Le droit, 27 juillet 2005, mercredi 27 juillet 2005

[" 00 ^¦ln _______ro vO * * La famille de Simon Lessard poursuit la Ville de Gatineau \u2014 page 10 p i i i i L Transformation extrême en 60 jours! Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca i i i i j LeDrôit Votre monde, votre quotidien 93e ANNÉE - NUMÉRO 101 \u2022\tLE MERCREDI 27 JUILLET 2005\t\u2022 65< PLUSTAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI (Dos mteflaE enuaÆfte 4dÉÈ % É réussi Discovery jneimissron de 12 jours ASSOCIATED PRESS Boutique de * vêtements pour hommes .Liquidation de fin de saison 50% à 80%, fcw de rabais sur tout BL\u20acU EN VILLG 292 Dalhousie Ottawa\ta 562-2300 >5 j +.- ^ .-'/'S Le nouveau Montfort doublerait ses capacités PAGE 4 Les restos seront prêts pour la grève à la LCB0 PAGE 6 Médaille de ronze pour Reimer PAGE 58 L'ACURA EL 248s 2,8* CREDIT-BAIL PAR MOIS 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOCATION* OU DE FINANCEMENT TERME 48 MOIS L'ACURA TSX\t 348$* CRÉDIT-BAIL PAR MOIS 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ\t3,9% LOCATION* OU DE FINANCEMENT TERME 48 MOIS SAISISSEZ L'ÉVÉNEMENT DU SOLDE D'ÉTÉ.% SAISISSEZ L'ÉTÉ 1475, avenue Carling 728-8888 www.camcoacura.com ACURA \u2022OFFRES DE LOCATION basées sur l\u2019ACURA EL Touring 2005 (modèle ES3565J) / ACURA TSX 2005 (modèle CL9585JN) et disponible par Honda Canada Finance Inc.S.A.C.Basées sur un terme de 48 mois.Mensualités de 248 $ / 348 $ avec un dépôt de 2 675 $ / 6 260 $ ou échange équivalent, première mensualité exigée.0 $ dépôt de sécurité exigé.T.A.L.de 2,8 % / 3,9 %.Allocation de 96 000 km/96 000 km; (0,12 $/0,12 $ du km.add.).Obligation totale de 14 579$/22 964$.Option d\u2019achat après terme pour 10 120$/15 356 $ plus taxes.Frais de transport et de préparation ( 1 050 $ /1 200$), immatriculation, assurances, taxes et frais RRPMR en sus.tOFFRES DE FINANCEMENT - Exemple : 20 000 $ à 2,8 % / 3,9 % annuellement équivaut à des paiements de 440.92 $/450.69 $ par mois sur 48 mois.C.D.P.de 1 164.16 $ / 1 633.12 $.Obligation totale de 21 164.20$/21 633.12 $.Un dépôt peut être exigé.Les diplômés récents de collèges et universités peuvent être élliaibles au rabais du Proaramme des diplômés d\u2019Acura de 750 $ sur certains modèles.Voir Cameo Acura Dour tous les détails de financement. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 DISOOVERV EN ORBITE Un horaire Voici un bref aperçu de la mission d'une durée de 12 jours de la navette spatiale Discovery.Associatei Press CAP CANAVERAL, Floride Mardi 26 juillet, 10 h 39 : décollage.Mercredi 27 juillet : inspection des ailes et de la structure avant de la navette à l\u2019aide d\u2019une perche de 15 mètres fixée au bout du bras robot du vaisseau spatial\u2014le «bras canadien».Jeudi 28 juillet : la navette s\u2019amarre à la station spatiale internationale.Vendredi 29 juillet : un module de ravitaillement est extrait de la navette et arrimé à la station spatiale.Samedi 30 juillet : première marche dans l\u2019espace, pour tester des techniques de réparation destinées à colmater des fissures ou des petits trous chargé.sur le bouclier thermique de la navette, remplacer une antenne brisée sur la station et effectuer d\u2019autres travaux à la station.Dimanche 31 juillet : le matériel destiné à la station est transporté hors du module et les déchets de la station sont chargés dans le module.Lundi 1er août : deuxième marche dans l\u2019espace, pour remplacer un gyroscope brisé sur la station spatiale.Mardi 2 août : nouveaux transferts de matériel et de déchets, et temps libre pour l\u2019équipage.Mercredi 3 août : troisième et dernière marche dans l\u2019espace, pour attacher un casier contenant des outils et divers équipements à la station, et remplacer des modules d\u2019expériences scientifiques montés à l\u2019extérieur de la station.Jeudi 4 août : détacher le module de ravitaillement, maintenant plein de déchets, de la station et le ramener à la navette pour le retour sur Terre.Vendredi 5 août : la navette se détache de la station spatiale.Samedi 6 août : préparatifs pour l\u2019atterrissage prévu le lendemain.Dimanche 7 août, 5 h 46: atterrissage à Cap Canaveral.et un mouvement inédit au menu des astronautes Au moment de l'approche finale avant l'amarrage à la Station spatiale internationale, le commandant de la mission STS-114, Eileen Collins, et le pilote Jim Kelly effectueront une manoeuvre de vol jamais tentée auparavant pour orienter la navette de manière à ce que les tuiles thermoprotectrices de son ventre puis-sent être photographiées par les deux occupants de la Station.Retour dans l\u2019espace d\u2019une navette Avec le lancement de Discoveiy, mardi, la NASA a repris l\u2019envoi de navettes spatiales en orbite.Il reste trois autres navettes dans la flotte de la NASA.Columbia Challenger Atl Entretien\u2014 Navette Lancements - Détruite à sa 1 rentrée dans l\u2019atmosphère Octroi du contrat de Coumbia 72l l l75l l l Au debut Challenger était utilisée pour des lests structurels 11211|212|2 11 |3 Détruite lors du lancement I I I Discovery _Lancee le 26 juillet 2005 ¦ vV Octroi du contrat pour Endeavor Octroi du contrat pour Atlantis, Discovery et la conversion de Challenger SOURCE: NASA Li Presse Vers 6 h 10 demain matin, Eileen Collins exécutera donc une manoeuvre de bascule d\u2019une durée de huit minutes après avoir immobilisé Discovery à seulement 183 mètres du grand laboratoire orbital.Tournant très lentement à une vitesse de 0,75 degré à la seconde, l\u2019orbiteur de 100 tonnes exposera son ventre pendant quelque 93 secondes, ce qui permettra à Sergueï Krikalev et John Phillips de le scanner entièrement à l\u2019aide de caméras numériques à haute résolution.Après quoi, Discovery reprendra sa position du dos (la soute, la queue et les fenêtres du plafond de la cabine de pilotage) face à la Station, pour aller compléter son amarrage vers 7 h 20.Cette manoeuvre de bascule, appelée «Rendezvous Pitch Maneuver (RPM) » dans le jargon de la NASA, a inquiété le Bureau des astronautes lorsqu\u2019elle a été proposée, il y a un an.On craignait notamment le fait que l\u2019équipage perdra temporairement de vue la Station spatiale alors que les deux vaisseaux de l\u2019espace voleront en formation serrée, à 28000 km/h.Une situation qui ne s\u2019est jamais produite auparavant, lors des neuf visites à la station spatiale Mir et des 16 vols précédents à destination de la Station spatiale internationale.« Certains pensaient que c\u2019est la chose la plus stupide qu\u2019on puisse faire, se rappelle Paul Hill, directeur de vol principal pour cette mission STS-114/LF1.Mais les simulations ont prouvé que cette manoeuvre, nécessaire pour s\u2019assurer de l\u2019état des tuiles du ventre de la navette, était sécuritaire.» * : \u2022 ri, Str.A 4 y v.: ÏÜTl» iVTfv ¦ à-s.'**.' JK 1* - \u2018.r ?È.C- A?.A fi' -s i \\ 'ft » aSSEnE BD \t 2 iu mr iiitzytcoldo; f osez le 1 k Visitez-noi mL.-\u2019 - \u2019J- \u2014 'fus de, 50% (fi stores tyerre, ^gratuit** on ( MSt, SOlMTUAMi, «Aucun dépôt et sujet à approbation du crédit._._ *\t.yj/y a.\tVersements éoaux échelonnés sur 72 mois à un taux annuel de 7,85 %.Autres détails en salle de i /\t¦ _* montre.**Pour un temps limité avec l'achat d'un 74.99$/MJDt£ solarium Panovlsion.Membre A.P.C.H.Q.Licence R.B.Q.: 1983-2179-28 Venez visiter notre salle de montre à Gatineau au 1201, bout.St-Joseph du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche de12hà17h.\t* j*n Conçu et fabriqué par ÿfÿÿ 9 i DISOOVERV EN ORBITE Après le décollage réussi, les angoisses demeurent Le président George Bush a quant à lui remercié «les hommes et femmes de la NASA qui se sont consacrés à relancer le programme spatial».Ce vol, a-t-il dit, «est une étape essentielle (dans la réalisation de) notre objectif (qui consiste) à conserver la première place mondiale pour la science spatiale, les vols habités et l\u2019exploration spatiale».L\u2019ascension de la navette a été filmée sous toutes les coutures par deux avions et une centaine de caméras, afin de détecter un éventuel impact de débris sur Discovery, tel que celui qui avait provoqué la désintégration de Columbia.Deux débris ont apparu se détacher de Discovery lors du décollage, selon la NASA.Le premier pour- images du décollage seront analysées par la NASA afin de déterminer si Discovery peut regagner la Terre en toute sécurité, un long travail qui prendra une demi-douzaine de jours.laient concluants.Ces tests n\u2019ont fait apparaître aucun dysfonctionnement et le lancement a donc pu avoir lieu.Dix minutes après le décollage, le gros réservoir externe s\u2019est séparé comme prévu de la navette, qui a atteint son orbite en moins de vingt minutes de vol.«Notre longue attente va peut-être prendre fin.Alors, au nom de millions de gens qui croient profondément en ce que nous faisons, bonne chance et amusez-vous quand même un peu là-haut», a déclaré aux astronautes le directeur tions apportées à Discovery, afin de tirer les leçons de la catastrophe de Columbia.Au cours de la mission, les astronautes testeront plusieurs techniques de réparation en vol pour colmater des fissures ou des petits trous sur le bouclier thermique de la navette.Ils essayeront également un système destiné à inspecter la structure de la navette à l\u2019aide d\u2019une perche de 15 mètres fixée au bout du bras robot de Discovery.mmm t -< - >V ¦::* V\" £ Treize jours après le report de son vol pour cause de problème technique.Discovery a décollé sans encombre hier pour une mission cruciale pour la NASA, marquant le retour d'une navette américaine dans l'espace pour la première fois depuis l'accident de Columbia, il y a deux ans et demi.Associated Press CAP CANAVERAL, Floride Au cours de leur mission de 12 jours, les sept membres d\u2019équipage de Discovery devront tester et évaluer des équipements et modifications techniques destinés à améliorer la sécurité des navettes.Ils doivent également acheminer des ravitaillements à la station spatiale internationale (ISS).Discovery a décollé comme prévu de Cap Canaveral à 10 h 39 (14 h 39 GMT).Les ingénieurs de la NASA ainsi que des parents de l\u2019équipage de la navette et des sept victimes de Columbia retenaient leur souffle, regardant avec anxiété la navette s\u2019élever du pas de tir dans un impressionnant panache de fumée, et percer de gros nuages avant de se diriger au-dessus de l\u2019océan.La Première dame des États-Unis, Laura Bush, et son beau-frère Jeb, gouverneur de Floride, ont également assisté au lancement.Mme Bush a jugé «formidable» que cette mission si importante soit commandée par une femme, Eileen Collins.rait être un morceau de carrelage thermique de 3,8 centimètres provenant du dessous de la navette, et le second peut-être une pièce d\u2019isolation en mousse issue du réservoir de carburant extérieur.Il est trop tôt pour déterminer si ces débris menacent la sécurité de Discovery, selon le directeur des opérations de vol de la NASA, John Shannon, qui a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas sûr que les débris sortent de l\u2019ordinaire.Des images de Discovery quittant le pas de tir ont montré ce qui pourrait être au moins deux grands objets se détachant de l\u2019appareil.Mais la NASA a souligné qu\u2019aucun débris n\u2019a été détecté au radar dans les premières minutes de vol et a estimé que ces objets pourraient être d\u2019inoffensifs morceaux de papier.Quoi qu\u2019il en soit, toutes les Un vol d'essai Cette 114e mission d\u2019une navette est présentée par la NASA comme un «vol d\u2019essai», avec toutes les incertitudes que cela comporte.De sa réussite dépend l\u2019avenir du programme spatial américain, même si on sait déjà que les vieillissantes navettes seront mises à la retraite en 2010.Le problème de jauge d\u2019hydrogène liquide, qui avait provoqué le report du vol initialement prévu le 13 juillet, ne s\u2019est pas répété, au grand soulagement de la NASA, et le compte à rebours s\u2019est remarquablement bien passé.La NASA n\u2019a pas complètement élucidé la cause de la défaillance d\u2019une des quatre jauges le 13 juillet, mais avait décidé de procéder malgré tout au lancement si les tests effectués avant le lancement se révé- des opérations de lancement, Mike Leinbach, juste avant le décollage filmé sous tous les angles par deux avions de reconnaissance et plus de 100 caméras.Une caméra installée sur le réservoir externe a offert une vue inédite et spectaculaire de l\u2019ascension de la navette et de sa séparation d\u2019avec Discovery.Dès que la navette a atteint son orbite, les astronautes ont également pris des images de la chute du réservoir.Satellites espions Des satellites espions seront mis à contribution dans les prochains jours pour photographier la navette.Et les occupants de l\u2019ISS en prendront aussi des images à son arrivée à la station, demain.Pour ce vol, le réservoir extérieur avait été modifié et une cinquantaine d\u2019autres améliora- V a i s i?