Le Canard : journal humoristique, 30 mai 1915, dimanche 30 mai 1915

[" Vol.XXXVIII \u2014 No 31.\u2014 MONTREAL, 30 MAI 1915.- Cinq Centins EN A » y ( \\ : ce Co .i 3 + N * \u2018a.A XH A BN bd - se 3 \u2014 ac] yy \\ ; / pw.= ares A A IN TR 1) ff = 7 û 4 7 2 = Cher / es 2 CA A es n A C3 : or mem TIR et ADAIRE \u2014 ILLUSTRE \u201cLe was peut quelguefois n'&re pas vrai sans blague\u201d*\u2014BOISL'EAU.HUMORISTIQUE \u2014 HEBDOM Rédigé en Collaboration, Administration : 105 a 109 rue Ontarlo Rst Un \u201cTug of War\u201d International SEMAINE PROCHAINE No, SPECIAL: LE CHAT NOIR ) il L'entrée de l'Italie dans le conflit est une force qui n\u2019est pas de.farce.Le \u201cCHAT NOIR\u201d, voir explications en page 12. 2 LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.Vol.XXXVIII \u2014 No 31.s PARC SOHMER Ouverture de la Saison d\u2019Eté Aujourd\u2019hui (A 8 ET 6 P.M.TOUS LES JOURS) PAR SEMAINE { smi BARRE EE Théâtre Canadien .Français Demers & Montésano, Dirooteurs-Prop.Jullen Dsoust, Direoteur-Artistigue.COIN STE-CATHERINE ET ST-ANDRE SEMAINE DU 31 MAI 1915 AMOUR ET PATRIE Pidce en § actes et 6 tableaux par M.ARMAND LECLAIRE.LI TONOLOGUE masse.Les Parisiens en Vacances Les Parisiens, qui tout l'hiver Ont travaillé comme des nègres, \u2014\u2014 \u2014 \u2014 = = J, so, THEATRE FRANCAIS Se r'caler leurs petit's joues maigres.27 rue Ste-Catherine Est - - Tel.Est 79 Les ung vont au bord de la wer, SAISON D\u2019ETE - Semaine du 31 Mai CENDRILLON On appell\u2019 ga: p'tits trous pas cher, En 5 actes ct 24 tableaux par A, Robi.Mais c'n\u2019est qu\u2019des trous pas davantage Et les croquants voyant arriver l'train Répét'nt entre cux en se frottant les mains: \u201cV'la les Parisiens qui s\u2019avancent Le gousset bien garni.Ts ont quitté Paris.V'lIà les Parisiens en vacances, Faut cn profiter Pour les fair\u2019 casquer \u201d 598 Costumes.18 Décors.\u2019 18 Figurants.80 Figurantes.Prés de 200 Personnes en Scéne.45 Trucs Féériques Différents.32 Artistes.24 Danseusesls débarqu\u2019nt avec leurs colis.q 24 Enfants.Alors de suite on les empile Dans des espèc's de sal\u2019s taudis Bien moins commod's que ceux d'la ville Ça pue l\u2019fumier.\u201cC\u2019est sain, c\u2019est bon, Dit I'paysan d'un air bonasse ; T'nez j'ai fait sortir mes cochons, Afin de vous laisser la place.\u201d Et si l'on s'plaint qu'y a des punais\u2019s dans lit, Us disnt: \u201cCest vous, qui les am\u2019nez Paris,\u201d Principaux Artistes : MM.SCHELLER, FILION, ROBJ, CAUVIN, HAMEL, DELVILLE, LEURS, ETC., ETC.Mmes 8.RIVIERES, R.DELUYS, M.DEVOYOD, N.NOGGI, L.LUSSIER, LEBRUN, ETC., ETC.LES AVENTURES DU CAPITAINE CORCORAN SEMAINE DU 7 JUIN 1915.Puis le arisien, vrai gobeur, Aux r'pas champetr\u2019s fait bonn' ligure Et s'dit: \u201cY a pas, c'est bien meilleur, Tout c\u2019que j'mange ici c'est nature.\u201d Mais l\u2019paysan envoie presto Sa récolte à la capitale, Et pour nourrir ie Parigot Fait v'nir des légum's de la Halle.Quand on lui d'mand\u2019: \u201cEst-c\u2019 que vos oeuis sont bons?\u2014Sûr, qu\u2019il vous dit, c\u2019est ma femm\u201d qui les pond\u201d RUE MANCE Près Van Horne MAISON À VENDRE SIX LOGEMENTS 4 pièces chacun.Améliorations modernes.Chambre de Bain, W.-C., Cave cimentée, Fix- On peut fair\u2019 des yeux langoureux Aux vign'ronn\u2019s pendant la vendange Et lorsqu'on se montr\u2019 généreux EEll's vous reçoivent dans la grange.Mais au moment d'toucher l'bonheur, Arriv' leur mari qui vous somme D'réparer viv'ment son honneur En lui versant la forte somme Puis il vous dit, en empochant vos louis: \u201cC\u2019est pour la dot de ma Ml\u2019 Virgini\u201d.BRIOLLET et ARNOULD.LES PARIEURS LE VIN ET L'EAU Premier gamin, \u2014 J'parie que je lis tes pensées?Deuxième gamin, \u2014 Paric que non! Premier gamin (prenant un bonbon dans sa poche).\u2014 Allons, ouvre la bouche! Ouvre-la bien grande! Litrès bien! Puis, triomphant et avalant le bonbon lui-même: \u2014Tu te figurais que j'allais t& mettre ce bonbon dans la bouche?Tu vois, j'ai deviné et gagné mon pari.Le curé d'un village, invité à un di ner de noccs, s'écriait après chaque plat, en élevant son verre: \u2014Mes enfants, avec ceci il faut boire du vin.On était au dessert qu'il répétait encore son précepte pour la dixième fois et, comme de juste, préchait l'exemple.\u2014Pardon, Monsieur le curé, fit l'un des convives, mais avec quoi donc ne buvez-vous pas de vin?\u2014Avec de l'eau, mon fils, tures Electriques, Bouilloires à eau chaude, Etc.Prix, $11,500.Revenu actuel, $1,200.Peu de comptant requis.S\u2019adresser au Journal \u201cLE BULLETIN\u201d 109 Ontario Est. Vol.XXXVIII \u2014 No 31.LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.LE VIEUX.Chiffonne pas mon corsage, mon chéri, il ue me reste plus que celui-là et un vieux.\u2014IEh bien! le vieux t\u2019en paiera un autre.* * * LA VIE CHERE.\u2014Moi, quand je trompe Eva, j\u2019ai des remords; aussi, Je vais tout de suite faire brûler un cierge.\u2014Ca doit te coûter cher, à la fin.ENFANT (ATE - -lÜt le patron?.Très gentil aussi.(1 tue truite abwolument comme l'enfant de la maison! LIBERAL.Sous uel regime vous êtes-vous wariée ?-\u2014Nous le régime libéral, monsieur.' .0» LUNE D MIEL.Elle.\u2014 Je viens d\u2019avoir un cauchemar épouvantable, j'ai rêvé que je n\u2019étais pas encore mariée, tu aurais dû me réveiller ! Lui.\u2014 Pourquoi Taille.\u2014 Pour bien me prouver le contraire.* * * VEINARDE.\u2014-Piens, regavde lrmal en v\u2019Ia une qu\u2019a d\u2019la chance.C'est toujonrs pareil.Pas plutôt assise qu\u2019elle est levée.* » » POUR SON SEXE.\u2014Tt qui préférez-vous, votre papa ou votre maman?-Papa.\u2014Oh! Johnny, votre mère est si gentille pour vous\u2026 \u2014U?est vrai, mais les hommes doivent faire cause connnune.RAISON.\u2014Cela va faire quatre mois que vous avez été renversé par une auto.\u2014Oui.mais je veux m\u2019en acheter une: c\u2019est trop coûteux d\u2019aller à pied.LA RUE.Le gavroche.\u2014 Ben, mon vieux, tu peux te vanter d\u2019avoir au bras une femme distinguée ! MONTREAL LA NUIT Petites scènes de la vie après 8 heures p.m.\u2014Ici, là, partout et\u2026 allleurs.Recteillies par Guy d'Oranger & Cie, ANCIEN PRIX.\u2014 Voyez, l\u2019on à remis à l\u2019ancien prix le scaferlati : il a suffi de ne plus s\u2019en servir.\u2014Si l\u2019on pouvait en faire autant envers nos députés.pour les ramener à l\u2019ancien prix! * - * LE SILENCE EST D\u2019OR.\u2014Eh bien, mâme Michu! comment va votre mari?\u2014Ol\\! vous savez, couci-couca ; depuis qu\u2019il est sourd, 5 il s\u2019écoute trop.REFERENCES.\u2014J'e n\u2019ai jamais joué sur les grandes scènes de Paris.J'ai joué à Rouen.\u2014Hum!.Seine-Inférieure.REFLEXION.\u2014C\u2019est au fond d\u2019une bouteille de vin nouveau que je retrouve mes plus belles illusions, il me semble même voir mon vieux moulin tourner ! L'AIR.\u2014C\u2019est pas qu'il soit joli, joli, mais il a l\u2019air si intelligent, mon chéri! .* DONNER POUR AVOIR.\u2014Ah! ma p°tite, je don\u2019rais bien vingt ans de ma vie.\u2014Pour les avoir encore!.PESTE! \u2014 Quelle chaleur atroce, insupportable!.On n\u2019a pas fait dix pas qu\u2019on a déjà envie de se déshabiller.\u2014Et vous ne venez pas me voir?J\u2019habite justement à dix pas.ARTISTE À FAIM.\u2014Nous ne jonons pas ce soir si l\u2019accessoire n\u2019est pas du vrai poulet.Notre syndicat nous interdit de manger de la viande en carton ! ECHANGE.\u2014'Tu prends ma culotte, comment ferai-je pour sortir?i \u2014Tu mettras celle que tu as prise an cercle hier au soir! LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.Vol.XXXVITI \u2014 No 31.Le Canard Journal Humoristique Hebdomadaire, paraissant tous les dimanches.imprimé par A.-P.PIGEON, aux Nos 105-109, rue Ontario-Est, Montréal.Téléphone Bell: Est 1121.ABONNEMENT.