Le droit, 11 juin 2005, Supplément 1

[" Brouillet renoue avec ses souvenirs page A18 A la mémoire d'André Paiement page A4 \u2022c.-r.MARIE-CHANTAL )roit cyberpresse.ca Édition Weekend des 11 et 12 JUIN 2005 (3 CARRIERES & PROFESSIONS TOURISME Istambul, i.Le choc des civilisations 1 page A45 ECONOMIE Actualités économiques et tableau boursier page A49 Lecture rapide: utopie ou réalité?page A53 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 Le billet de ROCKEUSE AU CŒUR TENDRE Qu'on la considère comme une rockeuse ou non, Marie-Chantal Toupin s'avère une chanteuse au coeur tendre.En fait, pour la blonde interprète, tout passe par là, quelle choisisse les textes qu'el-le livrera par la suite ou quelle monte sur la scène pour retrouver ses fans aux quatre coins du Québec.Marie-Chantal Toupin s'apprête aussi à tenter une percée du côté de la France.Geneviève Turcot a discuté de ses projets, à plus ou moins long terme, avec elle.MD! WATTERS PLUS PERSONNELLE Andrée Watters nous revient avec À travers, environ deux ans après son tout premier album.Malgré le succès remporté avec AW, la jeune auteu-re-compositrice-interprète se garde bien de s'enfler la tête.MM Les 30 ans du Franco En prévision du méga-spectacle du 30 juin, visant à souligner en grande pompe le 30e anniversaire du Festival franco-ontarien (qui se déroulera du 23 au 26 juin), nous vous présentons le premier d'une série de reportages mettant de l'avant des artistes de chez nous et d'ailleurs qui prendront part aux festivités de cette année.Pour briser la glace, j'ai rencontré Marcel Aymar, Mark Delorme et Anne-Marie White, les trois concepteurs du spectacle Hommage à André Paiement, une regrettée mais toujours importante figure dans le milieu culturel franco-ontarien.M)i Un retour attendu.Après quelques années d'absence, les Backstreet Boys \u2014 oui, oui, vous avez bien lu \u2014 se préparent à lancer un nouvel album.Never Gone, sur le marché.Geneviève met la table pour ce retour (espéré?) de ce boys band américain, qui a connu la gloire, à la fin des années 1990, avant de peu à peu voir son étoile ternir, depuis 2001.MDd) Lune de miel et aventures Parmi les nouveautés prenant l'affiche dans un cinéma près de chez vous: The Honeymooners, M.etivhe 5m/f/?(pageA09) et Les Aventures de Shark Boy et Lava Girl (page A10).M1] Le monde de Bruce Garner Claude Bouchard vous dresse un portrait de l'artiste et sculpteur outaouais Bruce Garner, dont vous pouvez admirer certaines des oeuvres au centre-ville d'Ottawa.M 41 Musique, maestro Nous avons écouté pour vous, cette semaine: Coldplay, Black Eyed Peas, Gaia, l'Hommage à Aznavour, Gorillaz, Francesca Gagnon, Aut'Chose.IVRES : DE \u201e .hrystine Brouillet a la BD Je vous propose un entretien avec la romancière Chrystine Brouillet, qui livre des pans de sa mémoire dans son nouveau roman policier.Geneviève a pour sa part lu la traduction du livre He's Just Not That Into You, signée par les deux scénaristes de Sex And The C/fy(pages A20-21 ).Paul Roux vous invite, quant à lui, à plonger dans des BD explorant les affres de la jalousie (pageA39).\u2022 44 Arts (^culture Portée par un premier opus sacré album rock de l'année à l'ADISQ, Andrée Watters a fait plus que le tour de la province: elle s'est établie en tant qu'auteure-compositrice-interprète.Un travail colossal qu'elle poursuit avec un deuxième album, À travers.Les deux pieds sur terre Geneviève Turcot LeDroit________ J «J\u2019ai l\u2019impression de recommencer au début.Non pas que je recule, mais je ne tiens absolument rien pour acquis.Rien ne me prouve que ça va fonctionner avec ce nouvel album», concède Andrée Watters, au bout du fil.Si sa carrière a connu une croissance exponentielle depuis la sortie de AW en 2003, elle se targue de bien garder les deux pieds sur terre.En symbiose avec sa plume, Andrée Watters écrit constamment, et ce, même si, succès oblige, elle a passé les deux dernières années à sillonner la province.«J\u2019écris tout le temps, sur la route, sur le coin d\u2019une table au resta.» confie-t-elle.Une écriture foisonnante, quilui a permis de se pointer le nez au studio, en mars dernier, avec plus de matériel dans ses bagages qu\u2019il n\u2019en fallait.«Lorsqu\u2019on est arrivé en studio, toutes les chansons étaient prêtes, il ne nous restait qu\u2019à construire autour.» Deux mois seulement ont été nécessaires pour produire son deuxième album, À travers, qui sera disponible mardi xhain.Après avoir chanté l\u2019infidélité, la liberté et le temps qui passe, l\u2019interprète de Dépendre de toi a pris un virage plus personnel.Sans pour autant lever entièrement le voile sur son intimité, elle a choisi d\u2019écrire pour elle-même.«Sur mon premier album, mes influences venaient de partout, de mes amies, d\u2019un personnage dans un film.Cette distance m\u2019aidait beaucoup à monter sur scène.Il fallait aussi que je me vide la tête, que je décroche, que je cherche à écrire pour moi, et non pour faire plaisir aux autres», poursuit la volubile chanteuse.En plongeant en elle-même, elle a réussi à déjouer le piège des attentes.«Quand tu passes autant de temps à donner aux gens, tu finis par t\u2019oublier.J\u2019avais envie de plonger au fond de moi, de démontrer une facette de moi qui est plus fragile.» Une fragilité, qui, paradoxalement, se traduit aussi par un son beaucoup plus rock que sur son premier disque.Un son plus organique qu\u2019elle attribue à sa nouvelle «approche de bond».«Pour la première fois, je me suis assise avec mes musiciens et on a travaillé chaque chanson, une à la fois.Les instruments sont plus mis en valeur.» Orchestré par le réalisateur Nicolas Maranda, À travers se distingue aussi par une signature sonore épurée.«J\u2019ai souvent eu le commentaire que mon spectacle était beaucoup plus rock que l\u2019album.Cette fois-ci, on a un album qui est beaucoup plus facile à reproduire en spectacle, puisqu\u2019il y a moins d\u2019échantillonnages et de boucles.»\t» Mais il n\u2019y a pas juste les guitares qui sont plus présentes sur ce nouvel album.Sa jolie voix est également mise davantage en évidence.«Quand tu chantes du rock, ce n\u2019est pas évident de mettre la voix en valeur.Sur À travers, on a beaucoup travaillé là-dessus.» Ses talents d\u2019interprète seront également sollicités, lors de sa participation à la comédie musicale Dracula, qui sera présentée en février 2006.^ , ~ t * * -, ¦\u2019 \\ ' .* \u2022 » » «C\u2019est vraiment un plus dans ma carrière, mais ça ne veut vraiment pas dire que je mets ma carrière solo de côté, ait contraire ! Je le vois comme un retour aux sources, un retour au plaisir pur et simple dé chanter.» **\t1\t\u2019¦»\" * \u2019\t* - * - fc ' ^ A 22 ans, elle signe déjà des textes pour les autres.C\u2019est le cas, notamment, de la pièce Dépendance, qu\u2019elle a écrite sur mesure pour Marie-Chantal Toupin, et qui se retrouve sur le dernier album de celle-ci, Non Négociable.«Marie-Chantal m\u2019a beaucoup aidée.Pendant un an et demi, elle m\u2019a invitée de nombreuses fois à la suivre en tournée.C\u2019est une personne que j\u2019admire beaucoup.Je la connaissais assez bien pour pouvoir écrire une chanson pour elle.»' Elle a fait de même polir Véronic DiCaire, en signant les pièces Sans détour et Tu peux t\u2019en aller, qui se retrouvent sur le nouvel album de la chanteuse d\u2019Embrun, Sans détour.«Écrire pour les autres, j\u2019adore ça! Ça me permet de décrocher et, en même temps, c\u2019est bon pour moi, en tant qu\u2019auteure.» Admettant elle-même que «plus on vieillit, moins,on a de choses g prouver », ellé se dit aussi quelque peu désillusionnée qùant à une 'possible percée sur le marché français.Pourtant, son tübe Si exceptionnel, qui avait été lancé en France, a largement tourné sur les rtidios là-bas, «Finalement, le maxi cédé qui devait suivre le prëmier extrait n\u2019a jamais élélancé.(\"est très compliqué.Pour l'instant, ma priqpitë est ici.C\u2019est au Québec que je concentre mes énergies.» Et ça tofrfoebien, parce que de l\u2019énergie, elle en à à revendre.\u2022 44 L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Yves Bergeras \u2022 Caroline Barrière \u2022 Claude Bouchard \u2022 Paul Roux \u2022 44 Arts (^culture ¦> nïu WÊÊÈ \"ù'A-'f&i ïâu& À quelques copies de célébrer les 100000 albums vendus de son troisième opus, Non négociable, Marie-Chantal Toupin a toutes les raisons de sourire.Un laissez-passer pour le Vieux Continent en poche, la blonde chanteuse n'a pourtant qu'une seule chose en tête: repartir sur les routes de la province, avec un arrêt prévu à Chelsea, semedi prochain.Cœur de rockeuse Geneviève Turcot LeDroit Lors du dernier gala de l\u2019ADISQ, l\u2019animateur Guy A.Lepage avait monté un petit numéro, afin de démontrer l\u2019horaire surchargé, et quasi inhumain, de la chanteuse.Une surcharge de travail qui l\u2019avait d\u2019ailleurs conduit à un épuisement.«C\u2019est fini le temps où je faisais 17 spectacles en 18 jours! Le pire, c\u2019est que dans le numéro de l\u2019ADISQ, Guy A.Lepage avait oublié de mentionner que, pendant tout ce temps-là, je déménageais aussi! Je me promenais avec des boîtes! Je vais faire autant de shows cet été, mais l\u2019horaire est mieux équilibré», affirme en riant Marie-Chantal Toupin.Finis, donc, les horaires de fou qui lui demandaient d\u2019être à Chicoutimi un soir, et à Sorel, le lendemain.«Cet été, je vais prendre le temps de reprendre des forces entre les spectacles.» Des forces, elle en aura besoin, puisque la prochaine année sera vouée à la conquête du marché français.«Nous allons présenter là-bas un amalgame des deux derniers albums, avec les plus gros succès, tels que Maudit Bordel, Comment J\u2019pourrais Te L\u2019dire et Soirée de filles, ainsi que des nouveaux textes», explique celle qui considère l\u2019expérience française davantage comme un apprentissage.«Mon cœur est ici, je vais aller en France tenter ma chance, pas devenir quelqu\u2019un d\u2019autre», assu-re-t-elle.Son premier cédé adapté pour la France devrait être lancé en mai 2006.Malgré tout, elle est consciente que quelques-unes de ses chansons devront être remaniées, afin de satisfaire les oreilles du public français.«Le plus drôle, c\u2019est que, quand j\u2019étais petite, je jouais à donner des entrevues en parlant à la française! Je suis consciente que je ne pourrais pas arriver avec mes expressions québécoises, mais je n\u2019irai pas jouer une game non plus.Je vais aller m\u2019amuser, là-dessus, je suis non négociable ! » lance-t-elle dans un grand éclat de rire.Répétant qu\u2019elle ne tient absolument rien pour acquis, Marie-Chantal Toupin se dit toujours aussi émerveillée de voir que le public est encore au rendez-vous.Elle affiche pratiquement complet partout où elle passe, réussissant le tour de force d\u2019attirer autant les enfants, que les hommes et les femmes.