Le clairon Saint-Hyacinthe, 20 septembre 1962, jeudi 20 septembre 1962

[" ES rem - vas es ge .3 DS a: ay cr cg We ed 214 M mae \u201c .Wie nS SRB INI a Wf NL Le Cee he 46 eee 2 AY: arta VOL.LI - 38 - JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 Re OI des Foster, Dricearme cise.10 SOUS LE NUMERO StHyacinthe Consultez-nous pour vos decorations et tous vos problemes de peintures CENTRE DE LA COULEUR G.Menard et L.Bibeau props 845, rue des Cascades, Le gouvernement du premier ministre Lesage déciae\u2026 Des élections g | DANS LA EGION ha ACTON VALE La ville accorde un permis de $500,000 a la Peerless Rug Un permis de construction a été accordé à la compagnie Peerless Rug d'Acton-Vale pour l'agrandissement de son usine Moose River .Mills Co.Ltd au coût de $500.000.On fabriquera dans ces nouveaux locaux, une des matié- res premières entrant dans la fabrication des tapis.Cette nouvelle installation fournira du travail à une centaine d'employés lorsqu'elle sera cn operation.Cette construction couvrira une superficie de 180,000 pieds carrés.Les autres permis accordés sont ceux de M.Champigny qui ajoutera un entre- pot annexe à son garage commercial; M, Arthur Filion se construira une maison sur le boulevard Roxton et M.Saint-Cyr, un garage, rue Beaugrand.D » 0 CAROLE 1, reine du Club Acton-Vale-Bagot sera couronnée le 29 ACTON VALE.\u2014 Mlle Carole Fournicr, reine du Club de Chasse ct de Pêche Acton - Vale - Bagot, sera officiellement couronnée samedi.le 29 septembre.à la salle Charlebois.Au nombre des activités de la soirée, on prévoit un défilé à travers les rues de la ville, formé du Cercle Musical d'Acton- Vale suivi de l'auto de la reine et des véhicules des ; organisateurs.Le cortege sc rendra ensuite a un banquet servi en la salle Charlebois.Ce repas scra suivi du couronnement de la reine et d'une danse.; M.Albéric Fournier accompagnera la nouvelle rci- ne dont il est le parrain.Les duchesses Nicole Martel ct Pierrette Jutras prendront part elles aussi à cette mani- festalion.a 0 ST-MARC RS RETR SR Ht JR Ea ERT CURT PN AR PE AT ITI NACRE CEA fh, ME TLR ERIN Le IRS SO OTE SIA TIENT IEP TS SP AE Br SYBIL CT OT ETSI Ff CN NE PO 11 CT NO NT PE I Ro al Deux voleurs ont dévalisé la Banque Canadienne Nationale Ç SAINT-MARC (DNC) \u2014 Un vol, à main armée a été commis à la succursale de la Banque Canadienne Nationale de Saint-Mare, le 12 septembre vers 4 heures de l\u2019après-midi., Deux bandits masqués et munis de révolvers ont forcé la gérante de l\u2019établisse- & | nrent a leur remettre l'ar- 4 gent dont elle disposait.Après s'être emparés d'une @ } somme de $4,500, les vo- j leurs \u2018s'enfuirent dans une ¢ Buick 1960 pendant que la § gérante faisait feu en leur direction.Quelques heures g plus tard, les policiers ont ¥ retrouvé le véhicule sur une § ferme abandonnée près de Ë Saint-Marc et de la rivière 2 Richelieu.= Pendant ce temps, les § fuyards se sont embarqués § dans un canot-automobile.& On émet la possibilité que des complices les aient at- ¥ tendus sur l'autre rive.= Tard mercredi soir, une À dizaine d'agents, sous la di- Boucher, de la brigade des ÿ = rection du caporal Yvan § hold-up de Montréal, pa- # trouillaient la région afin de § retrouver les fuyards.Les g recherches sc poursuivent § toujours pour retrouver les @ malfaiteurs ct.l'argent.8 PEL ER TT CENTRAL AUTO ELECTRIC Reg.6 - 12 - 24 volts Démarreurs - Générateurs Régulateurs - Alternateurs Dégivreurs (Whiper) électriques - M teurs de chaufferette - vent e pompes à gaz .tiques et Te atteries \u201cHart.\u201d 758, des Cascades SITS A: 3a ANTISERA NS WL ERNE RR, AT ASN.PR.4.6266 - PR.4.6336 | res.Mme | syaussi été éluc directeur.mm a A VE Î L'inauguration des travaux de construction de l'Institut de technicologie agricole a réuni quelque 200 invités.Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Alcide Courcy, montre ici à l'abbé François Ménard, cérémonisire de l'évêque, à Myr Arthur Douville, à M.René Saint-Pierre, ministre des Travaux publics, et au maire Jacques Lafontaine, l\u2018inscription encavée sur la pelle traditionnelle.Les autres membres du bureau de direction de la Plaza maskoutaine Inc.sont MM.Guy Dupré, vice-président, Yvan Rho, secrétaire, tous deux réélus,.ct Mlle Annette Lefebvre, trésorière, qui remplace M.Emile Lapointe.Les directeurs de la Plaza Maskoutaine Inc.sont MM.Paul Frégeau, Bernard Lenoir, Lucien Bibeau, Gérard Lapointe, Guy Lamoureux, réélus, et Laurent Daigncault, Mare Guertin et Gilles Daigneault, élus en remplacement de MM.Roland Bousquet.Léon Brouillette et André Phaneuf.démissionnai- Mme Mircille Brossard a Cette année, lc nombre des directeurs de la Plaza maskou- La Comm, scolaire engagera sous peu un psychologue Les commissaires d'écoles de Saint-Hyacinthe ont décidé de retenir les services d\u2019un psychologue scolaire afin d'assurer une meilleure orientation des élèves et partant.obtenir un rendement plus efficace au point de vue pédagogique.Le psychologue scolaire sera engagé le plus tôt possible et les commissaires espérent = qu'il pourra commiencer son travail à Saint-Hyacinthe dès le mois de janvier ou au plus tard en septembre 1963.Des psychologues scolaires travaillent présentement dans les écoles de Granby et de Drummondville.La commission scolaire de St- Hyacinthe compte aussi un orienteur professionnel parmi son personnel.Raymond Joly est réélu président de la Plaza M.Raymond Joly a été réélu mardi soir président de la Plaza maskoutaine Inc.lors du diner annuel de cette association de marchands.à Saint-Hyacinthe.taine a été porté de 11 à 13 afin de permettre la représentation de deux directeurs féminins.Les élections des membres du burcau de.direction étaient présidées par M.Gilles Cusson.\u201c Au cours de l'assemblée de mardi soir, la Plaza maskoutai- ne Inc.a fail un compte rendu de son état financier actuel.Elle a dépensé l'an dernier un montant de S5,311 en publicité, réceptions, frais d'administration et tirages.Plaza maskoutaine Incpossède $2900 en banque, moins $300 pour des obligations qu\u2019elle a contractées.Il lui reste donc un surplus de $2,600.Enfin, l'assemblée générale a référé au bureau de direction l'étude de nouveaux projets de promotion pour la Plaza.Il est question présentement d'émissions à la radio.de tirages et de la mise sur le marché de monnaie à dividendes.Assemblée de l'Asslibérale féminine, lundi, le 24 sept.L'Association libérale féminine du comté de Saint-Hyacin- the tiendra son assemblée générale, le lundi 24 septembre, a 8 h.au Restaurant Nouveau Chanteclair.Cette réunion trés importante comporte plusieurs articles à son ordre du jour dont le principal est sans aucun doute la tenue du congrès de I'Association libérale féminine, dans la métropole les 6 et 7 octobre.M.René Saint-Pierre, ministre des Travaux publics et député du comté de Saint-Hyacin- the à l\u2019Assemblée législative, communiquera aux membres, avant les prochaines élections générales, les vues et recommandations du Parti libéral.Un goûter clôturera les délibérations.Î ! Reprise des activités, à l'arsenal La reprise de l'entrainement au Ge Bataillon du Royal 22c Régiment aura lieu lundi, 24 courant, à Saint-Hyacinthe.Les cours, sous la dircction du major Robert Collette, chef instructeur, seront donnés les lundis et mercredis de 8h.à 10h.de la soirée, à l'arsenal militaire.Les citoyens, âgés de 16 ans et plus, sont invités à se rendre à ces cours dès le début afin de pouvoir en- profiter.ine- ment.Ils n'auront qu'à s'adresser au sergent-major Gérard Huard les soirs d'entrainement.Cette année, des cours seront donnés pour les aspirants officiers et pour les sous-officiers junior.Il y aura également des cours de signaleur avec le nouveau radio C-42 de l'arméo cana- dicnne, des cours de mitrailleuse moyenne, de mortier medium et, pour la remière fois à l'Unité de milice locale, des cours de fusil anti-char.Plusieurs membres du 6e Bataillon suivront aussi des cours de fin de semaine à l'Ecole centrale de la région militaire est, à Longueuil.Ces cours s'adresseront aux officiers en charge du champ de tir, aux sous-officiers senior.D'autres porteront sur les méthodes d'instruction, la mécanique, la cuisine et l'administration, A lire en page 4 L'avenir du Québec est.par JEAN-GUY BRODEUR Te ee men lp À brencontré + yt mr, énérales le 14 nov.LE PEUPLE Québec, alors que le promior v vembre.M.Lesage a conlirmé Un peu plus tot.il avait en caucus les membres libéraux de la Chambre où la discussion a duré plus de deux heures.À son retour dans la salle des bills privés de l'Assemblée législative, les libéraux ont accordé à leur chef une ovation chaleureuse quand il a confirmé la tenue d'élections générales et le projet de nationalisation des compagnies d'électricité.\u201cLe gouvernement a décidé de demander au peuple de la Province.un ncandat péremptoire pour nationaliser le sys- teme électrique du Québec, a dit M.Lesage.Le gouvernement, élu il y a 27 mois, est tionnelle exige la nationalisation de toutes les entreprises la consommation privée.\u201d y \u201cGOD SAVE THE QUEEN\" Me Lafonfaine se dit surpris des protestations Le maire de la cité de Saint-Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine, s'est dit surpris des prétentions de l\u2019Association des éducateurs catholiques de Saint-Hyacinthe lors dc la venue de Leurs Excellences, le gouverneur géne- ral et Mme Georges Vanier, à savoir que leurs protesta- fions contre le \u201cGod Save the Queen\u201d, adressées à M.Robert Hamel, organisateur de la visite vice-royale.dans une lettre datée du 7 septembre, aient influencé le programme original de la réception des étudiants à l\u2019aréna municipale.Le premier magistrat précise que les membres du conscil ont accepté le programme de la visite, au cours d'une assemblée tenue le 4 septembre et qu'il avait été résolu alors, que le \u2018\u201cO Canadla\u201d soit entendu tout comme le \u201cGod Save the Quecn\u201d conformément aux cxigen- ces du protocole dans la circonstance.Le maire de la cité a donc conclu que les protestations de l'Association des éducateurs catholiques n'étaient pas justifiées et de nature à nuire au bon renom de la d'avis qu'une planification ra- qui produisent de l'énergie pour DEVRA SE prononcer sur l'éfatfisation Une bombe a éclaté ce malin dans l'aclvalile politique du ministre Jean Lesage, de rolour d'une visite de dix minutes chez le licufenani-gouvernour, à annonce la lenuc d'élection générale pour le mercredi 14 no- lors d'une conférence de presse que M.Paul Comtois avali approuvé la dissolution des Chambres., Les compagnies qui seront Ctatisées sont, outre Shawinigan Water and Power Company; Quebec Power Company, Southern Canada Power Ltd; Saint- Maurice Power Corporation; Gatincau Power Company; La Compagnie du Bas-Saint-Lau- rent; Saguenay Electric Company; Northern Quebec Puwer Company Ltd: Electrique de Mont-Laurier Ltée, Electrique de Ferme-Neuve Ltée; et la Compagnie Electrique de LaSar- re Ltée.M, Lesage a révélé que les employés de ces compagnies deviendraient des employés de l'Hydro-Québce tout en gardant leur rang et leurs droits acquis.De plus, les actionnaires de ces compagnies recevront une Juste compensation, sujetle a la décision finale des tribunaux.M.Lesage a précisé que le projet de loi que le gouvernement proposera à la prochaine session, s'il est réélu.accordera aux confpagnies le droit d'aller cn appel directement en Cour suprême du Canada.Le premieÿ# ministré a précisé qu\u2019il en coûtera S600,000,000 au gouvernement pour élatiser ces 11 compagnies dont il a été fait mention, Ce montant inclus la somme de S250,000,000 de dettes accumulées par les compagnies et $350,000,000 qui seront fournis par l'Hydro-Québec.Les ministériels voient dans la décision de leur chef une bonne stratégie politique, a laissé entendre le ministre des Travaux publics, M.René Saint- Pierre, interrogé dans la vicille capitale, à la suite de la décision du gouvernement.Dans l'ensemble les libéraux sont d\u2019avis que le parti de l'Opposition qui commence à peine, a renforcer sa position.tout autant que le Nouveau parti démocratique et le mouvement séparatiste ne pourront empêcher le Parti libéral de prendre le pouvoir le 14 novembre.A la dissolution des chambres les libéraux comptaient 54 députés à l'Assemblée législative, l'Union Nationale 40, et, il y avail un indépendant, Sculement deux élections ont cu licu en novmebre dans toute l'histoire de Ja province, soit en 1904 ct en 1935.Dans les deux occasions la date avait été fixée au 25 novembre et les libéraux avaient été réélus.Un projet d\u2019environ $34,500,000 she Inauguration des travaux: de l'Institut agricole : Le ministre de ['Agricullure, M.Alcide Courcy, le ministre dés Travaux publics, M.René Saint-Pierre, et Son Excellence Mgr Arihue Douville, évêque du diocèse de Saint-Hyacinihe, ont présidé la cérémonie d'inauguration des fravaux de consiruellon de l'Instilul de fechnicologie agricole, sur le vaste lerrain silué à l'arrière de l'ace fuelle Ecole provinciale de lailerie, en soulevani la première polletés de ferre en présence d'une foule d'inviles qui onl fenu a baver la mauvalse lempérature pour assister à cel événement, Le projet dont le coût approximatif est évalué à S4.- 500.000 sera achevé en 1965.La cérémonie d'inau- Quration marquait en effet le début des travaux d'excavation et de fonçage des pieux dont un contrat.au montant de $25,000.a été accordé à la firme Pavage Maska inc.de Saint-Domi- nique.; Le ministre de Agriculture a profité de l'occasion pour adresser la parole aux que que 200 invités reunis par la suite, à cause de la mauvaise température, à l'auditorium de l'Ecole vétérinaire.Le ministre, qui a rappelé l'histoire et les diffi- eultés des pionniers de l'ensci- Encment agronomique et agricole dans la province, n'a pas manque non plus de faire l'eto- se des membres de la Commis sion Régis pour la loyauté, la compeltence et l'objectivité dont ils ont fait preuve dans leur rapport.\u201cC\u2019est pour donner suite aux recommandations du rapport Réais, d'ajouter le député d'Abi- tibi-Quest, que le gouvernement du Québec, soucieux de revaloriser l'agriculture, à décidé de construire, à Sl-Hyacinthe.le centre d\u2019une des plus riches ré- sions agricoles de la province, une école spécialisée capable de répondre aux besoins de la classe rurale.VLC GO AUTANT NIUE L'Institut de technicologie : un vaste projet L'Institut de technicologic agricole dont les travaux de construction ont été inauguré lundi dernier, comprendra un important ensemble de bâtiments dont le cubage total sera de l'ordre de 4,500,000 pieds cubes ct dont les fondations, sculcment, nécessiteront le déplacement de quelque 35,000 verges cubes de terre, pour les cxcavations.A cause dc la nature du sol, il sera nécessaire pour assurer la solidité des édifices, d'y effectuer le fonçage de 1,000 pieux» d\u2019acier- d'une longueur variant entre 20 et 35 pieds linéaires chacun.Les (ravaur d'excavation qui \u2018ont débuté avec la cérémonie de la pre- miére pelletée de terre, se poursuivront tout l'hiver, fournissant ainsi du travail à plu- sicurs équipes d'ouvriers.D'autre part, les travaux d\u2019érection des bâtiments sont prévus pour le printemps 1963 ct devraient normalement sc terminer cn 1965.Le ministre des Travaux publics, M.René Saint- Picrre, prévoit que plusicurs centaines de travailleurs, archi- tectcs, ingénieurs, techniciens, artisans de divers corps de métiers, journaliers, cte\u2026 y trouveront du travail pour la préparation ct la mise en place de la masse considérable de matériaux qu'il faudra utiliser pour réaliser cet imposant projet.\u201cMême si la province compte 14 écoles moyennes d\u2019agricul- turc, l\u2019enscignement agricole accuse un retard, de poursuivre le ministre.Aujourd'hui, nous prenons les devants dans ce domaine puisque l'Institut de tech- nicologie, dont nous venons d'inaugurer les travaux de construction, sera la première école du genre au Canada.Nous avons donc franchi une étape importante en aidant nos fils et l\u2019agri- cité.Les employés de la Cité s'affairent, depuis quelques jours, à peinturer les coins de la rue Des Cascades et de ses intersections, avec une peinture de couleur jaunâtre.Tout indique cependant que cette activité fébrile constitue les derniers préparatifs avant la mise en vigueur des nouveaux règlements de circulation.Certains détails, comme la vigilance des policiers.permettent de croire que les changements seront officiels dans quelques jours.D'aitleurs, le président du comité intéressé se montre, lui aussi.très actif en faisant de fréquentes vérifications sur le progrès des travaux en cours.L'observateur averti y verra tout de suite des signes avant coureur eee Les écoles maternelles du secteur privé profitent d'un dé- lai à la suite de le décision de la Commission scolaire de reporter ses projets à l'année prochaine.Une institufion du genre, située à Saint-Joseph, entreprend une vulgarisation de ses méthodes d'\u2018enseignement en présentant une exposition fort intéressante des réalisations de petits \u201cbout-chou\u201d et aussi de son matériel didsc- tique.Il va sans dire qu\u2019une invitation spéciale est adressée à tous les parents qui désirent se faire accompagner de leurs enfants.De plus, a-t-on précisé, les commissaires d'écoles pau- vent aussi se rendre sur les lieux pour observer les résul- tots obtenus par les response- bles chez les enfants.C\u2019est vraiment édifiant et ça ne coûte rien.mime, tous les petits en reviendront avec une photo souvenir, * Les membres du comité de citoyens ont opposé un mutisme complet à toutes les- tenta- 2.27 SA ae prays 27 Lr UT nL .Wk Coors SG an rn SA nt SUR MI at lis he a à cabin hie 06 40 tives visant à percer les secrets de leurs sollicitations relativement aux prochaines élce- tions municipales.Quand mé- me, il est permis de prétendre, d'après certaines bribes d'information, que six membres du conseil n'auront pas d'opposition au scrutin d'octobre.Evidemment, il faut toujours compter avec l'imprévu d'une candidature surprise.Mais, généralement, on est d'accord, semble-t-il, pour admettre avec un sourire malicieux .que .quatre .conseillers sortant de charge devront par la force des circonstances solliciter le verdict des contribuables pour trancher la question.Trois jeunes campeurs de Saint-Damase qui voulaient, pa- rait-il, se ravitailler en ville, ent entrepris de faire le voyage sur la rivière Yamaska, en pleine soirée.Ne connaissent pes les obstacles, ils ont effectué + sans trop le savoir, un exploit sportif qui s\u2019inscrira probablement dans les ennales de la Cité, en sautant le barrage de ls Penman\u2019s.Dans toute la confusion de l\u2018incident qui a réuni de nombreux curieux, l\u2018un des jeunes voyageurs croit avoir perdu ses dentiers tandis qu\u2019un autre ne souffre que de légères ecchimoses, ll faut ajouter cependant que fous les trois ont pris un bain à grande eau pour finalement s'en tirer à bon compte.Au fait, le canot à moteur n'a subi\u2026 aucun dom mage, d'après les secouristes.Le mot de la fin, inspiré de l'actualité à la suite de la dernière séance du conseil de ville: Ecoutez beaucoup, afin de diminuer vos doutes; soyez attentifs à ce que vous dites, afin de ne rien dire de superflu; alors vous commettrez rarement de fautes.Confucius le nouveau système de circulation pour le centre des affaires de Saint-Hyacinthe scra mis en application à 8h.du matin, mardi, 25 courant.Ce système, qui aura pour effet de rendre plusieurs tron.¢ons de rues a sens unique, sera mis à l'essai pour une période de trois mois.Si les autorités municipales sont satisfaites des résultats obtenus, le conseil décidera s\u2019il doit l'adopter définitivement.Les poteaux devant recevoir les enseignes de circulation sont fixés et les enscignes seront installées pendant la nuit de lundi à mardi.La rue des Cascades deviendra a sens unique, entre la rue Saint-Michel vers la rue Hôtel- Dicu, et la rue Saint-Antoine sera à sens unique, entre la rue Hôtel-Dieu vers la rue Saint.Michel.La rue Hétel-Dicu deviendra aussi à sens unique, entre la rue Girouard vers la rue St-Antoine ct la rue Ste-Anne sera à sens unique, entre la rue St- Antoine vers la rue Girouard.Les rues = Saint-François, Saint-Simon et Saint-Denis, qui sont présentement à sens unique, le demeureront.La rue Duclos deviendra a sens unique, entre la rue des Cascades vers la rue Saint.Antoine, et la rue Sainte-Marie sera aussi à sens unique, entre la \u2018rue Saint-Antoine vers la Système de sens uniques mis à l\u2019essai, mardi La circulation scra permise dans les deux sens sur les rues Concorde et Mondor, Enfin, la rue Saint-Michel sera à sens unique, entre la rue Saint-Antoine vers la ruc Ca- lixa-Lavallée, .des culture à suivre l'évolution dès temps modernes.\u201d = Pour sa part, Ie ministre Sf- Pierre s'est dit assuré que l'Institut de technicologie, construît à St-Hyacinthe au centre d'une région agricole des plus productrices, rayonnera dans toute la province par la qualité de son enscignement et de ses futurs diplômés.\u2018La ville de St-Hyae cinthe, de preciser le député du comté.deviendra le centro d'enscignement agricole le plus important de la province.\u201d \u201cL'Institut rendra des services énormes à la classe agricole, souligue-t-il.Bien plus, il ouvrira de nouveaux horizons aux jeunes générations tout en pré- purant des compétences cipas les d'assurer une relève digno des pionniers.Ainsi, en accope tant de construire cette nott velle école, le gouvernement affirmait indéniablement son intention de relever le niveau économique et social de l'agrie culture.\u201d Invité precedemment a prens dre la parole, Mar Arthur Douville.qui avait béni la première pelletée de terre et l'emplacce ment de l'Institut de technicolo- Rice, a félicité le gouvernement de son initiative et de ses pré oceupations dans le domaine do l'enscignement agricole.\u2018Grâce à votre travail et à vos efforts, ajouta l\u2019évêque de St-Hyacinthe, la classe rurale sera mieux pré parée à répondre aux exigences de ses responsabilités et elle pourra aussi exploiter à moile cur compte ses immenses res sources.