions $ dans un système de paiement par carte intelligente et 5,5 millions $ dans un système de positionnement global (GPS).Le groupe de Hume Rogers, tout comme Transport 2000, entend communiquer avec le ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario pour lui faire part de leurs doléances.Ils estiment que la population n\u2019a pas été suffisamment consultée.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tChef directeur général\tdes nouvelles Claude Gagnon\tJean Gagnon cgagnon@ledroit.com\tjgagnon@ledroit.com \t(613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613) 562-7782 Lundi au vendredi :\t8 h \u201419 h Samedi:\t9 h \u201413 h Nécrologie necro 1 ogie@ledroit\tcorn t\tTélécopieur:\t(613) 562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h \u201417 h Samedi:\t7 h \u201413 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades' Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette La STO a besoin de plus d'argent La Société de transport de l'Outaouais (STO) augmentera ses tarifs d'autobus à compter du 1er janvier 2006.Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Le conseil d\u2019administration de la STO, a approuvé, hier, un budget de fonctionnement de 61 416 000 $ comportant des hausses des tarifs mensuels variant de 1$ pour les aînés à 2,50$ pour le laissez-passer express.Le laissez-passer mensuel régulier passera de 65$ à 67$ alors que celui des étudiants sera de 47,50$ alors qu\u2019il est à 46$ présentement.Le tarif inter-zone imposé aux résidents de Masson-Angers et de Buckingham demeure inchangé comme le veut la politique de la STO depuis la fusion municipale de 2002.Le prix des billets demeurera le même, tout comme le tarif comptant.Hier, le président de la STO, Lawrence Cannon, a expliqué que la hausse des tarifs est due à l\u2019augmentation du coût du carburant et aux augmentations des salaires des employés, prévues dans la convention collective en vigueur.Le transport adapté coûtera aussi plus cher en raison de l\u2019augmentation de la clientèle.«Notre augmentation est infé- rieure à celle du coût de la vie alors nous ne croyons pas que cela va nous faire perdre de la clientèle.Avant de hausser les tarifs, nous vérifions jusqu\u2019où nous pouvons aller sans entraîner une diminution du nombre de passagers », a déclaré M.Cannon dont c\u2019était la dernière réunion à titre de président de la STO puisqu\u2019il ne sera pas candidat lors des élections municipales du 6 novembre, à Gatineau.Les contribuables de Gatineau, dans leur ensemble, devront aussi payer plus cher pour la STO.La quote-part de la Ville de Gatineau sera de 25 millions $, en hausse de 14,5 %.La Ville défraie presque 41 % de la facture de la STO.La STO prévoit également une augmentation de 4 % du nombre de passagers en 2006.Avant de quitter son poste, Lawrence Cannon a tenu à remercier le personnel de la STO avec lequel il a travaillé durant quatre ans et il s\u2019est montré confiant dans l\u2019avenir du transport en commun dans la région.Il a dit espérer que le système Rapibus voie le jour comme prévu en 2008.Pour y parvenir, il faudra que le gouvernement du Québec confirme sa participation financière au début de l\u2019année 2006.f\"l9f i ARCHIVES, Le Droit Sauf pour ce qui est du tarif inter-zone imposé aux résidents de Masson-Angers et Buckingham, les habitués de la STO devront payer plus cher à compter du 1erjanvier 2006.Les syndiqués d'OC Transpo se prononceront mercredi Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le service de transport en commun à Ottawa pourrait être paralysé dès le 6 novembre.Les chauffeurs d\u2019OC Transpo se prononceront mercredi sur l\u2019offre finale de la Ville d\u2019Ottawa.Si les syndiqués suivent les recommandations de leurs négociateurs, ils pourraient refuser le nouveau contrat de travail et déclencher la grève après avoir donné un avis de 72 heures à l\u2019employeur.Le président de la section locale 279 du Syndicat uni du transport, Bob Simpson, a répété hier qu\u2019il exhortera ses membres à rejeter le contenu de cette offre.Il n\u2019a toutefois pas voulu dévoiler la teneur des augmentations salariales qui sont proposées ni les détails sur les futures conditions de travail.Pour sa part, la Ville d\u2019Ottawa pourrait décréter un lock-out après avoir donné un avis de 72 heures.Les 1800 chauffeurs, mécaniciens et employés de soutien d\u2019OC Transpo sont sans contrat de travail depuis le 31 mars dernier.^question \u2022 retraite GROUPEMENT POUR LA PROMOTION DE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE O O O CT ai Ô ai c O \"55 O D G\" £ £ £ UN GUIDE POUR VOTRE RETRAITE Fruit de l'expertise de 18 partenaires concernés par le domaine de la retraite, le Guide de la planification financière de la retraite, offert gratuitement par Question Retraite, répond à vos questions à ce sujet.-\tComment s'y prendre pour avoir une retraite confortable?-\tCombien faut-il épargner pour avoir le revenu désiré?-\tQui consulter?Le Guide de la planification financière de la retraite contient des tableaux, des grilles de calcul, une mine d'informations, tout pour faire des choix judicieux et rentables pour l'avenir.¦?m iretiaile Consultez-le et commandez-le sur notre site lntemet' financière de 'a retraite BRUNCH DU DIMANCHE OUVERT MAINTENANT \u201c| 9?5$\u201cE £3 J mil v?! ¦gaypu PEUi AubergeJiéritage Irm L'élégance culinaire avec un brin d'histoire Table d'hôte quatre services par personne Lundi, Mardi, Mercredi 25 %de rabais Pour Table D\u2019hôte Idéal pour votre Party de Noël 260?chemin Old Montréal (ancienne rue Queenl Cumberland, Ontario (613) 833-3000 dies places sont limitées.ll{ésermtions nécessaires pour obtenir les rabais.5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 La Capitale Plus Québécois que Canadiens, mais pas souverainistes Pressi Canadienne Jean-Daniel Lafond a admis hier que lui et sa femme, la gou-verneure générale, Michaëlle Jean, étaient Québécois avant d\u2019être Canadiens.Il a toutefois assuré qu\u2019il n\u2019avait jamais été souverainiste.Dans sa première entrevue depuis la nomination de Mme Jean au poste vice-royal, M.Lafond a tenu à régler ses comptes avec les indépendantistes qui l\u2019ont traité de «traître» et de «renégat», cet été.«De quel genre de tribunal parlons-nous ?» a-t-il demandé sur les ondes de la radio de Radio-Canada, à l\u2019émission Indicatif présent de Marie-France Bazzo.« Est-ce un tribunal populaire?Est-ce un tribunal terroriste, de la terreur, qui dit : \u2018voilà, je vous déclare traître\u2019?On me demandait d\u2019ailleurs même de raisonner ma femme, de lui demander de changer d\u2019opinion.Tout cela est une aberration.Je ne me suis jamais senti traître.» Le documentariste ne digère toujours pas les attaques dont il a été la cible.«Ce sont des mots qui tuent, habituellement», a-t-il soutenu, en évoquant la situation difficile qui existe en Iran et à Cuba.Sur le fond, Jean-Daniel Lafond n\u2019a pas nié la complexité identitaire du couple qu\u2019il forme avec Michaëlle Jean.«Nous sommes Québécois tous les deux, Québécois avant d\u2019être Canadiens», a-t-il reconnu, avant de faire un plaidoyer pour le caractère distinct du Québec.«Je suis devenu Canadien par le Québec et je suis resté Québécois même au Canada.Ça, c\u2019est fondamental.D\u2019autre part, j\u2019ai participé, par mes films, par mes livres, par mes fréquentations, par ma présence, dans une culture, à ce qu\u2019on peut appeler l\u2019indépendance culturelle, [.] à une lutte identitaire fondamentale.Je suis désolé : je n\u2019ai jamais cru que je pouvais être séparatiste.» Interrogé sur ses amitiés avec d\u2019ex-felquistes comme Pierre Vallières, Francis Simard et Jacques Rose, M.Lafond s\u2019est montré catégorique.«L\u2019amitié peut exister sur des divergences», a-t-il souligné.«Je n\u2019ai jamais eu un engagement politicien.» Plus tard, il a affirmé: «j\u2019ai beaucoup de difficultés avec les nationalismes en général».Quand il a appris qu\u2019on avait invité Mme Jean à devenir gou-verneure générale, Jean-Daniel Lafond n\u2019a pas été complètement surpris.«J\u2019avais déjà imaginé que ce serait possible», a-t-il confié.«J\u2019ai pensé effectivement que s\u2019il y avait de l\u2019audace, on mettrait une femme assez jeune, noire et communicatrice.» Selon lui, sa femme n\u2019avait pas beaucoup de marge de manœuvre.«Je me suis dit: \u2018elle ne peut pas refuser parce qu\u2019elle est femme, elle est Québécoise, elle est noire\u2019», a-t-il noté.Tout en prétendant que la fonction de gouverneur général est «apolitique», M.Lafond a admis que la nomination de Michaëlle Jean ait pu être un bon «coup politique» pour le gouvernement minoritaire de Paul Martin.«Tant mieux pour eux», a-t-il glissé.«Le statut de la gouverneure générale n\u2019est pas un statut de dépendance par rapport au premier ministre, c\u2019est un statut apolitique d\u2019indépendance», a-t-il précisé.Même s\u2019il jure ne pas avoir perdu sa liberté de parole, Jean-Daniel Lafond a défendu les propos de son épouse à l\u2019effet que les «deux solitudes» n\u2019existent plus au Canada.Il s\u2019en est même pris au poète Raymond Lévesque, qui vient de renoncer au prix du gouverneur général des arts pour la scène en invoquant la déclaration de Mme Jean sur les «deux solitudes».«C\u2019est assez étonnant, assez paradoxal et assez énorme que quelqu\u2019un refuse un prix en mettant en cause nominalement quelqu\u2019un qui n\u2019y est pour rien, d\u2019ailleurs, dans le prix, mais aussi quelqu\u2019un qui lui ressemble», a-t-il déploré, en faisant allusion à l\u2019«humanité» et à la «tendresse» de sa femme.«Je trouve ça terrible.» Michaëlle Jean avec son conjoint, Jean-Daniel Lafond jfft H zr.» 2 millions$ de plus à la facture des commandites U Presse Près de deux millions de dollars.Les contribuables canadiens se retrouvent avec cette facture salée en frais d\u2019avocats liés aux scandales des commandites et de la Banque de développement du Canada.Les poursuites intentées par Jean Pelletier, Alfonso Gagliano, Michel Vennat et Marc Lefran-çois, tous congédiés l\u2019an dernier par le gouvernement Martin dans la foulée de ce scandale, ont coûté près de 615000$ aux contribuables jusqu\u2019à présent, a révélé hier la chaîne de télévision parlementaireCPAC.À cette somme, il faut ajouter les frais d\u2019avocats, totalisant au moins 1,1 million $ entourant les comparutions devant le juge Gomery de l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien ainsi que MM.Pelletier et Gagliano, frais également assumés par les contribuables.M.Lefrançois ainsi que MM.Pelletier, Gagliano et Vennat, trois alliés de Jean Chrétien, ont intenté des poursuites contre Ottawa l\u2019an dernier après avoir été guillotinés par le clan Martin.Ces poursuites rappellent que la lutte fratricide entre les clans Chrétien et Martin est loin d\u2019être terminée, malgré les assurances données par le ministre des Transports, Jean Lapierre.Des documents obtenus par le recherchiste William Leclerc, de la chaîne de télévision parlementaire CPAC, démontrent que ces poursuites risquent de coûter très cher à l\u2019État.En effet, le gouvernement fédéral a retenu les services de cabinets privés d\u2019avocats pour se défendre, comme il le fait sporadiquement, selon les causes en Alfonso Gagliano et les commandites: des retombées coûteuses.v .'.litige.Aucune de ces causes n\u2019a encore été entendue par les tribunaux.Résultat : la facture risque d\u2019être fort salée pour les contribuables lorsque toute la poussière sera retombée.«Quand le gouvernement fédéral est poursuivi, on se doit de le défendre», a indiqué hier Patrick Charrette, porte-parole du ministère de la Justice.«Nous avons plus de 40000 dossiers devant les tribunaux à travers le pays.Il arrive que nous demandions à des cabinets privés de prendre une cause au nom du Procureur général du Canada.» Jusqu\u2019ici, le gouvernement fédéral a déboursé près de 230000$ pour se défendre dans la poursuite de 3 millions intentée par M.Pelletier.Ce dernier poursuit aussi l\u2019ancien ministre des Travaux publics, Stephen Owen, pour un montant de 700 000 $ pour atteinte à sa réputation.M.Pelletier, ancien chef de cabi- net de Jean Chrétien, était président du conseil d\u2019administration de VIA Rail.Il a été congédié pour ses propos désobligeants à l\u2019endroit de la championne olympique Myriam Bédard après qu\u2019elle eut mêlé VIA Rail au scandale des commandites.Ottawa a dépensé 134000$ en frais juridiques dans le cas de la poursuite de 2,7 millions de Marc Lefrançois, ancien président et premier dirigeant de VIA Rail, pour son congédiement «illégal» de l\u2019an dernier.Le gouvernement Martin l\u2019a renvoyé après les révélations de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, qui a aussi impliqué la société d\u2019État dans le scandale des commandites.Le gouvernement fédéral a payé 221000$ pour défendre sa cause dans le cas de la poursuite de 4,6 millions intentée par Michel Vennat, ancien président de la Banque de développement du Canada.Enfin, la poursuite de 4,6 millions de l\u2019ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, a coûté 26000$ au trésor fédéral jusqu\u2019ici.M.Gagliano a été congédié de son poste d\u2019ambassadeur du Canada au Danemark le jour de la publication du rapport cinglant de Mme Fraser sur le scandale des commandites.Même si le gouvernement Martin maintient qu\u2019il a agi dans l\u2019intérêt des contribuables en congédiant tout ce monde, il est loin d\u2019être acquis qu\u2019il va gagner sa cause devant les tribunaux.Dans le cas de la poursuite de Jean Pelletier, le gouvernement Martin avait obtenu des avis juridiques du ministère de la Justice l\u2019informant qu\u2019il serait difficile de justifier son congédiement devant les tribunaux.Les négociations pour la production de vaccins contre le virus H5N1 piétinent Pressi Canadienne - Montréal Les négociations pour la production au Canada de vaccins prototypes contre le virus H5N1 de la grippe aviaire piétinent depuis des mois, à tel point que les autorités fédérales s\u2019inquiètent de ne pas être prêtes à temps si jamais une pandémie devait survenir.Ailleurs dans le monde, de nombreux pays dont les États-Unis, la Hongrie, l\u2019Australie, le Japon et la Chine ont déjà entrepris ou entreprendront sous peu de tester de tels vaccins prototypes.Pour plusieurs scientifiques autant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, ce retard canadien risque non seulement d\u2019empêcher la production d\u2019un vaccin efficace contre le virus, mais pourrait aussi empêcher le Canada de contribuer aux efforts pour la production de vac- cins à l\u2019échelle planétaire.«Nous sommes en train de perdre notre chance de contribuer globalement à la lutte contre une pandémie et nous sommes peut-être nous-mêmes vulnérables à cause de ce retard», a soutenu hier le Dr Robert Brunham, du Centre de contrôle des maladies de Colombie-Britannique.Selon les scientifiques, la mise au point de vaccins prototypes et leurs essais cliniques contre le virus H5N1 pourraient permettre de réduire jusqu\u2019à quatre mois le délai d\u2019attente pour la production d\u2019un vaccin efficace en cas d\u2019épidémie.Il y a tout juste deux semaines, les fonctionnaires fédéraux croyaient en arriver à une entente rapidement sur la production de vaccins prototypes, mais leurs espoirs ont été déçus.«Nous sommes franchement fatigués de ces retards que la compagnie nous impose pour la conclusion d\u2019un contrat», a indiqué un cadre supérieur du ministère fédéral de la Santé qui n\u2019a pas voulu être nommé.Aucune des parties n\u2019a voulu dire pourquoi la conclusion d\u2019un contrat final n\u2019est pas encore chose faite, étant donné que les fonds nécessaires ont été approuvés par le Parlement à la mi-mai.Certains documents remis aux actionnaires d\u2019IDB donnent toutefois quelques indications.Les actionnaires doivent voter le mois prochain sur l\u2019offre d\u2019acquisition faite par le géant pharmaceutique GlaxoSmithKline et IDB chercherait à obtenir le meilleur prix possible pour son vaccin antigrippal. La région avec Gilles Mailloux Le leader de l'information ÏE TiL Jïi II if IT W si m js il 3 ri î\\ Ül tll îi il SiJ I ! ! 1 B !!¦ II Ï!H ïïT .\ti'JSS :a;- La demande sera plus importante dans les CPE Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com La demande pour l\u2019ouverture des garderies les soirs et les fins de semaine risque d\u2019être importante dans la région, selon l\u2019Association des centres de la petite enfance de l\u2019Outaouais (ACPEO).Le projet de loi sur la réforme des centres de la petite enfance (CPE), déposé mardi par la ministre de la Famille, Carole Théberge, prévoit une subvention plus généreuse aux garderies qui accepteront d\u2019accueillir des enfants en dehors des heures d\u2019ouverture habituelles dans les territoires où le besoin s\u2019en fait sentir.« Ce genre de besoin est énorme ici, lance Anne Desforges, directrice générale de l\u2019ACPEO.L\u2019Outaouais est une région qui roule sept jours sur sept, où les employeurs importants comme les hôpitaux et les usines ont recours ont des employés autant le jour que la nuit et les fins de semaine.» Mme Desforges demeure cependant perplexe devant une telle mesure.Elle indique que l\u2019Ou-taouais a déjà participé à un projet pilote pour allonger les heures d\u2019ouverture de certains CPE et que l\u2019expérience avait été loin d\u2019être concluante.«Il y avait des croisements d\u2019horaire, des moments dans la journée ou le nombre d\u2019enfants en garderie versus le nombre d\u2019éducateurs dépassait les normes du ministère, précise-t-elle.La ministre devra aussi penser à fournir des lits et des bains aux CPE qui ouvriront leurs portes les fins de semaine et qui garderont les enfants parfois jusqu\u2019à 48 heures consécutives.» Pour le reste du projet de loi, Mme Desforges affirme ne pas avoir été surprise et que les inquiétudes du réseau sont toujours présentes notamment en ce qui concerne les «bureaux coordonnateurs» qui se verront donner la responsabilité des garderies en milieu familial et des listes d\u2019attente.La ministre propose la création de 130 de ces bureaux.Mme Desforges indique que cette mesure va éloigner les enfants et les parents des services auxquels ils ont droit.«Ils vont perdre la proximité des services entre les responsables des services et les CPE, avance-t-elle.Tout le monde va devenir des numéros.» Cinq bureaux dans la région L\u2019ACPEO craint que la ministre ne crée que cinq bureaux coordonnateurs dans la région, soit un par MRC et un autre pour le secteur urbain.«L\u2019Outaouais est un territoire de 33000 kilomètres carrés, rap-pelle-t-elle.C\u2019est certain que la qualité des services va en souffrir si la ministre va dans cette direction.» Mme Desforges accuse aussi la ministre de s\u2019ingérer dans les conseils d\u2019administration des CPE en obligeant chaque conseil à accueillir deux membres de la communauté, des personnes qui n\u2019ont aucun lien ni avec la direction, ni avec les employés du CPE.« Oui, c\u2019est la ministre qui distribue l\u2019argent, mais elle n\u2019a pas à imposer qui siège dans les conseils d\u2019administration, réplique Mme Desforges.En agissant de la sorte, la ministre vient blesser les parents bénévoles qui siègent à nos conseils d\u2019administration.» Houle a des plans pour la famille et la culture Yves soucv Correspondant régional \u2014 BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com La conseillère sortante du quartier Buckingham, Jocelyne Houle, a dévoilé ses engagements électoraux touchant les domaines de la famille et de la culture.D\u2019une part, elle entend continuer l\u2019amélioration de la piste cyclable du côté est et promet de réaliser celle du côté ouest pour relier les deux rives.Comme il s\u2019agit d\u2019un projet à long terme, la première phase consistera à élaborer un tracé en partenariat avec la compa- gnie Brascan, qui est propriétaire des terrains longeant la rivière.Par la suite, une évaluation des coûts sera effectuée et on fera la recherche de financement pour aller en appel d\u2019offres et réaliser le projet.Un anneau de glace Mme Houle souhaite également aménager un anneau de glace pour le patinage récréatif au parc Maclaren, sous le pont Brady.On y retrouvera également un abri chauffé pour les patineurs.Dès que les travaux de réfection du pont Brady seront ter- minés, un accès pratique et sécuritaire viendra s\u2019ajouter aux infrastructures.Au niveau de la culture, la conseillère sortante entend travailler avec le comité culturel Carrefour l\u2019Estacade pour le soutenir dans le développement d\u2019un centre de diffusion des arts dans le secteur Buckingham, en aménageant l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin.«À la suite de l\u2019incendie de l\u2019auditorium, un comité a vu le jour et je leur apporterai tout le support dont ils ont besoin pour mener à terme leur projet», a indiqué Mme Houle.Les croix enlevées à Cantley U Droit Les croix et cercueils placés en face de l\u2019entrée du dépotoir de matériaux secs de Cantley seront enlevés.Le Comité dépotoir Cantley qui avait organisé la manifestation du 7 octobre à cet endroit, a décidé de respecter la mise en demeure que leur ont fait parvenir les exploitants du site, par leur avocat Raymond Mantha.Le comité et le propriétaire du terrain où se trouvaient les croix, Laurent Gosselin, devaient retirer les croix et les affiches avant 18 h hier pour éviter des poursuites judiciaires.Les mots inscrits sur les croix : « Death-Mort-Sulfure », constituaient des « insinuations mensongères, fausses et insidieuses dans le but de nuire et de porter atteinte à la réputation de notre cliente», disait la mise en demeure.RÉSIDENCE le Monastère iSY) 'nouoe//e& suites et afijnirte/nefits' pour aînés autonomes et semi-autonomes Maintenant disponibles TIn concept unigue offrant une intégration y ar étayes Services de vie aux aines Melior A Chartwell REIT partner \u2022\tSécurité 24 heures \u2022\tSoins infirmiers 24 heures \u2022\tTrois repas par jour en salle à manger \u2022\tPiscine intérieure chauffée \u2022\tClimatisation \u2022\tChapelle 161, rue Principale, Gatineau www.groupemelior.com \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tActivités récréatives organisées \u2022\tCrédit de maintien à domicile Venez nous rencontrer ! M.Paul Lajoie cel.: (8191 661-1681 Tél.: (819) 684-1379 (secteur Aylmer) J9H 7H4 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 La RÉGION LeCHEEO ferme son centre d'info anti-poison Lç Droit Le Centre hospitalier des enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CHEEO) annonce la fermeture de son Centre d\u2019information anti-poison.Les usagers résidant au Québec doivent maintenant composer le 1-800-463-5060 pour joindre le Centre anti-poison du Québec.Il est important de noter que le numéro 1-800-267-1373 n\u2019est plus en vigueur.Le numéro local 737-1100 du CHEEO demeure temporairement en vigueur.Les usagers seront cependant automatiquement transférés à un fournisseur autre que le CHEEO.Monsieur Charest, Cessez de tromper la population! Cessez de mépriser les professionnels de l\u2019État! Si pour vous, NÉGOCIER, c\u2019est: refuser toutes les solutions proposées par les professionnels de l\u2019État.Selon le dictionnaire, NÉGOCIER, c\u2019est: discuter en vue d'en arriver à un accord entre deux parties.Votre stratégie d\u2019affrontement va à l\u2019encontre des intérêts de la société québécoise.Qu\u2019attendez-vous pour négocier?SQQ Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec Gratton Fernand et les élections « Salut, Fernand.\u2014\tTiens ! Monsieur «page 8» ! Tire-toi une bûche mon Gratton.\u2014\tComment ça va mon vieux?\u2014\tBien, bien.Mais j\u2019ai hâte en maudit qu\u2019il arrête de pleuvoir.Elle est mortelle pour mon arthrite, cette humidité-là.\u2014\tOn dit qu\u2019il fera beau en fin de semaine.\u2014\tOuais, j\u2019ai vu ça dans ton Droit.Mais vous vous êtes déjà trompés, tu sais.\u2014\tCe n\u2019est pas nous qui faisons les prédictions météorologiques, Fernand.On les obtient d\u2019Environnement Canada.\u2014\tC\u2019est encore pire ! J\u2019ai appris il y a longtemps de ne pas me fier au gouvernement pour quoi que ce soit.Même pas pour la météo.Il nous dit qu\u2019il n\u2019y aura pas de hausse d\u2019impôts, il hausse les impôts.Ils nous dit qu\u2019il abolira la TPS, il garde la TPS.II nous dit que tout roule bien, il se ramasse devant la Commission Gomery.Donc s\u2019il nous dit qu\u2019il fera beau en fin de semaine, gage ton dernier deux qu\u2019il va mouiller ! \u2014\tT\u2019es un vieux «chialeux» Fernand.\u2014\tPeut-être, Gratton.Mais si tu ne m\u2019avais pas, il faudrait que tu m\u2019inventes.\u2014\tJe te le fais pas dire.Puis?As-tu lu ton Droit ce matin?\u2014\tComme d\u2019habitude.Et j\u2019ai bien hâte à dimanche prochain.\u2014\tDimanche prochain.?Que se passe-t-il dimanche prochain?\u2014\tLes élections ! Coudon Gratton, es-tu sur la même planète que tout le monde?Ou t\u2019es peut-être encore sur la planète de.\u2014\tNe le dis pas, Fernand ! \u2014\tD\u2019accord, d\u2019accord.\u2014\tDonc t\u2019as hâte aux élections du 6 novembre?\u2014\tAvec mon gars en avance, tu peux être sûr que j\u2019ai hâte aux élections ! \u2014\tTon gars étant Marc Bureau, c\u2019est ça?C\u2019est ce que tu m\u2019as dit le mois dernier.\u2014\tC\u2019est mon poulain.Et je le savais qu\u2019il pouvait battre Yves Ducharme, je te l\u2019avais dit.\u2014\tC\u2019est juste un sondage, Fernand.Ça ne veut pas dire qu\u2019il gagnera.Moi, je persiste à dire que Ducharme va l\u2019emporter.\u2014\tMais qu\u2019as-tu contre Marc Bureau?\u2014\tAbsolument rien.Mais t\u2019as vu le pseudo-débat à Canal Vox la semaine dernière?Il n\u2019était pas fort, fort ton Marc Bureau, faut-il admettre.Si seulement il avait terminé une phrase, je ne dis pas, mais.\u2014\tMets-toi à sa place.Ce n\u2019est pas évident de débattre en public comme ça.Tu vas voir Gratton, il va rebondir dimanche soir.\u2014\tDimanche prochain tu veux dire, le 6 novembre.\u2014\tNon, non.Ce dimanche, le 30 octobre.\u2014\tQue se passe-t-il ce dimanche?\u2014\tT\u2019es vraiment ailleurs toi cette semaine.Dimanche, à Radio-Canada, il y a un deuxième débat public.C\u2019est Michel Picard qui va l\u2019animer.Et là, ça va barder ! \u2014\tComment veux-tu que ça barde, Fernand?Les deux candidats n\u2019ont même pas le droit de se parler et d\u2019échanger.La formule est ennuyante à mourir.\u2014\tT\u2019aurais vraiment intérêt à lire ton Droit, toi.Regarde ici.(Il empoigne son journal et lit à haute voix).«Pour la première et unique fois de la campagne, les électeurs seront témoins d\u2019un face à face entre les deux candidats à la mairie».Tu vois Gratton, ils vont échanger.Quatre thèmes ont été choisis et les deux débattront de ces thèmes en se parlant dans le blanc des yeux.\u2014\tEt tu crois que ça va barder?\u2014\tJe pense que Bureau va surprendre.Il a eu sa leçon au premier débat, il sera prêt cette fois.Ducharme est peut-être bien bon devant les caméras, mais quand on le provoque, il perd les nerfs.Il a la mèche courte notre maire.\u2014\tDonc tu crois que ce sera la stratégie de Bureau?De provoquer Ducharme?\u2014\tBingo.\u2014\tHm.Et qu\u2019arrivera-t-il si Ducharme provoque Bureau?\u2014\tBureau est trop calme pour tomber dans ce piège-là.\u2014\tTrop calme, dis-tu ! ?Il avait l\u2019air d\u2019une vraie boule de nerfs lors du dernier débat.Et je ne vois pas comment il sera plus calme cette fois-ci, surtout qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un VRAI débat.\u2014\tIl sera prêt, tu vas voir.\u2014\tSi tu le dis, mon Fernand, si tu le dis.\u2014\tTiens ! Salut ma belle Francine! (Une femme passe près de notre table en lui lançant un «bonjour»), \u2014\tTu la connais Fernand?\u2014\tElle travaille ici, elle me dit toujours bonjour.Elle est jolie n\u2019est-ce pas?\u2014\tEille ! Eille ! À ton âge.\u2014\tComment ça, à mon âge?Je suis veuf, j\u2019ai le droit de regarder.\u2014\tMais tu fais trois fois son âge.\u2014\tTu sauras mon Gratton que ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a de la neige sur le toit qu\u2019il n\u2019y pas de feu dans le foyer.(Rires).\u2014\tT\u2019es fou, Fernand.\u2014\tJe le sais.» Denis Gratton: (613) 562-753 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Robert Dubois voulait sa juste part d'une culture de cannabis Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Une dispute autour du partage des profits d\u2019une plantation de marijuana serait à l\u2019origine du meurtre de Robert Dubois dans la municipalité de Denholm lundi matin.La Sûreté du Québec (SQ) a confirmé cette dispute sans faire allusion aux stupéfiants, hier, mais elle a tout de même émis un mandat d\u2019arrestation à l\u2019endroit de Jean Varin, 46 ans de Denholm, recherché pour meurtre non prémédité et bris d\u2019engagement.Le Droit a appris que Robert Dubois s\u2019était rendu lundi chez son partenaire de la plantation de marijuana afin d\u2019obtenir sa part des recettes lorsqu\u2019il aurait été tiré à bout portant par Jean Varin.La SQ a également confirmé cette information.De plus, un proche de la famille Dubois a expliqué au Droit que le suspect aurait violé la conjointe de Robert Dubois au mois de juillet 2005, ce qui a généré un froid dans la relation entre les deux partenaires «d\u2019affaires».Ce viol n\u2019a cependant jamais fait l\u2019objet d\u2019une plainte à la police et Robert Dubois aurait rompu sa relation avec cette dame de Kazabazua depuis l\u2019incident.Des affaires à régler Après la récolte du cannabis, Jean Varin aurait remis une somme d\u2019argent à son associé, mais selon notre informateur, cela ne représentait même pas la moitié de la somme qui lui était due.«Robert s\u2019en allait régler ses affaires avec son partenaire lundi matin.Mais Johnny (le suspect) s\u2019était caché dans le fossé en face de sa résidence sur le chemin des Voyageurs et il attendait l\u2019arrivée de Robert.Quand il est passé devant lui, il s\u2019est mis à tirer sur la voiture.Robert a été atteint à la jambe et a tenté d\u2019aller chercher de l\u2019aide à la scierie», a indiqué l\u2019ami de la famille éprouvée.Robert Dubois aurait fait la connaissance de Jean Varin il y a quelques années.Le duo faisait semble-t-il pousser la marijuana dans la résidence de M.Varin à l\u2019intersection des che-mins Pau-gan et des Photo Sûreté du Québec Voyageurs Jean Varin\tLe SUSpect serait un bûcheron chevronné qui serait à l\u2019aise dans la forêt.De son côté, la SQ pense que M.Varin pourrait être armé et se retrouver dans la région de Gatineau.Il devait comparaître au palais de justice de Gatineau le 23 novembre prochain pour régler un dossier de production et de trafic de stupéfiants, de recel et d\u2019entreposage négligent d\u2019arme à feu.Selon une source, il s\u2019apprêtait à négocier une sentence de deux ans de prison pour ce dossier qui date de février 2004.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Choix de couleurs et de tissus.Ensemble disponible en plusieurs dimensions 12 M0IS/12 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT* * Avec plan Accord D rég bais de 20% 2 050* ENSEMBLE SALLE À MANGER MEUBLES SYLVANART ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2022 FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 \u2022 LIVRAISON GRATUITE DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE ET OTTAWA Lun.à mercredi Jeudi, vend.Samedi lOhà 17H30 lOhà 20H30 lOh à 16H30 Fabriqué à CanHey.Venez rencontrer les propriétaires ébénistes St-Joseph, Hull 772-4883 -La région L'Halloween aura lieu quand même à l'école de La Colline Christim Langlois danglois@ledroit.com Les élèves de l\u2019école de La Colline à Val-des-Monts fêteront finalement l\u2019Halloween en grande pompe, malgré les moyens de pression des professeurs.Un comité de parents s\u2019est chargé de tout organiser.«Au fond, c\u2019est vrai que c\u2019est pas aux enseignants à faire ça.C\u2019est la preuve que quand les parents s\u2019impliquent, c\u2019est possible d\u2019organiser quelque chose», a noté Nathalie Filion, mère de deux enfants de l\u2019école.Le comité d\u2019une dizaine de parents construira une maison hantée à l\u2019heure du lunch, en plus de servir des mets de circonstance.Les enfants pourront se déguiser en cette journée spéciale.« Ça ne dérange pas la journée d\u2019école, ça permet aux enfants d\u2019avoir une fête.Tout le monde est content!», a résumé Mme Filion.Plus tôt cette semaine, le directeur de l\u2019école a fait parvenir un communiqué aux parents demandant à ceux qui étaient disponibles de s\u2019impliquer pour organiser une fête d\u2019Halloween.«À chaque fête, on demande aux parents de s\u2019impliquer.Mais cette fois-ci ça a pris une allure un peu différente étant donnée le contexte», a précisé le directeur de l\u2019école, René Rondeau.