Le Canard : journal humoristique, 6 août 1916, dimanche 6 août 1916

[" | Vol.XXXIX \u2014 No 41.- MONTREAL, 6 AOUT 1916.- Cinq Centins HUMORISTIQUE \u2014 HEBDOMADAIRE \u2014 ILLUSTRE \u201cLe vrai peut quelquefois n'être pas vrai sans blague \u201d \u2014 BOISL\u2019EAU, Rédigé en Collaboration.Administration : 105 à 109 rue Ontario Est LA CAUSE Que le nationaliste et le fanatique laissent les deux chiens tranquille et ils feront bon ménage.Si vous voulez mourir\u2026 de rire.Lisez-moi. 2 LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916, DIALOGUE Je visitais un jour la maison de Schiller, l\u2019as celle de Marbach où naquit le poète, Mais celle de Weimar, Pour un demi-thaler J'eus le droit de toucher son fauteuil, sa couchette, Un garde, en uniforme, et natif de Francfort, Nous escortait avec de grands airs imbéciles, Ce gros homme aux poils roux et qui sentait Hien fort Nous expliquait très mal des choses inutiles.Pendant qu'il récitait sans se tromper d'un mot Son boniment stupide à la foule niaise, : Je ralentis mes pas et le perdis bientôt, Afin de pouvoir inspecter seul à mon aise Ce qui pouvait offrir pour moi quelques intéret.Tout à coup, j'aperçois un couple disparate.\u2014 Je ne le décris pas, car nul ne me croirait.Mais à leur souvenir se dilate ma rate! \u2014 D'abord, un Allemand, mais l'Allemand sournois, Iuncettes, Bacdeker, plume au chapeau vert-pomme : Le second, grand, rasé, comme il faut: un Danois, Présentait au moins, lui »tous les aspects d\u2019un homme.Le mangeur de choucroute, en bavard véhément, Mais bien plus doctoral que feu Joseph Prud'homme, Célébrait et vantait très ridiculement Celui qu'en son pays, chacun cite et renomme.\u2014 Oui, c'est bien notre illustre écrivain allemand.Le bonhomme damois dit: \u2014 Pardon! Je réclame! Sschiller fut international.\u2014 Hein! Comment?International, Schiller?Germain dans l'âme! \u2014- Ce n'est pas mon avis, pas mon avis du tout ! Je n'ai qu\u2019à vous nommier les titres de ses drames, Vous verrez que chacun y contente ses goûts.Ét cela dit, monsieur, sans ombre d'épigrammes.\u201cLa Pucelle d\u2019Orléans\u201d, c\u2019est pour les lrançais : Son chef-d'oeuvre immortel, véritables délices.Mieux que \u201cMarie Stuart\u201d, écrit pour les Anglais, \u201cGuillaume Tell\u201d, c\u2019est sûr, fut fait pour plaire aux Suisses ; \u201cEgmont\u201d pour les Belges et \u201cla Révolte des Pays-Bas\u201d, cette étude archi-soporfique, S\u2019adresse, avouez-le, à nos bons Iollandais.\u201cDon Carlos\u201d fut conçu pour l'Espagnol classique : luis, voulant étonner tous les historiens, T1 fit paraître un jour sa bhrune \u201cFianede De Messine\u201d, neuvre offerte aux chers Italiens- Alors, dit le Teuton, étouffant de colère, H n'aurait rien écrit pour nous, les Allemands?Très calme, le Danois répondit: \u201cAu ce otraire L \u201c11 vous a tous dépeints, il a fait les \u201cDrigands\u201d LE CINEMA AU THEATRE NATIONAL Aujourd'hui s'ouvre une saison intéressante au théâtre = National.et nous croyons que cette nouvelle ne pourra qu'intéresser ceux qui ont appris à apprécier les représentations de vues animées qui se sont données à cet établissement dans le passé.Les films qui seront ctfertes sur l\u2019écran comptent parmi ies plus palpitantes du cinéma moderne.et nous nous contenterons de mentionner la comédie dramatique en deux rouleaux, intitulée: \u201cThe Other Man\u201d, l\u2019élix CALIDA.qui a pour principal interprète le fameux Francis X.Bushman, une vue comique qui a nom: \u201cThe Police Otto\u201d; également \u201cLe Dune\u201d.en trois rouleaux, et une vue scnsationnelle du chemin de fer, dans laquelle figure la grande actrice américaine Helen Gibson, et qui est intitulée: \u201cTo Save the Road\".Les habitués apprendront également que la direction du théâtre distribuera soixante-huit prix au total de $1r00.parmi lesquels un prix de $5.00 cn or.Qu'on se le dise.= | Aver: Vol.XXXIX \u2014 No 41.| Qu'en matière d'annonce ce n'est pas tant la quantité que la qualité des lecteurs qui fait le succès.Le Canard est lu par la classe alsée de la population, celle qui apprécie et qui achète la bonne marchandise, Vous Annoncez dans LE CANARD et vous aurez toujours de bons résultats + se Se Les Unions Quorières J is.sont invitées venir VENEZ NOUS VOIR nous voir TRAVAIL SUPERIEUR A l\u2019Imprimerle du \u2018\u2018Bulletin\u2019\u2019 on y exécute, à très bref délai, toutes sortes de travaux en fait d'impres- Les Unions Ouorières SPECIALITE 1 ouvrage de Luxef *™ AUSSI invitées Circulaires, Affiches, Pamphlets, Catalogues, Etevous êtes pressé, Sl vous voulez un bon travail, vous cherchez de l\u2019originalité, \u201cLe Bulletin\u2019 Dept.des Impressions 105-109 Rue ONTARIO Est.Angle Ave Hotel-de-Ville.TELEPHONE EST 1121 Vol.XXXIX \u2014 No 41.LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.3 COCHONNERIES.COCO, COCO ET TOTO JOYEUSES HISTOIRES, OU L'ON NE PARLE PAS DE LA GUERRE, PAR LE CELEBRE GEORGES COURTELINE, QUI SAIT FAIRE.TOUSSER DE RIRE LE JUGE LE PLUS SEVERE SANS DIRE TROP DE Les Amputes Pantomime mélée de quelques répliques.L'intérieur d'un omnibus.Au fond, à droite: 1° madame; 2° près d'elle, un grand maigre jeune monsieur à la moustache couleur de paille.Chapeau de soie, veston ardoisé, pantalon écossais éteint, gardant sur le tibia l\u2019arète vive du neuf.A gauche, toujours au fond: 1° un monsieur d'air très respectable, Cinquante à cinquante-cing ans; grande barbe, grand nez, grand chapeau.Il porte le ruban d'officier d'Académie; 2° à sen côté une place vide.Seigneurs et dames sans importance oceu- pant le reste de la voiture.On roule.Madame, à part.- - Mon Dieu que c'est agaçant! Depuis quelque temps, elle donne des signes visibles d'inquiétude ct, par moments, elle jette des coups d'ocil de biais sur l'homme à la pâle moustache, lequel est amputé, Mon Dieu, oui, il n\u2019a plus qu'un bras, ce pauvre jeune homme, l'autre ayant complètement disparu dans le dos de sa brune voisine.Derrière l'épaule de celle-ci, on distingue l'épaule de celui-là, et, agitée de soubresauts nerveux, elle va, vient, plonge, remonte, disparaît, reparaît, puis disparaît encore, Les cahots de la lourde voiture dansant sur le pavé des rues doivent y être pour quelque chose.Lui, d\u2019ailleurs, demeure calme et froid, avec l'oeil rond et hébété de l\u2019homme qui ne pense à rien.Par contre, l'ocil du vieux\u2018 respee- table se fixe sur lui avec persistance.Sous les épais sourcils froncés de cet homme décoré à demi, on devine l\u2019effort contenu d\u2019une robuste indignation.Madame, qui a successivement et en vain pincé les lèvres, rué du coude, geint bruyamment, tapé du pied, évolué de gauche à droite, puis de droite et de gauche : \u2014Ît est odieux qu\u2019une honnête femme ne puisse se rendre à ses occupations sans se faire manquer de respect ! liffet.Les seigneurs et dames sans importance sont vivement intéressés.On entend: \"AN! Oh! Très curieux! Qui est-ce?Qu'est-ce qu\u2019il a fait?