Le clairon Saint-Hyacinthe, 15 août 1963, jeudi 15 août 1963

[" Consultez-nous pour vos décorations et tous vos problèmes de peintures ) pe 758, des Cascades LE Te 2 Al IR SR MINN FAIR wr we 3 - VOL.LII - No 32 = A l\u2019Ecole vétérinaire Les aviculteurs étudieront l'organisation des marchés Le congrès d\u2019aviculture se tient actuellement à d\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire sous la présidence de M.Raymond Bienvenue, de Saint-Césaire.Des centaines de congressistes doivent profiter de ces trois jours de discussions pour solutionner le problème numéro un des aviculteurs, soit la mise en marché des avicoles.Les séances d'étude ont été préparés, à répondre adéquatement aux problèmes des éleveurs, qu\u2019ils soient éleveurs de poulets, de dindes ou autres.Des conférenciers de marque rehausseront le congrès e leur présence dont l\u2019hono- e René Tremblay, minis- d\u2019Etat,ainsi que le Drnest Mercier, sous-ministre de l'Agriculture et de la Colonisation- Les organisateurs ont préparé cette année un program- *ume varié, de façon à plaire à tous les goûts; même les sportifs seront satisfaits.\u201cLa journée de jeudi se déroulera comme suit: rassemblement à 8.15 a.m.puis à 9.00 hrs, M.Raymond Bienvenue élaborera le programme et le thème du congres *63.Le secrétaire de la Coopérative avicole du Québec, M.Lucien Sévigny donnera ensuite une causerie ayant pour titre \u2018Un pas en avant\u201d.Le restant de l\u2019avant-midi, les congressistes seront divisés en secteurs et étudieront certains problèmes particuliers.L\u2019après-midi débutera par deux conférences traitantres- ectivement de la \u201c\u2018situation e l\u2019aviculture\u2019\u201d\u2019, et des \u201c\u2018é- \u201cLe jeune pianiste de jazz maskoutain, Gérard Locas, est revenu de Toronto cette semaine où il a étudié le jazz avec le musicien bien nu Oscar Petersona Locas, étudiant au inaire de Saint-Hyacin- the et membre de la fanfare régimentaire du 6e Bataillon, s\u2019est vu attribuer une bourse d\u2019étude au printemps dernier par l\u2019\u2018\u2018\u2019Advanced School Of Contemporary Music\u2019\u2019 de Toronto où il vient de se mériter le certificat de piano\u2019.Le conseil de la Providence s'est rendu 2 Quebec Le maire de La Providence, M.Albany Tétrault, et quelques conseillers se sont rendus hier après-midi à Qué- WS bec pour rencontrer les officiers du ministère des Affaires municipales.Le but de la rencontre était de discuter de l\u2019acquisition e l\u2019ancien édifice de la Volcano pour y installer un garage municipal.L\u2019achat s\u2019éleverait a 885,000.Le maire et lesconseillers @: acquérir l\u2019édifice s être obligés de créer un fonds industriel.D\u2019aatre part, le règlement d\u2019emprunt qui avait présenté à Québec en vue de la construction du garage serait modifié.L\u2019acquisition de I'édifice de la Volcano représente des \"dépenses plus considérable que la construction d\u2019un garage municipal mais l\u2019espace dont on pourra disposer, répondra plus longtemps aux _ besoins de la population toujours croissante.CENTRAL AUTO ÆLECTRIC Reg.©\" 6-12-29 volts oy .Batteries PRESTO-LITE Démarreure - Générateurs Régulateurs - Altermateurs JEUDI, 15 AOÛT 1963 roduits e façon + cueils à éviter dans l\u2019organisation d\u2019un plan conjoint\u201d.A 3.30 h.il y aura discussion entre congressistes et membres du panel.L'après- midi se terminera par une réception à l'hôtel de ville où le maire de Saint-Hyacinthe se fera ljhôte des congressistes.Une soirée dansante durant laquelle les prix du tournoi seront remis clôturera cette deuxième journée.L'assemblée annuelle de la Coopérative avicole du Québec aura lieu le vendredi avant-midi.Le programme de cette assemblée est le suivant: élections des nouveaux officiers, bilan, choix du vérificateur, compte rendu des comités de chaque secteur, voeux et résolutions.L'assemblée se terminera par une courte allocution du président.Le banquet des aviculteurs, ayant comme invité d'honneur, l'honorable René Tremblay, ministre d\u2019Etat, clôturera le congrès.La Providence recevra $6,563 en subvention La municipalité de La Providence a reçu du ministre des Affaires municipales une subvention de S6,563.30 pour défrayer 50% de la dépense encourue pour l\u2019achat \u2018accessoires à incendie et l\u2019installation de 25 bornes- fontaines.Le montant total de S13,- 126.60 représente l'achat des accessoires, de l\u2019équipement -pour combattre les incendies et l\u2019installation des 25 bornes-fontaines durant les années 1955 à 1961 inclusivement.- Le conscil actuel a fait les démarches nécessaires our obtenir les octrois dont a demande avait été négligée durant ces six années.La nouvelle de cette subvention est parvenue derniè- ment au maire Tétrault de M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales; elle se lisait comme suit: Pour faire suite aux re- résentations toutes spécia- es qui m\u2019ont été faites, j'ai le plaisir de vous informer que je mets à la disposition e votre corporatiôn une subvention égale à 50% d\u2019une dépense de $13,126.60 qu\u2019elle a encourue pour l\u2019achat d'accessoires à incendie et l\u2019installation de 25 bornes- fontaines.Cette subvention de S6,- 563.30 lui sera payée en cinq versements annuels dont le premier dès qu\u2019un atrêté ministériel aura été passé a cet effet et que les fonds voulus me seront parvenus da ministère des Finances.A la suite des embouteillages qui se produisent fréquemment dans le quadrilla- tere de la place du marché, surtout aux heures de pointe, le président du comité de circulation suggérera quelques améliorationspour parer a cette situation pout le moins désagréable, Il semble bien que le stationnement des autobus pour le service en commun seta particulièrement visé.Deux grandes industries d'origine française s\u2019installeraient à proximité de Montréal et de la voie du Saint- Laurent.En effet, les dirigeants des usines Renault ct Peugeot'auraient déjà entamer des démarches sérieuses en prenant, par des intermédiaires, des options sur certains terrains pas trop loin de Saint-Hyacinthe.Devant l\u2019envergure des projets, il ne faudrait pas s\u2019étonner si la ville obtenait les chaufferies.Le conseil de ville entend élargir la rue Des Cascades pour faciliter la circulation.2 ak Autorise comme envoi postal de la deuxième classe.Mintstère des Postes, Ottawa 10 SOUS LE NUMERO CENTRE COULEUR G Menard et L.Bidbeau prups 845.rue des Cascades, x St-Hyacinihe Quatre personnes ont perdu la vie instantanément et deux autres ont été très gravement blessées dans un accident survenu samedi soir à Sainte-Rosalie.Les deux autos circulaient dans des directions opposées dans un des sens uniques de Sainte-Rosalie.MM.et et US Mmes Henri Laplume, de Saint-Hyacinthe, et Marcel Laplume, du Vermont, sont morts immédiatement tandis que M.André Cordeau et Mlle Thérèse Duff souffrent de blessures très sérieuses.Dans la rivière Yamaska Un groupe de biologistes pêchent des poissons rares Un groupe de biologistes de l'Université de Montréal étudient actuellement, sur une base -scientifique, la faune de la rivière Yamaska.À leur grande surprise, dès le début de leurs perquisitions, un coup de seine leur apportait, du fond de la rivière, une carpe avec des caractéristiques différentes des autres connus.Après étude sur les lieux.le Dr Mongeau, c.s.v., avec l\u2019aide de M.Albert Courtemanche, directeur de cette expédition scientifique, du Révérend Frère Fournier, B.Sc.et d\u2019un étudiant en 3e biologie à l\u2019Université de Montreal, M.Laurent Deschamps, déterminèrent l\u2019espèce comme étant une carpe cuivrée, espèce qui était considérée comme éteinte ou, disparue.il va sans dire que les biologistes intensifièrent par la suite leurs recherches pour en découvrir d\u2019autres.Leurs efforts et leur attention ne furent pas vains car, après quelques semaines, ils pê- chèrent une quinzaine de ces poissons rares qui sont très recherchés.par les musées du monde entier, On possédait un spécimen de carpe cuivrée à l'Université de Montréal mais, par inadvertance, ou autrement, elle avait quitté sa chasse, On peut comprendre toute l'importance de la valeur scientifique d\u2019une telle découverte dans les caux de la rivière Yamaska.Ces carpes cuivrées ont été envoyés immédiatement, au département de biologie de l\u2019Université de Montréal, our identificationdeTinitive.M.Alhert Courtemenche nous communiquait que les musées du monde entier sont à la re- 6 cherche de cet \u2018\u2018viseau\u2019\u2019 rare el que les échanges sont déjà en voie de réalisation Me Jacques Sylvestre, fils du juge Gaëtan Sylvestre et de Mme Sylvestre, tous deux décédés, a maintenant une étude à Saint-Hyacinthe.Après avoir obtenu son baccalauréat au Séminaire de Saint-Hyacinthe, Me Sylvestre fit ses études en droit à l\u2019Université de Sherbrooke.Il passa son barreau en juin 1963 L\u2019étude de Me Sylvestre ouvrira ses portes, le lundi 19 août; elle est située au 1600, rue Girouard, local 332.dans ce domaine, C\u2019est un point très impor- tantetdes plus élogieux pour notre ville, car, indirectement, on peut dire que le Club de chasse et pêche Maska Inc.à contribué largement à cette découverte, par son travail sur l\u2019ensemencement du maskinongé chez nous qui a attiré une équipe de biologistes à venir étudier le comportement de ce poisson dans les caux de notre rivière, et conséquemment fuire les découvertes que l\u2019on connaît maintenant.A la dernière heure, le résident du Club Maska, Méon Marchessceault, nous informait que le Dr Mongeau, c.s.v., avail pêché une carpe qu'aucun des hiologistcs du groupe n\u2019a pu identifier.S\u2019a- girail-il d\u2019une autre espèce rare qui s\u2019est conservée dans nos caux ?Les membres de l'API rendent visite à leur président, M.St-Onge 1.es membres de l\u2019Association professionnelle des industriels de lu Régionale Yamaska-Richelieu se sont réunis hier après-midi à la résidence d\u2019été de leur pré- sidemt, M.Paul St-Onge.La visite u débuté à l\u2019usine d\u2019embouteillage de M.Paul St-Onge.les membres se sont ensuite rendus au chalet où M.Roland Parenteau, économiste, à prononcé une conférence sur *\u2018les patrons devant une situation difficile\u201d.RS } i { ! à t 1 x Déjà, la compagnie Woolworth a consenti un écart de 10 pieds pour montrer son esprit de collaboration.Il parait que cet exemple invitera aussi la Banque de Montréal a se reculer de la méme distance lorsqu\u2019elle entamera ses projets de réfection.Tout ça, évidemment, c\u2019est de la meilleure inspiration mais les autorités municipales auraient gagné beaucoup de temps en sollicitant-la compréhension et le méme geste des Maskoutains qui ont construit des édifices depuis ce temps.L\u2019Association des taxis de Saint-Hyacinthe songerait a augmenter le prix de basse des courses effectuées dans les limites de la ville.On croil savoir que des pourparlers se poursuivent actuellement à huis clos et qu\u2019une décision définitive sera connue très prochainement de telle façon que le conseil de ville puisse en voter le règlement.Plusieurs chefs de famille de Douville, apparemment mécontents de certaines mesures adoptées par le conseil municipal de l'endroit, fonderaient une Ligue des propriétaires ressemblant beaucoup à un Comité de citoyens.Un résident de l\u2019endroit, plus agressif que les autres, a même prétendu que c'était pour barder.Les villes sont toujours en quête de revenu supplémentaire et, pour ce faire, l\u2019Association des municipalités vient d'inscrire au feuilleton de ses prochaines délibérations, la résolution d'imposer un impôt spécial sur le revenu des particuliers.Cette mesure susciterait beaucoup d'intérêt parmi les administrateurs municipaux.Une seule chose peut-être freinera l\u2019enthousiasme des délégués: \u2018\u2018mesure impopulaire sur le plan électoral\u201d*\u2026 Les autorités du ministère provincial des Affaires municipales désireraient apparemment obtenir quelques précisions sur les projets que la Cité de Saint-Hyacin- the entend poursuivre avec les montants demandés.Le gros du règlement serait accepté en principe grâce aux démarches du député du comté.Tout de même on s\u2019attend que tout rentre dans l\u2019ordre dans quelques jours.Les associations qui ont exercé des pressions auprès des autorités municipales afin d'obtenir les édifices fédéraux désaffectés pour l\u2019aménagement d\u2019une bibliothèque ct d\u2019un çentre d\u2019art, ne licheront pas prise.Malgré l\u2019inertie apparente qui caractérise la période des vacances, le travail se continue dans l\u2019ombre, peut-être plus efficacement.Le mot de la fin \u2014 Le résultat le plus précieux de l\u2019éducation est peut-être d\u2019arriver à faire ce qu\u2019il faut \u2014 bon gré, mal gré \u2014 au moment voulu, C\u2019est la première leçon qu\u2019il faudrait apprendre, mais si tôt que commence le dressage de l\u2019homme, c\u2019est probablement la dernière leçon qu\u2019il sache à fond.Thomas H.Huxley M.Dorès Hébert est innocente de six accusations de fraude Le juge Paul Péloquin, de la Cour des sessions de lu paix, a rendu un verdict d\u2019acquittement dans l\u2019affaire de M.Dorès Ilébert, de Saint- Charles-sur-Richelicu, relativement à six chels d\u2019aceu- sation de fraude qui pesuient contre lui.La cause qui remonte déjà i quelques années, au temps où M.Hébert agissait comme contre-maître pour In construction des murs de protection érigés le long du Richelieu, à Suint-Charles, s\u2019est terminée pur un jugement de non culpabilité après que lu défense eut \u201cprésenté des preuves de bonne foi et clai- rementétabliquel\u2019employeur, en l\u2019occurence le ministère fédéral des Travaux publics, n\u2019avail en aucun temps été frustré de ses biens.En rendant son verdict, le juge Péloquin u révélé qu\u2019il était regrettable que la réputation d\u2019un honnête homme ait été si longlemps mise en doute.M.Hébert qui avait été appréhendé en février 1960 à la suite d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale, sur la foi de certaines allégations, devait répondre à des accusations d\u2019avoir \u2018fraudé le gouvernement fédéral d\u2019une sonme d\u2019au-délà de $10, 000 relativement à des (ra- vaux effectués durant les années 1955, 1956 et 1957 concernant la construction de six murs de protection sur les rives du Richelieu.M.Hébert, dont la réputation vient d\u2019être lavée de tout soupçon par le verdict du juge éloquin, avait été -la cible et la vietime de plusieurs allusions équivoques sur les tréteaux publics, au cours des campagnes électo- rules qui ont marqué celte époque.Dans ce cus, la défense élait assurée par Me Michel Dumaine, assisté de Me Jos Cohen tandis que lu poursuite était représentée par Me Adelstan Bouchard, assisté de Me Maurice Rousseau.MM.Brosseau et Roux iront au Congres des chambres de Commerce M.Lucien Brosscau, DM.G., et Maurice Roux, respectivement président et secrétaire de la Chambre de Commerce de Saint-Hyacin- the, participeront au congrès annuel de la Chambre de Commerce de la province.|c congrès se déroulera au Manoir Richelieu, de Poin- te-au-Pic, les 5, 6 et 7 septembre.Îl sera présidé par M.Jacques Caron, industriel de fatiscan, secrétaire honoraire de la Chambre de Commerce provinciale.Les congressistes assisteront notamment à un panel sur l\u2019économie québécoise, groupant MM.François Claing, industriel de Huntingdon, Erick Kierans, président de la Bourse de Montréal, et Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux.Notre correspondant à Québec Le cabinet Lesage s'enrichit te à sa confiance.Législaturedans le passé.mettre.désignait leurs.