- \t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette «Je n'ai rien à voir avec la Grande Bibliothèque !» - Roger Taillibert \t[\t)emain Ensoleillé 2.27/14 ,\tVendredi Alternance de soleil et nuages mw,p 27/15\t\t \tc\tSamedi j\tEnsoleillé 5- 27/16 météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux avec risque d'averses Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 20/15 Demain Ensoleillé 20/12 Maximum:.Minimum:\tLes normales\t\t, .27,0e 1fi0\u2018 Halifax\tAu pays variable\t32\t23 Montréal\tvariable\t31\t21 Québec\tvariable\t29\t20 Toronto\tpluvieux\t33\t22 Vancouver\tensoleillé\t22\t12 Acapulco\tAu soleil pluvieux\t32\t24 Cancun\tpluvieux\t31\t23 La Havane\tvariable\t32\t22 Las Vegas\tensoleillé\t40\t26 Miami\tpluvieux\t35\t26 Myrtle Beach\tensoleillé\t35\t27 Orlando\tpluvieux\t36\t26 Rép.Dom.\tensoleillé\t31\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t36\t28 Boston\tAilleurs variable\t28\t19 Lisbonne\tnuageux\t27\t18 Londres\tpluvieux\t18\t14 Los Angeles\tensoleillé\t28\t18 Moscou\tvariable\t26\t15 New York\tpluvieux\t34\t21 Paris\tpluvieux\t24\t15 Pékin\tensoleillé\t33\t22 Lever du soleil:.5h42 Coucher du soleil:.20h36 Les phases de la lune (§\u2022 f)0 21 12 20 Environnement Canada Votre fenêtre Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) sommaire Actualités Arts.Économie Horoscope Loteries , 17 28 38 27 24 16 36 13 Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .37 47 53 35 6 51 52 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une fête plutôt décontractée, hier, à Montfort Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, lors de l'annonce des sommes investies à l'hôpital Montfort.L'ambiance était très décontractée, hier matin, à l'hôpital Montfort.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le premier ministre de l\u2019Ontario Dalton McGuinty était alors sur place pour annoncer que le gouvernement provincial investira 125 millions de dollars dans le projet d\u2019agrandissement et de rénovation de l\u2019hôpital, travaux évalués à un coût total de 250 millions.Cette annonce survient un peu plus de huit ans après que les Conservateurs de l\u2019Ontario aient tenté de fermer l\u2019établissement.Flanqué de la ministre locale Madeleine Meilleur et de son ministre de la Santé et des Soins de longue durée, GeorgeSmi-therman, M.McGuinty s\u2019est même permis de détendre l\u2019atmosphère en y allant de quelques blagues reliées au retour du hockey ou sur la popularité de Gisèle Lalonde, l\u2019arti-sane du sauvetage de l\u2019hôpital.La salle de conférence était remplie à craquer d\u2019employés de l\u2019hôpital, de médecins, d\u2019infirmières, de différents intervenants du milieu franco-ontarien et de politiciens qui s\u2019étaient déplacés pour écouter la bonne nouvelle.Et la nouvelle était en effet très bonne, et ce, même si la confirmation d\u2019hier représentait en fait un regroupement de plusieurs annonces qui avaient déjà été effectuées dans un passé plus ou moins rapproché.Tous les départements de l\u2019hôpital verront leurs installations agrandies et rénovées, ce qui permettra d\u2019offrir un meilleur service à la population.M.McGuinty estime son gouvernement devait investir mas- sivement à Montfort en raison de la qualité des soins qui sont offerts dans cet établissement, où les services sont dispensés dans les deux langues officielles.«Nous comprenons l\u2019importance de l\u2019hôpital Montfort pour tous les Franco-Ontariens et tous les Ontariens d\u2019Ottawa et des environs», a lancé M.McGuinty.Tout comme la ministre Meilleur, la co-prési-dente de la Campagne de financement de la Fondation de l\u2019hôpital Montfort, Gisèle Lalonde, était on ne peut plus satisfaite de cette décision du gouvernement.« Cela démontre à tous les Canadiens qui vivent en milieu minoritaire que s\u2019ils se battent pour leur cause, ils seront récompensés.Après avoir passé très près de fermer, nous recevons de l\u2019argent pour agrandir notre hôpital.C\u2019est extraordinaire ! » La fondation a déjà recueilli cinq millions de dollars afin de participer au projet, soit la moitié de l\u2019objectif.« Ce n\u2019est pas facile de ramasser de l\u2019argent en Ontario français, parce que nous n\u2019avons pas beaucoup de grosses entreprises prêtes à débourser de gros montants.À la fin, ce sont toujours les mêmes qui nous appuient, comme les caisses populaires.Mais avec une clientèle anglophone à l\u2019hôpital qui se chiffre actuellement à 30 %, nous devrions être capables d\u2019attirer plus de capitaux provenant des entreprises et commerces de souche anglaise.» Le projet d\u2019agrandissement en est un de 215 millions en capital et de 35 millions en intérêts.La fondation et l\u2019hôpital même devraient contribuer une somme commune de 50 millions, alors que le gouvernement fédéral, en raison du déménagement à Montfort du Centre médical de la Défense nationale, devrait y investir 40 millions de dollars.Agrandissement de l'hôpital Montfort\t\t Superficie de l\u2019hôpital\tMontfort aujourd\u2019hui 350 000 pieds/carrés\tMontfort à la fin des travaux (fin 2008) 750 000 pieds/carrés Nombre total de lits\t208\t417 (128 en soins de longue durée) Nombre de lits soins intensifs\t6\t14 Nombre de lits santé mentale\t30\t60 Salles d\u2019opération\t5\t11 Nombre de chirurgies/année\t6090\t9730 (prédictions) Accouchements/année\t1300\t2600 (prédiction) Visites à l\u2019urgence\t32 850/année\t56 960/année (prédiction) Nombre d\u2019employés\t950\tminimum de 1500 L'Université d'Ottawa profitera de la manne Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La métamorphose complète de l\u2019hôpital Montfort change également bien des choses pour la quarantaine d\u2019étudiants d\u2019expression française en médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui suivent une partie de leur enseignement à Montfort.L\u2019agrandissement de l\u2019hôpital provoquera un volume plus important de patients et l\u2019arrivée prochaine de plus de médecins disposés à faire de l\u2019enseignement.Le nouveau Montfort pourra donc accueillir beaucoup plus d\u2019étudiants en médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa pour leur stage pratique en milieu clinique dans une spécialité.Depuis 1992, Montfort offre seulement le programme de résidence en médecine familiale aux étudiants francophones de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ce qui les force à suivre leur formation pratique dans leur spécialité dans un milieu d\u2019enseignement anglophone.Le médecin en chef de l\u2019obstétrique à l\u2019hôpital Montfort, Guy d\u2019Anjou, est revenu travailler à Montfort il y a un an, justement pour participer à l\u2019amélioration de la formation dispensée aux étudiants francophones, notamment dans son département.«En septembre, nous signerons une entente avec l\u2019Université d\u2019Ottawa qui fera de Montfort un Centre d\u2019enseignement académique universitaire, a indiqué M.d\u2019Anjou.Cette signature fera de Montfort un lieu où toutes les spécialités qui se trouvent dans notre hôpital pourront être enseignées aux étudiants en médecine de l\u2019Université d\u2019Otta- wa, tout en gardant la responsabilité du programme de résidence en médecine familiale.» Le président-directeur général de Montfort, Gérald Savoie, était également très heureux de la tournure des événements.«Les nouveaux locaux et l\u2019arrivée de nouvelles ressources d\u2019enseignement nous permettront d\u2019accueillir trois fois plus d\u2019étudiants en médecine.Présentement, environ 180 étudiants, anglophones comme francophones, fréquentent Montfort dans le cadre de leur formation universitaire.» M.Savoie veut également que Montfort joue un rôle plus important dans la protection du français en milieu minoritaire partout au Canada.Lui et son équipe développent présentement un programme qui permettra aux jeunes étudiants francophones provenant de l\u2019extérieur du Québec de terminer leur formation dans leur patelin d\u2019origine.L\u2019objectif de cette initiative est d\u2019améliorer les probabilités que ces jeunes médecins entreprennent leur carrière dans leur localité d\u2019origine, où le contact du français est de plus en plus rare pour les résidants francophones.«Des études ont démontré que la grande majorité des finissants en médecine travaillent ensuite dans un rayon de 100 kilomètres de leur lieu de formation», a avancé M.Savoie.pour les infirmières p.7 LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi: (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th \u201419 h 9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.com s__________Télécopieur:\t(613) 562-7782 y 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 ^ LE DROIT EN INDONÉSIE Quand tout reste à reconstruire ANDRÉ DUMONT, collaboration spéciale y-ggji 'Mmmm \u2014» Lors du tsunami, ce bateau de pêche s'est posé sur le toit des maisons et une cinquantaine de personnes ont pu y trouver refuge.«Non, je ne suis pas triste.Ce qui est arrivé à ma famille est arrivé à tout le monde.Tous doivent repartir à zéro.» Andri Dumont Collaboration spéciale Nizar est Achenais.Fier, souriant, résolument tourné vers l\u2019avenir.La détresse et les pleurs, c\u2019était pour la première semaine après le tsunami du 26 décembre dernier.Aujourd\u2019hui, il a un nouvel emploi, un brillant avenir devant lui et une foi renouvelée.En parcourant les décombres de ce qui était autrefois la maison familiale, il demeure inébranlable.«Regardez autour, vous ne verrez pas de tristesse dans les yeux de mes voisins», insiste-il.Même si la reconstruction à Banda Aceh est beaucoup plus lente à se mettre en branle qu\u2019on pourrait l\u2019espérer, les résidants des quartiers les plus touchés affichent une mine joyeuse qui en dit long sur la résilience d\u2019un peuple dont toutes les générations vivantes ont connu la guerre civile.Dans Kampung Mulia, l\u2019un des innombrables « villages » de Banda Aceh, tout est à refaire.À ce jour, seuls les décombres les plus lourds ont été retirés.Comme la mer se trouve à trois kilomètres, au lieu de faire table rase des habitations, les trois immenses vagues du tsunami ont emporté les toits, les fenêtres et des pans de mur entiers.Le dimanche matin du drame, Nizar a tout juste eu le temps d\u2019arracher du lit son neveu de deux mois.Puis il s\u2019est mis à courir, sans trop savoir pourquoi, ni ou aller.