\u201d Quelque 200 invités, groupant les maires et les conseillers de St-Hyacinthe et des inunicipa- lités environnantes ainsi quo les présidents des sociétés d'agriculture de la région, les professeurs des différentes disciplines agricoles, les architectes et ingénieurs des ministères de l'Agriculture et des Travaux publics, ont assisté à cette cé rémonie traditionnelle.Douville reçoit un monfani de $49,139, pour ses fravaux La municipalité de Douville a reçu un montant de $40,130 ouvernements supérieurs, roprésentant 90% du coût de la main d'ocuvre pour des travaux d'hiver exécutés en 1061» 1962.Cette nouvelle a été annoncée par le Dr Jcan Lafond, maire de la municipalité.Le coût de la main-d'ocuvre pour l'aménagement des réseaux d'aqueduc et d'égout de Douville, l'hiver dernier, a été de $54,600.En vertu du programme d'al- de aux travaux d'hiver, le gouvernement fédéral a accordé $27.299 à Douville et Québce a remis pour sa part $21,830.La main d'oeuvre pour l'aménagement des réseaux d'aqueduc ct d'égout n'a donc coûté que $3460 a la municipalité, soit 0%.Le maire Lafond a déclaré que lc conseil municipal prée parc actucllement un programe me de travaux d'hiver pour 1062-1963, comprenant des extensions aux réseaux d'aqueduc ct d\u2019égout ct la construction possible d'une usine d'épura- on.maintenant situé au 1005 Laframboise, tél.PR.4-8822 rue Calixa-Lavallée.n° DEUX CHEFS .l'un frangais, M.Lucien Gatfet.l'autre, chinois, M.Tom Yee Jung.Tous deux ont unc conception | bien différente dans l'art de préparer leurs mets.Mais, n'empêche que l'un ct l'autre sont de véritables maîtres pour appréter vos plats favoris.NOUVEAU ACBTAURANT + GAR AVIS: Le restaurant Nouveau Chanteclair sera fermé au public ce \u2019 solr, jeudi, le 20 seplembre, à partir de quatre heures de l'après-midi.La raison: bénédiction et réception civique. [+ 29] \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1952 La Comm.scolaire adjuge pour $14,388 des contrats Les commissaires d'écoles de Saint-Hyacinthe ont voté des crédits au montant total de $14.388 pour l'achat de mobilier scolaire ct pour l'exécution de divers travaux, lors de leur dernière assemblée.La Commission scolaire avait fail des appels d'offres ct plu- sleurs soumissionnaires ont répondu aux devis de façon incomplète de sorte que le secré- taire-trésorier, Me Jacques Lafontaine, a dû compiler pendant la réunion les chiffres inclus dans les soumissions.Un contrat de $000 a été accordé à M.Jean-Louis Gadbois, Je plus bas soumissionnaire.- Cours du soir à l'Institut des textiles L'Institut des textiles de la province de Québee, situe à Saint-Hyacinthe, fournira encore cette année aux travailleurs et apprentis déjà engagés dans la pratique d'un métier, d'avan-; tage de parfaire leurs connaissances dans une ou plusieurs matières se rapportant à leur spécialité.Les cours du soir de l'Institut des textiles débuteront à Saint- Hyacinthe, le lundi, ler octobre prochain, Les candidats peuvent s'inscrire à l\u2019Institut tous les jours de 9h, à midi et de 1h.30 à Sh.de Papres midi ainsi que les soirs des 24, 26 ct 28 septembre de 7h.à 9h.les matières au programme cette année sont les suivantes : Jecture de plons de maisons, dessin industriel, mécanique d'ajustage.mécanique d'automu- bile, soudure, menuiscric.équerre de charpente, électricité, mathématiques appliquées aux textiles et teinture.L'Institut des textiles de la province de Québec Aussi des cours du soir plusieurs centres textiles autres que Saint-Hyacinthe.pour la démolition de la vieille école Raymond, située sur la rue du même nom.Les commissaires ont octroye un contrat de $3,993 au plus bas soumissionnaire, la firme Al.étourneau Ltée, pour l'achat de mobilier scolaire, comprenant 60 chaises, cinq bureaux, quatre pupitres, 13 fauteuils, deux classeurs, six clavigraphes, un duplicateur, ele.Un contrat de $2,3G4 a aussi êlé adjugé à A.Létourneau Ltée, le plus bas sounvission- naire, pour l'achat de 127 casiers métalliques, qui seront 1ns- tallés a la nouvelle ¢cole Raymond.La commission scolaire a aceeplé une soumission de S2,- 030 de Concorde Automobile Ltée, le plus bas soumissionnaire, pour une camionnette d'une demi-tonne, qui sera a l'usage du surintendant des écoles.Délégués à un meeting de la JRC MM.Guy Halde et Dems Co lette ainsi que Miles Madeleine Benoit el Claire Gosselin participeront en fin de semaine a une rencontre nationale des presidents docésains et permanents de la Jeunesse rurale catholique.Cetle rencontre convoquée par le comilé national du mouvement lendra à préciser certaines orientations pour le travail de l'année 1962-63.Pour sa part, l'abbé Normand Desmarais, aumônier diocésain organise | de la JRC, a praticipé au début dans i de la semaine a une session d'études pour les aumoniers, à Québec.qu\u2019elle Rien ne sert de courir.Comme la plupart des citoyens de Saint-Hyacinthe vous avez probablement constaté que la ménagère d'aujourd'hui est une personne fort occupée à la maison, surtout lors- s'affaire dans la Répondre au téléphone quand elle s'apprête à mettre le diner au feu peuf mettre à rude épreuve les nerfs de n'importe quel \u2018cordon bleu\u2019, à moins, évidemment, qu\u2019il n\u2019y ait un appareil dans la cuisine.Un téléphone supplémentaire de la couleur NOUVELLES cuisine.Les Pavages Maska Inc.exécuteront au prix de $4,614 les travaux de terrassement aux écoles Sacré-Coeur, Assomption, Saint-Sacrement, garcons et filles, et Ste-Eugénic.Ils avaient la meilleure offre.M, Roland Bousquet fournira 30 chaises et six tables empila- bles pour l'école Fadctte au coût de $233.Il a été ie seul a faire parvenir une soumission aux commissaires.La Commission scolaire a aussi adjugé un contrat de S235 à M.Roger Charbonneau, le plus bas soumissionnaire, pour de lu peinture, qui servira à l'école Saint-Sacrenrent.Enfin, les commissaires ont décidé d'acheter des vénitiens en aluminium pour les écoles Fadette, Raymond et Saint-Sa- crement des Auvents Maskoutains au prix de 53 cents le pied carré.30e Semaine nationale des jeunes travailleurs Pour la 30c annee consécutive, la JOC canadienne tiendra la Semaine nationale des jeunes travailleurs du 30 septembre au 7 octobre prochain.Le thème à l'étude cette année scra \u2018Les loisirs, temps libre, temps d'équilibre\u201d.Un sondage fait dans 40 villes du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick précisera la situation actuelle du jeune travailleur dans ses temps libres, en face des organisations de loisirs soit commercialisés ou non.\u2019 La semaine s'ouvrira par la vente du tag-day qu'on offrira au public en général.Les jours suivants, chaque ville tiendra une assemblée populaire qui groupera tous les jeunes travailleurs pour discuter la situation locale des loisirs ct proposer les initiatives à promouvoir pour améliorer la participation active des jeunes aux loisirs organisés, Il y aura ensuite un concours artistique régional pour tous les jeunes talents et le gagnant pourra participer à la finale nationale.Le grand ralliement de cloture se fera a Montréal le 7 octobre.La journée commencera par la messe à l'Oratoire Saint-Joseph.Dans l'après-midi, les jeunes se rendront à l'aréna Maurice Richard pour le \u201cLoisirama\u201d national qui, dans une partie de son prozramnie, rappellera les principales réalisations de la JOC depuis 30 ans.Il y aura ensuite un grand concours d'amateurs de chaque région où les cing meilleurs se mériteront des trophées.Il y aura plus lard une conférence de presse et un souper- causeric.Rendez-vous en cour, le 7 décembre Deux jeunes individus ont été traduits con cour des sessions de la paix, a Saint-llyacinthe, pour répondre à des accusations de vols de 16 enjoliveurs de roues d\u2019une valeur totale de $207.H s'agit de Jacques Choiniére et d'André Bélisle, âgés respectivement de 21 et 19 ans et demeurant à Saint-Hyacinthe.Hs ont tous les deux admis leur culpabilité.Les prévenus \u201ctravaillaient\u201d la nuit, à Saint-Joseph ct à La Providence.Leurs victimes Sont au nombre de cinq.Le procuteur de la couronne.Me Adelstan Bouchard, a expli- A l'occasion de Ja visite vice-royale, la Cité de Saint-Hya- cinthe a offert au gouverneur général et à son épouse, une toile à l\u2019aiguille de Mme Anne Marie Marthe Desrosiers et intitulée \u201cUne jeune maskoutaine\u201d.On voit ici le général Vanier, le maire Lafontaine et Mme Vanier qui reçoit le tableau.LAURENT PION ENTREPRENEUR POSEUR, TUILE et PRELARTS Spécialité : Tapis mur à mur sans braquettes 7835, rue Bernard ST-HYACINTHE Tél.PR.3-009] CARANTIE P-1252B PONTIAC 1959 STRATO-CHIEF Moteur 6 cylindres Sedan 4 portières GARANTIE .D-1303A RENAULT 1961 1 Sedan - 4 portières $ 300 Radio.ete.Dauphine u GARANTIE T-1198A Moteur 6 cylindres CAMION 23 TÔNNES CHEVROLET 1958 1300.GARANTIE D-1321A Parfait état VAUXHALL 1960 1100 Sedan - 4 portières u Acme Autoservice Ltée Tél.PR.4-5301 - UN.1-6524 3000.Dessaulles.Saint-Hyacinthe.Que.BUICK - PONTIAC - GMC ACADIAN - VAUXHALL - BEDFORD F.CASAVANT .R.PION F.PAQUIN - R.MORISSETTE Voyez nos vendeurs: Prenez connaissance de ces quatre points, puis, posez-vous la question suivante: ~AI-JE BESOIN D'UNE VERIFICATION DE SÉCURITÉ FAMILIALE?\u201d La Vérification de la Sécurité Familiale.Verification de Sécurité Familiale qui s'allie le mieux à la décoration de la cuisine vous permet de recevoir ot faire des appols tout en surveillant les enfants et sans avoir à quitter le pot au feu des yeux.La chambre est un autre endroit où un téléphone supplémentaire peut rendre de nombreux services.Il vous évite des courses dans l'escalier et, la nuit, il est un élémont de sécurité, surtout si vous êtes seule.Appcleznous donc dès avjourd'hui à ZEnith 6.0000 pour vous renseigner sur les téléphones supplémentaires de couleur.Il nous fera plaisir de recevoir votre appel et de vous donner tous les renseignements désirés.Quelles nouvelles ?Septembre est le mois de la rentrée des classes.Plusieurs étudiantes et étudiants quitteront la maison pour se rendre à l'université ou au pensionnat.Le téléphone est une des meilleures façons de communiquer avec cux.Rien des familles conviennent d'une heure pour échanger des nouvelles.Le plus souvent, il s'agit du dimanche ou d'un jour de semaine après six houres le soir, au moment où les appels de numéro à numéro coûtent moins cher.Souvenezvous que vous payez moitié prix les appels de numéro à numéro de 10 minutes ou plus le soir après neuf heures.Ce nouvcau Tarif Economique de Nuit s'applique aux appels échangés dans le Québce et l'Ontario.Téléphonez souvent: le plaisir que vous en retirerez est tellement plus grand que le prix qu'il vous en coûtera ! + * * Veillez sur nos enfants Les rues de nos villes et villagos se rempliront de nouveau d'enfants qui vont à l'école.Plusieurs sont encore trop jeunes pour comprendre les dangers que présentent les automobiles.Permattor-nous de vous rappeler d'exercer la plus grande prudenco possible au volant près d'une école ou sur la route qu'empruntent habituellement les enfants.Souvenons-nous que les enfants ne pensent pas toujours avant d'agir et qu\u2019il est très difficile de prévoir leurs mouvements.Sa nature et ses effets Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitanqué au juge Victor Chabot que les ineulpés devaient subir un.procès aux assises criminelles, sur d'autres accusations.! Le tribunal a alors fixé au 7 y décembre prochain la sentence | de Choinière et de Bélisle.qui! sont en liberté.En attendant, la cour étudicra leur comportement.| 1.Vous vérifiez les faits: Votre plan de pension, votre maison, votre assurance vie.Vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combicn vous valez.4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui\u2026\u2014- s'adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions \u2014c'est-à- dire, un plan qui vous convienne.Rencontre du Conseil Lacordaire L'Association diocésaine La-! cordaire et Jeanne-d'Are tien- : dra une réunion de son conseil ! diocésain le 23 septembre à° l'école secondaire Casavant.à Saint-Hyacinthe.\u2018 ! Les membres de lUexccutif diocésain, présidé par M.Rolland Tétreault, de Granby.les présidents régionaux, les responsables des forums Matt Talot et les membres de l'équipe 2.Vous pesez vos obligations : Remboursements d'hypothèque ou paiement du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie; ce qu'il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.i Que vous ayez ou non besoin d'assurance\u2014que vous soyez ou non assuré par la Metropolitan\u2014une Vérification de la Sécurité Familiale est toujours de mise.Plus de 2100 représentants de la Metropolitan, relevant de 102 burcaux régionaux, par tout le Canada, ont été 3 Vous découvrez votre situation formés en vue de vous rendre cc service.Appelez à votre burcau .* régional dès aujourd'hui.Vous determinez vos points forts ct vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les Ce service ne comporte pas d'obligation\u2014sauf envers.ceux qui.fins que vous visez.Vous avez les faits en mains : vous sont chers.diocésaine de la Jeunesse La- : cordaire doivent participer à cette rencontre.! Le Rév.Père Boucher, aumé- ! nier national adjoint du mouvement, prononcera une causerie dans l\u2019avant-midi sur la mission sociale et apostolique du mou- vement.Cette causerie sera sui.To SEEN SES SEE SH Bn Tie 9 disiesions en \u2018commis METROPOLITAN LIFE INSURANGE COMPANY py © Litem principal de l'après\u2019 x (COMPAGNIE A FORME MUTÜ LE) JE Ne 1 midi sera le recrutement.Vers | \u201c- Direction Générale aù:Canada, Ottawa 4, Ontario - a qui orienter ce recrutement el PTT CN EEE TE a 0 tay quels moyens prendre ?Ce sont les deux points que les participants etudieront.En plus de ces études, des rapports seront donnés sur les activités du mouvement depuis la dernière réunion ainsi que des communications relatives aux jeunes abstinents, a la Jew nesse Lacordaire et à la retraite annuelle.qui doit avoir lieu du 12 au 14 octobre prochain.Ÿ , BUREAU DE SAINT-HYACINTHE J.-Lorenzo CARON.gérant adjoint 490, 15e Avenue St-Hyacinthe, P.Q.DISTRICT DE GRANBY L.P.LEMAY.gérant Tél.PR.4-5833 - \u201c27 _ Ear 21e Lu ma LS \u2018a.NRT eee w= VA CE 1 ND JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1 962 ANDRÉ BLANCHARD, Comptable Edifice La Survivance \u2014 Suite 101 Tél.: Bur.: PR.4-7271 \u2014 Rés.: PR.3-2636 SAINT-HYACINTHE C.Aagréé \u2019 me CAMPACNE DE CARITAS M.Lucien Brosseau, président de la section des noms réservés M.Lucien -Brosseau, d.m.g., directeur-général d> La Survivance.a accepté la présidence de la section des \u201cnoms réservés\u201d en marge de la prochaine campagne des charités diocésaines de Saint-Hyacinthe.La grande campagne annuelle des charités diocésaines met sur pied à chaque année une importante or- - Banisation grâce à la colla- Des bandifs se | montrent actifs dans Saint-Joseph Des bandits ont commis tentative de vol à main armée - dans une pharmacie.à St-Jo- seph, et ont tenté de voler un coffre-fort après être pénétrés apar effraction dans un établis- | sement commercial de St-Jo- seph.La police Judiciaire a ouvert une enquête et effectue des re- : cherches dans le but de mettre | la main au collet des malfaiteurs.Hold-up raté Un jeune individu, la figure recouverte d'une cagoule, s'est présenté, une carabine à la main.jeudi dernier.anh 25 de la soirée.a la succursale de la pharmacie Jean Ravenellesituée au 237, ruc St-Louis, a St-Joseph.Le bandit a pointé son arme en direction de M.Marcel Brousseau, assistant pharmacien, et l'a sommé de lui remettre l'argent du tiroir-caisse.M.Brousseau n'a pas bougé et le gangster s'est approché du comptoir.Au même moment, le signal d'alarme s\u2019est fait entendre et le bandit a pris la fuite.Un comparse attendait le malfaiteur dans une automobile et ils ont aussitôt pris la poudre d'escampetie en direction de St-Dominique.11 n'y avait pas de client dans 1a pharmacie au moment de la tentative de vol à main armée.Cambriolage Des bandits se sont introduits par effraction chez Conrad Lalamme Ltée.au 800.rue Desmarais, à St-Joseph.pendant la nuit du 11.au 12 septembre, et ont tenté de démolir le coffre- ort.horation de plusieurs personnalités choisies à travers tout le diocèse.Et parmi ces personnalités.Caritas s'est dit pazti- culiérement heureuse d'avoir obtenu l'assentinvent de M.Lucien Brosseau, pour assumer la direction \u2018de la section des \u2018noms réservés\u201d.La section des \u201cnoms re- servés\u201d assure la sollicitation de quelque 1,075 compagnies, 254 corps publics et 155 associations.L'objectif de la secilon des \u201cnoms réservés\u201d qui est, cette année de S78.205, représente près de 36 pour fire de l'objectif, otal qui je chiffre à S214,7 La sollicitation des \u2018noms réservés\u201d se fera entre le s ler et le 15 octobre prochain et environ 150 solliciteurs (ravailleront pour : en assurer le succès.M.Brosseau est ne Montréal le 28 janvier 1920.Après avoir obtenu un doctorat és sciences de l'université Laval, il s'est spécialisé en actuariat à l\u2019université d'Edimbourg.Ecosse.Depuis le 2 novembre 1959.M.Brosseau uceupe le poste % de directeur-général de La f° = | Survivance, compagnie d'as- # surance mutuclle-vie.AE TNT RTE © i Les voleurs ont percé deux trotis dans la porte du coffre- fort.mais n'ont pas réussi à l'éventrer.Les malfaiteurs ont alors tenté de transporter le lourd cof fre-fort.mais ils en ont cté incapables.lls se sont emparé d'un camion de trois tonnes, propriété de Conrad Laflamme, et l'ont placé devant le bureau afin d'y charger le coffre-fort qu'ils avaient couché sur des madriers.Les bandits ont dû repartir les mains vides.Assemblée du Syndicaf national du tricot L'assemblée générale régulière du Syndicat National- du Tricot aura lieu le dimanche, 23 septembre, a 10h.30 a.m., a la salle des syndicats, au 1695, rue Marguerite Bourgeois à Saint- Hyacinthe.En plus de l'ordre du jour, il y aura rapport des comités.Tous les membres du syndicat sont invités à prendre part à cette assemblée.Stagiaires 1455 des Cascades Stagiaires de lére.2ieme et 3iéme année pour bureau de comptable agréé.JACQUES R.GAUTHIER, C.A.Tél: PR.4-8469 demandés .Saint-Hyacinthe, P.Q.ll attendra trois mois sa senience Un Maskoutain, âgé de 18 ans, qui s'était reconnu coupable de trois vols par effraction chez son employeur, a été remis en liberté en attendant de recevoir sa sentence le 7 décembre prochain.Lors de sa dernière comparution en Cour des sessions de la paix, a Saint-Hyacinthe, le jeune homme avail expliqué au juge Victor Chabot qu'il s'était simplement \u201cpayé\u201d a même le tirotr-caisse de son patron, parce qu'il lui devait de l'argent.Selon l'employeur de l'accusé, toutefois, il n'aurait pas dû s\u2019attendre à recevoir un salaire comme peintre, même s'il passait des heures dans son établissement à le regarder peinturer.En attendant sa sentence, le jeune prévenu retournera dans l'armée, où il a promis de bien se conduire.Le président du tribunal a dé- elaré qu'il pouvait envoyer l'accusé au pénitencier pour ses crimes car ce dernier a un dossier judiciaire.La Cour attendra cependant un rapport de l\u2019armée sur je comportement de -l\u2019inculpé et elle espère qu'il sera excellent.Week-end tragiq Les organisateurs de la campagne du Prêt d'Honneur aux étudiants étaient les invités du Club de presse lors de la dernière réunion hebdomadaire.On apercevra ici, de Marchessault, Me Jean-Jacques Bertrand, président, Georges Milette, M.Laurent Hébert et M.J.-Claude Messier.M.Clau- M.M.J.-B.Auger est nommé organisaleu M.Bagot.Hyacinthe, créditistes pour le comté.Dans son discours d\u2019intronisation, le nouvel organisateur s'est dit confiant que la population de Saint-Hyacinthe-Bagot élise un député créditiste lors du prochain scrutin fédéral.Une quarantaine dé créditistes se sont réunis dimanche après-midi au Centre Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe, dans le but de préparer leur programme d'organisation et d'action politique en vue des prochaines élections.Les créditistes comptent sur leurs meinbres actifs ct les émissions télévisées de M, Réal Caouette pour \u201cun nettoyage en règle des vieux partis politiques à la solde des financiers exploiteurs du peuple\u201d (sic).Le Dr Claude Guertin, de Sorel, vice-président provincial du Ralliement des créditistes, a déclaré au cours du meeting que Saint-Hyacinthe-Bagot devrait compter de 400 a 500 mem- RINA SAMEDI SOIR LE 29 SEPT.EN VEDETTE KETTY La grande dame de Ja chanson.Etoile des disques, du cinéma, et de la télévision.SPECTACLES : TOUS LES DIMANCHES : DANSE : Tous les soirs avec deux orchestres et artiste invité.Deux spectacles tous les samedis soirs: 10.30 p.m.et 12.30 a.m.{Minuit et 30 minutes.) ANDRE MORIN A L'ORGUE HATE BA Place du Marché Ottawaé£ SAINT-HYACINTHE Tél.PR.4-535) SAMEDI LE 22 SEPT.\u201862 SPECTACLE METTANT EN VEDETTE: \u2018 FERNAND Le plus populaire chanteur de l\u2018heure.Etoile de la radio, de la télévision, du disque et du cabaret.PIERRETTE BEAUCHAMP Jolie et populaire chanteuse et dynamique animatrice.WILDOR Comédien de grande réputation.LOUISE HARRISON Charmante et scintillante danseuse de caractère MISS EST-CENTRAL 1962 | RAY LALIBERTE Et son Orchestre DE CHOIX GIGNAC GUY GINGRAS Et son Ensemble DEUX ORCHESTRES TOUS LES SOIRS POUR LA DANSE MUSIQUE CONTINUELLE DE 9.00 P.M.A LA FERMETURE Vendredi soir le 21 sept.'62 CETTE SEMAINE SPOT DANCES Nombreux prix aux gagnants N'oubliez pas le tirage de notre GROS LOT tous les vendredis $125.A GAGNER Jean-Baptiste Augerchoisi à l'unanimité comme organisateur du Ralliement des créditistes pour la circonscription de Saint-Hyacinthe- M.Auger succède à M Raoul Dupré, de Saintqui demeure président du Ralliement des r créditisle de Saint-Damase.a été bres actifs.ll y en a environ 140 présentement, Les créditistes du comté ont ensuite été invités à souscrire un montant de $1I,200 pour payer leur part du coût des émissions du parti sur les réseaux de télévision, Au cours de cette assemblée, les créditistes ont décidé d'organiser des réunions hebdomadaires, des déjeuners-causeries et des mectings ainsi que de mettre sur pied des associa- ciations de jeunes ct de femmes eréditistes.