Le droit, 20 juillet 2005, mercredi 20 juillet 2005

[" Des acheteurs anonymes paient 32 400$ pour les croquis d'Hitler - page 30 J\u2019en ai plein mon casque.Et vous?Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca LeDrôit Votre monde, votre quotidien 93f ANNÉE - NUMÉRO 95 \u2022\tLE MERCREDI 20 JUILLET 2005\t\u2022 65< plus taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI Al-Qaïda : une « guerre sanglante » en Europe page 3 -%, x vN* fj\\ Lfor et une note record pour Alexandre Despatie - page 54 Alexandre Despatie a non seulement remporté hier la médaille d'or au tremplin de 3 mètres, aux championnats du monde de sports aquatiques, il a établi un record mondial officieux en récoltant une note de 813,60 points.Il s'agit d'une troisième médaille pour le Canada en autant de jours.^Boutique de ' vêtements pour hommes .Liquidation de fin de saison .50 a 80 , de rabais | ^^^surtout BLEU EN VILLE 292 Dalhousie Ottawa\tj 562-2300 Metro pa e 1,7 mi iara$ pour A & P PAGE 24 Bush nomme John Roberts à la Cour suprême PAGE 18 Les TCA amorcent les négos avec les Trois grands PAGE 25 JAI < OI T Solide mandat de grève à Radio-Canada PAGE 5 620818123458 Manchette \u2022B» fet : ï ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Guy Leblanc, de l'APICA, tenant en main le montant ramassé pour les employés dont la source de revenus a été annihilée par les flammes le 8 juillet dernier.40000$ accumulés pour les gens de la Plaza Glenwood Les employés des commerces détruits lors de l'Incendie de la Plaza Glenwood se partageront plus de 40000$.Charle: Theriault ctheriault@ledroit.com Le président de l\u2019Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA), Guy Leblanc, a annoncé hier que plus de 40000$ ont été amassés lors d\u2019activités de financement tenues en fin de semaine dernière et grâce à des dons d\u2019entreprises de la région.Cet argent servira à venir en aide aux employés qui se retrouvent sans travail à la suite de l\u2019incendie qui a détruit le centre commercial Plaza Glenwood, le 6 juillet dernier.Selon M.Leblanc, les employés qui travaillaient à temps partiel pourraient recevoir aux environs de 200$ alors que ceux qui étaient à temps plein recevront entre 500 et 600$.«Ça va leur aider à vivre durant la période d\u2019attente requise avant de recevoir leur premier chèque d\u2019assurance-chômage.Nous croyons qu\u2019une cen-m taine de personnes vont bénéficier de cet-§ te initiative», a déclaré M.Leblanc.Hier, la représentante du Théâtre du ^ Casino du lac Leamy, Diane Chevrier, a 3 remis un chèque de 10000$ à l\u2019APICA et l\u2019homme d\u2019affaires Eugène Tassé a donné 2000$ au nom de ses entreprises.Guy Leblanc a aussi souligné que d\u2019autres activités de financement sont prévues dont une organisée au profit de la maison de jeunes Au Pic, (aussi détruite le 6 juillet) et d\u2019autres auront lieu cette fin de semaine, notamment le brunch organisé à la Marina d\u2019Aylmer, dimanche matin.Le conseiller municipal André Levac était ému devant toutes ces démonstrations de solidarité.«Je suis fier des résidants d\u2019Aylmer et des commerçants.Toutes ces campagnes de financement au profit des gens qui ont perdu leur emploi à la suite de l\u2019incendie font l\u2019effet d\u2019un rayon de soleil sur notre communauté.Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, Martin Laçasse, s\u2019est dit fier que toute la grande Ville de Gatineau se soit mobilisée pour venir en aide aux employés et aux commerçants de la Plaza Glenwood.Les personnes ayant perdu leur emploi mais qui ne se sont pas inscrites pour recevoir cette aide peuvent encore le faire en communiquant avec l\u2019APICA au numéro 685-1823.On peut aussi, à ce numéro, recevoir de l\u2019information sur les prochaines activités de financement.Ils veulent davantage pour leur terrain, où passera le 0-Train Des propriétaires d'un grand terrain commun le long de la rivière Rideau à Ottawa, menacés d'expropriation par la Ville, refusent de laisser aller leur propriété pour permettre la construction d'un pont destiné au O-Train, car ils jugent l'offre d'achat d'Ottawa « ridicule ».Dominiqui La Haye dlahaye@ledroit.com La Ville, qui souhaite construire un pont au sud de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa reliant le chemin River Road et la promenade Prince of Whales, offre au total 450000$ à trois propriétaires qui se partagent un lot d\u2019un hectare au bord de l\u2019eau.Pour la résidente du 688, River Road, Zora Kustec, l\u2019offre est tout simplement inacceptable.La dame âgée de 63 ans habite l\u2019endroit depuis près de 25 ans, où avec son mari décédé il y a huit ans elle a construit une maison.Son frère et sa belle-soeur ont aussi chacun leur propriété sur le même terrain et si la Ville ne réévalue pas à la hausse son offre d\u2019achat, ils devront à eux trois se partager 450000$.«Je suis en colère et fatiguée, je veux que la municipalité réévalue ma maison et mon terrain et qu\u2019elle m\u2019offre un montant d\u2019argent convenable.Je refuse de partir à moins de toucher un montant qui me permettrait de pouvoir avoir la même qualité de vie que celle que j\u2019ai chez moi, c\u2019est-à-dire une maison sur un terrain de 2,5 acres, à Ottawa, et située sur le bord de l\u2019eau.» Mme Kustec a d\u2019ailleurs récemment visité une maison avec un terrain de loin plus petit que le sien sur le bord de la rivière Rideau qui était évaluée à 500000$.À la Ville d\u2019Ottawa, on estime que le projet de construction du pont servant entre autres au O-Train touchera des propriétaires de trois ou quatre terrains le long de la rivière Rideau.Le directeur du développement économique et des projets stra- ÉTIENNE MORIN, Le Droit 5^, > tÈ \u2019 1 Zora Kustec réclame une compensation plus importante de la part de la Ville d'Ottawa.tégiques, Réjean Chartrand, n\u2019était cependant pas en mesure de déterminer les coûts que l\u2019expropriation entraînera à la Ville.«La Ville fait une offre d\u2019achat aux propriétaires des terrains en conformité avec les évaluations faites et elles paient aussi les évaluateurs et les avocats des propriétaires lorsque besoin est», explique M.Chartrand qui affirme que les propriétaires concernés par la construction du pont savent depuis 1997, selon une étude d\u2019impact sur l\u2019environnement qui a été réalisée, que la Ville avait l\u2019intention d\u2019acheter leur terrain.La conseillère à la Ville d\u2019Ottawa, Diane Deans, n\u2019est pas contre la construction d\u2019un pont dans le secteur, mais elle désapprouve néanmoins l\u2019offre d\u2019achat qui a été faite à Mme Kustec et aux autres propriétaires, la jugeant insuffisante.«Le terrain est unique et les propriétaires ont besoin d\u2019être traités par la ville de façon équitable.Avec cette somme ils ne peuvent même pas acheter une maison équivalente en ville.» Le conducteur d'une motomarine entre en collision avec un bateau amarré Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Une collision facilement évitable entre une motomarine et un bateau de plaisance amarré à un quai de la rivière des Outaouais a fait un blessé qui s\u2019est retrouvé par surcroît avec une accusation de conduite dangereuse.Lundi soir, vers 19 h 30, le conducteur de la motomarine filait à vive allure lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son engin pour entrer en collision avec le bateau de plaisance amarré en face du 1171, chemin Jacques-Cartier à Gatineau.Le conducteur de 35 ans a été projeté dans l\u2019eau sous la force de l\u2019impact et il a été blessé au thorax et aux bras.Sa passagère n\u2019a pas été blessée.Idem pour le propriétaire du bateau de plaisance, qui était à bord lorsqu\u2019il a été percuté par la motomarine.«Le propriétaire du bateau a secouru le blessé en l\u2019aidant à se sortir de l\u2019eau.Il a été transporté par ambulance et sous escorte policière au CHVO de Hull, mais on ne craint pas pour sa vie», a indiqué le sergent Yannick Bélisle de la Police de Gatineau.Selon les premières constatations des policiers et d\u2019après le résultat des entrevues avec les témoins, il y a des raisons de croire que l\u2019alcool pourrait être en cause.«Un échantillon sanguin a été demandé pour déterminer le taux d\u2019alcoolémie dans le sang de la victime», a poursuivi le sergent Bélisle.Les dommages au bateau ainsi qu\u2019à la motomarine sont considérables.Une inspection mécanique complète de la motomarine sera également complétée dans le cadre de l\u2019enquête.Mm ÎAprès tout, vous le méritez bien ! 2 Venez visiter notre salle de montre de Gatineau 1201, bout St-Joseph Heures d'ouverture :lun-sam9h-17h, dim 12h-17h.Pour en savoir plus ZytCO.COÜl OU composez le 1 -800-361 -9232\ts o I ° 1 Manchettes Un groupe lié à Al-Qaïda promet des attentats partout en Europe Les Brigades Abou Afs al Masri, un groupe lié à Al-Qaïda qui avait diffusé une revendication des attentats de Londres, ont menacé hier de lancer «une guerre sanglante» contre les capitales des pays dfEurope qui n'auront pas retiré leurs troupes d'Irak d'ici un mois.Associate Press LE CAIRE «C\u2019est le dernier message que nous adressons aux pays européens», déclare un communiqué signé du groupe et diffusé sur un site Internet islamiste.«Nous vous donnons un mois pour reti- rer vos troupes du pays aux deux fleuves (le Tigre et l\u2019Euphrate)».«Ensuite, il n\u2019y aura plus d\u2019autres messages, mais des actes, et les mots seront gravés au coeur de l\u2019Europe», annonce le communiqué, dont l\u2019authenticité ne pouvait être établie.Aucun attentat n\u2019a été imputé , « Vis ASSOCIATED PRESS Des fleurs sont déposées près d'une station de métro où une bombe a éclaté.Un groupe promet d'autres attentats du genre si troupes de pays européens ne sont pas retirées d'Irak.formellement à ce groupe dont la revendication laisse les experts sceptiques, car les Brigades se sont également attribué la revendication des pannes de courant à Londres et aux États-Unis en 2003, liées à des pannes techniques.Au moins deux groupes ont revendiqué les attentats du 7 juillet à Londres qui ont fait 56 morts et 100 blessés.CHIMISTE INTERPELLÉ Le gouvernement égyptien a assuré hier que le chimiste égyptien interpellé la semaine dernière à la demande de la Grande-Bretagne, n\u2019avait aucun lien avec les attentats de Londres ni avec Al-Qaïda.Dans un communiqué, le porte-parole du gouvernement Magdy Rady a fait savoir que le conseil des ministres avait examiné hier un rapport du ministère de l\u2019Intérieur qui «établit clairement qu\u2019il n\u2019y a pas de lien entre le chimiste égyptien Magdy al-Nashar et Al-Qaïda ou les attentats de Londres».Du parfum a peut-être été utilisé pour rendre les bombes plus meurtrières ASSOCIATED PRESS Les wagons du métro ayant été soufflés par l'explosion de bombes le 7 juillet dernier sont retirés des tunnels pour être examinés par la police.L'enquête continue Associate Press LONDRES L\u2019un des suspects dans les attentats de Londres, Jermaine Lindsay, avait acheté quelques jours avant les attentats pour plusieurs centaines de livres sterling de flacons de parfum qui auraient pu servir à rendre les bombes plus meurtrières, selon le quotidien londonien Daily Mirror.Autres textes en page 22 \u2022\tL\u2019Europe veut mieux contrôler les explosifs \u2022\tLes écoles coraniques du Pakistan montrées du doigt \u2022\tLes Britanniques blâment Tony Blair pour les attaques La police n\u2019a pas voulu commenter hier ces informations.Les enquêteurs tentent toujours de déterminer la composition des quatre bombes qui ont explosé le 7 juillet à bord de trois rames de métro et d\u2019un autobus de la capitale britannique, faisant au moins 56 morts.Le parfum aurait pu être utilisé pour rendre les bombes plus meurtrières, l\u2019alcool alimentant l\u2019explosion qui aurait projeté des éclats de métal en pulvérisant les emballages métalliques.Noël Hogan, directeur général de Hogan and Co.International, une compagnie d\u2019enquêtes privées, a confié à Y Associated Press que la banque de Jermaine Lindsay, qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifié, avait demandé à sa compagnie avant les attentats d\u2019enquêter sur les activités du Britannique d\u2019origine jamaïcaine, y compris sur l\u2019achat d\u2019importantes quantités de parfum.La compagnie a commencé à enquêter et contacté la police lorsque Jermaine Lindsay a été identifié publiquement parmi les poseurs de bombe présumés, a précisé Noël Hogan.Il a ajouté que sa compagnie avait communiqué tout ce qu\u2019elle savait à la police et que Scotland Yard avait demandé de ne pas rendre publics de détails sur ces faits.Les auteurs présumés des attentats étant apparemment liés aux milieux extrémistes musulmans, le premier ministre Tony Blair a reçu hier 25 responsables de la communauté islamique britannique, dont les quatre députés musulmans au Parlement, pour étudier les moyens de contrer les intégristes accusés de radicaliser la jeunesse.Ils ont surtout discuté de la nouvelle législation antiterrorisme que le gouvernement espère soumettre d\u2019ici la fin de l\u2019année.Les quatre poseurs de bombe présumés ont apparemment été tués dans les attentats.Au moins une personne a été interpellée dans le cadre de l\u2019enquête.L\u2019homme dont l\u2019identité n\u2019a pas été communiquée a été arrêté la semaine dernière lors d\u2019une série de perquisitions dans le West Yorkshire, dans le nord de l\u2019Angleterre où résidaient trois des poseurs de bombe présumés.La police pakistanaise interroge par ailleurs des militants islamistes à Lahore dans l\u2019est du Pakistan.Ces sept suspects, appartiennent à deux groupes interdits liés à Al-Qaïda.s P A SCANDINAVE ^\ti!\\\t^ jg-\t^\tOuvert à l\u2019année, 7 jours sur 7.A seulement 10 minul Bflin TOURBILLOn EPI PLEin AIR > /RUHR FiniflnDfll/ > BRUT DE VAPEUR > CHUTE RORDIQUE > BRIOT GLACÉ ET TEmPÉRÉ > mfl//RGE/ /UÉDOI/, CRUFORniEn ET RV du centre-vill ERRE/ VOLCflniQU tes Vou/ le méritez bien ! Vivez une enperienoe unique de détente en pleine nature SjiL*li»ll.l (819) 16, chemin Nordik, Old Chelsea (Qc) 827.1111 www.lenordik.com Bains Scandinaves + massage $ 90 Bains Scandinaves $ 35 e.'EC PI E/ 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Manchette \t\t\tDemain Ensoleillé g.31/22 \t\tVendredi Alternance de soleil et nuages %3\t37/14\t \t\t\tSamedi V*,\tEnsoleillé & 27/15 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Philippe Couillard est contre le suicide assisté.N\u2019est-ce pas ce que Jean Charest est en train de faire à son parti?météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux 29/20 I Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Ensoleillé 29/17 Demain A/jWy\tEnsoleillé 32/19\t\t\t Maximum: .Minimum :\tLes normales\t\t.27,0' 15 (T \tAu pays\t\t Halifax\téclaircies\t26\t19 Montréal\tensoleillé\t29\t21 Québec\tensoleillé\t26\t15 Toronto\tensoleillé\t30\t20 Vancouver\tensoleillé\t24\t15 \tAu soleil\t\t Acapulco\taverses\t32\t22 Cancun\taverses\t33\t22 La Havane\tvariable\t33\t25 Las Vegas\tensoleillé\t45\t32 Miami\tensoleillé\t32\t26 Myrtle Beach\tposs.d\u2019orages 32\t\t25 Orlando\tensoleillé\t34\t23 Rép.Dom.\torages\t28\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t34\t25 \tAilleurs\t\t Boston\tensoleillé\t32\t22 Lisbonne\tensoleillé\t35\t18 Londres\tensoleillé\t23\t14 Los Angeles\tensoleillé\t29\t18 Moscou\tpluvieux\t25\t16 New York\tensoleillé\t34\t23 Paris\tnuageux\t25\t16 Pékin\tnuageux\t33\t26 Lever du soleil :.5h35 Coucher du soleil : .20h44 Les phases de la lune O (\u2022 \u2022\tf) pleine dernier\tnouvelle 4\t12 21 21 Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) sommaire Actualités Arts.Economie Horoscope Loteries , 17 30 37 26 24 16 8 35 21 Mots croises .Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .39 36 46 51 34 6 48 50 Un jeune homme de 17 ans se noie lors d'une baignade près de Bouchette La noyade continue de faire des victimes en Outaouais.Cette fois, il s'agit d'un adolescent de 17 ans de Bouchette, en Haute-Gatineau.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com En dépit du fait qu\u2019il ne savait pas nager, Maxime Dufour s\u2019est tout de même joint à un groupe d\u2019environ cinq amis par pour une baignade au lac Roddick par un chaud soir d\u2019été samedi dernier.Le groupe se baignait au bout du quai du camping Paul vers 20 h et les amis ont de Maxime ont noté qu\u2019il bondissait régulièrement dans l\u2019eau, mais à un certain moment, ils se sont aperçus qu\u2019il ne les suivait pas au bord de l\u2019eau.«Quand ils se sont rendus compte qu\u2019il ne regagnait pas la rive, ils ont rapidement conclu qu\u2019il avait sombré dans les eaux du lac.Ils sont aussitôt allés chercher de l\u2019aide et les gens présents ont recherché le jeune homme activement en plongeant à répétition dans l\u2019eau.Ils l\u2019ont finalement retrouvé en quelques minutes, mais il était déjà trop tard», a expliqué l\u2019agente Méla-nie Larouche de la Sûreté du Québec (SQ).Un médecin qui se trouvait non loin de la scène du drame a tenté des manœuvres pour sau- ver l\u2019adolescent en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.La mère de la victime était présente lors de l\u2019arrivée des policiers.Malheureusement, le décès de son fils a été constaté au Centre hospitalier de Maniwaki.Selon la SQ, l\u2019alcool n\u2019était nullement en cause pour expliquer cette noyade.Il a été impossible de savoir, pour l\u2019instant, si les amis de Maxime étaient au courant du fait qu\u2019il ne savait pas nager.Possibles traitements des jeunes toxicomanes franco-ontariennes de l'autre côté de la rivière ÉTIENNE MORIN, Le Droit - VT 1 ¦a.n Le directeur général de Maison Fraternité, Robert Laviolette, estime que les organismes traitant la toxicomanie en Ontario sont sous-financés.Parce qu'elles ne disposent d'aucun centre où demeurer tout en suivant leurs traitements, les jeunes toxicomanes franco-ontariennes pourraient bien être traitées au Québec à l'avenir.Christim Langlois clanglois@ledroit.com L\u2019organisme communautaire Maison Fraternité, de Vanier, et le Centre Jellinek, de Gatineau, souhaitent dans ce cadre établir une entente officielle d\u2019échange de service.Présentement, il n\u2019existe aucun centre de services résidentiels francophone pour les jeunes filles toxicomanes, dans tout l\u2019Ontario.Un seul centre du genre existe pour les garçons francophones, soit le centre Arc-en-ciel, à Opasatika, dans le nord de la province.Dans le passé, trois adolescentes francophones de l\u2019Ontario ont déjà séjourné au Centre Jellinek, pour tenter de se débarrasser d\u2019une dépendance aux drogues.Il s\u2019agissait de cas ponctuels.Ce qui rend l\u2019échange possible, c\u2019est que Maison Fraternité offre un service que n\u2019offre pas Jellinek : des traitements aux femmes toxicomanes qui leur permettent de ne pas se mêler aux hommes.Conséquemment, des Québécoises adultes pourraient être traitées à Ottawa plutôt que dans les Laurentides, et des adolescentes ontariennes à Gatineau plutôt que dans des centres anglophones.«En Ontario, les organismes qui s\u2019occupent de toxicomanie souffrent de sous-financement chronique.Au cours des 15 dernières années, les budgets ont augmenté de 4 %.C\u2019est nette- ment moins que l\u2019inflation», indique le directeur général de Maison Fraternité, Robert Laviolette.Il se tourne donc vers le Québec.« Il faudra qu\u2019on obtienne une permission du ministère de la Santé de l\u2019Ontario.Il faudra aussi voir comment les jeunes filles qui seront traitées au Québec pourront continuer à suivre le programme scolaire ontarien», ajoute-t-il.Présentement, un enseignant est prêté au centre Jellinek par la commission scolaire des Portages de l\u2019Outaouais.Les élèves traités continuent donc de répondre aux exigences de leurs écoles respectives, et ce professeur est disponible pour leur enseigner.Maison Fraternité, même si elle n\u2019offre que des services de jour aux adolescents, dispose d\u2019une entente semblable avec le conseil scolaire public de l\u2019est de l\u2019Ontario.«On pense que l\u2019échange pourrait être valable pour les deux parties.On a entamé des discussions et on veut réfléchir à plus long terme », explique le coordonnateur des services jeunesses au centre Jellinek, Nicolas Côté.Il ajoute qu\u2019il faudra toutefois s\u2019entendre avec l\u2019Agence de santé quant aux modalités d\u2019une entente avec le voisin ontarien.Pour Robert Laviolette, les traitements offerts en anglais dans la région ne remplacent en rien des services en français.«Même si la plupart des Franco-ontariens sont bilingues fonctionnels, ça ne veut pas dire qu\u2019ils sont aussi bilingues quand vient le temps de parler de leurs émotions.Quand il a été question de fermer l\u2019hôpital Montfort, une étude a démontré qu\u2019il y avait plus de compassion et que les diagnostiques étaient plus sûrs quand les francophones étaient traités en français.Si c\u2019est vrai pour des maladies physiques, c\u2019est encore plus vrai pour des choses qui se guérissent par la parole.» Maison Fraternité compte deux résidences et trois centres de traitement à Ottawa.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com (613)\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613)\t562-7782 Lundi au vendredi : Samedi: Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613)\t562-7782 9 h \u2014 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette Après un drame familial, la famille poursuit le médecin Un drame survenu le 9 novembre 2004 à Maniwaki alors que Gilbert Généreux, 60 ans s'est enlevé la vie après avoir abattu Carole Lirette et Marcel Rozon, aurait peut-être pu être évité si un médecin du Centre hospitalier de Maniwaki avait été plus vigilant.Radio-Canada : les syndiqués se donnent un mandat de grève sans équivoque Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est ce que croit Julie Généreux, une des filles de Gilbert Généreux, qui a mandaté son procureur, Me André Gauthier, de mettre en branle le processus judiciaire visant à ce que le D1 Wieslew Wegrzycki admette sa responsabilité ou encore que le tribunal lui en reconnaisse une et le condamne à verser à la famille de Gilbert Généreux, une somme de 150 000$.Fanny et Gilles Généreux, les deux autres enfants de Gilbert Généreux, sont aussi parties à la poursuite contre le médecin seulement puisque le Centre hospitalier de Maniwaki n\u2019est pas ciblé.Rejoint à son bureau de Maniwaki, Me Gauthier a confirmé qu\u2019une mise en demeure avait été signifiée au médecin en début d\u2019après-midi à son domicile et que celui-ci avait maintenant 10 jours pour verser le montant exigé à défaut de quoi une poursuite civile sera inscrite contre lui.Selon les prétentions de Mme Généreux et de son procureur, Le D1 Wegrzycki aurait commis une faute professionnelle et fait montre de négligence au moment où Gilbert Généreux était hospitalisé.«Il n\u2019a pas fait une évaluation suffisante permettant d\u2019apprécier les risques inhérents à la pathologie observée», a indiqué Me Gauthier en faisant référence à un des allégués de la mise en demeure.La décision de poursuivre le médecin a été prise, selon Julie Généreux, même si la famille n\u2019a pas entre les mains tous les rapports se rapportant à l\u2019événement.Sont encore manquants au dossier, les rapports d\u2019autopsie mais aussi celui de l\u2019enquête interne menée par la direction du Centre hospitalier de Maniwaki.À la demande de la famille, Me André Gauthier est allé chercher l\u2019opinion d\u2019un expert relativement à la responsabilité qui incombait au D1 Wegrzycki.C\u2019est donc en se basant principalement sur le rapport de l\u2019enquête policière que la famille Généreux a décidé de poursuivre le médecin.«J\u2019ai fait une demande d\u2019enquête au Collège des médecins mais rien n\u2019a été fait.On me dit que rien ne sera entrepris avant de connaître la décision de l\u2019hôpital», nous a déclaré Julie Généreux qui estime qu\u2019une étape importante a été franchie hier, avec la signification de la mise en demeure.Selon la famille, Gilbert Généreux souffrait d\u2019une profonde dépression et nourrissait des idées suicidaires et meurtrières.Gilbert Généreux s\u2019était présenté à l\u2019hôpital de Maniwaki le 31 octobre 2004 dans l\u2019optique d\u2019une admission future dans un centre de désintoxication.L\u2019homme de 60 ans éprouvait une dépendance à la cocaïne notamment.Une semaine plus tard, soit le 8 novembre, Gilbert Généreux cognait à la porte de sa fille Julie après que le médecin ait signé son congé.Mme Généreux allègue que son père n\u2019aurait jamais dû obtenir son congé et que D1.Wegrzychi connaissait l\u2019état de santé de M.Généreux.Moins de 48 heures après avoir obtenu son congé, Gilbert Généreux s\u2019est présenté au 297, rue King à Maniwaki où il a alors abattu Carole Lirette, 45 ans ainsi que Marcel Rozon, 55 ans, avant de retourner l\u2019arme contre lui.Mme Lirette était l\u2019ancienne amie de coeur de Gilbert Généreux et Marcel Rozon un ami de longue date.Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Une écrasante majorité des 5000 journalistes et techniciens de Radio-Canada, sans contrat de travail depuis 15 mois, ont voté en faveur d\u2019une grève qui pourrait être déclenchée dès le 15 août prochain.Alors que les négociations se poursuivent en présence d\u2019un conciliateur, les syndiqués de la Guilde canadienne des médias (GCM) se sont dotés d\u2019un mandat de grève dans une proportion de 87,3 %.«C\u2019est un des taux les plus élevés jamais obtenus», s\u2019est réjoui le vice-président de la GCM, Pierre Claveau, visiblement satisfait du taux de participation de 67 % enregistré en plein coeur de l\u2019été.«On prend ça comme un message sérieux de la part de nos membres, dit-il.Ça veut dire que les employés sont complètement contre la vision financière mercantile de Radio-Canada, qui veut avoir une main-d\u2019oeuvre jetable dont ils peuvent se défaire facilement.» Bien que le litige ne touche pas les employés de la province de Québec et de la ville de Moncton, les résidants de l\u2019Ou-taouais risquent fort bien d\u2019être affectés si le syndicat met sa menace à exécution, étant donné que leurs émissions locales sont produites à Ottawa.L\u2019auditoire de la capitale fédérale subirait elle aussi les contrecoups d\u2019un arrêt de travail, qui toucherait plus de 600 employés dans la région d\u2019Ottawa.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a un mandat de grève de nos membres qu\u2019on arrête de négocier, précise M.Claveau.On est toujours à la table et on le sera, au minimum, jusqu\u2019au 15 août.» Du côté patronal, l\u2019appui des syndiqués à un mandat de grève n\u2019a rien de bien surprenant.«Ça fait partie du processus», estime le porte-parole de Radio-Canada, Jason MacDonald.«Par contre, ça ne garantit pas qu\u2019on va avoir une grève ou un lock-out, précise-t-il.C\u2019est important d\u2019en arriver à une convention collective négociée.D\u2019ici à la mi-août, notre \u2018focus\u2019 demeure sur la négociation.» Bien qu\u2019une trentaine de points restent à être négociés, l\u2019enjeu principal du présent bras de fer demeure le recours aux employés contractuels, une pratique que la société d\u2019État entend accentuer pendant la durée du prochain contrat de travail.> \u2014J * ^ v - - DESIGN DE COIFFURE 8 places disponibles BRIQUETAGE-MAÇONNERIE 6 places disponibles PLOMBERIE 4 places disponibles CHARPENTERIE-MENUISERIE Nouveau $$$ Programmes admissibles à l\u2019Aide Financière de l\u2019Ontario (RAFEO) Renseignements et inscriptions (613) 742-2475 et maintenant disponible à ELECTRICITE (/Institut des métiers la Cite collégiale] premier choix des employeurs Optez pour un programme Fast-Track de La Cité collégiale C\u2019est rapide, efficace et reconnu! fait le bon choix Prochaine session : sept 2005 Programme intensif de moins d\u2019un an Méthode d\u2019enseignement unique Possibilité de financement par rhdcc et programmes d\u2019assurances I Administration I Santé I Informatique I Vente I Gestion I J ai 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 0 3 La RÉGION Le barricadé de Buckingham face à quatre accusations Trois accusations de menaces de mort et une autre de harcèlement ont été portées contre James Denault, 48 ans de Gatineau, qui s'était barricadé dimanche, dans un logis du secteur Buckingham, à Gatineau.203ïirEE[IiaEQm[im T^nrnïïmTOfïïiïïïiirî,, aubaines & plus HinmiiiBtiQDainnaHTQ 301ïS™ 50 GATINEAU 60, boul.Gréber (819) 243-2147 HULL 25-E, boul.du Plateau (819) 595-2874 Offre en vigueur du 20 au 31 juillet.* Rabais applicables sur la marchandise sélectionnée à prix régulier et en magasin seulement.À l'exception des patrons, des commandes sur mesure, de la marchandise discontinuée (étiquettes jaunes) et des panneaux vendus en paires à 9,99 $, 19,99 $ et 29,99 $.Rabais non-applicables sur la marchandise achetée avant cette promotion.L'origine de vos créations\twww.bouclair.com Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Après analyse du dossier, le bureau des Substituts du procureur a donc autorisé le dépôt de trois plaintes de menaces de mort proférées directement ou indirectement envers l\u2019exconjointe de l\u2019accusé, son fils ainsi que la conjointe de ce dernier.Les menaces remontent toutes au 18 juillet.Une quatrième accusation fait état de harcèlement qu\u2019aurait exercé Denault depuis le 15 juillet à l\u2019endroit de son ex-conjointe dont il est séparé depuis un certain temps.Denault aurait notamment indiqué qu\u2019il envisageait de kidnapper son ex-conjointe pour ensuite l\u2019amener dans le bois et la tuer en précisant que si lui ne pouvait pas vivre avec elle, personne ne pourrait le fai- re.L\u2019accusé projetait s\u2019enlever la vie ensuite.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019intérieur du logement de celle-ci sur la rue Charles, dans le secteur Buckingham, que James Denault s\u2019était barricadé, siège qui a duré pendant près de neuf heures avant qu\u2019il n\u2019accepte finalement de se rendre aux policiers.Immédiatement après sa reddition sans condition, Denault avait été envoyé à l\u2019hôpital pour y être soigné en raison des quelques blessures qu\u2019il s\u2019était infligées.Après enquête et après avoir soumis le dossier à un procureur de la Couronne, des accusations ont été déposées contre Denault qui est bien connu des milieux policiers.Un mandat d\u2019arrestation a immédiatement été autorisé puisque l\u2019homme de 48 ans a depuis quitté l\u2019hôpital.Théâtre Desjardins JUSQU'AU 27 AOÛT 2005 Les jeudis, vendredis et samedis \u2022 Ferme Drouin, Casselman TOUS LES VENDREDIS 5 billets pour le prix de 4 r aîné seulement.Informez-vous sur nos autres spéciaux et nos FORFAITS À LA FERME DROUIN OU DANS LA RÉGION COMITÉ DU FONDS DES 866 313-écho (3246) IWAJU WWW.FRANCOSCENIE.CA (613) 482-8282 OTTAWA-H ULL CANADA 2001 6 -La région 772 plants de pot saisis près de Duhamel Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La saison de l\u2019opération Cisaille a véritablement pris son envol en Outaouais.Après une saisie record à Clarendon dans le Pontiac il y a trois semaines, les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC Papineau ont procédé à l\u2019éradication de 772 plants de marijuana sur des terres de la Couronne près du lac Gagnon, juste au nord de Duhamel, lundi.Aucun suspect ne se trouvait sur place au moment de l\u2019intervention policière sur des îlots dispersés dans un boisé.Les plants de marijuana faisaient environ trois pieds de hauteur.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée pour le moment et l\u2019enquête poursuit son cours afin de retracer les responsables de la plantation.Le démantèlement de la plantation a pu se faire grâce à l\u2019information anonyme reçue du public il y a quelques semaines.D\u2019ailleurs, 38 % des saisies de marijuana ont été effectuées à la suite d\u2019informations reçues du public en 2004, une statistique qui ne ment pas, selon la SQ.La ligne Info-Crime au 1-800-711-1800 a donc rapporté gros aux enquêteurs de la SQlors des opérations Cisaille de la saison dernière.En 2004, 100045 plants de cannabis ont été saisis par les agents de la SQ dans le cadre de l\u2019opération Cisaille entre le 1er avril et la fin du mois de juin.Cette année, la SQ rapporte un total de 160448 plants pour la même période, soit une augmentation de 60 %.yUnTLl RAT ENTURE! Rabais familial de 5 $ sur présentation de cette annonce! Valable jusqu\u2019au 31 août 2005 HEURES D\u2019OUVERTURE DU ZOO : tous les jours, de 10 h à 18 h FETES D\u2019ENFANTS * Présentations à la maison ou au zoo.«Mettez la main» sur des reptiles, amphibiens, insectes et arachnides de partout dans le monde.CAMP D\u2019ETE A L\u2019ECO-ZOO \u2022\tJeux, artisanat, randonnées d\u2019interprétation de la nature, baignade et, bien sûr, une foule d\u2019animaux qu\u2019on peut toucher.\u2022\tLe personnel de camp le plus extraordinaire qui soit! \u2022\tPour enfants de 4 à 14 ans.\u2022\tProgramme toute la semaine, de 9 h à 16 h, et service de garde avant et après.\u2022\tAppelez sans tarder pour inscrire vos enfants qui pourront vivre une expérience estivale inoubliable.WWW.RAYSREPTILES.COM TEL.: (613) 822-8924 5305, RUE BANK, OTTAWA, ON L/ÉTÉ alt zoom \u2022\tLe seul zoo à Ottawa.\u2022\tPlus de 120 expositions présentant plus de 300 animaux.\u2022\tExpositions touche-à-tout et interactives.\u2022\tNe manquez pas le spectacle «d\u2019oiseaux de proie», tous les jours à 11 h 30 et à 14 h 30.\u2022\tAire pour barbecues, pique-niques et jeux extérieurs.\u2022\tNouveau sentier d\u2019interprétation de la nature extérieur mettant en vedette des oiseaux de proie.LC/ne Su/üa SULSSL FrûtfLôtv£-S T ^ 8 CD CD CD> f8§-^§ g g cB 3.g o.ïflp-i CD O 8Is§lR ^ CD CD ri w\u2018 jT 8 ^ m ° ^ Q3- ^ ° ®'c>'oS3 % 33 a o 03 g CD x CD 5\" S Q- 3 Q3 o [ 3- 3 Q_ ?® g 8g 3 CD o ^ o - 8&3; < m O Ô5 8 o3 g 8- ^ cd= 00 -o 8 8 ^ s; cd -6 I S§T>gg8 g Ü8fg§ S, cp § co en c/ 8 P5 2_ S7 cn^ 8 g® = g^O^CD 8C cd ^ 8 9- cd ?t \u2014 ü O CD en S SpD o_ °3 CD p j\\5 U ÇDc'-Jl-w cop g- § g- & S 8 Q g 8 m m P 8 & Q S + Ô3 ^C 8 >CD'S - Q CD c IÏ&Ï1 8E 3 cg8 : CD CD 3.ëO CD' ( CCD C = O ç If CD 8\" 8\" 8 I O CO CO g 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Actualités De jeunes Pakistanais étudient le Coran dans une école de Karachi.Attentats de Londres: les écoles coraniques du Pakistan montrées du doigt La plupart des Britanniques estiment que Blair est responsable des attaques L Europe veut mieux contrôler les explosifs Associatei Press BRUXELLES La Commission européenne a proposé hier un durcissement de la législation européenne sur les ventes et le contrôle des produits utilisés dans la fabrication artisanale d\u2019engins explosifs, ainsi que la mise en place d\u2019une base de données européenne sur les stocks d\u2019explosifs perdus ou volés.La proposition a été présentée par le commissaire européen à la Justice et à la Liberté, Franco Frattini, au ministre britannique de l\u2019Intérieur, Charles Clarke, à Londres.La mise en oeuvre de ce projet a été accélérée à la suite des attentats du 7 juillet à Londres.Réunis en session extraordinaire à Bruxelles, les ministres européens de l\u2019Intérieur et de la Justice se sont engagés à faire passer cette proposition avant la fin de l\u2019année, dans le cadre d\u2019un plan européen de lutte contre le terrorisme.«Malheureusement, les attaques terroristes à Madrid (du 11 mars 2004) et plus récemment à Londres ont confirmé le besoin de faire tout ce qui est nécessaire pour empêcher les terroristes, ou ceux qui les soutiennent, de mettre la main sur ce genre de matériel», a déclaré M.Frattini dans un communiqué.Le projet inclut également une recommandation pour la mise en place d\u2019un réseau européen de déminage et des contrôles renforcés sur la vente des engrais chimiques, et spécialement du nitrate d\u2019ammonium, qui interviennent parfois dans la composition des bombes.La Commission a par ailleurs proposé à ceux qui fabriquent et commercialisent des substances explosives de collaborer avec l\u2019office européen de police (Europol) pour partager les informations sur la circulation des produits et s\u2019assurer qu\u2019elles ne tombent pas entre de mauvaises mains.Dans une autre proposition, la Commission européenne appelle les 25 gouvernements de l\u2019UE à améliorer les échanges d\u2019informations et permettre aux polices de traverser les frontières à la poursuite de suspects dans les pays de l\u2019espace Schengen.Associatei Press PESHAWAR, Pakistan Les madrassas, ces écoles coraniques du Pakistan, sont dans le collimateur des experts de la lutte antiterroriste depuis les attentats de Londres, certains responsables occidentaux les considérant comme de véritables pépinières d\u2019extrémistes.Les responsables de ces établissements estiment qu\u2019ils sont injustement mis en cause.Les appels se sont multipliés pour demander aux autorités pakistanaises de sévir contre les madrassas ces derniers jours depuis que l\u2019on a appris que l\u2019un des auteurs présumés des attentats du 7 juillet avait visité deux de ces écoles lors d\u2019un voyage.Le secrétaire britannique à la Défense John Reid a affirmé dimanche que les madrassas nourrissaient le terrorisme et que son gouvernement discutait de la question avec le président pakistanais Pervez Musharraf.«Les gens reconnaissent que les madrassas, littéralement écoles où la terreur est enseignée, sont une source majeure d\u2019instabilité internationale et contribuent largement à l\u2019augmentation de l\u2019activité terroriste», a-t-il déclaré.Depuis les attentats de Londres, les agents du renseignement pakistanais ont interrogé des élèves, enseignants et responsables de plusieurs écoles.Ils ont présenté des photos de Shahzad Tanweer, ce Britannique d\u2019origine pakistanaise qui aurait déclenché les explosifs qu\u2019il transportait dans une rame de métro de Londres et avait fréquenté deux madrassas.Des dignitaires religieux pakistanais qui ont condamné les attentats ont également affirmé que les écoles coraniques n\u2019étaient pas liées à ces actions meurtrières.Dans les années 80, certaines écoles religieuses ont envoyé des élèves combattre l\u2019occupation soviétique en Afghanistan, une lutte coordonnée par les services de renseignement pakistanais avec le soutien de la CIA américaine.Associatei Press LONDRES Les deux tiers (64 %) des Britanniques estiment que leur premier ministre Tony Blair porte une part de responsabilité dans les attentats du 7 juillet à Londres, pour avoir lancé son pays dans la guerre en Irak, selon un sondage ICM publié hier par le Guardian.Les attentats ont fait 56 morts.Quelque 33 % des personnes interrogées lui imputent une «forte responsabilité» et 31 % «une faible responsabilité», tandis que 28 % estiment qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher.Le chef du gouvernement a réaffirmé hier que l\u2019Irak n\u2019était qu\u2019un prétexte aux attaques.Associatei Press SHOUNEH, Jordanie La Conférence des donateurs sur l\u2019Irak s\u2019achevait hier en Jordanie sur de nouvelles promesses de dons, alors qu\u2019une infime partie seulement des sommes promises deux ans auparavant a déjà été versée.En Turquie, les pays voisins de l\u2019Irak ont exhorté Bagdad à mieux surveiller ses frontières.Le ministre irakien du Plan, Barham Salih, a affirmé lundi lors du premier jour de la conférence à Shouneh, en Jordanie, que sur les 32 milliards $ promis en 2003, seuls 7 milliards $ ont été versés.«Il est temps de tenir ses promesses et de verser les dons promis à l\u2019Irak», a-t-il souligné devant la presse.Les représentants d\u2019une soixantaine de pays et organisations internationales se sont réunis pendant deux jours pour dresser la liste des objectifs prioritaires pour la reconstruction de l\u2019Irak.Coup de pouce à une économie en berne, amélioration des conditions de vie, comme l\u2019accès à l\u2019électricité et à l\u2019eau potable, peuvent affaiblir l\u2019insurrection, a observé Barham Salih, plaidant également pour des actions «rapides» pour le logement et l\u2019éducation.Selon le ministre du Plan, les sommes déjà versées ont été principalement utilisées pour améliorer la sécurité des entreprises étrangères installées dans le pays.«Les violences devraient encourager la communauté donatrice à venir maintenant pour aider l\u2019Irak à se stabiliser», a-t-il poursuivi.Les États-Unis et la Banque mondiale ont lancé début 2004 un Fonds international pour la reconstruction de l\u2019Irak afin de coordonner les aides.Jusqu\u2019à présent, 25 pays donateurs, dont le Japon et le Canada, ont promis d\u2019y verser plus d\u2019un milliard de dollars.Cet argent est distinct des 32 milliards $ promis en 2003 «Bien sûr que ces terroristes vont utiliser l\u2019Irak comme excuse ! Ils vont aussi utiliser l\u2019Afghanistan», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse avec le président afghan Hamid Kar-zaï, qu\u2019il recevait à Londres.«Évidemment, le 11-Septembre s\u2019est produit avant ça et alors l\u2019excuse était la politique américaine, ou Israël.Ils auront toujours leurs raisons d\u2019agir mais nous devons vraiment faire attention avant de quasiment adhérer à leur logique perverse et tordue», a-t-il lancé.L\u2019enquête a été réalisée par téléphone de vendredi à dimanche auprès de 1005 adultes.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins trois points de pourcentage.lors de la Conférence des donateurs de Madrid.M.Salih a précisé que certains des pays donateurs, dont l\u2019Union européenne, la Grèce, l\u2019Australie, l\u2019Espagne et l\u2019Italie, avaient promis d\u2019augmenter leurs contributions, sans en préciser le montant.Le Danemark s\u2019est engagé à verser 5,5 millions $ supplémentaires, pour une contribution totale de 10 millions $.Le ministre a évalué à 60 milliards $ le montant nécessaire pour la reconstruction de son pays.La Banque mondiale a de son côté annoncé qu\u2019elle acceptait de débloquer des prêts à taux préférentiel d\u2019un montant de 500 millions $ pour les deux prochaines années.Ces sommes devront servir à financer des secteurs prioritaires, comme la santé, l\u2019éducation et l\u2019eau.C\u2019est la première fois depuis 1973 que cette institution débloque des prêts pour l\u2019Irak.En Turquie, les pays voisins de l\u2019Irak se sont engagés lors d\u2019une réunion à Istanbul à améliorer leur coopération pour la sécurité aux frontières.Le ministre turc de l\u2019Intérieur, Abdulkadir Aksu, a exhorté Bagdad à mieux surveiller ses frontières, tandis que son homologue irakien, Bayan Jabr, a demandé à ses voisins de prendre des mesures pour endiguer le flot d\u2019argent et d\u2019insur-gés étrangers qui arrivent de leur territoire.Le communiqué final de la rencontre «met l\u2019accent sur la nécessité de prendre des mesures appropriées pour empêcher les groupes terroristes d\u2019utiliser les territoires nationaux comme bases pour la présence, le recrutement, l\u2019entraînement, le financement, la préparation, l\u2019incitation ou le lancement d\u2019opérations terroristes».Il plaide également pour que l\u2019ancien président irakien Saddam Hussein soit rapidement jugé.22 Moins de divorces ASSOCialei Press - MOUNT LAUREL, New Jersey Bonne nouvelle?Le taux de divorce est en baisse aux États-Unis, mais ceux qui croient en une embellie de la sacro-sainte institution du mariage risquent d\u2019être déçus : les gens divorcent moins, tout simplement parce qu\u2019ils se marient moins, selon une étude américaine.Dans leur rapport publié hier, les responsables du «Rutgers-based National Marriage Project» relèvent un déclin du divorce en même temps qu\u2019une baisse des mariages et une hausse des unions libres.En 1960, le taux de divorce était de 9 pour 1000 femmes mariées, avant d\u2019atteindre plus de 22 pour 1000 en 1980 et retomber à environ 18 pour 1000 en 2004.et de mariages Parallèlement, le nombre de couples hétérosexuels en concubinage est passé de 439000 en 1960 à plus de 5 millions aujourd\u2019hui, tandis que le taux de mariage a chuté de 77 pour 1000 femmes célibataires en 1976, à 40 pour 1000 en 2004.Or, pour les auteurs du rapport, David Popenoe et Barbara Dafoe Whitehead, le degré d\u2019instabilité des unions hors mariage est plus élevé.«Le taux de rupture des couples en union libre est bien plus élevé» que celui des couples mariés, observe David Popenoe.