«Les parents des autres écoles pourraient faire la même chose.Ce n\u2019est pas très long à organiser, et ça permet aux enfants de fêter», a proposé Mme Filion./ de la emaine! Plan mise de côté Montres à mouvements suisses Rodania et Pierre Laurent Hommes et Femmes Nous payons les taxes sur toute la collection éjJJJ/ (jÛ MsO'tùÛe'&te w\t0 en X\tamoureux 58, boul.Gréber, voisin du restaurant Vieux Duluth 561 -2400 BAS PRIX QUOTIDIEN VENTE EN COURS MAINTENANT! I30 chemin Robertson, Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O Ottawa (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (613) 722-9945 MAINTENANT OUVERT 2030 prom.Lanthier, Orléans (I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line ) (613) 590-9946 www.defalcowines.com Notre reputation est votre garantie de succès! Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99 $*) Mélangez les ingredients (envircns I0 min.) Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.mondaux vraies questions! f, i 7- ¦ j MATHIEU L0UKA L0CAS JACQUES PIERRE PATRICK PL0UFFE DUQUETTE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 10 ¦t'fUUf Les élèves en vedette lors de l'inauguration officielle de l'école secondaire catholique Le Relais Les élèves du CSDCEO font bonne figure aux tests provinciaux de l'OQRE (3e, 6e et 9e années) Dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, au niveau des tests de mathématiques (résultats d'octobre 2005), on note que l'École secondaire catholique de Casselman et l'École secondaire catholique Embrun se classent en tête de toutes les écoles de langue française de la région.Dans un communiqué émis par l'Office de la qualité de la responsabilité en Éducation, l'École secondaire catholique de Casselman a été citée en exemple pour ses excellentes performances.Les élèves de 10e année de ces deux écoles secondaires avaient aussi décroché les deux premières places au niveau de la province, lors du Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) en mai 2005.Un succès retentissant! Le 18 octobre 2005, c'était la fête à l'École secondaire catholique Le Relais, à Alexandria, alors que les élèves, les parents, les membres du personnel et des dignitaires s'étaient rassemblés pour l'inauguration officielle de cette magnifique école ayant une capacité de 400 places-élèves.Des élèves impliqués C'est avec professionnalisme que Natasha Larocque et Corey Willard, élèves de 12e année de l'école secondaire catholique Le Relais, ont coanimé cette inauguration officielle.Les élèves du Café Chantant, bien connu par les communautés éducatives de l'école pour ses spectacles annuels de grande qualité, ont fait vibrer leur auditoire par leurs plus belles voix, tandis que l'orchestre de jazz a charmé la foule.Les coprésidentes du conseil des élèves ont été invitées à procéder à la coupe officielle du ruban qui arborait fièrement le logo de l'école.Commentaire du président C'est en ces termes que le président s'est adressé à un auditoire captif : « Le Conseil est fier de pouvoir offrir de nouveaux locaux aux élèves de l'école secondaire catholique Le Relais.Je souhaite longue vie à l'école secondaire catholique Le Relais! Que les jeunes qui la fréquentent, soient enrichis par les connaissances, stimulés dans leur foi et fiers de leurs racines franco-ontariennes! » Message du directeur de l'éducation Pour sa part le directeur de l'éducation et secrétaire, M.Roger Paul, a remercié les parents de choisir une école catholique de langue française pour leurs enfants.« Soyez assurés que les membres du personnel enseignant, qui sont nos leaders dans les écoles, appuyés par la direction et la direction adjointe, offrent à vos enfants, la meilleure éducation qui soit, dans une école où la culture et la langue française pourront s'épanouir pleinement dans un enseignement à l'image du Christ.» Une école secondaire qu'il faut absolument visiter La nouvelle école secondaire catholique Le Relais comprend des installations dès plus modernes avec : \u2022\ttrois laboratoires d'informatique comprenant près d'une centaine d'ordinateurs; \u2022\tune cafétéria avec une scène, qui se convertit en salle de spectacle, aménagée avec un équipement électronique sophistiqué pour la régie du son et de l'éclairage; \u2022\tune\tbibliothèque; un gymnase double; deux laboratoires de sciences; \u2022\tdes\tsalles de classe spécialisées pour les arts visuels, les arts ménagers, l'enseignement de la musique, le théâtre; \u2022\tune\tsalle pour la pastorale avec un espace aménagé pour la chapelle; \u2022\tune\tsalle de classe pour les projets communautaires; \u2022\tun atelier pour l'enseignement de la mécanique et un autre pour la menuiserie.La cour extérieure de l'école secondaire catholique Le Relais est aménagée avec un terrain de soccer et une piste d'athlétisme.Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le quotidien LeDroit.Les coprésidentes de l\u2019école secondaire catholique Le Relais d\u2019Alexandria ont procédé à la coupe officielle du ruban.Les élèves de l\u2019école secondaire catholique Le Relais sont vraiment heureux de leurs nouveaux locaux et ils étaient tout sourire à la rentrée scolaire! 1 800 204-4098 Ensemble, nous faisons foute une différence! Avec pres de 13 fltKl clives, ÎHÏO erseiguams cl cnscitiininlus durs étokx, le Conseil s po luire de district catholique de l\u2019EIsL onLaricn est le plu-, jirand lé seau d'étoiles tk lunjiue ftan^aise dims lu légion de Stormont, Dundas, t'Hengarry, Prescott cL Russell. TOYOTA GATINEAU ____________ An » hocfttn trim canton____ Essence cwita cMt nais mam en a !»»?*/\u201c\" SSS le!\tautant s'assura tfawm \u2022» mM**^\t* iW»4\u2019W»**5 1 j9/36n,oiS TACOMA 2005 Cabine access., V6, 4X4, automatique incluant groupe hors route d\u2019une valeur de 4810$ JinQ$/mois location 48 mois Transport et préparation inclus r versement GRATUIT ou escompte équivalent.depot de sécurité HIGHLANDER 2005 Traction intégrale, V6, automatique modèle hybride maintenant disponible pour livraison immédiate $/moîs location 48 mois Transport et preparation inclus 3 premiers versements GRATUIT depot de sécurité ou escompte équivalent Vous êtes possiblement éligible à notre programme « parc élite » (fleet) Si oui obtenez une réduction supplémentaire jusqu\u2019à TONDRA 2005 Cabine access., V8, 4X4, automatique incluant groupe hors route d\u2019une valeur de 1 945$ $/mois location 48 mois 466 Transport et préparation inclus 3 premiers versements GRATUIT depot de sécurité ou escompte équivalent 4RUNNER 2005 SR5, V6, automatique incluant groupe sport d\u2019une valeur de 4 600$ $/mois location 48 mois Transport et preparation inclus 3 premiers versements GRATUIT ou escompte équivalent.depot de sécurité TOYOTA GATINEAU «La famille et l\u2019amour des valeurs sûres!» 1500s Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 Sur approbation de Toyota crédit, comptant ou échange équivalent de 5 000$ pour le Tacoma - Tundra - Highlander et le 4Runner, Toutes taxes en sus, Tous les détails chez Toyota Gatineau, Photos à titre indicatit seulement, 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 38 34^96154 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 La RÉGION - Gary Barton lorgne la présidence des Comtés unis de Prescott et Russell Tout indique que le prochain président des Comtés unis de Prescott et Russell sera le maire du Canton de Champlain, Gary Barton._ André Dumont Correspondant régional Le principal intéressé reconnaît qu\u2019il convoite le poste et que les astres sont alignés en sa faveur.«Il y a longtemps que le président des Comtés unis n\u2019a pas été quelqu\u2019un de notre municipalité», donne-1-il comme principale motivation.Les maires des huit municipalités des Comtés unis se choisiront un président le 20 décembre prochain.Le mandat est d\u2019un an.La présidence est actuellement occupée par le maire de La Nation, Denis Pommainvil-le.-s.USifÜJti CANTON ANDRÉ DUMONT, correspondant régional Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, sera vraisemblablement le prochain président des Comtés unis de Prescott et Russell.Si la tradition est suivie, la prochaine présidence devrait échoir à un maire du comté de Prescott, la municipalité de La Nation étant située en majeure partie dans le comté de Russell.Le maire de Hawkesbury, Jacques Hétu, est exclu de la course puisqu\u2019il a détenu le poste l\u2019an dernier.Robert Kirby, de Hawkesbury-Est, n\u2019a pas manifesté d\u2019intérêt, tandis que Jean-Yves Lalonde, du canton d\u2019Alfred et Plantagenet, dit préférer se consacrer à temps plein à sa municipalité.« Si M.Pommainville était devenu candidat (libéral fédéral), j\u2019étais prêt à le remplacer pour la fin de son mandat, a indiqué M.Lalonde.Le poste de président m\u2019intéresse et je garde la porte ouverte si je suis réélu maire pour un autre trois ans.» Ancien directeur d\u2019une école secondaire anglophone, Gary Barton s\u2019exprime volontiers en français.Il est généralement bien apprécié par ses collègues du conseil des Comtés unis.M.Barton sait bien qu\u2019il est fort probable que ses pairs l\u2019éliront président, mais il refuse de tenir la chose pour acquis.Il ne s\u2019est pas encore penché sur le programme qu\u2019il aimerait mettre de l\u2019avant.Plus de solutions PLUS pour votre vie Secteur Gatineau, 160, boul.de l'Hôpital Secteur Hull, Place du Portage IV, 142, prom.du Portage *Les fonds mutuels sont vendus par Ventremise de Gestion Financière Worldsource inc.** Le Tracé Boursier*40 est un dépôt à ternie non remboursable de cinq ans.Investissement minimum de 500 $.Les rendements ne sont pas garantis.d'investissement \u2022\tActions, obligations et fonds mutuels* \u2022\tDépôts à terme \u2022\tDépôt à terme indexé Tracé Boursier\"0** \u2022\tREER et FERR \u2022\tOptions d'investissement socialement responsable et expertise \u2022Conseils financiers \u2022\tEt plus encore! CO Banque Alterna www.alterna.ca 819.595.6980 Alfred et Lefaivre auront des compteurs d'eau André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com Des compteurs d\u2019eau seront installés dans les villages d\u2019Alfred et de Lefaivre dès l\u2019an prochain, a révélé le maire d\u2019Alfred et Plantagenet, Jean-Yves Lalonde.Actuellement, il n\u2019y a qu\u2019à Plantagenet que les résidences sont équipées de compteurs d\u2019eau.Selon le maire, il faudra aussi envisager en installer un jour à Wendover.Chaque contribuable devra payer une partie de la facture de l\u2019installation de son compteur, a indiqué M.Lalonde.La différence des 300$ ou 400$ qu\u2019il en coûtera proviendrait de réserves déjà affectées aux installations d\u2019eau potable.«En bout de ligne, on économise de l\u2019eau, parce qu\u2019on paie selon son utilisation», a dit le maire.La municipalité d\u2019Alfred et Plantagenet planifie d\u2019importantes transformations à son réseau d\u2019aqueduc.Elle a déposé une demande 3,2 millions $ au Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMR-CO) pour refaire à neuf l\u2019aqueduc de Wendover.Alfred et Plantagenet espère aussi que la demande de la municipalité de La Nation au FIRMCO pour acheminer de l\u2019eau potable à St-Isidore soit retenue.Selon le scénario prévu, l\u2019usine de traitement des eaux de Lefaivre, sur la rivière des Outaouais, serait agrandie pour alimenter non seulement Alfred, mais aussi Plantagenet et St-Isidore.L\u2019usine de filtration de Plantagenet, qui puise son eau dans la rivière Nation Sud, serait fermée pour être remplacée par une station de pompage qui enverrait l\u2019eau à St-Isidore, 17 kilomètres plus loin.SOYEZ PROPRIETAIRE AUGMENTEZ VOTRE REVENU! LE SALON NATIONAL DE LA _ Franchise et des Occasions d'affaires Les samedi et dimanche 29 et 30 octobre OTTAWA CONGRESS CENTRE 55 Colonel By Drive ?De 11 h à 17 h Le seul salon sur les franchises et les occasions d'affaires à Ottawa! ¦ Parlez aux représentants d'entreprises qui cherchent des franchisés, des concessionnaires, et des distributeurs ¦ Occasions d'affaires à plein temps ou à temps partiel - SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Les investissements commencent à moins de 1 000 $ Séminaires gratuits sur la façon de réussir ADMISSION GRATUITE M Obtenez une admission gratuite pour un adulte avec ce coupon.Pour de plus amples renseignements, composez le 1 -800-891 -4859 poste 300\tAdmission = 8 $ www.franchiseshowinfo.com ,a plupart des gens croient qu\u2019on y vient pour mourir.^ Mais bien souvent, on y vient pour retrouver la vie Comme le Centre de santé Elisabeth-Bruyère compte la plus importante unité hospitalière universitaire en soins Comme le Centre de santé Elisabeth-Bruyère compte la plus importante unité hospitalière universitaire en soins palliatifs au pays, on vient y passer ses derniers jours en toute dignité et confort.Et comme il est aussi le plus important établissement d\u2019Ottawa à dispenser des services de réadaptation à des usagers hospitalisés, on vient s\u2019y rétablir d\u2019un AVC, d\u2019un anévrisme, d\u2019un traumatisme crânien ou atténuer les effets du vieillissement.Contribuez au mieux-être, le 28 octobre, à l\u2019occasion du Radiolhon au profit du Centre de santé Élisabeth-Bruyère sur les ondes de 580 CFRA.C\u2019est une question de vie et de mort.RadioThon Élisabeth Bruyere RadioThon Partenaires du Radiothon Entreprise chargée du volet créatif et de la production ._ de la campagne - McGill Buckley Intercreative Marketing -IZ www.mcgillbuckley.com s CFRA KWS TALK RADIO J Ottawa Citizen ©QV LeDroit SERVICE CE SANTÉ SCO HEALTH SERVICE (613) 562-6319 www.scohs.on.ca LE VENDREDI 28 OCTOBRE, de 6 h à 19 h, sur les ondes de 580 CFRA La région ft jÿL Z *.rr ï PRESSE CANADIENNE Des images de touristes forcés de vivre pendant des jours le long des trottoirs à la suite de la quasi-destruction de nombreux hôtels n'ont rien pour encourager ceux qui envisageaient des vacances au Mexique.Les vacanciers pourraient bouder le Yucatan Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Devant la dévastation des populaires destinations soleil du Mexique suite au passage de l\u2019ouragan Wilma, les voyageurs pourraient décider de se tourner vers la République Dominicaine ou encore les croisières pour leurs vacances.Il est encore trop tôt pour évaluer les impacts qu\u2019aura eu Wilma sur l\u2019industrie de la vente de voyage.«Nous attendons que les grossistes et les fournisseurs fassent leur évaluation et établissent un constat de la situation, explique De Sale Gauthier, directeur général de Voyages Algonquin.Là il faut rester calme, prendre de grandes respirations, attendre de voir comment les choses vont évoluer et rester en contact avec son agent de voyage.» Cependant, les informations provenant de la région du Yucatan, au Mexique n\u2019ont rien pour rassurer les voyageurs québécois qui ont déjà en poche leur billet d\u2019avion pour leurs vacances au Mexique.Il faudra des mois pour tout reconstruire.La vice-présidente de l\u2019Association canadienne des agences de voyage, Christine Théberge, précise que la grande majorité des grossistes vont rembourser les voyageurs qui décideraient d\u2019annuler leurs vacances.« Ceux qui désirent plutôt changer de destination seront remboursés si le prix de leur forfait est moindre que ce qu\u2019ils avaient payé pour aller au Mexique», indique-t-elle avant d\u2019encourager les gens à entrer le plus rapidement possible avec leur agent de voyage pour connaître les «règles du jeu».Autres destinations «Je ne crois pas que nous allons perdre de la clientèle, estime Carole Doré, de Voyages Rideau.Cette situation va peut-être permettre aux gens de découvrir d\u2019autres destinations qui sont souvent oubliées par les voyageurs.» M.Gauthier estime que le passage de l\u2019ouragan Wilma va peut-être faire en sorte que les voyageurs vont ouvrir leurs horizons et étudier les autres destinations possibles.La République Dominicaine, Aruba, les croisières, l\u2019Espagne et la Tunisie pourraient profiter des malheurs qui touchent l\u2019industrie touristique mexicaine.Le Mexique ne peut cependant pas se permettre de trop tarder avant de se relever de ce désastre, estime M.Gauthier.«Ils ne laisseront pas aller leur saison touristique, ils n\u2019ont pas le choix de se relever», dit-il.Reste à savoir si la région du Yucatan en vaudra la peine cet hiver.On vous en offre davantage.Faites le bon choix ! Hâtez-vous ! Déjà loué à 70% - i \u2022 ^ g J '\u2022 S-L l(-*! ïg \\\\Ui ijjpr-îi p m™ Mrjpiijj II JP m: m?Cité-jardin (819) 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau (Québec) J8T 8P5 www.groupemelior.eom Complexe résidentiel unique et évolutif \u2022\tElaboré spécifiquement pour répondre aux besoins des gens autonomes du bel âge Votre sécurité \u2022\tSurveillance 24h \u2022\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tSystème de caméras Vos besoins \u2022\tRepas équilibrés \u2022\tSalon de coiffure et d\u2019esthétique \u2022\tEntretien ménager \u2022\tComptoir bancaire Votre plaisir \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tService de récréologie \u2022\tSalle d\u2019exercices \u2022\tMinibus Votre santé \u2022\tSoins infirmiers \u2022\tComptoir pharmaceutique \u2022\tBureau de médecin Votre confort \u2022\tBalcon \u2022\tInsonorisation \u2022\tVaste stationnement Géré par Le Groupe Melior.Un partenaire Chartwell FPI Cité-jardin TOUR OUVERTURE ÉTÉ 2006 La station qui provoque des ANAL DEBATS! ÉDITION RÉGIONALE du lundi au vendredi \\7 h 30 Jacques Gatineau-Ottawa 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 La RÉGION 12 mois de prison pour 77 plants de marijuana Même s'il n'y avait chez lui que 77 plants de tout au plus 12 pouces, Jean Dupont se retrouve derrière les barreaux pour y purger une peine de 12 mois de prison.La juge Lynne Landry, de la Cour du Québec, a en effet accepté la suggestion de sentence que lui ont présentée la poursuite et la défense à l\u2019endroit de l\u2019individu de 41 ans du Pontiac qui, il est bon de le préciser, tramait toutefois derrière lui quelques antécédents judiciaires dont un de six mois de prison en 1998 pour trafic de stupéfiants.M.Dupont a été reconnu coupable de culture de marijuana à l\u2019intérieur d\u2019une des pièces du 46, chemin Quatre Saisons à Pontiac.Il était aussi accusé de possession dans un but de trafic.Le 26 mars 2003, les policiers de la SQ ont mis la main sur les 77 plants de marijuana après que les pompiers de Pontiac se soient rendus à la résidence de l\u2019accusé à la suite du déclenchement du système d\u2019alarme.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur de la maison à l\u2019arrivée des pompiers qui ont découvert l\u2019endroit où étaient gardés les plants.L\u2019intervention des pompiers a été de courte durée puisqu\u2019il n\u2019y avait aucune flamme à l\u2019intérieur de la maison alors que le système d\u2019alarme s\u2019est déclenché uniquement en raison de la chaleur qui régnait à l\u2019intérieur de la résidence.Lors du procès, l\u2019accusé avait présenté une défense à l\u2019effet qu\u2019il ne résidait plus à l\u2019intérieur du 46, chemin Quatre Saisons, version qui a été contredite par quelques voisins dont un policier de la Gendarmerie royale du Canada qui est venu dire qu\u2019il avait été témoin des allées et venues de son voisin.La sentence de 12 mois de détention s\u2019accompagne d\u2019une probation d\u2019une année.Un autre délai dans le procès de Georges Salame 14 Il faudra de toute évidence ajouter encore quelques mois au délai de cour qui s'étire depuis maintenant 15 ans, soit depuis la mort, en décembre 1990, de Samir Abouraad, décédé après avoir bu de l'arak maison (boisson libanaise) frelaté.Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019absence d\u2019un interprète arabe-français est à l\u2019origine de ce nouveau délai alors que l\u2019avocat de Georges Salame, celui qui aurait concocté l\u2019arak maison et qui fait face à une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort, entendait présenter sa requête en vertu de laquelle il réclame l\u2019arrêt des procédures contre son client en invoquant certaines dispositions de la Charte canadienne des droits.Dans sa requête, Me Jacques Belley ne peut toutefois invoquer les longs délais de cour puisque son client est directement responsable de 12 des 15 années d\u2019attente puisqu\u2019il a quitté le pays dans les mois qui ont suivi l\u2019incident pour ne revenir qu\u2019en 2003.C\u2019est alors que les autorités ont exécuté le mandat d\u2019arrestation qui pesait contre lui.Me Belley invoque plutôt le fait que plusieurs éléments de preuve dont, à titre d\u2019exemple, les bouteilles dans lesquelles se trouvait l\u2019arak fabriqué par son client, ont été détruites en 1992, empêchant ainsi la défense de contester, par le biais de contre-expertise, les conclusions des spécialistes consultés par la poursuite dans le but de déterminer les composantes et la dangerosité de l\u2019arak fabriqué par M.Salame.L\u2019arak en question avait été servi à des convives à une soirée de fiançailles tenue à Gatineau en décembre 1990.Une vingtaine de personnes avaient dû être traitées alors que M.Abouraab a succombé à un empoisonnement.Quatre autres personnes avaient aussi subi des lésions importantes d\u2019où les accusations supplémentaires de négligence criminelle ayant causé des lésions Les spécialistes de la poursuite en étaient venus à la conclusion que la boisson libanaise avait été faite à partir d\u2019alcool de bois arborant ainsi un taux de méthanol dangereux pour la vie des personnes l\u2019ayant consommé.La requête en vertu de la charte devrait être débattue lors de l\u2019ouverture du procès dont la date sera connue ultérieurement.Les parties prévoient avoir besoin de cinq jours pour présenter leur preuve respective.Maurice Boivin questionne le caractère « privé » des Jardins de Thurso Yves Soucv Correspondant régional \u2014 THURSO ysoucy@ledroit.com Le candidat à la mairie de Thurso, Maurice Boivin, envisage de demander une enquête de la Commission des affaires municipales si les réponses du maire Desmond Murphy dans le dossier des Jardins de Thurso ne sont pas satisfaisantes.Lancé en grande pompe en 2003, le projet de 147 logements pour personnes retraitées n\u2019a jamais été complété.Il n\u2019y a que la structure de bois qui est en place.Lors d\u2019un point de presse, hier, M.Boivin a brandi des documents qui soulèvent plusieurs interrogations et, qui, selon lui, laisseraient présager que le maire et la municipalité étaient eux aussi impliqués dans le projet de nature strictement «privée».Un des documents provenant du promoteur du projet, André Bendwell, mentionne que la Ville a envoyé ses états financiers à l\u2019institution financière du promoteur pour finaliser le financement du projet.On y indique également que le 10 mars 2004, le maire a fait une proposition pour prendre le contrôle des Jardins de Thurso et financer le projet personnellement.«Est-ce une arnaque ou la vérité?a lancé M.Boivin.Si c\u2019est une arnaque, on s\u2019est fait flouer.Si c\u2019est vrai, il y a conflit d\u2019intérêts », a-t-il ajouté.Le maire Murphy soutient qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher et réplique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pure invention du promoteur et que ses démarches se sont limitées à tenter de trouver des investisseurs pour relancer le projet.«M.Bendwell disait à sa Caisse (populaire) que j\u2019embarquais financièrement dans le projet.Pourtant j\u2019ai toujours répondu non.Le projet était arrêté et j\u2019ai tenté de mettre des groupes d\u2019investisseurs ensemble pour qu\u2019ils achètent les trois quarts des parts de Bendwell, mais il les a toujours refusés», affirme M.Murphy.Il soutient d\u2019ailleurs qu\u2019un groupe d\u2019investisseurs a rencontré les créanciers dernièrement et qu\u2019il pourrait y avoir prochainement un déblocage dans le dossier pour finalement concrétiser le projet.D\u2019autre part, si la municipalité et le maire ne sont pas impliqués dans le projet, comme l\u2019affirme M.Murphy, le candidat Boivin se demande comment se fait-il qu\u2019une lettre portant l\u2019entête de la ville et signée par le maire a été adressée à un entrepreneur pour lui indiquer que M.Bendwell est autorisé pour les Jardins de Thurso à commander la structure d\u2019acier pour un montant maximal de 46000$.«Pourquoi le maire se met-il le nez dans les affaires du privé et autorise un projet s\u2019il ne relève pas de la Ville de Thurso.Voulait-il cautionner le projet?», fait remarquer M.Boivin.Le maire a indiqué que la municipalité n\u2019avait jamais cautionné le projet pour garantir le financement, mais l\u2019avait plutôt appuyé pour qu\u2019il se concrétise.La lettre faisait plutôt référence au fait que les chèques de retour de TPS et T VQ étaient envoyés à la Ville pour les remettre aux entrepreneurs.M.Boivin se questionne pourquoi, en novembre 2003, la municipalité a adopté une résolution mandatant le maire de négocier l\u2019acquisition de 50 % des actions du promoteur pour aider à la relance du projet.Pourtant, la Loi sur les cités et villes ne permet aucune implication semblable.« Certains projets sont autorisés par le ministère, d\u2019autres non.Le promoteur nous avait dit que si on embarquait, mais sans qu\u2019il n\u2019en coûte un sou à la Ville, le projet se réaliserait sans difficultés.Notre résolution stipulait qu\u2019il fallait l\u2019approbation du ministère.On nous a dit non et on a respecté ça», souligne le maire Murphy.L\u2019épargne fait le bonheur : isfcB&Msl Obligations à taux progressif Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $.6,75 % 2,25 2,55 3,00 3,40 3,80 r 2e 3e 4e 5e 6e T 8e 9e 10e année Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis d\u2019octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.www.epq.gouv.qc.ca BONI DE % 1 la première année pour les nouveaux fonds REER.Epargne Placements Québec ii Dynamique, intelligente, vibrante 40 krit/h «pw\t10 xfOOOr/rxin A PARTIR DE + transport, préparation et taxes La Yaris dépasse toutes les attentes UN GRAND PAS EN AVANT Tout en haut de sa catégorie, la Yaris offre une excellente efficacité énergétique Ville/Route L/100 km (mi/gal.) \u2022\tBoîte manuelle : 6,9 (41)/5,5 (51) \u2022\tBoîte automatique : 7,1 (40) / 5,8 (49) 965, boulevard St-Joseph, Gatineau (Secteur Hull) 776-0077 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 16 / Générosité chez Gazifère L'équipe de Gazifère en Outaouais a un petit secret.Depuis cinq ans, le personnel de cette entreprise vient en aide à une famille de la région qui se trouve dans une situation financière très précaire.Vêtements, jouets, denrées alimentaires et argent comptant sont amassés par les employés et remis à cette famille dont l\u2019anonymat est toujours jalousement conservé.Jean-Claude Lemay, qui est directeur des communications et des services aux clients, me confiait que la famille qui sera ainsi aidée cette année a de grands besoins.Elle compte six enfants.Les parents sont séparés et le père vient de perdre son emploi.Quant à la mère, elle doit travailler le soir pour subvenir aux besoins de ses enfants et elle ne peut évidemment plus compter sur une pension alimentaire.L\u2019aîné doit, en plus de ses études, occuper un emploi à temps partiel afin d\u2019augmenter le revenu familial.Malgré les ressources qui s\u2019offrent à elle, comme les banques alimentaires et la paroisse, cette maman ne peut pas joindre les deux bouts.Tout est réduit au minimum dans cette famille.Les loisirs sont quasi inexistants et les enfants ne peuvent satisfaire leur passion.D\u2019ailleurs, un des enfants rêve de jouer de la clarinette alors qu\u2019un autre adore patiner.Je me joins donc à l\u2019équipe de Jean-Claude et lance un appel à votre générosité.Si vous voulez faire votre part, vous n\u2019avez qu\u2019à vous rendre aux bureaux de Gazifère situés au 71, rue Jean-Proulx dans le secteur Hull.Mario Boulianne Pour La Maison Mathieu-Froment-Savoie La Maison Mathieu-Froment-Savoie a reçu un autre coup de pouce de la communauté alors que le Club Lion d'Aylmer a remis les recettes de son bingo du 4 octobre dernier à l'organisme, soit 1000$.Sur la photo, on retrouve Kathleen Rafferty, adjointe administrative de La MMFS, et Marie Boucher, présidente du Club Lion d'Aylmer.Ça bouge dans le Pontiac Ça va bouger à l\u2019école Sieur de Coulonge, dans le Pontiac.Les dirigeants et bénévoles du centre hospitalier de Shawville organisent encore cette année leur Spectacle-Cabaret les 4 et 5 novembre.Tous les fonds ainsi recueillis serviront à financer l\u2019unité de soins palliatifs qui sera bientôt créée dans cet hôpital.Aussi, une partie des profits servira à la création d\u2019une association d\u2019artistes de la scène amateurs du Pontiac.Donc, le spectacle aura lieu à l\u2019école Sieur de Coulonge et débutera à 19 h 30.Les billets sont en vente au CLSC de cette région ainsi qu\u2019au Manoir Sacré-Coeur de Fort-Coulonge, au centre d\u2019accueil Pontiac de Shawville et au centre hospitalier.Mariage à la radio C\u2019est une première.Le réseau Énergie présentera en direct un mariage sur ses ondes, aujourd\u2019hui, de llh30 à 13 h.C\u2019est l\u2019animateur et humoriste Martin Petit qui agira comme célébrant de cette cérémonie qui unira un couple de Gatineau.Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com «\tJ.J.J.1 A\tMICHEL LAFLEUR, Le Droit Avocats et artistes Les avocats ne sont pas uniquement des experts dans le maniement du verbe et de l'art de décortiquer des lois complexes.Il s'en trouve en effet quelques-uns qui ont développé des talents particuliers notamment dans le domaine de la peinture sous toutes ses formes.Afin de faire découvrir, principalement aux autres avocats et intervenants du monde juridique ces talents jusque-là obscurs, le Centre d'accès et d'information juridique (autrefois la Bibliothèque du Barreau) dirigé par Marie Royer (à gauche) a accepté d'exposer quelques-unes des oeuvres d'une demi-douzaine d'avocats (civilistes et criminalistes).C'est l'avocate Isabelle Regout (à droite) qui inaugure la série d'expositions avec ses peintures sur verre inversé.D'autres avocats suivront au cours des prochains mois dont Jeannine Malo, Paul Charlebois, Georges Boros, Lionel Drolet et quelques autres.Sabrina Poirier et Jacques Brodeur ont mérité ce «privilège» en étant sélectionné parmi les auditeurs qui ont participé à ce concours.La noce se déroulera en compagnie de l\u2019équipe de l\u2019émission Le Monde est petit, diffusée sur Énergie.Pour l\u2019occasion, Véronique Bannon et sa gang du dîner de filles, Marie-Claude Savard et Anick Dumontet deviendront les filles d\u2019honneur.Imaginez un instant Louison Danis comme bouquetière, les Denis Drolet en petits pages, Laurent Paquin, comme témoin du marié, Geneviève Borne en DJ, Benoît Gagnon comme chauffeur, Dominic et Martin comme chanteurs de noce et Louis Morissette comme barman.Hurler avec les loups Entendre des loups hurler, ça donne des frissons dans le dos.Et si vous voulez pousser l\u2019audace plus loin, vous pouvez même hurler avec ces animaux mystérieux.Cette chance vous est offerte par les Amis du Parc de la Gatineau, le vendredi 18 novembre, de 19 h à 22 h.Après une «répétition» de hurlement, vous vous rendrez sur les pistes avec vos guides pour appeler les loups.La rencontre aura lieu au centre des visiteurs de la rue Scott à Chelsea et, par la suite, on vous conduira à des endroits précis dans le parc en autobus.Toute la famille est invitée mais les enfants doivent avoir au moins 8 ans.Pour connaître les frais d\u2019inscription ou pour en savoir plus, vous pouvez composer le 827-2020.f*\tI I\tIf ff 1\tANDRÉ DUMONT, collaboration spéciale Concours de plan d affaires Annie Bouchard et Isabelle Gauvreau, de l'École secondaire Embrun, sont les grandes gagnantes du concours de plan d'affaires pour étudiants du Centre de services aux entreprises de Prescott et Russell.Leur plan d'affaires porte sur un bar sportif qui s'établirait à Orléans.En plus d'accéder à une compétition provinciale le 5 novembre, à Belleville, elles se partagent une bourse de 500$.Les gagnantes sont accompagnées du préfet des Comtés unis, Denis Pommainville.Les Excelor 2005 La Chambre de commerce de Gatineau a dévoilé 29 finalistes des prix Excelor 2005, mardi, lors d'un cinq à sept au Hilton Lac-Leamy.Les grands gagnants, qui seront choisis lors du Gala des gens d\u2019affaires, le mois prochain, seront ensuite admissibles aux prochains prix Mercuriades de la Chambre de commerce du Québec.Le groupe Brigil Construction, Axentra Corporation, Eedo Knowledgeware Corporation, Styro Rail Inc.et Milident Inc.sont parmi les entreprises qui sont en nomination dans plus d\u2019une des 10 catégories.Voici les finalistes dans les autres catégories : Marc Sports La Source du sport, et Sport échange, Attache-remorques Gatineau, Axentra Corporation, Optima communication, Tomoye Corporation, Échantillonneur ASDE Inc., La Maison Bisson, Idéeclic, le Théâtre des Quatre Soeurs, CFER Outaouais, Optima Communication, La Soyarie Inc., Expograhiq, Transcontinental Qualimax.Sophie Lachance et Julie Charron sont en nominations pour le Regroupement des CA de l\u2019Outaouais, tandis que Laurent Labry, Marie Lemay et Louis Landry sont finalistes pour la catégorie des ingénieurs. Actualités Deux candidats du PQ proposent de retourner de l'impôt fédéral aux régions Norman Delisle PRESSE CANADIENNE Deux candidats au leadership du Parti québécois ont proposé hier soir de retourner une bonne partie de l\u2019impôt fédéral aux régions après l\u2019accession du Québec à la souveraineté.Richard Legendre et Louis Bernard ont en effet émis cette proposition.Il s\u2019agirait de quelque 16 milliards $ qui seraient susceptibles d\u2019être retournés en région, selon M.Legendre.M.Bernard a parlé plutôt de 20 milliards $.Ces suggestions ont été émises lors du cinquième débat tenu hier soir dans le Bas-du-Fleuve, devant une foule de 500 à 600 personnes au Cégep de Rimouski.Le débat s\u2019est déroulé calmement, sans accrochage majeur entre qui que ce soit.Les autres candidats ont été moins précis quant aux sommes à retourner aux régions dans le cadre de la décentralisation d\u2019un éventuel Québec indépendant.Pour la candidate Pauline Marois, députée de Taillon, il faut assurer le développement régional en instaurant des crédits à la deuxième transformation, redonner aux régions des redevances sur l\u2019exploitation des ressources naturelles et permettre aux régions d\u2019accéder à des fonds régionaux.Le candidat André Boisclair a proposé la signature d\u2019un nouveau pacte avec les régions du Québec.Ce pacte, selon M.Bois-clair, devrait s\u2019appuyer sur l\u2019équité fiscale.Il est impensable qu\u2019un individu en région paye plus de taxes foncières qu\u2019un habitant des villes pour obtenir des services identiques.Mais il s\u2019est fait rabrouer par le candidat Legendre.