\u201d Invité à prendre la parole, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford, a déclaré que plusieurs candidats des \u201cvicilles Eamiques\u201d perdront leur dépôt lors des prochaines élections el seront remplacés par des députés créditistes, qui veulent être des hommes d'État ct non des politiciens.M.Rondeau a méme prédit que la province de Québec en- ! verra 60 députés créditistes sié- ! ger aux Communes lors du pro- | chain scrutin fédéral.; le député de Shefford a en- ! suite laissé entendre que si le Crédit social n'accédait pas au pouvoir les cultivateurs et les | ouvriers en viendraient à faire une grève, une sorte de révolte ; eu de révolution contre le système qui prévaut actuellement au Canada.Dec son côté, M.André Bernier, député de Richmond-Wol- fe.a affirmé qu\u2019il existe une montée dangereuse du socialisme ct du communisme au Canada ct que le Crédit social est seul pour les combattre.Au volant Feu rouge: nervosité : et boisson Un beauceron, qui a comparu en Cour des sessions de la paix, à Saint-Hyacinthe, a été condamné à S150 d'amende et aux frais, en plus de voir son permis de; conduire révoqué pour trois | mois.Louida Roy, qui a été radu devant le juge Victor Chabot, avait reconnu sa culpabilité al une accusation de facultés affaiblies au volant.le 9 septem-! bre, à Saint-Damase.Le prévenu avait aussi admis sa culpabilité à une accusation de \u201chit and run\u201d à la même occasion.L'accusé a tenté d'expliquer ses \u201cfredaines\u201d au tribunal en disant tout simplement qu\u2019il était trés nerveux.Le juge Chabot a alors déclaré que c'était trés dangereux de conduire une automobile quand un chauffeur avait perdu le contrôle de | ses nerfs.S'adressant à Roy.le président du tribunal a terminé en disant: \u201cVous avez fait une mauvaise sortie\u201d.ue: 3 morts et un blessé Un employé de S.C.p.meurt électrocuté La région de Saint-Hyacinthe a connu une [in de semaine lragique alors que lrois personnes oni péri de mort violente.Un homme a été élecirocuté el la roule a fail Voici la liste des morts : M.Rosaire Vincent.âge de 16 ans et demeurant au 5540.rue Richer.à Saint - Hyacinthe Annexe.M Roger Rondeau, âgé de 45 ans, de Marieville, et M.Jacques Frénette.âgé de 22 ans et domicilié au 912 est.boulevard Saint-Joseph, à Montréal.Mme Claude-Angèle Frenette, âgée de 26 ans et_ demeurant au 2520, Place de Menceaux.à Sillery, a été grièvement bles- see dans une collision.Mort électrocuté M.Rosaire Vincent, un employé de la Southern Canada Power, a perdu la vi dans un accident de travail survenu vendredi, a St-Pic de Bagot.M.Vincent, qui travaillait dans le haut d'un poteau à l\u2019intersection des rues Roi et St- Louis, a été électrocuté en touchant des fils à haute tension.Il est ensuite tombe sur le sol.Le médecin n'a pu que constater la mort de M.Vincent Le corps de la victime a ensuite été transporté a la morgue.Outre sen épouse, née Marie- Paule Cournoyer, le défunt laisse dans le deuil quatre fils: André, Michel, Raynald et Jean, ainsi que deux filles: Daniclle ct Marie-France.Un mort et un blessé Un étudiant de Montréal, Jacques Frénette, a connu une fin tragique, vendredi soir, lorsque la voiture qu'il conduisait est! venue en collision avec un au-, tre véhicule sur la route No 8, à Ste-Rosalie.Le jeune homme a été tué instantanément.M.Frénette était accompagné de sa beHle- soeur, Mme Claude-Angèle Frénette.qui a été grièvement blessée dans cet accident.Elle deux victimes.a ete transpertée à l'hôpital St- Charles, à St-Hyacinthe.Les passagers de l'autre voiture, conduite par M.Albert Dupre, demeurant au 8264 de la 10e Avenue.à St-Michel, s'en sout lirés indemnes.la Sûreté provinciale a fil les constatations d'usage.Piéton écrasé Enfin, M.Roger Rondeau a été mortellement blessé par une automobile alors qu'il marchait sur la route No 21, à St.Mathiasacyident s'est produit vers 11 h, 45 de la soirée de samedi.M.Rondeau a été happé par un véhicule conduit par M.Nazaire Gauthier, de St-Mathias.Convocations Les membres du cerele d'économie domestique de la paroisse de l'Assomption sont invités à l'assemblée mensuelle qui aura lieu le mardi, 25 septembre, au sous-sol de l'église.La partie de cartes des membres du Foyer Sainte-Rose aura lieu mardi, le 25 septembre, à 8 h.p.m.au parloir des Dominicains, au 2,200 Giroward.Invitation à tous.Prière d'apporter ses cartes.La réunion = fnensuelle du Tiers-Ordre dominicain aura lieu jeudi, le 27 septembre, à 8 h.p.m, à la chapelle Saint-Vin- cent-Ferrier.Invitation aux Tertinires el à leurs amis, M.Antonin Lussier, président de la Laiterie Maskoutaine Inc, vient d'être élu directeur de l'Association ; | des Fabricants de crème glacée de la Province de Québec, pour la région de Mont- | réal, à l\u2018issue du congrès annuel qui eut lieu à l'hôtel de l\u2018Esterel, dans les Lauren- Hides.'M.E Chagnon est | responsable Carifas pour Beloeil régional La responsabilité de organisa.- - | tion paroissiale dans la région de Belocil pour In prochaine campa- Kue des charites diocésaines.qui aura lieu le 4 novembre pr ochain, sera assumee par Me Edmond Chagnon, de Saint-Hilaire.Cette région comprend trois are rondissements divisés en paroisses: Suint-Mathieu, Sainte- Maria-Goretti de Belocil, Me Masterville, Otterbarn Park of Snint- Hilaire.M.Chagnon à fait ses études dre, a Hull, H à commencé ses études de droit à d'Ottawa et les a terminées à l'université de Montréal.T1 pratique comme notiure à Hilaire depuis.du village de Saint-Hilaire et do la corporation municipale de Mont Saint-Milaire.[IV est aussi membre de plusieurs associae tions.En qualité de président régio- na pour ln 7e campagne des charités diocésuines.Me Chagnon di- vigera, ovientera el surveillera la campagne dans toutes los paroisses de la région de Relocil.A votré service 24 heures par jour.SIGNALEZ le distributeur HOCHELAGA le plus près de chez vous STE-MADELEINE 195-3375 ST-PIE PR.2-2994 Adrien Nantel Inc., Les Pétroles de Si-Pie, Paul-Emile Chapdalaine, Pour vous procurer les huiles combustibles HOCHELAGA \u201cSUPERFLAME\u201d ST-HYACINTHE PR.4-6212 Tous nos camions soni équipés de compleurs automatiques ef scellés pour voire projection.SOREL Rl.2-7474 LES DISTRIBUTEURS \u2018HOCHELAGA\"\" CONTRIBUENT AU PROGRES D'UNE ENTREPRISE TOTALEMENT CANADIENNE-FRANÇAISE Hochelaga Petroleum (St-Hyacinihe) Liée, 950 rue St-Louis 240 rue York, Granby 279 rue Notre-Dame, 33 rue Labelle, GRANBY FR.2-3311 St-Joseph d'Yamaska, Qué.Claude Poirier, Sie-Madeleine $t-Pie de Bagel, Qué.Sorel, Que.l'université \u2026 ; YY cing\u201d classiques chez les Peres du Ste.Esprit au collège Saint-Alexan-_ Sainte | Me Chagnon est secrélaire-tré- sacier de la commission scolaire |, lhucui FT à JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 LE CLAIRON | _ L'avenir du Québec est en jeu, La politique du gouvernement libéral en matière de ressources hydroélectriques est devenue, tout d'un coup.claire et précise, après un long débat d'opinions contradictoires dont le dénouement eut lieu hier matin, dans la vieille capitale, à l'annonce d'un scru- il faut l'étatisation tin général, le 14 novembre.Le premier ministre et son cabinet.pres- sès de toute part par l'opinion publique.représentée en l'occurrence par différents mouvements démocratiques tels que les Sociétés Saint-Jean-Baptiste.les Chambres de Commerce, l'Association des manufacturiers et, nombre d'autres encore, se sont montrés très rétiscents avant l'étude complète et approfondie du problème lors de la fameuse réunion, désormais mémorable, du Lac-à-l'Epaule, dans les Laurentides.Aujourd'hui, le gouvernement a confirmé son intention de confier au peuple de la Province, les responsabilités qui lui incombent.Car.devant l'importance d'une ques- Il ne tait aucun doute que le premier ministre Lesage veut référer la question épi- \u2018tion aussi complexe, importante et capitale pour.l'avenir économique du Canada français.la population doit être adéquatement informée des vues de ses administrateurs.neuse de l'étatisation au bon jugement du peuple québécois et recevoir par la suite, son assentiment avant d'engager des capitaux de l'ordre de $600,000.000 dans la transaction.H faut ici considérer que l'étatisation des compagnies privées d'électricité constitue pour le Québec, un facteur essentiel de son dévelopement et de son affranchissement économiques.D'ailleurs, l'opinion des économistes et des membres du Conseil d'orientation est formelle en ce sens : \u2018Pour grandir, la Province a besoin d'exploiter toutes ses ressources.\u201d Les experts qui ont étudié la question de plus près sont unanimes et catégoriques.Ils prouvent à l'aide d'une thèse, remarquable de précisions et de prévisions, qu'une planification rationnelle et même l'industrialisation dépendent.en grande partie.de l'intégration de l'énergie hydroélectrique.En déclenchant une élection générale pour trancher définitivement la question et connaître l'opinion populaire sur le problème, le parti libéral fait preuve d'une sincérité jamais imaginée en politique provinciale.Bien plus, il confirme son désir profond de travailler pour le progrès du Québec, en étroite et intime collaboration avec sa population.La campagne électorale qui va bientôt s'amorcer sera probablement l'une des plus rudes dans l'histoire de la province, à cause justement, des intérêts qui sont en cause, |l va sans dire que les compagnies d'électricité s'engageront, avec toute leur puissance, à faire triompher leur point de vue et, peut- être même, à créer beaucoup de confusion autour du débat.De toute façon, le peuple du Québec doit voir clair et se prononcer en faveur de l'étatisation.Son intérêt est en jeu et l'avenir de la province en dépend.SAINT-HYACINTHE Tous ensemble, souscrivons La campagne du Pret d'honneur qui se tient annuellement sous les auspices de la Société Saint- Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe.depuis le 15 septembre, devra vecuciflir = 835,000 pour atteindre son objectif.Depuis les trois dernières années, les argents recueillis à travers le diocèse onl êté traduits en S113.585 permettant ainsi à 252 garçons et 17 filles LE CLAIRON Saint-Hyacinthe Directeur gerant JEAN-GUY BRODEUR Mebdomadaire foude en 1812 par le senateur T.-D.BOU- CUARD.\u201cLE CLAIRON™ est la propriété des Entreprises .Masvutaines Inc, dont le président et: JEAN LOCAS Vice-president CHARLES PERRAULT Necrétitire-trésorier BERNARD VINCENT Directeurs ROBERT MICHAUD ANDRE MERCURE MAURICE DESNOYERS WENRL LABRIE Nouvelles locales et regiotales NRIGITTE MORISSETTH JEANLOULS TANGUAY Service de ta publicite GERARD COTE 4 het de tirage ROBERT MORIN Secretaire à l'administration RAYMONDE GRISE \u201cLE CLARON\u201d à ses bureaux Au 1535 de la tue Saint-Antoine, a Saint-Hyacinthe (numéro de téléphone PR, 41-3332).M est publié le jeudi de chaque semaine par l'Imprinierie Populaire Limitée, 33 est, tue Notre-Dame, Montréal.L'abonnement est de trois dollars (£3) par an ou sept dollars et cin.uante (£3.30) pour trois ans.En vente chez tous les dépost- taires de jouruaux au prix de W vents l'unité.Livraison par canton dans la ville de Saint.Uyacinthe seulement.Membre de l'Association .des hebdomadaires de langue trau- caise du Canada et des Hebdos- Clefs du Canada francats, au Prêt d'honneur de poursuivre et même de compléter des études universitaires dans les différentes disciplines.Le dossier des réalisations du l\u2019rèt d'honneur est remarquable: S6 étudiants sont inserits en pédagogie, 65 autres sont entretenus en génie.31 en médecine, ete, sans parler des autres bénéficiaires qui ont opté pour des études partant du cours secondaire, commercial, classique jusqu'aux sciences pures ou encore la philosophie.Le Prêt d'honneur aux étudiants représente en fait beaucoup plus que les sommes recueillies à l'occasion d'une campagne de souscription.En effet.en vertu d'une entente conclue avec l\u2019Union régionale des Caisses populaires Desjardins du diocèse de Saint-Hyacinthe, plus de A0 Caisses populaires paroissiales consentent globalement des préts dont le montant atteint , cing fois le total des argents déposés en garantie a I'Union régionale.C'est dire qu'une somme de $35,000, l'obiectif de In campagne 1962, ¢quivaut a $175,000 de disponibilités dans les Caisses populaires, Cette année, plus que jamais, le Prét d\u2019honneur s'affirmera d'une grande importance puisque 152 étudiants dont les fiches sont complétées, comptent sur le succès de la présente campagne pour parfaire leurs connaissances ou atteindre les hautes spheres du savoir.D'autre part, le comité de sélection qui supporte la lourde responsabilité d'examiner les requêtes des emprunteurs éventuels, s'attend qu'un nombre encore plus considérable d'étudiants feront appel aux facilités du Prêt d'honneur au cours de l'année.Si l'on considère que la moyenne des prêts se chiffre à quelque $500, les responsables de la campagne 1962 devront at- .teindre l'objectif fixé et même le dépasser pour satisfaire adéquatement aux nombreuses demandes, car 100° des requêtes justifiées reçoivent une attention immédiate et le support nécessaire.La population de la Cité de Saint-Hyacinthe se doit particulièrement de montrer beaucoup de wé- nérosité puisqu\u2019une cinquantaine de jeunes Maskoutains bénéficient déjà du Prét d'honneur et qu'un nombre aussi itm- posant se fie largement sur l'acceuil qui sera fait aux solliciteurs.Souscrivons done avec fierté et largeur d'esprit à la campagne du Prèt d'honneur.Tous ensemble.nous avons une oc- \u2019 casion de favoriser l\u2019épanouissement de plusieurs talents de chez nous.Cette seule considération mérite déjà l'unanimité et vaut bien tous les autres arguments.( ).-G.B.REFLEXION \u201cOn n\u2019improvise pas avenir.On ne le gagne pas d'un seul coup comme ces victoires éblouissantes ct gratuites qui n\u2019ont jamais existé que dans l'imagination des faibles.Les gains qu\u2019on a le droit d'espérer supposent des forces préparées de longue main, des résistances, des ré serves entassées, une éconu- mie judicieuse de toutes les forces du présent\u201d.\u2014(Félix-Antoine Savard) Autour et alentour Les mauvaises fréquentations de la langue française Devant la Haute cour de la pureté, vient de comparaître Ja Langue française, enfant naturelle, accusée de mauvaises moeurs.M, André Thérice, avocat général, à préparé un réquisitoire plein d'ironie dans lequel il relève tous les péchés commis par cette jolie fille qui manque souvent de discernement dans le choix de ses relations.L'auteur de Procès de langage (Ed.Stock) lui reproche des fréquentations parfois douteuses.le répertoire placé à la fin de l'ouvrage énumère plus de deux cent cas ou la Langue française s'est laissé entrainer dans les voies de la facilité: l'accusateur lui reproche des relations suspectes avec entre autres, des termes tels que, assistanat, budgétisation, con- sommatif, dimensionné, événementiel, frusticité, grisbi, homologue, infarctus, jet, ludique, manéninat, négritude, privatiser, rewriter, ou vicinité.La Langue francaise, fait observer l'avocat général, détourne certains mots de leurs devoirs.\u201cLes poètes arabes, dit-il, ont assimilé galamment la femme à une belle et pré- cicuse chamelle.\u201d Or, la Langue française ne recule pas timing, le programme ou le calendrier.\u201d Que pense l'auteur de Procès de langage de ce reconsidérer, qui date de quelque trente ans et qui \u201ca été sûrement calqué, par de gauches traducteurs sur le reconsider anglais, qui signifie revoir et même revenir sur\u2026, donc, modifier, réparer, après avoir examiné\u201c?Pourquoi le langage politique a-t-il fait un sort à ce mot inutile ?\u201cReviser était rep net, trop brutal, tandis que reconsidérer n'évoque à l'esprit qu'une vague mise à l'étude, qui n\u2019engagera à rien du tout\u201d.De ses incurgions dans le milieu\u201d le francais a rapporté un grand nombre de mots pittoresques, certes, mais dont l'avocat général révèle les origines.\u2018\u2019Rififi vient très probablement de rife, ou rifle, qui signifie guerre.N'y voyez pas un mot anglais, mais un vieux terme d'argot français qui semble remonter aux Coquillards du XVe siècle ct à Villon, Il désignait d'abord le feu.Aussi Aritisde Bruant l'employait encore dans ce sens il y a cin- par Georges HENDRIX devant la médisance en faisant du chameau \u201cl'emblème de l'entêtement, voire de la méchanceté\u201d.Pourquoi faire jouer à lu taupe, quand elle est \u201cvieille\u201d, le rôle de vieillard un peu ridicule ?Que vous ont donc fait les oiseaux, demande André Thérise, pour que vous disiez d'une personne peu recommandable : \u2018En voilà.un oiseaul\u201d Si l'auteur de Procès de langage adinet l'usage de loup, ours, cochon, serin, rat, âne.\u2026 \u201cpour évoquer sauvagerie.solitude, sileté, bétise, avarice, entète- ment.\u201d, la Langue française devra justifier de l'emploi de daim, comme emblème de la \u201csotte vanité\u201d.Quant à ce \u2018ru de, ce fameux lapin\u201d, synonyme de brave, nul ne peut dire où elle a péché cette image.Plus d\u2019une fois, la jolie fille a été remarquée en compagnie de journalistes qui l'avaient parée d'oripeaux bizarres dont elle paraissait très fière: \u201cDans une revue industrielle, écrit André Thérive.on présente des \u2018surfaces de contact largement dimensionnées\u201d.Le rédacteur a évidemment voulu rompre avec la banalité qu\u2019il soupçonne dans l'expression courante : de grandes dimensions.ll a done créé un verbe nouveau qui d'ailleurs ne dit rien de plus que proportionner ni que mesurer\u201d.Un grand quotidien annonce que l'étreinte-devises sc desserre, \u201cpour traduire sans doute \u201cla pression des changes\u201d ou, sans image, la crise monétaire\u201d.L'auteur de Procès de langage, il fallait s'y attendre, consacre une partie de son réquisitoire à l'anglomanie de la Langue française.Avec les militaires, elle feint d'ignorer que le gun est un canon et les message centers, des centres de transmisson.\u201cCe qui.ajoute André Thérive, enchérit sur le battle-dress de nos troupes et sur les training slacks qui.jadis, se nommaient la veste ot Ie bourgeron, 6 manes de Courteline! Le briefing remplace la conférence ou le rapport.Le quante ans et plus: \u201cDonnemoi du rif pour mon mégot\u201d.C'est tout à fait par hasard que le mot ressemble.par la graphie et non Ya prononciation, au nom britannique d'une carabine\u2026 ou au massif marocain où se seront déroulées deux campagnes, en 1925 et en 1955.Toutefois, l'argot colonial.il y à trente ans, à adopté rif ou riff à cause de ces opérations, et rifle à totalement disparu.Et rififi, neveu du premier, a êté créé par redoublement plaisant d\u2019une syllable, comme soua-soua, cucu, ratatouille, ete.\u201d Pourtant l'auteur de Procès de langage, vuvrage précédé de trois volumes de Querelles de langage (Librairie Stock) et d'une Libre histoire de la langue française (Stock), fidèle au libéralisme qui a toujours dicté ses interventions dans les débats, n\u2019a pas voulu accabler l'accusée.\u201cLe verdict, dit-il, reste à la disposition du public, qui n\u2019est peut être pas le plus compétent, mais le plus haut des juges\u201d.au courant de ce qui se brasse à Saint-Hyacinthe et dans la région si vous ne lisez pas LE CLAIRON MASKOUTAIN régulièrement.Abonnez-voue en envoyant un chèque \u2018de trois dollars ($3.00).OPINION DES AUTRES Un droit \u2026 à retardement Un droit.à retardement Le Bureau Confédéral de la Confédération des Syndicats Nationaux.actuellement en session dans la vieille capitales'est plaint amèrement des délais considérables que doivent subir les travailleurs lorsqu'ils font appel à la Commission des Relations Ouvrières, soit pour demander un certificat de reconnaissance pour un nouveau syndicat ou pour se plaindre d'un congédiement injuste effectué par un employeur qui désire empêcher l'organisation de ses employés.Dans un comiruniqué de presse remis aux journaux en fin de journée, la CSN précise qu'elle ne met aucunement en doute la compétence et la bonne foi des membres actuels de la Commission des Relations Ouvriéres, mais blame plutot le gouvernement de ne pas avoir amendé la loi pour permettre, d'une manière efficace.l'accélération des procédures devant la Commission de Relations Ouvrières.Voici le texte de la déclaration du Bureau de la CSN: \u201cLe Bureau Confédéral de la CSN se réjouit de la déci- siorr prise tout récemment par le Gouvernement de la province et qui porte à quatre le nombre des bancs de la Commission des Relations OQuvrié- res.Cependant, cette mesure nous semble nettement insuffisante pour corriger la situation intolérable et les dénis de Justice dont les travailleurs sont actuellement victimes.Le ublic comprendra facilement \u2018urgence et la gravité du problème si nous rappelons qu'à elle seule, la CSN compte pre- sentement plusieurs dizaines de demandes en certification devant la Commission des Relations OQuvriéres, sans parler d'une quantité considérable de demandes d'enquêtes pour congédiements injustes imposés aux travailleurs par suite de leur activité syndicale.Bon nombre de ces demandes remontant à six, douze et méme quinze mois en arrière.Pour ne parler que du problème de la certification, il est facile de comprendre qu'un syndicat nouvellement organisé adresse sa demande à la CRO lorsqu'il croit avoir obtenu l'adhésion de la majorité des travailieurs compris dans l'unité de négociation, Ce droit strict qu'ont les travailleurs d'adhérer au syndicat de leur choix, ce droit formellement garanti par nos lois, comment veut-on que les travailleurs l'exercent avec efficacité si les lacunes d'une législation gravement retardataire donnent à l\u2019employeur réfractaire toutes les chances possibles de brimer la volonté de ses employés?Dans ces circonstances, nous ne croyons pas qu\u2019il soit exagéré de parler de dénis de justice et nous réclamons avec insistance\u201d, de poursuivre les dirigeants de la CSN, \u201cl'adoption de mesures législatives propres à corriger cette anomalie\u201d.Pour concrétiser leur requête, les dirigeants de la CSN rappellent ensuite un passage du mémoire que cette Centrale syndicale présentait, en février dernier, au Gouvernement de la province.Ce més moire demandait que la Loi des Relations Ouvrières soit modifiée pour que tout syndicat de bonne foi puisse demander la tenue d'un vote de représentation dans les quinze jours de la présentation d'une requete a cet effet.La CSN demande, en outre, que les certificats attestant le carac- tére représentatif d'une orgn- nisation syndicale soient ime médiatement décernés à l'or ganisation qui représente plus de 50° des travailleurs d'une unité de négociation et que la CRO soit tenue d'organiser un vote de représentation lorsque la requête syndicale démontre une adhésion de 40 à 50% des travailleurs.LA NATIONALISATION DE L'ELECTRICITE Plusieurs maires de la région se prononcent contre A une réunion convoquée à Farnham, le mercredi, 12 septembre, par le Dr J.L.Cardin, maire de cette municipalité, et à laquelle assistaient le maire Marcel Marier de Drummondville, le maire Horace Boivin de Granby, le maire Ephrem Robidoux de Marieville, le maire Laurent Neveu de St- Césaire, lc maire Bernard Proulx de St-Pie.le maire Maurice Bourgeois de Napierville, le maire JL.Cardin de Farnham, ainsi que le repre- sentant du maire Roland Brousseau de East Angus, la résolution suivante fut adoptée à l'unanimité: \u201cAttendu que selon plusieurs économistes, la nationalisation des compagnies d\u2019électricité n'est pas un facteur essentiel à la planification économique puisque le gouvernement de la province possède déjà tous les moyens de contrôle nécessaires à cette fin; \u201cAttendu que nous nous déclarons pleinement satisfaits des conditions existantes de service dans la région que nous représentons ainsi que des succès de la compagnie Southern Canada Power dans le domaine de la promotion industrielle: \u201cIl est donc resolu que nous nous opposons fermement à toute forme de nationalisation des entreprises hydro-électriques de nos régions et que copie de cette résolution soit envoyée à l'honorable Jean Lesage, premier ministre de la province et à l'honorable René Lévesque.ministre des richesses naturelles.