Le clairon Saint-Hyacinthe, 30 décembre 1970, mercredi 30 décembre 1970

[" - ça dit tout! æ| es Lucien Larivee Inc.eZ LE§CL'AIR( JR Vol LIX No.52 le 30 décembre 1970.Saint-Hyacinthe ~ présente un budget de 5 millions | La CSN.insiste F LA LEGISLATURE STBLIOTHF FQUE D FAN CHARLES B HOTEL pu GOUVERNEMENT QUFR-C, QUE 11-70 56 988 \\ [XIX br a 3 ) i sur la création d\u2019un | RAXLIOC OIL centre de la culture | Lai maison du chômeur recoit une-subvention mais Centre anti-drogue ä St-Liboire (4 c PA 2 A IS{ Doron nos prix miracles | ¢herche: prs un local ONFNFANT» SIBLIOTH FCA \u2014 2/ Le Clairon Saint-Hyacinthe, mercredi le 30 décembre 1970.Un centre d'orientation Un mouvement prend forme avec but premier de faire la lutte contre les dévia teurs de l\u2019activité mentale.C\u2019est à dire, les hallucino- gênes.L'acide diéthylamide lysergique ou L.S.D.provoque des altérations specta= culaires de la perception et des états de conscience qui, ner font l\u2019usage de ces dro- peuvent être éprouvées comme de véritables révélations, Des ratés, des insatisfaits et des individus tourmentés aux prises avec des probl mes qu\u2019ils ne peuvent domi gues, Afin d\u2019informer d\u2019avantage les parents et les futurs adultes, afin d\u2019éviter la pollution sociale par les drogues, le C,0.MAD, ouvrira d\u2019ici peu un local pour ces fins.A L' OCCASION DE LA NOUVELLE ANNEE JE REMERCIE TOUS MES CLIENTS ET AMIS POUR L'ENCOURAGEMENT QU'ILS M'ONT TEMOIGNE AU COURS DE CTTE ANNEE ET PROFITE DE L'OCCASION POUR SOUHAITER aroma Donne et Heureuse | Année » Station BP 8500 CASCADES SAINT-HYACINTHE tél 173-1798 Jean Guy Martel Prop.] Des cours de psychologie, des conférences, des forums questionnaires et des visites d\u2019institutions seront les prin \u2018cipaux éléments de base de ce Centre, Toutes les personnes qui désirent s\u2019inté= grer au sein de ce mouvement, afin de rendre leur vie quotidienne plus harmo nieuse, plus consciente, plus agréable et plus créative, afin de contribuer à cons= truire une société plus humaine n\u2019ont qu\u2019À s\u2019adresser par courrier en mentionnant leur nom, adresse et âge leur occupation et leur numé ro de téléphone à M.Jean Claude Piché 54 St-Patrice Saint-Liboire, Co, Bagot, Baisse de la taxe scolaire La Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe vient de recevoir du ministère de l\u2019é ducation, l\u2019autorisation de baisser la taxe scolaire de 10 sous, La taxe passera de $1.82 du $100 2 $1.72.Les commissaires ont reçu un télégramme confir= mant cette rumeur qui persis tait depuis quelques temps, M, Isidore Langenauer, président de la Compagnie Borlan Invertment & Develop pement de Montréal présentait le 21 décembre dernier au Conseil de ville, un projet de construction domiciliaire de l\u2019ordre de $2,000,000 2 1\u2019angledes rues Laframboise et Casavant.La première partie dupro jet, $4,000, 000 était déjà connue du public, mais le projet d'ensemble de $2, 000,000 constitue une donnée nouvelle.M, Langenauer s\u2019est porté acquéreur d\u2019un terrain 3 cet effet et devrait ajouter 86 logis aux 56 déjà en construction, Ces logis se loueront entre $100 et $140 par mois et les pre= Projet domiciligire miers seraient prêts au, printemps de 1971, ou JO Il semble de plus que ces\u201d terrains seraient dotés d\u2019une piscine d\u2019un terrain de jeu, et de facilités de stationne=.= ve ment, M, Langenauer est un fi= nancier montréalais quire=- présente plusieurs compagnies de construction, Le nord-ouest.de Saint= Hyacinthe est donc appelé 4 l\u2019expansion depuis l\u2019érection du tunnel Choquette, Dé= JA le Centre d\u2019achats, 1 A & W et la banque provine ciale ont déjà annoncé des constructions aux abords de l'Hôpital Honoré Mercier et de la Quincaillerie Gagnon, Augmentation de la taxe municipale a ill à Douville La taxe municipale subira une augmentation de 53 sous du $100 à Douville en 1971.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une présentation sommaire du budget municipal, faite lors de la derniêre assemblée du conseil de cette municipalité, La taxe foncière générale qui était de 58 sous du $100 passe à 85 sous, tandis que la taxe spéciale passe de 89 sous 2 $1.15.Saint-Joseph, A Saint-Joseph, il semble fort possible qu\u2019il y aura une augmentation de l\u2019évaluation imposable et que le taux de la taxe sera égal ou supé= l\u2019Assemblëe des Loisirs rieur, La Providence, ound r Color 3 modèles 10 x 15 x 6 Enfin, à la Providence, les prévisions budgétaires sont St-Joseph se tiendra dans 24 x 12x10 30 x 156 x 11 H=-L -P- les locaux du Conseil de ville inconnues et le budget sera déposé en janvier seulement, Aucun changement majeur serait semble-t-ilà prévoir.La direction des Loisirs l'Hôtel de Ville, 1000 rue Vil B t de St-Joseph de St-Hyacin- leneuve, Ville St-Joseph.onne @ the Inc, a le plaisir d\u2019an= En conséquence, pro- = noncer 2 la population de Vil | chaine assemblée mensuelle heureuse année le St-Joseph, que avec l\u2019ap- du bureau de direction des LE CLAIRON probation des membres du conseil de ville, les assem= blées régulières et spéciales du bureau de direction de cet organisme de loisirs auront lieu dorénavant dans la Loisirs de Saint-Joseph de St-Hyacinthe Inc.aura lieu mardi soir, le 5 janvier 1971 2 19h30 hres p,m, La population de ville St-Joseph est cordialement invitée à assis Hebdomadaire fondé en 1912 par le Sénateur Télesphore Damien Bouchard,* publié tous les mercredis par les Entrerises maskoutaimes inc.salle des délibérations de ter à cette assemblée, 774-5375).Directeur Voyez chaque note et chaque i Pierre Neveu combinaison, instruments gréer son Propre dessein.SONGEZ-VOUS À ACHETER ° Rédaction endez une sympho- Mie de SON Vous voyez une UN ENSEMBLE D'ELEMENTS STEREO?ol QU diron Pierre Borduas { phon 1 | : .: i dau or mena cont _ VOUS DEPENSER FA Les | de l\u2019édifice du Clairon ont été visités sblicité de la musique.0 - s locaux de ce du on oO \u201cpair: \u2018 : S'edapte focilement 3 Jou QUELLES SONT LES MEILLEURES MARQUES par des voleurs tôt samedi soir dernier.Ces derniers Pipes pontaine syst haute se sont enfuis avec la majeure partie des cadeaux devant Gérar pour un.on Spectaculsire Si toutes ces questions vous inquidtent.| existe un être attribués au grand concours des Noms méêlés.Photographe chad ci endroit où vous trouverez les ses un CENTRE 2 modéle est pépécitement D'ÉQUIPEMENT SONORE où vous tous ez examiner et Vu ce contretemps, la direction du journal le Clairon Raymond Bélanges ficateurs de guitares ut le Comparer À loisir ou un SPECIALISTE de l'électronique informe la population que le tirage qui devait avoir lieu Abonnement vrai professionnel de la mu- VOUS fees avec plaisir bénéficier de ses connaissances le 28 décembre ( lundi ) a été remis à lundi prochain J [Canada $5.00 U.S.A.