À peine avait-il fait quelques mètres qu\u2019il prenait dans ses bras un autre neveu, celui-ci de cinq ans.Avant que la première vague ne lui lèche les pieds, il avait trouvé refuge au second étage d\u2019une mosquée.Les deux jeunes garçons sont restés calmes, mais leur oncle de 30 ans, effrayé, n\u2019a jamais osé jeter un regard vers l\u2019extérieur.Ce jour-là, Nizar n\u2019a perdu qu\u2019une seule de ses cousines, qu\u2019il a retrouvé morte noyée.D\u2019autres familles auront été entièrement décimées.À deux pas de son ancienne demeure, les voisins de Nizar s\u2019activent dans ce qui semble être l\u2019une des rares maisons en construction dans les environs, gracieuseté d\u2019Habitat pour l\u2019Humanité.«Les ouvriers n\u2019étaient plus payés, donc cela fait deux mois que la construction est arrêtée », explique Burharunddin, un retraité de l\u2019enseignement.Lors du tsunami, il est resté sur place en s\u2019accrochant à une clôture.Il en a été quitte pour plusieurs culbutes dans l\u2019eau et une bles- sure à la main.Burharunddin et son épouse dorment dans une toute petite pièce à l\u2019arrière de leur maison.En attendant qu\u2019un véritable toit soit installé, ils se contentent de travaux de maçonnerie mineurs.Ils ne s\u2019insurgent pas des délais, qui illustrent pourtant toute la difficulté qu\u2019ont les organisations humanitaires à démarrer une reconstruction qui durera des années.Un AVENIR MEILLEUR?Peu enclins au débat, les Achenais ont cependant tous leur petite idée sur l\u2019avenir de leur région, maintenant que l\u2019Occident l\u2019a découverte et l\u2019a investie avec les milliards collectés et promis au lendemain du tsunami.«Il est écrit dans les livres religieux musulmans qu\u2019un tremblement de terre le dimanche signifie un pays nouveau», affirme avec conviction Meirizal, un ancien négociateur du GAM, le Mouvement Aceh Libre, qui mène une guérilla contre l\u2019armée indonésienne depuis 1976.Comme tant d\u2019autres séparatistes, Meirizal ne fait pas grand étalage de ses convictions.Mais il en a assez des tensions qui minent la région depuis près de 30 ans, et il souhaite que les pourparlers en cours à Helsinki, entre le GAM et le gouvernement indonésien, aboutissent à une paix définitive.S\u2019il gagne aujourd\u2019hui sa vie de façon très respectable en offrant ses services en anglais à une importante organisation humanitaire européenne, Nizar n\u2019en demeure pas moins pessimiste sur l\u2019avenir de son pays.«Ce ne sera pas mieux qu\u2019avant.Les gens seront les mêmes et il y aura toujours de la corruption», croit-il.Selon Nizar, la population locale risque un jour d\u2019exprimer son ras-le-bol envers les standards de reconstruction fixés par le gouvernement de Jakarta, qui impose par exemple un seul modèle de maison peu spacieux pour les déplacés du tsunami.C\u2019est sans aucun doute au sein des organisations humanitaires que l\u2019optimisme est à son zénith.Contrairement aux zones de guerre, elles peuvent s\u2019appuyer ici sur des structures religieuses et sociales bien ancrées et étonnamment réceptives.Reste à voir si ce désir généralisé de faire bonne impression sur le «boulé» (le Blanc) cédera le pas à une corruption généralisée quand l\u2019aide humanitaire pliera bagage.«Ici, le tsunami a apporté l\u2019attention de la communauté internationale à un endroit où elle n\u2019a pas vraiment d\u2019intérêt politique ou commercial», explique Tom-masso Giovacchini, directeur de programmes chez Handicap International, une organisation spécialisée dans l\u2019intervention auprès de personnes devenues handicapées à la suite de conflits militaires ou de catastrophes naturelles.Les Achenais en ont assez du conflit qui mine leur liberté d\u2019expression et leur développement économique, croit M.Giovacchini.8 L\u2019ÉTÊ AVEC Promenade (Kl A Spectra 5 2005 ! Sedona 2005 Louez à partir de Financement à à partir de Financement à k Av 189L- ffL.¦ 20995s'O alliachat He Miiqtieipiis cette occasion I Gàta-ms emt m mm, Promenade Ckïa « Super allocation pour votre échange » 346, bout Gréber \u2022 Gatineau 561 -6669 www.promenadekia.com (\u2018Prix au comptant, frais de transport, préparation, taxes et immatriculation en sus,) (\u201cS.A.C.Sedona 2005, ou Spectra 5, financement 0 % jusqu\u2019à 60 mois, 2,9 % 72 mois, 3,9 % 84 mois, Défais chez Promenade Kia), (+ S.A.C., location 60 mois, 20 000 km / année, modèle ST5515, transport et préparation inclus,dépôt 2999$ plus taxes, frais d\u2019administration et immatriculation), Photos à titre indicatif, kïTO w 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 La RÉGION La menace de grève dans les LCBO, qui pourrait être déclenchée dès demain, agit comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des restaurateurs et tenanciers de bars d'Ottawa qui ont déjà rempli à ras bord leur cave à vin par mesure de précaution.Bars et restaurants d\u2019Ottawa prêts à un siège sans alcool Dominique La have dlahaye@ledroit.com Le gérant du resto-bar The Aude Dubliner, situé dans le marché By, raconte que l\u2019établissement a fait ses réserves, hier, en prévision des deux prochains mois.«C\u2019est une période occupée avec nos terrasses et il ne faut pas prendre de risque et manquer d\u2019alcool.» Même scénario au bar Heart and Crown dont l\u2019inventaire devrait permettre de survivre à une grève pour les deux mois à venir.«Les affaires sont les affaires et nous devons continuer à servir les clients», déclare le responsable de l\u2019inventaire, Peter Uniat, qui avoue avoir commandé, hier, des dizaines de caisses de vins et de boissons fortes.La situation inquiète particulièrement le propriétaire du restaurant Clair de lune, Adel Ayad, qui a le sentiment quant à lui «d\u2019être pris en otage».«J\u2019ai fait des provisions pour les deux ou trois prochaines semaines, mais ça coûte cher tout ça et peu de commerçants peuvent se permettre d\u2019acheter pour 65000$ ou plus de boissons d\u2019un seul coup.» Des ventes records Il n\u2019y a pas que les restaurateurs et les tenanciers de bars que la menace de grève inquiète, puisque depuis samedi dernier les clients ont aussi pris d\u2019assaut les LCBO et dévalisent tout sur leur passage.La porte-parole au siège social de la LCBO à Toronto, Danièle Gauvin, rapporte que les ventes des derniers jours à travers la province ont considérablement gonflé, par rapport à celles réalisées à la même période l\u2019an dernier.«Les ventes dans les LCBO sont toujours bonnes avant la longue fin de semaine du mois d\u2019août, mais là c\u2019est différent, puisque les employés doivent remplir les tablettes au fur et à mesure, car elles se vident très rapidement.» Mme Gauvin précise que les ventes dans les LCBO à travers la province ont augmenté de 33 % vendredi et samedi, de 43 % dimanche et de 100 % lundi.Selon la porte-parole les ventes ont plus que doublé, lundi, passant de 5 millions à plus de 10 millions $.À la LCBO située sur l\u2019avenue Rideau, les employés roulent à pleine vapeur depuis vendredi, ayant peine à répondre à la demande.«On a l\u2019impression de revivre les moments de la grève à la SAQ, lorsque les clients traversaient le pont pour faire le plein d\u2019alcool chez nous, constate le conseiller en produits à la LCBO, Paul Carrière, les restaurants et les bars ont aussi triplé leurs achats et les consommateurs repartent en moyenne avec trois caisses.» Le nouveau médiateur chargé de régler le dossier de la LCBO a imposé, tant à la partie patronale que syndicale, une interdiction de commenter dans les médias les discussions en cours.Au dire de M.Carrière, le syndicat a aussi cessé d\u2019informer les employés de la LCBO de la situation, ce qui a pour effet de créer un climat d\u2019incertitude auprès d\u2019eux.Dépassement mortel à Mont-Laurier Le Droit Un jeune homme de 19 ans de Val d\u2019Or a perdu la vie, hier, dans un accident de la route impliquant trois véhicules survenu à Mont-Laurier.L\u2019événement tragique s\u2019est produit sur la route 117, à la hauteur de Rivière Rouge, vers 18 h 30, alors que la victime au volant d\u2019une Chevrolet Cavalier tentait un dépassement.La voiture du conducteur a alors frappé de plein fouet une camionnette qui circulait à sens inverse et dans laquelle se trouvaient quatre membres d\u2019une même famille.Au moment de l\u2019impact, les deux véhicules ont également percuté la Honda Civic que le jeune homme avait tenté de doubler.Cinq personnes ont aussi été blessées dans l\u2019accident, mais on ne craint pas pour leur vie.Durant l\u2019intervention des secours, la circulation a dû être déviée sur la route 321.S?aie encore plus Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais Offres en vigueur jusqu\u2019au dimanche 31 juillet.Nous embauchons Nous sommes à la recherche de candidats possédant une expérience pertinente dans la vente pour combler divers postes aux rayons des cosmétiques et des meubles.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur CV à la Baie Gatineau ou de l\u2019apporter au comptoir Primes Hbc.50 % de rabais Choix de meubles et accessoires de jardin jusqu\u2019à le rendez-vous \u2022T* et style jusqu\u2019à 50 % de rabais OUTDOOR LIVING Verrerie et articles de service en acrylique, accessoires et cache-pots -ï 70% jusqu\u2019à ff VS 7o d Meubles et duos-; en liquidation Sur nos prix ordinaires.m&m 20 % de rabais MARKET SQUARE' Draps, serviettes, oreillers, linge de table et accessoires décoratifs 50 % de rabais CUISINART, LAGOSTINA, KITCHENAID, ANÙhON, T-FAL et CIRCULON P-iît-ri m^TrYTir in ~ et articles suivis assortis 40% à 50 % de rabais Maillots de bain et cache-maillot pour elle et lui Exceptions : pièces à agencer, articles « Achat-choc » et ceux dont le prix se termine par 99 0.30 % à 60 % de rabais Les 27, 28 et 29 juillet Découvrez les secrets les mieux gardés de la saison en cosmétiques, produits parfumés et bijoux.À gagner : \u2022 Un million de points bonis Primes Hbc* \u2022\tUn chèque-cadeau de 100 $ du Café Henri Burger \u2022 L\u2019un de 3 paniers-cadeaux Aussi : \u2022 Équipe de Hummer sur place (véhicule Hummer à l\u2019entrée du mail) ¦ À l\u2019achat d\u2019un produit parfumé, venez tenter votre chance au minigolf! \u2022 Animation, rafraîchissements et bouchées Billet : 10 $ (Les taxes s'appliquent à 8 $ seulement.) Nous remettrons 2 $ par billet vendu à Belle et bien dans sa peau.Le montant résiduel de 8 $ s\u2019applique à votre premier achat (après les taxes) de cosmétiques, de produits parfumés et de bijoux le jour de l\u2019événement.Procurez-vous un billet auprès d\u2019une conseillère beauté.*\tAucun achat n\u2019est requis.Un prix par magasin.Précisions en magasin.I T\tRenseignements : (819) 243-7036 60% de rabais TOMMY HILFIGER DENIM, CHAPS DENIM, LEVI\u2019S, ALEXANDER JULIAN, CK JEANS, POINT ZERO, IKEDA, HOLLYWOOD et LEE Sélection de jeans, tee-shirts, chemises, vestes et shorts pour elle et lui Ord.19,99 $ à 69,99 $.Solde 7,99 $ à 27,99 $ 40% de rabais additionnel Tenues mode en liquidation pour elle et lui Sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin, Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : Liz Claiborne Home, Home Studio, offres spéciales de la direction, articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés, La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous vouions vous faire profiter, Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé, Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions en magasin.M Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler _______votre achat dans les magasins de la famille Hbc._ z' \\ Hbc La région Montfort aura peu d'impacts au CHVO Christim Langlois clanglois@ledroit.com L\u2019Agence de santé de l\u2019Ou-taouais soutient que les besoins massifs de personnel suscités par l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital Montfort n\u2019auront pas d\u2019impact majeur sur l\u2019embauche de personnel du côté québécois de la rivière.