Le clairon Saint-Hyacinthe, 9 mai 1963, jeudi 9 mai 1963

[" - Fixation \u2018Qu taux des taxes Le président du comité es finances, ,Me Philippe Pothier, a donné avis de motion d\u2019amendement des taxes d\u2019égout et d'affaires ainsi que des charges d\u2019eau pour la prochaine assemblés du conseil municipal de Saint- Hyacinthe.\u201cUn article de l'ordre du jour de la séance du 7 mai ayant trait à un avis de motion sur l'imposition de la taxe foncière générale et spéciale pour 1963 a été rayé, mais devrait être inscrit à nouveau à une assemblée ultérieure.La cité de Saint-Hyacin- the n\u2019a pas encore adopté son budget pour 1963 à la suite d\u2019un retard de plusi- ars mois pour la confection un nouveau rôle d\u2019évaluation.En attendant l\u2019homologation du rôle d'évaluation et l\u2019adoption du budget, le conseil municipal devra effectuer un nouvel emprunt temporaire.La cité a demandé à la Commission des affaires municipales de l\u2019autoriser a .faire un nouvel emprunt tem- oraire de $400,000 sur bil- et promissoire en attendant de parcevoir ses taxes.La S.5.).Bapprouve et * desapprouve La Société Saint-Jean-Bap- tiste du diocèse de Saint- Hyacinthe a adopté trois résolutions à l\u2019unanimité lors de la dernière assemblée de \u2014, Ses dirigeants.Ces résolutions ont trait \"aux bons d\u2019épargnes du Québec, à la Place des Arts et à la Société Roynat.Le conseil général a félicité M.Jean Lesage, premier ministre de l\u2019Etat de Québec, d\u2019avoir fourni à la com- % nauté canadienne française, 4 l\u2019occasion de participer activement aux finances de l\u2019Etat, en autorisant l\u2019émission de bons d\u2019épargnes.Il souhaite que cette initiative soit renouvellée annuellement.Par ailleurs, la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe, désapprouventla nomination d\u2019un directeur, de nationalité U LIVRET GRATUIT D'INFORMATION Votre vendeur Chrysler Canada vous réserve un livret de32pages de comparaisons parmi les automobiles.Venez bientôt vous procurer votre exemplaire, Brouillette Automobile Inc.1050, rue des Cascades Tel.PR.4-4866 Saint-Hyacinthe -\u2014\"NE MANQUEZ PAS \"LA FAMILLE STONE\u2018 TOUS LES JEUDIS SOIRS AU RÉSEAU FRANÇAIS DE TV DE RADIO-CANADA \u2014\u2014\u2014mmmmenmnmentennennns \u2014-\u2014\u2014 suite Ca 11 bebo.re: siLSUELan.La vie régionale 25 ans de mariage des epoux Toutant SAINTE - ROSALIE (DNC) - M, et Mme Ernest T'outant ont célébr® au cours d\u2019une fête familiale leur vingt-cinquième anniversaire de mariage, Une soirée intime organisée par les enfants des jubilaires commémora l'lieureux événement, Les invités étaient: M, et Mme Ernest l\u2019outant, père de M, T'outant; ses enfants: Mme Gaétan Riendeau (Alice); Mlle Yvette, Marie -Claire, Diane et Denise Toutant; MM, Alcide, Réal Toutant, M, Tony Houle ainsi que plusieurs parents et amis des jubilaires, Mlle Yvette Toutant présenta les voeux de circonstance au nom des invités et Mile Micheline Toutant offrit des fleurs à sa mêre tandis que Sylvain donna une bourse à ses grands- parents, Mme Toutant reçu aussi de ses enfants une étole de vison, Saint-Damase SAINT - DAMASE (DNC) - Naissances: Maric-Sylvie-Lise baptisée le 28 avril, est la fille de M, et Mine Jean-Guy Boulay (Denise Poitras), Le parrain et la marraine sont M, et Mine Lorenzo Poitras, Marie-Eve-Jeannine, baptisée le 2l avril, est la fille de M, et Mme Jean-Claude Beauregard (Marcelline Beauregard) Le parrain ct la marraine sont M, Mme Alexandre Meunier, oncle et tante de l\u2019anfant, \u2019Archevêque de Sherbrooke à procédé à lu consécration de \u2018église de la paroisse du Précieux-Sang, à la Providence, qui a été construite en 1938.le curé fondateur de lu paroisse, Mgr Fuchére Martel, que l\u2019on aperçoit sur celle pl to, a participé à la cérémonie de consécration du temple.10- Josepli-Sylvain-Y von, baptisé le 21 avril, est le fils de M, et Mme Jean-Guy Beauregard (Madeleine Beauregard) Le parrain et la marraine sont Met Mme Yvon Beauregard, oncle et tante du nouveau-né.Marie -Clhantal-Lonise, hap- tisée le 28 avril, est la fille SAINT-HUGUES (DNC)- La de M, et Mme Léon McDuff Caisse Populaire de Saint-Hu- (Marie - Lys Barr*), Le parrain gues dispose d'un actif de etla marraine sont M, et Mme $329, 000 sclon les rapports Henri Messier, obtenus lors de I\u2019 assemble Papeterie CHOQUETTE Paper,,,\u2019 1395, Calixa-Lavallée PR.4.3811 St-Hyacinthe TOUT LE NECESSAIRE À L'EMBALLAGE Papier ciré pour boucherie Kraft, rouleaux et feuilles Sacs d'épicerie Sacs cellophane Corde d\u2018emballage Contenants pour congélation Sacs de polyéthylène Verres en papier Serviettes en papier Contenants pour la tire d'érable imprimés ou non-imprimés Feuilles cellophane Casseaux à tire imprimés La Tire d'Erable Cuilléres en bois et plastique Papier ciré Sacs cellophane et poly La Caisse Populaire a un actif de $329,000 génsrale à laquelle 80 soci*- taires ont assist *, Cette Caisse reçoit depuis cinq ans les dépôts de 561 an- tionnaires dont plusde 200 sont des \u201ctudiants, MM, Gustave Fontaine, Claude Marchessault et le cha= moine Gérard Lusignan présidaient conjointement l'assemblée générale, MM.Jean Letendre, Camille Donais, Jean= Marc Rousseau, Josaphat Joyal et Georges Côté ont \u201cté r\u201célus directeurs, A 1' unanimits, MM, C, -A, Dalpt, Jacques Donais et Mme Louis Binette se sont mérités de magnifiques prix de présence offerts par la Caisse, Une réponse douce calme la furcur, mais une parole dure suscite la colère, (Prov 15, 1) ( Texte choisi par la Société Catholique de la Bible), un merveilleux POELE Il DOMINE PAR SA FACILITE D\u2019EMPLOI ET DE NETTOYAGE Westinghouse ©® Rotisserie © Grande vitrine © Centre de minuterie | 2 temps © Compte-minutes © Lumières-témoin pour élément de surface © Porte entevable e Eléments de surface amovibles Et beaucoup d'autres caractéristiques \u2014 Ne tardez pas à venir voir ce merveilleux poèle.Modèle KBD30R SEULEMENT 249 Conditions de paiement faciles POUR VOS APPAREILS ÊLEC TRIQUES MODERNES voyez votre marchand favori ou Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 9 MAI 1963 M.Alma Arel est décéde à 74 ans SAINT-GUILLAUME (DNC)- Décès: M, Alma Arel est décédé dernièrement, à l'âge de 74 ans, I! laisse neuf filles et deux garçons; M, Eugène Arel, Drummondville; Roger Arel, Saint-David; Mme Edgar Durochier (Fleurette); Léo-Paul Desrosiers (C4cile); Almanzor Nadeau (Anita); Walter Mélançon (Marcelle); André L£- veillé (Rachel); Lionel Théroux (Fernande); Noël Théroux (Doris); Réal Brouillard (Noëlla); et