\u201d En l\u2019ocil du vieux vénérable un feu sombre s'allume soudain.Seul, le maigre monsieur à la moustache pâle parait n'avoir pas entendu ; il conserve son air idiot et détaché des choses de ce monde.Tout de même, adroitement, il dégage son épaule et rentre en possession du bras qui lui manquait.Soupir soulagé de madame, L'ocil du vieux monsieur se sérénise, L'émotion se calme.La lourde voiture danse toujours sur le pavé des faubourgs et des rues.Peu à peu le visage de madame exprime un regain d'inquiétude; de nouveau clle envoie de furtifs coups d\u2019ocil sur le bras du maigre monsieur, lequel bras tend à redisparaître, se redérobe lentement à la lumière du jour.Soudain, plus rien!.Ah! miséricorde ! le pauvre homme a reperdu son bras! ! ! Même jeu que ci-dessus.Piétinements légers, claquements de lèvres, etc.Madame, qui a usé son dernier écheveau de patience.\u2014 Mais enfin, monsieur, laissez-moi ! ou je vais me plaindre au conducteur ! Sensation prolongée.Embarras visible de l\u2019'amputé, qui cesse immédiatement de l\u2019être.L'officier d'académie, d'une voix éclatante, \u2014 M1 y a des goujats partout ! ! ! Murmure d'approbation marquée chez les seigneurs et dames sans importance.L\u2019ofticier d'académie, tres homme du monde.\u2014 Veuillez vous mettre à côté de moi, madame; il y a une place vide.Il est tels drôles, en vérité, qui mériteraient d\u2019être châtiés en public! H regarde fixement le drôle\u201d auquel s'adresse ce discours \u2014 discours que le drôle en question semble, d'ailleurs, ne pas prendre pour lui.Chuchotements des seigneurs et dames sans importance ; ou distingue: \".Très bien, ce vieux monsieur.Y a-t-il des gens mal élevés!.l'officier d'académie s\u2019est conduit en vrai galant homme!\u201d ete, ete.Cependant, madame, Dbalbutiant un remerciement, s'est levée et s'est venue asscoir au côté de son protecteur.Les commentaires s'apaisent peu à peu, puis s'éteignent.L'incident parait vidé.Sur le pavé des faubourgs et des rues, la voiture danse de plus en plus.Soudain, une angoisse se dessine sur le visage de madame.Elle lance, de côté, an coup d'ocil sur l'officier d'académie dont le regard a pris, depuis quelques instants, une expression idivtisée ct vague.Oui, les seigneurs et dames sans importance avaient mille et mille fuis raison, et il est trés bien, ce vieux monsieur, il est extraordinairement bien!.Malheureusement, il n'a plus qu\u2019un bras, à son tour! L\u2019amputation se gagne, il faut croire! Madame, à part, désespérée.\u2014 J'aurais pu rester où j'étais! Voilà que ça recommence avec ce vieux dégoûtant ! * * l'Amour de la Paix.\u201d \u2026.Semaine prochaine: LES PHRASES CELEBRES 3 AT Ro BERRY aa BZ \u2014Va-t'en avce mon coeur, p'tit cochon d'amoureux |! 4 LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.Xe Canard Journal Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches, 105-109, rue Ontario-Est, Montréal.Téléphone Bell: Est 1121.ABONNEMENT \u2014Pour la Ville, un an, par la malle, $2.50.$2.50; six mois, $1.25.Strictement payable d'avance.\u201cLE CANARD\" est vendu aux agents 48c la douzaine, payable strictement sur réception du compte.Les numéros non vendus ne sont pas rctournables.Adressez toute correspondance ou envoi d'argent à la Cie A.-P.PIGEON, Limitée, 105-109 Ontario Est, Montréal, P.Q.Montréal, 6 Août 1916 publié et tmprimé par la Compagnie d'Imprimerie A.-P.PIGEON, Limitée, aux Nos .Hors de la Ville, en Canada, un an, $2.00; six mois, $1.25.\u2014 Un an, pour les Etats-Unis, LES CONTEURS JOYEUX.Alphonse Allais.EN RIBOULDINGUANT L\u2019ENFANT DE LA BALLE Je commence par déclarer à la face du monde que l\u2019histoire ci- dessous n\u2019est pas sortie toute tressaillante de ma torride imagination.Je n\u2019en garantis aucunement l'authenticité, ct méme, à vous dire vrai, elle me paraît plutôt dure à avaler, Mais je cite mes sources: le fait en question fut publié daus un numéro de la \u201cGazette des hôpitaux\u201d, laquelle affirme le tenir de \u201cThe Lancet\u201d, de Londres, laquelle \u201cLancet£ l\u2019auraît emprunté à \u201cThe American Medical Weekly\".Maintenant que ma responsabilité est dégagée (rien ne m'attriste comme de ne pas être pris au sérieux), narrons l\u2019aventure : C'était pendant la guerre de sécession, en Amérique.Le t2 mai 1863, deux corps ennemis se trouvaient en présence et se livraient une bataille acharnée dans les environs d\u2019une riche villa habitée par une dame et ses deux demoiselles.Au plus fort de l'action, un jeume combattant, posté à 150 mètres de l'habitation, eut la jambe gauche fracturée par une balle de carabine Minié, qui, détail important, lui emporta du même coup un fragment d'organe difficile à désigner plus clairement, un organe qui compte sérieusement dans la vie d'un homme.Au même instant, un cri perçant retentissait dans la riche villa habitée par la dame et ses demoiselles.Une de ces dernières venait de recevoir un coup de feu dans l'abdomen.L\u2019orifice d'entrée du projectile se trouvait à une distance à peu près égale de l\u2019ombilie et de l\u2019épine ililaque antérieure.Pas d'orifice de sortie et la plaie est pénétrante.Après diverses péripéties trop longues pour être contées ici, les deux blessés guérissent: la jeune fille, chez elle, dans sa chambre; le militaire à l\u2019ambulance, à quelques lieues de la riche villa.Notez bien que ce gentleman ct que cette miss ne se connaissaient \u201cni des lèvres ni des dents\u201d, comme dit ma brave femme de concierge.La jeunc miss a cu une péritonite qui lui a laissé un ballonnement du ventre qui l'inquiéte assez.Deux cent soixante-dix-huit jours juste à partir de la date de la Llessure, de vives douleurs se font sentir, et l'intéressante blessée met au monde un beau garçon du poids de huit livres.La famille fait une tête assez compréhensible.Vol.XXXIX \u2014 No 41.Quant à la miss, elle trouve à cette aventure ce que, nous autres Français, nous appelons \u201cun cheveu\u201d.