« C\u2019est un marché global, provincial.Ça ne fera pas une énorme différence», soutient Martin Saint-Louis, le porte-parole de l\u2019Agence.Il ajoute que la fuite des infirmières, par exemple, se fait d\u2019avantage vers les autres régions du Québec, d\u2019où elles sont originaires, que vers l\u2019Ontario.Lors du dernier recrutement, dont les résultats ont été rendus publics en juin, près de la moitié des infirmières embauchées venaient de l\u2019extérieur de l\u2019Ou-taouais.Pour l\u2019année 2004-2005, le Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) n\u2019a réussi à augmenter son nombre d\u2019infirmières que d\u2019une, malgré un budget de recrutement de 800000$.L\u2019hôpital réussi effectivement ARCHIVES, Le Droit ÏÎS?Les investissements réalisés à l'hôpital Montfort ne devraient pas avoir d'impact au CHVO.à embaucher, mais les départs font que le travail est toujours à recommencer.Il manque environ 160 infirmières au CHVO.La mairesse et le chef pompier démissionnent à Denholm La mairesse de Denholm et son chef pompier unilingue anglais ont démissionné au cours des dernières semaines.Patricl Duquette pduquette@ledroit.com Les deux départs ne seraient toutefois pas reliés, selon les informations obtenues hier à l\u2019hôtel de ville de cette petite municipalité de 525 habitants située à 40 km au nord de Gatineau.La mairesse Colette Cana-van a invoqué des raisons de santé et personnelles pour expliquer sa démission, le 13 juillet dernier.Elle est remplacée, jusqu\u2019aux élections de novembre prochain, par le maire suppléant, Gary Armstrong.Mme Canavan n\u2019a pas retourné notre appel, hier.Quant au chef pompier, Wade Nitschkie, il a remis sa démission au mois de mai, après que son unilinguisme ait été dénoncé à l\u2019Office de la langue française.À Denholm, 170 des 525 habitants ne comprennent pas l\u2019anglais, selon les données du recensement de 2001.C\u2019est un pompier bilingue, Luc Brisebois, qui a pris sa relève à titre intérimaire.Ensembles de draps à 600 fils au pouce carré Vous n\u2019en reviendrez tout simplement pas de la douceur toute soyeuse de ces luxueux ensembles de draps en satin 100* coton peigné! Comptant 600 fils de coton de qualité au pouce carré, ces draps ont un fini lisse et lustré.de quoi vous relaxer et vous prélasser dans le luxe le plus total.Ils sont offerts en formats grand 2 places et très grand deux places et, grâce à leur pourtour entièrement élasticisé, ils peuvent s\u2019ajuster aux matelas jusqu\u2019à 14 pouces d\u2019épaisseur.choix Formats grand et très grand beddingtoi^s literie et bain Magasinez en ligne à www.beddingtons.com Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 613-596-9555 poste 10 Gatineau 25,dionindelaSavane de Future Shop Nepean 194, rue Robertson Village Mews Plaza 828-5000 Ottawa Sud 1708, rue Bank 1 rue sud d\u2019Héron 521-5000 Ottawa Est 560, rue Montréal à St-Laurent 741-5000 Orléans 2026, rue lOlh Line 824-7550 AVIS DE LANCEMENT D\u2019UNE ÉTUDE ÉLARGISSEMENT DE L\u2019AUTOROUTE 17 ENTRE L\u2019OUEST DE LA ROUTE 29 DU COMTÉ DE LANARK VERS L\u2019OUEST DE DIVISION STREET.AVANT-PROJET DÉTAILLÉ, G.W.P.647-92-01 L\u2019ÉTUDE Le ministère des transports de l\u2019Ontario a retenu les services de la McCormick Rankin Corporation pourentreprendreravant-projetdétailléderélargissementde l\u2019autoroute 17 à partir de l\u2019ouest de la route 29, compté de Lanark, jusqu\u2019à l\u2019ouest de Division Street, entre Arnprior et Renfrew, comté de Renfrew.Les principaux éléments de l\u2019étude sont les suivants : \u2022\tÉlargissement d\u2019un tronçon d\u2019environ 5,2 km de la route 17 par l\u2019ajout de deux nouvelles voies au nord des voies existantes, y compris la remise en état des voies existantes; \u2022\tCinq nouveaux ponts : soit celui de la rivière Madawaska, le viaduc du chemin de fer du CP, le viaduc de la promenade Baskin et les passages inférieurs du chemin White Lake et de Division Street; \u2022\tRemise en état des ponts actuels de la rivière Madawaska et du chemin de fer du CP; \u2022\tAménagement d\u2019un nouveau carrefour au chemin White Lake et à la rue Daniel; \u2022\tAménagement d\u2019une voie de service sud entre le chemin White Lake et la promenade Baskin; \u2022\tTravaux sur les routes secondaires et les chemins de croisée, y compris la réfection du revêtement; \u2022\tÉclairage du carrefour route 17/chemin White Lake; \u2022\tTechnologie de gicleurs automatiques fixes (FAST) pour les deux ponts de la rivière Madawaska.Les résultats de l\u2019étude de l\u2019avant-projet indiquent qu\u2019il faudra prévoir des voies d\u2019évitement (détours) au chemin White Lake et à la promenade Baskin pendant la durée du projet.Ces voies doivent servir à faciliter l\u2019organisation de l\u2019aménagement sur l\u2019autoroute 17 ainsi que les ponts, les voies d\u2019accès et les routes neuves et remises en état.Les plans des détours seront revus afin de minimiser les problèmes de circulation et les difficultés pour les résidents et les commerces.Arnprior Limites du projet LA DÉMARCHE L\u2019étude doit suivre la démarche de planification environnementale approuvée pour les projets de groupe B en vertu de l\u2019Évaluation environnementale de portée générale pour les services de transport provinciaux (2000).Des consultations externes et publiques auront lieu pendant toute la durée du projet.Deux centres de participation du public se dérouleront pendant l\u2019étude afin de présenter les conclusions et accepter les commentaires du public.Des avis indiquant l\u2019heure et la date de ces événements seront publiés dans les journaux locaux.À la fin de l\u2019étude, un Rapport de conception et construction sera terminé et déposé pour permettre une période d\u2019examen par le public qui doit durer 30 jours.Un autre avis sera publié à ce moment-là dans les journaux locaux.COMMENTAIRES Les renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Pour obtenir de plus amples renseignements ou fournir des commentaires, prière de communiquer avec : Mr.Manny Goetz, P.Eng.Expert-conseil gestionnaire du projet McCormick Rankin Corporation 1145, chemin Hunt Club, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 Tél.: 1 877 998-9912 Téléc.: (613) 736-8710 Courriel : mgoetz@mrc.ca Mr.Norm Meyers, P.Eng.Ingénieur principal de projet du MTO Ministère des transports, Région de l\u2019Est 1355, Boulevard John Counter Case postale 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Tél.: 1 800 267-0295 Téléc.: (613) 540-5106 Courriel : Norm.Meyers@mto.gov.on.ca Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires seront du domaine public.© Ontario GINSBERG GINGRAS Professionnels de la réorganisation Syndics de faillite www.gi ns berg-gingras .corn Problèmes financiers?On vous écoute.Chantal Gingras, syndic chez Ginsberg Gingras, peut évaluer avec vous votre situation financière et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut-être pas la seule solution.Parlons-en ! Gatineau - Secteur Hull 145, Promenade du Portage @ (819) 776-0283 (800) 567-1905 Bureau secondaire : Rouyn-Noranda (819) 797-1527 APPELEZ CHANTAL AU (819) 776-0283 CONSULTATION GRATUITE Chantal Gingras CIRP, Syndic LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 Prix de l'offre de lancement est applicable pour le premier traitement seulement.Si vous reservez 3 traitements en avance vous aurez 50% de rabais sur tous les autres traitements.Consultation gratuite pour plus de détails.TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.HULL 295, Bout.St.Joseph, en face deMaxi, 771-0790\tORLEANS 1811.Bout.St Joseph, Edifice Héritage près Mews, 824-7571 KÀNÀTA Centrum à côte d'Optique Laurier, 599-9420\tST.LAURENT Centre, dans Bo-Tan, près de Club Monaco,744-1461 BARRHAVEN près de Walmart, à côte d\u2019Optique Laurier, 823-7447 eLase Epilation au laser pour hommes et femmes Offre de lancement AISSELLES BIKINI 20 40* \u2022Oreilles.5$\t«Lèvre supérieure.5$ \u2022Menton.10$\t«Joues.10$ \u2022Favoris.15$\t«Aréoles.15$ \u2022Bras complets.99$\t«Jambes complètes.!99$ FERME LE LUNDI 1ER AOÛT eDroit cyberpresse.ca AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 1er AOÛT (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) Gratton Deux laideurs par la fenêtre Les deux madames sont pas contentes.Elles m\u2019ont appelé deux fois chacune au cours des derniers jours pour se plaindre des laideurs que la ville a installées dans leur champ de vision.«Ne me dites pas que ce sont nous, les contribuables, qui avons payé pour ces choses-là, ont-elles déploré.À chaque fois que je regarde par la fenêtre de mon salon, j\u2019ai ces deux choses bizarres qui me sautent aux yeux», a ajouté l\u2019une d\u2019elle.Vous avez peut-être vu ces laideurs, chers lecteurs.Elles se trouvent sur le terre-plein du «nouveau» boulevard Maisonneuve, près du boulevard Sacré-Coeur, secteur Hull.Il s\u2019agit de deux structures de métal brun et tordu d\u2019une hauteur d\u2019environ trois pieds.Comme si on avait pris un bout de rail et qu\u2019on avait tenté d\u2019en faire un noeud.Les deux structures sont identiques et elles sont de véritables horreurs.Or, les deux dames qui m\u2019ont appelé craignent qu\u2019il s\u2019agisse des deux oeuvres d\u2019art que la Ville de Gatineau compte acquérir au cours des prochains mois au coût de 760000$ afin d\u2019embellir le boulevard Maisonneuve.« Si c\u2019est pour ces choses-là qu\u2019on a payés près d\u2019un million$, j\u2019aime autant qu\u2019on les retire et qu\u2019on s\u2019en passe», ont-elles dit.Effectivement, ces deux structures ne valent pas 760000$.Loin de là.Je ne paierais même pas 76$ pour ces.choses.Les deux oeuvres d\u2019art que la ville compte se procurer seront installées sur le boulevard Maisonneuve le printemps prochain.Il s\u2019agira de deux oeuvres choisies à la suite d\u2019un vaste concours lancé à l\u2019échelle canadienne en juin dernier.Une oeuvre sera érigée à l\u2019intersection du boulevard Saint-Laurent, et l\u2019autre à l\u2019intersection du boulevard Sacré-Coeur.C\u2019est bien beau tout ça, mais ça ne répond à la question des deux dames.Quelles sont ces laideurs de métal installées sur le boulevard Maisonneuve?La conseillère du quartier, Denise Laferrière, a gentiment répondu à cette question, hier.« Ce sont des treillis de métal sur lesquels on fera grimper des vignes, a expliqué Mme Laferrière.Le problème, c\u2019est qu\u2019il a fait tellement chaud que les vignes tardent à pousser.Mais ordinairement, on ne serait pas censé voir ces structures de métal, on devrait voir des vignes et de la verdure.Ce sera très beau lorsque les vignes auront poussé», a ajouté la conseillère.Alors voilà mes deux chères ÉTIENNE MORIN, Le Droit few.\t,7*1 -* V \u2022\t\u2022 .^ - \u2022 èd-.sï\u2014 Une des deux.choses laisse plus d'un passant perplexe.dames.Ces deux laideurs que vous voyez de votre salon se seront, un jour, métamorphosées en de jolis plants de vignes.Comme des vilains petits canards devenus cygnes.Et en ce qui a trait aux deux oeuvres d\u2019art de 760000$, il faudra attendre au printemps prochain pour les voir.Le concours est lancé mais la rumeur veut que l\u2019une des oeuvres choisies soit une statue du maire Yves Ducharme.Mais vous savez, les rumeurs.Quelle histoire.Y\ta de ces unions que je n\u2019arriverai jamais à comprendre.C\u2019est un texte publié à la page six de notre édition d\u2019hier qui m\u2019a laissé plutôt perplexe.