Laurier Boisvert (Charlotte), Lui survirent également ses frères et soeurs: Mmes Donat Chapdelaine (Alice); Hervé Letendre (Sara); Olivier Tessier (Rosa; Lindor Bourret (Mathilda); Victor Gslinas ( Délia); Elie Rouleau (Dora); MM, Ray - mond Mélangon; Jean Mtlangon, Arthur Arel, Théodore Mélangon, Olivier Tessier; Rosario Breault er Elie Rouleau, Les funérailles ont eu lieu técemment, à l'église de Saint -Guillaume.L'inhumation suivit au cimetère pa - roissial, Séance pour la fête des mères à Saint-Aimé SAINT-AIME (DNC) - Les Lacordaire et Jeanne d° Arc, de Saint- Aimé, ont préparé un spectacle à l'occasion de la Fête des Mères.Dimanche, le 12 mai, à la salle paroissiale, les citoyens de Saint-Ai- mé sont invités À assister à la représentation de \"L' ancêtre\u201d, Cette pièce sera interprétée par les membres Lacordaire et Jeanne d° Arc, pour souligner les fêtes des mères et aussi celle des pères, Un tirage aura lieu à cette occasion.Saint-Bernard SAINT - BERNARD ( DNC) - Naissances: M, et Mme Rosaire Daigle (Aline Phaneuf) sont les parents d'une fille baptisée arie - Lucie - Marieanne, Le parrain et la marraine sont Met Mme André Phaneuf, oncle et tante de l'enfant, La porteuse était Mlle France Daigle, soeur de l'enfant, M.l'abbé Paul - Emile chenette était I\u2019 officiant, M, et Mme Gaétan Girouard (Cécile Leblanc) sont les parents d\u2019une fille baptisée le 28 avril et née le 16 avril, Marie - Linda-Constance -Line.Le patrain et la marraine sont M, et Mme Jules Rodier, oncle et tante de l'enfant, La porteuse était Mlle Colette Rodier, cousine du bébé, Transactions: M.Maurice Potvin s'est porté acquéreur de la terrc appartenant à Mme Rosario Girouard, sise dans le rang Fleury.Saint-Themas ST-THOMAS d\u2019AQUIN (DNC) \u2014M, et Mme Rosaire Angers annoncent les fiançailles de leurs filles Carmel à M.Marcel Aubé, et Nicole à M.André Gagné.Les invités étaient: MM.et Mmes Wilfrid, Roger et Bertrand Aubé, Gérard Renaud: M.Gaston Aubé, Mille Yolande Caouette; Francine et Normand Aubdé; MM.et Mmes Wilfrid Gagné, Damase Lévesque, Oliva Bazinet, Laurent Poirier: Mlles Violette agné.Cécile Bazinet, Jacqueline Michon et Rachel Bazinet; MM.Robert Thomas Setter, Yves Poirier, Léon Beauregard, Jean-Guy Savard et Amédée Bazinet.Naissance: M.et Mme Denis Chabot sont les parents d'un fils baptisé Joseph-Ré- jean-Daniel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Joseph Fontaine.oncle et tante de l'enfant.Premiers de classe: Les premiers de classe à l'Ecole Ma- vie-Immaculée sont: 2e année.Hélène Michon: 3e année, Lise Malo: 4e année, France Boulay: 5c année, Christiane Angers: 6e année.Nicole Angers; Te année, Nicole Mi chon: 8e année.Nicole Yvon: De année scientifique, Danielle Angers: 9e année générale Céline Rivard, Sainte-Madeleine SAINTE - MADELEINE (DNC) Naissances: M, et Mme Rolland Palardy (Hélène Perron) sont les parents d'une fille baptisée le 2S avril, sous les prénons de Marie-Claude-Brigitte.Le parrain et la marraine sont M, Michel et Mlle Francine Palardy, frère et soeurde 1'enfant La Porteuse était Mme Marcel Loiselle, Les tertiaires franciscains de la paroisse de Sainte -Madelei- ne ont assisté les 21, 22 et 23 avrilà un triduum dont le prédicateur était le Rsv, P¥re Antonio Royer, o.f.m., de Montréal, Ce triduum permit à 11 personnes de prendre 1\u2019 habit tertiaire, dont neuf dames et deux hommes et à 18 autres tertiaires de devenir professes, À cette même occasion, cinq jubilaires ont célébré leur jubilé d'argent; ce sont Mmes Osias Guillet, Honoré Borduas, Léo Messier, Aurélien Beaucheminet Mlle Louisa Palardy, ATATES Régulier 49\u20ac MALTE Diminuez le coût des vivres au Dominion ESSE de VEAU FRAIS ET TENDRE NOURRI AU LAIT - 496 10-'33¢ , Lr DECOUPEZ CES COUPONS DE VALEUR ! GAGNANTS AU CONCOURS DOMINO Semaine se terminant Le 27 avril GRAND PRIX $1,000.M.Guy Gravel, 66, rue Charlotte, Sorel.PRIX DE $100.Mme Gaston Desmarais, Eastman, Comté de Brome M.Gérard Chartrand, 6204, ave Chateaubriand, - ETERGENT en BLUE JET 5e de RABAIS Pat 3 Ib poudre 676 HE EN SACS SALADA REG.87 Paquet de 60 sacs Tag Montréal.10 Mme Gérard Renaud, 505, rue Lachenaie, Lachenaie, Comté de l\u2019Assomption Mme Lionel Poirier 6594, lère Avenue, Rosemont.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de ECHES DE CHOIX 2 \u201cTree's'\u2019 Rég.37¢ ch.>.596 ETCHUP aux tomates \u201cHEINZ\u201d Rég.27¢ ch.243 Bout 11 on TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CAFE INSTANTANE \u201c*Richmello\"\u2019 Pot de 6 oz 88¢ Ke termine mer.15 mal, au Duminiort avec coupon et achat de CONFITURES FRAISES *Nations Best\" Pot de 24 oz 45¢ Se termine mer, 15 mat, au Dominion MELANGES A GATEAUX \u2018Robin Hood®* 19 oz.Royal De Luxe 2/86¢ Se termine mer.15 mai.au Dominion vee coupon et achat de TARTES AUX CERISES \u2018Country Girl** ou aux BLEUETS | 24 oz.63¢ Ne termine mer.13 mal, au Dominion avee coupon ot achat de CEREALES \u201cSPECIAL K\" [1 Kell \u201d © 49e Bte 11 oz.se termine mer.13 mai, au Dominion avec coupon et achat de GARNITURE A DESSERT \u201cLucky Whip\" Bre 245 oz.2 9¢ Se termine mer, 13'mai, au Dominion avec coupon et achat de HUILE VEGETALE \u2018\u2019Mozola\u2019* Bre 3202.32 oz.93¢ se termine mer.15 mat, au Dominiab avec conpos et achat de ARACHIDES MONDEES York\" 47¢ Se termine mer.13 mai, au Dominion \u201cTIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de SERVIETTES DE TABLE **Rite\u2019\u2019 De Couleur ou Blonches, Bte de 100, 32¢ Ne termine mer.15 mal, au Dominion \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de PAPIER CIRE *RapRite\u2019* Bte de 100 314 se termine mer.15 mai, au Dominion avec coupun et achat de CORNICHONS ORIENTAL \u2018Sueré\u201d* 65¢ Se termine mer., 15 mai, au Dominion avec coupon et achat de CIRE LIQUIDE Bte 40 oz.93¢ Re termine mer 15mai, au Dominion avec coupon et achat de APPRET À SALADE \u2018\u2019Richmello\u2019® 37\u20ac se termine mer, 15 mai au Dominion Avec coupon et achat de FROMAGE EN PATE *\u2018\u2019Domino** 59\u20ac Se termine mer.!5 mai, au Dominion avec coupon et achat de LAIT EN POUDRE \u2018\u2019Crino*® Bre 31bs 89\u20ac fe termine mer, 15 mat.au Dominion CHOCOLAT BUDS, WAFERS, MACARONS Sac 8 oz.39¢ Se termine mer.15 mai au Duminion avec coupon et achat de BOEUF HACHE FRAIS - } 3 lbs ou plus Se termine mer.11 mai.au Duminion avec coupon et achat de PETITS ROULES Toutes carques Cry-0-Voc Se termine mar.11 mai, au Dominion TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat qe BOLOGNE CIRE \u2018*Coorsh*° 2% Ibs Se termine mar.11 mat, * au Dominion TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achal de WIENERS \u201cWilsil** Pat.1 1b, Se termine mar.