« Ce qui me fait vraiment \u2018tripper\u2019, c\u2019est quand je vois, pen- dant un spectacle, un couple de personnes âgées chanter une \u2018tou-ne\u2019 qui n\u2019est pas encore sortie à la radio! Ça veut dire qu\u2019ils ont l\u2019album et qu\u2019ils l\u2019écoutent, c\u2019est vraiment fou.» confie-t-elle, le sourire dans la voix.Pour sa dernière aventure musicale sur cédé, elle et son équipe (dirigée par son amoureux et gérant Eduardo Da Costa), ont retenu les services, et les plumes, de plusieurs auteurs.Le principe est simple : pour qu\u2019une chanson soit choisie, Marie-Chantal Toupin doit là ressentir.«Je fonctionne par coup de cœur.Que la \u2018toune\u2019 soit écrite par Luc Plamondon ou par Josée Beauchesne (une fan qui lui a écrit la pièce Un endroit où pleurer), l\u2019important c\u2019est que la chanson soit bonne ! » Sur Non Négociable, ses 11 «coups de cœur» sont signés par, entre autres, Rober Tabra (le premier extrait Naître) et Paul Daraîche (Non négociable).La touche plus internationale de son album a été assurée par l\u2019un des grands collaborateurs de Lara Fabian, Rick Allison (En toi) et le Français Jean-Paul Dréau (Toutes les mêmes).La jeune Andrée Watters lui a aussi composé le morceau Dépendance. UN A i Ow«i GîeSrerman LORDS OF DOGTOWN LES SEIGNEURS DE \"DOGTOWN Lord80fDogtown.com Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le SonyPicturesReleasing.ca COUREZ VOIR LE FILM N01 RU CANADA «Un plaisir familial!» N BC-TV - Jeffrey Lyons «Le de l\u2019été!» Good Morning America - Joel Siegel DreaivAVkks I \\j i \\l W/T încendîf «nww.madagascar-themovie.com G\tPRÉSENTEMENT A L\u2019AFFICHE\t\t\t\t?SON DIGITAL I FAMOUS PLAYERS I I FAMOUS PLAYERS I SILVERCITY GLOUCESTER ?| | COLISEUM ?\t|\t\tCINEPLEX ODEON\t| SOUTH KEYS ?|\t\tCINEPLEX ODEON ORLEANS ?\tKANATA^ I\tCINEPLEX ODEON\tI I FAMOUS PLAYERS | | EXCHANGE CENTRE ?| |sTAR CITÉ HULL ?!\t\tPREMIER SMITH FALLS |\t\tO\u2019BRIEN RENFREW ?\t1 CINÉMA GALERIES | AYLMER ?désolé, laissez-passer refusés \u2022 Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le SonyPicturesReleasing.ca\t\t\tVERSION I FRANÇAISE |_\tCINÉMA 9 GATINEAU ?I\tFAMOUS PLAYERS I STAR CITÉ HULL ?! Pour informations sur les ventes de billets en groupe, appelez 1-877-370-1122 ou visitez le site www.dreamworks.com/groupsales ALCON ta.- T \u2022T1 '-t+J v a\" BATMAN DE TOUS.» -Joel Siegel, GOOD MORNING AMERICA M BATMAN LE COMMENCEMENT VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM « Un film rare qui plaira aux femmes de tout âge.- Christy Lemire, Associated Press Qréjre +FJta el (Version française de The Sisterhood of the Traveling Pants) www.slstertioodofthetravellngpants.com CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS a IAS I VIOLENCE WWW.BAT1IAIIBEGINS.C0H 1 ?PHENOMENAL PRÉVENTE DE BILLETS DÈS MAINTENANT DANS LES CINÉMAS PARTICIPANTS.CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS POUR LES REPRÉSENTATIONS DE MINUIT DANS CERTAINS CINÉMAS.À L\u2019AFFICHE EN PROGRAMME RÉGULIER LE MERCREDI 15 JUIN! C'EST NON SEULEMENT LE MEILLEUR FILM DE L'ÉTÉ MAIS AUSSI DE L'ANNÉE! » -Shawn Edwards, FOX-TV « UN DES MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE.C'est le film Batman que j'attendais.» -Roger Ebert, EBERT b ROEPER « Sans la moindre hésitation LE MEILLEUR BA « Deux gros bravos pour Batman: Le Commencement.» -EBERT & ROEPER LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A9 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 À l'écran Il y a de ces films que l'adulte-adulte aura des millions de raisons de détester.Les Aventures de Shark Boy et Lava Girl: 3D (qu'à partir d'ici, nous appellerons familièrement Shark Boy et Lava Girl) est de ceux-là.www.cmeplex.com ClNEPLEX Odeon MATINEES A PRIX REDUITS Toutes représentations avant 1 8hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).I -\u2014\u2014\t11\t* Aucun I\tBiHets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture | /Son digital 11 laissez-passer | Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:l (800) 576-7849 Voyage au pays de l'imaginaire Sonia Sarfati La Presse Shark Boy (Taylor Lautner) et Lava Girl (Taylor Dooley) STAR WARS : EPISODE 3 : LA REVANCHE DES SITH (G) MAT.SAM.DIM.MAR\t\t\t6:30 9:30 \t12:00 3:15 C.RAZ.Y.(13+)\t\t\t7:00 9:45 MAT.SAM.DIM\u2019.MAR\t\t\t1:30 4:10 MADAGASCAR (G)\t\t\t7:05 9:10 MAT.SAM.DIM.MAR\t\t12:152:30 4:30 LE DERNIER ESSAI (G)\t\t\t7:159:50 MAT.SAM.DIM.MAR.\t\t\t1:00 3:35 LA MARCHE DE L\u2019EMPEREUR (G) VEN.MAR\t\t\t6:50 9:00 MAT.SAM.DIM.MAR\t\t\t1:05 3:05 QUATRE FILLES ET UN JEAN (G)\t\t\t7:3010:00 MAT.SAM.DIM.MAR.1:10 3:45 MER.JEU\t\t\t9:15 CINDERELLA MAN (13+)\t\t\t6:45 9:35 MAT.SAM.DIM.MAR.12:50 3:40 PAS DE REP.SAM\t\t\t6:45 LES AVENTURES DE SHARK BOY ET LAVA GIRL (G)\t\t\t7:109:15 MAT.SAM.DIM.MAR.12:30 2:45 4:45 MER.JEU\t\t\t7:10 M.ET MME SMITH (13+)\t\t\t7:20 9:55 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2019\t\t\t1:20 4:00 IDOLE INSTANTANÉE (G) SAM\t\t\t7:00 MER.JEU\t\t\t7:25 9:40 BATMAN LE COMMENCEMENT (G) MER.JEU\t\t\t7:0010:00 \t STAR WARS : EPISODE III REVENGE OF THE SITH (SP) VEN.-MAR.6:50 9:45 SAM.DIM\t\t\t12:50 3:50 THE LONGEST YARD (SP) VEN.-MAR.7:109:50 MAT.SAM.DIM.1:20 4:20 MER.JEU.7:05\t9:40 MADAGASCAR (G) VEN.LUN.-JEU.7:30\t9:35 MAT.SAM.DIM.12:402:55\t5:00 CINDERELLA MAN (SP) VEN.LUN.-MAR.7:05\t9:55 MAT.SAM.DIM.1:00 4:00 MER.JEU.6:50\t9:45 MR.& MRS.SMITH (SP) VEN.LUN.-MAR.7:00\t9:40 MAT.SAM.DIM.1:10 4:10 MER.JEU.7:109:50 THE ADVENTURES OF SHARKBOY AND LAVAGIRL IN 3D (G) 7:20 9:30 MAT.SAM.DIM.12:302:40\t5:10 BATMAN BEGINS (SP)MER.JEU.7:0010:00 CRASH (14+).12:55 3:50 7:05 9:25 PAS DE REP.LUN.-JEU.12:55 STAR WARS : EPISODE III REVENGE OF THE SITH (SP) \t12:20 3:30 6:35 9:35\t PAS DE REP.LUN.-JEU\t\t\t12:20 MADAGASCAR (G)\t\t\t1:05 4:00 7:15 9:15 PAS DE REP.LUN.-JEU\t\t\t1:05 CINDERELLA MAN (SP)\t\t\t12:15 3:15 6:30 9:30 PAS DE REP.LUN.-JEU.'\t\t\t12:15 LORDS OF DOGTOWN (SP)\t\t\t12:40 3:25 6:55 9:20 PAS DE REP.LUN.-JEU.\t\t\t12:40 MR.& MRS.SMITH (SP)\t\t\t12:45 3:40 6:45 9:45 PAS DFRFP.LUN.-JEU.\u2019\t\t\t12:45 THE ADVENTURES OF SHARKBOY AND LAVAGIRL IN 3D (G) \t1:00 3:35 7:10 9:40\t PAS DE REP.LUN.-JEU\t\t\t1:00 SOUTH KEYS Ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en www.southkeys.com après-midi MONSTER-IN-LAW (SP) VEN.-MAR.9:00 STAR WARS : EPISODE 111 REVENGE OF THE SITH (SP) VEN.-MAR.10:20 12:00 1:40 3:25 4:45 7:00 8:00 10:10 MER.-JEU.12:10 3:25 6:50 9:55 MADAGASCAR (G) .10:15 11:15 12:30 1:30 2:55 3:55 5:15 6:40 7:30 9:45 THE LONGEST YARD (SP) .10:35 1:15 4:00 7:00 9:55 LORDS OF DOGTOWN (SP) VEN.-MAR.10:40 1:10 4:20 6:55 9:35 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS (G) .10:45 1:35 4:15 7:05 9:50 PAS DE REP.MAR.10:45 CINDERELLA MAN (SP) .10:30 12:15 1:50 3:30 5:00 6:45 8:15 10:05 MR.& MRS.SMITH (SP).10:25 1:20 4:15 7:10 10:00 THE HONEYMOONERS (SP).11:00 1:45 4:30 7:15 9:30 THE ADVENTURES OF SHARKBOY AND LAVAGIRL IN 3D (G) .10:10 12:25 2:55 5:10 7:25 9:40 FILM VEDETTE « THE SISTERHOOD OF THE TRAVELLING PANTS » (G) MAR.10:00 AM BATMAN BEGINS (SP) MAR.MINUIT.12:01 LORDS OF DOGTOWN (SP) MER.-JEU.9:35 BATMAN BEGINS (SP) MER.-JEU.10:20 12:00 1:40 3:40 4:45 7:00 8:00 10:10 D\u2019abord, à cause des fameuses lunettes bicolores qu\u2019il faut se planter sur le nez (bien souvent, à cause de notre âge vénérable, par-dessus nos lunettes de vue) : quel individu âgé de plus de six ans peut trouver du plaisir à cela?Même si l\u2019enfant-qui-dort-en-nous n\u2019a jamais vraiment sombré dans l\u2019inconscient, cet accessoire est purement insupportable.Mal de tête et/ou de cœur assuré.Sauf que les enfants adorent.Et le nouveau long métrage de Robert Rodriguez (Spy Kids, Sin City) s\u2019adresse d\u2019abord, avant tout et presque uniquement à eux.Il ne faut pas y chercher de double sens ni de deuxième degré de lecture à la Shrek.Construit à partir de personnages imaginés par Racer, le deuxième des quatre fils du réalisateur, le scénario de Shark Boy et Lava Girl suit le jeune Max (Cayden Boyd) qui se réfugie dans ses rêves au point de croire qu\u2019ils sont la réalité.Il faut dire que ça ne va plus à la maison où ses parents (David Ar- quette et Kristin Davis) sont en voie de divorce.À cause de ces rêves, il devient la tête de Turc de plusieurs élèves et de leur professeur (George Lopez).Jusqu\u2019au jour où ces rêves pren- nent vraiment corps: Shark Boy et Lava Girl (Taylor Lautner et Taylor Dooley) débarquent de la planète Drool et demandent l\u2019aide de Max pour vaincre les Ténèbres qui envahissent leur monde.Ce monde créé par le garçon.Lui seul, donc, peut guider les superhéros vers la victoire.Chemin faisant, en découvrant le pays du lait et des biscuits, les montagnes russes du mont Neve-rest ou le cimetière des rêves, le trio affronte les méchants d\u2019usage, tout en menant sa propre quête: Lava Girl s\u2019interroge sur sa nature (Bien ou Mal?), puisqu\u2019elle détruit tout ce qu\u2019elle touche, Shark Boy, élevé par les requins, n\u2019a jamais perdu l\u2019espoir de retrouver son papa, et Max comprend que son imagination est un pouvoir, non un boulet.Le thème est beau, important.Il rappelle celui qui était abordé dans Neverending Story et Big Fish.Ici, par contre, le traitement \u2014 qui vise les spectateurs plus jeunes \u2014 demeure en surface : tout est établi au départ, pas de progression dramatique ni dans l\u2019intrigue (un peu brouillonne) ni dans le développement des personnages (la finale est collante tellement elle est bonbon).Le public est simplement placé face à une tempête d\u2019idées et de gadgets délirants.Mais si l\u2019on accepte de se laisser porter par ce vent de folie, on est bon pour une virée étourdissante (les lunettes ne sont pas totalement étrangères à cet effet) dans un pays cousin de l\u2019île des Garçons perdus de Pinocchio, du Never-land de Peter Pan ou du Pays des Merveilles d\u2019Alice.Ce qui n\u2019est pas rien.Les Aventures de Shark Boy et Lava Girl: 3D (v.f.: The Adventures of Shark Boy et Lava Girl: 3D).De Robert Rodriguez.Avec Taylor Lautner, Taylor Dooley, Cayden Boyd.ooo SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 Honeymooners (version originale anglaise) Copyright © 2005\tvSK by Paramount Pictures.