\u201d en est une preuve.l'ouverture des portes vers le mois de décembre Le nouvel immeuble Woolworth, construit a langle des rues Cascades et Duclos, est sensé ouvrir ses portes vers la fin du mois de novembre, mais pour se fajre, uveun retard ne devra nuire à l\u2019exécution des travaux.La firme Richard & B.A.Ryan Ltd, à obtenu le contrat de la compagnie Woolworth; selon M.Broumer, directeur des travaux, FW.Woolworth a pour tradition d'ouvrir les portes de ses magasins le ou vers le 15 novembre.Le nouvel immeuble aura la forme d'un angle droit.Jes dimensions de cet édifice seront de 82 pieds de façade, 182 pieds de longueur et 101 pieds sur son autre côté.La superficie occupée par le nouvel édifice sera d\u2019environ 23,500 pieds.L\u2019immeuble sera construit de façon à pouvoir agrandir facilement si le besoin se fait sentir.Car l\u2019autonomie d\u2019une province comme se défend jour et nuit sous le régime libéral de Québec, cela se défend de la façon dont 1\u2019hon.Jean'Lesage procède, non pas par des affirmations grandiloquentes et vide de sens, non pas par des refus systématiques, mais par une action bien pensée, préparée de longue main, basée sur des faits concrets que l'adversaire ne peut pas nier et qu\u2019il est, le plus souvent, forcé d\u2019ad- de nouvelles compétences L'évè nement politique capital de la semaine derniè- Québec fut, sans aucun doute, le remaniement du cabinet libéral de l\u2019hon.Jean Lesage.C'était la cinquième fois depuis les élections générales de 1960 que le chef du parti libéral provincial apportait des changements à son équipe et le chef du gouvernement à prouvé une fois de plus à la population qu\u2019il choisit ses con - seillers parmi les plus qualifiés pour la fonction qu\u2019il leur destine dans une administration chargée de si grandes responsabilités envers le peuple qui lui a donné Que ce soit dans le remaniement du 28 mars 1961, alors qu\u2019il confiait le poste important de ministre des Travaux publics à l\u2019hon.René Saint-Pierre, député de Saint-Hyacinthe, ou celui du S décembre 1962, quand Me Pierre Laporte devint ministre des Affaires municipales, ou celui de la semaine dernière qui fit entrer dans le gouvernement du Québec M.Eric W.Kierans comme ministre du Revenu, M.Jean Lesape à prouvé que chaque fois il a placé \u2018\u2018the right man in the right place\u2019\u2019, tout particulièrement pour ses qualifications particulières dans un poste de confiance où la responsabilité repose sur les épaules du ministre qui doit assurer l\u2019exécution des ordres du gouvernement ou de la Egalement importante fut l\u2019annonce par le premier ministre, M.Jean Lesage, de la convocation d\u2019une session spéciale, à Québec, le 21 août, pour donner effet légal à l\u2019option que le chef du gouvernement du Québec a fait accepter par le premier ministre du Canada, M.Pearson, au cours de la conférence fédérale-provinciale, afin de respecter l'autonomie de la province de Québec et de nos municipalités duns la répartition des $400, 000,000 que le Purlement fédéral a votés pour des prêts aux municipalités du Canada.Cette option obtenue pur M.Lesage permet à la province de Québec de recevoir une somme de $120,000,000 qui sera prétée directement par le gouvernement du Québec aux municipalités.Le gouvernement d\u2019Ottawa n'interviendra donc pas directement dans le champ municipal du Québec et c\u2019est notre gouvernement qui s\u2019occupera de faire les prêts aux cités et villes el aux autres municipalités du Québec pour leurs grands travaux municipaux.On a là les effets de la manière habile du premier ministre Lesage qui se présente toujours avec des propositions concrètes dans ces conférences au sommet au lieu de jouer un rôle négatif comme ce fut le cas uébec, ça M.Duplesses a assisté à plusieurs conférences fédé- rales-provinciales mais il se contentait de dire toujours non à n\u2019importe quelle proposition venant de ceux qu\u2019il dédaigneusement comme \u2018\u201cles gens d\u2019ail- Le chef du parti libéral a une autre philosophie des négociations entre les divers gouvernements du Canada, fédéral et provinciaux.Son urgumentation, à base de bon sens, remporte presque toujours l\u2019adhésion de ses conégociateurs et la province de Québec profite toujours de ses interventions.L\u2019obtention des $120, 000,000 pour des préts aux municipalités du Québec Les commissaires sont satisfaits des cours de recuperation M.Roger Gagnon, directeur des études pour lu Commission scolaire de Snint-Hyu- cinthe, à présenté aux com- missuires le rapport des cours de récupération.Parmi les 43 élèves du niveau primaire inscrits À ces cours, 28 ont réussi leurs examens el ont obtenu leur promotion.Selon, M.Gugnon, ces résultats sont très satisfaisants et représentent une économie considérable pour lu Commission scolaire, le niveau secondaire qui est maintenant dépendant de la Commission scolaire régionale de I\u2019Yamaska a obtenu également une bonne moyenne puisque 67% des élèves qui ont suivi les cours pourront obtenir leur promotion.Lav commission scolaire de Saint-Hyucinthe défraiera une somme de $217.15 soit $5.05 par élèves qui a suivi ces cours de récupération.Boul.Laurier AR NAL C0-1600 LOADSTAR Voyez votre dépositaire ALBANY TETRAULT CENTRE D'ACHATS DOUVILLE INTERNATIO PR.4-6280 Ce ea ENS at Awl te aes ee» CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 15 AOUT 1 + » Des cours spécialisés pour les couturières des le 19 août La compagnie Best Form Bras sières donnera dès lundi le programme cinq des cours de couture industrielle à la suise d'une entente fédérale pour promouvoir l'entrainement de la main- d'oeuvre, Les coflts seront défray*s par les gouvernements féd4ral et rovincial et par l'employeur ntéressé, Les élèves recevront une rémun\u201cration de 65 sous l'heure durant la période des cours, La semaine de cours est de'42 1/2 heures, Les buts des cours sont d'améliorer la situation de la main-d'oeuvre et de parer la énurie de couturières À Saim-=- lyacinthe, Les cours débuteront le lundi, 19 août, Les jeunes filles et jeunes femmes intéressées doivent se présenter au Service national de placement.Les frangines, groupe de jeunes filles de 13 à 17 ans, se réunissent régulièrement au Centre Notre-Dame pour assister à des cours de céramique, couture, dactylographie, etc.Les jeunes filles préparent également diverses activités sportives en vue des olympiades de dimanche.(Photo Brodeur) Les olympiades des 0.1.).auront lieu au séminaire L'esprit olympique règne au sin de la grande famille que représentent les Terrains de Jeux.En effet c'est dimanche après-midi, le 15 août au T'er- rain de Jeux S,S.H., que se dérouleront\u2019 certe année les o- lumpiades sous la direction du moniteuren chef, Pierre B£land, Une fédération est formée pour les hommes d\u2019affaires La Fédération des Associations d\u2019lhiommes d'affaires du Québec Inc, a reçu sa charte au début de l'année, Les directeurs provisoires préparent un congrès qui réunira les diverses associations et les nombreux groupes d'hommes d'affaires de la province pour 4lire le conseil d'administration, Toute association, tout groupe ou tout mouvement d'liom- mes d'affaires - professionnels, industriels, commerçants - qui désirent être mis au courant, n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec le Secrétariat, 842, boulevard Sainte -Croix, Saint - Laurent Voici le programme général de la journée: 12,30 départ de la parade du terrain de stationnement Maska; celle-ci suivra les rucs Saint-Antoine, Mondor Des Cascades, Bourdages, Sicotte, Sainte-Anne, Morison, Laframboise, Sacré - Coeur , 1395, Calixa-lavallée Papeterie CHOQUETTE Paper;,.\u2019 PR.4.8811 Girouard, Séminaire.1,45 Allocution de Me Jac - ques Lafontæine, serment olympique (abbé Beauregard), 2.00 Ouverture officielle des St-Hyacinthe TOUT LE NECESSAIRE A L'EMBALLAGE olympiades, Les prix, gracieuseté de Fanta Paul Saint-Onge Inc, & la fin de chacune des épreuves, Les parents sont cor- Papier ciré pour boucherie Kraft, rouleaux et feuilles Sacs d'épicerle Sacs cellophane Corde d'emballage Contenants pour congélation Sacs de polyéthylène Verres en papier Serviettes en papier dialement invités à venir encourager les efforts de leurs enfants, lors de cet évènement, Contenants pour la tire d'érable imprimés ou non-imprimés Feuilles cellophane Casseaux à tire imprimés La Tire d\u2019Erable Cuillères en bois et plastique Papier ciré Sacs collophane et poly Cet encouragement contribuera A inculquer A l'enfant ce désir de vaincre, et cette ambition dont il aura tant besoin dans la vie, Les jeunes ruraux ont étudié leurs milieux d'action Le Séminaire de Saint-Hya- cinthe recevait durant la fin de semaine du 9, 10 er 11 aon: une centaine de jeunes ruraux membres de la J RC., réunis pour une session d'études, La session fut présidée conjointement par Mlle\u2018Madeleine Benoit de 1' Ange-Gardiene' M, Yves Jalbert de Saint-Simon, Une importante partie du programme fut consacrée % une étude sur le type d'action que doit poserun mouvement comme la Jeunesse rurale catholique pour favoriser chez ses membres une prise en charge authentique du milieu rural, Des communications furent faites sur les thêmes de travail de l'Action catholique pour 1963-64: la prière du lafce et relations entre jeuneset adultes ainsi que sur la vie militante, A l'issue de la session, les dirigeants de la J, RC, annon= çalent la tenue d\u2019une \"Veillée diocésaine\u201d qui se déroulera au Centre Notre-Dame le premier septembre, Cette veillée prendra l'aspect d\u2019un music-hall dont les artistes seront recrutés dant les diverses régions du diocèse.Les vétérinaires étudieront diverses maladies animales L'éleveur connaît les mala= dies classiques qui menacent soncheptel mais il est d'autres affections dont le danger est souvent insoupgonné, Le Dr Jude Carrière, attachs au laboratoire de recherches sur les maladies animales du gouvernement fédéral, traitera de la paratuberculose ou maladie de Johne lors des treizi®mes journées vétérinaires qui auron: lieu à Hull les 16 et 17 août, sous la présidence du Dr Lucien Cournoyer, de Saint-Hyacinthe.La paratuberculose La paratuberculose est essentiellement une infection intestinale chronique, Le boeuf, le mouton et quelquefois la chèvre sout susceptibles de la contracter, L'agent causal ressemble dans sa forme au bacille tuberculeux, bien qu'il ne soit pathogène pour que les espèces animales précitées, Cette affection se rencontre dans la plupart des pays d\u2019 Europe occidentale et des Iles Britanniques en particulier, où l\u2019onestime à plus de 9 millions de dollars les pertes annuelles 1mputables à cette maladie, Dans certains districts, les per Représentation imposante des eleveurs lors de l\u2019exposition Le nombre des exhibits présentés 3 1° Exposition régionale de Saint-Hyacinthe, a été de beaucoup supérieur à celui de l'année précédente, et le nombre des éleveurs, prêtant leur concours à cette exposition a été très imposant.Cent soixante - dix, des 851 bêtes qui ont défilé devant les juge ,devant cette semaine, se ront mérité des premiers prix.De ce nombre, l'on remar= que: les bêtes de M, Marcel Sylvestre qui ont remporté huit premiers prix: un cinq dollard, don de M, Louis-Marie Morin, un camion de pierre à chaux ulvérisée, gracieuseté des arrières St- Dominique, un trophée donné par la Banque Canadienne duCommerce, une coupe du Dr, J.A, Couture , cinq sacs de moulée, gracieuseté de \u2018Théo, Phénix Enrg., un $10, 00 don de Me Louis Ladouceur, un prix de $15, 00, donné par lescompagnies d'Assurances Générale de Commerce, Canadienne Meicantile et Canadienne Nationale, trophée Victor Sylvestre don de M.Laurent Sylvestre, etun dernier rix de $5, 00 gracieuseté de e Jacques Sylvestre.Le troupeau de M, J.P, Dubuc fit également belle figure en remportant cinq premiers prix: une coupe en argent, don de la Banque Canadienne Nationale, cinq poches de moulée laitière données par Théo, Ph£- nix Enrg., un prix de $10, 00 gracieuseté de Me Louis La - douceur, un prix de $25, 00 donné par la Southern Canada Power, etenfin un prix de $5, 00 donné par les Compagnies d'Assurances Générale de Commerce, Canadienne Mercantile, Canadienne Nationale, Les troupeaux de MM, Jean- Paul Lagacé, de Saint-Hyacin- the, Hermel Giard, de Sainte- Rosalie, Armand Jalbert et sa fille, de Saint-Denis-sur=Ri - chelieu, Laurent Gauthier de Saint-Thomas d'Aquin, Jacque Houde, de Saint-Barnabé, ainsi que plusieurs autres ont remporté des premiers prix et contribué, par le fait même, à rehausser la qualité et le prestige de cette exposition, désormais connue à travers la province.tes atteignent jusqu'à 26% du bétail.On peut difficilement \u201cvaluer l'incidence de la paratubercu- lose em Amérique, en particulier au Canada, du fait que la maladie n°est pas toujours si-_ gnalée aux aurarités compé- rentes, Toutefois, un certain nombre de foyers d'infection ontété identifiés dans chacune des provinces canadiennes, La Les Lacordaires participeront à un pélerinage un lerinage national au Cap-de-la-Madeleine organisé ar l'Association Lacordaire e* eanne d'Arc, aura lieu le 25 août.À l'arrivée, à 10 heures 30 a.m,, le chemin de croix sera prêché par le Rév, Père Villeneuve, aumônier national, Son Excellence Mgr Georges- Léon Pelletier, évêque de Trois Rivières, célébrera ensuite la messe et prononcera le sermon, Dans l'apres-midi, le programme prévoit un ralliement avec procession et salut du T, S, Sa = crement, M.le Dr Réginald Grand\u2019 Maison, président national de l'Association, s'adressera ensuite aux pèlerins avant le départ.Les personnes qui désirent se joindre aux membres de l° As= sociation Lacordaire et Jeanne d° Arc pour ce pélerinage doivent communiquer avec les responsables du Cercle de leur paroisse, endante semble indiquer clsi- rement une progression lente maiscontinuelle de 1a maladie, Les moyens de diagnostic et de contrôle disponibles sonten= core fort imparfaits, Il faut cependant s'attaquer à cette maladie sans tarder, afin de ralentir sa marche et diminuer autant que possible les pertes économiques que notre industrie animale pourrait encourir, La leptospirose Le Dr Paul Boulanger, de la Division des laboratoires de parhalngie animale à l\u2019Institut de Recherches de Hull, révèle que la leptospirose devient maintenant une menace redoutable aux animaux domestiques, Depuis que la brucellose a été soumise à un plan sérieux de contrôle, les troubles de la reproduction dus à la leptospirose, une infection peu connue jusqu\u2019 alors, sont devenus plus apparents, Aucours de sa conférence, le Dr P.Boulanger fera une revue des travaux de recherches en- treprissur les maladiesanimale qui peuvent ressembler à l\u2019 affection précitée.La leptospirose a des symptômes communs avec d'autres maladiesetelle déclanche notamment l'avortement, une mammite atypique et de l'h\u2018- moglobinurie, Marcel Le fleuriste 516 Mondor, Téls.