\u2018Trois semaines après l'accouchement, le nouveau-né est opéré d'une tumeur au serotum qui existait depuis la naissance.Le docteur Capers, qui me fait pourtant l'effet d\u2019un drille assez difficile à épater, fut alors stupéfait de constater que la tumeur du gosse était produite par une balle Minié, écrasée, déformée, comme si, dans son trajet, elle avait heurté quelque corps dur.Tout à coup, la lumière se fait dans son esprit! Laissons-le causer, quitte à lui retirer la parole quand il deviendra trop précisément technique: \u2014Qu'est-ce à dire?La balle que j'avais retirée du scrotum de l'enfant était identiquement la même que celle qui, le 12 mai, avait fracassé le tibia de mon jeune ami, lui enlevant.ete, ete.Parfaitement! Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019intrépide soldat yankee, mis au courant de la situation, épousa la jeune fille, ct lui occasionna, depuis, trois enfants dont aucun, dit le docteur Capers, ne lui ressemble autant que le premier.En Amérique, quand il n\u2019y en a plus, il y en a encore! Il serait excessif de tirer comme moralité de ce récit que les vieux procédés de reproduction doivent céder le pas au système américain.Le cas que je cite a réussi, mais il aurait pu rater, ct dame! rater pour rater, n'est-ce pas?.* LE Semaine prochaine: \u201cIle Réveil du 22.\u201d EUX Civilisation allemande : Amour et Pitié. Vol.XXXIX \u2014 No 41.PRIX : 25 Cents.Vol.2, No 51.LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.L\u2019EXTRA & Seul Quotidien paraissant le dimanche.LADEBAUCHE, Directeur MONTREAL, Aujourd'hui 1916, GRATIS avec Le CANARD Adresse CANADA Nous dirigeons cette feuille importante avec toute la gravité possible.LES GANTS.Une bonne douzaine de parlementaires français étaient à la gare pour recevoir les 25 représentants du parlement britannique.Quand le train s'arrêta, les Anglais descendirent et s\u2019avancèrent, la main correctement dégantée, pour serrer la main de leurs collègues de France.Un des députés les plus sympathiques, un de ceux qui connaissent le mieux, et pour cause, les usages anglais, avait gardé ses gants.Il s'aperçut de sa distraction et pour ôter plus vite le gant de sa main droite, il le déchira, tandis qu\u2019il s\u2019avançait vers lord Bryce.Bien vite, ceux de ces honorables, qui avaient mis des gants tout exprès pour faire honneur à nos alliés, suivirent son exemple.11 y eut un petit moment de désarroi qui provoqua des sourires dis- erets parmi les assistants.\u2014:0: LES BOCHES ET LES ARAIGNEES.M est vraiment effarant de constater comment, devant ies difh- cultés actuelles que l'Allemagne éprouve dans son ravitaillement, les professeurs de kultur essayent de sauver la face en s'efforçant de persuader au peuple qu'il y a quelque vertu dans l'abstinence qui lui est imposée.Cette fois, c'est l'araignée qui est donnée en exemple aux foules, Elle est citée comme un modèle de sobriété, il importe de l'imiter.Et, afin de convaincre les masses, le gouvernement, toujours méthodique, à mobilisé les entomologistes de toutes les facultés et ces Herrs professeurs démontrent par A plus B que ces intéressants insectes peuvent rester huit mois sans absorber quoi que ce soit.-\u2014.0 EN PRESENCE D'UN CAS D'INFANTICIDE.Le coroner l'iboche, de Ste-\\déle-des-Vaux, a tenu une enquête au sujet d'un nouveau-né.trouvé mort, en 1837.dans La rue Maieu, près de la tannerie.D'après l'examen des docteurs N.et Z, l'enfant est mort à cause du manque de vie.Les jurés ont rendu un verdict par lequel ils ont déclaré qu'il s'agissait d'un insecticide, contre un inconnu.La police a été chargée de continuer ses recherches pendant quelques années.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014:0: UN BEL EXPLOIT.Paris, 23.\u2014 L'aviateur canayen Ti-Gusse St-Louis a abattu son centième aéroplane au nord de Verdun.Ti-Gusse fait partie du corps d'aviation du faubourg à la mélasse.PERLES.De la \u201cGazette universitaire de Toulouse\u201d, d'un sonnet signé Jean Deschaumes : \u201cEt venant près de moi pour bercer ta douleur.Sur ma tombe sonore où pousseront des fleurs, \u2018Tu répandras tes longs cheveux couleur de gloire.\u201d Voilà une couleur qui n\u2019est pas courante dans le commerce, peut-être parce qu\u2019il faut être poète pour la distinguer.* De M.René Bazin, de l\u2019Académie française, dans l\u2019I£cho de Paris\" : \u201cQu'ils (les Russes) ont échappé aux tenailles et aux pinces- monscigneur qui devaient se refermer sur eux.\u201d De toute nécessité, il faut réserver à l\u2019avenir, dans la vicille compagnie, nn fauteuil à un cambrioleur de profession.~ * * D'un résumé du \u201cMarquis de Priola\u201d, dans le programme de la Comédie-Française : \u201cLe marquis de Priola, dont le père fut un grand séducteur, et dent la mère eut des amants, a suivi leur exemple \"\u201d Quel vilain monsieur tout de méme! » * * Dans \u201cl'Opinion\u201d, de Salonique, au sujet d'un récent raid d'avions boches, au-dessus de la ville: \u201c.Se voyant découverts, les aéroplanes allemands ent juge préférable de rentrer chez eux \u201cau grand trot.\u201d Ah! le progrès! après le trot des aviatiks, le vol des chevaux percherons, sans doute?:0: DEUX AUTOS RENVERSES PAR UN ENFANT.: (Du correspondant du \u201cCanard\u201d.Québee, 3.\u2014 Un enfant appartenant a un M.Chali, de Québec, : Teuversé deux autes, hier, à Château Richer.Ce sont les deux sut de M.Mired Otezy, de Château Richer, respectivement de quatre et de cinq places, Les deux autos ont été assez gravement endemmagees.-\u2014\u2014\u2014:0: UN POW-WOW ORANGISTE.AU pow-wow des orangistes, à Brockville, un révérend quel- congue s'est offert pour prendre la direction d'une rébellion dans la province de Québec, si.lorsque la conseription sera décrétée.Quéte ne voulait pas s\u2019y soumettre.Ne craignez rien, espèce de crétin, les Canadiens-français ne icront pas comme vos fils d'Ontario qui prennent le chemin de la Irontière américaine pour ne pas s'enrôler.Chez nous, mn ne salit pas ses culottes comme ça. LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.Vol.XXXIX \u2014 No qr.ve NOS THEATRES Delville à cputé Tes Quehecors, + + « A \u2018Vrois-Rivieres, il existe un petit cercle très caché où il se passe des choses tres mune.