*\t' All Rights Reserved, a v.aco* company HoneymoonersMovie.com VERS.O.ANGLAISE A L\u2019AFFICHE! [««cnE»5Ki CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS « SANS AUCUN DOUTE, LE MEILLEUR FILM DE L\u2019ANNÉE À DATE.DE LOIN.» THE TODAY SHOW «Le film de l\u2019été qui vous fera lever debout et applaudir ! » ACCESS HOLLYWOOD Cinderella Man lëdSIMi' ion française UNIVERSAL S 2004 UNIVERSAL STUDIOS A UAFFICHE! CONSULTEZ LE RÉPERTOIRE DES CINÉMAS OU WWW.UNIVERSALPICTURES.CA POUR L\u2019HORAIRE DES FILMS -VERSION FRANÇAISE - CINEMA 9 GATINEAU - VERS.O.ANGLAISE - FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL GALERIES / VIOLENCE mw ^ULDMFJJAmi - Z I ¦ A L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE -ET VERS.O.ANGLAISE-VERS.FRANÇAISE- I-FAMOUS PLAYERS-.|-CINEMA 9-.|- | STARCITÉ HULL ?! | GATINEAU | | CINÉ-PARC TEMPLETON' CONSULTEZ LES HORAIRES i/ftAHHCUTftl DES CINÉMAS\t* VERSION ORIGINALE ANGLAISE - GALERIESAYLJVIER ?VISA GÉNÉRAL REPRESENTATION SPECIALE AUJOURD'HUI ! «EXTRAORDINAIRE et SURPRENANT! COMPLETEMENT FOU et JOUISSIF!» RENÉ HOMIER-ROY, C'EST BIEN MEILLEUR LE MATIN «UNE DISTRIBUTION IMPRESSIONNANTE!» FRANCO NUOVO, JE L'AI VU À LA RADIO «une COMÉDIE MORDANTE! CLAUDINE MERCIER est REMARQUABLE!» FRANÇOIS HOUDE, LE NOUVELLISTE I B B I Bi B! I B idole tantanéE in un film de YVES DESGAGNÉS écrit par ÉMILE GAUDREAULT MARTIN FORGET BENOÎT PELLETIER DANIEL THIBAULT produit par DENISE ROBERT DANIEL LOUIS s C\\.______________îvTTvv,s\t._____________ ÜIIUII'I ouébecïî üs=-\tW Canada m REPRESENTATION SPECIALE AUJOURD'HUI A19H! I ga™m^u B ugéAiimm B B B B B B VERSION FRANÇAISE \u2014 A L'AFFICHE! hAMOUb PLAYtHS STAR CITÉ HULL/ hAMOUb HLAYtKb\tCINEPLEX ODEON STAR CITE HULL ?! I ORLEANS ?CINEPLEX ODEON\tCINEPLEX ODEON EXCHANGE CENTRE ?SOUTH KEYS ?FAMOUS PLAYERS\thAMOUb P LAY L HS\tAMC THEATRES COLISEUM ?SILVERCiïY GLOUCESTER ?11 KANATA?SON DIGITAL www.alhanceatlantisvivafilm.com RfrftilffiT' w**;l 4 * Phaneuf RIEZENCORE.COM 8 juillet au 10 septembre 16 septembre au 29 octobre Auditorium du CÉGEP DE L'OUTAOUAIS FORFAITS DISPONIBLES : 771-3627 LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT énergle104.1 G Jean-Claude élinas UNE PRESENTATION DE DE L'OUTAOUAIS HLlHS REJEhm EBOn SUPER SPEC AL Prix régulier de 27$ Taxes incluses, frais de service en sus.Cette offre est valide pour un temps limité Faites-vite! (Valide pour Cathy Gauthier ^ seulement)_____________ www.phaneuf.ca Bruce Garner, légende \u2022\u2022\u2022À voir Bruce Garner est un prototype du sculpteur, homme-fort, putschiste, soudard à ses heures, à l'instar des Roussil, Vaillancourt et autres.Un personnage légendaire dans la région d'Ottawa-Gatineau.\\ Claude Bouchard LeDroit\t) L\u2019ours habite à Plantagenet depuis plusieurs années, après avoir quitté ses installations de la rue Gladstone, à Ottawa.Le lieu de vie de Garner rassemble habitation, atelier de peinture (car le sculpteur est aussi peintre), fonderie et jardin de sculpture, sur plusieurs acres de terre.Des artistes viennent de partout au Canada et de l\u2019étranger s\u2019initier aux rudiments et à l\u2019apprentissage du moulage, ainsi qu\u2019au coulage et à la fonte du bronze.Né à Toronto, en 1934, Garner étudie d\u2019abord à l\u2019École technique de la ville avec des artistes aussi chevronnés que Robert Ross, Peter Haworth et Doris McCarty Déjà, à l\u2019âge de 12 ans, il exposera à l\u2019Ontario Art Gallery avec un groupe d\u2019enfants doués en art.L\u2019artiste étudie ensuite au Ontario College of Art et, plus tard, à l\u2019Université d\u2019Alberta.Garner sera ensuite tour à tour directeur du graphisme dans une grosse entreprise, à Vancouver, en 1958, directeur artistique d\u2019une boîte de publicité, à Edmonton, en 1962, et directeur de la section graphisme au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, à Ottawa, de 1966 à 1970.À compter de 1970, il s\u2019adonnera à la sculpture à temps plein et peindra de temps à autre.Garner, le «macho» comme certains le surnommaient, travaille dès lors, jour et nuit, à la conceptualisation et à l\u2019exécution d\u2019un nombre important d\u2019œuvres qu\u2019il frappe, coule et assemble, en bronze.Sa créativité semble inaltérable et sa joie de vivre est apparente dans son œuvre.Le public accueille ses œuvres avec ravissement, tant parce qu\u2019elles rejoignent les gens par un sens du grandiose, par un jeu de prouesses souvent athlétiques ou sportives, que par les matériaux utilisés.Garner est habilement assisté par sa compagne de vie et collaboratrice, Rosa Marlincich, dite Tamaya.Le sculpteur éclectique et polyvalent a réalisé des portes (Centre des conférences du gouvernement fédéral), des murales (dont celle installée dans le foyer de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa), et de nombreuses œuvres dites «monumentales» et/ou publiques, dont l\u2019ours qui orne le mail de la rue Sparks (près de la rue Elgin), ainsi que Joy, qui est localisée plus loin sur le mail et qui représente des danseurs.On peut voir d\u2019autres œuvres de l\u2019artiste à l\u2019Ottawa Little Theatre, au Centre de santé Bruyère, au palais de justice, à Ottawa, à l\u2019immeuble du World Exchange, à celui de la presse du gouvernement fédéral, au ministère de l\u2019Agriculture du Canada, et ailleurs.Le Cirque du Soleil, l\u2019Université d\u2019Ottawa, le Musée d\u2019art moderne de Yougoslavie, à Belgrade, les gouvernements provincial et fédéral, en Ontario, la Ville d\u2019Ottawa, l\u2019université Carleton, de nombreuses collections privées et du monde des affaires possèdent des œuvres de Bruce Garner.Une œuvre de l\u2019artiste a été offerte à Nelson Mandela et une autre à Lech Walesa, alors qu\u2019il était président de la Pologne.Bruce Garner a agi à titre d\u2019expert-conseil et conservateur en sculpture extérieure auprès de la Banque d\u2019art du Canada ainsi que régionale du Musée des beaux-arts du Canada, pour une période d\u2019environ 10 ans.Des gratifications, prix et mentions ont jalonné le parcours de l\u2019artiste.On peut communiquer avec l\u2019artiste, par téléphone au (613) 673-5539, par fax au (613) 673-8889, par courriel à: brucegarner@on.aibn.com ou sur le site Internet www.sculptorbrucegarner.com Bruce Garner et l'une de ses sculptures Hôte officiel de l\u2019équipe Hotel Clarion fâmÉimemee - Oêfimw&t .Radio-Canada Télévision LeDroit L'autobus ,\t, uûtisÿ fUKètu> ! tîcketmaster 755-1111 www.ticketmaster.ca Voyageur TERMINUS ,'J VOYAGEUR 238, B0UL.SAINT-JOSEPH, HULL 141, CH.DE LA SAVANE, GATINEAU Hôtel dariorn Gatineau ¦ OUmwm LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 La bouche en cœur, l'auteure-compositrice-interprète Alanis Morissette a annoncé le lancement d'une version acoustique de son album rock Jagged Little Pill, sorti il y a une dizaine d'années.Ce n'est pas tant le côté «recyclage» musical qui chagrine, mais plutôt que le disque ne sera disponible, dans un premier temps, que dans les cafés de la chaîne américaine Starbucks.La mouture acoustique d'Alanis rend nerveux Yves Bergeras collaboration spéciale En vertu d\u2019une entente, la compagnie Starbucks aura l\u2019exclusivité sur les droits du cédé pendant six semaines.Après quoi, il pourra être vendu ailleurs.Comme la caféine rend nerveux, on n\u2019était pas trop surpris de lire que les détaillants de disques, au Canada comme au Sud, ont trouvé ça un peu fort et qu\u2019ils font la baboune face à cette compétition inattendue.Forcément, si la pratique se répand, ce sont leurs profits qui se feront encore moudre.« Ce n\u2019est pas juste ! clameront-ils.Une brûlerie, c\u2019est fait pour cramer des grains, pas pour brûler des cédés ! Déjà que la concurrence déloyale des pirates d\u2019Internet nous fait boire la tasse à chaque bilan financier depuis des armées.Il y a de quoi en avoir marre ! » Mais Alanis Morissette s\u2019est défendue en rappelant que, dans le contexte actuel, les artistes devaient trouver de nouvelles façons de partager leur musique.Bref, selon elle, ce n\u2019est pas pour le plaisir d\u2019emmerder les disquaires, c\u2019est juste une tentative de commerce équitable.La plus internationale des chanteuses d\u2019Ottawa \u2014 qui a récemment obtenu la citoyenneté américaine \u2014vient d\u2019ailleurs d\u2019entamer une tournée afin de promouvoir ce Jagged Little Pill nouvelle mouture.Mais seulement deux villes canadiennes sont inscrites à son itinéraire : Toronto, où elle était cette semaine, et Vancouver.Homefuite home.Par contre, en bonne immigrante, pas question de bouder son pays d\u2019accueil.Pour la première fois depuis sa naturalisation, elle a interprété, jeudi soir, l\u2019hymne national américain, à l\u2019occasion du premier match de la série finale de la NBA, qui opposait les Pistons de Détroit aux Spurs, à San Antonio.(Source : PQ Ü?| Russell Crowe Millions Baby ?lie, il est parfois difficile d\u2019appeler depuis les États-Unis, explique Russell i 1114 Tout penaud, Russell Crowe s\u2019est confondu en excuses télévisuelles, mercredi soir.Le comédien regrettait d\u2019avoir, dans un mouvement d\u2019humeur, balancé un téléphone en plein visage d\u2019un employé de l\u2019hôtel de Manhattan où il séjournait, geste qui lui a valu de passer quelques heures derrière les barreaux, lundi.Invité sur le plateau du Late Show de David Letterman, pour s\u2019expliquer, Crowe, qui interprète le rôle du boxeur Jim Braddock dans Cinderella Man\u2014et qui n\u2019en est pas à son premier coup de sang hors champs de la caméra \u2014 a attribué sa réaction de colère au fait qu\u2019il se sentait loin de chez lui et de sa petite famille.L\u2019acteur d\u2019origine néo-zélandaise a indiqué que c\u2019était sans doute la situation la plus honteuse de sa vie; il a aussi reconnu qu\u2019il avait pourtant fait beaucoup de choses stupides auparavant.Étant donné le décalage avec l\u2019Austra- Crowe, qui s\u2019est emporté après plusieurs tentatives infructueuses.Accusé d\u2019avoir jeté un téléphone à la figure d\u2019un employé du Mercer Hotel, lors d\u2019une dispute aux alentours de 4h 20, il se voit donc inculpé pour voies de fait, et affublé d\u2019un douloureux sobriquet, « Jerkus Maximus», allusion au rôle qu\u2019il tenait dans Gladiator, par les tabloïds américains.M.Crowe a utilisé le plateau du Late Show pour présenter ses excuses à sa femme et à Nestor Estrada, le concierge qui a été blessé au visage (une «petite lacération», selon la police, et quelques points de suture dont, avec un peu de chance, il pourra plus tard fièrement exhiber les stigmates à ses petits-enfants en leur contant le récit de cet épique combat).La vedette s\u2019est d\u2019ailleurs permis un trait d\u2019humour en précisant que, pour le moment, M.Estrada refusait de répondre au téléphone.Mais il pourrait ne pas rigoler bien longtemps : «Monsieur Estrada est déterminé à poursuivre Crowe», aurait même confié un porte-parole de la police de New York, cité sur tqs.ca, qui précise que le portier poursuit Russell Crowe au civil ,en demandant un montant d\u2019un million de dollars pour ses blessures.