«La décen- Résultats TVA, le réseau des tirages mliimffîa Tirage du 2005-10-26 1er numéro\t¦\t2e numéro\t¦\t3e numéro 817298\t725899\t899594 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Numéros «Télé» 134438\t608064\t320154 non décomposables Numéro boni Tirage du 2005-10-26 05 H 20 30 3Z 43 Complémentaire :\t31 U,IN.M-r Tirage du 2005-10-26 01 05 09 II 20 30 Complémentaire :\t19 Tirage du 2005-10-26 02040ZQ80913T421252Z 30363944.444748606266 Tirage du 2005-10-26 O O 542\t4361 Tirage du 2005-10-26 NUMÉRO 196734 Ce soir, vous pourriez rire.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.tralisation, ce n\u2019est pas à travers un pacte.Ça doit être inscrit dans la Constitution», a dit M.Legendre.À son tour, M.Bernard a dit que la décentralisation n\u2019est pas à inscrire dans la Constitution, mais à instaurer dès la prise du pouvoir par le Parti québécois.Le candidat Jean Ouimet a pro- posé que le Québec accueille des «réfugiés environnementaux», c\u2019est-à-dire des gens qui ont dû quitter leur pays à cause des conditions climatiques ou des désastres naturels qui se produisent de plus en plus à travers le monde.Pour sa part, un autre candidat, Pierre Dubuc, a mis en gar- de contre les dangers de tout décentraliser vers les régions.«Dans un Québec indépendant, le gouvernement central devra être plus fort que l\u2019ensemble de ses régions», a-t-il dit.L\u2019ancien député bloquiste Ghislain Lebel s\u2019en est pris à nouveau à l\u2019entente de principe intervenue entre Québec, Otta- wa et la nation innue.«Avec cette entente, le territoire du Nitas-sinan deviendra sous compétence fédérale», a-t-il dit.M.Lebel a déridé l\u2019assistance à plusieurs reprises par ses boutades.«Tout le monde est pour la crème glacée», a-t-il lancé à un moment donné, quand un autre candidat formulait une évidence.SK ¦miw L, 1H a » v T TA\" SH#* Elle a tout donné, ¦ - -v.\u2022 .4L DE LAIT RÉGULIER 2% 454 g DE BEURRE LE MOINS CHER, C'EST GARANTI.79$ LACTANTIA Couche-Tard *LE PRIX DU LAIT CI-ANNONCÉ NE PEUT S'APPLIQUER DANS LES RÉGIONS SUIVANTES : CÔTE-NORD, GASPÉSIE ET ABITIBI.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 La RÉGION Un livre pour démystifier votre plein d'essence Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Un spécialiste des fluctuations du prix de l\u2019essence au Québec et au Canada, Frédéric Quintal, lancera bientôt un livre qui permettra aux automobilistes de démystifier le prix à la pompe du précieux liquide.Le livre de 250 pages publié aux éditions Mélonic sortira en librairie le 11 novembre prochain.Le nom du livre est Qui fait le plein ?«En lisant mon livre, les gens vont se rendre compte qu\u2019ils se font mentir souvent quand il est question du prix de l\u2019essence, a signalé M.Quintal, au cours 18 Desjardins ¦MMbl V: I \\ I i VISA OR Modulo Desjardins 4540\tMOIS/ANNEE #£ /S® UAFINDE* C {\u2019 j (j q ~/ EN.VIGUEUR ~ VIGUEUR , 4>JI UO\tI: ESiMj ! ' 6\ti__________________¦ Ceci n\u2019est pas une offre de lancement C'est le taux d'intérêt annuel le plus bas au pays.\u2022\tLe saut de paiement deux fois l'an \u2022\tProgramme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins \u2022\tProtection accrue et Garantie prolongée sur les achats \u2022\tProtection contre la fraude \u2022\tLa chance de gagner jusqu'à 1 500$ par mois pendant un an en crédit au compte Demandez votre carte dès maintenant, au 1 877 847-VISA.Desjardins Solutions en ligne *VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.Conjuguer avoirs et êtres d\u2019une entrevue téléphonique.Cela fait cinq ans que j\u2019observe le prix de l\u2019essence et je me suis dit que ce serait intéressant d\u2019informer les automobilistes sur les connaissances que j\u2019ai acquises au cours de cette période.» Selon M.Quintal, aucun auteur ne s\u2019est intéressé d\u2019aussi près que lui au prix de l\u2019essence depuis 1986.M.Quintal est le porte-parole du groupe L\u2019Essence à juste prix, qui dénonce les raffineries et les profits mirobolants des entreprises sur le dos des consommateurs.Qui fait le plein ?fait notamment le survol de la façon dont le dossier de l\u2019essence est traité par les gouvernements et comment le fédéral a refilé subtilement une réduction des taux d\u2019imposition de 25 % aux raffineries, en 2003.M.Quintal défait également l\u2019argument des raffineries qui tentent d\u2019expliquer l\u2019augmentation en flèche du prix de l\u2019essence.Il y a quelques mois, l\u2019essence se vendait à près de 1,40$ le litre à certains endroits au Québec.«Le chapitre sur les profits se limite à cinq pages, a expliqué M.Quintal.Les chiffres parlent par eux-mêmes.» La privatisation de Petro-Canada, qui a fait jaser beaucoup au pays, est également traitée par l\u2019auteur.Une charte portant sur les nombreuses taxes facturées sur l\u2019essence par les différents paliers de gouvernement permet au consommateur de mieux comprendre le prix du liquide.MOINS CHÈRE EN OUTAOUAIS Toujours dans le domaine de l\u2019or noir, l\u2019Outaouais est la région québécoise où le litre d\u2019essence ordinaire s\u2019est vendu au plus bas prix depuis le début de l\u2019année 2005, selon le Régie de l\u2019Énergie du Québec.Entre janvier et septembre 2005, les automobilistes de l\u2019Outaouais ont payé 91,1 cents le litre, en moyenne.À Ottawa, le prix moyen au cours de la même période s\u2019est situé à 90,6 cents le litre.Selon M.Quintal, la proximité de l\u2019Ontario représente le principal atout des automobilistes de l\u2019Outaouais, notamment pour ceux qui achètent le produit près de la frontière ontarienne, dans les secteurs Hull et Gatineau.«Le Québec facture la TVQ de 7 % sur chaque litre d\u2019essence, alors que l\u2019Ontario ne le fait pas avec sa taxe de vente provinciale.Pour permettre aux détaillants de compétitionner avec leurs concurrents d\u2019Ottawa, Québec a réduit la taxe routière provinciale pour certains secteurs de Gatineau, ce qui fait que cette taxe est plus basse que sa semblable ontarienne.» «Les détaillants de l\u2019Outaouais n\u2019ont pas le choix non plus de baisser leur marge de profit afin de faire concurrence avec Ottawa», a enchaîné M.Quintal.La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean affiche le prix moyen le plus près de l\u2019Outaouais depuis le début 2005, soit un prix à la pompe de 94,8 cents. Promotio d\u2019automne chez Henry\u2019s Ottawa Solde de 4 jours! De jeudi à dimanche seulement Obtenez en prime une super trousse D-SLR à l\u2019achat de tout appareil SLR numérique! La trousse en prime comprend un trépied pleine grandeur, une carte mémoire 512 Mo et un linge à nettoyer Hakuba.De plus.o#100' 0,ln»aging Recevez un exemplaire du guide de Henry\u2019s « Jumpstart Guide to your Digital SLR! » Cation Appareil numérique Rebel XT à objectif zoom 18-55 mm Caractéristiques : capteur CMOS de 8 mégapixels, processeur d\u2019images DIGIC II et boîtier léger et compact.\u2022\tPerformance 5 trames par seconde pour jusqu\u2019à 23 trames consécutives \u2022\tMise au point automatique longue portée 9 points de haute précision Comprend une prime de 200 $! Nikon eus EFS V* \"s Comprend une prime de 200$! Appareil Nikon D50 à objectif DX Nikkor 18-55 mm Grâce au menu de design facile à utiliser, au système automatique de mise au point et d\u2019exposition d\u2019avant-garde et au grand écran ACL de 2\", vous prendrez des photos superbes! La mise en marche rapide de 0,2 seconde signifie que jamais vous ne manquerez un moment unique avec cet appareil SLR numérique compact et léger de 6,1 mégapixels.109999$ 96999$ Gracieuseté de Mini-ateliers d\u2019imagerie gratuits l\u2019École d\u2019imagerie **\t**\tHENRY/ Heures des ateliers\tLe jeudi 27 oct.\t\tLe vendredi 28 oct.\t\tLe samedi 29 oct.\tI\t \tSalle n°1\tSalle n°2\tSalle n°1\tSalle n°2\tSalle n°1\tSalle n°2 10 h 30 à 11 h 15\tUtilisateurs d\u2019appareils Coolpix de Nikon\t\tUtilisateurs d\u2019appareils 20D de Canon\t\tNotions élémentaires de photo numérique\tMontage vidéo numérique 12 h à 12 h 45\tUtilisateurs d\u2019appareils numériques Rebel et Rebel XT de Canon\tGestion d\u2019images numériques\tNotions élémentaires de photo numérique\tGestion d\u2019images numériques\t« Cliquez, emmagasinez et admirez! »\tChambre noire numérique 1 14 h à 14 h 45\tUtilisateurs d\u2019appareils D70 et D70s de Nikon\tChambre noire numérique 1\tUtilisateurs d\u2019appareils D50 de Nikon\tChambre noire numérique 1\tNotions élémentaires d\u2019appareils SLR numériques\tDu nouveau! Chambre noire numérique 3 15 h 30 à 16 h 15\t« Cliquez, emmagasinez et admirez! »\tChambre noire numérique 2\t« Cliquez, emmagasinez et admirez! »\tChambre noire numérique 2\tImpression numérique : des pixels au papier .\tProduction de diaporamas et de CD 17 h à 17 h 45\tNotions élémentaires de flashes et d\u2019éclairage\tDu nouveau! Chambre noire numérique 3\tNotions élémentaires d\u2019appareils SLR numériques\tDu nouveau! Chambre noire numérique 3\tm\t 18 h 30 à 19 h 15\tNotions élémentaires d\u2019appareils SLR numériques\tMontage vidéo numérique\tTechniques d\u2019exposition de pointe\tProduction de diaporamas et de CD\tW\t Cette offre est valable Jusqu\u2019au 30 octobre 2005 seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks l\u2019École d\u2019ii Les mini-ateliers de I\u2019 \u2019imagerie ne sont offerts qu\u2019à notre magasin d\u2019Ottawa Kanata - 501, chemin Hazeldean (613) 836-1016 Ottawa - 267, rue Bank\t(613) 232-5368 Emplettes en magasin seulement, pas de commandes par Internet HENRY/ photo ¦ video ¦ digital W 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 Forum 20 LeDroit La menace inflationniste En surface, l\u2019annonce de la Banque du Canada d\u2019augmenter le taux directeur à 3 % est modeste.Mais elle pourrait avoir des effets dévastateurs à moyen terme, si les consommateurs canadiens continuent de se comporter avec désinvolture avec leurs portefeuilles.Pierre Jury p|ury@ledrall.cam Éditorialiste Les taux hypothécaires, qui tournent autour de 5,50 à 6 % pour un terme de cinq ans à échéance fixe, demeurent modestes.Il suffit de deux ou trois hausses d\u2019un quart de point de pourcentage pour que la spirale des maux de tête économiques ne s\u2019emballe.La Banque du Canada n\u2019est pas à blâmer.Prudente, elle agit sur le levier du taux directeur pour ralentir une inflation qui a atteint 3,4 % sur une base annualisée, en septembre, selon Statistique Canada.C\u2019était une hausse considérable en rapport aux 2,6 % du mois précédent.Le principal facteur qui explique l\u2019augmentation est le prix du pétrole.Les automobilistes ont bien vu le prix à la pompe atteindre, cet été, des sommets records : le repli attendu, à la suite du passage de l\u2019ouragan Katrina, par exemple, a été moins rapide que prévu.Il y a encore deux semaines, les automobilistes peinaient à faire le plein à moins de 1$ le litre d\u2019essence régulière.Cet été, les Canadiens ont réalisé combien le prix du pétrole avait des répercussions dans tous les secteurs de la consommation, en raison du transport des marchandises.Le drame, c\u2019est que les Canadiens n\u2019ont pas ajusté leurs dépenses pétrolières à la baisse.La consommation est toujours aussi importante.Seule la vente de véhicules utilitaires sport a fléchi récemment.Il était temps.Nous arrivons à la saison froide.Nos besoins en énergie (gaz naturel, huile à chauffage, électricité) redémarreront.Nos finances collectives seront mises à l\u2019épreuve.Et notre négligence financière se poursuit.Pour la première fois en 45 ans, nous dépensons plus d\u2019argent que nous en gagnons : le taux d\u2019épargne personnel a atteint \u2014 0,6 % en 2005.Les gens doivent donc puiser dans leurs économies pour joindre les deux bouts, ou augmenter leur endettement.Il ne faut pas écouter les chantres du positivisme qui soutiennent que nous sommes plus riches que jamais parce que, collectivement, la valeur de nos maisons a largement augmenté.Le Mouvement Desjardins a par exemple avancé qu\u2019en 2003, l\u2019actif total par ménage du Québec se chiffrait à 220571$, comparativement à 148 936 $ 10 ans plus tôt, et la valeur nette, à 116553$ par rapport à 174973$.Se faire dire, à 30 ans, que l\u2019on vaut presque 200000$, cela fait tourner la tête.Mais ce n\u2019est pas pour rien que l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale de l\u2019Outaouais a annoncé, la semaine dernière, qu\u2019elle repartait en guerre contre l\u2019endettement, surtout à l\u2019approche des Fêtes.Il suffit d\u2019une hausse non planifiée des taux d\u2019intérêt et quelques mauvais coups \u2014 une rage de cadeaux de Noël, une diminution des heures travaillées, un accident, un bris d\u2019auto, etc.\u2014 pour que réapparaissent sur les parterres les affiches «À vendre, reprise de finance».L\u2019économie est une question de confiance.Quand la spirale se met à monter, son optimisme aspire tout le monde vers le haut.Les dépenses \u2014 ou plutôt, les investissements \u2014 nourrissent des années de prospérité.Mais la spirale peut tout aussi rapidement se mettre à redescendre.Notre région y est particulièrement vulnérable parce qu\u2019elle est composée de milliers de jeunes ménages qui ont acheté une maison au cours du plus récent cycle économique.Ils n\u2019ont jamais composé avec des hausses de taux d\u2019intérêts, ni peut-être même appris à se serrer la ceinture.Coincés de toutes parts, ils risquent de paniquer.Le recours à un syndic devrait d\u2019ailleurs se faire plus tôt que plus tard.Le geste de la Banque du Canada est un rappel à ralentir nos ardeurs dépensières, qui encouragent l\u2019inflation.Au lieu de succomber aux appels des sirènes de la consommation, nous devons être prudents.Les prochains mois seront difficiles sur le budget.Un peu de prudence évitera à la Banque centrale de hausser une fois de plus son taux directeur qui peut pousser de plus en plus de ménages à la faillite.Bref, économiser tout de suite pour payer moins plus tard.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur QmX Uê 'Mü WMit A'timv.\\/ I ^/ %, 1 Marchés boursiers internationaux Norn\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t4900,79\t+27,82 Amex Compo\t1631,09\tCXJ CO Corée Sud Compo\t1179,00\t-2,28 Chine Shangai\t1161,85\t+4,66 France CAC\t4412,70\t+15,71 Hong Kong\t14458,14\t+33,26 Italie Mibtel\t32827\t+163 Israël TA\t760,21\t-3,32 Japon Nikkei\t13395,08\t+114,40 Mexique IPC\t15607,53\t+239,66 Pays-Bas AEX\t390,71\t+2,03 Roy-Uni FSE\t5227,80\t+45,70 Suisse\t6972,35\t+32,63 Taïwan\t5700,72\t-20,59 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants Fonds Diversité Friedberg (US$) Dynamique Power Fonds d\u2019actions stratégique F Creststreer Fonds de ressources DeltaOne Energy Fund LP Faircourt Split Five Trust EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée TDK Ressource Fund Inc.AGF Fonds de contrats à terme Fonds cdn des ress.naturelles IMSTransamerica Dominion Fonds d\u2019actions ressources Inc.Fonds perdants @rgentum Portefuille américain élite C$ CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN CBOE Volatility Index-VIX AGF Catégorie titres actif Japon Fonds pharmaceutique, port 2002 C$ Fonds pharmaceutique, port 2000 CEO Fund @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$ Fonds pharmaceutique, port 2001 Variation % +50,08 +41,85 +33,77 +30,88 +29,29 +28,93 +27,94 +27,21 +27,03 +26,94 Variation % -43,75 -17,80 -13,41 -11,93 -11,83 -11,72 -11,54 -10,96 -10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCourt\t\tVolume\tNom\tCourt\tVolume LucentTechn\t2,93\t143 107 900\tFlextronics Intl\t9,25\t44 043 755 Pfizer Inc\t21,06\t46 501 700\tNASDAQ-100 ITS\t38,80\t32 098 962 Exxon Mobil\t56,20\t24 880 500\tIntel\t23,07\t28 461 460 Micron Tech\t12,75\t23 283 500\tNovavax\t4,94\t24 551 566 Texas Instruments\t28,23\t23 232 800\tSirius Satellite Radio 6,30\t\t24191 212 General Electric\t33,70\t21 590 400\tOracle\t12,66\t22 999 999 Sprint Nextel\t23,00\t21 025 200\tCisco Systems\t17,11\t19 609 858 Chesapeake Energy32,15\t\t17 754 000\tRF Micro Devices\t5,18\t17 301 418 Ford Motor\t8,52\t17 717 400\tJDS Uniphase\t2,03\t16 571 361 Nortel Networks\t3,35\t17 550 700\tSun Microsystems\t3,93\t14 219 226 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Wellman\t+1,16\t+20,21\tSento\t+1,30\t+32,26 Agere Systems\t+1,03\t+11,68\tPHAZAR\t+2,91\t+32,01 Janus Capital\t+1,61\t+10,61\tFeatherlite\t+0,79\t+26,25 Stillwater Mining\t+0,89\t+10,05\tIntuitive Surgical\t+18,21\t+25,30 Premiere Global Serv\t+0,73\t+10,04\tQSound Labs\t+0,60\t+25,00 Ryder System\t+3,11\t+9,16\tF5 Networks\t+9,74\t+23,53 Rpc\t+2,11\t+8,98\tPro-Fac\t+3,30\t+22,00 CEC Entertainment\t+2,55\t+8,00\tSilicon Image\t+1,62\t+21,43 Nissin\t+0,40\t+7,78\tSmithway Motor Xpr +1,40\t\t+21,31 PerkinElmer\t+1,59\t+7,64\tDialysis Corp of Am +1,80\t\t+18,39 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Dorai Financial\t-2,25\t-20,36\tGander Mountain\t-3,20\t-38,79 R&G Financial\t-1,90\t-16,81\tFlextronics Intl\t-2,90\t-23,97 Blockbuster\t-0,81\t-15,91\tBiosite\t-13,19\t-19,64 AIRNETSYS\t-0,80\t-15,53\ti2 Technologies\t-2,55\t-18,45 MGM MIRAGE\t-5,96\t-13,64\tMicrotune\t-0,85\t-17,93 Blockbuster B\t-0,64\t-13,47\tGuitar Center\t-10,23\t-16,73 First BanCorp\t-1,54\t-11,50\tDorai Financial\t-4,00\t-16,67 Enterasys Networks\t-0,14\t-11,11\tQuotesmith.com\t-0,53\t-15,73 Agco\t-1,79\t-10,66\tDorai Financial\t-3,90\t-15,66 Marine Products\t-1,18\t-10,60\tCentury Aluminum\t-3,53\t-15,52 Alimentation Couche-Tard acquiert sept magasins Pressi Canadienne LAVAL Mac\u2019s Convenience Stores LL, la filiale américaine de la chaîne québécoise de dépanneurs Alimentation Couche-Tard, a signé une entente avec Ports Petroleum Co.en vue d\u2019acquérir sept magasins dans l\u2019État de l\u2019Ohio, pour un montant qui n\u2019a pas été précisé.Dans le cas où la transaction soit complétée tel que prévu le 3 novembre, ces acquisitions représenteraient des ventes additionnelles d\u2019environ 35 millions! US pour Couche-Tard.Les sept dépanneurs visés par l\u2019entente sont actuellement exploités sous la bannière Fuel Mart et seraient éventuellement exploités sous la bannière Circle K.La majorité de ces magasins sont situés dans la région de Cleveland.L\u2019entente prévoit la cession des terrains et des édifices dans six cas, alors que la filiale de Couche-Tard serait locataire dans le septième cas.Avec cette acquisition, Couche-Tard posséderait dans le Centre-Ouest américain un total de 499 magasins.g r e g I a n d r y iDunham Pointure : ~7 à Largeurs : 4E et 6EJ Le confort du cuir véritable Imperméable\t-J?\"/ Semelle amovible pour faciljjl^fr le port d\u2019prthèses gage de qualité Fabriqué par lew Balanoafun supérieure Sudoku \t\t8\t\t\t\t\t6\t1 6\t\t\t4\t2\t\t\t\t 5\t\t\t9\t\t\t\t2\t 9\t\t\t1\t\t\t6\t\t \t2\t\t\t\t7\t3\t\t \t\t7\t\t\t\t9\t\t 8\t3\t\t\t\t\t\t\t \t\t2\t\t4\t\t7\t\t3 \t\t\t\t1\t3\t\t4\t Niveau de difficulté : MOYEN 0087 Solution du dernier sudoku 5\t6\t3\t4\t8\t9\t1\t2\t7 1\t4\t7\t5\t6\t2\t9\t3\t8 9\t8\t2\t3\t1\t7\t4\t5\t6 8\t9\t1\t6\t7\t3\t2\t4\t5 2\t3\t5\t9\t4\t8\t7\t6\t1 4\t7\t6\t2\t5\t1\t3\t8\t9 3\t1\t4\t8\t9\t6\t5\t7\t2 6\t5\t9\t7\t2\t4\t8\t1\t3 7\t2\t8\t1\t3\t5\t6\t9\t4 0086 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 iljgÿJ - - - r-L_________-L 3 iBSpigg mmmmM .;> ' U 'lT[||ll|Mi|[jl I ' 'JB.I .: \"ii_ ji*rpr ' 3ESl!Elirj^ .¦' i L-^.15^j -1\" : -Pu\" ' jHaÿsiw; aa»^ pSlSiilB lvJ|fp ¦ml ng 3Jp \u201c^Tf^ 1 \u2022\u2022\u2022¦\u2022 .IgOilËIïl Va.La toute nouvelle Civic est arrivée.Une carrosserie aérodynamique.Une nouvelle génération du moteur i-VTECMD qui augmente le nombre de chevaux à 140 mais demeure économique quant à la consommation de carburant.Un tableau de bord à deux niveaux qui vous aide à garder les yeux sur la route.Un habitacle bien pensé.Et les meilleures options de sécurité de série de sa catégorie.La Civic 2006 offre plus de tout.Encore plus de style.Encore plus de performance.Encore plus de plaisir.U est temps de profiter encore plus de la Civic.honda.ca 32 la place Que diriez-vous d'un bon massage ou bien de vous réveiller avec le sourire aux lèvres chaque matin?C'est le temps d'en profiter car jusqu'au 31 octobre, Sommeil Davantage paye l'équivalent des 2 taxes à l'achat de certains fauteuils de massage et lits ajustables sélectionnés.Attention ! Les 2 taxes pendant quelques jours seulement! D'autres proposent le massage des mollets et même de la plante des pieds A J FINANCEMENT disponible Certains fauteuils combinent massage suédois et shiatsu La photo peut différer La photo peut différer 1^ peut différer.Base de bois non comprise Maux de dos, courbatures, stress?Le lit ajustable peut vous soulager! Dites adieu à votre vieux matelas.Il ne vous offre pas un support adéquat et cela affecte la qualité de votre sommeil.En ayant la possibilité d'ajuster la tête et le pied du lit, vous obtenez un niveau de confort maximal Le fauteuil auto-souleveur est idéal pour les personnes ^ en perte W d'autonomie La photo peut différer Regardez notre émission publicitaire m ~-y A ! accord D LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE JUSQU'AU 31 OCTOBRE SEULEMENT @) Desjardins I LA LUTTE CONTRE LES MAUX DE DOS SE POURSUIT! NOUS PAWNS TAXI SUR LES LITS AJUSTABLES Les nouveaux modèles 2006 sont arrivés et nous devons faire de www.sommeildavantage.com Partenaire officiel JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS DANS TOUS LES MAGASINS ! MONTREAL 3830, boul.Henri-Bourassa Est - (514) 852-2222 -1 800 463-2424 MTL-L'OUEST DE L'ÎLE 3555, boul.St-Charles - (514) 322-7777 -1 888 744-2878 QUÉREC 355, rue Marais - (418) 681-2222 -1 800 666-2224 RIVE-SUD DE MTL 2924, boul.Taschereau - (450) 466-6060 -1 888 644-6060 GATINEAU 110, boul.Greber - (819) 561-7777 -1 888 335-6777 SHERRROOKE 1460, rue King Ouest - (819) 565-5111 -1 866 565-5111 \u2018Nous payons l\u2019équivalent des 2 taxes de vente.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2005.Quantités limitées sur certains produits.Détails en magasin.33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 Arts 34 Les calculs de For the Mathematics fnvr/or f/i S33® wr/yyxxi a roam/ t/nn ri/WT/// (/te /aor////or cÀ\u2019f/frA David \\ Savoie collaboration spéciale ^_______________ HORS PISTE Les plans de carrière sont à la stabilité ce que les prévisions sont à la météo : impossibles.D\u2019autant plus vrai pour le domaine volatil de la musique.Tiens, prenez par exemple le groupe For The Mathematics.Le quintette versant dans le rock progressif aux tendances agressives devait déménager à Toronto il y a six mois.«C\u2019est là que l\u2019industrie se trouve, s\u2019exclame le chanteur et un des guitaristes du groupe, Robb Barnes, et puis, on se rend là-bas tous les week-ends, alors c\u2019était logique de déménager là!» Un détail financier les a retenus d\u2019aller là «où vont tous les groupes en Ontario».Les spectateurs jouissent d\u2019une chance inespérée de les avoir encore dans le coin pour un bail.Ils en sont à faire d\u2019autres plans, présentement: finir d\u2019enregistrer un démo pour le présenter à des étiquettes.Le groupe, très actif sur la scène ottavienne depuis deux ans, n\u2019a pas chômé dans la dernière année.Lancement d\u2019une petite maquette, «X», accueillie avec enthousiasme par la scène.Huit mois intensifs de tournée, un peu partout au Canada, ils se font connaître et reconnaître.Si bien qu\u2019une revue concluera au lancement du démo de l\u2019année.Flatteur, admet le chanteur, mais pas suffisant pour s\u2019enfler la tête.«En bout de ligne, ce n\u2019est qu\u2019une seule personne.On ne peut pas baser tous nos plans de carrière sur un seul commentaire», explique Robb, lui qui écrit pourtant des chansons depuis 15 ans.Malgré tout l\u2019intérêt généré autour du groupe, les membres de FTM demeurent les deux pieds sur terre.«On ne veut pas avoir du succès du jour au lendemain.On n\u2019écrit pas des chansons pour en faire des hits.» Le quintette paraît zélé.Aus- sitôt l\u2019enregistrement terminé, il veut se remettre à récriture, pour pouvoir présenter un album complet à une étiquette potentiellement intéressée.Déjà prévu à l\u2019agenda, si tout va bien, la sortie au printemps 2006 de leur album.Mais attention, pas n\u2019importe quoi.«Moins de 30 minutes, avec des courtes chansons, très brèves, mais intenses, décrit le principal intéressé, notre message, ce n\u2019est pas de la haine, c\u2019est seulement déchaîné, un assault musical» FTM possède un atout un peu hors du commun : ils squattent un créneau restreint, pour ne pas dire unique, avec un son où se mêlent l\u2019expérimentation musicale, explosion punk et du rock mathématique, l\u2019auriez-vous deviné?Pourtant, l\u2019écrivain de ses chansons se dit nerveux.«C\u2019est un peu effrayant d\u2019enregistrer.Tu entends ta voix, et tu te demandes \u2018est-ce que les gens vont aimer ça\u2019.Tu ne sais jamais.» Ils prouvent bien le sérieux de leur démarche : trois des quatre membres ont lâché les études universitaires pour se consacrer entièrement à la musique.Avec des emplois entre les tournées, ils espèrent un jour vivre de leur musique.Calendrier Plusieurs concerts pour l\u2019Hal-loween, évidemment.Succédané à saveur de citrouille.Le Skalloween 2005, réunissant Catch 22, The Flatliners, The Rude Dudes, se tient au Mavericks le 30 octobre à 17 h.Renseignements : (613) 562-3941 Un Halloween Hardcore 2005, en compagnie de Buried Inside, Million Dollar Marxists, Robot Kill City, The Grey, The Sweet Janes, Outnumbered, Sleeping Pilot, aura lieu le 31 octobre à 17 h.Des prix seront remis pour les meilleurs costumes.Renseignements : (613) 594-0003 POURYALLER QUOI ?Le concert de For the Mathematics, Measured in Angles, Tugnut et The Bridegroom QUAND?Le 29 octobre, à 19 h OÙ ?Au Zaphod's Beeblebrox RENSEIGNEMENTS: (613) 562-1010 ARCHIVES L'auteure de la pièce Charlotte, ma sœur, Marie Laberge, est entourée des comédiens Christian Bégin et Micheline Bernard.Marie Laberge reprend goût à la dramaturgie Marie Laberge a joué Brecht, Tchékhov et Fassbinder, a écrit 21 pièces de théâtre et signé plusieurs mises en scène.Pressi Canadienne MONTRÉAL Pourtant, une bonne part de ses lecteurs et lectrices ignorent tout de ce passé théâtral, dont les derniers jalons ont été posés, il y a plus de 13 ans.Récemment, la romancière a repris son rôle de dramaturge pour écrire et mettre en scène la pièce Charlotte, ma sœur, présentée par la Compagnie Jean Duceppe, à Montréal.Ses 13 armées d\u2019éloignement de la scène, elle les a entre autres consacrées à l\u2019écriture de pas moins de sept romans, dont la Trilogie du bonheur (Gabrielle, Adélaïde et Florent).«Je suis toujours étonnée de constater qu\u2019il y a beaucoup de gens qui ne savent pas du tout que l\u2019auteure qu\u2019ils aiment tant a écrit des pièces.C\u2019est la preuve que le théâtre et le roman sont des mondes bien étanches.En France, c\u2019est encore pire.Le théâtre est considéré comme un sous-genre.Je ne sais plus combien de fois on m\u2019a demandé en entrevue ce qui m\u2019avait décidé à passer du théâtre à la littérature.C\u2019est presque insultant.Pour moi, il n\u2019y a pas moins d\u2019implication dans l\u2019écriture d\u2019une pièce que dans l\u2019écriture d\u2019un roman.» En 1992, après avoir aligné trois mises en scène et un rôle dans Pierre ou la consolation, sa dernière pièce créée, Marie Laberge s\u2019est mise à souffrir d\u2019un épuisement théâtral.«Je n\u2019étais même plus capable d\u2019aller au théâtre comme spectatrice.Je m\u2019asseyais et j\u2019angoissais, peut-être par empathie pour les acteurs.Au bout de trois ans, je n\u2019avais toujours pas envie de revenir, alors je suis passée à autre chose.Ça m\u2019a pris du temps avant de retourner au théâtre avec ce petit frisson d\u2019excitation.» Après les cinq armées de solitude qu\u2019elle a passées à écrire la trilogie, elle a ressenti l\u2019envie de travailler en gang, au théâtre.Pour son retour, Marie Laberge s\u2019est replongée dans un univers familier, celui d\u2019une de ses pièces les plus tendres, Aurélie, ma sœur.Elle a voulu donner la parole au personnage de Charlotte, muette dans la première pièce, créée au Théâtre du Trident de Québec en 1988, dans une mise en scène de l\u2019auteure.Rappelons que Charlotte est la mère de la Chatte, que sa sœur Aurélie a élevée à sa place.Sculp-teure de son métier, elle est exilée en Italie depuis de nombreuses armées.Charlotte, ma sœur nous fait entrer dans son atelier et son intimité, qu\u2019un chercheur et admirateur essaie de pénétrer à tout prix.«Lorsque je me suis mise à écrire, je savais que Charlotte était une artiste et un être blessé.Je savais aussi qu\u2019il y aurait deux autres personnages, dont un connaîtrait la blessure de Charlotte (Aurélie) et l\u2019autre tenterait de la découvrir (le chercheur).La tension dramatique naîtrait de cet affrontement.» Puis un autre personnage s\u2019est ajouté, celui de Leila, une femme mutilée que Charlotte prend sous son aile.«Lorsque j\u2019ai imaginé la solitude de Charlotte, j\u2019ai imaginé qu\u2019elle n\u2019était pas restée complètement fermée, qu\u2019elle s\u2019était tournée vers les plus démunies qu\u2019elle.Et comme je venais, dans la vie, de prendre connaissance des crimes d\u2019honneur, qui plongent les femmes dans les conditions les plus négatives qui soient, mes préoccupations ont fini par filtrer dans la pièce.» La défense de l'Œuvre Le rétrécissement de la frontière entre l\u2019œuvre, qui est publique, et la vie privée de l\u2019artiste fait aussi beaucoup réfléchir l\u2019auteure par les temps qui courent.«Ce que l\u2019on crée ne nous contient pas tout entier, mais en même temps, je crois sincèrement que toute œuvre d\u2019art doit se tenir toute seule.C\u2019est dangereux de réduire le sens d\u2019une œuvre à la vie privée de l\u2019artiste.Un jour, j\u2019avais vu une entrevue de Gabrielle Roy à la télévision.Elle était très mauvaise, pas du tout semblable à la richesse de son œuvre.Si cette femme-là avait dû défendre son œuvre aujourd\u2019hui, elle aurait sans doute perdu des lecteurs.» «On peut passer à côté de grandes œuvres en se laissant influencer par l\u2019image de son auteur.Inversement, on peut consommer des œuvres médiocres produites par des artistes qui ont un grand charisme médiatique.Et ce qui est plus inquiétant encore aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019on peut être célèbre sans œuvre, comme Paris Hilton, dont le métier est d\u2019être célèbre.» Les ARTS François Léveillée: 160 minutes de rires MICHEL LAFLEUR, Le Droit \"7 > ri Ce sera bientôt l'Halloween et François Léveillée n'a pas craint d'offrir sa tête au milieu des citrouilles sur un étalage du marché By.Davii Savoie dsavoie@ledroit.com François Léveillée et mode s\u2019associent rarement, l\u2019humoriste reconnaissant ne pas être souvent la saveur du jour.Pour aller contre les idées reçues, il y va d\u2019un projet dans l\u2019air du temps avec un DVD de son plus récent spectacle.La première raison pour faire passer à la postérité son show aura d\u2019abord été les amateurs.Et ensuite, pour François Léveillée, dira-t-il.Pour se faire plaisir un peu, et dresser un portrait de sa cinquantaine, où il raconte son cheminement.La production sur ce médium l\u2019attirait tout particulièrement.«J\u2019ai publié mes monologues, et j\u2019ai fait mon recueil de nouvelles, mais il n\u2019y avait pas l\u2019aspect performance.J\u2019ai voulu rendre ça plus dynamique», explique l\u2019humoriste.Même s\u2019il aborde ici des sujets dont il a peu traité dans sa carrière - sa femme, ses enfants, sa vie -il se garde une petite gêne, avoue-ra-t-il.Cela ne l\u2019empêche pas de disséquer le comportement masculin, en s\u2019inspirant de ses faits vécus, une analyse qu\u2019il recommande davantage aux 30 ans et plus.Sur un ton humoristique - il le faut bien, c\u2019est l\u2019industrie du rire après tout! - il voulait remettre les pendules à l\u2019heure sur l\u2019homme.Ce qu\u2019il est.ou plutôt ce qu\u2019il n\u2019est pas.Loin du Batman et de l\u2019homme modèle, la caricature optimiste qu\u2019il en fait l\u2019a bien amusé, tout en le rapprochant «des vraies affaires».