\u2014 Pour la Ville, un un, par la malle, $2.50.2.00; six mois, Ville, en Canada, un an, Publié et $2.50; six mois, $1.25, Strictement payable d'avance.TARIF DES ANNONCES, \u2014 Contrat pour un an: 1,000 à 2,000 lignes, 4c lu ligne; 3,000 4 5,000 lignes, 3%4c la ligne; 6,000 à 10,000 lignes, 2c la ligne.Annonces à court terme: quentes, sc la ligne.Première insertion, 1oc la igne; insertions subsé- \u201cLE CANARD\" est vendu aux agents 48c ia douzaine, payable strictement sur réception du compte.Les numéros non vendus ne sont pas retournables.Adressez toute correspondance ou envoi d'argent 3 \u201cLe Canard\u201d, Montréal, Montréal, 30 Mai 1915 Une Cause par Semaine TRIBUNAUX COMIQUES Pur JULES MOINAUX L'Eau Sucrée de la Portière Il ne manque encore pas de gens qui croient aux esprits frappeurs, mais ce n\u2019est évidemment pas daus l'épicerie qu\u2019il faut les chercher, ct le jour on Ramonet eutendit des craquements dans son arrière-boutique, il ne songea certes pas à leur donner une cause surnaturelle.Qui pouvait donc causer ces bruits dont les oreilles de notre épicier et celles de ses garçons étaient chaque jour frappées?Les harengs saurs.on ne pouvait guère s'arrêter à une pensée tapageuse de leur part; le savon est géué- ralement silencieux, le beurre salé ne pétille que dans la poèle à frire, les haricots ne font jamais de bruit, du moins en sacs.Bref, voici la découverte que fit, à la fin, Ramonet, et nous allons lui passer la parole pour raconter au tribunal correctionnel l'histoire extraordinaire des craquements mystérieux.Disons tout de suite que la veuve Mouton, sa concierge, est prévenue de vol.L'épicier \u2014Depuis longtemps je m'étais aperçu.La portière\u2014Du plaisir qu'on a d'é- tre bossu.(Rires) M, le président \u2014Ahf tacliez d'avoir une autre attitude.La portière \u2014Comme monsieur fait rire à son dépens, par la société, dés qu\u2019il ouvre la bouche.L'épicier\u2014Je m'étais aperçu que ça craquait dans mon arrière-boutique; ni moi ni mes garçons n\u2019y comprenions rien.Voilà qu'un jour, je m'aperçois que mes pains de sucre étaient tout penchés; à ce moment-là j'entend comme l\u2019eau qui coule et voilà un pain de sucre qui se casse en deux, crac!.Comme il ne faisait pas très clair, j'allume une bougic et je vois trois ou quatre pains de sucre fendus; je me dis: c\u2019est ça qui craquait, et croyant qu'il y avait de l'humidité, j'enlève mes pains.et qu'est-ce que je vois derrière?.D'abord que tout était mouillé et puis une grande fente, dans la cloison de planches qui sépare cet endroit d'un cu- bittet attenant à la loge.Je cours chez la concierge, je veux entrer dans son cabinet ; elle s\u2019y oppose, j'entre de force et je vois au-dessous de la fente, à laquelle était adapté un morceau de gouttière, une terrine à moitié pleine d'eau et une seringue à côté; je trempe mon doigt dans l\u2019eau, je le suce, elle était sucrée.J'ai tout compris: cette femme arrosait mes pains de sucre avec l'instrument que vous savez, et l'eau retombait sucrée dans la terrine, par le morceau de gouttière.M.le président (à la prévenue).\u2014 C'est comme cela que vous sucriez votre café?La prévenue\u2014Mon juge, prenez ma tète, si je ne vous dis pas la vérité.M.le président.\u2014Dites-la sans condition.La prévenue.\u2014Une loge que j'ai, qu'il wy a pas de l\u2019eau à boire.M.le président.\u2014Mais si, vous la sucrez, La prévenue\u2014Un rapia de propriétaire, qui laisserait une femme d'âge crever puisque Hors de la $1.25.\u2014 Un an, pour les Etats-Unis, d'insuffisance, et des locataires, qu'il n'y a pas un sou à espérer de la part de rats qu\u2019il n'y « pas les pareils sur Ja valotte de la terre, M.le président \u2014Oui, entin, vous invoquez la misère comme excise; le tribunal appréciera.Lu prévenue.\u2014Et mes lévralgies, mon juge, des lévralgies, que je n\u2019en dors ni jour ni nuit, que le médecin m'a dit: \u201cVous faut du café noir et des espiri- tueux\u201d; alors, monsieur, pensez, tous les jours du café et du kirchswaser qui est mon espiritueux, les deux choses tutélaires à ma santé que, des fois, je n'ai mème pas la force de tirer mon cordon.M.le président.\u2014C\u2019est bien, asseyez- vous] La prévenue\u2014Je demande à dire un mot.> M.le président-\u2014Quel mot.La prévenue (solenneliement) \u2014Mon juge, jamais! au grand jamais, tout le monde peut le dire, dont j'ai des témoins si vous voulez, je n'ai été une femme qui est du bord de la démagogie ; je suis connue pour.M.le président \u2014Oh! ceci n\u2019a aucuu rapport.La prévenue.\u2014Pour mon opinion qui est pour l\u2019ordre et l'illustre M.Grévy.M.le président.\u2014Persoune ne vous reproche vos upinions, La prévenue \u2014Sous la Cuinmune, je peux \u2018prouver que je les ai traités «de propre-à-rien et de soulards.M.le président.\u2014Taisez-vous! en voilà assez! La prévenue\u2014Que j'ai Manqué d'en etre un otage et que, sans la rentrée des troupes.M.le président \u2014C'est entendu.La prévenue\u2014J'étais fusillée et je peux dire que sans mes lévralgies.Le tribunal la condamne à deux mois de prison.- La prévenue\u2014Mossieu Ramonet, que mes lévralgies retombent sur votre tête ! que votre chandelle soit votre alimentation, comme les Cosaques, que vous périssiez dans un tonneau de mélasse la tèéte la première.M.le président \u2014Emmencz cette fes- mel = La prévenue (sortant).\u2014Que moutarde, vos cornichons.Ici sont interrompues les imprécations de la Camille du cordon, votre * * * Semaine prochaine: \u201cIa Douche\u201d, Une FABLICHONNERIE par Semaine pur GEORGES GILLE?EN MENAGE Avec sa femme, un soir, Pierre se disputait.Chacun, criant très fort, ripostait, discutait Sans résultat, quand, de plus en plus animée, L\u2019épouse, d'arguments à bout, Sur la table saisit une lampe allumée Et, furieuse, tout à coup La lance à la ete de Ferre.Moralité De la discussion jaillit la lumière.Une vieille chanson fran- ÇCaise par semaine Combien j'ai Douce Souvenance Combien j'ai douce souvenance Du joli lieu de mu naissance! Ma soeur, qu\u2019ils étaient beaux les [jours De France! O mon pays, sois mes amours Toujours! Te souvient-il que notre mère, Au foyer de notre chaumiére, Nous pressait sur son coeur joyeux, Ma chère?lt nous baisions ses blanes cheveux Tous deux! Mu soeur, te souvient-il encore Lu château que baignait la Dore, Et de cette tant vieille tour Du Maure, Où l'airain sonnait le retour Du jour ® Fe somvient-il du lac tranquille Qu'eifleurait l'hirondelle agile: Du vent qui conrbait le roseau Mobile, Et du soleil couchant sur l'eau, Si beau?Te souvient-il de cette amie, Tendre compagne de ma vie?Dans les bois, en cueillant la fleur Jolie, Héléne appuyait sur mon coeur - Son coeur.Oh! qui me rendra mon Hélène, Et ma montagne et le grand chêne.leur souvenir fait tous les jours Ma peine.Mon pays sera mes amours Toujours! CHATEAUBRIAND.\u2014On {uit \u201cI'addition\u201d des revenus de la Ville, on constate la \u201cmultiplication\u201d des dépenses; | cela jette la \u201cdivision dans le Conseil, mais tout se termine par une simple \u201csoustraction\u201d.-Oui, opérée sur 1a bourse de Baptiste.\u2014Tout juste, Vol.XXXVIII \u2014 No 31.LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.5, \u2014Alors, sincérement, cher maitre, ma cause vous semble bonne?\u2014Excellente.\u2014Et vous êtes certain de gagner?\u2014.les vingt-cinq dollars de ma plaidoirie?Absolument certain.Rose \u2014Toi, au moins, on peut te croire sur parole.\u2014T1 me faut un lit solide, car j'ai le sommeil lourd.\u2014Votre femme est malade?\u2014J'espère qu'elle n'a point le choléra.\u2014Votre viande pue.J \u2014C'est votre haleine, plutôt, qui est mauvaise.Boireau vient de déjeuner chez un ami, et le repas a été des plus maigres.En partant, l\u2019ami lui serre la main et lorenzo Pernas Sena ~~ lui dit: | ; \u2014Eh bien! mon vieux, ct_ quand me DANS LES DEUX CAS feras-tu le plaisir de venir de nouveau .à .déjeuner chez moi?\u2014Tenir maison, ce doit étre quelquefois Une source de \u2014 Mais tout de suite! s\u2019écrie Boireaudifficultés ?\u2014 Toujours, toujours, car quelquefois vous avez une servante et les autres fois vous n\u2019en avez pas.BINETTE CONNUE ~ » \u2014Ah! ma pauve\u2019 m'man, on dit que la vie est chère, et y a autant de trognons de choux dans les ruelles.