« Comme de plus en plus de couples en union libre ont des enfants, cela devient encore plus un problème».Selon lui, les couples qui ne se sont pas engagés «pour le meilleur et pour le pire» ont deux fois plus de chances de se séparer.Reconstruction de l'Irak les promesses pleuvent, mais les dons tardent ^événement ^UtEGAGN^ En location et à l\u2019achat Offre de 1350 * en dollars Honda À utiliser à votre guise: accessoires, garantie prolongée, carte d\u2019essence, etc.Berline Accord DX 2005 Prix de location 268$\t0$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Berline EX Nommée berline familiale de l\u2019année pour «F\" illustrée une 19e fois en 23 ans - lOBest Car and Driver PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf2005 mentionné ci-après.Période de location 48 mois.Berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5515E).Pour le véhicule, est identifié: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5515E) : a) 268$, b) 4080$, c) 16944$.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750$ sur certains modèles.23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Les pertes nord-américaines grugent le bénéfice net chez Ford P, G - DEARBORN, Michigan Le constructeur Ford a fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 946 millions $US (0,47 $US l\u2019action), au deuxième trimestre clos le 30 juin, en baisse marquée sur celui de 1,2 milliard $US (0,57 $US l\u2019action) dégagé un an plus tôt.Cela tient à la production réduite et à la concurrence en Amérique du Nord, où les trois mois se soldent par une perte avant impôts de 907 millions $US, au contraire d\u2019un profit de 1,4 milliard $US en 2004.Mais ce bilan est meilleur que les prévisions d\u2019analystes new-yorkais comme Thomson Financial, qui misaient sur 0,33 $US l\u2019action.Le chiffre d\u2019affaires progresse un peu à 44,5 milliards $US, comparé à 43 milliards $US au même trimestre en 2004.La division du financement de la consommation, Ford Motor Credit, a fait bien mieux en apportant un bénéfice de un milliard de dollars US à l\u2019ensemble.La Banque CIBC revoit à la hausse certains taux hypothécaires G - MONTRÉAL La Banque CIBC a annoncé, hier, une hausse des taux de certains emprunts hypothécaires.Parmi ces mesures entrant en vigueur aujourd\u2019hui, le taux du prêt sur six mois convertible est accru d\u2019un quart de point à 5,85%, alors que celui du prêt d\u2019un an ouvert est rehaussé de 0,20 à 7,30 %.Dans le plus long terme, entre autres, le taux de celui sur trois ans fermé est augmenté de 0,25 à 5,60 % et, avec une durée de cinq ans, l\u2019ajustement est de 0,10 à 5,80 %.Norampac ferme son usine de cartonnage ondulé de Buffalo G - MONTRÉAL Norampac a fait savoir, hier, qu\u2019elle procédera, au cours du mois d\u2019août prochain, à la fermeture d\u2019une usine de cartonnage ondulé située à Buffalo, dans l\u2019État de New York.Cette usine avait été acquise par Norampac en 2000 et compte une centaine d\u2019employés.Sa production sera transférée à une autre usine de l\u2019État de New York, située à Lancaster, qui avait été acquise l\u2019an dernier.La direction de Norampac a dit agir de la sorte «dans un souci d\u2019efficacité et de rentabilité».Elle a de plus indiqué que «cette réorganisation permettra à la compagnie d\u2019investir dans cette division» de l\u2019État de New York.Norampac est une coentreprise détenue par Dom-tar et Cascades.Elle possède huit usines de fabrication de cartons-caisses et 25 usines de transformation de cartonnage ondulé au Canada, aux États-Unis et en France.Metro acquiert A & P Canada pour 1,7 milliards Au terme d'un marathon de négociations, Metro a finalement coiffé au poteau son rival Sobeys pour mettre la main, hier, sur le réseau d'A & P Canada et ainsi réaliser une importante percée en Ontario.Karine Fortin Presse canadienne - MONTRÉAL La transaction de 1,7 milliard! double la taille de l\u2019épicier québécois qui devient ainsi le troisième plus grand détaillant du pays avec 579 magasins, un chiffre d\u2019affaires de 11 milliards! et 65000 employés.A & P Canada était jusqu\u2019à aujourd\u2019hui dans le giron du géant américain The Great Atlantic & Pacific Tea Company (GAP).La chaîne exploite quelque 236 magasins d\u2019alimentation en Ontario.Ces établissements des bannières A & P, Dominion, Food Basics, The Barn et Ultra Food & Drug emploient quelque 32000 personnes.Ses ventes annuelles s\u2019élèvent à 4,4 milliards!.Les investisseurs boursiers ont réagi favorablement à l\u2019annonce de cette transaction, en faisant bondir le cours de l\u2019action de Metro de plus de 13%.Le titre a clôturé à 31,25 !, en hausse de 3,75 !.GAP avait laissé savoir, en mai, qu\u2019elle souhaitait se départir de sa filiale canadienne afin de se concentrer sur ses activités aux États-Unis.Mais, selon le pdg de Metro, Pierre H.Lessard, les discussions avaient commencé bien avant cette armée.«On se parle depuis sept ans», a-t-il confié lors d\u2019un point de presse.Selon M.Lessard, la proposition de Metro a été retenue parce que son prix était bon et parce que les deux entreprises étaient très compatibles.Les actifs d\u2019A & P Canada sont en effet situés dans des régions où Metro est peu présente.On ne devrait donc pas assister à beaucoup de fermetures de magasins.L\u2019équipe de gestion de la compagnie acquise demeurera en place pour la période de transition qui devrait durer deux ans.Metro s\u2019attend à ce que l\u2019intégration des deux chaînes entraîne des économies annuelles totales de 60 millions!.Ces «synergies» découleront principalement du regroupement des achats des deux réseaux, a expliqué le président.En échange de son réseau canadien, GAP recevra 1,2 milliard! comptant et 18,1 millions d\u2019action d\u2019une valeur de 500 millions!.Avec 16 % des parts, la compagnie américaine deviendra le deuxième plus important actionnaire de Metro, derrière Jaris-lowsky Fraser, qui en détient environ 17 %.GAP aura trois représentants au conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise québécoise.AK METRO INC L\u2019épicier Metro a acheté, hier, A&P Canada pour 1,7 milliard $CAN, ce qui doublera sa taille.Au 12 mars 2005\tAK METRO INC\tGa9\tAprès transaction Magasins\t343\t236\t579 Ventes (milliards $)\t6,1\t4,4\t10,5 Actifs totaux (milliards $)\t1,5\t2,5\t4,0 Nombre d\u2019employés\t33 000\t32 000\t65 000 Principales bannières\t\t\t Metro inc.Metro, Metro Plus, Super C,\t\tLoeb, Brunet\t A&P\tA&P, Dominion, Food Basics, Food Basics Franchise, The Barn, Ultra Food & Drug - PC AK mETRO METRO INC Super lûtra food&drug Basics i Ir.vt-Tyday!!! Pour Pierre Lessard, la décision de GAP d\u2019investir dans Metro est «rassurante».«Ça veut dire qu\u2019ils ont une grande confiance et aussi ça veut dire qu\u2019il n\u2019y a pas de cachettes», a-t-il expliqué.Dans un communiqué, le chef de la direction de GAP Christian Haub, s\u2019est dit «ravi» de l\u2019accord conclu avec Metro.«De pair avec A&P Canada, (.) nous créons un des distributeurs alimentaires les plus solides au Canada avec une excellente perspective de croissance à long terme», a-t-il déclaré.Selon Louis Hébert, professeur de stratégie à HEC Montréal, l\u2019acquisition annoncée hier matin constitue une excellente nouvelle pour Metro, «qui se met ainsi au niveau de ses principaux concurrents nationaux», Sobeys et Loblaw.Le chercheur a souligné que Metro était une entreprise «très rentable, mais essentiellement québécoise».En avalant A&P Canada, elle se dote d\u2019une masse critique sur le plus grand marché du Canada, celui de l\u2019Ontario.À son avis, Metro pourrait tenter de faire une percée dans l\u2019Ouest au cours des prochaines années en achetant d\u2019autres chaînes régionales.«C\u2019est la seule possibilité de croissance, parce que le marché de l\u2019alimentation a atteint sa maturité.» Pierre H.Lessard n\u2019a d\u2019ailleurs pas écarté la possibilité de mettre la main sur le réseau de Safeway très présent dans l\u2019Ouest.Selon le chef de la direction financière, Serge Gad-bois, la situation financière de Metro lui permettrait d\u2019autres acquisitions à court terme.Au lendemain de la transaction, à la fin de l\u2019été, le ratio de dette sur l\u2019avoir des actionnaires sera d\u2019environ 1:1.La firme de notation Standard & Poors a abaissé la cote de Metro à BBB, mais considère que la société constitue toujours un titre de qualité.Les consommateurs devraient aussi se réjouir de la transaction qui devrait accroître la concurrence, soutient l\u2019analyste John Winter, de la firme spécialisée dans le commerce de détail John Winter Associates.Malgré le prix relativement élevé payé par Metro, «c\u2019est la meilleure solution possible», a-t-il dit à la Presse Canadienne.«Ils auraient dû dépenser pas mal plus s\u2019ils avaient dû se construire un tel réseau.» ON NE VOIT DE TELLES AUBAINES QU\u2019UNE FOIS PAR ANNÉE.C\u2019EST LE GRAND DÉPART DES VOLVO 2005.NOUS FAISONS LA PLACE POUR NOS MODÈLES 2006.PUISQUE CHAQUE MODÈLE 2005 VOUS EST OFFERT À RABAIS, LA SÉCURITÉ, LES PERFORMANCES ET LE DESIGN LÉGENDAIRES DE VOLVO SONT ENCORE PLUS ABORDABLES.NATTENDEZ PAS.ROULEZ EN VOLVO NEUVE CET ÉTÉ.VOLVO pour la vie VOLVO S60 2005 VOLVO S40 2005 VOLVO V70 2005 VOLVO S80 2005 VOLVO V50 2005\tVOLVO XC70 2005\tVOLVO XC90 2005 CARLING MOTORS CO.LIMITED\tST-LAURENT VOLVO 1 622 avenue Carling, Ottawa (613) 728-0010 www.carlingmotorsvolvo.com\t1 300 rue Michael, Ottawa (613) 749-8658 www.stlaurentvolvo.com © 2005 Automobiles Volvo du Canada Liée.« Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocanada.com.24 L'économie Stevi Erwin Presse canadienne - TORONTO General Motors (GM) a enregistré des profits d\u2019environ 500 mil-lions$ US, au Canada, l\u2019an dernier, mais cela ne représente que le quart de ceux réalisés quatre ans auparavant, a affirmé un haut responsable du constructeur automobile, en réclamant des mesures de contrôle des coûts, hier, alors que l\u2019entreprise se préparait à négocier sa prochaine convention collective avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA).Al Green, vice-président et directeur général du personnel de GM Canada, a évoqué le recul de quelque deux milliards de dolars US des profits de l\u2019entreprise, en 2000, pour expliquer pourquoi le plus important constructeur automobile au monde ne pouvait se permettre d\u2019accroître ses coûts de production dans le cadre de la prochaine entente avec ses milliers de travailleurs en Ontario.«Nous ne voulons pas diminuer les salaires et les coûts de la main-d\u2019œuvre», a déclaré M.Green.Toutefois, «nous allons devoir trouver dans l\u2019ensemble des coûts de la main-d\u2019œuvre des façons de compenser» la hausse des salaires réclamée par les travailleurs, a ajouté celui-ci.Les profits dont a fait état le dirigeant constituent des «estimations», a-t-il précisé.GM ne dévoile habituellement pas ses résultats canadiens, mais M.Green a indiqué que le chiffre de 500 millions $US avancé par le syndicat pour 2004 était juste.M.Green a tenu ces propos à la Les TCA amorcent les négociations avec GM, Ford et DaimlerChrysler suite de la conférence de presse donnée par les TCA, au cours de laquelle le président du syndicat, Buzz Hargrove, a estimé que GM demeurait une entreprise rentable et que les travailleurs canadiens méritaient une part du gâteau.« General Motors entreprend les négociations en bonne position afin de partager avec les travailleurs, leurs familles et les retraités», a déclaré M.Hargrove aux journalistes.La première rencontre officielle des TCA avec l\u2019équipe de négocia- X Centre Jellfnek Le Centre Jellinek est un centre de réadaptation pour personnes dépendantes de l'alcool, des autres drogues ou du jeu excessif APPEL D\u2019OFFRES POUR LOCATION D\u2019ESPACES À BUREAUX À BUCKINGHAM Le Centre Jellinek est à la recherche d'espaces d'appoint à Buckingham, 3 bureaux, 1 salle d'attente et 1 salle de réunion, d'une superficie totale d'environ 800 pieds carrés (75 mètres carrés).Les locaux doivent se situer à l'intérieur ou à proximité des limites suivantes : rues Principale, Joseph, James et Church.Les espaces doivent être libres pour le 1 er octobre 2005, pour un terme de 3 ans.La proposition doit être conforme aux règlements de zonage en vigueur le jour de l'ouverture et comporter les caractéristiques suivantes : rampe d'accès pour personnes à mobilité réduite, accès à une chambre de bain et disponibilité d'environ 12 espaces de stationnement à proximité.Proposition :\tLes propositions valides pour 60 jours à compter de la date d'ouverture devront être présentées sur les formulaires et enveloppes disponibles à compter du 15 juillet 2005, à l'adresse suivante : 25, rue Saint-François, Hull (Québec).Réception/ouverture : Les propositions seront reçues avant 14 heures le 29 juillet 2005, au 25, rue Saint-François, Gatineau (Québec) J9A 1B1 et l'ouverture aura lieu à ces mêmes date, heure et endroit.Pour information : Communiguer avec Gaëtan Proulx (819) 776-5584, poste 208, ou Doris Lavoie (819)776-5584 poste 225.La location est sujette à l'approbation de l'Agence régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Le Centre Jellinek ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Gaëtan Proulx, le 15 juillet 2005.tion de GM, hier, sera suivie d\u2019entretiens avec les gens de Ford, aujourd\u2019hui, puis ceux de Daimler- Chrysler, demain.L\u2019un de ces trois constructeurs fait face à l\u2019éventualité du déclenchement d\u2019une grève, le 20 septembre, tout dépendant de celui qui sera désigné comme «cible» par les TCA.En cas d\u2019entente sur les salaires et les autres questions financières avec l\u2019entreprise choisie, les deux autres sociétés seront appelées à se prononcer.j TO SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES ÉTUDE AVANTAGES/COÛTS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (secteur Hull) Québec, jusqu\u2019à 16 heures le 19 août 2005, des propositions pour la réalisation d\u2019une étude économique sur le transport rapide en Outaouais.Le cahier des charges, les devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, au numéro 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Pour être considérées, les propositions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter aucune des propositions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, (Québec) J8Z 1T4 (819)770-7900 Votre entreprise célèbre-t-elle son (ITIYIWGYSCIWG?Désirez-vous CLYIYIOYICGT l\u2019ouverture *n maüirod'habJahîn F\t i\t ou l\u2019expansion de votre entreprise?Vouiez-vous vous d&Ttuirqii&r de votre concurrence?Un cahier spécial dans LeDroit est la solution toute trouvée.LeDroit cyberpresse.ca Avec l\u2019aide de vos fournisseurs, il est même possible de ne rien avoir à débourser pour la publication d\u2019un tel cahier.Renseignez-vous sans tarder auprès du coordonnateur de nos cahiers spéciaux, Normand Lalonde,au (613) 562-7597.t la SALON des IGÉNÉRATIONS fî S3 -s» y ailsiïi Ksm, «j.i.'.ifiiu.i.mma Gatineau-Ottawa du 12 au 14 mars 2004 Xmifo l-cUroU.tbéalre Sip SIPVICE ll^|Rrill[ CDVNIINfi Les PEffsjyiw?aihées fhahcop isd inspiration LeDroit mouvement! s LeDroit Cuba LeDroit i., \u2014r Canada QuébecSS LapQinte l'ïbtMMUtfl 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE RYTHME DES AFFAIRES 26 La Corporation de la municipalité de La Nation PROPRIETE A VENDRE En conformité avec le règlement no 120-98 administrant la vente de propriétés municipales, le Conseil a déclaré la propriété suivante comme surplus à ses besoins et par la présente, désire faire une offre de vente : Partie du lot 11, concession 5 (Parties 3 et 4, Plan 50R-4040) dans l\u2019ancien Canton de Cambridge Propriété boisée vacante (42\u2019 x 239\u2019) Prix minimum requis : 2 500,00 $ en plus des coûts reliés à cette vente Des soumissions scellées, clairement identifiées incluant un chèque ou une traite bancaire au montant de 20 % du prix soumis, seront reçues par la soussignée jusqu\u2019à midi, heure locale, le 8 août 2005, au bureau municipal à Casselman.Les soumissions seront ouvertes publiquement à cette même date, lors de l\u2019assemblée ordinaire du Conseil, à compter de 19 h 00.Municipalité de La Nation a/s Mary McCuaig, Greffière 958 route 500 ouest Casselman, Ontario K0A1M0 Tél.: (613) 764-5444, poste 222 Fax: (613) 764-3310 \\ Ville de Gatineau Offre de location 199, rue Montcalm Offre de vente Rue Le Gallois Restaurant (de 82 m2 avec terrasse de 43 m2) Secteur de Hull Lots résidentiels (d'environ 500 m2) Secteur de Gatineau Les documents fournis par la Ville doivent être utilisés pour faire une proposition d'achat ou de location et sont disponibles sans frais auprès du Service d'évaluation et des transactions immobilières à compter du 20 juillet 2005 à l'adresse suivante : 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 221 Gatineau (Québec) Téléphone : (819) 595-7290 Les propositions d'achat et offres de location doivent parvenir à l'adresse ci-dessous : Bureau du greffier 25, rue Laurier, 5e étage Gatineau (Québec) J8X 4C8 avant 11 h le troisième vendredi du mois à compter du 19 août 2005.Les propositions doivent être identifiées comme telles et sont ouvertes avant midi, le même jour en présence de la greffière et du directeur du Service d'évaluation et des transactions immobilières.A louer! l&atWaui Une liste révisée des immeubles à vendre ou à louer par la Ville est disponible au début de chaque mois.y r DOLLAR 0,8203 $US 0,6836 Euro 8,7108 Peso 92,6612 Yen 0,4725 Livre 23,5682 Rouble OR\tARGENT Inchangé\t\t\t* 511 $\t8,857 $ TAUX Directeur Hypothèque-5 ans Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 2,50 5,70 7,40 10,00 S&P/TSX 10 263,24 *+100,21 NYSE 7414,57 *+42,13 Dow Jones 10 646,56 *+71,57 NASDAQ 2173,18 *+28,31 ) Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume BOMBARDIER B SV\t3,380 25 133 744\t NORTEL NTWRKS\t3,400\t16 117 229 UTS ENERGY\t3,010\t3 992 314 YAMANA RES.J\t4,760\t3 856 389 C.l.FUND MNGMNT\t19,800\t3 240 363 EUROPEAN MNRLS J 0,590\t\t3 135 650 PEN N WEST EN.UN\t29,900\t2 674 702 DOMTAR\t9,390\t2 655 553 CDN NATURAL RES.\t48,780\t2417111 ATI TECH.\t16,220\t2 292 930 BCE\t29,950\t1 959 457 TD BANK\t56,040\t1 858 778 STELCOA\t0,930\t1 851 554 ALCAN\t39,900\t1 850 983 QLT\t11,750\t1 722 150 BK NOVA SCOTIA\t41,350\t1 717 497 HIGH POINT RES.\t2,780\t1 658 617 STARPOINTTRUN\t19,150\t1 644 742 INTER PIPELINE UN\t10,710\t1 619 433 CAMECO\t59,180\t1 557 398 VIKING ENER.TR UE\tI 7,630\t1 542 664 ENCANA\t49,700\t1 522 777 PLACER DOME\t18,220\t1 458 625 INCO\t51,390\t1 435 199 RUBICON MNRLS\t0,680\t1 433 900 GERDAU AMERISTEEL 5,550\t\t1 420 775 BARRICKGOLD\t29,000\t1 380 897 FALCONBRIDGE LV\t23,250\t1 360 414 EQUINOX MNRLS J\t0,490\t1 338 500 ENERPLUS FD TR UN 46,850\t\t1 301 388 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% HIP INTERACTIVE J\t+0,005\t+50,00 WEST.CDN CL WT J +0,060\t\t+28,57 CAMBIOR D WT\t+0,040\t+28,57 ARBEC FRSTASV\t+0,100\t+28,57 STRESSGEN WT\t+0,010\t+20,00 AURADO EXPLOR.\t+0,005\t+20,00 HUDBAY MIN.WT J\t+0,005\t+16,67 STELCOA\t+0,120\t+14,81 REDCORP VNTRS J\t+0,015\t+14,29 CHARIOT RES.WT J +0,015\t\t+14,29 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% ROMAN WT\t-0,090\t-90,00 SYSTECH RETAIL\t-0,005\t-50,00 FRONTERA CPPR WT J -0,050\t\t-26,32 PERU COPPER WT J\t-0,010\t-20,00 NORTHERN FIN.J\t-0,005\t-20,00 SPLIT YIELD CAPITAL -0,110\t\t-16,18 PLAINTREESYS.\t-0,010\t-15,38 HAEMACUREJ\t-0,050\t-13,89 WEST.GARNET INTL\t-0,300\t-13,64 INFOWAVE SFTWRE J -0,005\t\t-12,50 \\ Marchés boursiers / internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t4770,54\t+50,97 Amex Compo\t1548,03\t0,00 Corée Sud Compo\t1075,48\t0,00 Chine Shangai\t1014,36\t+2,26 France CAC\t4424,25\t+60,78 Hong Kong\t14567,74\t+0,74 Italie Mibtel\t33601,00\t+373,00 Israël TA\t678,59\t+6,91 Japon Nikkei\t11 764,84\t+6,16 Mexique IPC\t14167,510\t+194,899 Pays-Bas AEX\t396,96\t+4,08 Roy-Uni FTSE\t5208,10\t-6,10 Russie\t8005,94\t0,00 Suisse\t6482,14\t+17,61 Taïwan\t6416,34\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t19,92\t+0,21 ADHEREXTECH.\t0,450\t+0,005\tMOSAIDTECH.\t18,45\t-0,16 ALCATEL CAN.EX.\t14,68\t+0,22\tNORTEL NTWRKS\t3,40\t+0,04 BCE\t29,95\t+0,48\tNUVO NETWORK\t0,410\t+0,005 BOWATER CAN.EX.\t40,04\t+0,36\tPLAINTREE SYS\t0,055\t-0,010 CALIAN TECH.\t11,75\t+0,09\tSEPROTECH SYS\t0,10\t0,00 COGNOS\t46,80\t+ 1,22\tS R TELECOM\t0,51\t+0,03 CORTEX PHARMA.\t2,34\t-0,01\tTHERMAL EN.INTL\t0,26\t-0,02 DOMTAR\t9,39\t+0,04\tTIMMINCO\t0,68\t0,00 FRASER PAPERS\t11,55\t-0,15\tTUNDRA SEMICON.\t13,00\t+0,15 INTL DATACASTING\t0,20\t0,00\tWORLD HEART\t1,70\t+0,11 JDS UNIPHASE\t2,25\t+0,02\tZARLINK SEMICON.\t1,87\t+0,07 LSI LOGIC\t10,45\t+0,39\tZIM CORPORATION\t0,16\t0,00 y Fonds mutuels - 3 mois\t Fonds gagnants\tVariation % Cl Fonds RER biotechnologie mondiale\t+15,83 Catégorie de société biotechnologie mondiale Cl\t+15,75 Arrow Fonds Goodwood\t+15,53 Friedberg Fonds de Devise\t+14,20 Fonds Goodwood Catégorie A\t+12,66 Fonds capital Goodwood\t+12,18 Fonds Goodwood Catégorie B\t+12,04 Dynamique Power Catégorie Croissance américaine\t+11,11 Fidelity Fonds Amérique Latine sérié A\t+10,98 Dynamique Power Fonds Croissance américaine\t+10,58 Fonds perdants\tVariation % Premier Ontario (LSVCC) - Titres de croissance\t-25,43 NAVigator Starboard RSP Fund\t-24,53 Premier Fonds de ICntario (LSVCC)\t-23,54 NAVigator Fonds De la Boussole Long/Short\t-22,64 Fd sér multiples Mavrix Itée - Série Exploration\t-16,58 Fonds d'exploration Mavrix\t-16,55 Fds d'actions canadiennes de croissance Legg Mason\t-12,90 Dynamique Fonds RÉA\t-11,84 Fonds de contrats à terme gérés frontierAltRefco\t-8,78 Fonds de entreprises en emérgents O'Donnell\t-8,77 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCourt\tVolume\tNom\tCourt\tVolume Lucent Tech.\t3,02\t103 130 500\tMicrosoft\t26,16\t54 039 207 Citigroup\t44,40\t38 108 600\tIntel\t28,71\t45 551 953 Avon Products\t31,30\t34 150 300\tCisco Systems\t20,17\t29 635 929 Motorola\t19,85\t27 817 300\tNasdaq-100 Index 39,18\t\t27 076 717 Pfizer\t27,38\t26 765 400\tOracle\t13,94\t16 606 392 Intl Paper\t32,22\t22 798 000\tYahoo!\t37,73\t15 160 701 General Electric\t35,33\t21 628 300\tHost America\t14,54\t12 758 802 Exxon Mobil\t58,78\t18 646 400\tApple Computer\t43,23\t12 289 402 Bank of America\t44,82\t18 396 100\tSirius Satel.Radio\t6,85\t12 118867 Hewlett Packard\t24,52\t17 677 800\tApplied Materials\t17,69\t11 694662 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Titanium Metals\t+11,47\t+22,82\tSpire\t+3,63\t+50,70 Am.Home Mortg.Inv.+6,39\t\t+19,24\tSento\t+0,75\t+31,91 Manpower\t+5,63\t+13,28\tGiga-tronics\t+1,32\t+28,03 Weider Nutrition Intl\t+0,50\t+11,36\tMl VA\t+1,31\t+22,39 RTI Intl Metals\t+3,47\t+10,98\tCancerVax\t+0,66\t+21,29 Fl Consulting\t+2,25\t+10,55\tDistrib.Energy Sys\t.+0,86\t+18,03 Groupe Danone\t+2,01\t+10,51\teCOST.com\t+0,58\t+16,07 GrtAtl.&Pac.Tea\t+2,81\t+9,50\tSBE\t+0,50\t+15,87 Fedders\t+0,19\t+9,18\tMetabasis Therap.\t+0,49\t+14,71 Peabody Energy\t+4,85\t+8,75\tSteven Madden\t+2,73\t+14,22 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Avon Products\t-5,30\t-14,48\tMonolithic Power Sys.-2,01\t\t-19,31 Salton\t-0,20\t-9,30\tMaxco\t-0,71\t-15,11 Head NV\t-0,15\t-5,77\tPPT Vision\t-0,30\t-13,79 Mesabi Trust\t-0,93\t-5,60\tNMT Medical\t-1,03\t-11,31 Tele Leste Cel.Part\t-0,37\t-5,23\tPacific Cap.Bancorp -4,04\t\t-10,63 Star Gas Partners LP -0,13\t\t-4,68\tANADIGICS\t-0,23\t-9,66 Jacuzzi Brands\t-0,53\t-4,58\tFAROTech.\t-2,66\t-9,60 Med.Staff.Ntwk Hdgs -0,24\t\t-4,53\tCredit Acceptance\t-1,33\t-9,25 Microfinancial\t-0,19\t-4,43\tDayStar Tech.\t-0,70\t-8,70 Co.Paranaense Ener.-0,26\t\t-4,39\tSaba Software\t-0,40\t-8,60 L'économie l\u2019ordinateur individuel ou l\u2019imprimante aux serveurs d\u2019entreprise ou au conseil.Mais la société affronte une très forte concurrence de ses rivaux, qui dégagent des bénéfices supérieurs, tandis que ses activités très lucratives dans les imprimantes et l\u2019encre sont de plus en plus menacées.Dans le domaine des serveurs, des logiciels et du conseil, HP est en compétition avec IBM; pour les ordinateurs, c\u2019est Dell.À compter de l\u2019exercice 2007, HP prévoit économiser environ 1,9 milliard$US chaque année, dont 1,6 milliard$US provenant d\u2019une réduction des coûts du travail.L\u2019entreprise provisionnera pour la restructuration 1,1 milliard$US sur les six prochains trimestres, à compter du quatrième trimestre de 2005, en plus des 100 millions $US déjà prévus pour le troisième trimestre.Pour plus de rentabilité, la branche chargée des ventes aux petites et moyennes entreprises ainsi qu\u2019au secteur public sera dissoute, et les ventes seront intégrées à trois unités du groupe \u2014 Technology Solutions Group, Imaging and Printing Group et Personal Systems Group.IBM Le concurrent IBM a pour sa part annoncé son intention de supprimer non pas 13500 postes, mais Associated Press SAN JOSE, Californie L\u2019industrie informatique américaine serre la vis.Le géant Hewlett-Packard a annoncé, hier, la suppression de 14500 emplois, soit 10 % de son effectif à plein temps, dans le cadre d\u2019un plan de restructuration destiné à économiser 1,9 milliard$US par an, alors qu\u2019IBM décidait d\u2019éliminer 14500 postes au lieu des 13000 initialement prévus.Chez HP, on ignore quels pays seront touchés, mais les suppressions d\u2019emploi auront lieu au cours des six prochains trimestres, a précisé la société basée à Palo Alto, en Californie.La plupart des emplois touchés concerneront la maintenance technologique, les ressources humaines et la finance, le reste étant pris dans les unités commerciales.Les coupes seront minimes dans la vente ou la recherche et le développement.Les salariés américains longue date basésse verront proposer un plan de retraite anticipée.La restructuration, attendue depuis la nomination de Mark Hurd à la direction générale, en février, après le limogeage de Carli Fiorina, correspond à ce qu\u2019attendaient la plupart des analystes.Certains avançaient même le chiffre de 25000 suppressions d\u2019emplois.«Après un examen complet de notre société, nous avons formulé un plan qui permettra à HP de commencer à exploiter tout son potentiel», a déclaré Mark Hurd.Hewlett-Packard a pour stratégie d\u2019être présent dans un large éventail d\u2019activités technologiques, de Ontario College of Teachers Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario L\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus grand nombre de membres au Canada.Il a pour mandat de réglementer la profession enseignante en Ontario.Nous sommes actuellement à la recherche de personnes qualifiées pour les postes suivants : Chef, Service des dossiers La personne idéale possède une grande expérience en administration et fait preuve de leadership et de solides compétences en communication et en gestion de projet.Elle dirige l\u2019équipe chargée de la tenue des dossiers de nos membres en fonction de la législation et des règlements administratifs se rapportant aux procédures d\u2019inscription et de tenue des dossiers de nos membres.Des connaissances approfondies en informatique, en gestion de dossiers et d\u2019archives sont indispensables; un diplôme en gestion de dossiers ou dans un domaine connexe est souhaitable.Le bilinguisme est un atout.Poste n° 05-10.Chef, Service à la clientèle La personne idéale possède de fortes aptitudes en leadership et se soucie de l\u2019excellence du service.Elle dirige une équipe qui fournit toute une gamme de services à nos membres et aux postulants.Le bilinguisme est un atout.D\u2019excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont essentielles, car la personne retenue doit communiquer efficacement avec des membres de la profession formés au Canada et à l\u2019étranger.Poste n° 05-09.Pour plus de renseignements, visitez notre site à www.oct.ca.L\u2019Ordre offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.L\u2019échelle salariale pour les deux postes est de 74 367$ à 114 159$.Pour soumettre votre candidature, envoyez votre c.v.au plus tard le 5 août 2005, de préférence par courriel, à emplois@oct.ca, en précisant le numéro du poste souhaité, ou par la poste à : Ressources humaines.Ordre des enseignantes et des enseignants de P Ontario, 121, rue Bloor Est, Toronto ON M4W 3M5.Hewlett-Packard et IBM supprimeront 14500 emplois chacun trimestre 2005, mais en deçà des attentes des actionnaires, ce qui avait fait chuter son cours en Bourse.«Big Blue» a présenté, hier, un bénéfice net de 1,83 milliard$US au trimestre s\u2019achevant au 30 juin, contre 1,74 milliard$US l\u2019année 14500, avant tout en Europe.Selon le directeur financier, Mark Lough-ridge, la moitié des personnes concernées ont déjà quitté l\u2019entre-\tprise, qui comptait, avant le plan, plus de 359000 salariés.Le groupe resserrera les rangs à la suite de résultats positifs pour le premier\tprécédente.Il faut toutefois prendre en compte l\u2019apport de la vente des ordinateurs individuels (PC) au Chinois Lenovo.Carr'ères et\tPROFESSIONS\tLeDroit cyberpresse.workopolis.com\t\t \t\t Adjointe ou adjoint juridique Faites partie intégrante de la prestation de services juridiques exceptionnels Ce poste basé à Ottawa intéressera une personne ayant à cœur la communication axée sur la qualité et faisant preuve d\u2019esprit d\u2019équipe qui est prête à fournir aux avocats-conseils une vaste gamme de services de secrétariat et d\u2019administration juridiques.Vous montrerez votre maîtrise du français et de l\u2019anglais en rédigeant des documents et de la correspondance d\u2019ordre juridique.Vos responsabilités comprendront également le maintien des systèmes de classement et la préparation des horaires en vue des audiences et des négociations.Votre expérience dans un milieu juridique se doublant d\u2019une connaissance pratique de Lotus Notes, de MS Office et de Lotus SmartSuite serait un atout.Postes Canada offre une attrayante rémunération, une gamme complète d\u2019avantages sociaux ainsi que d\u2019excellentes perspectives d\u2019avancement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d\u2019ici le 31 juillet 2005, en indiquant le numéro de référence 14F00003793, à : Postes Canada, Ressources humaines, 2701, promenade Riverside, bureau N0030, Ottawa, ON K1A 0B1.Télécopieur : (613) 734-7432.Courriel : lucie.lemire@postescanada.ca.www.postescanada.ca Nous ne communiquerons pas avec tous les candidats.La Société canadienne des postes souscrit au principe d'équité en matière d'emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à soumettre leur candidature.De partout.jusqu'à vous Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l\u2019appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l\u2019intégrité écologique et commémorative pour les générations d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.L\u2019AGENCE PARCS CANADA EST À LA RECHERCHE D\u2019UNE PERSONNE DYNAMIQUE POUR LE POSTE DE : DIRECTEUR/DIRECTRICE, BIENS IMMOBILIERS Gatineau (Québec) RELEVANT du dirigeant principal administratif ou de la dirigeante principale administrative, le ou la titulaire s\u2019occupe de développer la stratégie d\u2019entreprise et de planifier la gestion immobilière à long teime du portefeuille immobilier de Parcs Canada, qui se chiffre à 7 milliards de dollars et comprend à la fois des biens patrimoniaux et des biens contemporains; de fournir un leadership fonctionnel à la collectivité fortement décentralisée de spécialistes en gestion immobilière de Parcs Canada et d\u2019assurer le leadership du $ystème de gestion de l\u2019environnement.Les responsabilités comprennent également d\u2019offrir un leadership stratégique et fonctionnel sur les questions touchant la gestion des biens immobiliers et de diriger la mise en place d\u2019approches axées sur le marché en matière de location et d\u2019utilisation des terres.Pour pouvoir s\u2019acquitter avec succès des responsabilités du poste, il faut avoir une expérience significative de la gestion d\u2019un important portefeuille de biens immobiliers, de la préparation de plans et de politiques en matière de biens ou de biens immobiliers, du développement immobilier ou de la gestion de projets d\u2019immobilisations.Le ou la titulaire doit détenir un diplôme universitaire avec spécialisation en administration des affaires, en génie ou dans toute autre spécialisation pertinente au poste.La préférence sera accordée aux personnes ayant un titre professionnel d\u2019ingénieur / d\u2019ingénieure ou une maîtrise en administration des affaires.Le poste exige une connaissance des deux langues officielles (CBC).Le groupe et niveau de ce poste est PCX-03.L\u2019échelle de rémunération est de 102 800 $ à 121 000 $ par année.Parcs Canada souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi et encourage les membres des minorités visibles, les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes à présenter une demande et à s\u2019identifier en tant que membres d\u2019un groupe visé par l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées à postuler doivent soumettre, au plus tard à la date limite, une lettre de présentation qui explique leur intérêt pour le poste et qui montre qu\u2019elles répondent entièrement aux exigences de présélection, ainsi qu\u2019un curriculum vitae présenté en ordre chronologique.Veuillez envoyer vos documents en toute confidentialité à Isabelle Nault, Adjointe, services au groupe de la direction, par télécopieur (819) 953-6139, ou par courrier électronique, Isabelle.Nault@pc.gc.ca ou par la poste au 25, rue Eddy, 15e étage (25-15-0), Gatineau (Québec) , K1A 0M5, au plus tard le 29 juillet 2005.Veuillez indiquer le numéro de dossier CAPPCX-2005-27.1+1 Parcs Canada Parks Canada Canada 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 L'économie Centre du foyer.SEAIRS Sears Canada Inc., 2515 St.Laurent, Ottawa, Ontario H4R 1Y6 PARTENAIRE EN CHAUFFAGE, CLIMATISATION ET TAPIS Le centre du foyer Sears est en pleine expansion et nous avons des offres d'occasions à Gatineau pour des sous-traitants désirants se joindre à notre équipe dynamique du centre du foyer.Nous acceptons présentement des candidatures d'installateurs professionnels dans la région de Gatineau.Nous offrons : \u2022\tTarifs concurrentiels (révisé dernièrement, et disponible sur demande) \u2022\tDépôt direct à votre compte bancaire (normalement entre 7 et 10 jours après avoir réception de la facture) \u2022\tTous les produits sont vendus par une équipe de vendeurs(euses) profession-nels(elles).Pour devenir un sous-traitant il faut avoir : Les assurances nécessaires et être couvert par la C.S.S.T./W.S.I.B.L'engagement total à la satisfaction du client.L'équipement nécessaire pour assurer la sécurité et la qualité du travail.Expérience de travail.Références d'affaires et personnelles.Intéressées?Alors communiquez avec moi et il me fera plaisir de répondre à vos questions.Perry Dennis Directeur Centre du foyer Sears Canada Inc.2515, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario Kl H 8P5 Tel.: (613)737-4464 Fax : (613)737-9272 Courriel : pdennis3@sears.ca Un endroit fantastique où magasiner - Un endroit fantastique où travailler - Un endroit fantastique où investir.28 ^P/COOPSCO www.coopscooutaouais.com COMMIS AUX COMPTES PAYABLES C00PSC0 est une coopérative de services qui oeuvre dans les domaines de la librairie-papeterie, de la vente d\u2019ordinateurs, de la photocopie, des services alimentaires et de la gestion immobilière en milieu collégial et universitaire.Les services administratifs de la coopérative sont présentement à la recherche d\u2019un(e) commis aux comptes payables pour travailler au siège social.Sous l'autorité du directeur des services administratifs, le(la) titulaire de ce poste verra : \u2022\tà l'exécution du paiement des comptes payables ; \u2022\tà la vérification des pièces justificatives ; \u2022\tà l\u2019enregistrement des transactions et le paiement des factures/crédits ; \u2022\tà la conciliation des registres ; \u2022\tà la fermeture mensuelle et la production de rapports mensuels ; \u2022\tà assurer un suivi des crédits à venir et des retours de marchandises.EXIGENCES \u2022\tdiplôme en techniques administratives ou de bureau ; \u2022\tau minimum 1 an d\u2019expériences pertinentes en administration, comptabilité sera considéré comme un atout ; \u2022\têtre à l'aise avec les systèmes informatisés et très bonnes connaissances des outils Microsoft Office (Word et Excel) ; \u2022\texcellentes aptitudes à travailler en équipe et dans un environnement où l\u2019exécution de vos tâches a des répercussions directes sur l\u2019équipe et les autres services de la coop ; \u2022\tgrande aptitude à gérer des échéanciers, à atteindre le rendement exigé ; \u2022\tcapacité à s\u2019adapter rapidement à l\u2019environnement ; \u2022\tbonne qualité du français et connaissance de l'anglais fonctionnel ; \u2022\tbelle présentation et aptitudes particulières en service à la clientèle ; \u2022\tconnaissance du milieu coopératif serait également un atout.RÉMUNÉRATION \u2022\tSalaire selon les qualifications ; \u2022\tAvantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 juillet 2005 16h30, à l'adresse suivante : L\u2019envoi de votre curriculum vitae par courriel devra être identifié de la façon suivante : votrenom.votreprénom.doc.Toute autre forme sera automatiquement refusée.COOPSCO Marc Allard, directeur des services administratifs 333, boul.Cité des jeunes, Gatineau (Qc), J8Y 6M5 Télécopieur : (819) 778.1682 Par courriel : marc.allard@coopscooutaouais.com www.coopscooutaouais.com Can * ères ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com\t^*3022:^^» OFFRE D\u2019EMPLOI Notre entreprise œuvre dans le domaine de la distribution du propane et la vente d'appareils et d'équipements au propane.Nous offrons nos services dans les régions de la Montérégie, de l'Ouest de l\u2019Ile de Montréal, de la Rive-Nord de Laval, des basses Laurentides, de l'Outaouais et de l'est de l'Ontario.Nous sommes présentement à la recherche d'un conducteur de camion de vrac pour notre emplacement de Gatineau (Masson-Angers) CONDUCTEUR DE CAMION DE VRAC Principales responsabilités : \u2022\tLivrer du propane sur une base régulière à tous les clients d'un territoire désigné.\u2022\tS'assurer que les clients soient desservis selon leurs besoins et fréquences de livraison.\u2022\tVoir à compléter les factures de livraison et rapports journaliers appropriés.\u2022\tS'assurer de compléter les vérifications mécaniques journalières et le suivi de l'entretien du véhicule.Exigences du poste : \u2022\tDiplôme d'études secondaires ou l'équivalent \u2022\tAvoir déjà effectué des livraisons multiples préférablement dans le secteur pétrolier (gaz propane, huile à chauffage, etc.) \u2022\tDémontrer un souci important pour le service à la clientèle \u2022\tDétenir un permis de conduire - Classe 3 Si le défi vous intéresse et vous avez les compétences appropriées, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur, par courriel ou par la poste avant le 31 juillet 2005.1211, Odile-Daoust, Gatineau (Québec) J8M 1Y7 Télécopieur : (819) 281-4163 Courriel : martin@budgetpropane.com TECHNICIEN(NE) EN FISCALITÉ Afin de desservir une clientèle diversifiée et grandissante, notre cabinet est à la recherche d\u2019un(e) technicien(ne) en fiscalité pour se joindre à notre équipe de fiscalité.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : \u2022\tpréparation de déclarations de revenus de particuliers et de sociétés \u2022\tcorrespondance et suivis avec les autorités fiscales \u2022\tpréparation de différents formulaires d\u2019impôt et de taxes à la consommation \u2022\tassistance administrative auprès de l\u2019équipe de fiscalité EXIGENCES ET QUALITÉS PERSONNELLES : \u2022\t1 à 3 ans d\u2019expérience pertinente \u2022\tbilingue et bonne communication verbale et écrite \u2022\tesprit d\u2019équipe, initiative et sens de l\u2019organisation \u2022\tconnaissance des logiciels TAXPREP, EXCEL et WORD est un atout Nous offrons une gamme d\u2019avantages sociaux et une rémunération concurrentielle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 août 2005 par télécopieur au 613-745-9584 ou par courriel : dlalonde@marcil-lavallee.ca ,111.Marcil Lavallée COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tel.: (613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mll@mllca.com \u2022 www.mllca.com «\tOFFRE D'EMPLOI Astral Radio est un puissant acteur de la scène AStralMe CUC CLIMATISATION_________________ AIR CLIM.de restaurant à vendre, $600.773-0485.____________________ BALLOTS bois franc et allumage en longueur, aucunfendage requis.Rondelles et sac bois franc pour condo/ app.Livraison/comptant et apporter.671-1555,671-8297.________________ BOIS DE CHAUFFAGE 4\u2019x8\u2019x16\u201d, $70/$80 livré, minimum 3.663-5964.BOIS FRANC en longueur.Après 18h, 819-923-9663.________________ BOIS mou et bois dur, à vendre à partir de$10 lacorde.643-2555.214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL RÉFRIGÉRATEUR et acc.fleurs à vendre, au 819-778-3330.218 ARGENTDEMANDÉ CHERCHE prêteur 1ère hypothèque à 8%, $450,000.Edifice en transformation.613-322-8030.220 ARGENT DISPONIBLE 1 re et 2e hypothèque, réponse rapide.568-8815.Argenten 1 h Sivotre voiture est payée À partir de $300 Continuezàutiliservotre voiture BOTANIX, bois de qualité, 12 ou 16\u2019.Séchez-le maintenant! 778-3576.LES BOIS DE FOYER J.B., livraison, minimum 3 cordes, 568-2650.213 ÉQUIPEMENT MÉDICAL MARCHETTE Fress Spirit 3, 2003, $250.Utilisée 3 mois, valeur $335 pour$250.664-1342.n-i a ÉQUIPEMENT Cl 4 COMMERCIAL 1992 GRUMMAN 350, réfrigéré, 99,146 km, $25,200,819-281-1248.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 LIQUIDATION! Fermeture de magasin \u201cDOLLAR\u201d.Tout doit être vendu.Premier arrivé, premier servi.Marchandise à 70%.205 Bellehumeur, Gatineau.661-2126.Rapide-Serieux \u2022Hull (819) 772-4547 \u2022 Montréal (514) 955-7077 Lebel SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel pour connaître les solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LU.D.D.N., CIP\tB.A.A.Syndic de faillite\tAdministrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 220 ARGENT DISPONIBLE MEILLEUR taux hypothécaire, con-seilsfinanciers, (613)290-0863._ PRÊTEUR privé hypothèque, marge de crédit, refinancement.483-9800.RÉPONSE24H POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES 1 re, 2e, 3e hypothèque Labanquedit non, peut êtrequ\u2019on peutvousaider 558-7669 TROP DE DETTES?1 er et 2e Hypothèque.Un seul paiement.La banque dit non.Je peux vous aider.Appelez 613-913-9883.311 AIDE DEMANDÉE Du 4 au 23 juillet, ANNONCER votre vente garage dansLeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister au spectacle de l\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas le29juilletprochain.Informez-vous au 562-0222 ou 1-800-267-9555 MOT MVSTEBE INFORMATIQUE - Un mot de 8 lettres M\tD\tD\tD\tB\tG\tS\tO\tR\tT\t1\tE\tV\tA\tP S\tO\tT\tR\tU\tE\tT\t1\tD\tE\tN\tT\tR\tE\tE O\tM\tT\tU\tL\t1\tT\tA\tL\tO\tV\t1\tT\tR\tX U\tA\tE\tS\tE\tR\t1\tA\tT\t1\tL\t1\tT\tU\tT R\t1\tT\tZ\tE\tJ\tR\t1\tS\tC\tN\tS\tR\tE\tE 1\tN\tN\tL\tO\tB\tB\tE\tE\tU\tQ\tS\t1\tD\tN S\tE\tU\tD\tR\tN\tA\tV\t1\tG\tU\tE\tR\tO\tS R\tM\tM\tE\tE\tC\tA\tC\tH\tE\tR\tO\tM\tC\t1 E\tR\tD\tA\tC\tX\tH\tG\tT\tT\tF\tO\tS\tN\tO D\t1\tD\tE\tU\tA\tN\tA\tE\t1\tC\tB\tU\tE\tN 1\tA\tS\tU\tR\tF\tE\tR\tM\tT\tF\tJ\tP\tP\tD T\tN\tA\tG\tS\tA\tT\tR\tE\tP\tX\tE\tP\tB\tE E\tL\tE\tX\tE\tC\tU\tT\t1\tO\tN\tT\tO\tA\tD R\tR\tT\tE\tU\tQ\tA\tP\tP\tE\tL\tE\tR\tS\t1 L\t1\tA\tT\tR\tO\tP\tE\tL\tC\tA\tR\tT\tE\tE ACCES\tDEDIE ACTIF\tDISQUE ADA\tDOMAINE APPELER\tDRIVER ARBRE\tEDITER BASE\tEDITEUR BIT\tEMULER CACHE\tENCODEUR CADRE\tENTREE CARTE\tETTD CHAMP\tEXECUTION CHARGER\tEXPERT CLE\tEXTENSION CURSEUR\tGANT GROUPE\tSOFT INDEX\tSORTIE JEU\tSOURIS MOT\tSSII NAVIGUER\tSUPPORT OBJET\tSURFER OCTET\tUNITE PAQUET\tUTILITAIRE PAVE\tVOLATIL PORTAIL\tZONAGE RESEAU\t RISC\t ROM\t SGBD\t Solution du dernier problème : MAJUSCULE 20 juillet 2005\tNo 952 311 AIDE DEMANDÉE 322 GARDERAIS ENFANTS 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI JEUNE femme en fauteuil roulant re-cherchepréposéeàdomicile.Urgent.Julie,243-1251.RECHERCHE dame mature pour gardiennage de personnes âgées, 2 jours/sem.et 1 fin de sem.par mois.Doit coucher.Roch, 246-7966.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE ASSISTANT(E) coiffeur(se) deman-dé(e) avec minimum 2 ans d\u2019exp.777-7180 (laissez mess, et coordon-nés).BESOIN technicien (ne) en pose d\u2019on-gles.AUSSI salle à louer.777-9997.COIFFEUR(SE) avec clientèle.Bien situé, secteur passant.777-9997 COIFFEUR(SE), sans clientèle.Aimant faire plus homme.Salaire + bénéfices.Après 18h, 243-2002.ES PACE à partager pour coiff eu r(se), bien situé.Julie: 777-7774,776-2397.GRAND LOCAL à louer pour masso-thérapeute, esthéticien(ne) ou technicienne) en pose d\u2019ongles, aussi à partager pou r coiffeur(se).712-3984.LOCAL à louer pour massothéra-peute, esthéticienne, ou autres.Line, 663-4443.RECHERCHE esthéticienne temps plein.595-8988, 685-2386 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNESDEMANDÉES GARDIENNE non-fumeuse pour garçon de 16 mois, 5 jours/sem.à notre maison au centre-ville d\u2019Ottawa, exp.et références demandées.Céline au (613)237-4638, entre 17h et 20h la sem.ou durant latin de sem.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ABC (amour, bien être et confort) 7/7, 24h, avec reçus, Gati-neau.643-0760.0 À 3 ans, Maloney Est, garderie à $7.Hélène, 643-6029.