- Salon & R La parade de modes de la LICE.aura lieu le 4 septembre En effet, pour la quatrième année consécutive, la Jeunesse Indépendante Catholique f«- minine de Saint-Hyacinthe annonce sa parade de modes aus tomnales, Inviattion spéciale aux dames at demoiselles de la région à se rendre au Grand Hôtel, mercredi le 4 septembre, À 8 heures, 30 p.m, Venez passer une agréable soirée dans une féérie de couleurs chaudes et de tissus châtoyants, Et contribuez ainsi aufinancement du mouvement, Les dirigeantes.Quelques dirigeantes de lag Jeunesse Indépendante-Catho- lique féminine de notre diocèse participeront à un camp de formation qui sera tenue par le Comité National du mouvement 3 Saint - André d'Argenteuil, les 15, 16, 17 et 18 août, Ces jeunes filles sont Mlles Lucette Paquin, 1, | du secteur des infirmières; Thérèse Patenaude du secteur des employées de bureau; et Adrienne Bienvenue du secteur des instit trices, | (| y Scint-Hyocinthe és.PR.4- 4757 BEURRE D'ARACHIDES PRIX A&P TRES MODIQUES CREMEUX ANN PAGE Rég.jorre 37c\u2014Eper.15¢ 4 JOURS SEULEMENT _ LES 14, 15, 16 ET 17 AOÛT 16 ozs 2-59 PRUNES i Ne 1 de I'Ontario, Shire, jeunes, | T_T \u2018 bte ¢ sucrées, [uteuses, grosses 4 \u2018| at 10% d'escompte Nominations et A = = 120 6 of enter 79° | , .Ù A | aux étudiants changements au | vIANDE A GOUTER Prix rég.bte 49c\u2014Epor.éc FRAISES | Bb Bb .comite d\u2019A.C.FAB à [Offre format 1 05 Ne 1 Californie, sucrées, grosses \u2018 ; ns 6, d c de ofte ¢ | \\ l'été, diver changements dans rabais) | ins » comic chapne 39 | | lesé iri t .j U dAVOIC | Blazers voa à A.dans le dio: DETERGENT Rég.bre $1.15\u2014Epar.un 10c extra ORANGES | | .A la J ECF, = / Marie-Paule Migneault à quitté BREUVAGE bres ¢ pa noue nse 216 a | 0 Modèle réglementaire pour le amouvement comme Se , 48 oxs ¢ L { toute institution: f Bleu remplacée par Mile Nicole P'PLEMOUSSE , , doux.39 .| \u2018 i el- i i travaillait l\u2019a , a a lo0'3 bootone.° an dernier à la Croisade Eucharis- ANANAS Asp Prix rég.bte 3 c\u2014Epargnez 9c OIGNONS 1 tique.: Mile Pelletier 5 occupera qu FEVES ] we 99° jose pour $s an J i \u2014 = -15 ans, tandis 3 = ~~ = que Mile Ma rjolaine Guevre- ANN PAGE ors \u2014e 296 1 mont de Sorel a commencé.| 3 VARIETES = Prix rég.2 btes 3}e\u2014Epargnez 10c 1 avec les camps de AAA CANTALOUPS | 1 1 1 i es tes Ouvert le jeudi soir des écoles seommaaires | TARTE AUX Grné SC À la direction de la J,R,C format Meo 1 des oar heir Saumente, | l'équipe féminine s'estenrichie POMMES 24 ozs 9 au cours des derniers mois de deux nouvelies dirigeantes: Mlles Françoise Desrosiers de Saint-Deniset Constance Beauregard de La Présentation.D'autre part, ceue équipe sera privée à la fin d'août du dévouement où elle assumera desresponsabilités plusgrandes, Du côté de la L O, C, F,, Mme Paul Beaudoin est maintenant présidente de la fédération de Saint-Hyacinthe, Elle remplace Mme Wilfrid Théberge qui ne quitte pas le mouvement et se consacrera maintenant à un travail de coordination entre + 29° ARP ne vend que des Viandes achetées de Salaisons inspectées por le Fédéral VENTE D'AGNEAU FRAIS peremes | GIGOTS D'AGNEAU | Devants d'agneau | Agneau en Panier JARRET, COUPE COURTE ECONOMIQUE, PLEINE COUPE Rôti, Cételettes, Coupe-Rogeût -69-|-39- 43 JANE PARKER Prix rég.cha.49c\u2014Epargnez 10c Po nd H rs ) Fi Lu NS ail Suede Vestons Black-watch, 100% laine, 3 boutons.GILET tout laine, leurs assorties, boutonne et autres.CHEMISE-T couleurs assorties cou- modèle - = 2 Nn Prix \u201cDavid\u201d j x | $§ 95 1 les quatre fédérations locistes Ÿ dans le diocèse: Granby.[ber 1 À ville, Sorelet Saint-Hyacinthe, A d ¢ A | - - ¢ .{ .M Beaud Domi | | Imoerméabl tj Pantalons gris mes Bexudry e* Dominus | Côtes d'Agneau \u2026 19° | Côtelettes » 79] | \\ 3 8 mpermea es 4 4 mois, au comité des dirigeantes POUR BRA \u2014 à i AB F ; de la fédération de Granby.OS DE PALERON TE vaste chon dimpemin.| J Modale continental ot au rer de \u2026 pros | ROTI DE PALERON tui \u2026 53°} , A AL \\ bles, couleurs assorties.tres, lavez-portez.Domingue-est de Saint-Benoit.ROTI D EPAULE PLEINE COUPE P | Gr À SNL.Longueur 7/8, reversible vessessnacuz\"e* | |BOEUF HACHE - - 43° Steak de Poleron 59° = } N jet reguliieres.FRAIS, TOUT AU SOEUR POUR HAMBURGERS DELICIEUX POUR GRILLER vo § a per IR Roulés Cottage - .73* WIENERS - - - 7 49° J ERY-O-VAC, FUMES, DOUX MAPLE LEAF OU ROYAL VIANDES CUITES = 43¢ BOLOGNE- - - 2 21+ BACON - - - Tt 73 conenme, de chré, tronché, fomé, Aligeed Filets d'Aiglefin - = 43° MARQUE SNOWBIRD a N EN N À, | VARIETE MYGRADE, TRANCHEES TRANCHE, MAPLE LEAF S Ss i JAMBON CUIT - 55° TRANCHE, SX.PETONCLES - - .69 CUITES ET PANEES \u201c LUCIEN FLIBOTTE (voisin Steinberg) 417 Duclos PR 3-0345 tel.PR 4-6171 472 St-Simen Ouvert le jeud i soir THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY LTD, : A ON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 15 AOUT 1963/3 avocat EDIFICE CAISSE POPULAIRE PR 3-1545 Rolland Beauregard w'a pas pu obtenir de cautionnement Roland Beauregard qui, il y &à un mois, avait été poursuivi par 1a police à travers les rues de la ville, a comparu ven- gredi matin devant le juge Chat Des accusations de vol d'auto, vol de plaque d'enregistrement pèsent sur lui; il aurait 4gale- ment entravé un agent de la aix dans l'exécution de ses onctions, Le prévenu qui réfléchit depuis quelques semaines en prie son n'a pu encore obtenir du ( ve Chabot un cautionnement, (Presa a également perdu n avocat qui refuse maintenant de plaider pour lui, A la suite d'une amende de cautionnement qu\u2019il a formuls au juge, ce dernier lui a r*\u201c- pondu qu'il n'était pas juge pour \"donner des chances\u201d mais pour rendre justice, D'autres chefs d'accusation pèsent sur Beauregard et il doit également comparaître contre les tribunaux de Trois-Rivières, v Un tour qui \u2018a mal tourne - lui coûte $40 Pierre Huglet, de Saint-Hi- laire, a été condamné au temps » passé en prison et aux dommages causés, soit $40, par le juge Chabot, Le jeune homme s'est reconnu coupable d'avoir brisé la vitrine d'un restaurant \u2018à Saint-Hilaire, Huglet a donné comme explication qu'il s' était endormi ergu'on lui a joué un tour du- son sommeil.À son réveil, tait de \"mauvaise humeur\u201d et il est sorti brusquement du restaurant, brisant une vitrine avec une bouteille qu\u2019 il avait à la main.| PRETS | TELEPHONE $50.A $5,000.APPELEZ PR.3-2524 SOIR: - PR.3-93% §¢ vous ne pounes ven au bureau .noire nepresoniond vu vous vouL.| COMMUNITY FINANCE CORP.2491 51 FRANCOIS, ST HYACINTHÉ a vor + LT RE Lh ae Ye 3 NZ , Pa A0, \\ PRL BaP Tt N NS Un accident spectaculaire s\u2019est produit vendredi dernier sur la route entre Chambly et Beloeil.Un camion malaxeur de la compagnie Raymond de Montréal a capoté dans un précipice situé près de la rivière Richelieu voiture qui venait en sens inverse.Selon our éviter une es témoins de l\u2019accident la chute du camion dans la rivière a été heureusement arrêtée par un arbre.Sur l\u2019alcoolisme Des spécialistes donneront des cours Le comité d'études sur 1\u2019 alcoolisme de Saint-Hyacinthe, encollaboration avec l'institut d'études sur l'alcoolisme, organise une série de dix cours sur l'alcoolisme.Cescours se donneront le jeudi soir de 8 lirs À 10 hrs, À l'Ecole de Médecine Vétéripaire du 19 septembre au 21 noven- bre \u201863, Les titulaires de ces cours sont tous des spécialistes sur le pro- bième de l'alcoolisme.Les cours s'adressent à toutes classes de la société, professionnels, mouvement d action catholique, mouvements d'action sociale, communautés, écoles, groupements, ouvriers, cultivateurs, infirmieres, guides, .erc, Ces cours sont une étude objective sur le problème de BT SR ET GL 10/@ ©) rt l\u2019alcoolisme «t seront d\u2019une richesse éducative pour qui veut s\u2019en donner la peinte.Le comité d'études comprend: M, Raoul Bergeron officier de placement, M, l'abbé Richard Côté, aumônier diocésain Lacordaire, Mlle Hélène Larochelle, infirmière, Dr, Jean- Marc Bergeron, M.D,, .Gérard Desmarais, administrateur.Pour toute information au sujet de ces cours, s'adresser au Comité d'études sur 1\u2019 alcoolisme, C.P.225, Saint-Hlya- cinthe, ou téléphoner aux numéros suivants: PR 4-7938 ou PR: 3-2826.Sécurité On va en vacances pour se détendre ct s'amuser, On trou= ve au Canada quelques-uns des plus beaux endroits du monde pour passer de bonnes vacances, Legrand nombre des cours d'eau et des lacs permet à tous de jouir des plaisirs de l'eau, Votre C oix-Rouge vous incite à apprendre et 3 pratiquer les règles de la s\u2018curit* aquatique afin que vous puissiez vous amuser pleinement.Quatre pertes de vie en un seul accident MM, er Mmes Marcelet Henri Laplume ont perdu la vie dans un accident qui est survenu samedi soir 3 Sainte-Ro= salie, Deux autres personnes, M, André Cordeau et Mlle Thérèse Duff reposent à M hôpital Notre-Dame de Montréal dans un état critique, Une tentative de vol se rend devant le juge Serge Saint-Germain et Paul Dupron ont comparu devant les tribunaux vendredi dernier à la suite d'une tentative de vol à la Coopérative agricole d'A- ton-Vale, Serge Saint-Germain a avoué au juge qu'il a tenté ce ms- fait, 11 a donné comme raison qu\u2019il était sans travail et sans argent, Le jeune homme recevra sa sentence le 30 août, D'autre part, Paul Dupont qui n'en était pas à son premier délit a nié saculpabilits, Il subira son procès la semaine prochaine, Dupont n'a pu obtenir du juge un cautionnement, Un grand Music-Hall reunira les jeunes artistes du diocèse La Jeunesse rurale catholique prépare une grande soirée de usic-Hall diécésain qui aura lieutimanche, le premier sep~ tembre auCentre Notre-Dame.Deschanteurs, musiciens, dan- seurset acrobates venus de tous les coins du diocèse de préparent à offrir un sepctacle de choix.Organisée par l'équipe diocésaine de J.B, C., la soirée a pour but de faire connaître et d'encourager les artistes locaux.Les billets sont en vente depuis le 12 août, au Centre Notholique, 1895 Girouard, St- Hyacinthe et chez les responsables diocésains et locaux du mouvement J.R.C, Sainte-Rosalie SAINTE - ROSALIE (DNC) - Joseph-Dor&s=-Guy fils de M, et Mme Dor&s Borduas, Le parrain et la marraine sont Richard et Lucille Borduas, frère et soeur de l'enfant.La porteuse fut Mme Borduas la mère du b*b4, MARIAGE: Samedi le 3 août, M, le curé L.Lanoie, bénissait le mariage de Mlle Noël - la Lapierre, fille de M, etMme Albert Lapierre, à M, André Vermette, fils de M.et Mme Uldège Vermeite, de Saint- Simon, A l'issue de la cérémonie religieuse, la réception eut lieu à Saint=Liboire, au Buffet Pau= line, Les nouveaux mari%s al-* lèrent en voyage à Atlantic City; ils prendront résidence à Saint-Simon, ppp ppp ahve fix wi \u2018A Muriel Millard - La reine incontestée du Music-Hall' étoile de la radio, de la T.V, du disque et du cabaret, Rate SA ÉD A D DEUX ORCHESTRES TOUS LES SOIRS POUR LA DANSE MUSIQUE CONTINUELLE DE 9.00 P.M.À LA FERMETURE Nhtttaeheeaehed ea AA AA A A Visitez la Salle à Manger de l'Hôtel Ottawa, où vous attendent : La délicieuse cuisine du \u201cCHEF\u201d Le service courtois et distingué de nos a charmantes serveuses \"\"\"L'atmosphère agréable et hospitalière de la maison.AARARARRARARARANDARAARARA AA ARAN RRR AAA RAR REAR AANA RR RAE NAAR RA AAAAAARRAR AAA RANA RAARAARR SAINT-HYACINTHE Place du Marche CREA ENA A NAA CARER ARRAN RET ANIA AAA ATTEN EA NSD SAMEDI LE 17 août \u201863 Spectacle de classe ee ee ee ee ee er ee dr ee ee METTANT EN VEDETTE : Muriel Millard tte EAN ÉÉR Johnny Starr Formidable danseur 2 claquettes SRISBIRIIVBIFSVANBRINBIBISIBISIRNISHIVINNS Miss Yuki CREAR NENT CT EARN ARAN NAAT AANA AAOARTIATA ES DENISE CARON Jolie et populaire chanteuse et dynamique animatrice.tra A AAA AAA ANNE MAÉ OO RAY LALIBERTE Et son Orchestre ture NAAA ANNE SC SANNMÉMÉÉÜ Vendredi soir le 16 aofit'§2 SPOT DANCES Nombreux prix aux gagnants N'oubliez pas le ney de netre GROS LO tous les vendredis Charmante et scintillante danseuse orientale, Tél.PR.4-535) Et son Ememble Cette semaine : $175.à gagner La collision s'est produite entre les deux véhicules qui circulaient en direction oppo- «fe sur un sens unique, Les victimes sont M, Marcel Laplume, 77 ans, et Mme La - plume, 72 ans, du Vermont ainsi que M, Henri Laplume, 85 ans, et Mme Laplume, 73 ans, de Saint-Hyacinthe, Les blessés sont également de St- Hyacinthe, Trois personnes souffrent de blessures diverses À la suite d\u2019une collision survenue près de Saint-Liboire entre les auros de MM, Marcel Dobson, de V lle Jacques Cartier, et Emilier Blanchette, de Montréal, Activité intense au Centre d'insémination L* Honorable Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture er de la Colonisation, nous informe que les activités du Centre d'Insémination de Saint-Hya= cinthe vont toujours croissan= tes, Ainsi, au cours du mois de juin 1963, 22,251 vaches appartenant aux membres de 55 cercles d° \u201clevage out \u201ct4 ins\u2018minées, comparativement, à 22,010 durant la période correspondante en 1962, C'est Lune augmentation de 2241, soit 11%, A ce rythme il est probable que 100, 000 vaches seront in- séminfes en 1963, ce qui \u2018- quivaut À environ 10% des vaches laitières de la Province, Cinq taureaux de boucherie, de race Hereford, om \u201cté achetés en avril dernier.Quatre sont présentement cn service et la distribution de leur sperme congelé est commencée, Le cinquième est présentement sous observation, L\u2019Honorable Courcy est fier à juste titre, de l'excellent travaild'amélioration des:rou- peaux laitiers qui se poursuit dans la province par la distribution de semance provenant de taureaux hautement quali= fiées, Violent et voleur ont été condamnés Emile Cormier s'est reconnu coupable devant le juge Victor Chabot du vol d'un tourne- disque, Cormier n'a rien dit pour sa défense, Le prévenu a \u201cté condamné à deux mois de prison par le juge Chabot; \"Vous êtes un habitué de nos tribunaux\u201d a précisé le juge.Gaston Lussier qui a également comparu vendredi dernier s\u2019est reconnu coupable de voies de fait sur un agent de Ja paix.11 a été condamné à $25 et aux frais, Des dommages causés par le feu à Saint-Aimé SAINT - AIME (DNC) - Un incendie allumé par la foudre causa des dommages considé - rables à la ferme de M, Ubald Bibeau, du rang tiers-cent à Saint-Aimé.Deux granges, une étable, un poulailler, une remise ainsi que des instruments aratoires, ont été lourdement endormma- géspar les flammes, Les dommages sont de l'ordre d'environ $10, 000, mais aucun chiffre officiel n\u2019a encore été révélé à ce sujet.Saint-Hugues SAINT - HUGUES (DNC) - Naissances: M.et Mme Louis= Georges Hébert (Jeanne d\u2019 Arc Gallant) sont les parents d'un fils baptisé Joseph - Maurice- Mario, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Maurice Hébert, oncle et tante de l\u2019enfant, La porteuse était Mlle Solange Gallant, de Matapédia, M.et Mme Henri Letendre, (Angèle Degrandpré) sont les arents d'une fille baptisée arie -Chantal- Annette.Le parrain et la marraîne sont Met Mme Raoul Raymond, oncle et tante du bébé, Décès: Mme Edouard Dupuis est décédée 3 l'âge de B1 ans.Elle laisse une fille, Mme Jo- saphatJoyal, unpetit-fils, Serge Joyal et deux Jerez filles Michelle et Claudette Joyal, Les funérailles ont eu lieu samedi, le 3 août, sous la di- rectionde la maison LO, Ponton, Le service fut charité par l'abbé Gérard Dupuis, assisté des abbés Gérard Lusignan et Emilien Ravenelle, de Saint- sSimon, Les blegses sont MM, Emilien Blanchette, André Lagacé et Mme Patricia Boisclerc, Je Ville Jacques Cartier, Les autos que conduisaient MM, Camille Bujold, de Richelieu, et Louis Tothm, de Montréal, sont également entrées en collision À Richelieu, samedi, vers 4h, 40 de l'après-midi, Mme Louis Raduly est l'unique blessée, Quelques heures plus tard, À Richelieu, quatre autos se sont tramiponnées, les conducteurs étaient MM, Augustin Côté, de Montréal, Léonide Bourgeois, de Granby, Maurice Chartrand, de Ville Saint=laurent et Mme Ronald Lemieux, de Richelieu.Quatre personnes ont blessées légèrement, Mme Maurice Chartrand et sa fille Nicole, MM, Meniset Pierre Bourgeois.Pourquoi solliciter les municipalités?A chaque année à l'approche de la campagne annuelle de souscription de Caritas Diocésaine Saint-Hyacinthe plusieurs personnes nous posent la question suivante: Aprds avoir sollicité chaque diocésain personnellement pourquoi sollicitez - vous les municipalités?Est-ce qu'en agissant ainsi vous ne faites passimplement retourner dans la poche du contribuable pour le faire souscrire une seconde fois?