\u2014Puisque vous êtes patient, vous devriez pêcher à la ligne plutôt que de M.ERNEST TREMBLAY perdre votre temps à barbouiller ce , ; .So chiffon-1a, vous risquericz toujours de Journaliste et célibataire.prendre des poissons! LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.ECHOS et POTINS Le Chanteclerc a ouvert ses portes lundi, 24 mai, avec \u201cMonte Christo\u201d.+ * > Font partie de la troupe Gauvreau du Chanteclerc: MM.Palmiéri, Delbé, Pagé, Pellerin, D'Ennery, Jul\u2018any, Wilbrod, Charlebois, Rida, Labruyère, Desrochers; Mmes Suzette de Vital, Laviolette, Nozière et Mlle Gi- roux-Roman, » + * Les plus grosses étoiles ne sont pas celles qui brillent le plus longtemps.*.Castel a quitté les chûtes de la Rivière Rideau pour celles de Shawinigan.C'est, en somme, un gros honneur; ¢a marche de chiite en chite.s*s Que tous ceux qui se sont réjouis lors de la fermeture du Chanteclercse réjoussent maintenant avec nous de sa ré-ouverture.\u201c.Tanguay va passer l'été à Mont Laurier.Attention, Emile, les conservateurs sont encore au pouvoir.x ¥ x Julien va tenter un coup de ligue à Ottawa.+.Le Chanteclerc est le seul théâtre dans Montréal où on joue le drame $2 semaines par année.Avis aux artistes.*.Palmiéri et Juliany quittent le grand tréâtre Français pour le petit Chanteclerc.+ *x Gandrille est en tournée dans la Province, en attendant de commencer son contrat à l'Aud\u2018torium de Québec.On a besoin d'artistes, je crois.ste Quelle est donc cette puissance magnétique qui attire les acteurs vers le Nord?* * * Nous aurons des chaises pour s\u2019as- scoir et des accessoires pour jouer au Chanteclere la semaine prochaine.Les jours se stccèdent, mais.*.Mme Bussy serait pourtant une bonne acquisition pour la troupe Gauvreau.*.Thibault ne fait plus la rue, car ça ne paye plus.°°.Léo vers le Chanteclere s\u2019est senti attiré par le parfum de La Violette.JEAN POUFFE.THEATRE CANADIEN-FRAN- CAIS \u201cAmour et Patrie\u201d M.Julien Daoust nous donnera la semaine prochaine au théâtre Cana- dien-Français une pièce sensationnelle tirée de l'actualité, c'est-à-dire de l\u2019effroyable guerre qui sévit actuellement.Certes, les incidents ct les actions d'éclat n'ont pas manqué depuis le début de cette lutte g'gantesque, mais l\u2019un des plus pathétiques et des plus héroïques en même temps fut sans contredit le geste de deux femmes lorraines qui empoisonnèrent leurs maris allemands pour sauver la garnison française de Vilterupt.Ce fait fut rapporté officiellement par tous les journaux, il y a un mois à peine.Or, M.Armand Leclaire a tiré de cet événement une pièce en 5 actes et 6 tableaux d'une beauté et d'une force telle qu\u2019elle saura attirer des foules énormes au Canadien Français; elle porte comme titre: \u201cAmour et Patrie\u201d! Notons parmi les principales scénes: La fourberie de deux espions, Le mariage forcé, Le retour du Canada, La trahison, Le complot, L'empoisonnement, Le procès sommaire, La délivrance, Le bombardement de Venise par les zeppelins allemands ct L'entrée triomphante des Français en Lorraine, Cette magnifique pièce est absolument nouvelle ct comme on le voit, elle est tirée de l'actualité; ce sont là déjà deux grandes raison *de succès.La distribution comprend Mmes Bella Oucllette, Verteuil, Tremblay, Soulier ; MM.Julien Daoust, Armand Leclaire, J.R.Tremblay, Villeraie, Meussot, Barry, Gauthier, Dauriac, ete.M.Villefort a brossé des décors de toute beauté: celui de Venise, particulièrement, et le public est assuré de passer quelques heures intéressantes en allant entendre \u201cAmour et Patrie!\u201d la semaine prochaine, au Canadien Français.0: PARC SOHMER C\u2019est aujourd'hui que commencera la 27e saison d'été de ce populaire lieu d'amusements quest le Parce Sohmer, fondé par MM.Lavigne.Lajoic et Larose.M.Larose n\u2019a pas voulu que cette saison fut inférieure aux autres, et à part la toilette intérieure ct extérieure du Pare, illumination ct peinture, il a voulu que les programmes de vaudeville fussent tout aussi bons, sinon meilleurs que par le passé, malgré la guerre.C\u2019est pourquoi, dès aujourd'hui, nous aurons Un programme commic nous en avons eu fort peu à Montréal.À part cela, il faut noter que la musique du Pare est augmentée du double pour la saison d'é- UN GOURMET QUI EST EN TRAIN DE DEVENIR GOURMAND Vous croyez que ce monsieur a froid?Vous vous trompez étrangement.lt n'a pas froid, mais il vient de chez Frank Lachapelle, 403 rue Duluth ct il a trouvé le diner tellement succulent qu'il s\u2019emmitoufle afin de le garder chaud dans son estomac pendant 24 heures.Le fait est que c\u2019est à ce restaurant qu'on peut réellement manger des mets qui donnent envie de recommencer tous les jours, té, que les programmes artistiques sont d'autant meilleurs qu\u2019il y a concert sur la terrasse tous les soirs, et qu\u2019il y a des soirs de gala tous les mercredis et vendredis.Et la saison d'été commencera véritablement aujourd'hui pour se continuer sans interruption tous les jours de la semaine.M.Vandermeerschen a toujours la direction de la musique du Pare ct nous sommes assurés d'avoir des concerts de premier ordre à clraque représentation.30: LES ECHOS DE NOS CAMPAGNES Le Board of Trade de Georgeville s\u2019est assemblé.La Fuse a été destitué et pi Edouard a été nomuné maître du port, cn remplacement de Michel qui s\u2019est sacré à l\u2019eau.* * * Le comité du Pique-Nique des Com- mis-Epiciers invite tout I'monde, icitte, On va-t'y cn danser des rills, Qu'en dis-tu la Yenne.\u201c+ * Ti Georges casse de la pierre à Gcorgeville.* *e Arthur, ousqu'est Arthur?A Georgeville, parbleu! Michel.Sirop.Fuse.Recette, s'adresser à Ti Georges.WV eV Ve CNY 4 ! Quinguina LE \u2014Vous trouvez que je tourne trop souvent le roi?Qu'est-ce que vous diriez donc si je le tournais chaque fois que je le manque! Vol.XXXVIII \u2014 No 31.LE PIQUE-NIQUE DE L'UNION DES COMMIS-EPICIERS DE MONTREAL Le comité invite tous les amis du \u201cCanard\u201d, tous ceux qui aiment à rire à examiner le sacré beau programme qui sera distribué.Y a des prix à gagner qu'\u2019j'ai jamais rien vu d'pareil, Torrieu, on y va tout comme un seul homme à Ste-Rose, le 9 juin 1915; on embarque au Viger à 9.00 hrs a.m.et à 12.30 hrs p.m.Oublie pas ça, Yvonne\u2014 0: EN VOULEZ-VOUS des LIVRES ?Le plus bel assortiment de livres littéraires, scientifiques, historiques, etc, etc, etc.Spécialité: Romans et revues illustrés, journaux humoristiques, journaux quotidiens, français, etc, etc, etc, Toutes les nouveautés de Paris.J.PONY 70 Fne Ste-Catherine Est PRIX MODERES.Tél, Est 2853 Heures de Bureaus TelephoneEst 641 de midi à 6 hrs p.m, Docteur J.M.A.Valois Guérison rapide et garantie de toutes les MALADIES VENERIENNES Attention partioulière à chaque malade.40 Rue St-Denis MONTREAL DENTISTE Dr J.E.Boivin 101 Rue St-Denis (Près Dorchester) Ouvert aussi le soir de 7 à 8 hra.Tél, Est 2418.