________________ 0 À 5 ans, en milieu familial, rue Main, Gatineau.(819)663-0038._________ 1 PLACE à $7, 2 à 4 ans, secteur Mont-Bleu.771-1289 1 PLACE à $7, Gatineau, 2 1/2 à 5 ans, 7h à 17h, 246-3645,852-3645.5 PLACES à$7, milieu familiale, 2 ans 1/2 à 5 ans, 7h30 à 17h30, secteur Plateau.776-4761.$7, ENFANT 2-3 ans, 1 place en sept., projet Le Baron.568-8858._________ ANGERS, service de garde en milieu familial, 3 places disponibles en sep-tembre.Chantal, 819-281 -5067.AOÛT, superbe milieu familial.Rue des Fées, Hull.Avoir! 771-8817.AYLMER, 5 places pour sept.0-5 ans, Bilingue.Christine, 682-7297._____ AYLMER, parents/enseignants, soir/ nuit/week-end, 682-1463.___________ CENTRE des Petits a quelques places pour les 18 mois à 5 ans.613-745-1446 www.lodyssee.ca GARDERIE $7, secteur St-Rosaire, 1 place disponible, 243-4069.________ GARDERIE à $7, 2 à 5 ans, boul.Lorrain.663-1699.GARDERIE à $7, Montée Paiement, Gatineau.669-7481.GARDERIE à $7, projet Cheval Blanc, 18 mois et + , Josée 669-2007.GARDERIE AMIDOU, 0-5 ans, sec-teur Davidson, reçus.643-9661.GARDERIE éducative, 1 place main-tenant, Mtée Paiement.669-9444 GARDERIE familiale, 2 ans + , bilingue, non-fumeur, cour clôturée, repas chauds, reçus, Fernande 684-1176, secteur Aylmer GARDERIE familiale, milieu chaleureux, plein activités int./ext., repas chauds, 2 collations, cours RCR, 6h30 à 17h30.Ramona, 684-1141.GARDERIE milieu familial, $7, place disponible, 18 mois et+,777-8097.GARDERIE secteur Masson-Angers, places disponibles dès septembre, 281-2092.HULL, 1 place disponible, temps plein, idéal fille 18 mois et +, milieu familial subventionné.Mireilleau 775-2921.PLACE disponible 2-1 /2 et +, subven-tionnée, près école l\u2019Escalade, rue Davidson à Gatineau.643-4595____ PLACES disponibles 0 à 18 mois, re-pas santé, Aylmer.684-7903._____ VENEZ ensoleiller vos journées chez LesTournesoleils.Karine,776-3597.325 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.fax: 613-789-0550 ou christine@ h2o.ca A ABSOLUMENT besoin de gens dynamiques pourtravail avec le publicoutélé-phonique.Audrey 243-5995._______ A ABSOLUMENT besoin de personnes motivées pourtavail en vente de systèmes de sécurité.De $750-$1,250/sem.+ voyages.Global sécurité729-8585.ACADÉMIE JEANNE D\u2019ARC 2 postes à combler: Concierge bilingue: Responsable de l\u2019entretien ménager et physique d\u2019une école; expérience requise et connaissance (certifiée) du traitement des planchers et des produits dangereux.Réceptionniste bilingue: Assume l\u2019accueil direct (téléphone et en personne) à l\u2019Académie et des tâches cléricales courantes dans une école (photocopies, correspondance, traduction, registres d\u2019absences et dossiers de l\u2019élève, etc).Connaissance requise des logiciels Word, Excel et Access.Maîtrise du français et de l\u2019anglais (oral et écrit).Temps plein ou tempspartiel.Veuillez soumettre votre C.V.au plus tard le 2 août 2005 par écrit seulement à: joaadmin@bellnet.ca ou par le courrier à: Académie Jeanne d\u2019Arc, 2221 promenade Elmira, Ottawa, ON, K2C 1H3.ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne bilingue faisant preuve d\u2019initiative et possédant un sens poussé de l\u2019organisation ainsi qu\u2019un excellent bagage informatique.Le(la) candidate) retenu(e) doit, avant tout, être axé(e) sur les solutions, pouvoir accomplir plusieurs tâches en même temps et être capable de changer d\u2019orientation tout en maintenant ses priorités.De plus, il(elle) possède beaucoup d\u2019entregent et se soucie de son image.Veuillez faire parvenir votre CV partéléco-pieurau 613-231-6663ou par courriel à l\u2019adresse: tfoster@renaudfoster-.com.Entreprises Noël Ltée Recherche PRÉPOSÉ À LA LOCATION ET À L'ENTRETIEN 1\tPLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2\tANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.2 PLACES à $7 pour sept, pour petites filles 6 mois à 1 an, secteur La-brosse.Caroline, 643-3904.2 PLACES en garderie, milieu bilingue, secteur St-Rosaire.Près Ot-tawa, privé.819-561 -0616.2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu.669-0383.$50,000 et + Salaire de base + boni, besoin immédiat de 3 représentan-t(e)s, automobile requise, au-cunesollicitation.Àl\u2019attention de François Dupuis, télécopier C.V.au (819)669-5542.(78 logis) Doit être résident Expérience un atout Salaire très compétitif Communiquez avec nous 772-2422 ou 775-1070 Pièces LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca d'identité Donneur : Nord Vulnérabilité : Personne NORD A ADV86 vD7 ?A D10 8 4 « D OUEST\tEST « R93\t« 10754 ¥843\t¥ fl ?V\t?7532 « V10 9 8 4 2\t« A R 5 3 SUD\t a2 v RV10 9652 ?R96 «76 Les enchères: OUEST NORD\t\tEST\tSUD \u2014\tU\tPasse\t2 ¥ Passe\t34\tPasse\t4 V Passe\tPasse\tPasse\t Entame : Le Valet de carreau.Bien des contrats chutent parce que le danger n'a pas été identifié à temps.À la vue du mort, vous ne comptez que 2 perdantes : 1 coeur et 1 trèfle.Quel est donc le danger ?Ouest a entamé dans la seconde couleur annoncée par le mort alors que les trèfles n'ont jamais été nommés.Ça sent le singleton à plein nez.Si vous jouez sans méfiance, vous chuterez en deux temps trois mouvements.Est prendra la main à l'atout et fera couper son partenaire qui reviendra trèfle pour obtenir une seconde coupe à carreau.Vous ne pouvez pas détruire les communications adverses, mais vous pouvez vous placer en position de couper plus fort que l'adversaire.Gagnez l'entame dans votre main et prenez immédiatement l'impasse à pique.Débarrassez-vous d'un carreau sur l'As de pique.Est peut faire couper son partenaire après l'As de coeur, mais quand il reprendra la main à trèfle, vous couperez le retour carreau avec un atout maître pour empêcher Ouest de prendre une deuxième coupe.AGENT(E) DE LOCATION Le centre d\u2019appel Osgoode Proper-ties est à la recherche d\u2019un(e) agent(e) de location bilingue, temps partiel ou temps plien, pourtravail administratif dans Ottawa.Envoyez votre CV par télécopieur au 613-729-7991 a/s Kathy St-Pierre ou par courriel: kstpierre@ osgoode.ca.Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.HYunoni Concessionnaire en pleine expansion recherche UN(E) REPRÉSENTANTE) DES VENTES Exigences : \u2022\tExpérience dans la vente automobile un atout \u2022\tBilingue \u2022\tHonnête \u2022\tPermis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Pierre Desjardins 246-2555 Télécopieur : 246-2458 AGENT(E)S de sécurité recherchées, bilingue, expérience non né-cessaire, formation incluse.(613)820-9280._________________ AIDE éducatrice, 20h et +/sem., avec RCR et voiture, 669-0691.AIDE éducatrice en milieu familial demandée, temps partiel, secteur du Cheval Blanc.Cathy au 669-0008.AIDE pour famille d\u2019accueil en santé mentale à Gatineau, les fins de sem.Jacques, 246-4673._____________ ARGENT FACILE, TRAVAIL FACILE Payons comptant.Pour entrevue 770-9193, entre 9h et 15h._____ ASSISTANT(E) ADMINISTRATIVE) recherchons personne bilingue, professionnelle et dynamique pour combler un poste permanent auprès d\u2019un cabinet de dentiste, expérience requise, salaire à discuter.Faites parve-nirvotreC.V.àazurhr@azurhr.com ASSISTANT(E)-CONTRE MAÎTRE DE CHANTIER Construction Junic est à la recherche d\u2019un(e) assistant(e)-contremaître de chantier.Faire parvenir votre C.V.par fax au: 776-2808 ou: info@junic.ca Attention! AVONS BESOIN de préposé(e)s au stationnement sur le site du Casino, pour la période des Grands Feux 2005, disponibles les 5 soirs.Salaire: $8.55/h.S.V.P.envoyez votre C.V.au (613)746-2110 ou courriel: info @ centreparking.net Besoin de mécaniciens de camions lourds.Expérience de 3 ans minimum requise.Salaire concurrentiel, bonne ambiance.Garage Triple R, 2019 boul.Maloney est, Gatineau.Téléphone: 819-663-0055 Fax:819-663-7315 Courriel: info@garagetripler.com BOUCHER (h./f.) avec exp., soir et fin de sem., 25-30h/sem.Benoît au 281-6575ou 712-1962.BRONZAGE ultime recherche employé mature, responsable et bilingue, disponible temps plein (de jour, soir et week-end).Apportez CV au 225 de la Gappe, demandez Patrice.BRÛLERIE CAFÉ ALADDIN Recherche personne avec passion pour le café, motivée, bilingue, avec exp., service à la clientèle.TEMPS PLEIN SEULEMENT.Envoyer CV au 595-4702 ou appeler au 595-8520.CENTRE GOODYEAR apprenti-mécanicien, salaire selon qualifications et exp.561-1936._ CHAUFFEUR, classe 3, et AIDE-DÉMÉNAGEUR recherché(e)s, 561-7131.CHAUFFEUR de camion, classe 3, pour compagnie de déménagement, min.1 an d\u2019exp., Marc: 771-0139.CHAUFFEUR DE TAXI (h./f.): 561 -4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR(E) de camion dom-peur avec exp., classe 1, bilingue et connaissance Ontario sont des atouts.360-7884.VitoVie unsj:73.*,iJÊ'iujrjnÊj.im Nous sommes présentement à la recherche de personnes passionnées et motivées pour notre centre de mise en forme pour femmes seulement à : Hull 11 boul.Du Plateau) - Coordonnatrice d\u2019abonnement - Préposée à la réception - Entraîneurs privées - Préposée à la halte-garderie Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en format MS Word ou PDF par courrier électronique à vju neau @ centresvitavie.com Ou communiquez directement avec Hélène Chiasson (dir.gén.) au 819 777-3232 Veuillez mentionner le poste et la localisation pour lequel vous poser votre candidature.Nous remercions toutes les personnes qui posent leu r candidatu re et nous communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées.CHAUFFEUR(EUSE) de camion, classes 1 pourcompagniededistribu-tion alimentaire.Doit connaître région de Montréeal/Ottawa et les environs, doit être bilingue.Envoyez C.V.par fax au (613)248-0021.CHAUFFEUR(SE), classe 3, avec exp., pour camion 28 pi fermé, pour transport locale seulement.(613)223-1925.BESOIN IMMÉDIAT de conseillers par téléphone pourtravail de sollicitation de jour et/ou de soir, exp.un atout, salaire de base + boni, possibilité jus-qu\u2019à$15 et $20/h, (819)777-4889.BESOIN poseurs de bardeaux, de tôle, toit plat \u201ctorch-on\u201d avec exp., réparateur, inspecteur.(613)521-0088 oufax: 521-9996.BOUCHER d\u2019exp., temps plein, coupe spécialisée, excellente ambi-ance de travail.(819)360-1247 CHAUFFEUR(SE) de camion classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein, 819-986-8970 ou 819-664-9708.CHAUFFEUR(SE) de camion \u201cRoll-Off\u201d demandé(e), exp., temps plein, idéal 25 ans+.664-1835.CHAUFFEUR(SE) de remorque plate-forme avec expérience, 25 ans et + , Remorquage Hullbec, temps plein et partiel.Luc ou Ginette, 561-3316.l\u2019âUBdÎNERiE L\u2019Aubainerie de Gatineau, chef de file dans la vente de vêtements pour toute la famille.Nous sommes présentement à la recherche de : CONSEILLER (ÈRE) EN MODE CAISSIER (ÈRE) à temps complet (lundi au vendredi) & à temps partiel (jeudi au vendredi 11 h à 16 h) Disponibilité immédiate.Si vous êtes intéressés à vous joindre à une équipe dynamique qui vous offre un environnement de travail stimulant et un horaire stable, L\u2019Aubainerie vous comblera! Pour vous joindre à notre équipe, faites parvenir votre C.V.à Michel Bouchard L\u2019AUBAINERIE 607, boul.de la Gappe Gatineau (Qc) J8T 8G1 Courriel : aubaineriel2@aubainerie.com Télécopieur : (819) 561-0609 CHAUSSURES PANDA Recherche vendeur(euse)s, avec exp.dans la vente, temps plein.Se présenter avec C.V.au Panda des Promenades de l\u2019Outaouais, près de La Baie.________________________ COMMIS VENDEUR dans les vélos, maturité, honnêteté, temps plein et partiel, références exigées.Se pré-senterau 136 rue Eddy, Hull.COMPAGNIE de construction recherche MONTEUR DE CHARPENTES (tramer) avec exp.pourtravaillerà Ot-tawa.Doit avoir véhicule.213-7769.CONCIERGE, couple mature pour immeuble 16 logis, résidant, Gati-neau.743-7580._________________ CONTRACTEUR D\u2019asphalte recher-che une personne avec exp., (613)723-7283.CONTRACTEUR en excavation recherche un contremaîte avec exp., dans les travaux d\u2019égouts.613-746-0514 ou par télécopieur au 613-746-5124.Couturière Poste àtemps régulier-3jours/sem.Un minimum de 5 années d\u2019expérience sont exigées.Habileté démontrée à coudre, à transformer et à réparer des vêtements.Des références de travail sont essentielles.Résidence privée de religieuses située à Ottawa.S.V.P.faire parvenir C.V.ou lettre d\u2019ici le 22 juillet 2005 par télécopieu r (613)241-7611 ou courriel: jtrembla@ magma.ca________________ COUTURIER(ÈRE).La Retouche, temps partiel.S\u2019adresser au 383, boul.Gréber._____________________ CROISIÈRE OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019un capitaine pour bateau de croisière, 60 tonneaux et moins, sur rivière Outaouais.Pour inf.: RobertTaillefer, 613-880-2426.CUISINIER, bilingue, temps plein et partiel.Sandy\u2019s Pizza Wakefield, 20 min.de Gatineau.Marc 266-8394.Famille Charles IGA Extra recherche un(e) COMMIS FRUITS ET LÉGUMES * Temps plein, 40 h / semaine * Min, 2 ans d\u2019expérience Apportez c.v.à : Stéphane Guénette 455, boul, Gréber, Gatineau 243-0011 CUISINIER(ÈRE) recherché(e) pour service de traiteur, 35 h/sem., poste disponible immédiatement.Salaire compétitif.Ecrire à case 90, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc,J8T8E1.DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence pour aînés, cuisine et soin.799-7478, 837-9344_______________________ DÉMÉNAGEMENT chauffeur classe III, et aide déménageur, temps plein, sa-laire selon l\u2019exp.,561-7131.DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES ALIMENTAIRES OUEST ET CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA - Deux postes à pourvoir immédiatement: un anglais et l\u2019autre bilingue (français et anglais).Au moins cinq ans d\u2019expérience en services alimentaires contractuels.Si vous êtes très dynamique et possédez d\u2019excellentes aptitudes culinaires et aussi pour le marketing et la restauration, venez faire carrière avec notre équipe professionnelle.Vous devez posséder votre propre véhicule.Veuillez faire parvenir votre CV par courriel à l\u2019adresse: Sheryl.given @Compass-canada.com ou par télécopieur au (613)744-1495.ENGAGEONS escortes, selon votre horaire, 18 à 30 ans.(819)923-3331.ENGAGEONS filles 18-24 (étudiantes, débutantes) bisexuelle pour escorte.Jusqu\u2019à $140/h.Drogué s\u2019abstenir.Bon ne condition.Vanessa, 319-0225 ENTREPRISE recherche personnel pour coupe de gazon, 663-7973.ENTRETIEN ménager pour personne handicapée, 7h/sem., $8/h + boni.Mélanie, 955-6477__________ ESTIMATE U R(TRI CE) RÉSIDENTIEL MAISONS NEUVES Construction Junic.Connaissance: Autocad, Access.Exigences: bilingue.Envoyer c.v.fax: 595-0107 ou courriel: info@ junic.ca FIRME établie recherche chauffeurs ou camionneur propriétaire classe AZ ou classe 1 avec expérience Canada-Etats-Unis.\u20222005 FreightlinerColumbia70\u201d \u2022$0.40/mille \u2022\t$25.00 chaque cueillette/livraison \u2022$10.00 latoile \u2022\t$10.00 chaquetraverse de douane \u2022Assurance collective \u2022\tDépôt direct \u2022\tRetour fin de semaine garanti Jour, sem.: (613)742-0102, soir et fin de sem.: 613-724-8651.____________ GYM ÉVOLUTION à Gatineau recherche personne dynamique, responsable ayant de l\u2019expérience en entraînement physique.661-8782.HAPPYHOMES recherche personne pour nettoyage de maisons, avec auto, de 9h à 17h, lundi au vendredi.(613)798-9129.HOMME demandé pour terrasse-mentet déboisement.770-5947 HOMME DE SERVICES Construction Junic est à la recherche d\u2019un homme de services avec exp.Outils et véhicule nécessaires.Faire parvenir votre C.V.parfax au: 776-2808 ou: info@ junic.ca 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 372 PERSONNELDEBUREAU 372 PERSONNELDEBUREAU PERSONNEL 01 0 DE RESTAURANT 378 PERSONNELDEVENTE HOMMES ou femmes demandés pour laver les autobus, la nuit, dispo-nibilité lesfinsdesem.663-7253.INSTALLATEUR de revêtement ext.(Siding soffit facia), pour Ottawa, min.5 ans d\u2019exp.Stéphane: 661 -3006.INSTALLATION DE TAPIS Recherche des installateurs de tapis pour notre service au détail, dans la région d\u2019Ottawa.Doit posséder camion, outils et aide.Travail à la journée, tarif horaire supérieur, payé à la sem.(613)226-3830, poste 131.JOURNAL DE MONTRÉAL recherche des camelots motorisés pour secteurs Gatineau/Val-des-Monts.Mathieu, 775-0503._____ LASPORTHÈQUE recherche employés à temps partiel pour entretien ménager.Veuillez contacter Mario Émard au 819-777-5656 poste 205.ATTENTION !! Bienvenue aux étudiants Nous sommes une compagnie, en pleine expansion, listée sur le marché boursier de Toronto (T.S.E.) (s.i.f.un).Salaire moyen 20$/h, travail rémunéré, garantie par contrat.Expérience non nécessaire, doit être bilingue.Entraînement pour les candidates accepté(e)s.Informez-vous sur nos bourses d\u2019études Appelez pour une entrevue (613) 233-8483 LE PLUMEAU MAGIQUE cherche personne fiable avec voiture pour effectuer travaux d\u2019entretien ménager à temps partiel.661 -2567 LOCALISATEUR de réseau enfoui.Bilinguisme un atout.Connaissances informatiques requises.Pour inf., voir site web promark-telecon.ca S.V.P.télécopierC.V.au 613-723-9277 ou parcourriel: mlegros@ promark-telecon.ca______ MÉCANICIEN ou aide mécanicien, poste temporaire pour les vacances, Yves 643-1414.___________________ MÉGA MITSUBISHI recherche technicienne) avec exp.Contactez M.La-vigne au: 770-2277.MOTEL DU PARC BUCKINGHAM cherche préposé(e) au bar et à la réception, connaissance Loterie vidéo un atout, temps plein et partiel; cuisi-nier(ère), temps plein.Se présenter du lundi au ven.au 1023 ch.Masson, ou 281 -4515, demandez Patrick.NOUVEAU resto bar sportif, recherche personnel avec exp.et références impeccables.Nous recherchons: -\tUn(e) gérant(e) bilingue.-\tUn portier mature et bilingue.-\tUn(e) cuisiner(ère) de nuit et un plongeur.Veuillez envoyer CV partélécopieur __________819-772-9673___________ OPÉRATEUR de \u201cbackoe\u201d à temps plein, 12 mois.Sylvie, 595-9591 RECHERCHE déménageurs et aide déménageurs avec exp.Permis classe III un atout.Se présenter au 100 Adrien Robert, secteur Hull._ RECHERCHE entraîneur(e)-chef (10h/sem.) et entraîneur(e) technique (8h/sem.) avec exp.pour nage synchronisé, salaire et conditions à discuter.Faire parvenir C.V.partélécopieur au 595-0354 avant le 5 août.Pour inf.au 775-2798 ou 737-1681.RECHERCHE mécanicien et soudeur dans le domaine du radiateur.778-2858 RECHERCHE personne pourtra-vaux d\u2019une durée de 2 sem., idéal pour étudiant.246-9393 Québec (819) 770-6444 C'EST GRATUIT ! Connaissez-vous quelqu'un qui se cherche un emploi ?Si oui, alors référez-le nous au : REMBOUREUR demandé avec4 à 5 ans d\u2019exp.1-800-900-3682._ REPRÉSENTANT(E) de réseaux de-mandé.Léo ou Jocelyne: 778-6751 REPRÉSENTANT(E) pour terrain de golf.568-8922._ _ ________ © © © RESTAURANT McDonald\u2019s de Maisonneuve.Nous sommes à la recherche de temps partiel et temps plein.Appeler Karine au 777-7878 ou télé-copierC.V.au 777-7850.___ SERVEUR(SE) demandé(e), temps plein ou partiel, apportez C.V.au Du Barry, 33 Selkirk, Ottawa.SERVICE ROUTIER BEN INC.cherche mécanicien pour mécanique générale (h/f), avec exp.Contactez Denis Provost au 827-1427._ S.L.ACRYLIQUE recherche poseurs d\u2019acrylique (stuc) avec exp.986-3916 Urgent! TECHNICIEN(NE) toilettage ani-maux, exp.243-8555; Fax: 243-5764.ORTHOPÉDAGOGUE professionnel Description: Oeuvrer dans une clinique multidisciplinaire auprès des enfants et adolescents qui apprennent différemment ou qui sont au prise avec un trouble d\u2019apprentissage; Évaluez la nature des difficultés d\u2019apprentissage en lecture, écriture ou mathématique; établir des plans de rééducation et faire de la rééducation auprès d\u2019enfants et adolescents en difficultés d\u2019apprentissage, en trouble d\u2019apprentissage ou en récupération scolaire; rédiger un plan d\u2019intervention spécifique à chaque enfants et tenir les dossier des clients; cerner les besoins d\u2019apprentissages de chaque enfants et intervenir de façons stratégique; développer la gestion mentale de l\u2019apprenant; évaluer les progrès des élèves et discuter des résultats avec les élèves et les parents.Salaire et autres conditions de travail: poste permanent; salaire à discuter selon les compétences; 25h ou plus par sem.en fonction de l\u2019implication de la personne.Exigences et compétences recherchées: B.ED.orthopédagogie; deux ans d\u2019expérience si possible; très bonne maîtrise du français; très bonne connaissance des troubles d\u2019apprentissage; disposé à travailler durant les jours et/ou après les heures de classe et/ou une journée de la fin de semaine.Personne ressource: Sébastien Normand, directeur des ressources humaines, nors01 @uqo.ca, 663-4400.EnvoyerC.V.avant le 3 août 2005.PAVAGE INTER CITÉ CHAUFFEUR (h/f), classe 3, exp.requise, temps plein ou partiel.595-0550.__ PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs, avec permis de conduire (classe 3 obligatoire), min.3 ans d\u2019exp., pour travail temps plein, 40h/sem, 12 mois/année.(819)643-2555 TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte demandé(e), pâtissie-r(ère), temps plein.Apporter C.V.au 378Gréber.TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérience, de $45,000 à $75,000/an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 #305.________ ?TRAVAIL à domicile, sondages téléphoniques, heures flexibles, $10/h.Contactez Richard: 282-2902 entre 8h AM et 12h PM.UNIPRIX D.DESSUREAULT Recherche \u2022\tCommis de plancher (h./f.) à temps plein, 13h à 21 h, lun.au ven.(37.5h), avec exp.\u2022\tCaissière (h/f) temps plein, 40h/sem.de jour.Avec exp.Envoyez votre C.V.a/s Eric St-Jean par fax au (819)772-2394 ou est-jean @ bellnet.ca URGENT besoin d\u2019un commis de pièces de camion lourd.Expérience minimumde3ans, doit pouvoir se débrouiller seul.Le salaire est concurrentiel et bonnes conditions de travail.Venez nous voir en personne au 2019 boulevard Maloney est Gatineau ou communiquez avec nous par téléphone: 819-663-0055, parfax: 819-663-7315 ou par courriel: info-@garagetripler.com $$$ VENDS variété de CHOCOLAT et fais-toi des $$$.ET gérant(e) d\u2019é-quipe demandé(e)s.1 -800-561 -2395 372 PERSONNELDEBUREAU PIZZA ALONZO, livreurs demandés, temps plein et temps partiel, 568-4141 ou 864-1621____________ PRÉPOSÉ(E) bilingue au service à la clientèle (billetterie de nuit), temps plein, $8.50/h.Télécopiez C.V.à Jo-sée au 613-238-8485.PRÉPOSÉ ENTRETIEN D\u2019IMMEUBLE D.E.P entretien d\u2019immeuble ou équivalent.Poste permanent-région de Hull, 40 hres/semaine + avantages.Envoyez C.V par télécopieur au 514-982-9040.__________________ PRÊT ÀAPPRENDRE Nous recherchons des personnes très motivées à l\u2019idée d\u2019entreprendre une carrière intéressante dans les services financiers.Appeler Mario au ______742-0768 ou 292-7960.____ RÉCEPTIONNISTE, connaissances en comptabilité, exp.en déménagement ou location des véhicules un atout.Temps plein, 40h/sem.Salaire selon exp.Fax: 246-6683.BS303SÜI AGENT(E) DE GESTION DE L\u2019INFORMATION \u2022\tGrade universitaire et/ou expérience pertinente dans un domaine connexe.\u2022\tParfaitement bilingue.\u2022\tExcellentes aptitudes en communication orale et écrite dans les deux langues officielles.\u2022\tConnaissance approfondie de l\u2019ensemble des activités et de la structure globale du gouvernementfédéral.\u2022\tCapacités d\u2019analyse et excellentes compétences en recherche.\u2022\tIntérêt manifeste pour les questions d\u2019actualité.\u2022\tMaîtrise approfondie de Microsoft Word, de MicrosoftOutlooketdu navigateur Internet Explorer.RECHERCHE chauffeur classe III JO (819)243-3615___________________ Courriel: stotarella@quantum.ca Télécopieur: (613)230-7711 COMMIS AU BUREAU DES COMMANDES temps plein, 40 hres/semaine, bilinguisme essentiel.Minimum 1 an d\u2019expérience dans un bureau de commandes.Faire parvenir C.V.par courriel à info@matdl.com ou par télécopieur au 770-5631.ANJURA SUPPORTTECHNIQUE (15) Personnes bilingues - expérience au niveau du supporttechnique.Postulez sur notre site électronique www.anjura.com sous la rubrique ASI-3876ou parcourriel positions@anjura.com COMMIS (h./f.) temps plein, 40h/sem.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) possédant les exigences suivantes: 2 ans d\u2019exp., bilingue, maîtrise de l\u2019environnement Microsoft.Qualités personnelles: dynamique et autonome, sens des responsabilités et avoir le souci du travail bien fait.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 5 août 2005 à: Imprimerie Vincent Ltée, 120 Jean-Proulx, Gatineau (secteur Hull), QC, J8Z1V3, tél.: (819)777-1407, fax: 777-7645, Suzanne @ imprimerie-vincent.com ENTRETIEN ménager après travaux de rénovations.Télécopier C.V.au (81 9)595-3666 ou se présenter au 81 -A Jean Proulx, Hull.?PRÉPOSÉ(E)À LA TENUE DE LIVRES Temps plein (entreprise privée dans ledomaine immobilierdu Québec).\u2022\tEXIGENCES: Solide expérience en comptabilité/tenue de livres, autonomie et sens de l\u2019organisation.Fiabilité.Maîtrise de l\u2019informatique et rapi-dité à apprendre.Exp.et connaissance du logiciel HOPEM pourraient être considérées mais avant tout doit POUVOIR TRAVAILLER SOUS PRESSION.\u2022\tTÂCHES: Entrée de données, rapports mensuels, payes, comptes à payer et à recevoir.S.V.P faire parvenir votre C.V.AVANT LE MERCREDI 27 JUILLET 2005 partélécopieur au 568-7931.RÉPONSE ASSURÉE.RECHERCHE secrétaire-dentaire, expérience requise, temps plein, poste permanent.Télécopier votre c.v.au 772-4222.________________ SECRÉTAIRE-réceptionniste parfaitement bilingue recherché(e) pour poste permanent, doit connaître Word, Exel et Outlook, exp.requise.Claude (613)868-5950, courriel: Claudel @canadacaremedical.com 373 PERSONNELMÉDICAL AUXILIAIRES infirmières demandées, préposés(es) et infirmiers(è-res) bon salaire, 770-1515, fax: 770-1510.GATINEAU, médecin et dentiste re-cherchéspourclinique.663-1015.HYGIÉNISTE DENTAIRE avec exp., mature, bilingue, dynamique, soins personnalisés, 25-35h/sem.à Gati-neau.Pourinf.: 246-1136.IN Fl RMI ÈRES auxiliaires de l\u2019Ontario demandées pour travailler avec l\u2019agence Services de santé global.Envoyez C.V.au: 230-9479 ou tél.: 230-4104.OGILVIEVILLA Infirmière auxiliaire/autorisée, à temps plein, Corinne 742-6524.374 PERSONNELHÔTELIER COMMIS à la réception, de nuit, temps partiel, idéal personne retrai-tée ou semi-retraité.568-9000._ L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR recherche serveur(se).Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15hau585boul.LaGappe, Gatineau.PRÉPOSÉ à l\u2019entretien des chambres, disponible sem.et fin de sem.pour un motel à Gatineau, avec expérience.Se présenter avec C.V.au 175boul.Gréber en avant-midi.374 PERSONNELHÔTELIER Château Cartier RELAIS R E S O R T Nous sommes présentement à la recherche de : CUISINIER(ÈRE)S (1er, 2e ET 3e) Qualifications : \u2022\tBilingue \u2022\tFormation professionnelle (D.E.P ou D.E.C) culinaire ou expérience \u2022\tConnaissances culinaires générales d\u2019un cuisinier \u2022\tMaîtrise du matériel et équipements de cuisine \u2022\tSens de l\u2019organisation \u2022\tDisponible pour différents quarts de travail (jour, soir, fin de semaine) Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 juillet 2005 à : Château Cartier Chef R.Durand 1170, ch.Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 Ou télécopier au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l\u2019intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candidates retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.375 PERSONNELDEMÉTIER RECHERCHE poseur de gypse avec exp.(h/f).CV par fax au 613-446-6653,446-4968.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec exp.Apportez C.V.à Lou Patate, 374 rue Main à Gatineau.CUISINIER(ÈRE), caissier(ère), pour casse-croûte, jour/soir/week-end, 561-6464.CUISINIER(ÈRE) recherché(e) pour service de traiteur, 35 h/sem., poste disponible immédiatement.Salaire compétitif.Ecrire à case 90, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.GÉRANT(E) de restaurant demandé^), comptoir rapide, Galeries de Hull.Salaire selon expérience.1-866-985-6529 ou CV parfax: 514-693-5112._____ ?LA CAGE AUX SPORTS DE GATINEAU recherche cuisinier(ère) avec exp.sur le gril, temps plein et temps partiel.Salaire selon compétences.Joins-toi à la meilleure équipe.Se présenterde jour à la Cage aux Sports de Gatineau avec C.V., personnes sérieuses seu-lement.LAPERGOLA aide-cuisinier, 30h/sem.ou plus.Apportez CV au 111, rue Bellehumeur, 561 -0555, demander Benoit._ Mention! LE BIFTHÈQUE recherche immédiatement: personnel de cuisine, exp.un atout, Envoyez C.V.parfax: 777-3726 ou vous présenter, 75 Edmonton Hull.375 PERSONNELDEMÉTIER HOMME à tout faire, exp.\u201cstud\u201d métal, tireur de joints.Laisser mess.: 246-8221.PEINTRE d\u2019expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.Femme bienvenue.(613)247-6490.RECHERCHE mécanicien général, minimum 5 ans d\u2019exp.568-2591 LE CRÉNO RESTAURANT Cuisinier(ère)s et serveur(euse)s d\u2019exp.Patrice ou Eric 685-3333.LIVREUR(SE) POUR PIZZERIA DES HAUTES-PLAINES.772-9999.MOULIN DE WAKEFIELD recherche un chef de parti avec expérience et un plongeur pour temps plein.Envoyer CV chef@wakefieldmill.com ou 819-459-1838 poste 104.NOUVEAU! RESTAURANT LAPOINTE À AYLMER Recherche: cuisiniers, cuisinier de ligne, plongeurs, serveurs(H/F), avec exp., 819-684-9410.PATIO VIDAL Recherche cuisinier avec minimum 5 ans d\u2019expérience.Contactez Pierre entre 8h et 18h au 661 -4722.PIZZA LA DIFFÉRENCE À HULL Cuisinier(ère) avec expérience seule-ment.819-328-6299.PIZZA PIZZA recherche cuisinie-r(ère) et livreur(euse) avec ou sans exp., 381 Maloney E., Gatineau.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(e)s et serveur-(se)s avec exp., temps plein et partiel.Apportez C.V.au 960 Maloney O., Gatineau.RESTAURANT GREC OPA cherche serveurs et aide-cuisinier avec exp.(h/f).819-210-4102.RESTAURANT L\u2019ASSIETTE D\u2019ANGELO recherche gérant(e) de s/manger et cuisine, cuisinier(ère) avec exp., plongeur(euse).Apportez C.V.de 13h à 15h au 725 bl.de la Carrière, unité G, Hull.__________________ SAINT-ELOI CAFÉ BISTRO Cuisinier (h/f) temps plein (jours/fin de semaine), 2 ans d\u2019exp., commis dé-barrasseur de table (fin de semaine, jour).Se présenter avec C.V.au 100 ch.Du Lac-Leamy, Hull.SERVEUR(SE) demandé(e) immédiatement, temps plein, exp., bilin-gue.Appeler 827-5559.Old Chelsea.SERVEUR(SE) demandé(e) pour restaurant de fine cuisine, minimum 3 ans d\u2019exp.Envoyez C.V.au 55, rue York, Ottawa, Restaurant Lapointe.TIM HORTONS, BD ST-JOSEPH, HULL Pâtissier(ère) avec exp., jour, soir, nuit; service à la clientèle, jour, soir, nuit.776-0074.*ZELLERSÀ HULL* est à la recherche de: Aide-cuisinier(ère) et serveur(euse)s pour le restaurant.Disponible en tout temps.Se présenter avec C.V.entre 1 4h et 1 6h au Zellers, boul.St-Joseph, secteur Hull._______ 377 PERSONNELSPÉCIALISÉ RECHERCHE personne avec exp.ou non dans systèmes d\u2019alarme.Ma-thieu: 643-3170.378 PERSONNELDEVENTE $$$ 1 VENDEUR(SE) demandé(e), salaire très intéressant, base + commission.Contactez David au 213-5567.Urgent! $800 à $1,200/sem.Clientèle fournie, aucune sollicitation, formation complète rémunérée.Postes à combler aux succursales de Gatineau et Ot-tawa.243-5458.?CENTRE d\u2019appels sortants, $12-$15/h, lundi-vendredi, jours seulement.Vous acquérerez une compréhension des besoins du client lors de vos appels et vous trouverez des occasions de ventes potentielles.Le bilinguisme est essentiel.Envoyez C.V.à: resume @onpath.corn ou visitez www.on-path.com RECHERCHE vendeur pour voitures usagées, expérience.568-2591 SOLARCAN PORTES ET FENÊTRES CORP.MANUFACTURIER recherche vendeur(euse)s en rénovation pour la région de Gatineau.Clientèle fournie, possibilité de revenu élevé.Requis: auto, expérience en vente directe, bilingue.Info: Jean-Pierre Bertrand (819)773-8163.VENDEUR(EUSE)S bilingues pour boutique de vêtements.777-6245.oon pR0FESSEURS- POU INSTITUTEURS______________ CHERCHE professeursdefrançais et anglais langue seconde avec baccalauréat pour enseigner à Ottawa.Télécopieur: 772-4543, courriel à: nballager@clic-hull.com Secteur Hull Haut de gamme, visibilité hors-paire.130, rue Jean-Proulx Espace de bureau, luxueux pour professionnel De 2 550 p.c.à 3 000 p.c.Grand stationnement, climatiseur Disponible immédiatement «Prix très compétitif» Info : Luc Desrosiers (818) 770-7110 (818) 770-7411 (818) 725-7408 VOUS êtes francophone, avez un BAC et vous êtes à la recherche d\u2019un emploi à temps partiel?Berlitz vous en offre la possibilité en vous permettant d\u2019enseigner le français, josee.woodford @ berlitz.ca 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, neuf, tout inclus, entrée privée, idéal personne seule, non-fumeur, libre, $525.685-0624.__ 1 ET 2 chambres, Appartements San-chez, à partir de $575.682-0522 1\tET 2 chambres, spacieux, constr.2003, centre-ville d\u2019Aylmer, possibilité option d\u2019achat, $650 et $850.Laisser message au (819)955-7111.2\tCHAMBRES, 1 chambre, libre, prises lav./séc., stat., eau chaude, non chauffé, non éclairé, près piste cycla-ble et rivière, $720 et $660 360-3360 2 CHAMBRES, 1er sept., 1,200 pi car., $875, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.Références.Secteur tranquille.(819)685-1942.______ 2 CHAMBRES, clim., non chauffé, non éclairé, $865.921 -3465.___ 2 CHAMBRES, condo, libre, neuf, clim., planchers bois, 2 stat.770-6446 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $625 + électricité, rénové, propre.772-9870.?2 CHAMBRES, non-fumeur, 1er août, $795 comprend: 4 appareils et câble, chauffé, éclairé.293-7369.2 CHAMBRES, nouveau triplex, rue Madaire, secteur Aylmer, $900/mois, non chauffé, non éclairé, 595-1967.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 1 stat., libre, $610.685-0585 poste 21, de-mande Louise de 8h à 20h ou Shanna, 682-8624.__________ 2 CHAMBRES, très propre, $655, non chauffé, non éclairé, réfrig., poêle, pas d\u2019animaux.595-8550.378 PERSONNELDEVENTE 378 PERSONNELDEVENTE S/eepCountrv » M MU\tI^TiM REPORTON B CANADA Sleep Country Canada est le principal détaillant spécialisé de matelas au Canada.Il y a maintenant des opportunités pour joindre notre équipe d\u2019Ottawa à la commission à temps plein.VENDEUR(EUSE)S- ASSOCIÉ(E)S On cherche des vendeurs professionnels motivés, bilingues et compétitifs qui ont du succès à effectuer de grosses ventes à la commission.Les qualités requises pour ce poste incluent une profonde connaissance des ventes ainsi qu'une forte orientation pour le service à la clientèle.Avec notre vaste assortiment de produits de marque, notre soutien publicitaire logique et notre service à la clientèle sans égal, vous avez le potentiel de gagner 60 000 $ et plus annuellement.Des plans compréhensifs pour les bénéfices sont aussi offerts.Etant une compagnie orientée vers la croissance, nous vous fournissons un entraînement profes-sionel.Si vous croyez que vous pourriez contribuer à notre succès, s'il vous plaît soummettre votre curriculum vitae à : Email : jobs@sleepcountry.ca Fax: 416-242-2667 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER PROJET L'Escale secteur AYLMER i 2 et 3 chambre5 à Partlivs 6 L *600* r centre- INCLUS : \u2022\tImmeuble tout béton \u2022\t2 appareils ménagers \u2022\t20 minutes du ville d'Ottawa \u2022\tAppartements disponibles avec vue sur la rivière \u2022\tRénové et prêt à vous accueillir Pour information : ves 'Tomeuô/gj, LE STRASBOURG TOUT EST PRET! rénové et nettoyé Près autoroute McConnell Laramee A 5 min.du Wall Mart Logement rénovés et très spacieux Vue panoramique Plancher en bois Surveillance par caméras Garçonnière 1 ch 2 ch., 3 ch Entrées et corridors luxueux (marbre et chêne) Terrain superbe verdure, fleurs, arbres écoles STATIONNEMENT ¦disponible® Services inclus Chauffé et éclairé Poêle et réfrigérateur Conciergerie Buanderie Piscine Le site unique de nos immeubles vaut une visite A proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 685-0585 Poste 1 3 1/2, PRES MARINA, balcon, chauffé, éclairé, $475,685-3754.3\tCHAMBRES, 1 er août, 1 er sept, ou 1 er octobre, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $750.827-8460.4\tCHAMBRES, grand, chauffé, août, grande cour.Rue Eardley.770-4749.Du4au 23 juillet, ANNONCER votre vente garage dansLeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister au spectacle de l\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas le29juilletprochain.Informez-vous au 562-0222 ou 1-800-267-9555 .nj LOGEMENTSALOUER 4U1 GATINEAU 1 BELLE chambre (style condo), 4 appareils, foyer, plancher bois, système d\u2019alarme, intercom, rue Marengère, 1er août, $575.Proprio: 684-8224 1 CHAMBRE, 13 Monette, 2 appa-reils, $450.643-4005, 643-0924.1 CHAMBRE, 177 de la Baie, meublé, chauffé, éclairé, $475.243-2953 1 CHAMBRE, 1er 2 mois: $345, 1er juil.-août, chauffé, appareils, très pro-pre, $535.613-262-1980._____ 1 CHAMBRE, 1 er août, $525 non chauffé, non éclairé, propre, rénové.664-0071.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca l c.c., libre i, éclairé, frigo/cuisinière À partir de 55(P \u2022 Vaut une visite 246-3902 \u2022 401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, plancher bois, céramique, dans plusieurs secteurs de Gtaineau,àpartirde$495.Info: 213-9998 ou 21 3-0722.1 CHAMBRE, 1 e r j U i I., $560 CHAUFFÉ, éclairé, câble, 2 appareils.243-5691 1 CHAMBRE, 1er juil., neuf, 4 appareils, chauffé, éclairé, entrée privée, secteurTouraine, $675.561-9604.1-2 CHAMBRES, 160 Duquette, bois franc/céramique, prises lav./séc., août, $525~$600 non chauffés, non éclairés.213-5608 1 + 2 CHAMBRES, libre, près Gréber, $520/$620 chauffé, éclairé 243-6493 1,2et3CHAMBRES; rénové, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades, à partir de $475.246-3307,775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé-dia, poêle/réfrig., eau chaude et stat.incl.,561-5578.1 BELLE CHAMBRE, libre, frais peint, bois flottant, stat., triplex, $500 chauffé, 287 Guillemette.613-794-5059 1 CHAMBRE, 1er sept., 18 rue Orléans, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $590.880-8232.1 CHAMBRE, 1er sept., 3 1/2, $500 chauffé, éclairé.663-3998, (819)790-3998.1 CHAMBRE, 1er sept., 3 appareils, entrée privée, foyer, très propre, stat., près Promenades, pas d\u2019animaux, $520.663-6661,566-1376.1 CHAMBRE, 1er sept., près cinéma 9, 4 appareils, 1 stat., $590 + hydro.744-2590.1 CHAMBRE, 307 St-André, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre, $450, (819)427-5456.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $600, libre, 263-1789 1 CHAMBRE, $425 non chauffé, non éclairé.643-3822, 778-4606.___ 1 CHAMBRE, $495, libre, chauffé, éclairé, clim., poêle, réfrig., 2 stat.1646 Mauriac près autoroute aéro-port.669-4953,246-8109.1 CHAMBRE, 4 appareils, entrée privée, pas d\u2019animaux, $495 + Hydro.663-7033.1 CHAMBRE, $525 tout inclus 274-8601.1 CHAMBRE, $54 0, 1 er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., bal-con, 89 de Versailles.746-2885, 663-0270 1 CHAMBRE, non éclairé, stat., pro-pre, tranquille.274-5822._______ 1 CHAMBRE, 720 St-Louis, libre, pointe Gatineau.$450.663-5104.1 CHAMBRE à louer immédiatement, 97boul.Lorrain, $525.743-0231 1 CHAMBRE, août, chauffé, éclairé, 2 appareils, $560.561 -4735,743-5994 Les Jardins de Ca Savane 1 et 2 chambres Nouvelle construction Idéal pour personnes retraitées ou préretraitées À partir de 525$/mois (819) 246-6957 1 CHAMBRE, bord de la rivière des Outaouais, chauffé, éclairé, stat., 2e étage, $650/mois.281 -2591.____ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près Pont Alonzo, $575.568-6380.1 CHAMBRE, coin Gréber/St-Louis, $500.371 -6850 ou 993-2030.1 CHAMBRE, de l\u2019Oasis, entrée privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., clim., alarme, 1 stat.Non-fumeurs, pas d\u2019animaux, £700.243-0576_______ 1 CHAMBRE, grand bel app.,4appa-reils, $475, 328-6262______________ 1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, clim., poêle, réfrig., $725, pas de marches, secteurTouraine.561-0756 1 CHAMBRE, juil./août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.246-3902.____ 1 CHAMBRE, libre, neuf, s/sol, très joli, chauffé, éclairé.669-3553.__ 1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, stat., pasd\u2019animaux, $535.669-7266.1 CHAMBRE, libre, rue Marengère, très tranquille, non chauffée, non éclairée, poêle, réfrig., $500, après 18h: 682-8931.1 CHAMBRE, libre, tout rénové, $565 non chauffé, non éclairé.866-5349.1 CHAMBRE neuf, prises lav./séc., stat., 760 St-Louis, 1er juil., $575.643-9564, 665-9564.___________________________ 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stat., remise, $460.643-3470, 360-5982.LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.fi CONDOS (Secteur Gatineau) Rue de Morency.2 c.c., 1700 p.c., 5 app., foyer au bois, libre 1er sept., 1120$/mois.(HAUTES-PLAINES) 2 c.c., libre, prises laveuse/sécheuse, grand g/r, stat.inclus, emplacement idéal, parc, pistes cyclables et beaucoup plus.(BOUL.MALONEY) 2 c.c., libre, 565 $/mois, prises laveuse/sécheuse.MARC OU NATHALIE (819) 770-9911 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, stat., pas d\u2019animaux, libre, $475,771-1694.__________________ 1 CHAMBRE, près Promenades, li-bre, $560 chauffé, éclairé 777-7026 1 CHAMBRE, rue Bréboeuf, grand, tranquille, 4 appareils, stat., références, $450 non chauffé non éclairé, leraoût.671-9227.______ 1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat., chauffé/éclairé, $550.743-6690 1 CHAMBRE, rue Jacques-Cartier, bien éclairé, 2 appareils, libre.568-4498, pag.: 778-4481 1 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1 stat., $575, 1er août.246-1522.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, stat., s/lavage, idéal pour personne seule, tranquille, travail leu r(se), libre, $475.561-0167.____________________ 1 CHAMBRE, sept., rénové, $550, non chauffé, non éclairé.233-9422 1 CHAMBRE, s/sol de maison, chauffé, éclairé, réfrig., plaque chauffante, idéal pour personne seule, 1er sept., $500au 669-5723.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, rue Gabrielle-Roy, chauffé, éclairé, $575.661-2177.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.743-0461,328-4845.LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU 1 ET 2 chambres, Gatineau et Hull, $525-$900, chambre à louer à partir de £350.771-1716.1 ET 2 chambres, juil.-août-sept., 2 appareils, eau chaude, cuisine/s/ bains neuves, stat.561-0132, 771-8019.Vous cherchez un environnement propre et sécuritaire.Les Immeubles Ar.j LOGEMENTSALOUER 4U1 GATINEAU________________ © © © 2-3 CHAMBRES, prix compétitifs, propres, sécuritaires, buanderie.Près Promenades.Denise, 246-9144.2 BELLES chambres, cour, Temple-ton, leraoût, $625.243-5755.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, (19 b, rue Désy), non chauffé, non éclairé, avec cour, $595, libre.Mess.Muriel,778-4208 2 CHAMBRES, 1 balcon, 1 stat., cour clôturée, 537 Notre-Dame, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $550.210-5369.2 CHAMBRES, 1er août, 612 Main, très propre, stat., $625.328-9533.2 CHAMBRES, leraoût, Labrosse/ Maloney, très grand, plancher de bois + céramique, prises lav./séc., chauffé, eau chaude, stat., $675,663-3576.2 CHAMBRES, 1 er août ou avant, ré-nové, chauffé, stat., $625.777-1893.2 CHAMBRES, 1er août, pas d\u2019ani-maux, 528 St-Louis, 561-6398.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca 2 et 3 chambres Nous avons des 1-2-3 chambres et studios à Gatineau.Visitez-les sur notre site Internet : www.etasse.com Et prenez rendez-vous avec notre agente de location : 568-5151, poste 5 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 2 1/2 PIÈCES + 1 et 2 chambres, très propres, stat., chauffés, éclairés, 15 juil.ou 1 er août.$450, $550 et $795.661-3022.2-2 CHAMBRES, libres, style condo, très grands, propres, 2e niveau, prises lav./ séc., entrée privée, $650.663-9717.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, très tranquille, 4 appareils, non éclairé, non chauffé, 1er sept., $615.312 Duquette.827-0093,282-0045 2 BELLES chambres, triplex, style condo,$650.671-1722.2 CHAMBRES, 1205 Notre-Dame #17, beau grand logement, entrée pri-vée, remise, $650, leraoût.819-955-4144.2 CHAMBRES, 162 Maloney Est, libre rénové, chauffé, non éclairé, stat., $630.613-746-2885 (anglais).Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Vaut une visite! 246-6453 2 CHAMBRES, leraoût, rénové, très propre, boul.de l\u2019Hôpital, prises lav./ séc., stat., $650, non chauffé, non éclairé.790-8679.2 CHAMBRES, 1 er août-sept., prises lav./séc., remise int., $650.743-7580.2 CHAMBRES, 1er août-sept., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er août-sept., Nobert, style condo, prises lav./séc., pas d\u2019ani-maux, 2e niveau, $725.643-1459.2 CHAMBRES, 1 er août, très grand, paisible, prises lav./séc., stat., grande cour, $660.643-6472, 818-0665.2 CHAMBRES, 1er juil., rue des Sables, prises lav./séc., stat., près école pri-maire.568-1771,923-1771.2 CHAMBRES, 1 er juin/1 er juil., poêle, réfrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, 1 er oct., très propre, paisible, prises lav./séc., stat., $535.775-8389.2 CHAMBRES, 1er sept., 2 appareils, prises lav./séc., balcon, stat., près Promenades.243-8430.2-3 CHAMBRES, juil./août, Gouin, Lorrain, Notre-Dame, $610et+.568-2202 2 CHAMBRES, 174 N.Groulx, sept., chauffé, non éclairé, prises lav./séc., semi s/sol, rénové, $725.643-3654.2 CHAMBRES, 1 er sept., bois dur, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près de tout, $680.