$ 6.002 sique.Blvd Ce Centre est situé.( Voyez notre plan cijoint ) le 4 janvier, ceci afin de permettre aux policiers ÿ [Autres Pays $-7.00 Par annee\u201d Laurier AS - municipaux de faire enquéte et aux dirigeants du Courrier de 2e classe.QUEL CHOIX VOUS OFFRE-T-L?D pucin affirmant concours de se réorganiser, .| Enregistrement mo 0472.nir uh Sidment de ialité c'est qu\u2019il n'existe pas.Si , , presses Be Is Voix \u2018de | VOUS aimez vraiment fe musique et les appareils cape- C\u2019est donc dire qu\u2019il y aura sensiblement deux tirages * Fist An.° _ bles de la reproduire avec fidélité.Au Coin duSTEREO | J 1a semaine prochaine, pra de La Cité de Gran 75° Enr.Vous offre des meubles construits spécialement pour vous Si vous.Je voulez une installation qui tiendra 7 compte des sxigences de | acoustique et de la décorer tion » Tout.ceci: ant toute com ; ton, CNE ORNE EN NOUVEAUTE CETTE SEMAINE | | .TITRE: L° HOMME RAPAILLE, ?La Presse de l'Universite de Montreal f Au Coin du Stéréo Enr Volume gagnant du prix France-Canada 12e AUTEUR: \u20ac iron 4300 GOUIN (Coin Coulonges ) VR: Gaston Miron ax: $3.50 DOUVILLE \u2018 TEL: 773-7197 Tel:773-8586 J 7 / 4 oo\u201d _ { v Le Clairon Saint-Hyacinthe, mercredi le 30 décembre 1970 /3 Budget de $5,000,000 en 1971 Saint-Hyacinthe dépose un tance lique qui demeure budget de l\u2019ordre de $5,000, ue à Augmentation prévues, 000, lors de ladernière séan ce régulière du Conseil, Les recettes envisagées atteine dront la somme de $5,093, cettes seront d\u2019ailleurstou- chés par une augmentation: Les six se d _ Recette ordinaires 174, cteurs des re 495) Eaux ($35,500 ), Egouts ( $ 2,000 ), Electricité RECETTES ( $1,000 ), Recette d\u2019ordre 292'soit une augmentation de ( $23,500 ) et Recettes ex- $242,020, sur l\u2019exercice fi- Recettes ordinaires 2,773,183.00 174,495,00 A traordinaires ( $5,525 ), A nancier de 1970, Les dé= Eaux 690,335.00 35,500.00 A Ca XL Ss penses connaftront égale- Egouts 85,500,00 2,000.00 A Voici d\u2019ailleurs un résumé YX) eu = ment une hausse puisqu\u2019el= Electricité 24,735,00 1,000,00 A des prévisions budgétaires AW : les passeront de $4,851,094 Recettes d\u2019ordre 1,323,403.00 23,500.00 A pour 1971: ro eux à $5,093,134.I est ainsi Recettes extraordinaires \u2014196,136,00 5,525.00 A ce\u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vO qe prévu un surplus de $158, .; GRAND TOTAL 5,098,202.00 242,020.00 A Deux Surplus pour 1970, : .Cw DEPENSES incendies \\ e: cours de son exercice ; cos! ancier de 1970, la cité Administration 5 515,740.00 16,900,00 A Un incendie d'importance oc de Saint-Hyacinthe a obtenu=æDépenses d'ordre 1,323,403.00 -23,500,00 A a fait pour $8,00de dégâts un surplus de $178, de sorte Service de la dette 937,375.00 96,250.00 A tôt le jour de Noel au 2236 AN.- 4 ; que la taxe foncière générale Assistance publique 20,701,00 avosseccesses de la rue Lamothe À Saint- OV > ; et la taxe foncière spéciale Arts, Sciences, Agri, 15,600.00 500,00 D Hyactnthe, La maison sinis ; resteront inchangées respec Police et feu 619,743,00 47,375,00 À trée était propriété de Mtivement 1 93 sous du $100 Marché 18,505.00 250.00 A Urbatn Leblanc, e d'une part et 40 sous du Hygiène 43,550,00 5,400,00 D ° .- $100 d\u2019autre part, Parcs et terrains de jeu 297,575.00 17,000.00 A Le tout s\u2019est déclaré vers Eclairage 63,000,00 500,00 A 8h30 vendredi matin, Law : Par ailleurs on note une Voirie Spéciale 268,052.00 1,600,00 D lerte a mobilisé quelque 30 e ; diminution de dépenses pour Machinerie 82,000.00 2,40000 A pompiers sous la direction I 1971 dans le secteur Arts, Voirie, Fonds généraux 32,450,00 3,500.00 A du lieutenant Paul Daviau U omo ive Sciences et Agriculture Urbanisme et Expansion 28,000,00 13,000,00 A et du directeur-adjoint Jules ; $500 , du côté Hygiène Eaux 631,620,00 10,680.00 A Courtemanche, 1 ( $5,400 ) à la Voirie Spé= Egouts 85500.00 2,000,00 A | ciale ( $1,600 ) et dans les Electricité 39,489.00 7,250,00 A Moins de 3 heures plus ° dépenses extraordinaires Tous les comités (Imp.) 6,000,00 1,000,00 A tard, les pompiers étaient d'aqueduc ($6,915).Tous les Extraordinaires ( Mun,) 44,150.00 14,150,00 A maîtres de la situation.Un \u2018* MACHINE SHOP * PIECES \u2018autres secteurs des dépen= Extraordinaires ( Aque.) 25,685,00 6,915,00 D pompier a été légérement ses accusent une augmenta- \u2014_\u2014 \u2014 blessé à une main au cours tion, à l\u2019exception de l\u2019assis GRAND TOTAL 5,093,134,00 242,040,00 de son travail.Il fut traité | 70 RUE DUCLOS TEL.773-9775 AVIS Vu l\u2019augmentation de sa clientele, M.HONORE LEDUC, Courtier d\u2019Assurances, avise ses assurés, qu\u2019un nouvel associé se joint à lui pour donner un meilleur service à sa clientèle présente et future.M.ANDRE MICHON fera maintenant parti du bureau 700 rue VILLENEUVE ST-JOSEPH TEL: 774-4131 Un maskoutain en Europe Alain Fleury, de Saint- Hyacinthe, jeune gymnaste de 17 ans, étudiant de l\u2019école de Ballet Moderne à Montréal, s\u2019est envolé vers l\u2019Europe, le 20 décembre, en compagnie de trois autres garçons et de treize jeunes filles de la troupe ¢ Ballet Moderne du Québec \u201d\u2019 jadis appelé Ars Gymnastica de Montréal, Ce voyage organisé par M, Hugo de Pot, directeur de la troupe, se tient dans le but de permettre À ces jeunes de les récompenser de leur travail, À l\u2019hôpital Honoré-Mercier, Il s\u2019agit de M, Adrien Wetty.-Les causes du sinistre de meurent inconnues, mais il semble que l\u2019élément des= tructeur ait pris naissance À l\u2019intérieur des murs, Ceci indiquerait la possibilité d\u2019une défectuosité électri que.» | Les habitants dela maison, étaient absents au moment du sinistre.Incendie au groupe Commer ce.Par ailleurs, un léger in cendie a fait des dommages importants À une petite remise située aux abords de l\u2019édifice du Groupe Commer ce, Le tout est survenu SAINT-HYACINTHE NOUVEAU SERVICE L'AUBERGE La Pte\u2019 Canadienne (920, rue A Centrale Tél.773-2765 Ville Saint-Joseph SALLE a MANGER OUVERTE ee dimanche après-midi vers © midi, de 11 heures a.m.& 2 p.m.16h45.Le soir, de S à 7 heures p.m.Bien qu\u2019en aucun moment les flammes n'aient menacé le complexe de six étages du Groupe Commerce, les pompiers ont veillé à ne laisser aucune chance & l\u2019é lément destructeur de se propager aux abords.Dimanche matin : .Fèves au lard pour apporter.Dimanche soir, de 5 heures à 8 heures p.m.