«Beaucoup de femmes se paient une bonne traite avec le spectacle», s\u2019exclame-t-il.Pas de demi-mesure : 160 minutes ou rien.Pour en arriver à ce résultat, il lui aura fallu attendre le moment propice : un public «électrisé», une salle à bonne sonorité et où cinq caméras ne gêneraient pas les spectateurs.Un DVD de François Léveillée, c\u2019est peu dire.Outre être le personnage principal, il a mis sa patte sur presque tout.Production, réalisation, il a assisté au montage, «découpé du début à la fin le spectacle », a proposé le menu principal, l\u2019interaction entre les personnages.Il a mis du sien jusque dans la musique, un «petit bonbon» de plus, souligne celui ayant percé comme musicien.Tout produit de l\u2019humoriste ne donne pas dans l\u2019humour inconditionnel.Une entrevue avec le principal intéressé, où il fait une rétrospective de sa carrière.Un autre bonus, pour le nouveau cinquantenaire, et le public : des commentaires de collègues humoristes, un témoignage l\u2019ayant beaucoup touché.«C\u2019était le fun d\u2019avoir des anecdotes comme ça, ça situe bien où j\u2019en suis.» N\u2019ayez crainte, il assure déjà une récidive aussitôt que possible.Surprenant, d'autres projets.Après avoir tâté musique, humour, l\u2019avant aussi bien que l\u2019arrière de la scène, l\u2019humoriste assure ne pas en avoir fini avec l\u2019exploration.L\u2019écriture lui avait bien plu avec Le village des valeurs perdues, mais il voudrait pouvoir écrire un roman, «le plus rapidement possible», soutient-il.Il souhaiterait bien éviter d\u2019ébruiter l\u2019affaire, arguant qu\u2019il se mettra bien assez de pression lui-même.Un autre spectacle mijote également dans le cerveau fort occupé de l\u2019homme.François Léveillée promet d\u2019ailleurs son petit nouveau pour 2008.Cirtctrta 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne PROGRAMMATION DU 21-24-25-26-27 OCTOBRE 2005 \u2018Aucun laissez-passer accepté *D00M (V.O.A.) 16+ HORREUR .7:10 9:20 LUNDI .7:10 *THE FOG (V.O.A,) 13+ HORREUR.7:00 9:10 LUNDI .7:00 LES VOLEURS D\u2019ENFANCE (V.O.F.) 13+ .7:15 9:15 LUNDI .7:15 L\u2019AUDITION (V.O.F.) 13+ .6:50 9:00 JEUDI .9:00 PAS DE REP, LUNDI.CINÉ-RÉPERTOIRE LA CONSTANCE DU JARDINIER (V.O.F) GDJE JEUDI 7:10 Carte d\u2019identité obligatoire pour tout film de plus de 13 ans CINÉ-INFO 248-2526 NOUVEAU Jusqu\u2019au 27 octobre nous offrons tous les films à 6$ pour tous et ce en tout temps! .7:30 9:50 12:45 3:20 L\u2019AUDITION (13+) .MAT.MAR.WALLACE ET GROMIT : LE MYSTÈRE DU LAPIN-GAROU (G) MAT.MAR.PRIS AU JEU (G).MAT.MAR.LES VOLEURS D\u2019ENFANCE (13+) MAT.MAR.DOMINO (13+) .MAT.MAR.ELIZABETHTOWN (G).MAT.MAR.LEVENT DU NORD (13+).MAT.MAR.LE RÊVEUR : INSPIRÉ D\u2019UNE HISTOIRE VRAIE (G) .7:00\t9:20 MAT.MAR.1:00\t3:30 DOOM (16+).7:10\t9:55 MAT.MAR.12:30\t3:05 BLEU D\u2019ENFER (13+) .7:15 9:35 MAT.MAR.1:25 4:00 .6:308:30 .1:30 3:45 .7:20 .12:00 .6:45 9:05 .1:103:40 .9:45 .2:45 .7:05 9:40 12:15 3:00 .6:50 9:30 .1:20 3:50 SON DIGITAL Ce soir\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taupe\ttit éci\tran.\t\t\t\t\t\t STATiÔN\"\"\t\tviï\"\tVR\t\"ro\"\t17 h 00\t|\t17 h 30\tmmm\t18 h 30\tKIMlI t : mm wèêêêêêèêê\t\t20 h 00\t\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tLe Téléjournal\t\tVéro / Cathy Gauthier\t\tVirginie\tCover Girl\tLes Missions de Patrice\t\tAu nom de la loi\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tVéro a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\t.for Laughs\tCanada Now\t\t72 Hours.\tCoronation.\tCnd Antiques Roadshow\t\tThe Passionate Eye\t\tThe National\t\tThe National\tCinéma (23:25) B\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tAccess H.\tNews\t\t.Millionaire?\tHockey / Canadiens - Sénateurs\t\t\t\t\tRenegades\tStar! Daily\tNews\tTonight.(23:35) B\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal News\t\tGlobal National\tE.T.Canada\tE.T.\tSurvivor: Guatemala\t\tThe Apprentice 4\t\tWithout a Trace\t\tGlobal News\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\t\t\tCSI: Crime Scene Investigation\t\t\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tLe Téléjournal\t\tVéro / Cathy Gauthier\t\tVirginie\tCover Girl\tLes Missions de Patrice\t\tAu nom de la loi\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tVéro CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tStar Système\tStar Académie\tCaméra Café\tHommes en.\tLance et compte: la reconquête\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tCinéma ?B\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tJoey\tWill & Grace\tThe Apprentice 4\t\tER\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk Daily\tCriminal Minds\t\tCSI: Crime Scene Investigation\t\t\t\tCTV News\tNews ai]\tTFO\t-\t18\t12\tMégallo\tZoé Safari\tLes Marmitons\tVolt\tPanorama\t\tVillages et Visages\t\tCinéma/UN SOIR.UN TRAIN (3) avec Yves Montand, Anouk Aimée\t\t\t\tPanorama\t CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tNews\t\teTalk Daily\tJeopardy\tCriminal Minds\t\tCSI: Crime Scene Investigation\t\tER\t\tCTV News\tNews CSB\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tE.T.\tFriends\tAlias\t\tNight Stalker\t\tPrimetime\t\tNews\tNightline 35]\tTV5\t15\t15\t35\tJournal suisse\tChiffres.\tLa Cible (17:55)\tJournal FR2\tDocumentaires / La Syrie.\t\tEnvoyé spécial / T out cru - Carnet de route: le jade\t\t\tDocument Santé\t\tTV5 Le Journal\tJob Trotter\tTemps présent CD\tWPBS\t11\t11\t16\tCyberchase\tHomework.\tThe Newshour\t\tBusiness.\tWhiz Quiz\tMothers.\tAs Time goes.\tWorld Class Trains\t\tRosemary and Thyme\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose œ\tTVO\t18\t2\t2\tMiss BG\tTutenstein\tThe Big Bang\tHeads up\tEscape! Because Accidents.\t\tStudio 2\t\tThe Royal\t\tThe Private Life of a Masterpiece\t\tStudio 2\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\tMalcolm\t.château\tLes Grands Documentaires\t\tDussault Débat\t\tCinéma/MADEMOISELLE (4) avec S.Bonnaire\t\t\tPériode.(23:28) ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tStar Système\tStar Académie\tCaméra Café\tHommes en.\tLance et compte: la reconguête\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tCinéma ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tLes Sosies.\t.d'une caméra\tLe Bachelor\t\tDonnez au suivant\t\tLe Grand Journal\t\t110%\t.des plaisirs 601\tA & E\t28\t28\t31\tInvestigative Reports\t\tCity Confidential\t\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\t\t\tThe First 48\t\tCrossing Jordan\t dSEM Bravo\t\t35\t35\t40\tCinéma (15:00)\tWord.(17:15)\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tWingfield\tLiterature Alive\tTimestorm\tCinéma / EMILY BRONTE'S WUTHERING HEIGHTS (5) avec J.Binoche\t\t\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tJuste pour rire\tFou! Fou! Fou!\tSuperscience\t\tBiographies / Barbara Eden\t\tDossiers FBI\t\tEnguête sur les abus du pouvoir\t\tAuger enguête/\t.informatigues\tExcès de stars / Carmen Electra\t fi£ POU INSTITUTEURS_______________ ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.recherche enseignant(e)sdefrançais langue seconde à temps plein et temps partiel.Baccalauréat et expérience avec les niveaux A,B,C de la Fonction publique.EnvoyerC.V.par télécopieur au : 613-569-9488.PROFESSEUR(E) Français langue seconde, temps partiel, lieu: Kanata.Début immédiat, contact CV: jeanmarc@ lestrieonline.com 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., 2 appareils, chauffé, non éclairé, 1 stat., pas d\u2019ani-maux, $540.455-2360._____________ 1 CHAMBRE, 1er nov., $480, stat., prises lav./séc., cour, pas d\u2019animaux, pas d\u2019appareils, non chauffé, non éclairé, vérification de crédit.Jour: 684-8446, soir: 684-9027.1 CHAMBRE, grand, style unique, très éclairé, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé, stat.Pas d\u2019animaux.Non-fumeur(se), 613-862-1534.1 CHAMBRE, Parc Champlain, grand, chauffé, éclairé, câble, stat., références, $500, libre.778-6672.1 GRANDE CHAMBRE, prises lav.l séc., stat., eau chaude, non chauffé, non éclairé, près piste cyclable et ri-vière, $640.360-3360 2\tCHAMBRES, condo neuf, très luxueux, bois franc, céramique, terrasse, marina, 1er déc., $860.684-0704.2 CHAMBRES, dernier étage, prises lav./séc., non-fumeurs, pas d\u2019ani-maux, libre, $625.778-3020.______ 2 CHAMBRES, libre, spacieux, neuf, clim., plancher bois, 2 stat.552-5678.2 CHAMBRES, luxueux duplex, secteur recherché, 1,200 pi car, complètement rénové, aucun tapis, échangeur d\u2019air, 2 stat., pas d\u2019animaux, références, $850,1er nov.314-8424.2\tCHAMBRES, rénové à neuf, lave-vaisselle, aucun tapis, $675,1er déc., rue du Couvent, 712-0587 3\tCHAMBRES, 1er mois gratuit, chauffé, s/lavage, pas d\u2019animaux, près autobus, $780.684-4550.AYLMER, 1 er nov., neuf, 3 chambres, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, bois franc, stat., $995,684-7715,663-0618.CENTRE-VILLE, magnifique 2 chambres, plancher céramique et bois flottant, constr.récente, $850; aussi 1 chambre, $650, possibilité d\u2019un mois gratuit.955-7111 (mess.) LE STRASBOURG et L\u2019ESCALE, gar-çonnière, 1 , 2 et 3 chambres, 685-0585, poste21 ou 22.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, appareils, laverie, stat., janv.$505.243-9364 1 1/2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, meublé ou non, stat., idéal pour personne seule tranquille ou personne âgée seule, avec références sur demande, $500.773-7999.____ 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé ou non.664-2500de7h à 19h.1,2et3CHAMBRES; rénové, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades, à partir de $450.246-3307,775-8961___________ 1 À 3 CHAMBRES, semi-dét., condo et maison à louer, à partir de $450/mois, 243-7999.1 BELLECHAMBRE, libre,frais peint, bois flottant, stat., triplex, $500 chauffé, 287 Guillemette.613-794-5059 1 BELLE CHAMBRE, libre, prise la v.l séc., frais peint, bois flottant, stat., triplex, $495 chauffé, 492 Notre-Dame.613-794-5059.1 CHAMBRE, 1er déc., Touraine, $475, chauffé, éclairé.561-4576 soir.1 CHAMBRE, 1er nov., bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, 2 appareils, stat., $475.Jean 773-9218._____________ 1 CHAMBRE, 1er nov., près pont Alonzo, lav./séc.,$500.328-5432.1 CHAMBRE, 1er nov., spacieux s/sol neuf, secteur Limbour, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stat., pas d\u2019a-nimaux, $625.246-3393.1 CHAMBRE, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., $540, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit.561-5578.1 CHAMBRE, 287 St-André, libre, $425 non chauffé, non éclairé, stat.561-7571,664-8139.________________ 1 CHAMBRE, 2 appareils, buanderie, $684, mois gratuit, libre, 665-8323 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $580.210-4217 1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé, libre.210-0599__________ 1 CHAMBRE, $450, prises lav./séc., stat., idéal personne tranquille, libre, (819)467-3894.____________________ 1 CHAMBRE, $475, non chauffé, non éclairé, très propre, près boul Maloney.John, 664-2344.__________ 1\tCHAMBRE, $560, chauffé, éclairé, 2\tappareils, Touraine, 246-1791.1 CHAMBRE, $615, grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie, libre, 1er mois gratuit.663-5186_ 1 CHAMBRE, appartement dans un ranch, 5 min.du centre-ville, s/sol, salon, cuisine, s/bains, chauffé, éclairé, stat., libre, $500.663-6683,665-8252 1 CHAMBRE, beau 3 1/2, balcon, stat., Touraine, pas d\u2019animaux, $510, libre 1er février ou avant, 561-0965 1 CHAMBRE, bien situé, rénové, chauffé, éclairé, plancher de bois.(819)770-9700.____________________ 1 CHAMBRE, bois flottant, foyer, 4 appareils ou non, stat., près Promen-ades, $525, libre.779-4155.______ 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 3 appareils, stat., déc., $550,643-2251 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, stat.privé, 231 Elisabeth (Main), haut de maison, $550.923-3103.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 ap-pareils, clim., libre, $650,663-4006.1 CHAMBRE, chauffé, rénové, stat., rue St-Louis, $560,613-262-5367.1 CHAMBRE, constr.neuve, $420, demi-s/sol, ensoleillé, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, Templeton, 1er déc.669-4933 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., balcon, rénové, pas d\u2019animaux, $500.561-4363._________ 1 CHAMBRE, libre, duplex, $470, non chauffé, non éclairé, 643-1596.___ 1 CHAMBRE, libre, rénové, 2 appareils, buanderie, balcon, pas d\u2019ani-maux, $525.776-0593.______________ 1 CHAMBRE, libre, rue Raymond, s/sol, 2 appareils, $475/mois.819-772-0233, Gestion Belgarde.1 CHAMBRE, libre, secteur La Véren-drye, $490 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.775-6987__ 1 CHAMBRE, magnifique, très grand ensoleillé, chauffé, éclairé, 4 appa-reils, câble, 1er nov.$725,246-0969.1 CHAMBRE, meublée, chauffé éclairé, libre, $450.243-4781.____ 1 CHAMBRE, meublé, moderne, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, $585/mois.827-5149.1 CHAMBRE, mini condo, 4 appareils, foyer, remise, 2 stat., $575, libre.568-2356 ou 329-2890 après 15h.1 CHAMBRE, neuf, $785, chauffé, éclairé, câble, clim., stat., lave-vaisselle, prises lav/séc., planchers bois, accepte animaux, libre.669-5436,329-5949.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stat., 356 St-André, 1er nov., pas d\u2019animaux, $400.669-8102.1 CHAMBRE, nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.568-0825_ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., lav./séc., $475.328-6262. 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 1\tCHAMBRE, près Promenades, li-bre, $550 chauffé, éclairé, 777-7026.1\tCHAMBRE, rue du Vigneau, stat., chauffé/éclairé, $550.743-6690 1\tCHAMBRE, secteur Côte d\u2019Azur, chauffé, éclairé, câble, prise lav./séc., stat., $600.561-2049 1\tCHAMBRE, secteur Limbour (ch.des Érables), chauffé, éclairé, libre, $575,771-0905, 613-762-0164.1\tCHAMBRE, semi s/sol, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 1 stat., idéal, $550.643-5081.LOGEMENT À LOUER (1\" novembre 2005), secteur Gatineau, 600^/mois (chauffé, éclairé), 967 app.5 rue Jacques Cartier (face à la rivière), grand 1 chambre, sous/sol arrière, nouvellement rénové, 2 stat.+ remise.819-664-3927 1\tCHAMBRE, semi s/sol, très propre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, non fu-meur, références, $525.669-7442.1\tCHAMBRE, spacieux, aucun tapis, plancher flottant, rénové, rangement, prises lav./séc., stat., chauffé, éclairé, $585,Touraine.561-5931.________ 1\tCHAMBRE, s/sol, $620, chauffé, éclairé, près Promenades, 243-1385.1\tCHAMBRE, s/sol maison, chauffé, 2 appareils, $525.663-0280.1\tCHAMBRE, stat., chauffé, 743-5458.1\tCHAMBRE, Templeton, lav./séc., poêle, réfrig., $560, 1er déc.328-0866 1\tET 2 CHAMBRES, 1 84 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.743-0461,328-4845.?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, luxueux, 49 Orléans#2, libre, bois franc et céramique partout, en-trée privée, £675,955-4144.1\tMOIS GRATUIT NOUVELLE GÉRANCE, 1 et 2 chambres, poêle, réfrig., stat., remise, ré-nové, de $525 à $595,613-266-0255.2-2 CHAMBRES, déc./janv., prises lav./ séc., non chauffé/éclairé, balcon, pas d\u2019animaux, idéal adulte $625,723-1108 2-3 CHAMBRES, libre, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude stat., 246-6453.?2-3 CHAMBRES, oct.-nov., près Promenades.868-6222 2\tCHAMBRES, 1 ,1 00 pi car., 1er janv., très luxueux, $725.663-5297.2\tCHAMBRES, 1er 2 mois: $295, non chauffé, $615.(613)262-1980_____ 2\tCHAMBRES, 1 er déc., condo mpeccable, remises, $700,661 -2240 2\tCHAMBRES, 1er déc., grand, logis neuf, prises lav./séc., bois flottant, céramique, coin tranquille, 5 min.de la 50, $675.790-8974, 643-1284.2\tCHAMBRES, 1er déc., idéal pour jeune famille.Près Promenades.Prises lav./séc.Remise, bois franc salon $650/mois, non chauffé, non éclairé.Soir 663-2378, jour 953-5989.2\tCHAMBRES, 1 er déc.-janv., haut triplex, prises lav./séc., flottant, 2 stat.Enquête crédit.$650.779-6322 2\tCHAMBRES, 1 er déc., très propre, boul.de l\u2019Hôpital, prises lav./séc., stat., $595, non chauffé, non éclairé.568-2200.2\tCHAMBRES, 1er mois gratuit, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre, près de tous les service, $625.568-4666.2\tCHAMBRES, 1er nov., 1er déc., Curé Préseault, 3e étage, $650.643-1459 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $625.776-2694,568-0745 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, poêle, réfrig., stat., $525,561-3435.2\tCHAMBRES, 1er nov., dans s/sol, 2 appareils, non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, $550 chauffé.923-5896.___ 2\tCHAMBRES, 1er nov./déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, blacon.243-7279,743-7580.?2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, £640,568-7929,685-1743._________ 2\tCHAMBRES, 1 er nov.-déc.-jan., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.568-4099 ou 665-3871.2\tCHAMBRES, 1 er nov./déc., prises lav./séc.Gréber.561-5995,743-7580 2 CHAMBRES, 1 er /nov./déc., prises lav./séc., remise int., $650, balcon, planchers céramique, bois.743-7580 2 CHAMBRES, 1er nov., près Gréber, $660 chauffé, éclairé.243-6493 2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, stat., $595,329-4921.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., neuf, $565/695, non chauffé, non éclairé, stat.360-6033.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $615, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 47B Car-men, libre, $750, stat.(613)745-5011.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, près Gréber, plancher bois/céramique, stat.+ prise, non chauffés, non éclairés, entrée privée, 1,000 pi car., s/ lavage: $750,1er nov., aussi disponible 2 chambres, à l\u2019étage, à partir de $685.568-2595.2 CHAMBRES, 2e étage, 4 appareils, rénové, pas de tapis, grand balcon, 3 stat., remise, 1er nov., $600 chauffé.860 St-Louis.775-8964._________ 2 CHAMBRES, 2sem.gratuites, libre, non chauffé, non éclairé, secteur La-brosse, près detout.664-2344___ 2 CHAMBRES, 2 stat., pas d\u2019animaux, référence crédit, entrée privée, grande cour, libre, $595 non chauffé, non éclairé.791 -7570.2 CHAMBRES, 34 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103,921-3120 2 CHAMBRES, 3 étages, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., remise, très beau cachet.$710,665-2779 2 CHAMBRES (4 1/2), $600, prises lav./séc., libre, 1 stat.986-1217.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, rénové, $625, 329-1214; 3 CHAMBRES, triplex, grand, $760 chauffé.643-3075, libres, pas d\u2019animaux.2 CHAMBRES, 515 Jacques Cartier, bord de l\u2019eau, chauffé, poêle et réfrig., $750/mois, nov.246-7849.________ 2 CHAMBRES, $550, non-chauffé, non-éclairé, libre.663-5803.____ 2 CHAMBRES, $650 chauffé, grandes fenêtres, remise, non-fumeurs.Libre.Vérification de crédit.663-9001 2 CHAMBRES, $680 et $700 chauffés, éclairés.328-2379, www.lamalva.com 2 CHAMBRES, $685,5 min.Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., balcon, 360-5863 ou 210-1977 2 CHAMBRES, 9 déc., très propre, secteur tranquille, près Lac Beau-champ, prises lav./séc., $560, 643-2165.2 CHAMBRES, A1 rénové, chauffé, éclairé, câble, stores, luminaires, prises lav/séc., Pointe-Gatineau, non-fumeur, r.-de-ch.stat., $800 790-1960 © © © 2 CHAMBRES, appelle moi, très beau projet, bon prix,Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, chauffé éclairé, frais peint, tapis neufs, propre, boul.Four-nier, près Ottawa, $700,771 -6592.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ-ble, aucun tapis, $600,771-0410.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $635.776-4077 2 CHAMBRES, duplex neuf, stat., 1er déc., $625.663-0211,665-4001.2 CHAMBRES, foyer, chauffé, stat., tranquille, $675,1er déc.274-5822.2 CHAMBRES, grand, 819 Jacques Cartier, bord de l\u2019eau, bois franc/ céramique, $780 + Hydro, 1er déc.613-299-2495.2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc.,$650.328-6262.2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., $620.328-6262.____________ 2 CHAMBRES, grand, joli et propre, prises lav./séc., voisin tranquille, près de tout (Gréber), $645 non chauffé, non éclairé.Manon: 775-0999.2 CHAMBRES, haut de bungalow, cour, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $795.243-1563.__________________ 2 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, stat., remise, $475/mois.Inf.de crédit.663-8752; après 18h: 663-2297.2 CHAM BRES, immédiatement, 2 ap-pareils, propre, $614,568-0797.2 CHAMBRES immenses, près hôpital, grand salon, s/manger, bois et céramique, lave-vaisselle, cour arrière, remise, $700.(819)319-3383.____ 2 CHAMBRES, libre, $670/mois, non chauffé, non éclairé, rue Matapédia, près de tout.920-1119__________ 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.,stat.243-5182.__ 2 CHAMBRES, libre, idéal travailleur, semi-s/sol, $600 chauffé, éclairé 561-1397,463-3717,246-8221.2 CHAMBRES, libre, semi s/sol, rénové, prises lav./séc., sortie boul.Lor-rain, $555.213-3508.____________ ?2 CHAMBRES, luxueux, planchers bois, céramique, secteurs: Lorrain, Gréber, Hôpital.A partir de£595.213-0722 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., baintourbil-lon, $600.643-3837._____________ 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $550, céramique, bois, pas d\u2019animaux, 669-2252,923-1579.2CHAMBRES,poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près autobus.Annick 243-7098, Francine 833-2646_____ 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, $530.568-7879.2 CHAMBRES, secteur Gréber, plancher boiset céramique, 4appareilsfournisou non, £695 et +.213-0722,213-9998 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, $420.663-5305.2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé, re-mise, 213-8051.________________ 2 CHAMBRES, tout inclus, $650.Doit partir.Pascal, 568-4134.______ 2 CHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, rénové 2004, chauffé, éclairé, buan-derie, stat., $725.669-0149.2CHAMBRES Vous cherchez un bon appartement?Venez voir ce logement! Beau, grand, très propre, bois flottant, prises lav./séc., prises ext., poêle, réfrig., pas d\u2019animaux, rue Yvon-Chénier, 1er nov., déc., $655.595-8550.2 ET 3 chambres, 1 mois gratuit, qualité supérieure, bois flottant, cérami-que, libres, à partir de $599.292-0506.2 MOIS GRATUITS 2 grandes chambres, secteur tranquille, libre.243-7691.Vous cherchez un environnement propre, paisible et sécuritaire.Les Immeubles MÊASm Nous avons des 1-2-3 chambres et studios à Gatineau.Visitez-les sur notre site Internet : www.etasse.com Et prenez rendez-vous avec notre agente de location : L 568-5151, poste 5 J 3\tBELLES chambres, 1er déc., haut de triplex, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $695, 784-9172,314-9172.3\tBELLES chambres, Limbour, frais peint, prises lav./sec., remise, pas d\u2019animaux, près de tout, $730 non chauffé, non éclairé.243-8929._ 3\tBELLES chambres, près Métro St-Pierre, balcon, $700.684-5615.__ 3\tCHAMBRES, 19 Vendée, près sortie Archambault, triplex, tranquille, re-mise, $710+Hydro, 773-0743______ 3\tCHAMBRES, 1er déc., duplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $795.669-2310,743-8770._________ 3\tCHAMBRES, 1 er déc., prises lav/ séc., 2 stat., 1,100 pi car, $725, pas d\u2019animaux, 561 -2930.___________ 3\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, nov., prises lav./séc., $730.643-1827.3\tCHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $670, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578.3\tCHAMBRES, $74 5, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., accès lav./ séc., 1er déc.,246-7329.3\tCHAMBRES, condo neuf, échangeur d\u2019air central, 2 stat., 1 er déc., $795.819-669-9905,819-665-9302 3\tCHAMBRES, duplex, logis du haut, près polyvalente, pas d\u2019animaux, chauffé, éclairé, $875, 669-9811 3\tCHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $725.328-6262.3\tCHAMBRES, grand, libre, rénové, prises lav/séc., 18 de Navarre, rond point, secteur Gatineau, non chauffé, non éclairé, $685,819-281-9755.3\tCHAMBRES, grand stat., haut Montée-Paiement, très tranquille.Faut voir, libre, très abordable.921-2388.3 CHAMBRES, haut de duplex, grande cuisine, piscine creusée, 1 er déc., $675,1096 rue Alexandre.Jour: 783-3438, soir: 669-6663.____ 3 CHAMBRES, libre, entrée privée, près detout, $750.561-2547._ 3 CHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat., $650.(613)762-2306.______ 3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., lave-vaisselle, stat., 764 St-Louis, li-bre, $850.643-9564,665-9564.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $740.Libre.281-1191 ou le 664-0559.3 CHAMBRES, propre, rénové, s/sol, 2\tstat., $725.(819)776-2357___ 3\tCHAMBRES, spacieux, foyer gaz, bois, céramique, grande cour arrière, non-fumeur, stat., $800, 1er déc., 5 min, des Promenades, 561 -6442.3 CHAMBRES, superbe, triplex, bois, céramique, clim., prises lav./séc., non-fumeur, $800.246-3508.______ 3 CHAMBRES, très grand, 1er nov., prises lav./séc., balcon, non chauffé, non éclairé.$775, 1 mois gratuit, rue Hurtubise, 298-2743.CÉRAMIQUE PARTOUT 2 CHAMBRES, 1205 Notre-Dame, très grand, entrée privée, 1er nov., $650.819-955-4144.___________________ CONDO CÔTE D\u2019AZUR 3chambres,àpartirde$775parmois.775-3386 GARÇONNIÈRE, libre, chauffée, éclairée, $400 et 2 CHAMBRES, 1er nov., $550.(613)736-0258.________ GRAND 5 1/2, foyer, blacon, lav./séc., disponible, $750.613-324-2641.LOGEMENTS en coopérative dispo-nibles, 568-4136.LOGEMENTS neufs, 2 chambres, pour janvier, 819-771-0944._____ OÙ à vendre, secteur du Barry, 1 unité dans quadrex, 4 chambres, 2 s/bains, $800 + services, leroct.521-0088 731-6355 SEMI-s/sol, 3 pièces 1/2, chauffé, éclairé, lav./séc.fourni, pas d\u2019ani-maux, non-fumeur, $575.663-4813.402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 0$0$0$0$ COMPTANT: $785/mois, hypothèque et taxe incl.Wow! Idéal 1 re maison, Hull, bon crédit?00$ dé-pôt si qualifié, libre + autres avantages/très propre.772-2994 1 00% CALME, 2 chambres, nov./ déc., céramique, $675.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $615, libre.Ap-pellezau 770-2200.1-2-3 CHAMBRES, 6 min.à pied du gouvernement, $500.664-2500 1-2 CHAMBRES, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/ réfrig., piscine int., sauna, bain tourbil-lon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $635.770-2200 1,2 ET 3 chambres, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $600.770-2200 ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et + .328-4600,328-4704.1 CHAMBRE, 100% calme, libre, $555, Wrightville, idéal personne seule, chauffé, eau chaude, 2 appa-reils, balcon, stat.561 -2042.1 CHAMBRE, 12 Lebreton, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d\u2019animaux, $525.777-0973.1 CHAMBRE, 194 Archambault, semi s/sol, grand, poêle, réfrig., buanderie, non chauffé, non éclairé, stat., libre maintenant, $490.790-8078 L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 1 CHAMBRE, 1 er déc., chauffé, éclairé, poêle,réfrig., non-fumeur.$575,770-5461.____________________ 1 CHAMBRE, 1 erdéc.,face Cegep, 2 appareils, 1 MOIS GRATUIT, grand balcon, buanderie, stat., $560.770-9576, soir/fin de sem.: 772-8134 1 CHAMBRE, 1 er déc., neuf, 4 appareils, 1 stat., non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 10 min.marche édifices gouvernementaux, vieux Hull, $575.770-1679._______ 1 CHAMBRE, 1er nov., $550,4 appa-reils, rue Caron, 2e étage, 776-3942.1 CHAMBRE, 1er nov./déc., $595, chauffé, éclairé, buandrie, 665-3871.1 CHAMBRE, 1 er nov., très grand, prises lav./séc., coin tranquille, près hô-pital, stat.665-2281.____________ 1 CHAMBRE, 1er oct., rue Stratus, $595, (-$100 sur 2 premiers mois).770-7192,(514)377-4363.___________ 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $575, Plateau de la Capitale, stat., spa-cieux, 770-6226.__________________ 1 CHAMBRE, 1 nov./déc., $595, Pla-teau, prises lav./séc., stat., 777-9948.1 CHAMBRE, 1 personne, 4 appareils, chauffé, éclairé, 1 stat., $565, 1er nov., 772-8701.1 CHAMBRE, 209 Kent, 1er nov., $600, 2 chambres, 55 Sherbrooke, 1 er nov., $895.Après 16h, 669-3209.1 CHAMBRE (2 1/2), $425, prèsGale-ries de Hull et autobus, 2 appareils, propre, bois franc, stat.595-1750.1 CHAMBRE, (2-1/2 pièces), près UQO, $400, non chauffé, non éclairé.210-5763demanderAlain après 14h.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., ré-nové, libre, $530.773-1310.______ 1 CHAMBRE, 2 pas des Terrasses de la Chaudière, libre, très grand, 2 ap-pareils, $500.776-4209.___________ 1 CHAMBRE, $395, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, 771-9214____ 1 CHAMBRE, $490, libre, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 57 Garneau, bain thérapeutique, 2 s/bains, stat., prises lav./séc., très propre, faut voir! $620 chauffé, 1er déc., 613-722-4851.1 CHAMBRE, app., $550 + hydro, 4 appareils.329-0328.______________ 1 CHAMBRE, boul.Taché, prèsUQO, édifice tranquille, tout en béton, chauffé, éclairé, eau chaude, 2 appareils, $565, ra-bais$200sur 1er mois.777-9261.1 CHAMBRE, centre-ville, rénové, 2 appareils, $500,819-778-3591, www.wedorentals.com 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, ré-nové, près services, 771 -7206____ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, foyer, stat., prise lav./séc., libre, $695.827-3267 1 CHAMBRE, grand, s/sol, lerfévr.2006, Plateau, $595.775-4445 1 CHAMBRE, Le Plateau, $560, non chauffé, non éclairé.(819)483-0298 1 CHAMBRE, Le Plateau, nov.-déc.,2 appareils, stores, $590.772-4179.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, chauffé, éclairé, clim., câble, $655.Stat.: $25.771-9827.____________ 1 CHAMBRE, libre, $520, poêle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande-rie.770-6907.700 ST-JOSEPH 1 chambre.635 $ \u2022 Piscine \u2022 Sauna \u2022 Services inclus \u2022\tFrigo et cuisinière inclus \u2022\tStationnement intérieur disponible \u2022 Bonus ae bienvenue (selon conditions) CENTRE D\u2019APPEL 770-2200 Lun.- jeu.: 9 h - 20 h / Fermé ven.Sam.- dim.: 10 h -17 h ÔSGOODË Properties 1 CHAMBRE, libre, 63 St-Raymond, $460.561-4319.1 CHAMBRE, libre, non-chauffé, non-éclairé, stat.incl., $540.778-2483.1 CHAMBRE, libre, près du Plateau, aucuntapis, $525.921-6557.______ 1 CHAMBRE, libre, près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, buande-rie, $560.568-4185._____________ 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près écoles, semi-dét.luxueux, 2 s/bains, s/ familiale avec foyer, bois franc, chauffé, éclairé, $775.457-2281 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, centre-ville, $400.850-0469, 772-0750._______________________ 1 CHAMBRE, nov.ou déc., $480, idéal 55 ans et +, 771 -5643.1 CHAMBRE, penthouse exécutif, grande terrasse sur letoit, rue Laurier, Hull, 22e étage, meublé, garage int., $1,550 tout incl.Bail 1 an ou location au mois.Laplusbellevueen ville.Une visite s\u2019impose.613-725-7281 1 CHAMBRE, près de l\u2019UQO, poêle, réfrig., bois franc, libre, non chauffé, nonéclairé, $460.771-5379.Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes Garçonnière.555 $ 1\tchambre.635\t$ 2\tchambres.735\t$ Tout inclus \tSTATIONNEMENT\t \tGRATUIT\t Centre d\u2019appels 770-2200 Lun.-jeu.: 9 h à 20 h Fermé ven.Sam.-dim.: 10 h à 17 h 0SG00DE Propert I E s 1 CHAMBRE, près Galeries, chauffé, éclairé, meublée, stat., location temporaire, 1 mois ou plus, $850.Claude: 776-3196 ou 777-6150.1 CHAMBRE, près UQO, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $450.Enquête de crédit.772-9695.1 CHAMBRE, propre, 2 appareils, stat., buanderie, libre, $480.Faut voir! 671-8059 ou 514-944-8979.______ 1 CHAMBRE, rénové (1 00%), chauffé, éclairé, 2 appareils, près de tout, $645.613-223-8919.______ 1 CHAMBRE, rénové, 4 Graham, $495.69 Brady, $595,328-6699 1 CHAMBRE, rue Leduc, s/manger, chauffé, éclairé, $595.837-9498 1 CHAMBRE, secteur Musée, libre, appareils, $500.514-717-4420.1 CHAMBRE, secteur UQO, libre, équipé,$450,1-514-717-4420.1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrig., $450 chauffé, 923-3410, 595-6784.1 CHAMBRE, Val Tétreau, spacieux, bois franc, appareils, services, stat.incl., $580, 776-3301._________ 1 ER déc., 1 chambre, $635, Jardins Radisson, tout incl.773-7845__ 1 ET2 CHAMBRES, à partir de $535, grands, rénovés, libres.745-3742.1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 778-3020.1 et 2 CHAMBRES, libre.235-4970, 682-9120,743-4463.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481._ 1 ou 2 CHAMBRES, chauffé, très propre $600 et $700., 328-2379, www.lamalva.com 2-1/2 PIÈCES, 1 er novembre, 2ième étage, chauffé, balcon, rue Labelle, Hull,près UQO.480$/mois.772-9639 2-2 CHAMBRES, appareils, céramique, déc., laverie, balcon, propre, calme, $675.243-9364.2-3 CHAMBRES, 15 Rochon, chauffé, non éclairé, stat., libre, $600.561-5006.2-3 CHAMBRES, àpartir de$700, pri-ses lav./séc., nov.-déc., 771 -5635.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.671 -8994.____ 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., balcon, toit alcôve, remise, 5 min.de UQO, près Laramée/St-Joseph, 923-0801, 210-5566,427-8191.