(81 9)319-4440.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tMaison de petite ou de moyenne dimension - Prise de judo.2\tUn pastis, par exemple - Ample blouse de travail.3\tLarve de batracien - Personne qui se laisse facilement duper.4\tClassement - Goinfre.5\tMoniteurs - Dérèglement de conduite.6\tDans l'alphabet grec - Visibles.7\tÀ moi - Gloussé - Il préconise la suppression de l'État.8\tProfitable - Sorte.9\tColère - Donc pas frais -Cæsium.10\tPlanchettes de bois -Mille-pattes.11\tSuperpose des poissons salés -Plante ornementale.12\tAgacé - Permettent de diriger.VERTICALEMENT 1\tLinge utilisé pour repasser à la vapeur.2\tVue d'ensemble, souvent sommaire - Moyen de transport.3\tHabiller - Petit fragment.4\tDu verbe aller - Grand lac salé du Kazakhstan - Pour la troisième fois.5\tRegarde du coin de l'œil -Époque.6\tProportionner - Le Japon s'y trouve.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ m 20 juillet 2005 7\tDifficulté - Corrélation.8\tVille italienne - Se servir d'une égoïne.9\tRouquin - Épouvanté.10\tGueulante - Fruit des conifères -Plante herbacée.11\tCoule sur le visage - Pénètre dans un lieu.12\tD'un auxiliaire - Très tendus.No 953 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 2 CHAMBRES, 1er sept, et 1er oct., $650, non-chauffé, non-éclairé, très propre, bois franc, 2 stat., 1147 Notre-Dame au 3ième.663-5002 ou 643-6403 2 CHAMBRES, 1er sept., oct., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie.568-4099 ou 665-3871.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., prises lav./séc.Gréber.561-5995,743-7580 2 CHAMBRES, 1er sept., rue Davidson, voisinage agréable, coup d\u2019oeil plaisant, petit immeuble attrayant et bien entretenu, 1,000 pi car., paisible, entrée privée, arbres et verdure, pri-ses, appareils, $610/$695,770-9861.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, près Gréber, plancher bois/céramique, stat.+ prise, non chauffés, non éclairés, entrée privée, 1,000 pi car., avec penderie et s/lavage: $750,1 de libre + 1\tdisponible 1er sept., 568-2595.2\tCHAMBRES, 303 rue Lévis, céramique, bois flottatn, 1 er juil., $540.360-1804.Venez voir ! LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN \u2022 Neuf \u2022 2 chambres spacieux, très éclairé, remise extérieure, à deux pas de la polyvalente Nicholas Gatineau 760s non chauffé et éclairé POSSESSION RAPIDE (819)772-2224(819)328-4710 2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $.625 + hydro, spacieux, hauttriplex.Àvoir.213-3416.2 CHAMBRES, grand, s/sol bunga-lo w, 1 er sept.669-4505____ 2 CHAMBRES, grand, style condo dans duplex, paisible, hautement insonorisé, bord de l\u2019eau, alarme, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 1er août.663-7098,921 -6755_ 2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 Attention! 2 CHAMBRES, libre, $634, chauffé, éclairé, 2 stat.669-9348.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, $589.669-0199.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, 1 stat., $655.663-5976 (après 17h30), cell.: 210-6342 pour).2 CHAMBRES, libre, remise, non chauffé, non éclairé, $625,643-2672.2 CHAMBRES, libre, rénové, $685 non chauffé, non éclairé, stat.866-5349.Homeaul 2 CHAMBRES, libre, tout rénové, près bd Lorrain.852-1167,797-9409.2 CHAMBRES, luxueux, 1,200 pi* 2, foyer, clim., sept., $725.669-1809.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., rue Berthe, $550 non chauffé, non éclairé.663-9695.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, prises lav./séc., grand, patio, rangement, 1er août ou avant.$695.743-7158,277-9496 2 CHAMBRES, rue Mitchell, plancher bois, céramique, spacieux, coin tran-quille, $625 +.213-9998,213-0722.2 CHAMBRES, rue Napoléon Groulx, prises lav./séc., balcon, stat., libre, $500 et +.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC771-7177 2 CHAMBRES, rue Orléans, prises lav./ séc., stat., endroit tranquille.568-1771, 923-1771.2 CHAMBRES, semi-dét., libre, 2 appareils, prises lav./séc.au r.-de-ch., 2 stat., cour p rivée, $695.669-7204.2 CHAMBRES, sept./oct., bl.Gréber, 6 logis, prises lav./séc., $650.561-7158.2 CHAMBRES, spacieux, condo, r-de-ch., 3 pi dans le sol seulement, éclairage +++, lustre, bois franc, céramique, cabanon, 1 er août-sept., non-chauffé, non-éclairé, $825.643-2472.2 CHAMBRES, 34 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103,921-3120 2 CHAMBRES, s/sol, entrée privée, poêle/réfrig., chauffé, éclairé, câble, stat., loué au mois, $675.837-6932.2 CHAMBRES, 440 Pointe-Gatineau (du Progrès), 1er août, rénové, entrée sécurisée, idéal pour couple ou personne seule, $600, non-chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.328-1303.2 CHAMBRES, sur St-Louis, à côté du golf, 2 stat., 1 remiseext., grandsa-lon, prises lav./séc., $650/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er sept.568-0166,772-2542 poste 24.____ 2 CHAMBRES, 47B Carmen, grande cour, libre, $825, stat.(613)745-5011.2 CHAMBRES, 47 St-Antoine, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $500.Enquête de crédit.772-9695.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., $730.778-7986.___ 2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, rénové, 2 stat., $625; 3 CHAMBRES, triplex, grand, stat., $765 chauffé.643-3075, libres, pas d\u2019animaux.2 CHAMBRES, $60 0, chauffé, éclairé, libre et août.669-2430_ 2 CHAMBRES, $610, non chauffé, non éclairé, 43 Claire, prise lav./séc., plancherflottant, 1er août, 712-1294.2 CHAMBRES, $695, balcon, près de l\u2019hôpital, stat.int., prises lav./séc., 613-327-5410,243-0177.___________ 2 CHAMBRES, $725, propre, non chauffé/éclairé.613-858-6663.2 CHAMBRES, 94 East, s/sol, rénové, 1er août, prises lav/séc., chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux $750.213-8051.________________________ 2 CHAMBRES, août, $575 non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, bois, céramique, lave-vaisselle, rénové, prises lav./séc.(819)743-6701___ ?2 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, stat.Prix a bord a-ble.568-1272,685-1743.__________ 2 CHAMBRES, août-sept., poêle, réfrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, août, sept., Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appa-reils, $650.561-7158, 243-1047 2 CHAMBRES, bloc en pleine amélioration, semi s/sol rénové, grandes fenêtres, céramique, flottant, $655, chauffé, remise, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 613-820-1569.2 CHAMBRES, boul.St-René, neuf, plancherflottant, balcon, garage, $800 et +, libre.Gestion Immobilière Exec771-7177.2 CHAMBRES, centre-ville, près Promenades, constr.neuve, balcon, non chauffé, non éclairé, $675, 1er août.JF: 246-4249.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $650,1 er juil.pas d\u2019a-nimaux, 405 Notre-Dame, 663-2999.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stat., libre.Michel 669-1593._ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, $590, 38 Orléans app.21,962-2931._______________ 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $635.776-4077 2 CHAMBRES dans duplex, rénové, très tranquille, Templeton, $600 chauffé.671-3828 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca Près Promenades de l\u2019Outaouais et parc 1,2 et 3 C.C.- à partir de 490 $ Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Maison en rangée 4 c.c.Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 2 CHAMBRES -TÉLÉCÂBLE 1 er août/1 er sept.chauffé, éclairé, clim., 2 appareils, 1 stat., près des Promenades.S.V.P.pas d\u2019animaux.$680.663-6661,566-1376.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $565, libre.745-0937, 227-4972.2 CHAMBRES, Templeton, semi-s/ sol, bien éclairé, grande cour, pas d\u2019a-nimaux, sept.$625.663-1920.___ 2 CHAMBRES, très grand salon, stat.,$675/mois, 1er sept.568-2985 2 CHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, rénové 2004, chauffé, éclairé, buan-derie, stat., $725.669-0149.__ 2 CHAMBRES, un air de campagne à 2 min.du pont Alonzo, rénové à neuf, cour arrière clôturée face à la rivière, grand balcon aménagé, $650, 1er août.827-7790.2 CHAMBRES, vaste, 10 min.de la ville, cour, remise et entrée privées, non-fumeur écolo, $525.671-8162.2 ET 3 chambres, libres, face à hôpital, frais peints, stat., à partir de $650, non chauffés, non éclairés.661-2821,246-4128.2 ET3CHAMBRES, libres, stat.Plusieurs promotion s.Contactez l\u2019agent au 923-4344.________________________ 2 ET 3 CHAMBRES, rue de Drapeau, poêle et réfrig.fournis, eau chaude, près autoroute.568-1771,923-1771 ¦___ 2 GRANDES chambres, prises lav./ séc., stat., remises int.et ext., Libre, $700.20 1 ch.Mont-Fleuri.(613)239-6196.2\tlogis, un de 3 chambres et un d\u2019une chambre, non chauffé, non éclairé, 613-445-3964, 613-282-2805.www.35gatineau.visit.ws__________ 3\tBELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartierpaisible.663-0474.3 CHAMBRES, 108 Marengère, triplex, foyer, 2 stat., remise, $750,568-7436 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., 1er oct., prises lav./séc., balcon, secteur re-cherché, $825, remise.684-1037.3 CHAMBRES, 1er août ou avant, secteur Main/La Vérendrye, plancher flottant, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, $730.671-8818 3 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., $700.643-1827,643-9650.3\tCHAMBRES, 1er juil., $700 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.568-5545, poste 221.______ 3 CHAMBRES, 1 er sept., grandes pièces, 2 stat., $760.246-7722 3 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019appareils, $700/mois.663-2146.____________ 3 CHAMBRES, 1er sept., rue de Mal-artic, foyer, triplex, stat.771-5643.3 CHAMBRES, 2 étages, pas d\u2019animaux, armoires en chêne, bain tour-billon, garage, $860.561-1235._ ?3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, juil./ août, près Promenades.868-6222 3 CHAMBRES, frais peint, entre Labrosse et Lorrain, non éclairé, non chauffé, entrée privée, remise.Pas d\u2019animaux, août-sept.643-0183.3 CHAMBRES, juil.gratuit, haut de triplex, bois flottant/céramique, prises lav./séc., stat., $720.819-775-8985 3 CHAMBRES, libre, $7 75 non chauffé/éclairé.243-3478 après 13h.3 CHAMBRES, libre, centre-ville, haut detriplex, foyer, remise.Prime: clim.gratuit.568-4605._ 3 CHAMBRES, libre, chauffé, non éclairé, près école, $795,743-6350.3 CHAMBRES, libre, duplex neuf, planchers bois, cour, stat., sortie Aéroport, $950 et $825, non chauffés, non éclairés.665-8323,669-8323.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., pas tapis, stat., $700.663-5008.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, très grand, 1,800 pi car, bois franc, céramique, 2 balcons, cour privée, garage, centre-ville, $1195.210-4030.FAUT VOIR! 3 CHAMBRES, près des Promenades, réfrig., four, stat., possibilité de salaire pour entretien du bâtiment, $695 + Hydro, 613-247-2235.3CHAMBRES, ruesSt-Andréet East, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., remise, rénové, pas d\u2019animaux, libre, $680.Mess.: 773-1099___ ?3 CHAMBRES, rue St-Louis, luxueux, bois et céramique, à partir de $695.213-9998,213-0722._____________ 3 CHAMBRES, semi-dét., août, $795 + éclairage et chauffage.743-1404 3 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, $675, 1er juil.(613) 822-1022,790-3544._______________ 3 CHAMBRES, semi-s/sol, très éclairé, près service, $795.281-6368.3 CHAMBRES, sept., 1,300 pi car., impeccable, foyer, balcon, 2 stat., re-mise, tapis neuf, $750.669-4964.3 CHAMBRES, super propre, 2e étage, août, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $750.360-3022_____ 3 CHAMBRES, Templeton, bas de duplex, contruction récente, $765 pas chauffé, pas éclairé.Mess.Muriel, 328-7921 Hameau! 701 ST-JOSEPH, condo spacieux, 2 chambres, très luxueux, plancher bois, céramique, location avec option d\u2019achat disponible, à partir de $895.Info: 213-9998 ou 213-0722.GRAND haut duplex, 2 chambres, chauffé, s/lavage, accès à la cour arrière, stat., pas d\u2019animaux.Jocelyne, 671-8651 après 17h.402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 10 ST-HYACINTHE, libre, appareils, 728-121 3 ou 771-4099.1 1/2 CHAMBRE, $480, boul.St-Raymond, poêle, réfrig.772-9822.1 -2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $600, libre.Appeliez au 778-3266.1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu et Laval, 1 stat., balcon, août, $450-$575, non chauffé, non éclairé.819-648-5148.1-2 CHAMBRES, près du Plateau, li-bre 1er juil., 2 appareils.772-8212.A LOUER 1\tchambre.600 $ 2\tchambres .739$ chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible 778-3266 QSGOODF.PROPERT I ES 1-2 CHAMBRES* PRIME DE DÉPLACEMENT, CHAUFFES, ÉCLAIRÉS, POÊLE/ RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $635.777-7410.1-2 CHAMBRES, tranquille, bois franc, non chauffé, non éclairé, entre $440 et $550, au 771 -0458.?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et + .328-4600,328-4704.1,2 et 3 CHAMBRES et garçonnière, Mont-Bleu, idéal pour le bel âge, aucun tapis, chauffés, câble, poêle et réfrig.fournis.770-2316,779-3883,770-7482.1,2 ET 3 CHAMBRES, secteur Hautes-Plaines, bien situés, 568-1771,772-8622 175 MUTCHMORE, idéal pourretraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble, À LA SUITE DE LA SIGNATURE D\u2019UN BAIL DE 12 MOIS ET À L\u2019ACCEPTATION DU CRÉDIT, RABAIS DE $200.778-3449,778-4481,568-4498 T.Radissoit Le projet le plus sécuritaire en trille ! Gardien de sécurité (entrée du projet) 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, non éclairé, stat., près UQO (Campus Taché), idéal pour une personne, $495, libre.777-6233.1 CHAMBRE, appareils, ni chauffé ni éclairé, pas de stat., $475.771-9214 1 CHAMBRE, bien situé, rénové, chauffés, éclairés, planchers bois.(819)770-9700.1 CHAMBRE, central, édifice dans patrimonial, vue sur jardin, tranquille, luxueux, meublé, entrée privée, alarme, 5 appareils, $1,120/mois, chauffé, éclairé.771 -7745 1 CHAMBRE, centre-ville, cuisinière, réfrig., chauffé, éclairé, libre 1 er août, $550/mois.360-4774.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, ré-nové, près services, 771 -7206 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550, St-Onge, références, 770-4209.\u2022Câblevision inclus \u2022\tSystème de caméras (garage et cour) \u2022\tChauffé et éclairé \u2022Tennis \u2022Volleyball \u2022\tPiscine intérieure neuve avec activités \u2022 Appartements rénovés \u2022\tClimatiseur Idécd poin* le bd âge! Faiïesvtie Réservez dès maintenant votre unité ! QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES 2 Place Radisson, secteur Hull 771-7441 www.appjardinsradisson.com 1 CHAMBRE, 12 Lebreton, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d\u2019animaux, $500.777-0973.1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, $600, Le Plateau, duplex.776-4975.1 CHAMBRE, 1 er août, chauffé, éclairé, $550, non-fumeur(se), idéal 50ans + .Pasd\u2019animaux.778-3203.1 CHAMBRE, 1er août.Incl.: chauffé, éclairé, poêle, réfrig., accès à lav./ séc.(sans frais), stat.Rénové et frais peint.Très bien situé.$580/mois.Yves 671-3860.1 CHAMBRE, 1 er août, près UQO/ Taché, buanderie, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, pas de chien, réf-érences.$575.770-6217.1 CHAMBRE, 1er août, secteur St-Raymond, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., $500.770-1715 après 16h.1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, près des Galeries, 68 Jeann-D\u2019Arc, nonchauffé, non éclairé, 281-2662.A LOUER Garçonnière.555\t$ 1\tchambre.599\t$ 2\tchambres.699\t$ Tout inclus STATIONNEMENT ET CÂBLE GRATUITS 771-4299 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun-mer-jeu : 9 h à 20 h mar-ven : 9 h à 17 h Sam : 12 h à 17 h Offres d\u2019une durée limitée, certaines conditions s\u2019appliquent.QSGOODË Properties 1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 67 Scott, près UQO, stat., $400.328-7496.1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $632.776-4492,210-4249.1 CHAMBRE, 1 er sept., près Musée des Civilisations, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., $510.329-3979, - www.versailles.ca 1 CHAMBRE, 23 Soeur-J-M-Chavoin app.414, balcon, ascenseu r, boisf lot-tant, poêle, réfrig., 1er août, $575.772-9718.1 CHAMBRE + 3 pièces, très éclairé, près du Musée, Casino, 5 min.d\u2019Ottawa, pistes cyclables et parc, 5 appa-reils, stat., $625.613-842-9405.1 CHAMBRE, 42-44 RICHELIEU $475-$565, grands, planchers flot-tants neufs.M.Dinh Vo, 776-1581.1 CHAMBRE, $490, août, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, stat., $525,778-6580, 743-0607.1 CHAMBRE, construction récente, quartierpaisible, Plateau de laCapi-tale, $595.770-6226.L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 1 CHAMBRE dans le Plateau, 5 appareils, 1 stat., non chauffée, non éclairée, non fumeur, $625, libre.778-8089 1 CHAMBRE, exceptionnel! Neuf, propre, $575, août.(514)867-6268.1 CHAMBRE, grand bel app., 4 appa-reils, chauffé, $650,328-6262_____ 1 CHAMBRE, grands 3 1/2 et 2 1/2, (vieux Hull), rénovés, stat.int., $650 et $550 chauffés, éclairés, 281-6711 ou 360-8572.______________________ 1 CHAMBRE, juil/août, près édifices fédéraux, non chauffé, non éclairé, $480.265-7414,661-9014.___________ 1 CHAMBRE, libre, aucun tapis, ch.de la Montagne, $575,778-1956.1 CHAMBRE, libre, centre-ville, ensoleillé, bois franc, 4 appareils, 2 bal-cons, stat., $650.923-5831._______ 1 CHAMBRE, libre, duplex, 3 appa-reils, $550.Références.770-2732 1 CHAMBRE, libre immédiatement, près Galeries, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, buanderie, $560.775-7963.1 CHAMBRE, libre-oct., $520, poêle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., $475.Références.772-2889______________ 1 CHAMBRE, libre, poêle/réfrig., prises lav./séc., stat., très propre, tran-quille, £525,213-3455.____________ 1 CHAMBRE, libre, spacieux, près UQO, non chauffé, non éclairé, 31 Roussillon, 360-1565._____________ 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, stat., libre, $550.770-2998.1 CHAMBRE, penthouse exécutif, grande terrasse sur le toit, 22e étage, meublé, garage int., $1,650 tout incl.Bail 1 an ou location au mois.La plus belle vue en ville.Une visite s\u2019impose.613-725-7281 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, près du casino, $475, 669-4034,923-1485.1 CHAMBRE, près Galeries, 2 appareils, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), $610.771-6671.1 CHAMBRE, près UQO, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $450.Enquête de crédit.772-9695.1 CHAMBRE, près UQO, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre, $480.(613)762-2306.1 CHAMBRE, prix réduit, libre, neuf, très moderne, 3 appareils, cour boisée, 2 stat., près autobus, $575.À VOIR.819-329-4157, 514-266-9422.Le Plateau 1-2-3 chambres; nouveaux édifices, quelques-uns avec foyer.A partir de 549 $/mois.(819) 772-6888 1 CHAMBRE, rénovée, grande cuisine, 2 balcons, prises lav./séc.$550, non chauffé, non éclairé, 10 min.du marché bail.595-1978.1 CHAMBRE, rue St-Etienne, $625/mois chauffé, éclairé; 1 chambre, rue Frontenac, $495 chauffé, éclairé.Les 2 pas de stat.743-6690 1 chambres, $475, poêle/réfrig., chauffée, éclairée, non-fumeur(se), centre-ville au 770-5461.1 CHAMBRE, sept., $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande-rie.770-6907.1 ER SEPT., 3 chambres, chauffé, non éclairé, stat., 568-5105 soir._____ 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $625 et $740.778-3103 1 ET 2 chambres, Gatineau et Hull, $525-$900, chambre à louer à partir de £350.771-1716.1 ET 2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, bien situés, prises lav./séc., stat.819-568-1771,775-7952.1 ET 2 chambres, secteur Mont-Bleu, propre, repeint, tranquille, chauffé, $540 et $680.770-8389, 738-1411.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, libre,, ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.(819)684-8666.2-3 CHAMBRES, 15 Rochon, chauffé, non éclairé, stat., 1er juil., $600.561-5006.2-3 CHAMBRES, Plateau, stat., près autobus, immédiatement et 1 er sept., $800 et $850.210-3485 MONT-BLEU 1-2 chambres, chauffé, planchers bois franc.509$ A partir de < /mois (819) 777-5444 2 BELLES chambres, 74 St-Raymond, 1,100\u2019 car., solarium, bain giratoire, Jenn-Air, prises lav./séc., stat.entrée privée, $985.669-6851.2 BELLES chambres, grand, appa-reils, des Noisetiers, août, 684-5615.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffés, éclairés.663-0474.2 CHAMBRE, 1er sept., près UQO, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat., $595.329-3979, -www.versailles.ca 2 CHAMBRES, 100% propre, août ou sept., des Noisetiers, frais peint, $625.246-7873,777-1 803._________ 2 CHAMBRES, $1,090, 6 appareils, stat.disponible, 1er août.595-4649.2 CHAMBRES, 10 min.Ottawa, près UQO, chauffé, éclairé, $625 + 2 chambres, duplex, $650,853-7464.2 CHAMBRES, 118 Champlain, face musée, bois franc, 4 appareils, spé-cial $675chauffé, libre.777-8412.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., Le Pla-teau, $755-$775-$795.770-6226.2CHAMBRES, 178du Plateau, sept.-oct., condo, clim., foyer, céramique/ bois, $800 réduit $780.772-4750.2 CHAMBRES, 1 août, chauffé, non éclairé, balcons, stat., face au CHVO, non-fumeur(se), $750, 921-5512 en-tre 17het20h.2 CHAMBRES, 1 er août, 207 Kent, prises lav./séc., $565 non chauffé, non éclairé, stat.684-3445._________ 2 CHAMBRES, 1 e r ao ût, $ 64 0, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.2 CHAMBRES, 1er août, Hautes-Plaines, condo neuf, 5 appareils, stat., $900.775-5430, 744-1887.2 CHAMBRES, 1er août - moitié prix, Mont-Bleu, grand, tranquille, prises lav/séc., rénové, balcon, non chauffé, non éclairé, $620,743-3190.2 CHAMBRES, 1 er août, poêle, réfrig., stat., $650.778-0843.____ 2 CHAMBRES, 1er août, près musée, prises lav./séc., grand balcon, $695.Soir: 775-4624, jour: 779-6192.2 CHAMBRES, leraoût, rue Eddy, $675, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, pas de stat.778-2764, 772-8282._______ 2 CHAMBRES, 1er août/sept., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.665-3871 2 CHAMBRES, 1 er août, très grand, lave-vaisselle, cour, stat., gens propres, tranquilles seulement, $650, nonchauffé, non éclairé, 595-8915 2 CHAMBRES, 1 er juil./août, Mont-Bleu, $550 prise lav./sec., 743-7580.2 CHAMBRES, 1 er juil./août, Mont-Bleu, $730 chauffé, éclairé, balcon, buanderie, grand.743-7580.________ 2 CHAMBRES, 1er juil., poêle, réfrig., stat., 595-9476. 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 408 GARÇONNIÈRES LOGEMENTS 41 U ÀPARTAGER 2 CHAMBRES, 1 er sept., $800, CONDOS NEUFS, dim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, 1 er sept., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., face Parc de la Gatin eau, accès piste cy-clable +ski, 778-2645.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, constr.neuve, clim., centre-ville, près des Ga-leries, rueTalon.360-1472._____ 2 CHAMBRES, 285 Laramée, appa-reils, $595.296-5737, 328-4416.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, libre, chauffé, $700, 263-1789.2 CHAMBRES, 39 Garneau, 2 appa-reils, $700,360-3276 2CHAMBRES,403Tachéet49 Mont-petit, appareils, chauffé, éclairé, ré-nové, libre, UQO, $695.328-6699.2 CHAMBRES, 4 1/2, centre-ville Hull, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, libre, $525.360-4774 2 CHAMBRES, 464 Taché, non chauffé, non éclairé, 4 appareils, $690, libre.613-301-5575 Studio, 1 et 2 chambres Secteur Hull A partir\t$ Appartements rénovés ^__________tout inclus___ ¦pubb 776-1112 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, balcon, Mont-Bleu, grand, $700.Après 17h, 923-2153,246-4404.2 CHAMBRES, $590 + , 2 appareils, prises lav./séc., stat., aoüt/sept./oct.771-5635,777-8150.______________ 2 CHAMBRES, $595 non chauffé, non éclairé, planchers de bois, bal-con, stat., 743-9339.___________ 2 CHAMBRES, 5 appareils, eau chaude fournie, foyer, tapis, grande cour, $700.842-9684 poste 105.2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, 1 er août, rue des Jonquilles.Cell.: 878-2914.________________ 2 CHAMBRES: $750 et $850, 3 chambres avec garage: $1,100.Lu-xueux avec foyer.778-4566._____ 2 CHAMBRES, air climatisé., $535-$595, planchers de bois, bal-con, stat., 743-8705.___________ 2 CHAMBRES, août, Hautes-Plaines, près services, $675.772-4643.2 CHAMBRES, août-sept., 2 stat., 2 appareils.$660.Manoir des Trem-bles.Urgent.778-6041.2 CHAMBRES, août-sept.-oct., Cité-des-Jeunes, chauffé, bois franc, buanderie, sécuritaire, tranquille, idéal retraités, $735.777-4128.2 CHAMBRES, appareils, prises lav/ séc., non chauffé, non chauffé, sept., références, 777-6252 2 CHAMBRES, balcon, stat., prises lav./séc., poêle, réfrig., bois flottant, rénové, près UQO et BUS Ottawa, $675, lersept.771-0162.2 CHAMBRES, belle vue d\u2019Ottawa, frais peint, tout in c I., $670.613-954-9608.2 CHAMBRES + bureau, chauffé, ré-nové, flottant, 4 appareils.743-4489 2 CHAMBRES, centre-ville, juil., grand, moderne, $750.568-2202 2 CHAMBRES, centre-ville, $450, 2 appareils, stat.770-1959.2 CHAMBRES, centre-ville, non-fumeur(euse), 2 niveaux, chauffé, éclairé, $700, août-sept., 776-5402.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., libre, $700.Jour: 233-3719; soir: 523-8802, cel.: 868-0588 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, ap-pareils, $660, libre.292-0203.À HULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et frigo, stationnement, buanderie.Tél.: (819) 770-9700 / 770-9720 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.328-4600,328-4845.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, buande-rie, $740.778-2307, 778-0937.2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, Hautes-Plaines, $850, luxueux, foyer, stat., tranquille.(613)880-4975.2 CH AM BRES dès $699 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.Câble incl., boni d\u2019entrée.Offre d\u2019une durée limité.Certaines conditions s\u2019appli-quent.771-4299 2 CHAMBRES et garçonnière, Terrasses Chavoin, piscine, entrepôt pour bicyclette, terrain detennis.568-1771, 923-1771.2 CHAMBRES, grand bel app., 4 ap-pareils, chauffé, $725,328-6262 2 CHAMBRES, Le Plateau, clim., très grand et spacieux, nouvel édifice.1er oct.ou nov., $845.841-0203.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $795, foyer, prises lav./séc., remise, stat.(819)213-5775._____________ 2 CHAMBRES, libre, $510 + , poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.770-6907______________ 2 CHAMBRES, libre, $525, non chauffé, non éclairé, centre-ville, stat.776-3929,712-3929, soir: 827-3566.Secteur Le Plateau GRAND TRIPLEX DE 2 C.C.À partir de 795$/mois Foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible.(819) 213-5775 2 CHAMBRES, libre, $600, non chauffé, non éclairé, poêle/réfrig., stat., 155 Amherst.771 -6265.__ 2 CHAMBRES, libre, ch.de la Monta-gne, $600,778-1956.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, rénové, prises lav./séc., 1 stat., $575 non chauffé, non éclairé.661-3022.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, stat., $535.Pas d\u2019ani-maux.Après 18h: 777-3381.______ 2 CHAMBRES, libre, Plateau, triplex, remise, $740 + services.867-6141 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, frais peint, prises lav./séc., tapis neuf, stat., 1 er sept., $575.824-6440.2 CHAMBRES, neuf, Plateau de la Capitale, (819)777-0134.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $575, juil.10 Galipeau.195 Mutchmore.778-0516.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, stat., près du Pont Champlain, $600, 483-9750,277-8418.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er sept., 671-7726.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, bon crédit.$575.771 -6023 .2 CHAMBRES, Plateau, 1,200 pi.2, li-bre 15 oct.$775.777-2291.2 CHAMBRES, Plateau, non chauffé/ non éclairé, stat., remise, $802.682-9242.UN AN DE' OYER GRATUIT HABITAT DU LAC LEAMY (819)776-1112 Studio, 1 et 2 chambres Secteur Hull À partir de 549$ Appartements rénovés, tout inclus UflUIlLII ¦ site web : www.bwak.com 2 CHAMBRES, près cégep, $660 chauffé, éclairé, câble, stat., libre ou 1er août.595-8544.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, non chauffés, non éclairés, très propres, $500-$600.220-0889.2 CHAMBRES, près Galeries, $635 chauffé.282-7908,777-6024.?2 CHAMBRES, r.-de-ch.de maison d\u2019époque, 183 Gamelin, $725, non chauffé, nonéclairé.771-4772.2CHAMBRES, récemmment rénové, centre-ville, 10 min.d\u2019Ottawa.$695, chauffé, éclairé, Ali, 889-1374.2 CHAM BRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, $595.213-3455.2 CHAMBRES, rénové, près de tout, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9700.2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., $580, non chauffé, non éclairé, 1er août.770-6121.2 CHAMBRES, rue Garneau, rénové, équipé, libre, $600,263-1789.2 CHAMBRES, rue Laurier, rénové, très propre, réfrig., poêle, prises lav./ séc., stat., $760.613-262-2770.2 CHAMBRES, rue Laval, stat.inclus, $700, non chauffé, non éclairé, 665-5315 ou www.versailles.ca____ 2 CHAMBRES, rue St-Laurent, $650, 15 juil.850-3164.2 CHAMBRES, secteu r Lac des Fées, nouvellement rénové, design unique, appareils, chauffé, stat., $850.Pas de chien.Non-fumeurs, libre.770-5401.2 CHAMBRES, spatieux, construction récente, Plateau de laCapi-tale, $755 à $795.770-6226.2 CHAMBRES, très grand, secteur Hautes-Plaines, sept./oct., prises lav./séc., stat., très propre, tranquille, £625,213-3455.___________________ 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, balcon, prises lav./séc., libre, $725,778-3020.2 MOIS GRATUITS 1 chambre, bâtisse neuve, libre, stat., $595 + hydro.Jour: 613-868-1432, soir: 613-836-9370.3 BELLES chambres, non-chauffé, non-éclairé, prises lav./séc., Mont-Bleu, libre, $740,775-5325.________ 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., unité de coin, juil.-août, Plateau de la Capitale.$795.770-6226._____________________ 3 CHAMBRES, 194 Kent, $695, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stat., 1er août, 712-1294._________ 3 CHAMBRES, 1er sept., 6 appareils, édifice tranquille, chauffé, stat., $875.771-2700.3 CHAMBRES, 1 er sept., Le Plateau, foyer, stat., remise, non chauffé, non éclairé, $800-$815.360-6780._ 3 CHAMBRES, 1 sept., rue Meunier, non chauffé, non éclairé, 2 stat., refais àneuf, aucuntapis, $715.243-1775.3 CHAMBRES, 28 St-Dominique, 2e étage, bois franc, non chauffé, non éclairé, $900, libre.246-9362._ 3 CHAMBRES, 2 balcons, poêle, réfrig., chauffé, août, 107 Eddy, $650, 595-1011.A LOUER 1\tchambre.625 $ 2\tchambres .740$ 3\tchambres .845$ chauffé, éclairé, cour de tennis, piscine ext.et espace d\u2019entrepôt 778-3103^ OSGÛODE PROPERT I ES 3 CHAMBRES, bois franc, lav./séc., stat., août, $815.778-0964.____ 3 CHAMBRES, centre-ville, $875 tout incl., cour clôturée, 568-0972._ 3 CHAMBRES, ch.de la Montagne, $725et +, appareils, stat.,778-1956 3 CHAMBRES, demi maison, 1er août, parc de la Montagne, près de tout, grande cour, $925.684-1037.3 CHAMBRES, demi-s/sol, Le Plateau (faceau cinéma), triplex, 1,200 pi car., 1er août, $800.3 CHAMBRES, 1er étage, sept., $855.776-3565, 923-1503 3 CHAMBRES, face UQO, chauffé, appareils, prises lav./séc., réf-érences, $775.777-6252 3 CHAMBRES, GRATUIT, LIBRE, 1,200 pi car., Plateau, remise, échan-geur d\u2019air, constr.récente, 663-6464.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., grand, sud, remise int., réf-érences, $795.827-0001.________ 3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, cé-ramique, bois, stat., $825.665-3820.3 CHAMBRES, libre, frais peint, stat., prises lav/séc.$725.661 -6847__ 3 CHAMBRES, non-chauffé, non éclairé, pas de tapis, $750.Près de l\u2019hôpital.771-7692.APPARTEMENT rénové au Centre-ville \u2022 3 chambres, rue Laramée, août ou sept., $715.\u2022 3 chambres, rue Papineau, sept., $675.\u2022 2 chambres, Notre-Dame de l\u2019îles, sept., $750.\u2022 1 chambre, rue Papineau, libre, $450.771-7598.BORD DE L\u2019EAU VAL-TÉTRAULT, directement sur le parc, rivière, plage, 2 chambres + bureau, 1er août ou 1er sept., très très grand (1,900 pi car), frais peint, céramique neuve, bois-franc, étage supérieur, prises lav./ séc., $985 chauffé.661-4370.CHOIXdedeuxl 1/2, tranquille, non-fumeur, prix compétitifs.778-6464.GRAND 1 chambre, rénové, $525, chauffé.Grand 1 chambre, $475, centre-ville.Michel, soir :775-9313.GRAND 3 chambre, 1er sept., $725.Michel, soir :775-9313.__________ LOFT, Hull centre-ville, 1er juil., Jacuzzi, bois franc, terrasse, clim., stat., 4 appareils.(819)329-5706.MANOIR des Trembles, sous-louer, 1er août-30 sept., bail d\u2019un an à nég., avec proprio, grand 2 chambres, condo propre, tranquille, ensoleillé, $750, chauffé, éclairé, 6 appareils, près du parc, piscine, pistes cycla-bles, autobus.712-0360 ou 595-0853595-0853.PLATEAU, 1 chambre, 4 appareils, $650, libre.777-0382,994-0929.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 209 rue Dorchester, $535.Idéal 1 personne.743-3034.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bain tourbillon, câble, $600.661-2898.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., libre., $550, Buckingham.281-7822 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550, clim., stat.281-3579.2 CHAMBRES, chauffée, éclairée, li-bre, stat., $650.986-8025.2 CHAMBRES, haut duplex, rénové, prises lav./séc., libre, $650.776-4191.2 CHAMBRES, s/sol, poêle, réfrig., $500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, 771-6265.2 CHAMBRES, prises lav/séc., non chauffé, non éclairé, stat., $500.Li-bre.669-3302.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poêle, réfrig.,prises lav./séc., $690.770-2222 2 CHAMBRES, Lac des Fées, abri auto, porte patio, cour, non chauffé, nonéclairé, 1er août, $825.210-3739 2 CHAMBRES, Terrasse Chavoin, non chauffé, non éclairé, $650.Cel.: 775-6955 (mess.).2 CHAMBRES, tout incl., immédiatement.778-1296.2 CHAMBRES, très grand, centre-ville, prises lav./séc., clim., stat., libre, $725.643-5698,643-5881.3 CHAMBRES, duplex, remise, câ-ble, non-fumeur, $700,281-4463.BUCKINGHAM, duplexé louer, côte à côte, neuf, 2 chambres, $700, 1er août.281-7525.MAISON à louer, rue Bouladier, 2 cham-bres, £650+.213-9998,213-0722._ AftA LOGEMENTSÀLOUER 4U4 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE: $425, 2 CHAMBRES: $525.Libres.281-5792.Nouveau! 1 CHAMBRE, Angers, condo luxueux, planchers bois, céramique, garage privé, $600/mois.213-9998, 213-0722.GATINEAU, 147 Marcotte, bois franc partout, entrée privée, câble, chauffée, éclairée, 1 er juil., $500.(819)955-4144.\t___________ GATINEAU, 1 er août, chauffée, éclai-rée, balcon, pas de stat., 663-7118.GATINEAU, 1er août, neuve, clim., meublée, $450 tout incl., 669-8107.GATINEAU, chauffé/éclairé, 4 appareils, idéal 1 personne non-fumeuse, s/sol, $450,1er sept., 246-5912.GATINEAU, chauffée, éclairée, $480, libre.665-4198.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, non-fumeur(se), idéal personne seule travailleur(se), 1 er août, $420.Soir: 663-9842.1 CHAMBRE, libre, rénové, stat., meublé 773-0607.1\tCHAMBRE, libre, résidentiel, prises lav./séc., 1 stat., $440.743-5910.2\tCHAMBRES, 1,000 pi car., rénové, 1er août, stat.773-0607.______ 2 CHAMBRES, lersept., non chauffé, non éclairé, $540.(819)281-2556.2 CHAMBRES, 7 Donat St-Amour, 1er août, $460.986-5352.2\tCHAMBRES, semi-s/sol, libre, ré-nové, à Angers, $525.281-8383.3\tCHAMBRES, Anger, semi s/sol, balcon, très éclairé, prises lav./séc., lave-vaisselle indu, remise, stat., $650, fin août.281-9446 ou 613-293-2749.3 CHAMBRES, céramique, 1,400 pi car., $750, 1 er août.Remise.210-8836,281-8836, 3CHAMBRES,libres, stat.Plusieurs pro-motions.Contactez l\u2019agent au 923-4344.3 CHAMBRES, neuf, $625, semi s/sol, références, 281 -8633.GATINEAU, garçonnière, libre.243-0698,833-2646.____________ GATINEAU, meublée, balcon, stat., $400, libre 1er août.Darquise au 669-3178.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $450, libre.561-5744.GATINEAU, poêle et réfrig.incl., chauffée, éclairée, 1 er août, $425.568-8713.GATINEAU, s/sol, studio rénové, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude, libre, $465.243-5260.__ HULL, 11/2 grand et moderne, rue Boucher, tout incl., $475.777-0717.HULL, 1er août, près UQO/Taché, meublée, buanderie, pas d\u2019animaux, références, $475.770-6217.____ HULL, lersept.ou avant, garçonnière, près UQO, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat., $425.329-3979, - www.versailles.ca__ HULL, centre-ville, libre, $350 non chauffée, non éclairée, entrée privée, stat.665-3403.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, 10 min.de Ia50, chauffé, éclairé, lav./séc., grand terrain, patio, non-fumeur(se), pasd\u2019ani-maux, $610.613-720-7412.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, $570.827-5316 1 CHAMBRE, libre, s/sol, poêle, réfrig., entrée privée, chauffé, éclairé, stat.,pasd\u2019animaux, non-fumeur(se), $550.827-9198.1 CHAMBRE, studio, 1 er sept., 1,000 pi2, prises lav./séc., 2 stat., chauffé, éclairé, câble, internet haute vit., neuf, $875.827-2071 ou le 664-7774.2 CHAMBRES, libre, rénové à neuf, chauffé, prises lav./séc., grande cour, stat., pas d\u2019animaux, $700.827-5401 3 CHAMBRES, duplex, 1,400 pi car., propre, 1er juillet, $785, stat., pla-fonds 9 pi.Daniel, 277-3114 406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, près du marché Bail et de l\u2019Université d\u2019Ottawa, chauffé, clair et propre, $750.613-842-4675 228 LE Breton, Ottawa, garçonnière, tout incl., libre, $575.889-0607, 843-1349 2 CHAMBRES, chauffé, tranquille, bois franc, $820 et $875.745-6507.HULL, centre-ville, près Galeries, stu-dio, tout compris.770-2582._________ HULL, chauffé, éclairé, câble, stat., poêle, réfrig., service de buanderie, 1er août, (514)402-0369._____________ HULL, près Galeries, garçonnière au s/sol, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, pas de stat.$435.771-6671._____________ HULL, propre, tranquille, $385 tout inclus.770-4434.HULL, rue St-Onge, 1 er août, s/sol, 11/2, propre, chauffée, éclairée, meu-blée.Après 18h:664-1321.______ MEUBLÉE: $480 + , non-meublée: $420 +, chauffé, éclairé, stat., buan-drie, libre.770-6907._________ VAL-TÉTREAU, près UQO, face ri-vière, poêle, réfrig., stat.568-1556.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre exécutive, câble, stat., $495tout incl.328-6699 1 CHAMBRE, 1er août, près des Galeries, buanderie, propre, tranquille et sécuritaire, $575.743-2855.1 CHAMBRE, Gatineau, libre, semi-s/ sol maison, rénové, lav./séc., $600, non-fumeur, stat.246-7873_____ 1 KM du pont Alonzo (Chelsea), 1er août, chauffé, éclairé, câble, stat., s/sol, entrée privée, non-fumeur(se), garçonnière, $450.827-2327.2 CHAMBRES, Vanier, $700 + services, 1er juin, stat.244-0444, 612-9910.3 CHAMBRES (subventionné), eau et électricité en sus, familial, basse-ville.Coop Brebeuf, 789-4992.____________ 5 PIÈCES, chauffé/éclairé, $785, libre, 303 rueSavard.prèsde Promen-ade Vanieretch.Montréal, 741-0562.COOPÉRATIVE DESLOGES 2 chambres, chauffé, poêle et réfrig., 1 er mois gratuit, (613)745-8553.MARCHÉ By, 1 chambre, rénové, bois franc, grande terrasse, $780, non chauffé, non éclairé.684-9948.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, 20 min.de Hull, en campagne, chauffé, éclairé, $550.Faut absolument voir! 671-0700.LAPÊCHE, $575, 1 chambre, spacieux, bois franc/céramique, chauffé, éclairé, prises lav./séc., plaque Jenn-Air, 665-1392.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, $450,1er août, 456-2785.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 2 chambres, $375/mois non chauffé, nonéclairé, libre 15 juil.281-9173.r Les Immeubles VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés (1-2-3 chambres) et équipés à Gatineau \u2022\tBaux au mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : V 568-5151, poste 5 J ALTERNATIF À LA CHAMBRE D\u2019HÔTEL- Gatineau, près du pont Alonzo.Superbe logement meublé, patio, foyer, r.-de-ch.donnant sur la rivière, tout compris, $850/mois.Personne seule.FUMEURS S\u2019ABSTENIR.246-5110.GATINEAU, haut duplex, 3 1/2, idéal personne tranquille, $530.778-1714.PETIT 3-1/2, 5 min.de Thurso, $500 tout incl., libre, 985-1881._ ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGIashan, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., $500.457-4891.HULL, 1 chambre, chauffé/éclairé, semi-s/sol, non-fumeur(se), $475.(819)771-2115._________ HULL, garçonnière et chambre, clim.776-4514,664-0582.ST-PIERRE, très grand, 2 chambres, chauffé, $650, libre, 263-1789.THURSO, 1 chambre, $300, non chauffé, non éclairé, libre immédiate-ment.593-2670 759-0413.VAL-DES-BOIS, 2 et 3 chambres.819-454-2074.408 GARÇONNIÈRES__________________ 100% CALME, 2 1/2, meublée, pro-pre, laverie, sept., $465.243-9364.1\tER août, $375, Hull, chauffée, éclai- rée, 2 appareils, stat.777-5822._ 2\t1/2 SEMI-meublé, chauffé, éclairé, câble, Gatineau, $500.561-6569 HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,500.Libre.613-862-7735.HULL, rue Hadley, 3 1/2 chauffé, éclairé, meublé, clim., semi-s/sol de triplex, 1 ersept.$640.669-0741_ HULL, rue Richer, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, très propre, à partir de$575.775-3386.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234._____www.condogatineau.com________ PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, tout incl., 1 mois+.Prèscentre-ville, 819-771-0944.71 KENT, Hull,2pièces,plancherbois et vinyle, rénovée 1998, 2 appareils, $375, non chauffée, non éclairée, libre.Aucun stat.274-9937.AYLMER, sous-sol, contr.récente (6 mois), chauffé, éclairé, câble, stat., nonfumeur, sept., $450.684-3147.CENTRE-VILLE Hull, chauffé, $450, lersept.Michel,soir :775-9313.PRÈS ch.des Érables, très moderne, câble, chauffé, éclairé, $600/mois.457-2225.ija LOGEMENTS 41 U ÀPARTAGER 4 1/2 à partager, Boul.Maisonneuve, Hull, central, $350, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.777-2110.GATINEAU, 3 chambres, près des Promenades, $275,561-5578.GATINEAU, près des Promenades de l\u2019Outaouais, 1 chambre dans un grand4-1/2, $385 tout incl.246-0190.411 L0GEMENTSÀ S0US-L0UER 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., semi-s/ sol, Le Plateau, $725, août gratuit.770-9104.GATINEAU, 1 chambre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $601.568-3408.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $655.243-7279 432 MAIS0NSÀL0UER 0$0$0$0$ comptant, 3 chambres, coquette petite maison Hull, idéal 1er maison, $875 taxes incl.772-2994 $0 $0$0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net 1ER sept., grand semi récent, 4 chambres, entrée pavée, $875.319-1852.3\tCHAMBRES, $825, chauffé, éclairé.684-9072 après 17h.____ 4\tCHAMBRES, foyer, bois franc et flottant, céramique, poêle, réfrig., lav./ séc., s/sol fini, remise ext., 1er août, $1,000.58 Coailier.319-4466___ À 1 KM du village de St-André-Avellin, maison 2 étages à louer.514-238-3984 ou 450-674-0782 AOÛT-SEPT., Hull, Le Plateau, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $1,300.772-4575,819-767-2445.AYLMER, 3 chambres, secteur tranquille, bois, céramique, bain giratoire, clim., lave-vaisselle, humidificateur, août, $1,225.568-4498 pag: 778-4481 AYLMER-À VOIR ABSOLUMENT! Maison centenaire, 3 chambres, 2 s/ bains, 5 appareils, 1er juil., 727-1400.www.house-rent.com AYLMER, luxueuse maison de ville sur la rivière, 2,700 pi car., bois franc, 3 chambres, garage, parc et piscine, lersept.,$1,950.778-9650.AYLMER, maison de 3 chambres, s/sol fini, foyer au gaz, piscine creusée, $1,200 non chauffée, non éclai-rée, leraoût.Anne819-665-5155.AYLMER, Parc Champlain, 3 chambres, 2-1/2 s/bains, 6 appareils, garage double, foyers, piscine chauffée, clim., s/sol aménagé, $2,500.360-3276 AYLMER, rue Lynn, 4 chambres, 3-1/2 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, foyer au gaze, garage, piscine, $1,600.Septembre.360-3276 BRECKENRIDGE, maison bord de l\u2019eau, 2 chambres, 4 appareils, poêle à bois, $850.682-5208.