| LICENCE COMPLETE.: REPAS A PARTIR DE - - - - - - $1.24 Les causes de cet incen dle demeurent inconnues, | Réservez dès maintenant notre salle mais les circonstances en- pour noces \u2014 banquets ou tourant le sinistre demeue : féceptions des Fêtes À rent étranges._ Au service du Fermier, de l\u2018industriel, de l\u2019automobiliste._ MASA AUTO HBT.Aurèle Letendre président GRANDE VENTE AVANT INVENTAIRE MMENCANT LE 4 JANVIER 71 310 Blvd Boivin 378-8488 Granby 1325 Marie-Victorin 742-2703 Tracy ame Montréal 467-6421 550 rue De Vaudreuil \u201cave 235 ST-LOUIS .ST-JOSEPH _ \u201cTél.773-7471 Saint-Hyacinthe, Qué. Le Clairon Saint-Hyacinthe, EDITORIAL Coup d'oeil sur la dernière session Avec un recul de quelques jours à peine, je vous invite 1 survoler avec mol la session qui a pris fin 2 l\u2019Ass3mbÏlée Nationale du Québec, le 19 décembre, Nous pourrons, ensemble, en dégager les grands traits et essayer d\u2019entrevoir la ligne de pensée générale qui guidera la prochaine.A première vue, il peut sembler que les projets de loi (Bills) ont été peu nombreux et peut-être relégués au second rang par la crise qu\u2019a connue le Québec, Sans vouloir minimiser le travail des parlemen= taires, et sans non plus vouloir les auréoler, 1l peut- être utile, je crois, de faire une revue du travail qu'ils ont eu 2 accomplir durant la session et à pren= dre quelques minutes de réflexion sur quelques lois qu\u2019ils ont adoptées.Un fait connu et indéniable, - la crise qu\u2019a traver= sée le Québec et les positions prises par les différents représentants des partis politiques, - domine nettement cette session, Peut-être dira-t-on que les événements tragiques d\u2019octobre ont peine à ser au stade de simple souvenir et qu\u2019ils continuent à entraver l\u2019action de vos représentants.Pour certains, le souvenir de la derniêre session sera peut-être les échanges aigres-doux des derniers jours et qui ont contribué quelque peu % réchauffer l\u2019atmosphère de l\u2019Assemblée Nationale.II n\u2019en reste pas moins que, sans vouloir se cacher dernière cette crise, il faut reconnaître qu\u2019elle a marqué un temps d\u2019arrêt et a mono= polisé des énergies qui auraient pu être employées à des causes plus louables.mercredi le 30 décembre 1970.3 y J 73 w= - 1 leo-poul borbeo © 2 \u2014 = des couleurs sur la plus riche finition de papier Z ® = = rs g portrait ( mat ou glacé) Cette dispendieuse qualité HALLMARK B 8 Q 5 g = our seulement: 3 \u2018OULEURS - >= © P PHOTOS COL eu SR TEL: 773-8068 5 7) = = CENTRE DE RENOVATION .CONRAD LAFLAMME LTEE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION TOUT POUR LE BRICOLEUR BRIQUES\u2014-FOYERS\u2014PANNEAUX PREFINIS-T APISSERIE-STORES DE FENETRE\u2014ARBORITE-TAPIS-GOUTTIERES\u2014PEINTURES-MOULUR BOIS ET PLASTIQUE-CIMENT\u2014-PANNEAUX DECORATIFS\u2014PORTES DU NOUVEAU: Ouvert le vendredi soir et le samedi jusqu\u2019a 5 h.de l\u2019apres-midi \u201c 800 VILLENEUVE TEL: 773-2569 £ , VILLE DE GERMAIN LARIVIERE MEUBLES LTEE TEL: STE-ROSALIE LN NRL VENDEUR MISE AU POINT PNEUS TEL: JOUR: 773-8602 SOIR: 773-0744 POUR MIEUX VOUS SERVIR A ( 2 Endroits ) Show-Room Soir 7 à 10 h, A la Grange Ronde (Rue Demers) Douville XL.20 Sachs 20 hp.$ 695.XL.26 Kohler 26 h.p.2 cyl $ 795 GT.27 Sachs 27 hp.$ 795.GTO.29 Kohler 29 h.p.2 cyl.895.H\u2014 GARATIE DE 90 JOURS \u2014\u2014 Andre Lèvesque 450.RUE ST-PIERRE LA PROVIDENCE v of Vile - -Clairon .Saint-Hyacinthe; > | Fernand | 0.STATION Les Pharmacies Marché Lou Le.3 .\u2018e .v Bachand | /°\u201cte\" © , R.LACROIX [Lo Providence Douville St Martin .&Fil Li of essard 380 St-Pierre CENTRE & Dufault Inc.+ Gazoline TS | Reparation decmontres., | MISE AU POINT - Laprovidence D'ACHAT CENTRE D'ACHAT à Installation de systeme Ligne «éomplete de \u201cbijouterie] ESCOMPTE SUR GAZ \u2014 Tel: 7734675 DOUVILLE DOUVILLE e chauffage a air chaud VEND MOINS\"CHER | REMORQUAGE \u2014 GASTON 1 Tel: 773-9763 Prix pour prix vous 2395 de la Bruere 0.620 ST-LOUIS 795 CASCADES PH., NORMAND etes mieux servis au Tel: 773-654} \u2014 797-3391 | ST\u2014JOSEPH TEL:)773-0738 TEL: 773-2985 | Len, [ATLA® | 5pH.LPH.marché SELECT BOULANGERIE ET \u2018 \u2018 'PATISSERIE 0 - : PINSONNEAUL Les Entreprises Maskou Ltée |.// aban(, ro iN0 U 1 SPECIALITES: \u2019 inc : : FEVES AU LARD v i : RESIDENTIELLE.; % MOTEUR ;GATEAUX DE NOCES ET FETES _ ° CONFECTION ET MERCERIE : PAIN FRANCAIS Nettoyage de tapis - Murs - Vitres - Planchers - POUR HOMMES : 648 CONCORDE ST-HYACINTHE OUVRAGE RAN vo Sto-An 45 Hotel Dieu : 3-088 _ pi TEL: 773- e-Anne ; St-Hyacinth EL: 774-5644 7957 7731804 StHyscinthe | Tel: 77am .:mercreditle 30 décembre 1970 9/ RENALD RACINE LTEE LES PHILCO DE FORD SONT LES MEILLEURES IDEES * LE TV.CHOISI A L'EXPOSITION REGIONALE SALLE WILFRID DOUVILLE TEL: 773-7429 J = 475 pA 1200 CALIXA LAVALLE t 774-5500 al BCR TILT PER magasin\u2019 à rayons@ décoration, Sa A PRR ; Wr rapide qi Ry es *cas I] ry po foly:)i 1041 SERVICE PE REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR LA: PROVIDENCE TEXACO SERVICE Bambins GRAND, LONGO RS \" \"NOMS MELES PRIX SPECIAUX POUR TOUTE LA DUREE DU CONCOURS VENTE LOCATION SERVICE LS REJEAN PELLETIER \u201caccus t\u2014 AVEC GAZ CAR WASH ROBOT BROSSES (Bp) EXEMPLE: 5 Gal.-,50 pour le lavage 10 Gal.25 pour le lavage 15 Gal.-Lavage Gratuit 4103 BOUL LAURIER DOUVILLE TEL: 773-4888 BALMOTEQUE Discotheque Fabulous TROTTERS DANSE CONTINUELLE\u2014 VEN.SAM.DIM.Cousine POUR ENFANTS DE LA NAISSANCE A 6 ANS POUR GARCONNETS ET FILLES DE 7 A 4 ANS aT A 2 H AM.) Service a \"auto des le ler mai 71 CHEMIN ST-DOMINIQUE TEL: 773-9096 2045 RUE LAFRAMBOISE Livraison Tél.773-6677 Sratuite Yves Larocque, Prop.COUPON-REPONSE (on peut aussi envoyer d\u2019autres bulletins de participation sans utiliser ce coupon-réponse) *1\u2014 RAL RETIEN LE JEEP 2\u2014 E TE LOU ENTRE LA AU 3\u2014 OT BILL TES GIFLE 4\u2014 ET L AMI GEMS RIT BIEN | 5\u2014 ROC DIS SAUTE TON RAN STARR LES NOMS MELES COUPON-REPONSE MAISON MODELE FAIT A L\u2019USINE - AJOUTEZ UNE PREUVE D' ACHET DE L'UN DE : A VISITER, RUE SOLIS DES MARCHANDS ANNONCEURS rrremersenmereneerrenersenerree A ST-HYACINTHE, (nom) + pm\u2014 TOUS LES DIMANCHES reverse assets ssa nn S DE 1 h.p.m.(prenom) i 3 A 6 h.pm.ET EN sovssentenetmescensensenenrenenreevavencene messes : TOUT TEMPS SUR (adresse) RENDEZ-VOUS.MONSIEUR TAPIS ENR DEPOSITAIRE .