______________ 2 CHAMBRES, 102 Delorimier, près ParcGatineau, équipé.664-9581 2 CHAMBRES, 1,126 pi2, éclairé, triplex sur le Plateau, foyer, stat., lave-vaisselle, clim., échangeur d\u2019air, inso-norisé, 1er nov., $765.664-4310.2 CHAMBRES, 15 nov., Le Plateau, neuf, 1,150 pi car., foyer, plancherflot-tant, échangeur d\u2019air, stat., près ser-vices, $825.213-3416.2 CHAMBRES, 1 erdéc., 2 min., Terrasse Chaudière, imm.neuf, stat., $750 non chauffé/éclairé, 777-9697.2 CHAMBRES, 1er déc., Hautes-Plaines, style condo, $81 5/mois, plancher flottant, céramique, foyer au gaz et bain romain, 776-2048.2 CHAMBRES, 1er déc., Le Plateau, céramique et flottant, foyer, clim., re-mise, 2 stat., $795.664-6653.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, $700, pas d\u2019ani-maux, 776-1405.________________ 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $695.776-2694._______ 2 CHAMBRES, 1 er nov.-déc., $550, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, stat., 2 balcons, propre, 771-2792.MONT-BLEU 1-2-3 chambres, chauffé, planchers bois franc.549$ A partir de 1 / mois (819) 777-5444 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé, balcon, buanderie, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov., Le Plateau, comme neuf, $695.867-6141.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., haut Mont-Bleu, voisinage plaisant, joli parc en face, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble bien entretenu, étage supérieure, $695 chauffé.770-9861.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav/ séc., 1 stat., pas d\u2019animaux, chauffé, éclairé, $650/mois, Jour: 319-0300, soir: 771-4393.2 CHAMBRES, 1 er nov., rue des Noi-setiers, 2 appareils, $590.772-4750.2 CHAMBRES, 1 er nov., secteur La-ramée, près UQO, boisf ranc, chauffé, $650.459-2732 2 CHAMBRES, 1er nov., semi s/sol, $610, buanderie, stat., Cité des Jeu-nes, 595-9476.________________ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, possibi-lité bail de 6 mois, $750.770-6226.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Plateau de la Capitale, spacieux, bois flottant et céramique, $750.770-6226.__ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, construction neuve, clim., centre-ville, près desGaleries, rueTalon.360-1472.2 CHAMBRES, 285 Laramée, appa-reils, $540.328-4416, 770-4535.2 CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non inclus, stat.,cointranquille,7 min.d\u2019Ottawa, $700.747-7201,770-2344.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, chauffé, grand, $680.328-0022.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.770-2200 2 CHAMBRES, 50 des Noisetiers, s/sol, 2 appareils, stat.819-772-0233, Gestion Belgarde._________________ 2 CHAMBRES, $595 non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., planchers de bois, balcon, stat., 771-7799._ 2 CHAMBRES $595, non chauffé, St-Joseph/St-Raymond.661-2332.2 CHAMBRES, $650 tout compris, bien situé, St-Joseph.296-3636.?2 CHAMBRES-$720 LE MONTMAGNY-MONT-BLEU 6 SEMAINES GRATUITES Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteur tranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite! (819)669-2234 2 CHAMBRES, $750, tout incl., Mont-Bleu, 1er déc, ou avant.664-8649 2 CHAMBRES, $795, chauffé, 2 appareils, eau chaude, balcon, à 1 rue desGaleries, 1er nov.776-1329 2 CHAMBRES, centre-ville, bois franc, céramique, blocs de verre, 100% rénové, prises lav./séc, non chauffé, non éclairé, libre, $700.819-329-3979,819-329-4011.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rénové, planchers bois, près de tout.(819)770-9720.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., rénové, $650.Jour: 210-0425, après 18h:457-1329 2 CHAMBRES, chauffé, très ensoleillé, stat., rue Amherst, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, lav./séc., $725.778-0627.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 408 GARÇONNIÈRES 411 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER 432 MAISONSÀLOUER 2 CHAMBRES, chic et grand, face au Parc de la Gatineau, possibilité de 4 appareils neufs, nov.-déc,, 771-8019.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, bois franc, buanderie, nov./ déc., $735.777-4128._____________ 2 CHAMBRES, clair, balcon, poêle, réfrig., $625.771-4368.___________ 2 CHAMBRES, constr.2005, $750, non-chauffé, non-éclairé, 1er déc., 1 stat.incl., 229-3299.ENTREPRISES NOËL 1\tchambre, 2\tappareils, près St-Joseph 595-9067 2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, Hautes-Plaines, $750, luxueux, foyer, stat., tranquille.(613)880-9393.2 CHAMBRES, dans triplex, Hautes-Plaines, bois franc, rangement, prises lav./séc., $775.778-6343,921 -3923.2 CHAMBRES, déc-jan., non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat., près Mont-Bleu, autobus, $628.771-9894.2 CHAMBRES, ensoleillé, calme, propre, 2 appareils, face au parc de la Gatineau, près pistes cyclables, 1er nov.1er mois gratuit, $750,682-5612.2 CHAMBRES, fraîchement rénové, bien ensoleillé, chauffé, non éclairé, buanderie, stat., 2 appareils neufs, près des Galeries, $650.360-9218 2 CHAMBRES, grand, frais peint, prises lav./séc., balcon, $675 chauffé, li-bre.Jour 776-4858, soir: 962-6442.2 CHAMBRES, grand, repeint, libre, $675,743-0663._________________ 2 CHAMBRES, grand, stat., secteur des Hautes Plaines, 1 er nov.ou déc., $640.770-0914._________________ Faut voir! 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, spacieux et luxueux, plancher bois et céramique, £895.213-0722,213-9998.2 CHAMBRES, haut triplex, bois franc, pas d\u2019animaux, chauffé, prises lav/séc., $680,684-9236._______ 2 CHAMBRES, Hydro + câble incl., 5 ap-pareils, Lac des Fées, $900.595-3047 2 CHAMBRES, idéal personne tran-quille, $550, rue Kent.684-3445.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc., remise, stat., $750, libre.(819)213-5775.____ 2 CHAMBRES, libre, $540 + , poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, libre, $540, stat., prises lav./séc.770-6907.2 CHAMBRES, libre, $625, poêle, réfrig., stat., buanderie.775-4637 2 CHAMBRES, libre, beau, 1,200 pi car., tranquille, près CÉGEP et autobus, stat., balcon,£749,790-1721.___________ 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, moderne, plancher flottant, prises lav./ séc., $550.243-2197.________________ 2 CHAMBRES, libre, prèsdu Plateau, aucun tapis, $600.921 -6557.____ 2 CHAMBRES, maisonnette, 1er nov., entièrement rénové, près Pont Alexandra, $700,770-0803.2CHAMBRES, ManoirdesTrembles, libre, 2 appareils, $585+.772-8212.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, stat., prises lav./séc., près autobus, 771 -1940, 665-7673 (soir)._________ 2 CHAMBRES non chauffé/éclairé, idéal pour couple, stat., 777-0472._ 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, appareils, non-fumeur.776-3138.2 CHAMBRES, non-chauffé, non-éclairé, au dernier étage, $775, Pla-teau, 778-3511.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $575, juil.10 Galipeau.1 95 Mutchmore.778-0516.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, prises lav./séc.$605.Gaby, 669-0111 poste 201.2 CHAMBRES, nov.$540, prises lav/ séc, non chauffé, non éclairé, stat., semi s/sol, 75 Richard, 770-6907.2 CHAMBRES, oct., $800, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, près centre d\u2019achats, remise int., stat.int., 1er nov., $728 + Hydro.(613)255-5209.______________ 2 CHAMBRES, près de tout, rénové, prises lav./séc., stat., $650 chauffé, éclairé.Idéal personne tranquille.661-4530.2 CHAMBRES, près Plateau, $630 + hydro, stat., balcon côté forêt, 15 min.d\u2019Ottawa, libre, 682-8125._______ 2 CHAMBRES, près UQO, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., Alain au 210-5763 après 14h._____ 2 CHAMBRES, rénové, 4 Graham, $695.69 Brady, $695, chauffé, éclairé; 49 Montpetit, $675.328-6699._____ 2 CHAM BRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, nov., £625.213-3455.____ 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., pas d\u2019animaux, libre, $615.595-9093,664-8769.2 CHAMBRES, rue St-Etienne, très grand, prises lav./séc., $795 chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 743-6690.2 CHAMBRES, rueTassé, très grand, mr eau chaude, buanderie, poêle, réfrig., tranquille, $570,1er déc., 663-1262.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), prises lav./séc., libre, $695,778-3020.2 MOIS GRATUITS 2\tCHAMBRES, libre, ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.(819)684-8666.3\tCHAMBRES, 1er déc., $840 tout incl., 777-7390, 661-4347.3 CHAMBRES, lerdéc., Le Plateau, 2 étages, $800 non chauffé, non éclairé.613-277-8103.3 CHAMBRES, 1 er nov.$660, grand, Mont-Bleu, chauffé, câble, poêle, réfrig., non éclairé, 3/4 des meubles à vendre + clim., à un prix plus que rai-sonnable, 776-2013.3 CHAMBRES, 1er oct., près du Pla-teau, aucun tapis, $700.921-6557.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, Plateau de la Capitale.$785.770-6226.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., déc.$720,770-6907.3 CHAMBRES, libre 22 déc.ou 1er jan., lave-vaiselle, $650,771-1587.3 CHAMBRES, libre, chauffé,4 appa-reils, stat., $799.613-799-4545.3 CHAMBRES, libre, foyer au gaz, près de tout, $649.568-5264 ou après 16h au 743-2021, Mado 772-6888.3 CHAMBRES, libre, frais peint, stat., prises lav./séc., $750.661-6847.Grands 1,2,3 c.c., rénové, chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie.Téi ¦ |QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC 1\tER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1ER Choix, tout inclus, 3 km de l\u2019UQO, très propre, Hull.777-1426.$250, tout inclus, accès à tout, dans maison luxueuse.827-4480.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.319-3536._ $335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$350, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.773-0743.______ A1, GATINEAU, $70/sem., cuisine, idéal femme ou étudiante.663-0280.ACCUEILLANTE, meublée, au bord de l\u2019eau, $350 tout inclus, 669-0375.À LOUER: chambre, au mois ou à la sem., gîte àChelsea.827-3852.____ ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, 3 chambres, stat., accès à tout.682-1 947.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le), tout in-clus, stat.613-220-8705.___________ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pourétu-diant(e), professionnel(le), $350 et + tout incl., câble, internet.684-5316 BUCKINGHAM, belle chambre meu-blée,$100/sem., 210-0927.CHAMBRE à louer au s/sol, s/bains, accès lav./séc., chauffé, éclairé, $400, préférence étudiant(e) ou tra-vailleur(se), non-fumeur(se), propre, contactez Anne: 243-3087.CHAMBRE à louer avec câble, secteur Buckingham, accès aux appa-reils, $250.Après 18h: 986-3626 CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-tau rants, $510/mois.771-0000.GATINEAU, bord de l\u2019eau, $350 tout inclus, stat., libre.568-4004.__ GATINEAU, chambres, $350, (Hydro inclus), internet, accès àtout, près au-tobus et autoroute, 923-0383.GATINEAU, grande, meublée, non-fumeur(se),stat., $350.921-3501.GATINEAU, idéale étudiante, $340 tout inclus + stat., soir: 561 -4809.GATINEAU, idéal pourtravail-leur(se), tout inclus., stat.643-6572.GATINEAU, près Promenades, entrée privée, superbe grande meublée, tranquille, propre, lav./séc., stat., $350.Fiable, responsable.743-9997.HULL, 154 St-Raymond, propre, tran-guille, accèsàtout, $400.771-6318.HULL, $320, câble, internet, libre meublée, non-fumeur(se), 771-2312 HULL, $340 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, centre-ville, s/bain complète privée, meublée ou non, près de tout, $400,776-0093 HULL, chambre meublée, accès lav., stat., chat, $375.779-6748.______ HULL, libre, $325, tout inclus, près autobus, non-fumeur, étudiant bien venue, près musée.360-1804.HULL, près cégep, chambre meublée, idéal homme, non fumeur(se), câble, stat., $350, 777-6150.____ HULL, près de l\u2019UQO, chauffé, éclairé, $300.770-5081.HULL, près St-Joseph, possibilité de salon privé.Chambre à louer, $390.778-3994,327-3934.HULL, rue Sherbrooke, près UQO et autobus, $360/mois tout incl.(télé, internet haute vitesse, accès maison, piscine, lav., séc., stat.).Meublée si désirée.613-769-1002,613-521-1287.JOLIE chambre, endroit chaleureux, doit aimer enfants et animaux, $270.669-0430.MASSON-Angers, bord de l\u2019eau, ac-cès àtout, câble, libre, 281-3203.PRÈS CÉGEP Gatineau, luxueuse, accès cuisine/cour, $350,669-0431.PRÈS UQO de Hull, non-fumeur(se), $300.Soir: 298-5735, jour, 997-6753.TRANQUILLE, commodité, étudia nt ( e ) ou travailleur(se), $300/$320.243-6420 450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281-0574.NOUVEAU, Gatineau, milieu familial, autonomes ou semi-autonomes, chambre et pension.246-9398 466 CHAMBRES AVEC PENSION FACE à la rivière, pour personne au-tomone, tout inclus, 669-0375.TEMPLETON, chambre et pension, pour personne autonome ou semi-autonome.827-2377.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Centre-ville Hull, ré-nové, stat.int., libre, $650.726-7896.1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place du Portage, $590.613-262-3508 1 CHAMBRE, plancher flottant, céramique, très joli, 559 De l\u2019hôpital, 1 er déc., $600.669-8244ou 255-4072.1 er DÉC., 2 chambres, Gatineau, vue exceptionnelle, $750.661 -2240.1 er DÉC., Gatineau, 1,260 pi car., 2 chambres, très luxueux, aucun tapis, près hôpital, $900.772-5812.______ 1er DÉC., Gatineau, 2 chambres, im-peccable, remise, $700.661-2240 1ER MOIS gratuit, 2 chambres, secteur hôpital, luxueux, plancher bois, garage, grande remise int., $895, possibilité location avec option d\u2019achat.213-0722, 213-9998.2-3 CHAMBRES, centre-ville Hull, ch.Montagne, LaVérendrye Est, Côte d\u2019Azur, à partir de $750.775-3386.2\tCHAMBRES, 15 nov., Le Plateau, Hull, neuf, 1,150 pi car., foyer, plancher flottant, échangeur d\u2019air, stat., près services, $825.213-3416.2 CHAMBRES, 200 Lafontaine, Ottawa, 1er nov., 5 appareils, piscine, stat., $1,050,731 -8886, 745-3514 2 CHAMBRES, Aylmer, libre, neuf, clim., plancher bois, 2 stat.552-5678.2CHAMBRES, ManoirdesTrembles, chauffé, éclairé, 6 appareils, 1 er oct., $850.Josée, 220-2509.___________ 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, jolie terrasse, immaculé, libre, non chauffé, nonéclairé.771-1716.___ AYLMER, 449 Wilfrid-Lavigne, 2 chambres, clim., appareils nég., ga-rage, $840 + Hydro, libre.663-9067.AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo neuf, 2 chambres, clim., bois franc, céramique, poêle, réfrig., bal-con, 1er déc.$900.613-299-2828.GATINEAU, 1,200 pi* 2, beaucoup de rangement, 2 stat., aucun tapis, re-mise, très éclairé.568-3035.____ GATINEAU, 1er déc., condo neuf, très luxueux, $900.Pierre 661 -2240.GATINEAU, 1er nov., 2 chambres, beau condo de 1,280 pi car., aucun tapis, bien insonorisé, balcon, remise, abri d\u2019auto, $850.243-8142.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, plancher flottant, stat.int., $795 non-chauffé, non-éclairé.778-9650.__ GATINEAU, 2 chambres, haut de gamme, spacieux, 1,260 pi car, très paisible, 2 min.de l\u2019hôpital, $850 et $995,243-1416.GATINEAU, à5 min.d\u2019Ottawa centre, 1,200\tpi car., 5 appareils, foyer, bois franc, stat., $760.568-8959._____ GATINEAU, de Morency, 2 cham-bres, 5 appareils, $790.243-6290.GATINEAU, dernier étage, 2 chambres, 1,200\tpi car., foyer, bois franc, $885 gaz incl.514-880-5886, 819-246-7107_ GATINEAU, Domaine de la Gappe, neuf, 2 chambres, pas d\u2019animaux, $895,643-9358 HAUTES-PLAINES, 4-1/2, foyer, clim., tranquille et exceptionnel, possibilité d\u2019électroménagers incl., libre, $950/mois, au 770-1497.HULL, 240 boul.Maisonneuve, sous-location (1 déc.-31 mars), 2 chambres, condo.Emplacement idéal, 10 min.centre:ville Hull/Ottawa/ Gatineau.2e Étage, stat.int., $960 + $40 Hydro.688-9397ou777-4820.HULL, 2 chambres, Jardins Le Mon-sarat, neuf, 2 s/bains, stat., clim., libre, $1,050, non chauffé, non éclairé, 360-3276.HULL, 50 Dussault, unité de coin, 9e étage, 1er nov., 2 chambres, 5 appa-reils, 1 stat.int., $950.561-3836.HULL, centre-ville, 1 chambre, 2 ap-pareils, stat., 1er nov., $625.778-9650.HULL, condo, 16e étage, rénové, 1 chambre, vue sur le parc + Gatineau, $850 eau chaude incl., stat.int.et câ-ble.Possession nég.613-277-0976.HULL Condo neuf, 2 chambres, foyer électr., pas de paiement d\u2019hypothè-gue pour 1 an.772-4663.________ HULL, Mont-Bleu, paisible, 3 chambres, 5 appareils, foyer, 2 stat., $935, déc., 778-9650._________________ HULL, rénové, 2 chambres, 5 appareils, accès terrain de tennis et piscine, Terrasses de la Montagne, $820,1er nov.595-9804.HULL, secteur du Dôme, 2 chambres, libre, aucun tapis, non-fumeur, pas d\u2019animaux, structure de béton, $715.778-0351.HULL, spacieux 3 chambres, foyer, solarium, appareils, stat., parc et pi-scine, $1,200, libre.778-9650.__ HULL, Tourelle sur le parc, 50 rue Dussault, édifice sécuritaire, 2 chambres, stat.ext., situé à 5 min.marché By, piste cyclable, parc et marina, 1er oct., $900.613-229-2554._________ LUXUEUX, unique, penthouse 2,000 pi car., vue imprenable de la région, Jacuzzi, 3 chambres.(613)747-4872.MAGNIFIQUE condo, luxueux, impeccable, 1,400 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, clim., foyer, 6 appareils, stat.int.$1,300.771-7369,21 0-7369.OTTAWA, Place Lafontaine, Vanier, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, sauna, stat.int., clim., $1,050 + services, 223-4077.PLACE BLACKBURN STUDIO, 1er nov.tout incl, piscine, sauna.771-9175.475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 1 CONDO, 1 chambre, Hull, secteur Val-Tétreau, entièrement rénové, excellent investissement pour jeune couple ou personne âgée, $79,900.665-3403.226-A, ch.Freeman, libre, 4 appa-reils, $84,500.568-9401,483-9861 2 CHAMBRES, bd Centrum, Orléans, 2 s/bains, garage chauffé.446-6635 2 CHAMBRES, boul.hôpital, coin St-René, luxueux, plancher bois, garage int., $124,900, possibilité de location avec option d\u2019achat.213-9998 ou 213-0722.BIEN situé, grand 2 chambres, 196 bd Cité des Jeunes, rabais $11,387, $159,350,776-4663 BIJOU de 2 chambres, 1,151 pi2, 946 bd du PI at eau, rabais $3,000, $152,755,682-4663.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers béton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., C.D.M.Construction, 246-8996.CENTRE-ville Hull, 1 chambre, 3 min.marche Portage, appareils incl., 1 stat.ext.Prix: $93,000.775-3386.CHARMANT 2 chambres, 74 rue de L\u2019Épée, 1,1 52\u20192, rabais $14,800, $131,620,561-4663 CONDO SUR BORD DE L\u2019EAU 5 min.de Gatineau, 1,064 pi car., 2 chambres, avec garage, sur 1/2 ou 1 acre boisé.819-775-2838 CONFORTABLE condo, 2 chambres, libre, $125,750, rabais $14,276, 669-4663.__________________ GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, 1 an pas de paiement d\u2019hypo-thègue.669-4663.__________ GRAND 1 chambre, 196 bd Cité des Jeunes, $106,660, rabais $8,815, 776-4663.HULL, 1 chambre, récent, clim.,foyer, 576 pi car, $90,000 nég., 595-4492.HULL, 2 chambres, armoires neuves, aucun tapis, $94,900.Royal LePage La Renaissance, Micheline Clément, (819)955-4380.__________________ HULL, 45-3 De la Roseraie, 3 chambres au 1,200 pi car., 5 appareils, foyer, $128,000,1 er déc., 772-4943 HULL, condo neuf, 2 chambres,foyer, pas de paiement d\u2019hypothèque pou r 1 an, 776-4663____________________ HULL, ManoirdesTrembles, condo 3 chambres, foyer, $116,000.899-0412 HULL, ManoirdesTrembles, r.-de-ch., 2 chambres, 1,350 pi car., rénové 2005, bois franc et céramique, pos-session immédiate, $149,900.770-4336 HULL, Place Champlain, luxueux, 2 chambres, boisfranc, 778-6119 3\tCHAMBRES, s/sol semi fini, patio, remise, 60X100, $ 155,000,643-2356 47 SMITH, Gatineau, joli bungalow 3 chambres, bois franc et chaleureux logis au s/sol loué $600/mois avec poêle à bois, piscine creusée, remise double, $185,000 nég.281-2663 SUPER SPÉCIAL 79, Rue De Fontenelle Centre-Ville Secteur Gatineau Impressionnante maison neuve, 3 ch., salle familiale,Super salle de bain.Grand terrain 259 900$ Une visite s'impose «Possession immédiate» Frais de notaire inclus 568-2555 cell.: 790-1785 AYLMER, 4 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, grande cour clôturée avec deck, garage attaché, $129,000.(819)685-1484.Visite libre dimanche, 191 Bourgeau.Voir: www.191bourgeau.ca HULL, site exceptionnel, 2 pas du pont Champlain, luxueux penthouse, 1,000 pi car., 2 chambres, 6 appareils, plafonds 9 pi, planchers flottants et céramique, foyer gaz, clim., ascen-seur, sécurité, garage int.778-8524 IMPECCABLE 2 chambres, rabais $11,745, 52 rue de L\u2019Épée, libre, $97,520,561-4663.IMPRESSIONNANT, 1 chambre, 946 bd du Plateau, $100,500,682-4663 PENTHOUSE 1 chambre, secteur recherché de Gatineau.Unité de coin avec vue sur la ville, remise int., et garage privé.Denise Jean, Re/Max Vi-sion 1990 Inc.819-962-4663___ PRÈS de l\u2019autoroute 50, rabais $7,858, 1 chambre, libre, 576 pi2, $92,300,669-4663______________ PRIX d\u2019un loyer, 2 chambres, 163 bd des Grives #3, $673/mois, 776-4663.RECHERCHÉ, 1 chambre, 161 bd des Grives #2, rabais $12,000, $95,151,776-4663._____________ >|Qn MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC____________________ 0S0S0SABORDABLE Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 0$0$0$ COMPTANT: Wow! Idéal 1re maison Hull, bon crédit?si qualifié + autres avantages/libre.$785/mois hypothèque/taxes incl.772-2994 AYLMER, bungalow 3 chambres, 1/2 acre, boisfranc, $169,900.684-9322 BUCKINGHAM, duplex 2 chambres (1 loué, 1 libre), $115,000.281-7649.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 cham-bres, $117,000.(819)281-9675.\u2022\tBUNGALOW, 3 chambres, avec logis conforme 1 chambre, 2 garages, dont 1 séparé 28x38, fini pour atelier ou mécanique, campagne près de la ville, impeccable, boisé.\u2022SPLENDIDE 2 étages, 4 chambres, garage, foyer, 1,705 pi car., sous-sol fini, bois dur et céramique, Tecumseh, Gatineau.\u2022\tIMPECCABLE, bungalow 1991,2+2 chambres, rénové, bois franc, céramique, s/sol fini, 2 s/bains, piscine, foyer.Extras, 80 de Rougemont, Gatineau, central, $189,900.Bijou.\u2022\tCANTLEY, joli bungalow aire ouverte, 3+2 chambres, garage double, 1 acre boisée arrière, extra, $189,900 nég.\u2022\tSUPERBE bungalow 2004 avec logis, bois franc et céramique, aire ouverte, foyer.Tout pour plaire, Gatineau, $179,900.Maurice Bouvier, agent immobilieraffilié Avantage Immobilier, 568-5141 BUNGALOW garage double, 25 Alphonse Daudet, rabais $33,576, $280,800,595-4663.CANTLEY, 1493 et 1497 Montée Paiement, maison neuve, jamais habitée, 2 chambres, plancher chauffant, toit cathédrale, foyer gaz, terrain 1 acre, $155,000.1-866-824-6778 .G avendre .com 2000 visiteurs par jour! Z ANNONCEZ VOTRE PROPRIETE À PARTIR DE 50 $ _| Z PLUSIEURS NOUVELLES PROPRIÉTÉS CHAQUE SEMAINE Z STATEGIE EFFICACE ET PEU COÛTEUSE Prix spéciaux pour agents immobiliers nouveau! COQUET bungalow, rabais $13,157, libre, 40 D\u2019Outremont, $249,960, 561-4663.GATINEAU, nouvelleconstr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663._____________________ GATINEAU, unifam.neuves, 3 chambres, 2 s/bains, 1,375 pi car, bois franc, céramique, $188,00,663-7348.GRAND 2 étages, garage, 1,996 pi2,8 Claude Monet, $289,725, rabais $15,250,669-4663.__________________ GRAND 2 étages, rabais $14,91 0, 1,996 pi2, 99 D\u2019Outremont, libre, $283,280,561-4663._________________ GRAND bungalow, garage, 31 Pierre Corneille, rabais $45,850, $255,800, 595-4663.HULL, immense triplex, 3 chambres, 1,200\tpi2, tout brique, au coeurdu Plateau, revenu de $32,000/année, prix pour vente rapide $334,900 nég.Jonathan Trudel 277-8103, Century 21 .courtier immobilier.HULL, Le Plateau, 2 étages, garage, bois franc/céramique, 3+2 chambres, piscine et SPA, occupation immédi-ate, $199,900.819-790-9062.INVESTISSEUR! DUPLEX rénové en brique, co-propriétaire occupant.Aucun bail.Le grand terrain de 8,000 pi car.vous charmera.Aubaine à $239,000.Hull, 113 rue des Oliviers.Contactez Bernard Haché, agent immobilier, Century 21 Multi Services Inc., au 779-9595._______________ JOLI 2 étages, 1,525 pi2, 107 de L\u2019Épée, rabais $28,030, $225,800, 561-4663.JOLI secteur, bungalow, 1,080 pi2, 75 Claude Monet, rabais $9,986, $189,750,669-4663.LIBRE maintenant, 2 étages, rabais $20,530, 1,41 7\u20192, 124 de L\u2019Épée, $218,800,561-4663____________ MAGNIFIQUE 2 étages, 29 Alphonse Daudet, rabais $36,825, $295,800, 595-4663.NOTRE-Dame-du-Laus, superbe chalet suisse, 4 saisons, meublé, services conformes, terrain 45,000 pi car., tout près de la magnifique rivière de la Lièvre, $78,000.Groupe Sutton Laurentides, Christian Godard, 819-440-4321.___________ NOUVEAU SU R LE MARCHÉ 40 rue Lionel-Groulx, Gatineau, près des Promenades.568-9719._______ POSSIBILITÉ$0 DÉPÔT AYLMER, semi-dét., secteurde choix, construction 1997, 2 étages, terrain clôturé, beaucoup de lumière, possession rapide, $169,900 nég., 613-850-1356.___________________ POSSIBILITÉ$0 DÉPÔT BEAU bungalow, secteur tranquille, s/sol fini, piscine hors-terre, posses-sion rapide, 613-850-1356.______ RABAIS $30,600, bungalow, 37 Al-phonse Daudet, $252,800,595-4663.RECHERCHÉ, 2 étages, garage, rabais $14,260, 179 Auguste Renoir, $270,885,669-4663_______________ RÉSIDENCE avecgarage, 79 Claude Monet, 1,325 pi2, $246,435, rabais $12,970,669-4663________________ SECTEUR recherché, bungalow, 95 D\u2019Outremont, $190,550, rabais $18,698,561-4663._______________ SPACIEUX bungalow, 1,514 pi2, rabais $27,777, 75 D\u2019Outremont, $255,800,561-4663.SPLENDIDE 2 étages, rabais $30,1 25, 33 Alphonse Daudet, $256,800,595-4663.______________ ST-PIERRE, bungalow, 3 chambres, 1 acre, très privé, 20 min.du pont Alonzo, $149,000.827-5149._____ STYLE victorienne, 2 étages, constr.2003, 1,656 pi car., garage double, propriétaire bord de l\u2019eau.643-1276.THURSO, 3 chambres, garage, pi-scine, $88,000 nég., 923-5845.__ VASTE 2 étages, rabais $9,968, recherché, 95 Claude Monet, $189,400, 669-4663 VENTE PRIVÉE, Ange Gardien, secteur aéroport Gatineau, 2 chambres, possibilité 3e, boisfranc, garage 25\u2019X30\u2019X12\u2019, isolé, 2 portes avec élévateur 7,000 Ib pour mécanique, très paisible, $195,000 nég., 819-281 -5023.483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-665-3820.1060 PI car., bungalow, 3 chambres, logis au s/sol, Touraine, 243-2680 118 STE-MARIE, Hull, 3 Chambres, 2 étages, rénovée, garage détaché, prix très très nég., 777-1893.__ 132 ch.Petit Cayamant, constr.2001, belle vue sur le lac, 2 chambres, ga-rage 2 étages, $120,000.463-1660 1,560 pi2, 2 étages, garage, rabais $13,560, libre, 35 Claude Monet, $257,655,669-4663.______________ 18 des Beaumarchais, 2 étages avec garage, libre immédiatement, prix ré-duit de $30,000, $282,800,595-4663.200 CARPENTIER, Masson-Angers, bungalow, 5 chambres, ext.brique, grand garage, terrain plus d\u2019un acre.A voir absolument.Denise Jean, Re/ Max Vision 1990 Inc.819-962-4663 23 D\u2019OUTREMONT, 2 étages, rabais de$11,850,$225,420,561-4663.$289,000 réduit à $260,800, 1,325 pi car., bungalow avec garage, luxueux, 10 de Beaumarchais, 595-4663.2 CHAMBRES, bungalow, plafond 9 pi, garage, boisfranc, céramique, s/sol aménagé, vue sur Gatineau/ Ottawa, vente fin de projet.C.D.M.Construction, 561-1971._________ 2 ÉTAGES, 21 Alphonse Daudet, ra-baisde$31,380,595-4663._________ 2 ÉTAGES avec garage, libre, 136 de L\u2019Épée, rabais $13,157, $230,800, 561-4663.DOMAINE Lorrain, bungalow, 120 Auguste Renoir, rabais $23,825, $209,900,669-4663 GATINEAU, 354 Séguin, 3 chambres, grand terrain, 14,000 pi car, garage, piscine 16X32, $159,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 5620555 GATINEAU, 91 Fougère, 4 chambres, s/sol fini, possession rapide, $157,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 \u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d\u2019école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, bungalow rénové, logis au s/sol neuf, $165,000, 777-9514.GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900 nég.663-9784.495 MAISONSDEMANDÉES UNIFAM IL IA LE/fermette, Gatineau et environs, pas d\u2019agents.561-5110.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 3 LOGIS, rue Guertin, Gatineau, re-venu:$27,300.613-261-0727.5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,200, prix$350,000,819-457-9478.5 LOGIS, Gatineau, centre-ville, bien entretenus, revenu de $37,300, prix demandé$290,000.Pag.955-0100.6 LOGIS, Gatineau, secteur Labrosse/LaVérendrye, bon revenu.594-6813 DEMANDE immeuble, de 8 logis et +, pas d\u2019agent d\u2019immeubles.643-0982.DUPLEXE 1 côté 5 chambres, l\u2019autre 3 chambres, île de Hull, 772-2994.GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 5 logis, rénovés, revenu: $38,172, $349,000.61 3-796-441 0.TRIPLEX, 3 chambres, secteur calme et recherché, Aylmer, construction neuve, prêt pour le 15 oct.799-0849.TRIPLEX tout brique, 3 chambres, foyer, céramique, boisfranc.568-4605.2 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC TRIPLEX 272 Oak, Gatineau, 2-3 ch.et 1-2 ch.Pas chauffé, pas éclairé.Édifice rentable.Appelez pour une visite.Robert Loyer Agent immobilier affilié Les Immeubles Roger Bouibonnals 246-1212 560 CHALETSÀVENDRE ÀVENDRE OU À ÉCHANGER Lac McGregor, très luxueux, construction 2004, bord de l\u2019eau, $475,000.Denis 819-773-1549.CHALET sur terrain de camping au Lac St-Pierre, hivernisé, tout meublé, $6,000 nég.(613)301-3912______ MASHAM, chalet-roulotte surcamp-ing, grand terrain, $1 2,000.819-671-9389.N-D-DU-LAUS, Jardin Campion, model de parc 39\u2019, terrain 4,100 pi car., équipée, quais, etc., À VOIR.$64,000, échange considéré, 643-2017.PETITE maison ou chalet, située à seulement 1h30 d\u2019Ottawa/Gatineau (Maniwaki), paisible, idéal pour chasse ou pêche, pas cher, contactez Daniel après 18h: 450-569-9369.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin de sem.Lac Corbeau.819-767-2928.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem., 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé.sem./findesem.819-463-2524.CHALETS à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250._______ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068._____ LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, pêche, ski de fond, restau-rant, prix à discuter.Luc, 775-2137.LAC Désormeaux, 2 chambres, poêle à bois, tout incl., 20 nov.au 31 mars, $800/mois.827-8590,463-2604 LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres +.819-665-3820 ou 428-1318.STONEHAM, chalets équipés, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca 562 FERMES LAC DES ILES, borné par la rivière de La Lièvre, 310 acres avec petit lac, bungalow, garage, $275,000.Courtier Yvon Gareau, 1-800-308-2836.Voir: www.immeubleslaurentides.com MAISONS DE CAMPAGNE 000 ÀVENDRE GRACEFIELD, 3 chambres, tranquille, 3-1/2 acres, près du lac Heney et Barbu.$52,000, financement dis-ponible, 790-0874.-c- MAISONS MOBILES 000 ÀVENDRE GATINEAU, 14X66, 2 chambres, au-cuntapis, $69,900.246-1386.GATINEAU, 32, 4e Rue, ch.McDermott, maison mobile rénovée, avec cachet, grande rallonge, grand terrain boiséprivé.AVOIR.561-2497.570 TERRES_____________________ ACHÈTERAIS terre et coupe de bois, travailleur honnête.819-441 -0429.VAL-DES-BOIS, 107 acres, avec maison neuve, excellent territoire pour chasse aux chevreuils, $1 99,000 nég.Vente privée.819-454-6576 après 17h.575 TERRAINS_________________ Attentlonl 11 TERRAINS (aéroport), services, $30,000 +.Prêts àconstr.281 -1297.11 TERRAINS de 2 acres et + , $23,500 et+,LochaberO.,281-9501.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve.671 -1900,663-5104 8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la rivière.827-1578.AYLMER ch.Queen\u2019s Park, 1.71 acre boisé, accès à rivière Outaouais, $89,000.565-8604_________________ CANTLEY, 1 -1/2 terrain en montagne, vue panoramique sur vallée, via Mtée Paiement sur rue François-Carrier, $43,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 1-1/2, terrain sablonneux, prêt à construire sur la rue Des-champs, $30,000.1 -866-824-6778.47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 575 TERRAINS 580 BUREAUXALOUER 595 LOCAUX 601 ESOTERISME 603 SERVICES D'ESCORTE 604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS CANTLEY, 2 acres, cul-de-sac, 10 min.de Gatineau, par Montée St-Amour, étang d'eau, $22,500.671 -0762, cell.294-4040.____ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY - Domaine Astral, $24,000 à$34,000.314-6241, (613)842-8979 Nouveau! CANTLEY, L\u2019Oasis des Carrières, ter-rains boisés de 1 à 2 acres.827-0171 CANTLEY, rue Cézanne, cul-de-sac, 1.1 acre boisé, $27,900.663-6522.CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boi-sés, 2 acres.671 -9572._____ CANTLEY, terrain boisé sur coin, 1 acre, $32,000.568-7476, 743-7672.CENTRE-VILLE, Gatineau, vue sur Gatineau/Ottawa, CDM Construction 561-1971.GATINEAU, 5 grands unifam., sur la rivière.663-7348,643-2998 CENTRE-ville Hull, bureaux à louer, $300 à $350, chauffé/éclairé, 664-8081.GATINEAU, 360 Maloney Est, entre 400 et 2,000 pi car.Prix à partir de $6/pi car.+ frais communs.Michel Car-risse, Royal LePage L.R.773-0875.GATINEAU: 8 1 5 bo u I.St-R en é Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, 1 bureau, rue Lois, meublé, chauffé, éclairé, climatisé, salle d\u2019attente commune, immeuble commercial de choix, idéal pour profession-nel, $365.771-5643._____________ HULL, 45 St-Joseph, idéal pour bureaux, stat.à l\u2019arrière, 1,400 pi2, $1,400, bail de 3 ans.771 -1716._ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.