- TEL., WESTMOUNT 3303 Pharmacie Handfield \u2014 5348 Sherbrooke Quest \u2014\u2014 0 2 2 Sirop d\u2019Anis Gauvin Pour une guérison rapide dans tous les cas d'Insomnie, Nentition douloureuse, Rhume, Diarrhée, Coliques, Etc.Demandez toujours le | | | | I Il soulagera le Bébé dès la première dose et le guérira plus vite et plus sfirement que n'importe quel autre remède.En vente partent à t5e Vol: XXXVIII \u2014 No 31.LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.BR Bi LES DEUX FARCEURS Saynéte Comique du courage.PERSONNAGES rais fait domestique au besoin, pour RIGOLARDIN ; ; ISIDORE (à part) Ri di me faire aimer d\u2019une belle qui aurait Je vais vous chercher le tablier, si- Du courage, Isidore, î igolar in.eu en dot un million! \u2014 Ce mot de gne distinctif du rang que vous allez (Il met le tablier tout de travers.) i .Un salon, table, fauteuil.chaises.Scène I RIGOLARDIN (Il est en train de chanter quand le rideau se léve) Tra la la la Lalala Tra la la la La la la Toujours content, toujours joyeux, Je suis l'homme le plus heureux, Quand je rencontre des Godiches, Je m\u2019en empare ct sans broncher, J'épuise avant de les lâcher, Tous mes bons mots, toutes mes niches.Puis je ris De leurs cris Ahuris, Et je dis: Toujourn content, toujours joyeux, Je suis l'homme le plus heureux Lorsque je puis faire des niches.Oui, vous voyez, je chante.Je suis content, très content même.La vic est si drôle.il est vrai qu'il faut savoir la regarder du bon côté.Puisque je suis en train de vous faire des confidences, je dois wous dire que je suis un vrai farceur; faire des farces, c\u2019est mon affaire! Je ne peux pas vivre sans rire aux dépens des autres.Tenez, pour le moment, voilà ce que j'ai imaginé.Vous allez voir si c'est bien trouvé! J'ai fait insérer dans un journal matrimonial \u2014 \u201cL'Union des Coeurs\u201d \u2014 Yannonce suivante: \u201cJeune fille, 22 ans, beauté irréprochable, dot un million\u201d.L'agence a ordre de mettre le postulant qui se présente en rapport avec mon ami Beauplumet qui habite Paris, En voilà encore un farceur que ce Beauplumet! Il me rend des points.En avons-nous fait tous les deux! (Il rit.) Ah! ah! ah! L'ami Beauplumet tient au jeune homme le discours suivant: Mon ami, la chose que vous entreprenez est remplie de difficultés.La jeune fille en question est sous l'autorité d'un oncle intraitable, maniaque, qui, à aucun prix, ne vent sc séparer de sa nièce, parce qu\u2019elle excelle à soigner les rhumat'smes dont il est perclus.Je M'intéresse au sort de la pauvre enfant dont la vie est loin d'être agréable, et suis tout disposé à vous aider de mes conseils.Vous êtes d'un physique avantageux,\u201d vous pouvez réussir.Cherchez un moyen adroit pour votis introduire dans la place! M'introduire! dit le jeune homme, et comment?\u2014 Eh diable, reprend Beauplumet, dans mon jeune temps je me se- domestique est un trait de lumiére pour le malheureux.Trois jours après, c'est le compte, je le vois débarquer ici pour m'offrir ses services.Je viens d'en user trois de cette façon, ils sont partis à peu près fous.Ce que nous rions avec Beauplumet! Aht ce que nous rions! Je lui écris des lettres de 15 pages, elles sont tellement drôles qu'il a été obligé de déménager trois fois.Ses voisins ne pouvaient plus dormir.Il a la gaité très bruyante, Beauplumet.Vous allez me dire, c'est canaille ce que tu fais là! C'est vrai, c'est canaille.Mais quand on habite Pouscornet le Mauconduit, les moyens de distraction sont peu variés.Et puis la vie est si courte, il faut bien s\u2019amuser un peu.Vive la joie! Tra la la.(On sonne.) On sonne! c\u2019est la quatrième victime que Beauplumet m'annonce.Prenons mon air grave.(On sonne plus fort, il dispose une photographie sur la table.) Lai, mettons ce portrait bien en vue, c'est l\u2019hameçon, ils y mordent tous.(On sonne plus fort, il va ouvrir.) Scène IT RIGOLARDIN, ISIDORE (en habit de domestique) RIGOLARDIN (d'un ton bourru) Que voulez-vous?ISIDORE (saluant jusqu'à terre) C\u2019est bien ici, M.Rigolardin?RIGOLARDIN C'est à lui-même que vous avez l'honneur de parler.ISIDORE J'ai appris que Monsieur se trouvait sans domestique, ct.je viens lui offrir mes services.RIGOLARDIN Que savez-vous faire?(A part.) Il a bonne tête! ISIDORE Tout, Monsieur.RIGOLARDIN C\u2019est mon affaire.vos gages?ISIDORE Ce que Monsieur voudra.RIGOLARDIN Vos prétentions sont excessives.Mais je suis généreux.Vous aurez le logis, la nourriture, abondante, je peux le dire; de plus 7 francs so par mois en néméraire.ISIDORE Cher Mons\u2018eur, vous me comblez.RTGOLARDIN Hein! cher Monsieur! quelle est cette façon de parler à son maître?(A part.) 11 s'oublic! ISIDORE Oh! pardon.Monsieuroccuper chez moi.Puis vous entrerez en fonctions.Vous balayerez, vous épousterez, vous cirerez mes bottes.Oh! vous serez très bien ici, mon gaillard! Et puis je suis gai, moi, très gai.(Il lui tape sur le ventre.) ISIDORE Aye! Aye! RIGOLARDIN En attendant, donne-toi donc la peine de vous asseoir.(Il le prend et le jette dans un fauteuil.Il sort en riant.) Scène III ISIDORE Ouf! quel type! Où suis-je, grand Dieu?Moi, un Isidore de la Barbichonnière, balayer, épousseter, cirer les bottes! Enfin, du courage.Comme m\u2019a dit ce M.Beauplumet: jeune homme, de l'audace, ct surtout pas de scrupules.Il est vrai que dans ma situation je do*s passer sur bien des choses.Ruiné, hélas oui, ruiné! Oh! ne croyez pas que ce soit difficile.c'est très simple, En deux mots je vais vous narrer mon histoire, et vous me comprendrez.Connu sur le sport comme le plus beau parieur, à la dernière course.je mis 33 francs sur Gargamèle, une jument.je ne vous dis que ça.J'avais compté sans Pelure d'Oignon, un cheval qui ne valait pas cent sous.À la rivière Gargamèle tombe et noic son jockey, Pelure d'Oignon arrive bon premier de 85 longueurs.Je perds mes 33 francs.Ce fut la goutte d\u2019eau qui fit déborder le vase.Cette somme était le fruit de mes économies réalisées sur un patrimoine de 300,000 francs.Que faire?Quand le bienheureux hasard me fait lire le journal \u201cL'Union des Coeurs\u201d.Je vois: jeune fille, beauté irréprochable, dot un m\u2018llion.Je m'insinue, on m'envoie à M.Beauplumet, brave homme qui me fournit une idée lumineuse, ct me voici.Maintenant il faut vaincre.Isidore, vous vaincrez! Cet original doit avoir un côté faible, nous le trouverons.Et surtout il faut voir la nièce.(Il aperçoit la photographic.) Tiens! un portrait de jeune fille, qu'elle est belle! Un nom écrit.Séraphine! doux nom.Nul doute, ce doit être la nièce de ce vieux Cochinchinois.Je sens déjà palpiter mon pauvre coeur.Un million de dot! Scène IV RIGOLARDIN, ISIDORE RIGOLARDIN (Il a vu la dernière scène) (A part.) Ça mord.(Haut.) Voici votre livrée, endossez.(Il lui présente le tablier.) RIGOLARDIN Joseph, vous êtes d'une maladresse.ISIDORE Je ne m'appelle pas Joseph.RIGOLARDIN Je veux que vous vous appeliez Joseph.Tous mes domestiques portent ce nom.Il m'est agréable à l'oreille.ISIDORE (à part) Quelle patience! Rigolardin le bouscule, lui noue le tablier autour de la ceinture, et le sert tant qu'il peut.) Aye! Aye! RIGOLARDIN J'aime que mes gens soient corrects.(I! lui tape sur le ventre.) Maintenant passons à d'autres exercices.(IF s\u2019assied dans le fauteuil.) Joseph, apportez ce petit banc.ISIDORE Hein! RIGOLARDIN Ce petit banc qui est là.ISIDORE (lui apportant lentement) Voila, Monsieur.RIGOLARDIN Mettez-le sous mes pieds, \u2014 bien\u2014 prenez cette bouteille, et promenez délicatement ce pinceau sur mes bottes.ISIDORE (a part) Oh! La Barbichonnière! RIGOLARDIN Vous avez un beau coup de pinceau, mon ami, vous irez loin.Maint:nant prenez cette brosse.(M lui met une brosse dans les mains.) ISIDORE Hein! comment, moi! RIGOLARDIN Allons, voyons, et frottez dur et ferme.Duetto RIGOLARDIN Allons, frottez, frottez avec ardeur, Frottez toujours, car il faut que ça brille Comme un miroir.ISIDORE Je sens bondir mon coeur.Oui, de douleur, je l'entends qui frétille! Ensemble RIGOLARDIN Il n\u2019est pas content, il rage, 11 voudrait bien se venger, En me mettant du cirage T1 va peut-être en manger, Il noircira sa main blanche, Ah! je r\u2019s de ce bon tour, Je suis sûr qu'avant dimanche Il quittera ce séjour.ISIDORE Oui, je bous de fureur, je deviens fou de rage, LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.Vol.XXXVIII\u2014 No 31.- 8 Et je cherche un moyen certain de me venger, ; Un La Barbichonniére étaler du cirage Aux pieds de ce manant plus digne d'en manger, Si je trotte à présent, prends garde à la revanche, Avant peu, vieux magot, j'aurai mon tour.Je ne puis t'empécher de gagner cette manche, A moi donc la deuxième, et la dot.et l'amour.RIGOLARDIN Joseph, vos débuts sont heureux, ça reluit.Maintenant vous allez me faire la barbe.Vous trouverez dans ce meuble ce qui est nécessaire à l'opération.Je vais aller mettre ma robe de chambre, brossez ce paletot.(Il ôte son paletot.) Voyons, du mouvement, vous baillez aux corneilles; je paye généreusement, je veux étre bien servi.