(Armstrong DES TAPIS 1375 CHOQUETTE TEL: 773-1930 QUAND VOUS PENSEZ COUVRE PLANCHER PENSEZ M.TAPIS, PENSEZ ARMSTRONG POUR UN LEGER SUPPLEMENT VOTRE MAISON EST ENTIEREMENT CHAUFFEE A L'ELECTRICITE ET CERTIFIE PAR NOVELEE.DISTRIBUE PAR: CONSTRUCTION PAUL PLANTE INC.ST-JOSEPH TEL: 773-928| 255 RUE BROUILLETTE d Evrénte et entretien de E° |autom TENTE commerciale:Bruleur:a l'huile EES 5 2181525 PIS SU wo Ë a ue 0 perruques,postiches Reservoir à eau chaude | O9.52 822 B/< 3 8 7 EL \u201c NO Here 8190 DES CASCADES 774-4015 Bg -c = Bike SN © à _ : 900 ST-LOUIS sT-JoSEPH| 5 = wg meg Bb g S < 8 Q a i ____370 ST-FRANCOIS SAINT-HYACINTHE, PQ.TEL: 774-4433 \u201cQR Z CATY TEL: 773-0122 .1505 Rue St-Antoine St-Hyacinthe DISCOTHECAIRE ENRG Tel 773-8419 ST-HILAIRE AUCUN FRAIS D'ENTREE Tol: 467-9233 SOUS UN MEME TOIT artnet, HOTEL TEL: 774-8418 1741 CASCADES RESTAURANT Restaurant Nn a , 3 | J Bi Prop.; | des ONE ECTION Cousin ( OUVERT ES JOURS.Dey HAM.PIZZERIA = aS, DANSE CONTINUELLE JEUDI.VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE TOUJOURS 2 FAMEUX ORCHESTRES ST\u2014HILAIRE TEL.467-5555 Route 21 OTTERBURN YVON -LEFEBVRE PROP.lucien bélanger itée NETTOYEUR LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES 1165 LAFRAMBOISE TEL: 774-6431 SAINT-HYACINTHE CONCESSIONNAIRE RENAULT AUTOTHEÈQUE Limitée LA NOUVELLE RENAULT 12 PRESENTE 4545 Laurier Douville.Tel: 773-6626-7 Si-CONFORTABLE QUE VOUS VOUDREZ Y VIVRE +: \u201c~~ | | LA COMPACTE NON\u2014COMPACTE Gerard Payette, Gerant des ventes | 10/ Le Clairon Saint-Hyacinthe, mercredi le 30 décembre 1970.FX YT ry Local pour bureau POUR INFORMATION: 2340 ST-JOSEPH CEE) PR3-9492 SPECIAL POUR LES ENFANTS SAMEDI À 1.15PM.2 FILMS EN COULEURS Les monstres de l\u2019espace | Randam a Rio , ADMISSION: 50 CTS Ce qu\u2019il faut savoir sur les H.L.M.M, Jean Claude Messier gérant de l\u2019Office municipal d\u2019habitatlon de Saint-Hya- cinthe tient à informer la population des différentes modalités relativement aux habitations À loyer modique de la Terrasse du Patro, Les H,L.M, sont construi tes et administrées par une corporation indépendante, subventionnée par le gouver nement provincial et la Cité de Saint-Hyacinthe, Les H, L.M, sont situées sur la rue Girouard, en direction du C.e.g.e.p.local, passé le tunnel du Canadien Natio nal, Ces habitations 2 loyer modique ont été construites pour des personnes défavorisées, soit À cause de faibles revenus, d\u2019expropria tion ou de toutes autres raie sons.La Terrasse du Patro dis pose de logements de 1 2 4 chambres à coucher avec salon, cuisine et salle de bain, Le complexe comprend 9 édifices dont un de 21 logements de 3 apparte ments.Trois édifices comp tent 14 logements de 4 appar tements et cinq autres sont des maisons unifamiliales, familial, Selon le rythme de lacons truction, les maisons seront louables en mars ou enavril et pourront &tre occupés com pldtement en mai 1971.Le coflt de ces habitations est proportionnel au revenu O sera fixé selon des normes établies par la Le club Richelieu pronera le recrutement C\u2019est samedi, le 19dècem bre dernier qu\u2019avait lieu la derniêre activité du Club Richelieu pour l\u2019année 1970 Un souper réunissait les deux Bureaux de Direction, afin de mettre sur pied l\u2019or ganisation pour l\u2019année 1971, se tient au grand Hotel.Le Président sortant, M, Léopold Labrêche a remercié ses directeurs et tous les membres Richelieu pour l\u2019ap Pui qu\u2019il a eu de chacun, Le nouveau président M, Robert Beauregard dit compter sur tous et veut mettre l\u2019accent surtout sur le recrutements Société d\u2019Habitation du Qué= bec, Le loyer comprend: réfrigérateur, poêle, chautfa ge à l\u2019eau chaude, transport des vidanges, aucune taxe, place de stationnement, planchers de tuiles, Les futurs locataires peuvent s\u2019attendre à une vie paisible et tranquille, con= fort, sécurité, grand air, jeux organisés pour les enfants, et seulement le loyer etl\u2019électricité à payer, Les applications peuvent être faites À M.Jean-Claude Messier au 1420 rue Girouard À 773-2507, ASSURANCE LRO A | EE |) Gagnon & Augustin Le Wl TA I> TY) Ral 4 WT EI, EE ap Alternateurs - Magneto W.W.CENTRALE AUTO ELECTRIQUE INC.Maurice Labrie, président Raymond Paquette, gérant Generateurs - Regulateurs - Demarreurs \u201cTune Up \u201d Jack Hydraulique - Remplissage instincteur chimique .Mise au point du moteur DISTRIBUTEUR DES BATTERIES WILLARD 758 rue Des Cascades Saint-Hyacinthe Tel: 774-6266 2340 AVENUE ST-JOS LE PARIS es» TEL: PR 3-9492 6.30 h.du soir HORAIRE.Samedi et sur semaine Dimanche,midiet 30 continuel Commençant samedi jusqu'à vendredi inclus Spencer TRACY | Sidney | POITIER Devine qui vient diner moderne EN COULEURS Katharine SIDNEY HEPBURN [POITIER 2 Des plus grands succès de pidney Poitier et L\u2019histoire de bouillants \u201c TEEN AGERS \u201d du professeur chargé de les refroidir LES JEUNES FAUVES POUR TOUS TECHNICOLOR® T=SAMBON CUI MAPLE LEAF mF CREME GLACEE ICE CASTLE , 12 CONT.%'GALLON SAC tot CAFÉ TORRÉFIÉ MAXWELL HOUSE SAC 1.8 % per Toe gia OF TS 1.69; 8T7E-1%10- 9.EE CORMICHONS Dit mec ~ Orchard King POT 24 OF 41 i CANADA NO 1 - POT 1LB THEE BEURRE PIE IX Ju INSTANTANE STEINBERG sl 19 BONI CCLLOUE AU CARTON \u201c REGULIER $4.34 JUSQU\u2019A 16 LBS.JEUNES DINDES y 436 - 38 *@N PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES CATEGORIE \u201cA \u201d CANADA CONGELES 20 LBS.ET PLUS C.BACON TRANCHE SANS COUENNE, STEINBERG 59 PQT.%LB JAMBON FUME 35 UN BOUT OU L'AUTRE hg \"LALB Jambon tranche pret a manger la 1b.\u2014\u2014- oe em ee er om DP POE ee TOURTIERE STEINBERG PQT.16 OZ, LALB.fe .79 BIFTECK DE RONDE mul 09 DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIÈRE MARQUE ROUGE ROTI DE CROUPE COUPE SILVERSIDE MARQUE ROUGE BOEUF HACHE FRAIS CHAPONS CONGELÉS CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d CANARDS DU LAC BROME, CONGELÉS CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LONGES DE PORC MAIGRES ET FRAÎCHES BOUT DES CÔTES, ENVIRON 3 LB PORC HACHÉ a FOIE DE BOEUF 55¢ TRANCHE, DEVEIME ET SANS PEAU LA LB SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU STEINBERG PQT 118 SAUCISSES DE PORC PUR, MAPLE LEAF PQT ILE 69: BOLOGNE TRANCHÉ HYGRADE PQT 16 OZ 59: TRANCHES DE SAUMON A COHOE.DE CHOIX re LA LB LA LB POT 10 OZ.(eee ee, ACHAT 10 ( le) | GELEES EN POUDRE ASSORTIES JELL-O PQT 30Z DANS NOS MA ENCYCLOPEDIE + x J ( Edition revisee ) DE JEHANE BENOIT moment HEURES D'OUVERTURES DES MAGASINS STEINBERGS DEC.28 9 A 5.45 DEC.29-30 9 A 9.30 JEUDI 31 9 A 5.30 SAMEDI JAN.2 FERME LUNDI JAN.4 FERME 39 (GROSSES 10\".$1.59) GATEAU AUX CERISES EN ANNEAU, STEINBERG 1% LB ul 09 TARTES AUX FRUITS POMMES, PECHES, RAISINS, 24 OZ SUCRE, 18 OZ, STEINBERG 8\" CH.ROULE AU CHOCOLAT STEINBERG BUCHESDENOEL gg, dL 29 1002 2 POMMES DE TERRE 33 DU NOUVEAU BRUNSWICK CANADA NO.1 SAC 10 Lbs.