° ° Ne pus oublier qu'il y a encore deux theatres ouvérts: lé Chanteclaur et l'Arcadea »* + Robt a taté du Québes.Il trouve que les cotes font mal aux siennes.EL pourtant, pour faure monter uae cote.Robi est un peu tà.Etrange! Deux fois étrangel Del.uys aime la graiss:, Mais pas la Gréce.° * .Les artistes qui désirent un exemplaire de l'Annuaire Théatral n'ont qu'à cavoyer leur nom (avec l'adresse) au \u201cCanard\u201d, accompagné de la somme de soc.Le prix de ce volume est de $1.69.recevoir + .Tonuny or not Tommy .° ° M.Raveautx fut de \"2 peinte: Htdts 31 Ne veut pus vendre ses agit relles, alors on ne peut as bre\" baurse ou, Vavis\u201d.° oe Mie N.d'un theatre du No» Lohot, de crayon noir ct autres peimturlurage-.Comte le charhon est très cher en ce moment, on lu surnommée: \u201cLu poudre aux yeux ou la petite prodigue\u201d.surcharge ses yeux de * * .Mlle T,,, se vante à tout propos de payer ses corsets $oou Pour ce qu'elle a à mettre dedans, c'est assez cher.Elle a un ami fort riche, qui fabrique des p'tits., Mmachins,.C'est ce qui expliquera aux profanes que l\u2019on appelle Mile T \u201cla ptite Grenadine ct les letits Nénéfices de la guerre\u201d.+ + .Tous les artistes de langue française qui désirent lire dans le \u201cCanard\u201d\" leur biographie sout priés de hien vouloir nous envoyer les notes et renseignements nécessaires ainsi que leur photographie.Le \u201cCanard\u201d commencera à l'ouverture de la saison la publication de biographies d'artistes qui seront écrites dans un style blagueur mais.vrai sans blague.St Mudame (ou Mademoiselle) d'I£scoubès désire dire un mot au rédacteur de notre page théâtrale, elle icrait bien de lui ecrire; de cette façon cle aura satisfaction entière.Au \u201cCanard\u201d, on répond poliment aux 3ulis.» ° Lui, \u2014 Ah! le m.qui me met dans le \u201cCanard\u201d, je l'aitends! Lille.\u2014 Moi, J'unmerus bien me faire mettre aussi.,, dans le nard\u201d, et, mol aussi, je Vattends.\u201cCa- °.On dit que M.S.artiste suisse, eat a la veille de se marier, + ° + Hamel est à New-York.M cest mort ce pauvre peut Dugal.L'euuit un bon garçon!., + .Paul Cazeneuve ne se fait pas S2ov par sematne 4 New-York.- * ® Gla forcée Thomas en grand! = * .tanuras est barti pour Québec.Ce n'est que le commencement de lu grande tournée.* * LJ l'1 4 jai un voyage à Sorel, » » + Alve prend ses douches en plein air, M est un peu Lid * +.Schauten est en tournée.dans les bois de Côteau Rouge.* .0° Les professionnels sont sur la \u2018\u2019bum\u201d.* « * Pellerin a'pellerine à Trois-Rivié- res.+ ° Hamel est à New-York afin de perpétuer sa voix sur les records.* .\u2026.11 fait chaud, mais age colle quand meéme.\u2026- Descart est allé émerveiller les pompiers de Québec.Fallait un petit puisque le gros ne voulait pas y aller.: Chaplin Chaplin Chaplin Chaplin Chaplin N oa Chaplin Chaplin Prochainement dans le \u201cCanard\u201d ce Chaplin Chaplin Chaplin Chaplin Louis F sa troupe part en tournée mais il reviendra.avec Wilbrod dit que ça marche.* + .Petit-Jean hausse les cj-atiles et.roule une cigarette.+ * LJ Pierre dit que ça va marcher.Cauvin aussi, Qui vivra verr [ * * On demande des nmuvelles de Bouchard.* * * Charlebois anime cn sut ontohile ou bien rien du tont.* * Là Rolland.bonne nouvel on vu = inuser.» .Daurise à fait patate.« * * Doissonnière aîme à jouer à lu pe- lotte.° .+ \\Walbrod à le rhume, LI Charlebois ne boit que de l'absinthe suisse depuis qu'il est jeune premier.» .* Desmarteau chaud.dit qu'il fait trop :0: A NOS CORRESPONDANTS R.R.\u2014 Si vous voulez voir notre rédacteur en chei, veuillez lui écrire.et il vous dira le lieu, la date et l'heure.G.C.\u2014 Impossible de publier, à moins que vous nous écriviez votre machine en canayen.Jos.J.\u2014 Vous devriez avoir honte de nous croire assez bas pour publier vos cochonneries.D\u2019EU A CETTE MONOLOGUE dévidé par CHEVALIER Figurez-vous que Victor, son amante et leurs deux gosses étaient partis d\u2019Eu, chargés d'ocufs, pour aller voir leur tante à Cette en passant par Troyes.En s'arrétant à Mantes, comme la menthe tente l'amante, ils vont au bui- fet; sous la tente, quatre à quatre, en deux parts, deux par deux.L'amante en prenant la menthe, fai: voir la mante qu'elle emporte à la tante, puis ils quittent Mantes et la tente, pour se rendre à Cette et, bientôt, arrivent à Troyes, chargés d'oeufs, venau: d'Enjour : rester de trois à sept.Tout à coup, l'amante cherche Ia mante de la tante, se lamente et s\u2019écrie: \u201cLa mante de lu tante est à Mantes, sous la tente.\u201d Elle se tourmente d'avoir pris La menthe, qui lui a fait perdre la mante a Mantes, et dans un état de fureur latente, mécontente, elle attente à fa bonne entente qui rend la tante si contente.Au même instant, Victor s'\u2019écrie: \u201cVO la mante!* Et l'amante, oubliant la menthe de Mantes, reprend la maute, et charmante, reste dans l'attente de revoir la tante Lien portante, et très contente de les voir arriver à Cette, venant d'Eu chargés d'oeufs, quatre a quatre, en deux parts, deux par deux, et par Troyes, pour causer du maire d'Eu.Je parie que vous n'avez pas compris?Attendez, je vais recommencer : Figurez-vous que Victor, ete, etc.Rene CHAMPIGNY.:0: \u2014Alors, maman, le nègre n'ira pas au ciel?\u2014 Mais si, mon fils.\u2014Et le Boche?\u2014Ah! celui-là.non* \u2014Mais si le nègre a mangé le Boche? Vol.XXXIX \u2014 No 41.LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.MOSAIQUE |& \u2014Ne me parlez pas de cette fem- mine, elle est trop maigre.-Oui, on voit le soleil au travers.\u2014h: 15 compren ss um cut a .a 1 - lumens: découstu! \u2014 Rien d'etontiun teleurapt 2 sans EL \u2014Tu mets un couvert pour Josmais avec ses varices, son hernie et Sa jambe cassée.il ne viendra pas sûrement.\u2014T! viendra, car il m'a téléphoné que Conrad Martin, 36-38 Craig Estl'avait arrangé comme un homme tout neuf.LA QUESTION DU JOUR \u2014Plus une sacrée cent! Il cest temps que Borden s'en aille du pouvoir.LES QUESTIONS BETES \u2014Vous êtes-vous fait mal? LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.ALEXANDRE Etait-il sincère?Etait-ce une froide fripouille?.Mon Dieu, je puis préciser sans, je crois, craindre les ciseaux d\u2019Anastasie.C'était samedi dernier, il pouvait être quatre heures et nous étions à la terrasse d\u2019un café des Boulevards.Nous, c'était moi (pardon), puis un monsieur et une dame.Le inonsieur était le mari de la dame et la dame, probablement l'épouse du monsieur.Ainsi qu'ils me l'expliquérent, ils avaient été évacués de V., (Verdunum).