(Il lui met le paletot sur les bras, lui tape sur le ventre, et sort.) Scéne V ISIDORE Oh! quelle patience! Séraphine, que tu me coûtes cher! Mais il m\u2019embête ce vieux-là avec ses tapes; je suis déjà tout moulu, certainement j'ai des noirs.(Il secoue furieusement le paletot, une lettre en tombe.) Tiens, une lettre! (Il la ramasse et Ja retourne de tous côtés.) Si je la lisais, je découvrirais peut-être le secret nécessaire à l'avancement de mes affaires, J'en ai assez de cirer les souliers.Oui, mais c'est mal ce que je fais là, c\u2019est indiscret.Indiscret! Mais j'y songe, ne suis-je pas domestique pour le moment, et je ne scrais plus dans mon rôle si je ne lisais pas les correspondances de mon maître.Du reste, elle est décachetée, allons! (11 lit.) \u201cMon vieux Rigolardin, \u201cTa dernière lettre m'a fait crever de rire; trois paires de bretelles, sans compter les boutons, ont sauté.Saistu que je commence à déménager un peu trop souvent, Je viens encore de recevoir mon congé.Le récit des malheurs de ta dernière victime a produit chez moi un tel accès d'hilarité que j'en ai fait dégringoler tous les carreaux de l'immeuble que j'habite.On a cru à un tremblement de terre, les pompiers sont accourus, la circulation a été interrompue.Enfin passons.Nocrois-moi, tre petite réclame de \u201cL'Union des Coeurs\u201d réussit de plus en plus.Je t\u2019expédie encore un malheureux, un bien bon type, très réuss\u2019.De plus il à un nom ronflant.Isidore de la Barbichonnière.C\u2019est une bonne tête, tape dessus, ne te gêne pas.Je viens d'acheter trois douzaines de bretelles et deux caisses de boutons pour pouvoir supporter plus facilement la lecture de ta prochaine.\u201cTon vieux camaro, \u201cBEAUPLUMET\u201d.Joué! mystifié! le million, psitt! et j'ai ciré les souliers, moi, un La Barbichonnière! Ah! vieux coquin, tu me la paieras, Il faut que j'invente une vengeance terrible.(Se drapant dans son tablier.) Oui elle sera terrible ma vingince!!! .Scène VI RIGOLARDIN, ISIDORE RIGOLARDIN (II! lui présente un énorme rasoir) Prenez cet instrument, Joseph.C'est le moment de montrer vos talents, Sachez que toutes mes faveurs dépendront de la délicatesse avec laquelle vous me gratterez l'épiderme.(A part.) Suis-je assez canaille! (Il s'assied.) ISIDORE (Il lui nouc la serviette autour du cou et commence à lui blanchir une jouc de savon.Il fait des gestes exagérés et semble entrer en fureur) Hum! Hum! crr.RIGOLARDIN Pas si fort, animal! Mais qu\u2019a-t-il donc ce maraud?Il me semble ivre.ISIDORE (déclamant et brandissant son rasoir) Cette tête de vieux marsouin me rappelle la dernière qui fut coupée par mon père, RIGOLARDIN Hen! Vieux marsouin! coupait des tétes! ISIDORE (toujours déclamant) 11 était bourreau, mais cependant rumain.T1 mourut fou! Sa dernièr- victime avait votre âge, votre physionomie.J'étais là, j'assistais à l\u2019exécr- tion, il fallait apprendre le métier.Il me semble y être encore.Ah! qu\u2019il es: bon de couper une tête! RIGOLARDIN Ah mon Dieu! mais le malheureux devient fou, ça tient de famille.Jai été trop loin, il va m'arriver un accident.(H cherche à se lever, Isidore le maintient par le cou.) ISIDORE Oui, sentir lc fer entrer lentement dans les chairs.RIGOLARDIN Ah! oh! à moi! Je suis mort! A Beauplumet! ISIDORE Faire mour\u2018r longuement sa victime, savourer ses dernières souffrances! Son père moi RIGOLARDIN Au secours! au secours! ah! oh! ah! (II fait un effort, se dégage et court, suivi par Isidore brandissant son rasoir.) ISIDORE Tu ne sortiras pas d'ici, affreux gorille! Couper des tétes était la profession de mes pères, je nc veux pas déroger.RIGOLARDIN (tombant à genoux et pleurant) Mourir à la fleur de l'âge! Animal de Beauplumet, va, c\u2019est de ta faute.Ce n\u2019est pas un agneau qu\u2019il m'a envoyé, c\u2019est un tigre altéré de sang! Horreur! le fils d\u2019un bourreau! ISIDORE (toujours menaçant, s\u2019as- scoit dans le fauteuil) Apportez ce petit banc, Joscph, prenez cette bouteille.RIGOLARDIN Hein! Comment! ISIDORE (chaque fois que Rigolardin fait le récalcitrant, il le menace de son rasoir) Là, prenez ce pinceau, étendez délicatement sur ma chaussure.Et maintenant, allez.(Il lui met la brosse entre les mains.) RIGOLARDIN Comment! moi frotter! ISIDORE (lui donnant une tape) Allons, frotte dur et ferme.Reprise du Couplet Ensemble RIGOLARDIN Je frémis de terreur, je deviens fou de rage, Et je cherche un moyen certain de m'échapper.Il faut en attendant étaler du cirage Aux pieds de ce bourreau qui voudrait m\u2019écharper.Oui, je frotte à présent, il à pris sa revanche, Avant peu, j'en suis sûr, il pris le jour, Je commence à trouver qu\u2019en perdant cette manche, m'\u2019aura Il aurait mieux valu rengainer mon bon tour.ISIDORE Il a grand'peur, mais il rage, T1 voudrait bien s'échapper, C\u2019est lui qui met le c\u2018rage, J'ai bien su me rattrapper.Je tiens enfin ma revanche, Puisqu'il me brosse à son tour.Oui, nous sommes manche à manche.A moi la dot ct l\u2019amour.ISIDORE (sc levant) Pas mal, ça reluit.Maintenant tu vas mourir! RIGOLARDIN Voyons, bon jeune homme, calmez- vous.Je porte vos appointements à 10 francs, hein, est-ce assez gentil?(Isidore lui tape sur le ventre.) Aye! aye!l Ah! que je suis malheureux, comment échapper à cette bête féroce?ISIDORE (Il le renverse sur le fauteuil, et lui cache la tête avec la serviette) Cuchons cette vilaine binette.RIGOLARDIN Aye! aye! ISIDORE Une.deuss.,, trois.RIGOLARDIN C\u2019est fini! Adieu Beauplumet! ISIDORE (lui découvrant la tête ct souriant) Maintenant, cher Monsieur, sommes quittes.RIGOLARDIN (tremblant) Hein! quoi! ça y est, j'ai la coupée?nous téte ISIDORE Mais non.RIGOLARDIN Vous me l'affirmez?ISIDORE Absolument.RIGOLARDIN Alors, c'était pour rire, mais comment?(Isidore lui présente la lettre de Beauplumet.) Ah! je comprends, vous saviez.ISIDORE Il suffit d'être domestique pendant une heure pour connaître tous les secrets de son maître, c\u2019est élémentaire.Enfin, je vous ai ciré les souliers, vous m'avez ciré les souliers.RIGOLARDIN Nous nous sommes ciré les sou- lierst Ah! ah! ah! mais vous êtes aussi un farceur, vous.ISIDORE Mais oui, un farceur, nous faisons la paire.TOUS DEUX (riant) Ah! ah! ah! ISIDORE Mais, permettez que je me retire.Vous ne pourriez pas me prêter 33 francs?RIGOLARDIN 33 francs?ISIDORE Pour prendre le chemin de fer.RIGOLARDIN Vous voulez vous en aller, bon jeune homme, vous avez tort, vous me plaisez, il y a moyen de rirc avec vous.ISIDORE Je ne peux cependant pas vous servir de domestique toute la vic.RIGOLARDIN Voyons, voyons, on pourrait peut- être s'arranger.Je n'ai pas de nièce, il est vrai, mais j'ai une fille qui va sort\u2019r de pension: 17 ans, 50,000 francs de dot ct jolie.tout le portrait de son père.ISIDORE 50,000 francs et tout le portrait de son père! RIGOLARDIN De plus, je suis veuf, ce qui vous évitera une belle-mère.Hein! veinardt ISIDORE Ah! cher beau-père! (Ils se donnent l\u2019accolade.) RIGOLARDIN Vous resterez ici.Nous ferons des farces.ISIDORE Aux autres, RIGOLARDIN Naturellement.Nous invitecrons Beauplumet 4 la ndce.A nous trois, nous mettrons Pourcornct sans dessus dessous.(On sonne, Rigolardin va ouvrir, on lui présente une lettre.) Tiens, une lettre de Paris.(L'sant.) \u201cMonsieur Rigolardin, \u201cBeauplumet n'est plus.Hier, en relisant une de vos lettres, il fut pris d'un rire formidable qu'il ne put contenir, La catastrophe que l'on redoutait depuis longtemps arriva.Le pauvre homme fit explosion, Vous trouverez dans cette enveloppe un bouton de culotte, c\u2019est tout ce qui reste de votre malheureux ami.