Évidemment l'argent que nous verse une corporation municipale de comt*, de cit\u201c ou de ville vient nécessairement de la poche du contribuable et si nous y retournons c'est parce que Carttas est tout À fait con= sciente d\u2019avoir fait réalisé à ce contribuable une économie importante, et voici comment: tous sont d'accord pour affirme que la distribution des fonds d'assistance aux indigents dans le domaine du bien-être est d\u2019abordune responsabilité municipale, On voit par exemple des villes importantes commie Montréal, Québec, Ottawa et d'autres posséder leur propre service de bien-être, Dans tio- tre diocèse presque toutes les municipalités n\u2019ont pas leur service de bien-8ire et se re - osent sur une ocuvre affiliée Caritas, soit le Service Social du diocèse, pour assurer la distribution des fonds d'assistance, Sichaque corporation municipale décidait de mettre sur pied son propre service de bien-être ce serait des sommes énormes qui devraient être prélevées à même les taxes sim = plement pour assurer l\u2019administration d'un tel service, Nous \u2018en avons eu un exemple il y a quelques années lorsqu'une cité importante de noire diocèse à \u201ctudier la mise sur picd d\u2019un service municipal de bien-être et en est arriv\u201cea la conclusion qu'il lui en coûterait de $20, 000, 2 $25, 000, par année pour administrer un ter service, Il fut donc décidé de n'en rien faire et de déléguer cette responsabilité comme par le passé à l'agence sociale du diocèse, Evidemment lorsque Caritas sollicite cette cité il n'est pas question d'obtenir $25, 000, On demande simplement unc reconnaissance par- ticlle mais convenable de- services rendus par Caritas «1 grâce auxquels une importante économie cest réalisée pour chaque contribuable, Envisagée sous cet aspect pratique la demande dc Caritas auprds des corporations municipales n\u2019 est plus une demande de charité, mais plutôt 1\u2019 acquittement d\u2019une partie de dette que l'ou doit reconnaftre, C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette perspective que se sont placés les membres du comité d'étude provincial sur l'assistance publique lorsqu' ils ontrecommandé dans leur rapport que les municipalités fournissent un apport financier appréciable aux diverses fédéra - tions d'oeuvres, I} est très important que chaque diocésain et chaque membre des corporations municipales réalise que non seulement il n'y a pas de conflit entre la sollicitation des individuset la sollicitation des corps publics, mais que les deux sont nécessaires et am= plement justifiées, Reprise des cours du soir pour les adultes à l'hôpital Des cours du soir de 10e, 11e et 12e année sont de nouveau offertscette année aux garçons etaux filles qui possèdent d4jd un emploi.Les jeunes gens et les adultes qui désirent s\u2019y inscrire doivent avoir terminé la 9 pour être admis en 10c année et la 10e année pour êtte admis en 11e année, section sciences=lettres, Les matières inscrites au programme de la 12e année sps- ciale scientifique, option B, seront enseigndes À ceux qui possèdent le diplôme de 11cou 1° squivaleut, Aux examens de juin dernier, 75% des $l&ves oMtinrent leur certificat de 11e année, Ces cours du soir donnés J l*Hôpital Saint-Charles permettent aux étudiants de parfaire en UN AN leurs études pour l\u2019obtention du certificat de 11e ou 12e année, éniis par le département de l'Instruction publique de la province de Québec, Munis de ce certificat, les \u201c= tudiants pourront ensuite s'inscrire soit À l'Ecole des Infirmidresde l'Hôpital St-Charles, soit aux Ecoles Normales, soit aux autres maisons d\u2019enseignement supérieur, Le service des Cours du Soir, commenc# il y a huit ans, a permis?176 personnes d'obtenir e\\Certificat, soit de 11e anuse, soit de 12e aumée scientifique er d'améliorer aussi leur statut socialen choisissant ane carrière plus conforme à leurs goûts et à leurs aptitudes, L' organisation pédagogique des cours est sous la direction de M, Roger Boucher.Les cours du soir pour la 10e annse débuteront le lundi 9 septembre, et ceux de la 11\u20ac et 12cannée , le mardi10 septembre À l'hôpital Saint-Char- les, Les cours se poursuivront tous les lundi, mardi, mercre= di et jeudi de chaque semaine de Th, 309 9h, du soir, Les intéressés sont pri*s de s' userire sans délai en s\u2019adressant À M, Roger Boucher, 2455 rue Payan, Bois-Joli à Saint-Hyacinthe, Tel, PR: 4- 6508 de 5h, 30 à 8h, du soir, Le directeur et les détectives lancent un appel au public M, Jean Sainte-Marie, direc= teur de la Sûreté municipale, ainsi que les détectives Paradis et Sansoucy qui enquêtent actuellement sur le vol perpétré AM la mercerie Daigneault, invitent toute personne qui pourrait fournir des informations surce vol, À communiquer avec eux, Tout renseignement demeurera confidentiel et une ré= compense us\u2019 promise À celui qui fournira une information pouvant conduire À l'arrestation des bandits.Ceux ou celles qui auraient des précisions ou des indices syr ce vol sont prifes de communiquer avec M, Jean Sainte- Marie ou avec les détectives Alfred Paradis ou Sansoucy en se tendant À leurs bureaux situés la Station de police, me Boucherville, ou en téléphonant À PR: 3-2575, On peut encore se procurer un permis de taxi Les trembres de l'Association, des taxis de Saint-Hyacinthe ont visité récemment M, Jean Sainte-Marie, directeur de la police municipale, À cette occasion, ils ont discut\u201c des problèmes de circulation dans la ville et des madalités du commerce de taxi, Cette rencoutre dont le but est d'améliorer le commerce de taxi permettra au directeur de police de transmettre les remarques appropriéesaux con- ductenrs d'autos-taxis et aux membres du conseil municipal Le nombre des taxis de Saunt= Hyacimhe est limits à 60, Le directeur Sainte-Marie a fait part aux représentants de 1° association que quelques permis étalent encore disponibles, Le président du groupement, M, Gérard Hébert, invite ceux qui seraient int fressés À gagner leur vie avec un commerce de taxi, À se présenter au direc teur Sainte-Marie, Lescandidais ne doivent posséder aucun dossier judiciaire et ils doivent 4galement consacrer tout leur temps au commerce de taxi.Les directeurs de l'Association destaxisaideront tout candidat sérieux À se trouver une place dans les postes de taxi de la ville, Pour vos travaux de réparation, ou construction de sous-sol, garage et maison, etc.Voyez BEAUDRY CONSTRUCTION ENR.Contracteur à l'heure ou à contrat ESTIMÉ GRATUIT 505, Brodeur PR.3-9256 La Providence pr EE frssssssssspsasse RETOUR A L\u2019ECOLE bunsasssssussunad Votre fils 4 ans à 18 ans.SERA MIEUX VETÜ DE LA TETE AUX PIEDS AU SEUL MAGASIN SPECIALISE DANS LA REGION EN VETEMENTS ET CHAUSSURES POUR GARCONS DE TOUTES TAILLES - QUALITE ET SATISFACTION GARANTIES BLAZERS Jr.4 a 10 ans $13.50 Gare, 11 à 16 ans $15.95 Senior 17 à 18 ans $17.95 COMPLETS DEUX PANTALONS Grandeur 4 à 18 ans $25.95 à $49.95 4 à 18 ons $3.98 à $11.75 VESTONS BLACKWATCH | Souliers Savage 4ä18 ans $12.95 à $29.50 | $5.95 PANTALONS GRIS GARDE\u2014ROBE Coupe-vent Jeans Pantalons Corduroy Bas de qualité Chondoils et vestes Chemises blanches Chemises sports Robes de chambre Imperméobles, etc.1624 Cascodes CUSSON & CUSSON RAYON DES GARCONS 2¢ étage PR.3-2255 Lerner confort estival?au moyen d'un prêt économique comportant une assurance-vie.{ BANQUE DE MONTREAL ) ea, Lu 4/.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 8 AOÛT 1963 Jean-Guy Brodeur Avec leur solidarité les marchands de La Plaza peuvent de grandes choses La Plaza Maskoutaine, organisation qui groupe la majorité des marchands ducentre des affaires de Saint- Hyacinthe s\u2019engagerait définitivement sur la voie de l'action dynamique, en prenant la place qui lui convient dans le fonctionnement de l'administration et dans tous les autres secteurs où son influence peut avoir des effets salutaires et déterminés.De plus en plus, les commerçants s'éveillent aux problèmes communs, et, de plus en plus, ils désirent participer à l'évolution économique et sociale de la communauté.Déjà, l\u2019association qui les représente s'est manifestée en quelques occasions surtout dans l'élaboration des règlements de circulation et dans la solution du problème des terrains de sta - tionnement.A cc moment, l'intervention de La Plaza fut une inspiration d'abord pour la majorité de ses membres ctensuite pour les autorités peu habitués à ce genre de stimulants.Il vade soi que les démarches des marchands ont prouvé sans conteste que la solidarité peut obtenir des ré- sultacs très éloquents et s'avérer une pépinière d'idées nouvelles, souvent très énergiques et fort d'avant-garde.Cependant, fait étrange,les marchands éprouvent depuis quelque temps, une espèce de timidité.Ils suivent de loin, les progrès de leurs revendications.Le président du mouvement, M.Raymond Joly, explique cette présumée apathie en disant que les vacances et diverses préoccupations internes sont en grande partie les principales responsables.L'explication parait logique mais, il y a tanta faire.Le domaine de l\u2019activité économique qui se situe au niveau du commerce au détail souffre tellement de ces sautes d'humeur, de désintéressement, que parfois, il semble qu'on ne s\u2019occupe pas de ses affaires.\u201cIl y a tant à faire, confirmait le président Joly,en annonçant son éventuelle démission\u2019\u2019.Faut-il conclure au paradoxe dans ce cas particulier ?Non, car le travail est si abondant que les bonnes volontés peuvent toujours reviser des positions qui parfois nous apparaissent définitives.Souvent, on propose des plans dynamiques sans réveiller les enthousiasmes nécessaires pour les exécuter.Alors, il faut revenir à la charge en vulgarisant davantage, en montrant le bien fondé de ses intentions, en pointant l\u2019intérêt de chacun à se mettre la main à la p&e.Tout récemment, plusieurs marchands ont discuté de la possibilité de lancer une promotion de vente qui pourrait, par elle-même, fournir suffisamment pour financer le fameux festival du temps des fêtes.I est Question d\u2019une émission de devis, semblable à une formule de timbres- primes avec la différence que les dénominations seraient échangeables contre de l'argent chez les marchands membres.S Actuellement, l\u2019idée.germe.Elle fait son chemin d\u2019un à l\u2019autre ec très bientôt, les dirigeants se verront devant l\u2019ébauche d\u2019un projet et seront appelés à prendre une décision.L\u2019idée, bien élaborée, vaut son pesant d\u2019or et elle mérite un essai loyal.L'idée vaut tellement qu\u2019elle peur, à longue échéance et avec le concours enthousiasme de tous et chacun des membres de La Plaza, signifier des réalisations trés importantes comme la création d'une caisse d\u2019établissement commercial ou d'une caisse de prêts à courts termes pour combattre l\u2019intérêt prohibitif des compagnies de finance ou encore pour raffermir le pouvoir d'achat des marchands intéressés.Evidemment, la formule est encore à l\u2019état embryonnaire mais elle recelle, après un examen attentif, d\u2019énormes possibilités pour l\u2019expansion du commerce de détail et pour la promotion des marchands.Il s\u2019agit en définitive de penser sérieusement, de faire l'inventaire des ressources et de trouver les énergies capables de mener à bien cette initiative.C'est un travail d'ensemble, de longue haleine mais le jeu vaut la chandelle.Piétons et automobilistes Un usager de la route est tantôt piéton, et dans chaque situation il doit être en mesure de prévenir les accidents.La signalisationapporte à tous des renscignements utiles et une protection indispensable.La grande majorité des accidents est attribuable aux infractions au code de la route.Ces infractions sont commises soit par ignorance ou délibérément, d'où le nécessité de renseigner les uns sur \"importance des règlements et d'empêcher les autres de mettre en danger leur propre vie et celle de leurs semblables.Il est bien évident que l\u2019éducation est le moyen le plus efficace pour résoudre le problème qui cause cant de pertes de vie et de pertes économiques.Un effort important a été réalisé en ce sens par les organismes de sécurité.Quant aux réfractaires, ceux qui considèrent les règlements comme une entrave à leur liberté individuelle, le problème est bien plus compliqué.En effet, de l'infraction volontaire jusqu\u2019à l'accident, il n\u2019y a pas une grande marge.ll ne fait aucun doute que, dans certains cas, surtout des récidivistes, la menace de la sanction que constitue le retrait du permis de conduire, peut exercer une influence salutaire.Mais l\u2019éducation du public demeure encore le moyen le plus pratique, le plus efficace.Il fauc graduellement inculquer à l\u2019automobiliste et au piéton la notion de la sécurité et le respect des lois de la circulation.C\u2019est de la sorte que l'on réussira, dumoins chez tous ceux qui manifestent de la bonne volonté et font preuve de compréhension à diminuer le nombre des accidents.SENS S , .NII La aa NAR NAR NN Mn LE CLAIRON Conte Laboratoire \u201cX.Y.Z.