________________ HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.GATINEAU, magnifique terrain avec vue sur la ville, 50X100, prêt à cons-truire: 612-8564,243-8564._____ LAC GAGNON, Duhamel, lots du villégiature, avec copropriété riveraine, $38,000 et +.domainesquebecestates.com, 819-985-0600# 228.RECHERCHE terrain 1 acre, nord Aylmer, prix raisonnable, 684-8712 .TERRAIN ÀDÉVELOPPER centre-ville de Gatineau, zonage: commerce au détail, condo, restaurant, espace à bureaux.A 2 pas des édifices gouvernementaux, $720,000.613-738-1053 TERRAIN de 4 acres, avec boisé, petit ruisseau, services municipaux, prêt à construire.C.D.M.Construction, 561-1971.________________________ TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 16 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l\u2019eau .819-281 -8936.-q VILLÉGIATURE 0 IM ÀL'EXTÉRIEUR FORT LAUDERDALE, condo de 1 chambre, 2 s/bains, très propre, $5,500/saison.613-738-9504._____ 580 BUREAUXÀLOUER 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, 1 grande pièce, s/bain, chauffé, éclairé, clim., stat., $350.819-771-6266._ 37 ST-JOSEPH, Gatineau, 1000 pi car., 2eétage, Nicolas, 328-5538.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence, 240 à700 pi2.Inf.: 770-3028 BUREAUX À LOUER Édifice professionnel M*- - LOCAL nouvellement construit, au 2291 St-Louis, près du pont Alonzo Wirght (Gatineau).2e étage 1 800 pi.ca disponible.LOCAL nouvellement aménagé de 845 pi.ca au rez-de-chaussée, stationnements disponibles.Plus de 2 000 pi.ca sont disponibles au 395, rue Main.2e étage pour bureau.Édifice commercial avec Pharmacie, dentiste et commerces au détail.BUREAUX OU COMMERCIAL Près des Terrasses de la chaudière, des locaux au rez-de-chaussée et 2e étage sont disponibles selon l'espace désiré.Idéal Près des Terrasses de la chaudière, des locaux au rez-de-chaussée et 2e étage sont disponibles selon l'espace désiré.Idéal pour professionnels ou bureaux au cœur de l'Ile de Hull avec ascenseur (15 Ste-Bernadette) POUR VISITER, APPELEZ ROBERT LOYER, LES IMMEUBLES R.BOURBONNAIS, 246-1212 585 COMMERCESÀVENDRE PETITE boulangerie artisanale à Chénéville, Lac Simon, à vendre.Beaucoup de possibilités.Informa-tion: Olivier au (819)428-5020_ PIZZERIA à vendre à Hull, bon emplacement, bonne clientèle, doit ven-dre, très bon prix, 613-294-2220.589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, min i-entrepôtsdedimensionvariées, int.et ext., accès individuel.770-4334.76 LOIS, angle Boul.St-Laurent, Hull, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12\u2019X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.À VENDRE ou à louer: entrepôt comm.de 1,900 pi car., centre-ville de Hull.292-3415 ou 778-1648 ENTREPOSAGE d\u2019hiver pour automobiles et bateaux, chauffé et sécuritaire, 10 rue Emile-Bond, Hull.Pour tarifs, 770-7740 ou cell.: 799-6688.GATINEAU, 1,600 pi car., porte de garage 14x12, $900 + taxes, 24 de Bé-cancour, 643-5299.______________ HULL, 130 Jean-Proulx, 3,096 pi car.X 24 pi de haut, et mezzanine de 1,325 pi car., quai de chargement.Luc, 770-7110, 725-7408.________ HULL, parc Richelieu, 1,600 pi car, hauteur 18\u2019, $1,100, portes de garage; 5,000 pi car, hauteur 14\u2019, $3,700, 819-663-4976 ou 213-0841.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12\u2019X32\u2019 (400pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771 -8458.HULL, secteur Parc industriel Richelieu, zoné commercial, industriel, 4 condos attachés, 5,500 pi car., grande surface, 2,500 pi car.de mezzanine, 35\u2019 de hauteur, salle de montre, bu reau, bu reau de conférence, 50 Noël, 1 bloc de St-Joseph et Jean Proulx, $4,000/mois ou vente: $399,000.Visite: Frankau 664-6001.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull:8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.______ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PETIT entrepôt à louer et espace pour bateaux, à Cantley.773-7999.595 LOCAUX 1,500 pi car., 2 portes de garage de 12 pi, très bien situé, 740 boul.Maloney est, Gatineau.(819)923-0444.___ 232 AÉROPORT, 2,000 pi2, porte de garage, atelier et bureau aménagés, libre; 1716 Atmec, 2,400 pi2, atelier mé-canique.663-5297 ou 761-2456.399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine, chauffé, 1,650 pi car., 3 stat.,$1,250.243-2197.__________ 76 LOIS, angle boul.St-Laurent, Hull, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12\u2019X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.788 MALONEY EST, local 750 pi car., $500 chauffé, éclairé.663-5008.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 1,170à 3,937 PI CAR.355GRÉBER, GATINEAU: 2,827 PI CAR.365GRÉBER, GATINEAU: 2,559,458et 258 PI CAR.455 RIELfSECTEUR HULL): 3,223,1,519 et 928 PI CAR.ADRIEN LEBLANC: 568-5151 POSTE6 www.etasse.com À LOUER, 682 boul.Maloney E., Gatineau, 500 pi car., possibilité salon de coiffure, esthétique ou autre.$675 chauffé, élclai ré.Jour: 663-8393_ CENTRE-VILLE de Hull, rez-de-chaussé, 800 pi car., $1,200/mois, chauffé, éclairé, François Bellfoy, Re/Max Vision, 773-0744.______ ESPACE de 2,000 pi car., avec 2 portes garage, idéal pour mécanique générale avec espace bureau à l\u2019avant.1320 Ch.Vanier, Parc industriel d\u2019Ayl-mer.(819)684-6446ou 661-9846.ÉTABLI depuis 25 ans, emplacement pour dépanneur, 1751 St-Louis, très passant (10,000 autos/jour).665-6890.HULL, 130 Jean-Proulx, très beaux locaux, vitrine, stat., chauffé, clim., li-bre.Luc, 770-7110,725-7408.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.778-0516.LOCAL 700 pi car., très propre et à bon prix, idéal pour commerce de services, const, récente, stat.adjacent, 772-5768 après 18h.LOCAL à louer 358 St-André à Gati-neau, 1,500 pi car., libre.669-8102 LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553, 661-2821.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AGENT(E) DISTRIBUTEUR DE BIÈRES Jonathan Sabourin: 819-440-2440 microdulièvre@tlbsympatico.ca ________Fax:819-587-2639_________ EXCELLENTE OPPORTUNITÉ Soyez votre propre patron.Compagnie en expansion.Formation de qua-lité.(819)682-6748.NOUVEAU concept pour gens d\u2019af-faireset sportifs.Fred 779-6797.597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER AYLMER, local commercial à louer, 1,800 pi car, $1,480, non chauffé, non éclairé, jour: 682-3232soir: 685-1879 HULL, 50 Montclair, 1,512 pi car., sur 2étages, stat., Claude776-3196.598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE Édifice professionnel à vendre ou à louer au 15 Ste-Bernadette, Hull Ex clinique médicale et pharmacie, 3 étages, ascenseur, Près de 3 000 pi, ca, Par étage, Grand stationnement au cœur de l\u2019Ile de Hull.Près des Terrasses de la chaudière, Appelez pour info.Robert Loyer Agent immobilier affilié Les Immetfiles Roger Bourbonnais 246-1212 600 AMITIÉ,RENCONTRES À la recherche de l\u2019âme soeur?Appelez Intro Options l\u2019agence avec le plus de succès de la région.233-9697 r»i».770.0034'! Entres le Code Gratuit 292 Parte qu'à deux, «\u2019est mieux! FQAFAIT »'6J5AI GRATUIT pour toui Iee nouveaux membre; RÉSEAU GROS RESEAU de rencontres eu Québec l www.ReseauElleLui.com GRATUIT pour les .femmes oelez Maintenant! 482-6666 TyhMateh 1-900-561-8888 25$/30min 600 AMITIE,RENCONTRES I0h GRATUIT i il Composez le code:957 Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, TJX'-fe.- 613-482-3333 Connections érotiques., CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, li-gnesde main.Marie, 568-2801._ CLAIRVOYANTE, précis, cartes, écriture, photos, dés, 776-9517 CLAIRVOYANT précis, résultat ra-pide, 819-918-6374 (laissez mess.) CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239.______ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 LISEUSE de cartes avec expérience.Téléphonez Nancy au 923-3237 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.281 -8240, (613)443-2472 M ON ALIS A-Cartomancie 775-5885 Mona32Lisa61 @ hotmail.com 602 MESSAGESPERSONNELS 100000% SATISFACTION, belles femmes asiatiques, massage incroyable, spécial dimanche, reçu d\u2019assurance, jusqu\u2019à minuit, 7 jours, Hull: 770-3348, Ottawa: 226-6986 10000 CARESSES, massage sensuel, films XXX, privé .663-8123.______ 100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex, 639-0318.++1 HEUREde détente,8hà22h Masseurpour homme, 773-3619.Me découvrir, c\u2019est revenir._____ 243-8209 v TU AS 45 À 65 ANS +?Sécuritaire v privé v chez moi A QUI la chance messieurs, massage sensuel et ++.Pamela: 243-4811.BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.______ BELLE brésilienne aux yeux verts, pour massage sensuel.770-6177.vv BELLE, douce et sensuelle vv _____v Marianne v 561-5354 v_____ BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21h.Maureen,643-0103.________ BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci, 771-0073.________ CAROLAN - Le meilleur massage en ville.568-3451.vvvCHANELvvv donne massage sensuel et charnel v 923-5983v_ DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 50 ans +.777-4141.FINISSEZ vos envies et rêves avec Gisèle au 669-6616.__________________ GENNY, la grande qui vous laisse le choix de vos désirs sombres.669-6616.GRANDE OUVERTURE! SPÉCIAL! massage de relaxation 773-8524 (Hull), 769-2206 (Ottawa) JE vais vous faire tourner la tête avec mesgravesservices.Claudie669-6616.JULIE, Nathalie et Sonia, 100% satis-faction, v 643-2727 v vv MARY-LOU vv wv 669-8959 vvv MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.243-0909._______________ MASSAGE \u201cExtra sensuel\u201d pour cou-ples, par couple ouvert, 790-8447.MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.____________ MASSEUSES demandées, 236-3105,776-9991.________________ NOUVEAU ! Arélis, à 2 min.du gouver-nement.De 9h30 à 17h.770-3617.NOUVELLE EN VILLE Douce et agréable, sans se presser, 277-5269.vv PETITE-SAPHIR vv Très belle, sexy, mince, corps à couper le souffle, propreté et discrétion assurées, 7/24.561-2159.PIERRE, mature et respectueux pour dames et couples.246-8782._______ ROSIE, services complets.Pas de dou-tes, 100%.669-6616.* SATISFACTION GARANTIE & MANON belle blonde 38 C, propre, discrète, massage érotique, reçoit, 24h.243-201 8.SERVICE profond.Séduction XX, jolies demoiselles de votre choix.Osez, vous allez adorer.Appelez pour goûter nos services.545 Maloney Est, dé-bute le27oct.,à9h AM.669-6616.VOTRE COQUINE.778-6305 603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 AGENCE D\u2019ESCORTES v v vDIVAv v v Plus grosse agence d\u2019escortes dans l\u2019Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d\u2019expérience, qualité et service garantis; 12 demoiselles de 18à30 ans disponibles pourvous.Nousengageons.Recevons.Angélo, 328-5393 1000000000000000000000% A1 Petite et discrète.Spécial pause-café $60 pour 15 min.SAMANTHA643-3834 1000000000000000000A1 CHERRY319-0225 Strictement pour ceux qui veulent se faire gâter.Jolies demoiselles, sexy et sensuelles, petits et gros buste, domination, fétiche, duo érotique, massage.Temps complet, demoiselles et jeune homme pour h./f./couple, Gatineau et régions (Buckingham).Ser-vice discret, 24h.Engageons 10000%TRICHIA DE RETOUR Plus sexy v chaude v discrète reçoit.Appelle-moi, 319-9025 v 1001 A1 100% v v jolie, discrète, te reçoit, Gatineau, lève-tôt.669-3310.1001 DÉSIRS 100000 fois assouvis, reçois/se déplace, 24h-7/7,246-3445 100% ATTACHANTE!!! Venez réaliser tout vos fantasmes avec nos jolies étudiantes.Chez-toi, chez-moi.246-3445.100% jolies filles, Natasha et Julie, 24h, 246-2897 100%SENSUELLES JOLIES filles pour combler tous vos désirs.Se déplacent et reçoivent.329-5667 Attention! $70 COMPLET, 38C, sexy, jeune femme noire, jouets érotiques, domi-natrice, Templeton, 24h.255-1685.ABSOLUMENT belles, bon tarif, Ottawa- Hull.Reçoit/se déplace.878-8837.Nous engageons àbon$$ AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA 663-7935 BELLE chatte chaude, 44DD, Spectacle 3X, 24h.776-5470 CHEZ ÉROTIKA, 2 séduisantes demoiselles, discrètes, professionnelles, au gros buste naturel.Rendez-vous du lun.au ven.770-5972.CHEZ NICOLE www.chez-nicole.com, _________819-743-0681.______ DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661 -8075._______ DÉTENTE assurée, désircomblé, Jo-liesfilles!24h.246-2897.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! y y Soir, 777-5254 w vJOLIE FANNIE v 115 lbs, sexy, bronzée, te reçoit, discrétion assurée.561-2159.vv MONIKA v 246-5474 vv Je suis de retour les gars, propre et discret à 100%.Bisou!!! NOUS ENGAGEONS __________24h, 246-3445________ PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com vvSENSUELLE, douce, chaude, qui comblerais tous vos désirs les plus chers.Nousengageons.771-8725.v SEXY ROXY v, jeune, plaisante, 24h, 100% satisfaction.Nouvelle enville.613-314-4784.SH IANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.VOUS avez le goût d\u2019un bon \u201cgood time\", clim.Jessie, 281-4787.604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1987\tCHEVROLET Eurosport, mo-teur2.5L,$650, 639-1341.1988\tOLDSMOBILE Delta, 235,000 km, trèspropre, $900,243-0984.1993 SATURNE SL1, automat.,4por-tes, $750 nég.Kevin: 986-9141.__ 1993\tSIERRA, 260,000 km, avec boite fermée, $2,800 nég., 665-4695.1994\tCAVALIER, 2 portes, bleue, $1,000ferme.771-6712.1994 INTREPIDE, clim., démarreurà distance, 4 pneus d\u2019hiver, très bonne condition, pas de rouille, $3,000.669-6414 après 16h.1994 SUBARU Loyale,4X4,familiale, 5 vit.230,000 km, freins neufs, pneus d\u2019hiver, $750,775-3548 1995 BUICK Roadmaster, tout équipé, peinture originale, n\u2019a pas roulé l\u2019hiver, comme neuf, 180,000 km, $3,950.778-7983, 770-3535.1995 FORD Taurus GL familiale, état A1, $1,500 nég.; 1987 F-150 4X4 Club Cab, 5 vit., pièces de rechange, $1,000 nég.Après 17h30:427-9901.1995 GOLF, $2,000.1992 Corolla, $1,800,772-0790 1995 HYUNDAI Elantra, manuelle, très propre, très bon état, prête pour l\u2019hiver, $1,500 nég.819-428-7764.1995 INTREPID, V6, automat., certi-fiée, $2,800.595-9500.1995 MAZDA, automat., 184,000 km, démarreur, 4 pneus d\u2019hiver, femme proprio, $2,900 nég.561-3265.__ 1 995 SENTRA, 5 vit., 4 portes, $2,500.Faut voir! 319-3499.1995 WINDSTAR, 224,000 km, 3.8 L., $1,200.986-6098.1996 ESCORT familiale, automat., bon état, $1,600.819-459-1895.1996 HYUNDAI Accent, automat., 125,000 km, effectué beaucoup de réparations, très bonne condition, $2,200.Lucie ou André, 246-0891 1996 MAZDA Protégé, 270,000 km, un peu de rouille, $1,500.990-8570.1996 NEON, 5 vit., noire, 8 pneus, 153,000 km, $2,500.684-6352.1996 NISSAN Sentra, automat., 140,000 km, pas de rouille, $2,900.827-4532.1996 PLYMOUTH Voyager, très propre, 213,000 km, grande route, $2,500.827-0468.________________ 1996 SAFARI, V6, automat., certifiée, 7 places, $3,800.595-9500.1996 SATURN SL1,203,000 km, automat., excellente condition, $2,300.827-4270 1996\tTERCEL, 179,000 km, ma- nuelle, $3,300 nég.663-8454.___ 1997\tCAVALIER Z22, 5 vit., 2 portes, 161,000, noire, $2,200, 962-0695.1997\tFORD Escort, familiale, 220,000 km, 4 cyl., automat., $2,300 nég.665-6688.1998\tMETRO Chevrolet, 143,000 km, $3,500.775-7705.1998 PONTIAC Sunfire GT, 143,000 km, très bon condition, $3,400 nég., 665-6688.1990 FORD Crown Victoria, telle quelle, $1,000 nég.778-1459_____ 1990 GMC Jimmy 2X4, 256,000 km, bon état, $ 1,800 nég.(819)773-9464.1990\tMAZDA MPV 4X4, 210,000 km, pour vente rapide, $800 nég.tel quel.775-5152 ou 665-3008.____________ 1991\tHONDA Civic, 4 portes, automat 156,000 km, $2,200 nég.281-5291 1991 HONDACivic, automat., $2,300 ou meilleure offre, 561-5199.____ 1991\tTERCEL, manuelle, 4 vit., be-soin réparations, $350,770-0963.1 991 TOYOTA Corolla, bon état, automat., $1,200.663-6706._______ 1992\tCARAVAN, V6, automat., 7 places, $1,800.595-9500.1992 FORD TEMPO, 168,000 km, mécanique A1 ,$750.281-0102.1 992 HONDA Civic, 5 vit., 251,800 km, bon état, $1,999 nég.827-0482.1992 MAZDA Protégé, 140,000 km, automat., tout équipée, certifiée, ex-cellentecondition, $3,400,772-1503.1992 NISSAN Maxima, très bon état, 226,000 km, $3,000.684-5267.1992\tSUNBIRD, très propre, freins neufs, $800,210-2273.___________ 1993\tMARQUIS, V8, automat., certifiée, $1,700.595-9500.605 AUT0SAVENDRE 1952 PONTIAC Lemens, originaire, meilleure offre.246-5374.1991 ACCORD, 150,000 km, parfaite condition, 4 pneus d\u2019hiver neufs, pas de rouille, $4,800.669-5778.______ 1991 HONDA Accord, 4 portes, automat., 150,000 km, excellente condi-tion, $2,800.777-2840._____________ 1994 BUICK Le Sabre, 3.8 L., propre, frein ABS, $2,400.568-8054.1994\tVOLVO 850, familiale, automat., cuir, tout équipé, certifiée, mé-canique A1, $5,000 nég., 775-3548.1995\tCIVIC DX, 113,000 km, noire, 5 vit., bon état, $4,900 nég.771-2448 1995 FORD Ranger XL, 200,000 km, bon état, $5,000 nég., 246-3064.1995\tNISSAN Maxima, de luxe, cuir beige, tout équipée, toit ouvrant, dé-marreur, anti-vol, comme neuve, $7,500.663-9194.___________________ 1996\tCAVALIER, 4 portes, automat., $2,500.682-271 3,296-5505 1996\tSUBARU Legacy, manuel, fami-liale, $4,395.Principale568-AUTO.1997\tBUICK Le Sabre, V6, très propre, très bonne condition, très bas km, 771-9962.MO YlflON 303 boul.Maloney, Gatineau 669-3339 \u2022 669-3339 DES MILLIERS DE GENS ONT PROFITE' DE NOS SUPER DAS PRIX ! P0UR0U0I PAS VOUS ?COMPAREZ AVEC NOUS AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS ET VOUS LE CONSTATEREZ.VOICI QUELQUES EXEMPLES : 2001 Chevrolet Cavalier Z24 9 65(F ou 90 2 portes auto., clim., bas km, tout équipée, toit ouvrant, jante aluminium, magnifique./2 sem.60 mote |43$t A partir de 2003 Ford Ranger Edge Certain 4X4 tout équipé, I climatiseur, automatique, I cabine allongée, I bas km, I 15995 ou 115 12 sem.84 mois 2IEME CHANCE AU CREDIT 2002 Pontiac Tout équipée, 7 passagers, clim,, économique, 11 495$* ou 9308$t /2 sem.72 mois 2004 OldsmobileAlero Tout équipée, V6, automatique, I bon KM, une perle I 12 970$ ou 9330$ 12 sem.84 mote JP TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES MINUTIEUSEMENT PAR DES EXPERTS = Z AUTO VISION If VRAI CENTRE DE LIQUIDATION AUTOMORILE.U * Taxes, frais d\u2019admin.et immatriculation en sus.T Base sur un taux d\u2019intérêt de 7.40% plus frais d\u2019admin, taxes et immatriculation en sus.1718 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 620 AUTOS DEMANDEES 1997 CONTOUR, automat., équipé, $1,995.Principale 568-AUTO.1997 ESCORTfamiliale, automat., dim., $1,995.Principale 568-AUTO.2000 ELANTRA, tout équipée, $5,995 669-3339 www.autovisiongm.com 2000 FOCUS familiale, dim., 70,000 km, $5,695.Principale 568-AUTO.2001 PT CRUISER limitée, 75,000 km, $10,000, 296-5505.2001 SENTRA, DC, manuelle dim., très bon état, $8,900,684-0179.ont-Bleu Ford 1ère chance ®^ Nous avons la solution .ATTENTION Faillite, jugement, retard sur crédit.Vous cherchez un véhicule ?rÀaprouvé 2 ième chance au crédit Oui tous les gens ont droit à une deuxième chance au crédit.-\tVaste inventaire de véhicules presque neufs et usagés.De toute les marques et modèle.-\tLaissez-moi le plaisir de vous aider à rétablir votre crédit.-\tNous allons à la source du problème.-\tAucun dépôt requis.-\tLocation Maison disponible.Contactez LUC 819-669-7800 ?SERVICE ROUTER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comptant.827-1427.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1 994 CARAVAN, état A 1 , transmission 2004, pneus hiver, dim., 1 75,000 km, $2,600.778-7579.1994 SAFARI, équipé, 4X4, \u201cking cab\u201d, 1998 CAMRY LS, manuel, équipé, $5,795.Principale 568-AUTO.1998\tPONTIAC Grand Am SE, V6, 148,000 km, 1 propriétaire, $5,000.(819)986-6333.1998SUNFIRE GT, toit ouvrant, manuel, équipé, $3,995.Principale 568-AUTO.1999\tACURAIntégra, automat., propre, $8,995.Principale 568-AUTO.1999 BEETLE TDI, 125,000 km, tout équipée, $10,800.771 -6276.1999 CAVALIER, 5 vit., 40,000 km., garantie 2 ans, $4,200.918-2828.1999 CAVALIER, très bonne condi-tion, $4,500.210-5466 1999CIVIC, 5 vit., 162,000 km, excel-lent état,$7,900.595-8302 (11 à15h).1999 CIVIC DX, manuel, coupé, propre, $7,795.Principale 568-AUTO.1999 ESCORT, 90,000 km, manuel, 4 portes, $3,995.Principale568-AUTO.1999\tHYUNDAI Elantra,4 portes, manuelle, très bon état + démarreur à distance, 170,000 km, $4,500 nég.360-2788.1 999 VOLKSWAGEN Jetta G LS VR6,5vit., cuir,tout équipée, 159,500 km, $10,000, (819)664-8856.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tALERO, V6, équipé, propre, $4,595.Principale 568-AUTO.2000 CAVALIER, 4 portes, automat., bon état, $4,600 nég., 360-4723.2000 HYUNDAI Accent GL, automat., 4 portes, argent, vitres teintées électriques, 101,200 km, 4 pneus d\u2019hiver incl., $4,800.643-5510 2000 MAZDA Miata, couleur argent, 5 vit., 57,000 km, arceau de sécurité, pas d\u2019hiver, $17,900.827-4532.2000 MAZDA Protégé LX, 4 portes, manuelle, 119,000 km, 4 pneus d\u2019hi-ver + jantes, $8,300 nég., 281-7126.2000\tNISSAN Maxima SE, grise, int.cuir noir, V6, manuelle, tout équipée, dim., siège chauffant, 90,700 km, garantie, très bon état, $1 3,999.Phi-lippe, après 17h au (819)246-7582.Aubaine! 2000SUNFIRE, automat., $5,995 2001\tSATURN SC1,bon km, $5,995 2002\tSATURN SL, bon km, $5,995 2001 KlARIOLS.bas km,$5,995 GÉNÉRATION E.GALIPEAU, 643-0238 2000 TOYOTA Corolla, 5 vit., 147,000 km, + 4 pneus d\u2019hiver, très propre, 1 seul proprio, $7,900.281-5607 2000\tTOYOTA Corolla CE, automat., dim., démarreur, 4 pneus d\u2019hiver, 78,000 km, $9,495.669-0730 2001\tCIVIC coupée, automat., 57,000 km, $9,500.712-3443.____ 2001 ELANTRA VE, 5 vit., dim., bas km, $7,495.Génération Auto 643-0238.2001 FOCUS SE, automat., 4 portes, noire.OBS, 643-2425.2001 HYUNDAI Accent GL, automat., 4 portes, 96,000 km, $6,200.663-1908 Promenade CkÏ7v LES ÉCONOMIQUES 2004 CHEVROLET CAVALIER VLX Sedan, auto., dim., gr.élect., CD 97 795 km P788 mOOÇS |\u2019)|$*2sem.IV WW 9 OU IAI tout inclus 2004 GMC SAVANA CARGO « Mags » très propre 6I 462 km P852 I8488sou20l$ 2003 GMC SIERRA I 500 SL « EXT.CAB.» Clim.,« mags »,très propre 55 693 km P779 18997 St ,207s*2 sem.tout inclus 2002 KIA SPECTRA RS Auto.,dim.et plus.P860 8 488 $t QÆ* 2 sem.I\ttout inclus 2002 FORD F-150 XL Auto., dim., CD 51 550 km P797 16 589$tOU l8l$*t2outTnclus 2003 KIA RIO RS Auto., CD et plus.P572 8 998 $t QQ$* 2 sem.\\WW tout inclus 2001 SATURN SL2 Tout équipé, auto.66 959 km P862 8488$tou94$*2sem tout inclus 2003 KIA MAGENTIS LXV6 Tout équipée,très propre 64 092 km P787 13955 $t |\t2 sem, tout inclus TOUJOURS INSPECTEES,TOUJOURS CERTIFIEES, TOUJOURS FIABLES & AUCUN FRAIS D\u2019ENCAN! Consultez notre inventaire complet au www.promenadekia.com 346,boul.Gréber Gatineau-561-6669 Promenade V (* SAC., pian achat 60 mois (130 versements aux 2 semaines) 0 comptant, toutes taxes et frais inclus, immatriculation en sus) 2002 ACCENT GL, 4 portes, 44,000 km, $6,999.Génération 643-0238._________ 2002 ACCENT GS, automat., propre, $4,995.Principale 568-AUTO._________ 2002 ACCENT GSI, manuel, 2 portes, propre, $4,895.Principale568-AUTO.2002 ALTIMA SE, V6, 3.5 L., 69,000 km,$15,995.PMCGA663-1884.$3,695.Principale 568-AUTO.1995\tVOYAGER, V6, automat., dim., $1,995.Principale 568-AUTO.1996\tDODGE Grand Caravan SE, transmission + plusieurs pièces neuves, factures à l\u2019appui, $3,500.(819)423-5461 1996 VAN Lumina, très bonne condi-tion, moteur3.4, $2,500.457-2883 www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2001 Hyundai Accent 4 795s 2001K» Rio Ls 4 795s 2001\tK» Magentis 5 995s 2002\tOlsd.fllero 7 995s BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville /APPROUVE v EN 30 MINUTES! 2001 SATURN SL2 Equipé Viodeles annonces: Frais d encan, transport et taxes en sus 2002 ELANTRA GT, équipée, 60,000 km, $9,495.Génération, 643-0238.2002 HYUNDAI Accent, $247/mois, bail de 20 mois, 55,000 km, tout équi-pée.Cause: décès.682-3298._____ 2002 SUNFIRE, 2 portes, jaune, $7,970 669-3339www.autovisiongm.com 2002\tTAURUS SEL, équipée, bon km, $10,495.GÉNÉRATION 643-0238 2003\tACCENT, 39,600 km, manuelle, bail 16 mois à $220/mois ou vente $9,100.819-771-0570._____________ 2003 FOCUS LX, 48,000 km, finance-ment, $8,495.Principale 568-AUTO.2003 HYUNDAI Accent GS, 2 portes, manuelle, noire, vitres-portes-miroirs électriques, dim., 36,000 km, $7,900.Reprise definances.664-1119.2003\tMTV LX, moins de 60,000 km, grise, $18,500.360-8829.2003TOYOTA MATRIX, 35,000 km, 8 pneus, garantie prolongée, $15,500, 296-5158.________________________ 2004\tACURA TSX, automat., 33,000 km.923-4885, soir: 685-9108_____ 2004 CHRYSLER Intrepid SXT, tout équipée, 29,700 km, balance garan-tie, Doit vendre.$14,500.880-6904.2004 GRAND AM, V6 équipée, $13,980 669-3339www.autovisiongm.com 2004 KIA Magentis LX, automat., toute équipée, $12,900,487-1841.2004 MAZDA 3 Sport GS, rouge, manuelle, garantie, transfert de location 26 mois.778-2034._______________ 2004\tTOYOTA Matrix, 11,700 km, ga-rantie jusqu\u2019à août 2010,772-4665.2005 MALIBU, tout équipée, $15,995.669-3339www.autovisiongm.com 2005\tSUNFIRE, tout équipée, $12,970 669-3339www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA 611 AUTOSDEPRESTIGE 1974 CHALLENGER 340, automat., excellente condition, doit vendre, $32,000 nég., 664-0071.625 CAMIONSAVENDRE 615 AUT0SAL0UER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 cyberpresse.ca 625 CAMIONSAVENDRE 628 CAMIONS 4X4 $1,000.00-$10,000.00+, 1er choix, AUTOMOBILES E.FLEURY 661-4472 $100.00 - $1 ,500.00 AUTOS, ca-mions, remorquage,743-5080._____ $100.00 -$1,999.00 ou + pour auto fonc-tionnelle.Comparez.210-1223.$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.223-0194.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHÈTERAIS autos et camions us-agés, de $100 à$10,000.776-4852.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.1994 DODGE Dakota King Cab en fi-bre de verre, A1,3.9 automat., 175,000 km, $5,500.663-0804 1994 GMC 1500, 260,000 km, avec boite fermée, $2,600 nég., 665-4695.1994 GMC Sonoma King Cab, rouge et gris, tout équipé, 119,000 km, avec boîte Leers, excellent état, $5,900.643-3412.1994 MAZDA B3000 Crew Cab, boîte allongée, couvert en fibre de verre, excellent état, $2,750.669-7954 1998\tDODGE RAM, King Cab, V8, auto-mat.dim.$8,995.Génération 643-0238 1999\tCHEVROLET S10 Extreme, blanc, 100,000 km, $12,700 nég.663-2292_________________________ 1999 SONOMA, \u201cking cab\u201d, manuel, 4 cyl., $7,895.Principale568-AUTO.1999\tSONOMA, \u201cking cab\u201d, V6, équipé, certifié, $8,995.Principale568-AUTO.2000\tDODGE Dakota, automat., 4 portes, bleu, plateforme, dim., V6, 2 roues motrices, toile, 8 roues, 1 06,000 km, $1 2,500,827-8296.2002\tDODGE 3500 avec plate-forme 8x12 aluminium, tout équipé, $16,000 Jour 328-2543, soir 827-9964_____ 2003\tCHEVROLET Silverado, auto-mat., 11,000 km, $20,500.775-7705.3 VÉHICULES: 1991 F-150, 1990 F-250, moteur 460 en bon état (idéal pour pièces) et 1994 Astro.775-8207.1994 FORD, 4x4, 173,000 km, 5 vit., très propre, $4,800.743-3554___ 1995 GMC, bon état, ____________923-2395___________ 1 996 EXPLORER XL, V8, équipé, $4,495.Prindpale 568-AUTO.____ 1996\tFORD Explorer XLT, automat., tout équipé, 177,000 km, $5,000.819-329-5709.__________________ 1997\tFORD Explorer, automat., 4 L., 124,000 km, $5,900.986-6098.1997 FORD F-150 King Cab, très bon état, $9,500.(819)712-3819.1997\tJIMMY S LT, noir, tout équipé, cuir, toit ouvrant, CD, démarreur, 213,000 km, excellent état, $6,500 nég.665-7795, 246-7795 1998\tCHEROKEE Sport, V6, manuel, propre, $4,995.Principale 568-AUTO.Aubaine! 1998 DURANGO S LT, V8 318, 4x4, cuir.À voir.$8,900.773-2554.1998 SIERRA SLE, V8, automat., \u201cking cab\", $10,995.Principale568-AUTO.1999-1/2, PATHFINDER LE, 120,000 km, tout équipé, cuir, blanc perle, $15,495.643-0501.4> 628 CAMIONS 4X4 1 983 GMC, 4x4, pour pièces, avec boîte fibre de verre 8 pi.643-3037.Attentlonl 1985\tBLAZER K5,J proprio, idéal pour neige, $2,950.Àvoir.773-2554.1986\tF250 Lariat XLT, 6.9L, diesel, excellent état, $8,900,613-487-2941.1991 SUZUKI Sidekick, 2 portes, toit mou, $375.nég.213-4540.1 992 GMC Sierra 1 500 4X4, 3/4 tonne, automat., pour pièces ou route, $800ou échange.360-1450.1999 BLAZER LS Sport ZM6, 2 por-tes, bleu, $6,950.643-2017 .1999\tGRAND Cherokee, 4X4, 170,000 km, 8 pneus, $7,500, 296-5158._______________________ #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tTRACKER, automat, bon km, équipée$9,995.Génération 643-0238.2001\tGRAND Vitara, équipé, $9,995 et + _____669-3339autovisiongm.com___ 2001 RAM 1500 King Cab, bon km, $16,995.Génération Auto 643-0238.2001 SILVERADO LS, Z71, cabine allongée, tout équipé, excellent état, boite fibre de verre, 42,000 km, $20,750,568-0520.VOICI IA PREUVE QUE NOUS VENOONS MOINS CHER! FOURGONNETTESET D^l VÉHICULES UTILITAIRES 1997 DODGE Caravan, 174 000 km, 3 L., automat., transmission neuve, démarreur, alarme, 4 pneus d\u2019hiver, 4 d\u2019été, $3,500.(613)755-9387.____ 1997\tPLYMOUTH Voyageur, $2,500, 827-1574.1998\tGRAND Caravan Sport, 123,000 km, tout équipée, excellent état.$6,900 nég.243-9482.1998\tWINDSTAR, V6, équipé, propre, $4,995.Principale 568-AUTO.1999\tSAFARI, moteur 4.3 Vortek, 7 passagers, tout équipée, 4 pneus d\u2019hiver, très bonne condition, $4,000 ferme.Cell.: 213-2557.1999\tVENTURE, allongé, 5 portes, $4,995.Génération Auto 643-0238.#1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tWINDSTAR LX, équipé, bon km, $6,995, Génération auto 643-0238.2001\tMAZDA MPV, automat., dim., bon km, $8,495.Génération Auto 643-0238.2001\tMAZDA Tribute, dim., bon km, $11,495.Génération auto 643-0238.2002\tVENTURE, 5 portes, équipé, V6, $9,495.Principale 568-AUTO.2002\tWINDSTAR Sport, équipée, bon km, $11,995, Génération auto 643-0238.2003\tEXPLORER XLT, 7 passagers, $19,995,669-3339 autovisiongm.com 2003 HONDA Odyssey, 33,000 km, argent, PC, $25,000, 819-568-6160 2003 MONTANA, 5 portes, équipé, V6, $11,995.Principale 568-AUTO.2003 SEDONA EX, bas km, équipé, $16,995.Robert 921-3666 ou Roger 923-5275.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA 2003 F-150 XLT, King Cab 2X4, bas km 15995$ ou 145$/2sem.FINANCEMENT, APPRORATION EN 30 MINUTES 1975 FORD, 1 tonne, plate-forme, $700.663-8416.1987 FORD LT 9000, moteur refait à neuf, $15,000; compresseur, prix à discuter, 568-3654.1989 CHEVROLET, 1 tonne, roues doubles, plate-forme, nouveau mo-teur, $3,500,766-2738.1993 GMC SLE, diesel, 6 roues, 101,000 km, king cab, boîte longue, tout équipé, 1 propriétaire, $7,000.(819)986-6333.2002 Ram 1500 SLT Crew Cab 4X4, 5.9 L 19 995s OU 181s/2sem, 2003 Dakota SLT.CrewCab 7 L, bas km OU 199s/2sem.2003 Silverado King Cab ¦\t4.8 L, 4X4 (7995sodMW 2002 F-150 XL CrewCab 4X4, bas km 19 995s OU 181s/2sem.2001 Dakota Sport King Cab 4x4, 3,9 L,- bas km 15995s OU 145s/2 sem.2003 F-150 XL, King Cab 4X4, bas fS995s»)72W 2002 F-150 King Cab 4X4, bas km A 16995s OU 155s/2 sem.2002 Ranger King cab 4X4, 4.0 L, auto.14 995s OU 136s/2sem.0$ versement, basé sur 6,95% paiement bi-mensuel terme 156 DENIS AUTO6 www.denisa uto.ca 21 ANS À VOTRE SERVICE! 643-5262 414 Maloney Ouest, Gatineau LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 ^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 628 CAMIONS4X4 2001\tSUZU Kl XL7, équipé, $13,980 et + _____669-3339autovisiongm.com______ 2002\tDAKOTA, \u201cking cab\u201d, dim., 28,000 km., $17,895.Principale568-AUTO.2002 FORD Explorer, 122,000 km, tout équipé, $15,200.669-0442 2002 JIMMY SL5,V6, équipé, $12,995.Principale 568-AUTO._______________ 2002 JIMMYSLS, 4 portes, équipé, bon km, $14,995.Génération 643-0238.2002\tSUZUKI XL/7, V6, équipée, bon km, $13,995, GÉNÉRATION 643-0238.2003\tEXPLORER XLS, équipé, bas km, $17,995.Génération Auto 643-0238.2005 FORD F-150 Lariat, tout équipé, 13,400 km, $42,000.827-4645 655 GARAGES0U STATIONNEMENTS ÀL0UER ENTREPOSAGE extérieur pour l\u2019hi-ver, secteur Cantley.790-8648_ ENTREPOSAGE moto, chauffé, alarme.661-4472.ESPACE ext.à louer, $25/mois, idéal bateau, motorisé, etc.671-3526.663 MACHINERIE 1997 TRACTEUR 4X4 Zetor, 65 forces + souffleuse, tout équipé pour déneigement.Condition A1.Cause maladie.819-423-6494.PELLE à neige Myers, $2,200; sa-bleuse, $2,700.819-682-8438.TREUIL et fendeuse à bois pour trac-teur, fourche à balle ronde, 983-3154.665 MOTOCYCLETTES 1991 HARLEY Davidson Low Boy Soft Tail HD Montréal, 27,000 km, état A1, $15,000.Pierre 819-955-7582.2005 HONDA CRF 230, neuve, 15 h d\u2019usage, $3,950.819-669-2907 2005 HONDA Shadow 750, neuf, 600 km, noir, $7,000 nég.819-441-1127 MOTOCROSS YZ 250,1999, $2,800, parfaite condition, 281-7887.670 M0T0NEIGES 1993 BOMBARDIER MXZ, très bon état, $2,300.Après 17h 643-5881.2001 BOMBARDIER 700 CC, Grand Touring, $4,500, 8,360 km.456-4411 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 JANTES en aluminium, 14\u201d, 5trous, $110 nég., 595-4492.4 PNEUS Blizzak WS-50, 205-70R15 avec jantes, $370.243-1755 après 16h.4 PNEUS d\u2019hiver 215/75R15, $300.Jantes 1 5 po pour GM, $150.L\u2019en-semble, $425.Soir, 669-5934.4 PNEUS d\u2019hiver Blizzak Ice & Snow 1 55/80R1 3, très bonne condition, $150.770-3748.4 PNEUS d\u2019hiver Blizzak sur jante 195-55-R15 pour Mazda Protégé 5, $375.663-1881.4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes de Honda Civic P185/65R14, $225.685-0688 4 PNEUS d\u2019hiver Toyo G02 Plus, 185/65R14, 1 seul hiver d'usure, $250, faites vite.Mathieu 595-1730.4 PNEUS D\u2019HIVER Toyo Observer G02, 185-65R14, comme neufs; 4 PNEUS D\u2019HIVER Bridgestone Blizzak, 215-70R14, comme neufs.613-791-9397.4 PNEUS Michelin X-ice 195/55R15.Jour: 948-4065, soir: 613-327-3659.JANTES et pneus d\u2019hiver, 16 po, pour Nissan Pathfinder.$575.671-6699 PELLE à neige 8 pi, 1 hiver d\u2019utilisa-tion, $4,800.665-4695.673 REMORQUES 2 REMORQUES: 6\u2019X8\u2019 et 6\u2019X12\u2019, 281-6281,712-4865.