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme et d\u2019une femme de Chelsea qui sont en instance de divorce.Et l\u2019homme en question a un engagement de ne pas s\u2019approcher de la résidence familiale.Mais lorsque son ex-épouse a décidé de prendre ses vacances à l\u2019extérieur de la région, elle lui a dressé une longue liste de tâches à effectuer à la résidence familiale pendant son absence.Le gars n\u2019a pas le droit de s\u2019approcher de la maison, mais son ex lui demande de faire des travaux à cette même maison ! Et pire, il exécute!! Et quand la belle-soeur de la dame s\u2019est adonnée à passer par là et qu\u2019elle a vu l\u2019ex-mari de sa soeur en train de tondre la pelouse, elle a appelé la police.Et le bonhomme a été emprisonné! Y\ta de ces couples, je vous dis.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com La région Le forcené de Buckingham en liberté provisoire Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Malgré trois accusations de menaces de mort et une autre de harcèlement qui pèsent contre lui, James Denault a pu reprendre sa liberté provisoire au terme de son enquête sous cautionnement au palais de Justice de Gatineau, hier.L\u2019homme de 48 ans s\u2019était barricadé durant neuf heures dans un logement du secteur Buckingham le 17 juillet dernier.Hier, James Denault a raconté que depuis cinq semaines, il était retourné vivre auprès de son épouse avec laquelle il était marié depuis 27 ans, mais que celle-ci avait décidé de le «mettre dehors» à nouveau.Il se serait mis à boire, se barricadant ensuite dans la résidence de son épouse tout en menaçant de s\u2019enlever la vie avec un couteau.Les négociateurs de la Police de Gatineau étaient parvenus à le faire sortir de la résidence de son épouse.La preuve de la Couronne fait aussi état que le lendemain, il aurait appelé au travail de sa conjointe pour raconter à ces collègues qu\u2019il allait l\u2019amener dans le bois pour la tuer, après quoi, il s\u2019enlèverait la vie.L\u2019un des fils de l\u2019accusé a raconté aux policiers que son père n\u2019avait rien à perdre au point où il était rendu et qu\u2019il lui avait dit que s\u2019il ne pouvait être avec sa mère, personne d\u2019autre n\u2019aurait l\u2019occasion de l\u2019être.Un autre de ses fils pense cependant tout le contraire.Ce dernier est venu témoigner en sa faveur, hier.« Quand il est sobre, c\u2019est le meilleur homme que je connaisse.Il ne fera pas de mal à personne.J\u2019ai surtout peur pour sa propre sécurité.Je pense qu\u2019il y a eu beaucoup de fausses allégations dans cette histoire», a dit son fils de 25 ans.C\u2019est chez lui que M.Denault devra habiter en attendant son procès prévu pour le 12 octobre prochain.L\u2019accusé a plaidé non coupable aux accusations auxquelles il fait face.Même s\u2019il a été remis en libéré, hier, il devra se soumettre à une série de conditions dont celles de ne pas s\u2019approcher de son épouse ou d\u2019entrer en contact indirect avec celle-ci.Il devra éviter de consommer de l\u2019alcool ou autres stupéfiants de même que se soumettre à deux rencontres des Alcooliques anonymes par semaine.Les Galeries de Hull \u2022 Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham Sur toute la \\ marchandise d\u2019été.\\ me 2 chambres à coucher à partir de incluaijJTPS ET'TVQ Manoir St- Laurent Pont Inter le manoir Condominiums de luxe au centre-ville de Hull Seulement 4 unités en inventaire ! Marché B&ll |si9 771-FEUX |ib8b429-FËUX| www.feux.qc.ca Hilton LAC- LEAMY CANADA - Samedi 30 j MEXIQUE - Mercredi 3 Présente RElVO/y DEPOT *?Feuxfe,i Ville de VIA Rail C OCCUPATION IMMÉDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca \u2022\tmoins de 1 kilomètre du pont inter-provincial \u2022\tbalcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau \u2022\tconstruction béton et insonorisation supérieure \u2022\tplancher de bois et grande salle de bain \u2022\tair climatisé et ascenseur \u2022\t5 appareils ménagers, stationnement extérieur et frais de notaire inclus 1 stationnement intérieur disponible ralardeau Laval Boul.Maisonneuve Provincial VISITES LIBRES : Lundi au jeudi : 14 h à 19 h Samedi et dimanche : 13 h à 17 h ou en tout temps sur rendez-vous 122 boul.St-Laurent, secteur Hull 819-778-7377 BRIGIL et 2005 ût 2004 LAC-LEAMYï sn\tfi BA NA Ldutobu t'eus y jnd BANQUE NATIONALE ^ Hydro Québei «Sürttaws r \\ ccn W?NCC Canada bonjourquebec.com Gatineau Éa S #TRé^nMda\tCJOH énergie TQS\tLeDroit B f PEPSI SAQ Abonnez-vous ! 562-0555\tLeProit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 La RÉGION Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant l\u2019intention de renouveller le permis d\u2019exploiter une maison de soins infirmiers de l\u2019établissement suivant Manoir Marochel, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l\u2019établissement ci-haut mentionné, on demande l\u2019opinion publique conformément à la loi sur les maisons de soins infirmiers.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 29 août, 2005 à l\u2019adresse suivante : Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario Direction des foyers de soins de longue durée a/s 5700, rue Yonge, 4e étage North York, ON M2M4K5 Tél.: 416-327-7345 Téléc.: 416-326-3142 Prière d\u2019indiquer le nom de l\u2019établissement et le projet n» 157-06 sur toute proposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.Ontario Atomez-vois! 562-0555 tePrcft La famille Lessard amène Gatineau devant les tribunaux Moins de six mois après le décès tragique du jeune Simon Lessard sur une pente enneigée du parc Lemoyne à Gatineau, sa famille a déposé une poursuite civile de 255000$ contre la Ville de Gatineau au greffe de la Cour supérieure du district judiciaire de Hull, hier matin.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La famille de Simon Lessard, ce garçon de 12 ans qui a fait une glissade mortelle en percutant un arbre au bas de la côte Bré-beuf le 5 février dernier, avance que sa poursuite est justifiée étant donné qu\u2019elle croit que la Ville a été négligente, n\u2019ayant pas pris les précautions raisonnables et utiles pour éviter que ne se produise l\u2019accident fatal sur la célèbre pente qu\u2019empruntent de nombreux glisseurs pendant les mois d\u2019hiver.François Lessard, père de la victime, a expliqué que près de six mois après la disparition de son fils, la famille n\u2019a pas encore fait son deuil.«Sa mère pleure encore à tous les jours.Quant à sa soeur et moi-même, on le manque énormément.Il y a beaucoup de souffrances et de douleurs.L\u2019argent ne va pas apaiser cette souffrance, mais ARCHIVES, Le Droit Le jeune Simon Lessard, décédé tragiquement en février dernier.nous intentons cette poursuite pour s\u2019assurer qu\u2019aucun autre incident de la sorte ne se produise dans les parcs de la ville.Si ça peut empêcher d\u2019autres incidents de la sorte, notre but aura été atteint», a-t-il dit avant d\u2019aller déposer sa requête introductive d\u2019instance au palais de Justice de Gatineau.Dans les 15 jours qui ont suivi le décès de Simon Lessard, un avis d\u2019intention de poursuite avait déposé au greffe et la famille avait six mois pour déposer une poursuite officielle.«La réclamation en dommages pourra compenser un tant soit peu la douleur et la souffrance incommensurable de la famille», a expliqué l\u2019avocat des Lessard, Jean-Charles Phillips.François Lessard pense que la poursuite représente le seul moyen de passer un message à la municipalité pour qu\u2019elle fasse ses devoirs en matière de sécurité dans les parcs.«À chaque étape judiciaire, nous revivons notre deuil, mais nous sommes prêts à aller jusqu\u2019au bout.Je ne sais pas combien de temps ça prendra avant que notre deuil soit terminé.Notre enfant aimait tellement vivre », a-t-il dit, la mine basse.Dans sa requête, François Lessard et son épouse, France Lavergne, demandent 100000$ chacun en dommages moraux.La soeur de Simon, Nathalie, demande 25000$.Les dommages moraux font état de la perte d\u2019un enfant, de la perte d\u2019affection et l\u2019amour de Simon, la dislocation du noyau familial, la perte de soutien et de réconfort, la douleur, l\u2019angoisse, les impacts psychologiques et affectifs négatifs, les troubles de santé physiques et psychologiques causés par le décès de Simon ainsi que les absences au travail et la perte de son emploi pour la mère.Les dommages pécuniaires sont évalués à 30000$.La Ville de Gatineau a maintenant 10 jours pour répondre à la demande des Lessard.En acceptant de comparaître, la demande sera présentée devant le tribunal le 6 septembre prochain.Vue de l\u2019intérieur Du 15 juillet au 25 septembre 2005 Galerie Karsh-Masson 136, rue St.Patrick Ottawa se révèle : Images à travers le temps Du 14 juin au 5 septembre 2005 Galerie d'art de l'hôtel de ville 110, av.Laurier Ouest Pour commémorer le 150e anniversaire de la fondation d'Ottawa, les Archives de la Ville vous invitent à venir suivre l\u2019évolution d\u2019Ottawa sur 400 ans grâce à des cartes, des oeuvres d\u2019art documentaires, des photographies et des artéfacts rarement présentés.Le Programme d\u2019art public célèbre le 150ème anniversaire de la Ville d\u2019Ottawa avec Vue de l\u2019intérieur, une exposition qui associe des objets provenant des collections du Musée du domaine Billings, du Musée-village du patrimoine de Cumberland et des Archives de la Ville d\u2019Ottawa aux oeuvres contemporaines de la Collection des oeuvres d\u2019art du Programme d\u2019art public.Cette exposition d\u2019objets historiques et d\u2019archives souligne la diversité et la richesse des collections des musées locaux et d\u2019archives de la Ville.ottawa.ca/lesarts commandité par NBRËDGE lac-leamyY Ü m LeDroit /&HydroOttawa cIÎ|eGPIace cNextcDoaf* 10 3341 FOCUS ZX4 SE PDSC : (LE CONCESSIONNAIRE PEUT\t19 840$ VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé\tN aux employés :\t18 289$ Allocation-livraison\t accordée au\t concessionnaire :\t1 250$ Prix du plan familial Ford :\t17 039 $l Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5326 choix de 90 Économie :\t1 551 $ Allocation livraison :\t1 250 $ Total des économies : 2 801 $ Taurus SE Berline PDSC : (LE CONCESSIONNAIRE PEUT\t26 105 $ VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé\tN aux employés :\t23 732 $ / Allocation-livraison\t accordée au\t concessionnaire :\t2 500$ Prix du plan familial Ford :\t21 232 $i Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5181 Seulement 1 qui reste Économie :\t2 373 $ Allocation livraison :\t2 500 $ Total des économies : 4873$ Five Hundred TA SE PDSC : 30 480 $ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé aux employés :\t2 752 $ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5643 Choix de 3 Économie : 2 752 $ Prix du plan vqn familial Ford : Cf I£0 9 Total des économies : 2 752$ Freestar S PDSC : (LE CONCESSIONNAIRE PEUT\t29 495 $ VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé\tN aux employés :\t27 205 $ / Allocation-livraison\t accordée au\t concessionnaire :\t5 000$ Prix du plan familial Ford :\t22 205 $+ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5236 Choix de 8 Économie :\t2 260 $ Allocation livraison : 5 000$ Total des économies : 7280$ Freestyle 4RM SE PDSC : 37 230 $ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé aux employés : 34 033 $ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5321 Choix de 4 Économie: 3 197$ Allocation-livraison accordée au concessionnaire : Allocation livraison : 1 000 $ 1 000$ Prix du plan aa non Af familial Ford : OO UOO 9 Total des économies : 4197$ Ifous êtes invités à un événement historique de FORD ont-Bleu UN EVENEMENT JAMAIS TENU AVANT!! I FAMILIAL ÇOWÛ1 \u2014- \\ .1 Pour le mois de juillet tous les client(e)s de Mont-Bleu Ford reçoivent le prix des employé de Ford Canada sur la majorité des modèles neufs 2005* en inventaire.Plus les client(e)s reçoivent aussi les rabais du manufacturier en plus d\u2019un financement le plus bas de Ford.DEPLUS: Toute personne qui fera un essai routier pendant cette vente pour 3 jours se méritera la chance de gagner un ordinateur « DELL ».DERNIERS 2 JOURS ! Mercredi, le 27 juillet de 9 h à 21 h Jeudi, le 28 juillet de 9 h à 21 h Si vous ou un membre de votre famille est sur le marché pour acheter un véhicule, ne manquez pas cette occasion ! ont-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) (819) 669-0111 S.V.P., prenez rendez-vous ce lundi 25 juillet, car cet événement de 3 jours sera TRÈS ACHALANDÉ !! (*À l\u2019exception des modèles Mustang) (t Plus, préparation, taxes, trais d\u2019adm, et immatriculation.) Photos non-tel qu\u2019illustrées, Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5119 Escape XLS TA à boîte manuelle 4 portes Choix de 3 PDSC : 23 990 $ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé aux employés : 22 625 $ Allocation-livraison accordée au concessionnaire :\t1 250 $ Économie :\t1 365 $ Allocation livraison :\t1 250 $ Prix du plan familial Ford : Total des économies : 2 615$ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5231 Ranger 4X4 4 portes Cab.double chou de 22 PDSC : 31 250 $ v.