| GÂTEAUX AUX FRUITS STEINBERG care 69 | rove 75¢ nde $195] mdi $1 ie $ 1 491 ie $ 1 99 GATEAUX AUX FRUITS ARISTOCRATE TRANCHE $ 1 09 | EA ox sp °7 GÂTEAUX AUX FRUITS TOUT BEURRE PETIT FLEUR CUITS DANS DES 3L8 $349 MOULES EN BOIS AMPOULES ELECTRIQUES STEINBERG, 235.40, 60, 100 W.BANANES DOREES ET MURES VARIETE PREMUIM ORANGES SUNKIST PE Cauronve GROSSEUR 88 La Douz.Nouvelle recolte PETITES ET GROSSES \u2014 7\u201d a Le Clairon Saint-Hyacinthe, J 88 | \\ ny POMMES ROUGES ET ¥ De Colombie Britanique Céleri Pascal De Californie Grosseur 24 Le pied eo ~ 8 articles divers \u2019 1 38: ECHALOTTES De Californie Canada no 1 Gros pqts.o CH.10¢ = ee mercredi le 30 décembre 1970- _ 11 CS 12/ Le Clairon Saint-Hyacinthe, LES mercredi le 30 décembre 1970.i ANNONCES nous prenons les annonces jusqu\u2019a § heures le lundi soir 774-5375 A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE rat musqué, pour homme, grandeur 40, Prix: $200.Tél: le jour: 774-9787, demandez M.Patenaude.Le soir: 773-3974.BALAYEUSES électriques de différentes marques de seconde main, en bon état, à rix très avantageur.Véritae occasion.Tél:.773-6614.EMPLACEMENT situé sur le chemin Bordeleau, Parois se Notre-Dame, beau grand terrain.Tél: 774-5744, TERRAIN situé sur la rue Bernard (Ste-Rosalie) Pour information 773-8711.ATTENTION ATTENTION.Dans le moment nous avons i grand choix de Chiens éals pour cadeaux des Fê= tes.En Spécial, Caniche Poudel Barbet Chichiwawa, Pomeranien Boxer Dober mand Danoi Saint-Bernard Coler Epaniol et Petit chien croisé etc etc\u2026 Venez nous voir au 986, Saint-Pierre, Drummond, Tel: 478-5388 ou 395-4196.Ouvert de 9%, à 2h, p.m, samedi et dimanche torte la journée.GMC, ND vanne, 65, en parfait ordre, Tel: 796-5844 Cariole neuve pour autoneige, 2 moitié prix, S\u2019adresser 1 85 rue Frégeau Tel: 7993264, A LOUER LOGIS-APPARTEMENT au 3175 rue Sicotte, Saint-Hyacinthe.Deux trois, quatre pièces, meublées ou non.Eau et chauffage fournis ainsi que service de vidanges, eau et électricité comprises, stationnement en às alte, Aucune taxe de ocataire.Loué à la se .4 maine ou au mois.S\u2019ad- } | esse à: 773-4486.On Demande FEMMES DEMANDEES, a temps partiel, $2.20 de l'heure.Pas de porte en rte, Casier chers! 184, t-Damase, Cté St-Hya- cinthe.TEXA® OIL COMPANY: avons besoin hommes de plus de 40 ans pour courts voya= ges dans les environéde St= acinthe, Contact des cli= ints, Nous entrafhons, Etre bilingue, Ecrire S,E Dicker= son, Pres, Southwestern Petroleum Corp,, Ft, Worth Texas.DIVERS Reprise de finance, Avons un beau choix de réfrigérateurs de toutes marques à prix spéciaux avec guaran- tie, ainsi que poêles électri ques sur 110 et 220 de 24 pet 30 pces.Avons aussi pod le combiné huile et électri cité et bois et électricité ainsi que fournaises à l\u2019huie le, laveuses et sécheuses, de toutes marques; tous avec garantie , Avons beaux choix de bureaux, un garde-robe avec miroir deux portes, sets de cuisine etc, s\u2019adres ser À 2645 Sicotte, Tel: 774= 7489.VERRECO.Vaiselles incassables en verre trempé, résiste à 400 degrés de chaleur.Poùr information s'adresser à mme Gé rard Breton, 134 Ch.Boul.Laurier, Sainte-Rosalie.BRASSIERES SUR MESURE, dont brassière de nuit qui garde votre buste ferme, galement brassière pour opérées.Le tout de marque \u2018Holliwood\u201d\u2019.Sur rendezvous seulement, Mme Théo Gauthier, 1385, rue Raymond.Tél: 774-6767.VOYAGE A: MIAMI du 13 fév au 13 mars.Pour réservations ou inf., s\u2019ad- dresser à 774-7556, Voyages 10 janvier Poissons des Chenaux Ste-Anne de la Pérade.16 janvier au 14 février * VOYAGE A: MIAMI 19 - 20- 21 février Carnaval de Chicoutimi Départ le soir 8 au 12 avrilDépart le soir.New-York, Washington 21-22-23-24 mai Boston départ le soir 3 juillet au ler août L'Ouest Canadien 14 au 22 août Gaspésie MLLE G.CORBEIL Saint-Hyacinthe 773-1972 ou Otterburn Park: 467-4803, PRET HYPOTHECAIRE Profitez de I'équité de votre maison avec un PRET-PROPRIETAIRE $1,600 à $10,000 ou plus CAC REALTY LIMITED 1625 St-Antoine St-Hyacinthe Tél: 774-5395.À LOUER Chambre frais peinturée, privilège de cuisine frigi= daire endroit tranquille, s\u2019adresser À 540 rue Bourdages Saint-Hyacinthe.Salle paroissiale de Ste- Rosalie, rénovée pour récep tion, noces ou réunions de toutes sortes, Accomodations, tel que cuisiniêrs, ré= frigérateur, bar ete, Pour in formation & \u2014 réservation vous adresser au 63 rue Cen ve 7 Ste-Rosalie Tel: 799 La Commission Scolaire Régionale de l\u2019Yamaska A notre avis, ces états financiers présentent fidèle=- ment la situation financière de la commission Scolaire ÿ au 30 juin 1970 et ses résultats d\u2019exploitation pour § } l\u2019exercice terminé 2 cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus, appliqués Messieurs les délégués ; de la même manière qu\u2019au cours de l'exercice précé- » La Commission Scolaire régionale de 1\u2019Yamaska, dent.Saint-Hyacinthe, Qué.BLANCHARD, CORDEAU & ASSOCIES, Comptable Agréés,.Nous avons.examiné les bilans de la Commission Scolaire Régionale de l\u2019Yamaska au 30 juin 1970 et Saint-Hyacinthe, le 20 novembre 1970, l\u2019état des revenus et dépenses pour l\u2019exercice terminé à cette date.Notre examen a comporté une revue \\ générale des procédés comptables ainsi que les son= 120,308./ dages des registres comptables et autres preuves à Comptes & payer à 330 376.- l'appui que nous avons jugé nécessaire de faire dans | Retenues sur contrats à payer 3 | les circonstances, 1,757,201 DISPONIBILITES PASSIF À LONG TERME 2,722,000.Encaisse 1,980, Obligations à payer 722; Subventions à recevoir 1,693,318, Hypothèque à payer 108,000.Comptes 2 recevoir 2,636,527, 2,880,000.31,825, PLACEMENTS EN ACTIFS IMMOBILISES 34,531, ( voir état annexé ) 4,846,246, PASSIF EXIGIBILITES 9,433,447.BLANCHARD, CORDEAU & ASSOCIES Découvert de banque 385,611, Comptables Agréés.Emprunts de banque 1,980,500, Comptes À payer 1,216,880.* Solde au début $2,435,474.Traitements et bénéfices marginaux à payer 549,683.Plus; Subvention: $4,132,674, POLYVALENTE St-Hilaire 1,265,534, Provisions pour traitements à payer 93,387.POLYVALENTE Beloeil 481,470, POLYVALENTE St-Hyacinthe 580,838, DQ au Fonds de capital et d\u2019emprunt 105,764, \u2014 Intérêts gagnés sur émission d\u2019obligations 1,164, Immobilisations 2 m&me les revenus 4,721, $4,331,825, Rachat d\u2019obligations 8 43,500, Rachat d'hypothèque 36,000, ACTIF * 2,413,227 DISPONIBILITES Moins : Subventions À resevoir og Amartissement-Escompte et frais d\u2019émission 2 46 : x 455.À, 639,911.: SOLDE A LA FIN Du par le fonds d\u2019administration budgétaire $4,846,246, : 105,764, TOTAL DES REVENUS 8,608,108, IMMOBILISATIONS, au colt TERRAINS DEPENSES | Ecole Casavant : - 4,698.Administration générale 137,199.{ Polyvalente St=Hyacinth 460,428, Administration pédagogique 202,872, | Polyvalente Beloeil 188,888.Enseignement-cours réguliers 3,828,189, i Polyvalente St-Hilaire 50,174, | Enseignement enfance inadaptée 392,024, | Enseignement spéciaux - 965.