\u201d TOUS DEUX (se tordant) Ah! ah! ah! Beauplumet, un bouton de culotte! ISIDORE (prenant le bouton) Est-il possible d'en être réduit 13! Nous sommes bien peu de chose! RIGOLARDIN Ce pauvre Beauplumet, je le ferai encadrer, Couplet final ISIDORE ET RIGOLARDIN (ensemble) Toujours contents, toujours joyeux, Nous serons toujours très heureux, Si vous voulez pour vous distraire, Nous prouver en quelques moments, Par de longs applaudissements, Que nous avons su vous compiaire Vol.XXXVIII \u2014 No 31.Cadeblag-2ei Le seul journal relié par fil spécial avec le vieux Dieu allemand.SARA Dieu le Père est réservé à l'usage exclusif du Kaiser.La Bataille du Trentin L'Italie, au début de la guerre, n\u2019a pas voulu diminuer la gloire allemau- de en apportant à son alliée germanique l\u2019appui de ses armes.En effet.si elle avait envoyé contre lu France, ne serait-ce méêtne qu\u2019utie seule couadé de bersaglieri, qu\u2019aurait dit le monde, après la victoire, qui eût été écrasante?., Il aurait dit: c\u2019est encore une victoire italiennel es- Tandis que maintenant l'univers pense: Eh! mais les Turcostroboches tous seuls s\u2019en tirent moins mal qu'on ne l'eût cru.Mais ccla n'empêche pas les Italiens d'avoir l\u2019esprit belliqueux, et ils l'ont fait voir quand l'Allemagne leur a envoyé le prince de Bulow.L'ambassadeur extraordinaire du Kaiser avait étudié son affaire, et il avait exposé le fort et le faible de la Triplice dans un gros livre intitulé: \u201cLa Politique Allemande\u201d.Mais les Italiens ne l'avaient pas lu, et le prince de Bulow fut ainsi bien embarrassé pour discuter avec eux.D'ailleurs les Italiens prennent toujours l'avantage de parler les premiers et ils gardent celui de parler les derniers.Ils firent voir à l'ambassadeur allemand une armée toute neuve \u2014 d'autant plus neuve qu\u2019elle n\u2019avait pas servi \u2014 avec des soldats qui n'avaient pas perdu un poil de leur terrible moustache.On lui fit voir des batteries de canons en pâte alimentaire et des mitrailleuses au gratin; on lui fit voir enfin une flotte aussi neuve que l\u2019armée; chacun des cuirassés avait été livré avec sa clef par une ggande maison de vente à tempérament.Et on dit en italien au pince-sans- rire de Bulow: \u201cNous voulons le Trentin!\u201d Von Bulow télégraphia au Kaiser: Ils veulent le Trentin (Sie wollen den Trentin).Le Kaiser répondit: Je le donnerai d'autant plus volontiers qu'il n'est pas à moi.LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.e QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE PUBLIÉ par L\u2019AGENCE WOLF BUREAUX: KOLOSSAL-KANARD STRASSE, BERLIN On rechercha donc le propriétaire du Trentin en publiant une note dans les journaux d'annonces légales; celui-ci était justement ce vieux kame- rad Frantz-Joseplh, et on lui offrit des compensations.en Turquie, Mais l'rançois-Joseph est un vieux paysan qui u toujours aimé la terre.et il commiença de finasser et de discuter sur le prix du métre de terrain: \u201cUn trésor, disait-il, est caché dans mon héritage.Je ne sais plus len- droit, mais un peu de patience vous le fera trouver.\u201d Alors M.Giolitti résolui de frapper un grand coup, il proclama que l\u2019Italie allait avoir recours à la force, et qu'étant offensée, elle avait le choix des armes.Comme il s'agissait de prendre la ville de Trente, les diplomates italiens partirent au nombre de quatre- vingt-dix.Ils étaient armés d'escopettes et de tromblons et s'étaient coiffés du feutre tyrolien; le plus jeune avait vingt ans de service dans les chancelleries.Cette redoutable troupe se plaçi sur un rang au long de la frontière du Trentin, en ayant soin naturellement de se tenir sur le versant italien.et à un signal de M.Giolitti, ils crièrent tous ensemble: \u201cEvviva l'Italia!\u201d La clameur fut si forte, que la garnison de Trente s'enfuit.D'ailleurs M.Giolitti avait habilement fait courir le bruit que leur solde allait être mise en paiement à Vienne; les soldats autrichiens se hä- tèrent d\u2019y courir.M.Giolitti, avec une puissante lunette, observait leurs mouvements; quand il fut absolument sûr qu\u2019il n\u2019y avait plus personne de l'autre côté de la frontière, il lança un fuissier, qui cournt jusqu'à Trente et posant sur la porte un gros cachet de cire rouge, saisit la ville et la mit sous scellés, Par un coup de génie, pour que Mde Bulow n'ait rien i dire, M.Giolitti le nomma gardien de la saisie, en lui allouant deux Îires par jour.Le prince accepta de bonne grâce à la seule condition que les clefs du Trentin seraient envoyées en Allemagne \u2014 parce qu\u2019elles étaient en cuivre, Un Bon Placement Nutre Empire continue à être \u201cüber alles\u201d dans tous les domaines.T'un- dis que ces idiots de Français et d'Anglais font verser aux souscripteurs (bien rures, hélas!) de leurs emprunts, des espèces, ce qui naturellement en diminue le stuck déjà si réduit, notre éminent ministre des finances a découvert un procédé en l'Etat, plus on peut lui prêter, et plus l\u2019Etat vertu duquel plus on prète à emprunte, Moins il paye d'intérêts.Ce système admirable permet à un particulier qui n'a que 10,000 marks de capital, de preter à l'Etat pour ses emprunts successifs près de 0,000 marks, ainsi qu\u2019il est facile de le calculer soi-même.On sait en effet que le glorieux Etat allemand prête 75% du montant des souscriptions aux emprunts précédents, à condition que ce soit pour souscrire aux emprunts suivants.En appliquant ce système, le particulier ayant, à l'origine, souserit 10,000 marks, peut en souscrire 7,500 au second emprunt, 5,625 au troisième, 4,218 au quatrième et ainsi de suite jusqu'au dix-huitième où it pour- ta encore apporter 75 markg, (les petits ruisseaux font les grandes rivières).D'autre part, l'intérêt des emprunts étant de 5% et celui des prêts 54%, chaque fois qu\u2019un souscripteu- verse à l'Etat le montant de ce que celui-ci lui prète, l'Etat lui verse 5% et lui en réclame 514%, de sorte que l'Etat allemand gagne 14% sur les intérêts et réalise ce problème admirable qu'aucun autre n'a eu l\u2019intelligence de résoudre: se faire prêter de l\u2019argent et, au lieu d\u2019avoir à payer intérêts, y trouver un bénéfice.Ce système appliqué à un emprunt d'un milliard rapportera donc deux millions et demi de marks par an au lieu de coûter cinquante millions \u2014 \u201cDeutschland\u2019s Mark über alles\u201d.des HUGO PFENNIG, Conseiller \u2018émérite des Finances.[UNg Notre vérité, rien que notre vérité.Exigez la marque :] \u2018\u2018Made in Germany.\u201d SARA Service d'espionnage unique au monde.Deux Zeppelins à Paris Ces excedents Parisiens s'imagi- nusent que les zeppeling ne vien- drateut jamais leur rendre visite.Avec l'exquise ironie qui est une des faces de son curactère universel, notre illustre souverain leur en a envoyé deux du dernier modèle, par une nuit admirable, vifrant uinsi à leurs équipages une délicieuse promenade parmi les étoiles.Les Parisiens ont prétendu que si les bombes envoyées sur leur ville W\u2019y ont pas allumé d'incendies, cela tenait à la mauvaise qualité de nos projectiles: ils n'ont pas compris que c'est une simple carte de visite que NOUS avons voulu leur remettre et que c'est par pitié pour eux que nos dirigeables n'ont pas mis leur ville en feu.D'ailleurs, la preuve de la bonté de notre souverain dans cette aventure s'est manifestée de toutes façons; la presse ennemie elle-même le reconnaît.On lit, en effet, \\ dans le Temps\u201d: ; \u201cA la Garenne-Colombes, un projectile a traversé la toiture d'un pavillon habité par une sage-femme, Il a fait explosion dans une pièce où se trouvait un enfant dans son berceau.Les meubles ont été brisés, L'enfant Wa eu aucun mal\u201d Osera-t-on dire encore que nous mutilons les enfants, alors que nos obus eux-mêmes s'écartent d'eux?IXSCHOEN.Le ruid de nos zeppelins sur Paris a eu en Turquie un retentissement énorme.Disons même que l\u2019imagination orientale à un peu exagéré.Le \u201cKanardi-ben-Mentour\u201d de Constantinople rapporte en effet que, tandis que l\u2019un des zeppelins emportait la tour Eiffel, l'autre enlevait l\u2019Arc de Triomphe.Cela n'est exact qu'en partie, car en réalité il s\u2019agit d'épin- les de cravates que portaient les pilotes de chacun des zeppelins camelots à Paris avant la guerre, dont l'une représentait la tour Eiffel et l'autre l'Arc de Triomphe.Enfin, cela prouve quil y a toujours quelque chose d'exact dans nos informations, même quand elles viennent d'Orient.Pad 10 LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.Vol.XXXVIII \u2014 No 31.rar 2 Ce Capitaine ef les Deux Poux \u201cNE MOLESTEZ PAS LA POPULATION.