|! mai, au Dominich TIMBRES DOMINO EN SURPLUS aver couvon et achat de PAMPLEMOUSSES Blanc ou Rose Délicieux et Juteux Pat 10 Se termine mar, 15 mal, au Dominion TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec conoon et achat de - POMMES MC INTOSH Délicieuses et fraîches S ibs Se termine sam.15 mai.avec coupon et achat de EPINARD FRAIS \u2019 2 pat.eu plus Se termine sam.15 mai, au Dominion TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de ORANGES SUNKIST \u201cSans pépin°° 1 doz.* So termi \u2026 15 mai, : au \"Dominion + CENTRE D'ACHATS ST - HYACINTHE DOMINION STORES LIMITED ; \u2018Dominion \u2014_\u2014 i) -\u2014 - \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (p 0 au Dominion \u2018Y 4 - | ) LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 9 MAI 1963 la femme au foyer, partout a> VODDEBGOSOOONONKEONNSUONDOOONNOONOGLENSONODONCOSOOSENONSOSDEODONGSOOHODOCOONOOBNOSNOSNOSOSONHESOHONODODOSSSONHONOSODOSOOGOONONOSSOOOS! Vente de fleurs souvenirs pour A La | on gue a fete des meres =.2 des fibres 1a J,0,C, Féminine organise Certaines rapisseriesd'ameu- 9 St-liyacinthe les 10-11-12 blement, encore en usage au- \u201cao.een.B ! mai une vente de fleurs souvenirs À l'occasion de la FETE Belcastel \\ DES MERES, jourd\u2019hui, comptent dessiècles Clee initiative que la J, O, d'existence, Le damas, par .F.prend chaque année a j exemple, tire son nom de la pour but de souligner certe fête l j ville \u2018de Damas, capitale de le souvenir de se mère.du rote i 12 ome siècle, La frise est où \u2019 re, durôle .no ième siècle, - irremplacable que la Maman Co / Î riginaire du Friesland, provin- joue du sein de la famille et ! ce des Pays-Bas, et elle date dans note société par Le don ! du 13 [ome siècle, Meme v'elle fait d'elle -même : * l\u2019étoffe du pays \u201d, comme é- instant, mH on désigne parfots le tissé- N'est-ce pas \"sur ses genoux : main, À une origine fort an- que se forme ce qu'il y a de \" cienne puisqu'elle fut intro- plus beau de plus grand au duite au Canada par nos ancê- monde, on, honnête homme, fq tres français, un chrétien?\u201d, q Pour leur part, les armures U | .de ces tissusn\u2019ont guère chan- n pe erinage au gé au cours des ans, mais les .fibres dont ils sont tissés ont Cap-de-la-Madeleine subi des transformations suc= a cessives, Les tissus d'ameu- ; j g blement modernes sont compo- Un pèlerinage organisé par sés non seulement de laine, de Mme Arthur Burque aura leu coton et de soic, mais aussi de imanche, le i.s y soie, mais aussi de fibres voyageurs auront l'occasion chimiques, comme le \"Teryde visiter un orphelinat, le lene\u201d.La raison en est bien tombeau du Frère Frédéric, et simple.le Frère Provost de Pointe-du - } Lac., L'existence moderne exige izle départ est fixé 2 5h.45 beaucoup des tissus qui recou- $.m., dimanche, le 19 mai, vrent les meubles, Il faut qu\u2019 ils a Terminus du Grand Hotel, soient bon teint, irrérrécissa- our plus d'informations, on bles, bien tissés, durables, Ÿ est prié de s\u2019adresser à Mme | faciles d'entretien, agréables Arthur Burque, 950,-rue Saint- / J au toucher et, par-dessus tout Louis, à Saint-Hyacinthe, On d'apparence attrayante, C'est q I@ Unité sanitaire 4 Dimanche 12 mai eut aussi téléphonnr à PR, 4- 510, avant 7h.- p.m.~~.A 22 \u201c .Les cliniques de beaucoup demander, mais on a trouvé un moyen d'offrir toutes ces caractéristiques en combinant les propriétés fonctionnelles des fibres modernes et la beauté naturelle des fibres traditionnelles, Boussac Le mélange \" Terylene \" et laine a déjà fait ses preuves sous forme de vêtements pratiques et de belle apparence.Et voici que, pour la première : \u2018 fois, on marie les deux fibres - dans des tissus destinés exclusivement aux fabricants de meubles, Ces tapisseries combineront les propriétés les plus recherchées de la laine; chaleur, couleur et texture; et les caractéristiques de longue durée et de facilités d'entretien du \u201d Terylene *, ! Les médecins et infirmières de l\u2019Unité sanitaire tiendront leurs prochaines cliniques aux endroits suivants, au cours de & semaine; ! Aundi, le 13 mai, à Douville, \u2018de 2 h, 23h, p.m.; ; mardi, le 14 mai, à Saint- \u2018Pazl d'Abbotsford, de 2 h, à 3 h.p.m, ; « Mercredi, le 15mai, 3 Saint= Jean-Baptiste, de 10 h, à 11 h, Am; et au Christ-Roi, de Saint-Hyacinthe, de 2h, 23 H 30 p,m.; va : jeudi, le 16 mai, à Saint~ iDamase, de 10 h, à 11h, a,.m.let à la paroisse du Sacré-Coeur, \u2018de 2h.à 3h.30 p.m.; » vendredi, le 17 mal, à Saintde, de 2h, à 3h, 30 p.m.leront surtout les meubles de bureau ; la chaleur de leur texture et de leur coloris offrira un heureux contraste avec les surfaces lisses et neutres des pupitres et classeurs, Créés pour répondre aux goûts des Canadiens, ces tissus d\u2019ameublement ont les tissures variées: tweeds fins, croisés, toiles rugueuses, \u201ctissés - main\u201d.En raison du bon service qu\u2019ils donneront et de leur précieux apport au domaine de la décoration, ils fournissent un autre exemple d'ingéniosité techni- Légère et pimpante, cette création de Boussac sourira aux femmes actives et jeunes.La blouse droite retombant sur une jupe à plis plats assure la souplesse des lignes et l\u2019criginalité de la coupe.Ce deux pièces est taille dans les fameux tissus Boussac que l\u2019on peut se procurer chez Raoul Gaudet.Le choix varié de modèles et de teirites satisfera tous les goûts.tay 4 ; que, gage de succès en cette : époque à l'avant -garde du .es .progrès, NOUVEAUX BERCEAUX Au début, ces étoffes habil- - Christ-Roi Marie -\u2018Anita = Sonya, nse le 18 avril et baptiste I 4 mai, estla fille de M, et Mme Nelson Dupré, (AurSlie Gremier), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Benoit Bergeron, oncle et tante de l'enfant.Josepn - Nicholas - Harry, us le 26 avrilet baptisée le 4 mai ett le fils de M, er Mme Marcel Arel, (Françoise Richard, Le parrain et la marraine sont le Père Nicolas Martel, o.pet Mile Madeleine Arel, tante de l'enfant, Marie -Denise -Sylvie, née le 27 avril et baptisée le 5 mai, est la fille de M, et Mme Jocelyn Lapointe, (Rachel Côt$).Le parrain et la marraine sont M, Mme Lucien Côt$, grands- parents du bébé.Marie-Hélene-Johanne, née le 30 avril et baptisée le 5 mai, est la fille de M, er Mme Ovila Labossière, ( Viviane Ménard), Le parrainet la marraine sont M, et Mme Marcel Ménard, oncle et tante du bébé, Notre-Dame du Rosaire Marie - Sylvie - Lyne, née le 80 et baptisée le 4 mai, est la fille de M, et Mme Jean- Pierre Aubin, (Jacqueline Fournier), La parrain et la marraine sont M, et Mme Emilien Au= bin, grandeparents de l'enfant, Fernande - Suzanne -Francing née le 18 avril et baptiésse le S mai, est la fille de M, Mme Gérard Bousquet (Jacqueline Groleau), Le parrainerla marraine sont M, et Mme Fernand Groleau, oncle et tante du bébé, La Cathédrale Marie -Claude, née le 28 avril et baptisée le 5 mai, est la fille de M, et Mme Jacques Hévey (Armande Plante), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean-Guy Hévey, oncle et tante de l'enfant, La Providence Marie - Berthe-Chantal -Ma- non, née le 25 avril et baptisée le 5 mai est la fille de Met Mme L\u2018o Landry, (Denisc Bergeron).