| IMMEUBLES Education permanente 256,501, i ire - sciences pures 37,526, | Polyvalente St-HYacinthe 614,065, Laboratoires - sciences humaines 18,271, Polyvalente Beloeil | 3,244,056, | Laboratoires et ateliers - sciences app.53,452, Polyvalente St-Hilaire 2,900,818, Service d\u2019orientation 88,259, Ecole Casavant 15495.Service social 4,602.Ecole Préfabriquée 62,000.Service des bibliothèques 97,028.Ecole Fadette 100, Culte et pastorale 80,480, Centre Administratif 71,474, Loisir et sports 35,986 .Ameublement et mobilier 916,247, Service de santé, cliniques 1,328, Matériel roulant 5,341, Service de psychologie 41,120, i Techniques audio-visuelles 8,779, * 9,433,447 | Transport 698,009, 4 Cafétérias - 6,500 , Service de.Pequipement scolaire 551,605.@ \\ - Service de la dette 572,380, PASSIF Débenses immobilisations 3 méme les Lo .revenus 4,722 , i EXIGIBILITES Dépenses de transfert» 1,498,316, : .3 Découvert de banque 7,822 .| Ero de banque 1,208,700, _ $8,608,108, : yc ° ; : .Le Clairon Saint-Hyacinthe, \u2014 mercredi le 30 décembre 1970 /13- 4-LOYER Aubalne Volkwagen très Logis de 4 pi, au 2e étage Je prendrais bâchage avec au restaurant La Chaumiêre 774-7102, propre, moteur en bonnecon chambre & pensionTel: 773- scie mécanique ä la corde Récompense promise, Tel: Maison 4 app.neuve, $60, sos Prix $350, Tel:- 799- 7563.ou À l'heure, Tel: après a \u2014 par mols, s'adresser à Adol .5 heures 774-5400.Garderais chezemoi enfants & la journée ou À la semaine Tel: 773-9597, phe Villemaire 546 rue Notre Dame Acton Vale, Bagot, 580 St-Pierre, La Providen A VENDRE = TERRAINS À VENDRE À DOUVILLE [ 3 hd ¥ .DIVERS Dame cherche pensionnaire Perdue chapeau de fourrure en renard, samedi soir MAISON LEO BINETTE Confection pour hommes dames et enfants L'UNIQUE MAGASIN OU L'ON VEND *.2 POUR 1 °° SUR HABITS SEULEMEN\u2019 la ville d'achats Douville Au goeur Prés du Cen Services d'eau et d'égoûts Rues pavées Trottoirs 1740 ST-ANTOINE SAINT-HY ACINTHE 774-6740 HUMIDIFICATEUL Pas d'interthédiaire, vous- transisez directement avec le propriétaire AIR CONDITIONN} MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS SU VENTILATEUR REGION DE QUEBEC APPEL D'OFFRES ; - $ A A A PURIFICATEUR DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au : Survell- Se lant des appels d\u2019offres, ministére des Travaux Publics SEULEMENT k Rats US RY CIRE & POLI VOS du Canada, 2085, ave, Union, chambre 2000, Montréal Re rates D PLANCHERS 111, P, Q.et portant la mention \u2018\u2018 SOUMISSION POUR $29.95 par mois isi MODIFICATIONS ET CLIMATISATION DE L\u2019EDIFICE FEDERAL ( coin des rues St-Jean & Lindsay ) DRUM- mondville, comté de Drummond, P.Q.Projet No | ; ll 11 y a des centaines d'appareils électriques sur le marché QRA 70 - 2 0 217, seront regues jusqu\u2019à 15 heures; MOTEUR DE 20 hp AUCUN COMPTANT y mais un seul comporte Les Snow Cruiser 200 ÿ murs, plafonds\u201cet tapis instantanément et.les assèchent tous les avantages du ROBOT FAIRFAX, Il lave vos planchers, prélarts, tuiles, boiseries, vitres, immédiatement comme par magie et ce, sans aucun ( heure de Montréal ) le mercredi 20 janvier 1971.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $50.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l\u2019entremise des bureaux du Ministère aux adresses suivantes: 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Qet au 2085 avenue Union, chambre 2000, Montréal 111, PQ.légers et rapides.| Une valeur 1 incomparable! a.M.ROBITAILLE Dist.\u2026 { AGENTS DEMANDES ) 2330 Duvernay St-Hyacinthe Tél 773-4294 PRESCRIPTIONS On pourra examiner les plans, devis et autres docu= ments de soumission au bureau de l\u2019association des Constructeurs & : 4970 Place de la Savane, Montréal 308, P.Q.78 rue Peel, Sherbrooke, P.Q.et 447 rue Lindsay, Drummondville, P, Q, également à notre bureau de district au 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P, Q.et au bureau de poste de Drummondville ( coin des rues St-Jean et Lindsay ) 1 oF Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un ( 1 ) mois après l\u2019ouver ture des soumissions; apräs cette date le dépôt sera confisqué, On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère -et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission, PHARMACIES RAVENELLE n peu moins que nos 200, BUREAU DES SOUMISSIONS DEPOSEES DU QUEBEC.mais elles offrent habituellement beaucoup moins.Comcaractéristiques et dollars, et vous verrez que : Bow Cruiser est la meilleure auto-neige pour votre argent.Sur les 200, vous obtenez des Caractéristiques comme des chenilles ininterrompues extra robustes, des moteurs puissants sans vibration, un échappement - syntonisé, des freins- du type coulissant, des phares Jumelés scellés, et beaucoup plus.Comparez ces Caractéristiques avec le prix, et voyez vous-même.H y a 7 modèles pour 1971, y compris les modèles 200, légers et rapides, les 2000 stables à chenilles larges et | \u2018les jumeaux RK au rendement élevé.Snow Cruiser Technique aux normes par Evinrude et Johnson GILLES AUBIN SPORT 4075 FRONTENAC TEL: 7744931 DOUVILL VENTE ET SERVICE 237, rue St-Louis, St-Joseph 1430, rue des Cascades LES SOUS-ENTREPRENEURS POUR LES TRAVAUX - Saint-Hyacinthe de 15A - Plomberie, 15B - Chauffage, 15C - Ventllation et climatisation et 16 A - Electricité.doivent présenter leurs soumissions par l'entremise du Bureau \u2018des Soumissions déposées du Québec 2 : 4970 Place de la Savane, Montréal 308, P,Q, auplus tard 4 15 heures (heure de Montréal ) le lundi 18 janvier 1971 conformée ment au document \u2018\u201c\u2019 Procédures et Principles Canadiens types régissant les bureaux des soumissions déposées lors des projets du Gouvernement Fédéral \u201d, deuxiême édition, 1er avril 1970, A votre service depuis: plus de 20 ans COURTIER On n.\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse |.ni aucune des soumissions.A, René de Cotret Surveillant des appels d\u2019offres Région du Québec, Montréal P.Q.70-168, Meilleurs Voeux à l\u2019occasion des Fêtes -HEURES D'OUVERTURE: LA VEILLE DU JOUR DE L'AN : SERVICE SANS INTERRUPTION JUSQU\u2019A 6 HEURES PM.LES CAISSES POPULAIRES DU GRAND ST-HYACINTHE 14/ Le Clairon Saint-Hyacinthe, mercredi le 30 décembre 1970._ St-Victor nous visite dans la ligue Mtl Jr Les Canadiens de Saint-VICTOR seront les premiers visiteurs de 1\u2019An 71, dimanche prochain 2 14:30 heures, dans une partie réguliêre de la ligue Montréal Junior, Présentement protégés de Roger Picard ont une fiche de deux victoires contre auxun revers sur l\u2019équipe locale, mais la situation sera passablement différente pour cette rencontre, æ Les porte-couleurs locaux qui luttent désespérement, pour une place dans les séries éliminatoires sont vétérans donneront un bon coup de pouce À l\u2019équipe locale s\u2019ils exploitent leur talent au maximum, car ils ont déjà fait leur preuve par les années passées, Jean-Plerre Faucher qui était au rancart à la suite d\u2019une blessure À une cheville sera probablement de l\u2019alignement pour cette importante rencontre, André