Îls ne se montraient d'ailleurs nullement affectés et, subsidiairement, étaient même enchantés de revoir Paris qu'ils n'avaient visité qu\u2019une fois., autrefois, dans la nuit des temps.Il se trouva, comme nous causions, que nous avions des relations communes et inême qu\u2019ils m'avaient connu enfant.Ce fut alors des exclamations.\u2014 Ah! par exemple! \u2014 Vous, le petit Untel?., \u2014 Eh bien, j'espé- re, vous avez fait votre chemin! \u2014 Un nom connul.,, Etec, etc.Naturellement, là-dessus, modestement, je crânai.\u2014 Oui, j'étais assez répandu.Société parisienne.Métier agréable.Argent facile.etc.A ce mosnent, le garçon qui nous servait passa sa serviette sur notre table, épongeant une imperceptible tache d'eau et, ce faisant, me sourit, à la fois familier ct respectueux.\u2014 Monsieur ne me remet pas?dit- il.Alexandre.Je cherchai: \u2014Alexandre?.\u2014Alexandre., Alexandre de chez .(ici le nom d'un restaurant fameux).\u2014Ah! oui.Alexandre! ns-je.Ayant l'air de me rappeler.Alors il reprit: \u2014J'ai bien souvent servi monsieur à sa table, au douze.Monsieur en a fait des fines parties.On peut dire que nous avions une clientèle de choix.Il venait aussi M.Capus, M.Brieux, M.Clémenceau.Evidemment, Alexandre me prenait pour un autre.J'étais peut-être entré une fois chez X., pas davantage.Mais chose bizarre, au fur et à mesure de son discours, je me rappelais de plus en plus être l'habitué dont il vantait le chic, les relations, le goût sûr et la générosité.Mes deux voisins me contemplaient avec une admiration non déguisée.Je tirai un soupir de ma poitrine.\u2014Eh oui, regrettai-je, c'était avant la guerre.Puis, paterncllement protecteur: \u2014Et qu'est-ce que vous étes devenu, Alexandre?\u2014J'ai été mobilisé, puis réformé.En attendant de retrouver une place de maître d'hôtel, vous voyez, je fais la limonade.H s\u2019éloigna.Mes voisins me contemplaient toujours.Je crus devoir prendre une attitude songeuse.Laissant courir sur mes lèvres un pâle sourire, je regardai au loin, avec dans les yeux le re- îflet des fastes passés.La voix d'Alexandre, penché en confidence sur mon épaule, m'arriva à nouveau, contenue mas = distitu te.Je m'\u2019inclinai, tendis l'oreille d'un air entendu.\u2014Monsieur se rappelle .son ler- nier souper.il y avait des dames.Mme B., de la Comédie Française, Mlle C., du Vaudeville?.Vopinai de la tète.\u2014 Monsieur a réglé l'addition.\u2014Oui., oui.Et puis?dis-je, sa- voureuscment.\u2014Une forte addition., Monsicur n'avait pas assez sur lui.il m'a demandé., je lui ai avancé cinq louis.1! se trouva que je les avais sur moi.Je ne pus faire autrement.Je les lui rendis.Etait-il sincère?Etait-ce une froide fripouille?ETIENNE JOTICLER.Une Fablichonnerie par Semaine Yeuxartificiels.N'achetez jamais des pee = EXAMEN DES YEUX Guérison des Jeux sans médicaments, © tion, ni douleur.Nos \u201cverres toric\u201d mr Parla \u201ca ee , sont gars garantis pour bien \u201cvoir de loin et de près\u201d, tracer, cou- Consultez le meilleur de Montréal Le Spécialiste BEAUMIER * DE L'INSTITUT D'OPTIQUE 144 Est, rue Ste-Catherine, Fütet-ceviie, Montréal.AVIS.-\u2014Celteanponce rapportée vaut 15 sous par dollar eur toutachateniunetterie.Bpécialité: aux magasinsd-foul-faire, ol vous tenes à vosyeux Le meilleur Remède contre la Dyspepsie est En vente Cane toutes les pharmacies.Dépôt général, 102 rue St-Denis, Montréal, Tél.Bell Est sq: Vol.XXXIX \u2014 No 41.Le Sirop d\u2019 Anis Gauvin Est un remède de famille qui, depuis plus d\u2019un quart de siècle, a sauvé la vie à des milliers et des milliers de bébés souffrants.- Il fera disparaître comme par enchantement les douleurs provenant de la dentition, de coliques ou d'indigestions, et assurera au bébé un sommeil calme et réparateur.EN VENTE PARTOUT: 25 cents LA BOUTEILLE, Le Sirop Gauvin L:Cachets Gauvin POUR LE CONTRE LE RHUME MAL DE TETE Soulage d dès la première dose et Soutagent promptement aux de Tête, guérit promptement Toux, Rhumes, Bronchites, Migraines Névralgies, *Sciatique, nrouement.et toutes lea d fout leurs.PRIX : 265 cts In bouteille.PRIX : 25 \u201ccents Ja boîte.CHEZ LE CHARCUTIER.Sur le marbre luisant d'une charcuterie.En montre s'étalaient sans grande symétrie, Pieds, jambonneaux, boudins, sattcissons, au hasard.MORALITE: Parfois un beau désordre est un effet de lard.Sh i sn Tél., Est 1121.A LOUER Entre Bernard et 2081 Rue Jeanne Mance, \"fan Horse.Un TROISIEME, contenant 4 pièces, Bain et W.C., bouilloire à eau chaude et appareils électriques.Peinture, Plafonds et Murs remis à neuf.Loyer réduit pour la balance de l\u2019année.Pour autres informations, s'adresser à A.P.PIGEON, 109 ONTARIO EST. Vol.XXXIX \u2014 No 41.LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.9 Cadeblag-Zeitung Le seul journal relié par fil spécial avec le vieux Dieu allemand.SAS Dieu le Père est réservé à l'usage exclusif du Kaiser.LE KAISER N\u2019EST PAS MALADE \u201cMais où sont les neiges d'antan?\u201d disent les Français.Où est maintenant leur enthousiasme du début?Où sont les premiers articles de Barrès?les diatribes fulminantes de leurs écrivains courrouces?les mie naces terribles de leurs ocadémiciens cacochymes brandissant au bout de leurs bras vengeurs leur épée de nacre à lame de fer-blanc?.Aujour d'hui leur presse énervée cherche à donner le change au public qui s\u2019affole en annonçant, à grand reufurt de dépêches, une préteadue maladie du kaiser; ct elle y insiste avec un tact sans exemple.Beau sujet d'i ronie vraiment qu'un coup de pied de Vénus, mais belle imprudence aussi que tant d'ironic! Si les Français consultaient seulement leur Larousse, ils verraient qu\u2019ils n'ont pas le droit d'être si fiers.N\u2019oat-ils pas eu jadis un roi, ami de certaine belle Ferronnière?Et, dès le XVe siècle, n'appelait-on pas en Europe la syphilis le mal français?., Mais nos ennemis ont toujours ignoré l'histoire et la géographic., | Pauvre peuple.trois fois pitoyable pour ses vices, sa légèreté ct son ignorance! Nous autres, Allemands, qui avons beaucoup moins d'esprit quand nous nous occupons de la syphilis, c\u2019est en vrais intellectuels comme nos maîtres Schaudinn et Ehrlich pour -isoler le microbe et en faire des