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Philippe Pinard, oncle et tante de l'enfant, Maric-Agathe-Josée, née le 29 avril et baptisée le 5 mai est la fille de M, et Mme Jean- Paul Daviault, (Rose - Anne Bourgeois, Le parrain et la marraine sont M, et Mmic Jean- Louis Bourgeois, oncle et tante de l'enfant.Marie -Denise -Louise, née le 25 avril et baptisée le Smai est la fille de M, er Mme Rogur Binette, (Pierrette Laroche Le parrain et la marraine sont M, et Mme Denis Millettc oncle et tante de l'enfant.Joseph-Adrien-Guy-Jean, né le 30 avril et baptisé le 5 mai est le fils de M, Adrien Boucher, (Thérèse Girouard).Le parrain et la marraine sont M, et Mme llermas Dubois, oncle et tante du bébé, Marie - Antoinette-Carmen, née le 30 avril et baptisée le 5 mai est la fille de M, et Mme Gilles Guillette.(Marie-Florc (Suite en page 1 tt à Offrez a celle qui] vous aimez t ce qu il y k dd pl | joli \u2026 La Fête des Mères, dimanche 12 mai, est l'occasion pour «nous tous d'exprimer en bloc les petits \u201dmercis\u201d que nous oublions au long de l\u2019année.La maternité est souvent appel£e une bénédiction mais ses problèmes en égalent certainement l* agrément.Non seulement la Maman doit-elle nous porter mais encore nous &lever, nous moucher changer très souvent les couches, consoler et réconforter.Elle doit sévir quand nous faisons mal mais Elle est fière de nous féliciter quand nous nous comportons bien, C'est Elle qui a la responsabilité de nous Inspirer les principes moraux et le respect de la loi qui nous donneront notre pleine valeur d'adultes, Le rôle de la Maman est un role à plein temps, à pleine vie, C'estunrefuge permanent pour nos problèmes et parfois pour ceux de nos amis, sans compter pour lesgrosses peines de ses petitseenfants, Son ines= timable expérience englobe un nombre incalculable de sujets, C\u2019est pourquoi souvent, trêssouvent, il est simplement impossible de la remercier de tout ce qu\u2019 on lui doit, Ne nous étonnons donc pas que les Mamans aient un jour spécial de fête, C\u2019est d'ailleurs une coutume qui remonte à la nuit des temps, Bien des siècles avant l\u2019êre chrétienne, nous apprennent les historiens de Coutts Hall= mark, les mêres de famille chinoises étaient déjà l\u2019objet d\u2019une grande vénération.Les Romains, eux, consacraient un festival annuel à Hilaria, déesse de la maternité.Il y a plus de mille ans les Nahuas pese.43 \u20ac Fleurs coupées Plantes Corbeilles \u2026ds FLEURS TÉLÉPHONEZ à un fleuriste d'expérience en appelant: PRovince 4-8333 guse.e 4 Livraison gratuite por toute la ville CESAIRE VERMEERSCH ) 3160, GIROUARD PR.4-8333 SAINT-HYACINTHE te 5:00.ge ames hho EE a a\u201d vue oe .Vv a pe awe _ oa vo Un jour de remerciement pour tant d'amour reçu du Mexique organisaient des festival floraux en l'honneur\u2019 de Chicomehuatl qui, pour eux, était la Terre, mere de toute création, En Angleterre, au début du 17e siècle, les jeunesgens et jeunes filles qui travaillaient loin de chez eux avaient la permission de passer le Dimanche des Mères en famille, En Amérique du Nord c\u2019est Mlle Anna M, Jarvis, chargée d\u2019une école du dimanche méthodiste de Philadelphie, qui eut la première l'idée de célébrer un service commémoratif annuel en l'honneur de sa propre mère, La première cérémonie eut lieu en 1908 et l'idée s'en propagea rapidement, Six ans plus tard le président Wilson signait une résolution du Congrès instituant le deuxiême dimanche du mois de mai comme le jour officiel de la Fête des Mères et la célébration en devint vite populaire également au Canada, Bien que de création récente sur ce continent, la coutume des souhaits et cadeaux en ce jour ne s\u2019en est pas moins solidement établie, nous disent encore les sp\u201ccialistes de CouttsHallmark, Onen envoie même souvent, par exemple, à la \"maman de mon ami\u201d, aux marraines, épouses, soeurs, tanteset autres parentes, Mais, naturellement, les mamans et les grand - mamans sont celles auxquelles on pense le plus ce jour-là, Alors, n° oublions pas la Fête des Mêres, cette occasion unique d'exprimer toute note gratitude 2 celle 3 qui nous devonstant et cela depuis notre premier souffle de vie, RRR NR - Se ESS A EE RTT TERN {FÊTE des MÈRES ! ; Dimanche, le 12 mai | Le a MITE Offrez a votre mèrel Un cadeau qui ne manquera pas de lui plaire.Rn SRNR bi vu TN Ravissants peignoirs \u2018leurs en poiythène Assortiment varié Jolis vases décoratifs 50 \u2018 en colons si frais et £m si pratique 2 Choix de plusieurs ts modèles en coton un ou imprimé sur fond blane ou de couleur Z Manches courtes Tailles: PMG - \u201cBOURSES en cuir où simili-cuir De grand chic.\u2026conviennent à toutes les toilettun.Voyez notre grand choix demo- doles = de compter \u20186.98 MR couvert de toilette \u2026en orlon, imitation de fourrure \u2014 Faciles , .: , d'entretien \u2014 Se lavent à la machine ou à lu main \u2014 Choix de 15 couleurs \u2014 Aussi, descentes de lit 27°\u2019 x 48° Blane neige et blanc antique \u2014 Garanties lavables \u2014 Lits doubles ou lits jumeaux Spécial N'oubliez pas que RAOUL GAUDET vous offre l'emballage de fantaisie grotuit avec tous vos cadeaux Membre de La Plaza: Maskoutaine | 433, Saint-Frangois 430, Sainte-Anne PR4-6471 SAINT-HYACINTHE 2c 4 CBFT 2 JEUDI - 9 MAI 42,55 Téléjournal 1.00 Long métrage 2.30 Emission scolaire 3.00 Votre cuisine Mme 3,15 Voue enfant Mme 3.30 Casse-tête 4.00 Bobino 4.30 la bofte 3 surp.5.00 Roquet , belles 5.30 Pépinot 00 Edition mécro.08 Spor 15 Aujourd'hui 149 Téléjournal «30 La Famille Stone .0N Filles d\u2019Eve 30 Zéro de conduite 00 Europe en chantant 10,00 Téléjournal 10,1$ Commentaire 10,23 Sport 10,30 Votre courrier 11,00 Cinéma ENNOOS ox VENDREDI - 10 MAI 12.53 Béléjoutnal 1.00 long métrage, 3.00 Voite