Vigeant sera également envoyé dans la mélée aprês une absence d\u2019une semaine à la suite d\u2019une fracture du nez, Charles Désautels reviendra également 4 sa posi Les Maskoutains ne possëdent peut-être pas l\u2019équipe la plus imposante du circuit, mais ils se sont très bien acquittés de leur tâche dans le jeu robuste, Cette rencontre nous promet beaucoup d\u2019action et tous les supporteurs du Saint-Hyacinthe sont invités â seren= dre en trës grand nombre pour venir encourager les leurs 2 la victoire dans ce dernier mois d'activité de la ligue Montréal junior, : assoiffés de victoire et ils ont prouvé, lors des der= niers matches qu\u2019ils n\u2019entendaient plus à rire, Alain Laplante et Réjean Racine sont revenus dans le feu de l\u2019action au cours de la dernière semaine, Ces [I \u2014\u2014 Problémes au sein de la ligue Centrale La ligue Centrale de Bagot est aux prises avec un grave problème, et selon certains observateurs, le circuit Gérard Cournoyer serait sur le point de faire face aux même difficultés que Ja défunte ligue Interparoissiale Bagot, Richard Savoie, le meilleur compteur de la ligue de La Belle Province, s\u2019aligne maintenant pour le club Upton de la ligue Centrale, Or au dire de plusieurs, Savoie est de calibre supérieur 2 la ligue Centrale, De plus, {1 réside À Acton Vale et non 2 Upton.Depuis le début de la saison, on avait pris soin de faire en sorte que les joueurs soient résidents de leur village respectif, Dans certains cas, certains joueurs d\u2019Acton Vale pouvaient faire parti des cadres du circuit, À condition qu\u2019ils soient de calibre, Or, Richard »Savoie est loin d\u2019être de calibre égal, Sa position chez es compteurs de la ligue de La Belle Province l\u2019indique, Que deviendra la ligue Centrale, si cela se poursuit?N\u2019y aura-t=il que des démissions au sein de l\u2019organisa= tion du circuit ?Peut-on s\u2019attendre à une invasionde joueurs séniors ?l\u2019avenir nous le dira\u2026 De toute façon cette acquisition ne peut faire de bien qu\u2019À Upton et sûrement pas aux autres équipes.| SYLVESTRE & MATTE AVOCATS JACQUES SYLVESTRE=BENOIT MATTE 1600 rue Girouard Tél.773-84444 tion comme arrière-garde, Cours de gymnastique à St-Joseph La direction des Loisirs de Saint-Joseph de st-Hyacin the Inc, souhaite que la popu lation de Saint-Joseph manifeste de façon non équivo que son enthousiasme et son appui envers cet organisme de loisirs en se rendant en grand nombre à .l\u2019endroit désigné afin que les responsables de cette nouvelle discipline puissent pro céder dans le plus brefdélai possible à leur inscription.Toutefois, si certaines personnes le désirent, celles- ci auront l\u2019opportunité de s'enregistrer quand même en composant le numéro de téléphone suivant: 773=6778 (jour ).La direction des Loisirs de Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe Inc.désire infor mer que l\u2019inscription des jeunes gens de 11 ans X 14 ans inclusivement ainsi que de toutes les personnes intéressées a faire partie d\u2019une équipe de soccer l\u2019an prochain est maintenant ouverte, Pour de plus amples renseignements concernant cette discipline, nous vous prions d\u2019entrer en commu= nication avec M, José Teix eira, responsable du comité de soccer en composant: 773-9966.On demande de S'inscrire dans le plus bref délai possible afin que ce dernier soit en mesure d\u2019é tablir une cédule des joutes La direction des Loisirs de Saint-Joseph de st-Hya- cinthe Inc.désire rappeler 2 la population de Ville St- Joseph que les cours de gym nastique qui seront donnés bénévolement par MM, Guy Benoit et Alain Richard débu teront dans la semaine du 4 janvier & l\u2019Ecole Roméo For bes, 205 rue Hébert, Ville Saint-Joseph, Toutes les personnes intéressées 2 par ticiper â cette activité qui est sous l.\u2019égide des Loisirs de \u2018Saint-Joseph de Saint-Hya cinthe Inc auront la possibi 1ité de s\u2019inscrire & l'Ecole Forbes au jours et aux heu res qui sont énumérés cie aprés: Catégorie Jeunesse: (5 ans 1 16 ans inclusivement), Lundi soir, de 6,30 pm.à 8,30 p.m.jeudi soir, de 6,30 p.m, à 8.30 p.m.Catégorie dames: ( 16 ans - et plus ) Mercredi soir, de 7.30 p,m, 210,30 p.m, Catégorie hommes: ( 16 ans et plus ) ?Lundi soir, de 8,30 pm, & 10,00 p.m, Jeudi soir, de 8,30 p,m, 4 10,00 p,m.- Les équipes Saint-Liboire et Sainte-Hélène ont rempor té deux victoires la semai ne derni®re dans le circuit Inter-Bagot.Tout d\u2019abord samedi, St- Liboire a blanchi Saint-Hu gues 2 à 0 permettant ainsi 2 Yves Saint-Onge de se mé riter son premier blanchissage de la saison, Jean Rie chard et Gérard Paré ont été les compteurs des vaine queurs, Dimanche Jean Richard a marqué quatre buts, pour ai der son équipe 2 triompher de Sainte-Rosalle 52 2, Gil les Laliberté a complété le pointage en plus de se méri ter deux passes, Gérard Paré a amassé trois assis= tances, Paul Beaudoin et Lauréat Bernier ont mare qué les filets du Sainte Rosalie.Sainte-Hélène a cependant bien fait dans les autres matches, Samedi, deux buts_ de Serge Legendre ont permis cette équipe de vaincre Saint-Marcel 5 à 3, Edouard Dubé a également marqué deux buts et Chris- Gaétan \u2014 Double victoire de St-Liboire et Ste-Hëlëneg, tian Hébert a complété le pointage.Gilles Messier, Roger Dansereau et Jacques Joyal ont été les compteurs des perdants, Le lendemain, Edouard Dubé ajoutait deux autres buts dans une victoire de 6 3 * sur Saint-Hugues, Jac ques Lanoie, Gilles Char=- bonneau, Fernand Petit et André Laferriêre ont complé té, Rodrigue OTIS évitait le blanchissage aux pere dants, : \u2019 Graveline Tiles, prélarts, tapis, mosaïquit Vente &* posage Esfimés gratuits 6245, rue Rigaud Tél.774-7795 LE MEDAILLON SPORTIF Le médaillon sportif est faxei > attribué cette semaine à Ro bert Darsigny Qui est passé au troisième rang des comp teurs du Circuit Dépression, IL er par suite d\u2019une performance #: .de trois buts et six passes 1 3 lundi dernier dans une joute régulière, Robert n\u2019est qu\u2019à sept points du premier rang, et de la façon dont il produit cette année, nul doute qu\u2019il donnera du fil À retorde À ceux qui bataillent pour la premifre position chez les compteurs.Paul St-Onge Inc.Embouteilleur autorisé de Coca-Cols, Tab, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée, propriétaire des marques déposées Coca-Cola, Coke, Tab; Sprite et Fanta. Laurent Daigneault .Le Clairon Saint-Hyacinthe, qe mercredi le 30 décembre 1970 /15 s'approche de la tête du circuit La mercerie Laurent Daigneault s\u2019est approché À deux points de la tête du circuit Dépression, en triomphant 8 À 5 de M.Tapis, actuel détenteur de la première position, Pendant ce temps l\u2019équipe Marc Guertin se rap prochait de la