______ CANTLEY - À VOIR ABSOLUMENT -3 chambres rénovée, 2 s/bains, cour privée, piscine, garage, 15 août, $1 ,200 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com CANTLEY, constr.2002,3 chambres, 2 étages, bois franc, portes françaises, garage, grand balcon, gazebo, quartier paisible, $1,250.778-9650.CANTLEY - FAUT VOIR! Luxueuse maison, 3 chambres, 11/2 s/bains, 5 appareils, 1 er juillet, $1,475 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com CHELSEA, 3 chambres, 139 Scott, 1 er août, garage, terrain 2 acres, pas d\u2019a-nimaux, $980, bail.827-6122.CHELSEA, élégante, 2 étages, lot boisé, 3 chambres, 2.5 s/bains, 5 ap-pareils,$1,600, lersept.778-9650.CHELSEA, grande maison unique, 4 chambres, bois franc, 6 appareils, ga-rage,$1,700, lersept.778-9650.CHELSEA, Musie Loop, 3+1 chambres, 2-1/2 s/bain, appareils, foyers bois, s/sol aménagé, sept., $1,500, 360-3276 GATINEAU, $1,200, 3 chambres, 2/ bains, s/sol fini, lersept.741-1487.GATINEAU, 2+1 chambres, 2 s/ bains, clim.central, garage, piscine hors-terre, s/sol fini, près Promenades, $1,225, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux, 1er sept.213-8051.GATINEAU, 2,500 pi car., bois franc, 4 chambres, piscine creusée, logis parental, 5 appareils, clim., terrain dou-ble, 1 esept., $1,850.778-9650.GATINEAU, 2 chambres + s/séjour, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, 1er août, $1,400 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com_________ GATINEAU, 3 chambres, $900 non chauffé non éclairé, Touraine, très propre, libre.360-2421.GATINEAU, 3 chambres, beau secteur, non chauffée, non éclairée, 1er sept., $800,613-266-2944.GATINEAU, 3 chambres, secteur Montée Paiement, bois franc, 2 remises, belle maison, grande cour, possession rapide ou à discuter, $1,200, non chauffée, non éclairée, 561-3977 GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., central, $900 + hydro, pas d\u2019animaux, lersept.,561-4835, 329-6097.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, semi-dét., 3 chambres, unité de coin, clôturée, pi-scine, etc.Libre.$1,200.561-1527.GATINEAU, en rangée, 3 étages, 2 chambres, 2 s/bains, grand patio, près Promenades, bois flottant, s/sol fini, devant parc, $850.568-8322.GATINEAU, en rangée, rénovée, 3 chambres, propre, cour arrière, $800, leraoût.669-8362 GATINEAU, Le Baron, leraoût, 3 chambres, $875.561-0723.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 432 MAISONSÀLOUER GATINEAU, maison en rangée, bonne condition, cour arrière, lav./ séc., non chauffée/éclairée, $900/mois.561 -2388 GATINEAU, rue St-Luc, maison en rangée tout rénovée, 3 chambres, s/sol fini, remise, 2 stat., $860 + ser-vices, 1er août.258-1614,715-4213.GATINEAU, semi, 3 chambres, non-fumeur, $895 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 553 Grave-line, leraoût.643-3156.__________ HULL, 3 chambres, avec sous-sol, $895.Libre.884-3491,884-2066.HULL, 3 chambres, près du casino et hôpital, plancher neuf + frais repeint, $950 ou $1050 avec garage.1 er août ou 1er sept.Christian: 682-5646 HULL, 90 Kent, face au parc, unifamiliale, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils, rénové, bois franc, jardin, terrasse, clim., $1,025.743-0357.HULL, Hautes-Plaines, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, 6 appareils, foyers, garage double, clim., sept., $2,100,360-3276__________________ HULL, libre, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol non fini, $750, non chauffée, non éclairée, 1er août.819-246-6453.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, remise, cour privée, libre, $1,200.Cell.: 794-0437.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., 3 chambres, 1.5 s/bains, cour privée, $950, non chauffée, non éclairée.Lesley Marten, La Capitale Ou-taouais, 613-248-5686.HULL, semi-dét., 3 chambres, 1er sept., $1,100,613-252-0389.______ LIMBOUR, luxueux 3 chambres, ga-rage double, $1,495.246-5756_____ MAISON en rangée luxueuse, bois/ céramique, air et aspirateur centraux, 2 chambres, 1 vivoir, 2 s/bains, lave-vaisselle.Libre, $895.866-4257.MAISON-jardin, 5 appareils, 3 chambres, 2 s/bains, céramique/bois, 1er sept., rue Langlois, $995.669-6564 MASSON, grande unifamiliale, pri-vée, prèsdetout, $1,100, 747-3919.PARC Champlain, maison de ferme rénovée, 4 chambres, 2-1/2 s/bains, garage triple, 5 appareils, 1er juil., $1,800 + hydro, 288-1500 www.homes-for-rent.com THURSO, 4 chambres, pas d\u2019ani-maux.$795.Crédit vérifié.235-2024 THURSO, $675/mois, maison 3 chambres avec garage.923-5845.UNIFAM.2 chambres, libre mi-août, centre-ville de Hull, $800/mois.775-4406, cell.: 773-9338__ VAL-DES-MONTS, 4 chambres, 2 s/ bains, 2foyers, solarium, aucuntapis, 2,000 pi car., 2 acres de terrain plat, li-bre, $1,200/mois, 923-0933.VAL-DES-MONTS, secteurSt-Pierre, poêle, réfrig., lave-vaisselle inclus.457-4104.433 MAISONSÀPARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, tra-vailleur(se), $425 tout incl.561-0093.AYLMER, $350, chambre et salon pri-vés, meublée, non-fumeur.685-1878 BORDdel\u2019eau,5min.du casino, Hull, Domaine du Vieux Port, foyer, neuf, $695.Marina privée.772-0256._ CANTLEY, tout incl., $400/mois.Daniel: 827-5852 ou 664-4480.CHEVAL Blanc, grande chambre, foyer, $400 tout inclus.643-3080.Du4au 23 juillet, ANNONCER votre vente garage dansLeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister au spectacle de l\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas le29juilletprochain.Informez-vous au 562-0222 ou 1-800-267-9555 Gatineau, 4,500 pi car., à discuter, 671-6099,661-2023._______________ GATINEAU, $90/sem., idéal travail-leuse ou étudiante, 663-0280.____ GATINEAU, haut Mtée Paiement, tranquille, tout incl., $350.210-5501.GATINEAU, idéal femme, autobus, $450tout incl., internet, 568-9127.GATINEAU, piscine, stat., paisible, près de tout, $350,663-5627._____ GATINEAU, près Promenades, sans fumée, $400.568-8205.___________ GRAND Semi dét., dans le Plateau, près de tout, piscine, etc., $500.Libre.776-6645.HULL, grande chambre, boudoire, s/ bain privée, 1er sept.776-5084______ MEUBLÉE avec s/bains privée, ac-cès cuisine, Chelsea, 661-4039 440 CHAMBRESÀLOUER 100% PROPRE, tout incl., clim., Pte-Gatineau.Jean-François, 819-246-8166 .-,124 CARILLON, Hull, tout indu, câ-44 ble, libre, $370,328-6699.______ >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC MAISONS NEUVES EN INVENTAIRE POSSESSION RAPIDE!___________I65 400$ venez nous voir au Centre de Présentation - ouvert 7 jours sur 7 Visitez le www.junic.ca/fr_inventory.asp Construit pour la vie! (8I9) 595-5962 www.junic.ca RBQ4 2346-596646 RHÔNE (SEMI)\tBEAUVALLON- ÉLEVA 92 er 96, Callism (1449p.c.)\t120, Cassiopée (1416p.c.) 3 c.c et 1 1/2 s.db.\t3 c.c.et 1 1/2 s.d.h., salle céramique à F entrée.\tde lavage au r-d-c., bois franc dans salon,\tplafond cathédrale dans la possession nov.2005\tchambre des maîtres MERLOT-ELEK A 53, Cassiopée (1255p.c.) 2 c.c.et 1 Vi s.db., bain en coin avec douche séparée, planchers en céramique dans les s.db.CABERNET - ELEV.A 13, Tropique ( 14 79p.c.) 3 c.c.et 1 Zi s.d.b., garage, option dînette agrandie, bois franc dans salon, plancher s.db.en céramique NORMANDIE 2\u2019 1, Orton ( 1668p.c.) 3 c.c.et 1 V2 s.db., garage +2\\ foyer au gaz, cuisine en mélamine couleur; possession octobre 2005 ST-TROPEZ GARAGE 100, Cassiopée (1642 p.c.) 3 c.c.et 1 1/2 s.d.b cuisine fonctionnelle avec ilôt central en mélamine couleur; foyer au gaz 440 CHAMBRESÀLOUER 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 478 MAISONSÀVENDRE 0UÀL0UER 129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et profes-sionnels, $350-$380.790-8280___ 1411 ST-LOUIS-QUALITÉ-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, clim.561-7142.19 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, $300.664-5372.________ 1 CHAMBRE, $90/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898._ 1 COIN tranquille, Hull, choix de 3 chambres, non-fumeur, 778-6464.1 ER août, Hull, près UQO, câble, lav./ séc., meublée, cuisine commune, stat.771 -5118 ou 775-0459.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.$275, tout inclus, accès àtout, salle de bain privée, dans maison luxueuse.827-4480.________________________ 2 CHAMBRES, $340, 2 min.d\u2019Ot-tawa, idéal étudiant.776-6793____ 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.319-3536._ 62 BINET, Hull, meublée, clim., non-fumeur, prèsparc, $285.760-0500.ACCÈS cuisine, idéal étudiant(e) ou travail leu r(se), $300/$320.243-6420 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pourétu-diant(e), professionnel(le), $350 et + tout incl., câble, internet.684-5316 CHAMBRE 12x14, câble, 2 fenêtres 4x8, s/bains privée, $450.868-7405.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $510/mois.771-0000.____ GATINEAU, $350, câble, s/bains, cui-sinette, très propre, stat., non-fumeur(se), près autobus.243-6466 GATINEAU, 3 chambres, près des Promenades, $275,561-5578._______ GATINEAU, accès à la cuisine, non fumeur, $350.246-3326.PRÈS université, Hull, meublée, $375.778-6480.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, STUDIO (2-1/2 pièces), tout inclus.819-281 -0574.______ GATINEAU, pour personnes semi-autonomes, tout inclus, libre.827-2377,669-0204.466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE et pension pour personne autonome et non-fumeur.246-6681.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, jolie terrasse, immaculé, libre, non chauffé, non éclairé.771-1716.2\tCHAMBRES, neuf, s/bains de luxe, Le Plateau, $850.778-3458.3\tCHAMBRES, Plateau, planchers bois/céramique, foyer, clim., prises lav/séc., remise.777-1470 AYLMER, 1,400 pi car., luxueux, foyer, grand balcon, tranquille, libre, $950.765-3423, soir 684-8847.CENTRE-ville Hull, tout meublés comme à la maison, foyer, 1 chambre, libre, $1,400.661-0433.IDÉALE pour étudiante, stat., accès à autobus et app.au s/sol.Prix à nég.Lina: 568-9404, 743-9598.GATINEAU, 1er sept., ruedelafutaie, 2 chambres, planchers de béton, abri d\u2019auto, 5 appareils, $840.664-9725.rCONDO NEUF À LOUERn Secteur Hull 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur et extérieur, ________5 appareils inclus.__ vue sur la rivière 1 MOIS GRATUIT 1 175 $/mois Angèle 595-2999 1 CHAMBRE et 2 chambres rénovées, près du Pont Champlain, Hull, 4 appareils, libre, $575 et $675, non chauffé, non éclairé.775-3134.1er SEPT., Gatineau, très moderne, vue surla ville,$850,661-2240.1 min.d\u2019Ottawa, centre-ville, 2 chambres, très grand, rénové, stat.int., $850.799-9197.GATINEAU, 2 chambres, foyer, stat., libre, de Sauternes, $775.773-0811 HULL, 2 chambres, complètement ré-nové, piscine ext., $850.775-4885.HULL, Blackburn, 1er août 2005, 1 chambre, 15e étage, chauffé, clim., poêle, réfrig., stat.int., casier, piscine int., sauna, non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, $1,040, 770-6140.GATINEAU, chauffée, éclairée, clim., câble, tout rénovée, meublée, stat., $400.243-4367 ou 743-8523.______ GATINEAU et Hull, à partir de $350.771-1716.GATINEAU, meublé, câble, tél., lav./ séc.stat., $350,243-5755.GATINEAU, meublée, câble, tél., stat., 1er mois: $225.665-0760.__ GATINEAU, meublées, cuisine et s/ bains privées et équipées.Entrée privée.Références.568-9453 GATINEAU, Montée Paiement, s/sol maison neuve, $390/mois.663-3810 GATINEAU, rue Davidson, 24x12, $400.Jour954-8994, soir643-9996 GATINEAU, spacieuse, meublée, 10 min.centre-ville d\u2019Ottawa, tout incl., cuisine, câble, téléphone, lav./séc., stat.($20), tranquille + proche centre achat, entrée privée, $350.561-5492.GATINEAU, très joli, tout incl., idéal pourfemme.643-2037._____________ HULL, à partir $345 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, Laval, chambre privée dans un 2 chambres, $425 (613)261 -3621 HULL, maison luxueuse, grande pièce meublés, $350.777-9284_____ HULL, meublée et garçonnière, ac-cèsàtout, libres,772-8805,566-1535 HULL, meublée, privée, propre, tran-quille, $350.778-0964.__________ HULL, Mont-Bleu, près Cégep, meu-blée, salon privé, $90/sem.595-0943.HULL, près des Galeries, meublés, poêle et réfrig., idéal hommes tran-quilles, $250 et $325.777-6150.HULL, près UQO, meublée, stat., $300,1 e r j u i I., travailleur.770-4110.MASSON-Angers, dans maison privée, meublée, câble, accès lav./séc., $350.819-986-7937.2 CHAMBRES, Aylmer, libre, neuf, clim., planchers bois, 2 stat.770-6446 2CHAMBRES, ManoirdesTrembles, chauffé,éclairé,6appareils, leraoût, $895.Josée, 220-2509.Venez voir ! LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN Vue sur la rivière.Spacieux condo de 1350 pieds carrés, 3 chambres à coucher, plancher stratifié et céramique, foyer au gaz naturel, très éclairé, remise extérieure.975$ par mois (819)772-2224 (819) 328-4710 HULL, condo luxueux, 3 chambres, 2,400 pi., garage, 4 s/bains, 1 er sept., $1,500.Mess.Yvon, 778-4237.HULL Condo neuf, 2 chambres, foyer électr., pas de paiement d\u2019hypothè-quepouM an.772-4663.Hull, Place Champlain, Condo face à la rivière Outaouais, 2 chambres, foyer, clim., 6 appareils neufs Maytag, stat.int., câble/internet payé mars 06, $1,600, meublé si désiré.819-923-2532 RoyalLepage HULL, Place des Sorbiers, coin Cité-des-Jeunes/Mont-Bleu, 3 chambres, 2 étages, 1 s/bains et demi, grand balcon, frais peint et tapis neuf, $850,1 er août, jour: 997-5310, soir: 237-2967.HULL, spacieux 3 chambres, foyer, solarium, appareils, stat., parc et pi-scine,$1,250,1 er ju il.778-9650.LOUEZ/À VENDRE, Hull, luxueux 2 chambres, foyer au gaz, céramique, plancherbois, $995/mois.1 moisgra-tuit.819-21 3-9998, 819-21 3-0722.LUXUEUX condo neuf, 2 chambres, $895.639-1740.475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE $0 COMPTANT Vous payer un loyer d'environ $700/mois?Vous pouvez devenir propriétaire d'un condo luxueux, 1,200 pi2, plancher bois, céramique, foyer et +, et ce, pour le même prix.Info: 213-0722 ou 213-9998.130 PLACE des Sorbiers, 2 étages, aucuntapis, $131,900.997-3037.$134,900, UNITÉ de coin, 3 chambres, très bon secteur de Hull, foyer au bois, clim., entièrement repeint.Denise Jean, Re/max Vision 1990 inc., 819-923-4663.1 CONDO, 1 chambre, Hull, secteur Val-Tétreau, entièrement rénové, excellent investissement pour jeune couple ou personne âgée, $79,900.665-3403.2 CHAMBRES, Gatineau, 8 min.d\u2019Ottawa, bien entretenu, éclairé, grand salon, terrasse, lave-vaisselle et stores inclus.$111,900, prix et pos-session nég.568-7426.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2 s/ bain, 1 stat., foyer, libre, $935/mois, $0 comptant.Mess.Muriel, 328-7921 À QUI LA CHANCE, Condo 3 chambres, 5 appareils, foyer bois, St-Raymond/Jonquilles, prix réduit.Jean, (819)664-0738.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers béton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., C.D.M.Construction, 665-6890.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, 1 an pas de paiement d\u2019hypo-thèque.561-4663 Venez voir ! LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN Vue sur la rivière.Soyez propriétaire d\u2019un spacieux condo de 1350 pieds carrés, 3 chambres à coucher, plancher stratifié et céramique, foyer au gaz naturel, très éclairé, remise extérieure.Capital et intérêt 850* par mois (819)772-2224 (819)328-4710 GATINEAU, condo très éclairé, unité de coin, béton, près Promenades, 2 chambres, 2 s/bains dont 1 dans la chambre des maîtres, foyer, 2 stat., lave-vaisselle, $114,999.665-1001.GATINEAU, près hôpital, luxueux, 2 chambres, spacieux, foyer, libre, $125,000,514-283-4837.HULL, 2 chambres, boul.Cité-des-Jeunes, près St-Raymond, rénové, foyer, près hôpital, supermarché, école, cégep, $118,900.770-9112 HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, pas de paiement d\u2019hypothèque pour 1 an, 776-4663_____________________ PLACE Blackburn, garçonnière réno-vée, 3e étage, $69,500.770-6140.-15 DE L\u2019ÉPERVIER, HULL: spacieux condo de 1,325 pi car., dernier niveau, accès à la piscine et court de tennis.Près des sentiers du Parc de la Gatineau, foyer, 5 appareils inclus et air clim.mural.$125,000.- 208-2 Boul.Des Trembles, Hull: Condo 1er niveau, aucun tapis, solarium, 5 appareils ménagers, accès au court de tennis et piscine, près du parc de Gatineau.$129,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé 30 MIN.de Tremblant, St-Emile de Suf-folk, 3 chambres.450-435-9746.4 CHAMBRES à louer, 2 s/bains, secteur paisible, près de tout, à côté de l\u2019école primaire de l\u2019Escalade, $950.743-0140_______________________ >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC 12 DU VERDIER, Cantley, libre immédiatement, la campagne en ville, égouts raccordés, plusieurs extras, fenêtres changées en 2002, balcon cèdres rouge, 3 convectair, vendeur très motivé.Pour une visite: Denise Béland, Rémax Vison (1990) Inc.665-7072.$133,000, 4 CHAMBRES, bungalow, logis parental, tout brique, grand terrain clôturé, 320 Duquette.827-0093, 282-0045 1,954 PI car.neuve, Gatineau campagne, 4 chambres de luxe, boisé, mem-breAPCHQ.671-1900,663-5104.-3 PERROT, Hull: 2 étages de 1,600 pi car., 4 chambres, fenêtres récentes, garage, s/bain refaite à neuf, Thermopompe, $164,900.-\t28 DE L\u2019ÉTÉ HULL: 2 étages de 3 chambres, de 1,750 pi car., dans secteur recherché, maison très éclairée, foyer, près services.$269,900.-\t23 RAYMOND, VAL-DES-MONTS: Superbe propriété sur terrain de 1 acre à 7 min.de Gatineau.Luxueuse, bois franc, céramique.Logis parental, garage.$335,500.-\t43 BEECH, LA PÊCHE: 2 étages de 2,000 pi car., près de golf Edelweiss, à 20 min.d\u2019Ottawa.#043382 -121 ISABELLE, HULL: duplex 3 chambres au rez.-de-ch., $179,900 #043370 -100 DE RICHEBOURG, MASSON: spacieux bungalow de 5 chambres.Aucun tapis, terrain privé, grand deck.$184,900.#044872 -\t51 DOUCET, HULL: Bungalow de 1,200 pi car., 3 chambres, fenêtres et toiture refait, boisf ranc.$169,900 Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilieragréé 8 DE la Comète, Hull, immense semi-dét., 1,600 pi car., 3 chambres + bureau, salon en contrebas, plafond cathédrale.Possibilité coin dînette dans cuisine, grandes s/manger et bureau au r.de ch., s/sol partiellement aménagé, prix pour vente rapide.$169,900 nég.Jonathan Trudel, Olive x courtier immobilier, 613-277-8103.ANGE-GARDIEN, 3 chambres, 1,920 pi car.+ garage, 3 MIN.de Ia50, constr.2004.281-5585,923-7649.ANGERS, luxueux, 1,536 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, plancher et escalier en chêne, foyer, remise.Diane Brisebois, Royal LePage La Renais-sance, 986-5966._________________ ÀTOURAINE, sauvez $13,000, vente directe, libre, 100% rénovée, 3+1 chambres, près école primaire, $1 65,500.665-3842, 561-9604.AYLMER, 7 Houle, maison en rangée, 2 chambres, 2 s/bains, $135,000.684-9060, 684-0839 AYLMER, en rangée, $127,000; Gatineau, semi, 4 chambres, $123,500.561-2791.AYLMER, maison de classe, 2,100 pi2, 3 chambres, bois franc, céramique, marbre à l\u2019entrée, superbe finition, garage double + garage arrière.Aubaine $419,900,819-664-1831.AYLMER semi-dét., 2 étages, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, re-mise, patio.$139,900.684-7174.BUCKINGHAM, semi, 1,100 pi.2, 2 chambres + 1, s/sol fini, 2 s/bain com-plètes, $119,900.(613)878-8297.aubaine! BUCKINGHAM, superbe semi-dét., $119,900.Marc Rouleau, 276-6272. yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU 561 CHALETSÀLOUER 575 TERRAINS 589 ENTREPÔTSÀLOUER CANTLEY, 489 Mtée des Érables, magnifique propriété à moins de 5 min.du Pont Alonzo.Site enchanteur, boisé, arbres matures et ruisseau.Offrant une des plus belles vues.Architecture hors de l\u2019ordinaire avec grandes pièces chaleureuses.S/sol bien agencé avec sortie séparée, possibilité de logis parental.Demande $224,900.827-2108.À VOIR ABSOLUMENT! Maison modèle (Le Bichot-loft -1973 pc) secteur Le Plateau.Hull.Grand 3c.c+ loft, bois franc, céramique, foyer, 16 encastrées, extra fenêtres, extra brique, air climatisé centrale, sous-sol semi-fini avec solation supérieur, et beaucoup d\u2019autres inclus.Prix spécial 250,000$ txs, terrain et frais de notaire inclus.:t ion CHARTRO (819) 772-4722 \u2022\tCANTLEY, joli bungalow aire ouverte, 3+2 chambres, garage double, 1 acre boisée arrière, extra, $199,000 nég.\u2022\tNOUVEAU, en rangée, 3 chambres, garage, s/sol fini, superbe cour, impeccable, rue Matapédia, Gatineau, $134,000 nég.\u2022\tSUPERBE bungalow 2004 avec logis, bois franc et céramique, aire ouverte, foyer.Tout pour plaire, Gatineau, $179,900.\u2022SPLENDIDE 2 étages 1 997, 3 chambres, s/bains luxueuse, décoration professionnelle, s/sol fini 22x25, terrain clôturé, extra, Gatineau.Maurice Bouvier, agent immobilier affilié Avantage Immobilier, 568-5141 238, Beaujeu.Doit vendre, poss, imm.DÉMÉNAGEMENT, 139 900$, PAUL AZAR Agent immobilier affilié 210-1927 ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE Courtier immobilier agréé CANTLEY, maison neuve, 1,900 pi car., avec garage, 3 ou 4 chambres, salon 14X27, balcon couvert, rampe aluminium 28 pi, entrée privée s/sol, possibilité de logis, $269,900, visites libres dimanche, 116 Monet.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com___________ CANTLEY, TRANSFERT, super maison 2,000 pi car., excellent état, grand salon, 3 chambres + grand bureau, possibilité de logis parental au s/sol, garage double attaché, $199,000, occupation rapide.Daniel Hébert, Royal LePage, V.D.O, au 456-3480.________ CÔTE d\u2019azur 2002, 2,500 pi car., tout brique, grand terrain, garage 21\u2019x14\u2019, 4 s/bains, 5 chambres, s/sol fini, s/de cinéma, $339,900.568-5337._________ DUPLEX, 1500 pi car., ch.des Érables, Limbour, 6 acres, 3 garages, $259,900.827-2647, 568-4766.DUPLEX à prix réduit.643-5569, porteouvertele17juil.de midià 15h.pwppw8CMplispoHlw?Devenez propriétaire avec aucun comptant incluant : dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.568-8104 @ @ inscrivez-vous sur notre site web comptant.ca sécurisé ?FERME Limbour, québécoise, garage attaché, toute rénovée, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain privé.$249,900.F.Delisle, Royal LePage, 360-1309 GATINEAU, 131 du Versant Nord, bungalow 1996, 3 + 1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, s/sol fini, clim., ga-rage, piscine, $189,900.819-643-2530 GATINEAU, 210 Lausanne à 2 pas des centres commerciaux, maison de style à paliers, 1,750 pi car., 2 + 2 chambres + s/familiale, 2 s/bains, salon et s/manger: plafond cathédrale, pas de tapis, grand garage simple, véranda couvert + extra, terrain de coin 65\u2019X1 00\u2019, $320,000.819-243-9144.GATINEAU, 3 chambres, libre, sec-teurdu Barry, $114,000.643-4078.GATINEAU, bungalow, 1,000 pi car., à vendre ou à louer, 3+1 chambres, clim.et aspirateur central, chauffé au gaz, clôturé, piscine hors terre, libre, $169,900.561-1707,712-0158 GATINEAU, bungalow2004, 1,150 pi car., garage, terrain 10,000 pi car., plusieurs extra, s/sol fini, $237,000, 32 des Vents, 243-6475.Semi-détaché luxueux & haut de gamme de 1 400 pi car.À partir de 144900$ tx, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Outaouais! (819) 669-9957 \u2022 (819) 684-4722 CONSTRUCTION CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL \u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d'école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, en rangée, rénovée, 3 chambres, cour privée, $92,900.Libre 1er août.669-8362.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663._________________ GATINEAU, semi-dét.avec garage, $1 62,400, 246-8546.h 11 p :// pages.videotron.com/anthony1___ GATINEAU, unité de coin, 1,385 pi car., toute rénovée, 194 Jules-Bordet, libre, $125,000.661-2707_______ HULL, constr., 1993,22 rue Bénédict, unifamiliale, 1,400 pi car., 2 étages, 3 chambres, très propre, $184,900.771-5884 ou 328-4476.__________ LA PÊCHE, Lac Sinclair, aves accès au lac, 2 étages avec s/sol, grande galerie, balcon au 2e, terrain d'un acre, puits et septique.Libre immédiatement, $87,000.Raymond Poirier, Gauvin immobilier courtier, 456-2617, pagette: 594-1394.____ MAISON à déménager, prix à discu-ter, 613-787-9385 ou 819-778-9385.MASSON-ANGERS, 17 de Boussac, bungalow, 5 chambres, possession rapide.$139,000.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 NOUVEAU PROJET Unifamiliale 2 étages À partir de 166900$ tx, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Outaouais! (819) 669-9957 \u2022 (819) 684-4722 CONSTRUCTION MASSON-ANGER, semi, 4 chambres, très grande cuisine, s/sol fini, $145,000 nég., 281-2389 ou 921-6539.MASSON, maison d\u2019époque, tout rénovée, boiseries, céramique.Faut voir pour apprécier.Après 1 8 h : 819-986-8162.________________ PAPINEAUVILLE, semi-détaché, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, pi-seine, remise, bien situé, 819-281-3125,743-8012._______ SEMI-DÉT., Hautes-Plaines, 97 du Plein-Air, 1,500 pi car., 4 chambres, bois franc, s/sol aménagé, beau grand patio, boisé, privé, clôturé.$172,000.778-1503____________ SEMI-DÉT.neuf, bois franc, céramique, décoré, cuisine et s/bains de luxe, style champêtre, qualité A1, Masson, à 5 min.autoroute 50.$150,000 nég.Gilles, 819-643-2472.UNITÉ de coin, 3 chambres, 2 s/ bains, garage, grand terrain, $159,900.613-632-6570, 819-664-6498 VAL-DES-MONTS, vue et accès Lac St-Pierre, superbe propriété 2 chambres, garage, hangar, petit chalet et beaucoup d\u2019extra.FAUT VOIR.AU- BAINE: $157,900.(819)457-9820 MQn MAISONSÀVENDRE 40U BORDDEL'EAU DENHOLM, 45 min.Ottawa, bord de l\u2019eau, maison 3 chambres, $155,000.613-241-9731,819-457-1418.IMPECCABLE 1800 pi2, construction 1991 + extra, 2 garages chauffés, 1 acre lac McMullen à St-Pierre-de-Wakefield, $274,000.561-1228.LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 2 s/ bains, 4 saisons, 819-665-3820.MAISON de charme riveraine (675 pi), 1-1/2acre,4 chambres, vérandas, foyer, 2 s/bains, Lac des Iles (St-Émile), $289,000 819-426-2598 À VAL-DES-BOIS, 2 chambres, tout équipé, pêche, golf, tranquille, boisé, accès rivière, juin et août.243-6665 BEAU chalet avec foyer, couche 6 personnes, plage privée, situé sur le bord du lac Blue Sea.819-463-3663 495 MAISONSDEMANDÉES CHERCHE à loueràGatineau et environs, pour automne, grand terrain, cointranquille,819-684-3294.FERME ou maison campagne à louer avec option d\u2019achat, 669-1452.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,200, prix $350,000, 819-457-9478.-AYLMER, 31 MAPLE GROVE: Attention bricoleur! Beaucoup de potentiel.Très grand 2 étages avec 2 logements de 1X1 chambre et 1X2 chambres, grand terrain boisé, puits.$169,900.-HULL, 176 RICHER: Triplex 3X2 chambres (hors-terre).Revenu potentiel $27,000/an.Abri d\u2019auto.Près de tous les services, $255,000 - MASSON-ANGERS, 47 CH.DU QUAI: Très beau triplex de 3 X 3 chambres.Revenu $24,240/an, près des services, $262,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé Du 4 au 23 juillet, ANNONCER votre vente garage dans LeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister auspectacledel\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas Ie29juillet prochain.Informez-vous au 562-0222OU1-800-267-9555 GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs,0comptant.664-3190.HULL, Plateau, triplex récent, reve-nus $31,000, $335,000.663-6464 IMMEUBLE à 5 revenus: $46,171/an, dépense: $10,048, 3 chambres du proprio avec terrain pour constr.d\u2019un 3 logis près du ruisseau de la Brasserie Hull.Maurice Bouvier, agent immobilieraffilié Avantage Immobilier, 568-5141 TRIPLEX, 1,400 pi car., chemin des Érables, Limbour, tout brique, $269,900.(613)863-8262.___________ TRIPLEX, Plateau de la capitale, un des rares sur le marché, revenus annules de $33,840.Tous les logis sont loués.Pour inf: Martin Chiasson, agent immobilier affilié, Tassé La-course, 248-5855.559 CHALETSDEMANDÉS RECHERCHE chalet à louer à l\u2019an-née.(613)759-0420.BIVOUAC de 16 pi de diamètre, dans le parc de la Gatineau, secteur lac Philippe, $60/nuitée tout inclus.Pour réserver appeler 819-456-3016.BORD de l\u2019eau, chalets tout équipés, lac du Cerf, belle plage.(819)597-2617 BORD de l\u2019eau, Lac Gagnon, Duhamel, 2 chambres, libre 29 juil., 613-679-4310.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N .-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 BOWMAN, 45 min.de Gatineau, vue et accès à la rivière.568-2863.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lacSt-Laurent, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood_______ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC BASKATONG, chalet et belle plage privés, 2 chambres, 449-8831.LAC Cayamant, $450/sem., 2 chambres, foyer, bord de l\u2019eau, plage, bien équipé.ClaudeTessier, 778-4515.LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, barbecue, golf, pêche, équitation, restaurant, août: $1,200/sem.Luc, 775-2137.LAC des Loups, 2 chalets, 2 cham-bres, $400 et$500/sem.561-4319.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la sem.ou au mois.Sem.: 827-8590, fin de sem.: 463-0604 LAC des sables, 2 chambres, 1 1/4 acre en gazon, accès à l\u2019eau, libre im-médiatement, $450/sem.986-1652.LAC LA VERDURE, Messines, 2 et 3 chambres, bonne pêche, aussi bateau et moteur, golf et piste cyclable à proximité.Après 18h: (819)449-3439.LAC Roddick (Bouchette), 4 saisons, couche 8, construction 2004, pédalo, canot, chaloupe incl., 819-465-2980.LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres + .819-665-3820 ou 428-1318.LAC Simon, plage, 4 personnes, $375/sem.(613)324-0459, 777-8886 LAC Ste-Marie, 3 chambres, tout équipé, $600 semaine, $300 fin de se-maine.243-1229 ou 243-8230.LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, 2 dernières semaines de juillet.819-454-2586.OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $350/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, ba-teaux à rames/moteur.819-453-7379 PAPINEAUVILLE, 2 chalets, simples et rustiques, au bord de la rivière Outaouais, quai pour bateau, à la sem.ou au mois.819-427-5250.563 MAISONS DE CAMPAGNE ÀVENDRE GRACEFIELD, grand 3 chambres, 3 acres et demi, ch.Poisson blanc, $67,000,790-0874,441-0999 570 TERRES OTTER LAKE QC, 265 acres, plantation, chasse, ruisseau, accès 4 sai-sons.(819)683-1329 avant 21 h.560 CHALETSÀVENDRE 3 CHAMBRES, lac Galarneau situé 30 minutes de Fort-Coulonge, Qc., 819-683-2955.FAUT VENDRE, URGENT -\tN.D.-de-Pontmain, chalet neuf.-\tRipon, maison à revenu 4 logements -\tPointe-au-chêne, maison de campagne.Avec échange.819-661 -9050 ou 450-562-7157 LAC MCGREGOR, 4 saisons, 30 min.parlement, entrée pavée, patio, barbecue, gazebo, int.luxueux, 3 cham-bres, 2 s/bains, meublés, 671-2438 LAC PERRAULT, Gracefield, 4 saisons, 2 chambres, plus d\u2019un acre, $85,000.790-0874,441-0999_ LAC Schryer, 3 saisons, 500\u2019 du lac, 5 chambres ou 4 et solarium, piscine hors-terre 24\u2019, grand deck, meublé, équipé, paysager, golf à proximité, $99,900.613-741-8771, 819-428-2329, Photos: www.boo-boo.ca NOUVEAU PRIX - ST-PIERRE DE WAKEFIELD (LAC CHAMPEAU), succession, chalet 4 saisons, au bord du lac, 4 chambres, plage de sable, foyer, meublé.$169,900 nég., 613-764-3307 ou 81 9-457-9481.VAL-DES-BOIS, lac d\u2019Argile, 3 saisons, rénové, 2 chambres, $80,000.(819)281-3847.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2 CHALETS bord lac privé, 1 h au nord d\u2019Ottawa, lac sans bateau à moteur, clair, sablonneux, impeccable! $725/sem.819-467-5020.TERRE de 100 acres, boisée mature, 5 min, de la ville, $125,000.663-1908.575 TERRAINS 11/4 ACRE, entre Mtée Paiement et Mtée St-Amour, cadastré, roc dyna-mité, $26,500 nég.Julie, 643-3792.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve.671-1900,663-5104 3 3/4 ACRES, Val-des-Monts, accès au Lac Noir, $26,000.643-5259.3,75 ACRES, accès au Lac Noir, 90 Rouge-Gorge à Perkins, $26,000 nég.643-5259.AYLMER, terrains à vendre, 66\u2019X1 05\u2019, $50,000 ch.Pierre: 819-682-2828,613-299-2828.BORD DE L\u2019EAU, endroit paisible, rue Schryer (près bd Aéroport) 643-2483 BORD de l\u2019eau, N.-D.-du-Laus, 1 acre, plat, prêt à construire, 663-1130, 665-1123.CANTLEY, 1-3/4 acre boisé, haut montagne, vue su r Ottawa.$31,500.827-4440._______________ CANTLEY 1 acre, haut de montagne, rond point, $25,750.665-2511.CANTLEY, ch.St-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acreet+, $25,000.613-852-1929.CANTLEY, Domaine Chanteclerc, lot 3038, rue Degas, terrain 11/4 acre, $28,500.819-463-0786.CANTLEY, domaine Lavergne, 8 min.de Gatineau par Mtée St-Amour, 1 acre, nouvelle phase.671 -6489,664-7204 CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boi-sés, 2 acres.671-9572._________ CÔTE D\u2019AZUR, 2 terrains, 7,000 pi carch., $64,OOOch.741-1348.2 CHAMBRES, $450/sem., chalet neuf, Lac Long, Blue Sea.281-4395 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, bon prix, à partir 23 juil.819-688-3347.__________________ À TREMBLANT, chalet 3 chambres, fin de sem., sem.ou mois.684-0679 AU BORD DE LAMER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem., juil.-août-sept.775-4976 \u201cCOUNTRY PLACE\u201d, plusieurs beaux terrains boisés, 1 acre, érable \u201cHard Maple\u201d, Gatineau (Buckingham, Mayo), route 315, près autoroute 50 (9km), ch.Cameron.986-8791, Cell: 962-0454, Après 19h: 986-6855.GATINEAU, rue Beauvais, terrain 56X130, prêt à construire.778-4189.LAC Blue Sea, Messines, ch.de la Ferme, 1 acre boisé, $3,000 acompte + $159/mois.771 -6030 AU Lac Profond à Blue Sea, libre août,\tMANIWAKI, bord du lac Evens, 1 sem./fin de sem.819-463-2524.\tacre, $26,500,790-0874,441 -0999 Municipalité de Lac-Supérieur, Qc (Près de Mont-Tremblant).18.3 acres dont 16 boisées avec ru isseau.Prêt à bâtir, subdivision possible.613-224-6340.N.-D.-DE-PONTMAIN, Domaine La Babiche, terrains bord de l\u2019eau avec plage, prêts à construire, à partir de $25,000.Richard (819)767-2549.N.-D.-du-Laus, terrains boisés, bord de l\u2019eau.819-767-2044,623-2321.NOUVEAU PROJET à Val-des-Monts:terrain boisé 1 acre et +.Finan-cement disponible.819-671-5993.TERRAIN boisé 1 acre, prêt à cons-truire, ch.Mayo, $25,000.773-8381 TERRAIN boisé d\u2019une acre+ au bord du Lac-des-Sables, Pontmain.Belle petite plage de sable.$50,000.819-665-6970 TERRAINS 2 à 15 acres, $22,500 à $75,000 3 km sortie 50 pour la 309,15 min, centre-ville Gatineau.281-9501.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671 -5935.TERRAINS pour votre chalet de 1/2 à 50 acres, financement.568-2777 -q VILLÉGIATURE 01 y ÀL'EXTÉRIEUR MAISON mobile à louer à Cocoa, Floride, à 8 milles de la plage, 2 chambres, salon, cuisine, 2 \u201cflorida room\u201d 9x16 et 9x14, lav., barbecue et literie compris, $1,200 US/mois, du 1er déc.au leravril.(819)281-8627 580 BUREAUXÀLOUER 1,529 PI CAR., près 200 boul.St-Joseph, Hull, chauffé, éclairé, clim., grand stat., $13.50 le pi car.tout in-clus.Olivierau 772-2542, 775-0805 BUREAU à sous-louer dans immeuble commercial.Bien situé au centre-ville de Gatineau (secteur Gatineau).400 pi car.Comprend un bureau et une petite réception.Idéal pour pro-fessionnel, $450/mois.Nancy 246-4428.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence,240 à700pi2.Inf.:770-3028 ESPACE de bureau, au centre-ville deHull, 819-778-3330.GATINEAU, 360 Maloney Est, entre 400 et 2,000 pi car.Prix à partir de $6/pi car.+ frais communs.Michel Car-risse, Royal Lepage L.R.773-0875.GATINEAU: 81 5 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, sitede choix, bureauxde400à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.__ PARC GRÉBER bureau d\u2019affaire de 800 à 1,600 pi car.Pierre, 955-7582 585 COMMERCESÀVENDRE 121-A RUE GEORGES, MASSON Dépanneur et casse-croûte (1997) en pleine expansion.(819)281-8633.COUTURE/dépositaire nettoyeur, Place du Parc Riel, secteur Hull, Syl-vie jour: 773-7388; Soir: 243-7782.ENTRETIEN et réparation de systèmes septiques, bons revenus, travail assuré, idéal pour personne débrouillarde et autonome.827-2772 RESTAURANT pizzerie à vendre, secteur Hull, contacter 319-1349.RESTAURANT terrasse resto bar sur bord de l\u2019eau, grande terrasse couverte, vue su r Parlement et Chutes Ri-deau.Inf., Robert, 613-880-2426 RESTAURANT très achalandé, bonne rémunération, situé à St-Pierre-de-Wakefield.Personne sérieuse seule-ment.Soir324-2769, matin457-4042 SUPERBE restaurant, avec bar et terrasse, sur la rivière à Gatineau, ache-teur sérieux seulement, 246-6489.589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôtsdedimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.230 BOUL.de l\u2019Aéroport, 2,000 pi car., porte 12x12.761-2456____ ENTREPÔT de 1,000 pi.car., plus 500 pi.mezzanine, dans le parc Gré-ber,281-4215ou Ie743-9127.ENTREPÔTS et bureaux, disponibles immédiatement, secteur parc industriel AYLMER, 780, chemin Ver-non, 955-7035.________________ GATINEAU, 1,000 pi car., porte de garage 12X14, $800 + taxes, 24 de Bé-cancour, 643-5299.HULL, secteur Freeman, libres, 12\u2019X32\u2019(400pi2) et 24\u2019X32\u2019(800 pi2) avec porte de garage, clôturé, sécurité.771-8458.LOCAL 30X40 (haut.: 20 pi), porte: 12x14, secteur St-René E., Gatineau, $700 + taxes.643-5800.LOCAL à louer, 76 Lois, angle McConnell/Laramée, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12X14, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.______ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.______ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.595 LOCAUX 2,000 PI car., 1er oct, bureau/ entrepôt, 4-1 695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $675/mois + taxes.643-2729.VOUS RECHERCHEZ UN LOCAL OU UN ENTREPÔT?(900 P.C.À11 000 P.C.) NOUS VOUS OFFRONS l£SMEILI£URES PLACES D\u2019AFFAIRES EN OUTAOUAIS ! 15, boul.Gamelin (tous loués) 490, boul.St-Joseph (secteur Hull) 920, boul.St-Joseph (secteur Hull) 975, boul.St-Joseph (secteur Hull) 1040, boul.St-Joseph (secteur Hull) 885.boul.de la Carrière Place Fleur de Lys (secteur Hull) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-RAIL www.e-spaces.ca 922 BOUL MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 1,170 à3,937 PI CAR.365 GRÉBER, GATINEAU: 2,559,458 et258 PI CAR.455 RIEL (SECTEUR HULL): 3,206 PI CAR.ADRIEN LEBLANC: 568-5151 POSTE 6 www.etasse.com À LOUER, 76 Lois, angle McConnell/ Laramée, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $ 1,200/mois.819-360-8200.BÂTISSE neuve, local à louer, 800 pi car., 243Aboul.St-René O., Gatineau $800, très achalandé, 328-5248____ BUREAU et entrepôt, 4,500 pi car., 170 Edmonton.663-4976,213-0841.GATINEAU, 266 boul.St-Joseph, 1,000 pi car, $1,150/mois, libre 1 er sept.Michel 819-770-6833.________ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.778-0516.___________________ HULL, rue Eddy, r.-de-ch., très acha-landé, vitrines, $850, libre.771-6858.LOCAL 30X40 (haut.: 20 pi), porte: 12x14, secteur St-René E., Gatineau, $700 + taxes.643-5800.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821.________ LOCAL commercial, central, semi-s/ sol 1,050 pi car., 1 eraoüt.Inf.: 246-7774.596 POSSIBILITES D'AFFAIRES 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES Si Les Immeubles E.JASSE UNE TRADITION DE DEVOUEMENT ET D\u2019EXCELLENCE r\\ Solution clé en main Centre Templeton LOCAUX A LOUER 922 Maloney Est de 1 170 à 3 937 pi car.3 500 pi car.LOCAUX A LOUER 455, boul.Riel (secteur Hull) 3 206 pi car.Visitez notre site Web : www.etasse.com Adrien LeBlanc / 568-5151 poste 6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 595 LOCAUX 601 ESOTERISME 603 SERVICES D'ESCORTE .VÉHICULES4000$ OU4 ETMOINS 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE PARC INDUSTRIEL d\u2019Aylmer, bureaux libres, $200 à $450/mois, chauffé/éclairé.276-3619,828-8652.ST-PIERRE de Wakefield, ch., de l\u2019é-glise, 3 locaux de 600 pi car., 457-4772,457-9818.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES COIN St-Raymond, $239,000, res-tau rant avec bâtiment, 772-9822._ FOND de commerce, salon de toillet-tage pour animaux, vente de chiens et acc., très achalandé, pourinfo: Martin Chiasson, agent immobilier affilié, Tassé Lacourse, 248-5855.KIOSQUE à vendreà l\u2019encan de Masson, 3 jours/sem., bon petit commerce, pas trop de travail, propriétaire fatigué de voyager.514-651-3902.RECHERCHE investisseur, entre-priseflorissante.743-7355.RESTAURANT avec beaucoup potentiel, tout équipé, très belle terrasse, situé à Hull.M.Pagé: 230-4104 597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER BOUL.St-Raymond, 800 pi car., coin idéal restaurant ou autre.772-9822 BUREAUX professionnels, 2000 pi2, en plein coeur du secteur Hull, Style Loft, clim., cuisine + lave-vaisselle, réfrig., plusieurs charmes.Stat.pri-vés, $3,400, lersept.772-1717 GATINEAU, 775 Jacques Cartier, vue de la rivière, utilisé par un Gym ou autre entreprise, ex.: s/réception, traiteur, 4,000 pi car., $1,700/mois.613-266-0223 ou 819-777-1 552.598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ÀVENDRE MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon revenu, bonne clientèle, 30 unités.pages.infinit.net/inv 246-0850._____ PROPRIÉTÉ commerciale avec salon de bronzage, $325,000 FERME.189 boul.Gréber, Gatineau, 776-6484 ou 328-1209.RESTAURANT Café DesFIandres.Avec bar et loteries vidéo.$175,000 nég.Gilles, 643-3646 après 17h.RESTAURANT et bâtisse, 60 places, permis d\u2019alcool, excellents chiffres d'affaires et emplacement.819-743-3198.599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN & ISEUT.Tous âges.L\u2019âme soeur à votre portée, 561 -4000.600 AMITIÉ,RENCONTRES VOUS CHERCHEZLAPERLE RARE?Appelez les Experts Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région.Établi 1980.233-9697 770.0034^1 Entrez le Code Gratuit 292 mieux! FORFAIT D ESSAI GRATUIT pour tous les nouveaux membres RÉSEAU Le plus GROS RÉSEAU de rencontres nu Québec .www.ReseauElleLui.com GRATUIT pour les femmes! (613) 482-6666 composez le code: 155 TéléMatdT ^ 18+, Nous n'assumons aucune responsabilité.^ ¦ ¦ A\ta mm.a^htm nnrrLJLinit I0h GRATUIT! lîiRyfîTîWiIiIil Composez le code:957 Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, 613-482-3333 ^ |^ Connections érotiques.?8 MINUTES GRATUITES - VOYANCE ?Justine et Claudette, 40 ansd\u2019exp.$3.79/min.1-900-451-5276.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé-jouràlacampagne.(819)985-1881.CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultationtéléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.281-8240, (613)443-2472 M.TOUMANI, voyant médium, spécialiste retour de l\u2019être aimé.Chance aux jeux et affaires, protection contre le mauvais sort.Résultat garantie en 72h.(819)777-3189.602 MESSAGESPERSONNELS 10000 CARESSES, massage sensuel, films XXX, privé.663-8123.____ 100% ADO R AL B E et sexy, juste pour toi!483-9775.__________________ ¥ 100% COMPLET, blonde, 44DD grassette, massage.776-9517 ¥ ¥100% PLAISIR XXX, propre, discret ¥ ¥ massage complet.246-0507 ¥ ¥.++1 Heure de détente, 9h à22h ++ Masseur pour homme, 773-3619.243-3750 MASSAGE/50 ANS + SEULE + PRIVÉ, CHEZ MOI, CLIM.?568-6753 ?DI VANAH ?Massage sensuel XXX propre et discrète ?Clim.?6 NOUVELLES, service complet.Répondent à vos envies érotiques.À bientôt! 545 Maloney Est, débute lundi 13 mai, 9hà21 h.669-6616.V v ALYSSAw 561 -8885 vv Propreté et discrétion assurées ¥ ANASTASIA ¥ solo/duo, 24/h.*561-7648-fr ATTENTION MICHÈLE de retour! 663-9659.BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.______ BELLE brésilienne aux yeux vert, pour massage sensuel.770-6177.BELLE ÉTUDIANTE 18 ANS, très jolie, sexy.Reçoit/se dé-place, clim., 9hà21 h.918-2439.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 643-0103.BESOIN de nouveauté.femme de classe vous reçoit.663-9659.______ BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci, 771-0073.__________ CAROLAN - Le meilleur massage en ville de 9hà20h du lun./vend.568-1482.¥¥ CHAUDE MARY-LOU ¥¥ _________¥¥¥ 669-8959 ¥¥¥_________ ÉMILIE, 22 ans, très chaude, service complet.669-6616._________________ EXCELLENT massage suédois, h/f.9h à21 h, $50/1 h.Marc, 663-3334.KELLY, pour tout divertissement, re-çoit, se déplace, 7/7,24h.664-1095.LES PLUS BELLES MASSEUSES de Gatineau ¥ 643-2727 ¥______________ MASSAGE corporel, procure énergie et vitalité.Bienvenue Cynthia.Clima-tiseur et stat.10h à 21 h: 776-9991.MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.243-0909.________________ MASSAGE pour homme par homme, 8hà23h.Samuel, 771-1921.__________ MASS AGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.____________ MASSAGE sensuel, propre et dis-cret¥¥ (duodisponible),918-7600.?NOUVEAU NOUVEAU* BELLE blonde, gros buste, massage érotique, reçoit,24h,243-2018.NOUVELLE EN VILLE Douce et agréable, sans se presser, 277-5269.__________________________ NOUVELLE Killy qui te donne le goût de ?Viens voir la suite.669-6616._ NOUVELLE Naomie de retour, pour vos désirs les plus dingues! 669-6616._ NOUVELLE Roxanne 18 ans, qui fini tes forces après leservice.669-6616._ PAMELA, belle blonde chaude, mas-sage sensuel.243-4811.____________ PROPRETÉ et discrétion assurées belleblonde chaude douce et irrésistible (clim.)-561-8885 RETROUVEZ KATRINA ____________778-6305._____________ $$ SATISFACTION maximum à prix minimum, Kassandra 328-9619.SENSUEL, relaxant, pour homme.peut recevoir, Simon au 210-0516.SUPER MASSAGE, propre, discret 327-9185, Christine (Hull) 603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 AGENCE D\u2019ESCORTES ¥ ¥ ¥ DIVA ¥ ¥ ¥ Plus grosse agence d\u2019escortes dans l\u2019Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d\u2019expérience, qualité et service garantis; 12 demoiselles de 18 à30 ans disponibles pour vous.24h/7.Reçois pas.Angélo, 328-5393 Nous engageons.100000000000000000000% ¥ A1 coquette, petite et discrète, clim., 24h.SAMANTHA 643-3834 ?1000000000000000000 A1, Nouvelles venues! Débutantes disponibles, sensuelles, propres, très jolies.Petits et gros bustes, italienne, française, tout pour vous plaire.Excellent service, \u201cshow\u201d, duo, service pour h./f./couple, se déplace, Gatineau et région (Bucking-ham)discret.Spécial pour2 heures.24h, Sherry.319-0225 10000% EXXXCITANT ES ¥ Jeunes californiennes chaudes et bronzées pour vous, air clim.743-3353.10000% PAMELA DE RETOUR Plus sexy ¥ chaude ¥ discrète reçoit.Appelle moi, 319-0702 10001 JESSICA918-2439 Magnifique jeune fille vous fera passer moment inoubliable.Reçoit, se déplace, propre, clim., privée.1000\tA1 AVENTUREUSE, belle, sexy, discrète.Vous reçoit.643-1745.