\u201d DRAME EN 3 ACTES A Son Altesse le Kronprinz.Les officiers généraux recommandent à leurs soldats de ne pas molester la population.(Les Journaux.) PERSONNAGES Le Capitaine Lénevule el décute.Le Sergent saxon el rengage.Le soldat boche et pouilleux.Le soldat boche et épistolaire.Les soldats buches et inuctils.L'obus de 75 et explosif.Les deux poux, personnages iuuets.ACTE | Une tranchée: trous, boue, fils «le fer, soldats.Le Capitaine bénévole et décore termine la lecture du rapport.il ferme le cahier et le remet au Sergent saxon ct rengagé qui le reçoit avec respect.Le capitaine bénévole et décoré.\u2014 Donc, mes enfants, le général vous recommande de ne pas molester la population et de lui faciliter la vie dans la plus grande mesure du possible.Je compte sur votre esprit bien allemand pour cela.Le sergent saxou et rengagé.\u2014 Mon capitaine, vous pouvez compter sur notre esprit bien allemand pour cela, Le soldat boche et pouilleux.\u2014 Que devons-nous faire pour faciliter la population dans la plus grande mesure du possible, mou capitaine?Le capitaine bénévole ct décoré\u2014 Pour faciliter la population dans la plus grande mesure du possible, il faut la mettre à même de subvenir à ses besoins, si ses besoins se font plus impérieux.Rompez!.Le rassemblement se rompt.ACTE Il Scène I La scène représente une autre partie de la tranchée.Soldats, fils de fer, trous, bouc.Le soldat boche et pouilleux est assis sur son sac; malgré la rigueur de la température, il a entr'ouvert sa capote et cherche quelque chose à l\u2019intérieur.Un soldat boche ct épistolaire vient s'asscoir à côté de lui, TI se met à écrire une lettre enthousiaste et enamourée.D'autres soldats boches et inactifs vaquent autour d'eux.Les uns ne font rien, les autres les aident.Le soldat boche, pouilleux et aftir- matif.\u2014 J\u2019eu ai deux! Le soldat boche, épistolaire et intéressé, \u2014 Deux quoi?Le soldat boche el Fai deux habitants, Le soldat boche, épistolaire ct de- sintéresse, \u2014 Ah!l.,.Il reprend sa lettre enthousiaste et enamouree.) Le soldat boche et pouilleux.- Je n'ai plus assez de nourriture pour vous, or Vus besoins se font plus impérieux.Je vous mets done à mème de subvenir à vos besoins.Il dépose quelque chose dans le vou du soldat boche et épistolaire.) Le soldat boche et épistolaire.\u2014 Que fais-tu, soldat boche et pouilleux?Le soldat boche et pouilleux.\u2014 Je mets la population à même de subvenir à ses besoins.Le soldat boche et épistolaire.\u2014- Ah!.(Il se désintéresse.) Le soldat boche et pouilleux referme sa capote.Il allume sa pipe et la fume d'un air satisfait et profond en pouilleux, \u2014 contemplant le cou du soldat boche et épistolaire.Le soldat boche et épistolaire.\u2014 (Il se gratte dans le cou.) Le soldat boche, pouilleux et satisfait.\u2014 La population subvient à ses besoins.Le soldat boche, épistolaire et mécontent.\u2014 Que dis-tu, soldat boche et pouilleux?Le soldat boche, pouilleux et de plus en plus satisfait, à mesure que le soldat boche et épistolaire se gratte de plus en plus.\u2014 Je dis que Ia population subvient à ses besoins.Le soldat boche, épistolaire et de plus en plus mécontent, \u2014 Quelle population?Les soldats boches et inactifs cessent de vaquer et se rapprochent.Le soldat boche, pouilleux et pleinement satisfait.\u2014 Voilà! J'avais des poux que je nourrissais fort bien.Or, je maigris et le nombre de mes poux augmente.Je ne suffis donc plus aux besoins de plus en plus impérieux'de mes poux.Or, ces poux sont ma population.Je dois donc les mettre à même de subvenir à leurs besoins.C'est pourquoi j'ai mis deux de mes poux dans ton cou.Le soldat boche, épistolaire et furibond.\u2014 Tu as mis deux de tes poux dans mon coul \u2019 Les soldats boches, inactifs et admiratifs.\u2014 Il a mis deux de ses poux dans son coul Le soldat boche et épistolaire bondit sur le soldat boche et pouilleux.Hs se battent.Les soldats boches, inactifs et intéressés.\u2014 Nous allons assister à une belle bataille! Ouvrons des paris! (Ils ouvrent des paris.) Premier soldat boche, inactif et tres intéressé, \u2014 Ja parie pour le soldat boche et pouilleux.Deuxième soldat bouche, inuctif et tres intéressé.\u2014 Moi aussi, Troisième soldat buche, inactif et trés intéressé, \u2014 Je parie pour le sol dat boche et épistolaire, Quatrième soldat boche, inactif et très intéressé.\u2014 Moi aussi.Les soldats boches, inactifs et très intéressés.\u2014 Prenons place et admirons le combat.(Le combat se déroule.) Scène II Le sergent saxon, rengagé et survenant, \u2014 Fixe! Les hommes se fixent dans la position du \u201cGard'-à-vot\u201d Le sergent saxon et rengagé.\u2014 Que faisiez-vous, soldat boche et pouilleux et soldat boche et épistolaire?le soldat boche ct pouilleux et le suldat boche et épistolaire, \u2014 Nous nous battions.Le sergent saxon ct rengagé.\u2014 Vous vous battiez! Et pourquoi vous hattiez-vous?Le soldat boche et épistolaire.\u2014 Le soldat boche et pouilleux m'a mis deux de ses poux dans le cou.Le soldat boche et pouilleux.\u2014 Selon les instructions du général, j'ai mis la population à même de subvenir à ses besoins.Le sergent saxon et Quelle population?Le soldat boche, pouilleux et satisfait.\u2014 Voilà.J'avais des poux que je nourrissais fort bien.Or, je maigris et le nombre de mes poux augmente.Je ne suffis donc plus aux besoins de plus en plus impérieux de mes poux.Or, ces poux sont ma population.Je dois donc les mettre à même de subvenir à leurs besoins.C'est pourquoi j'ai mis deux de mes poux dans le cou du solat boche et épistolaire.Le soldat boche, épistolaire et furibond, \u2014 Il a mis deux deses poux dans mon cou! : Le sergent saxon, rengagé et per- rengagé.\u2014 plexe.\u2014 Tu as mis deux de tes poux dans son coul ; Le soldat boche, épistolaire et furibond se jette sur le soldat boche, pouilleux et satisfait.Les soldats boches, inactifs et très intéressés s'apprêtent à admirer le combat, mais le sergent saxon, ren gagé et perplexe intervient et l'arre te.Le sergent saxon el rengagé.-\u2014 Suivez-moi auprès du capitaine bénc vole et décoré.Le soldat boche et pouilleux et le soldat boclie et épistolaire.\u2014 Nous vous suivons auprès du capitaine bénévole et décoré.(Ils sortent tous deux à la suite du sergent saxon et rengagé.) Scène III Les soldats boches et inactifs.\u2014 Suivons-les auprès du capitaine bénévole et décoré.Ils pourraient de nouveau se battre et nous n'avons pas souvent l'occasion d'assister à une hataille, (lls sortent.) ACTE III Scène I La scène représente une autre partie de la tranchée.Fils de fer, trous, soldats, boue.Le capitaine bénévole et décoré est assis sur un sac.Il songe aux moyens de faire exterminer d'un seul coup les Français par les Anglais et les Russes par les Serbes, et de passer.lui, Commandant bénévole et de plus en plus décoré.Le capitaine bénévole et décoré.\u2014 Voilà un cortège qui s'avance vers moi précédé du sergent saxon et rengagé, Que me veut-on?Scène II Le sergent saxon et reugagé.\u2014 Mon capitaine, le soldat boche et pouilleux et le soldat boche et épistolaire se battaient.Le capitaine bénévole, décoré et flatté.\u2014 Se battaient?Avec l'ennemi?Il reste donc encore des ennemis?Le sergent saxon et rengagé.\u2014 Avec l'ennemi! Non pas, mon capitaine, entre eux.Le capitaine bénévole et étonné.\u2014 Entre eux?Et pourquoi se battaient- ils entre eux?Le sergent saxon et rengagé.\u2014 Is vont vous dire eux-mêmes pourquoi ils se battaient entre eux.Le capitaine bénévole et décoré.\u2014 Vol.XXXVIII \u2014 No 31.Qu'ils me le disent donc cux-mêmes.Pourquoi te battais-tu avec le soldat boche ct pouilleux, soldat boche et épistolaire?Le soldat boche et épistolaire.\u2014- Je me battais avec le soldat hoche el pouilleux parce qu'il m'a mis deux de ses poux dans le cou, mon capitaine.Le capitaine bénévole et décôré.