cuisine Mac 4,00 Bobinu 4.30 La Nolte a sup.5.00 Ivanhoé $,30 CF-RCK 6.00 Edition métro.6.08 Sport 6.1% Aujousd\u2019hui 7.15 Téléjournal 7.30 Denis, petite peste 8.00 La Balsamine 8.30 Cinéma inter.10.00 Téléjousnal 10,15 Commentaire 10,23 Sport 10,30 Premier plan 11,00 Bonsoir Chéci 11.30 Cinéma SAMEDI \u2014 11 MAI 1.45 Manchetes 2.00 En matinée 3.30 Sports et loisirs 4.30 La campe sportive 5.00 Les bon'hommes 5.30 C\u2019est À voir 5.45 Politique 1963 6.00 Dernière heure 6,15 Faits vécus 6.30 Carnet de voyages 7.00 Jeunesse d'au.8.00 Grands spectacles 10.10 Face à face 10.45 Dernière heure 10.55 Couleur du temps V1.00 La ronde des spors 11,10 Cinéma DIMANCHE \u2014 12 MAI 11,00 Mancherces 12.30 En matinée 2.00 Cinéma 4.00 Carrières 4.30 La boule d'argent 5.00 En ce temps-ci 5.30 Autour de la maison S.A5 Faits vécus 6.00 3 millissds d'hommes 6.30 Music-hall des jeunes 7.00 Sur la sellette 7.30 Le monde du spec,, 8.00 Ciné-spectaclé 9.30 Bon voyage 10.00 Dix sur dix 10,45 En première page 10,5$ La couleur du temps 11,00 la ronde des sports 11,10 Cinéma LUNDI - 13 MAI 12,15 Manchectes 12.40 lcean d'étoiles 1.00 Tour pour 13 femme 1,30 Domino 2.30 Tow pout la femme 2.48 En matinée 4.30 Tour de France 5.00 Les bon'hymme « 5.30 Les Boucansees 6,00 Télé-métre 6.50 Sporteimages 7.00 Dern heure 7.15 Ciné-roman 7.30 Adam ou Eve 8.00 Sur le matelas 9,00 Tele-poker 9.30 Sheelock Holmes 10,00 Musique en bie 10,30 Monsieur le maître 10,45 En première page 10,59 La couleur du temps 11.00 La ronde des spores 11,10 Cinéma MARDI - 14 MAI 12.15 Mancherces 12,30 Mantovani 1.00 Tout pour la femme 1.30 Domine 2,30 Tout pour la femme 2.40 Télé-Guide 2.45 En matinée 4,30 Le dernier des\u2026 5.00 Les bonhommes $.30 Kit Cacson 6.00 Téléemétro 6.50 Sport-images 7.00 Derniere heure 7,14 Ciné 69* | COTELETTES ou S55, com: ROTI DE PALERON A&P ne Vend que des Viandes achetées de Salaisons inspectées par le Fédéral VENTE VERITABLE NOURRI AU LAIT EN PLEINE MATURITE SUPER-RIGHT GRAS Ib 27¢ BOLOGNE MAPLE LEAF \"ot 55¢ » 39* FILETS DE PERCHE core errance 43 ROTI DE PALERON \" 19 .79 »55- lb 59: Vous obtenez PLUS pour votre DOLLAR chez A&P ! CAFE INSTANTANE - oon IDF CHASE & SANBORN (Offic 12c de robais) Rég.99c\u2014Epar.4c extra format ox YDOL > > = > > géant 89° DETERGENT Prix rég.bte 97c\u2014Epargnez 8e BISCUITS - - - - 2 4 69 1 1b MCCORMICK, ordinaires ou salés Rég.pat pat 36e\u2014Eporgnoz 7e GAUFRES GRAY DUNN - 37¢ NOIX DE COCO AU CHOC.ou CARAMEL AU CHOC.| Eporgnez 4c COTELETTES DE VEAU DE COTES \u2014 BIEN PREPAREES DE PORC OS DE PALERON ENLEVE ECHINE ENLEVEE COUPE MAIGRE DE CHOIX DELICIEUX POUR BARBECUE OU BRAISER GLIDE - - - - - = JSombe 50¢ EMPOIS, VAPORISATEUR LIQUIDE pats FRAMBOISES - - - CONGELEES, YORK 12% 1.00 Prix rég.pqt 39c\u2014Epargnez 17¢ Produits de Pâtisseries de Qualité A&P GATEAU DES ANGES - \u2026 39¢ GROS, JANE PARKER Prix rég.cha.5Ye\u2014Epargnoz 20\u20ac pains PAIN AURAISIN- - 252 35° JANE PARKER Prix rég.poin 21e\u2014Eporgnez 7c CREME GLACEE - - .69* MARVEL \u2014 SAVEURS ASSORTIES TX TTT Cd LE RYT] a THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY LID, oon 2, 200 60 ane CON Sse Cusson ne vend pas plus cher qu ailleurs LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 9 MAI 1963 Ouvertæ@tous les Wjeudis soir LU Complets tout faits Ou sur mesures L'été, il n'existe rien de plus agréable qu'un vêtement souple, frais et confortable pour affronter les chaleurs de la saison.L'homme actif de notre époque sait apprécier ces qualités que lui confère un complet Cusson & Cusson.A ses affaires comme dons ses moments de loisir, il parait toujours bien mis à cause de la qualité durable de ces superbes vêtements.Tout faits CHEMISES - Du lever au coucher du soleil, conservez la fraîcheur du matin avec une chemise à manches courtes confectionnées de tissus très légers et durables.Choisissez dans plusieurs modèles d\u2019encolure.$4.00 et plus CHAPEAUX - L\u2019homme soucieux de son élégance et de sa tenue, portera toujours un chapeau durant les mois d'été.Un complément vestimentaire et surtout un signe de goût et de distinction.$3, 50 2 $9.95 CHAUSSETTES - La belle saison recommande un confort particulier pour les pieds.Pour ce faire, nous disposons d\u2019une grande variété de chaussettes dans des coloris agréables ct des tissus qui assurent en même temps la frai- cheur et le bien-être.$1, 00 à $2, 00 On ne regrette jamais Profitez.de la E 200 discrétion de % Rafraichissez votre apparence.A4 = avec 7 le YY YE THAN AAL LEY Ny Abandonnez ces couleurs foncées, sans vie, et revé tez un de nos nouveaux complets \u2018\u2018Gris 4 argent\u2019\u2019.C'est la teinte lo plus éloquente pour raviver votre moral et votre garde-robe.De coupe distinguée, de fin worsted léger, procurez-vous ce nouveau modèle à deux boutons du genre chef de file.Nos complets \u2018\u201cGris argent'\u2019 sont aussi confectionnés dans les modèles réguliers à trois boutons.Réqulier \u201887.50 \u201879 l\u2019achat d\u2019un vêtement de qualité Spécial de mai 1624, rue Des Cascades SAINT-HYACINTHE { = - : EE LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE _JEUDI, 9 MAI 1963 $5 équipes sont élimines a la 1ère étane du tournoi Molson -Le plus haut total d'équipe, à date, soit 4174, a été réussi par le Bernard Tire (Classe\u201d A\u201d , samedi) et le plus haut simple d'équipe, soit 923, par l'équipe, Bowling Dufferin, Le plus simple individuel appartient à G.Brunelle de la Ligue Pepsi » Centre Notre-Dame, avec 243, et le plus haut total individuel, 941, par B, Morin, de la Ligue Classe \"A\" de la Providence, La grande finale aurd lieu le 27 mai, :Lagrande popularité du tournai Molson s'est manifestée dès Ia première étape du plus grand tournoi de la région enréunis- sant de 50 à 100 amateurs de quilleschaque soir de rencontre en plus des joueurs eux-mêmes, La première étape s\u2019est ter- Mminée lundi soir après que les uipes inscrites au tournoi ittenté leur chance d\u2018en- tréprendre la deuxième tranche du tournoi, Vingt-cinq équipes ont dt s'avouer vaincues malgré que dans plusieurs cas la fférence était moindre que 100 quillespour les cing parties, pour les cinq parties, En effet, une\u2019 équipe de la Goodyear (M.Charron) ne remporta la Victoire contre J, À, & M, Coté que par une différence de quatre quilles; une marge de 10 seulement permit à une équipe du Dimanche martin (Centre sportif) de Saint-Hyacinthe de isposer de celle de la ligue Commerciale d' Acton - Vale dirigée par R.Plasse, Le Centre de quillesne vainquaitla Classe \u201cA\u201d- LaProvidence que par 15 quilles, Par contre la plus grande marge entre deux \u201cqui- es fut de 489 alors que le @roupe Commerce, avec un total de 4009 déclassait le Yamaska Shirt Ltd qui inscrivait un total de 3520, Voici les résultats desrencon- tres des 50 équipes: Lundi, le 29 avril: Ligue de la Cité (Messier), 3629 vs Ligue J, A, & M, Coté (Bérard), 3750, L gue Commerciale St-Hi- laire (Lecours Electric), 3658 vs Ligue A.St-Germain & Fils 3476, Ligue Groupe Commerce, 4009, vs Ligue Yamaska Shirt Ltd, 3520, Ligue Richelieu (Bolorama), 3938, vs Ligue Commerciale St-Hilaire (P-Valaine), 3499.Samedi, le 4 mat: Ligue Classe \"A\" Samedi (M.Guertin, Chaussures) 3835, vs Ligue Fonctionnaire, 4005, Ligue Griffin Steel, 3242, vs Ligue Les Couche-tard, 3624, Ligue Griffin Steel (Auger L), 3830, vs Ligue Miste Sre-An-= ne, (R Lapointe), 3544, Ligue Bernard Tire Shop, 4174, vs Ligue Taverne Classe \"A\", 3952.Dimanche, 12 5 mai: Ligue Mixte St-Basile, 3510, vs Ligue Garage Yamaska 3717 , Ligue Casavant, 3358, vs Ligue Professionnel St-Pie, 3570, Mardi, le 30 avril: Ligue Commerciale St-Denis, 3843, vs Ligue Commerciale Acton, 3733, Ligue Des Tavernes (Salle de Billard Lamothe), 3660, vs Ligue Joyeux Copains, 3712, Ligue Centre de quilles Saint- Hyacinthe, 4091, vs Ligue Classe \" A\u201d La Providence, 4076 Ligue Evan Pants, 3289, vs Professionnelle St-Pie, 3078, Mercredi | mai: Ligue Dimanche Marin ( Acton), 3737, vs Ligue Rurale (St-Pie), 3544, Ligue Goodyear, 3878, vs Lique J.AM, Cots (Dupré), 3874.Ligue Goodyear, 3558, Ligue Pen Angle, 3783, Ligue Bowling Dufferin(Gran= by)i1e1, vs Ligue Consolidated Jeudi le 2 mai: Ligue Industrielle St-Pie , 3379, vs Ligue Classe \u201cB\u201d La Providence, 3669, Ligue Commerciale Acton- Vale (Plasse), 3980, vs Ligue Dimanche Matin (Centre sportif), 3990, Ligue Pepsi-Cola, 3926, vs Ligue Jeunes Sportifs, 3605, Ligue Commerciale St-Basile, 3143, vs Ligue Patro, 3366, vs La deuxième étape a débuté mardi le 7 et se termina mardi le 14 mai, Pour cette deuxid- me ronde les partiesse joueront 271/2h, et f n'y aura qu\u2019 une série de rencontres par sofr, de même que samedi le 11 mai, alors que les joutes débuteront 211/2 h, Vingt-quatre équipes se rencontreront donc cette semaine; la vingt-cinquème, la Ligue du Dimanche matin (Centre sportif \"est rest Se dans la boite\u201d, La troisième élimination aura lieu les 15, er et 20 mai; la quatrième, les 21 et 22:la cinquième, le 23etla sixième ou la grande finale, le 27, La cédule de cette deuxième ronde est la suivante: Jeudi, le 9 mai: Ligue Commerciale St-Denis (Chaput) vs Ligue Pepsi, (Centre Notre-Dame); Classe \"B\u201d - La Providence, (Taxi Ontario), vs Ligue Goodyear (Charron).Samedi, le 11 mai: Ligue Griffin Steel (Auger), vs Ligue Gagnant de Lundi 7h.vs Ligue Commerciale St-Hi- laire (Lecours Electric), vs, Ligue Dimanche Matin Acton- \u201ca »- ® UN NOUVEAU SERVICE DE PRETS ACCRUS .Household JUSQU\u2019A 32500 NX Jusqu'à 36 mois pour le remboursement Des prêts accrus, à la mesure de vos besoins accrus, peuventdésormais vous être consentis par Household Finance.Vous pouvez emprunter pour régler toutes vos factures et contrats d'achat à tempérament, pour changer d'auto, pour réparer ou rénover votre maison ou pour satisfaire tout besoin financier d'importance.Vous apprécierez le bon service et la compréhension de HFC.S'il vous faut une forte somme, il vous sera agréable de savoir que vous pouvez l'emprunter en toute confiance de Household Finance, la plus ancienne société de financementau service des individus Finance, la maison Mostæet} Plans de remboursement mensuel de confiance.\" 36 30 20 12 met mois mois mois mois $100 |JS.|S.$ 6.1218 9.46 550 .23-73 32-86 51.24 Vous pouvez aussi 750] .65 .2 pouvez à 1000 | 1°\" 41.45) 58.11 | 9156 protéger votre emprunt 1600 6088 68.81 al 1 1 46 22 er une assurance-vie 2200 .94.62 .41 | 201.p ance-vi 2500 | 95.12/ 107.52 | 147.05 ; 228.93 J.G.Drouin, 1811, rve Cascades ST-HYACINTHE Les parements ci-Sersut, comprensat copita! et midrits, sent datés sut le remdourpement normat Le coût pa HOUSEHOLD FINANCE Vessetante = est pos compre géront Téléphone PR 4-6405 Le secrétaire du de ligues de quilles Molson, M.Martial N.Théroux, explique à M.Louis-Marie Morin, représentant Molson et commanditaire de cet événement sportif, qui en est à sa sixième année, les règlements qu\u2019il devra suivre lui-même alors qu\u2019il lancera la première boule, afin de donner l'exemple aux joueurs qui prendront part au tournoi 1963.Le président du tournoi.et gérant de la salle Philharmonique, M.Réné Phancuf, et M.Fernand Pothier, gérant Molson, sourient largement en attendant la réplique de M.Morin.+ tournoi Vale, (Salle Charlebois).Lundi, le 13 mai; Ligue Groupe Commerce, vs J.A.M.COs R.Bérard); Ligue Les Couclie -tard, vs Ligue Garage Yamaska (H, Richer), Mardi, le 14 mai; Ligue Gagnant de Lundi 7 h, vs Ligue du Patro; Ligue Centre de quilles St- Hyacinthe (J, Mc Caffrey), vs Ligue des Fonctionnaires, - =Mme Caron, M.Bernard = cadre bien avec la fête.Paré qui semble s\u2019en se La ligue de quilles du Patro a terminé ses activités pur une soirée dansante dans une salle de l'entrepôt Molson.Sous la présidence de M.Guy St-Roch, Denis Gazaille remit les trophées aux heureux récipiendaires.Sur notre photo, on remarque M.Fernund Pothier, représentant de M.L.-M.Morin, qui à entamé une courte discussion avec Mme Yporter à Mme St-Laurent.MM Georges Parent, Yves St-Roch, acques sont tout à fait heureux de ce début d'entretien qui Le club de golf de Saint-Hyacinthe est ouvert depuis le 17 avril L'ouverture officielle du Club de Golf aura lieu le 25 mai, sous la présidence de M.Charles F.Payan et de Mme P = 1» .os ayan ; à l\u2019occasion de la première danse annuelle.Malgré l\u2019abondance de lu neige du rude hiver qui vient de se terminer, le club de golf local vient \u201c\u2018d\u2019ouvrir son parcours\u201d\u201d our établir presqu\u2019un record d'ouverture.Naturellement le terrain est passablement humide mais les verts sont assez égoutés Pour permettre aux faire des coups rou tapis du salon durant l'hiver.Le bureau de direction du club de golf est le même que l'an dernier quoique certaines fonctions internes aient été confiées à d\u2019autres directeurs afin de ne pas donner les res- ponsabilit£s toujours aux memes, Le vice-président est M, Jean - Louis Richer, président du Comité du chalet, lan dernier; cette dernière fonction sera sous les directives du Dr Jean-Guy Hévy, Le professeur du golf (ou le professionnel comme