\u201d (7 = Le premier ministre, a lis- aue d'une séance du cabinet, a annoncé hier la nomination du premier conseil d'administration de la Société générale de financement.Les douze dirce- teurs temporaires auront à mettre en marche cette institution qui a pour but d'aider à l'émancipation économique des Canadiens français.Ce sont: MM.Jean Champoux, de Québec, président de Laurentides Automobiles; Paul Desruisseaux, de Sherbrooke, président de La Tribune et directeur de nombreuses compagnies: Charles Dupriez de Montréal, ex-vice-président de Soge Mines Ltée: Fernand Girouard.de Montréal, vice-président de la Cie Volcano, vice- .président de l'Union internationale des patrons chrétiens et membre du Conseil supérieur du travail; Anso C.Me- Kim, directeur de Consolidated Paper Corporation, gouverneur de McGill et membre du Conseil des arts du Quebec; Me François Nobert.bâtonnier général de la province, et administrateur de la Caisse populaire de Trois-Rivières: Renè Paré, président de la Société des Artisans et du Conseil d'orientation économique du Québec: Jacques Parizeau, professeur à l'Ecole des hautes études commerciales et membre du Conseil du travail: Marcel Pépin, secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux; Paul-H.Plamondon, président de l'Ac- Ie Sur la scène politique tion sociale catholique et directeur de nombreuses compagnies; Ludger-A.Simard, président de Marine Industriesde Sorel Steel Foundries et de Sorel Industries, et Cyrille Vaillancourt, sénateur, directeur de la Fédération des Caisses populaires Desjardins.et président de assurance-vie Desjardins.Le premier ministre a expliqué qu'il s'agissait là d'un conseil temporaire.À leur première assemblée générale annuelle, les actionnaires de la S.G.F.éliront leurs administrateurs selon le mode prévu par la loi.c'est-à-dire que les Caisses populaires, les institutions financières, les actionnaires individuels et le goules administrateurs de la SCF Le premier ministre.nomme .N vernement auront droit à trois représentants chacun.Les membres du conseil d'administration s'éliront un président dès leur première réunion.M.Lesage a dit que c'est le sénaicur Vaillancourt qui a suggéré les noms de Me François Nobert ct Paul H.Plamondon, comme représentants des Caisses populaires.\u201cDeux faits sont à noter dans le chuix des premiers directeurs, a déclaré le premier ministre.La nomination des membres du conseil d\u2019administration de la S.G.F.indique bien le souci du gouvernement d\u2019avoir à la tête de cette société des hommes d'affaires avertis capables de mener à bien cette entreprise de libération économique que le peu- le du Québec souhaite depuis ongtemps et à laquelle il s'apprête à participer.Un simple coup d'oeil sur la liste des membres de ce premier conseil permet aussi de constater que le choix a été fait d'après la seule compétence des directeurs\u201d.M.Lesage a révélé que de tous ceux qu'il a approchés pour faire partie du conseil d'administration.un seul a refusé à cause de maladie.On peut prévoir que la S.G.F.lancera bientôt un appel à la population en général et aux sociétés québécoises d'épargne et de finance afin de Barnir son fonds social qui.selon la loi, peut atteindre un maximum de $150.000,000.Le gouvernement versera d'abord S5.000,000 en acompte sur les $25.000.000 d'actions à dividende différé qu'il se réserve.À l'assemblée législative.lors de l'adoption de la loi, on avait décidé que le siège social de la S.GF.serait situé à Montréal._/ 4 Sainte-Rosalie paiera \u2018la scolarité des 6 12\u201d La commission scolaire de Sainte-Rosalie a décidé de payer pour cette année les frais de scolarité de 12 élèves tombant sous sa juridiction.qui fréquentaient \u201cgratuitement\u201d l'école de la paroisse Assomption, à Saint- Hyacinthe.Les commissaires d'écoles de Saint-Hyacinthe avaiert mena cé de renvoyer les 12 élèves de La commission scolaire de Sainte-Rosalie versera donc S100 par année pour chaque Sainte- Rosalie a moins de per-leléve a Saint- Hyacinthecevoir des frais de scolarité.D'un autre côté, les parents des 12 élèves, qui demeurent à Saint-Hyacinthe Annexe, avaient l'intention de ne pas envoyer leurs enfants à l'école s'ils n'étaient pas acceptés à Saint- Hyacinthe.La commission scolaire de \u201czinte-Rosalie serait maintenant prête à accorder un feu vert aux parents des 12 élèves, qui veulent se faire annexer à St- Hyacinthe au point de vue sco- Jaire.Ils le sont déjà sur le plan municipal.Les parents des élèves de Ste- Rosalie avaient fait des revendications aux commissions scolaires de Saint-Hyacinthe et de Sainte-Rosalie pour que leurs enfants continuent d'aller à l'école Assomption.Meeting pour la Société des Artisans Les membres de la Société des Artisans tiendront une assemblée générale a Saint-Hya- \u2018inthe samedi, 2 22 courant, dans les salons du Grand Hotel, a 8 h.de la soirée.Il s'agit d'une des nombreuses assemblées générales que les membres de la Société des Artisans tiendront en septembre dans 150 localités du Canada et des Etats-Unis.Tous les membres de la Société des Artisans sont invités à assister à l\u2019assemblée généra- | le de Saint-Hyacinthe afin de connaître les objectifs et les réalisations de leur société.L'assemblée générale choisi- Ta les membres du conseil de la locale de Saint-Hyacinthe pour J'année.Règlement de circulation à La Providence Le nouveau réglement de cir- eulation de La Providence, adopté par le conseil municipal.entrera en vigueur samodi, 22 courant.Ce réglement, qui abroge celui de 1933 et ses amendements.donne au directeur de police l'autorité nécessaire pour le faire respecter.Le nouveau règlement gouverne la circulation et le stationnement ainsi que les restrictions qui y sont attachées.Il prévoit aussi des pénalités pour les citoyens qui enfreindront les clauses de ce rêgle- ment.A partir du 22 septembre, la municipalité de La Providence appliquera le couvre-feu.Assemblée de la Fédé de la LOCF Le Rev.Père Denis, o.m.i., aumônier national adjoint de la Ligue ouvrière catholique, a assisté à la journée d'études de :la Fédération de la LOCF de Saint-Hyacinthe.Mme Wilfrid Théberge a présidé cette rencontre, qui s'est déroulée à l'auditorium de l\u2019Hô- tel-Dieu.Une cinquantaine de militantes représentant cinq sections étaient présentes ainsi que quelques aumôniers.Des rencontres semblables ont eu lieu à Sorel ct Iberville.Mme R.Picard a présidé la rencontre de Sorel et Mme Monique Choinière celle d\u2019Iberville.À Granby, les jocistes se rencontreront dimanche.A l'occasion de ces réunions, les militantes jettent un coup d'oeil sur le programme de l'année: l'amour humain.Deux centres d'intérêts composent Je programme: l'éveil à l'amour chez les adolescents et l'amitié dans l'amour conjugal.Au sujet du premier point, il est facile de déceler une certaine inquiétude chez les parents en face de l'éducation à l'amour des adulescents.Les membres de la LOCF auront beaucoup à faire cette année pour faire prendre conscience aux adultes de leurs responsabilités dans ce domaine.rare re Au Centre catholique Nomination de Mlle M.Cloutier Mile Marielle Cloutier.présidente diocésaine de la Jeunesse indépendante catholique féminine.vient de se joindre au personnel permanent du Centre catholique.; L'une de ses premières tâches sera d'assurer l'expansion de la JICF parmi les jeunes filles de classe moyenne en milieu urbain dans le diocèse.Le mouvement existe présentement à Saint-Hyacinthe, Granby et Belocil.D'autres centres seront visités afin de mettre sur pied des équipes d'infirmières, d'institutrices ou d'employées de bureau.Les membres de la JICF, comme ceux des autres mouvements d'action catholique spécialisée, essaient d'influencer chrétiennement les réalités profanes de la vie de leur milieu respectif.1395, Calixa-lavallée Papeterie CHOQUETTE Paper PR.4-8811 Ltée Ltd.St-Hyacinthe TOUT LE NÉCESSAIRE À L'EMBALLAGE Papier ciré pour boucherie Kraft, rouleaux et feuilles Sacs d'épicerie Sacs cellophane Corde d'emballage Contenants pour congélation Sacs de polyéthylène Verres en papier , Serviettes en papier La Chambre de Commerce lance Dénurie de une campagne de recrutement ç La Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe a\u2019 lancé une campagne de recrutement dans le but de doubler l'effectif de ses membres, qui sont présentement au nombre de 80.Le président du comité de recrutement, M.Guy Dupré, veut intéresser de nouveaux citoyens non seulement a faire partie de la Chambre mais encore à se dévouer a l'étude et à la promotion de projets, qui serviront le bien général de la communauté.M.Dupré mise dans cette campagne sur la bonne volonté de tous les membres de l'organisme en leur demandant de recruter chacun au moins un membre actif.Les 12 directeurs de la Chambre de Saint-Hyacinthe, se sont fixés comme objectif pour leur part de recruter chacun dix membres actifs.Le président de la Chambre, Activités à la Société du cancer Les activités de la section Bagot - Saint-Hyacinthe-Rouville de la Société canadienne contre Je cancer reprendront prochainement, après la période de ralentissement de l'été.Les réunions des dames auxiliaires, qui s'occupent du bien- être, de la confection de pansements, de la préparation de paniers de provisions, etc, recommenceront à partir du mardi, 25 septembre.Ces réunions ont lieu au sous- sol de la cathédrale de Saint- Hyacinthe.Toutes les personnes désireuses de se joindre au groupe du bien-être de la Société sont invitées à le faire en s'adressant à Mme Antonio Perrault, présidente du comité, ou Mile Me- Duff, secrétaire de la section, au téléphone PR 3-1003, 925, rue de l'Hôtel-Dieu.Les réunions des directeurs de la section locale et de la Société reprendront en même temps que les séances du comité du bien-être.* M.Lucien Brosseau.D.M.Gexplique que la devise de l'organisme est \u2018Servir et grandir\u201d.M.Brosseau a fait appel aux ' citoyens de bonne volonté, nauté de leurs conseils et de leur expérience, pour faire partie de la Chambre.Le burcau de direction de la! Chambre de Saint-Hyacinthe se compose de MM.Lucien Brossceau, président, Jules Laframboise, vice-président, J.-L.Labrèche.ex-président, René-A.Fugère, secretaire, Guy Dupré, trésorier, Paul Saint-Onge, Irenée Choquette, Rosaire = Cloutier, Emery Lalonde, Germain Paquette, Fernand Pothier et Aurée Goyette, directeurs.Incidemment, MM.Lucien Brosseau et Paul Saint-Onge représenteront la Chambre de St- Hyacinthe au congrès des Chambres de commerce.qui aura lieu a Ottawa les 27, 28, 29 à 30 courant.qui ! veulent faire profiter la commu- | JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 Ex Réunion des infirmières à Sorel L'assemblée annuelle des infirmières licenciées du district no 4, comprenant les comtés de Saint-Hyacinthe, Bagot.Rouville, Richelieu, Verchères et Chambly, aura lieu le samedi, 29 septembre, ath de l'après-midi, à Sorel.Les infirmières pourront se rendre à Sorel en automobiles ou par autobus.Le départ par autobus aura lieu à ! h.de l'après-midi, à l'hôpital Saint-Charles, à Saint- Hyacinthe.Le prix du billet par autobus sera de $1.50.Les infirmières prendront connaissance dans l'après-midi des rapports des activités pour 1961-1962, ll y aura ensuite un voya- gc en bateau et un souper.Le retour s'effcetucra à 7h.30 de la soirée.Le gouverneur général aux étudiants réunis à l'aréna: \u2018Vous êtes l'avenir du pays\u201d Le gouverneur général du Canada a demandé aux 4,000 étudiants réunis à I'aréna lors de sa visite à Saint-Hyacinthe de ne jamais oublier ces deux mots \u201cqualité\u201d et \u2018\u2019responsabilité\u201d.Son Excellence Georges Vanier a insisté sur le fait que la jeunesse ne doit pas se contenter de l'à peu près et de la médiocrité et il a souli né que les jeunes doivent attacher une trés grande importance à l\u2019éducation.Le vice-roi a déclaré aux étudiants : \u201cVous étes l'avenir du La région a souscrit $13,140 pour lutter contre le cancer La campagne de souscription de la section Bagot- Saint-Hyacinthe-Rouville de la Société canadienne contre le cancer, tenue en avril dernier, a été un véritable succés.L'objectif de la campagne, qui avait été fixé à $12.000 pour les trois comtés de la région, a été atteint et dépassé.La population a souscrit S13.- 140 à la section régionale de Ja Société canadienne contre le cancer, soit S7.256 pour Saint- Hyacinthe, S2,536 pour Bagot et 83.347 pour Rouville.M.C.-E, Paquet, président de la campagne de souscription, est très satisfait des résultats obtenus et il remercie sincèrement tous ceux qui ont contribué de leur argent.M.Paquet remercie également ceux et celles qui, de près ou de loin, ont recueilli les souscriptions.Les auxiliaires bénévoles de la Société pour la section régionale ont profité de la campagne de souscription pour distribuer une abondante documentation sur le cancer.La section Bagot-Saint-Hya- cinthe-Rouville est assurée \u2018de pouvoir continuer son oeuvre, grâce à la générosité des citoyens de la région.Une partie du montant de la souscription sera remis a la Société canadienne contre le cancer et le solde sera consacré aux oeuvres de Bicn-Etre de la section locale.DEUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DIGNES DE CONFIANCE! ( La nature fait bien ce qu\u2019elle fait.mais, pour chauffer les maisons, rien n\u2019égale le chauffage à l\u2019huile Esso Avec Esso.vous avez la certitude d'avoir ce qu'il y a de mieux ; l'huile à chauffage la meilleure et la plus économique, le service le plus efficace, le plus sûr.Dès aujourd hui, appeclez votre agent Esso Imperial.ct profitez désormais des merveilles du chauffage Esso.* S.C.COURCHESNE \u2014 MARCEL ROY QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL PUP TP a age = Une veillée de prieres diocésaine Une veillée de priéres dioceé- saine se déroulera le 11 octobre prochain à la cathédrale de Saint-Hyacinthe afin de marquer l'ouverture du Île Concile du Vatican.C'est afin de permettre aux fidèles du diocèse de s'associer publiquement à leur évêque par la prière que le comité diocésain d'action catholique organise cette manifestation en colla- bhoration avec la Commission diocésaine de liturgie.Mgr Gaston Girouard, pd.v g., célébrera la messe à l'issue des prières communautaires pour le succès du Concile, Ces prières seront animées par Ml'abbé Léo-Paul Phoenix, directeur de la Commission de liturgie.Tous les fidèles du diocèse, et spécialement ceux qui militent d'une façon ou d\u2019une autre dans les associations d'apostolat laïque, sont priés de participer à cette veillée de prières publiques, répondant ainsi à l'appel de S.S.Jean XXIII Reprise \u201cdes activités au Conseil 960 La reprise des déjeuners- communions mensuels des Chevaliers de Colomb du conseil 960, à Saint-Hyacinthe, aura lieu dimanche, 23 courant.Comme par le passé, une ntes- se sera célébrée à 8 h.30 du matin en la chapelle des maria- es au sous-sol de la cathédra- e.Immédiatement apres, un déjeuner sera servi dans les sales du conseil, situées sur la rue du Palais.Le conférencier invité sera Mgr Samuel Lemoine, supérieur du séminaire de Saint-Hyacin- the.Tous les Chevaliers de Colomb sont invités a assister a ce premier déjeuner-communion.( .Seated Saint-Pic ST-PIE (DNC) \u2014 Naissance : Joseph-Georges-Jean-Rohert, né le 16 août et baptisé le 19, est le fils de M.ct Mme Jean-Louis Robert (Fernande Forand).Parrain et marraine: M.et Mme Georges-Albert Forand, grands- parents du nouveau-né.La porteuse était Mlle Micheline Parent.Lors d'une assemblée spéciale de l\u2019Amicale de St-Pie, M.Paul Petit a été nommé ler vice-président: M.Germain St-Pierre, 2e vice-président; M.Jean-Roger Despars, trésorier; M.Camille Tétrault, secrétaire; M.Jean Malo, assistant secrétaire.pays, non seulement du Canada francais mais encore du Canada dans une grande mesure.\u201d Le major général Vanier a poursuivi en disant que la langue française était un fait acquis au Canada et qu\u2019elle scra toujours parlée.L'éminent visiteur a ensuite suppli¢ son auditoire de faire quelque chose dans le domaine de la langue française, parce qu'il reste beaucoup a faire.S'adressant toujours aux étudiants, le premier citoyen canadien a déclaré qu'il y avait beaucoup à faire dans le domaine de l'éducation et il a demandé d'v attacher une très grande importance.L'avenir dépend de la jeunesse, a rappelé M.Vanier, et les étudiants doivent bien se préparer pour participer à la vie du Canada.Le major général a encore insisté sur la qualité et la responsabilité.Au terme de son allocution, le vice-roi a diants une journée de congé, le vendredi, 21 septembre.Boulevard Vanier A l'occasion du déjeuner of- | fert en son honneur au Grand Hôtel, Je 19c gouverneur général a permis au conseil municipal de Saint-Hyacinthe de donner le nom de boulevard Vanier à une artère du Bourg: joli Le maire Jacques Lafontaine avait demandé au gouverneur général la permission de donner son nom à un boulevard de Ja ville.Amende de $5: il avait trop de passagers Un Montréalais, âgé de 23 ans.a comparu en Cour des sessions de la paix, à Saint- Hyacinthe, pour répondre à une accusation qui ne trouve pas souvent son écho devant les tribunaux.Richard Plourde, qui a été traduit devant le juge Victor Chabot, était accusé d'avoir conduit une automobile transportant plus de trois passagers sur la banquette avant, le 23 juin dernier, à Saint- -Hyacinthe.Le jeune homme a reconnu sa culpabilité et a été condamné a $5 d\u2019amende et aux frais ou deux jours de prison.Me Michel Dumaine, de Saint- Hyacinthe, représentait dans cette cause le département du procureur généra donné aux étu- | 7 L'objectif du recrutement JMC.est de 2,500 membres \u201cLa section canadienne des Jeunesses musicales fait l'admiration du monde entier\u2019.C'est sur cette note { optimiste de M.l'abbé Lemieux.curé de Saint-Dominique et membre fondateur des Jeunesses musicales maskou- taines et canadiennes.que s'ouvrait la campagne de recrutement pour l'annee 1562-63.Une trentaine de délégués venant de tous les milieux sociaux assistèrent lundi dernier à l'ouverture de cette campagne briqueteurs ans 5 ans Une enquête sur le potentiel de briqueteurs dans les comtés de Saint-Hyacinthe, Bagot et Rouville démontre qu'il y aura une pénurie de competence dans ce métier d'ici cing ans.Cette pénurie s'est sensiblement fait sentir cette année ol les entrepreneurs briqueteurs ont : dû faire venir de la main d'oeu-! vre de l'exterieur.La Commission d'apprentissage de Saint-Hyacinthe commencera à donner des cours de briquetage pour les apprentis et pour ceux qui se destinent à ce métier, à partir de 8h.ce soir, 20 septent- A ce propos, le comite local des Jeunesses Musicales deste faire connaitre le programme pour la saison 1962-63.Quatre concerts réguliers seront offerts et permettront d'entendre lêttel Sussman, soprano, le 18 octobre; les duettistes-pianistes Renée Morisset et Victor Bouchard, le 22 novembre; le violoniste Andrew Dawes, grand prix du con- On sait que la section canas dicune de ce mouvement debue ta à Saint-Hyacinthe = alors qu'une centaine de jeunes reu- ts sous le nom de \u201cCompa- Enous des Arts\u201d se réunissent pour ecouter les auteurs de mue sique classique.Puis la section setendit à travers le Quebec et M, Gilles Lefebvre, après avoir éte un trait bre.; .jeours national JMC.1962, le [d'union entre Paris et Saint-Hya- Quinze jeunes apprentis sul- [24 janvier 1968; et le Trio cana- cinthe.l'integra aux Jeunesses vront ces cours de 20 semaines.| dien forme de Gail Grimstead, [ Musicales Internationales.Par Pierre Hetu et Jacques Simard, le 28 fevrier prochain.U y aura en plus un concett hors-série donne par le Quintette de cuivre de Montréal vers le début de mat, Les concerts anront lieu à l'auditoritm de l'école Fadette, le jeudi soir.Les billets sont en vente ches Marcel, le fleuriste.chez les membres du comité et les delé- pues LMC.au prix de S3.00 our les étudiants et S5.00 pour Ces cours sont organisés dans le but de donner aux apprentis une maitrise de la pratique du métier et assurer la relève des bri- queteurs âgés.De plus, les élèves profiteront de cours spéciaux qui leur sont donnés par des conférenciers spé- vialisés sur différents sujets susceptibles de les intéresser et de les diriger dans leur vie de bû- tisseurs.M.Howard Mainville,.de S:ant- la suite, al devant président national et le mouvement obtint une charte du gouvernement le- deval.La Présentation LA PRESENTATION (DNEC).Jeudi, le 27 septembre, à la sale le Chez Jacques, à la l\u2019regenta- tion, seront célebrees les neces es autres, Le mouvement des ge Ala .; d'argent de M.et Mme Adélard Hyacinthe, sera encore instrue-{ Jeunesses musicales, selon sa Boris NH v aura coûter © teur cette année au Centre d'Ap- | conception, s'adresse au moins | Bernier.y aura goûter ct prentissage, situé au 1450, rue lde trente ans.Cependant les | danse au son de la musique de i Saint-Jacques.Les cours de peinture, de me- nuiseric of de perfectionnement commenccront au cours des pro- chaînes semaines.plus de trente ans que les excellents concerts intéressent el qui désirent contribuer de fa con particulière, sont chaleuren- sement accueillis.Flihoite.Tous les parents ef anis sont invites, Les billets sont en vente au pris Ale $2 on par personnel'orchestre EEE TENTE Three Star, XV VALEUR SEAGRAM CANADIAN RYE WHISKY Josure \u20ac Sraanan A Sos Le MONTREAL QUE COURS PSYCHOLOGIQUE SUR LA PERSONNALITE (Préparé par un psychologue) Pour nos besoins à nous, de langue française, \u20ac non une traduction d'un cours anglais.Notre cours est enregistré au Burcau des droits d'auteurs à Ottawa depuis 1953.PRENONS EN CONSIDERATION QUE : Nos aspirations seront impossibles à réaliser aussi long- emps que : la timidité\u2014le manque de volonté\u2014Je bégaie- ment\u2014le trac\u2014l'instabilité\u2014le manque de confiance en soi\u2014la nervosité\u2014l'anxiété\u2014la tristesse\u2014l'angoisse\u2014lin- décision\u2014la crainte\u2014l'irritabilité\u2014les idées obsessionnel- les\u2014la difficulté de s'exprimer\u2014ete.paralysent nos moyens d'action et entravent l'épanouissement de nos abs au ad facultés.