¥ 1001 A1 ACTION ¥ ¥ femme active et chaleureuse, te reçoit, 669-3310.1001\tDÉSIRS, 100000 fois assouvis, reçois, déplace, 24h, 7/7,643-4418.100% AFFRIOLANTES COLLÉGIENNES Joliesdemoiselles, 18à22 ans reçoit, se déplace, pour un bon plaisir 24h ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 661 -7157¥¥¥¥¥ 1991 ASTRO $8 00; 1988GMC \u201cPICKUP\u2019\u2019, $800; 664-5727 1991 TOYOTA Tercel, mécanique très bonne, propre, peu de rouille, besoin de réparations, 4 pneus d\u2019hiver inclus, antirouille, 197,400 km, $1,500.561-4462.1992 ACURA Integra, 5 vit., certifiée, 190,000 km, $3,750 nég.210-0864 1992 COROLLA, automat., 290,000 km, $400 nég.775-9917, 266-6645.1992 ESCORT, 140,000 km Québec, 2 portes, $650.455-2411___________ 1 9 92 GOLF VW, 5 vit., état A1 , 170,000 km, $2,600 nég.685-9474.1992 PONTIAC Grand Prix SE, 164,000 km, 3.1 L, telle quelle, $750.827-4131,772-5572.1992 SUNBIRD, 106,000 km, un bi-jou! faut voir! $1,500 nég.210-2541.1992 SUNBIRD, 113,000 km, 4 portes, automat., certifiée, garantie, $2,250,595-9500,661-6848.1992\tTOYOTA Corolla LSX, système anti-vol, automatique, commande à distance, bon état, $2,000.664-3467.1993\tACURA Integra, 5 vit., excellent état, 168,000 km, $3,795,561 -1098.1993 CADILLAC Sedan de Ville, 230,000 km, propre, telle quelle, $2,750.827-4131,772-5572.AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA 663-7935 AVEC nous vous êtes roi.Duo inou-bliable.Joanie et Mia, 24h, 643-6716 BARBI*CLIM., centre-ville Hull.776-9344 ¥ ¥ ¥ BELLE EN CAVALE, reçoit, se dé-place, 24h,discret, propre.661-7157.BELLES de Québec, de passage seulement, duo explosif 24h, 7/7 643-5284.¥ BELLES et joliesfilles ¥ Jessica et Brittney Reçoit/Se déplace, privé, 24h, clim., _____Nousengageons.918-2655.___ DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discret, engageons, 661-8075.___________ DÉTENTE assurée, désir comblé, di-rectement de Québec.24h, 643-6716 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! ¥¥ Soir, 777-5254 ¥¥ DUO EROTIQUE (819)772-4189 Danyka (transsexuelle), Amanda( complète), duo érotique.DUO explosif avec Coralie et Mélinda, de 10hà 16h30,pourclientèle sérieuse.Réservations acceptées.770-5972.______________________ ISABELLA DE MONTRÉAL Te reçois au centre-ville d\u2019Ottawa.Air climatisé.(613)265-2105 ¥¥¥ M0NIKA¥¥¥ Seuleàtoi ou duoexplosif ¥ ¥ ¥ 568-6753 ¥ ¥ ¥, Clim.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SENSUELLE, très jolie, 5\u20192\u201d, 125 Ib.Je reçois, bon prix.Sonia, 712-4773.SHIANNE.femmeanglaise Danseuses privées.243-7166.VICKY 18 ans, 5\u20190\u201d, 100 Ibs, beauté sexy, se déplace/reçoit, 923-3331.VOUS avez le goût d\u2019un bon \u201cgood time\", airclim., Jessie 281-4787.X0X CHRISTINA est chaude chaude 328-9353 Ouvert 24h XXX Massage par homme discret reçois/déplace 24h 771-0445 604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1977 MERCURY Marquis, 460,4 portes, toit vinyle et peinture neuve, $1,500 nég., 819-428-2060.______ 1986 MAZDA 626, $800 nég., très bon état, beaucoup de pièces neu-ves, 213,000 km, 778-2201_______ 1986\tTOYOTA 4Runner, idéal pour pièces, besoin quelques réparations pour route, $800.(819)766-2456.1987\tFORD Escort, 4 vit., $900.773-0485.1988 SUBARU DL, 4X4, 5 vit., bon état, 121,000 km, $675.918-0251.1 993 GEO Metro, moteur remis à neuf, 11,000 km, 5 portes, très bonne condition, $1,100,682-4112.___ 1993 MAZDA Protégé, 110,000 km, automat.595-9161 1 993 OLDSMOBILE Cutlass, 150,000 km, partait état, $1,900 pour vente rapide.771 -8563.______ 1993\tPLYMOUTH Acclaim, 177,000 km, $1,500.684-9959.__________ Faut voir! 1994\tBU ICK Skylark Custom, $2,600 nég.776-4852 ou 918-1097.1 994 CAVALIER Kit Z24, 2 portes, manuelle, $1,600.246-4937.____ 1994 HONDA Accord, 4 portes, auto-mat., $3,900.329-5709.________ 1994 LUMINA, automat., propre, $1,600 nég.213-3416._________ 1994 PLYMOUTH Grand Voyager, bonétat,455-1122.1994 SUNBIRD, 166,000 km, moteur remisé neuf, $1,100.281-0102._ 1994 SUNDANCE, bon état, moteur A1,5vit., $1,150 nég.661 -0160.1994\tSUZUKI SIDEKICK JLX, quelques réparations nécessaires, $1,000 nég., 210-7445.1995\tDODGE Colt, excellent état, 96,000 km, pneus 4 saisons + pneus d\u2019hiver, coussins gonflables, $2,500.246-2731.1995 HONDA Civic, 2 portes, système Alpine et Pioneer, vitres teintées, lumières de brouillard, bon état, $3,900.Maurice (613)795-8168.1995 PLYMOUTH Voyageur SE, mé-canique A1, $2,500.684-0937.___ 1995 PROTÉGÉ, 134,000 km, auto-mat., bon état, $3,000 nég.281 -3171 1995\tSTRATUS, 4 portes, automat.Faut voir! $2,200.319-3499.____ 1996\tGÉO Metro, bas km, manuelle, certifié QC.OBS 923-1161,643-2425 1997\tCAVALIER, 5 vit., MAGS, système de son, bonne condition, $2,700.243-4616,712-2224.1 997 FORD Escort, familiale, 220,000 km, 4 cyl., automat., $2,000 nég.665-6688.1 997 FORD Escort, familiale, 220,000 km, 4 cyl., automat., $1,800 nég.665-6688.1999 CAVALIER, 5 vit., 2 portes, démarreur, très bonne condition, bon km, ext.noir, int.gris, toit soleil, $4,000 nég.613-299-0263.______ 605 AUTOSÀVENDRE 1 979 CORVETTE, automat., $17,500.457-9441,457-4090______ 1 986 MUSTANG GT Cobra, noire, très bon état, plusieurs pièces neu-ves, $8,000.Alex: 456-1663.1988\tTOYOTA Pick up, bonne condi- tion, pas de rouille, CD, + extra, $2,000 nég., 663-2629.__________ 1989\tBMW 325I, + pièces, $1,800 nég.Après 18h30: 684-7182.1989 MERCEDES E260, très propre, transmission + freins + pneus neufs, $3,000.743-9345.________________ 1989\tTOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vit., 196,000 km, $750 nég.789-4093.1990\tPRELUDE, manuelle, \u201cmags\u201d Momo, \u201cheaders\", \u201cknn\".246-4937.1 990 CIVIC SI, manuelle, propre, $2,195.Principale Auto, 568-AUTO 1 993 COROLLA familiale, 153,000 km, clim., $4,500, 684-9928._______ 1994ALTIMAGXE, automat., équipée, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1 995 CAVALIER, auto mat., clim., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1995 ELANTRA, automat., 4 portes, $1,495.Principale Auto, 568-AUTO 1995 MYSTIQUE, automat., équipée, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE PRINCIPALE AUTOMOBILE Votre concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.2002\t2002\t2002 DODGE\t2002 F150 ACCENT GS\tWINDSTAR\t«CREW CAB»\tXLT Manuelle,\tLX\tV8,4 portes,\t« Flairside », servo-direction,\t5 portes, équipée,\tautomatique, climatiseur,\tautomatique, 4X4 60 000 km.\t7 passagers.\t4X4,59 000 km.\téquipé, V8.5 995$\t10 695$\t19 695$\t19 895$ 1895St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location 568-M?SPÉCIAL DE LA SEMAINE À l'achat d'un véhicule d'occasion, obtenez 200 litres d\u2019essence gratuits.Venez faire un essai routier.Plus de 40 voitures en inventaire.ROBERT DESJARDINS Directeur adjoint aux ventes 2000 Mazda Protégé Automatique, tout équipée 11 995$ 2002 Kia Magentis Blanc-perle, tout équipée 12 495 $ 2002 Santa Fe 4X4 Automatique, 6 cyl., 87 802 km 20 995 $ 2001 Volks Beetle 49 531 km, automatique, grise 2 Faites une offre! 2001 Volks Beetle Automatique, 49 531 km.15 995$ 2002 Santa Fe roues motrices, 6 cyl., coul.cuivre, 18 995$ 2001 Hyundai Tiburon 5 vitesses, noir, 59 079 km.14 995 2003 Hyundai Elantra Automatique, équipée 12 995$ 1135 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 770-7768 www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull tout équipé BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville EN 30 MINUTES! 2001 BUICK CENTURY Tout équipé 2001 HYUNDAI ACCENT 2 portes Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.PLUS DE 100 VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION EN INVENTAIRE ! MODELE STOCK DEM0 2005 ACURA TYPE «S»-17 000 kM 2004 ACURA TYPE «S»-15 000 kM 2004 ACURA TYPE TL- NAVI-18 000 kM 2003 JEEP GR.CHEROkEE LAREDO-49 000 kM 2003 ACURA 3.2 TL- 68 000 kM 2003 ACURA RSX-79 000 kM 2002 ACURA 3.2 TL #ST0Ck C1010 2002 ACURA EL #ST0Ck 50196A 2002 ACURA RSX- PREMIUM CUIR 2002 MAZDA P 5 #ST0Ck C1057 2001 HONDA CRV- 81 000 kM Ouvert tous les samedis de 9 h à 17 h Financement à partir de Sur certains modèles 2005 7, boul.du Casino, Gatineau CIIIIÊ 777-1771 www.casinogatineauacura.com 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES OUVERT JOURS/SEM.(f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le \u2022 cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.(* S.A.C., plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 \u2022 mois) **** 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement ¦ minimum de 10 000 $) toutindus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.! Financement rapide! La différence c'est la 2' chance au crédit! nualité de Mena ; ûe 800 véhicules d\u2019occasion à BAS KM (achetés directement de \u2019encan d LES PLUS BAS 1261.bout.St-Joseph, Hull www.m egam itsu b ish i.corn -2277 M/zGA A ENCAJST.COM'.IM © Ontario Etes-vous a remploi du gouvernement provincial « Financement à taux intérieir ou égal au vôtre Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.91 SAC., tirancemerit minimum è 10 000 $, taire de 12 à72 mais.Sus à partir * 7.70 % fine, prêt ouwt Détfscteligi! (ftirnus.Ms Faga et credit UK nan élgibte au 5WJ) 02-04\tCavalier/Sunfire.5,900 $ 02-04\tAccentuas km.5,900 $ 00-01\tSpoilage EX.4x4 .6,950 $ 01-02\tSentra.a/c .7,800$ 01-02\tSaturn L200.a/c.7,900$ 00-01\tEcho.bas km .7,980 $ 01-03\tProtege.a/c .8,900$ 01-04\tCorolla.éq.,a/c.8,940$ 01-04\tAlero.baskm.7,900$ 01-04\tMontana.éq.,a/c.9,680$ 01-04\tVenture.éq.,a/c.9,780$ 00-01\tGr.Vltara.éq.10,580$ 01-02\tMazda MPV.éq.ed.10,880$ 01-03\tGolf.a/c .11,340$ 02-03\tWindstar.éq .11,670$ 01\tLegacy GT.AWD .11,680$ 02-04\tCivic.baskm .11,740$ 01\tPassat S/W.éq., a/c.11,950$ 02\tProtege5.a/c .11,970$ 01-02\tBeetle.cuir,a/c.12,450$ 01\tAccord.éq.,a/c.12,880$ 03\tSaturn lon.éq.,a/c.12,890$ 01-04\tCamry.éq.,a/c.12,950$ 01\tOutback.AWD,éq.ed.13,880$ 03\tCaravan.éq.,a/c .13,950$ 02-04\tAltima 2.5S .14,370 $ 01\tBodeo.4x4,éq.,a/c .14,460 $ 01\tSolara.toit ouvrant,cuir .14,950$ 03\tSaturn L300.éq, cuir.15,380 $ 04\tGalant ES,éq .16,500$ 04\tFreestar.éq.,a/c .16,940$ 01\tAudi A4.Quatro.17,660$ 00-02\tBenz C230-C240.cuir.18,800$ 02\tTown & CountryAWD.19,250$ 01-03\tDiscovery SE7.4X4 .19,880$ 03\tGr.Cherokee.4x4 .21,670$ 01-04\tVolvo S60.Turbo.21,860$ 00-03\tBMW 323i-325Xi.a/c,cuir.22,600 $ 03\tAcura RSX.toit ouvrant,cuir.22,640 $ 02\tFreelander.AWD.22,800 $ 02\tJaguar X-Type.toit ouvrant .23,780 $ 04\tEndeavor LS.AWD .24,950 $ 00\tBenz E320 4matic, «AWD».25,300 $ 04\tSavana 3500.15 pass.26,890 $ 03\tBMW 320i.a/c,cuir.27,800 $ 05\tM300 Touring.cuir .29,850$ 04\tVolvo S80.AWD,toit ouvrant.36,840 $ 04\tVolvo XC70.2.5T.AWD.37,850 $ 1995\tSATURN SL1, automat., bas km, propre, certifiée.OBS 643-2425 1996\tCONTOUR, cuir, équipée, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 HONDA Civic, automat., 4 por-tes, $5,500.669-0807.1996 IMPALA, excellent état, ache-teursérieux seulement.684-0232 1996\tSUBARU Outback, très propre, entretenue par concessionnaire, 274,000 km.$5,000.459-1658.1997\tCADILLAC Catera, beige, ga-rantie, 88,000 km, $10,500.796-9644 1997 HONDA Accord EX, automat., dim., 104,000 km, $8,500.246-6586.2000-2002 ACCENT, tous les modèles, prix$ nég.DEN1SAUTO.CA643-5262.2000 ACURA, 1.6 EL, 110,000 km, dim., $11 .OOP nég., 923-9983.2000 ALERO, V6, équipée, $4,595.Principale Auto, 568-AUTO 2000 CIVIC CX, automat., noire, 131 .OOP km, $6,500.328-8466.2000 JEEP Cherokee Sport, tout équipé.85,000 km $10,900 664-3328 2000 PONTIAC Grand Am GT Ram Air, très propre, automat., 4 portes, tout équipée, nouvelle batterie et beaucoup +, non-fumeur, blanc, excellent état, 86,000 km, $10,295.669-8503.Aubaine! 2001 RIO, équipée, bas kilométrage, garantie, $6,500 nég.(819)664-1831.2001 SATURN SC1,3 portes, financ., $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 2001 SATURN SC1, automat., bon km, $6,995.Génération Galipeau 643-0238.2001 SATURN SL1, automat., dim., bon km, $7,495, Génération 643-0238_ 2001 SENTRAXE.bas km, $8,960 669-3339www.autovisiongm.com 2001 VOLVO S40, 58,000 km, garan-tie 2 ans, $16,800,819-685-0520.2001 VOLVO V40, cuir, 73,000 km, garantie 3 ans, $17,995.682-5928.1999\tPLYMOUTH Voyager, toute équipée, DC, 134,000 km, + extra, $6,000 nég., 663-2629.__________ #1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tGMC Savana, excellent état, $8,000.819-775-7534.____________ 2001\tCARAVAN SE, 59,000 km, équi-pée, $12,500.643-3055, 360-1199.2001\tVENTURE, allongée, équipée, bon km, $9,995, Génération 643-0238.2002\tWINDSTAR LX, sport, équipée, $10,995.Principale Auto, 568-AUTO 2003 MONTANA, bas km, $ 14,995 669-3339www.autovisiongm.com FAUT voir, Grand Cherokee 2003, seulement 30,000 km, garantie 7 ans/115,000 km, équipée avec ensemble de remorquage, $32,000.Marc: 568-8189___________ PLUSIEURS MODÈLES PRIX$NÉG.DENISAUT0.CA 643-5262.625 CAMIONSAVENDRE 2005 HONDA CIVICSE $238/MOIS 2 mois d\u2019usage, noire int./ext., 5 vit., clim., CD, garantie 5 ans, $2000 comptant déjà versé.240-3786.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAU À GATINEAU .(819)568-5433 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 615 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 1995\tVOYAGER, V6, automat., $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996\tLU MINA, 7 passagers, équipée, très propre, $3,200,985-0743.1996 VOYAGER, V6, équipée, propre, $3,895.Principale Auto, 568-AUTO 1998 DODGE Caravan, 165,000 km, 6 cyl.,$4,900.613-558-5672 620 AUTOS DEMANDEES $1,000.00-$10,000.00+, 1er choix, AUTOMOBILES E.FLEURY 661 -4472 1998 FORD Windstar, excellente condition, 170,000 km, cause: sép-aration, $4,900.(819)771-0791.1998TRACKER, bas km, $7,495 669-3339www.autovisiongm.com m avendre .com 1500 visiteurs par jour! \u2022 Inventaire complet de plus de 2&28 concessionnaires » Vente privée » Avant d'acheter, comparer Pour trouver une VPâiG GUbGinC.1 liliha^ www.cavendre.com, Plus de 1000 véhicules d'occasion 1989\tDODGE Ram, automat., V8, $995.Principale Auto, 568-AUTO________ 1990\tGMC, excellente condition, mo-teur 158,000 km, $2,500.643-5066.1992\tF150, boite courte, 5 vit., 143,000 km, A1, $4,000.682-7974.1993\tGMC S-1 5, automat., 4.3 L., 170,000 km, $3,500.819-360-2782 1994\tCHEVROLET, très bonne con-diton, bien équipé, $5,000.643-3754.1994\tDODGE Ram 1500, bonne con-dition, $6,000, 595-0705,595-0667.1995\tCHEVROLET S10,4.3 L., $3,499.______Auto JC Galipeau 669-4004__ 1998\tCHEVROLET Venture, 215,000 km, faites u ne offre.360-4117._ 1999\tSIERRA, extra cab, équipé, $11,495.Principale Auto, 568-AUTO 2000\tMAZDA B3000, kingeab, 29,000 km, $15,495.Génération 643-0238.2001\tSILVERADO, automat., extra cab, $13,995.Principale Auto, 568-AUTO 2002\tRAM, automat., dim., V8, $14,495.PrincipaleAuto, 568-AUTO PLUSIEURS MODELES PRIX$NÉG.DENISAUT0.CA 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1997 MAZDA 626, V6, 2,5 L, 5 vit., 197,000 km, clim., tout équipée, am-fm-CD, excellent état, $5,000.Soir: 819-986-8411, jour: 613-957-3020.Prixréduit! 1997 Ml ATA, 80,000 km,$12,499.1999 MIATA, automat., équipée, $14,450.Prestige Auto, 281-4809 1997 TIBURON, 5 vit., 133,000 km., $5,500.561-4730,328-6769.1997\tTOYOTA COROLLA DX, 5 vit., 4 portes, 129,000 km, très bon état, an-tidémarreur, $5,950.775-9310.1998\tCAMRY LE, manuelle, clim., $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 MAZDA626IX, 80,000 km, équipé, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998\tNEON, automat., 148,000 km, 4 portes, CD, démarreur, antivol, \u201cmags\", $4,000, 921 -1213.1999-\t2002 FORD TAURUS, équipé, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.1999\tCOROLLA LE, automat., clim., $4,895.Principale Auto, 568-AUTO 1999 ESCORT LX, clim., 90,000 km, $4,495.Principale Auto, 568-AUTO 1999 GOLF, 5 vit., 4 portes, bon km, $7,995.Génération Galipeau 643-0238.1999 HONDA Accord coupée, 118,000 km, clim., manuelle, $13,000.778-8919,795-2278 1999 PASSAT GL, 1.8 turbo, équipée, $9,895.Principale Auto, 568-AUTO 1999 SUNFIRE,4 portes, propre, $4,295.Principale Auto, 568-AUTO #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000-\t2001 TIBURON SE, toit soleil, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262 2000\tSATURN SC1,5 vit., bon km, $4,995, Génération 643-0238.2000 SEPHIA, bas km, $5,680 669-3339www.autovisiongm.com 2001-2002 ÉLANTRA.tous les modèles, prix $ nég.DENISAUTO.CA 643-5262.2001-2003 CAVALIER et Sunfire, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262._______ 2001-2003 ÉCHO, 4 portes, garantie, prix $ nég.DENISAUTO.CA 643-5262.2001\tACCENT, 5 vit., 49,000 km, $5,995, Génération Galipeau 643-0238.2001 ALERO et Grand Am, tous les mo-dèles,$ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2001 CAVALIER, 5 vit., $4,999.2001 SATURN SL, $5,399.2001\tACCENT, automat.,$5,999.2002\tFOCUS LX, 5 Vit., $6,499.2001\tPROTÉGÉ LX, automat., $7,799.2002\tSATURN, clim., $7,999.2001 KlASephia, automat., $5,399.2003\tACCENT, clim., $5,999.OUVERT LE SAMEDI AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2001 CAVALIER, automat., bas km, clim.$7,995.Génération,643-0238.2001 CAVALIER Z-22, automat., $4,795.Principale Auto, 568-AUTO 2001 COROLLA, automat., garantie oct.2006, 83,000 km, $9,800, 643-0709, cell: 664-3402.2001 ELANTRA VE, 57,000 km, pro-pre, tout équipée, $7,900.243-0908.2001 FOCUS LX, 5 vit., bon km, $6,495.Génération Galipeau 643-0238.____ 2001 GRAND AM SE, bas km, $8,995.Génération Galipeau 643-0238.2001 MERCEDES ML430, grise, 60,000 km, 1 seul proprio, comme neuve, $34,000.664-6082.2002 ACCENT GS, manuelle, 65,000 km, $5,995.Principale Auto, 568-AUTO ® ® © 2002 KlAMagentisLX,$10,399.2002\tIMPALA, équipée, $11,999.2001\tÉLANTRAVE, clim., $7,999.2004 ALTIMA, 2.5 S, perle, $17,499.2004 AVEO Berline, $9,999.2003\tCAVALIER, équipée, $10,299.OUVERT LE SAMEDI AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2002\tMAZDA Protégé, 5 vit., clim., 44,000 km, $12,000.243-6791.2002 NEON LE, automat., clim., régulateur de vit., portes/fenêtres/miroirs, électriques, 49,000 km, 4 pneus d\u2019hi-ver,$11,000, 595-3011.2002 SATURN SC-1,2 portes, 31,000 km, $7,950.PMCGA, 663-1884.______ 2002\tTAURUS SEL, équipée, bon km, $9,999, Génération Galipeau 643-0238.2003\tCHEVROLET Malibu, blanche, 20,043 km, tout équipée, 643-1150_ 2003 CIVIC, 4 portes, automat., prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.________ 2003 FOCUS, 47,000 km, 4 portes, $7,895.PrincipaleAuto, 568-AUTO 2003 HYUNDAI Accent, rouge, transfert de location, fin sept.2008, très bon état, 5 vit., pneus4 saisons +4 hi-ver, $210/mois, Valérie au 684-4333.2003 SUNFIRE, 5 vit., clim., bas km, $8,995.Génération Galipeau 643-0238.2003\tTOYOTA Sienna, 50,000 km, 1 proprio, balance de paiements, 360-4032._________________________ 2004 IMPALA, bas km, $14,460 669-3339www.autovisiongm.com 2004\tPT CRUISER, équipé, bas km, prix $ nég.DENISAUTO.CA643-5262.2004 SENTRA SER, STECV, rouge, manuelle, $18,000 nég., 819-923-9120.620 AUTOS DEMANDEES 621 une seule Srà VENDU F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES $100.00 - $1 ,500.00 AUTOS, ca-mions, remorquage,743-5080._______ $100.00 -$1,999.00 ou + pour auto fonc-tionnelle.Comparez.210-2541 ?1998 WINDSTAR GL, bon km, $3,495.Génération Galipeau 643-0238.1998 WINDSTAR GL, V6, équipée, $4,895.PrincipaleAuto, 568-AUTO 1990 GMC Sierra 2005, king cab, boîte de 8pi, moteur 305, mécanique A1 ,tout équipé, système de son d\u2019une valeur de $3,000, pneus 4 saisons neufs, $9,500 nég.Denis: 923-1572.1990 SUBURBAN 5.7 L., 4x4, avec pelle à neige, $4,000 nég.921-5897 1992 CHEVROLET 3/4 t, 4X4, tout équipé, V8, automat., cabine allongée, boîte longue, très bon état, $5,500 nég.665-6688.1992 CHEVROLET, équipé, boîte 8\u2019, 104,000 km, $8,500 nég.663-3001 Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids detout genre.223-0194.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.______________ ACHETONS voitures pour recyclage, Sans frais 1-866-463-3553._________ DÉPLACEMENT de véhicules, ramassage de ferrailles et récupération de voitures usagées.J\u2019achète les voi-tures complètes pour la ferraille.(819)281-0149.no YIIIO* 303 boul.Maloney, Gatineau 669-3339 \u2022 669-3339 DES MILLIERS DE GENS ONT PROFITÉ DE NOS SUPER RAS PRIX ! P0UR0U0I PAS VOUS ?COMPAREZ AVEC NOUS AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS ET VOUS LE CONSTATEREZ.VOICI QUELQUES EXEMPLES : 2001 Chev.Venture SERVICE ROUTER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comptant.827-1427.9977\u2019ou 107 Allongée, tout équipée, bas km./2 sem.60 mois 2002 Ford F-150XLT -_\t2X4 XTR, bas km 18975s ou 174* 2IEME CHANCE AU CREDIT 2000 Kia Sephia 621 F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1987 GMC Vendura 3500, 12 passagers, autobus scolaire, excellent, bas millage.$1,800.Ottawa, 797-4403.1 993 CHEVROLET Lumina APV, 5 places, 6 pneus, automat., 224,000 km, bon état, $1,000 nég., 682-3346.5 580e ou 62 5 vitesses, seulement 69 000 km /2 sem.60 mois 2002 Hyundai Accent GSI Automatique, L climatisation, 65 000 km 8 980$ ou 99$ z TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES MINUTIEUSEMENT PAR DES EXPERTS u AUTO VISION If VRAI CENTRE DE LIQUIDATION AUTOMORILE.Fl Optimum ¦HH VÉHICULES D'OCCASION H BSMËSS\tLa plus belle salle de montre virtuelle WWW.DEMERSCHEVROLET.COM C H E V R 868, B8UL MALONEY GUEST, GATINEAU \u2022 568-5811 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 cyberpresse.ca\tNécrologie\tnecrologie@ledroit.com 628 CAMIONS4X4 1994\tGMC Z71, gros pneus, 270,000 km, cabine extensible, $8,900, 819-682-9427.665 MOTOCYCLETTES 2001\tYAMAHA R6, Édition Champion, $7,500 nég., avec acc., 643-7362.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2000 POLARIS Trail Boss 325, poignées chauffantes, banc arrière, $3,400.cell: 743-0045,643-1252.1995\tJEEP YJ, 2.5, manuel, 2 toits, bonne condition, $5,600.899-1114.1996\tFORD F250 XLT, diesel, 7.3 L, King cab, boîte longue, 197,000 km, $9,500.819-281 -5858, 766-2514.1996\tMAZDA B4000, V-6, automat., dim., 199,000 km, boîte avec support à bateau, $7,500 nég.771 -4427.2002\tKAWASAKI Ninja EX, 500 cc, 4,700 km, fille proprio, $5,000 nég., 776-9431 (jour) ou 671-6333.2002 SUZUKI Intruder Vélucia, 800cc, $5,200 nég., très très bas km, 643-9261,780-6859.2002 SUZUKI RM85, très peu d\u2019u-sage, $2,500.819-455-9293.1997\tPLYMOUTH Breze, 4 cyl., automat., tout équipée, 100,000 km, très bon état, $3,800 nég.665-6688._____ 1997\tTJ, manuel, 2 toits, 110,000 km, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998\tASTRO AWD, bon km, $7,995, Génération E.Galipeau 643-0238.____ 1998\tCHEROKEE, auto mat., dim., $4,895.Principale Auto, 568-AUTO 1998 JIMMY, automat., équipé, $5,495.Principale Auto, 568-AUTO 1998\tTOYOTA 4 Runner, V-6, automat., tout équipé, beige, 210,000 km, excellent état, $13,000.819-463-2137.1999\tSILVERADO, 120,000 km, ca-bine allongée, $15,500.663-0622.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tJEEP Grand Cherokee LTD, bourgogne, V8, tout équipé, int.cuir, 119,000 km, balance de garantie, condition A1, $19,500.669-0177.2000\tJIMMY, automat., 4.3 L, équipé, $9,995.Principale Auto, 568-AUTO 2 00 0 JIMMY S LT, 1 20,00 0 km, $10,900.684-2472,682-2472___ 2001\tSUZUKI XL7, bas km, $14,980 669-3339 www.autovisiongm.com 2001\tTOUNDRA AWD, V8, $22,895 669-3339 www.autovisiongm.com 2002 DODGE RAM S LT, $23,980 669-3339 www.autovisiongm.com 2002 F150 XLT, kingcab, $20,995 669-3339 www.autovisiongm.com 2002\tFORD F150 XLT, Kin Cab, bas km, $22,995.Génération Auto, 643-0238.2003\tDAKOTA, \u201cKing cab\u201d, 26,000 km, dim., $18,995.Génération 643-0238.Prixréduit! 2003\tGMC,\u201cclub cab\u201d, VENDU.1997\tSILVERADO, diesel, $13,999.2001\tRAM 1500, V8, $15,999.1998\tDAKOTA, \u201cking cab\u201d, $9,999.OUVERT LESAMEDI AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 PLUSIEURS MODÈLES PRIX$NÉG.DENISAUTO.CA 643-5262.ccc GARAGES0U 000 STATIONNEMENTS ÀLOUER ENTREPOSAGE pour motocyclettes, chauffé, système d\u2019alarme, sur-veillance 24/24.663-2518, 661-2518.HULL, stationnement à louer, pour voitures, $75/mois.778-2141.___ 663 MACHINERIE 2000 MASSEY FERGUSON 4X4, 70 forces, cabine de luxe, dim., 700 h seulement, chargeur, pellede8\u2019, atta-che rapide, comme neuf.819-281-8800, cell.81 9-923-9663.CHARIOTS élévateurs, 5,000 et 8,000 Ibs, gaz propane, $2,500 ch., 771-8458.SCIERIE mobile Woodmizer LT 40, hydraulique, excellent état, $20,500.Daniel: (819)281-9521.665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA Nighthawk 750, très bon état, $1,350.281-3501.__ 1983 SHADOW 750, $2,000 nég.568-0284.2003 HONDA 750, 2003 Suzuki 800.Prix à discuter.663-5549.2004\tSUZUKI Intruder, 1,500 cc, très bon état, 5,000 km, 281-8223.____ 2005\t\u201cPOCKET BIKE\u201d neuf à vendre, 49cc, 60 km/h, $600,329-5634.2005 SCOOTER Yamaha, $2,500 + cadenas ettoile $100.281-9974.HARLEY Davidson, Softail Springer, 1997, 29,000 km, excellente condi-tion, $19,000.819-664-4349.______ SUZUKI Intruder 1,400 cc, 1997, 54,000 km, $5,000.770-1639.______ YAMAHA YZF r6, 28,000 km., bleu, transmission modifié (2e vit.), condi-tion A1, $5,500 non nég.663-1815 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1990\tCELEBRITY Station-Wagon, 246,000 km, pièces neuves, tel quel, $250.684-8300._________________ 1990\tSENTRA, $225; 1988 Prélude, $300; pièces ou route, 243-0896.1991\tFORD Explorer Eddie Bauyer 4x4.1991 Ford Explorer, 4x4.Moteur 4 L.$1,500.Guy: 682-9493_____ 4 PNEUS Bridgestone neufs, P195/70R14, $200.568-8284.673 REMORQUES POUR bateau, 2 roues neuves de 8\u201d, bon état, $400,243-0457.REMORQUE 4\u2019X8\u2019, gros 15 pouces, $800 non nég.(819)281-6602.REMORQUE 4X8\u2019 robuste, $800.568-1527.REMORQUE 5\u2019X10\u2019, très propre, prix àdiscuter.819-665-9586.REMORQUE 6x10, 1 essieu, prix à discuter.775-8631 REMORQUE \u201cdompeur\u201d 6\u2019X10\u2019, 4 essieux, capacité 12,000 L., $6,500 nég.Cari: 213-4074.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1976 MOTORISÉ Winnebago classe A, 27\u2019, int.refait, chambre fermée à l\u2019arrière, bonne condition.$4,995 ferme.819-986-5966.1985\tTENTE-roulotte Bonair 1050, toile neuve, très bon état.561-3166.Faut voir ! 1987 GOLDEN Falcon 28 pi,chambre séparée, décoration refaite à neuf, réfrig.neuf.Excellent état.$7,500.837-0455,798-6872.1989 MOTORISÉ classe C 27 pi, 88,000 km, $21,500.827-4440 1996\tTENTE-ROULOTTE Coleman, Taos, très propre, chaufferette, 6 places, $3,000.595-5183.1997\tCOLEMAN, 8 places, 2 lits king, rangement à l\u2019avant, très propre, non-fumeur, $8,500.213-4488.________ 1999\tTERRY 21 pi,$12,500.Après 16h.568-9969.____________ 2000\tMALLARD à sellette, 27.5 pi, extension double, tout équipée, lits superposés, comme neuve, $15,000, 613-227-3591.2000 TERRY-LITE 25\u2019 (f ifthwheel) extension, excellent état, non-fumeur, $15,000 nég.Avoir! 613-746-2090.2002\tTENTE-ROULOTTE Palominos, 8 places, freins électriques, réfrig., chauffage, poêle, cuisinette complète, utilisée 8 fois seulement, $9,500 nég., 643-3299 ou 923-3299.À LOUER (7 jours: $400) ou à vendre ($5,500), tente-roulotte Dutchmen 1999,8 places.246-1877.1985\tYAMAHA Maxim 700 CC, par-faitecondition,$1,900.455-1014.1986\tVIRAGO 750, $2,500 nég., 665-1290.1987\tHONDA Helix, 250 cc, automat., 3,200 km, $3,750.827-1578.______ 1 989 YAMAHA FZR, 1 ,000 c.c., 50,812 km, $3,300 nég.921-5897 1992\tHARLEY Davidson, FXRS Custom, beaucoup d\u2019extra, 50,000 km, $14,000,719-5854 (pag.).1995\tHARLEY Davidson 883,18,000 km, beaucoup d\u2019extra, $8,000 nég.669-2252,923-1579 1996\tKAWASAKI Ninja ZX 7R, 8,000 km, bon état, $5,500.772-4493.1997\tNINJAZX6R, rouge, 33,000 km, mécanique A1, pneus récents, batterie neuve.Support à moto et système d\u2019alarme Viper, $4,500,663-6123.1997 SUZUKI Katana 600, manteau, casqueet +, $4,000 nég.671-2315.1997\tSUZUKI Marauder, 800 cc, $4,500 nég.665-9047.___________ 1998\tHARLEY Davidson Sportser Hugger 883, 24,000 km, plusieurs acc., chrome, impeccable, $8,200, 671-5116 après 16h.1998\tHONDA Valkyrie 1,500 c.c., pneus neufs, tout équipée, attache remorque et remorque inclus, $13,250 nég.777-7730, 290-7730 ARTICLES \u201cFifth Wheel\u201d: attelage tête pivotante 2 axes, ajustable 2 positions, idéale pour boîte courte ($750) + extension de miroirs ($40) et panneau \u201ctail gate\u201d ventilé($100) pour Dodge Ram 1996-2000.663-7143.AUVENT pour roulotte, 26 X 8, sur rouleau, poteaux et supports inclus, $400, (613) 822-9425 ou 796-9425.CAMPEUR 8\u20193\u201d, remis à neuf et pein-turé,$5,000.671-5819.___________ CAMPEUR 8 pi, avec frigo/poêle, 1980,$1,500.671-1097,921-0639.CAMPING lac St-Pierre, roulotte Prowler 21 pi, toute équipée, avec gazebo, bateau aluminium 14 pi, moteur 9.8 Mercury, pédalo Pelican, prix ré-duit à $6,500,568-6656.DIESEL, motorisé, 1994 Ford Shasta 28\u2019, couche 8 personnes, int.refait à neuf, mécanique A1 .À voir, faut vendre, ra-bais de $3,000.983-8126.LAC ST-PIERRE, 24 pi., rallonge 12X20, terrain payé pour l\u2019année, $5,000 nég.775-6063.___________ MOTORISÉ à louer, 2003 Sunseeker, 29 pi, $150 par jour.850-3193 ROULOTTE à sellette, SkamperUltra 27\u2019, camping de laCédrière, Montpellier #26, $28,500.Beaucoup équipement incl., balance location terrain à discuter.Peut être vendue sépare-ment.994-7641, soir: 775-3925.2000\tYAMAHA 250, 2X4, comme neuf, avec remorque, 663-5069.2001\tYAHAMA Grizly, 1,800 km, $4,800.281-9702._________________ 2002\tHONDA Sportstrax TRX 400 EX, jaune, $5,000 nég.962-2113 2002 POLARIS, 4x4, 500 HO, très propre, 2,900 km, $5,000,983-1536.2004 POLARIS, bas km, 500 cc, $6,900, équipé.684-5416,661-9481.700 POLARIS, 2003, couleur camou-flage, avec accessoires.454-6980 hors-bordlafontaine.com __________1-800-567-0546__________ COy.BATEAUX, MOTEURS, D04 ET VOILIERS 115 CV Evinrude, super bateau, 2000 Profisher 182 ST, FICHT, remorque, large, \u201ccuddy\u201d, extra Johnson 15 cv, 2 lignes à pêche électr., comme neuf, prix révisé, $22,500, 664-5355, 772-4948 14\u2019 FIBRE de verre, 30 forces Mari-ner, remorque, $1,800.770-3062 1978, bateau 16 pi, moteur 140 hp in-bord, bon état, $4,000.664-5160.1978 VOILIER 22 pieds, bien équipé, marinapayée, $7,700.663-7676.1988\tST-MAURICE, 70 Johnson, deck ouvert, 15 pi, toile, remorque, $7,000 nég.568-0608.1990 SUNBIRD SP 170, 17 pi, pont découvert, Evinrude hors-bord 90 forces, $7,700 nég.669-8716__ 1994-2 MOTOMARINES XP 650, re-morque double, $6,400.778-7490.1994\tMOTOMARINE Polaris 750, très bon état, $2,600.243-5588, 923-1739.1995\t\u201cDECK Boat\u201d 23\u2019, 5,7 L., Alpha, tout équipé, $32,000 nég.329-5521.1995\tMOTOMARINE Polaris 750 cc, 3 places, batterie neuve, avec remorque et acc., bien entretenue, pas beaucoup d\u2019utilisation, comme neuf, $4,000 nég., 712-4156 1996\tMOTOMARINE 780 Polaris, re- moque, $3,500.465-2829.__________ 2000 PRO 176, moteur 115 cv Evin-rude, équipé, $24,900 nég.243-0124.2002 BOMBARDIER Seadoo GT1,3 places, moins de 50h d\u2019usage, avec remorque, $7,500.819-986-7366.2002 MASTERCRAFT X7 22\u2019, 180 heures, tour avec haut-parleur, \u201cballast\u201d, remorque, impeccable, $45,000.819-213-3480.2002\tPONTON, \u201cTracker\u201d, 22 pi., 90HP, tout équipé et remorque, $2,500 comptant et $254/mois.(613)762-3923.___________________ 2003\tBATEAU \u201cSeadoo\u201d \u201cSportster\u201d, 4temps,$14,995.PMCGA,663-1884.22 PL, fibre de verre, cuddy, moteur 454,300forces, 1987, seulement 600 heures, remorque double essieu, parfaite condition, int.cuir, $12,700 ou meilleure offre.771 -8458,827-1307.VENTE de CANOTS neufs et usagés en fibre de verre.Directement du fabricant.243-0432 462, ave Gatineau, Gatineau 50 HORS-bors Seahawh, 14 pi, re-morque, toile, $2,800,613-866-1353.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf819-463-3682 OU 1-800-900-3682._______________ BATEAU 12 pi, fibre de verre, moteur Johnson 7.5 c.v., très bon état, $1,000.663-2958 ou 998-8904.BATEAU de pêche \u201cSpringbok\u201d 16\u2019, tout équipé, toit (sunroof), moteur 50 forces (Johnson), console, sonde, toile, remorque, 5,000$.682-5123 BATEAU Holliday DLX, 2 moteurs, 2 toiles, plusieurs extra, $21,000.Servi 3 fois.986-2702.CHALOUPE Espadon, 14 pi., $525, 427-6961.FOUR WINNS à jet modèle Fling, 115 C.V., $5,300.213-3742._________ GLASTRON 23\u2019, \u201ccuddy,\u201d, $6,500 nég.663-7732après 16h.hors-bordlafontaine.com _________1-800-567-0546__________ MERCURY 35 forces 1990, électrique, avec réservoir, parfaite condi-tion, $1,500, 827-1307.PONTON Princecraft 2000, 18\u2019, moteur Evinrude 40 forces, 4 temps, sonar, ancre électrique, radio, moitié campeur, $11,900.État neuf! 613-446-7904.____________________ PRINCECRAFT Super Pro 166 avec moteur Johnson 70 c.v., remorque, le tout 1994, $10,500 nég., 665-8637.RÉPARATION de toiles et sièges de bateaux, VTT,819-561-6385.STARCRAFT 16\u2019, 70 hp Evinrude, $2,500ferme.986-7148, 743-3810.TOITS DE BATEAU MARC Toits ettoilessur mesure.775-6835 VOILIER 3.4 m., de marque Echo.Parfait état, $1,600.663-6184.VOILIER Granpian, 26 pi, équipé, $8,000,682-3519.1999\tKAWASAKI Vulcan 800, bien équipée, bas km, $5,700.Après 18h: 682-6448 ou 775-1993.2000\tSCOOTER Yamaha, 7,500 km, bon état, $1,500, 327-3366.___________ .r 2000 YAMAHA YZ 426F, peu utilisée, acc.complet.$3,900.661-2963.SPECIALOU ECHANGE 1978 MOTORISÉ 24 pi, bon état, $6,900.568-4091.________________ SUNSEEKER 2003, 31 pi (rallonge), tout équipée.$59,900.850-3193 TENTE-ROULOTTE Bonair 1993, 1,800 Ib, $3,500.457-4385.Abonnez-vous! 562-0555 Paul-Émile Campeau de Thurso est décédé le 14 juillet 2005, à l'âge de 85 ans.Il était l'époux de feu Rita Lauzon et fils de feu Osias Campeau et de feu Matthilde Desjardins.Il laisse ses 3 enfants: Roger (Denise), Marcel (Hélène) et Richard (Michèle); ses soeurs: Fleurette et Thérèse; 1 belle-soeur, Carmen; ses petits-enfants: Michel, Nathalie, Martine, Martin et Josiane ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église St-Jean-L'Évangéliste de Thurso, le samedi 23 juillet 2005 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425,\tcourriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.La famille désire remercier le personnel du CH-CHSLD Papineau pour leurs bons soins.CHÉNIER - M.Pierre 1945-2005 À l'hôpital d'Hawkesbury, le 15 juillet 2005, à l'âge de 60 ans, est décédé Pierre Chénier.Il laisse dans le deuil sa mère bien-aimée Corona Boucher; ses soeurs: Pierrette, Pauline et Martine (Mario Duchesne); ses frères: Gilles (Danielle) et Guy; son neveu Mathieu (Stéphanie Blais) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Bonsecours de Montebello.La famille recevra vos condoléances vendredi à compter de 13h, en l'église de Montebello.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfuneraireshieldsOvI.videotro n.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.M.OVILA DENIS de Montréal, autrefois d'Alfred, Ont., est décédé paisiblement entouré de sa famille, le jeudi 14 juillet 2005, à l'âge de 89 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Georgette Greffe et le fils de feu Samuel Denis et de feu Yvonne Charbonneau.Il laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Louisette), Royal (Carole-Ann), Suzanne et Linda (Robert) ainsi que 6 petits-enfants: Daniel, Marc, Rachelle, Stéphanie, Christian et Mylène et 5 arrière-petits-enfants: Steven, Roxanne, Roxanne, Dakota et Ty.Lui survivent également 2 frères: Florian (Jeannine), Jean-Marie (Simone) et 6 soeurs: Simone (feu Ernest), Lucille (feu Alcide), Rollande (feu René), Estelle (Roger), Luce (feu Raymond), Alice (feu Lucien).Il laisse également 1 belle-soeur, Rhéa Greffe ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religieux sera célébré en présence de ses cendres le samedi 23 juillet 2005 à 11 h en l'église St-Victor d'Alfred.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 36, Deuxième Rue Est, Cornwall, Ont., K6H 1Y3, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS (613-679-2802), 453, St-Philippe, Alfred, Ont.Pour messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.Laviolette - Mme Cécile de Hawkesbury est décédée le mardi 19 juillet 2005, à l'âge de 86 ans.Elle était la tendre épouse de Léon Laviolette, la fille de feu Denis Demers et de feu Edwina Marinier, la mère bien-aimée de: Rachel (André), André (Linda), Pierre (Louise) et Claude; la grand-mère adorée de six petits-enfants: Julie, Dominic, Renée, Cari, Roxane et Karine; l'arrière-grand-mère de deux arrière-petits-fils: Simon et Mathieu; la chère soeur de: Edwina, Gilberte, Yvette, Aurelia, Lucille, Dolorès et Doris.Elle fut prédécédée par une soeur Ghislaine et un frère Rhéal.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berlhiaume Ltée 416 rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511.Les obsèques auront lieu en l'Église Ascension de Notre-Seigneur de Hawkesbury le vendredi 22 juillet 2005 à 11 h.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances.Inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation hôpital général de Hawkesbury seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com M.ARTHUR PORTELANCE de Rockland, autrefois de Plantagenet, Ont., est décédé paisiblement, entouré de sa famille, le samedi 16 juillet 2005, à l'âge de 92 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Marthe Parisien.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Colette Rioux), Jacques (Maryse Rioux), Céline (Allen Vibeck), Pauline (Guy Boudreault), Luc (Estère Lachance) et Louise; grand-père adoré de 10 petits-enfants: Émilie, Liette, Troy, Cory, Kyle, Anne, Luc, Annie, Lisa et Patrick.M.Porte lance fut prédécédé par 1 fille, Liette.Lui survivent également 1 frère, André et 3 soeurs: Béatrice, Annette et Alice.Il laisse également des beaux-frères, belles-soeurs et des neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Le service religieux aura lieu le samedi 23 juillet 2005 à 11 h, en l'église Ste-Trinité de Rockland; inhumation au cimetière St-Paul de Plantagenet.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 afin de recevoir les condoléances.Un merci bien spécial au personnel du Centre d'accueil Roger Séguin de Clarence Creek pour sa compassion, dévouement et bons soins prodigués à Arthur.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer (100 Deuxième rue Ouest, bureau B, Cornwall, Ont., K6J 1G5) ou à la Fondation Roger Séguin (435 rue Lemay), Clarence Creek, Ont., KOA 1 NO) seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ont.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.TURPIN - Line, de Hawkesbury est décédée le samedi 16 juillet 2005 à l'âge de 49 ans.Elle était l'épouse de Guy Belle-lsle; prédécédée par son père feu Jacques Turpin et sa belle-mère feu Alida Belle-lsle.Elle laisse dans le deuil sa mère Cécile Turpin; son beau-père Bernard Belle-lsle; sa tante Monique Bissonnette; son oncle Rhéal Bissonnette; 1 fille Sarah; 1 frère Pierre (sylvie); 1 belle-soeur Denise (Pierre Parisien); 1 beau-frère Marc Belle-lsle ainsi que 3 neveux et 3 nièces, plusieurs cousin(e)s, ami(e)s et collègues.La direction des funérailles a été confié au SALON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville, qc, tél.: 242-2113, télécopieur: 242-2275, internet: www.desforges.ca.Un service commémoratif aura lieu le vendredi 22 juillet 2005 à 11 h en l'église St-Alphonse Liguori et l'inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à partir de 10h.Des dons à la Société canadienne de la société canadienne de la diabète seraient appréciés.Funérailles JEUDI BUSSIÈRE - M.Yvain Une messe sera célébrée en présence des cendres à 11 h, en la co-cathédrale St-Joseph (secteur Hull).CASSIDY-SIMONS - Beverley La messe des funérailles sera célébrée à 11 h, en l'église Our Lady of the Annunciation, 189 Archambault, Hull.GAGNÉ RENAUD - Mme Patricia Helen Le service religieux sera célébré à 16h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, angle St-Onge et de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com EN MÉMOIRE DE FRANÇOIS DESCHÊNES A la douce mémoire de François, décédé le 20 juillet 2000.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ta famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Frère André pour faveur obtenue.L.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Anne-de-Beaupré pour faveurs obtenues.J.D./-\\ À 1er ANNIVERSAIRE THÉRÈSE GUNVILLE née Lamoureux Chère épouse, maman, grand-maman et arrière-grand-maman, un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile et dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous savons que ces moments heureux ne s\u2019effaceront jamais et de là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer et l\u2019espérance de se revoir un jour.Ton époux, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants V J -\\ EN SOUVENIR DE JEAN MATHIEU MARTIN Cher papa, Déjà deux ans que tu n\u2019es plus parmi nous mais le souvenir d\u2019un papa si bon ne s\u2019effacera jamais et nous accompagne toujours.La peine et le chagrin ne sont pas disparus pour autant mais, tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Merci papa.Raymond, Lucie et tes petits-enfants V J Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques anonymes au 595-1916 Quand on ne peut ¦ respirer, us rien rie compte! Vous souffrez de bronchite chronique ou d'emphysème.Vous faites alors partie des 250 000 Québécois atteints de la MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique).Nous pouvons vous aider à mieux respirer! Association pulmonaire A C T I © N A I R\" Au service des personnes atteintes de MPOC 1 866 717-MPOC (6762) LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JOAO PACHECO ARAGAO 1922-2005 décédé le samedi 16 juillet 2005, à l\u2019âge de 82 ans.Prédécédé par ses parents: Manuel Pacheco Aragao et Maria de Melo Pacheco; deux frères: David et Manuel; deux soeurs: Maria de Lourdes et Alcera.Il laisse dans le deuil son épouse Isaura Pacheco de Melo; deux fils: David Pacheco et John Pacheco, secteur Hull; deux filles: Angelina (Jermias Menezes) de Old Chelsea et Suzanne (Michael Tatsis), secteur Aylmer; six petits-enfants: Davy-John, Mélanie, Marc, Michel, Ann-lsabel et Mathieu; deux arrière-petits-fils: Alexandre et Anthony.Il laisse également un frère, Joseph Pacheco des États-Unis; une belle-soeur, Régina de Melo de Woodstock, Ont., ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le jeudi 21 juillet de 19h à 22h, le vendredi 22 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 23 juillet de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 23 juillet à 11 h, à l\u2019église Espirito Santo, 13, rue Ste-Bernadette, Gatineau (secteur Hull), Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.PARLER DU DEUIL Le Répertoire des ressources en suivi de deuil au Québec de deui maison Monbourque7fe infos@maisonmonbourquette.com Tél.: (514) 523 3596 Sans frais : 1 888 423-3596 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RONALD LAURIN 1930-2005 décédé le dimanche 17 juillet 2005, à l\u2019âge de 75 ans.Prédécédé par ses parents: Albert Laurin et Cécile Bélisle; un frère, Georges; une soeur, Jeannette.Il laisse dans le deuil son épouse Pierrette Limoges; quatre filles: Louise (François Guibord) de Gatineau, Diane de Granby, Lucie (Paul Patenaude) de Buckingham, Martine (Pierre Chartrand) de Luskville; huit petits-enfants: Stéphanie et Isabelle Guibord, Carol-Anne, Martin, Chrystèle Saumure, Pier-Luc et Benoit Patenaude, Karine Chartrand; deux arrière-petits-fils: Aleck Saumure et Félix Flannery; un frère, Jean-Claude Laurin, secteur Hull; quatre soeurs: Germaine Laurin Watson, secteur Hull, Marie-Paule (Lévis Thériault) de Longueuil, Réjeanne Laurin, Noëlla Laurin de Gatineau.Il laisse également cinq beaux-frères: Réjean (Pauline Villeneuve), secteur Hull, Richard Limoges de Québec, Michel (Nicole Toupin) de Pointe-Claire, Jean-Guy Pilon et André Labelle; quatre belles-soeurs: Rita (Charles Benoit), Claire Limoges Laframboise, Aline Limoges Fournier, Huguette Limoges Savoie, secteur Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces, tantes et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 22 juillet à 11 h, à la cocathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C boul.St-Raymond, bureau 207, Gatineau, QC, J8Y 1R7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.IN MEMORIAM Louis-Alfred Beauchesne Voilà déjà quatre ans que tu es parti! Malgré ces semaines et ces mois écoulés, tu es toujours avec nous dans nos pensées.Avec affection Ton épouse Colombe et ta famille Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église du Sacré-Coeur (angle Cumberland et Laurier) à midi le 20 juillet.J M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com Les SPORTS LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME PATRICIA HELEN GAGNÉ RENAUD 1946-2005 décédée le lundi 18 juillet 2005, à l'âge de 58 ans.Prédécédée par son père, Romuald Gagné, un frère, Albert, elle laisse dans le deuil son époux, Roch Renaud, sa mère, Margaret Nesbit Gagné, un frère, Ronald (Francine Cadieux) de Bowmanville, Ont., un beau-fils, Luc, une nièce, Alexie Gagné, un beau-frère, Gilles (Estelle St-Pierre) du secteur Hull, une belle-soeur, Micheline Renaud Bertrand, du secteur Hull.Elle laisse également plusieurs cousins, cousines et de nombreux(ses) ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 21 juillet à 16h, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, angle St-Onge et de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, 55 rue du Couvent, Gatineau, QC, J9H 3C8, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmfObelInet.ca./-;-\\ LA FAMILLE MARENGÈRE a le regret de vous faire part du décès de Annette Marengère (née Potvin) décédée le 17 juillet 2005 au CHVO de Hull, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de Gaston Marengère et fille de feu Joseph Potvin et de feu Dorilda Sauvé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Denis (Joanne Grison); une petite-fille, Sarah Tremblay-Marengère; une soeur, Pauline Tremblay ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.L'ont prédécédée ses frères: Orner, Henri-Paul, Maurice et Jean-Louis; ses soeurs: Noëlla, Aline, Adrienne, Madeleine et Anita.