(Source: AP) Poussière d'étoiles Catherine Zeta-Jones s'installe dans les Laurentides Selon La Presse, le couple formé de Catherine Zeta-Jones et Michael Douglas vient d\u2019acheter un terrain à La Conception, dans la région de Tremblant, pour quelques millions de dollars.Les contrats ne sont pas encore notariés, mais l\u2019entente est tout de même officielle.Le pilote de Formule un Jacques Villeneuve se serait intéressé au même terrain, qui dorme sur le lac Bessette.L\u2019acteur de 60 ans et sa compagne de 35 ans ont adoré ce coin des Laurentides, quand ils y ont séjourné, en mars dernier.(Source : AP) Christian Bale veut MONTRER LE CUL DE BATMAN Christian Baie, qui interprétera l\u2019homme chauve-souris dans Batman Begins, est en train de tenter de convaincre les producteurs de Batman de sortir deux versions du prochain film, dont une qui montrerait le héros à la cape noire en pleins ébats sexuels.Selon le comédien, il serait temps de montrer au monde entier le côté libidinal du héros chauve-souris.En DVD, du moins, car la version en salle restera familiale.(Source : tqs.ca) La môme Piaf ressuscitée On en sait un peu plus sur La Môme, qui verra Marion Cotillard (Taxi) incarner Édith Piaf sur les écrans.C\u2019est en effet dans quelques semaines que débutera le tournage de ce film biographique réalisé par Olivier Dahan (Les Rivières pourpres 2) qui retracera la vie de la plus grande chanteuse française de tous les temps.Vincent Cassel interprétera le père de Piaf.Le tournage aura lieu en France et aux États-Unis et bénéficiera d\u2019un budget d\u2019environ 25 millions d\u2019euros.La sortie du film est prévue pour le 11 octobre 2006, 43 ans jour pour jour après la mort de la chanteuse.(Source:\tmonsieurcinema.com) La biographie de Céline sur TVA Le Réseau TVA diffusera, l\u2019automne prochain, la biographie de Céline Dion, présentée par la chaîne A & E.TVA a obtenu les droits de diffusion de cette nouvelle biographie diffusée en grande première en mai dernier sur la chaîne de télévision spécialisée américaine.Cette émission, d\u2019une durée de deux heures, raconte la vie de la chanteuse depuis son enfance à Charlemagne jusqu\u2019à ses spectacles au Caesar\u2019s Palace, de Las Vegas.Elle est composée d\u2019extraits d\u2019entrevues réalisées avec Céline Dion ainsi qu\u2019avec son gérant et époux, René Angelil, et son frère Michel.(Source : PQ V. De retour à la demande générale ! GREGORY CHARLES Direction musicale de Guy St-Onge Mise en scène de Denis Bouchard BILLETS EN VENTE AUJOURD\u2019HUI À10 H ! « Emouvant, énergisant, stupéfiant! » - Michèlle Coudé-Lord, Journal de Montréal « Un très, très, très bon spectacle.Il faut le voir.» - Catherine Vachon, TVA / Salut Bonjour i « Chanteur, danseur, animateur, musicien, directeur de chorale, la liste des talents de Gregory Charles est longue.Au plus grand plaisir de l\u2019assistance.» - André Magny - Le Droit Jeudi WordPerfect COREL CENTRE¦COREL En magasin 22 septembre Spectacle de l\u2019année en 2003! Metteur en scène de l\u2019année en 2003! I, Æ GROUP!- SPECTACLES GILLET! Billets en vente au Centre Corel, chez tous les Magasins Sports Experts région Ottawa et Gatineau,\t- sur tout le réseau Capital, au (613) 599-3267 /1 -877-788-3267 ou via www.capitaltickets.ca.WWW.gregorycharleS.COin LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A13 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 l'écout \u2022 \u2022«À Retour attendu et ^ LeDroit Coldplay X&Y OOO 1/2 Après deux albums (Parachutes et A Rush Of Blood To The Head) qui ont propulsé Coldplay au sommet des palmarès, les quatre garçons polis de la scène rock britannique font un retour attendu\u2014 \u2014 et assez honnête, même si leurs mélodies n\u2019accrochent pas aussi instantanément qu\u2019auparavant.On retrouve sur A & Y la voix ca- ractéristique de Chris Martin qui, tour à tour plaintive ou plus légère, se plaît à voltiger dans les aigus, parfois façon Jay Jay Johnson (sur What If).Mais les riffs de guitare sont encore au rendez-vous pour conserver à ce rock mélancolique et distingué toute son énergie.Globalement, les textes «flirtent» avec REM, les sons, avec U2.Speed Of Sound, le premier simple \u2014 déjà vidéodipé\u2014est à l\u2019image du reste de l\u2019album: sans accroc.Fidèle, efficace, mais sans surprise.Commercial?Sans doute.Mais pourquoi abandonner la recette quand on a trouvé la potion pour envoûter les foules, à grandes doses de synthétiseurs?Même si l\u2019ensemble est légèrement trop répétitif, la magie opère encore.Surtout sur What If ou sur A Message, qui nous entraîne sur les traces du Fuzzy de Grant Lee Buffalo.D\u2019autres bonnes notes: les caverneux Low (sur lequel Brian Eno s\u2019est invité) et Twisted Logic, qui boude l\u2019album sur un air de The Bends des Radio-heads.Enfin presque : il y a un 13e titre, caché, le minimaliste Kingdom Come, magnifique ballade acoustique où Chris Martin ose redescendre de deux ou trois octaves pour une ambiance «cow-boy solitaire dans la plaine aride ».Enfin, un titre où l\u2019on ose.(Yves Ber géras) Ministero per i Béni e le Attività Cultural! Soprintendenza Archeologica di Pompei iOPUlNTÈNDtNÏA AKCHtOlCOlCA Dl POMPEI Ottawa Ju \u2019tttzf.n \trUT' G'c._n r.çi jTJTO-fTj^Tçr; ça :_* f\t\trTr'mv^mxoTrYT-'jtri irtf \t\u2018 \u2022.\u2019 - \u2022\u2022 - .1 \"\t\t MUSÉE CAN ADI EM DES CIVILISATIONS Canadian Museum of Civilization EN PRIMEUR NORD-AMERICAINE! « On y voit des choses extrêmement émouvantes, comme des moulages de corps, de gens, d'enfants et d'animaux.Une exposition incontournable.C'est le \u201cmust\" de l'été ».Anne Michaud, CBOF-FM Radio-Canada EXPOSITION CONÇUE PAR Les billets sont honodates; achat à l'avance recommandé.Tarif normal + 5 $ Tarif normal pour enfants, gratuit pour les membres 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) (819) 776-7000 www.dviiisations.ca Regione Campania > l\u2019arte conta Canada CBCw Radio-Canada Black Eyed Peas Monkey Business oooo phunk, sur lequel ils avaient aussi recruté Fergie, Black Eyed Peas récidive avec l\u2019excellent Monkey Business.Débordant de rythmes accrocheurs, Monkey Business part en force avec Pump It, digne successeur du premier extrait Don\u2019t Phunk With My Heart.En se réappropriant la captivante Mi-serlou de Dick Dale (chanson titre de Pulp Fiction), le quatuor confirme ses nombreuses influences musicales, qui passent du hip-hop au rock, au folk, au jazz en passant par le funk.Le tout dans le but avoué d\u2019offrir une option autre et intelligente à la pop diluée, et de faire danser.Après Where Is The Love, Justin Timberlake est de retour avec la toute aussi efficace My Style.Il partage l\u2019invitation avec nul autre que James Brown, qui a, quant à lui, participé à l\u2019entraînante They Don\u2019t Want Music.Difficile de résister à Don\u2019t Lie, tandis que Jack Johnson ajoute une touche de folk à la mélodieuse Gone Going.Même Sting est de la partie sur Union, dont la musique est délibérément inspirée du tube de Police, Englishman In New York.Un cédé éclectique qui a tout pour devenir l\u2019indispensable de la belle saison.(Geneviève Turcot) Gaïa Gaïa OOO Pour son premier album, la formation montréalaise Gaïa \u2014 un nom qui signifie la Terre mère \u2014 se livre à un périple planétaire.Les quatre musiciens animés d\u2019une passion dévorante offrent un voyage musical où, en l\u2019espace d\u2019un seul titre, il est possible de faire le L«l> /\".v: FAITES L\u2019AMOUR ! NON LA GUERRE ! Traduction : Michel Tremblay Mise en scène : Isabelle Bélisle Lysistrata c'est l'histoire d'un groupe de femmes écoeurées de voir leurs hommes tout le temps partis à la guerre et qui décident de leur refuser toute relation sexuelle tant qu'ils ne feront pas un effort pour régler les conflits.Une comédie \"sérieuse\" jouée sans arrêt depuis sa création en Grèce 340 ans avant Jésus-Christ! \"Une des meilleures productions communautaires des 10 dernières années!\" Annick Charette \"Weekend Outaouais\" Du 11 mai au 18 juin 2005 Une production communautaire Adultes : 15 $ Aînés : 12 $ Étudiants : 10 $ au Théâtre de l\u2019île 1, rue Wellington, Gatineau Billetterie (819) 595-7455 ou 685-5033 Site Web : www.ville.gatineau.qc.ca/diffusion Gatineau 1 \u2022 -Vata honnête de Coldplay tour du monde.confortablement assis dans son salon.Ce métissage organique réunit rythmes latins du Brésil et du Pérou, funk, quelques dins d\u2019œil rock et jazzés, le tout arrosé d\u2019une touche d\u2019électronique.On y entend aussi un brin de rétro avec des pièces que ne renierait pas Stevie Wonder, tant dans la voix que dans l\u2019esprit.Les guitares, la basse et les percussions sontles outils employés pour remuer le terreau avec la participation d\u2019une impressionnante liste de jardiniers, dont la grande Elza Soares, une icône de la musique brésilienne et de la samba depuis les années 1960.Une seule écoute ne fait aucun doute sur les importants moyens mis en place pour aider à la production.La réalisation a été confiée à Ramachandra Borcar, DJ Ram pour les intimes, homme-orchestre responsable, notamment, de la trame sonore du film Camping sauvage.Le résultat est certes survolté, mais on aurait aimé que cet enthousiasme soit mieux mis en valeur et suive une direction plus soutenue et plus raffinée.Quand on se surprend à baisser le volume d\u2019un album voué aux musiques du monde, c\u2019est qu\u2019il y a quelques irritants au moment de l\u2019atterrissage.(Caroline Barrière) Artistes variés Hommage à Aznavour \u2014 Aujourd'hui encore gggg Ils sont 16 Québécois à revisiter 15 «classiques» de Charles Aznavour, de France D\u2019Amour à Gino Vannelli (qui chante Tous les visages de l\u2019amour en italien et en français), en passant par Michel Rivard, DE L'HUMOUR AU THEATRE DES QUATRE SOEURS Juste & 1AIJZON |\t1 Hwir,* .V\t| niçois rency Présente par Les Conseillers forestiers de l\u2019Outaouais -s » K Spectacles FRANÇOIS MORENCY 10 juin, 20 h - 28 $ GALA JUSTE POUR RIRE 11-12 juin, 20 h-20$ GUY NANTEL 17-18 juin, 20 h-15$ FALLU 8-10-14-15-22 et 23 juillet, 18$ C\u2019est du plaisir assuré ^ 1AIJZON resenté par À seulement 40 minutes de chez-vous THÉÂTRE énergle104.1 Quatre Soeurs réservez des maintenant 156, rue Principale, Saint-Andre-Avellin 983-4000 www.theatredes4soeurs.com J Lynda Lemay et Laurence Jalbert.Premier intérêt : si on ne peut passer à côté des incontournables For me, formidable, Trousse chemise et Il faut savoir, entre autres, cet hommage comporte sa part de reprises de chansons (peut-être ?) moins connues telles Le Feutre taupe (dans une délirante version yé-yé de Yann Perreau), Deux pigeons (avec Jorane et son violoncelle mélancolique), Les Deux Guitares (servi par une Coral Egan convaincante), De t\u2019avoir aimé (livré sans fard par une touchante Diane Dufresne), En revenant de Québec (interprétée par Jacques Normand!).Deuxième intérêt: plus d\u2019un artiste a véritablement osé s\u2019approprier «sa» chanson.Je pense à Stefie Shock et à ses lanm-goureux rythmes synthétisés sur Je te réchaufferai, à Pierre La-pointe et son savoureux enrobage très «musique actuelle» des Plaisirs démodés, à la soul africaine des Comédiens du rappeur Jérôme Philippe.Bémols : un Hier encore aux orchestrations jazzées un brin lancinantes\u2014empêchant Michel Rivard de rendre justice au texte \u2014 et le petit côté kitsch que les synthés donnent au Et pourtant de Sylvain Cossette.Autrement, cet hommage s\u2019avère fort beau, senti et joyeusement éclectique, sous la férule de Marc Pérusse, à la réalisation.Les 25000 premières copies sont accompagnées d\u2019un DVD avec témoignages des artistes engagés dans le projet, des extraits d\u2019une entrevue avec Charles Aznavour, de même que les paroles et crédits des pièces, qui, autrement ne se retrouvent pas sur le cédé.