(LE CONCESSIONNAIRE PEUT\t'\u2014 VENDRE OU LOUER MOINS CHER)\t^ Prix accordé\t\t' aux employés : 28 136 $\t> Économie: 3 114$ Prix du plan a« jak familial Ford : ZO 1 OU 9\tTotal des o a a a ^ économies: w 1 1*1 v \t Explorer Sport Trac 4X4 PDSC : 40 485 $ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé aux employés : 36 479 $ Allocation-livraison accordée au concessionnaire :\t1 500 $ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5749 Seulement 2 qui restent Économie : 4 006 $ Allocation livraison : 1 500 $ Prix du plan ^ gyg § familial Ford Total des économies : 5 506$ Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock# M5710 F150 4X4 Cab.double à ailes continues choix de 40 PDSC : 36 900 $ \\ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER)\t> Prix accordé\t\t' aux employés : 32 674 $ ^ Allocation-livraison accordée au concessionnaire :\t1 000 $\t> Économie : 4 226 $ Allocation livraison : 1 000 $ Prix du plan «4 C.HI tt familial Ford : Jl DI4 9\tTotal des e OOC ( économies : 3\tu \t F250 4X4 à ailes continues Plus, recevez le financement le plus bas de Ford.Stock #M5088 Choix de 10 PDSC : 37 270 $ (LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OU LOUER MOINS CHER) Prix accordé aux employés : 33 129 $ Économie: 4 141$ Prix du plan familial Ford : 33129 $+ Total des économies : 4141 $ Tous nos véhicules d\u2019occasion en inventaire sont réduits en-dessous du prix des grossistes pour cette vente de 2 jours ! 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 La RÉGION 12 LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL LES ENTREPRISES C Slgn°1 NOUVEAU PROJET SEMI-DÉTACHÉS Secteur Labrosse Le Prestigi peux 2 étages ?\t1 1/2 salle de bain MAISON OUVERTE ?\tgrandes pièces\tLun.au jeu.11 h à 20 h ?\tprès des écoles\tVen.sam.dim.11 h à 17 h * Terry Kehoe : 328~2611 1340 pr, 3 c.àc.bain romain douche encastrée Bureau : 986-1128 1 étage disp, à partir de 134 900$ taxes incluses Uni disponible à partir de 189 900$ taxes incluses f\t\t\t\t\tBZ-l\t\t\tIS! 562-0555\t\t\t\t\t\tLgDroit\t\t 10 sites à faire protéger en Outaouais Dans un rapport déposé à Québec, la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) en Outaouais cible 10 sites incontournables qu'elle veut à tout prix voir désigner comme des aires protégées par le gouvernement.Dominique La have dlahaye@ledroit.com Selon la SNAP, les espaces naturels de l\u2019Outaouais ne sont pas suffisamment protégés contre l\u2019exploitation industrielle.La société estime que seulement 0.2 % du territoire est actuellement protégé et que, en contrepartie, 3000 km2 ne le sont pas.Son rapport intitulé Propositions d\u2019aires protégées pour le sud-ouest du Québec, dont le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) a obtenu copie vendredi, vise justement à pallier au manque à gagner.Il fait d\u2019ailleurs suite à l\u2019engagement du gouvernement de protéger au moins 8 % du territoire québécois de toute exploi- tation industrielle en délimitant des aires protégées.À la lumière du rapport, le ministre Thomas Mulcair annoncera en septembre les sites que le gouvernement envisage de désigner comme aires protégées.« Si le gouvernement ne retient pas au moins les 10 sites que nous jugeons incontournables, cela signifie que son engagement de vouloir protéger 8 % du territoire québécois n\u2019est pas sérieux», estime le directeur général de la SNAP des Vallée-de-1\u2019 Outaouais, Jean Langlois, lorsque joint par Le Droit.La société a retenu les 10 sites entre autres après avoir consulté les résidants des différentes MRC de l\u2019Outaouais, au cours de la dernière année, sur les endroits que ces derniers désiraient voir protéger par Québec.La SNAP s\u2019est aussi basée sur 14 critères, dont l\u2019aspect «sauvage» de l\u2019endroit, son absence de routes, son appui du public, sa superficie adéquate et le maintien des acquis, c\u2019est-à-dire que les sites déjà protégés le demeurent, pour choisir les 10 endroits incontournables.Ceux-ci sont le bassin versant de la rivière Dumoine, le Parc de la Gatineau, qui selon la SNAP a toujours besoin d\u2019un statut légal pour être vraiment considéré comme une aire protégée, la rivière Noire, la rivière Coulon-ge, le secteur du lac Vert, certaines sections de la rivière Gatineau, le Mont O\u2019Brien, le secteur des lacs Poisson Blanc et 31 Miles, la péninsule du lac Coeur, et un ensemble d\u2019une trentaine d\u2019autres sites ayant une importance connue pour leur biodiversité floristique.10 sites incontournables proposés par la Société pour la nature et les parcs du Canada, section Outaouais 1\tBassin versant de la rivière Dumoine (MRC Pontiac) 2\tParc de la Gatineau 3\tRivière Noire (MRC Pontiac) 4\tRivière Coulonge (MRC Pontiac) 5\tLac Vert (Lac-Ste-Marie) 6\tRivière Gatineau (dans la région de Maniwaki) 7\tMont O\u2019Brien (Danford Lake) 8\tSecteur du lac du Poisson blanc et du lac des Trente-et-un-Mille 9\tPéninsule du lac Coeur 10\tEnsemble de 30 autres sites en Outaouais avec plantes rares le du MaB wood * C® ;te Glenwoa ler * Necta Pharmacie^ fl MW] ».Arts A) oîtale Gle MERCI .44 000 fois !!! Grâce à votre contribution et au support inconditionnel de la communauté aylmeroise, nous avons aidé plus de 1 10 employés et commerçants victimes de l\u2019incendie de la Plaza Glenwood Dons en services: Ambulance St-Jean, Caisse Populaire Desjardins d\u2019Aylmer, Casa Rosita, Cinémas des Galeries Aylmer, Club Civitan d\u2019Aylmer, Concept J.P.S., Construction Val-Mar, Dépanneur Rapido, Dollar ou Deux, EJI-Promotion, Enseignes Aylmer, Évolution, IGA Tremblay, La Bonne Fourchette, Le Créno, Les Galeries Aylmer, Loblaws, M & M, Marché Frais, Martin Barbe Électrique, Maurice Préfontaine, musicien, Oops Pompage Septik, Palais de Congrès, Papeterie Thibo, Patrick Paquin, photographe, Pierre Donais et Associés, Productions Rebel, Projet rue Principale, Rona l\u2019Éntrepôt, Saint Cinnamon, St-Hubert, Super C., Tigre Géant, Ville de Gatineau.Dons de 250$ et plus: Cabinet du maire - Yves Ducharme, Canadian Tire, Luc Blanchet, Casino du Lac Leamy, Caucus régional des député(e)s de l\u2019Outaouais, Club Civitan d\u2019Aylmer, Club Lions d\u2019Aylmer, Conseil des arts d\u2019Aylmer, Corporation Aydelu, Corporation des Voiles d\u2019aylmer, Curves - Place Lavigne, Duportage Ford, Cité Chrysler, Fabrique St-Paul Aylmer, Immeubles Eugène Tassé, Impératif Français, L\u2019Auto Show d\u2019Aylmer, L\u2019Autre Œil, Le Créno, Le Matinal, Les Galeries Aylmer, Marcel Proulx, depute, Pataterie Flulloise, Philip Lemay, courtier, Place aux Jeunes, Restaurant-Bar La Marina, Rona l\u2019Éntrepôt, Syndicats des Employés C.L.S.C.Grande-Rivière, The Potter\u2019s Wheel Christian Fellowship.Remerciements également à tous les bénévoles et au support de tous les médias de la région ! DPÎMERCE Museau unisexew^en ?éant * Vieil coiff ______ CHAMBRE de AAPICÀ Animalerie d&GATiNEAu nadienn postes * Suuperclub Waean#,?-Mdftue11< L^DfOlt BoiGatineaibiarcT?IXie La région ¦ ¦ é I de femmes: «osé, mais nécessaire» Pour plusieurs femmes impliquées au sein de l'Église en Outaouais, l'ordination de neuf femmes sur le Saint-Laurent plus tôt cette semaine est susceptible de faire avancer la condition féminine au sein de l'Église.Chrisüm Langlois clanglois@ledroit.com «C\u2019est dommage que des femmes soient obligées de poser de tels gestes pour que leurs droits soient reconnus», déplore la coordonnatrice de l\u2019équipe pastorale de l\u2019unité de la Pointe Gatineau, Nicole Courcy.«Je ne peux pas appuyer leur geste.Moi, je ne le poserais pas.Mais ce sont des femmes qui sont au cœur de l\u2019Église, qui transmettent le message de l\u2019Évangélisation.Il n\u2019y a pas de raison qu\u2019elles ne soient pas davantage reconnues», ajoute-t- EMMAÜS INous avons besoin de vous tous pour aider _____________ceux qui en ont besoin.___________ Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Tierce à- Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre Roue de Fortune à tqs à 18H25 Ne manquez pas ce soir, Tirage du 2005-07-26 02030610192024252629 30323536394158606165 2005-07-26 Tirage du 2005-07-26 numéro 924829 Tirage du r Les Immeubles VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés et équipés à Gatineau \u2022\tBaux à la semaine, mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : V 568-5151, poste 5 y em | ¦ ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Soeur Clémence Thibeault elle.«C\u2019est un geste de défi, c\u2019est un geste osé, mais c\u2019est nécessaire», affirme quant à elle sœur Clémence Thibeault, qui est animatrice de pastorale à Notre-Dame-de-l\u2019île.«Depuis toujours, l\u2019Église est sous la juridiction des hommes.Si on veut qu\u2019elle évolue dans l\u2019esprit de Jésus, il faut que les femmes aient une place pour prendre la parole.Quand Jésus s\u2019est trouvé dans des situations problématiques, ce sont des femmes qui l\u2019ont entouré», poursuit-elle.Elle ajoute un bémol, précisant qu\u2019elle ne voudrait pas que les femmes se contentent d\u2019imiter les hommes.Elle insiste aussi sur la formation, croyant fermement que les femmes, si un jour elles peuvent accéder à la prêtri- se, devront avoir accès à la même formation que les hommes, et que les critères de sélection devront demeurer aussi sévères.À l\u2019archevêché de Gatineau-Hull, Philippe Gendron ne croit pas que ce soit le bon moment pour accorder le sacerdoce aux femmes.«Il ne faut pas oublier que l\u2019Église est universelle, et que les mentalités touchant les questions féminines ne sont pas rendues au même endroit en Afrique ou en Amérique latine que chez nous, en Amérique du Nord.» À cela, sœur Clémence Thibeault répond que, selon l\u2019expérience qu\u2019elle a de l\u2019Amérique latine, des groupes de femmes manifestent encore plus fort là-bas pour obtenir le droit de devenir prêtre.HtSTAURAJVr^ SPECTACLt* SPECTACLE DE STYLE CABARET \u2022\tMUSICIENS \u2022\tPLANCHER DE DANSE \u2022\tCHANT, SPECTACLE \u2022\tJUSQU\u2019À 15 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS \u2022\tAUCUN FRAIS D\u2019ENTRÉE LE PLUS GRAND BUFFET ^ FRUITS DE MER A VOLONTE 95$ RÉGULIER 30,95 $ Valide tous les mercredis, jeudis, vendredis et dimanches de 18h30 à 22h Chaudrée de palourdes Bisque d\u2019homard Comptoir à salades (50 articles) Association touristique-8 l'Outaouais WW RÉSERVATION: 986-7013 .fermerouge.Saumon fumé Palourdes Crabes des neiges d\u2019Alaska Pétoncles Cuisses de grenouilles Crevettes géantes Moules au vin Huîtres de Malpèque fraîches Saumon glacé du Pacifique Paëlla aux fruits de mer Choix de filets de poissons Pieuvre marinée Comptoir à sushi Comptoir à fromage Comptoir à desserts (20 différents) Et plusieurs autres délices de la mer Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 31 août 2005.