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en la salle céré-moniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95 boul.Cité-des-Jeunes (secteur Hull), le vendredi 22 juillet 2005 à 11 h.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés._________________________________________________________J r LES FAMILLES LAVIGNE-PELLAND ^ ont le regret de vous faire part du décès de Monsieur Jocelyn (Junior) Lavigne Décédé le 6 juillet 2005 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 72 ans.Il était l'époux de feu Thérèse Gauthier et le fils de feu Raoul Lavigne et de feu Ida Léger.Il était membre du club de golf Tecumseh et membre des Chevaliers de Colomb local 5228.Il laisse dans le deuil 1 fils, Bernard (Janice); 1 petits-fils, Benoit-Gérard; 7 enfants par alliance: André (Adèle), José (Lise), Jean-Guy, Claude (Micheline), Ninon, Gilles (Louise) et Micheline (feu Raymond) tous Pelland; 1 soeur, Murielle (Jean-Guy Villeneuve); 1 demi frère, Marc; 1 demie soeur, Suzanne; 2 belles-soeurs: Marlène et Cécile ainsi que plusieurs petits-enfants, arrières petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé: sa fille par alliance Sylvie(Paul) et 1 frère, Rhéo et 1 demi frère, Gilles.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Luc de Curran, Ontario, le samedi 23 juillet à 11 hOO.Des dons à la Fondation canadienne du Parkinson seraient appréciés.Un remerciements spécial à toute l'équipe de l'urgence et des soins intensifs du CHVO de Gatineau pour l'attention extraordinaire apportée à Monsieur Lavigne.Homme d'un grand coeur, il était une personne facile à aimer.\u201cTu es parti rejoindre Ta Chouette.\u201d r Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE BUSSIERE a le regret de vous annoncer le décès de Monsieur Yvain Bussière de Gatineau (secteur Hull), décédé le samedi 16 juillet 2005 à l'âge de 70 ans.Il était l'époux bien-aimé de Léa Bélisle, le fils de feu Adonias Bussière et de feu Fabiola Larocque.Outre son épouse, il laisse ses 2 enfants: Sylvain (Sylvie Choquette) et Line (Luc Lessard); ses 5 petits-enfants: Simon, Guillaume, Charles, Caroline et Marc-Antoine; ses frères André (Pauline), Philias (Denise), Roland (Marguerite), Jean-Paul (Lucille) et Claude (Carole); ses soeurs Cécile (Daniel) et Gisèle (Ron).Il fut prédécédé par 3 soeurs: Yvonne (feu Henri Renaud), Alice (feu Lorenzo Robert) et Annette et par 2 frères: Georges et Jacques (Diane).Il laisse également 5 belles-soeurs: Yvonne (feu Rolland Raymond), Eva (feu Louis-Abel Racine), Liliane (feu Antonio Bélisle), Nicole (Rémi Roy) et Rollande (Michel Fabien).Il fut prédécédé également par 1 belle-soeur, Ida Bélisle.Il laisse plusieurs neveux, nièces et ses nombreux amis.La famille tient à remercier le Dr André Moreau et Sofie Newell du CLSC de Hull pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 21 juillet 2005 à 11 h, en la co-cathédrale St-Joseph (secteur Hull) pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHVO Pavillon de Hull, 116 Lionel Emond, Gatineau, J8Y 1W7 seraient appréciés.V Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur, 663-4292.Mike Vilimek est le digne successeur de Bruno Heppell Après seulement trois matches, le centre-arrière Mike Vilimek donne raison aux Alouettes de Montréal de lui avoir offert un contrat en février dernier.Le successeur de Bruno Heppell, aujourd'hui à la retraite, a démontré sa polyvalence à titre de bloqueur, porteur de ballon et même receveur.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL « Il remplit le rôle de Bruno », dit l\u2019entraîneur des Alouettes, Don Matthews.À ses trois premières saisons dans la Ligue canadienne à Ottawa, Vilimek a porté le ballon à seulement cinq reprises pour des gains de sept verges.Il était surtout employé comme bloqueur afin de protéger le quart ou créer des ouvertures pour le demi.A Montréal, l\u2019athlète originaire de North Vancouver a déjà franchi 26 verges en huit courses et marqué trois touchés.Il a aussi capté une passe pour un gain de 49 verges.« Ses trois touchés ne signifient pas que nous avons modifié notre attaque, note Matthews.C\u2019est seulement une question de circonstances.» Matthews se réjouit quand même des succès de ce joueur âgé de 26 ans.« C\u2019est un jeune homme bien qui parle très peu », raconte l\u2019entraîneur.Une décision importante Vilimek a pris une importante décision au cours de l\u2019hiver.Devenu joueur autonome, il s\u2019est entretenu avec quelques équipes avant d\u2019arrêter son choix sur les Alouettes.« J\u2019en ai longuement discuté avec mon père qui est également mon agent.Pour nous, l\u2019argent ne représentait pas l\u2019élément déterminant dans la décision.Je voulais surtout me retrouver dans une équipe gagnante capable d\u2019exploiter mes habiletés au maximum », raconte Vilimek, qui a aussi discuté avec les représentants des Lions de la Colombie-Britannique, des Stampeders de Calgary, des Blue Bombers de Winnipeg et des Renegades d\u2019Ottawa.Vilimek savait que les Alouettes pouvaient lui offrir ce genre d\u2019environnement.« J\u2019ai eu l\u2019occasion de parler à plusieurs joueurs dans la ligue.On m\u2019a dit que l\u2019organisation s\u2019occupait très bien de ses joueurs.« J\u2019ai également disputé des matches contre les Alouettes, dont quelques-uns à Montréal.Je me suis vite rendu compte que les Alouettes ont les meilleurs amateurs de la ligue.L\u2019ambiance aux matches est incroyable.» Vilimek forme actuellement un excellent tandem avec Éric Lapointe, le seul Canadien qui soit titulaire au poste de demi dans toute la LCF.« Je ne me suis pas trompé en venant à Montréal.J\u2019aime l\u2019équipe, les joueurs et tout le personnel », lance Vilimek, un sympathique athlète de six pieds trois pouces et 235 livres.Les Lynx reviennent de ('arrière pour arracher la victoire Les Lynx d'Ottawa sont revenus de l'arrière, hier soir, pour défaire les Tides de Norfolk 6-5 devant 1830 amateurs au stade du chemin Coventry.Droit nouvelles@ledroit.com Après que les hommes de Dave Trembley aient comblé un déficit de 4-1 avec une cinquième manche de quatre points, Bernie Castro a produit le point de la victoire avec un simple en sixième pour faire croiser le marbre à Ed Rogers.Castro a connu une soirée de trois coups sûrs en quatre présences, tandis que David Newhan a réussi un circuit de deux points.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises à nouveau ce soir (19 h) lors du troisième match d'une série de quatre. Les SPORTS 0\tl|| (vtnvc» lïdûrzm ! P W**ÊÊ/l Ranek, joueur offensif de la semaine Ovechkin doit se décider Maman Armstead n'était pas fière de son fils Un poste de partant pour Sutherland Un retour aux sources attend Mike Sutherland, demain soir, au stade Frank-Clair.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le joueur franco-ontarien des Renegades sera le centre partant de l\u2019équipe lors de la visite des Eskimos d\u2019Edmonton.Le vétéran de 34 ans a surtout été confiné à un rôle de réserviste depuis qu\u2019il s\u2019est joint à l\u2019équipe de sa ville natale en 2003.«Ça fait un certain temps que j\u2019attends de faire partie de l\u2019alignement partant», a-t-il rappelé, hier, après le dernier entraînement des Renegades.Avant de revenir dans la capitale, Sutherland avait l\u2019habitude de débuter les parties sur le terrain et non le long des lignes de côté.C\u2019était le cas à Montréal puis à Winnipeg.«Ce n\u2019est jamais facile d\u2019être un réserviste, surtout quand tu as eu la chance d\u2019être un partant dès le début de ta carrière comme c\u2019était mon cas en 1996 chez les Alouettes.J\u2019étais habitué à ce que l\u2019équipe mise toujours sur moi.Prendre le siège arrière à Ottawa, ce fut très difficile.» Sutherland insiste sur un point.Il a toujours accepté le choix de l\u2019entraîneur-chef Joe Paopao.Son patron l\u2019envoie dans la mêlée car les Renegades sont victimes de plusieurs blessures.Le bloqueur à droite Ibrahim Khan ratera le prochain match, ce qui a forcé la direction à muter le centre George Hudson à cette position.Quant à Sutherland, il retrouvera un poste qui n\u2019a aucun mystère pour lui.Il était centre dans les rangs collégiaux à Northern Illinois puis chez les professionnels à Montréal avant d\u2019être converti en garde chez les Renegades.«Je dois m\u2019assurer de remettre le ballon toujours à l\u2019heure au quart-arrière.Je dois assurer une bonne protection et ouvrir des trous pour Josh (Ranek)», a- t-il rappelé au sujet de ses nouvelles responsabilités.Une commande de taille attend toutefois Mike Sutherland et ses amis de la ligne offensive.Les Eskimos se sont amusés à leurs dépens lors du premier match de la saison.Le souvenir est encore très frais dans la mémoire des Renegades.« Sept sacs du quart, c\u2019est inacceptable », a reconnu Sutherland.Ce dernier avait toutefois un message pour les amateurs qui se pointeront au parc Lansdow-ne.«Les gens vont voir une très bonne équipe, a-t-il dit.«Je dirais qu\u2019il n\u2019est pas trop tôt même pour dire qu\u2019il y a quelque chose de spécial ici.Oui, nous avons perdu des gros noms durant l\u2019hiver.Il y a (Kelly) Wiltshire et (Tim) Fleiszer qui sont partis.Ça fait toujours peur de devoir remplacer plusieurs joueurs.Tu ne sais jamais s\u2019il y aura cohésion avec les nouveaux joueurs.» Le temps est venu de décider pour Alexander Ovechkin, premier choix au repêchage de l'an dernier dans la Ligue nationale de hockey.Press Canadienne L\u2019ailier de 19 ans de Moscou a jusqu\u2019à minuit ce soir pour décider où il va jouer la saison prochaine, en Russie ou avec les Capitals de Washington.«Il a jusqu\u2019à minuit mercredi pour se décider», a dit mardi son agent Don Meehan.«Nous avons eu une longue discussion familiale aujourd\u2019hui.J\u2019ai discuté avec leur directeur général George McPhee à plusieurs reprises.Je vais parler avec la famille demain.Il n\u2019y a pas encore de décision.» Les dirigeants des Capitals ne feront aucun commentaire avant que l\u2019entente de principe avec les joueurs ne soit ratifiée.Ovechkin a signé récemment un contrat d\u2019un an avec l\u2019équipe de Omsk, mais le contrat contient une clause échappatoire qui lui permettrait de retourner aux États-Unis s\u2019il signait un contrat avec une équipe de la LNH avant le 20 juillet.Ovechkin fait par ailleurs l\u2019objet d\u2019une dispute entre le club de Omsk et le Dynamo de Moscou, son ancienne équipe.On ne sait pas vraiment qui possède les droits sur ce joueur et un arbitre PRESSE CANADIENNE Alexander Ovechkin russe décidera cette semaine.Mais Meehan prétend que les deux clubs en sont arrivés à une entente à l\u2019amiable.«En Russie, l\u2019argent a tendance à circuler librement, a dit Meehan.Du moins, c\u2019est ce que je crois.» Ovechkin dit que si l\u2019arbitre juge en faveur de Omsk, il demeurerait en Russie.Mais s\u2019il devait retourner avec le Dynamo, il préférerait jouer dans la LNH.Ovechkin empochera beaucoup plus d\u2019argent la saison prochaine à Omsk que s\u2019il était une recrue dans la LNH.Il touchera 1,8 million$ (US) net en Russie la saison prochaine, soit au moins deux fois plus que le salaire brut que pourraient lui donner les Capitals.Jason Armstead a eu droit à un sermon de la part de sa mère Sheila dans les minutes qui ont suivi le dernier match des Renegades d'Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Habituellement très fiable, le receveur éloigné a échappé le ballon trois fois, samedi, dans la victoire contre les Stampeders de Calgary.Il a notamment été incapable de compléter une passe parfaite de Kerry Joseph qui l\u2019avait trouvé fin seul dans la zone des buts.«Ça devait être un touché facile, a admis Armstead, hier, après l\u2019entraînement des siens.«Ma mère me l\u2019a souligné.Elle m\u2019a appelé immédiatement après la partie.Elle m\u2019a dit de me regarder dans le miroir.Selon elle, je n\u2019avais jamais été aussi mauvais sur un terrain de football.Et maman a toujours raison.» Armstead a notamment échappé un retour de botté de dégagement au troisième quart.Heureusement, son coéquipier Markus Howell a récupéré le ballon.«J\u2019ai manqué de concentration durant toute la soirée.J\u2019ai l\u2019intention de me racheter assez rapidement.Je n\u2019ai pas seulement laissé tomber l\u2019équipe lors du dernier match, mais j\u2019ai également laissé tomber ma mère.» Mme Armstead, qui souffre d\u2019hépatite C, se fait toujours un devoir de souhaiter bonne chance à son fils avant les parties.Elle peut suivre ensuite les Renegades de son domicile au Mississippi grâce à la télé par satellite.«Elle m\u2019avait même demandé ARCHIVES Jason Armstead n'avait pas envie de faire le clown au cours des entraînements, cette semaine.un touché contre les Stampeders car j\u2019avais été blanchi le match précédent contre les Lions.J\u2019avais promis de lui en donner, a expliqué le numéro 87 des Renegades.«C\u2019est pourquoi je me sentais très mal en échappant ce ballon.Les entraîneurs avaient confiance en moi.Je dois regagner leur confiance maintenant.» Armstead a été boudé par ses patrons par la suite durant le match.Une seule passe a été lancée en sa direction.«Je ne sais pas ce qui était le pire.échapper le ballon dans la zone des buts ou passer à un cheveu de foncer dans la tente de CBC qui était érigée tout près.En bout de ligne, je n\u2019ai pas bien paru.» Pour une troisième semaine de suite, les Renegades se retrouvent dans les tableaux des honneurs individuels remis par la Ligue canadienne de football.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Cette fois-ci, c\u2019est Josh Ranek qui a été honoré.Le demi offensif de 27 ans a été nommé le joueur offensif de la dernière semaine.Ranek a porté le ballon 20 fois pour une récolte de 164 verges au sol.Il a notamment réussi une course de 66 verges dans le gain de 33-18 contre Calgary, établissant une nouvelle marque personnelle.Il s\u2019agissait de la huitième fois en trois ans que Ranek obtenait 100 verges ou plus dans une partie.Le principal intéressé a aussi capté cinq passes pour 48 verges.Une seule note négative demeure à sa fiche jusqu\u2019ici en quatre rencontres.Il n\u2019a toujours pas inscrit de touché.L\u2019ailier défensif Anthony Collier avait été sélectionné meilleur joueur de ligne lors de la semaine numéro trois.Plus tôt cette saison, le quart Kerry Joseph et le botteur Matt Kellett avaient aussi été honorés.ARCHIVES Josh Ranek 49 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Les statistiques Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com m k 11 m Ligue nationale Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\t\tDom\tExt Washington.\t.53\t40\t,570\t\u2014\tP\t2\t30-14\t23-26 Atlanta\t\t.53\t41\t,564\tVz\tG\t1\t29-14\t24-27 Philadelphie.\t.49\t45\t,521\t4 Vz\tG\t3\t30-20\t19-25 New York\t\t.47\t46\t,505\t6\tG\t2\t28-20\t19-26 Floride\t\t.45\t46\t,495\t7\tP\t3\t25-22\t20-24 \t\tSectinn Centrale\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\t\tDom\tExt St.Louis\t\t.60\t32\t,652\t\u2014\tG\t5\t31-16\t29-16 Chicago\t\t.48\t45\t,516\t12 Vz\tG\t3\t24-22\t24-23 Flouston\t\t.45\t46\t,495\t14 Vz\tG\t1\t30-14\t15-32 Milwaukee\t\t.45\t48\t,484\t15 Vz\tP\t1\t26-17\t19-31 Pittsburgh\t\t.40\t52\t,435\t20\tP\t2\t21-23\t19-29 Cincinnati\t\t.38\t55\t,409\t22 Vz\tP\t2\t27-24\t11-31 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\t\tDom\tExt San Diego\t\t.50\t44\t,532\t\u2014\tP\t2\t29-18\t21-26 Arizona\t\t.46\t49\t,484\t4 Vz\tG\t2\t23-25\t23-24 Los Angeles.\t.41\t52\t,441\t8 Vz\tP\t2\t23-23\t18-29 San Francisco\t.40\t52\t,435\t9\tP\t1\t20-27\t20-25 Colorado\t\t.32\t59\t,352\t16 Vz\tG\t1\t24-23\t08-36 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 18 juillet Colorado 5 Washington 4 Houston 11 Pittsburgh 1 Chicago 9 Cincinnati 4 Milwaukee 4 St.Louis 11 Floride 7 Arizona.8 (11 manches) Atlanta.6 San Francisco 1 Mardi 19 juillet Colorado 0 Washington 4 Chicago 7 Cincinnati 3 San Diego 1 New York 3 (11 m.) Los Angeles 4 Philadelphie 5 (10 m.) Houston 9 Pittsburgh 3 (lsr match) Houston 6 Pittsburgh 4 (en 9\u201c m.) Milwaukee 3 St.Louis 4 (en 8e m.) Floride 5 Arizona.0 (en 4\u201c m.) Atlanta 1 San Francisco 0 (en 3S m.) Mercredi 20 juillet Houston à.Pittsburgh, 12h35 (Pettitte 6-7 vs Snell 0-0) Atlanta à.San Francisco, 15h35 (Smoltz 10-5 vs Lowry 6-9) Colorado à Washington, 19h05 (Jennings 5-9 vs L.Hernandez 12-3) Los Angeles à Philadelphie, 19h05 (Lome 5-10 vsLidle 8-7) San Diego à New York, 19hl0 (W.Williams 5-5 vs Glavine 6-7) Chicago à.Cincinnati, 19hl0 (Wood 3-2 vs Harang 5-8) Milwaukee à.St.Louis, 20hl0 (Sheets 5-6 vs Mulder 10-5) Floride en Arizona., 21h40 (Moehler 5-6 vs Webb 8-6) Jeudi 21 juillet San Diego à New York, 12hl0 Los Angeles à Philadelphie, 13h05 Milwaukee à.St.Louis, 14hl0 Houston à Washington, 19h05 Colorado à.Pittsburgh, 19h05 Chicago à.Cincinnati, 19hl0 Vendredi 22 juillet Milwaukee à.Cincinnati, 12h35 Houston à Washington, 19h05 San Diego à.Philadelphie, 19h05 Colorado à.Pittsburgh, 19h05 Los Angeles à New York, 19hl0 Chicago Cubs à.St.Louis, 20hl0 Atlanta en Arizona., 21h40 Floride à.San Francisco, 22hl5 Samedi 23 juillet Los Angeles à N.Y.Mets, 15hl5 San Diego à.Philadelphie, 15hl5 Chicago Cubs à.St.Louis, 15hl5 Colorado à.Pittsburgh, 19h05 Houston à Washington, 19h05 Milwaukee à.Cincinnati, 19hl0 Atlanta en Arizona., 21h40 Floride à.San Francisco, 22hl5 Baseball AAA W Ligue nationale (sans les matches d\u2019hier) \tMj Ah\tP Cs Moy\t DeLee ChC.\t\t89338\t75 126\t,373 Pujols StL .\t\t92351\t76119\t,339 MiCabrera Flo .90356\t\t62120\t,337 NJobnson Wash 74256\t\t43 82\t,320 LCastiHo Flo\t.70 259\t49 S3\t,320 Alou SF\t\t\t77275\t45 88\t,320 Utley Phi\t\t\t79271\t42 85\t,314 BClark Mil.\t\t91382\t62119\t,312 Casey Cin\t\t\t86340\t42105\t,309 Tracy Ariz.\t\t84287\t40 88\t,307 FLopez Cin .\t\t79313\t53 96\t,307 Points \u2014\tPujols, St.L, 76; DeLee,\t\t Chi, 75; BAbreu, Phi, 67; Dunn, Cin, 64; MiCabrera., Flo, 62; BClark, Mil, 62; Bay, Pit, 61.Points produits \u2014 CaLee, Mil, 77; DeLee, Chi, 75; Pujols, St.L, 73; Burrell, Phi, 72; AJones, Atl, 72; CDelgado, Flo, 70; MiCabrera, Flo, 67; Ensberg, Hou, 67.Coups sûrs \u2014 DeLee, Chi, 126; MiCabrera, Flo, 120; Pujols, St.L, 119; BClark, Mil, 119; Rollins, Phi, 106; Casey, Cin, 105; JGuillen, Wash, 104.Doubles \u2014 Wilkerson, Wash, 28; DeLee, Chi, 28; M Giles, Atl, 27; B Giles, SD, 27; MiCabrera, Flo, 26; Lowell, Flo, 26; Lawton, Pit, 26; CDelgado, Flo, 26; Biggio, Hou, 26.Triples \u2014 Reyes, NY, 9; Pierre, Flo, 9; Furcal, Atl, S; Rollins, Phi, 6; BGiles, SD, 6; JWilson, Pit, 5; DRoberts, SD, 5.Circuits \u2014 DeLee, Chi, 30; AJones, Atl, 29; Ensberg, Hou, 25; Dunn, Cin, 24; Pujols, St.L, 24; CaLee, Mil, 23; ARamirez, Chi, 22; Floyd, NY, 22.Buts volés \u2014 Furcal, Atl, 30; Reyes, NY, 27; Pierre, Flo, 27; Taveras, Hou, 23; Rollins, Phi, 22; BAbreu, Phi, 22; Freel, Cin, 21.Lanceurs (8 déc.)\tV-D\t%V\tMpm Morris, StL \t\t.12-2\t,846\t3,12 Eaton, SD\t\t.9-2\t,818\t3,42 LHemandez, Was .\t.12-3\t,800\t3,41 PMartinez, NY\t\t.11-3\t,786\t2,60 Carpenter, St.L \t\t.14-4\t,77 S\t2,34 Peavy, SD\t\t.8-3\t,727\t3,03 Willis, Flo \t\t.13-5\t,722\t2,83 Retraits \u2014 PMartinez, NY, 143; Carpenter, St.L, 137; Peavy, SD, 132; BMyers, Phi, 118; Bumett, Flo, 114; JVazquez, Ariz, 114; Clemens, Hou, 113.Victoires protégées \u2014 CCordero, Wash, 32; Hoffman, SD, 27; Isringhausen, St.L, 26; Mesa, Pit, 22; Looper, NY, 21; Lidge, Hou, 20; B Wagner, Phi, 20.Ligue internationale \tClassement\t\t\t \tSuctiun Nord\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff Buffalo\t\t\t55\t42\t,567\t\u2014 Rochester.\t\t50\t47\t,515\t5 Ottawa.\t\t48\t47\t,505\t6 Syracuse.\t\t48\t49\t,495\t7 Scranton.\t\t47\t49\t,489\t7 ¥2 Pawtucket.\t\t47\t49\t,489\t7 ¥2 Suctiun Cuntrulu\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff Norfolk\t\t\t53\t45\t,541\t\u2014 Durham .\t\t43\t54\t,443\t9 % Charlotte .\t\t34\t62\t,354\t18 Richmond.\t\t33\t65\t,337\t20 \tSuction Sud\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff Toledo \t\t\t61\t34\t,642\t\u2014 Indianapolis\t57\t\t39\t,594\t4 % Columbus.\t\t54\t43\t,557\t8 Louisville .\t\t46\t51\t,474\t16 Calendrier des matches Lundi 18 juillet Norfolk 5 Ottawa 1 Buffalo 0 Columbus 1 Louisville 4 Pawtucket 9 Ligue CAN-AM Classement (2e moitié de saison) Section Nord C-Québec\t\tG .3\tP 0\tMoy 1,00\tDiff Brockton \t\t\t3\t0\t,000\t\u2014 North Shore.\t\t0\t3\t,000\t3 Grays \t\t\t0\t3\t,000\t3 Suction Sud G P C-Worcester\t3\t0\t\t\tMoy 1,00\tDiff New Haven\t\t\t2\t1\t,667\t1 New Jersey\t\t\t1\t2\t,333\t2 Elmira\t\t\t0\t3\t,000\t3 Scranton 1 Toledo 2 (11 m.) Rochester 5 Charlotte 13 Durham 6 Richmond 7 (12 m.) Syracuse 3 Indianapolis 4 Mardi 19 juillet Norfolk 5 Ottawa 6 Scranton 6 Toledo 7 (10 m.) Rochester 3 Charlotte 2 Buffalo 11 Columbus 6 Louisville 6 Pawtucket 15 Durham 1 Richmond 6 Syracuse 0 Indianapolis 13 Mercredi 20 juillet Syracuse à.Indianapolis, 14h Richmond à Durham, 19h Scranton à.Toledo, 19h Norfolk à.Ottawa, 19h05 Buffalo à.Columbus, 19h05 Louisville à.Pawtucket, 19h05 Rochester à.Charlotte, 19hl5 Jeudi 21 juillet Norfolk à.Ottawa., 12h05 Richmond à Durham, 19h Scranton à.Toledo, 19h Buffalo à.Columbus, 19h05 Louisville à.Pawtucket, 19h05 Rochester à.Charlotte, 19hl5 Syracuse à.Indianapolis, 20h Vendredi 22 juillet Columbus à.Indianapolis, lSh (2) Charlotte à Syracuse, 19h Buffalo à.Scranton, 19h Ottawa à.Pawtucket, 19h05 Durham à Rochester, 19h05 Richmond à.Norfokk, 19hl5 Toledo à Louisville, 19hl5 Mardi 19 juillet Match des étoiles à Brockton Centrale 2 Can-Am 0 (en 3S m.) Jeudi 21 juillet New Haven à Québec North Shore à.New Jersey Grays à Elmira.Worcester à Brockton Vendredi 22 juillet New Haven à Québec North Shore à.New Jersey Grays à Elmira.Worcester à Brockton Samedi 23 juillet New Haven à Québec North Shore à.New Jersey Grays à Elmira.Worcester à Brockton rodil (sans le match d\u2019hier) Au bâton Baseball indépendant fi Calendrier des matches n Ligue américaine Sectinn Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\t\tDom\tExt New York\t\t.50\t41\t,549\t\u2014\tG\t3\t29-19\t21-22 Boston\t\t.51\t42\t,548\t\u2014\tG\t1\t26-18\t25-24 Baltimore\t\t.50\t42\t,543\tVz\tG\t1\t27-20\t23-22 Toronto\t\t.46\t47\t,494\t5\tG\t1\t24-20\t22-27 Tampa Bay.\t.32\t63\t,337\t20\tP\t1\t20-26\t12-37 Sectinn Centrale \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Chicago\t\t.62\t30\t,674\t\u2014\tP 1\t31-16\t31-14 Minnesota\u2014\t.49\t42\t,538\t11 Vz\tP 2\t27-22\t22-20 Cleveland\t\t.48\t46\t,510\t15\tP 1\t22-24\t26-22 Detroit\t\t.45\t47\t,489\t17\tG 1\t21-24\t24-23 Kansas City.\t.33\t60\t,354\t29 Vz\tG 1\t19-27\t14-33 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.56\t37\t,602\t\u2014\tG 2\t27-19\t29-18 Texas\t\t.47\t44\t,516\t8\tP 2\t27-19\t20-25 Oakland\t\t.47\t45\t,511\t8 Vz\tP 1\t30-17\t17-28 Seattle\t\t.41\t51\t,446\t14 Vz\tP 1\t22-24\t19-27 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 18 juillet Tampa Bay 3 Boston 1 Kansas City 2 Cleveland 6 Baltimore 3 Minnesota.2 (11 m.) Detroit 5 Chicago 7 New York 11 Texas 10 Oakland 2 Los Angeles 5 Mardi 19 juillet Seattle 10 Toronto 12 Kansas City 4 Cleveland 0 Tampa Bay 2 Boston 5 Detroit 7 Chicago 1 New York 1 Texas 0 (en 8e m.) Baltimore 2 Minnesota.2 (en 8e m.) Oakland 1 Los Angeles 0 (en 3S m.) Mercredi 20 juillet Tampa Bay à Boston, 13h05 (Hendrickson 4-6 vs D.Wells 7-5) Baltimore au Minnesota., 13hl0 (Lopez 9-5 vs Radke 6-9) Detroit à.Chicago, 14h05 (Robertson 4-7 vs Garcia 9-3) Kansas City à.Cleveland, 19h05 (Lima 2-8 vs Sabathia 6-6) Seattle à.Toronto, 19h07 (R.Franklin 5-10 vs Chacin 8-5) New York au Texas, 20h05 (Small 0-0 vs Benoit 1-0) [-/\u2022» Oakland à.Los Angeles, 22h05 (Zito 7-8 vs Byrd 9-5) Jeudi 21 juillet Kansas City à.Cleveland, 12h05 Seattle à.Toronto, 12h37 Minnesota à Detroit, 19h05 Oakland au Texas, 20h05 Boston à.Chicago, 20h05 New York à.Los Angeles, 22h05 Vendredi 22 juillet Minnesota à Detroit, 19h05 Seattle à.Cleveland, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19hl5 Oakland au Texas, 20h05 Boston à.Chicago, 20h05 Toronto à.Kansas City, 20hl0 New York à.Los Angeles, 22h05 Samedi 23 juillet Seattle à.Cleveland, 15hl5 Baltimore à Tampa Bay, lSb.15 Minnesota à Detroit, 19h05 Boston à.Chicago, 19h05 Toronto à Kansas City, 19hl0 Oakland au Texas, 20h05 New York à.Los Angeles, 22h05 Dimanche 24 juillet Minnesota à Detroit, 13h05 Seattle à.Cleveland, 13h05 Oakland au Texas, 14h05 Toronto à.Kansas City, 14hl0 Baltimore à Tampa Bay, 14hl5 Boston à.Chicago, 15h05 New York à.Los Angeles, 16h05 Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) \tMj\tAh\tP\tCs\tMoy BRoberts Bal.\t.85\t335\t56\t115\t,343 Damon Bos\t\t.86\t370\t69\t125\t,338 MYoung Tex .\t.88\t380\t68\t124\t,326 Tejada.Bal\t\t.92367\t\t57\t117\t,319 VGuerrero LAA\t75\t287\t50\t91\t,317 ARodriguez NYY\t91\t343\t72\t108\t,315 Matsui NYY\t\t.91\t348\t64\t108\t,310 THafner Cle\t\t.83\t287\t55\t89\t,310 Sheffield NYY .\t.88\t330\t64\t102\t,309 ISuzuki Sea\t\t.91\t377\t60\t116\t,308 Points \u2014 ARodriguez, NY, 72; Jeter, NY, 70; Teixeira, Tex, 69; Damon, Bos, 69; MYoung, Tex, 68; DOrtiz, Bos, 67; ASoria.no, Tex, 65.Points produits \u2014 MRamirez, Bos, 84; DOrtiz, Bos, S3; ARodriguez, NY, 77; Teixeira., Tex, 76; Sheffield, NY, 75; Matsui, NY, 72; Sexson, Sea, 67.Coups sûrs \u2014 Damon, Bos, 125; MYoung, Tex, 124; Tejada, Bal, 117; ISuzuki, Sea, 116; BRoberts, Bal, 115; Crawford, TB, 112; Jeter, NY, 109.Doubles \u2014 Tejada, Bal, 31; Matsui, NY, 26; Damon, Bos, 26; DOrtiz, Bos, 25; BRoberts, Bal, 24; ASoria.no, Tex, 24; IRodriguez, Det, 24.Triples \u2014 Crawford, TB, 9; ISuzuki, Sea, 8; Sizemore, Cle, 7; Inge, Det, 7; DeJesus, KC, 6; Figgins, LA, 6.Circuits \u2014 ARodriguez, NY, 26; Teixeira., Tex, 25; MRamirez, Bos, 24; ASoriano, Tex, 23; DOrtiz, Bos, 23; Konerko, Chi, 21; Sexson, Sea, 20; Tejada, Bal, 20; Sheffield, NY, 20.Buts volés \u2014 Podsednik, Chi, 48; Crawford, TB, 30; Figgins, LA, 29; Lugo, TB, 27; ISuzuki, Sea, 22; Womack, NY, 20; Logan, Det, 19; BRoberts, Bal, 19; THunter, Minn, 19.Lanceurs (8 déc.) V-D\t%V\tMpm Crain, Minn.8-1\t,889\t2,30 Buehrle, Chi .11-3\t,786\t2,58 Garland, Chi .14-4\t,77S\t3,21 OHemandez, Chi .7-2 ,778 4,98 Clement, Bos.10-3 ,769 4,21 H all a day, Tor .12-4 ,750 2,41 FGarcia, Chi.9-3\t,750\t3,41 Donnelly, LA.6-2\t,750\t3,49 Retraits \u2014 JoSantana, Minn, 146; RaJohnson, NY, 127; Lackey, LA, 118; Halladay, Tor, 108; Bonderman, Det, 102; Clement, Bos, 101; Haren, Oak, 96.Victoires protégées \u2014 Nathan, Minn, 26; MRivera, NY, 24; Wickman, Cle, 23; Hermanson, Chi, 22; FRodriguez, LA, 21; FCordero, Tex, 21; BRyan, Bal, 21; Guardado, Sea, 21.\tAh\tP\tCs\tPp\tC\tBv\tMoy David Newhan\t\t\t16\t6\t8\t3\t0\t1\t,500 Gene Kingsale\t\t\t64\t10\t22\t3\t0\t1\t,344 Ber nie Castro\t\t\t333\t55\t104\t23\t1\t21\t,312 Bobby Darula \t\t\t241\t39\t74\t20\t1\t9\t,307 Napoleon Calzano .\t\t263\t34\t78\t40\t9\t7\t,297 Alejandro Freire \t\t\t317\t46\t94\t60\t17\t0\t,297 Walter Young\t\t\t309\t39\t91\t55\t12\t1\t,294 Midre Cummings\t\t\t157\t26\t46\t29\t12\t0\t,293 Enrique Wilson\t\t\t61\t7\t17\t8\t3\t1\t,279 Eli Whiteside\t\t\t205\t20\t54\t22\t4\t0\t,263 Ed Rogers \t\t\t278\t27\t71\t25\t2\t10\t,255 Tim Raines Jr\t\t\t293\t45\t70\t22\t5\t14\t,239 Keith Reed\t\t\t133\t14\t31\t18\t5\t0\t,233 Kris Wilkens \t\t\t113\t7\t26\t12\t1\t0\t,230 Ramon Nivar\t\t\t111\t13\t22\t5\t1\t9\t,198 Mike Moriarty\t\t\t116\t13\t22\t5\t0\t5\t,181 Octavio Martinez\t\t\t61\t3\t11\t4\t0\t0\t,180 Ryan Hubele \t\t\t27\t1\t4\t7\t1\t0\t,148 Au monticule \tG\tP\tVp\tMl\tPm\tBb\tRb\tMpm Dave Borowski \t\t\t6\t7\t0\t116,1\t59\t24\t69\t4,56 John Maine\t\t\t6\t7\t0\t102,2\t46\t33\t91\t4,03 Tony Fiore\t\t\t5\t2\t0\t99,1\t40\t30\t66\t3,62 Aaron Rackers\t\t\t5\t4\t5\t57,1\t17\t15\t69\t2,67 Brian McNichol\t\t\t4\t5\t0\t56,0\t27\t14\t35\t4,34 Matt Bruback \t\t\t0\t6\t0\t52,0\t31\t14\t28\t5,37 Andy Mitchell \t\t\t6\t0\t0\t52,0\t28\t18\t25\t4,85 Rick Bauer\t\t\t2\t6\t0\t51,2\t27\t28\t30\t4,70 James Baldwin\t\t\t3\t2\t0\t47,0\t24\t4\t25\t4,60 Rodney Ormond \t\t\t2\t0\t0\t44,1\t23\t22\t32\t4,67 Tim Byrdak\t\t\t3\t2\t11\t38,2\t9\t15\t44\t2,09 John Stephens\t\t\t0\t3\t0\t38,1\t18\t12\t20\t4,23 Eddy Rodriguez\t\t\t2\t1\t1\t38,1\t16\t28\t32\t3,76 Jacobo Sequea\t\t\t0\t1\t5\t19,0\t16\t10\t7\t7,58 Horacio Estrada\t\t\t2\t2\t0\t16,2\t14\t4\t5\t7,56 Soccer USL - Première division Classement \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBe\tPts Rochester\t\t\t17\t10\t5\t2\t29\t15\t32 Richmond\t\t\t18\t10\t6\t2\t24\t19\t32 Montréal\t\t\t\t13\t8\tO\t5\t19\t6\t29 Vancouver \t\t\t16\t7\t3\t6\t26\t14\t27 Seattle \t\t\t16\t7\t3\t6\t21\t15\t27 Atlanta\t\t\t17\t6\t8\t3\t24\t28\t21 Portland\t\t\t17\t5\t7\t5\t21\t31\t20 Porto Rico\t\t\t16\t5\t7\t4\t25\t28\t19 Minnesota\t\t\t16\t4\t6\t6\t24\t26\t18 Charleston\t\t\t18\t5\t10\t3\tIS\t27\tIS Virginia.Beach\t\t\t18\t3\t10\t5\t15\t28\t14 Toronto\t\t\t\t15\t2\t8\t5\t17\t28\t11 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des matches Lundi 18 juillet Rochester 3 Minnesota.1 Mercredi 20 juillet Atlanta à Toronto, 12h Vendredi 22 juillet Porto Rico à.Charleston, 19h30 Montréal à Toronto, 19h30 Rochester à Richmond, 20h Samedi 23 juillet Rochester à Virginia.Beach, 19h30 Minnesota à.Seattle, 22h Dimanche 24 juillet Toronto à Montréal, 16h Porto Rico à Atlanta, 17h30 u as g Ligue américaine Devil Rays Z Red Sox 5 AbPCsPp\tAbPCsPp Gthrght cc 4 0\t0\t0\tDamon cc 4\t1\t1\t0 Crwfrd cg.4 1\t2\t0\tRnteria.ac4\t0\t1\t0 Lugo ac .A 0 10 DOrtiz fc.4 12 1 Cantu 3b .4 0 2 1 MRmrzcgl 2 11 Huff fc.4 1\t2\t0\tVaritek r.4\t1\t2\t1 T Lee lb .A 0\t0\t0\tMillar cd.2\t0\t0\t0 Gomes cd.3 0 10 Stem cd .0 0 0 0 Cortez 2b .4 0\t0\t1\tNixon fs .1\t000 Cashr .2\t0\t0\t0\tHyzdu cd 0\t0\t0\t0 Hollins fs .1 0\t0\t0\tOlerud lb 4\t0\t0\t1 THallr.1 0\t0\t0\tMueller 3b4\t0\t2\t1 Cora 2b.3\t0\t0\t0 Total.35 2\t8\t2\tTotal__31\t5\t9\t5 Tampa Bay 100 000 100 \u2014 2 Boston.100 110 02x \u2014 5 E\u2014Renteria.(18), Olemd (1).DJ\u2014Tampa Bay 1, Boston 1.LSB\u2014Tampa Bay 7, Boston 6.2B\u2014Crawford (16), Lugo (18), DOrtiz (26).C\u2014MRamirez (25).RTV\u2014 Millar (1).IVflCs PPmBbRb Tampa Bay Fossum (P,4-8).4,2\t6\t3\t2\t1\t3 Orvella.2,1\t10 0 11 LCarter.1\t2\t2\t2\t1\t1 Boston Arroyo (G, 8-5).7\t5\t2\t2\t1\t3 Timlin.1\t3\t0\t0\t0\t2 Schilling (VP, 1).1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint.\u2014Fossum (MRamirez).BP\u2014Cash.Arbitres\u2014Marbre, Dana.DeMuth; lHbut, Troy Fullwood; 2\u201d but, Marly' Foster; 3* but, Laz Diaz.Durée\u20142h40 Assistance\u201435 428 Royels 4 Indiens 0 Alt PCs Pp\tAll PCs Pp DJesusce.5 0 2 1 Szmore cc4 0 0 0 Gotay 2b .3 0\t0\t0\tBlliard 2b 4\t0\t1\t0 MiSwyfc .3 0\t0\t0\tCrisp cg .A\t0\t1\t0 Stairslb .4 1 10 VMrtnzr.4 0 10 Browned .3 112 Brssrd lb 4 0 0 0 Long cg .A 110 JhPlta ac.2 0 0 0 Berroa ac.3 0\t0\t0\tBlake cd .3\t0\t0\t0 Teahen 3b 4 1\t2\t1\tDubois fc 3\t0\t0\t0 Buck r .4\t0\t0\t0\tBoone 3b 3\t0\t2\t0 Total.33 4\t7\t4\tTotal._31\t0\t5\t0 Kansas City 020 000 200 \u2014 4 Cleveland .000 000 000 \u2014 0 E\u2014Crisp (3), Boone (9).DJ\u2014Kansas City 1, Cleveland 2.LSB\u2014Kansas City 6, Cleveland 5.2B\u2014DeJesus 2 (20), Stairs (12), Long (16).3B\u2014Teahen (2).C\u2014 Brown (9).S\u2014Berroa.MIC s PPmBbRb Kansas City Greinke (G,3-11).7\t4\t0\t0\t1\t4 Burgos.1\t1\t0\t0\t0\t2 MaeDougal.1\t0\t0\t0\t0\t1 Cleveland Millwood (P, 3-9) .6,1\t7\t4\t2\t2\t2 Rhodes.0,2\t0\t0\t0\t1\t2 Howry.1\t0\t0\t0\t0\t0 Wickman.1\t0\t0\t0\t0\t1 ML\u2014Burgos.FI\u2014Greinke.Arbitres\u2014Marbre, Tim Welke; Ist but, Brian O\u2019Nora.; 2e but, Bill Welke; 3* but, Ed Hickox.Durée\u20142h50 Assistance\u201420 862 Lundi soin Orioles 3 Twins Z (11 manches) AbPCsPp\tAbPCsPp Slivan CC.5 0 0 0 LFord cd.5 0 0 0 Mora 3b.5 0 2 0 Mauer r .5 0 2 0 Tejada, ac.5 111 ShStwrt cg3 0 0 0 RPlmo lb.5 1 3 0 LeCroyfc 3 0 2 0 SSosa cd.5 112 Mmeaufcl 0 0 0 Surhoff cg 4 0 1 0 THnter cc 5 1 1 0 Suite des sommaire en page 51.-?Baseball régional LBO - Bévelnppement Moustique RR \tPj\tG\tP\tN\tPts Gatineau\t\t.16\t13\t2\t1\t27 Des Draveurs .\t.17\t9\t4\t4\t22 Hull \t\t.17\t7\t7\t3\t17 Deux-Rives\t\t.16\t5\t11\t0\t10 Avlmer\t\t.16\t2\t12\t2\t6 Puu Wuu RR\t\t\t\t\t \tPj\tG\tP\tN\tPts Hull \t\t.15\t10\t2\t3\t23 Gatineau\t\t.14\t9\t4\t1\t19 Aylmer \t\t.16\t6\t8\t2\t14 Des Draveurs .\t.17\t3\t14\t0\t6 Rantam RR\t\t\t\t\t \tPj\tG\tP\tN\tPts Hull \t\t.16\t16\t0\t0\t32 Aylmer \t\t.15\t6\t7\t2\t14 Gatineau\t\t.13\t4\t8\t1\t9 Des Draveurs .\t.14\t1\t12\t1\t3 Midgut RR\t\t\t\t\t \tPj\tG\tP\tN\tPts Des Draveurs .\t.17\t13\t3\t1\t27 Val Des Monts .\t.15\t12\t3\t0\t24 Hull \t\t.19\t10\t7\t2\t22 Aylmer \t\t.17\t9\t6\t2\t20 Gatineau\t\t.15\t6\t7\t2\t14 Deux Rives\t\t.15\t3\t11\t1\t7 Petite-Nation .\t.16\t0\t16\t0\t0 Juniur RR\t\t\t\t\t \tPj\tG\tP\tN\tPts Des Draveurs .\t.16\t10\t6\t0\t20 Gatineau\t\t.14\t9\t5\t0\t18 Hull \t\t.15\t7\t7\t1\t15 Deux-Rives\t\t.14\t5\t7\t2\t12 Aylmer \t\t.17\t5\t11\t1\t11 LBB - Participation Moustique A \tPj\tG\tP\tN\tPts Gatineau 2\t\t.16\t12\t2\t2\t26 Val Des Monts .\t.13\t9\t4\t0\t18 Gatineau 1\t\t.12\t8\t4\t0\t16 Aylmer\t\t.15\t8\t7\t0\t16 Des Draveurs 1\t.13\t5\t6\t2\t12 Deux Rives\t\t.13\t4\t9\t0\t8 Hull \t\t.14\t3\t11\t0\t6 Des Draveurs 2\t.12\t3\t9\t0\t6 Puu Wuu A\t\t\t\t\t \tPj\tG\tP\tN\tPts Hull \t\t.14\t9\t4\t1\t19 Gatineau 1\t\t.11\t8\t2\t1\t17 Aylmer\t\t.10\t7\t3\t0\t14 Gatineau 2\t\t.13\t5\t6\t2\t12 Des Draveurs .\t.11\t5\t6\t0\t10 Deux-Rives\t\t.11\t1\t8\t2\t4 Val-des-Monts .\t.10\t1\t7\t2\t4 Rantam A\t\t\t \tp.i\tG\tP Gatineau\t\t.15\t14\t0 Aylmer\t\t.15\t8\t5 Deux Rives 2 .\t.14\t6\t7 Des Draveurs .\t.15\t6\t9 Deux Rives 1 .\t.17\t2\t15 Atomu R\t\t\t \tpj\tG\tP Des Draveurs 3\t.14\t9\t5 Gatineau 3\t\t.14\t9\t5 Gatineau 1\t\t.11\t8\t3 N Pts 1\t29 2\t18 1 13 0 12 0\t4 N Pts 0 18 0 18 0 16 uaïuiuau c.\t Deux Rives\t\t.y .12 Des Draveurs 1\t.13 Des Draveurs 2\t.13 Gatineau 5\t\t.7 Val Des Monts .\t.11 Gatineau 4\t\t.12 0 14 0 12 0 10 1 9 0 8 1 7 0 4 Bantam I pj Hull .Des Draveurs Chelsea.Gatineau.Aylmer Yankees .16 Aylmer Red Sox .15 Aylmer Canadians 15 16 15 12 .15 8 12 7 6 G P 13 3 3 12 2 13 N Pts 0 26 1 25 1\t15 2\t14 0 14 0 6 0 4 LBB - Vnlet féminin 10- Aylmer.Val Des Monts .Des Draveurs .Gatineau.14- Val Des Monts .Des Draveurs .Aylmer.Gatineau.13 uns Pj G P .13 7 3 .14 7 5 .15 4 8 .12 4 6 17 ans Pj G P .13 12 1 .16 5 10 .11 5 6 .12 3 8 N Pts 3 17 2 16 3 11 2 10 N Pts 0 24 1 11 0 10 1 7 LBB - Znne Est Moustique I \tPj\tG\tP\tN Pts\t Des Draveurs 2\t.16\t9\t6\t1\t19 Gatineau 6 \t\t.10\t8\t1\t1\t17 Gatineau 2\t\t.11\t8\t3\t0\t16 Gatineau 1 \t\t.12\t6\t5\t1\t13 Gatineau 3 \t\t.12\t5\t6\t1\t11 Gatineau 4\t\t.11\t3\t7\t1\t7 Des Draveurs 1\t.10\t3\t6\t1\t7 Gatineau 5\t12 2 Pee-Wee R\t\t\t10\t0\t4 \tPj\tG\tP\tN Pts\t Des Draveurs 1\t.13\t12\t0\t1\t25 Des Draveurs 2 .\t.13\t5\t7\t1\t11 Deux-Rives\t\t.9\t5\t4\t0\t10 Gatineau 3 \t\t.11\t4\t5\t2\t10 Gatineau 1\t\t.13\t4\t8\t1\t9 Gatineau 2\t\t.8\t1\t6\t1\t3 LBB - Znne Ouest Moustique I Hull 2.Pj G .12 11 Aylmer Canadians 16 Chelsea.15 Hull 1.13 Aylmer Red Sox .11 Aylmer Blue Jays 10 Aylmer Yankees .10 Pee-Wee R Pj G P Chelsea.16\t11\t4 Aylmer Yankees .16 9 7 Aylmer Blue Jays 15 6 7 Aylmer Red Sox .15 7 8 Aylmer Canadians 16 4 11 N Pts 1\t23 0 18 2\t14 0 14 Soccer Jeudi 21 juillet Demi-finales à East Rutherford, NJ Honduras c.États-Unis, lSh Colombie c.Panama, 21h Coupe d\u2019Or de la zone CONCACAF qui a Heu aux États-Unis.Coupe d'Or CONCACAF Tour éliminatoire Dimanche 24 juillet Finale à East Rutherford, NJ Gagnants des demi-finales, 15h Les statistiques?rSomntaires j|\tXIe Championnat\tFina\t1 Suite de la page 50: Surhoff cg 4 0 1 0 THnter cc 5 110\tdu Monde FINA\tn@\t1 Gbbons fc.3 0 0 0 BBoone 2b5 0 1 0 Matos cc.4 0 10 Cddyer lb4 110 Fasano r .4 0 1 0 Punto 3b.5 0 10 JCastro ac2 0 0 0 LRdrgz 3b 2 0 1 1 Total.40 310 3 Total.40 2 9 1 Baltimore.000 000 200 01 \u2014 3 Minnesota .000 000 101 00 \u2014 2 E\u2014BRyan (2).DJ\u2014Baltimore 1, Minnesota 3.LSB\u2014Baltimore 5, Minnesota 9.2B\u2014 RPalmeiro (12), THunter (23), Cuddyer (15), Punto (11).C\u2014Tejada (20), SSosa (10).RTV\u2014Punto (3).MICs PPmBbRb Bédard\t\tBaltinore \t6\t4\t\t0\t0\t2\t7 Grimsley\t\t\t1\t2\t1\t1\t0\t0 Byrdak\t\t\t0,1\t0\t0\t0\t0\t1 Ray\t\t\t0,2\t0\t0\t0\t1\t0 BRyan\t\t\t1\t2\t1\t1\t0\t0 Julio (G,3-2).\t\t2\t1\t0\t0\t1\t3 \tMinnesota\t\t\t\t\t CSilva.9 8 2 2 1 2 JRincon (P,4-3).2 2 1102 Arbitres\u2014Marbre, Hunter Wendelstedt; 1er but, Mike Winters; 2e but, Bruce Froemming; 3e but, Jerry Meals.Durée\u20142h58 Assistance\u201420 308 Ligue nationale Astnos 9 Pirates 3 (1er match) AbPCsPp\tAbPCsPp Tveras cc .5 0\t2\t2\tDuffy cc .5\t0\t2\t0 Biggio 2b .4 0\t0\t1\tHill 3b.5\t0\t0\t0 Brntlett ac 0 0\t0\t0\tLawton cd2\t0\t0\t0 Brkmn cd.5 2\t2\t0\tMdows 1 .0\t0\t0\t0 Sprger 1 .0 0\t0\t0\tRstvich fs 1\t0\t10 Burns 1.0\t0\t0\t0\tSTorres 1.0\t0\t0\t0 Ensbrg 3b 4 2\t3\t2\tWard fs.l\t0\t0\t0 Lamb lb .5 0 10 Bay cg.4 110 OPlmro cg 4 2\t3\t0\tMckwk lb4\t0\t0\t0 JVzcno ac.,5 1\t2\t2\tCastillo 2b4\t0\t2\t0 Asmus r.4 2\t0\t1\tJWilsn ac 3\t0\t0\t1 Astacio 1.2 0 10 Doumitr.3 2 2 2 Gallo 1 .0\t0\t0\t0\tSnell 1.1\t0\t0\t0 Qualls 1.0\t0\t0\t0\tTRdmn cd3\t0\t0\t0 Lane cd .0 0\t0\t0 Total.38 914 8 Total.36 3 8 3 Houston.122 000 031 \u2014 9 Pittsburgh .000 011 010 \u2014 3 E\u2014Lamb (3), Hill (2), STorres (1), JWilson (7).DJ\u2014Pittsburgh 3.LSB\u2014 Houston 8, Pittsburgh 10.2B\u2014Taveras (11), Berkman 2 (17), OPalmeiro (10).3B\u2014Ensberg (1).C\u2014Doumit 2 (2).RTV\u2014Taveras (9).S\u2014Astacio.BS\u2014 NAGE SYNCHRONISÉE Épreuve technique, individuelle 1, Virginie Dedieu, France, 98,333 points.2, Natalia Ischenko, Russie, 98,000.3, Gemma Mengual, Espagne, 96,500.4, Emiko Suzuki, Japon, 96,000.5, Christina Jones, E.-U., 94,834.6, Marie-Pier Boudreau Gagnon, Rivière-du-Loup, Qué., 94.833.\t7, Lorena Zaffalon, Italie, 92,000.8, Daria Yushko, Ukraine, 91000 m.9, (ex aequo) Bianca Van der Velden, Pays-Bas, et Magdalena Brunner, Suisse, 90,667.Épreuve libre, individuelle 1, Virginie Dedieu, France, 99,667 points.2, Natalia Ischenko, Russie, 98.833.\t3, Gemma Mengual, Espagne, 97.667.\t4, Emiko Suzuki, Japon, 96,500.5, Christina Jones, E.-U., 95.667.\t6, Marie-Pier Boudreau Gagnon, Rivière-du-Loup, Qué., 95,167.7, Lorena Zaffalon, Italie, 93.667.\t8, Daria Yushko, Ukraine, 92.667.\t9, Bianca Van der Velden, Pays-Bas, 91,833.\t10, Natalia Anthopoulou, Grèce, 91,333.Résultats combinés 1, Virginie Dedieu, France, 99,001 points.2, Natalia Ischenko, Russie, 98,417.3, Gemma Mengual, Espagne, 97,084.4, Emiko Suzuki, Japon, 96.250.\t5, Christina Jones, E.-U., 95.251.\t6, Marie-Pier Boudreau Gagnon, Rivière-du-Loup, Qué., 95,001.7, Lorena Zaffalon, Italie, 92.834.\t8, Daria Yushko, Ukraine, 91.834.\t9, Bianca Van der Velden, Pays-Bas, 91,251.\t10, Natalia Anthopoulou, Grèce, 90,667.PLONGEON Messieurs, un mètre Tour préliminaire 1, Alexandre Despatie, Laval, Qué., 500,85 points.2, Alexander Dubroskok, Russie, 465,00.3, Troy Dumais, E.-U., 454,26.4, Nicola Marconi, Italie, 433,71.5, Arturo Miranda, Pointe-Claire, Qué., 432,21.6, Cesar Castro, Brésil, 430,35.7, Andreas Wels, Allemagne, 426,39.8, Peng Bo, Chine, Chine, 425,91.9, He Chong, Chine, 422,01.10, Tobias Schellenberg, Allemagne, 410,43.Demi-finale 1, Alexandre Despatie, Laval, Qué., 765,03 points.2, Alexander Dubroskok, Russie, 706,17.3, Troy Dumais, E.-U., 704,91.4, Andreas Wels, Allemagne, 669,69.5, He Chong, Chine, 668,49.6, Arturo Miranda, Pointe-Claire, Qué., 663,12.7, Nicola Marconi, Italie, 658,71.8, Cesar Castro, Brésil, 657,06.\t9, Peng Bo, Chine, Chine, 655,74.10, Joona Puhakka, Finlande, 634,89.Finale I.\tAlexandre Despatie, Laval, Qué., 813,60 points; 2.Troy Dumais, E.-U., 752,76; 3.He Chong, Chine, 730,77; 4.Peng Bo, Chine, 721,56; 5.Alexander Dubroskok, Russie, 705,39; 6.Jorge Betancourt Garcia, Cuba, 681,93; 7.Cesar Castro, Brésil, 681,69; 8.Andreas Wels, Allemagne, 669,00; 9.\tJoona Puhakka, Finlande, 658,83; 10.\tNicola Marconi, Italie, 652,56.II.\tArturo Miranda, Pointe-Claire, Qué., 628,77;\t12.Tobias Schellenberg, Allemagne, 610,56.WATER-POLO Dames, tour préliminaire Canada 12 Venezuela 2 Australie 11 Brésil 4 Allemagne 7 Pays-Bas 6 Hongrie 9 E.-U.8 Italie 13 Cuba 6 Nouvelle-Zélande 9 Ouzbékistan 4 Russie 4 Grèce 4 Espagne 15 Chine 3 Note: Alexandre Despatie, Laval, Qué., a remporté la médaille d\u2019or grâce à une marque de 813,60 points, un record mondial, lors de la phase finale.Despatie devient ainsi le premier plongeur au tremplin de trois m à passer la barre des 800 points.Tableau des médailles Biggio, JWilson.\t\t\t\t\t\tOr\tArgent\tBronze\tTotal \tMICs\tPPmBbRb\t\t\tChine \t\t\t2\t1\t1\t4 \tHouston\t\t\t\tCanada\t\t\t2\t0\t1\t3 Astacio (G, 1-4).\t\t6\t5\t2\t2\t2 5\tAllemagne\t\t\t1\t1\t1\t3 Gallo\t\t\t0,2 2\t0\t0\t0 0\tE.-U\t\t\t0\t3\t0\t3 Qualls\t\t\t0,1 0\t0\t0\t1 0\tAustralie\t\t\t0\t1\t1\t2 Springer\t\t\t1 1\t1\t1\t0 2\tRussie\t\t\t1\t0\t0\t1 Burns\t\t\t1 0\t0\t0\t0 2\tItalie\t\t\t0\t0\t1\t1 Pittsburgh\t\t\t\t\tPays-Bas\t\t\t0\t0\t1\t1 Snell (P,0-1)\t\t\t5 10\t5\t5\t1 3\t\t\t\t\t Meadows.2\t0\t0\t0\t1 2 STorres.2\t4\t4\t2\t1 0 Atteint\u2014Snell (Ausmus).BP\u2014Doumit.Arbitres\u2014Marbre, Dale Scott; 1er but, James Hoye; 2e but, Ron Kulpa; 3e but, Dan Iassogna.Durée\u20142h55 Rockies 0 Nationals 4 AbPCsPp\tAbPCsPp Slivan cc.,.,4 0\t0\t0\tCarroll ac 4\t0\t2\t1 Miles 2b.4 0\t1\t0\tVidro 2b .3\t0\t0\t0 Helton lb .4 0\t1\t0\tWlkrsn lb3\t1\t2\t0 Byrnes cd.4 0\t1\t0\tJGillen cd 4\t1\t2\t0 Atkins 3b .3 0\t0\t0\tSchndrr.2\t0\t11 Hlliday cg.4 0\t0\t0\tPrWlsn cc 3\t1\t1\t1 LuGnzl ac.3 0 10 Church cg4 111 Ardon r .2 0 0 0 Byrd cg.O 0 0 0 Grabitofs.l 0 0 0 Baerga 3b3 0 10 Closser r.O 0 0 0 CGzmnacl 0 0 0 Chacon 1.1 0\t0\t0\tJoPttsn 1 .2\t0\t0\t0 Piedra fs.l 0\t0\t0\tStanton 1.0\t0\t0\t0 Day 1 .0 0 0 0 CCrdro 1 .0 0 0 0 Cortes 1 .0 0 0 0 Total.31 0 4 0 Total.29 410 4 Colorado .000 000 000 \u2014 0 Washington 020 000 02x \u2014 4 E\u2014Byrnes (1).DJ\u2014Colorado 4.LSB\u2014 Colorado 6, Washington 7.2B\u2014JGuillen (20), Church (11).S\u2014JoPatterson.MICs PPmBbRb Colorado Chacon (P, 1-6).7\t7\t2\t2\t2\t5 Day.0\t3\t2\t2\t1\t0 Cortes.1\t0\t0\t0\t0\t0 Washington JoPatterson (G,4-2) .8\t3\t0\t0\t2\t8 Stanton.0\t1\t0\t0\t0\t0 CCordero (VP,33).1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014 Chacon (Schneider 2).BP\u2014 Closser.Arbitres\u2014Marbre, Larry Poncino; 1er but, Torn Hallion; 2e but, Paul Nauert; 3e but, Mark Wegner.Durée\u20142h29 Assistance\u201430 655 Padres 1 Mets 3 (11 manches) \tAbPCsPp\t\t\t\tAbPCsPp\t\t DRbrts cc.\t.4\t0\t0\t0 Reyes ac\t.4\t0\t1 0 Loretta 2b\t5\t0\t1\t0 Cmeron cd5 0\t\t\t0 0 CHmnd 1.\t.0\t0\t0\t0 Beltran cc 4\t\t0\t0 0 BGiles cd .\t.3\t0\t1\t0 Floyd cg\t.5\t1\t2 1 Klesko cg .\t.5\t0\t1\t0 Wright 3b 5\t\t0\t2 0 Nevin lb .\t.3\t0\t0\t0 Piazza r\t.4\t0\t2 0 Otsuka 1 .\t.0\t0\t0\t0 GeWlm es 0\t\t1\t0 0 Blum 3b.\t.1\t0\t0\t0 Mntkw lb 3\t\t0\t0 0 RaHrdz r .\t.4\t0\t0\t0 RHrndz 1\t.0\t0\t0 0 Jkson 3b .\t.4\t0\t0\t0 Offrmn fs\t1\t0\t0 0 KGreen ac 4\t\t1\t3\t1 Looper1\t.0\t0\t0 0 Lwrnce 1.\t.3\t0\t0\t0 Wdwrd fs 1\t\t1\t1 2 Lnbrnk 1.