______________ REMORQUE 16 pi, plate-forme, in-clinable, treuil, $5,500.665-4695.REMORQUE 4X6, pneus 14 po., $500 nég.,923-1144 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1988 MOTORISÉE Jamboree, 24 pi, 71,000 km, $16,000.(613)487-4004 1991 PROWLER Fifthwheel 26\u2019, très propre, $9,900,771-0905, 762-0164 BOWMAN bord de l\u2019eau, roulotte de parc, 35\u2019, 2 extensions, véranda, 8X35, quai, équipée et + , remise 10 X12, bon état.$18,000 nég.776-3691 VOLKSWAGEN Westfalia 1987, 120,000 km, 4 vit.,$18,900.824-7039 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2000 BIG-BEAR professionnel, 400 CC, 1,000km., $5,000 nég.778-0127 2000 POLARIS 300, 4X4 tout équipé, $4,900.2001 POLARIS 500 tout équipé, $5,300.613-487-9816 2000\tYAMAHA 400, automat., 4x4, avec pelle à neige.$4,500,456-4411.2001\tPOLARIS 500H0, tout équipé.Cell.(819)665-4277.2002\tHONDA Foreman 450ES, $5,000,819-766-2367.2003 POLARIS Magnum 4x4, treuil, $5,500.Auto Vision, 669-3339____ 2- 4 roues 50 CC, $900 ch., moto-neige Miniz pour enfants, tous comme neufs, 827-0884._________________ rn2YAMAHA Warrior 2003, $3,500; JU2001 Honda300, $3,200.827-4645 £qa BATEAUX,MOTEURS, b04 ET VOILIERS________________ ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682._____________ TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 TOITS de pontons, certains bateaux à partirdu modèleet l\u2019année,561-6385 Nécrologie BERNARD LAUZ0N de St-Bernardin, est décédé le mercredi 19 octobre 2005, à l'âge de 81 ans.Il était le tendre époux de Marguerite Lavigne, le fils de feu François Lauzon et de feu Yvonne Paquette; le père bien-aimé de: Odette de St-Hilaire, Suzanne (Luc Couture) et Jean-Pierre, tous de St-Bernardin, Nicole (Gilles Sauvé) de L'Orignal, Sylvie (Raynald Lalonde) de St-lsidore, Colette (Michel Boyer), Rachel et François (Nathalie Crête), tous de Flawkesbury; le grand-père adoré de sept petits-enfants et le cher frère de Adrienne (feu Lucien Legault) de Flawkesbury.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BER-THIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Flawkesbury, Ontario, (877)632-8511.Les obsèques auront lieu en l'église St-Bernard de Fournier (Ontario), le samedi 29 octobre 2005 à 11 h.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances, inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation hôpital Général de Flawkesbury, 1111, rue Ghislain, Flawkesbury, Ontario, K6A 3G5, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur composez le (613)632-1065 ou visitez notre site internet: www.salonfuneraireber-thiaume.com GABRIELLE PILON (née Payer) de Rockland, Ontario, est décédée le lundi 24 octobre 2005, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Jean-Paul Pilon, fille de feu Armand Payer et de feu Yvonne Sauvé.Elle laisse ses enfants: Monique Clermont (feu Jean-Jacques) (feu Marcel Faubert), Jocelyne Pilon (Gilles Drouin) et Robert; 3 petits-enfants, 6 arrière-petits-enfants, 2 arrière-arriè-re-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par un fils Jean-Jacques (Paulette Bergeron) et une soeur Stella Gaumond.La famille désire remercier le personnel du Centre d'Accueil Roger Séguin pour les bons soins et leur compassion.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 29 octobre 2005 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ontario.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances; inhumation des cendres au cimetière Ste-Trinité.Des dons à la Fondation du Centre d'Accueil Roger Séguin, Clarence Creek, Ontario ou à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur au (613)446-1422 ou par courrier électronique à theo_brunet@sympatico.ca M.JACQUES PROVOST de Gatineau, est décédé le 22 octobre 2005, à la suite d'un cancer, à l'âge de 64 ans.Il était l'époux de feu Anne-Marie Roy et fils de feu Pierre Provost et de Albertine Crytes.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa fille Céline et son fils Jean-Claude; sa petite-fille adorée Stéphanie; 3 soeurs: Thérèse (Paul), Fernande et Pierrette (Claude); 2 frères: Fernand (Jeannine) et Roland (Lisette); 2 belles-soeurs: Phyllis Harvey (Denis) et Hélène-Jeanne (Nick); 1 beau-frère, Adrian (Mary).Il laisse également de nombreux neveux, nièces et ami(e)s, plus spécialement Rhéal Lavertue.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une cérémonie a eu lieu en présence des cendres dans l'intimité familiale.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur (819)568-2426.La famille désire remercier le Dr Rémi De Champlain et le personnel infirmier du CSSS pavillon de Hull, pour les bons soins prodigués.Mme OLGA VALLEE-POTVIN est décédée le 25 octobre 2005 à l'âge de 83 ans.Elle était la mère de Claudette (Mike Corrigan), Suzanne (Edward Gauthier), Eugene Vallee (Suzanne), Paul Vallee (Chantal) et Danielle (Mario L'Ecuyer).Elle était la grand-mère de Michelle, Christine, Sean, Tayna, Chantale, Marc, Nathalie, Melanie, Josee, Melissa, Stephanie et arrière-grand-mère de huit arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Stella Lepage, Blanche Beaulieu, feu Claire Salter et feu Marc Choisnard.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Sébastien, 1000 rue Frances, le samedi 29 octobre 2005 à 9h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT, 748-1200.LA FAMILLE PILON a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL PILON décédé le 22 octobre 2005, à l'âge de 76 ans.Il était le fils de feu Napoléon Pilon et de feu Clémentine Bigras et l'époux de Jeannette Lafontaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Sylvie (feu Bernard); sa petite-fille Stéphanie (Éric); son arrière-petit-fils Laurier; son frère Raoul (Madeleine); sa soeur Germaine (Raymond); sa belle-soeur Jacqueline (feu Raymond) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Marie-Jeanne (feu René), Ernest (Georgette), Jeannette (feu Emery), Edvrad (feu Yvette), Vital (Simone), Gérard (Gil-berte), René (Jacqueline) et Réginald.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 28 octobre 2005 à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Jean-Paul, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité Tél.: 819-561-1969 funéraireb@videotron.ca AVIS DE DÉCÈS JOHN SCOTT Est décédé paisiblement et avec soin le 26 octobre 2005, à l'âge de 80 ans et 6 mois.Il était l'époux de feu Jacqueline Gra-velle; cher père de Jean, Léa, Anita, Monique et Neil; le cher grand-père de Sébastion, Alexandre, Catherine, Tristam, Jessica et Lia-Maria.Lui survivent son frère Louis et sa petite soeur Jacqueline Cousineau ainsi que plusieurs neveux, nièces et son beau-frère Paul Gabriel.Il fut prédécédé par ses frères et sa soeur: Edgar, Yvette Glazer et Roger.La famille recevra parents et ami(e)s à FIRST MEMORIAL FUNERAL SERVICES -FAIRVIEW CHAPEL (259, rue St-Patrick, angle Cumberland et Dalhousie), le vendredi 28 octobre 2005 de 14hà16h et de 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu en l'église Ste-Anne (528, rue Ancienne St-Patrick) le samedi 29 octobre 2005 à 11 h30, suivi de l'incinération privée.Au lieu de fleur des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.LA FAMILLE BOURQUE a le regret de vous faire part du décès de MADAME SIMONE BOURQUE (née Demers) décédée entourée des siens, le 19 octobre 2005, à l'âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Laura Lecompte et de feu David Demers et l'épouse de feu Rodolphe Bourque.Elle laisse dans le deuil ses enfants chéris: Colette (Jacques Presseault), Jacqueline (Keith Cummings), Jean-Guy (Doris Ricard), Nicole (Wayne Stethem) et Michel; ses 10 petits-enfants, ses 13 arrière-petits-enfants; son frère Lucien Demers ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Elle fut prédécédée par Albert, Armand, Yvonne, Irène et Antoinette.Un service religieux sera célébré le vendredi 28 octobre 2005 à 11 h, en l'église St-Paul (secteur Aylmer).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille tient à remercier le personnel du Monastère pour tous les services offert.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité (819)684-1155 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE LEPAGE a le regret de vous annoncer le décès de Mme Carole Lepage née Potvin ____à décédée à l'hôpital le 25 octobre 2005 entourée de sa famille, à l'âge de 56 ans.Fille de feu Edward Potvin et de feu Yvonne Sauvé, elle laisse dans le deuil son cher époux Robert Lepage, son fils Robert Jr, sa petite chienne «Brandy» ainsi que ses soeurs et frères: Irène (Emmanuel Fortin), Jeannine (Guy Hupé), Ronald (Elta Revere), Simone (Richard Crête), Monique (Hans Kabisch), Suzanne (Jean-Guy Riel), Richard et Claire.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Cécile Scrivens (Guy Rondeau), Thérèse (Nick Skowronski) et par son frère Rolland.Elle sera regretté par sa belle-mère Thérèse Lepage, sa belle-soeur Louise Lepage et plusieurs nièces et petites-nièces, neveux et petits-neveux, en particulier Chantal Riel.À sa demande, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant la famille recevra vos condoléances à compter de 10h30, le lundi 31 octobre à l'église St-François d'Assise (coin Wellington ouest et Fairmont).La messe commémorative suivra à 11 h.La famille désire remercier le personnel soignant de l'Institut de cardiologie d'Ottawa, principalement Joanne Morin pour les bons soins prodigués à Carole.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie d'Ottawa au lieu de fleurs seraient appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680).Pour vos messages de condoléances par courriel: www.mem.com.LA FAMILLE BRULE ale regret de vous annoncer le décès de M.ROBERT BRULÉ 1946-2005 décédé à l'hôpital Général d'Ottawa le 21 octobre 2005, à l'âge de 59 ans.Il laisse dans le deuil sa mère Adèle; sa conjointe Marie-Claire Desjardins; son fils unique Dean (Chantal Marois); ses 2 petites-filles: Jessica et Carolanne; ses 6 frères: Larry (Marilyn Parent), Ken (Fernande Rodier), Ronald, Léon, Barry (Lise Lapierre), Christopher (Darlene Pelletier), neveux, nièces et beaucoup d'ami(e)s.Des dons pour la Société du cancer seraient appréciés.Le service religieux aura lieu le samedi 29 octobre à 11 h, en l'église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.Pour renseignements: 561-1607.Infaillible à la Vierge Fleur toute belle du mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même, que vous êtes ma mère.Ô Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et la faveur sera accordée.Publication sur demande.Michel cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE MONSIEUR RIZZIERIBELLAI A la douce mémoire de Rizzieri Bellai, décédé le 29 octobre 2004.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.De là-haut veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ta famille LA FAMILLE TREMBLAY ale regret de vous annoncer le décès de \u2022kS#» M.Henri-Paul Tremblay Est décédé le 25 octobre 2005, à l'âge de 66 ans, M.Henri-Paul T remblay de St-André-Avellin.Il était le fils de feu Rodolphe T remblay et de feu Emériza Villeneuve.Outre son épouse Juliette Langlois, il laisse dans le deuil son fils Denis ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ses amis Cur-sillistes de St-André-Avellin.Il repose: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 2005 à 11 h en l'église de St-André-Avellin suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à compter de 9h.La famille tient à remercier le personnel du 3ième étage du CLSC CHSLD de la Petite- Nation pour les bons soins prodigués à M.Tremblay.Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfune-raireshieldsOvl,videotron.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.-\\ EN MÉMOIRE DE GEORGETTE DOMPIERRE née Legault À la douce mémoire de Georgette, décédée le 27 octobre 2003.Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Maman chérie, veille sur tes enfants et petits-enfants.Donne la paix et le courage à cette petite famille qui reste toujours la tienne.Roch, Roxane, Stéphane et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.L.F.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.D.S.LA FAMILLE BEAUDRY a le regret de vous annoncer le décès de MME VICKY BEAUDRY décédée le 24 octobre 2005, à l'âge de 57 ans.Elle laisse dans le deuil son conjoint Jean-Guy Laurin; ses enfants: Danielle Couture (Claude), Line Couture (Sylvain), Alain Couture (Merry), Vicky Laurin (Michel) et Eric Laurin (Dean); deux filleuls: Roxanne et Sébastien; trois petits-enfants: Shawn, Antony et Sédérick; ses frères: Richard Beaudry (Brigitte), John Beaudry (Judy), Robert Miljours (Micheline) et Donald Lepage; sa soeur Théo Beaudry (Serge) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa mère Rollande Legault; sa mère adoptive Albertine Ledouceur; son père Yvanhoe Beaudry et son frère Tony Beaudry (Claire).Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux aura lieu le vendredi 28 octobre 2005 à 11 h, en l'église Notre-Dame du St-Rosaire à Gatineau.La famille recevra parents et amis à l'église à compter de 10h.Un remerciement à l'équipe des soins palliatifs du CHVO de Gatineau (Lorraine, Julie, les 2 Guylaine et Alain).Un gros merci à Raymond Boucher et son équipe du CLSC pour les soins palliatifs à domicile.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confié à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 185 boul.Maloney 0.Pour informations: 819-663-8383 ou messages à la famille: condoleances@cadieuxtubman.com.LA FAMILLE LAVERGNE a le regret de vous annoncer le décès de fl M.MARCEL LAVERGNE Est décédé le 19 octobre 2005 à l'âge de 69 ans, M.Marcel Lavergne de Montebello.Il était l'époux de Rolande Tittlit.Il laisse dans le deuil sa fille Line (Ghyslain St-Denis); ses 2 petits-enfants adorés: Cari et Lysane; une soeur, Huguette; sa belle-mère Yvonne Bédard ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 2005 à 11 h, en l'église Notre-Dame de Bon-secours de Montebello.La famille recevra vos condoléances le samedi à compter de 10h.Des dons à la banque alimentaire de la Petite-Nation seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfuneraire-shields@vl.videotron.ca ou par télécopieur au: (819) 983-6865.LA FAMILLE ST-DENIS a le regret de vous annoncer le décès de M.HECTOR ST-DENIS décédé le 21 octobre 2005 à l'hôpital Montfort, à l'âge de 89 ans.Il était le fils de feu Joseph St-Denis et de feu Clorida Desjardins.Il fut prédécédé par sa fille Gisèle et plusieurs frères et soeurs.Il laisse dans le deuil sa chère épouse Laurette (Lachapelle); ses deux filles: Thérèse et Monique (Yves Côté); son fils Michel (Jacinthe Sarrazin); sa petite-fille Nathalie, ainsi que ses deux arrière-petits-enfants: Jonathan et Cassandra.Il laisse aussi dans le deuil deux soeurs: Rose et Gracia.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).Le service religieux aura lieu en présence des cendres le 29 octobre 2005 à 14h, à l'église St-Joseph d'Orléans.La famille recevra parents et amis à l'église à compter de 13h30.LA FAMILLE LAROCHE a le regret de vous annoncer le décès de Gérard Laroche décédé le 24 octobre 2005 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 67 ans.Il était à l'emploi des Laboratoires Choisy depuis 28 ans.Il était l'époux de Ginette Charron et le fils de feu Charles-Auguste Laroche et de feu Ernestine Lacoste.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 enfants: Nicole (Mario Collin), Julie (Michel Daoust) et Jean (Sonia Germain); 3 petits-enfants: Yannic, Martin et Stéphanie; 1 soeur, Denise Laroche; 1 belle-soeur, Carmen Charron et 1 beau-frère, Cliff Owers ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ami(e)s et l'équipe des Laboratoires Choisy.L'ont prédécédé ses frères et soeurs: Jacqueline, Jeannine, Françoise, Maurice et Gaston.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame-du-Très-St-Rosai-re, 5 rue St-Arthur, Gatineau, le samedi 29 octobre 2005 à 11 hOO.La famille recevra les condoléances après la cérémonie à la salle de l'église.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du CHVO de Gatineau (Oncologie), au Dr Dallaire et Boivin et à Jean-Claude animateur pour les bons soins prodigués.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE GAGNON a le regret de vous faire part du décès de MME CARMEN GAGNON (née Denis) décédée le 23 octobre 2005 au CSSS Pavillon de Hull, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Roland Gagnon et fille de feu Eugène Denis et de feu Ella Bourdage.Elle laisse dans le deuil sa fille Christine et son fils Alain (Anne Des-chesne); ses petits-enfants: Emmanuelle et Jean-Christophe Séguin ainsi que Dominique et Danielle Gagnon; son frère Robert (Rollande); ses soeurs: Ninette (Raymond Deschamps), Lise (Gérard Sanche) et Yolande (Yvon Ouellet).Elle laisse ausssi plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée une soeur Thérèse (feu Jean-Louis Moreau); ses frères: Maurice (feu Carmen) et Gérard (feu Lorraine).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe au 30 St-Onge secteur Hull, le vendredi 28 octobre 2005 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La famille désire remercier Dr André Cyr ainsi que le personnel infirmier du 8e Nord et de l'urgence du CSSS Pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-778-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-778-2426.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 52 Nécrologie Funérailles VENDREDI BEAUDRY -M.Fernand Le service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église St-René-Goupil située au 400, rue Raymond, Gatineau.BEAUDRY-Mme Vicky Un service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame du St-Rosaire à Gatineau.BOURQUE ¦ Mme Simone Un service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église St-Paul (secteur Aylmer).GAGNON ¦ Mme Carmen Le service religieux sera célébré à 11 h, en présence des cendres, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe au 30 St-Onge secteur Hull.GRAS ¦ Mme Odette Une liturgie de la parole sera célébrée à 11 h, en la chapelle du Complexe Funéraire Repentigny, 765 Notre-Dame, Repentigny.LABINE-MmeWilda La messe des funérailles sera célébrée à 14h, en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge.LABROSSE-Aline Une célébration aura lieu à 14h, en la chapelle de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180 Chemin Montréal, Ottawa (613) 241-3680.PILON - M.Jean-Paul Une messe commémorative sera célébrée à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.ST-ONGE - M.Romain Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l\u2019église Saint-Sébastien.Un jour ou l\u2019autre, pour nous mêmes ou pour les nôtres ! Votre Hôpital devient la ressource la plus essentielle Laissez un héritage d\u2019amour Un don pour la vie uFfitMUto/*.CENTRE HOSPITALIER DES VALLÉES-DE-L'OUTAOUAIS 595-6108 L'économie Une éolienne à la maison Produire soi-même son électricité devient tout à coup facile grâce à de toutes nouvelles éoliennes qui surprennent.Et Hydro-Québec n'est pas contre.Lauriei Cloutier LA PRESSE Cela tombe tout à fait au bon moment.Plusieurs se soucient davantage de l\u2019environnement et veulent économiser sur le pétrole, dont le prix grimpe à vue d\u2019œil.Hydro-Québec a d\u2019ailleurs déposé devant la Régie de l\u2019énergie un projet pour faciliter l\u2019autoproduction d\u2019électricité avec de l\u2019énergie renouvelable, a souligné la porte-parole, Josée Morin.Des audiences se tiendront le mois prochain et la société d\u2019État pourrait concrétiser son projet dès l\u2019an prochain, a-t-elle dit.La facture d\u2019électricité des petits producteurs pourrait être créditée des ventes faites à Hydro, s\u2019il y a des surplus.Énergie PGE, une filiale de Plastiques Gagnon, de Saint-Jean-Port-Joly, commence à mettre en marché une éolienne de 100 pieds de haut qui peut fournir 35 kilowatts (35 000 watts) pour alimenter en électricité de deux à trois maisons, au Canada, et une centaine dans les pays d\u2019Afrique.Pour sa mise en marché, la compagnie dispose d\u2019un «bébé éolienne» de cinq pieds, vue à la foire Expoplast, sur l\u2019industrie du plastique, hier à Montréal.La compagnie en a déjà installé en Tunisie et au Mali, en Afrique, et cible également le Mexique, a déclaré André Moring, représentant technico-commercial d\u2019Éner-gie PGE depuis août dernier.La famille Gagnon vise d\u2019abord des pays comme la Polynésie française et la Guinée équatoriale, niais elle en a aussi déjà vendu aux îles-de-la-Madeleine, a ajouté André Moring.Énergie PGE a également trouvé des premiers clients à Drummond-ville, à Gaspé et à Sainte-Flavie pour ses éoliennes qui se vendent tout de même de 150000 à 250000$.Système d'appoint abordable Même la chaîne de magasins Canadian Tire vient d\u2019entrer dans la danse, en offrant ce mois-ci une éolienne qui peut fournir 400 watts et servir de système d\u2019appoint pour la maison, le chalet, le bateau et le VR, selon le site de Canadian Tire.Son prix: 800$.L\u2019éolienne d\u2019Énergie PGE entre dans une toute autre catégorie que celle de Canadian Tire, sans avoir la taille des grandes, plus connues du public et que l\u2019on peut voir à Cap Chat, en Gaspésie.Celle de PGE «est la plus silencieuse et la Les cotisations REER ont augmenté de 4,5 % en 2004 au Canada Pressi Canadienne Les Canadiens ont augmenté leurs cotisations REER pour une deuxième année de suite au cours de l\u2019année d\u2019imposition 2004, a indiqué, hier, Statistique Canada.Parallèlement, le nombre de cotisants a augmenté légèrement.Les cotisations à un régime enregistré d\u2019épargne-retraite ont donc totalisé près de 28,8 milliards $ en 2004, en hausse de 4,5 % par rapport à 2003.La croissance au cours de l\u2019année précédente s\u2019était établie à 1,8 %.Selon Statistique Canada, ces deux années de croissance font suite à deux années de déclin.Le total de 28,8 milliards $ ne représente toutefois qu\u2019environ 8 % de la somme maximale à laquelle les déclarants admissibles avaient droit.Au total, 6,0 millions de décla- rants ont cotisé à un REER en 2004, soit un faible gain de 0,9 % par rapport à 2003.Le nombre de cotisants a diminué légèrement à l\u2019île-du-Prince-Édouard et au Manitoba, tandis que des hausses relativement faibles ont été enregistrées dans toutes les autres provinces et territoires.Ce revirement marque la fin d\u2019une série de baisses enregistrées chaque année depuis le sommet de 2000.Cette année-là, près de 6,3 millions d\u2019individus avaient versé une cotisation.Les cotisations ont augmenté Les cotisations ont augmenté dans toutes les provinces et territoires, sauf au Yukon, où elles ont diminué de 2,8 %.Ce sont les déclarants de l\u2019Alberta et de Ter-re-Neuve-et-Labrador qui ont affiché le plus fort pourcentage de hausse des cotisations, soit 6,2 %, ARCHIVES U.n tm % Quelques éoliennes grand format de Cap Chat, en Gaspésie.plus performante.On n\u2019entend rien et elle est très simple.C\u2019est une des seules à fonctionner à très bas vent», selon André Moring.Ses hélices, de cinq ou huit mètres, et sa structure sont en plastique et en composites, très résistants et légers.On transporte l\u2019éolienne dans un conteneur, puis on creuse un trou et on l\u2019installe en deux jours, a expliqué André Moring.Ce dernier a pour mandat de trouver des distributeurs dans le monde, en plus de l\u2019actuel, Éco-Solaire International, et de les former.Ces éoliennes nécessitent un entretien minimal.André Moring a reconnu qu\u2019il ne sera pas si facile de vendre des éoliennes au Québec, qui coûteront l\u2019équivalent de près de 15 cents du kilowatt, près de trois fois plus que le prix d\u2019Hydro Québec.Si le volume des ventes s\u2019accroît toutefois, le prix des éoliennes baissera.La compagnie prévoit pour le moment 100 ventes d\u2019éoliennes par année, construites dans une partie de l\u2019ex-usine Gaspésia, à Chandler.La plus coûteuse de ces éoliennes rend son propriétaire tout à fait autonome, car elle comprend des accessoires comme des panneaux solaires et une génératrice pour produire de l\u2019énergie, en l\u2019absence de vent.Énergie PGE pourra ainsi personnaliser son éolienne selon les besoins du client, a déclaré André Moring.La famille Gagnon travaille dans le plastique depuis 45 ans et s\u2019amuse avec son éolienne depuis 20 ans, a raconté André Moring.Depuis l\u2019accord de Kyoto, par contre, l\u2019éolienne s\u2019est découvert une tout autre vocation.La famille a décidé de la commercialiser, après une étude prometteuse.La compagnie doit s\u2019atteler à son développement.Cotisations à un REER en 2004 Au total, 6 002 350 déclarants ont cotisé à un REER en 2004, soit un faible gain de 0,9 % par rapport à 2003.Les cotisations, elles, ont cru de 4,5 % pour atteindre près de 28,8 milliards $.Province\tCotisants\t2003-04 Var.-%\tCotisations (milliers $)\t2003-04 Var.-% \t\t\t\t CANADA\t6 002 350\t0,9\t28 788102\t4,5 T.-N.\t60 690\t0,3\t271 420\t6,2 Î.-P.-É.\t19 080\t-0,8\t77 662\t0,0 N.É.\t131 380\t0,2\t572 282\t4,4 N.-B.\t101 390\t0,1\t426 546\t4,7 Qué.\t1 533 610\t1,3\t6 653 811\t4,3 Ont.\t2 342 390\t0,8\t11 938 130\t4,1 Man.\t204 450\t-0,9\t830 805\t3,9 Sask.\t167 290\t0,2\t696 967\t4,8 Alb.\t663 050\t1,9\t3 363 803\t6,2 C.-B.\t763 630\t0,6\t3 874 013\t4,4 Yukon\t5 740\t0,2\t28 172\t-2,8 T.-N.-W.\t7 400\t0,1\t41 258\t5,4 Nunavut\t2 260\t0,0\t13 232\t1,5 Cotisation médiane ($) 2 600 2 200 2 000 2 100 2 000 2 400 2 800 2 100 2 300 2\t900 3\t000 3100 3\t500 4\t400 Source: Statistique Canada PC suivis de ceux des Territoires du Nord-Ouest, dont les cotisations ont augmenté de 5,4 %.Au Québec, le total des cotisations a augmenté de 4,3 %, à 6,65 milliards $.Celui du Nouveau-Brunswick s\u2019est bonifié de 4,7 %, à 426,5 millions $, et celui de l\u2019Ontario, de 4,1 % à 11,94 milliards $.La rentabilité d'Abitibi-Consolidated continue de se détériorer Pressi Canadienne MONTRÉAL Le géant du papier journal Abiti-bi-Consolidated a enregistré une autre perte d\u2019exploitation au troisième trimestre, qui témoigne du contexte difficile auquel est confrontée l\u2019industrie forestière dans l\u2019est du pays.Le chef de la direction, John Weaver; a néanmoins souligné hier que les prix du papier journal continuent d\u2019augmenter et qu\u2019une nouvelle majoration appliquée en octobre devrait faire sentir son effet à compter du quatrième trimestre.En excluant un gain exceptionnel lié à l\u2019appréciation du dollar canadien, Abitibi-Consolidated a enregistré une perte d\u2019exploitation de 40 millions $ ou neuf cents par action pour le troisième trimestre, ce qui est à peu près conforme aux attentes des analystes.Lors de la période correspondante de 2004, la société montréalaise avait inscrit une perte d\u2019exploitation de 15 millions $ ou trois cents par action.Si l\u2019on tient compte des éléments exceptionnels, notamment un gain après impôts de 168 millions $ lié à l\u2019impact du taux de change sur la dette, Abitibi-Consolidated a enregistré un bénéfice net de 99 millions $ ou 23 cents par action.Il s\u2019agit d\u2019un recul par rapport au bénéfice net de 182 millions $ ou 41 cents par action du troisième trimestre de 2004.Les ventes trimestrielles se sont chiffrées à 1,36 milliard$, en baisse par rapport aux revenus de 1,41 milliard $ de l\u2019année dernière.Ce recul reflète la vente de la participation de 50 pour cent que détenait Abitibi-Consolidated dans PanAsia Paper, qui ne contribue donc plus aux revenus.M.Weaver a dit que le contexte est maintenant plus favorable pour les producteurs de papier journal, grâce à une réduction de la production résultant de la fermeture d\u2019usines et de machines, ce qui permet de compenser pour un recul de la demande.Une majoration des prix de 35 $ US la tonne est entrée en vigueur en juin, «mais son impact a été presque complètement annulé par les fluctuations du taux de change», selon M.Weaver. Les SPORTS Julien a une bonne pensée pour Savage Comme un peu tout le monde dans la communauté du hockey Est-ontarien, Claude Julien a été secoué d'ap-prendre que Sébastien Savage avait été victime d'un accident qui l'a laissé paralysé samedi dernier.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le hockeyeur de Saint-Albert, qui repose présentement dans un hôpital de Moncton avec une fracture de la cinquième vertèbre cervicale, était un régulier au camp de conditionnement que l\u2019entraîneur-chef du Canadien organise à Ottawa pendant la saison estivale.«J\u2019ai appris ça mardi matin et ça m\u2019a secoué, a-t-il confié, hier.C\u2019est dommage qu\u2019un tel accident survienne à un si jeune homme.Je n\u2019ai pas vu la séquence, mais à ce qu\u2019on me dit, ce n\u2019est pas beau à voir.C\u2019est terrible.» Julien a demandé à son directeur général Bob Gainey d\u2019envoyer «un petit quelque chose» à Savage et à sa famille au nom du Canadien et en son nom personnel.Il a aussi l\u2019intention de téléphoner au jeune homme éventuellement, lorsque ce sera approprié.Sachant très bien qu\u2019une telle situation n\u2019est pas facile à vivre pour tout le monde dans l\u2019entourage des Aigles Bleus de Moncton, l\u2019équipe de Savage, Julien entend aussi contacter leur entraîneur Robert Mon-grain, avec qui il a commencé sa carrière d\u2019entraîneur comme adjoint avec les Olympiques.Cette carrière de hockeyeur qui vient de prendre fin dans la tragédie rappelait de mauvais souvenirs à Julien, qui a été témoin de l\u2019accident qui avait mis fin à celle de l\u2019ancien des ARCHIVES Claude Julien Blues de St.Louis Ed Kea en 1982-1983.«Je jouais alors à Salt Lake City dans la Ligue centrale et les Blues l\u2019avaient rétrogradé avec nous alors qu\u2019il était en fin de carrière.On ne portait pas de casque à l\u2019époque et il était tombé la tête sur la glace.Je me souviens qu\u2019il y avait du sang qui lui coulait de l\u2019oreille quand il est débarqué de la glace.On a su plus tard qu\u2019il avait fallu qu\u2019il soit opéré au cerveau parce qu\u2019il avait fait une hémorragie.Ça m\u2019avait marqué cette affaire-là», s\u2019est-il rappelé.Kea n\u2019avait plus jamais été le même par la suite, souffrant de handicaps mentaux et physiques.Un oncle de Joe Nieu-wendyk, des Panthers de la Floride, il est décédé en 1999 alors qu\u2019il s\u2019est noyé au chalet de sa famille en Ontario.Il avait 51 ans.Tout le Venezuela encourage Oswaldo Rien n\u2019arrête les Hurricanes, mais les Predators perdent > m ASSOCIATED PRESS Matt Cullen, des Hurricanes, en haut à droite, et Ray Whitney, en bas à droite, fêtent le but vainqueur de Cullen en prolongation contre les Bruins, sous les yeux déçus de P.J.Axelsson.Dans tous les bars et les restaurants, on ne parle que d'Oswaldo.flssociatei Press - Caracas Bien sûr, on le connaît sous le nom d\u2019Ozzie Guillen aux États-Unis, mais dans son pays natal, on parle toujours du gérant des White Sox de Chicago en l\u2019appelant par son vrai nom : Oswaldo.Et il est devenu un héros national dont tout le Venezuela est fier.«Nous aimons Oswaldo, a dit Simon Lopez dans un bar bondé de Caracas.Son équipe joue de façon différente.C\u2019est du baseball au style des Caraïbes.» Les amateurs dans ce pays sud-américain ont tendance à appuyer l\u2019équipe qui compte le plus de joueurs hispaniques.Daniel Barrios, un ingénieur de 27 ans, a dit qu\u2019il supporterait les Astros si ce n\u2019était de la présence de Guillen dans l\u2019uniforme des White Sox.«L\u2019intérêt est grandissant, a dit Lopez.Beaucoup de Vénézuéliens s\u2019y intéressent.En plus de Guillen, les White Sox comptent dans leurs rangs 10 joueurs hispaniques qui viennent de Cuba, du Venezuela, de Porto Rico et de la République Dominicaine.Le baseball est le sport le plus populaire au Venezuela et dimanche, le Président Hugo Chavez a félicité publiquement Guillen pour les exploits de son équipe dans «las grandes ligas».Guillen, un ancien joueur d\u2019arrêt-court, a évolué pendant 15 ans dans les ligues majeures.Matt Cullen a étendu les bras autour de Nick Boynton pour marquer son deuxième but du match, hier, et permettre aux Hurricanes de la Caroline de s'imposer 4-3 en prolongation contre les Bruins de Boston.flssociatei Press - raleigh Après trois minutes et demie de jeu en prolongation, Aaron Ward a transporté la rondelle dans la zone des Bruins, mais son relais à Cullen a manqué de précision.Boynton semblait prêt à laisser le gardien Andrew Ray-croft s\u2019emparer de la rondelle, mais Cullen s\u2019est penché pour la pousser d\u2019une seule main avant que Raycroft ne puisse réagir.Les Hurricanes sont ainsi demeurés invaincus en quatre matches à domicile.Les Bruins subissaient la défaite pour la cinquième fois en six rencontres.Frantisek Kaberle et Erik Cole ont enfilé les autres buts des vainqueurs.Ward et Eric Staal ont tous les deux amassé deux mentions d\u2019aide.Brian Leetch et Brad Boyes ont chacun récolté un but et une passe pour les Bruins.Sergei Samsonov a également trouvé le fond du filet.Premier revers des Predators Par ailleurs, à Columbus, Adam Foote a marqué en désavantage numérique à 35 secondes de la prolongation, pour procurer une victoire de 3-2 aux Blue Jackets de Columbus contre les Predators de Nashville.La séquence gagnante des Predators s\u2019est ainsi arrêtée à huit matches.Le but le plus rapide réussi en prolongation jusqu\u2019ici cette saison dans la LNH a laissé Nashville à deux victoires du meilleur début de saison dans l\u2019histoire de la LNH.En 1993, les Maple Leafs de Toronto avaient connu un début de campagne de 10-0.Trevor Letowski et Mark Har-tigan ont été les autres marqueurs des Jackets.