| SYLVA BERGERON NOTE : Un Cours de Culture humaine n'étant pas de ta marchandise, mars des idees, sa valeur dépend d'abord de la'sincérité de ceux qui te donnent, et cette sincérité se prouve par le prix ct les conditions.CONDITIONS : A-\u2014Aucun engagement a signer.B\u2014Vous recevrez gratuitement un Cours complet par cerit.C\u2014Diplôme remis à la fin du Cours.D\u2014Le Cours comporte 12 leçons, une par semaine.E\u2014Prix au comptant 835.00 - À termes: S40.00, payahle : un faible montant par semaine.Ceci justifie notre devise : Aider sans Exploiter 4 Sans frais, venez prendre connaissance de notre METHODE mardi soir - 8 heures Salon Douville - Centre Notre-Dame - Saint-Hyacinthe INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS 2340 AVENUE ST-JOSEPH Première fois à St-Hyacinthe HORAIRE : Samedi, 6 hres 45 - Dimanche, 12 hres 15, continuel Sur semaine, 6 hres 30 Commençant samedi jusqu'à vendredi inclus ELEONORA ROSS! DRAGO JEAN LOUIS TRINTIGNANT seu ernaccauma\u2014\u2014\u2014 ass uAU aa V = Um = = -\u2026.- \u2018I \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 Les annonces classées A vendre A ST-HYACINTHE, ruc des Cas cades.restaurant \u201clight-lunch.\u201d Propriété hiver ct été à Roxton.Propriété de deux logis.rue des Cascades.Maison mobile d'un à six appartements.chauffage central.cau chaude.À vendre ou à échanger, terrain de 140,000 pi.car, rue Yumnaska.Téléphoner à: PR.3-1551, St-Hyacinthe.Mobile Home, rue Yumuska, St-llyacinthe-Annexe, 2 aoit TERRAIN pret à bâtir, résidentiel.\u2014 \u2018Teléphoner a: PR.4- 0200.23 uoût me eee re etter Ltr rn = MAISON de quatre logis, 2600 rue Cartier, Saint-Hyacinthe.Terrain vacant, 65° x 112°, prêt à batir.Maison 4 logis, à 585 rue Champlain, Saint-Juseph, Chrysler '57.yuatre portes, en hon ordre.S'adresser à, Conrad Laflamme, 795 rue Desmarais, Saint-Joseph.PROPRIETE DE CAMPAGNE située à Upton, Co.Bagot, rue St-Cyrille, maison de six chart bres, cing bâtiments, garage, poulailler, hangar, huit ur- ents de terre, offre raisonnable.acceptée.obligé de vendre pour cause de maladie.S'adresser à M.Buibuliun, tél: 4 s 5.1-13-20 septembre neuve de 5'- payable SG7.Pour rendez: PR.A PROPRIETE appartements, 50 par mois.vous, téléphoner à 7198.PFAFF - Grand spécial du mois | Machine PFAFF entièrement automatique, sur _meuble-secre- taire.spécial $269.95: semi-automatique, S240.05; modèle re- gulier,.sur _meuble-secrétaire, S148.Nous réparons toutes nvar- ques de machines à coudre avec service garanti, S'adresser au Centre de couture PEFARFEF, 134, boul.Laurier, Ste-Rosalie, (6G.Breton, prop), voisin du Magisin Larivière, tel, I'R, 3-3842, G sept.DEUX FRIGIDAIRES pour épiceries, bière et liqueurs, six portes, en bonne condition.S'adresser à 3171 rue Sicotte, Saint Hyacinthe, tél: PR.4-4807.BUNGALOW dc six pieces.Sa dresser à 2675 rue Bernier, Saint-Hyacinthe.13-20 septembre MOBILIER de cuisine, table, quatre chaises, butiet.Sadresser à PR.4-7850.13-20 septembre BUNGALOW de 5 pièces, silué à 520, rue St-Clément, La Providence.Pour informations, s'adresser à: Alhérie Dion, 980, rue St-Charles, La Providence, tél.PR.4-GH32.JNU MOTEURS à prix d'économie, avec garantie, remanufacturés, Chevrolet, Ford, - Dodge, PHy- mouth, 6 et 8 cyl, Moteurs industriels, pour tracteurs de toutes marques.Plusieurs sont prêts pour livraison, Nous exécutons aussi lout ouvrage date: lier mécanique.Deshaies Auto: motive, 3095, rue Notre-Dame, St-Hyacinthe, tél.PR.4-5032.13-20-27 sept.MACHINE pour faire l\u2019électricité, capacité de 2,000 watts, en très bon état, Téléphoner le soir après 6 hres à PR.3.0207.FOURNAISE Coleman, = avec tuyaux et réservoir, Idéal pour cing appartements, Aubaine: £30.00.Téléphoner à 795-3317.FOURNAISE à l'huile de marque Coleman, très propre, prix exceptionnel.S'adresser à: 404 rue St-Augustin, La Providence, tel: PR.3-041.TROUPEAU de vaches, com prenant: 10 vaches à laits 3 taures de deux ans: 2 laures de trois ans; 3 génisses de l'année.S'adresser à: Roland Messier Sainte-Madeleine, tel: 705-3473, après 6 hres le soir.POELE à l'huile Enterprise.en bonne condition.Téléphoner à PR.4-B618, HABIT de neige pour garçon, bleu, en simili-fourrure, grau- deur 2 ans, Prix: $5.Téléphoner à PR.3-9839.A vendre TERRAIN de 52 x 90, rue Ste- Madeleine, La Providence.Prêt pour construction.Téléphoner à: St-Hyacinthe, PR, 4-8516.20 sept.COSTUMES de lainage, grandeur : 12-14 ans, prix: $5 chacun.Téléphoner à: PR.4-6200, 20 sept, TABLE ct 4 chaises en fer for- Ré; table de cuisine, dessus en arborite; lits superposés, 36\" de largeur, complets; set de chambre, en arborite; divan en cui- relte verte, très propre.Le tout à bon prix.Téléphoner à: PR.43-8068.20 sept.DEUX FOURNAISES à l'huile de 6 et 8 pouces, une Coleman et une Fawcett, et une chaufferette électrique (gloss beat).En trés bonne condition et à prix raisonnables.S'adresser à : 5230, rue Rigaud, St-Hyacinthe, tél.PR.4-8974.20 sept.BUNGALOW, pierre et brique, toutes commodités, 3 chambres à coucher, un appurtement fini dans la cave, pres de l'église et des écoles.Cause : départ de la ville, Visite sur appointement seulement.755, rue Petit, St- Joseph, tél.PR, 3-0968.13 sept.PROPRIETE ce 5 pièces, située à 2860, rue Sicotte, St-Hyacin- the.Pour informations, s'adresser à: Guy Girouard, 1200, rue St-Pierre, La Providence, tél.PR.3-0436.JNO POELE À GAZ, blanc, 4 ronds, 30\" de largeur, presque neuf.Aussi, fournaises à partir de $25, en parfait ordre.Réfrizérateurs et laveuses avec garantie, à partir de S35 el plus.S'adresser à : 2645, rue Sicotte, St- Hyacinthe, tél.PR.4-7480, 13 sept.A louer LOCAL, espace altrayant, situé au centre des alfaires, chauffé, dans une bâtisse neuve, \u2018l'élé- phoner à: PR.4-6429, demander M.Archambault ou PR, 4-5065, demander M.Lalonde.JNO LOGIS de G pièces, très bien situé, chauffage central, avec garage et solarium, libre imume- diatement.S'adresser à: 579, rue Girouard, St-Hyacinthe.23 août DEUX LOGEMENTS de 5 pièces, cuisinette et salle de bain, 2 carports, situés rue Chambly, à Douville, près de Téglise et des écoles.Chalets à vendre, un de 5 appartements au bord de l'eau, l'autre pour déménager.S'adresser à: Raoul Chabot, tel, PR.3-3485, 6 sept.fessionnel, ou homme d'affaires, situé Place du Marché, Téléphoner à: PR.4-5146.GARAGE ou loeul à louer.pace de 24 x 44 pieds, avec porte de 10 x 12 de hu rue Désaulniers, St-Hyacinthe.S'adresser à: 2605.rue TFurcot, St-Hvacinthe, tél PR.3-0876.30 août APPARTEMENTS de 2 ct 4 pièces, meublés ou non.Accepterais couple, avee refe- renees, S'adresser aux Appartements Plante (autrefois Apsartements Boucher), nouvel- e administration, 3175, rue Sicotte, St-Hyacinthe, tél, PR.43-407, 30 août LOCAL, 2 pièces, chauffé, S'adresser à : Lise Michon, 735, rue - [3400.Téléphoner à : Ste-Anne, St-Uyacinthe.JNO LOGIS de sept pièces, condition modeste, salle de bain, | électricité HOV.Prix: S40.Te-| léphoner à PR.4-7741.13 septembre JNO | LOGIS de cinq grandes pièces.| très moderne, planchers de bois frane, réservoir à eau chaude.site résidentiel, situé rue Laro-! que, S'adresser à 755 rue Laroe- | que, Saint-Hyacinthe.LOGIS modernes de 3 apps =| demi, chauffés, situés dans le pus beau site de la _municipa- ité de Douville, St-Hyacinthe.près de l'église, pour personnes désirant être tranquilles, prix : S55 et S60 par mois.S'adresser ä: J.-P, Biron, 320, rue Champlain, St-Joseph, tél.PR.4-6918.JNO LE MOUILLAGE DE LIT Soulagé sans medicament Garanti efficace Informations gratuites Ecriver : REFLEX SYSTEM ENRG.117, ST-MICHEL Cité Jacques-Cartier L.C.20 9 AVON Mesdames désirez - vous boucler votre budget ?La Compagnie AVON vous offre cet avantage.Ecrivez à PAULINE DESRANLEAU C.P.46, St-Hyacinthe ;seph, tel: PR.4-8618.LOGIS neuf de trois pièces, rez- de-chaussée, à 1300, rue Centrale, Saint-Joseph.Téléphoner le jour à PR.3-0616 ou le soir à PR.30744.JNO LOGEMENT de 3': pièces, libre le ler novembre.S'adresser à 525 rue Saint-Pierre, Saint-Jo- On demande; _-\u2014\u2014 LA COMPAGNIE UTILEX INC, demande quelques hommes sérieux pour un travail intéressant dans la vente à domicile.Nous payons @ salaire ou commission selon le choix du candidat.Pour information, écrire à CP.39, Cap-de-la-Madeleine, PQ.JNO PERSONNE pour ouvrage a l'année.de 25 a 45 ans, instruction 5e année et plus, automobile nécessaire.pour St- Hyacinthe et les environs.Salaire enviable.S'adresser, le vendredi, à f heure de l\u2019aprés- midi, à 2985 Notre-Dame, St- Hyacinthe.23-30 uoût, 6-12 septembre DEUX DEBOSSEURS, pour ouvrage générale.\u201cTéléphoner à PR.33787.Gurage Valcourt, Saint-Dominique, Co.Bagot.13-20 septembre AVONS BESOIN de represen tants dynamiques, avec automobile, à temps plein ou partiel, pour vente à dumicile des produits sanitaires et à lessive, trés utiles et indispensables dans chaque maison, Pourcentage intéressant, produits el qualité garantis.Territoire protégé, Produits Richelieu, 5394, chemin St-Roch, Tracy, P.Q.13-20-27 sept, 4 oct.ATTENTION! Je prendrais pour vous, vos messages, à domicile, pour tous les genres de commerce.Jour informations, téléphoner à PR.4-6298.Divers PENSION pour jeunes enfants, à lu semaine, bon chez-soi.Bonnes conditions.Téléphoner à: PR.43-3561.20 sept.Autos à vendre Spéciaux de la semaine \u2014 HILLMAN, automatique, radio.FORD, 4 purtes, tout équi- pee.MORRIS, panel, PONTIAC, 4 portes, sédan.\u201c61 \u201857 \u201857 \u201857 \u201856 FORD, V-8.transmission ordinaire.\u2019 \u201854 PONTIAC, sedan, \u201854 MORRIS, sédan, 2 portes.radio.\u201854 CADILLAC, \u2018hard-top.\u201d 2 portes.S'udresser au Garage Fugère Enrg.\u2026.995, rue St-Louis, St- Joseph, tél.PR.4-4424.30 août RANCH STATION Ford 1938; Oldsmobile UT 1955: Buick 1954; Chevy 11 1962 convertible.S'adresser à 2340 rue Saint- Joseph, Saint-Hyacinthe, tél: IR.4-6333.CAMION Chevrolet, 1947, trois tonnes, avec dompeuse el licen- ve 1962, en parfait ordre, prix : PR.3-9897.13 sept.PLYMOUTH 1959, quatre portes, & evlindres, automatique.radio, trés propre et eu bon état, Prix: S1.250, G, L'Heureux, 00 rue Sainte-Anne, La Providence.DODGE ltoval, \u201855, 4 portes, en bonne condition.Pour informations, s'adresser à: Rembourrage Maska, 2456, rue Lafontaine, St-Hyacinthe, tél.PR.3-1930.20 sept.254 Plymouth Fordor, hardtop 1836: chaufferette et transmission automatique.253 Ford Tudor; 1955.Chaufferette et radio.252 Volkswagen Coach 1959.Chaufferette et radio.243 Volkswagen coach 1956.Chaufferette et radio, Yamaska Automobile Inc.3005 Dessaulles - PR.4-6491 Saint-Hyacinthe VILLA BEAUSEJOUR, belle chambre .et .pension .pour personnes âgées.S'adresser à Mme L.Morin.80 Richelieu, Beloeil station.LOGEMENT de 4\\$ appartements, au 2e étage.1240, rue Sylva-Clapin.S'adresser à: Omer Morissette, tél.PR.4-6016.20 sept.LOGEMENT de 4 pièces, situe à StJoseph, rue Lajoie.près de l'église.Idéal pour couple âzé ou jeune couple.Téléphoner à : PR.4.3567.20 sept.LOGEMENTS modernes, dans une maison neuve, 4 pièces, chauffage central à l'eau chaude, thermostats individuels, antenne de TV communautaire, équipés pour recevoir laveuse et sécheuse.nombreux garde- robes et armoires, situés au centre de la ville.à proximité des églises et des écoles, prêts à occuper immédiatement.S'adres- ser à: Léo Desrosiers, tél.PR.4.7741 ou PR.44469.INO Dactylographes e VENDUS e LOUES ®% REPARES \u2014 GROS ct DETAIL \u2014 Voyez le UNDERWOOD entièrement nouveau A.Létourneau Ltée 497 HOTEL-DIEU Tél: PR.3.9644 Saint-Myacinthe AVIS PUBLIC DEMANDANT DES SOUMISSIONS POUR TRAVAUX D'AOUEDUC Province de Québec Comté de Saint-Hyacinthe Municipalité du Village de Saint-Denis AVIS PUBLIC Est pur les Présentes donné que le soussigné, secrétaire-tré- sorier de la susdite municipa- ce, Que des suuimnissions sont de- mundées par la Municipalité du Village de St-Denis pour l'exécution de travaux d'améliorsu- tion du système aqueduc et sys- tême de prévention des incen- ies.Documents pour soumissions 1e soumissionnaire urra se procurer une copie des plans devis et cahier des charges et des formules de soumission au bureau de l'ingénieur, 5, rue Corbeil, l\u2019ont-Viau, sur dépôt de la somme de $50.00.La moitié du dépôt sera remise à tout soumissionnaire qui retournera en bonne condition les documents fournis, au plus tard quinze jours après l'ouverture es soumissions, l\u2019adjudication du contrat, le choix de l'entre- rencur ou toute date après aquelle le soumissionnaire n'a plus lieu d'espérer obtenir le contrat.7 Examen des documents et des lieux .Avant de remettre un prix, le soumissionnaire devra examiner les plans et devis, visiter les lieux, faire toutes les démarches, procéder à des sondages et prendre toutes les informations nécessaires pour connaitre la nature, la qualité et la quantité des travaux à faire.Si le soumissionnaire _ remarquait quelque chose d\u2019inexact ou de confus, il devra en avertir l'ingénieur, car aucun supplément ne sera payé pour cause d'erreurs, omissions, ignorance, ou mauvaise interprétation.Dépôt de garantie Toute soumission devra être accompagnée d'un chèque, accepté, tiré sur une banque à charte du Canada, payable au propritéaire, pour un montant de 10% de la soumission.Aueun intérêt ne sera payé par le propriétaire sur les dépôts de garantie faits par les soumissionnaires, quelle que soit la durée dc la retenue de ces dépôts.Envoi de la soumission Chaque syumission devra être soumise en triplacata, sous enveloppe: cachetée et intitulée: \u201cSoumission pour travaux d\u2019a- quedue\u201d, Cette enveloppe devra être placée dans une autre enveloppe adressée au propriétaire, aux svins de Normand Huaard, sec.trés.135, 5ème Avenue, Saint- Denis-sur-Richelieu, comté de St-Myacinthe et envoyée par poste recommandée.Si \u2018enveloppe est livrée de main à main, le soumissionnaire exigera un reçu de Ja personne acceptant la soumission.Les soumissions seront reçues jusqu'à 5.00 heures, le 3ieme jour d'octobre 1962.Elles seront ouvertes le méme jour à l'assemblée régulière des conseillers municipaux, à huit heures IM.a la salle publique du village St-Denis.Rejet des soumissions le propritéaire se réserve le droit de rveieter une, plusieurs ou toutes fes soumissions: le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions : Sevont écartées toutes missions: a) qui démontrent des omissions, additions, alternatives, conditions au irrégularités de tout genres : DL} qui contiennent une clause par laquelle le soumissionnaire se réserve le droit de rejeter ou d'accepter un contrat qui lui serait adjugé; c) daus lesquelles les sont déséquilibrés; d) qui ne sont pas accompagnées d'un chèque de garantie; ¢) qui ne sont pas faites sur les formules de soumissions fournies; f) dans lesquelles il y a complicité entre les soumissionnaires: #) soumises par un individu, une association, une compagnie ou une corporation, sous le même ou différents noms, ayant le même propriétaire.sou- prix Retrait des soumissions Le soumissionnaire ne pourra pas retirer sa soumission après qu'elle aura été remise au propriétaire.\u2018Compétence du soumissionnaire le soumissionnaire devra étre compétent et solvable pour exécuter tous les ouvrages mentionnés aux plans et devis.Le propriétaire peut exiger du suumis- sionnaire une déclaration de son expérience sur le mème genre d'ouvrage, une liste de sa machinerie ou outillage, et la présentation du bilan financier de son entreprise, Remise des dépôts et police de garantie Tous les depots de garantie.sauf celui du soumissionnaire à ui le contrat pourra être accoré, seront retournés dans les trente jours qui suivent la date de l\u2019ouverture des soumissions.Le dépôt du soumissionnaire à qui le contrat pourra être accoré, sera retenu en entier par le proprietaire pour garantir la signature du contrat.A la signature du contrat.le soumissionnaire pourra remplacer son dépôt par une police d'exécution de contrat (Contract Bond), acceptée par le propriétaire, pour un montant égal au dépôt de 10%.Cette police sera retenue jusqu'à l'acceptation finale des travaux.La remise à l'entrepreneur \u2018 de la retenue de 10% ou de la police d'exécution du Contrat ne le déliera pas de sa responsabilité stipulée par la loi.Donne à Saint-Denis-sur-Richelieu ce treizième jour de septembre mil neuf cent suixante-deux.NORMAND HUARD Secrétaire-trésorier NOTE: les soumissionnaires pourront se procurer les formu- es requises à 5, rue Corbeil, Par Via, a partir du 19 sept.Encan LA COMMISSION SCOLAIRE de St-Nazaire d\u2019Acton vendra 3 ainsi que l'ameublement dans l'ordre suivant: l'école No 1 dans le 10ième rang: l'école No 2 dans le 12ième rang; l\u2019écule No 4 dans le 13ième rang; l\u2019école No 5, dans le rang Brodeur; l\u2019école No 3 dans le rang d'Upton.L'enchère commencera à dix heures de l\u2019avant-midi le samedi 22 septembre 1962.Raoul Bérard, sec.-trés.ENCAN chez Mme Oscar Lunctôt, village Sainte-Madeleine, rue Sainte-Anne, le samedi 22 septembre, à 1h,30 p.m.Détail: 1 set de chambre complet, trois bureaux, sommier et matelas, lit en fer, quatre chaises, horloge, vaisselle, verrerie et cadres, oreillers en plumes, fournaise à l'huile Faurett neuve; 3 tables de salon; faucheuse à gazon; lingerie; couvertures de lit; couvertures en chenille; paletot d'homme, grandeur 36; manteau pour dames, grandeur 14 ans, noir.avec collet en vison; articles du hangar, etc\u2026 Dorès Lapierre.encanteur licencié, 2082, rue Laframboise.Saint-Hyacinthe.Pour vos encans à domicile ou encans de ferme, téléphoner à PR.3-1025.ENCAN chez Mme Ovila Menard, rang Bord-de-l'Eau, Saint- Marcel, le samedi 22 septembre, à 1 hre de l'après-midi.Seront vendu: 1 télévision: 1 réfrigérateur; lessiveuse, machine à coudre; couvertures: ustensiles de cuisine: l'ameublement; antiquités; articles du hangar et autres; automobile Plymouth 1950 tracteur Cockshutt 60, avec charrue deux versants, ct autres articles de culture.Fernand Nadeau, encanteur licencié, St-Marcel, tél.: 8 s 3, prix spécial pour encan de ville.ENCAN à commission, tous les jeudis soir.de chague semaine, à 1105, rue Crevier, La Providence, Saint-Hvacinthe.Les per- sunties qui désirent faire vendre ou acheter des articles di vers, tels que meubles, ete., doivent s\u2019adresser à 1105 rue Crevier, La Prov! \u20182nce, ou téléphoner à PR.3-1025 \u2014 Durès Lapierre, encanteur licencié, 2082, rue Laframboise, Saint-Hyacin- the.Je prendrais aussi vos encans à domicile ou encans de ferme, etc.JNO ENCAN mercredi le 3 octobre ! 1962 à midi chez M.Joseph Bérard, Grand rang, St-Thomas d\u2019Aquin.Détail: 25 vaches à lait passées à l'épreuve du sang test fédéral, dont 16 vaches Holstein enrégistrées, il y a 16 vaches d'automne et 6 taures du printemps.1 jument de 1.500 lbs, saillie, tracteur Ford 53.reconditionné avec pelle, charrue Williard, tracteur M.-IT, no 22 avec niveleuse, bouleverseur à betterave, roulettes 12x12, faucheuse M.-H.7 pieds, lieuse Me, 7 pieds en bon était, sleigh, épandeur Jutras et Frost-Wood, lieuse a blé d'Inde John Deere toute neuve.ensileur l\u2019apex.épandeur à engrais, voiture M.-H.GUUx16 16 pieds, voiture 825x20, 18 pieds capacité 20 tonnes, voiture 700x20.17 pieds, batteuse Forano 20x30 avec soigneur, bouleverseur à Detterave, souleveur à bett\u2026 rouleau de bois, herse à ressort 2 panneaux, semeuse 11 disques combinée, bane de scie Forano, bois de service, arracheuse Meà patates, fileur M.-H., 4 branches, 12 arpents de blé d'inde sur le champ, tas de fumier.congélateur Admiral 700 lbs, réservoir à gaz 200 galls, bouilloire avec panier de 108 boîtes, balance de 650 lbs, réservoir, pompe à chaux, chargeur Mc, 35 tonnes de fuin, paille, ensilage.bouleverseur à blé d'Indehache-légume.Frigidaire 8 bidons, trayeuse DeLaval, Bulk Tank Cherry-Burrell 21 bidons, chaudières, bidons, remorque à 2 roues, 15 chassis de couche, moulange, 2,500 lbs d'avoine.Garry, scie mécanique 7 forces Pionnier, un peu de ménage de maison: puêle de cuisine, set de cuisine, set de salon.La terre est vendue.Venez en foule.Cantine sur les lieux.Conditions: Argent comptant.A.-E.St-Laurent, encanteur bilingue, St-Simon de Bagot, tél.: 45.ENCAN samedi le 29 septembre 1962, à 1 heures chez M.Théofred Côté, Village de St-, Hugues, Co.Bagot.Ameublement de maison au complet tout neuf qui en vaut la peine, set tel au bois et à l'électricité, fri- ! vidaire- Westhinghouse automatique, 2 lazy-boy, téléviseur GE.! 21 pouces, laveuse Easy, 2 set, de chambre de 5 morceaux, set i de salon tout neuf, piano, dra-j peries, cadres, set de boudoir, tables, stores vénitiens, horloge, lampes.fournaise à l'huile, set de chambre.lits jumeaux, matelats, sommiers, bureaux.Cou-Cou, vaisselle, argenteries, radio, poële à bois, lingerie de maison, tondeuse à gazon, remorque à 2 roues, outils de jardins.Attention à tout le monde, ça en vaut la peine.A.-E.St-Laurent, encanteur, St-Simo de Bagot.tél.: 45.l'enchère les écoles de rangs.! de cuisine, poèle Bélanger Cas-_ - Rougemont ROUGEMONT (D.N.C.) Lundi.le 3 septembre, à l\u2019église de Rougemont.était béni le mariage de M.Sylvio Larochelle, fils de M.et Mme Ovila Larochelle, de Saint-Ours, à Mlle Réjeanne Laliberté, fille de Met Mme Henri Laliberté.La mariée portait une robe longue en brocart blanc avec une courte traîne et un voile court retenu par un diadème de perles.Elle tenait un bouquet! de roses.| Le chant fut exécuté par Mme Jean-Paul Laliberté et M.Roland Poisson.A l'issue de la cérémonie, les invités se rendirent à la salle Balmoral, à St- Hilaire.Les mariés partirent | pour un voyuge en Gaspésie.; Mme Larochelle portait un en-\u2019 semble brun garni de vison, des accessoires hrun pale et un bouquet de corsage tangerine.A leur retour, les nouveaux Examen de le vue Verres de contact Lucien Martel 0.d Optométriste Saint-Hyacinthe 435, Môtel-Dieu PR.4-5622 mariés habiteront Saint-Ours.