(Valérie Lessard) Gorillaz Demon Days GG 1/2 Les quatre gamins animés de Gorillaz poursuivent, sur ce deuxième album, leur recyclage électronique.Mais Damon Albarn, le chanteur de Blur, ne trouve pas l\u2019inspiration des débuts, lorsque la bande fut conceptualisée.Les 15 titres de Demon Days manquent d\u2019âme.Les sonorités restent intéressantes, plus répétitives, et le rythme général, à quelques exceptions près, est moins vif, malgré les SUITE EN PAGE A40 \u2014?16 SEPTEMBRE VENDREDI s\tALAIN 0p£* MORISOD SWEET uL\tPEOPLE WÊr\tEN SPECTACLE Centre national des Arts LOUEZ VOTRE SIÈGE\t\tDÈS MAINTENANT!\t GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS\tticketmaster.ca 755-1111 www.ticketmaster.ca\tTERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL)\tTERMÏNUSVOYÂGEUR 141, CH.DE LA SAVANE (SECTEUR GATINEAU) 238, BOUL.ST-JOSEPH (SECTEUR HULL) \tLeDroit\t\tjJfojRC Une présentation :\t\tTVfl CHOT\t \t\t\t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A15 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 Retour par la porte d'en arrière.SUITE DE LA PAGE A5 LES GRANDS DECOMPTES ENERGIE GRAND DECOMPTE ENERGIE avec Jean Sasseville et Geneviève Borne DEMAIN de 11 h à 13 h\t R semaine dernière\t 1 3\tBEVERLY HILLS 2 1\tHOLIDAY 3 4\tSITTING, WAITING, WISHING 4 2\tLONELY NO MORE 5 5\tCANDY SH0R 4 8\tJERK IT OUT 7 io\tSPEED OF SOUND 8 6\tSOMEIIMESYOUCAN\u2019T MAKE II ON YOUR OWN 9 7\tRICH GIRL 10 12\tFALL TO PIECES 11 9\tEVERYBODY\u2019S CHANGING 12 14\tUNTITLED 13 13\tINCOMPLETE 14 h\tIT\u2019S LIKE THAT 15 16\tAN HONEST MISTAKE 16 17\tDON\u2019T PHUNKWITH MY HEART 17 20\tEDGE OF SEVENTEEN 18 15\tSINCE U BEEN GONE 19\tBE YOURSELF 20 19\tPIECES \tw \tenerg WEEK-ENDS ÉNERGIE avec Sébastien Bouchard aujourd'hui et demain, de 13 h à 17 h LE DECOMPTE FRANCO avec Mélanie Gagné DEMAIN à 8 h\t R semaine dernière\t 1 1\tLES ÉTOILES FILANTES 2 2\tLUCILLE 3 4\tLA BARTENDRESSE 4 3\tJ\u2019ENTENDS TA VOIX 5 6\tVIRER LE MONDE À L\u2019ENVERS 4 9\tÉTRANGE 7 5\tQU\u2019EST-CE QUE TU TE FAIS ?8 12\tLAISSE LA PLUIE 9 8\tMA P\u2019TITE PLANÈTE 10 10\tLE VENT DANS LES VOILES MONTE LE SON! En 1997, les Backstreet Boys passaient dans la région pour rencontrer leurs admiratrices.Nick Carter avait notamment serré la main de cette jeune fille.bum, Never Gone, qui proposera 12 nouvelles chansons.Ne misant pas nécessairement sur leur ancien bastion de fans, ils ont plutôt choisi d\u2019opter pour un son plus mature, à leur image (après tout, les «gars» sont tous maintenant âgés entre 25 et 34 ans), plus près de la pop adulte contemporaine que du R & B.«Ce n\u2019est plus que des harmonies à cinq voix.Ce sont les Backstreet Boys qui rencontrent Matchbox Twenty Maroon5 et Coldplay», a d\u2019ailleurs confié Brian Littrell, au magazine Billboard.Un son qui se voudrait plus organique, moins dilué par les synthétiseurs et autres bidouillages informatiques, pourtant fort utilisés sur les albums précédents.Confondant même les plus sceptiques, le tout premier extrait de Never Gone, Incomplete, a, depuis sa sortie en mars, conquis un large public.Encore cette semaine, le morceau se retrouvait dans le Top 5 au Canada, et dans le Top 10, du côté des États-Unis.Never Gone est déjà parmi les 30 disques les plus populaires en pré-vente sur le site Amazon.com.En Outaouais, la station Hot 89,9 a vite compris que le retour des idoles des armées 1990 pourrait accrocher bon nombre d\u2019oreilles.«Nous avons commencé à faire jouer la chanson Incomplete près d\u2019un mois avant d\u2019avoir reçu la permission de la compagnie de disque ! » rappelle Josie Geuer, animatrice et assistante au directeur de la programmation de Hot 89,9.Avouant avoir elle-même été quelque peu fana du groupe, il y a près de huit ans, elle n\u2019est pas réellement surprise de voir que le quintette est aussi bien accueilli.«Ils reviennent avec une excellente chanson, qui colle maintenant à notre réalité.Ils ont vieilli et ils ne cherchent pas à faire la même chose que dans le passé.» Depuis que la station ottavienne a inclus Incomplete à sa rotation régulière, les réactions sont plus que positives.«Les auditeurs voulaient l\u2019entendre et ils l\u2019apprécient, et je suis certaine que nous aurons le même type de réactions avec le prochain extrait», croit Josie Geuer.L\u2019enregistrement de Never Gone, qui s\u2019est échelonné sur une armée entière, a réuni plusieurs bonzes de la réalisation de la pop, tel que Max Martin (Britney Spears), qui a déjà produit bon nombre de leurs succès, dont Quit Playing Games (With My Heart), As Long As You Love Me et Everybody (Backstreet\u2019s Back).John Ondrasik, des Five for Fighting, a contribué à la pièce Weird World, tandis que les réalisateurs Billy Mann et John Fields (Switchfoot), ont travaillé sur les pièces Poster Girl et Lose RAIL Kevin Richardson a posé sa griffe sur la pièce titre de l\u2019album, une chanson écrite en mémoire de son père.Les Backstreet Boys seront de passage à Musique Plus, le 19 juin, à 13 h 30, pour y enregistrer un spécial de 60 minutes devant public.L\u2019émission sera diffusée à 15 h et en reprise, le 22 juin, à 21 h.Annoncez votre GARAGE dans les Petites Annonces LeDroit ùa Courez la chance d\u2019assister le 5 juillet\tÀ compter du 1erjuin 2005, à l\u2019avant-première du spectacle de\tchaque jour de publication Composez le 562-0222 pour annoncer votre vente de garage B alias Jean-Claude Réjean de Terrebonne 8 juillet au 10 septembre AUDITORIUM DU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS tickotmBStOr Vbyageur TERMINUS 755-1111 ^ ,OÏ#tEÜR » v* 1 1 1 1\t238, MIL SUINTASEPpiILL www.ticketiriaster.ca\t141,CH.DE LASAVJUIE,GATIDEJUI *Le concours se termine le 26 juin pour les billets du 5 juillet 2005.de votre annonce de vente de garage vous donne une chance de gagner.Donc, plus vous annoncez, plus vous avez de chances.Cet été, annoncer dans LeDroit, c\u2019est gagnant! 3 PAIRES DE BILLETS A GAGNER CHAQUE SEMAINE! \u2022VVL, Les grandes festivités outaouais l'o&moIais nationales du Québec EN FETE Cinq journées remplies.A CRAQUER! Au parc des Cèdres, dans le secteur Aylmer, près du port de plaisance du lac Deschênes, et aux autres endroits indiqués.Le parc s'égaye : une ribambelle d'activités Tous les après-midi, de nombreuses activités au parc des Cèdres : baignade libre, cerf-volant, ballon-volant, châteaux de sable, musique libre, planche à voile, jeux, maquillage, etc.Place a l'imagination : c'est le temps de fêter! Le bar-terrasse, les kiosques de restauration : à compter de midi, chaque jour, les grandes festivités, les artisans, le bar-terrasse et les casse-croûte accueillent ceux et celles qui veulent se désaltérer, prendre une bouchée et jaser au son de la musique d\u2019ici.Du mercredi 22 au dimanche 26 juin De 12 H À 23 H Parc de manèges : l\u2019entrée au parc de manèges (mais non les manèges) est gratuite en tout temps Jeudi 23 .juin La veillée de la Saint Jean! 13 H 18 H Tests de son Une possibilité unique de voir les artistes de près! Les violons en fête Plus de vingt violonistes sur scène Souper champêtre - profitez des kiosques alimentaires.19 h 45 Alain Lamontagne Un jeu d\u2019harmonica et de pieds incomparable! 21 h Discours patriotique Serge Dion, poète 21 h 45 La bottine souriante De la musique traditionnelle jusqu'au bout des orteils! 23 h 15 Feu de la Saint-Jean - danses et percussions avec Les Tisseurs de feu Vendredi 24 juin La fête nationale du Québec Déjeuner de là Saint-Jean aux terrasses des cafés, sur les patios, on déjeune « à la québécoise ».11 h Messe de la Saint-Jean en plein air et miniconcert au parc de l'Imaginaire trr1 \u20220îoio>i 19 H 45 Samedi 25 juin Hommage au peuple acadien 13 h Tests de son L\u2019Acadie en fête! Avec Gaston Guimond, Jean-Philippe Richard et René Audet Souper champêtre - profitez des kiosques alimentaires.Kenneth Saulnier et ses musiciens L'Acadie endiablée! 1755 : UN GROUPE PUREMENT acadien Une soirée mythique! Deux cent cinquante ans plus tard Impératif français commémore la déportation acadienne avec le groupe le plus populaire de l'Acadie.21 H 45 12\tH 13\tH 14\tH 15\tH Le sonneur de cloches - volée de cloches dans la région L\u2019ÉCODÉFILÉ : On peut gagner des prix! Défilé écologique (non motorisé) vers le parc des Cèdres.Haut les couleurs et les cœurs! Vive l'imagination : rubans, ballons, drapeaux, maquillages, costumes tambours, cymbales, tam-tams, casseroles.Thème : Tout le monde fête.Thème musical : Le tintamarre.Costume : Bleu! Bleu! Bleu! Rassemblement : Super C aux Galeries Aylmer Levée du drapeau : Micheline Scott et ses élèves LES' Monocyclisme et jonglerie Jean-Guy Beaudry sur une seule roue! 16 H IL Y A DE LA MAGIE DANS L\u2019AIR Le Festival de montgolfières de Gatineau est de la fête! 18\th Julie Anne et ses musiciens « Découvre-moi ».Un tout nouveau spectacle rock Souper champêtre - profitez des kiosques alimentaires.19\th 45 « Québec, je me souviens » De Dubois à Charlebois en passant par Pagliaro, Marjo et plusieurs autres 21 h 15 Discours patriotique Estelle Desfossés, présidente sortante du Salon du livre de l'Outaouais 21 h 45 Offenbach en fusion avec Martin Deschamps ET LE Vic VOGEL BlG BAND Énorme succès aux FrancoFolies! Martin Deschamps, Breen Lebœuf, John McGale, Vick Vogel et son « big band ».23 h 15 Feu de joie - danses et percussions avec Les Tisseurs de feu L'Outaouais en fête, les grandes festivités nationales du Québec, remercie : J La li BEaII DRY Oimanche 26 juin L'été, ça se fête! 13 h\tTests de son 18\th\tChâkidor Du chien dans le corps! Souper champêtre Profitez des kiosques alimentaires.19\tH 45 Philosonic Du pop au rock au reggae 21 h 45 Éric Lapointe De l\u2019énergie à faire disjoncter la place! L\u2019explosion totale! Lapointe au sommet de sa forme.' if/ a *'\tFRI.Spectacles : gratuit jusqu\u2019à 17 h 30, soirée : 8 $ Le forfait spectacles : Quatre laissez-passer pour 16 $ en vente jusqu\u2019au 16 juin dans les librairies du Soleil de Hull et Ottawa, au Loisir des usagers de Hull, à l'épicerie Sol d'Aylmer et À l\u2019Échelle du Monde de Gatineau.Entrée gratuite pour les moins de six ans (preuve d'âge obligatoire) L\u2019autobus vous y amène! Service de navettes du 23 au 26 juin *\u201d\t\u2022 Galeries Aylmer - Parc des Cèdres : service gratuit de 18 h 45 à 23 h 45.