\u2022\tSPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER \u2022\tBUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE \u2022\tCHOIX DE MENUS ENFANTS À 7,95 $ \u2022\tMENU À PARTIR DE 13,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR À 20 MINUTES DU PARLEMENT À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.jusqu\u2019à Grandes marques telles que : \u2022\tJackÿfctor \u2022\tLéo Œhevalierfv \u2022\ti.Miller LOCATION DE TUXEDOS À PARTIR DE 59$ A a ^ \\/A/AJV{ axa tri Cfarion V Catimini - Ottawa 1 23Ô, BOUL.SAIHT-JOSEPH HULL 141, CM.DE IA SAVANE, GATINEAU www.ticketmaster.ca LeDroit Hotel Clarion Gatineau - orrana TVfrCHOT (ugTCJRC \u201cj.Radio-Canada Télêvisio chef d\u2019orchestre franco-suisse Michel Tabachnik, a été inculpé par un tribunal français pour participation à une association de malfaiteurs.Mais le 13 juin, la Cour d\u2019appel de Grenoble a décidé de renvoyer son procès pour la troisième fois depuis 2001.«C\u2019est forcément l\u2019une des plus grosses histoires criminelles de l\u2019histoire française, qui se termine par un procès en correctionnel \u2014 c\u2019est-à-dire (dans la même catégorie qu\u2019un) vol de vélo.Et le seul inculpé risque au maximum trois ans de prison», déplore Yves Boisset.Des opinions qui ont un prix Réalisateur engagé, scénariste, acteur à ses heures, l\u2019homme de 66 ans n\u2019en est pas à sa première recherche approfondie.La diffusion sur France2 de Danse avec les ours (octobre 1992), un reportage-choc sur la percée du tunnel du Somport, reliant sous les Pyrénées la France à l\u2019Espagne, a soulevé un tollé chez les partisans du projet.Tellement qu\u2019on lui a pratiquement interdit de tourner le film Le Tunnel dans la région un an plus tard.Mais ses opinions ont un prix.À plusieurs reprises depuis le début du tournage, il a reçu des menaces.«Il y a un ministre français que je connais assez bien et qui m\u2019a dit : \u2018Faites très attention.Si vous passez la ligne rouge, vous allez avoir des gros problèmes.\u2019» N\u2019empêche, en posant ses questions, le cinéaste espère éviter une nouvelle tuerie à grande échelle.Après tout, l\u2019expérience de l\u2019OTS a de quoi donner froid dans le dos.Ses adeptes, croyant en une fin du monde imminente, projetaient de se rendre sur l\u2019étoile Sirius, où des extraterrestres devaient les sauver d\u2019une fin atroce.«C\u2019a l\u2019air d\u2019être de la science-fiction pour enfants de 10 ans.Mais ce qui est très troublant, c\u2019est le propre de toutes les sectes, mais particulièrement de l\u2019OTS, c\u2019est qu\u2019il y a des gens intelligents, qui ont une situation sociale importante, qui en arrivent à être suffisamment endoctrinés pour avaler des trucs qui feraient rire un ado.» La secte dirigée par Luc Jouret et Joseph Di Mambro recrutait surtout parmi les milieux aisés.Parmi les victimes québécoises, on trouve un ex-cadre d\u2019Hydro-Québec, une journaliste du Journal de Québec, le maire de Richelieu.Les vendredis et samedis du 22 juillet au 27 août ainsi que les dimanches^ 31 juillet et 14 août commue Midi] o , y Ail.¦ JL\tY '^PECTAcVt & ____ .< ,1= ^CCOIMpApM & au Théâtre du ?OMAIIVE Grande Evasion anciennement la Ferme Lîpial 15, chemin Lussier, Ripon (Petite Nation) Prix du spectacle (tx incl.) : adulte ; 2.ï$ aîné /étudiant ; 21 fi enfant 8 à 12 ans : 13,50$ Forfaits brunch et souper-théâtre Tarifs de groupe disponibles! Souper : service à 17 h, spectacle à 19H30 Brunch (dim.) : service à lOh, spectacle à midi www* tu rl upî nad es, co ni Billeterie : (819) 983-4000 (Théâtre des Quatre Soeurs) énergse1D4.1 29 LE DROIT, OTTAWA- G ATI N EAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 Les ARTS Glimmerglass: T Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale On n\u2019échappe pas à Pascal.Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas.Quand Da Ponte y va de son scalpel sans pardon pour nos ambiguïtés, et que son compère Mozart fait résonner le texte au-delà de la raison par sa musique prodigue, alors c\u2019est Cosi Fan Tutte.C\u2019est aussi l\u2019époque des Lumières à son meilleur : quand Les choix de JJW Le mercredi 27 juillet Aujourd\u2019hui, c\u2019est surtout vos préférences de programme qui devraient vous guider.Aimez-vous Hindemith?Alors, pointez-vous au Pavillon Tabaret à 17 h.Aimez-vous Rachmaninoff?Alors, ce seront les pianos combinés d\u2019Alessio Bax et de Lucille Chung (20 h, St-John the Evangelist).Ah oui, il y a aussi Peter Schickele (PD.Q.Bach), son humour et ses facéties musicales: pour ceux qui peuvent en rire (20 h, Dominion-Chalmers).elle nous livre nos ombres.Quand le jeu des pouvoirs s\u2019en mêle, que le portrait amoureux est celui d\u2019une femme réduite à de la monnaie d\u2019échange, que le romantisme ténébreux de Walter Scott rencontre le bel canto de velours de Donizetti, alors c\u2019est Lucie De Lammermoor.Quand les démons du pouvoir ont fait place à ceux qui président à la quête de l\u2019absolu, de la beauté et qu\u2019Appolon est constamment tourmenté par Dionysos, que Thomas Mann est relu par Benjamin Britten, alors c\u2019est Mort à Venise.Le Festival de Glimmerglass, pour son 30e anniversaire, s\u2019est payé ce terrain miné, à travers des productions qui, comme souvent là, respirent la jeunesse d\u2019esprit, une fraîcheur d\u2019approche qu\u2019on aimerait tellement voir inspirer la scène d\u2019Opéra Lyra.Lucie et la meute mâle Plusieurs choix existentiels président à cette production de Lucie De Lammermoor.Il s\u2019agit de la version française (1839), à laquelle Donizetti a travaillé lui-même, quatre ans après l\u2019italienne (Lucia).Plus dépouillée que sa cousine transalpine, la version française s\u2019est vu couper des arias, des personnages secondaires comme Alisa, dame de compagnie de Lucia (isolant ainsi davantage Lucie).Donizetti y force le trait chez d\u2019autres personnages : Gilbert devient perfide ; Arthur a plus de consistance.amour aux abois D\u2019autre part, deux femmes sont aux commandes de cette production à laquelle elles ont clairement imposé leur vision : la chef-fe d\u2019orchestre Beatrice Jona Affron et la metteure en scène Lillian Groag.Lucie est isolée, aux abois comme une biche traquée, encerclée par la meute des mâles.Hallali sans issue auquel les décors segmentés d\u2019un ciel écossais plombé (John Conklin) et les lumières tranchantes (Christopher Akerlind) ne laissent aucun espoir; sauf celui de la folie et de la mort.Lillian Groag flèche son territoire d\u2019interprétation par des images de chasse qui ont autant de symboles sexuels, comme elle stylise jusqu\u2019à l\u2019effacement de toute marque géographique et historique.Cette option radicale possède la même netteté que cette version française de Lucia et que la direction d\u2019orchestre de Beatrice Affron, spécialiste de musique contemporaine : tempi soutenus, texture transparente.Les interprétations vocales ne peuvent traîner et les fioritures servent le sens au plus près.Mais cela révèle le côté clinquant, les limites poétiques de la musique d\u2019un Donizetti.Les chanteurs sont de très bon niveau.Mozart et les chaises musicales Un superbe sextuor de chanteurs, une mise en scène serrée, portée sur la comédie, un orchestre qui respire le détail, soutient les lignes vocales et chante Mozart; voilà un Cosi plaisant à voir et à écouter.Est-ce à dessein que Tim Albery a coupé ces lignes qui vers la fin de l\u2019œuvre disent toute l\u2019angoisse des hommes, et qui sont d\u2019une modernité stupéfiante?Ceci dit, sa mise en scène est d\u2019une pimpante efficacité.L\u2019action est enfermée dans une camera obs-cura où seront développées les relations amoureuses.Avec un constant réaménagement des chaises, avec deux double-portes comme autant d\u2019ascenseurs vers l\u2019imagination, c\u2019est du Feydeau d\u2019avant la lettre.Mais un Feydeau qui aurait lu Jean-Jacques Rousseau et, en cachette, des pages du Marquis de Sade.Albery ne lâche à aucun instant ses chanteurs qui tous jouent avec conviction, tous en excellente voix, tous comme faits pour le rôle.Mourir de beauté La nouvelle de Thomas Mann Mort à Venise a frappé l\u2019imagination du xxe siècle.D\u2019abord, par l\u2019inoubliable film de Visconti.Puis, par l\u2019opéra ultime de Benjamin Britten où celui-ci résume tout son univers de quête vers la beauté, l\u2019absolu et l\u2019innocence qui, chez lui s\u2019incarnent aussi dans son attraction pour les jeunes garçons.Ici, l\u2019obsession s\u2019appelle Tadzio.Au bout du tourment : la mort.Et la mort est d\u2019autant plus vraie quand elle s\u2019annonce dans cette ville qui défie le temps : Venise.Sandra Piques Eddy interprétant Dora-bella dans Cosi Fan Tutte Tazewell Thompson met en scène cette œuvre où l\u2019onirique valse avec le cauchemar, où la solitude dernière rôde dans les salons de l\u2019Hôtel des Bains.Stewart Robertson, comme dans Cosi, livre la partition sans ostentation, dans doute sa rigueur écorchée.William Burden est un magistral Aschenbach, intellectuel ardent et lucide.Il porte tout cet opéra dans sa voix infaillible, ténor lyrique lumineux.Le baryton David Pittsinger chante les sept rôles complémentaires, voix et voie du destin.Tout le reste est une chorégraphie silencieuse où imaginaire et intelligence, Apollon et Dionysos, érotisme et pureté, une dernière fois, livrent leur lutte esthétique et séductrice.Une merveille.m Lors du premier spectacle des Grands feux du Casino du Lac-Leamy, le samedi 30 juillet, notre photographe sera sur le site entre 18 h et 21 h et vous ^ proposera de prendre votre photo.LeDroit «ftps* Gourez la chance de gagnerOlaissez~Passer pour le spectacle de clôture du samedi 13 août.Retrouvez votre photo dans nos pages les 4, 5 et 6 août.Composez le 562-7727 avant 18 h le 8 août.Un appel par photo s.v.p.Identifiez le numéro de la photo sur laquelle vous paraissez et laissez vos nom et numéros de téléphone (résidence et bureau).Un tirage au sort parmi tous ceux qui se seront identifiés aura lieu le mardi 9 août à 14 h.Cinq gagnants de 4 laissez-passer seront avisés par téléphone.\u2018Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit. UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE DE VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE ENCORE MIEUX QU\u2019UN PRIX D\u2019AMI PRIX EMPLOYE PROFITEZ MAINTENANT DES MÊMES PRIX QUE NOS EMPLOYÉS, O JUSQU\u2019À 5500s EN REMISE DU CONCESSIONNAIRE SUR LES MODELES SELECTIONNES.OU CHOISISSEZ LE PROGRAMME PRIX EMPLOYE PLUS AVEC DES TAUX D\u2019INTÉRÊT EXCEPTIONNELS À L\u2019ACHAT SUR CERTAINS AUTRES MODÈLES*.RYSLER Jeep I MD CHRYSLER PT CRUISER Programme Prix Employé Plus ET remise du concessionnaire DODGE RAM Programme Prix Employé Plus ET remise du concessionnaire CHRYSLER PACIFICA Programme Prix Employé Plus ET remise du concessionnaire DODGE GRAND CARAVAN tiW.'iUUHl Programme Prix Employé Plus ET remise du concessionnaire CHRYSLER 300C Programme Prix Employé Plus avec des taux d\u2019intérêt exceptionnels à l\u2019achat JEEP LIBERTY Programme Prix Employé Plus ET remise du concessionnaire JEEP GRAND CHEROKEE Programme Prix Employé Plus avec des taux d\u2019intérêt exceptionnels à l\u2019achat DODGE MAGNUM Programme Prix Employé Plus avec des taux d\u2019intérêt exceptionnels à l\u2019achat C\u2019EST COMME SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE LA FAMILLE.Visitez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep \u2022 Dodge participant ou daimlerchrysler.ca CETTE OFFRE EXCLUSIVE SE TERMINE LE 2 AOUT 2005.