on 1' appelle souvent) Jean Giroux nous accordait une entrevue ct voici en résumé les quelques faits qui en ressortent, D abord, il faut soulignerle malencontreux accident dont il fut victime en pratiquant le ski, l'hiver dernier; il se fracturait la jambe gauche, une fracture double, qui le garde dans le plätre depuis plusieurs semaines; cependant tout va pour le mieux et Jean espère que dès cette semaine on lui enlèvera ce \u201cfourreau\u201d encombrant, I1continuera à donner des leçons de golf mais, du moins au début de la saison, tie pourra parcourir le parcours avec ses élèves; il croit qu'il aura assez bien recouvré ses forces pour jouer dans un mois et demi environ, Après être allé examiner les verts lui-même, il nous rapporte que l'hiver ne les à pas tropendommagés et qu\u2019ils ont \"bien hiverné\u201d comme on dit dans le langage du golf.Un seul cependant a subi lesdom- mages, que l'on qualifie de \u201cwinter kill\", qui ne sont pas tout de même d'une très grande gravité, Le nouveau vert, le dixième, qui allongera le parcours en plus den faire un trou A normale \"5\" au lieu de \"4\", sera pret vers la mi-juillet.La plupart des tournois qui auront lieu durant cette saison de golf sont fixés et la danse d\u2019 ouverture aura lieu le 25 mai, À cet événement, les membres et leurs invités sont bienvenus, Malgré la température pluvieuse de dimanche dernier, une cinquantaine \u201cd\u2019 anxieux\" du golf ont jous les dix-huit trous du parcours, Les droits de jouer sur semaine sont rehaussés à $4 et à $6 cn fin de semaine, Le \"pro\u201d nous souligne qu'unnouveau tournoi devrait intéresser tous les meme bres mariés; c'est le tournoi \u201cMarie et Femme\u201d; le comité du tournoi est formé du Dr Jean-Guy Hévey, de Michel Pothier (capitaine), de Azellus Pelland et Camille Desbiens.M.Giroux a un nouvel assis= tant dans la personne d\u2019un joueur bien connu, Gilles Rous= seau qui a un handicap de 5, Gilles manifeste déjà son intention de seconder avantageusement le \"pro\u201d dans son travail: ila réaménagé le magasin d'articlesde golf et lui a donné Les directeurs du Club Maska aident les dorés à franchir le barrage de la Penman\u2019s Une fois de plus les directeurs du Club de Chasse & Pêche Maska Inc.prouvent aux pêcheurs et à la population qu'ils ne sont pas des directeurs comme les autres.Conscients du fait que le doré, un poisson très recherché des pécheurs et des fines \u201cgueules\u201d, ne peut pas-remonter le courant en aussi grand nombre qu'il serait souhaitable, mais qu'il reste \u201cpris\u201d dans des endroits comme ceux qui sont créés par les barrages, ils ont fait tout en leur pouvoir pour aider ce poisson à remonter la rivière.Plusieurs fois, même sous une pluie froide, ils se sont rendus, sous la direction de M.Léopold Sévigny, soit tenir les cordes de la seine ou transporter le doré dans l'aquarium placé sur un camion pour le transporter en haut &u barrage.D'autres directeurs montaient le poisson de la riviére sur le terrain de stationnement de la rue St.Antoine ou sur le pont de La Providence.M.Benoit Gosselin, garde-péche pour la région a surveillé de près toutes les opérations, aidant Jluimême a l'occasion a ze geste des plus louables du Club de Chasse et Pêche Maska Inc.En pyw du doré, on a \u201cmonté\u201d quelques achigans.brochets et perchaudes.Pourquoi ce geste ?D'abord parce qu'un grand nombre de poissons trouvent de Ja diffieulté à monter dans le haut de la rivière par la passe migratoire.\u2019 située du côté de La Providence.et ensuite parce que ces poissons doivent remonter Je courant pour aller frayer dans des eaux plus t-anquilles premiers rolfeurs de és comme ceux qu\u2019ils ont faits sur le une apparence très accucillan- te, Plusieurs nouvelles pièces d'équipement sont déjà en montre et tout le matériel est ce qu'il y a de tout nouveau dans le domaine du golf, Le club de golf sera dirigé parunnouveau gérant, M, Antonio Mallet, qui sera assisté de son épouse; cette dernière aura la fonction, de sécrétaire du chalet et des organisations sociales, M, et Mme Mallet sont très affables en plus de posséder une vaste expérience dans l'hôtellerie; nul doute qu'ils sauront rendre les moments de détente des golfeurs, des plus plaisants, M, Mallet est une ex-police montée, membre de la Gendarmerie Royale du Canada, Depuis plus d'une semaine, ils dirigent les travaux de la nouvelle toilette de chalet tout en se familiarisant avec les nombreux détails de l\u2019organisation; M, et Mme Malletnous ont manifes:* leur détermination à créer une ambiance des plus amicales en lus de garder le milieu à la Panter des membres et de leurs invités, Les directeurs que nous avons rencontrés souhaitent À tous les membres de même qu\u2019 à tous les golfeurs une excellente saison et espèrent que cet été sera plus propice à ce sport que l'an dernier.Les Anciens du Patro clôturent leurs activités La ligue des petites quilles des Anciens du Patro 3 clôtur \u2018 officiellement ses activitss saisonnières vendredi soir, en réunissant tous ses membres à une soirée intime qui s'est déroulée dans les locaux de la brasserie Molson à Saint-Hya- chithe, sous la direction de M, Denis Gazaille.Le Président, M, Guy St- Roch a profité de la circonstance pour procéder à la remise des distinctions annuelles aux plus méritants de sa ligue, Au nombre des mentions individuelles, M.B.Jacques et Mme G.Paré ont reçu les trophées pour les plus fautes moyennes tandis que M, R, Chapdelaine et Mme Denise Caron ainsi que M, Gaston Pothier, secrétaire, et Mme J.$t-Laurent recevaient respectivement des trophées pour les plus hauts triples et simples réussis au cours des rencontres du calendrier.RENAUD perd de justesse à la télé \u201cest par une marge de 27 quilles que le maskoutain, Jean-Guy Renaud, fut défait aux mains de Gaby Bolduc, l'un des *5 grands\u201d qui se disputeront le trophée Dow et Radio -Canada pour 1' année 1963, à 1'hicure des Quilles, À la télévision, Jean-Guy aurait pu remporter la victoire car malgré un déficit de 45 quillesaprès les deux première parties, ilauraitpu le combler et même prendre l\u2019 avance après la cinquième carreau de la troisième, 11 rata cette opportunité à trois reprises dans ce dernier engagement alors que G, Bolduc jouait de malchance et enregistrait deux \u201cfronts\u201d et deux \"brèches\u201d dans les cinq premier carreaux, Tous les amateurs imaskou= tains, et beaucoup d\u2019autres aussi, donnaient la victoire à J, -G.Renaud dans la première ronde mais une fin fulgurante de Bolduc