\u201d publics est toujours très actif, par Gabriel Guignard C'était un curieux laboratoire que celui-I2, Ombre er silance.Pas la moindre vibration, On n\u2019entendait nul commande - ment, même chuchoté, Il aurait été impossible d'y surprendre le moindre signe.Et pourtant tout marchait à la chaîne, com=- me sur des roulettes, très exa- tement d'après un plan préétabli, comme si toutes les opérations eussent été automa- tiqueset automatiquement liées l\u2019une à l'autre, la suivante se déclanchant dès que se trouvait achevée la précédente, C'était une automation parfaite, Mais depuis quand et jusqu'od ?Et surtout pourquoi?Tout est 13, Cette curieuse usine se présentait sous la forme d'un oeuf que recouvrait une enveloppe dure et lisse, apparemment imperméable mais en fai! perméable à tout ce qui pouvai: accélérer les processus de fabrication de cette mystérieuse entreprise, De fait elle allongeait de plus en plus nombreux et de plus en plus loin des tentacules au dehors de sa coque fissurée % présent en maint endroits et pompait par eux tout ce que l'univers immédiat et environnant pouvait lui donner d'air et d'eau, de sels et de gaz, pour sa nutrition et son bon fonctionnement, Mais 12 comme ailleurs, il aurait été impossible de voir et de surprendre le moindre ouvrier ou manoeuvre roulant brouerte ou conduisant un camion chargé du précieux ravitaillement en direction de l'étrange usine, Nombreux, par contre, se trouvaient être les individus bizarres qui rôdaient nuit et jour autour de ces conduites comme une armée de chiffonniers en quête eux aussi de nourriture précise, Lesunscour= bés, vêtus de capuchons ou coiffés de cagoutes, ressem= blaient à s'y méprendre à des champignons ou des gnomes laborieux, D'autres, aux con= tours mal définis, mouvants et diffus, paraissaient être des larves ou des protozoaires, Il en est ainsi % toutes les portes des grandes villes, agglomérations humaines, usines, casernes et villes, Elles sont cernées d'un peuple d'individus mal définis, zones et bidonvilles, qu'elles ont rejetés parce qu'\u2019inassimilables; ou déchets dont ells ont tout tiré pour leur croissance et qui v*gèten: et vivent à présent pour leur comp- 1e de sa crasse, de ses humeurs, de ses ordures, déchets vivant de déchets, Cependant s\u2019il arrive que le chandelier ou les chenets jetés à la poubelle reviennent par leurs soins dans le magasin de 1\u2019 antiquaire tout comme les vielles boftes À conserve sous le pilon du fondeur:; il apparaissait de plus en plus clairement que ces vagabonds=là aidaient l'usine à se fournir en matières premières, Maisce mot est inexact, Précisons: à l'examen il devenait de plus en plus évident que ce gigantesque laboratoire ne pou- vaitse suffire à lui-même, que non seulement il \u2018tait obligs de se procurer au dehors les \u2018- léments vitaux pour sa production et sa croissance, mais que ceux-ci avaient besoin d'être au préalable ingérés, dig£rés, transformés par ce peuple douteux des frontières agissant en somme comme une main- d'oeuvre à domicile.Mais alors que cette main- d'oeuvre ne traite d'habitude que de la matière préparée à l'usine pour en: faire des produits manufacturés; celle -ci bien au contraire, préparait la matière première dont l'usine avait besoin pour oeuvrer ses produits finis, croftre et prospérer, tout comme si le fondeur ou le sidérurgisie se fut déguisé en artisan ferronnier d'art, Mais pour quelle raison?Pour quoi faire?Sur ce jaillit une petite flam= me verte du sommet de l'usine cependant que s'élevait lentement un long tube, Sans doute était-ce IA la cheminée er la fumée de cette entreprise insolite?Puis d\u2019autres tubes apparurent tout le long du premier qui continuait de monter tout en grossissant.Puis apparurent brusquement, *semble- t-il, d'autres petits nuages verts à chacune des extrémités des nouveaux tubes qui eux aus si allaient en grandissant, en s\u2019épaississant et se ramifiant à leur tour à l'infini.Je compris alors que ce devait être lA comme les alvéoles pulmonaires de cette usine, et qu'elle devait avoir besoin d'eux, À présent, pour capter l\u2019airer le soleil dont elle avait de plus en plus besoin pour ac- céléter, étendre et compléter, fignoler l'excellence de ses fabrications, Mais quoi?Et pour=- quoi?Puisqu\u2019 il n° y avait personne, pourquoi se gêner?! Que ris- quais- je de m' introduire su- brupticement dans cette vaste usine pour en surprendre les secretset savoirenfin ce qu'elle fabriquait?Je l'ai fait.Des annéesdurant, oui, des années, j'ai longuement erré par ses néandres; j'ai visité bon nombre de ses cellules, j'ai inven= torié quasiment tous ses stocks, j'en ai cent fois analysé la substance sans que jamais je Le ministère des Travaux Une fois reçues et examinées les soumissions demandées par publication dans les journaux régionaux, l\u2019honorable René Saint-Pierre, ministre des Travaux Publics a octroyé, dans chacun des cas, un contrat au plus bas soumissionnaire, pour la construction de quatre ponts dont les travaux commenceront incessamment dans autant de comtés différents de la province.COMTE DE CHICOUTIMI.\u2014 Sur la rivière Barachoix, au niveau de la rue Victoria, de la municipalité de Port Alfred, route No 16, un pont d\u2019une longueur de 80°, comprenant une travée libre de 46\u2019, sera érigé, au coût de $52,039.34, par Saguenay Pole Line Wire & Cable Construction Ltd, de Jonquiëres, C\u2019est un ouvrage d\u2019une seule travée consistant de poutres et dalle de béton armé sur deux culées.Des dix offres faites pour l\u2019obtention de ce contrat, la plus haute suggérait le prix de 873,722.34.COMTE DE BONAVENTURE.\u2014 Au-dessus de la rivière Nouvelle, dans la municipalité du même nom, sur le site dési- né comme Pont No 4, Alard, rang ouest de la rivière.Pour $44,984.00, Kelly Construction Co.Ltd, de Carleton, s\u2019engage a construire un pont de poutres et dalle de béton armé d\u2019une longueur totale de 110°, y compris une travée libre de 51'-6\"\u2019, portant sur deux culées également en béton armé.Le plus haut soumissionnaire réclamait la somme de $69,350.61, pour l\u2019exécution des mêmes travaux.COMTE DE LAPRAIRIE.\u2014 Au-dessus de la rivière Saint- Pierre, dans la municipalité de Saint-Constant, sur un chemin reliant Saint-Pierre- Sud à Saint-Pierre-Nord, un pont de béton armé d\u2019une longueur totale de 50° sera construit par P.Baillargeon Ltée, d'Iberville, pour le prix de $28,718.62.La plus haute soumission était de 844, 946.95.COMTE DE _ DRUMMOND.\u2014 A Saint-Cyrille de Wendover, au-dessus de la rivière des Saules, sur un chemin de service relié à la route transcanadienne, Lasalle Paving + Co.Ltd, de Victoriaville, construira un pont d\u2019une longueur totale de 68°, comprenant une travée libre de 40°.Il s\u2019agit d\u2019un ouvrage d\u2019une seule travée, genre \u201ccadre rigide\u201d\u2019 pour l\u2019exécution du- uel le contracteur recog 21,895.70.Les autres 9 missions reçues offraient: prix divers dont le plus haut se chiffrait & $26,461.10.Travaux de réfection Les travaux de réfection complète de la toiture de l\u2019édifice central du Gouvernement du Québec, confiée l\u2019automne dernier par le Ministère des Travaux Publics à la maison Jean-Paul Lajeunesse de Québec, se -poursuivent si rapidement qu\u2019ils sergnt terminés avant l\u2019hiver prochain bien que l\u2019entrepreneur disposait, en vertu de son contrat, d\u2019un délai qui ne fin qu\u2019au début du mois de juin 1964.À maintes reprises, l\u2019honorable René Saint-Pierre s\u2019est vu offrir des félicitations pa plusieurs orgamsmes intéressés à la conservation des monuments de la cité de Québec, pour la façon dont ces travaux, malgré leur importance et leur ampleur, savent conserver non seulement le caractère architectura l\u2019ensemble mais encor 5 nombreux motifs décoratifs de la toiture de l\u2019immeuble.A ce sujet, il est intéressant de noter que lors de réparations effectuées vers 930, on avait, pour des raisons de commodité et peut- être d\u2019économie, modifié l\u2019ap- arence des tympans dès ucarnes, Ces demi-lunes présentaient originairement, comme motifs décoratifs, uhe urne des deux côtés de la- uelle étaient gravées des euilles d\u2019érables.Ces feuilles symboliques qui avaient été remplacées par un trgit sinueux représentant un ruban, elles sont maintenant rétablies pour reproduire lle dessin original, beaucoup plus significatif.\u2018 Par ailleurs, les fonctionnaires et les visiteurs i- tuels de l\u2019Hôtel du Go nement ont aussi exprimé Teur satisfaction de ce que l\u2019entreprise ait été conduite de façon à ne pas encombrer de déchets les abords de l\u2019édis fice et à ne gêner que le moins possible la circulation des piétons et des véhicules.Québec M.Erick Kierans, ministre du Revenu M, Jean Lesage a annonce\u201c que la prochaine session du parlement provincial s'ouvrira le mercredi 21 août.Il s'agira d'une session spéciale au cours de laquelle le gouvernement demandera l\u2019autorisation de répartir entre les municipalités des $1220,000,000 quiconstituent la part du Qu£- bec après l'ouverture de crédits de 8400, 000, 000 par Ottawa 2 l\u2019intention des administrations municipales du Canada, La session qui commencera le 21 août et qui durera probablement deux jours, permettra aux autorités provinciales de faire votre une loi our que les administrations ocales puissent bén*ficier im- mdiatement des prêts, C'est au cours d'un rfcent voyage dans la capitale du Canada que M.Jean Lesage a obtenu le versement des $120, 000, 000 d'Ottawa au gouvernement de Québec, formule qui respecte l'autonomie de la province, La distribution direc te de l'argent aux municipalités par lesautorités f *dérales aurait constituf un nouvel «mpiête- ment d'Ottawa, La courte session qui débutera le 21 août, sera la deuxième de la ving'-sepritme législature du Québec.Par la même \u2018occasion, M, Jean Lesage a prononce\u201c un im- poriant remaniement mintsté- riel: M, Eric Kierans, \u2018candidat libéralaux prochaines £lections artielles du 25 seprembre dans Notre-Dame-de-Grâce, prend charge du ministère du Revenu, où il succède à M, Paul Earl qui est déc*ds au prin'emps, M, Georges-Emile Lapalme, député d'Outremont, abandone ses fonctions de procureur gi: néral pour se consacrer aux Affaires culturelles, M.R né Hamel, dsputs de Saint-Maurice, devient procureur général, mais quitte le ministère du Travail, M, Carrier Fortin, dépuré de Sherbroode, remplace M, Hamel à la direction du Travail.Immédiatement après la nouvelle des nominations, MM.Hamel, Fortin et Kierans ont prêté serment en pr£sence de son Excellence le Représentant de L Reine, l'Hon, Paul Com - tois L'entrée de M, Kierans dans le cabinet ne doit surprendre personne; il est arrivé assez fréquemment dans le pass$, tant 3 Québec qu'à Orawa, qu'un chef de gouvernement nomme ministre un candidat sur le point d\u2019être membre de la Chambre basse; la pratique est tout À fait constitutionnelle, A Ottawa, il y a eu l'exemple de M.Smith, qui fut minis're des Affaires extérieures de M, John Diefenbaker.A Québec, rappelons le cas de M, Gordon Scort, qui sous M, Alexandre Taschereau, devint trésorier de la province avant d\u2019être \u2018lu députs; M, Scott fut battu par la suite er M, T'aschereau dut lui enlever son poste, De toute façon, l'entrée d'un simple candidat dans le gou- vernemen' lui confère un pres=- tige certain quand les \u201clecteurs sont appelés I d Nouvelles locales et régionales JACQUES LEMOYNE -; LISE CHARTIER *.Service de la pubiicité - © GERARD COTE ' Chef de titage ' ROBERT MORIN.Sectétaire à l'administration, RAYMONDE GRISE .\"LE CLAIRON'' a ses \u2018bu- resux au 1535 de la rue Sainte Antoine, 3 Saint-Hyacinele (numéro de téléphone PR.4- $377).11 est pudlié le jeudi de chaque semaine par Montreal Royal Ouest, Montréal.L\u2019a bonnement est de trois doilbes (83) par an ou sept dollars; ét cinquante (87.50) pour trois ans.En vent chez tous les dépositaires de journaux su prix de 10 cents l\u2019unité.LE vtaison par camion dans ville de Saint-Hyacinthe s ment.Membres de l\u2019Associ des hebdomadaires de la française du Canada.Vice-président .@ Offset Printing Inc.148 Por | i Succes sans precedent de exposition de glaïeuls M.Walter Wright s'est vu décerner le premier prix lors de la 10e exposition régionale annuelle des glaieuls, tenue sous les auspices du 6e Bataillon du 22e Régiment au manège militaire de Saint-Hyacinthe.Le directeur de la Société d\u2019horticulture, le Dr Laurent Bouthillier, de Douville, et sa fille, Françoise, se sont aussi classés parmi les pre- tiers.! L'inscription à cette exposition eut lieu dans l\u2019a- La Providence et Saint-Joseph poarleront d\u2019eau -le 1 ]\u2019eau qui circule dans ses » ices d\u2019eau.À plusieurs * La municipalité de La -Providence déplore depuis début de l'été l\u2019impureté \u2018tSprises des plaintes ont été 9 ._encore pu formulées au conseil municipal par les propriétaires et plusieurs autres citoyens.Les membres du conseil ui se sont réunis la semaine dernière ont entendu le rap- -port des ingénieurs qui n\u2019ont étecter la cause l\u2019impureté des de _exacte eaux.i Les conseillers de La La municipalité de La Providence est approvision- :née en eau par l\u2019usine de -filtration de Saint-Joseph.Cependant ces deux munici- .palités traitent l\u2019eau différemment.Providence et de Saint-Jo- seph ont décidé de former deux comités qui se réuniront pour discuter de la question Vy au cours des prochaines semaines.vant-midi de samedi.Après avoir pris leur petit déjeuner ensemble, les juges ont choisi les gagnants.Le comité d'organisation de cette exposition était présidé par le Dr Maurice Bernier, d.c., de La Providence, et le public a admirablement bien répondu à l'invitation ui lui avait été faite pour l\u2019ouverture officielle de cette exposition.Les trois grands prix furent accordés comme suit: M.Walter Wright lemeilleur épi miniature, M.R.Charlebois, de Granby, pour un épi de classe \u2018\u201c300\u2019\u2019; M.Stuart McLean, de Foster, le meilleur épi hors-classe.Chez les novices, Mme S.Ireland, de Rosemère, s\u2019est vue décerner un prix pour le meilleur épi.Mme V.Doe, de Granby, remporta le prix pour le meilleur arrangement floral, tandis que dans la classe \u201c\u201cjunior\u2019\u201d° Mlle Françoise Bouthillier, de Douville remporta la palme.M.Ward, de Verdun, a regu le prix hybride, remis à celui qui a obtenu le meilleur croisement, et le Dr Laurent Bouthillier, de Douville, a remporté le prix pour le meilleur vase.Les récipiendaires des autres principaux prix ont été M.Maurice Loiselle, de Granby, meilleurs trois épis, classe \u201c\u2018novice\u2019\u2019, Mme D.H.Mc- Lean, de Granby, meilleurs trois épis, classe \u2018\u2018300\u201d\u2019; M.R.R.Herman, de Mont- of ur >.@® s pour diverses fins.explicative.FINANCEMENT .D'ENTREPRISES | CANADIENNES La Banque d'expansion industrielle peut I venir en aide à la plupart den entreprisen Un canadiennes, de petite et moyenne enver- - gure, qui sallicitent de l\u2019aide financière 1° Que vous soyez en affaires, ou que vous ( envisagiez de débuter, et que vous ne puissiez obfenir ailleurs les capitaux nécessaires à des termes et conditions raisonnables, nous vous invitons à vous rendre à une succursale de la SEI ou à demander une brochure ; BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE CURSALES AU CANADA vof, Corrs Victoria, Montréal UN.62700 votre tenue de bureau ?Alors rendez vous chez Si vous êtes indécis 4\" Pour votre tenue universitaire ou ~ lons en serge noir.