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler D '5 O n Œ ^ Œ u ® » ® ^ 'rô E 'rô » 1 ! 1 c o g o ®\t\"(I) B) W r £0 S o O £= Q CO c g s>l 81 SiïJ j1» ss & Û_ _J CD O c\tCO t ® Q.3 .2- CO (/) o XJ LO I\u2014 » Q O > - - '¦« « 3 S- & » \u201cno ® CO\tU\tCM\tC .-ti\tCO\t776-0077 4 portes, automatique, 27 351 km, noir, clim., gr.élect., DC 15988s P806 Promenade 346, boul.Gréber \u2022 Gatineau 56 I -6669 www.promenadekia.com msLcuscmmrmmmi 4 portes, automatique, 32 957 km, bourgogne, clim., gr.élect., «mags», DC P778 14984s Promenade 346, boul.Gréber \u2022 Gatineau 56 I-6669 www.promenadekia.com SPECIAL DE LA SEMAINE À l'achat d'un véhicule d'occasion, obtenez 200 litres d\u2019essence gratuits.Venez faire un essai routier.Plus de 40 voitures en inventaire.ROBERT DESJARDINS Directeur adjoint aux ventes 2000 Mazda Protégé Automatique, tout équipée 11 995$ 2002 Santa Fe 4X4 Automatique, 6 cyl., 87 802 km 20 995 $ 2001 Volks Beetle 49 531 km, automatique, grise Faites une offre! 2002 Hyundai Accent GSI 5 vitesses, rouge.¦J -| J aux 2 sem.tout inclus.2003 Pontiac Sunfire 2 portes, 5 vitesses, 34 291 km.129 $*aux ^seiT1, tout inclus.2000 Ford Windstar 4 portes, tout équipé.9 995$ 2002 Santa Fe 2 roues motrices, 6 cyl., coul.cuivre 18 995$ 2003 Hyundai Elantra Automatique, équipée 12 995$ 1135 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 770-7768 *S.A.C.Achatsur 60 mois.0 comptant.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 JUILLET 2005 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE (f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.(4 S.A.C., plan achat 130 versements (60 mois)44156 versements (72 mois) 4444 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement minimum de 10 000 $) toutindus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.OUVERT JOURS/SEM.; ûe 800 véhicules d\u2019occasion à BAS KM (achetés directement de \u2019encan d LES PLUS BAS Financement rapide! La différence c'est la 2' chance au crédit! qualité de Méga V www.megamitsubishi.com -2277 M/zGA A ENCAJST.COM'.IM © Ontario Etes-vous à l'em(doi du gouvernement provincial, fédéral ou muiripal ?Qj nilj Hnancszvofe prochain 01 UUI vfflafe chez Méga et reeetei i II Ihriitii lie rieteirie kneiire le 500* « Financement à taux inferior ou égal au votre !» Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.Déiælscte Mégi) IB, Vfelb Iago et crédit UK non élgibte au 500!) 02-04\tCevelier/Sunfire.5,900 $ 02-04\tAccentbas km.5,900 $ 00-01\tSpoilage EX.4x4 .6,950 $ 01-02\tSentre.e/c .7,800$ 01-02\tSaturn L200.a/c.7,900$ 00-01\tEcho.bes km .7,980 $ 01-03\tProtege.e/c .8,900$ 01-04\tCorolla.éq.,a/c.8,940$ 01-04\tAlero.beskm.7,900$ 01-04\tMontana.éq.,a/c.9,680$ 01-04\tVenture.éq.,a/c.9,780$ 00-01\tGr.Vitara.éq.10,580$ 01-02\tMazda MPV.éq.ed.10,880$ 01-03\tGolf.a/c .11,340$ 02-03\tWindstar.éq .11,670$ 01\tLegacy GT.AWD .11,680$ 02-04\tCivic.baskm .11,740$ 01\tPassat S/W.éq., a/c.11,950$ 02\tProtege5.a/c .11,970$ 01-02\tBeetle.cuir,a/c.12,450$ 01\tAccord.éq.,a/c.12,880$ 03\tSaturn lon.éq.,a/c.12,890$ 01-04\tCamry.éq.,a/c.12,950$ 01\tOutback.AWD,éq.ed.13,880$ 03\tCaravan.éq.,a/c .13,950$ 02-04\tAltima 2.5S .14,370 $ 01\tRodeo.4x4,éq.,a/c .14,460 $ 01\tSolara.toit ouvrant,cuir .14,950$ 03\tSaturn L300.éq, cuir.15,380 $ 04\tGalant ES,éq .16,500$ 04\tFreestar.éq.,a/c .16,940$ 01\tAudi A4.Quatro.17,660$ 00-02\tBenz C230-C240.cuir.18,800$ 02\tTown & CountryAWD.19,250$ 01-03\tDiscovery SE7.4X4 .19,880$ 03\tGr.Cherokee.4x4 .21,670$ 01-04\tVolvo S60.Turbo.21,860$ 00-03\tBMW 323i-325Xi.a/c,cuir.22,600 $ 03\tAcura RSX.toit ouvrant,cuir.22,640 $ 02\tFreelander.AWD.22,800 $ 02\tJaguar X-Type.toit ouvrant .23,780 $ 04\tEndeavor LS.AWD .24,950 $ 00\tBenz E320 4matic, «AWD».25,300 $ 04\tSavana 3500.15 pass.26,890 $ 03\tBMW 320i.a/c,cuir.27,800 $ 05\tM300 Touring.cuir .29,850$ 04\tVolvo S80.AWD,toit ouvrant.36,840 $ 04\tVolvo XC70.2.5T.AWD.37,850 $ www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2001 HYUNDAI SONATA tout équipé BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville /APPROUVE W EN 30 MINUTES! 2001 BUICK CENTURY Tout équipé 2001 HYUNDAI ACCENT 2 portes Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.HONDA CIVIC LX-G 2001 4 portes, automatique, 77 664 km, beige, dim., gr.élect., DC 12 987s P792 Promenade 346, bout G réber \u2022 Gatineau 561-6669 www.promenadekia.com MA RIO RX-li COMMODITE 2002 5 portes, manuelle 5 vitesses, 63 198 km, vert, dim., gr.élect., DC 8578f P795 Promenade 346, bout G réber \u2022 Gatineau 561-6669 www.promenadekia.com MÏO VIIIOii 303 boul.Maloney, Gatineau 669-3339 \u2022 669-3339 DES MILLIERS DE GENS ONT PROFITÉ DE NOS SUPER BAS PRIX ! POURQUOI PAS VOUS ?COMPAREZ AVEC NOUS AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS ET VOUS LE CONSTATEREZ.VOICI QUELQUES EXEMPLES : 2001 Chev.Venture Allongée, tout équipée, bas km.9 977$ OU 107^ /2sem.60 mois\t2002 Ford F-150 XLT 2X4 XTR, 18978* OU 17 4$,2 sem.60 mob 2IÈME CHANCE AU CRÉDIT\t 2000 Kia Sephia 5 vitesses, \" HBSPEw seulement 69 000 km 5 580$ OU 62^/2 sem.60 mois\t2002 Hyundai Accent GSI - - Automatique, - -\t* -, climatisation, 65 000 km 8 980$ OU 99$ 2sera60 rrijfe TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES MINUTIEUSEMENT PAR DES EXPERTS AUTO VISION LE VRAI CENTRE DE LIQUIDATION AUT0M00IIE.\t 1998 MAZDA 626 LX, équipée, 80,000 km, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 PONTIAC Sunfire GT, 110,000 km, 2.4L, vert forêt, manuelle, mags, toit ouvrant vitré, démarreur, clim., régulateur de vit., freins ABS, AM/FM/ DC, 4 pneus été neufs, 4 pneus hivers neufs sur jantes, $5,495 ou meilleur offre.(819)671-8470 1998 SATURN SC2, manuelle, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 SUNFIRE GT, 50,000 km, très bon état, $6,000 nég.568-2009.1998\tSUNFIRE GT, manuelle, clim., $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1999-\t2002 FORD TAURUS, équipé, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.1999\tCAVALIER, auto mat., clim., $4,495.Principale Auto, 568-AUTO 1999 CIVIC, automat., clim., 4 portes, $6,750,712-3443.__________________ 1999 Escortfamiliale, bas km, $6,995 669-3339www.autovisiongm.com 1999 GOLF, 5 vit., 4 portes, bon km, $6,995.Génération Galipeau 643-0238.1999 HONDA Civic, 3 portes, 90,000 km, excellent état, $8,500.682-0704.1999 SATURN SL1, automat., 74,000 km, $5,495.Principale Auto, 568-AUTO 1999 SUNFIRE, 2 portes, toit ouvrant, vitres teintées, excellent état, 132,000 km, $6,600.(819)281 -0525.1999\tTIBURON SE, automat., équipée, $6,895.Principale Auto, 568-AUTO #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000-\t2001 TIBURON SE, toit soleil, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2000-\t2002 ACCENT, tous les modèles, prix $ nég.DENISAUTO.CA 643-5262.2000\tALERO, automat., 6 cyl., garantie oct.2005, très bon état, 106,000 km, $9,000 nég.(819)281-3087.2000 CAMRY XLE, V6, tout équipé, garantie prolongée, A1, $15,900 nég., 682-4576, (819)319-0075.2000 CIVIC CX, automat., noire, 131,000 km, $6,500.328-8466.2000 CIVIC LX, automat., financ., $9,495.Principale Auto, 568-AUTO 20 0 0 COROLLA VE, au to mat., 135,000 km, $8,975 nég.770-6015.2000 ECHO, automat., financ., $8,995.Principale Auto, 568-AUTO_________ 2000 JEEP Cherokee Sport, tout équipé, 85,000 km $10,900 664-3328 2000 NEON, manuelle, A1,4 portes, très propre, certifiée.QBS 643-2425.2000 SATURN SC1,5 vit., bon km, $4,995, Génération 643-0238.2000 SATURN SCI, 3 portes, 77,000 km, prix à discuter.671 -7719.___ 2000 SEPHIA, bas km, $5,680 669-3339www.autovisiongm.com 2000\tSUNFIRE, automat., clim., financ., $5,495.Principale Auto, 568-AUTO 2001\t-2002 ÉLANTRA.tous les modèles, prix$ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2001-\t2003 CAVALIER et Sunfire, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.________ 2001-2003 ÉCHO, 4 portes, garantie, prix$ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2001 ACCENT, 5 vit., 4 9,0 00 km, $5,995, Génération Galipeau 643-0238.2001 ACCENT GS, automat., financ., $6,995.Principale Auto, 568-AUTO 2001 ALERO et Grand Am, tous les mo-dèles, $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2001 AZTEK, 132,000 km, $8,900, clim., électrique.671-6700.2001 CAVALIER, automat., bas km, clim.$7,995.Génération, 643-0238.2001 CIVIC GDX, manuelle, équipée, $9,995.Principale Auto, 568-AUTO 2001 COROLLA CE, automat., garantie 1 an, 83,000 km, $9,500, 643-0709, cell: 664-3402.Aubaine! OLDSmBILE ALERO SX2003 4 portes, automatique, 33 580 km, bourgogne, clim., gr.élect., DC 10988s 5-072A Promenade 346, boui.Gréber \u2022 Gatineau 56 I-6669 www.promenadekia.com 2001 RIO, équipée, bas kilométrage, garantie, $6,500 nég.(819)664-1831.2001 SATURN SC1, automat., bon km, $6,995.Génération Galipeau 643-0238.2001 SEBRING LX, V6, tout équipée, $7,995.PMCGA, 663-1884.PRINCIPALE AUTOMOBILE Votre concessionnaire de véhicule s d\u2019occasion à bas prix.LZE371 2003 FOCUS Manuelle, 48 000 km, garantie Ford.7 995$ 2000\t2002\t2001 JIMMY SLS\tPROTÉGÉ LX\tSUNFIRE Équipé, 4,3 litres\tAutomatique,\t4 portes, (Vortec).\téquipée, 4 portes.\t70 000 km.9 895$\t10 795$\t5 495$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location 568-M9 2001 FOCUS LX, 5 vit., bon km, $6,495.Génération Galipeau 643-0238.2001 GRAND AM SE, bas km, $8,995.Génération Galipeau 643-0238.2 001 SENTRA XE, clim., bas km, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO 2001 TIBURON, manuelle, financ.$7,995.Principale Auto, 568-AUTO 2002 IMPALA, équipé, $12,299.AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2002 KIA RIO RXV, automat., 59,000 km, $6,495.Génération, 643-0238.2002 Protégée, 16,000 km, $12,995 669-3339www.autovisiongm.com 2002 PROTÉGÉES, manuelle, équipée, $11,795.Principale Auto, 568-AUTO 2002 PROTÉGÉ LX, 2L, 5 vit., clim., garantie, $11,900.778-0262.__ Prix réduit! 2002 PROTEGE LX, clim., $11,399.2001 RIO LS, 51,000 km, $5,499.2001 CAVALIER, 52,000 KM, $4,999.2001 PROTEGE LX, automat., $7,799.2001 ELANTRAVE,équipé, $7,999.2001\tSATURNE SC1,3 portes, $7,999.AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2002\tTAURUS SEL, équipée, bon km, $9,999, Génération Galipeau 643-0238.2003\tCHEVROLET Malibu, blanche, 20,043 km, toute équipée, nég.643-1150 2003 CIVIC, 4 portes, automat., prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.____ 2003 HYUNDAI Accent, rouge, transfert de location, fin sept.2008, très bon état, 5 vit., pneus4 saisons + 4 hi-ver, $210/mois, Valérie au 684-4333.2003\tPONTIAC Bonneville, tout équi-pée, $12,995, PMCGA663-1884.Faut voln 2004\tACCENT GSI, $11,999.2003\tACCENT GL, $8,499.2004\tCH EVROLET AVEO, $9,699.2002 FOCUS LX, 5 vit., $6,299.2002 KIAMAGENTIS LX,$10,399.AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2004 EPICA, tout équipée, $16,995 669-3339www.autovisiongm.com 2005\tPT CRUISER, convertible, JT turbo, 23,000 km.Nég., 669-7603.AUTO MIKE RENAUD 1989 JIMMY,4X4,4.3 L., $995.1990F-150, manuel, V8, $1,995.1992 CAVALIER, automat., bas km.1995 Neon, automat., bas km, $1,995 1996 Explorer, 4X4, clim., $3,495.1996 Windstar, 6 cyl., $2,495.1998 DURANGO S LT, cuir, $9,995.1999 Cavalier, 2 portes, $4,995.1999 Sunfire, automat., $5,995.643-2017 ont-BleuFord crédit , expérience) tflUVU'\u2014 r