bouillons, des bouillons de notre kultur., Quant à notre bien-aimé souverain, objet des basses calommies de nos ennemis, nous pouvons nous porter garants de son parfait état de santé.Nul spiromède, pas même le spiromède pâle ne s'est attaqué à son auguste organisme: les roses, ct non la roséole, fleurissent son teint; et.s'il est-ulcéré, c'est uniquement des odieux procédés d'une coalition envieuse et qui l\u2019a forcé à la guerre.De ce qu'il reste en ses appartements nos ennemis ont déduit :vec une insigne mauvaise foi qu\u2019il avait une maladie du palais.Patience! Patience! La justice fera son oeuvre.De fait, si le kaiser garde la chambre, c\u2019est uniquement pour mieux dissimuler ses plans ct préparer dans la retraite et la solitude lc coup qui QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE PUBLIÉ par L'AGENCE WOLF BUREAUX: KOLOSSAL-KANARD STRASSE, BERLIN abattra définitivement nos adversaires, Car l'avenir est proche où leur pauvre Napoléon, qui, en regard de notre grandiose empereur, ne semble déjà plus qu\u2019un enfant, sera dépassé de si loin pur le génie du kaiser, qu'il n'apparaîtra plus dans l\u2019histoire que comme un petit = capitaine de fortune.Là où il à échoué jadis, notre souverain ne remportera que de nouvelles victoires.If s'agit, l'on s'en duute, de l'expédition d\u2019Eegypte.Du haut des l\u2019yramides les quarante = siècles qui contemplerent jadis le désastre français resteront confondus devant les hautement glorieuses armées allemandes; et le spectacle sera d'autant plus kolossal qu\u2019il s\u2019y ajoutera un siècle de plus.Allemands, regardez l'avenir avec confiance.Malade notre Kaiser! Plaisanterie! Avant de conquérir le monde, Jésus s'est recucilli quarante jours dans le désert.Comme le Nazaréen, Guillaume Il, bras droit du vienx bon Dieu allemand, s'impose en ce moment une retraite.Haut les coeurs! Dès aujourd'hui la campagne prochaine s'annotice sotts les auspices les plus favorables.Nul doute que nus armées ne fassent en un tour de valse la conquête de l'Egypte puisqu\u2019en AHe- magne nous avons l\u2019'inappréciable avantage de ne pas manquer de cha- neaus, Dr K.K.THOES.:0: MONDANITES LA GAIETE A BERLIN Notre empereur bien-aimé a donné l'ordre formel à son peuple de rire et s'amuser un brin, Le peuple a compris qu'il ne s'agissait pas de plaisanter.La mobilisation des jeux et des ris s\u2019est accomplie méthodiquement et avec une semarquable promptitude, Gott soit loué! Nous n'y tenions plus.Et la gaieté naturelle, si vive et si charmante, de notre nation, menaçait d'éclater à chaque instant, en dépit d'incompréhensibles contraintes.Pourquoi diable serions-nous tristes?De toutes parts des têtes somptueuses s'organisent.On a réduit beaucoup les buffets, afin de permettre aux couples joyeux de danser de- vant plus à l'aise.Nos jeunes femmes ct nos vénérables matrones rivalisent de décollete, pour le ravissement des regards.Voilà qui va changer nos héros de ce qu'ils sont obliges de contempler chez nos ennemis.Ce n\u2019est pas du marbre, ça! C'est du lard} Le chancelier Bethmann-Hollweg à organisé un spirituel rallye-paper.Ses secrétaires avaient déchiré en menus morceaux les trintés interna- tivnaux.Il fallait retrouver les fragments portant la signature de nos diplomates, Quels rires, quelles plai- sunteries à chaque découverte! La farandole finale a joyeusement piétiné ces engagements solennels, Chez Mme Ich-Grollemeht, exquis \u201cBal des Rivières\u201d.La maitresse de la maison était en \u201cPassage de la Meuse\u201d: robe verte à reflets sanglants, brodée de casques, fusils, lambeaux d'uniformes, éclats d'obus, membres épars, dans le plus artistique désordre.La sémillante baronne Glockenspicl fut admirée en \u201cYser\u201d: tunique flottante d\u2019un \u2018aune limoneux, constellée d'yeux de noyés; les franges, formées de mignons osselets (tibias, crânes, vertèbres, fémurs, etc.), bruissaient gentiment à chaque pas.Sa soeur la comtesse Mackhimendensenburg était en Dwina: robe blanche garnie de plumes \u201cflocons de neige\u201d et d'application de croix noires.Les perimissionnaires valides avaient été invités.On en comptait près de cinquante.Ils ont héroiquement absorbé saucisses et Helées, ct violé des danseuses qui, complaisamment, se laissèrent faire: pouquoi contraricr ces braves?Une seule critique: le vomitorium a paru un peu étroit.Le \u201cBal des Veuves\u201d organisé par la princesse von Emmich a été une cohue.Il est naturel que nos vaillantes compatriotes s'amusent entre elles.Elles n'y ont pas manqué, et d\u2019affectueuses relations se sont noudes au cours de cette réunion.Un fonctionnaire grincheux \u2014 le chef de la statistique des naissances \u2014 a insisté, dans tin but que nous ne comprenons pas, pour que la fê\u2018e ne se renouvelle plus.T1 est question du \u201cBal des Orphelins\u201d.Le local est difficite à trouver.On fera plusieurs séries.Bravo, pour les organisateurs du .Notre vérité, rien que notre vérité, Exigez la marque : \u2018Made in Germany.\" AAA Service d'espionnage unique au monde.\u201cBal des Amputés\u201d.Les jambes de bois faisaient un bruit infernal.Les rires partaient en fusées quand on voyait les danseuses étreindre leurs cavaliers manchots' Jamais Berlin ne s'est tant amusé.L'empereur a daigné assister à quelques-unes de ces fét+s.On a remarqué sa belle humeur, sa jeunesse souriante.Le kronprinz s\u2019est prodigué.11 a inventé de charmantes figures de cotillon.Celle où le cavalier s'efforce de planter son éperon droit dans le sein gauche de sx danseuses est vraiment divertissant:.Qui disait donc que le prince est malade?Sous le sceau du secret, on a parlé d\u2019un Bal de la Victoire.1\u2019our des raisons mystérieuses, il «st retardé! Qu'on se hâte pourtant.Sans cela, on ne trouvera plus de danseurs.R.KOPOCH.:0: UN CALEÇON ELECTRIQUE On vient d'expérimenter avec succès, sur le front oriental \u2014 devant Riga pour préciser \u2014 le fameux caleçon électrique inventé par les Professors Max Beck et Von Schrotter, à l'effet de réchauffer les soldats dans la tranchée.Deux cent cinquante hommes furent munis dudit caleçon, et on leur envoya le courant.Par malheur, ils furent électrocutés, le courant étant \u2019 un peu trop fort.Un transformateur, permettant de régler la chaleur, fut alo:s adapté, et une scconde expérience fut tentée sur deux cent cinquante hommes nouveaux.Par malheur, 