troisième posi tion en hattant difficilement Molson 14 2 13, -.Dans la première rencon e- Denis Lamarre, Serge ermeersch, Gilles Berge= ron et Lucien Chagnon enfi= laient chacun une paire de buts pour mener leur équipe À la victoire, Jean Rousseau Jean Lemieux, Michel Rousseau, Benoit Matte et Jean= Marc Bousquet marquaient pour les perdants, La mer cerie Daigneault s\u2019est assu rée la victoire en deuxiême période en marquant quatre buts, Cesderniers menaient d\u2019ailleurs 5 À 2 à la fin du deuxiême vingt.Dans l'autre rencontre 2 l\u2019affiche, Ronald Matte amar Qué six buts, et Gilles Bélanger en a ajouté cing autres pour permettre à Marc Guertin de vaincre Molson 14 à 13, Matte a enregls- tré le but de la victoire tard en troisième période, Fer= nand Gladu, avec deux buts et P.Chouinard ont été les autres compteurs, Robert Darsigny a été par ailleurs la sensation des per .dants en marquant trois buts et en ajoutant six passes, Michel Lague et Gilles Ste L'équipe midget A A annuelle L'équipe midget AA une mand St-Roch ont été les commandite de H, St-Jean & fils qui évolue dans la li gue de la rive-sud a livré un match nul en fin de semaine dernière, Le comp= te est de 2 2 2, .Jacques Gosselin et Nor- Joueurs Jean Fryer Robert Desrosiers Michel Guilbeault alain Turcotte Mormand St-Roch Jean Sanier - Miche] Sirois Marcel Blanchard Jacquæs Gosselin Robert Terry Mario Messier Claude Gingras Gilles Morin Yves Bergeron pb pub pub put pub CS DS db Ba OTN = BB CO Buts compteurs des maskoutains, C\u2019était la huiti®me joute sans défaite pour l\u2019équipe locale, ( 6 victoires et 2 joute nulles ) Suit la liste des comp= teurs: Assistances total 5 14 7 11 4 - 8 7 8 8 9 2 6 6 7 3 5 2 5 3 4 3 4 2 3 3 4 1 2 Gardiens de buts: Jacques Provost: 1,65 Ræné Bélanger: 2.25 IBREUVAGES \u2014 \u2018 rats EE WEN Nr LIT, 11 I*Essences ; $1.65 TAXE INC.LIVRAISON A DOMICILE ¢ SAINT-HYACINTHE ET LA REGION Tél 792-3383 173-1056 R LAPOINTE 1.70 TAXE INC ; 3 \"CHIPS \u201c YUM YUM \" ASSORTIS \u2014 Victoire de 15 à 0 du M.0.David Le Pee Wee M, O, David à remporté sa septiême vic toire de la saison en écrasant le Ville LeMoyne par \u2014\u2014 mp Amant ont pour leur part marqué quatre buts chacun, Serge Banville a complété le pointage, tandis que Gilles Gladu amassait un filet en plus de se mériter sept pas ses.Suit maintenant les statistie ques du circuit: PTS Tapis 14 Daigneault 12 Molson 6 Guertin 4 le compte de 15 à 0.Le jeune Yvon Pinsonneault qui à retrouvé son poste aucen= tre fut l\u2019inspiration des siens avec 5 buts et 1 passe, Clau de Messier a également brile ~ l6 avec 6 buts, Yves St- Laurent, Luc Guilbault, Pier re Archambault et Mario Beauregard ont complété le pointage avec un filet chacun, Alain St-Rock et Mario Beau regard se méritaient chacun 5 assistances tandis que Kirouac, Archambault et Laroc que en obtenaient 3 chacun, Michel Girouard a mérité le 5e blanchissage du M.O.David tout en obtenant une passe.Aprês 8 parties le M,O, David a maintenant mar qué 58 buts et en a alloué 7 à l\u2019adversaire, Ce soir mercredi le Pee~ Wee se rendra à Drummond ville pour y disputer une joute d\u2019exhibition.I rece vra ensuite la visite du Bou Compteurs Claude Messier Yvon Pinsonneault Pierre Archambault Mario Beauregard Luc Guübault Alain St-Roch Luc Vermeersch Luc Laroque Paul Kirouar Yves ST-Laurent André Desnoyers Daniel Marchessault Daniel Lamoureux Michel Girouard cherville dimanche a 17h dans la prochaine joute de la rive-sud, Boucherville possède une équipe dangereu se et détienne le 2e rang de la ligue, B A Pts 27 7 34 7 14 21 7 13 20 = 3 8 11 3 7 10 1 8 9 4 4 8 0 8 8 4 3 7 2 5 7 0 7 7 0 6 6 0 1 1 0 1 1 BARRY NELSON as ANSON HARRIS j \"CONOMISEZ EN ACHETANT CINEMAS FAMOUS PLAYERS A BURT LANCASTER - DEAN MARTIN RETENU A L\u2019AFFICHE _POUR UNE 2ieme SEMAINE LE LIVRE #1 DE L'ANNEE { MAINTENANT UN 2 GRAND FILM STARRING JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET GEORGE KENNEDY HELEN HAYES VAN HEFLIN MAUREEN STAPLETON BARRY NELSON LLOYD NOLAN DANA WYNTER BARBARA HALE Vous aimez: l'action l'amour, le suspence, la comédie, vous vous devez de voir 2e FILM EN COULEUR AIRPORT DES LIVRETS DE BILLETS DE LA JUNGLE AUX DIAMANTS Georges Kennedy James.Garner Eva Renzi HORAIRE POUR TOUS [ LJ LLOYD NOLAN as HARRY STANDISH LA DIRECTION OFFRE UN BONNE ANNEE > YT.) en.So.im.12.30 im 246 pm.7:40 pm 475 hh DIVERS FEA YS LILIA Lundi au Jeudi un seul spectacle a 7.+00 p.m.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS ag PREMIER BEBE EN 1971 ?Quel nouveau-né annoncera l'Année 1971 Un garçon qui deviendra un scientiste renommé, un ecclésiastique, un athlète ou un chef d'Etat.ou un grand explorateur des espaces interplanétaires?ou une mignonne fille .qui plus tard, prendra la vedette au théâtre, au cinéma, ou deviendra une éducatrice incomparable ! J IRE TRE EO A Tu Tu TE Ta Fu Fo DEN RO FO TO TO EN Nous nous ferons un plaisir de fournie la première paire de chaussure du premier bébé né en 1971 CENTRE SAVAGE- de remettre à l\u2019heureuse maman un PHARMACIE GUY LANCTOT 1396 Des Cascades 774-6484 cadeau à son choix Une jolie petite chaise chromée avec siège \u2018 recouvert de vinyle sera remise à la MAMAN du ler bébé né en 1971 GERMAIN LARIVIERE Meubles, appareils électriques, tapis, prélarts 130, boul.Laurier Sainte-Rosalie Tél.773-8453 [= Des Cascades un jonc pour le joli bébé 1971 \u201cQuartier-maître de le réparation de montres et b,joux\u201d 1324, rve Mondor Une douzaine de couches de marque \u201cCurity\u201d Exclusivité pour enfants Saint-Hyacinthe Tél.773-1204 | 555, rue de l'Hôtel-Dieu S.-Hyacinthe Tél.774-5451 Au premier né en \"1971 des PROVISIONS pour UN MOIS de CEREALES et ALIMENTS pour bébés de marque offert par la sera donnée à la maman = BIJOUTERIE QC WN 28 du rer \"on 1971 Gerber LOUIS CHOQUETTE CHEZ NICOLE EPICERIE ST-MARTIN ET DUFAULT \u201cCentre d\u2019Achat Douville LL Une petite chaise berçante pour bébé sera donnée à la maman du premier né en.1971 A.ROBERT ET FILS \u2014 MEUBLES \u2014 Monutacturiers de matelas à ressorts .ou tout autre genre 815, rue Saint-Michel z Il nous fera plaisir de présenter à la maman du premier bébé en 1971 Un bon d\u2019achat d\u2018une valeur de $5.\u2018Mme J.A.Dubois, prop.LAINE, PIECES MURALES, FIL, 1 I.des Cascades Tél.774-4880 = Saint-Hyacinthe Tél.774.4787) L\u2019hevrsuse maman du premier bé- ; bé 1971 pourra se présenter à no- = tre studio pour faire photographier \u2018son bébé et CELA GRATUITEMENT] sera remis à l'heureuse maman 3 fl) - |.a a ENR.leo-paul barbeau = tél.773-8068 a: tous les petits qui naîtront RENEE EE ee Un bouquet de fleurs du premier bébé en 1971 FPR, CESAIRE VERMEERSC FLEURISTE 3160, rue Girouard Tél.774-8333: S.-Hyacinthe APE) e Année RENEE "]