\u2022 Promenades de l\u2019Outaouais - Parc des Cèdres : 2,50 $ - Le retour est gratuit.On se renseigne : www.sto.ca ou 770-3242.N.B.Il est défendu d\u2019apporter de l\u2019alcool et des contenants en verre au parc des Cèdres.En cas de pluie (parapluie, imperméable, etc.), les spectacles auront quand même lieu aux heures indiquées.E3 W C.P.449, suce.Aylmer, Gatineau (Québec) J9H 5E7 |r[Ékf TéL : (819) 684\u201d8460 -Téléc-: (819> 684-5902 Courriel : lmperatif@imperatif-francais.org Site : http://www.imperatif-francais.org OUTAOUAIS vivez-le! Toute reproduction ou diffusion du présent programme sera fortement appréciée.Merci à l\u2019avance! Gatineau L\u2019autpbus 7TO # Radio-Canada Télévision ¥ TVA 2\tOIRCllsq / J|\\ LeDroit \u2018JjaiKconlinenial LE DEVOIR Vos Super C de l\u2019Outaouais, Caisses Desjardins de l\u2019Outaouais, Réno-Dépôt, Benoît Pelletier - ministre, Galeries Aylmer, Le Créno restaurant terrasse, Charlotte L\u2019Écuyer - députée, Subway, Association unie, FTQ, Promenades de l\u2019Outaouais, Alliance de la fonction publique du Canada, Office-Mart, Club Richelieu Aylmer, CSN, Carrefour Jeunesse Emploi, École polyvalente Le Carrefour, Rôtisserie Saint-Hubert, Pharmacie Jean Coutu, Résidence Le Monastère, Eskalad communication design, Université du Québec en Outaouais, Épicerie SOL, Bulletin d\u2019Aylmer, Courchesne et Fortin - arpenteurs-géomètres, Construction Lafarge Québec Itée, RE/MAX Direct, Super Club Vidéotron, Transport Thorn, Copie Conforme, Diffusart international, Messageries dynamiques, GCS Construction Rénovation, Restaurant Le Rendez-vous, Manoir Lavigne SENC, À i\u2019Écheiie du Monde, Manon Vaillant \u2014 conseillère placements, Groupe conseil Genivar, Vice Versa, Aylmer TV, Matelas Lapensée, Café Moca Loca, Écotek plus, Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais, Papeterie Thibo, André Durocher, arpenteur géomètre, Dr André Richer, Maisons mobiles Ben Tardif, Bistro L\u2019Autre Œil, Bureau en gros, Syndicat des professeurs de l'État du Québec, Canadian Tire, Sylvain Lemyre - avocat, Alain Dussault - agent immobilier, Loblaws, Véhicules récréatifs de l'Outaouais, Boutiques et Restas de Place du Centre, Richard Cayer - messagerie, Costume Mani, Arthur Silverstone - photographe, SLBL Construction ainsi que les « Cent Associés » et tous ceux et toutes celles qui mettent leur cœur et leur énergie au service de la fête, Il est toujours temps de contribuer! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A17 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 secret Offrez un accès illimité à plus de 10 films par année avec la carte de membre du Club IMAX.De 35$ à 45$ Bureau des membres.Renseignements: (819)776-7006 www.civilisations.ca/imax.html Chèques-cadeaux aussi disponibles.Pour la fête des Pères offrez lui un voyage sur le Nil! MAX Canada OTTAWA ACITIZEN OTTAmilk Citizen SERIE DES GRANDS COMPOSITEURS AVEC L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS GREAT COMPOSERS SERIES WITH THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA Pinchas Zukerman Photo : Fred Cattroll Ben Heppner Photo : Fred Cattroll Portrait of an Unidentified Man Photo .-Andrée Lanthier Quatre concerts fabuleux à 19 h 30 à la salle Southam, incluant un récital d'avant-concert sur orgue à 18 h 30.Four fabulous concerts at 19:30 in Southam Hall each featuring a pre-concert organ recital at 18:30 included in the ticket price.GOEHR* MOZART Pinchas Zukerman, chef/conductor; Peter Serkin, piano Alexander Mickelthwate, chef/conductor * 5 juillet/July 5 BRAHMS, CHOPIN Pinchas Zukerman, chef/conductor; Yuja Wang, piano 7 juillet/July 7 MENDELSSOHN, BEETHOVEN Pinchas Zukerman, chef/conductor; Anton Kuerti, piano 12 juillet/July 12 UNE SOIRÉE AVEC DEBORAH VOIGT ET BEN HEPPNER AN EVENING WITH DEBORAH VOIGT AND BEN HEPPNER 20 juillet/July 20 Stars de l'Opéra - La soprano Voigt et le ténor Heppner chantent, entre autres, du Wagner Opera superstars - soprano Voigt and tenor Heppner sing Wagner and more Avec le chef d'orchestre Asher Fisch/with conductor Asher Fisch THÉÂTRE/THEATRE (anglais) PORTRAIT OF AN UNIDENTIFIED MAN Écris et exécuté par/written and performed by PIERRE BRAULT « La production à ne pas manquer de la saison théâtrale d'Ottawa » \"the must-see production of the Ottawa theatre season\" - CBC Radio One Une co-production de Sleeping Dog Theatre (Ottawa) et du Théâtre anglais du CNA A Sleeping Dog Theatre (Ottawa)/NAC English Theatre coproduction 12-23 juillet/July 12-2320.00 (Matinées du samedi/Sat.matinees 14:00) Avant-premières/Previews: 7,8,9 juilleVJuly 7,8,9 Studio du CNA/NAC Studio Partenaire des médias/Media Partner: OTTAWA .aClTIZKX Chrystine Brouillet IliUGE HORAIRE du 11 au 17 juin Mystère EvjKIll SET \u2022\t?¦ I\u2014r I'jncon Naviguez vers l'inconnu BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! TICKETS NOW ON SALE! (613)755-1111 ticketmaster.ca TARIFS ET FORFAITS DE GROUPE GROUP PRICES AND PACKAGES/ 947-7000 (384) grp@nac-cna.ca EN PERSONNF/IN PERSON : Billetterie du CNA/NAC Box Office 10:00-21:00 (lun-sam/Mon-Sat), 53 rue Elgin Street (à la rue Queeiyat Queen St.) Ottawa, Ontario www.nac-cna.ca Chrystine Valérie Lessard LeDroit \u2022 \u2022i À lire Chiystine Brouillet a beau lancer une nouvelle série Dolicière mettant en vedette un homme, cela ne 'empêche pas de dévoiler de nouveaux pans de sa personnalité dans Rouge secret, dont l'action se déroule dans le Québec des années 1970.Avec Rouge secret, la mère de Maud Graham accouche d\u2019un nouveau personnage : l\u2019enquêteur Frédéric Fontaine, un être déchiré entre son envie de servir le public et sa crainte de ressembler à son père, qui battait sa femme et magouillait comme pas un alors qu\u2019il était lui-même policier, à Québec.«Ça faisait longtemps que j\u2019avais envie d\u2019écrire un roman avec un personnage principal masculin, fait valoir Chrystine Brouillet.C\u2019est peut-être parce que, dans ma vie, je suis plus entourée d\u2019hommes depuis quelque temps, avec la présence de mon churn, de ses fils, celle de mes frères, que je vois plus souvent qu\u2019à l\u2019époque où j\u2019habitais en France.J\u2019avais le goût de donner la parole à un homme.» Un homme notamment rongé par la culpabilité d\u2019avoir vu son père tuer sans qu\u2019il ne fasse quoi que ce soit pour l\u2019en empêcher.«La culpabilité peut nous faire faire bien des choses.» dit l\u2019auteure, qui en a fait le moteur de ce premier volet de sa nouvelle série.De son côté, adolescente, la belle Irène a servi de conductrice à son petit ami lors d\u2019un cambriolage.Prise en flagrant délit, elle est envoyée en maison de correction avant de se retrouver sous l\u2019emprise de Bernard Nadeau, qui, au terme de sa sentence, lui trouve un emploi dans sa compagnie avant d\u2019en faire son épouse.Homme possessif aux penchants sexuels sordides, ce dernier acceptera difficilement de partager Irène avec leur fille Jeanne.Il n\u2019accepte- ra surtout pas de voir sa femme s\u2019épanouir en peignant des tableaux dont il s\u2019avère incapable d\u2019apprécier la valeur, mais qui attirent un peu trop l\u2019attention sur Irène à son goût.Maître manipulateur, Bernard Nadeau mettra en place un plan machiavélique qui fera d\u2019Irène la coupable toute désignée d\u2019un assassinat qu\u2019il aura lui-même orchestré.Amené à enquêter sur cette affaire, Frédéric Fontaine sera le seul à croire Irène victime d\u2019un complot.La passionnée d\u2019arts visuels On connaît bien le côté épicurien de Chrystine Brouillet \u2014 et de Maud Graham ! Dans Rouge secret, elle dévoile à quel point elle voue aussi un grand amour aux arts visuels.On ne peut donc s\u2019étonner qu\u2019elle ait fait d\u2019Irène une peintre doublée d\u2019une fervente yisiteuse de musées et de galeries.À l\u2019instar de son personnage, l\u2019auteure, qui a longtemps dessiné, a elle aussi reçu, dans sa jeunesse, une boîte de 100 crayons de couleur pour son anniversaire.«Mon père était un collectionneur d\u2019art et, enfant, j\u2019ai beaucoup visité les musées avec mes parents.J\u2019ai justement vu certaines des expositions dont je parle, dans Rouge secret.Je me rappelle notamment avoir été terrorisée par le Coq-licorne de Jean Dallaire ! En fait, l\u2019idée d\u2019avoir un personnage peintre m\u2019est venue alors que je travaillais sur les contes que j\u2019ai écrits pour le Musée des beaux-arts du Québec», souligne celle qui, à partir de la collection du Musée, a publié deux albums jeunesse, l\u2019un sur le Hullois d\u2019origine Dallaire, le deuxième sur Jean-Paul Lemieux.Pour un troisième, pas encore publié, elle s\u2019est inspirée de l\u2019œuvre de Krieghoff, qu\u2019Irène affectionne particulièrement.Mais «l\u2019art peut être salvateur comme destructeur», rappelle Chrystine Brouillet.C\u2019est donc Samedi 10 h et 16 h Mercredi 16 h et 20 h Dimanche 13 h et 19 h Jeudi 13 h Lundi 16 h et 20 h Mardi 13 h Vendredi 16 h et 21 h Pour l'horaire des représentations en anglais, composer le (819) 776-7010 ou consulter notre site internet au www.civilization.ca/imax.html Brouillet fait place aux hommes MICHEL LAFLEUR, Le Droit Chrystine Brouillet dans sa peinture qu\u2019Irène trouvera la liberté d\u2019expression et de créativité nécessaire pour ne pas dépérir.C\u2019est aussi à cause de son œuvre qu\u2019elle s\u2019exposera pleinement à la jalousie de son mari.Née en 1958, Chrystine Brouillet était en pleine adolescence au cours des effervescentes années 1970.Comme Irène, c\u2019est à ce moment qu\u2019elle découvre Anne Hébert, qu\u2019elle dévore Marie-Claire Blais.Les commentaires de son personnage sur Emma Bovary, l\u2019héroine de Gustave Flaubert, ce sont en fait les siens.L\u2019auteure a grandement apprécié de replonger dans ces années fastes sur les plans politique, social et artistique.