1 y eut un court-circuit, et les deux cent cinquante volontaires furent retrouvés carbonisés.Mais des renforts ont été envoyés, et la troisième expérience réussit au- delà de tous les désirs.Voici donc l'hiver russe \u2014 le fameux hiver russe! \u2014 vaincu! Par malheur, ce caleçon électrique revient à 1,200 Marks pièce \u2014 installation comprise \u2014 cet ladite installation étant fixe, défend toute espèce de progression.Néaumoins, le maréchal Von Hindenburg s\u2019en est déclaré enchanté.Et les Professors Max Beck et von Schrotter ont reçu de lui la commande d\u2019une veste électrique.K.K.K. 10 LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.LA VIE CHERE \u2014Pourquoi j'suis pas content! Mon res augmentent encore, \u2014ltent principal, C'est que tes | FARCES | CYNISME Le client (au marchand de curiosi tés), \u2014 Je ne suis pas très content de vous.,, On m'a affirmé que cette petite statuette chinoise, que vous m'avez vendue pour de ivoire, n'e- tait en réalité qu\u2019une imitation, Le marchand.\u2014 Vraiment?Je suis navré., L'étéphant devait avoir de fausses dents.:0: LE POURQUOI \u2014Pourquui du 29 esau venue habiter au 31?\u2014A cause de ma mémoire défaillante.Je serai forcée ainsi de me rappeler le numéro de son secteur, 10: UN COMBLE \u2014Un centimètre cube d'air contient des millions de microbes.\u2014Et il y a des gens qui se plai gnent de vivre seuls! vieux, c'est parce que les chaussu- pieds n'augmentent plus.SIGNALEMENT \u2014Vous regardez cette personne là- bas comme si vous la connaissiez.\u2014En cffet, je cherche qui ça peut être., Voyons: c\u2019est la robe de ma femme.le chapeau de ma fille.l'ombrelle de ma belle-mère.J'y suis: c\u2019est ma bonne! :0: FAIM Guillaume.\u2014 Le roman d'horreur va enfin se terminer: on annonce la fin! Germania, \u2014 Oui, mais ça s'écrit: L'HEURE DES BRAVES \u2014Tiens] il paraît qu\u2019on va avancer l'heure! \u2014Ça ne nous regarde pas: il n'y en a pas pour les braves.HH LAPIDAIRE Madame.\u2014 Qu'y a-t-il de micux a faire pour avoir toujours les mains blanches?Monsieur.\u2014 Rien, Vol.XXXIX \u2014 No 41.LA FIN DE LA FIN LE RAPPORT \u2014Nous sommes partis à mille, et nous sommes arrivés \u201cà l'assaut six\u201d.\u2014Comment, tarteifle!.Vous sacrifiez mille hommes pour une sau- cissel :0: Labarbe (poète raseur).\u2014 Veuxtu lire mon dernier poème?L'ami (vivement).\u2014 Avec joie, si tu me garantis que c'est réellement le dernier.ses tire-bouclions, Tél.Est Les commandes sont rem- 2855 plies à 4 semaines d'avis.JULES PONY LIBRAIRIE FRANÇAISE Publications et journaux français.\u2014 Un grand choix de livres en tous genres, \u2014 Revues modes et broderies Spécial: \u201cLe Miroir\u201d, le meilleur illustré sur la guerre 374 rue Ste-Catherine Est MONTREAL _\u2014 3-srMPARC 10¢ ATTRACTIONS BANDE DE uvert tous les jours à 3 hrs et s hrs P.M.ATTRACTIONS ET LA BANDE DU PARC SOHMER § EXTRAORDINAIRES \u2014 30artisr: M'A TIR - .SAISON D'ETE THEATRE NATIONAL FRANCAIS, sre.carnrat® M Fraunay TEL.BELL, EST 1736 DIMANCHE LE 6 AOÛT 1016 OUVERTURE \u2014 GRAND SPECTACLE DE VUES ANIMÉES DISTRIBUTION DE 60 PRIX ET $5.00 EN OR Francis X.Bushman dans \u201cThe Other Man,\u2019\u2019 comique et dramatique en deux rouleaux.Le Dupe, vue sensationelle en 3 rouleaux La Police Otto, Vue comique.Helen Gibson, dans'\u2019To Save the Road,\u201d vue sensationelle de chemin de fer.Plump et Runt dans Spaghetti et plusieurs autres vues comiques. Vol.XXXIX \u2014 No 41.LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.II Prime aux Lecteurs du Canard Dans le but d\u2019aider nos lecteurs à passer les vacances théâtrales, sans trop regretter la relâche des spectacles, nous avons le plaisir de leur offrir pour 40 cents, plus 10 cents pour la poste, un volume d'une valeur de $1.00.Ce volume UNIQUE au Canada, intitulé \u201cl'Annuaire Théâtrale\u201d, est le seul ouvrage \u201ccomplet\u201d publié sur le Théâtre français au Canada.TI comprend 260 pages (7 x 10), 240 gravures, 100 articles, 15,000 lignes de texte inédit par 40 collaborateurs, dont (nous citons au hasard) : Mes Vrais Amis, Gabriel Marchand ; Pourquoi?Pierre Decourcelle; Ce qu\u2019il y a de tragique dans le caractère d'Alceste, F.H.Dike ; À propos de critique, Félix Duquesnel ; Une poésie, W.Chapman ; L\u2019Ancien Théâtre, Sulte; Soirées de Famille, G.Beaulieu; Ia sécurité dans nos théâtres, Alcide Chaussé ; Souvenirs de Théâtre, Rodolphe Girard; Notre infériorité littéraire, W.À.Baker; Une séance dans le Far \\Vest, Pierre Voyer; I,es théâtres au XIXe siècle, E.Z.Massicotte ; Critique, Germain Beaulieu; Souvenir d'un Canadien-français, Léon Famelart; Le Théâtre Canadien, L.O.David; Une mère dénaturée, Colombine; La puce anti-sociale, F.Rinfret ; Notre théâtre national, Françoise ; Les premières à Montréal, Palmieri; La Mode et le Théâtre ct Monographie des pièces canadiennes, Robert; Ia Gloire, DeMontigny ; La Passion, À.T.éo Leymarie ; Le Soir, Ch.ab der Halden.UNE PIECE COMPLETE, EN 3; ACTES, DE BEAULIEU.194 Portraits d'artistes, etc.30 Caricatures.35 Autographes.200 I\u2018aits sur le théâtre.Couverture en 4 couleurs.Bref, un volume de $1.00 pour Jo cents, plus 10 cents pour frais de poste.A BOIRE ! (Du correspondant du \u201cCanard\u201d.) Québec.\u2014 Le comté de Portneuf a voté la prohibition par une très grande majorité.Le vote n'a cependant pas été très considérable.Plus de la moitié des électeurs municipaux ont négligé de se rendre aux bureaux de votation.Alors, c\u2019est une majorité de minorité.:0: TRIPLE.CRIME.Chicago, 25.-\u2014\u2014 Lloyd-A.Crandall, de Flint, Mich, a tué sa femme et son bébé, après s'être suicidé, Les cadavres ont été trouvés dans une corde de bois, 0 GRAVE BLESSURE.Brockville, Ont, 25.\u2014 ].Blagueur, de Ste-Sopliic, serre-irein au service du Petit-T'rone, s'est fait broyer le corps en essayant de monter sur un train.20: MINE DESASTREUSE.La Iaye, 25.\u2014 Te steamer hollandais \u201cMaas\u201d a été détruit par une mine flottante.Dix matelots ont perdu la vue.> RUE MANCE Près Van Horne MAISON À VENDR SIX LOGEMENTS 4 pièces chacun.Améliorations modernes.Chambre de Bain, W.