| - AVIS | JE SOUSSIGNE Georges Ba- | chand déclare n'être responsa- | ble d'aucunes dettes contractées en mon nom par mon épouse, Mme Cécile Graton-Bachand, sans une autorisation signée \u2018 de ma main.Georges Bachand 13-20-27 septembre LOI! de FAILLITE Avis de vente par soumissions Dans l'affaire de la faillite de: MARCHE LANGEVIN, (M.Guy Langevin), 1895, rue Morison, St-Hyacinthe, P.Q.Des soumissions cachetées pour l'achat de l'actif seront reçues par le soussigné jusqu'à lundi le ler octobre 1962 a mi- i.A SAVOIR : Inventaire de marchandises au prix coutant $3.00 Equipement et outillage 1,000.00 Bâtisse située à 1895, rue Morison 25,000.00 CONDITIONS: Un dépôt de 20 pour cent par chèque accepté à titre d'arrhes.devra accompagner chacune des soumissions.Les inspecteurs et le syndic se réservent le droit d'accepter ou refuser toute soumission.Pour examiner les actifs.s'adresser sur les lieux, le 26 septembre 1962, de dix heures à midi et de deux heures à quatre heures P.M.Les taxes ues au Gouvernement Provincial et au Gouvernement Fédéral seront à la charge de l'acquéreur.Laurent LANGEVIN, syndic 1305, rue Girouard, St-Hyacinthe, P.Q.St-Hvacinthe, 19 septembre 1962 wens sont présentés par cos amin commerçants et hommes d'affaires les plus en œue de notre ville par l'intermédiaire da sercice GERANT de DISTRICT Demandé par une compagnie d'assurance-vie canadienne des plus progressives pour les comtés de Bagot.Saint-Hyacinthe et Rouville.Nous offrons un contrat très intéressant.Fournir détails au complet à Case postale no 3.Station H, Montréal (25), ON DEMANDE Une SECRETAIRE siéno-dactylo Pour bureau de comptabilité RIVARD, HUDON & CIE, CA.Comptables agréés 1140.ave Hôtel de Ville Tél.: PR.4-6419 SAINT-HYACINTHE CHANGEMENT D'ADRESSE Clients et amis It me fait plaisir d'annoncer qu'à compter du ler octobre prochain mon bureau occupera des nouveaux locaux situés à 2285, RUE GIROUARD \u2014 SAINT-HYACINTHE JACQUES R.GAUTHIER, C.A.Comptable agréé: - St-Judes Automobile Inc.VOLKSWAGEN SAINT - HYACINTHE Voitures usagées Aubaines extraordinaires Volkswagen Deluxe 61 bleu ru, Volkswagen \u201961 noir IE Volkswagen 60 rouge Pa, Volkswagen \u201960 rouge Volkswagen \u201859 vert \u201com, Volkswagen \u201859 vert 9 Volkswagen '57 bleu Ba, Volkswagen \u201856 bleu Ford \u201858 PRyy Vauxhall °57 Chrysler New Yorker \u201855 Toutes les voitures sont en très bonnes conditions Service St-Judes, service de confiance 905, rue Desprès PR.3-2626 - PR.4-6401 WELCOME WAGON à l'occasion de: fa naissance d'un bébe d'un seizième anniversaire de naissance fiancailles wa déménagement moUVcaux-arrivés autres occasions «péciales Mme Yvette DUPONT 2220 rue Ste-Anne Tél.PR.4-6839 PRÊTS PAR TELEPHONE $50.A $5,000.APPELEZ EUGENE BIBEAU PR.3-2524 SCIR: RGBERY COLLETTE -PR,3-93%% Svs ne suey venis au buen hole aepresentont ira vous Voir.COMMUNITY FINANCE CORAN.491 ST.FRANÇOIS.ST.HYACINTHE & INSTITUT des TEXTILES de la PROVINCE de QUEBEC 2255.rue Lafontaine.St-Hyacinthe Directeur: GEORGES MOORE .COURS DU SOIR MATIERES Armure et tissage - dessin industriel - électricité - identification des tissus - lecture de plans - mathématiques - mathématiques appliquées aux textiles - mécanique d'ajustage menuiserie - réparation des cardes - réparation des métiers à tisser - soudure - technologie des fibres - teinture - textile synthétique - tricot.Inscription : du 24 septembre au ler octobre Début des cours : semaine du Ver octobre.Qui s\u2019instruit .s\u2019enrichit MINISTERE de la JEUNESSE Hon.Paul Gérin-Lajoie, Ministre Gustave Poisson, Joseph-L.Page, .sous-ministre associé sous-ministre 1621.rue Girouard AS-TU ACHETE TON TERRAIN à la Providence ou du côté de Saint-Hyacinthe Annexe! C\u2019EN FAIT UNE QUESTION J'en ai acheté 2 .c'était une aubaine: $50.00 comptant, 4 ans pour payer, le reste, sans taxes.pas d'intérêt.Grand.60 x 120 env.Pour informations, voyez : DEVELOPPEMENT.FONTAINE BLEAU Ltée ou CENTRE RESIDENTIEL R.GIROUARD, gérant Saint-Hyacinthe PR.3-0055 - POUR VOYAGES DE TOUS GENRES, LOUEZ UNE AUTO DE MAURICE CHARRON- » Transactions immobilières | 3 lut vacant, appartenant à Gabriel Deslauriers (localité) St- Hyacinthe.vendu à Jean Letendre pour la somme de S2,000.00.1j terrain appartenant à Roland \u2018Touchette (localité) Cité de St- Hyacinthe, vendu à Rosée Yvon ¢p.de Oliva Loiselle pour la summe de $10.000.00.1 terre appartenant à Armand Blanchette (localité) St-Dama- se, vendue à Paul-Emile Michon pour la somme de S250.00.1 terre appartenant à Armand Blanchette (localité) St-Damase, vendue à Donat Blouin pour la somme de $200.00.] terre appartenant à Armand Blanchette (localité) St-Damase, vendue à Marcel Claing pour la somme de $200.00.] terrain appartenant à Emile Remy localité) St-Charles, vendu à Maurice Remy pour la somme de S400.00.1 terrain appartenant à Léo Pion (localité) Ste-Madeleine.vendu à ::R.M.G.Ltée\u201d, pour la somme de $2,000.00.Lots vacants appartenant à la Cité de Saint-Hyacinthe clocali- té} St-Hyacinthe.vendus à Béton Moderne Ltée pour la somme de S24.000.00.1 lot vacant appartenant à Dév.Bois Joli Ltée (localité) Saint- Hyacinthe, vendu à Marcel Ayotte pour la somme de S2.450.Un immeuble appartenant à Suce.Auréa Chevrette Masse tlocalité) La Providence.vendu à Emile Cordeau pour la somme de S5,750.Un lot vacant appartenant à Développement Bois Joli Ltée (localité) Saint-Hyacinthe.vendu à Le Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, pour la somme de s2,100.Une terre appartenant à Dame Veuve Fernand Côté (localité) Saint-Barnabé Sud, vendue à Jacques Beauregard pour la somme de S7,500.00.Un emplacement appartenant à Henri Bousquet (localité) St.Charles-sur-Richelieu, vendu à Arthur Bousquet pour la sum- me de $21.000.00.Un lot vacant appartenant à Paul Plante (localité) Saint-Jo- seph de Saint-Hyacinthe.vendu à Rolland Lussier pour la somme de $1,250.00.Des terres appartenant à Lionel Berger (localité) Saint-Charles- sur-Richelieu.vendues à Jean- Guy Berger pour la somme de s19,000.00.2 terres appartenant à Le shérif de Saint-Hyacinthe (localité) La Présentation et Saint-Jude, vendues à \u201cJules Pinsonnault pour la somme de $700.00.Deux lots vacants appartenant à Antoine Marquis (localité) St- Thomas d'Aquin.vendus à Hervé Phaneuf pour la somme de $1.300.00.1 lot Vacant appartenant à Oz Morin (localité) St-Fhomas.vendu à Bertrand Roux pour la somme de $4,000.00.2 immeuble appartenant à Fernand Tanguay (localité) La Providence, vendu à Paul-E.Maynard pour la somme de S12.950.1 immeuble appartenant à Fernand Tanguay( localité La Providence.vendu à Marcel Trudeau pour la somme de $13,500.1 Immeuble appartenant à AI- phema Laprade (localité) St- Hyacinthe, vendu à Noëlla St- Germain pour la somme de s8,500.00.J immeuble appartenant à Andres B.Van Ameringen (localité) St-Jude, vendu à Florida Godin pour la sontme de $1,100.00.3 lots vacants appartenant à Jacques Fontaine et Aldu Lachambre (localité) St-Denis, vendus à Bernard Gagnon pour Ja somme de $4.500.00.1 terre appartenant à Léopold Bonin (localité) St-Denis.vendue à Louis Bonin pour la somme de $7,000.00.Emplacement appartenant a Joséphine Bélanger, (localité) St- Denis-sur-Richelieu.vendu a Honorius Poirier, pour la sum- me de $700.00.Loi vacant appartenant a Wil frid Masse, (localité) Saint-Hya- cinthe le Conf., vendu à Roger Guilbert pour la somme de s2,500.J terrain appartenant à Georges Beaudry (localité) Cité de St-Hyacinthe, vendu à Zéphirin Emile Guilbert.pour la somme de S7.750.00.\u2018Terres appartenant à Edouard Racine (localité) St-Barnabé.rang St-Amable.vendues à Maurice Racine.son fils, pour la somme de S13.000.00.Activités de l'Ordre des forestiers Plusieurs membres de l'Ordre des forestiers catholiques de, la région de Saint-Hyacinthe on! assisté samedi à une épluchette de blé d'Inde à la cabane à sucre de M.Jacques Viens, à Mont Saint-Grégoire._, Cette activité sociale a été organisée sous les auspices dec cours Saint-Hyacinthe no 220 c\u2018 Lafontaine No 489 de l'Ordre des forestiers catholiques.Cette épluchette de blé d'Inde marquait le début des activité de l'Ordre des forestiers pou la saison.MGR DOUVILLE REFUTE CERTAINES ALLEGATIONS L'évêque du diocèse de St Hyacinthe, Son Excellence Mgr Arthur Douville, a déclaré qu'il est faux de.prétendre que le Québec est conduit par les pré tres.Au cours d'une allocution qu'il a prononcée à l'occasion de la bénédiction de l'église de la nouvelle paroisse St-Luc, à Granby, Mgr Douville a réfuté certaines allégations et critiqué quelques courants de pensée.\u201cLe gouvernement, dit-il, doit tenir compte du fait que.dans la province.on n'a pas affaire à des païens.mais à des chrétiens.\u201d L'évéque du diocèse de St- Hyacinthe a admis que, dans le passé.le clergé a dû suppléer a certaines carences dans le domaine laïc.mais que, de nos jours.les prêtres sont heureux de remettre ces charges entre les mains des laïcs.\u201cL'Eglise se charge des dévi- sions qui relèvent de l'ordre ecclésiastique.Quand c'est d'ordre civil, il appartient au gouvernement de s'en occuper.tout en tenant compte du fait que la majorité des Québécois sont chrétiens.\u201d a noté Mgr Douville.Journalistes Co.L'évêque s'en est pris à certains journalistes : \u201cLa liberté est relative, dit-il, elle ne permet pas de tout dire ou de tout faire : les journalistes n'ont pas le droit de nous tromper.\u201d \u2018\u2018On laisse entendre beaucoup de choses qui souvent ne sont pas vraies, a-t-il poursuivi.Il faut sc méfier des demi-vérités, dont il est difficile de dire où commence le vrai et où finit le faux,\u201d .\u201c11 est nécessaire de s'appuyer sur la réalité, la vérité obj:> La Philharmonique à un gala musical et la Clique Maska La société philharmonique de St-Hyacinthe et les cadets de la clique Maska ont participé dimanche à un grand gala musical en centre sportif Jean Béliveau, à Victoriaville.Ce gala a été offert en l'honneur de M.Réjean Boutet.président de l'Association des fanfares amateurs de la province de Québec et président du cercle musical de Victoriaville.La société philharmonique de St-Hyacinthe a participé à une parude et a donné un concert.Quant aux cadets de la clique Maska du patro Saint-Vincent- de-Paul, à Saint-Hyacinthe.ils ont exécuté des ocuvres chore- graphiques.A I'épicerie Chez Bob, Mme Joyal gagne $35 Mine Jeannette Joyal, du 780 Saint-Thomas à Saint-Joseph, a remporté la somme de $35.00.au tirage de la Course aux dollars qui s'est déroulé à l\u2019épicerie Chez Bob, au 1850 des Cascades.En plus de la gagnante dont on a tiré trois lettres, les personnes chanceuses sont Mmes AI- phonse Guilbault, du 400 Concorde: Paul Girard, du 385 Saint-Antoine: Pauline Saint- Amand, du 170, avenue Saint- Simon: Ismelda Daigneault.du 400, Saint-Augustin: Rolland Samson.du 4370 Frontenac et M.Elphège Larivière, du 1990, rue Brébeuf.Toutes les lettres tirées au hasard sont conservées en vue du tirage d'un $500 qui aura licu au cours du mois de septembre.Pèlerinage à Beauvoir et à Colebrook On organise un pèlerinage a Beauvoir et à Colebrook pour samedi, le 30 septembre.Le départ se fera au Terminus du Grand-Hôtel, à 5 heures a.m.Pour plus d'informations et pour se procurer des billets, on est prié de se présenter chez Mme Arthur Bourque, du 950, rue St-Louis, à St-Hyacinthe.On peut aussi téléphoner à: PR.4-6510, avant 7 heures du soir.tive.Le sensationnel.vrai faux, est sans importance.\u201d Mgr Douville a laissé enten- Ire que le mal \u201cse fait par aes dtres et les sous-titres des journaux, qui ne reflètent pas les nouvelles qu'ils coiffent, parve que le lecteur prend connaissance des titres sans bien souvent prendre le temps de lire le texte au complet.\u201d \u201cMéfiez-vous de vos lectures, a ajouté le prélat, car on agit comme on pense et qu'est-ce qui alimente la pensée, si se ou H.Lapointe sur l'équipe fédérale JOC M.Hervé Lapointe, de Saint- Hyacinthe, fait maintenant partie de l'équipe fédérale de la Jeunesse ouvrière catholique.11 sera particulièrement responsable de la section de la cathédrale sur ce comite.Dimanche dernier, M.Lapointe et Mlle Claudette Pineault, également dirigeante de JOC, ont participé à une rencontre \u2018nationale de proparandistes re lativement à la Semaine nationale des jeunes travailleurs.Cette semaine se tiendra cette année du 30 septembre au an n'est la lecture?7 octobre.JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2014 :LA CITE PAYE des Ligues |DES OCTROIS ET \u2018DES RECLAMATIONS en retraite Cite de Saint-Hyacinthe Le Rev.Pere Marcel Allard, | versera des octrois a deux asso- £).préchera la retraite spécia-| ciations locales, à la suite d\u2019une lisée pour les dirigeants des Li-| demande faite lors de la der gues du Sacré-Coeur, du 21 au Hière assemblée du Conseil.Un 23 septembre montant de S100 sera mis à la : disposition de la campagne du Cette retraite se tiendra à la| Prêt [THonaeur, a titre de Jou Maison Saint-Vi Forrie 5; cription des contribuables de la Re > Père Vincent-Ferrier des | municipalité, tandis qu'un mon- ev.Peres Donrinicains, à Dou-|gant de $300 sera versé à la ville.compagnie de théâtre Le Don- .; AE on Chaque ligue du Sacré-Cueur J Une d le d ssid ; du diocés st prié i.Une demande du président de | diocésaine est price de dé 101,5.Cathédrale visant au léguer au moins deux de ses \"Kl .compte, dirigeants à cette retraite.$220.59 a été Dirigeants remboursement d'un \u201cd'électricité de COURSE aux DOLLARS GRAND PRIX 50000 EN ARGENT GAGNANTS TOUTES LES SEMAINES $20.00 $10.00 5.00 EN ARGENT NOMBREUX AUTRES PRIX DE VALEUR A TOUS LES TIRAGES TENUS EN PUBLIC (e concours durera 15 semaines Chaque semaine, 19 bonnes réponses avec preuve d'achat qaunituum: $1) seront tirées au sort.L'envoyeur de la première réponse se verra attribuer le prix de la sematne, soit $20 en argent.Si cette persunne est présente lors du tirage (qui sera annoncé dans le Journal), elle recevra le prix de $10 offert par le marchand où le tirage à lieu, Si cette personne n\u2019est pas présente elle recevra quand même le prix de S20, mais le prix de $10 sera remis à la première personne presente dont le nom sera tiré parmi les envoyeurs des 10 lettres, Chacune de ces 10 lettres ainst choisies chaque semaine (les lettres gagnantes inclusivement) seront aceu- mulées jusqu'à la fin du concours.Le grand prix \u2014 5300 en argent \u2014 sera alors tire au sort parmi les 150 réponses ainsi accumulées.À chacun de ces tirages tenus en public dans un des magasins annonceurs, 4 y aura de nombreux prix de présence offerts par tes marchands.De cette façon.il sera possible qu'une personne gagne Jusqu'à 3 prix la méme semaine, tout en restant éligible pour le grand prix, Ajoutons qu'il n'est pas nécessaire: d'avoir envoyé une réponse pour gagner wn prix de présence; il snffit£ d'étre présent au tirage.SPECIAL CHAQUE JEUDI Gratis : $5.00 en argent Chaque jeudi, lors du tirage tenu en public dans un des magasins annonceurs de cette page, Ia première personne présente dont la réponse aura été choisie.qui pourra montrer à l'instant une preuve d'achat d'au moins $1 et datée de la journée même de n'importe quel marchand de ce concours, recevea en retour de celte preuve d'achat un montant de $5 en argent.Le plus grand choix de peinture EN de la région au COMPTOIR DES AUBAINES ARGENT 429, Mondor.Saint-Hyacinthe $ .00 Livraison gratuite PR.3-1871 35 , CHAQUE 1322 COULEURS DANS TOUS LES FINIS SEMAINE \\ \\ \\ ENVIRON 12.0000 | DE PRIX A GAGNER / Simplicity jour de lessive et \u201cRégulier\u201d.Lessiveuse automatique \u2014Modèle W-62 e Choix de 8 cycles de lavage ; Contrôles \u201cSimplama- | tic\u201d - panneau illuminé \u2018 Cuve contre-balancée | \u201cAqua-Poise\u201d* - rendement de tout repos Pas besvin de dispositif spécial pour économiser le savon Puissant rinçage à triple action sur tous les i cycles ; Dessus en porcelaine Puissante pompe à grand débit - à l'épreuve des abstructions et | encrassement Pas besoin de boulonner au plancher PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Tél.PR.4-4500 Service et garantie par \u2018\u2019SIMPLICITY\u2018\u2019 et ROLAND BOUSQUET Finalement, voici une lessiveuse automatique offrant 8 programmes complets pour le .L'ECONOMISEUR DE SAVONNEE N'EST PAS NECESSAIRE Vous emploierez seulement 10 gallons d\u2019eau chaude pour laver un plein chargement Roland Bousquet MARCHAND DE MEUBLES 370, RUE SAINT-SIMON, SAINT-HYACINTHE LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 2 référée au Comité des parcs)tomobile avait été endommagée pour étude.par un camion du Service des D'autre part.la Cité acquit-jincendies.Une autre réclama- tera un montant de $207 pour [tion.celle de M.Emile Côté, faire suite à une réclamation au montant de S12.85, sera éga- de M.Georges Viens dont l'au- | lement payée par la Ville.Dr JULES MORIN Examen de la vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres incassables .Spéctaliste Certifié Yeux \u2014 Orellles \u2014 Nez \u2014 Gotge (amradales) ® Examen du fond de l'oeil © \u2014 CONSULTATIONS TOUS LES JOURS \u2014 Domicile: 2905, rue Girouard \u2014 Tél.: PR.4-7077 1625, rue St-Antoine Tél.: PR.4-6622 St-Hyacinthe SPECIAL DE LA SEMAINE TAPIS 100% NYLON 5.95 950 des Cascades PR.3-9729 St-Hyacinthe Par conséquent de longue durée et d'entretien facile.Dos renforcé d\u2019un \u201cSreen Back\u201d.i 9 de deux ans R.BOUSQUET Sécheuse automatique -\u2014Modèle D-62 e Contrôle de température ultra-variable l\u2019orte de sûreté Dispositif de protecteur contre surchar- re anneau des contrôles illuminé 2 ans de service- réparation gratuit Coût minime d'opération Eclairage intérieur T'amis-filtre \u201cFree Flow\u201d Dessus en porcelaine: Choix de 8 cycles.d'une annplicité presque Incroyable ! Vous pouvez maintenant fulre IR lowive do tous vos Liesus lavables sans \u2018A peu prés\u201d.Plus besoin de vous inquiéter au aujet du genre de Iuvage, de In vitesso de rotation où même do In température do l'eau ! T1 ntffit de réglor le contrôle en position requiso pour le genre de tissus quo vous luvez., et le tour est Joué.COUPONS MADAME JEAN DUBE Notre spécial d'été : PURE SOIE IMPRIMEE TERYLENE, ARNEL LE PLUS GRAND CHOIX DE BOUTONS DE TOUTES SORTES De réelles aubaines en tout temps PR.4-6834 M.A.Gendron en congrès, à Sainte-Adèle M.Alcide Gendron, repré- \u2018entant à Saint-Hyacinthe et la égion de la compagnie d'assu- \u2018ance-vie Sun Life du Canadasarticipe à un congrès d'études l'une semaine, qui se termi- \u2018era samedi, à Suinte-Adèle.Ce congrès est à l'intention les agents, qui se sont quali- és a travers le Canada et les 2tats-Unis.et porte sur les rouvelles tendances en assu- \u2018ance-vie, les problèmes de la êlection des risques et l'êta- lissement de programmes de olices.M.Gendron, qui est attache i 1 succursale de la Sun Life, à saint-Hyacinthe, fait aussi une isite d\u2019affaires au siège social de la compagnie, à Montréal.Pour vos travaux de réparation, ou construction de sous-sol, garage et maison etc.Voyez BEAUDRY CONSTRUCTION ENR.1140 Cascades St-Hyacinthe MARCHE BONIN Epicier licencié - Boucher Fruits et légumes Gateau Duncan Hines 2 bres 75 9 saveurs à votre choix ° Téls PR.4-8922 - 4-8941 2190 Dessaulles Saint-Hyacinthe Tél.PR.4-7010 1605, 5e rue des Cascades, St-Hyacinihe BISCUITERIE JANO ENR.Iréné Jubinville, prop.PATISSERIE FRANÇAISE Gâteaux de noces et anniversaires Importations de tout genre 1980, Des Cascades PR.3-2641 Face à la Penmans node Sée SHOE REGLEMENTS du CONCOURS 1\u2014En lisant ces annonces, vous trouverez, dans certains mots, une ou plusieurs lettres en trop; ces lettres n\u2019appartiennent pas à ces mots.2\u2014Faites un cercle autour de ces lettres en trop, à mesure que vous les trouverez.3\u2014Ensuite, réunissez ces lettres; elles forment le nom d\u2019un marchand annonceur de cette page.Vous devez trouver son nom.C'est à cc magasin qui aura lieu le prochain tirage.4\u2014 Rédigez votre réponse tel qu\u2019indiqué par l\u2019exemple dans l'espace ci-contre, mentionnant le nom des annonceurs où vous uvez trouvé ces lettres.Ass .5\u2014Faites parvenir vos réponses à \u201cCONCOURS\u201d Le Clairon Maskoutain, 1535, St-Antoine St-Hyacinthe, ayant soin d'y joindre une preuve d'achat d'au moins $1.00 d'un des annonceurs de cette page, ou apportez vos réponses uu bureau.; .6\u2014Les réponses doivent nous parvenir au plus tard le mercredi suivant cette publication.| ; 7\u2014Vous pouvez envoyer autant de réponses que vous le désirez, augmentant ainsi vos chances.Mais chaque réponse sous enveloppes séparées ct dans chacune une preuve d'achat juinte à la réponse avec au bas votre nom et votre adresse.10; 8\u2014Les marchands annonceurs et leurs employés ainsi que le personnel du journal et leur famille ne sont pas éligibles à ce concours.\u2018 Réponse de la semaine du 13 septembre avant ot R.BOUSQUET R - Pharmacie Cascades Enr.B - Madame Jean Dubé 1045, des Cascades 3 lignes téléphoniques à votre service wu / DR.3-254 VENTE ET REPARATIONS DE FOURRURES Profitez de lu saison d'entreposage pour les faire nettoyer Nouveau Richelieu MARCHE SICOTTE Dores \u2018l'arte, prop.Epicier licencié Viandes de choix Livraison rapide PR.3-971 7 2715, Sicotte.coin Choquette FACILITE DE STATIONNEMENT St-Hyacinthe 0 - Pharmacie Dessaulles U - Marché Sicotte § - Roland Bousquet Q - Louis Choquette U - Benjamin Moore E- Comptoir des Aubaines T- Lamy Prélarts LS CHOQUETTE BUOUTIER \u20ac% DIAMANTAIRE Quartier-maitre de réparation Le dernier tirage aura de montres et bijoux lieu le 27 septembre Le plus grand choix de jouets, cadeaux, nouveautés PHILIPPE BRUNELLE Gros et détaill PHARMACIE DESSAULLES G.Bousquet.prop.PRESCRIPTIONS Autrefois de La Providence Livraison Maintenant a: portale PR.4-8402 632, Concorde ouvert le soir jusqu'a Tél.PR.3-0093 10 heures Confection pour hommes MERCERIE Spécialité : habits sur mesures Miche] Beauregard, prop.PRESCRIPTIONS ouvert tous les jours PR.3-1204 524, MONDOR ST-HYACINTHE 2416, Dessaulles Ç PHARMACIE G.BRABANT ; , Conflez-nous vos PEINTURE CH * CASCADES ENR.Marché Laurier Enr, ||._*étérirrions Benjamin Ez S08 2 pharmaciens licenciés à votre service aux Pharmacies A.Gauthier, prop.EPICIER LICENCIE BOUCHER 1850, des Cascades PR.3-2529 Livraison rapide Moore 4 aussi service de brûleurs à l'huile 24 hres par jour «1 3 j \u2018a 10 h .m.a -Di es .Contracteur à l'heure où 3 contrat \"LIVRAISON RAPIDE 460, Hétel Dieu || Liaison DR 4-6415 || RAVENELLE GERMAIN PINARD | | spiceries - Fruits - Légumes Estimé gratuite .PR.4.7131 235, St-Louts 130, Cascades Bières et Porter .coin oR.2912563 er de Succursale Centre d'Achats 2600, Beauparlant dtl +) Maden ait Del \" Spocialité: 505, Brodeur PR.3-9256 La Providence veine \\ ST-HYACINTHE Voisin de l'aréna LIVRAISON RAPIDE ST-HYACINTHE Boeuf de l'Ouest | oe ae tli Eu \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2019 Le .,_® | L'HEURE A - - © La Vie Régionale © du lait, dans Bagot ETE CHANGEE CATE + tigre a Drovince de Quélec || VouS pouvez servir à votre famille de TT AN a - deers BE _\u2014 a haussé le prix du lait afin ! : Trophée à M.Jean-Paul Dubue | pes bo Se oper Suftins ech 2 2 LEY EIRP pour la championne laitière | ge rargent a IEcole ite Seine des commises A tenue a Montréal, le 13 septem- des Le trophée de la championne laitière inter-races.