- LAURENT DAIGNEAULT Nous atteignons le sommet de la toute dernière vogue avec cet ensemble.Veston en flanelle gris, un bouton et les ponta- p fomt hs réal, meilleurs trois épis \u201c\u201chors-classe\u2019*, M.J.C.File, de Verdun meilleur panier; M.Walter Wright, de Granby, meilleur introduction récente; Mme Gilberte Loiselle, de Granby, meilleur piece de table.Le nombre d'inscriptions n\u2019a pas été affecté par l\u2019apparition tardive du printemps cette année.L'exposition fut sans contredit un succès et ceci à tous les points de vue.Prochaines expositions Le public est cordialement invité à se rendre au manège militaire du Royal Montreal Regiment à Westmount, les 20 et 21 août où se tiendra la 29e exposition annuelle de glaïeuls sous les auspices de la Société de glaïeuls de Québec.Cette série d'exposition prendra fin le 24 août, lors \u2018une manifestation qui aura lieu dans la salle de la Léion Canadienne, rue Court, a Granby.M.Alcide Courcy, ministre provincial de l\u2019Agriculture, assistera dans l'après- midi du 16 août, à l\u2019une des sessions du congrès des aviculteurs qui se dérouler a à l\u2019Ecole vétérinaire.Le député d\u2019Abitibi adressera la parole aux délégués sur le thème du congrès.Le differend syndical s\u2019aggrave The Goodyear Tire & Rubber Co.of Canada Ltd et les ouvriers syndiqués de cette même compagnie passeront d'ici quelques jours devant une commission d'arbitrage présidée parMe Robert Sauvé, e Montréal au sujet d\u2019un différent sur les conditions \u20ac travail.M.Gosselin, de Granby, président de la Fédération u Textile, est le procureur des syndiqués.Selon M.Ernest Longchamps, président du syndi cat des ouvriers de cette usine, la compagnie tenterait d'imposer de nouvelles conditions de travail aux employés; on institurait un système de travail à la minute d\u2019après un plan boni.Actuellement les ouvriers travaillent à la pièce.Interrogé sur ce sujet, M.Paul-Emile Lemoyne a nié tout chan gement dans les conditions de travail.Le syndicat aurait demandé à la com- agnie une augmentation de fs sous l\u2019heure pour la première année et 10 sous l\u2019année suivante.Les négociations se poursuivent de part et d\u2019autre et des rencontres auront licu d'ici la fin de la semaine entre dirigeants et employés * afind\u2019établiruneentente.Enfin les revendications seront également étudiées par la commission d'arbitrage qui siégera très prochainement.Sécurité Les jouets gonflés ajoutent du pittoresque aux jeux de plage, mais il est dangereux de laisser les enfants jouer dans l'eau avec ces objets, Il suffit d\u2019une brise légère ou d'un lé- gercoup de vent pour emporter vers le large, où l'eau es! pro= fonde, un ballon qui flotte, Il faut craindre qu'un enfan:, voyant son jouet s'éloigner, ne se lance alors à sa poursuite.R.Senécal Après quatre mois, La Cite s\u2019achemine vers wn record dans la construction La Cité de Saint-Hyacinthe connaîtra cette année un nouveau sommet dans le domaine e la construction puisqu\u2019un total de 28 permis pour une valeur de S238,500 ont été accordés pour la période du mois de juillet totalisant $2,441,250 pour les sept mois de l\u2019année.Dans les statistiques, les nouvelles constructions figurent pour une somme de S175, 100 tandis que les modificu- tions et les réparations comptent pour $63,400.Selon le rapport.de M.Robert Hamel, directeur-ad- joint des services municipaux, quelque 117 logements supplémentaires ont été aménagés durant le mois de juillet.Comparativement à la période correspondante, l'an dernier, la construction accuse une légère fluxuation vers la baisse puisque le total des permis atteignait S2, 475000 mais il est à prévoir, d'ici quelques mois, qu\u2019une augmentation considerable sera enregistrée à la suite de l'inauguration des travaux de construction de l\u2019Institut de technologie agricole dont le coût s'élève à plus de cinq millions.Cependant, on remarque une diminution au chapitre des constructions industrielles.Durant le mois de juillet, un seul permis pour une valeur de 812,000 u été ne- cordé à la Canadian U.S.Knitting pour l\u2019agrandissement de ses locaux.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 15 AOÛT 1963 /5 La commission de I'Yamaska accorde $55,000 en contrats La Commission Scolaire régionale de l'Yamaska a accordé 15 contrats de transport des élèves sur un parcours comprenant 19 circuits.Le montant global des contrats accordés se chiffre a $55,000.Les contrats ont été adjugés pour une période de trois ans.Quatre autres circuits ne sont s encore organisés mais TT Jean Mathon, administrateur de la Commission régionale, rencontrera l\u2019unique soumissionnaire des circuits 15, 16, 17 et 18 afin d\u2019essaver de condenser les circuits pour obtenir un meilleur prix.La compagnie de \u2018Transport Maskoutaine Inca présenté une soumission de 84,000 par autobus, pur circuit, Lu condensation de ces circuits permettrait aux élèves de la ville d'arriver quelque quinze à trente minutes plus tôt que ceux venant de \u2018extérieur et d'étudier avant le début des classes qui est fixé à 8 h.45 du matin.Pour le circuit no 1, le contrat u été accordé à M.Léandre Gemme, de Snim- Damase, au prix de 86,500.M.Georges Gaudette, de Sainte-Madelcine a obtenu le contrat du circuit no 2 au montant de S3,500.les autres soumissionnuiresétaient M.Laurent Beauchemin, 83,950: Achille Lapierre, 86,990, Achille Lapierre, $6,518 tous de Sainte-Madeleine.M.Rosaire Bazinet, de Saint-Charles, à obtenu le contrat du circuit no 4 au montant de S2,800.l\u2019autre St-Joseph aura sa Caisse Populaire Le conseil d'administration, de la Caisse Populaire de Saint-Joseph, a accordé à la firme Osias Lemieux Ltée, un contrat au montant de $52,750 pour la construction d\u2019une nouvelle Caisse Populaire.Cet edifice sera érigé à l\u2019angle des rues Villeneuve et Petit, en face de la Caisse actuelle.C\u2019est ce qui nous a été communiqué, par le gérant M.Fernand Frédette, à la suite de l\u2019ouverture des soumissions par le conseil d\u2019administration jeudi soir dernier.Les dimensions de cet édifice, des plus -modernes, seront de 52 pieds de façade ar 38 pieds de profondeur.Les architectes Desno \u2018ers, Brodeur et Mercure, de Saint- Hyacinthe, en ont préparé les plans.Les travaux débuteront la semaine prochaine et les dirigeants espèrent qu\u2019ils seront etrminés avant la fin de 63.L'Institut des Textiles recevra b section-metier L'institut des Textiles de Saint-Hyacinthe recevra encore en septembre prochain les élèves inscrits à la section des métiers.Cette institution dispense actuellement les cours de textiles et de métiers à près de 160 élèves.Cependant, à cause de l\u2019exiguité des locaux consu- crès à la section des métiers, l\u2019Institut ne recevra que 35 inscriptions.Selon M.Georges Moore, directeur de l\u2019institution, Saint-Ilyacinthe aura besoin bientôt d\u2019une école de métiers.L'Institut des Textiles re- oit les élèves de la section des métiers depuis 1956 u- lors que la section des textiles proprement dits était moins fréquentée.Cependant l\u2019enseignement qui est dispensé aux étudiants de métiers n\u2019est pas assez diversifié pour répondre à tous les goûts et aptitudes: D'autre part la sectiondes textiles offre un enscigne- ment des plus spécialisé.Les autres soumissionnaires pour cette construction ont été: Charles Gilbert Ltée: 853,900; Guilmaine et Frères: 854,975: Ronald Brouillard: $60,450; Des soumissions offertes quelques semaines nupura- vant par les trois firnes intéressées, avaient été jugées trop élevées; c\u2019est alors que le conscil d'administration avait décidé de faire reviser et modifier les plans, de façon à pouvoir permettre la construction de fa Caisse, à un coût moindre.commissionnaire était M.Jean Noël Girouard, de Saint-Char- les, S3.495.Au cireuit no 5, le contrat a été accordé à Archambault & Fils au montant de S5,800.les autres soumissions venaient de M.Fugène Roireau, S5,900: M.Ruoul Chenette, £6,000; M.l.éo Leblanc, ST, 000: M.Isidore Coté, 87,000: M.Stanislas Dauphinais, $8, 000.Au circuit no 6, M, Ephrem Bergeron de Saint-Barnabé a obtenu le contrat au montant de $3,900.les autres sous missionnaires étaient M.Gaston Charbonneau, $5,500: M.Maurice Charbonneau, Sit, 000.tous de Saint-Burnabeé.M.Armand Rousseau, de Saint-Hugues, u obtenu le contrat du circuit no 7 pour la somme de S6,000.les autres soumissions venaient de M.Arthur Simoneau, $6,180; M.W.J.Beaudry, $6,189: Aunge-Fmile Saint-Laurent, $6,-100.Pour le circuit ne 8, M.Armand Lapierre, de Sainte- Hélène, à obtenu le contrat de transport au montant de $4,450.M.Denis Lapierre, $5,172: Roland Godin, Es 900 et Réal Godin, $1,925 ont également soumissionnés, M.Edgar Collard, deSaint- Nazuire a obtenu le contrat du circuit no 8 au montant de S760: les autres soumissionnaires étaient M.Roland Godin, 81.100, de Sainte- Hélène: Réal Godin, de Suin- te-Hélène, S1,400.Aucune soumission n°a été fournie pour le circuit no 9 du fait que lu nécessité ne s\u2019avère pas immédiate.Pour le circuit no 10, Transcar Co., de Sherbrooke, u obtenu le contrat au montant de $4,245.les autres soumissions venaient de M.Marcel Laplante, de Saint- Liboire, 86,200: M.Gustave Langelier, de Saint-liboive, £8,700: M.Roger Provost, d\u2019Acton Vale, $5,800, M.Gérard Barbeau d'Upton, s7,500.M.Raymond Adam, de Suint- Dominique a obtenu le contrat de transport du circuit no | au montant de $5,400.MM.Eugène Laplante, $5,485; Raymond Despôts, 85,870: Armand Lambert, $6,470 ont égulement présenté des soumissions.Pour le circuit no 12, M.Raymond Adam aura le con- tral du transport au montant de 84,400 s1 l\u2019organisation s'avère nécessuire et obli- gutoire.M.Marcel Suint-Pierre a obtenu le contrat du circuit no 13 au montant de S4,000.les autres soumissionnaires cluient M.lernand Dion, $-1,000: léonard Ravenclle, $5,700 et M.Lionel Chaput, $6,900 Pour le circuit no 14, Archambault & Fils Ine.ont obtenu le contrat au montant de S1,200.M.Lucien Dupras a obteuu le contrat du cireuit no 19 au montunt de $3,000.mon Berger\u2019.Les parents de Manon Trudel désirent remercier de tout coeur toutes les fillettes qui ont assisté aux funérailles de leur petite compagne malgré la chaleur extrême du ler juillet dernier, et en particulier, toutes les mamans qui se sont donné la peine de les préparer pour y assister.Nous remercions également les reli- fivuses, les maîtresses et les dames de la paroisse du Sacrié-Coeur qui se sont occupés du touchant cantique \u201c\u201cLe Seigneur ost A toutes, notre vive gratitude et nos remerciements les plus sincères.M.et Mme Clément Trudel Retour à 4 à 6 x bleu morine $4.98 7à14x $5.98 Junior 10 à l6 ans | $6.98 jupes grises (plis profonds) $7.98 | BLOUSE BLANCHE (manches courtes ou longues) $2.98 et plus Aussi en magasin, Blazers bleu, bérêts bleus, bas, jarretelles, sous-vétements, imperméables, etc, etc.CHEZ NICOLE Confection pour enfants 555 Hôtel-Dieu I'ecole.boleros marine Grandeur 10 à 16 ans junior $5.00 Tel.PR 4-545] \u2018O qu'y fait bon s buvez OKeefe\u2026 la bière Douce ! e la couler douce ! Les sports nautiques \u2014 au pays du Québec! Activités de plus en plus populaires.les randonnées en bateau .le oki aquatique.lae natation.et la rencontre d'amis eur la plage, ou I'on déguste une bonne blére O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qul {ul assure une douceur naturelle.Pre ++ A EL Ti Une nouvelle vosture?.Des appa- veils ménagers?.Quel que soit ce dont vous avez besoin, vous pouvez vous le pro- eurer dès maintenant au moyen d\u2019un Prêt LAs 7 La difference entre désirer et BANQUE DE COMMERCE CANADI (EE) LF) NN e IMPÉRIAL Là EI ES Canadienne Impériale.C\u2019est un prêt à Jaible intérêt, garanti par une assurance- vie.Remboursement par versements faciles.Voyez, à ce sujet, l'aimable gérant de votre R.Teasdale gérbnt Saint- Hyacinth\u2019 IETS, Bn 488 AVE.STE-ANNE SANT HVAGINIHE Personnel de la Banque de Commerce succursale de la Banque de Commerce.Plus de 1260 suceureales à votre service 1 v - r oe A A ne de.«4 a vendr Terrain de 60 x 100 situé sue la rue St-Onge à St-Joseph, Aussi maison neuve de deux logis, genre bungalow, Système de chauffage, S' adresser à 3-9256, ABraudry Construction Enrg.505, rue Brodeur, La Providence.Grands terrains, près de la rivière Yamaska, Tue Saint Pierre, La Providence, T#lé- phoner à PR: 4-7668 ou PR: 3- 2251, INO .+ Aucun comptant, payable 819 par mois, situés à Douville, 6,000 pi.car.Téléphorer à PR: 4-7198.Deux terrains de 60' x 125° situs rue Lussier, Saint-Joseph Aussi deux autres terralus, rue Saint-Onge, un de 60° x 100° et68' x 100°, Tel, PR: 4-55617.Terrainde 65\u2019 x 130\" y coin- prisconduites d'eauer d'égout, situé au Bourg-Joli, rue Dumesnil, Téléphoner 3 PR: 4- 5877 ou PR: 3-2497, Belle grande terre, bien bâtie, 135 arpents, terrain plat, pas de roclies.S\u2018adresser sur les lieux, M, Raymond ![ébert idm rang, St-\"héodore d\u2019'Acton, Cié Bagot, JNO A VENDRE OU A ECHANGER, à Saint-Thomasd'Aquin, gran= de maison, grand hangar, poulailler, cuisine modeme, 220, V, salle de bain douche, bain tombeau, cau chaude, installation pour s*clheuse, r\u201cservoir d'huile ct poêle neuf avec lance - flamme, connection our l'huile e1 le bois, autobus la porte, chemin asphalis, Grand terrain de façade tout en jardinage environ trois arpents, vendrais le Icrrain s\u201cparément si désiré.Cause: déménagement en septembre, \u2018krès bas prix, Emile Guilbert, Saint - André, Sain-Thomas d'Aquin, tel.796-3543, CO'I TAGE de b pidces, situs A 2275, rue Lamothe, Saint - llyacinthe, X 4-6097, Visite de 2h, A 8h, du soir, JNO Spécial pour chalets, Bons réfrigérateurs, garanti d'un ans laveuses de toutes marques, remises À neuf, À partir de $25, Machine à coudre à partir de $10, en parfait ordres PoGler à bois, S'adresser X 2645 rue Sicotte, Siant-Hyacintlhie, tel, PR; 4-7489 N Commerce de marque \"Imperial Flo-Glaze, Bonnes conditions, S° adresser par 1*15phone à PR: 3-1157, JNO sinture de Bouillowre M vapeur 10 IP, basse pression, modèle compact, avec bruleur et controles; complète avee la pomnpe d'alimentation ei \" receiver *, S'adresser à L\u2018o Desrosiers, tel, PRe 4-7741, Station Wagon Chevrolet 1962, 4 portes accepte \u201cchange, Plusieurs terres bien bâties dont une À prix sacrifié; restaurant; terrain; petite propri \u201c18; magasin général, S'adresser À Ovila Laporte, 45: Hôtel Dieu, Saint-Hyacinthe, PR: 4-8456, JNO Propristé, logement de sept pièces, système de chauffage central, avec garage, cons truetion récente, S° adresser à 1415 rue Saint-Louis, Saint= Joseph, tel, PR: 4-5496.15, 22 Roi 0 Lits junnieaux, 36\u201d x 72\", avec, tête rembourrée, un lit de 4° 1/2 avec tête rembourrée; bas- sinette 24\" x 48\"; un bureau garde-robes avec ntiroir, couleur nover; burcaux, S'adresser As 465 rue Saint-Louis, Saint= Joseph, tel, PR: 3-2421, [Xa Caisse enregistreuse (cash\u201d) et machine À additionner, pres que neuves, cnregistiont jusqu'à $999,99, Véritable aubaine, Téléphoner A: PR: 3- 2428.Petits chiens Chuwawa, Autres chiens mélang ie .: .- >» >» gD ie-Sylte Volerde, fille cie-Chamtal, Le parrain et la Saint-Aime Moyen des six productions officiclles est de 10, 248 Ib de \\vec coupon et achat de lai 420 1h d a \u2019 marraine sont M, et Mme Fer- Avec coupon et achat de Mec coppuen et ac hat de en \u2018305 pou Une uras (4 10 Gamer am pune nand ee oncle et tante de SAINT-AIME (DNC)-Maria- PAIN DER PUR DINER KRAFT CAROTTES : \u2018 est classée \u201cExcellente\u201d et les ; - © l'enfant.La porteuse élait Mlle ge: Samedi le 20 juillet a été | R .| trois autres \u201cTrès bonnes\u201d, ec marta ine sont M, et Mme Yvon Michèle Vallée, cousine du béni le mariage de Mlle Pau- Bte 12 oz.554 Sac Totaliseur Gratuit FRAICHES + 6 Berthiaume, bébé.line Bibeau, fille de M, Ed- Se termine mardi 20 août 4 pats.49¢ - See 5 Ib: - mond Bibeau décéd\u2018 et de Mme Bibeau de Saint-Aims, 2 M, Denis McDuff, fils de M.LE MAXIMUM DE etMme Laurent McDuff de S:- Damase, au DOMINION Se termine mardi, 20801 Se termine mardi2Q aoul an DOMINION au DOMINION 2 Ap?es la cérémonie religieuse, Avec coupon et achat de vou .QUALITÉ ET DE | meréceptioneulieuà Ia salle à LUS D'ANANAS Aelia Chez Wilfrid A Douville, A \u201cDel Morse\" FROMAGE EN PATE CITRONS DE LA VALEUR EN FAIT leur retour de voyage, les nou- Be 20 oz.2/41¢ \u201cDorrino\"\u2019 yeux époux habiteront A \u201ct= Bte 48 oz.43 Pot 8oz.ou l60z.CALIFORNIE \u2019 asc.Se termine mardi 20 aout .; .D ACC ESSOIRES Naissance: M, et Mme Paul- au DOMINION De termine muaçdi 2Oa0ût Sete TNT 1 Emile Blain (Madeleine Bouin) 1 arents d° AUTOMATIQUES fille baptisée Marie-Lisette - Gisèle > parrain et la mar- DE LAVAGE À raine sont M, et Mme.Hervé Martin, oncle et tante de l'\u2019en- TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avee coupon ct achat de RREUVAGE aux Fruits TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec.coupon et achat de Avec coupon et achat de PAIN TRANCHÉ LA MAISON fant.La porteuse tait Mlle \u201cRichmello\u201d \u201cLincoln'\"3 /78 ORANGES SUNKIST Pauline Blain, soeur du bébs.Blonc 9 ¢ douz.ou plus SAINT-AIME (DNC) - Ma- Pain 2402.24 ¢ Bte 2802.ou plus Vv riage: En l\u2019église paroissiale, Se termine mardi 2Onont Se lermine mardi 20 aoû se be uenee mandi 20a0m Les DAS TOMATIQUE nage en 1e mariage de Mlle au DOMINION a DOMINION wr DOMINION Madeleine Pelletier, fille de Modèle 231-281 $28900 M.et Mme Lionel Pelletier, 2 SEULEMENT M, Lucien Lalancette, fils de M, Romuald Lalancette de St- TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Âvec coupon et achat de TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec conpon et achat de Avec coupon et achat de Grand rendement, améliorations nombreuses Aimé, et de Mme Lalancette ALIMENTS JUNIOR et robustesse à toute épreuve.La qualité décédée, A l'issue de la céré- ORNICHONS SUCRES Ou en Purée 0 SAUCISSE DE PORC ) traditionnelle Moftat qui vous assure service monie religieuse, une récep- yime \u2018Meins*° \u201c\"Legrade\" Pot 16 0z.314 Se lermise mardi 2Qaout au DOMINION -\u2014_\u2014\u2014 pp TIMBRES DOMINO EN SURPLUS et satisfaction.Elimine tous les inconve- tion eut lieu à la salle de St- ; - ; Ours, \u201cee i m nients de la lessive automatiquement! Exposition: à Saint-Aimé, le 20 août, aura lieu dans la salle paroissiale, l\u2019exposition locale des Dames de l'U,C.F.R, A cette occasion, il y aura tirage d\u2019un magnifique couvre= 1 Ib.ou plus\u2019 Se termine samedi 17anm an DOMINION Btes 50z.6 Btes se termine mard 20 août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aver compen et achat de Avec coupon et achat de ec coupon el achat de Se termine samedil7août au DOMINION se termine mardi 2Qaoût Se lermi i 20% vu DOMINION ravine mardi 20%0ut an DOMINION i : : ; SPAGHETTI HEINZ MOUTARDE Préparé 75 lit, fectionns reparee MBON CU de dames (Les bulles son Dans sauce Tomate \u201cFrenchie wpa ca , i NI, Miche x ente au magasin le ah i Bte 1502.2/39 Pot 16 02.25¢ D Pat 6 oz.Sainte-Madeleine SAINTE-MA DELEINE (DNC) = Mariages: À la paroisse du Pré- TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS cieux-Saig de La Providence , Aver coupon et achat de avec coupon ot achat de Asre coupon el achat | le 3 août, à été béni le maria- .