\u2014 Et pourquoi donc, soldat boche et pouilleux, as-tu mis deux de tes poux dans le cou du soldat boche et épis tnlaire?Le soldat boche et pouillenx.- J'ai mis la population à même de sub venir à ses besoins, mon capitaine.Le capitaine bénévole et décore.La population?Quelle population?Le soldat boche et pouilleux.\u2014 Voilà.J'avais des poux que je nour- nombre de mes poux augmente.Je ne suffis donc plus aux besoins de plus en plus impérieux de mes poux.Or, ces poux sont ma population.Je dois donc les mettre à même de subvenir à leurs besoins.C\u2019est pourquoi j'ai mis deux de mes poux dans lc cou du soldat boche et épistolaire.Le soldat hoche ct épistolaire.\u2014 (Le soldat boche et épistolaire cherche les deux poux dans sa capote.) Je les ai tous les deux! (11 brandit les poux qu'il vient de trouver.) Le capitaine hénévole.décore cof furibond.\u2014 Ah! tn en as deux.sal- dat boche et épistolaire! Tiens.ça t'en fera trois! (II prend son revolver automatique et tue le soldat hoche et épistolaire, sans autre motif.) Le sergent saxon, rengagé et navré, \u2014 Qu'\u2019avez-vous fait, mon capitaine?Le capitaine bénévole ct décoré.\u2014 Qu'ai-je fait?J'ai tué le soldat hoche ct épistolaire qui m'avait injurié.Le sergent saxon ct rengagé.\u2014 Vous avez tué le soldat hoche et épistolaire qui vous avait injurié, mais vous avez aussi tué deux poux! Le capitaine bénévole, décoré et étonné.\u2014 J'ai tué les deux poux; et puis après?.Le sergent saxon ct rengagé.\u2014 C'était la population.mon capitaine.et vous l'avez molestée! Le capitaine bénévole, décoré et LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.II \u2014d'honume qui se vend, si peu qu'on cn donne, cest toujours payé plus qu'il ne vaut.\u2014Qui a dit ça?\u2014Un ex-nationaliste, anéanti.\u2014 J'ai molesté la population.Le général avait recommandé de ne point le faire.Je suis déshonoré! Je ne suis plus susceptible de devenir commandant bénévole et de plus en plus décoré.T ne me reste plus qu'à mourir! (I se tue avec son revolver automatique.) Scène 111 Le sergent saxon, rengagé ct atterré.\u2014 Le capitaine bénévole et décoré vient de se tuer avec son revolver automatique! Les soldats boches, inactifs et atterrés.\u2014 Le capitaine bénévole et décoré a tué le soldat boche ct épistolaire avec son revolver automati- quel Le soldat boche, ponilleux et atterré.\u2014 Le capitaine bénévoic et décoré a tué mes deux poux avec son revolver automatique! Tous.\u2014 TI ne nous reste plus qu'à mourir! Scène IV Entre un obus de 73 explosif.L'obus de 75, explosif ct éclatant \u2014 Bränni!! (TI tue tout le monde.) CHARADES & Dotinez au chat mon premier; Au musicien mon dernier.Hélas! hélas! mon entier Vous le donnez au bouclier 8s ty Mon premier est préposition, Mon second est négation, Mon tout est un habit commode Depuis longtemps passé de mode.EXPLICATION DES CHARADES PARUES LA SEMAINE DERNIERE 82.Désespoir.83.Malherbe.A TOURER UN ETAGE\u2014No.2681c rue Mance, contenant 4 pièces, améliorations modernes, appareils électriques, bouilloire à eau chaude, w.c.,, chambre de bain, etc.S'ADRESSER A A.P.PIGEON, 109 Ontario Est, ou TELEPHONES EST 1121 135 Av.Querbes, Outremont FUMEBEZ ILE CIG- ARE \u201cLA CHAMPAGNE\u201d Le régal des fumeurs depuls 25 ans.]10¢ DEMANDEZ UN CIGARE \u201cLA THORA\u201d 3 15¢., le meilleur pur Havana sur le marché.Manufacturés par LA CHAMPAGNE CIGAR FACTORY | Qu'en matière d\u2019annonce ce n'est pas tant la quantité que la qualité des lecteurs qui fait le succès.Le Canard Avezest lu par la classe aisée de la population, celle qui apprécie et qui achète la bonne marchandise.Annoncez dans LE CANARD et vous aurez toujours de bons 12 LE CANARD, Montréal, 30 Mai 1915.Vol.XXXVIII \u2014 No 31.[#] TURLUPINADES | & || Du \u201cProgrès\u201d de la Côte d'Or\u201d du 12 mars 1915: \u201cUn hon menage, dont deux wes non mobilisables, demande ce avee gages ou part dans la récolte.Bonnes références.\u201d Peut-étre s'agit-il d'un trois\u201d?hom- pla \u201cménage à + + Dans un hôpital parisien, un trop charmant blessé, désireux de prendre quelque repos, plaça en tête de son lit cette inscription: \u201cTrop malade aujourd'hui pour être soigné.\u201d \"ts FA N'en déplaise à M.Millerand, la meilleure prononciation du nom he- rissé de la forteresse galicieune n\u2019est pas Premmchil, mais Chemise.C'est plus simple, bien français el mème plus galicien.M.Lavergne, en sa qualité d'eche- vin ue Rosemont, est peut-être un hon Sargon, est sûrement un honnête homme; mais, par exemple, il est un peu trop partisan du \u201cnext mecting\u201d.l'our un Canayen, avoir du poil aux pattes ça a du bon sens: mais en toute chose il faut éviter \u2018l'excès.Nous espérons que M.Lavregne évitera d'y tomebr,., dans l\u2019excès.* * * Son Honneur M\u2019sieu Médérie a souscrit $500 pour.té de la Croix Rougepartir la Socié- Tout le monde applaudit et le contrôleur MeDonatl déclara que les autres membres du Bureau des Commissaires = feraient atssi très certainement leur part.Mais te \u201cCanard\u201d gage 60 cents que M.MeDonald ne suivra pas son ani Médéric.\u2014 pe LE CHAT NOIR Dimanche prochain, le **Canard\u2019\u201d publiera un numéro spécial dit du \u2018\u2018Chat Noir\u201d.\u201cCet ingénieux animal n\u2019est pas mort; mais on peut dire, sans l\u2019offenser, qu\u2019il est sorti de sa \u201c On publie un volume de ses Gaîtés.Te moment est venu de dire ce qu\u2019il a été et ce qu\u2019il a fait.\u201d héroïque\u201d \u2014 Jules Lemaitrele Chat Noir .l\u2019robabilités .The Meat-FLand .Conte flamand .(\u2018hanson styrienne .les Polonais .fies Care-dents .ç ure manquée .lex cee Old England .Un peu de chimie Mes haines .Ete., Bte., Ete.les Poissons rouges .\u2026.Le serpent et le Cor de chasse La Lee eee ee 24 Ballade de Coupeurs de Chats .Bref, $1.00 de littérature pour Qu\u2019on se le dise.rep Du \"Temps\": \u201cLe capitaine de la compagnie voisine avait été également invite.Deli vré du Léret, son crâne quadragénaire.cunobli par une barbe, Iui donnait l'aspect d'un philosophe.\u201d N'en doutons pas, il devait avoir également une opulente chevelure au menton.«ta Mon honorable ami se montre ex- trémement modéré dans sa taxe de pour cent sur les banques, les sociétés de crédit, les sociétés d\u2019administration et quelques compagnies d'assurances.Je ne sais, quant à ces dernières, s\u2019il les a toutes taxées; peut- être le saurons-nous plus tard.Ces puissantes compagnies auront un motif de croire qu'elles ont un ami au tribunal, ou plutôt au siège même du pouvoir.La pointe de l\u2019aiguille avec laquelle il leur gratte l'épiderme leur vatsera pas le moindre mal; ce ne sera pour elles que la sensation d'une surprise agréable, celle de s'en être tirées aussi aisément.\u2014- Sir Wilfrid Laurier.Yo.Depuis le début de la guerre.à trois reprises, le général Joffre à suspendu, renvoyé vu remplacé plus de soixante généraux dans l\u2019armée française.C'est là un fait unique qui ne s'est encore jamais vu dans aucune guerre.* Du \u201cSoleil\u201d: \u201cLes Allemands poursuivent le bombardement = d'Ossovice auquel participe d\u2019ailleurs, sans succès, obusier de 420 centimètres.\u201d Ça.pour une fois savez-vous, c'est vraiment un kanon kolussal! me ee \u2014 tee ses see see ses ess see 6.0 l\u2019Ami de la Nature .022 240 244 000 eee ees La Bouteille de Vernis .Les chanteurs de ma cour l.e Cerf-Volant .5 cents.Et le \u2018\u2018Canard\u2019\u2019 le dira, de même qu\u2019il imprimera les meilleurs morceaux des meilleurs littérateurs qui ont fait sa meilleure réputation \u2014 au Chat Noir.Voici-un extrait du programme pour la semaine prochaine: ce +.Introduction LL Maurice O'Reilley \u201c.Maurice O\u2019Reilley .Maurice Donnay période par Jules Lemaitre .I'ranc-Nobain Alphonse Allais .Geo.Herbert Paul Verlaine .Narcisse Lebeau i Emile Goudeau < .Frane-Nobuin vee ov.Geo.Auriol cov on.Jules Jouy .\u2026 .Captain Cap cov vee oo.dean Pick ver woe vo.Mac Nab vv ven ov.K.Lomel veo oo.Jules Jouy .Raoul Gineste "]