â du Sacré-Coeur, le 11 bre.le lait se vendra | avec l'exposition provinciale de Québec, à été remporté par une SAINT-PIE (DNC).\u2014 Des vo- 1.12 la chopine et 20 la pinte | at vache jersey appartenant à M.Jean-Paul Dubuc.de jeurs ont pénétré, dans la nuit | pour le lait ordinaire et .12 la Douville.du 11 septembre, au collège Sa- | chopine et .21 la pinte pour le :30 \u201cPour DOM | NO \u201c BPM } A] \u2019 CFTM-TV CANAL 10 À PARTIR DE LUND! LE 17 SEPTEMBRE ! Hausse des tarifs | , oo.| eréCoeur de Saint-Pie.Apres! lait pasteurisé et homogénéisc.Le record de \u2018i gagnante , pour les femelles de catégorie | être entrés par une fenêtre du | Ces prix s'adressent à tous les mentionne qu'elle à fourni | Jersey et a fait une lutte serrée | bureau du directeur, les malfai- | fournisseurs de lait dans la ré- 67.718 livres de Jat i 6.207 | aux vainqueurs dans les se\u20ac- | teurs ont défoncé une porte et | gion, dite du sud.; de gras, à l'age de 8 ans el | tions troupeaux et progénitures.| ont dérobé SB0 de | caisse du ' Ce réglement est en vigueur ! 178 jours.soit une production\u2019 se classant tantôt second, tan.procureur.M.Saint-Pierre pré- | depuis undi, le 17 septembre quotidienne de 3.95 livres de , tôt troisième.| aident de l'Amicale des Frères : © se maintiendra jusqu'a la pro-! solides totaux par 1,000 livres | Les exhibits Jersey étaient.du Sacré-Cocur.nous rapporte Chaine augmentation.i ° de poids vif, à deux traites par aussi nombreux el de bonne qu'une somme de S150 est aussi Jour.| qualité qu'à la foire provinciale disparue des coffres de l'Ami- ! Parmi les autres concurrents, - de l'an dernier.| cale.Les voleurs auraient forcé SAINT-CESAIRE tous éleveurs de Canadiens, qui ensuite une machine à liqueur, - .se sont classés à l'exposition avec l'intention manifeste d'y! Les fermières décrochent i provinciale, on remarque M.! i ndre l'arvent au'elle conte.Maveel Sylvestre, de SaintHya | L'horaire des messes prendre l'argent qu\u2019elle conte-! çÇ les premiers prix de \\ cinthe, et M.LA.Sylvestre, de! changé à St-Guillaume «C'est le lendemain seulement\u2019 l'exposition de Rougemont ! Saint-Simon, comté de Bazot.| que les frères s'aperçurent du.SAINT-CESAIRE.\u2014 Le cercle Ce concours élait ouvert aux ST-GUILLAUME.\u2014 Les pa-, délit et avertirent lu Sûreté pro- des Fermières de St-Césaire a Vaches de toutes les races ins! roissiens de St-Gulllaume sont | vinciale.La police enquête ac- | remporté les premières palmes ! crites duns les compétitions ré- | priés de prendre note que l'ho- | tuellement pour connaître les'au cours de l'exposition artisa- sülières par des exposants qua- { raire des messes sur semaine auteurs de ce méfait.nale qui s'est tenue à Rouge- ' y ac EPOA sévore ti sOGE AMC ro ifios .he 2 ; 2 rs \u2018 soutz DOMNO A» GHETT( 2 droste.M, lifiés.\u201cest changé.200 .mont.; 204 - DOMINION JOUR DE LA SéMAIE ENTRE 130A210PM AU CANAL 10 CFIM-TV, M.Jean-Paul Dubue, de Dou La première messe aura lieu M Jean-Guy Petit Les six morceaux présentés Vi NEE a wn Ta ee | \u2018 ont remporté un lola de 119 L'tr.on déé vote barman.\" Glen Hae ville, Je plus gros exposant avec | à 6 h.45 a.m.et la seconde a 22 lêtes, a aussi re té le | 7 h, 45 a.m.chaque jour de la : HY points sur un maximum de 120.; championnat fumier de réserve naines le chadue Jor devienl dirigeant de ces articles comistaient 9m ie E N VE D r T TE C k TTE S LMA 1 NE la Jeunesse rurale Mme Roircau; un ensemble deux \u2014 TT Aber AARNE EARN RRAARR RRR RARER RRR A A M.Jean-Guy Petit, de Saint- Pieces fabriqué par Mme Denis No 1d Q sb sac de ¢ ay?sr PRN SLE) Mare sur Richelicu, a été nom- | jy faite par Mme Ones \u2018pes.o U vebec 50 Ibs Ped.SPECTACLE RTE HL Thee mé dirigeant diocésain de la! noyers: une robe de bébé con \u201c._._ J Jeunesse rurale catholique du | fectionnée , a .M ; : diocèse de Saint-Hyacinthe.Audet: un par.Mme Carmel \u2018 dnt-Hyacinthe .ailet tricoté par a Catéaorie A\" 4 VENDREDI et SAMEDI | Ceute nomination a ¢1é an | Mime \u2018André \u2018Girard et une POULET frais 9 Ib ¢ ' J 13: | écharpe tissée par Mme Fer- 3 i rotir tion de l'Action catholique dio-! nand Pioireau.par Mme Fer.7 TW WRT a frire ou rot EN VEDETTE EO eit se joint à l'équipe q \u2018DOMINO\u2019 btes oi CETTE SEMAINE Aare Laon.Denis\u201d Clete La population d'Acton Jus de fomafes PE re Wee 20 ox 1.00 Che | augmente de 26 âmes \" , Bout.! | GUY ROBICHAUD, M.L 1 Shine Guillaume | Leroy vai£ 1e ave CATSUP aux fomates AYLMER\" mes 356 GUY ROBICHAUD chanteur de grand talent célébré le mariage de M.André recensement effectué A Adon Epargnez 8 \u2014 en Hi anende.fils de \u201crancois La.| Ÿ i tune popula.ANANNARANAR ARRAN ANARR RRA RAR AANA AR RA RAR Lapeade, Ble Francois Le tion de 4,045 personnes, ce qui \"CLARK'S\" Btes MICHEL ; pee thn Ancele L'abonté fil.montre unc augmentation de 26 15 ¢ DOMINIQUE le de M.et Mme Irénée Lahon.| Personnes sur les années précé- dans RENE, Tomate oz comédienne, artiste do la T.V.of du cabaret té.L'union fut bénie à l'église Gentes La population rurale se i ¢ : BILLY MASON de Saint-Guillaume par M.l\u2019ab- La ville d'Acton Vale com te he Gites Laroche.vicaire a Vie-§ gq) propriétaires et 450 locatai- PLUS DE $2 500 chanteur de grand talent : : res.Fait intéressant à notre, la .4 °, EPARGNEZ t OBTENEZ JOE BLACK ACTONVALE gent maseuline est plus dense Prix en argent chaque semaine e ASTON NVALE que la gent feminine entre la LES GAGNANTES POUR LA SEMAINE DU fantaisiste | paissance el quarante ans mais 8 SEPTEMBRE, AU MAGASIN DOMINION, SONT: À DES TIMBRES HORIZON 5 ° r ran ' ° ARARNAR AA AANA RAN ANA RAR AAR RANA AAA RRARA AR La Banque Canadienne bre aprés quarante ans.¢ Ame ROLAND PARENT GRAT IS EN S URPLUS | * ° , .fue Mathieu, Drummondville , Musique de danse Buffet Nationale déménage Pour les prix quotidiens de $100 continuelle Pointe Valaine La Banque Canadienne Na- |i nt.; IR.No 1, Piedmont, Terrebonne AARARRAARARARNRAA AAR AR AR* avec deux orchestres i tionale d'Acton-Vale occupe- Saint-Damasc : Mme GEORGES-HENRI DORAIS aétAAAAARRERR raie ; ; saîle de réception ra bientôt de nouveaux lo- ST-DAMASE (DNC) \u2014 Nais- 3838, rue Mentl-Jullen, Montréal 18 Gerry Collerctte pour mariages, caux plus modernes et plus || sances: Marie - Line- Maryse a.25, boulevard Laurier, MeMasterville DECOUPEZ CES COUPONS DE VALEUR ! .- î « D'chelifi ote 9 isée sAN- 2 v v f .; anniversaire spacieux dans l'édifice Bou- fiêté baptisée le 16 septembre, Mine JEAN-MARIE CONTANT k Les Rythmaircs d : + lay, au 1034 Saint-André.elle est la fille de M.el Mme 4:66, tue Rivard, Montréal 24 5 fornudables musiciens groupement, ete, C'est le bureau-chef de Mont- {| Gilles Lachance (Jacqueline Cus- AAARANKRKAAANNANARRARANA RAR ARAN RARRARRANRAR rénl qui décida ce déména- son).Parrain et marraine : M.TIMBRES TIMBRES TIMBRES .; Mme, Lucien Cusson.g A L'HOTEL gement pour mieux.répon- ot ) Cs 1ZO 8 ; Brent hor a seph-Horvé-Marcel, baptisé HORIZON HORIZON HORIZON + Tous les vendredis soir, concours des découvertes de dre aux besoins de la lien Îlte méme jour, est le fils de M.AIRE RETTUN RN TR GRATIS IN SURPLUS Pointe-Valaine.ler prix _montre-bracelof, valeur $60.00 et tele.et Mme Lucien Langlois (Fer: i.autres prix en argent, Bienvenue a tous.plus de banque hire depuis nande Chouinard).le parrain avec coupon ct achat de avec coupon et achat de avec coupon et achat de s de 40 ans s cette 10- et la marraine sont : M.et Mme POINTE VALAINE || jie imran adi | PS Sous cu sa v|| CIRE LIQUIDE + otre PAPIER de TOILETTE CITRONS de CHOIX Blais ont occupé tour à tour #|le de M.et Mme André Morier.\u201c\u2019Simoniz vinyl\u201d ore 1 29 \u201cBallet\u201d ~~ Roul.2/ 25¢ V douzaine ou plus SAINT-HILAIRE \u2014 OTTERBURN PARK le poste de gérant.Parrain et marraine : M.et Mme {| (20 oz 79%) Oo\".Couleurs Assort.jumeaux ; \\ Rés.: FO.7-5555 On prévoit que les nou- Frédéric Raymond.Se termine mer, 26 sept, au Dominion Se termine mer, 26 sept, au Dominion Se termine mer, 26 sept, au Dominion °° : ; veaux bureaux seront prêts |: Joseph-Norbert-Paul, baptisée ! REIT ILI a M.Hubert OUIMET, gérant d'ici quelques semaines.le 16 septembre, est le fils de TIMBRES TIMBRES BARRE MN NE NE MES M ne rand pny HORIZON HORIZON > HOR! re + 4 rain et marraine M.et Mme.GRATIS :N SURPLUS CRUE > PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE.Sidi.en en wer ONE de M.et Mme Ferdinand Desposts (Cécile Hébert), a été bap- LAIT en POUDRE MARGARINE CHAMPIGNONS tisée le même jour.Le parrain \u201cCrino\u201d Pat \u2026.0\" fe.: et la marraine sont : M.et Mme Instantané 3 1b 85< Blue Bonnet Fars 2/ 756 Frais - 1 boîte ou plus Mariage + Samedi le 8 septem- | Se termine mer, 26 sept.au Daominion Se termine mer.?6 sept, au Dominion Se termine mer, 26 sept, au Dominion : Sa \u2019 s m- * CC Mallee Mare.Mercier he.de TIMBRES ETTOIRR AS fda M.Raoul Mereier oq de Mme .HORIZON HORIZON\" a HORIZON + Mercier, décédée.à Mile Lisette eae E + GRATIS £N SURPLUS Gosselin, fille de M.et Mme! lll IA \" cérémonie, reliieuse à 'égise, Aree cnpen cl achat de ace ceupon \u20ac achat de Avec coupon et achat de de St-D , ily .QUE SPAGHETTI FROMAGE fondu POMMES FRAICHES \u2018 Macaroni-Coudes Pqts Je \u201cVelveota\u201d Pat ; Sac 5 Ib ou plus .° \u2019 Alphabets Catelli J tb 2/ 415 .2 1b 1.19 Se termine mer, 76 sept, au Dominion Saint-Aime | Se termine mer, 76 sept, au Se termine mer, 26 sept, au Dominion # A AIME (DNC).\u2014 Ma.OF 0145\") TIMBRES BST SU riage: En l'église paroissiale de HORIZON w i j % Saint-Ours, samedi, le premier AR À + HORIZON: } septembre, a été béni le maria- M RUE La Ce ge de Mlle Suzanne Phancuf, avec coupon et achat de ; avce coupon et achat de fille de M.et Mme Lucien Pha.fo CON CE ES mee coupon of achat de n neuf, à M, Réjean Mathieu, fits |.oi ne arene | CORN FLAKES SAINDOUX Oranges fraiches de Saint-Aimé.À l'issue de la \u201cQuaker\u201d Pqt e \u201cMaple Leaf\u201d Pats e 2 douzaine et plus ceremonie, les invités se réu- ! 12 oz 29 _ 1 16 2/55 Se termine mer, 26 sept.an Dominion nirent chez les parents de lat] Se termine mer.sept.an Dominlon Se termine mer, 76 sept, an Deminron mariée.Les nouveaux époux se | rendirent ensuite au Lac Bro- | .LLL me.Æs demeureront à Saint- HORIZON HORIZON HORIZON Aimé.h RTE AE 1 Naissance: M.et Mime Claude .GRATIS EN SURPLUS CNET pe in SURPLUS rapeau sont les parents d'un | - a : , fils, Joseph-Georges-Denis.Le : avec coupon et achat de avec coupon et achat de avec coupon et achat de parrain et la marraine sont Met Mme Georges Drapeau de THE en SACS CERISES EPINARDS FRAIS Québec.grands-parents de cen | \u201cHilltop\u201d Pat 69< \u201cCoronation\u201d Jo! 59¢ 2 Sacs 10 oz ou plus ree mé de 90 au Marasquin or Ss \u2018 2 en ES srand-mêre du Se termine mer.26 sept.au Dominion Se termine mer, 26 sept, au Dominion © termine mer.36 sept, au Dominion Taha « 1 « rade tér Le sont septembre 2 TIMBRES Tran IEEE HORIZON æ GRATIS EN SURPLUS Mme J.Méthot, née Albertine Nadcau.Elle laisse dans le deuil deux fils et huit filles.MM.Ferdinand et Camille Méthot de Saint-Aimé; SS.Marie- HORIZON LRTI HORIZON * GRETIS EN SURPLUS avce coupon et achat de avce coupon et achat de Avec coupon et achat de Joseph des Anges (Germaine), ; MARMELADE MELANGES a GATEAUX POULET Gertrude de la Trinité (Ger- : \u2026 \" ; trude), Marie Alfred Aimée Shirritf Pot 55¢ DUNCAN HINES Dans le panier (Maric-Ange), MMmes Raoul Bi- | \u201cGood Morning\u201d 24 or Se termine mer\u2026 26 sept.au Dominion choix de 9 saveurs beau (Lairienne)s Horace Mil se termine mer\u2026 26 sept, au Dominion Se termine sam, 22 sept.au Dominion + « * ~ , lette.(Antoinette): Roger Ga- | ne (Thérèse): Philippe Racine TIMBRES TIMBRES TIMBRES (Lucille); Roger Jacob (Geor-, HORIZON » HORIZON 2 HORIZON A £ette).Les funérailles eurent : Preis FEDER ITY ILENE CE lieu à l\u2019église de Saint-André - SER a .sous la direction de la maison ; J.C.Poirier de Saint-Aimé, Te leur ile ont rendu | FARINE FEVES BLANCHES Bacon sans couenne visite à M.et Mme Clifford Par- \u201cBrodie XXX\" Sac \u201cThompson\u201d Pqt ¢ \"Wilsil\u201d Pqt.1 1 mentier de Montréal.51b 59¢ 2b 29 sil\u201d Pat.1 Tb ! I Mile Antoinette Bonin est «| Se termine mer.26 sept.au Dominion Se termine mer.26 sept, au Dominion .a avec coupon et achat de avec coupon et achat de vee coupon et achat de Se termine sam, 22 sept, au Dominion retour d'un voyage à Toronto et | à Niagara Falls.TIMBRES M.le notaire et Mme W.Lé- ; 1 veillé ont recu la visite de M.AR A HORIZON H HORIZON 2 ; l'abbé Claude Léveillé du sémi- QE GRETIS 5N SURPLUS 3 enfants Marcelle et ue FROMAGE \" Richmello WEINERS POISSON : t Montréal.inai en Bitonnets Pat \u201c LA PREMIÈRE.LA MEILLEURE.DEPUIS TOUJOURS |\" Viet Mme Georges Lefèvre || CE 3% 2/58¢ Paquet 1 lb \u201cHighliner 8ù 37°% no ET a, 3 Tr ont reçu la visite de M.et Mnie If se termine mer, 26 sept, au Dointen Se termine sam.22 sept, au Dominion Se termine mer, 26 sept.au Dominion\u2019 | TIRE SPAIN ESS SEES | Albert Kouri de Granby.TIMBRES TIMBRES oom 0 7 - La femme \u2026au foyer, partout Un rôle à notre grandeur La famille est ce petit noyau qui reflète la vie du monde.C'est une société en abrégé et c'est l'esprit dominant dans une société qui la gouverne.De même la femme sert d'esprit à la famille, elle gouverne son foyer.N'est-ce pas vous, madame, qui.avec l'aide de votre époux, bien sûr, mais surtout, avec tout votre amour, avez bâti un foyer, une famille, une petite société ?Au XXe siècle, alors que Ja femme se libère peu à peu des -Soucis purement domestiques et s'ouvre à la vie extérieure, soit en travaillant ou en s'occupant d'activités para-familiales, l'homme de son côté amène la tecHnique dans tous les milieux.Aussi.la femme qui.jusqu'à hier était l'esprit du foyer.devient-elle maintenant l'esprit du monde.Elle doit se glisser dans tous les centres.Avec son amour, son don de soi et sa délicatesse ne doit-elle pas amener la paix autour d'elle et l'agrandir aux dimensions du monde.La femme deviendra ainsi une cuirasse anti-nucléaire.Les hommes comprendront leur véritable rôle et chercheront des découvertes bienfaisantes Mais pour ce rôle, elle doit être bien préparée.Pour s'ouvrir au monde, elle doit le connaître et l'aimer.Certes chacune l'aime à sa manière, chacune l'aide par des moyens différents.mais toutes ont un but commun : la paix.N'est-ce pas un mouvement féminin, \u2018\u2019La Voix des femmes\u2019 qui se prononce en faveur de la paix dans le monde et pour ce, elles veulent la proclamation d'une année de la coopération mondiale.Bien sûr, nous ne faisons pas toutes partie de ce mouvement mais ne devons-nous pas faire sentir que nous sommes avec lui de tout coeur.|! n'est pas question que toutes en parlent \u2014 l'èle du commérage est périmée \u2014 mais il s'agit que tous s'en rendent compte par notre comportement.La sérénité au foyer, la bonne humeur et le culte du sourire sont autant de-manières de l'exprimer.Rien ne sert d'avoir peur, il faut sourire à temps.LISE 565, rue Mondor Tél.bureau: PR.3-0814 Marielle Sousignant BA.0.D.OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Rééducation Saint-Hyacinthe Procurez-vous vacances.= & 2 \u2014 905, Laframboise Saint-Hyacinthe Dépliants - Renseignements coneer- nant : voyages, croisières, excursions, PR.4.6436 NOUVEAU EXTRA-GRAND - servont à lo cuisson.ma un achat avantageux: PoêLE 24 avec FOUR POELE ÉLECTRIQUE le.Porte de four amovible, Supports des clayettes du four amovibles.Four facile à nettoyer, spé- clalement prévu pour rece- Voir les feuilles d'aluminium | C@ nouveau podle de 24, d'un prix particulièrement avantageux, possède un four EXTRA-GRAND de formot familial, et de nombreux perfectionnements propres eux modèles plus coûteux, qui vous épargneront bien dv travail.Eléments tubuloires du four basculants, d'un nettoyage focile.Eléments de surface à gronde ropidité de chouffe, réglables por commutateurs à 7 températures.PRIX spicial $1495° Un ensemble d'avantages aussi favorables à votre budget qu'à l'agrément de vos travaux ménagers.Venez voir aujeurd'hüi le nouveau poèle Findiay 24\u201d POUR VOS APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES to; SAENGER I ak XS NOYEZ VOTRE MARCHAND e- Fourrures.4 Le Centre d'Achat Saint-Hyacinthe a présenté la semaine der- ! nière, les dernières créations de la mode féminine, grâce à la participation des marchands membres.On verra ici, les jolis mannequins maskoutains faisant les présentations de robes et fourrures des maisons Chez Francine et Fontaine 9 a ~ _\u2014 \u2014 LA CATHEDRALE Joseph-Marion-Sylvio, né la 12 septembre, a été baptisé le 16 septembre.Il est le fils de Met Mme Jean-Claude Millette.Le parrain \u20act la marraine sont Met Mme Noël Millette, cousin de l'enfant.NOTRE-DAME DU ROSAIRE Sylvie-Marie-Pascale-Pierrette Johanne, née le premier et baptisée le neuf septembre, est la fille de M.et Mme Roméo Godbout (Hugette Perron).Parrain ville et Mlle Ginette Jubiville, cousins du nouveau-né.Joseph-Henri-Claude.né le 7 septembre a été baptisé le 16 septembre, Il est le fils de Met Mme Robert Lachance.Le parrain et la marraine sont Met Mme Henri Lachance, oncle et tante de l'enfant.CHRIST-RO! Marie-Claudette-Lynda, fille de M.et Mme Josaphat Castonguay, née le sept septembre, a été baptisée le 16 septembre, Parrain et marraine ; M.Roch Pellerin et Mlle Claudette Pellerin, oncle et tante de l'enfant.Marie-Pauline-Brigitte, née le 12 septembre et baptisée le 16, est la fille de M.et Mme Gérard l.emonde (Constance Perreault).Le parrain et la marraine sont M, et Mme \u2018Pierre Perreault, oncle ct tante du nouveau-né.SAINT-JOSEPH Marie-Madeleine-José, née le 21 août, a été baptisée le 16 septembre.Elle est la fille de Met Mme Jean-Guy Lupierre (Jeannine Quellette).Parrain et marraine: M.et Mme René Ouellette oncle et tante de l'enfant.Joseph-Rémi-Daniel, né le 11 septembre et baptisé le 16, est le fils de M.et Mme Henri Savoie (Pierrette Caron).Le parrain ct la marraine sont M, et Mme Nou veaux bercea ux Marie-Nicole-Claire, née le 11 et baptisée le 16 septembre, est la fille de M.et Mme Marcel Leblane (Lise Brousseau).Parrain et marraine: M.et Mme Ubald Leblanc, grands-parents de l\u2019enfant.: - Joseph-Maurice-Sylvain, né le 11 et baptisé le 16 septembre, est le fils de M.et Mme Roger Roy (Alice Bourgault).M.et Mme Orée Roy, grands-parents, sont parrain cet marraine du nouveau-né.Marie-Danielle-Manon, née le 12 et baptisée le 16, est la fille de M.et Mme Mare Morin (Claire Lussier).Parrain et marraine: M.ct Mme Armand Morin, grands-parents de l\u2019enfant.Marie-Hélène-Sylvie, née le 9 et baptisée le 16 septembre, est la fille de M.et Mme Claude Chouinard (Simone Lavallée).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Oscar Lavallée, grands-parents de l\u2019enfant.Joseph-Gérard-André, né le 4, a été baptisé le 16 septembre.Il est le fils de M.et Mme René Saint-Martin (Mariette Lussier).Parrain et marraine\u2018 M.et Mme Gérard Choquette, oncle et tante du nouveau-né.| samedi dernier, le ler septem- JEUDI, 20 * MARI Funtaine-Cuté Le mariage de Mlle Francine Côté, fille de M.Roland Côté et de Mme Côté, décédée, a ét béni samedi dernier en l'église du Très-Saint-Sacrement.A l\u2019issue d'une réception donnée en leur honneur au Fover Coquetel Dupont, les nouveaux mariés partirent en voyage dans les Laurentides.A leur retour, ils habiteront Saint-Hyacinthe.Lacoste-Gagnon En l'église du Très-Saint-Sa- crement, le ler septembre dernier, a été béni le mariage de Mlle Madeleine Gagnon, fille de M.et Mme Hervé Gagnon, de Sainte-Cécile-de-Milton, à René Lacoste, fils de M.et Mme Julien Lacoste, de Saint-Césaire.Boulet-Messier Samedi dernier, en l'église du Sacré-Coeur, a été béni le mariage de Mlle Claire Messier, fille de M.et Mme Ovila Messier, à M.Léo Lacoste, fils de M.et Mme Alcide Lacoste, de Magog.A l'issue de la réception donnée au Centre Notre- Dame, les nouveaux époux partirent en voyage à Buffalo.A leur retour, ils habiteront Pont- Viau, Rubidas-Bureau EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \\ En l'église du Sacré-Coeur.lundi dernier, le 3 septembre, a été béni le mariage de Mlle Jcanne-D'Are Bureau, fille de M.Ernest Bureau, et de Mme Bureau, décédée, à M.Yvan Robidas fils de M, et Mme Emilien Robidas.A l'issue de la ré ception donnée à l'arsenal militaire de Saint-Hyacinthe.les nouveaux mariés partirent en voyage.Marcotte-Plante .En l'église du Précieux-Sang.à La Providence, a été béni bre, le mariage de Mlle Nicole Plante, fille de M.et Mme Heetor Plante, de La Providence, à M.Fernand Marcotte, fils de M.ct Mme Hercule Marcotte, de Saint-Liboire.A l'issue de la réception en la salle Trans- Canada.à Saint-Liboire.où plus de 350 convives étaient présents, les nouveaux mariés parti- SEPTEMBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 GER = AGES ° rent en voyage à Niagara Falls, en Ontario.À leur retour, ils habiteront Saint-Liboire.é | Béland-Delage Le meviage de Mile Lise Delage, fille de M.et Mme Antonio Délage, a M.Yvon Béland, fils de M.Juseph Béland, décédé ct de Mme Beland, a été célé- bre samedi dernier, en l'église de la Providence.A l'issue de la réception au Grand-Hôtel, les jeunes Mariés partirent en voya- Xe a Saint-Liboire.A leur retour, ils habiteront Drummondville.Roy-Arckhambeault En l'église du Précieux-Sang de La Providence, lundi, le 3 septembre dernier, à été béni le mariage de Mlle trène Ar Irèénée Archambault, à M.Paul Roy, fils de M.et Mme Aimé Roy, de Saint-Hyacinthe.Après la réception donnée au Foyer Coquetel Dupont, les jeunes mariés partirent en voyage.