- ge de M, Julien Jodoin, filsde FEVES au LARD Heinz don BLANC SMOKED MEAT SÉCHEUSE AUTOMATIQUE © M, et Mme Antonin Jodoin, de Dans Sauce Tomate Cherry Star Hygra Saint - Hilaire, 3 Mlle Agathe Bte 1502.2/41¢ r Solide 2-pats 2 oz.1963 MOFFAT Girouard, fille de M, er Mme oe irons D Ste 7or.37¢ as UE ci Modèle 331-187 Paul Girouard, de Saint-Hya- pete ou So termine mores, \u201cMarque, les plus tenommées \u2014 21 pieds VOTRE AMEUBLEMENT QUI VOUS LE DÉSIREREZ.$ 229, |POURRA ETRE LIVRE QUAND MENAGE POUR 3 PIECES ® Mobilier de chambre ® Mobilier Davenpert 2 merceaux © Refrigérateur © Posles électriques © Mobilier de cuisine © Lavause avec pompe * Matelas * Sommier 640.Futurs mariés n\u2019achetez rien avant d'avoir comparé nos prix et notre qualité vitesses automatiques.REG.$100.00 \u2014 \u20186855 &- go om ttc Comprenant : Meublez au complet 4 pièces pour $1 39 5 régulière $2,395.00 \"31 morceaux\u201d ELE 30 PO.-LESSIVEUSE ET REFRI- GERATEUR \u201cKELVINATOR\u201d \u2014 2 MOBILIERS DE CHAMBRE AVEC SOMMIER CAISSE ET MATELAS - TELEVISION 23 = Valeur © Economisez $1000.PO.MARCONI \u2014 MACHINE A COUDRE SEMI-AUTOMATIQUE \u2014 LAMPES ET TA- BLESDE SALON \u2014 MOBILIER DE SALON AIRFORM ET CUISINE.3 RATI AUTO DÉCAPOTABLE 1963 POUR LE VOYAGE DE NOCES (une semaine) ASSURANCE -FEU - ENTREPOSAGE LIVRAISON \u2014 SERVICE DE 1 AN Ÿ iE 10/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 15 AOÛT 1963 l'AQsEMAÎNEMAQL AIDES JEUDI \u201415 AOÛT 2.00 Films 4.30 Golf 5.00 Roquet, Belles,.5.30 La P'tite Semaine 6.00 De broche en.6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Le Feu sacré 8.30 Au voleur! 9.00 Sérénade estivale 9.30 M.Pia-Pia 10.00 Téléjournal 10,30 Ciné-eclub VENDREDI -I6AOUT 2.00 Long métrage 3.30 Film $.00 Les Croquignoles 5.30 La Price Semaine 6.00 Aventuriers des mers 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Conférence de Presse 8.30 Ciné international sophie: la seule chose art tante dans la vie, c\u2019est de laisser vivre sans atteindre une certaine maturité.Gabriel LANGLAIS Pour accomoder les personnes qu'elle a dû refusr pour sn .voyage du 14 juillet ¥ Sainm= ï Anne de Beaupré, Mme Burque organise un autre pélerinage au > même endroit, pour le 18 août, Le programme de la journée comprend: arr®t au retour À Bergerville et à l'aquarium ' rovincial.Le départ est fixé | 4 heures du matin au term- a nus du Grand Hôtel.Pour plus de renseignements, on est prié .de s'adresser 3 Mme Arthur + Burque, 950, rue Saint-Louis, Saint-Hyacinthe, On peut aussi téléphoner le soir avant 7 heures 2 PR 4-6510 ou 3 PR-4-4226, Un pèlerinage à 1'lle La Motte dans l'état du Vermont aura lieu le 25 août.Les pèlerins visiteront le sanctuaire et as- De broche en bouche avec Marie-Eve Liénard Vous voulez savoir en quoi consiste notre £m ssion De broche en bouche\u201d?Mais vous 1'4- coutez certainement tous les jeudis sois à 6 heures, 3 la télévision de Radio-Canada?-=- Possible, Mme Liénard, mais je voudrais pouvoir en AXA JY 6.00 Rocky & Friends .6.15 News 7.00 Leave it to Beaver 11.00 News 11.30 Plerre Berton VENDREDI - IJSAOUT 7.30 Lara 2.00 Liberai Arts 3 amie 2.30 Lec®s Find Out 9.30 Dick Powell 3.00 Theatre 10.30 Trails West 4.00 Scarlet Hill 4.30 Sir Lancelot 11.30 Tonight Show 4.30 Vacation Time 3.00 Surprise Party 4,30 On Safari 6.00 Johny Jellybean MERCREDI -21 AOÛT 6.00 Dennis The Menace 6.30 Pulse 2.00 Day In Court 6.30 Metro 7.00 Leave It To Beaver 2.30 The Doctors 6.45 CBC TV News 7.30 Sunset Theatre 3.00 Loretta Young 7,01 Seven-O-One 9.00 Sam Benedict 7.30 Check-U 10.00 McHale's Navy 8.00 Stump The Stars 10.30 News ù 10.45 Pulse 8.30 Sifkalute [ibitee 11.00 Canadian Football 9.30 Kraft Theatre SAMEDI _ 17 AOÛT 10.30 Temps Present 11.00 CBC National News 1.45 Meditation .2.00 Movies .d 11.32 Monday Revival 3.30 We Want an Answer 9.00 Premiere 4.00 Wrestling From 0.00 Bing Crosby Show 1 5.00 Surprise Panty 11.00 Report 6.00 Robin Hood 11.30 Tonight Show 6.30 Like Young jours, Ma plus récente phi | i LUNDI - 19A0UT 1.52 Today on CBMT 2.00 Feature Film 3,30 Tales Of The river.3.45 Comedy Capers maison et 1'Eternel Féminin, où elle s'applique à faire ée conomiser du temps, de I\u2019 argent et de l'énergie aux da- -mes 3 l'écoute.A la radio et au théâtre Avant la TV, on aura reconnu sa voix à la radio dans des émissions aussi populaires que Métropole, Rue Principale , 8 Grande Soeur, Face 3 la vie et plusieurs autres, Au théâtre , elle a eu l'honneur de créer, avec Jacques Normang, 3 Sun Valley Farm, le premier thsa- tre d'été au Canada français.Marie -Eve Li£nard a aussi jouer avec Claude Deret au T'héâtre- club, dans une pièce intitulée le Séducteur, ce Curnonsky: \"Îl est une vertu qui convient parfaitement aux dames; aux hommes aussi: la gourmandise\u201d.Un soir que nous avions en studio un petit cochon, question de donner de l'atmosphère à l'émission qui portait sur le porc, nous avons eu de la peine 3 le contenir, J'ai même dû lui parler à plusieurs reprises pour calmer ses transports et je l\u2019 avais appelé Rosette pour les besoins de la cause, Ce soir=là, nos propos étaient inspiré d\u2019une lettre d'un quidam qui 4crivait 3 l'archevêque de Bayonne et dans laquelle il lui disairs\u201dMor seigneur, j'ai beaucoup de vénération pour les \"jambons\u201d de votre diocèse\u201d.Chant, littérature 3.30 You Don't Say parler en connaissance de cause ceux qui, peut-être, ne l'ont pas encore vue, MARIE-EVE LIENARD 4.00 Match Game 4.30 Jane Wyman $5.00 Father Knows Rest 5.30 Kartoon Karnival 6.00 Rocky & Friends 6.15 News 7.00 Education All 7.30 The Virginian MARDI -20 AOÛT 1.52 Today on CBMT 1.55 News & Weather 2.00 Festure Film 3.30 Follow Me 3.45 Indian Legends 4.00 Scarleec Hill 7.30 The Dakotas 8.30 Dick Powell 9.30 The Untouchables 10.30 Saturday ac the Races 11,00 News 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.30 Cinéma 4.30 Vacation Time %.30 Mike Mercury.6.00 Huckleberry Hound 11.15 Pulse 11.30 Naked City 12,30 Pajama Playhouse JEUDI - 15 AOÛT et plilosophie Projet, vie, ambition Le projet immédiat de Mariesisteron: à diversescérémonies religieuses, Nse 2 Québec, Marie-Eve Eve Liénard est une série d'4- Liénard, a fait ses \u201ctudes clas- Missions féminines, à la TV, siques à Montréal et ses études l'automne prochain, De la vie, universitaires (littérature er ©lle pense les jolies choses qui philosophie) à l'université Co- suivent: \"Au départ, la vie va lumbia de New York er aux durer ce qu'elle va durer, Il HautesEtudes de la même vil NE faut donc pas courir de ris- le.Elle a aussi $tudié le chant Ques, mais profiter de tous les A l'université du \u201cVexas, Pen- MOoMentsau cas où elle ne du- dant deux ans, 2 Paris, elle a rerait pas longtemps, Il s'agit étudié l\u2019art dramatique avec d'accumuler le plus de souve- René Simon et Henri Rolland, nirs possibles pour ses vieux 6.30 Metro 6.45 CBC TV News 7.01 Seven-O-One 7.30 Oue Man Higgins 8.00 Car 54, Where.8.30 Percy Mason 9.30 Ghost Squad 10.30 Live And Learn 13,00 CBC National News 11.33 Cinema Starlight 12.30 Nouvelles 1.00 Pot pourri féminin 2.00 Longs métrages 5.00 Roquer, belles.$.30 Kit Carson 6.00 Ti-Blanc Richard 6.30 Télébulletin 7.00 De A à Z 7.30 La ttibune recoit 7.4% Boite 3 chansons 8.00 Le feu sacré 8.30 Au voleur 9.00 Sérénade estivale 9.30 M.Pia pia 10.00 Téléjournal 10.30 Ciné-club SAMED! \u2014- 17 AOÛT 2.00 20 ans express 2.30 Baseball $.00 Champion 5.30 A la pointe de 6.00 Chansons de Paris 6.15 Comment dires-vous?7 DIMANCHE -IBAOUT 2.00 Minor Hockey 3.00 Forum 3.30 lralian Film 5.00 Platform 5.30 World Professional Tennis Championship 6.00 Family Theatre 7.30 Laramie 8.30 The four just Men 9.00 Thrillers 10.00 Bert Your Bottom Dollar 10.30 Fair Exchange un arrêt 1 Ausable Chasm, Le départ se fera du Terminus du Grand Hôtel à 6 heures du matin, Pour réservations ou informations, communiquez avec Mme Arthur Burque, 950, \u201c rue Saint-Louis, à Saint-Hya= cinthe, On peut aussi elep - ner à PR: 4-6510 ou PR: 4-4226, Le groupe se dirigera ensuge A Burlington pour traverser lac Champlain en bateau, Il i »30 Sports d'été +30 Caméra *63 8.00 Oscar Peterson 8.1% F.Reichenbach 8.30 Billet de faveur 10.00 Composez 999 30.30 Téléjournal 11.00 Cinéma MERCREDI -21 AOÛT 1.52 Today on CBMT 2.00 Feature Film == 113s bien, alors! A 1'6- mission De broche en bouche, DIMANCHE -18A0UT 2,00 Connaissance du monde 3.00 Isma Visco 3.30 Les travaux ce les jrs.00 Shicley Temple .00 Le Jour du Seigneur 30 Le Conseil oécuménique .00 Découvrons les À.30 Présence de l'an .00 Robin des vois 30 Vu d'Ottawa 00 l.es Coplisses de l'exploit .00 À vous l'antenne 10,00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.20 Edition métro- 10.30 Documents LUNDI \u2014-19 AOÛT 1,30 Musique 1.55 Téléjournal 2.00 Longs métrages 5.00 M.Pipo 5,30 La P'tite Semaine 6,00 Aventutier des mers 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd*hui 8.00 La belle saison 8.30 La poule aux \u2026 9.00 Contes de Maupassant 9.30 Traversée du lac St-Jean 10,00 Téléjournal 10.14 Commentaire 10.30 Cinéma MARDI -20 AOÛT 2.00 longs métrages 5.00 Grand prix 5.30 La P'tite Semaine 6,00 Vederes en pantoulfles 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd'hui 8.00 Le Chevalier 8.30 Les Gerunds 9.00 Détective inter 9,30 Jeunesse oblige 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.30 Sherlock Holmes 11,30 Des pays & des hommes 12,00 La Basi que MERCREDI -21 AOÛT 2.00 Longs métrages 5.00 L'enée de Florence 5.30 La ltite Semaine 6.00 Médard ec Barnabé 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd'hui 8.00 Voulez-vous jouer avec moi?8.30 Dans les rues de Q.9.00 Votre courtier 9.30 Copain copain 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaite .10.30 Festivals de Montréal CBMT 6 JEUDI \u2014-ISAOUT 1.52 Today on CHMT 1.9% News & Weather 2.00 Feature Film 3.30 Swin Time 3.45 Let*s Look 4.00 Scarlew Hill 4.30 Vacation Time 5,30 Sir Francis Drake 6.00 Hancock's half hous 6,30 Metro 6,45 CHC TV News 7.01 Seven-0-One 7.30 Focus 8.00 Dr.Finlay 9.00 The Defenders 0.00 Alfred Hitchcock 1.00 CBC National News 1,14 Viewpoint 1.33 Feature Film RNA AND Sw VENDREDI -16 AOÛT 1.52 Today on COMT 1,55 News & Weather 2.00 Feature Film 3.30 Four Feather Falls 3.45 Mischief Makers 4.00 Scaclett Hill 4.30 Vacation Time $.30 Web of Life 6.00 Broadway Goes 6.30 Metro 6.45 CHC TV News 7.01 Seven-O-Une 7.30 Dickens and Fenster 8.00 Hancock 8.30 True 9,00 Music Stand 9.30 Empire 10.30 Candid Camera 11,00 CRC National News 11,33 Friday Premiere SAMEDI -17 AOÛT 12.57 Today vn CBMT 1.00 Cuisine 1,30 Sports Magazine 2.00 World Of Sport 4.15 This Kocld of Ours 4.30 Tales of Dickens 5.00 Canada At War $.30 Bugs Bunay 6.00 Countrytime 6.30 Mautice Pearson 6.45 CBC TV News 7.00 Beverly Willbillies 7.30 Red River Jambotee 8.00 C.F.L.Football 10.30 Eric Sykes 11.00 CBC TV News 11.36 Film Favourites DIMANCHE -18 AOÛT 1.30 Golf Tourney 2.00 World of Sport 3.00 World of Sport 4.00 Lountty Calendar 4.30 20/20 4.57 CBC TV News 5.00 The Valiant Years 5.30 Time Out For Aventure 6.30 Kingfisher Cove 7.00 Hazel 7.30 Some Of Those Days 8.00 Ed Sylliyan Show 9.00° Bonanza 10.00 Close-Up 10.30 Discovery 11.00 CBC National News 11.20 An Age Of Kings It 3.30 Childeten of the World 4,00 Scarleu Hill 4,30 Vacation Time 5.30 Quick Draw McGraw 6.00 Phil Silvers Show 6.30 Metro 6.45 CBC TV News 7.01 Weather Report 7.04 Wheelspin 7.30 Let*s Talk Music 8.00 My Three Sons 8.30 Front And Centre 9.00 Ben Casey, M.D, 10.00 CBC Newsmagazine 10,30 Man In A Landscape 11.2) Final Edition 11.32 Movie Cavalcade CFTM 10 JEUDI -ISAOUT 1,45 En matinée 3.30 Bon après-midi 4.00 Mantovani 4.30 Sherlock Holmes 5.00 Zoo du Capitaine 6.00 Télé-métro 6.50 Sport-images 7.00 Dernière heure 7.15 Mectre à nu 7.30 Au tom de la loi 8.30 Football Montréal vs Ottawa 10.30 llockey en vacances 10,45 Dernière heure 11,10 Cinéma VENDREDI - IG AOÛT 1.30 Nouvelles 1,45 En matinée 3.30 Bon aprèsemidi 00 Macarrière 30 Chasse au crime 00 Zoo du Capitaine 00 Télé-métro 50 Sport-images 00 Dernière heure 15 lilm-O-Dix 9.00 Alors.taconite 9.30 Vox populi 10.00 Ecean d'étoiles 10.30 L'été des artistes 10.45 Dernière heure 11.10 Cinéma SAMEDI - 17 AOÛT 2.00 En matinée 4.00 Sur le matelas $.00 La rampe sportive 4.30 Loisirs d'été 6.30 Sur demande 7.00 Jeunesse d'auj.8.00 Grands spectacles 10.00 Face à face 10.45 Dernière heure 11,10 Cinéma NOSES ~ IMANCHE \u2014 18 S$ Nouvelles 00 En ce temps-ci 30 En matinée D AOUT 1.4 2.0 2.3 +06 Cinéma du dimanche 6.1 6.3 7.0 45 Carnet de voyages 15 M.le maire 30 Défi »00 Si Montréal m'était \u2026 7.30 Ectol Flynn 8.00 Ciné-spectacle 9.30 Cellules 10,00 De 1 à 10 10.30 Le Québec chante 10.45 Dernière heure 11.10 Cinéma LUNDI - 19 AOUT 1.30 Nouvelles 1.45 En matinée 3.30 Bon après-midi 00 Tour de France Destination Dangee Zoo du Capitaine Télée métro a i sO A .100 Télé-poker Comment?pourquoi?Découvertes \u201863 \u2014\u2014 -cooce MARDI - 20AOUT 1.45 En matinée ° 3.30 Hon après-midi .00 Mantovani +30 lci-Interpol 5.00 Zoo du Capitaine 00 Télé-métro 7.00 Dernière heure 7.15 Film-O-Dix 9.00 lei Scotland Yard 9.30 Le club du disque 10.00 Dix sur Dix estival 10.30 Un air d*accordéon 10.45 Dernière heure 11.10 Cinéma 4 4 6 MERCREDI -.21 AOÛT 1.45 En matinée 3.30 Bon après-midi 4.00 Une demisheute avec.4.30 Aventures d'outre-mer $.00 Zoo du Capitaine 6.00 Télé-métro 7,15 Aventures ds les iles 8.1% Avec une chanson 8.30 La police des plaines 9.00 Remous 9.30 Avec plaisie 10.00 Derniers recours 10.30 Yves Christian 10.4% Dernière heure 11.10 Cinéma cherry ae JEUD! -15 AOÛT 2.00 Liberal Ares 2.30 Let's Find Out 3.00 Theatre 4.30 Sit Lancelot 5.00 Surprise Party - 6.00 Johny Jellybean 6.30 Pulse 7.00 Yogi Bear oF Spon Profile anadian Foot 10.30 T.B.A.Footbatt 11.00 News 11.30 Pierre Berton LUNDI - 19 AOÛT 2.00 Liberal Aas 2.30 Let's Find Out 3.00 Theatre 4.30 Sit Lancelot 