-C., Cave cimentée, Fixtures Electriques, Bouilloires à eau chaude, Etc.Prix, $11,000.Peu de comptant requis.S'adresser au Journal \u201cLE BULLETIN\u201d 109 Ontario Est.Impressions Générales \u2014 DEPUIS LES \u2014\u2014 Gares de visites jurqu'aux its mad alites AU PLUS BAS PRIX DU MARCHE.Nous n'avons pas la prétention de faire mieux qu'ailleurs; mais ce qui est certain, c\u2019est que nous garantissons faire aussi bien qu'aucun autre atelier à Montréal.Nous achetons DE PREFERENCE les papiers de nos MOULINS CANADIENS de la PROVINCE DE QUEBEC et recommandons particulièrement l'emploi de leurs produits.Nous encourageons nos industries afin que le même principe soit appliqué en notre faveur.Quelle que soit la DATE ou 'HEURE que votre ouvrage doit être livré, nous l'acceptons toujours avec la garantie de remplir notre engagement.NOUS NE REFUSONS JAMAIS DE COMMANDES, AYANT LA FACILITE DE REPONDRE A TOUS LES BESOINS.Si vous n'êtes pas déjà un de nos heureux clients, veuillez bien nous confier votre première commande, afin de vous rendre compte de la satisfaction que nous pouvons donner.\u2014\u2014\u2014\u2014IMPRIMERIE \u2014\u2014 A.P.PIGEON, Limitée 105 a 109 ONTARIO EST.Tél, Est 1121. 12 LE CANARD, Montréal, 6 Août 1916.Vol.XXXIX \u2014 No 41.| 2 | TURLUPINADES Eva.Evaseline., Joffre agira.° + Joffre a parlé.° .\u201cDeutschland\u201d.» ° ° Gare à l'insolation! e * Li Marie Kaspulaire.* + La Hollande gronde.H faut abattre les abattoirs.Enfin, le parti Lleu est bien mort.° Le mercure monte toujours! kn: core un cffet de la guerre.e ° .Il y a les revenus et les revenants du front.» + .En voulez-vous des experts?Adressez-vous à l'Hôtel de Ville.° ° C'qu'ils sont beaux les dessous du coutrat Kelly! + ° ° M.Sévigny est soldat.A quand l'enrôlement de l'Hon.Blondin?+.Apres le \u201cParisian French\u201d, aurons le \u201cYankee French\u201d.nous ° * ° L'homme est le seul anal de la faculté de rire.* + Quand reparlera-t-on «lu projet du Canal de la Baie Georgicune?+ + * Sir Sam est à Londres! Ce War Office va cn arracher!!! «te Non, Guitlaume 11 n'est pas un im bécile.11 est simplement fou, + * ° Bientôt, dans le \u201cCanard\u201d.raitra la binctte de Chanlin, dou que le appa ° ° ° La guerre actuelle est une guerre d'enfer dont Guillaume est le Satan.* + * Mères, prenez garde à la paralysie infantile.* ° ° Ah! ce n'est qu'une question d'abattoirs!!! ° se Le quartier Delorimier aime Foe deur de la rose.* ° * Le quartier de la Pointe St-Char- les adore le muscque.\u201cIT était un petit navire\u201d.qui marchait sous l'eau.+ .Les contribuables de la rue Label le sont récalcitrants.ee Ln 1837, on aurait pendu Sir Case ment en un clin d'ocil.«a Dieu et mon droit, mms mon droit le premier, .+ » Sus au Boche! Cassons leur la caboche.Les Anglais ont de la chance d\u2019avoir la \u201cPatrie\u201d.* * * L'Italie n'est pas piquée des vers.autrichiens.*.Martin ct Villeneuveet véritable paire d'amis.° * e Il y aura des érables en Europeapres la guerre, une vraie * + + L'lHon.Casse Grain n'a pas le grain serré.» .» Surel vient de sortir ses tire bouclions, * ° $ $350,000 pour organiser un régiment! Ce n\u2019est pas pour des prunes.mais c\u2019est pour la gloire.- * a Et le \u201cSun\u201d, de New-York, qui nous parle des sous-marins à roulettes des Allemands! 2 ee Les Etats-Unis ne veulent pas de \u2018black list\u201d.Pourtant, c'est un pays où les nègres sont fort nombreux.° ; + ° Ce qu'il faut, c'est l'appel au peu ple afin qu\u2019on donne fa pelle à den.Jor- Le National est comme la température.Il fait le beau et le mauvais temps dans le domaine de la crosse.° .°.Encore une fois la ville de Montréal aura recours à Sir Lomer Gouin.* < e Sainte Adèle à l'honneur de posséder Henri Ier dans son sein.Honni soit qui mal y pense.* ° LJ Le \u201cCanard\u2019 n'est pas dans le marasme, mais au champs.= d'honneur, + * * Dieu a créé le monde.Mais qui donc a créé le demi-monde?.,.le diable, sans doute.* LJ Le prote du \u201cCanard\u201d est en va cances.,, sa belle-mère est à la veille de perdre le tictac et l'air d'aller.* , LA Mais, à mon Dieu, est-ce que, par hasard, M.Gaspard Petit.le grand.serait malade?+ ° » \u201cDeutschland making gress in her dash ny.\u201d Le voul towards pro Germa M.Henri Bourassa est un fils de bonne famille, il tient de race mais.il est nationaliste.e * - A Verdun (près Montréal), on est un peu trop collet monté contre les costumes de bains qui sont un peu le contraire des coflets montés.* ° ° Entre Roches: \u2014Ach! général, vous étiez à Ver dun,., la prise de Vaux nous fut annoncée comme un vrai triomphe, \u2014Tat un triomphe de mort-né! Vaux.et drôles.SEMAINE PROCHAINE Grand Numéro Sensationnel du \u201cCanard\u201d Notre Rédacteur actuellement en villégiature rapportera de la campagne des idées fraiches \u201cDes employés de la ville étaient payes sans avoir travaille\u201d.(lenque- te sur l'affaire Bordeaux.) Alors, comme le sont certains cehievins.°°.Le maire Martin, lui-même, trouve que ça sent mauvais du côté des abattoirs.Médéric est doué d'un appareil olfactif extraordinaire, + + = La tranquillité règne chez nos commissaires.Espérons que ce n\u2019est pas le calme avant la tempéte, car, alors, gare à Concordia! > ° Chez Bouillon: \u2014Pauvre chou! Tu as dù en voir de rudes dans les tranchées.sans manicures, sans cocktails.° * .Le français est la langue diplomatique et Ontario finira par le comprendre.par la comprendre aussi avec l\u2019aide du temps.* + Un Frangais, mécontent de l\u2019échevin Larivière qui veut que tout le monde parte pour la guerre, lui disait l'autre jour: \u2014Ah! si vous croyez que c'est «drôle d'être embusqué!., Que de blessures., d'amour-propre! ® + * Scène dans le faubourg Québec: \u2014Si c'est pas honteux, pour une malheureuse gifle que je lui donne.le voilà qui se trouve mai! Alors si t'¢tais dans les tranchées?\u2014Si j'étais dans les tranchées.j'aurais un fusil.« , * Aux petites vues de la rue Laurent: \u2014C'est entendu, mon vieux, au front, nous avons tout ze qu'il faut pour se baigner et sé doucher.mais, pour se rincer l'ocil, rien ne vaut une permission, Saint- LS * ° Ben nombre de ceux qui ent de la peine, cherchent à noyer leurs chagrins, il en sera ainsi même lorsque nous aurons la prohibition.Mais ce remède n\u2019est pas efficace.car le chagrin est hon nageur.il revient toujours à la surface.* * .Nous venons de recevoir la dépé- che suivante: Berlin, Europe.6 aout 1916.Le \u201cCanard\u201d, Montréal.Monsieur, Veuillez canceller mon abonnement.Votre journal ayant attaqué mon ami Bourassa, je vous mau.(Signé) GUILLAUME.Nous avons répondu: \u201cQue le diable vous emporte!\u201d "]