«C\u2019est une époque sombre et lumineuse à la fois, pleine de paradoxes.Une époque où les femmes commencent à prendre leur place, même si aucune n\u2019aurait pu avoir un poste comme celui de Frédéric Fontaine.Mais c\u2019est aussi une période qui me permet d\u2019esquiver les éléments plus contemporains d\u2019une enquête, comme les tests d\u2019ADN et autres utilisations d\u2019ordinateurs et de technologies!» confie en riant celle qui est justement en train de plancher sur la plus récente enquête de Maud Graham.qui déteste les ordinateurs elle aussi.De plus, Chrystine Brouillet a grandi à Québec, a étudié chez les ursulines (la fille d\u2019Irène fréquentera elle aussi le pensionnat des ursulines) et a aussi été pensionnaire à Bellevue.«Je vais sûrement envoyer Jeanne à Bellevue, éventuellement, déclare l\u2019auteure en souriant.Contrairement à d\u2019autres, j\u2019ai adoré ça, être pensionnaire, puisque ça m\u2019évitait, entre autres, de devoir discuter avec ma mère qui voulait tant dialoguer avec sa fille, à une certaine époque ! Le plus drôle, c\u2019est que mes consœurs étaient convaincues que, si j\u2019aimais autant mon statut de pensionnaire, ce devait être parce que j\u2019étais battue ou maltraitée à la maison! Après avoir amené une copine chez moi, une fin de semaine, elle est revenue à l\u2019école en disant à tout le monde que je faisais partie d\u2019une famille tout à fait normale.» Rouge secret, Chrystine Brouillet, Boréal, 506 pages ooo festival zones théâtrales 08 au 17.09.2005 ¦vté\u2019kvae .Fêres .lêêtusês .eXPoSITloUS 5 À ?.ST PUIS À l\u2019a-ffiAe') REQUIEM POUR UN TROMPETTISTE Théâtre La Tangente | Toronto AU STUDIO DU CNA C0W-B0Y P0ÉTRÉ L'Uni Théâtre | Edmonton À LA NOUVELLE SCÈNE \u2014^ OTTAWA/GATINEAU zones.nac-cna.ca BIZZARIUM : UN CRYPT0Z00 Les Sages Fous | Trois-Rivières AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION L'HOMME INVISIBLE/ THE INVISIBLE MAN Théâtre de la Vieille 17 | Ottawa À LA COUR DES ARTS LAXT0N Cercle Molière | Winnipeg AU STUDIO DU CNA LA/vwmi/vMT ! LE TESTAMENT DU COUTURIER Théâtre la Catapulte | Ottawa À LA SALLE J EAN-D ES PRÉZ FORFAITS Billetterie du CNA, 53, rue Elgin, Ottawa Du lundi au samedi, de 10 h à 21 h PORTRAIT CHINOIS D'UNE IMP0STEURE Théâtre français de Toronto | Toronto À LA NOUVELLE SCÈNE BILLETS À L'UNITÉ Billetterie du CNA Ticketmaster : (613) 755-1111 LE CHRIST EST APPARU AU GUN CLUB théâtre l'Escaouette | Moncton À LA COUR DES ARTS Demandez ou téléchargez lamrochure) du Festival Zones Théâtrales (613) 947-7000, poste 875 zones.nac-cna.ca MURMURES Théâtre populaire d'Acadie | Caraquet AU STUDIO DU CNA UNE ÎLE EN FÊTE : LESTRENTEANS DU THÉÂTRE DE L'ÎLE AU THÉÂTRE DE L'ÎLE Responsable artistique | Paul Lefebvre Conseil des Arts Canada Council du Canada\tfor the Arts l+l Patrimoine Canadian canadien Heritage «\u2022»> iwr TÉLÉVISION LeDroit \u2018transcontinental CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS Denis Marlaau, directeur artistique LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A19 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 \u2022 \u2022«À lire Il a peur de l'engagement.Il ne veut pas briser votre amitié.Il n'est pas prêt.Il a eu le cœur brisé.Ces excuses vous semblent familières?Si oui, courez vous procurer Laisse tomber, il te mérite pas! (traduction française de He's Just Not That Into You), puisque le rire est la meilleure des thérapies! 30ans FESTIVAL FRANCO ONTARIEN présenté par f^l Caisses populaires » *,23 gu 27 iui» M05 à l'Astrolabe d'Ottawa (\tIl\tI M i Concept [\\niq[\\e Le 25 j[}èn à l'Astrolabe, f/a 18 h présenté par rocfc^® , ¦\u2014\u2014 - gigLaLrence J albert J détente Laurence Jalbert et ses invités Dan Bigras, Stéphanie Lapointe et Véronique Cl aveu Sté^JtV^ Ÿéront(l^e M0»aMi,tgo/e ScQwe Ontario Phëlèfrpe Achetez vos billets dès maintenant! .Billets passeports valides du 23 au 27 juin 2005 25 v dan s toutes les caisses populaires de la région d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien ainsi qu\u2019aux Galeries de Hull (jusqu\u2019au 21 juin) Billets à l\u2019entrée disponibles le jour même sur le site de l\u2019Astrolabe au coût de 20$ Canada\t^Olloviu\t@ Desjardins\tiss\tzm ©\tOntario Ontario '^Ânfà/tautnii\tJl\tM-,\tî|j» d'exploitsf\tUDIa^UD.CcffiipBocéd\tTÉLÉVISION\t\tn TFO OCCN NCC TVS Il n'en vaut pas la Geneviève Turcot LeDroit Parce que les hommes aimeraient mieux se faire piétiner par un troupeau d\u2019éléphants que d\u2019admettre qu\u2019ils ne sont tout simplement pas intéressés, bon nombre de femmes restent accrochées à leur téléphone, se nourrissant d\u2019espoirs pour des hommes qui ne sont pas amoureux.Des sentiments à sens unique qui peuvent paralyser la vie amoureuse de femmes formidables pendant des mois.Des semaines perdues à attendre un coup de fil ou une déclaration enflammée qui ne viendra jamais.C\u2019est en pensant à ces femmes que les deux auteurs et scénaristes de la populaire et regrettée série Sex arid the City, Greg Behrendt et Liz Tuccillo, ont écrit He\u2019s Just Not That Into You, dont la traduction française, Laisse tomber, il te mérite pas, est finalement arrivée sur les tablettes des librairies.Écoulé à plus 1,5 million de copies, ce livre est devenu LA bible de la femme célibataire américaine.En 16 chapitres ou leçons, aux titres plus éloquents les uns que les autres, (Il te mérite pas s\u2019il ne t\u2019appel- le pas, Il te mérite pass\u2019d ne couche pas avec toi, Il te mérite pass\u2019d préfère t\u2019éviter quand il est sobre), les deux auteurs veulent donner un coup de main à toutes celles qui ont toujours une excuse parfaite pour justifier le comportement de leurjules.Devant un concept aussi simpliste, on peut se demander s\u2019il y avait réellement matière à faire un livre.Il semblerait que oui.Bien que le propos soit enrobé d\u2019une sauce humoristique, il n\u2019en demeure pas moins que les femmes sont passées maîtres dans l\u2019art de trouver des excuses pour ne pas voir ce qui fait le plus mal : le rejet.En se partageant la plume, Greg Behrendt et Liz Tuccillo rappellent à leurs lectrices, gentiment appelées déesses, qu\u2019il vaut mieux mettre un terme à des débuts de relation insatisfaisante, que de s\u2019enliser dans une fausse relation qui n\u2019ira nulle part.Chaque chapitre est divisé de la même façon.Le thème est d\u2019abord amené par une lettre d\u2019une femme vivant une situation complexe.Greg lui répond ensuite en prenant soin d\u2019identifier l\u2019excuse utilisée et suggère une solution à la lectrice (plus souvent qu\u2019autre-ment, et sans surprise, il lui suggère de passer à autre chose).Liz apporte ensuite son point de vue féminin sur les conseils de Greg.Un témoignage vient ensuite confirmer les dires de Greg, et chaque chapitre se termine avec un exercice bidon, question de bien mettre en pratique son nouveau savoir, et de rire de soi-même.Les mises en situation sont criantes de réalisme.Si, à la lecture, on retrouve la description de ses propres cauchemars, on reconnaît aussi, sans peine, les mésaventures des célibataires de notre entourage qui, inconsciemment, passent au mode «hyperexcuses», pendant plusieurs semaines, afin d\u2019éviter de reconnaître que leur nouvelle flamme n\u2019est peut-être pas aussi géniale qu\u2019elles ne l\u2019auraient cru.Le duo s\u2019est donné la mission de dire la vérité aux dames en quête RÉNO/DÉPÔT présente de Gatineau î 1re édition Gatineau seulement 6$* Jusqu\u2019au 22 Juin école TTo n a I ç 23 Juin à 19h 24 juin à 19h 23Unà21h Parc du Portage Parc du Portage Sale Jean-Despréz du rire iréservation de 24 25 el 26 juin à 21h Sale Jean-Despréz 25 juin à 19h Parc du Portage * tenant compte de la promo 2par1 valide jusqu'au 22 juin Disponible à la billetterie de la Maison de la cuttuie au (819) 243-2525 et chez Réno-Dépat 26 juin à 19h Parc du Portage CONCOURS RÉNO-DÉPÔT ' Soyez vtp à la tenasse Réno-Dépôt\t__\tÀ gagner, 15 paires de laissez-passer par spectacle1 pour assister à un des quatre (4) spectacles extérieurs.\tSpectacle, BBQ, animation et surprises vous attendent !\t\t Déposez# coupon au Réno-Dépôt de Gatineau dans la boite prévue à cet effet avant le 14 juin 2005 à 21 h.Le tirage se déroulera au siège social de Réno-Dépôt - 220 chemin du Tremblay, Boucherville, Québec, J4B 8H7 -\t\tNnm : \t/ nEMoVDÎPOT ~ P réuni»\tAdresse ¦ \t\tVillfi : le 17 juin 2005 à 10h.Ce concoure s'adresse aux personnes âgées de 18\tCSpgm&l\tCnrie Postal : ans et plus.Règlements en magasin.\tI\tTéléphone (maisnn) : \t\tTéléphone (travail) ¦ ^ RÉIVC^fijÉPÔT ChezRém-Dépôt,mra!\tUatlneau k \tA\tAdresse rie nni irriel ¦ \t\tQuestion d'habileté mathématique : (5x9)+{1 x1 )-11 =\t, Vlllerie \u2014 Gatineau\tDéveloppement f\tJ économique * CLD _^ Gatineau\t\tOUTAOUAIS RadioNord\t\u2018\u2018transcontinental\tW PU BU-SAC '\u2022T OUTAC-iK T5\tniFFTiART\tOuèbèComm- 5 Z1-2 II ICI peine Laisse tombée Greg BehrendN Liz Tucüllo du grand amour.Oui, les hommes savent se servir d\u2019un téléphone.Un homme intéressé ne vous laissera jamais sans nouvelles.Un homme n\u2019est jamais trop occupé pour parvenir à ses fins.La lecture est aussi ponctuée de résultats de sondages non scientifiques, qui nous apprennent, par exemple, que 100 % des hommes sondés ont affirmé que la peur de l\u2019intimité est une affabulation courante, mais, surtout, «l\u2019explication qu\u2019on donne lorsqu\u2019une fille nous laisse froid».Bref, avant d\u2019attribuer des sentiments à un homme qui ne daigne pas retourner un appel, les auteurs conseillent de penser d\u2019abord au rejet.«Dites vous que vous êtes la règle, pas l\u2019exception», écrivent-ils.En cernant les excuses classiques et, espèrent-ils, en les retrouvant dans ce bouquin, ils souhaitent que les lectrices brisent leurs chaînes afin «de partir à la recherche de celui qui sera amoureux pour de bon».Amusant, Laisse tomber, il te mérite pas! a justement le mérite de mettre le doigt sur plusieurs faiblesses.Et si votre meilleure amie, après avoir lu ces 258 pages de motivation et de dénonciation, vous demande encore si elle doit rappeler le gars rencontré dans un bar, il y a trois semaines (et qui n\u2019a jamais donné signe de vie).Bonne chance ! Laisse tomber, il te mérite pas! de Greg Behrendt et Liz Tuccillo, Albin Michel, 258 pages OOO 1/2 leucan^ outaouais Venez soutenir LES ENFANTS ATTEINTS DE CANCER Une journée familiale ! DIMANCHE, 12 juin 2005 De 9 h à 14 h Au Lac Leamy,secteur Hull (entrée derrière Réno-dépôt) 9 h\tInscription 10 h\tAccueil 10\th La Marche des Coccinelles : 2.5, 5 ou 10 km 11\th\tBarbecue animé par le groupe Alcazar 12\th Le Défi Têtes rasées : un geste de solidarité ! 13\th Super Encan INFORMATIONS : (819) 663-2228 www.leucan.qc.ca VrV %v y PUBLI-SAC OUTAOUAIS OJtô Kemira Le Club Kîwanîs de Hull fjwerx f 4 i-A\tI\tJu b«Im«\t¦ LeDroit CLINIQUE Pharmacie Nadia Hobbs Famille St-Jacques ¦ ¦wotc.urtu|esf° Ht ! Carnaval des iuttures 2005 17, 18, 19 juin CHINE CARNlv mcr) RUSSIE VENEZUELA COLOMBIE au Théâtre l\u2019Astrolabe (derrière le Musée des Beaux-Arts du Canada) Billet 10$ ! Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.(613) 742-6952 www.carnivalofcultures.ca (613) IA MAISON DE LA CULTURE DE MT 11 EU jUSQU\u2019*ü prix régulier Les vendredis et samedis* du 15 juillet au 13 août 2005 * pas de spectacle le samedi 6 août remplacé par le jeudi 4 août ! ODYSSEE b\"(si9) 243 855, bout de la Gappe, Gatineau (Québec)\tTVITCHOT www.maisondelaculture.ca Gatineau énerg!e1D4.1 Québec LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 ¦\u2022î.ü « .¦¦ ** I ¦¦ missi0/) °lames ?aIt, Delta CENTRE-VILLE SU* UNIVERSITY, MONTRÉAL Grâce au forfait Passion à la Montréal, vous vivrez une expérience inoubliable à Montréal, ville animée et cosmopolite, dans un hôtel luxueux de première classe situé en plein coeur de l\u2019action : le Delta Centre-Ville sur University, Le forfait Passion à la Montréal est en vigueur du l*r niai au 31 octobre 2005.Pour réserver, composez le J 877 450-7744 ou rendezvous à uww.d el ta hotel sxnm/dcvsuieetd eals Votre forfait Passion à la Montréal tomju tiid : *\tUn séjour de deux nuits, à partir de 179 $ U nuitée *\tUn coupon de 25 $ valable dans les restaurants de l\u2019hôtel *\tUn film à la carte dans votre chambre deque soir de votre séjour *\tLa possibilité de réserver une troisième nuitée à 50 % de rabais *\tUn sac de vcvage gratuit, gracieuseté de shopping3.ca et de Tourisme Montréal *\tDes coupons-rabais pour les principales attractions de Montréal, dont le Casino de Montréal, les Croisières AMLr La Ronde, le Jardin botanique, les musées et plus encore.ASSOCIATED PRESS Ç ?O Utilisateur régullier de l'aéroport O'Hare, de Chicago, Harvey Reed ne perd plus de temps à arpenter les salles d'attente.Il utilise désormais le centre de conditionnement physique de l'hôtel Hilton, relié à l'aéroport par un tunel, pour se mettrre en forme, en attendant le départ de son avion.Cet été, pensez Delta au moment de PLANIFIER DES VACANCES MÉMORABLES! ^É> Delta HOTELS Vous êtes attendu! Delta Centre-Ville sur University Cet été, vivez une expérience familiale inoubliable à Montréal en séjournant dans un hôtel Delta.Notre forfait Plaisirs en famille facilite la planification d\u2019une foule d\u2019activités.en famille! Profitez d\u2019activités gratuites dont le programme de natation Dauphin Delta dans nos piscines et des jeux et vidéos aux Centres de créativité pour enfants.Nous offrons même des services de gardiennage afin de vous permettre quelques moments de répit pour explorer entre adultes cette ville magnifique.C\u2019est ce qu\u2019on appelle du plaisir pour toute la famille! Delta Montréal sur Président-Kennedy \u2022L\u2019hébergement est gratuit pour les enfants de 18 ans et moins qui partagent la chambre de leurs parents.\u2022 Les repas sont gratuits pour les enfants de 6 ans et moins qui commandent au menu pour enfants.Pour plus de renseignements ou pour réserver le forfait Plaisirs en famille, composez le 1-800-978-8066 ou rendez-vous en ligne à www.deltahotels.com Forfait Plaisirs en famille : À partir de 189$ Comprend un crédit-repas de 25 $ et le stationnement *Tariî d\u2019une nuit en occupation double.Sous réserve des disponibilités.Les taxes et les pourboires sont en sus.Certaines conditions/restrictions sont applicables.Le forfait Plaisirs en famille est aussi offert aux hôtels Delta de Toronto, Ottawa et Québec.Les activités/installations ne sont pas les mêmes à tous les hôtels-, consultez le site www.deltahotels.com pour plus de détails.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 A47 A48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 11 ET 12 JUIN 2005 SUITE DE LA PAGE A47 15$.Certains, comme à Chicago ou à Las Vegas, sont dans l\u2019aéroport même ou dans un hôtel atte- nant à un aéroport.À Las Vegas, le club 24 Hour Fitness est accessible sur le site même de l\u2019aéroport international McCarran, en fait dans le même secteur où vous allez récupérer vos bagages.Selon une porte-parole, Patricia Guinto, le coût d\u2019entrée n\u2019est que de 10$.À O\u2019Hare, le club Hilton est surtout fréquenté par les pilotes et le personnel de bord des avions, mais les passagers sont de plus en plus nombreux à s\u2019y rendre grâce au bouche à oreille.Quant aux passagers qui n\u2019ont emporté aucune tenue d\u2019exercice, le club Hilton de l\u2019aéroport inter- national Logan de Boston a prévu le coup.Les voyageurs peuvent accéder à des saunas et nager dans la piscine après avoir acheté un costume de bain jetable pour 12$.OUTAOUAIS CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) MM www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Vacances / famille en juillet pour 2 adultes / 2 enfants (taxes en sus) 4 nuits /12 repas 722 $ 2 nuits / 6 repas 438 $ incluant les équipements sportifs et les soirées de divertissements PETITE-NATION AUBERGE DU CHÂTEAU ET THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ ÉPI D\u2019OR 29 Périard, secteur Lac Viceroy, Ripon En Outaouais, à 27 km Nord de Papineauville (via rte 321,317, ch.Guides) Formule tout inclus : FORFAIT DU SAMEDI : 70 $ p.jr.p.2 pers.incl.pet.déj.+ s.d.b.privée, pêche truite en étang, canots sur rivière d'en face, baignade, tennis (raquette et balles fournies).Souper familial 10 $ p.p.ou gastronomique 20 $ p.p.À l\u2019affiche le samedi soir : « Les peintres de la Petite-Nation » : 25 juin, 6 août « Contes et Légendes de la Petite-Nation, 2, 9 juiI., 13 août « Dominique Nadia » compositeur-interprète, 23 juil.« L\u2019ensemble musical Passe-Temps » 16 juil.« Aie Québec.Les Voix du passé » (théâtre) 30 juil.Moustiquaires de tête disponibles sur place, portez manches longues, chandail.Guichet : 10 $ p.p.Tel.: 1-819-428-7120 OUTAOUAIS PONTIAC LES CABINES DE LA CHUTE (CH) www.lescabinesdelachute.com 1-866-883-3469 Un lieu de séjour situé le long de la rivière Coulonge, à 1 1/2 heures d\u2019Ottawa-Gatineau.Pour une escapade romantique, des forfaits saisonniers et plein-air, réunions de famille ou de relaxantes vacances.Nous vous offrons 6 chalets tout confort (4 luxueuses cabines de bois équarré, 1 grand chalet duplex et 1 chalet rustique en cèdre).À proximité : Pistes cyclables, terrains de golf, grandes chutes Coulonge.Prix de base - 90 $ par nuit (2 pers.).Personne add.10 $ par nuit.AUBERGE VICEROY ?(AG) (CS) Lauréat des grands prix du tourisme 2003 et 2005 À1 heure d\u2019Ottawa-Gatineau, entre le lac Viceroy et le Golf de Montpellier FORFAITS PRINTEMPS-ÉTÉ THÉÂTRE V.I.P.185 S/2 pers* 1 nuitée en chambre panoramique (occ, dble) 1 petit-déjeuner p.p.1 souper 5 services p.p.1 place VI,P, au théâtre des Quatre Sœurs p.p.COUP DE CŒUR 99 $ p.p* en occupation double 1 nuitée (chambre panoramique) 1 petit-déjeuner 1 souper (table d\u2019hôte escapade) 1 bouteille de vin 1 panier de grignotines 1/2 mousseux *Taxes et service en sus Forfaits golf et autres forfaits disponibles.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE À quelques minutes de Montebello, au pied des montagneuses Laurentides, le parcours de golf vous séduira parson paysage époustouflant.Des foriaits golf sont disponibles à partir de 125,00 $ par personne, incluant souper, nuitée, golf et déjeuner.NOUVEAU EN 2005 l\u2019Héritage vous offre encore plus.avec son partenaire officiel le ROYAL WILLIAMS de Montebello, piscine extérieure, centre de santé et d\u2019esthétique, 44 chambres spacieuses, navette entre le golf et l\u2019hôtel.Laites-vous plaisir, découvrez un parcours de championnat, une excellente cuisine, un endroit unique et chaleureux.Pour réservations : 1-800-561-4707 ou www.golfherilage.com CHALET OMEGA (CH) Spécial tout le mois de juin.! Montebello, Chalet Oméga, magnifique chalet en bois rond, 4 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, piscine, terrasse.Un endroit privilégié en plein cœur du Parc Oméga.Passes gratuites pour visite du parc.www.leclosdescedres.ca ou composez le 819-423-1265 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes : AG / Hôtels - Motels : HM Condos : C / Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS / Pourvoiries \u2022 Plein air : PPA / Camps de vacances : CDV / Chalets : CH destinations CAMPING n oui,, mi,.,,, découvertes du Canada chez votre concessionnaire.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca @> TOYOTA\t4-.,:'\tProgrammes de location\tau détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc, Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers, * Première mensualité de O $ et offre de O $ dépôt de sécurité sur tous\tles modèles Avalon 2005 neufs en stock, pour un\tterme de location de 48 mois, Dans l'éventualité qu\u2019un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme\tde 48 mois sera accordé v^\t(taxes incluses), Immatriculation et assurances en sus, Un montant comprenant l'acompte (s'il y a lieu), le droit sur les pneus, la taxe sur le climatiseur (si applicable) et les taxes sera exigé avant le début de la période de location, ** Crédit à l'achat équivalant à une mensualité de\tlocation basée sur un terme de 48 mois (taxes incluses), applicable au financement à l'achat des modèles Avalon 2005 neufs en stock, t Un chèque de 500 $ sera remis par le concessionnaire\tà la livraison du véhicule, applicable à la location pour un terme de 48 mois ou à l'achat des modèles Avalon 2005 neufs en stock.* PDSF pour les modèles Avalon XLS 2005 (BK36BA AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus, Composez le 1 888 Toyota-8 ou visitez www.toyota.ca, Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre, Photo à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 juin 2005.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant, GATINEAU Toyota Gatineau (819) 568-0066 HULL Villa Toyota (819) 776-0077 MASSON-ANGERS Auger Frère (819) 986-2224 L\u2019ÉLÉGANCE ET LA PERFORMANCE À L\u2019ARRIVÉE.Voici l\u2019Avalon 2005, entièrement redessinée pour votre plaisir et votre confort, livrée avec de luxueux équipements de série.Son moteur V6 de 3,5 litres de 280 chevaux est le plus puissant à propulser un véhicule Toyota nord-américain.Vous serez séduit par son exceptionnelle douceur de roulement avec ses roues en alliage de 17 pouces, sa boîte automatique 5 rapports à super commande électronique et ses freins à disque aux 4 roues (système ABS) avec répartiteur électronique de force de freinage.Une voiture raffinée qui répond aux attentes élevées des conducteurs les plus exigeants. D Y ( Mit m Cûaéb'w «BRASCAN DesJardins lr> CtlttCS pupiil tory; CLUB de GOLF HAM Desjardins Les Caisses popi Les Caisses piqiul.iifi\" de la rone Papineau C,.ft a C.A.________y .\u2019KBRASCAN \\ TOURNOI DE GOLF \\ C O R F O ,