lui ravit la victoire parcinq quilles, soit 171 à 166 La deuxième partie mettait en évidence avec un bean simple de 210 contre 170, Jean- Guy remportait la troisième avec 172 contre 154 mais devait lagrande victoire à Gaby Bolduc par une minime différence de 27 quilles, Notre maskoutain aurait cer- les pu être le vainqueur surtout si l'on considère les abats, les réserves et les mauvais carreaux des deux adversaires; ces différents pointsde la rencontre sont résumés au bas des parties de Jean-Guy Renaud, Nous lui souhaitons bonne chance pour l'anprochain car nous somines certains qu\u2019 un joueur de son cälibre saura se classer parmi les quelque trente meilleurs quilleurs de la province qui Svolueront a la 1év4vision, ve Se AAT Rg Arte es La Plaza organise son premier tournoi A la demande de plusieurs marchands, membres de la Plaza Maskoutaine, les directeurs de cet Important organisme prépare un toumoi de golf, le premier dans la jeune histoire de ce groupe, Le président, M, Raymond Joly, était tout heureux d'annoncer cette nouvelle, car disait-il, nous aurons l\u2019occasion non seulement de parler affaires mais de le faire dansune atmosphère de détente.Ce sera une heureuse expfrience, je l°espère pour la plupart des membres qui n\u2019ont pas eu l\u2019occasion d'exercer souvent leur habileté dans ce sport.Le secrétaire, M, Ÿ.Rho, a terminé les arrangements avec le bureau de direction du golf.PISTOLET GRAISSEUR Esso PISTOL MATIC S'ACTIONNANT D'UNE SEULE MAIN Pistolet de haute qualité, s'actionnant d'une seule main.Esso le détaille au bas prix de 38.25, mais vous pouvez maintenant l'obtenir pour seulement (soit une économie de $5.25) quand vous achetez une caisse de 60 cartouches de graisse Esso MP, CHAINSAW v'UVINLU[ La première et la seule huile \u201cA 2 fins\u201d pour scies à chaîne sur lc marché canadien.Lubrifie le moteur et la chaîne de votre scic.Approuvée par des fabricants de scics à chaîne après essais en service réel.En bidon de polyéthylène bleu (80 onces).Le nouveau scrvice de chauffage qui vous procure l'entretien de votre installation de chauffage, à longueur d'année, la fameuse huile à fournaise Esso et des livraisons réglées sur la météo .TOUT ÇA, POUR LE PRIX DE L\u2019HUILE! SERVICE DE CHAUFFAGE VOTRE AGENT ESSO EST DIEN DE SON TEMPS JEAN-CLAUDE COURCHESNE, 605, rue Saint-Louis, Village Saint-Joseph Tél.: PR.4.5558 J.MARCEL ROY, 8185, rue Ledoux, Saint-Hyacinthe \u2014 Tél.: PR.3-2136 MONTRÉAL, QUEBEC eogtame * x x Three Star CANADIAN RYE WHISKY dare SraGRAS À SOHS LID TEE ET RES RE Gn À QUALITÉ SEAG RE A EU OA ERA ER À SAVEUR SEAGRAM SERIE À VALEUR SEAGRAM AEE REAP GIES TET AA ne er CAN 3060, rue Morin, (à côté de l'Ecole de Médecine Vétérinaire ) OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE AMATEURS DE LA NATURE PERES DE FAMILLE NOMBREUSE PECHEURS \u2014- CHASSEURS Venez voir nos CHALETS PRÉFABRIQUÉS Cinq modèles modernes Faciles à instoller Erigez le chalet vous-même suivant nos plans et instructions gratuits ou Utilisez notre service d'érection Facilités de payement \u2014 Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles.SAINT-HYACINTHE, P.Q.rE WET =\" EE ka LE LLAIKUN SAINT-HYACINTHE JEUDI, 9 MAI 1963 Tow Ta : ORG rm ger \u2014 à var e vr y re x pa ANT: je 00 De A = x 4 ist mama = .* L [ 8 8 DE ors i M Voici \u201c\u201cBinkie\u201d\u201d \u2014 une robe fraîche, confortable, avec joli corsage, pratique pour lu plage ou sur votre patio.Un choix de modèles et une variété de couleurs qui vous raviront.Fermeture à boutons au dos, à l\u2019épaule ou sur le côté, ou vous la passez tout simplement pur dessus la tête.larges poches, une ceinture qui se noue de vingt différentes manières.Un fin broadcloth.lavez et portez toute une gamme d\u2019attrayanms imprimés aux couleurs vives el gaies.Tailles: P.M.G.Un fameux spécial à l\u2019occasion de la l\u2018ête des Mèrespure al WBN TES om 2 - JE ROBES I Pt a, \u201cSatisfaction garantie ou argent remis \u201818 4 = 1 6 ENSEMBLE 3 VALISES Une valeur exceptionnelle et Val.$29.95 un cadeau qui sera vivement apprécié de la maman.L\u2019ensemble comprend: le modèles \u201cTrain\u2019\u2019, le \u201cPullman\u201d et le \u201cWeek End\" \u2014 Solides, bien finies et recouvertes d'un ex- o cellent marériel en bleu, ivoire ou gris.JEEERENERRREERERNENRRNARRRNQRRRNANERNRNENNRNERNARERERRNRRAREES CARCOAT JERSEY NYLONZ® TLAMINE POUR DAMES.\u201cIl Ÿ Val.$14.95 $1.31 Percolateur 9\" 1asses Electrique et entièrement automatique.C\u2019est le fameux \u2018\u201cWest Bend\u2019\u201d qui ne requiert aucun contrôle manuel, fini chrome brillant, base et poi- gnés \u2018\u2018Bakelite\u2019\u2019 \u2014 Capacité: 9 tasses.Complet avec corde et fiche de raccordement, Un magnifique et pratique cadeuu pour la maman.\u2018 Dans un superbe étui de Vinyle.Trois intensités de chaleur et dispositif pour séchage à froid.DS À la demande populaire et juste en pe i at Jour la Fétesdes Mères! Un car- Val.$19.95 \u2019 .une coupe sensationnelle el « éigneusement fabriqué par un manu- \u201cfabtürier de renom.Un Nylon jersey .+ fihi suède, entièrement luminé.Pan- eau enV\u201d?au dos et sur le devant.a } Languette ct bo, tons au dos.Boutons i:aacrés.Rouge vif ou blanc os.Tail- Liléb: 8 à 18.; .gles, Nylons ou lingeri yy : et 5 MANUFACTURES LTER cié.BLOUSES BATISTE Un charmant groupe de jolies blouses de batiste Special de coton blanc.Modèles à motifs brodés, motifs ajourés ou ornés de fine dentelle.Fermeture au dos ou sur le devant.Collets en quatre styles différents: Peter Pan, \u2018\u2018Jackie\u2019\u2019, rond ou a ailettes.Manches courtes a revers.Tailles: 12 & 18.\u2014 SE ~~) Wf ~~ NR wn XL 1S DENIER; J Ny l OF?ouvaur SPECIAL fin de semaine Le bas qui est.moulé à votre pointure au cours de la fabrication.Un fin Nylon micro-maille, $ sans couture, 15 deniers \u2014 400 3 pour aiguilles.Votre choix des toutes dernières nuances printanières.Empaquetés 3 paires à la boite.Pointures: 8% à 11.$128 Sert également à sécher vos on- A c.Le boyau s\u2019enroule commodément \u201cautour du séchoir.Fonctionnement doux sans aucune interfé- | rence nuisible à la radio.Le ca- Lge.: = deau toujours bienvenu-et appré- \u2018 ; Val.$23.95 - LES PIONNIERS DE LA VENTE » ee WW v 10 CENTRES D'ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS S ENTRE D\u2019ACHATS DOUVILLE : 4435, boul.SIR-WILFRID-LAURIER ° DOUVILLE ° > 3 NS ve.RES RVIR HEURES D'AFFAIRES : Lundi à jeudi: Midi à 9 hres p.m.Vendredi: de midi à 10 hres p.m.Samedi: 9 hres a.m.à 6 hres p.m.INICARE| $1.71 og of n 4 Vi ôl @ "]