À son premier départ cette saison, Martin Prusek a bloqué 22 tirs.Paul Kariya et Adam Hall ont réussi les buts des Predators.Tomas Vokoun a effectué 31 arrêts.Après 13 secondes de jeu en prolongation, David Vyborny, des Blue Jackets, a été pénalisé pour avoir accroché.Les Predators ont vite mis de la pression sur Prusek, mais la rondelle s\u2019est subitement retrouvée aux pieds de Foote, qui l\u2019a transportée le long de la bande.Le défenseur a hésité un instant au moment de se retrouver dans le cercle de mise en jeu de la zone offensive, alors qu\u2019un coéquipier attirait un défenseur adverse du côté gauche.L\u2019ancien de l\u2019Avalanche a décidé d\u2019effectuer un tir, battant Vokoun du côté rapproché.Victoire des Capitals D\u2019autre part, à Rochester, le défenseur Jamie Heward a brisé l\u2019égalité en marquant lors d\u2019un avantage de deux hommes au début de la troisième période quand il a conduit les Capitals de Washington à une victoire de 3-2 contre les Sabres de Buffalo.Le match était présenté au BlueCross Arena de Rochester, filiale des Sabres dans la Ligue américaine.Jeff Friesen et Petr Sykora ont marqué les autres buts des Capitals qui ont mis fin à une série de deux revers.Ils ont aussi mis fin à la courte série de deux victoires des Sabres.Aies Kotalik et Jochen Hecht ont marqué les buts des Sabres, qui ont subi un premier revers à domicile cette saison.Olaf Kolzig a été peu occupé devant la cage du Washington.Il n\u2019a fait face qu\u2019à 17 tirs.Gain du Lightning Et à East Rutherford, Dave Andreychuk a marqué deux fois en troisième période contre son ancienne équipe tandis que Vincent Lecavalier a ajouté un filet en désavantage numérique peu de temps après, en route vers une victoire de 6-3 du Lightning de Tampa Bay contre les Devils du New Jersey La défaite a été d\u2019autant plus coûteuse pour les Devils que Martin Brodeur a dû quitter la rencontre alors qu\u2019il restait 6:50 à jouer.Le gardien a semblé se blesser au genou droit.Scott Clemmensen a remplacé Brodeur et cédé les deux buts d\u2019Andreychuk et celui de Lecavalier \u2014 dont deux filets à 56 secondes d\u2019écart \u2014 ce qui permettait à Tampa Bay de se forger une avance de 6-3.Martin St-Louis avait marqué le premier but de la rencontre après seulement 34 secondes de jeu.C\u2019était son troisième de la saison.Vaclav Prospal, son sixième, et Fredrik Modin ont également marqué pour les vainqueurs.Sean Brown, Vladimir Malakhov et Sergei Brylin ont enfilé les buts des Devils.John Grahame a bloqué 20 des 23 tirs dirigés vers lui et il a signé sa quatrième victoire de la campagne.Brodeur a réalisé 30 arrêts avant de se blesser.53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 Les SPORTS 54 Le Titan est passé de la cave au premier rang Après deux saisons passées dans la cave, voilà le Titan d'Acadie-Bathurst au premier rang de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Pressi Canadienne - bathurst Le Titan est de plus classé numéro un parmi les équipes des trois ligues juniors majeurs au pays depuis deux semaines et mène la LHJMQ avec 79 buts marqués en 16 rencontres.«Nous avons deux et parfois trois trios capables de marquer deux buts, note l\u2019entraîneur Mario Durocher.Nous avons de la profondeur à l\u2019attaque.C\u2019est la principale différence avec l\u2019an dernier.» Cinq joueurs qui étaient déjà avec le Titan à l\u2019âge de 16 ans sont encore là à 18 ans, à leur troisième année dans la ligue.Il s\u2019agit des attaquants Jordan Glendenning, Ryan Seymour, Mathieu Roy, Thomas Beauregard ainsi que de Mathieu Carie, qui domine tous les défenseurs de la LHJMQ avec une fiche de 6-14-20.Le Titan a aussi conclu un échange avec les Olympiques de Gatineau en juin afin de mettre la main sur les vétérans marqueurs Olivier Labelle, 20 ans, et Petr Pohl, 19 ans.S\u2019est ajouté Mathieu Per- Mathieu Carie, de Buckingham, est en tête des défenseurs de toute la ligue avec 20 points.* i reault, deuxième choix du dernier repêchage.Durocher a été engagé par le Titan en octobre 2004 après que l\u2019équipe ait entrepris la saison par une série de neuf défaites.Il affirme aujourd\u2019hui que la décision de persévérer avec des jeunes rapporte des dividendes.Refusant de voir trop loin, Durocher assure que le premier objectif du Titan, qui a gagné ses cinq derniers matches, est de se classer pour les séries éliminatoires.Prix national pour la Keskinada Loppet McCabe s'affirme.enfin! 10ROKTG1 .KM>LE PRESSE CANADIENNE Jason Allison (41) félicite Bryan McCabe après son but contre les Bruins de Boston.Après son prix de bronze aux Grands Prix du tourisme québécois 2005, parmi les festivals et événements touristiques, la Keskinada Loppett vient d'être consacrée Événement de l'année de Hertz Canada, aux Prix nationaux pour l'excellence en tourisme de l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC).Droit nouvelles@ledroit.com Les Prix nationaux pour l\u2019excellence en tourisme de l\u2019AITC reconnaissent et encouragent chaque année l\u2019excellence dans le domaine du tourisme canadien.Le prix de l\u2019événement de l\u2019année est remis à un événement qui stimule le tourisme et Associatei Press - Stockholm L\u2019ancien champion du monde de ski de fond Per Elofsson a annoncé, hier, qu\u2019il prenait sa retraite.Le Suédois de 28 ans a expliqué qu\u2019il n\u2019avait plus d\u2019espoir de revenir un jour au plus haut qui a aidé le visiteur à vivre une expérience enrichissante.La récompense est attribuée à des événements ou des festivals internationaux, culturels, sportifs ou d\u2019intérêt général.Rappelons que plus de 3000 skieurs ont participé à la dernière édition de la Keski, dans le parc de la Gatineau.Or, 74 % des participants étaient des touristes en provenance de 22 pays.L\u2019événement favorise la participation des familles et promeut la santé et le plein air.Au-delà de 11000 personnes (skieurs, spectateurs et bénévoles) ont pris part à l\u2019événement en 2005.«Nous sommes le plus grand événement de ski de fond au Canada.Ce prix vient confirmer l\u2019excellence de notre organisation», a dit Claude Laramée, président de la Keski depuis six ans, par voie de communiqué.La 28e Keski se déroulera du 17 au 19 février 2006.niveau.Le triple champion du monde, également vainqueur de la Coupe du monde en 2001 et 2002, ne s\u2019est plus aligné en compétition depuis 2003.«J\u2019ai fait tout ce que j\u2019ai pu» pour revenir, a expliqué Elofsson.«Je raccroche.» Il lui aura fallu du temps, mais Bryan McCabe joue finalement comme le défenseur de tout premier plan que plusieurs avaient vu en lui il y a une dizaine d'années.Pressi Canadienne-Toronto Mike Milbury l\u2019a sorti de Long Island, Brian Burke l\u2019a chassé de Vancouver et Mike Smith l\u2019a envoyé de Chicago à Toronto.Tout ça à ses cinq premières années dans la Ligue nationale.« C\u2019est difficile de s\u2019établir et de prendre confiance quand vous êtes comme une valise, dit-il.Il semble que j\u2019ai trouvé ma place ici.J\u2019aime vraiment jouer à Toronto, c\u2019est une grande ville et une grande organisation.» McCabe, le 40e choix du repêchage de 1993, vient de St.Catharines, pas loin de là.En tête des compteurs Le défenseur de 30 ans, obtenu des Blackhawks avant le début de la saison 2000-2001 en retour d\u2019Alexander Karpovtsev et d\u2019un choix de quatrième ronde, occupe le premier rang des compteurs de la LNH à égalité avec Jaromir Jagr, qui a disputé un match de plus.Il totalise 15 points (3-12) en seulement neuf matches.«Je ne m\u2019arrête honnêtement pas aux statistiques, dit-il, à moins que vous ne m\u2019en parliez.L\u2019équipe va bien et les performances individuelles suivent.» Le nom de McCabe est apparu sur la liste des 81 Canadiens présélectionnés en vue des Jeux de Turin, un sujet délicat quand on l\u2019aborde avec McCabe, qui n\u2019a pas été considéré pour la dernière Coupe du monde ni invité au camp d\u2019orientation olym- Éric Couture a fortement apprécié son premier parcours de 69, réalisé mardi, à un point tel qu'il a répété l'exploit, hier, en deuxième ronde de la première des trois phases des qualifications devant déboucher sur le grand circuit de la PGA.De ce fait, son total de 138, six coups sous la normale, le plaçait au 5e rang, à égalité avec Roberto Coceres, de Coral Gables en Floride.Pressi Canadienne - lakeland C\u2019est un Canadien, Jim Rutledge, de Victoria en Colombie-Britannique, qui se retrouvait dans le siège du conducteur, avec un cumulatif de 134,10 sous la normale.La compétition se déroule sur les allées du club de golf Grasslands, à Lakeland en Floride.«Je prendrais des bons scores comme ceux-là à tous les jours.Mais le moment n\u2019est pas à l\u2019énervement toutefois, puisqu\u2019il reste encore deux rondes à disputer.Il faut rester calme et c\u2019est ce que je m\u2019efforce de faire pour pique tenu cet été, malgré une campagne de 16-37-53 en 2003-2004.«J\u2019ai été déçu mais ce qui est fait est fait, dit-il.Tout ce que je peux faire maintenant est de me concentrer sur mon jeu.» Les Maple Leafs n\u2019ont pas tellement de profondeur à la défense de sorte que Pat Quinn utilise McCabe et son partenaire Tomas l\u2019instant», a d\u2019abord commenté le professionnel adjoint du club Val des Lacs, à Sainte-Sophie.Ce dernier a bouclé cette deuxième journée avec quatre oiselets et un seul boguey, et il a notamment bien récupéré sur le premier neuf.«Les seuls problèmes que j\u2019ai connus l\u2019ont été sur ce premier neuf, justement, alors que j\u2019ai effectué deux ou trois coups erratiques.Il n\u2019y a pas eu de dommages toutefois puisqu\u2019à chaque occasion, j\u2019ai fort bien récupéré sur les verts.«En somme, je me sens bien actuellement dans ma peau, mes élans sont excellents et je gère bien ma nervosité.Il reste donc à continuer de la même façon», a conclu Couture.Marc-André Roy, du club de golf Rosemère, se retrouvait également à Lakeland, et il a inscrit, mercredi, une deuxième ronde consécutive de 80.Son cumulatif de 160 le plaçait au 57e et avant-dernier rang de la compétition.La journée semblait toutefois se présenter mieux que celle de la veille pour Roy, alors que sur le tertre du 16e, sa carte indiquait plus 2.Puis le toit s\u2019est écroulé sur ce fameux 16e trou à normale 4, où le jeune universi- Kaberle près de 30 minutes par match.Ils dominent d\u2019ailleurs toute la LNH avec une moyenne d\u2019utilisation d\u2019environ 29 minutes par rencontre.Mais McCabe ne se plaint pas.«J\u2019ai eu une année pour me reposer.J\u2019apprécie ce qui m\u2019arrive, tout le monde souhaite avoir le plus de temps de glace possible.» taire a inscrit un désastreux 10.Qualifications au Texas Pendant ce temps, au club Cypresswood, à Spring au Texas, Dave Lévesque a ajouté un 71 à son 69 de la veille, et son cumulatif de 140, quatre sous la normale, lui donnait la 15e place, à égalité avec cinq autres golfeurs.Le porte-couleurs du club de golf de Lévis, dont la feuille de pointage indiquait quatre birdies et trois bogueys, devra toutefois redoubler d\u2019ardeur au cours des deux dernières rondes puisqu\u2019il se retrouvait sur la ligne de démarcation donnant accès à la deuxième phase des qualifications, laquelle regroupera les vingt premiers de l\u2019épreuve du Texas.Dave Kelly du club La Tempête, a quant à lui négocié le deuxième parcours en remettant une carte de 71, pour un cumulatif de 145, un coup au-dessus de la normale, et une 45e position au classement provisoire.Kelly a amorcé et terminé cette deuxième ronde avec des bogueys, le tout entrecoupé de trois oiselets.C\u2019est Jeff Burns, de San Antonio, au Texas, qui dominait la compétition avec un cumulatif de 135, neuf sous la normale.Elofsson prend sa retraite Golf: Couture continue de bien jouer Les SPORTS F1 : encore des changements aux qualifications Le Comité international paralympique a annoncé hier que le Canada a remporté deux des tout premiers prix paralympiques internationaux.Pressi Canadienne L\u2019équipe masculine canadienne de basket-ball en fauteuil roulant a remporté le titre d\u2019équipe masculine de l\u2019année pour ses résultats exceptionnels aux Jeux paralympiques d\u2019Athènes 2004 et le docteur Colin Higgs a reçu le prix scientifique paralympique pour sa contribution exceptionnelle à la science du sport et au développement paralympique.Dirigée par l\u2019entraîneur Mike Frogley, l\u2019équipe masculine canadienne de basket-ball en fauteuil roulant a battu les Australiens 70-53 pour remporter la médaille d\u2019or à Athènes, décrochant son deuxième titre paralympique consécutif.Le prix scientifique international paralympique 2005 reconnaît le Colin Higgs comme un contributeur exceptionnel (académique ou scientifique) pour la recherche dans le domaine du sport pour les personnes ayant un handicap.Le docteur Higgs est présentement directeur du développement paralympique au conseil d\u2019administration du Comité paralympique canadien.Il a consacré une grande partie de sa vie au développement des athlètes ayant un handicap.Directeur et professeur de cinétique humaine et de loisir à l\u2019Université Memorial de Terre-Neuve, il est membre du groupe d\u2019experts du développement à long terme des athlètes (DLTA), spécifiquement pour les athlètes ayant un handicap.Le Canada était aussi bien représenté parmi les finalistes.Chantal Petitclerc (athlétisme, meilleure athlète féminine), Benoît Huot (natation, meilleur athlète masculin), Chelsea Clark (athlétisme, meilleure débutante paralympique) étaient en nomination dans leur catégorie respective.Les gagnants ont été choisis par trois comités, composés de membres du mouvement paralympique et de spécialistes dans les domaines pertinents.Tous les récipiendaires des prix recevront leur trophée à un gala, dans le cadre de la cérémonie de fermeture de l\u2019Assemblée générale du CIP 2005, qui aura lieu à Pékin le 19 novembre.Le Conseil mondial de la FIA a adopté, hier, un nouveau format de qualifications pour les courses de Formule-1 la saison prochaine et a réintroduit les changements de pneumatiques.flssociatei Press-rome Un calendrier provisoire pour la saison 2006, qui devrait débuter le 12 mars avec le Grand Prix du Bahreïn et s\u2019achever le 22 octobre à Sao Paulo avec le Grand Prix du Brésil, a par ailleurs été adopté.Le Grand Prix du Canada à Montréal est prévu le 25 juin, suivi de celui des États-Unis à Indianapolis le 2 juillet.En vertu des nouvelles règles approuvées hier, les qualifications se dérouleront en trois phases en 2006.Les cinq voitures les moins rapides devront quitter le circuit après les 15 premières minutes, puis cinq nouvelles monoplaces les rejoindront quinze minutes plus tard.Les voitures encore en piste disposeront alors d\u2019une session de 20 minutes pour se disputer les meilleures places sur la grille de départ.Cette saison, un seul tour de piste était pris en compte pour déterminer la grille.Les qualifications ont connu de nombreuses modifications ces dernières années, notamment afin de donner une meilleure visibilité télévisuelle aux petites écuries et de rendre moins prévisibles les grilles de départ.Toujours dans le but de favoriser les petites équipes, les changements de pneus avaient été interdits en 2005 à l\u2019exception de certains cas très rares.La saison prochaine, les arrêts aux stands pour changement de pneus referont leur apparition, sans limi- flssociatei Press-paris Cinq nouveaux joueurs de premier plan, dont le numéro un mondial suisse Roger Federer, ont déclaré forfait pour le Masters Series de Paris-Bercy, ont annoncé mercredi les organisateurs.Avec Federer, qui souffre d\u2019une déchirure du ligament de la cheville droite, l\u2019Espagnol Rafael Nadal (tendinite aux genoux), le Russe Marat Safin (tendinite au genou), l\u2019Américain Andre Agassi (raisons personnelles) et l\u2019Espagnol Carlos tation.Un train de nouvelles mesures pour 2008 a également été adopté.Elles pourraient entrer en vigueur des 2007 si elles obtiennent un large soutien.Les modifications pour 2008 prévoient notamment l\u2019apparition d\u2019un nouvel aileron arrière destiné à favoriser les dépassements, des roues plus larges pour les pneus lisses et l\u2019intronisation d\u2019un seul fournisseur de pneus.Le calendrier provisoire présenté hier comporte quelques changements par rapport à la dernière saison.Le Grand Prix du Bahreïn remplace le Grand prix d\u2019Australie comme course d\u2019ouverture le 12 mars.La course disputée à Melbourne est désormais inscrite en troisième position au calendrier, le 2 avril.Afin d\u2019éviter que des courses soient disputées pendant la Coupe du monde de football 2006 en Allemagne, du 9 juin au 9 juillet, une seule course se disputera en Europe au cours de cette période, le Grand Prix de Grande-Bretagne (11 juin).En rallye La FIA a par ailleurs annoncé que le championnat du monde des rallyes 2008 serait étalé sur deux années civiles.La compétition débutera en effet en août 2007 et s\u2019achèvera au mois de mai 2008.Cette année, le championnat du monde a débuté au mois de janvier et s\u2019achève en novembre.Le calendrier 2006 a été bâti sur le même modèle.Le championnat du monde 2007 comportera 8 ou 9 rallyes disputés entre les mois de janvier et de mai.Peugeot et Citroën quitteront le championnat du monde des rallyes après cette saison, en raison des coûts trop élevés.Moya (blessé à l\u2019épaule droite) ont préféré renoncer à l\u2019épreuve en salle parisienne qui débute lundi.Ces forfaits permettent à l\u2019Italien Filippo Volandri, au Français Gaël Monfils, à l\u2019Italien Davide Sanguinetti, au Chilien Nicolas Massu et au Roumain Andrei Pavel d\u2019intégrer le tableau final du tournoi.De son côté, l\u2019Australien Lley-ton Hewitt n\u2019a toujours pas confirmé sa participation aux organisateurs.Côté tricolore, Monfils retrouve donc Sébastien Grosjean dans le tableau principal.Le CIO veut réviser le processus d'admission des sports Le Comité international olympique (CIO) souhaite améliorer le système permettant de déterminer quels sports figurent au pro-gramme des Jeux olympiques.flssociatei Press - Lausanne Au mois de juillet, le CIO a décidé d\u2019exclure le baseball et le softball du programme après les JO de Pékin 2008, mais n\u2019a pas réussi à les remplacer.Vingt-six sports seront donc au programme des Jeux olympiques de Londres en 2012.Le CIO a annoncé hier qu\u2019il demandait aux athlètes, aux fédérations, et aux comités nationaux olympiques de faire des propositions pour améliorer le système à l\u2019avenir.«Nous avons perdu deux sports mais nous n\u2019en avons fait rentrer aucun», a déclaré l\u2019ancien champion de perche Sergeï Bubka, qui préside désormais la commission des athlètes du CIO.La commission des athlètes a proposé que la charte olympique soit amendée pour spécifier qu\u2019au minimum 25 sports doivent figurer au programme des JO d\u2019été.Actuellement, la Charte prévoit seulement un minimum de 15 sports.Sous la présidence de Jacques Rogge, le CIO a fixé la limite haute à 28 sports, 10500 athlètes et 301 compétitions pour les Jeux d\u2019été.Rogge a instauré une revue du programme après chaque édition des JO.Lors de la dernière session du CIO à Singapour en juillet, aucun autre sport n\u2019a obtenu suffisamment de votes pour entrer dans le programme olympique à la place du baseball et du softball.Le CIO a rejeté l\u2019arrivée de cinq sports qui Le président du Comité international olympique, Jacques Rogge, a limité à 28 le nombre limite maximum de sports aux Jeux, mais le système fait qu'il est plus facile d'en enlever que d'en ajouter.espéraient devenir olympiques, le squash, le karaté, le rugby, le golf et le roller.Hier, la commission des athlètes a proposé que l\u2019adoption d\u2019un nouveau sport, qui nécessite les deux tiers des votes des membres du CIO, se fasse à la majorité simple.Le directeur des sports du CIO, Kerry Fairweather, a déclaré que l\u2019organisation étudierait les propositions l\u2019automne prochain et que des recommandations seraient transmises à la commission exécutive d\u2019ici la fin 2006.Bubka a par ailleurs exprimé le souhait qu\u2019une résolution soit adoptée pour sortir de l\u2019impasse sur la réglementation antidopage pour les Jeux de Turin, qui débuteront le 10 février.En vertu de la loi italienne, les athlètes accusés de dopage peuvent être poursuivis en justice et condamnés à des peines de prison, ce qui laisse planer l\u2019éventualité de raids de la police dans le village olympique pendant les Jeux.Jusqu\u2019à présent, l\u2019Italie a résisté aux pressions lui demandant d\u2019assouplir ou de lever temporairement sa loi pendant les JO.«Nous aimerions avoir les procédures normales, comme lors des jeux précédents», a déclaré Bubka.«Nous espérions, et nous nous attendons à ce que tout soit réglé avant Turin.La question sera abordée vendredi lors de la présentation du rapport des organisateurs turi-nois devant la commission exécutive du CIO.Deux prix paralympiques pour des Canadiens Federer, Nadal, Safin, Agassi et Moya déclarent tous forfait à Paris 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 OCTOBRE 2005 Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Les statistiques LAH de l'Est de l'Est Mj Montréal.9 Ottawa.7 Buffalo.9 Toronto .9 Boston .11 Section Nord-Est G P Dp Df 7 Section Atlantique o o o o Section Atlantique Mj\tG\tP Dp Df N.Y.Rangers .10\t4\t3\t2\t1 N.Y.Islanders.9\t5\t9\t0\t0 Philadelphie.7\t4\t2\t1\t0 New Jersey.9\t4\t5\t0\t0 Pittsburgh.9\t0\t4\t4\t1 Section Sud-Est Mj\tG\tP Dp Df Caroline.9\t6\t2\t1\t0 Floride.10\t6\t4\t0\t0 Tampa Bay.10\t5\t3\t0\t2 Washington .10\t4\t6\t0\t0 Atlanta.9\t3\t6\t0\t0 \t\t\t\t\tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc Bp\tBe\tPts\tSéq\tPortland\t\t\t6\t4\t2\t0\t0\t19\t17 28\t23\t14\tG 3\tSpringfield\t\t\t5\t3\t1\t1\t0\t14\t17 29\t14\t12\tP 1\tAlbany\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t22\t22 28\t25\t12\tP 1\tHartford\t\t\t5\t2\t2\t1\t0\t16\t17 39\t32\t12\tG 1\tM Lowell\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t20\t20 38\t41\t10\tP 2\tanchester\t\t\t5\t2\t2\t0\t1\t13\t15 \t\t\t\tProvidence\t\t\t3\t2\t1\t0\t0\t16\t8 Bp\tBc\tPts\tSéq\t\t\tSection Est\t\t\t\t\t 32\t26\t11\tP 3\t\tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc 29\t32\t10\tG 1\tWilkes-Barre\t\t\t7\t7\t0\t0\t0\t34\t12 28\t22\t9\tP 1\tHershey\t\t\t7\t4\t2\t0\t1\t26\t22 28\t34\t8\tP 2\tPhiladelphie\t\t\t6\t4\t2\t0\t0\t15\t14 26\t43\t5\tP 9\tBridgeport\t\t\t6\t2\t3\t1\t0\t22\t34 \t\t\t\tNorfolk\t\t\t6\t1\t4\t0\t1\t16\t22 \t\t\t\tBinghamton\t\t\t5\t0\t4\t1\t0\t13\t23 35\t23 23 23 30 24 23\t42 24\t35 13 12 12 8 G 3 G 2 G 1 G 1 P 1 de l'Ouest Section Contrôle \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t10\t9\t1\t0\t0\t42\t19\t18\tG 6 Nashville \t\t\t9\t8\t0\t1\t0\t32\t22\t17\tP 1 Chicago \t\t\t9\t3\t6\t0\t0\t27\t34\t6\tP 1 St.Louis\t\t\t9\t2\t5\t1\t1\t26\t34\t6\tP 3 Columbus\t\t\t10\t3\t7\t0\t0 Section Nord-Ouest\t\t\t\t20\t34\t6\tG 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver \t\t\t10\t8\t1\t0\t1\t38\t28\t17\tG 6 Minnesota \t\t\t10\t5\t4\t1\t0\t33\t23\t11\tP 2 Colorado\t\t\t9\t4\t4\t0\t1\t39\t32\t9\tG 1 Calgary\t\t\t10\t4\t5\t1\t0\t24\t30\t9\tG 1 Edmonton \t\t\t10\t3\t6\t10 Section Pacifique\t\t\t\t23\t36\t7\tP 7 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Los Angeles \t\t\t10\t7\t3\t0\t0\t34\t25\t14\tG 1 Dallas\t\t\t9\t5\t3\t1\t0\t26\t31\t11\tP 1 San José\t\t\t10\t4\t5\t0\t1\t30\t38\t9\tG 1 Phoenix \t\t\t11\t4\t6\t0\t1\t28\t32\t9\tG 1 Anaheim\t\t\t9\t3\t5\t1\t0\t24\t29\t7\tP 1 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2003-04 Mj G P N Dp\t\t\t\t\t\t\tOU 1 Bp\tenfusillade.Bc Pts\t Ottawa\t\t\t.7\t5\t1\t0\t1\t28\t13\t11 Montréal \t\t\t.9\t5\t4\t0\t0\t22\t20\t10 Classement général Association de l'Est de l'Ouest 1.\tMS-Montréal .2.\tMS-NY Rangers .3.\tMS-Caroline.4.\tOttawa.5.\tBuffalo Mj .9 .10 .9 .7 Toronto\t\t\t9 Tampa.Bay\t\t\t10 Floride \t\t\t10 NY Islanders\t\t\t9 Boston \t\t\t11 Philadelphie\t\t\t7 New' Jersey\t\t\t9 Washington \t\t\t10 Atlanta.\t\t\t9 15.Pittsburgh.Pts 14 11 13 12 12 12 12 12 10 10 9 1.\tMS-Detroit.2.\tMS-Vancouver .3.\tMS-Los Angeles .4.\tNashville.5.\tDallas.6.\tMinnesota.7.\tCalgary.S.Colorado.9.San José .10.\tPhoenix.11.\tAnaheim.12.\tEdmonton.13.\tChicago.14.\tSt.Louis.15.\tColumbus.Mj .10 .10 .10 .9 .9 .10 .10 .9 .10 .11 .9 .10 .9 .9 .10 Pts 1S 17 14 17 11 11 9 9 9 9 7 7 6 6 6 Meneurs de section 1er, 2e et 3e \t\t\t\tPavel Datsyuk, Det\t\t.7\t4\t11 Meneurs\t\t\t\tSimon Gagné, Phi\t\t.7\t4\t11 \t\t\t\tMarc Chouinard, Minn.\t.6\t5\t11 (sans les matches d\u2019hier)\t\t\t\tBrendan Shanahan, Det.\t.6\t5\t11 \tB\tP\tPts\tMartin Rucinsky, NYR\t\t.5\t6\t11 Jaromir Jagr, NYR\t\t.10\t5\t15\tSteve Sullivan, Nash\t\t.5\t6\t11 Bryan McCabe, Tor\t\t.3\t12\t15\tJohn-Michael Liles, Col.\t.4\t7\t11 Markus Naslund, Van.\t.7\t6\t13\tMartin Straka, NYR\t\t.0\t11\t11 \t6\t7\t13\tEric Lindros, Tor\t\t.7\t3\t10 Henrik Zetterberg, Det.\t.5\t8\t13\tDaniel Alfredsson, Ott.\t.6\t4\t10 Justin Williams, Det\t\t.3\t10\t13\tAlex.Ovechkin, Wash\t\t.6\t4\t10 Glen Murray Ros\t6\t6\t12\tPavel Demitra, LA\t\t.5\t5\t10 Alexeï Yashine, NYI\t\t.6\t6\t12\tVincent Lecavalier, TB.\t.5\t5\t10 Marc Savard Atl\t4\t8\t12\tVaclav Prospal TB\t\t.5\t5\t10 Jason Spezza, Ott\t\t4\ts\t12\tPavel Vorobiev Chi\t\t.5\t5\t10 Sidney Crosby, Pgh\t\t.2\t10\t12\tP.J.Axelsson.Bos\t\t.4\t6\t10 Joe Thornton, Bos\t\t.2\t10\t12\tPierre-M.Bouchard, Minn.4\t\t6\t10 Peter Forsberg, Phi\t\t.0\t12\t12\tZigmund Palffy, Pgh\t\t.4\t6\t10 Calendrier des matches de l'Ouest Section Nord Mj G P Dp Df Bp Grand Rapids.7\t5\t2\t0\t0\t28 Rochester.6\t4\t2\t0\t0\t30 Syracuse .6\t4\t2\t0\t0\t21 Manitoba.7\t4\t3\t0\t0\t16 Hamilton.6\t2\t4\t0\t0\t15 Toronto.6\t2\t4\t0\t0 Cleveland.6\t2\t4\t0\t0 21 15 Section Ouest Mj G Houston.9\t6 Peoria .7\t5 Omaha.8\t3 San Antonio.9\t4 Chicago.7\t3 Iowa .7\t3 Milwaukee.4\t0 Dp Df Bp 1\t0\t33 0\t24 2 17 0\t24 0 20 0 20 1\t7 Bc 20 23 20 13 17 25 23 Bc 29 21 20 34 15 20 14 Pts 8 7 6 5 6 5 4 Pts 14 9 8 5 3 1 Pts 10 8 8 8 4 4 4 Pts 13 10 8 8 7 6 1 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Calendrier des matches Mardi 25 octobre Omaha.2 Iowa 0 Chicago 5 Houston 1 Mercredi 26 octobre Syracuse 3 Hamilton 2 Philadelphie 1 Lowell 4 Chicago 5 San Antonio 2 Jeudi 27 octobre Cleveland au Manitoba, 20h30 Vendredi 28 octobre Iowa à Grand Rapids, 19h Philadelphie à Portland, 19h05 Hartford à Providence, 19h05 Hershey à Wilkes-Barre, 19h05 Albany à Norfolk, 19hl5 Hamilton à Syracuse, 19h30 Rochester à Toronto, 19h30 Lowell à Springfield, 19h35 Houston à Milwaukee, 20h Chicago à Omaha., 20h Peoria, à San Antonio, 20h Samedi 29 octobre Houston à Grand Rapids, 19h Bridgeport à Hartford, 19h Hershey à Toronto, 19h Binghamton à Portland, 19h05 Lowell à.Providence, 19h05 Syracuse à Wilkes-Barre, 19h05 Albany à Norfolk, 19hl5 Hamilton à Rochester, 19h35 Philadelphie à Manchester, 19h35 Iowa.à Chicago, 20h Omaha, à Milwaukee, 20h Peoria, à San Antonio, 20h Cleveland au Manitoba., 20h30 Midget flflfl Section CCM Mj G PDpBpBcPts Amos.1612 3 1 73 57 25 Laurentides .17\t9\t5\t3\t55\t47\t21 Châteauguay .15 10\t4\t1\t57\t43\t20 Gatineau .15\t9\t4\t2\t55\t32\t20 Laval-Bout.15\t9\t5\t1\t50\t39\t19 Lac St-Louis.16\t9\t6\t1\t49\t46\t19 C.C.-LeMoyne 16\t9\t7\t0\t58\t49\t18 E.E.-Montpetit 16 014 2 38 97 2 Section Reebok Mj G PDpBpBcPts Lévis .17 13\t4\t0\t62\t35\t26 C.A.-Girouard 15 11\t3\t1\t58\t29\t23 Magog.1611\t5\t0\t61\t51\t22 Jonquière.15 S\t6\t1\t57\t63\t17 Crabtree.17 610 1 46 64 13 E.S.N.-Dame .16 410 2 49 75 10 Trois-Rivières 15 310 2 36 62 S S.St-François .15 310 2 54 71 S Calendrier îles Vendredi 28 octobre Gatineau au La.c-St-Louis, 19h30 Crabtree à E.S.N-Dame, 19h30 Laval-Bour.au C.C.-Lemoyne, 19h30 Châteauguay à Magog, 19h30 Jonquière au C.A.-Girouard, 19h30 S.St-François à.E.E.-Montpetit, 19h30 Samedi 29 octobre Trois-Rivières à.Laurentides, 14h Amos à.Laval-Bourassa, 19h Crabtree à.E.S.N-Dame, 19h30 Jonquière à.Lévis, 19h30 Dimanche 30 octobre C.A.-Girouard à Gatineau, 14h Magog à.Laurentides, 14h30 Amos au Lac-Saint-Louis, 14h30 Trois-Riv.à.Châteauguay, 14h30 C.C.-Lemoyne à Lévis, 14h30 Hockey juniop Ligue centrale junior A de l'Ontario Sectinn Rnbinsnn Sectinn Yzerman Mj Hawkesburyl4 Cornwall .14 Ottawa.13 Cumberland 13 Orléans .12 G P NDp Bp Bc P 8\t4\t2\t0\t48\t40 IS\tPembroke.5\t7\t0\t2\t53\t62 12\tNepean.5\t7\t1\t0\t56\t60 11 4\t9\t0\t0\t40\t45 S 210 0 0 29 62 4 Mj G .14 12 .16 12 Brockville.l3 7 Smiths Falls 13 6 Kanata.14 5 P NDp Bp Bc P 1 0 1 87 30 25 3\t0 1 63 39 25 4\t0 2 45 41 16 6\t0 1 36 49 13 7\t1 1 44 71 12 Mardi 25 octobre Philadelphie 2 Montréal 3 (P) Atlanta 3 N.Y.Islanders 4 Floride 4 Pittsburgh 3 (P) Vancouver 3 Minnesota.1 Chicago 3 Nashville 5 Edmonton 3 Colorado 5 St.Louis 4 Phoenix 5 (P) Anaheim 1 Los Angeles 3 Mercredi 26 octobre Boston 3 Caroline 4 (P) Nashville 2 Columbus 3 (P) Washington 3 Buffalo 2 Tampa.Bay 6 New Jersey 3 San José 5 Dallas 4 (P) Calgary 0 Anaheim 0 (lrs p.) Jeudi 27 octobre Toronto à Boston, 19h N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h Floride à Philadelphie, 19h Montréal à Ottawa., 19h30 Atlanta, à Pittsburgh, 19h30 Chicago à Detroit, 19h30 Vancouver au Colorado, 21 h Calgary à Phoenix, 22h Vendredi 28 octobre Philadelphie en Caroline, 19h Minnesota, à Columbus, 19h Buffalo au New Jersey, 19h30 Washington à Tampa.Bay, 19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 St.Louis à Anaheim, 22h30 San José à Los Angeles, 22h30 nr-\tSamedi 29 octobre Ottawa à Toronto, 19h N.Y.Rangers à Montréal, 19h New Jersey à Boston, 19h Buffalo à N.Y.Islanders, 19h Tampa.Bay à Atlanta, 19h Caroline à Pittsburgh, 19h30 Washington en Floride, 19h30 Edmonton à Nashville, 20h Columbus au Minnesota., 20h Detroit à Chicago, 20h30 Vancouver au Colorado, 22h Dallas à Phoenix, 22h St.Louis à Los Angeles, 22h30 Calgary à San José, 22h30 Dimanche 30 octobre Philadelphie à Ottawa, 19h Phoenix à Anaheim, 2Oh Lundi 31 octobre Montréal à N.Y.Rangers, 19h Floride à Toronto, 19h30 Mardi 1er novembre Boston à N.Y.Islanders, 19h Chicago à Detroit, 19h Floride à Montréal, 19h30 Pittsburgh au New Jersey, 19h30 Atlanta à.Tampa.Bay, 19h30 Minnesota à.Calgary, 21 h Columbus à.Edmonton, 21 h Nashville à Anaheim, 22h30 Mercredi 2 novembre Ottawa à Buffalo, 19h Chicago à St.Louis, 20h Los Angeles à Dallas, 20h30 Minnesota à Vancouver, 22h Nashville à San José, 22h30 Calendrier îles Mardi 25 octobre Pembroke à Cumberland (nd) Orléans à Kanata (nd) Jeudi 27 octobre Ottawa à Orléans, 19h30 Pembroke à Cornwall, 19h30 Vendredi 28 octobre Cumberland à Hawkesbury, 19h30 Calendrier des Mardi 25 octobre Arnprior 4 Carleton Place 5 Renfrew 4 Ottawa.Sud 1 Jeudi 27 octobre Shawville à Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 28 octobre Carleton Place à Arnprior, 20h Pembroke à Smiths Falls, 19h30 Nepean à Brockville, 20h Samedi 29 octobre Brockville à Ottawa, 19h30 Dimanche 30 octobre Kanata à Nepean, 14h30 Ottawa à.Cumberland, 19h Smiths Falls à Pembroke, 19h Clarence à Shawville, 20h Metcalfe à Renfrew, 20h Perth à Gatineau, 20h Dimanche 30 octobre Metcalfe à Stittsville, 13h30 Carleton Place à Clarence, 14hl5 Arnprior à Rebfrew, 19h Perth à Shawville, 19h Ligue juniop B de l'Est ontarien Section Metro Mj\tG\tP\tNDp\tBp Bc\tP Clarence.11\t10\t1\t0\t0\t62 22\t20 Ottawa.Sud\t13\tS\t4\t0\t1\t54 51\t17 Gatineau .12\t6\t5\t0\t1\t48 54\t13 Section Valley Mj G P NDp Bp Bc P CarletonPl.il\t7\t2\t1\t1\t50 39\t16 Perth .13\t6\t3\t2\t2\t53 42\t16 Shawville .12\t6\t6\t0\t0\t40 50\t12 11\t5\t6\t0\t0\t37 45\t10 12\t3\t7\t1\t1\t45 49\tS 13\t0\t12\t1\t0\t34 S3\t1 Renfrew.Ottawa Ouestl 1 5 4 1 1 47 36 12 stittsville Metcalfe 9 5 3 0 1 38 37 11 Arnprior.lh LHJMQ Section Ouest \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Gatineau\t\t.17\t12\t5\t0\t0\t64\t46\t24 Chicoutimi\t\t.15\t10\t3\t0\t2\t69\t37\t22 Rouyn-Noranda.\t.17\t10\t5\t1\t1\t65\t55\t22 Drummondville .\t.17\t8\t6\t2\t1\t70\t65\t19 Shawinigan\t\t.16\t7\t8\t0\t1\t62\t64\t15 Victoriaville\t\t.16\t7\t8\t1\t0\t48\t57\t15 Québec\t\t.14\t7\t7\t0\t0\t58\t61\t14 Baie-Comeau\t\t.15\t6\t9\t0\t0\t50\t63\t12 Val-d\u2019Or\t\t.16\t5\t10\t1\t0\t51\t69\t11 Rimouski\t\t.16\t4\t12\t0\t0\t43\t81\t8 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Acadie-Bathurst.\t.16\t12\t2\t0\t2\t79\t52\t26 Moncton \t\t.15\t11\t3\t0\t1\t67\t45\t23 Cap-Breton \t\t.18\t11\t7\t0\t0\t50\t54\t22 Halifax\t\t.14\t9\t5\t0\t0\t51\t34\t18 Lewiston \t\t.14\t5\t6\t0\t3\t45\t44\t13 I.-P.-E\t\t.14\t6\t8\t0\t0\t43\t55\t12 Saint-Jean\t\t.14\t5\t7\t0\t2\t48\t57\t12 St.John\u2019s\t\t.14\t4\t8\t2\t0\t38\t62\t10 Clessement général \tMj\tPts\t\t\tMj\tPts A.-Bathurst\t\t.16\t26\t10\tVictoriaville .\t.16\t15 Gatineau\t\t.17\t24\t11\tQuébec\t\t.14\t14 Moncton\t\t.15\t23\t12\tLewùston\t\t.14\t13 Chicoutimi \t\t.15\t22\t1 3\tSaint-Jean\t14\t12 Rouyn-Noranda 17\t\t22\t14\tI.-P.-E\t\t.14\t12 Cap-Breton\t\t.18\t22\t15\tBaie-Comeau .\t.15\t12 Drummondville\t.17\t19\t16\tVal d\u2019Or\t\t.16\t11 Halifax\t\t.14\t18\t17\tSît Jnhn\u2019 CHAQUE COUP ^ BIEN AU ^ CENTRE, DE WA L'ALLEE L f Ç PITOYABLE ! TU DEVRA Y SONGER A 1 >A3AND0N^ VNER LE GOLF BEN CLINOA.^ O'BST A I TON TOUR^J f SO/EZ f GENTILS, ÉCOUTEZ BIEN GRANV-MAMAN lET