\t.0\t0\t0\t0 Cairo 2b\t.4\t0\t1 0 MaSwy lb 1\t\t0\t0\t0 Benson 1\t.2\t0\t0 0 \t\t\t\tKoo 1\t\t.0\t0\t0 0 \t\t\t\tMrAnd lb 1\t\t0\t0 0 Total\t:\t57\t1\t6\t1 Total\t\t39\t3\t9 3 San Diego.000 010 000 00 \u2014 1 New York .000 010 000 02 \u2014 3 E\u2014Blum (3).DJ\u2014San Diego 1, N.Y.Mets 1.LSB\u2014San Diego 7, N.Y.Mets 9.2B\u2014BGiles (28), Wright (23).C\u2014KGreene (7), Floyd (23), Woodward (3).BV\u2014Reyes (28).RTV\u2014DRoberts (7).S\u2014MarAnderson.MICs PPmBbRb San Diego Lawrence.6,1\t5 110 4 Linebrink.1\t10 0\t10 Otsuka.1,2\t10 0\t11 CHammond (P,5-1).1,1\t2 2 2 1 0 New York Benson.7\t5 112\t4 Koo.0,2\t1 0 0 2 1 RHernandez.1,1\t0 0 0 0 0 Looper (G,3-4).2\t0 0 0 0 0 Arbitres\u2014Marbre, Tim Timmons; 1er but, Chuck Meriwether; 2e but, Tim McClelland; 3e but, Adam Dowdy.Durée\u20143hl3 Assistance\u201437 945 Tournoi d'Amensfoont Les résultats des rencontres disputées lundi au Tournoi d\u2019Amersfoort au Pays-Bas.Messieurs Simple, premier tour Nicolas Massu (3), Chili, bat Nicolas Thomann, France, 6-4, 6-2.Melle van Gemerden, Pays-Bas, bat Dennis van Scheppingen, Pays-Bas, 6-0 abandon.Juan Antonio Marin, Costa Rica, bat Francesco Aldi, Italie, 7-6 (5), 6-1.Alex Calatrava, Espagne, bat Sergio Roitman, Argentine, 3-6, 6-3, 7-5.Agustin Calleri, Argentine, bat Julien Benneteau, France, 6-4, 2-6, 6-3.Daniele Bracciali, Italie, bat Radim Zitko, République tchèque, 7-6 (3), 6-2.Raemon Sluiter, Pays-Bas, bat Luis Horna, Pérou, 6-7 (7), 6-3, 7-5.Ivo Minar, République tchèque, bat Florent Serra, France, 6-4, 6-2.Victor Hanescu, Roumanie, bat Steven Korteling, Pays-Bas, 6-4, 7-5.Double, premier tour Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (2), Pologne, battent Tomas Behrend, Allemagne, et Tomas Cibulec, République tchèque, 4-6, 6-1, 6-4.Nicolas Lapentti, Equateur, et Alex Lopez Moron, Espagne, battent Christophe Rochus et Torn Vanhoudt, Belgique, 6-0, 7-5.David Skoch et Jiri Vanek, République tchèque, battent Ivo Minar et Robin Vik, République tchèque.6-3.6-1.Tournoi de Stuttgart Les résultats des matches disputés lundi en Allemagne au Tournoi de Stuttgart.Messieurs Simple, premier tour Hugo Armando, E.-U., bat Gustavo Kuerten, Brésil, 6-4, 6-1.Albert Costa, Espagne, bat Galo Blanco, Espagne, 6-4, 6-4.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Lars Burgsmuller, Allemagne, 6-7 (5), 6-0, 6-1.Razvan Sabau, Roumanie, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-2, 6-2.Rainer Schuettler, Allemagne, bat Fernando Vicente, Espagne, 7-6 (3), 6-4.Potito Starace, Italie, bat Gaël Monfils, France, 6-2, 6-3.Fernando Verdasco, Espagne, bat Nicolas Almagro, Espagne, 7-6 (4), 6-0.Alexander Waske, Allemagne, bat Jérôme Haehnel, France, 7-5, 6-2.Tomas Zib, République tchèque, bat Simon Greul, Allemagne, 4-6, 7-6 (7), 6-2.Deuxième tour Gilles Simon, France, bat Filippo Volandri (8), Italie, 6-3, 2-6, 6-4.Mariano Zabaleta, Argentine, bat Olivier Rochus (9), Belgique, 4-6, 6-2, 6-3.Double, premier tour Cyril Suk et Pavel Vizner (3), République tchèque, battent Igor Andreev, Russie, et Alberto Martin, Espagne, 3-6, 6-4, 6-3.José Acasuso et Sébastien Prieto, Argentine, battent Massimo Bertolini et Uros Vico, Italie, 7-5, 6-2.Andreas Beck et Sebastian Rieschick, Allemagne, battent Tomas Berdych et Jaroslav Levinsky, République tchèque, 6-4, 5-7, 7-6 (4).Rafael Nadal et Fernando Verdasco, Espagne, battent Rainer Schuettler, Allemagne, et Mikhail Youzhnv.Russie.6-3.6-4, Tournoi de Cincinnati Les résultats des matches disputés hier au Tournoi de Cincinnati Dames Simple, premier tour Patty Schnyder (1), Suisse, bat Carolina Wozniacki, Danemark, 6-3, 6-1.Jelena Jankovic (3), Serbie-Mont, bat Maria Emilia Salemi, Argentine, 4-6, 6-3, 6-0.Daniela Hantuchova (4), Slovaquie, bat Lilia Osterloh, E.-U., 6-1, 6-2.Ai Sugiyama (6), Japon, bat Lindsay Lee-Waters, E.-U., 7-5, 6-2.Sania Mirza, Inde, bat Anna-Lena Groenefeld (7), Allemagne, 6-4, 6-3.Sybille Bammer, Autriche, bat Iveta Benesova, Rép.tchèque, 7-5, 6-3.Akiko Morigami, Japon, bat Cory Ann Avants, E.-U., 6-3, 6-4.Le Tour de France\t0 Les résultats de la 16e étape du Tour cycliste de France disputée hier sur 180,5 km entre Mourenx et Pau:\t Résultats\t Nom, pays, équipe\tTemps 1.Oscar Pereiro, Espagne, Phonak\t\t.4 heures 38 min 40 sec.2.Xabier Zandio, Espagne, Iles Baléares \t\t\tmême temps 3.Eddy Mazzoleni, Italie, Lampre\t\t\tmême temps 4.Cadel Evans, Australie, Davitamon-Lotto \t\t\tmême temps 5.Philippe Gilbert, Belgique, Française des Jeux .\t\tà 2:25 minutes 6.Anthony Geslin, France, Bouygues Télécom\t\t\tmême temps 7.Jorg Ludewig, Allemagne, Domina Vacanze\t\t\tmême temps 8.Juan Antonio Flécha, Espagne, Fassa Bortolo .\t\tmême temps 9.Ludovic Turpin, France, AG2R Prévoyance\t\t\tmême temps 10.Cedric Vasseur, France, Cofidis\t\t\tmême temps 11.Marcos Serrano, Espagne, Liberty Seguros\t\t\tà 2:28 minutes 12.Jérôme Pineau, France, Bouygues Télécom\t\t\tà 2:32 minutes 13.Franco Pellizotti, Italie, Liquigas-Bianchi\t\t\tà 3:24 minutes 14.Laurent Brochard, France, Bouygues Télécom .\t\tmême temps 15.Pierrick Fédrigo, France, Bouygues Télécom .\t\tmême temps 16.Sylvain Chavanel, France, Cofidis\t\t\tmême temps 17.Fabian Wegmann, Allemagne, Gerolsteiner \t\t\tmême temps 18.Lorenzo Bernucci, Italie, Fassa Bortolo\t\t\tmême temps 19.Salvatore Commesso, Italie, Lampre\t\t\tmême temps 20.Maxim Iglinskiy, Kazakhstan, Domina Vacanze\t\tmême temps Classement général (après 16 des 21 étapes) Temps/Retard\t 1.Lance Armstrong, E.-U., Discovery Channel\t\t66 heures 52 min 03 sec.2.Ivan Basso, Italie, Equipe CSC\t\t\tà 2:46 minutes 3.Mickaël Rasmussen, Danemark, Rabobank\t\t\tà 3:09 minutes 4.Jan Ullrich, Allemagne, T-Mobile\t\t\tà 5:58 minutes 5.Francisco Mancebo, Espagne, Iles Baléares\t\t\tà 6:31 minutes 6.Levi Leipheimer, E.-U., Gerolsteiner \t\t\tà 7:35 minutes 7.Cadel Evans, Australie, Davitamon-Lotto\t\t\tà 9:29 minutes 8.Floyd Landis, E.-U., Phonak \t\t\tà 9:33 minutes 9.Alexandre Vinokourov, Kazakhstan, T-Mobile\t\t\tà 9:38 minutes 10.Christophe Moreau, France, Crédit Agricole \t\t\tà 11:47 minutes 11.Andreas Kloden, Allemagne, T-Mobile\t\t\tà 12:01 minutes 12.Eddy Mazzoleni, Italie, Lampre\t\t\tà 14:24 minutes 13.Yaroslav Popovych, Ukraine, Discovery Channel\t\tà 14:27 minutes 14.Haimar Zubeldia, Espagne, Euskaltel-Euskadi .\t\tà 15:26 minutes 15.Oscar Pereiro, Espagne, Phonak \t\t\tà 15:40 minutes Classement \tSection Est\t\t\t\t\t Mj\tG\tD\tN\tPp\tPc\tPts Montréal\t3\t2\t1\tO\t99\t89\t4 Toronto\t4\t2\t2\t0\t91\t99\t4 Ottawa\t4\t2\t2\tO\t117\t132\t4 Hamilton\t3\t0\t3\t0\t55\t86\t0 \tSection\t\tOuest\t\t\t Mj\tG\tD\tN\tPp\tPc\tPts C.-li\t3\t3\t0\t0\t94\t71\t6 Saskatchewan .4\t3\t1\t0\t123\t66\t6 Edmonton\t4\t3\t1\t0\t101\t68\t6 Calgary\t3\t1\t2\t0\t55\t70\t2 Winnipeg\t4\t0\t4\t0\t50\t104\t0 \tCalendrier\t\t\t\t\t 5\" semaine\t\t\t\t6\u2018 semaine\t\t Jeudi 21 juillet\t\t\t\tJeudi 28 juillet\t\t \t\t\tToronto à Montréal, 19h30\t\t\t Edmonton a Ottawa, 19h30\t\t\tVendredi 29 juillet\t\t\t Vendredi 22 juillet\t\t\tOttawa en Saskatchewan, 21h\t\t\t Montréal à Winnipeg, 20h30\t\t\tCalgary en C.-B., 22h\t\t\t Samedi 23 juillet\t\t\tSamedi 30 juillet\t\t\t \t\t\tHamilton à Edmonton.19h\t\t\t C.-B.à Hamilton, 19h\t\t\t\tLundi 1\ter août\t Saskatchewan à Calgary, 22h\t\t\tWinnipeg à Toronto, 16h\t\t\t \tMeneurs\t\t\t\t\t Tou Tra Pla Sim\t\tPts\tWestwood, Wpg 0\t\t4 5\t3 22 Duval, Mtl\t0\t9\tIl 3\t45\tSimon, C.-\t-B\t3\t2 0\t0 20 Kellett, Ott\t0 10\til î\t44\tJoseph, Ott\t3\t\t0 0\t0 18 Fleming, Edm.0 11\t9\t2\t40\tMurphy, Ott .3\t\t0 0\t0 18 McCallum, Sask.O 9\t6 6\t33\tRay, Edm.\t\t3\t0 0\t0 18 Prefontaine, Tor.O 9\t6\t4\t31\tTucker, Edm\t3\t\t0 0\t0 18 O\u2019Mahony, C.-B.0\t9\t6\t3\t30\tVilimek, Mtl .3\t\t0 0\t0 18 DeAngelis, Cgy .0\t2\t7\t0\t23\tWarren, C\t.-B\t3\t0 0\t0 18 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD J'AI OUBLIÉ.C'EST LA LESSIkE, DANS CETTE MARMITE! OüACHH! CETTE SOUPE A UN GOÛT , , AFFREUX! J IL FAUT QUE TU LA BRASSES BIEN! OH ./ATTENDS UNE MINUTE- LA COUR APPELLE GOUDA MAI FRIGENWIGENSVALLODRIBEN-FRAXENLAXENISMABITTEL.MME FRIGENWIGENSVAL-LODRIBENFRAXENLAXE-NISMABfTTEL, ASSEYEZ-VOUS.VEUILLEZ VOUS NOMMER.r BLONDINETTE BIEN.A ÇA ET AU RESTE PE LA PIZZA PANa LA CUISINE! r :S-TU EXCITE A PROPOS QE NOTRE ^ANNIVERSAIRE, CHERIj^ OUI, JE NE fENSE OÙTM ÇA DERNIEREMENT! BEN 'resaroi NON! TRES JE PEUX BIEN.' MAMAN! MAMAN! METTRE MA TÈTE ET OANS MES YEUXd| SOUS LE AU H REOAR&E!} RESAR C?E! & W g 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Les SPORTS Les faux cols ixrtUHP é 9 * Stftss cvCW L^_ a MmËm** 5' L'Espagnol Oscar Pereiro, à droite, a eu sa revanche par rapport à l'étape de dimanche et a gagné l'étape d'hier, à Pau.%-' ERIK, BEDARD collaboration spéciale Un retour mieux qu'espéré L'Aubisque quand même ! C'est pas normal qu'un col comme celui-là ne serve à rien.Tour de France Comme le Galibier n\u2019a servi à rien.Comme la Madeleine, comme le Cormet de Roseland qui culmine à 2000 mètres.Comme le Port de Pailhères.Comme Peyresourde, le Portillon, le Val-Louron.Nommez-les tous.Tous mutiles.Les cols ne servent plus à rien dans le Tour de France.À moins d\u2019une arrivée en altitude.Comme il est impossible de faire une arrivée sur un piton rocheux qui bascule tout de suite dans le vide, alors le Tour se joue dans les stations de ski.Courchevel, Méribel, Chamonix, Ax-3 Domaine.L\u2019Aubisque ne sert plus à rien parce que les grimpeurs ne servent plus à rien.Hincapie dimanche.Ce Oscar Pereiro hier.Sa seule autre victoire cette année c\u2019est dans un contre-la-mondre, un prologue de 3 km! Un truc pour très grosses cuisses, un truc de poursuiteur.Ça ne sert plus à rien d\u2019être tout petit et de peser 45 kg.C\u2019est la puissance développée au SRM (1) qui compte.Tout est puissance dans le vélo moderne.Il s\u2019agit encore de pédaler très vite, mais très vite en puissance.Les petits Colombiens de jadis (Herrera, Flores) resteraient plantés dans l\u2019Aubisque comme restent plantés les Basques, les Heras, Beloki et autres petites chèvres que le gros loup puissant n\u2019arrête pas de bouffer depuis le début du tour.Les montagnes ne servent plus à rien.Sauf à prendre des photos.La route en corniche, qui domine le cirque du Litor en haut de l\u2019Aubisque, est sans doute la plus belle route du monde.pour faire du cyclotourisme.Une impression de monotonie, comme au hockey Je veux dire le vélo devient plate pour la même illogique raison que le hockey est plate.On se raconte que c\u2019était plus intéressant dans le temps.C\u2019est possible.On ajoute : parce que les joueurs étaient meilleurs.Ça c\u2019est archi faux.Le hockey est devenu plate parce la moyenne des joueurs est bien supérieure aujourd\u2019hui, plus gros, plus forts, plus vite.Le vélo c\u2019est pareil.Les coureurs sont, en moyenne, beaucoup plus puissants.Ça ressert les écarts.Ça abolit les montagnes.Ça égalise.Hier, ce n\u2019était pas si mal.Ce Oscar Pereiro qui s\u2019était fait fourrer, dimanche, par Hincapie a pris une belle revanche.Tout le monde était content pour lui.L\u2019étape en deux mots : une échappée à dix (oui Chris Horner était dedans, drôlement remuant pour un gars qui n\u2019a jamais gagné le Tour de Beauce, j\u2019y reviendrai).L\u2019Australien Cadel Evans, dont on attendait plus dans ce Tour \u2014 il s\u2019est racheté en partie, hier \u2014 a fait exploser l\u2019échappée dans Marie Blanque.Pereiro reviendra de très loin en arrière et après avoir crevé dans la descente de l\u2019Aubisque.Ils sont quatre à Pau.Pereiro règle un autre Espagnol au sprint.En gros, c\u2019est ça.Derrière il s\u2019est passé des petits trucs.Mais vraiment tout petits.Par exemple l\u2019attaque de Ullrich à deux kilomètres du sommet de l\u2019Aubisque ! Bravo ! Bien pensé ! Pourquoi pas au dernier passage du rond-point des Champs Ély-sées dimanche?Un coup qu\u2019Armstrong craquerait.Et dire que ce grand tarla va gagner le Tour de France l\u2019an prochain.(1) SRM pour Schoberer Rad Messtechnik, du nom de son inventeur, T Allemand Uli Schoberer, la machine à mesurer la puissance dont Lance Armstrong dit qu\u2019elle ne ment jamais (Le Monde du 19 juillet).Enfin! Après presque deux mois au rancart, j\u2019avais vraiment hâte de recommencer à lancer dans les majeures.J\u2019étais nerveux, lundi soir, pour mon retour au jeu contre les Twins au Minnesota.Nerveux n\u2019est peut-être pas le bon terme, j\u2019étais excité et j\u2019avais hâte de voir comment ça se passerait.Finalement, c\u2019est allé mieux que ce à quoi je m\u2019attendais.Je n\u2019aurais jamais pensé que je blanchirais les Twins pendant six manches.J\u2019ai retiré une couple de gars sur des prises dès la première manche, dont un avec Laide d\u2019une courbe avec un compte complet, et ça m\u2019a aidé à prendre confiance.Mon genou a bien tenu le coup, mais je vais continuer à porter une prothèse jusqu\u2019à la fin de la saison vu que je ressens de petites douleurs de temps en temps.La prothèse ne nuit pas du tout à mes mouvements, je peux pousser comme j\u2019ai besoin de le faire au monticule, alors aussi bien la porter.Quant à mon bras, il est un peu raide aujourd\u2019hui après avoir effectué 91 lancers, mais c\u2019est normal.Je suis passé de 30 lancers à 70 lors de mes deux sorties en réhabilitation, à Bowie et Delmarva, puis à 90.C\u2019est comme si je recommençais à lever des poids après avoir arrêté pendant un an.Dommage que la relève n\u2019ait pas protégé l\u2019avance que Sammy (Sosa) nous avait procurée juste avant que je quitte le match, mais l\u2019important est qu\u2019on a gagné le match (en 11e manche grâce au circuit de Miguel Tejada).Je vais maintenant lancer mon prochain match dimanche à Tampa Bay, contre les Devil Rays, un club qui n\u2019est pas très fort, mais qui fait toujours bien contre les lanceurs gauchers.D\u2019ici là, on va peut-être avoir du renfort.Les rumeurs veulent que les Orioles soient proches d\u2019une entente avec les Marlins de la Floride pour obtenir les services du lanceur droitier A.J.Burnett.Ce gars-là nous aiderait pas mal si on pouvait l\u2019ajouter à notre rotation, il deviendrait notre partant numéro un et tout le monde arrêterait de dire que c\u2019est moi l\u2019as de l\u2019équipe.J\u2019espère juste qu\u2019il ne prendrait pas ma place dans la rotation.C\u2019est une blague.La spéculation, c\u2019est que Sidney Pon-son pourrait écoper et s\u2019en aller dans l\u2019enclos des releveurs.Je ne sais pas comment il prendrait ça.On verra bien.De toute façon, tant que l\u2019échange n\u2019est pas conclu, ça ne sert à rien de spéculer.Bon, voilà, c\u2019est tout pour aujourd\u2019hui.On se reparle la semaine prochaine, maintenant que le rythme normal de la saison va reprendre pour moi.Propos recueillis par Marc Brassard Beaucoup de pain sur la planche en peu de temps dans la LNH À moins que les joueurs refusent de ratifier l'entente de principe, la LNH reprendra officiellement ses activités dès samedi.Presse Canadienne - Toronto Il s\u2019agira alors de la première journée d\u2019une période de six jours où les clubs pourront dresser la liste des joueurs qui feront l\u2019objet d\u2019un rachat de contrat, et d\u2019une période de neuf jours où les organisations pourront négocier avec leurs propres joueurs qui sont autonomes sans compensation.Les agents des joueurs auront du pain sur la planche.Ils devront négocier pour leurs clients moins de 24 heures après leur session d\u2019orientation à 52 Toronto.L\u2019Association des joueurs leur expliquera alors le contenu de la convention collective.Ils devront donc étudier en vitesse les nuances de la nouvelle entente.J.P.Barry de la firme IMG, s\u2019attend à «l\u2019un des étés les plus occupés de l\u2019histoire».« Il y aura une somme incroyable de travail pour tout le monde», a-t-il déclaré depuis Calgary, hier.L\u2019Association des joueurs a déjà fait parvenir aux agents, lundi par courriel, un document de 21 pages qui détaille la plupart des nouveautés ayant trait à l\u2019autonomie.Dans ce document, dont la Presse Canadienne a obtenu copie, on retrouve aussi une liste de dates importantes : \u2014 23 juillet : La période de rachat commence, tout comme la période pour négocier avec les choix au repêchage de 2003 et les joueurs de son propre club qui sont admissibles à l\u2019autonomie.\u2014\t28 juillet, 17 h (heure de l\u2019Est) : Les choix du repêchage de 2003 devront avoir signé un contrat, sinon ils seront admissibles au repêchage de 2005; c\u2019est aussi la limite pour exercer une option en vue de la saison 2005-2006.\u2014\t29 juillet, 17 h : Limite pour effectuer le rachat du contrat d\u2019un joueur.\u2014\t30 juillet : Tenue de la séance de repêchage des joueurs amateurs à Ottawa.Seuls les meilleurs espoirs seront invités et il y aura sept tours au lieu de neuf.\u2014\t31 juillet, 17 h : Limite pour faire une offre qualificative aux joueurs autonomes de son propre club.Ce genre d\u2019offre permet de conserver les droits sur les joueurs autonomes avec restriction.\u2014\t1er août: Ouverture officielle du marché des joueurs autonomes.\u2014\t10 août: Les joueurs admissibles doivent avertir leur club s\u2019ils désirent recourir à l\u2019arbitrage salarial.\u2014\t11 août: Les clubs doivent avertir leurs joueurs s\u2019ils désirent recourir à l\u2019arbitrage salarial.\u2014\t12 août: La LNH et l\u2019Association des joueurs dressent le calendrier des audiences d\u2019arbitrage salarial.\u201415 août : Les offres qualificatives sont automatiquement échues.\u2014\t22 août au 1er sept.: Tenue des audiences d\u2019arbitrage salarial.Mais tout d\u2019abord, les joueurs et les propriétaires doivent ratifier l\u2019entente de principe.Plus de 200 joueurs se réuniront, ce soir à Toronto, puis demain matin, avant de passer au vote.Le scrutin aura également lieu par Internet.À la suite du scrutin réalisé auprès des joueurs, le commissaire de la LNH Gary Bettman et son bras droit Bill Daly se joindront au directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs Bob Goodenow et à son adjoint Ted Saskin lors d\u2019une conférence de presse conjointe à Toronto.Suivra ensuite le spectacle de la ligue, vendredi à New York.Une assemblée du bureau des gouverneurs devrait commencer vers midi.On passera alors au vote en ce qui concerne la nouvelle entente et les nouvelles règles de jeu, en plus de procéder à la loterie qui déterminera l\u2019ordre de sélection au cours de la séance de repêchage.Bettman sera ensuite l\u2019hôte d\u2019un autre point de presse.Il annoncera alors les résultats découlant de la réunion des gouverneurs. Les SPORTS St-Amand a Un appel de l\u2019entraîneur du temps des Associés, Robert Fatal, a finalement convaincu St-Amand de sortir de sa «retraite » l\u2019an dernier et il s\u2019est bien débrouillé à titre de recrue.Puis cette saison, il est un des bons lanceurs du circuit, même si sa fiche de 4-4 n\u2019est pas plus impressionnante qu\u2019il le faut \u2014 sa moyenne de points mérités de 2,62 reflète cependant pas mal mieux ses performances pour un club de bas de classement, dans ce circuit pour joueurs de 17 à 22 ans.«L\u2019an passé, j\u2019ai repris goût au baseball compétitif», dit maintenant Patrick St-Amand, qui a participé à l\u2019Académie de Baseball Canada (ABC) pendant la moitié de l\u2019hiver dernier et qui y retournera lors de la prochaine année scolaire.À 11 ans, le jeune Patrick m\u2019avait confié qu\u2019il visait un jour se tailler une place dans les majeures.À l\u2019âge de la majorité maintenant, il semble moins confiant de réaliser un jour ce rêve, même si sa participation aux Jeux du Canada sera une bonne vitrine pour lui.«À 12 ans, je faisais déjà 5\u2019 10\u201d et j\u2019étais une tête plus grand que tous les autres.Mais j\u2019ai arrêté de grandir, j\u2019ai juste pris un autre pouce de plus et je suis pas mal moins dominant maintenant», avoue-t-il, lui dont la balle rapide file à 85 milles à l\u2019heure, très respectable, mais rien retrouvé le feu sacré Il y a cinq ans, Patrick St-Amand était probablement le meilleur espoir issu du baseball mineur de l'Ou-taouais depuis Pierre-Luc Laforest.Il y a deux ans, le jeune homme de Perkins avait abandonné complètement son sport favori.Puis, cet été, ce lanceur des Associés de Laval, de la Ligue de baseball élite du Québec, vient d\u2019apprendre qu\u2019il a été sélectionné sur l\u2019équipe du Québec qui va participer aux Jeux du Canada, du 8 au 14 août à Régi-na, en Saskatchewan.Confus?Je vous comprends d\u2019avoir de la misère à suivre, mais ce sont des choses qui arrivent au baseball, sport en perte de vitesse dans la région où les joueurs désirant accéder à un niveau de jeu élevé doivent accepter de s\u2019exiler très jeune, au risque de perdre intérêt à jouer dans un calibre inférieur à leurs capacités.St-Amand, qui a défrayé les manchettes il y a quelques années quand il a gagné le Défi Triple-Jeu de Baseball Québec à deux reprises ainsi que celui de Baseball Canada alors qu\u2019il était d\u2019âge moustique (11 ans), est tombé en plein dans ce panneau.«Lors de la saison de mes 15 ans, j\u2019avais essayé avec les Ailes du Québec, mais j\u2019ai finalement décidé de jouer dans la région et comme on n\u2019avait pas de midget AA cette année-là, j\u2019ai joué dans le BB.Je me suis écœuré et j\u2019ai lâché l\u2019année d\u2019après», me confiait-il, cette semaine, alors qu\u2019il était de passage à la résidence familiale, ayant obtenu congé de baseball ainsi que de son travail d\u2019emballeur dans un super-marché.Patrick St-Amand lancera pour Équipe Québec aux Jeux du Canada.pour couper le souffle aux dépisteurs professionnels, qui commencent à prendre des notes quand le radar indique 90 ou plus.« Si je pouvais prendre plus de force et ajouter 4 ou 5 milles à l\u2019heure à ma rapide, tout en maîtrisant encore mieux mes balles à effet, peut-être que j\u2019aurais une chance.On ne sait jamais», dit-il.Effectivement.Mais en attendant de savoir si les portes du baseball professionnel ou d\u2019un collège américain vont s\u2019ouvrir devant lui, Patrick St-Amand a bien hâte de partir à la conquête de l\u2019Ouest le mois prochain avec Équipe Québec.«Ça été un soulagement d\u2019être sélectionné, nous étions 22 candidats qui ont pris part au match des étoiles de la ligue et ils en \u2018coupaient\u2019 quatre.Ça va être une compétition le \u2018fun\u2019, il devrait y avoir beaucoup de dépisteurs.Je ne sais pas exactement quel sera mon rôle avec l\u2019équipe, si je vais être partant ou releveur.On devrait en savoir plus long quand nous allons participer au championnat provincial senior, à la fin du mois », souligne-t-il.Marc BRASSARD Téléphone: 562-0333 poste 785 \u2022 mbrassard@ledroit.com La loterie Crosby à la télé La LNH a finalement compris le bon sens et la fameuse «loterie Crosby », qui aura lieu vendredi afin de déterminer l\u2019ordre du repêchage prévu pour le 30 juillet ici même à Ottawa, sera télévisée.C\u2019est bien de voir qu\u2019après une absence d\u2019un an de la scène sportive, les dirigeants de la ligue ont enfin compris un petit quelque chose au marketing de leur produit.Une telle loterie sera probablement ignorée au sud de la frontière, mais ici, au Canada, ce sera du bonbon pour des réseaux sportifs qui en ont déjà «beurré» épais sur le lock-out, avec des heures et des heures de programmation, à défaut d\u2019avoir des matches à présenter.Et la ligue aura besoin du plus de témoins possibles de ce tirage au cas où, comme par hasard, Sidney Crosby aboutirait dans un marché qui a particulièrement besoin d\u2019une vedette, comme New York (les Rangers surtout), Los Angeles ou Chicago.Jacques serait content En passant, comme Sportsnet et la station radiophonique The Team, qui en font à tous les jours, j\u2019ai conduit ma propre « imitation de loterie», avec l\u2019aide de 48 petits bouts de papier et d\u2019une casquette.Jacques Martin sera heureux d\u2019apprendre que mon tirage au sort a donné Le blogue sportif les Panthers de la Floride comme gagnants, suivis dans le «top 5» par Atlanta, la Caroline, Toronto et Buffalo.En poursuivant l\u2019exercice, les Sénateurs sont sortis au 22e rang, tandis que le Canadien obtenait le 17e.Wright continue La stabilité est habituellement un gage de succès, mais je ne suis pas certain que cet adage s\u2019applique à la Ligue canadienne de football dans le cas du commissaire Tom Wright, qui a annoncé, hier, qu\u2019il acceptait une prolongation de contrat d\u2019un an.C\u2019est le même Wright qui s\u2019est traîné les pieds très longtemps dans le dossier de la vente des Renegades, tellement longtemps que la ligue n\u2019a pas eu d\u2019autre choix que d\u2019accepter que la majorité de la franchise passe aux mains des Glieberman, ce qui risque de causer bien des cheveux blancs au commissaire, pas un grand partisan des techniques de marketing de Lonie Glieberman.Il faut dire cependant qu\u2019ils sont rares les bons gestionnaires qui sont prêts à s\u2019embarquer dans la galère de la LCF, une ligue de broche à foin s\u2019il en est une.Policiers «oubliés» Il a été question dans nos pages, la semaine dernière, des performances des athlètes locaux aux championnats du monde des policiers et pom- piers disputés récemment à Québec.Les résultats rapportés étaient ceux des pompiers de Gatineau, alors qu\u2019il y avait aussi une délégation de policiers qui a rapporté six médailles.Le sergent Yvan Vaillancourt était heureux de rapporter que Marc Cyr a remporté l\u2019or en karaté (kata) et le bronze en combats, que le duo Kelly Lacroix et Anne Trottier a mis la main sur le bronze en badminton, que Frédéric Simard a gagné l\u2019or en tir au poignet et que Manon Yale a monté deux fois sur la deuxième marche du podium en athlétisme.Bravo à tout ce beau monde et à tous les autres participants à cette compétition internationale.\u2022 6700 VERGES /NORMALE 72-4 NIVEAUX DE DÉPART À CHAQUE TROU \u2022 VERTS GIGANTESQUES \u2022 PARCOURS DE CHAMPIONNAT rurnîJ «awwacmig».*«s£S \\ -ÏS& #UîtfnUttce \u2022«tiss\" \\ i\\ % assé parmi les 10 plus beaux terrains de l'Outaouais! Au pied des montagneusesiaurentifles ! +\t« êÀ \\ m I * ?7 SUr 7 à partir de llhr GOLF- .VOITURETTE 1 SOUPER TABLE D'HÔTE \u2019aison 2005 Avec ce coupon 60» \\ à' par personne taxes incluses Pourboire non inclus avec le repas PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES ET TOURNOIS I Golf et voiturette j Tons les [ MARDIS et N 59$ Avec ce coupon 2-78I taxes inclus Golf-voiturette-souper table d'hôte par personne taxes incluses Valable saison 2005.I 1 coupon pour 2 personnes, non valide 1 pour groupes, tournois ou forfaits hébergement T AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix (Québec) J0V 1P0 Réservations: 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 www.golfheritage.com i 1 EN BOIS ROND \u2022 10 CHAMBRES SPACIEUSES 2 LITS DOUBLE PAR CHAMBRE \u2022 AIR CLIMATISÉ/TV SATELITTE \u2022 TJ 5 tr> > O trt trS TJ O S I f1 g tr> I-H > a £ M i\u20143 DJ S 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Les SPORTS Despatie, champion.chez-lui Le plongeur Alexandre Despatie a offert une performance digne d'un grand champion devant son public, hier, en décrochant avec panache la médaille d'or au tremplin de trois mètres.Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL En plus de fournir un titre mondial aux quelque 4500 personnes présentes à l\u2019île Sainte-Hélène, le jeune Lavallois leur a donné en prime un record de points en compétition, étant le premier de la planète qui atteint le plateau des 800 points au trois mètres.Despatie a complété l\u2019épreuve avec un score de 813,60 points, 60,84 points devant le médaillé d\u2019argent, l\u2019Américain Troy Dumais (752,76).Le Chinois He Chong a pris le troisième rang avec 730,77 points.«Je suis encore sous le choc, a affirmé Despatie, au moment où il a rencontré la presse une vingtaine de minutes après avoir signé l\u2019exploit.Je ne pensais jamais franchir les 800 points.C\u2019était un mur tellement long et haut.J\u2019ai brisé la glace.Je serai sans doute le dernier à le faire parce que les plongeons de base vont être retirés de la compétition, à partir de l\u2019an prochain.» Despatie, qui a confié avoir été animé d\u2019un sentiment d\u2019insécurité à son réveil vers 5h45 hier, a été dominant du début jusqu\u2019à la fin.Deuxième après les trois premiers plongeons des préliminaires, il a par la suite pris l\u2019initiative pour de bon.Il a devancé le champion de Barcelone en 2003, le Russe Alexander Dobros-kok par plus de 35 points au terme de l\u2019étape initiale qui a été interrompue par la pluie.Il a poursuivi sur sa lancée dans les plongeons de base en demi-finale, obtenant entre autres neuf notes parfaites de 10.Il a amorcé la finale avec 264,18 points, environ 13,5 points de plus que l\u2019Américain Dumais.«Chapeau à Alex, a commenté Dumais, dont le père Marc-André, originaire de Vancouver, a déjà demeuré à Montréal pendant une quinzaine d\u2019années.Il est dans une classe à part.Quand il ouvre la machine comme il l\u2019a fait aujourd\u2019hui, il est imbattable.» Dumais a quelque peu chauffé Despatie en finale, s\u2019approchant à moins d\u2019un point après le deuxième plongeon, mais le plongeur québécois a distancé ses adversaires à l\u2019aide d\u2019un troisième saut qui lui a valu trois notes parfaites.C\u2019est le plongeon que Despatie a partiellement raté au cours des Jeux olympiques, l\u2019an dernier, et qui lui donne le plus de fil à PRESSE CANADIENNE Alexandre Despatie en a mis plein la vue aux spectateurs, et aux juges.54 PRESSE CANADIENNE .Alexandre Despatie n'a pas tardé à réagir et à démontrer sa satisfaction après son dernier plongeon qui lui assurait la médaille d'or au tremplin de trois mètres.Il s'est même permis un record du monde.retordre (trois et demi renversé, groupé).Il l\u2019avait d\u2019ailleurs manqué dans les préliminaires.«Je me demande comment j\u2019ai fait pour le réussir parce que je n\u2019étais pas suffisamment au bout du tremplin à la fin du saut d\u2019appel, a-t-il expliqué.J\u2019ai redoublé d\u2019ardeur dans les airs et je savais en entrant dans l\u2019eau que je m\u2019étais bien tiré d\u2019affaires.«Michel (Larouche, son entraîneur) m\u2019a simplement dit: \u2018Belle récupération\u2019», a-t-il ajouté.À compter de ce moment, il savait que ses chances de réussite étaient excellentes.Les encouragements de la foule n\u2019ont fait que renforcer ses convictions.«Les gens ont été incroyables, a-t-il lancé.Je tiens à les remercier tous.C\u2019est important pour les athlètes de savoir qu\u2019on les supporte, peu importe ce qui arrive.J\u2019avais la chair de poule avant chaque plongeon.«De gagner la médaille d\u2019or chez moi comme ça, c\u2019est indescriptible comme sentiment.Je savais que les gens avaient de grandes attentes à mon endroit.Je ne voulais pas les décevoir.Je suis chanceux d\u2019avoir réussi à faire le travail.C\u2019est ma meilleure journée à vie en compétition.Je devrai visionner le déroule- ment de la journée pour le réaliser.» Despatie, qui a partagé son triomphe avec les Québécois et le comité d\u2019organisation des championnats du monde aux aquatiques, a dit que cette médaille d\u2019or occupera dans son coeur une place presque autant importante que la médaille d\u2019argent olympique qu\u2019il a remportée à Athènes, l\u2019an dernier.«Les cinq anneaux olympiques font la différence, mais cette médaille n\u2019est pas loin derrière», a résumé Despatie, qui a eu droit au traitement de «rock star» du comité d\u2019organisation à la suite de sa conquête.Larouche n'a jamais pensé voir un plongeur surpasser les 800 points «Performance éblouissante», ont été les deux premiers mots qu'a prononcés Michel Larouche en présence des journalistes.Quant au total de 813,60 points qu'Alexandre Despatie a obtenu, l'entraîneur a dû se pincer pour y croire.Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «C\u2019est le genre de barrière que je pensais infranchissable, a-t-il déclaré.Au travers de l\u2019histoire du plongeon, on a atteint le plateau des 600 et des 700 points.Huit cents points, on ne pensait pas surpasser ça de sitôt.Vous voyez le genre de performance qu\u2019il faut connaître pour y arriver.C\u2019est exceptionnel.» Larouche a dit que c\u2019est comme si un sprinter améliorait le record du monde du 100 mètres.La FINA refuse d\u2019utiliser le vocable «record de monde» en ce qui a trait au total de points des épreuves de plongeon, compte tenu des conditions variables et des juges différents pour chacune des compétitions.Une chose est indéniable, Despatie est un pionnier.À Barcelone en 2003, le Russe Alexander Dobroskok avait amassé 788 points.Despatie en avait récolté 791 à l\u2019occasion des derniers essais olympiques.«Je me demandais, à ce moment, ce que je pouvais faire de plus pour atteindre les 800 points», a fait remarquer Despatie.Larouche a dit que personne n\u2019aurait pu vaincre Despatie, hier.«Il vient de connaître sa meilleure performance à vie », a dit l\u2019entraîneur en ajoutant que le jeune homme n\u2019avait pas encore atteint son plein potentiel.«Alexandre était dans sa bulle.Il était venu pour gagner.Autant Peng Bo a été dominant aux Jeux olympiques l\u2019an dernier, autant Alexandre l\u2019a été aujourd\u2019hui.» Parlant du champion olympique, le Chinois Peng Bo, il a terminé au pied du podium, derrière son compatriote He Chong, avec 721,56 points.«C\u2019était ma journée, a repris Despatie.C\u2019est comme ça dans notre sport.Une épreuve est l\u2019affaire d\u2019une seule journée.À chacune des compétitions, un athlète différent peut se mettre en évidence.Tout sera d\u2019ailleurs à recommencer pour moi en vue de l\u2019épreuve au tremplin de un mètre, jeudi.» Despatie, qui a connu un passage à vide à la suite des Jeux d\u2019Athènes l\u2019an dernier, ne pourra pas savourer sa conquête comme il l\u2019aurait souhaité puisqu\u2019il sera de nouveau en action, demain.Les pieds sur terre « Je dois garder les pieds sur terre, a-t-il dit.Je vais célébrer un peu ce soir (hier), avant de m\u2019entraîner demain (aujourd\u2019hui).» Despatie, qui a gagné le titre mondial à la tour en 2003, tentera de compléter le tour du chapeau du plongeon.«C\u2019est une grande satisfaction pour moi d\u2019avoir remporté les titres mondiaux au trois mètres et à la tour.Vers l\u2019âge de 12-13 ans, je n\u2019aurais jamais pensé participer aux épreuves de tremplin.Je n\u2019ai pas cru mon entraîneur quelques années plus tard quand il m\u2019a dit que je pourrais être meilleur au trois mètres.Je ne veux pas abandonner la plateforme.Mais avec le recul, la décision que j\u2019ai prise de délaisser la tour cette année s\u2019est avérée excellente.On en a la preuve aujourd\u2019hui.» Premier test réussi pour Boudreau Gagnon Les sports PRESSE CANADIENNE Marie-Pier Boudreau a impressionné à ses débuts internationaux en solo en nage synchronisée.a* Marie-Pier Boudreau Gagnon n'a pas raté sa grande rentrée en solo, hier, aux cham-pionnats du monde de sports aquatiques.Marc Delbes Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL L\u2019étoile montante de l\u2019équipe nationale de nage synchronisée s\u2019est classée 5e, ex aequo avec l\u2019Américaine Christina Jones, à l\u2019issue de la routine technique qui compte pour 50 pour cent de la note finale.«Je suis très contente, s\u2019est exclamée la nageuse de 22 ans quelques instants après sa prestation.C\u2019était l\u2019un de mes objectifs de me classer parmi les six premières et je viens de réussir la première étape.» C\u2019est la Française Virginie Dedieu, championne du monde en titre, qui domine avec une récolte de 49,167 points, devant la Russe Natalia Ischenko (49,000) et l\u2019Espagnole Emiko Mengual (48,250).La compétition a été interrompue pendant une trentaine de minutes en fin de matinée en raison d\u2019un orage.Confinée à un rôle de réserviste au sein de l\u2019équipe canadienne qui a pris part aux Jeux olympiques d\u2019Athènes l\u2019an dernier, Boudreau Gagnon y est allée d\u2019une performance énergique et sans faille après avoir été accueillie bruyamment par les quelques centaines de specta- teurs présents.Cet accueil a semblé la dynamiser.«Je remercie tout le monde et j\u2019espère qu\u2019il y aura encore plus de monde pour les finales, a-t-elle noté.C\u2019était vraiment dur de briser la glace parce que je fais face ici à la crème de la crème en nage synchronisée.Je n\u2019avais jamais fait de compétition à ce niveau-là.Les encouragements de la foule avant que je saute dans l\u2019eau m\u2019ont enlevé beaucoup de stress.J\u2019ai senti que tout le monde était avec moi et que je n\u2019étais pas toute seule sur le bord de la piscine.» Boudreau Gagnon, originaire de Rivière-du-Loup, dans le Bas-Saint-Laurent, a été la dernière des 31 nageuses à s\u2019exécuter lors de la routine technique \u2014 l\u2019ordre de départ est établi par tirage au sort \u2014 et elle estime qu\u2019elle ne pouvait espérer mieux.«Le bon Dieu est avec moi cette année, c\u2019est vraiment mon année chanceuse.L\u2019avantage de nager parmi les dernières, c\u2019est que les juges se souviennent mieux de la note qu\u2019ils t\u2019ont accordée.» Toutes les solistes sont retour-nées dans la piscine en fin d\u2019après-midi afin d\u2019exécuter leur programme libre dans le cadre des préliminaires.Les résultats ne comptent pas pour la note totale mais ils ont permis aux nageuses de se positionner en vue de la finale, demain.«Vers la fin de mon programme, j\u2019ai manqué d\u2019énergie, a révélé Boudreau Gagnon, qui a néanmoins obtenu d\u2019excellentes notes pour se classer encore une fois sixième derrière la même quintette qu\u2019en matinée.Je sais que je peux en donner plus en finale.J\u2019ai déjà hâte.» Elle a également connu une petite frayeur en début de programme quand ses cheveux se sont accrochés dans son maillot, ce qui l\u2019a quelque peu déconcentrée.À observer la réaction de son entraîneure Denise Sauvé à la fin de sa routine technique, il était évident que Boudreau Gagnon venait de réaliser une solide performance.«Elle a réalisé une très belle performance, a-t-elle analysé.Elle a bien exécuté tous ses éléments, n\u2019a pas fait d\u2019erreurs majeures.C\u2019est important car la routine technique ne dure que 2:08 minutes et sa musique est très rapide au niveau du mouvement.«Ma seule inquiétude était au niveau de son stress parce que c\u2019est la première fois qu\u2019elle participait à un championnat du monde.Je trouve qu\u2019elle a bien passé le test.» Pour son programme libre, Boudreau Gagnon nagera sur le thème de l\u2019Odyssée, un programme qu\u2019elle maîtrise très bien selon son entraîneure.«C\u2019est une routine qui contient des éléments très puissants et très techniques, a ajouté Sauvé.C\u2019est sûr que nous allons aussi miser sur sa présence, sa prestance dans l\u2019eau.Elle va aussi avoir une minute de plus\u2014la routine dure 3:10 \u2014 pour démontrer ce qu\u2019elle est capable de faire.» AUJOURD'HUI Contrat prolongé Pressi Canadienne-Toronto Le commissaire de la LCF, Tom Wright, a accepté une prolongation de contrat d\u2019un an, a-t-on annoncé, hier.«La ligue a fait beaucoup de progrès au cours des trois dernières années et je suis fier de cette performance, a déclaré Wright par voie de communiqué.Quand je regarde dans quel état se trouve notre ligue et le football canadien aujourd\u2019hui, j\u2019applaudis les performances de nos organisations à travers la LCF.Mais d\u2019aucune façon n\u2019est-ce la fin de notre cheminement.» La prolongation de l\u2019entente met fin à quelques mois d\u2019incertitude en ce qui a trait au sort du commissaire.Au mois de mai, les membres du bureau des gouverneurs de la LCF avaient discuté en conférence téléphonique de l\u2019avenir du commissaire, alors que celui-ci était en vacances en France.Brassard St-Amand a retrouvé le feu sacré PAGE 53 Hockey Beaucoup de pain sur la planche PAGE 52 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Synchro Canada a vite tourné la page après avoir perdu son appel Pressi Canadienne - Montréal L\u2019équipe canadienne de nage synchronisée a appris, hier matin, que son appel déposé la veille à la suite de sa routine technique avait été rejeté par la Fédération internationale de natation (FINA).D\u2019abord classée 4e, l\u2019équipe avait ensuite été pénalisée parce qu\u2019une de ses nageuses a touché le fond de la piscine pendant la routine, en violation du règlement.Cette pénalité a relégué l\u2019équipe au sixième rang.En formulant son appel, Synchro Canada espérait que le jury renverse la décision de soustraire deux points à l\u2019équipe.Synchro Canada a fait appel de la décision de l\u2019arbitre de maintenir la pénalité parce qu\u2019on estimait que le geste n\u2019était pas délibéré et qu\u2019il n\u2019a pas contribué à améliorer la performance.«La décision de faire appel était justifiée par l\u2019interprétation que nous faisons de l\u2019infraction, a expliqué Nadine Landry, présidente de Synchro Canada.Nous avons une opinion et le jury d\u2019appel est d\u2019opinion contraire.Nous aurions certes préféré un autre dénouement, mais nous sommes conscients que notre sport est jugé et que cela comporte une partie d\u2019appréciation subjective qui peut donner lieu à des résultats controversés.«Nous prétendons que le mouvement ne consistait pas à une utilisation volontaire du fond de la piscine.Nous n\u2019avons jamais contesté que nous avions touché le fond de la piscine.Mais nous soutenons que le mouvement n\u2019a pas servi à améliorer la performance.La FINA n\u2019a pas la même interprétation.Elle estime que cela représente une utilisation délibérée du fond de la piscine.» «Nous respectons la décision du comité d\u2019appel, mais nous sommes très déçus de voir que cela se traduise par une perte de deux points au classement, a commenté Nadine Landry, présidente de Synchro Canada.Nous sommes convaincus qu\u2019aucune Canadienne n\u2019a utilisé le fond de la piscine pour aider ses coéquipières.» PRESSE CANADIENNE Victoire écrasante Johanne Bégin, de Sainte-Foy, a dirigé l'attaque de l'équipe canadienne de water-polo en marquant quatre fois dans l'écrasante victoire de 12-2 qu'elle a signée contre le Venezuela.Christine Robinson, de Lachine, Susan Gardiner, de North Vancouver, et Krystina Alogbo, de Montréal, ont contribué deux buts chacune.Le Canada n'est plus qu'à un gain contre Cuba, demain, de passer directement aux quarts de finale.Aujourd'hui, l'équipe masculine se frottera aux redoutables Hongrois, doubles champions olympiques et champions du monde en titre.Ici la Canadienne Jana Salat, cap foncé, empêche son adversaire de récupérer le ballon.55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 JUILLET 2005 Plus de 800 véhicules d'occasion à bas km provenant des encans du manufacturier.Économisez des milliers de dollars! Les plus bas prix du marché! bas prix du marché! 3 9]5[$\t1 &L- iBX cuir, toit Nouveauté de la semTj Nouveauté de la sem.Nouveauté de la sem.Nouveauté de la sem.Nouveauté de la sem.«.'i.ii['iTiiiiimnufc Nouveauté de la sem.Nouveauté de la sem.10 890$ Nouveauté de la sem.4UI.HMHU.U[-UJ\u201e» Nouveauté de la sem.Nouveauté M^GAA /A Généralement 1 000$ à 3 000$ moins cher que la compétition! 2005 Pontiac Montana SV6 Equipée, climatiseur, 7 passagers bas km Images pour Illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et recondltionnement (si le cas) Inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.plan achat 130 versements(60 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.** S.A.C.plan achat 156 versements(72 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements(84 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 7.45%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.( 770 ^QJJTTCq) Oui! Même le dimanche! 1261 boul.St-Joseph, Hull 2004 Mazda 6, eq, a/c 18 670$ 2001 Kia Sephia\t2002-2004 Cavalier / Sunfire 2000-2005 Focus, auto\t2001-2004 Accent À partir de 4 960$ À partir de 5 970$\tÀ partir de 5 900$ À partir de 4 900$ 2002 Protégé 5\t2001-2004 Elantra À partir de 12 670$ À partir de 6 780$ 2001-2005 Sentra.a/c A partir de 7 800$ 2002 protégé, a/c À partir de 9 960$ 2002 Impala À partir del 1 740$ 2001-2005 Focus S/W 2001 Saturn LW200, a/c 2001-2004 Venture, a/c À partir de 8 340$ À partir de 9 940$ A partir de 9 440$ 2005 Toyota Matrix, a/c\t2003 Rendezvous 18 950$\tÀ partir de 14 980$ 2001 Mazda B3000 V6 2004 Intrepid, a/c A partir del 1 740$ cyl.2002 Explorer 4x4, a/c, 2004 Venture / Montana 2003 Grand Caravan, éq 2002 Altima S 2004 Sebring conv, a/c A partir de1 7 970$ A partir de 16 960$\t14 950$ *p*«14 370$\t21 900$ 2003 Saturn Vue 16 470$ 2001-2002 Mercedes C240\t2001-2004 Volvo S60 T\t02-04 Silverado 4x4\t2002 Mercedes C230 6 vit.2002 Jaguar X-Type \"AWD\",cuir 2002 BMW 325 XI \"AWD\" A partir de24 860$ À partir de 21 860$ À partir de 22 730$\t26 460$ Àpartirde23 780$\t29 840$ 2001 Aaudi A4, \"AWD\", éq 2004 Silverado 4x4 17 660$\t27 960$ 2003 Jetta s/w, a/c 2003 Express 2500\t2002 Mercedes ML320 4x4\t2004 Volvo XC70 AWD 16 980$\t21 790$ À partir de 30 960$\t37 850$ La différence, c'est la qualité de Méga! 2002 SAAB 9-3 Conv.25 730$ 2002 Civic, a/c 11 740$ 2003 Saturn Ion, a/c À partir del 2 890$ ^ 4» 2002-2003 Avalanche 4x4.A partir de 25 760$ 2004 Trail Blazer LS 4x4 19 780$ 2001, Grand Vitara, 4x4 a/c\t2004 Galant, éq\t2001-2002 Taurus, a/c ÀpartirdeH 960$ Àpartirde15 490$ A partir de7 890$ 2003 Escape 4x4 A partir de 16 950$ cuir, toit 2005 Chrysler 300\t2001 Nissan Xterra 4x4, a/c 29 800$\tAp«,*15 500$ ou municipal?Si oui.financez votre véhiculé chez Mega et recevez notre ristourne bancairede 500$-' Gouv.du Québec, gouv.de l'Ontario Ville de Gatineau, Ville d'Ottawa ( Hôpitaux, casinos, commissions scolaires ) 56 "]