5.00 Surprise Party 6.00 Johny Jellybean 6.30 Pulse 7.00 Father Knows Best 7.30 Shannon 8.00 The Flintstones 8.30 Hennesey 9.00 Sing Along With Micch 10.00 De, K ildare 11.00 News 18.30 Pierre Berton MARDI -20 AOÛT 2.00 Liberal Arts 2.30 Let's Find Out 3.00 Thearre 4.30 Sir Lancelot $.00 Surprise Party 6.00 Johny Jellybean 6.30 Pulse 7.00 Beany and Cecil 7.30 Sunset Theatre 9.00 77 Sunset Strip 10.00 The Eleventh tour 11.00 News 11.30 Pierre Berton MERCREDI - 21 AOÛT 2.00 Liberal Acts 2.30 Let*s Find Out 3.00 Theatre 4.30 Sir Lancelot 5.00 Surprise Party 6.00 Johny Jellybean 6.30 Pulse 7.00 Rocky & Friends 7.30 Have Gun 8.00 The Rifleman 8.30 Theatre 10.30 The Twilighe Zone 11.00 News 11.30 Pierre Berton WPTZ 5 JEUDI - 15 AOÛT 2.00 Day in Court 2.25 Midday Report 2.30 The Doctors 3.00 Loretta Young 3.30 You Don't Say 4.00 Match Game 4.25 NBC News 4.30 Jane Wyman 5.00 Father Knows Hest 5.30 Kactoon Karnival 6.00 Rochy & Friends 6.15 News .7.00 Naked City 8.00 Donna Reed Show 8.30 Dr, Kildare 9.30 The Lively One 10.30 Billy Geaham 11.25 Weather 11,30 Tonighe Show VENDREDI -16 AOÛT 2.00 Day In Court 2.90 The Doctors 3.00 Loretta Young 3.30 You Don\u2019t Say 4.00 March Game 4,25 NBC News 4.30 Jane Wyman 5.00 Father Knows Dest 5.30 Party Time 6.00 Rocky & Friends 6.15 News 7.00 Wagon Train 8.00 TBA 8.30 Mitch Mille 9.30 The Price is Right 10.00 Inter, Beauty Contest 11.30 Tonight Show SAMEDI -17 AOÛT 9.30 Rulf\u2019N Reddy Show 10,00 Shari Lewis Show 10.30 King Leonardo 11.00 Fuey 11,30 Make Room For Daddy 2.00 Lazy L Ranch 12.30 This Is The Life 1.00 Navy Film 1.30 Cartoons 2.00 Get Set Go 2.25 Baseball 6.30 Hawaiian Eye 7.30 Sam Benedict 8.30 Joey Bishop Show 9.00 Saturday Movies 11.00 Alcan Premiete DIMANCHE -18A0UT 1.00 Sacred Heart 1.30 Oral Robens 2.00 Cartoons 2 25 Baseball 5.30 Bullwinkle 6.00 Meet The Press 6.30 Going My Way 7.30 Walt Disney 8.30 Car 45 .9.00 Bonanza 10.00 Sunday Movie LUNDI! -19 AOÛT 2.00 Day In Court 2.30 The Doctors 3.00 Loretta Young 3.30 You Don't Say 4.00 Match Game 4.25 News 4.30 Jane Wyman 5.00 Father Knows Best 5.30 Kartoon Katnival 6.00 Rocky & Friends 6.15 News 7.00 Ensign O'Toole 7.30 Monday Movies 9.30 McHales Navy 10.00 Ben Casey 11.30 The Tonight Show MARDI a 20AOUT 2.00 Day ln Coust 2.30 The Doctors 3.00 Lotetta Young 3.30 You Don't Say 4.00 Match Game 4.23 News 4.30 Jane Wyman 5.00 Father Knows Best $.30 Kartoon Karnival VENDREDI \u2014lé AOÛT 12.30 Nouvelles 1.00 Pot pousei féminin 2.00 Longs métrages 5.00 Croquignole 5.30 Plus on est de fous 6.00 Melody Ranch 6.30 Télébulletin 7.00 Bonsoir Copain 7.30 Histoire vécue 8.00 Conférence de presse 8.30 Cinéma internacivndl 10.00 Téléjournal 10.30 Théâtre d'été SAMEDI -17 AOÛT 12.30 Nouvelles 1.00 Autour du monde 2.00 20 ans express 2.30 baseball 5.00 Champion 5.30 À la pointe de 6.00 Chansonnettes 6.30 Télébullecin 7.00 Palmarès des qua.7.30 Golf Quiz .8.00 Comment?pourquoi?8.30 Billet de faveur 10.30 Téléjournal 11.00 Théâtre \u2018d'été DIMANCHE -18 AOÛT 1.30 Autour du monde 2.00 Théâtre du dimanche 3.30 Les travaux et les jours 4.00 Shirley Temple 5.00 Le jour du Seigneur 5.30 À vous Bruxelles 6.00 Découvrons les À 6.30 Au nom de la loi 7.00 Robin des bois 7.30 Vu d'Ottawa 8.00 Les coutisses de l'exploit 9.00 A vous l'antenne! 19.30 Actualités politiques 10.00 Téléjournal 10.30 Théâcre d'été LUNDI! \u2014-19 AOÛT 12.30 Nouvelles 1.00 Pot pourri féminin 2.00 Théâcres en matinée 4.30 Film 5.00 M.Pipo S.30 Dernier Mohicans 6.00 Melody Ranch 6.30 Télébulletin 7.00 Les bout-enstrain 7.30 Ciné-policier 8.00 La belle saison 8.30 La poule aux oeufs.9.00 Contes de Maup.9.30 Dernier Recours 10.00 Téléjournal 10.15 Dernière édition 10.30 Sunset Strip MARDI \u2014- 20 AOÛT 12.30 Nouvelles 1.00 Port pourri féminin 2.00 Théâtres en matinée 5.00 Grand prix 5.30 Furie 6.00 Levis Bouliane 6.30 Télébulletin 7.00 Appartement 7 7.30 Police des plaines 8.00 Le Chevalier 8.30 Les Grands 9.00 Détective inter.9.30 Jeunesse oblige 10.00 Téléjournal 10.30 Summer Theatre MERCREDI - 21 AOÛT 1.00 Pot pourri (éminin 2.00 Longs métrages 5.00 L'épée de Florence 5.30 Rin tin tin 6.00 Melody Ranch 6.30 Télébulletin 7.00 Le Courrier 7.30 Comment?pourquoi?8.00 Voulez-vous jouer 8.30 L'air de Québec 9.00 Refetendum 9.30 Copain copain 10.00 Téléjournal 10.30 La science et la vie 10.45 Théâtre d'été TELEVISION vente et service GAETAN VERMETTE 455, FONTAINE LA PROVIDENCE PR.4-4634 PR.3-9313 REPARATION GENERALE POSE ET REPARATION D'ANTENNES 3 à et la philosophie et l\u2019histoire du théâtre, A la Sorbonne, Epouse de Frank Varon_ En 1948, elle avair \u201cpousé Frand Varon qui s'occupe de la documentation de l'émission la V e qui bat, De leur mariage sont nésun garçon et une fille, Rentrée au Canada en 1952, Marie-Eve Liénard fait sesdé= nous nous ingénions à retracer l'hisfoire de la gastronomie par des interviews entre Eddy Mc- Farlane et un ou deux invit*s, Ces nvités sont, pour la plupart, des chefs ou maftres queux et des matres d'hôtel qui s\u2019y connaissent en ar culinaire, Quelques titres de nos \u2018missions illustreront peut-être mieux ma pensée: la route des épices, crustacés et poissons, Monsei- buts à l'émission Pépinot et gneur le vin, Son Excellence Capucine, oùelle prête sa voix le porc, les viandes, les en- à Capucine et manipule la tremets, les issus de \u2018able, di- marionnette, Elle y exerce son plomatie et gastronomie, les talent pendant six ans, Elle arts de la table ct la \u2018able dans préparera parla suite les textes l'art, Nous avons le plaisirde et la documentation de l\u2019é- travailler avec trois réalisatri- mission le Nez de Cléopâtreces qui se partagent la tâche A On la retrouvera dans Demain, tour de rôle: Madeleine Marois, dimanche et Jeunes visages, Jeanne Quémart er Hélène Ro- dans la Pension Velder et dans berge.Chaque émission s'ins- la Clef de l'énigme, En 1955, pire d\u2019un axiome gastronomi- &lle s'oriente du côté des 5- que quiest appelé à définir les missions féminines dont elle propos du jour.C'est ainsi que deviendra une spécialiste, On nous avons cité un jour, par leratrouve aux émissions: Plaexemple, cette pensée du prin- ce aux dames, la Revue de'la Caméras et cinés de marques réputées gg =>==%\"_ Kodack, Petri Projecteur 8 mm et 35 mm manuel et automatique.SPECIAL Film 8 mm $3.94 ANDRE LEVESQUE Démonstration sur demande 405-9 concorde tél 4-4971 Une pétillante comédie Sandra Dee Cliff Robertson James Darren Cinemascope Eastmancolor \u201cUn Amour de Vacances\u201d GUY ROBICHAUD LARRY HAYES et ses rythmaires du lundi au jeudi et ses chansons A L'HO FAL & SPECTACLE VENDREDI et SAMEDI EN VEDETTE CETTE SEMAINE | GUY ROBICHAUD, M.C chanteur de grand talent CRAN NEA A A ER ACTE SENSATIONNEL La revue Zéro de Conduite avec DOMINIQUE MICHEL DENISE FILIATRAULT JACQUES DESROSIERS DONALD LAUTREC Présenté pour lu première fois dons un cabaret Aa AAA A RRR Buttet Pointe Valaine salle de reception pour mariages.anniversaire, groupefent, etc.FERRE BPREENSES RES PRES RES RR EERE REPS RERY TEL PIERRETTE Phil à lo console de l'orgue.imanche après-midi, concours de danse.POINTE VALAINE ® SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK Reés.: FO.7-5555 M.Hubert OUIMET, gérant ils ¢ DALE ROBERTSON - SALLY FORRESE, COMMENCANT SAMEDI LE 17 AOUT NL vi A à Excitantes RQ a Aventures .NE ., Ea de h - 0) a wens gal Ry [Orient J, presents û ne # YR - VINCENT-PRICE - aR: BLANCHA GG] TECHNICOLOR \u2018COMMENÇANT MERCREDI LE 21 AOÛT - DES VILLES ENTIÈRES FURENT ANEANTIES PAR CE MONSTRE Ry RA No 0 Tiki alter SLT Le Monstre Immortel ud LY TYNLES MEILLEURS SPECTACLES DE LA REGION! SEAR JA UE AVE HOTEL-DIEU \u2014- ST-HYACINTHE SUP.SCOPE * « AU % DE SECONDE\u2018 | mes à | \u2014 Les jécistes se ont rendus à des camps de formation Une cinquantaine d'étudiants de 12-15 anser chefs d'équipes de la J.E.C, dans les écoles du diocèse participent à des .camps de formation du 11 au 1/2 tasse de shortening avec les bananes pilées et le lait.ratifsde * Les campeurs sont partagés 1 tasse de sucre Battie les blancs d'oeufs presque en deux groupes, Les uns cam- \u2018pent au Lac Brais sous la direction de Pierre Lafleur, dirigeant diocésain, et de.M.l'abbé Paul Déry, aumônier, Tandis que lesautrescampent à Saint= Paul de l'Ile aux Noix, avec Guy Lafleur, également diri- & geant diocésain, L'aumônier de ce camp est M, l'abbé Raymond du diocèse de Saint- IN otre recette GATEAU ROYAL AUX BANANES 3 oeuts, séparés 1 V2 tasse de farine enrichie, tami see 2 c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.à thé de soda à pâte 3/4 de c.à thé de sel 14 BISCUITS GRAHAM, roulés en fines miettes 1 tasse de bananes pilées fermes.Incorporer en battant la 1/2 tasse de sucre qui reste, jusqu'à ce que les blancs soient très fermes et luisants.Incorporer dans le mélange ce gâteau avec 1/2 tasse de noix hachées.Verser dans 3 moules de B pouces, graissés et doublés.Faire cuire à four doux (350°F.) 35 minutes ou 2 9° : .Jean; quelques campeurs sont 1/3 ge tasse de lait sur jusqu'à ce que ce soit cuit.Faire également dudiocèse de Saint- 1/2 tasse de noi x hachées refroidir 10 minutes; retirer des Pour les militants jécistes plus âgés du niveau secondaire, il se tiendra à la fin du mois, un stage d'une fin de semaine, sous la direction de Claude Desautels, BIBLE VOUS PARLE e te fie pas aux richesses \u2018Tgrial acquises, elles te seront inutiles au jour du malheur.(Eccli 5, 8) (Texte choisi par la Société Catholique de la Bible), 1 1/2 tasse de crème épaisse, fouettée Tranches de bananes Défaire le shortening en crème avec 1/2 tasse de sucre, incorporer les jaunes d'oeufs en battant.Tamiser ensemble farine, poudre à pâte, soda et sel.Mélanger avec les miettes de BISCUITS GRAHAM.Incorporer, en remuant, dans le mélange en crème, en altemant STEINBERG moules.Quand ils sont bien refroidis, réunir les étages avec de la creme fouettée et des tranches de bananes, Gamir le dessus de noix hachées, si désiré.12 portions, GÂTEAU ROYAL AUX BANANES: Un beau gros gâteau de réception.Les BISCUITS GRAHAM, frais et savoureux, vont aussi bien avec les bananes et la crème que la jonquille avec le printemps.FRAICHEUR.DE LA FERME À VOTRE MAGASIN! - Lo vitesse joue un rôle primordial dans la conservation des aliments.C\u2019est pourquoi Steinberg se sert-il d'une flotte de co- mions rapides et réfrigérés pour distribuer dans ses magasins les fruits et les légumes qui rempliront les étalages.De plus, les denrées offertes au marché d'alimentation Steinberg sont cueillies dans le rayon le plus court possible du centre urbain.Et ce pour deux grandes raisons : \u2014 Encourager l\u2019économie régionale; \u2014 Participer à l'expansion agricole de la province.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 15 AOÛT 1963 /11 La pêche symbolisait la longévité chez les chinois La pêche a toujours \u201cté le symbole de longivits en Chine, ancienberceau de ce savoureux fruit, C\u2019est pourquoi la pêche aux joues rosies se rencontre si souvent dans les motifs déco- rcelaine et lesobjets d'art chinois conçus comme cadeaux d' anniversaire, En Chine, la pêche s'appelle \"Tao\", 11y a plusieucs siècles, la pêche a suivi les routes des caravanespour s rendre en Asie Mineure, Elle s'est bien acclimatse en Perse d'où son nom la \"Pomme de Perse\u201d, et, *ventuellement, elle s\u2019est vue attribuer le nom botanique de \u201cPrunus persica\u201d, Vers le cinquième siècle avant Jésus-Christ, les Grecs se pourléchaient les babines devant ce fruit exquis, Toutes les friandises du monde connu sont parvenues à la table des banquets romains, la pêche ayant été reconnue au cours du remier siècle après Jssus= hrist, au cours du règne de l'empereur Claudius, La pe - che fit ensuite son chemin à travers I\u2019 Europe pour atteindre l'Espagne.C'est aux explorateurs expagnols qu'il faut at tribuer la plantation de pêchers au Mexique il y a quelque 400 ans, Au Canada, c'est en On- PCT OISE EST TET?IT Ge TI SRR v TREY Tio od Ae NAR TE SAT VA Soo RS hd Hera Pa : RE ~ bn Pd POTTER Dh V4 \u201cIN tario qu\u2019 on rencontre la première plantation de pêchers, en l\u2019an 1798, Nos pêches modemes sont indubitablement plus douces et plus en chair que la pêche ori= ginaire de Chine, car-il faut dire que les hydridistes ont croisé et recrois\u2018 les meilleures de milliers de vari*t*s de pêches pour en arriver au fruit parfait que l'on connaît Ces milliers de variétés de pêches peuvent se diviser en trois catégories: pêches à noyau non adhérent (Freestone), 3 noyau semi-adhsrent (Semi- Freestone), À noyau adhérent (Clingstone).Dans la première catégorie, le noyau s'enlève facilement, tandis que dans la dernière, la chair y adhère assez fermement, De façon générale, les pêches à noyau adhérent sont dirig\u2018es sur les conserveries, et les fruits à noyau non adhérent sont vendus à l\u2019étac frais Ce fut uds heureux que les Chinois choisissent la pêche comme symbole de long*vits, car les pêches ont une forte teneur en vitamine A, vita- mine importante pour la crois- cance et comme anti-infec= tion, Elle est alléchante, la pêche, et elle renferme peu de calories, soit environ 45 par fruit moyen, tel qu\u2019on le cueille dans l°arbre, NAISSANCES (Suite de la page 9) Saint-Joseph Joseph-Marcel-Patrick, n° le 5 août et baptisé le 11, fils de M, et Mme Marc Barceloux, (Monique Sanroire).Parrain et marraine sont M, et Mime Marcel Barceloux de Mont=Joli, grandsp-arents de l'enfant, Marie-Jeanette-Odile, née le 7 août et baptisée le 11, fille de M.et Mme Maurice Allard (Laurence Fontaine), Parrain et marraine sont André Lafleur et Jeannette Fontaine, ami et tante du bébé, Saint-Luc Marie-Lucie-Gistle -Maryse , née le 15 juillet et baptiste le #1 juillet, 3 Saint-Lue, est la fille de M.et Mme Gérard Cloutier (Agathe Guilbautl), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Dimo Alex T\u2019odoro (Gisèle Guilbault), Maryse est grosse | STEINBERG A RW eal LL BREUVAGES ALLEN à l'orange, ou raisin, ou mélange de fruits bres 4802 75\u20ac S SYEINSERG NV vires le 20 aot 2 Weal ll la soeur de Yves Cloutier, \u20ac- galement de Saint Luc, Christ=Roi Marie - Patricia -Gistle, née le 19 juillet et baptisée le 4 août, fille de M, et Mme Sméon Morin, (Rollande Guertin) Parrain et marraine sont M, et Mlle Gérard et Gistle Guertin oncle et tante de l'enfant.Joseph - Alphonse - Alain, né le 25 juilleter baptisé le 4 août fils de M, et Mme Emile Leclerc, (Micheline Létourneau).Parrain et marraine sont M.et Mme Alphonse Leclerc, grands- parents de l'enfant, Marie-Lisa-Brigit \u20ac née le 29 juillet et baptisée le 11 août, fille de M.etMme Robert Deslisle, (Gisèle Lafleur), Parrain et marraine sont M, et Mme Rodrigue Delisle grands-paren s de l'enfant, Marie -Carole-Johanne, née le 5Saoût et baptisée le 10 fille de M.et Mme Denis Maillot, (Solange Goyette), Parrain et marraine sont M, Léonidas Guilbautt (oncle) et Mme Ro - lande Goyette, grand-mère de l'enfant.Joseph-Paul-Yvesné le 5 août et baptisé le 9, fils de M, et Mme Roland Charpentier, (Jréna Desrosiers), Parrain et marraine sont M, et Mme Paul Charpentier, oncle et tante du bébé, Marie = Cécilia - Sylvie, née le 27 juillet et baptisée le 4 août, fille de M, et Mme Ma- \u2018Marché ne\u2019, ces formules.| JAVEX concentrée délicieux grosse résultats rafrafchissement! ©\" bout.64oz 49¢ Incroyables ! PRODUITS DE LA SEMAINE.MARCHE [XPRESS Voue puique souci pour participer au concours Express®?est d'inscrire vos nom, ae dresse et numéro de téléphone sur une ou plusieurs preuves d'achat (ou (acesimilés acceptables) des six produits vedetrc-de