À leur retour, ils habiteront La Providence.Millier-Lamontagne Lundi dernier, le 3 septembre.a été béni en l'église de La Providence.le mariage de Mlle Jovette Lamontagne, fille de M.et Mme Rosaire Lamontagne, à M.Charles Millier, de L'Assomption, fils de M.et Mme Laurier Millier.Après la réception en la salle BourgJoli ou s'étaient rendu quelque 125 parents et amis, le jeune couple partit cn voyage à Niagara Falls.Au retour, il habitera La Providence.Robert-Bernatchez En l'église Saint-Joseph, le 8 septembre, était béni le mariage de M.Yvon Robert, fils de Met Mme Lionel Robert, à Mlle Micheline Bernatchez, fille de M.et Mme Hector Bernatchez de Gaspé-Nord.Gervais-Godin Samedi, le 8 septembre, en l'église du Sacré-Coeur, était béni le mariage de M.Réal Godette, fils de M.et Mme Isidore Godette.3 Mile Lise Garand, fille de M.et Mme Elphège Garand.PROFITEZ - EN SAINT - 905, rue Desprès ; Pas encore de surlaxe chez ST-JUDES AUTOMOBILE INC.VOLKSWAGEN MAINTENANT HYACINTHE PR.3-2626 - PR.4-6401 Rémi Caron, grands-parents du nouveau-né.; | Joseph-Eli-Michel.né le 13 et baptisé le 16 septembre, est le, fils de M.et Mme Yvon Déry (Madelcine Campion).Parrain | et marraine: M.et Mme Elie : Déry, grands-parents de l'en-, fant.Marie-France-Normande-Marti- ne Trudeau est née le 30 août et a été baptisée le 16 septembre.Elle est la fille de M.et- Mme Marcel Trudeau (Claudet-' te Forest).Parrain et marraine: M.et Mme Vianney Valiquette,' grands-parents de l'enfant.Marie-Jeanne Sylvie, riée le trois septembre et baptisé le 18 septembre, est la fille de M.et Mme Emile Latour (Pauline | Cordeau).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Hector; Béchamp, cousin ct cousine du, nouveau-né.' 4 DOUVILLE Anne-Marie - Germaine - Yo-! lande-Nathalie, née le 4 et baptisée le 16 septembre.est la fille de M.et Mme Jacques Le- ; bel (Yolande Messier).Par- | rain et marraine: M.et Mme Joseph-Albert Messier, grands- parents du nouveau-né.! Joseph-Marc - Henri - Théodo- \u2018 re, né le 27 août et baptisé le 16 septembre, est le fils de Met Mme Jacques Gauthier (Renée Morin).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Théodore Gauthier, grands-parents de l'enfant.eu.ALBANY TETRAULT marchand de meubles dépositaire Austin Manufactures Lasalle vêtements à prix de rabais pour toute la famille Le billet tiré au sort et personne aura Participez au grand concours TIRAGE LE 27 DECEMBRE 1962, A 9 HRES P.M.Vous pouvez vous procurer gratuitement les formules pour le concours au magasin ALBANY TETRAULT ou aux MANUFACTURES LASALLE Régle du concours : Répondre à la question suivante POURQUOI ACHETEZ-VOUS AU CENTRE D'ACHAT DOUVILLE 1 qui portera la réponse la plus intéressante vaudra S100.00 à la personne dont le nom sera écrit sur le billet.Si ce billet est accompagné d'une preuve d'achat, cette roit à une automobile AUSTIN 850 modèle 1963.ALBANY@TETRAULT Téls : PR.4-6280 \u2014 3-9808 Grand concours de $100 à gagner | Au Centre d'Achats St-Hyacinthe - te-Rosalie Nous invitons toutes les mères de famille à venir échanger leur chèque d'allocation familiale et à participer au tirage à chaque mois.Si votre nom est choisi, vous gagnez un bon d'achat du même montant G : THA TREY k que votre chèque.Fo 00D OIGNONS de HOLLANDE Carantis première qualité OIGNONS DE TULIPES 12 p.87° Tulipes géantes Darwin - Pride of Harlem - Cerise Red Rose Copland - Rose Pink - Wm.Pitt - Deep Red - Queen of Nights - Black.' Nouvelles tulipes - Orchidées dentelées - Fantasy - Pink and Green - Sundew - Deep Red - Blue Parrot - Heliotrope blue.Triumph tulipes - Edith Eddy - Red and yellow.Mendel tulipes - Vander Eerden - Bright Red - Weber - Pink - White.COTTAGE TULIPES White Triumphator-Pure White Golden Harvest - Pure White - Dillenburg Orange Princess Margaret Rose - Yellow and Rose.Bulbes de Jacinthe Victory Red - Scarlet - L'innoncence - White - Queen of the Pinks - Rose Pink - City of Haarlem - Yellow - King King Alfred - Yellow trumpet - Carlton - Golden Yellow.12/98 Cheerfulness - Gardenia White - Helios - Yel- of the blues - Deep blue.low and Red.12/87 6/87 TULIPES à FLEURS de PIVOINE Orange Triumph - Orange Red - 6/ 67 .May Wonder - Pink Gold Medal - Yellow Angel's Castle - White.(ROCUS MEDAILLE D'OR Assorted blue, white, yellow and striped.8/ 25 .8/.25 Jacinthes Muscary grappées 8/.25 Blue flowers.SCILLIA SIBERICA BOITES DE JONQUILLES GEANTES POUR LES \"81 English Bluebells la boîte la boîte 87 Spécialement traitées pour s'épanouir à Noël.Boite de 5 tulipes.BOITE DE TULIPES RED EMPEROR Boite de 10 tulipes Heures d'ouverture: 9 h.a.m.tous les jours Heures de fermeture: 6 h.p.m.lundi, merdi, mercredi, samedi 10 heures p.m.jeudi et vendrodi Profitez de notre plan MISE DE COTE CHEZ KRESGE'S, SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS TRANSPORT et STATIONNEMENT GRATIS :} BE \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 .télévision - radio - spectacles - cinéma - CBFT CANAL 2 JEUDI \u2014 29 SEPT.12 30 Musique 1.24 Téléjournai 1.30 Long métrage 2.00 Long métrage 4.30 Une étoile m\u2018a dit 5.60 Guillaume Tell 3.30 Sang et Or 600 Edilion métropolitaine 6.15 Nouvelles sportives 6.25 Ce soir 6.30 Téléjournai 6.45 Airs de Paris 7.13 Vous êtes reporter 7.30 Carrefour 9.00 Les Grands de is Chanson 0.30 Votre Courrier 9.00 La semaine du Canada Seattle 10.00 Téléjournas 10.35 Commentaire 10.23 Nouvelles sportives 10.20 Ciné-Club Do = C VENDREDI \u2014 21 SEPT.12.39 Musique 1,24 Téléjournal 1.30 Long métrage 3,00 Long métrage 3 00 Le professeur Calculus $30 lvanhot 6.00 Edition Métropolitaine 6.15 Nouvelles Sportives 6.23 Ce Soir 6.30 Téléjournal 6.45 Au pays de Neuve-France 7,15 Promenoire des poètes 7,30 Féminin pluriel 8.00 Dans tous les cantons 8.30 Cinéma international 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10 23 Nouvelles sportives 10.30 Sérénade estivale 11.00 Cinéma D = CO SAMED! \u2014 22 SEPT, 1.00 Musique 2.00 Des pays et des hommes 2.30 Basebalt 4.30 Film 5.00 caravane 6.00 Champion 4.20 Téléjournal et sports 6 45 Cette semaine 7.00 Shirley Temple 8.00 Caméra \u201862 830 Bille! de Faveur 10.00 Téléjournal 10 13 Commentaire 10.23 Nouvelles scortives 10.30 Composer 999 11.00 Cinéma D - 0 DIMANCHE \u2014 71 SEPT.8.15 Musique 8.45 Cours télévisés 11.00 Musique 1.30 Les travaux ef les jours 2.00 L'univers des sports 4.30 Film 4.45 Mosse du dimanche des techniques de diffusion 5.30 L'heure des quilles 6.30 Cinéma et communauté chrétienne 7.00 L'homme Invisible 7,30 Rencontre avec le Cardinal Léger 8.00 Variétés Côte d\u2018Atur 5,30 Histoires extraordinaires 9.30 Actualités politiques 10 00 Téléjournal 10.15 Documents ' 11,45 Sports-éclair 0 - 0 LUNDI \u2014 24 SEPT, 12.30 Musique 1.25 Téléjournat 1.30 Long métrage 3.00 Long métrage 5.00 Grangallo et Potitro 5.30 Guillaume Tell 6,00 Edition métropolitaine 6,15 Nouvelles sportives 625 Ce soir 6.30 Téléjournai 6,45 À fa pointe de l'exploration 7.35 Casse-tête 7.45 Le Yoga 5.00 Les oelles histoires des pays d'en hau 8.30 La oar aux Lt d'or 9.00 La toile d'araignée 9.50 Rendez-vous avec Michelle 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.23 Nouvelles sportives 10.30 Machins et machines 11.00 Cinéma a] = 0 MARDI \u2014 23 SEPT.12,30 Musique 1,235 Téléjournal ; 1.30 Long métrage | 3.00 Long métrage $.00 Le Moulin aux images 8.30 Sir Lancelot 6.00 Edition métropolitaine 4.15 Nouvelles sportives 4.25 Ce soir 6.30 Téléjournat 6,4$ L'oiseleur 1.13 Vous êtes reporter 7.30 Carretour 2.00 Georges Guétary {0.30 Tic Taquin 9.00 Un, deux.trois.rideau | , #30 Qu\u2018il fait bon vivre j 10.00 Télésournai j 10.15 Commentaire 10.23 Nouvelles sportives 10.30 Conférence de presse ou Tribune libre 11.00 Cinéma oO = oO MERCREDI \u2014 26 SEPT.1250 Musique 1.24 Téléjournal 1.30 Long métrage 3.00 Loug métrage S.00 Roquet.belles oreilles 5,30 Déli au danger 6.00 Edition métropolitaine 6.1$ Nouvelles sportives 6.25 Ce soir 6.30 Télérournat 6.45 Les Clowns 7.15 Comment dites-vous ?1.30 Paris musique 7.48 Paris-Musique 900 Long métrage 9.30 Dans les rues de Québec !.1000 Téléjournal 10 15 Commentaire 19.23 Nouvelles sportives | 10.30 Absoivo Te 11 00 Cinéma 12.00 Thédtre O'Henry pr CBMT CANAL 6 JEUDI \u2014 20 SEPT.1.50 Today on CBMT 1.55 News and Weather 2.00 Feature Film 3.30 Four Feather Falls 10.00 3.45 Tales of the Riverbank 4,00 The Tea Zone 8.30 9.00 New: fo, day Say When I: »30 Concentration 4,30 Vacation Time 1 First Impressions 5.30 Dick Tracy 12.30 Teulh or Consequences 6.00 Whack-0.4.30 tAetro 645 CBC TV Naws 4.5% Sports with Dough Smith 2.00 Day in 7,01 Seven-O-One 7.30 Pacitic Northwest Adventures 8.00 The Defenders 2.00 Hollywood : Tha Golden Years « « 5 5 10.00 Hitchcook Presents ° 11.00 CBC TV News ry 11.15 Viewpoint 6 6; ?7.\u201c 8 v.0.1.30 Tennessee Show 3.60 Youn 11.2) Final Edition 11,33 Movie Cavalcade oO = CG Thrid \u201cMan De.Kild Harel are VENDREDI \u2014 21 SEPT.1,50 Today on CAMT 1,55 News and Weather 2.00 Feature Film 3.30 Story Seat 13 =\u201c 245 Alberta Game Farm 4.00 The Tea Zons 4,10 Caravan 5.30 Huckleberry Hound 6.00 Pete and Gladys 6.20 Metro 6.45 CBC TV News 6.55 Sports wilh Doug Smith 7.01 Seven-O-One 7.30 Focus 8.00 Red River Jamboree 0.30 The Best of Tommy Ambrose 50 00 30 00 15 20 30 rk of op \u20ac 30 00 mn 30 00 00 43 25 \u201c30 8.25 Local news 4.10 Today 9.00 News 10.00 Say When 11.00 The 1.30 Tennessee Ernie Ford 9.00 A Summer Night 2.00 b ow, Court ay in Cour 9.30 Perry Mason 2.30 Doren Younu 1030 Peter Gunn 10a Younn Dr Malone 11.00 COC TV News 13 ou, Five Daughters ake room tor dady 11.14 Viewpoint 4.30 American Bandstand 11.2) Final Edition 4.50 American News Stone 11.23 Friday Premiers $.60 Cartoon Carnival 5.20 Yours tor a Song 4.00 News Bo Hunter 0 =\" U 6,15 Atlantic Weatherman a.7N Snorts Scorehonk 4.30 Cartoon Carnival SAMEDI \u2014 22 SEPT.6.45 Huntley Brinkley 7.00 Loave it fo beavor .15 Today on CBMT 2.30 The Outlaws ; :30 University Credit Course a sn, Detectives Charli .o nol Call me Charlie 1208 Efmere Fim 19.00 Jack Prar Show © : | ate News an ports 115 nca porta 11.30 Tonight Show 1.45 Wheelspin 2.00 World of Sport 4.30 Film 5.00 On Safari 5.30 Bugs Bunny 6.00 Country Time 4.30 U.N.Review 4.45 Nows 7.00 The Beverly Hillbilies 7.30 The Nurses 6.30 Sir Francis Drake 9.00 Front Row Centre 1, 10.30 Discovery 5.11,00 CBC TV News $: ol a 10 00 Share 11,00 Fury 1.30 Kartoons 00 10 1.30 1.10 Final Edition 0.30 Joey 11.13 The Sport Shop 9.00 sotorday 0.00 045 1.00 11.35 Film Favourites Cain's D = 0 0 =\" DIMANCHE \u2014 13 SEPT.DIMANCHE \u2014 23 SEPT, 9.30 University Credit Course 10.00 Test Pattern & Music 1.10 Today on COMT 1.18 Click 1.30 Country Calendar 2.00 World of Sport 12.38 Sacred Hear A.30 Car a 4.30 St.Lawrence North 9.00 Bonan 4.57 CBC TV News 10 00 Hollywood Special 5.00 Some of Those Days 4.00 Walt Disney Presents 3,00 Hazol 8.30 Today 7.30 Flashback 2.00 News 2.00 The Ea sullivan show | 395 Here's Hollywood 9.00 Bonanza 10.00 Sa 10.00 Close-Up 10.30 The Promised Land 11.00 CBC National News 11,00 Sports 11.18 Lectern Theatre 5 Day Report 11.30 International Zone 9 : oO Show 00 LUNDI \u2014 24 SEPT, \u201830 our 3 .00 Make room 1.50 Today on CBMT 30 T.B.A.1.35 News and Weather 2.00 Feature Film .J0 Yours for Song 00 News 15 Atlantic Weatherman 4.00 Live and Learn .10 Sports 4.30 Vacation time .30 Cartoon Carnival 5,30 Northwest Passage 4.00 Arthur Haines Show 6,30 Metro 1 2 2 3 3 4 4 5 $ 3.30 Take Thirty \u20ac.é \u2018 ô 7 7 6 4.45 CBC TV News : 1 ï 1 6,55 Sports with Doug Smith 11.00 Late News and Sports 7.00 Seven-0-One 11.30 Tonight Show 7.30 A Case For the Court Li .8.00 Yes, Yes, Nanette 8.30 Garry Moore Show 9.30 Temps présents 0.25 Locat news 10.00 Castro's Cuba : 3 ne noday 11.00 News +108 Heres Hollywood 14.34 Viewpoint we Educaglonal TV 11.21 Final Edition say when 10.30 Play your hunch 11.33 Wrestling 11.00 The Price is Right 11.Cancenliration D a 0 12.00 First impressions 12.30 Truth or Consequences MARDI \u2014 25 SEPT.12.35 Day Report 1.10 On The Locat Scene 1.50 Today on CBMT 1.30 Tennessee Ernie Ford 1.5$ News and Weather ow 2.60 Day in Court 2.00 Feature Film 2.30 Loretta Young Theatre 3.30 Take Thirty 3.68 doun er Malone 4.00 Swingalong aughters ; AS 4.30 Vacation Time 4:93 J\\nke room for dady 3.30 Cartoon Party 3% Jours for a Song arfoon Carnival 4.00 Margie 6.00 News Bill Hunter 4.30 Metro 6.18 Atlantic Wheather Man 6.45 CBC News 4.20 Svarts Scorebook 4.38 Sports 6.30 Cartoon Carnival * 6.45 Huntley Brinkley Report 701 Seven-O-One 7.00 My Three Sons 7.30 The real Mc Coys 3-30 Laramie 8.00 Car 54.Where Are You 930 Dick Bowen 8.30 Perry Mason 1 Si i Man d Sport: © 19 Front Page Challenge ate News and Sports * Vote for Michalski 1130 Tonight show : Recital 0 .+ .0 CBC National 11.14 Viewpoint TL.Final Edition 11.33 Cinema starlight Oo = O MERCREDI \u2014 26 SEPT.1.50 Today on CBMT 1.55 News and Weather 1755 Day 2.00 Feature Film 3.30 Take Thirty 3.43 Follow Me 4.00 Playground News s 30 Today 9.00 News 9.30 Educational 10.00 Say When 11.30 Concentration 12.00 F Report 3.00 Young Dr.Malone 4.30 Vacation Time 3.30 Our Daughters 3.30 Huckleberry Hound 4 2 ake | Room for Daddy 6.00 Phil Silver Show 5.00 Cartoon Carnival 4.30 Metro 5.30 Yours For a Son 6.45 CBC News a0 News su, Hunter antic Weather 4.55 Sports 6.20 Sports Score brook 7.01 Seven-O-One 4.30 Cartoon Carnival 1.30 Expedition 6.40 vacation Time 8.00 My Three Sons 9.00 Ben Casey, M.D.10.00 CBC News Magatine 10.30 Sight Line 11.00 CBC National News 10.34 Viewpoint 11.2) Final edition 11.33 Mystery 700 Bull Winckle 8.30 Virginian La semaine à WPTZ CANAL 5 JEUDI! \u2014 20 SEPT, 9.08 Here: s Hollywood 9.30 Educational TV 19-29 Play your hunch 1.00 The price 1s righ* Ernie Court 2.30 Loretta Young Theater Dr, fAalone ive Daughters éarloon Carnival Huntiey, Brinkley Donna Reed Show Siny Along with Mitch Element Hour Report Eleventh Hour Sports Eleventh Hour Weather Tonight Show VENDREDI \u2014 21 SEPT.9.05 Here\u2019s Hollywnud 9.30 Educational TV 10.30 Play Your Hunc! Price «4 Right 11.90 Cancentration 12.00 First Impressions 12.30 Truth or Consequences 1.00 News Bill Hunter 1.16 On the Local Scene SAMEDI \u2014 22 SEPT.LAS Salvation Army 9.30 Pip the Piper Lewis Show 10.30 King Leonardo 11.30 Marx Magic Midway 12.00 Navy Film of the Week 12.30 The big picture 100 Lary L.Ranch 55 N.Y.Mets Baseball Wide Worid of Sports Hawalan Eve sam Denedict ar on at the Movies Fight ot the Week Sa uray ports Finat t 1,10 The Christophers 1,25 Oral Roberis S$ N.Y, Melis Baseball 5.00 Amorican Football cague .1.30 Wall Disnev's Where are You?LUNDI \u2014 24 SEPT.11.30 Concentration 12.00 Your First Impression 12.30 Truth or Consequences 1.10 On the Local 0 Tennessee Ernie Ford Day in Caurt .30 Loretia Young Theatre Young Doctor Malone Daughters or daday 00 Carfoon Carnivat 4S Huntley Brinkley 0 National Velvet 3 ed vY .30 Price is Right .00 Bell Telephone Hour MARDI \u2014 25 SEPT, MERCREDI \u2014 26 SEPT.9.03 Here: s Holla ood 10.30 Play your nunch 11.00 The price is right irst Impressions 12.30 Truth or Consequences 00 News \u2014 Bill Hunter 1.10 On the Local Scene 1.30 Tennessee Ernie Ford Court 2.30 Loretta Young Theatre T 4.45 Huntley Brinkly 9.00 Kraft Mystery Theater 10.00 Play your Hunch 10.30 Campaing and the Candidat 11.00 Eleventh Hour Report 11.30 Tonight Show l\u2019écra CHLT CANAL 7 JEUDI \u2014 20 SEPT.10.00 Le coq au ?17.00 L'heure de Pierrot 12.00 12 O\u2018Clock Jubilee 12.30 Première édition 12.40 Commentaires 12.45 Midi Sport 1,00 Pot-pourri d'été 2.00 Banquo 1.00 Long métrage 4.30 Une étoile m'a dit 3.00 Kermesse $.30 Furie 6.00 Ti-Blanc Richard 6.30 Tôlé-Bulletin 6.45 La Métén 4.80 Edition Spnetive 1.00 Rythmes et mélodies 130 Tribunal du bon sens 0.00 Les Grands de ja anson 8.30 Votre courrier 9.00 La science et l'art à Seatlle 10.00 Téléjournal 10.15 Dernière édition 10.30 Ciné-club I\u201d .D VENDREDI \u2014 21 SEPT.16.00 Le coq a 11.00 L'heure de Tierra 12.00 Variétés Paul Lemire 12 30 Première édition 12.40 Commentaires 12.45 PAIdi 1.60 Pot-pourri d'été 220 Banquo 3.00 Long métrage 5.00 Le professeur $.30 Shoiqun Slade 4 00 Melody Ranch 6.30 Télé-Bulletin 6.45 La PrAétéo 6.50 Edition Sportive 700 Le noeud coulant 7.39 Golf Championship 0.00 Dans tous les cantons 8.30 Cinéma international 10 00 Téléjournal 10.13 Patati Patata 10.30 Sérénade estivaie 11,00 Dernière édition 11.18 Sport Final 11,15 Théâtre d'été Le LS cr SAMEDI \u2014 22 SEPT, 12.30 Première édition 12.40 Commentaires 12.45 Midi sport 1.00 L'houre du Far-West 2.00 Baseball 4.30 Fim 5.00 Caravane 6.00 Troubadours 6.30 Télébutiatin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Soirée canadienne 8.00 Adam ou Eve 8.30 Billet de Faveur 10.00 Téléjournat 10.15 Documentaire 10.50 Composez 999 11.00 Dernière édition 11.25 Sport final 11.30 Théatre d'été ul} » a DIMANCHE \u2014 2) SEPT.0.30 Cours tétévisés .9.30 Messe 10.45 Cours télévisés 1.15 Sacred Heart 1.30 Les travaux et fes jours 2.00 L'univers des sports 4.45 Messe du dimanche des techniques de diffusion 5.30 L'heure des quilles 6.30 Au nom do la lai 7.00 L'homme invisible 1.30 CF-RCK 0.00 Variété Côte d'Azur 8,30 Hommages d Sherbrooke 9.30 Actualités politiques Calculus 19.00 Téléjournat 10.15 Théâtre d'été ÇJ - ÊÛU LUNDI! \u2014 24 SEPT.10.00 Le cog a 11.00 L\u2019heure de Pierrot 12.00 Variélés Paul Lemire 12,30 Première édition 12 40 Commentaires 12.45 Midi sport 1.00 Pot Pourri 2.00 Banquo 3.00 Long métrage 5.00 Grangallo et Petitro $.30 Dernier des Mohicans 400 Mclody Ranch 6.30 Télé-Bulletin 645 La Météo 6.50 Edition Spertive 7.00 J'étais témoin 7.30 Chez Isidore 8.00 Les belles histoires des pays d'en haut 8.30 La poule aux oeuts d'or 9.00 La toile d\u2018araignée 9.30 Rendez-vous avec Michelle 10.00 Téléjournai 10.18 Ef patat: patata 10.30 Machins et machines 11.00 Dernière édition 11 10 Sport tinal 11.15 La lutte du Texas OU .o MARDI \u2014 35 SEPT.10.00 Le coq au 7 11.00 L'heure de Pierrot d'êté CFTM Canal 10 1evol ie 20 SEPT.12.30 Ecran d'étoiles 1.08 Tout pour ia femme 1.30 Domino 2.30 Tout pour la femme 2.40 Ciné-guide 245 En matinée 4.30 Furie 5.00 Capitaine Bonhomme 5.39 Casey Jones 6.00 Télé-méiro = n = 3 a7 < = = 2 =\u201c Découvertes Au nom de ja loi Cinéma Kraft Dix sur dix Dernière heure La couleur du temps La ronde des sports Cinéma = a u VENDREO! \u2014 21 SEPT, 10.30 Coquetel musical 12.15 Ouverture \u2014 Horaire 12 Ecran d\u2018étoiles Tout pour la femme Domino Tout pour Ia femme En matinte Safari Capitaine Bonhomme Les aventures des Vikings Télé-métro Sport-images Les nouvelles Cind-roman Alors .raconte Football Télé-quilles En première page La couleur du temps La ronde des sports Cinéma _ = J SAMEDI \u2014 22 SEPTEMBRE 12.60 Coquetel musical 1.45 Ouverture \u2014 Horaire 2.00 En matinée ssuasuss: SEESO@NNNe eS ANN \u2014 28885885888 838&8888 .30 La rampe sportive .00 Dernière heure 15 Les trucs du métier 33 Carnet de voyages 00 Jeunesse d'aujourd'hui .00 Les grands sptacles .00 Le diseur du soir 45 Dernière heure .55 La couleur du temps 00 La ronde des sports 10 Cinéma du samedi 40 Fermeture J a L' DIMANCHE \u2014 ™ SEPT.11.30 Coquetel musical 1.00 Ouverture \u2014 Horaire 1.15 Cours tôlévisés de l\u2018université 88 0 > 3 3% Sa pe \u201ca 3 & a a 0 En matinée En ce temps-ci Politique 3, 000,000 d'hommes plus vous Music-hall des jeunes Sur la sellette Le monde du spectacle Siné-speclacle \u201c30 Tele.-policier 10,00 Dix sur dix 10.45 Dernière heure 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma J - oO LUNDI \u2014 24 SEPTEMBRE 10.30 Coquetel msuical 12.1$ Ouverture \u2014 Horaire 12.30 Ecran d'étoiles 1.00 Tout pour la femme 1.30 Domino .10 Tout pour la femme 45 En matinée Max, Koax et Dora Capitaine bonhomme Les Boucaniers Tété-métro \u2018 Sport- jmapes Dernière heure Ciné-roman ABN Sau wobow OLA Soe Soo = Chez Isidore Télé-poker En première page La couleur du temps La ronde des sports Cinéma tJ .U MARDI \u2014 25 SEPTEMBRE 10,30 Coquetel musical 12.15 Ouverture \u2014 Horaire 12.30 Ecran d'étoiles\u2019 1 Toul pour la femme Domino \u2014 0 000 EEE Sauna.Lastsssszsssuss > a > 34 ° é m < - Tout pour la femme Télé-quide En matinée Frontière Capitaine bonhomme Kit Carson Télé-métro 50 Sport-images Dernière heure Ciné-roman Comment ?Pourquoi ?Rendez-vous en musique Vox Popu! Chantons en choeur Sur le banc .00 Dix sur dix En première page 5 La couleur du temps La ronde des sports Cinéma haw \u20ac swoce NNT SNA 25313 u.> r-055904v 88k: mosnoiù ssussss pu) .oO MERCREDI \u2014 26 SEPT.30.30 Coquetel Musical 12.15 Ouverture - Horaire 12.30 Ecran d\u2018Etoiles 1.00 Tout pour la femme 1,30 Domino .30 Tout pour la femme 45 En Matinée Les 9 Mousquetaires Capitaine Bonhomne Au Secours Telé-Métre \u2026.= Ici Inter La Police des Plaines Ciné-Festival Dow Avec Plaisir Remous Render-vous en musique En première page La couleur du temps La ronde des sports Cinéma FSSOSSH0NvVVUSSUUANN.8858585888 0.a 3 2 > ä = a $ a um =8tatsss 12.00 12 O'Clock Jubilee 12.30 Première édition 12.40 Commentaires 12,45 Avidi Sport 1.0¢ Pot Pourri d'été 2.00 Banquo 3.00 Long métrage 5.00 Le Moulin aux images $.30 Max, Koax et Dora 6.00 Ti-Blanc Richara 6.30 Télé-Buitetin 645 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Carnet d\u2018été 7.30 Potice des Plaines 8.00 Georges Guetary 8.30 Tic-Taquin 9.00 Un, deux, trois.rideau + 9.30 Qu'il tait don vivre 10.60 Téléjournal 10.15 Et patati patata 10.30 Tribune libre 11.00 Dernière édition 11.15 Summer Theatre 0 \u201d 0 MERCREDI \u2014 2 SEPT.10.00 Le coq au 11.00 L'heure de \"pierrot 12.00 Variétés Paut Lemire 12.30 Première édition 12.490 Commentaires 12.45 Midi Sport 1.00 Pot Pourri d'été 2.00 Banque 3.00 Long métrage 5.00 Roquet Belles-Oreilles Camte de Monte Cristo 6.00 Melody Ranch 6.30 Télé-Bulletin 6.45 La météo 4.50 Edition Sportive 7.00 Deux contre deux 1.30 Paris musique 8.00 Documentaire +2 Ciné-Festival 90 À première vue 9,30 Dans les rues de Québec 10.00 Télélournal 10.18 Cri Cri 10.30 Absolvo Te 11.00 Dernière edition 11,1$ Théâtre d\u2019été TELEVISION vente et service Gaétan Vermette | 1100- Ste-Louise La Providence.PR.4-4634 PR.3-9315 Spécialités : Réparation générale pose et réparation = d'antennes MONTRÉAL, Canal 2 (CBFT) Dimanche, 23 septembre T0n.15\u2014LE GRAND SECRET Français 1959.Documentaire.Intéressant.Images seisissantes.Commentaire clair et évocateu onné- teté de la présentation.Soler abordé avec prudence.Tous.Lundi, 24 septembre lle: 1951.Drame policier.Ensemble laborieux.ne MeO interpretation pluto! ter Comportemer1s Fey eaitiants.* Adultes EMOISELLE DE PARIS Sa comédie dramati- e rig: e puérile.Technique plutôt faible.Bonne Inferprétation.\u2014 Fantaisie moa: thigue.Comportements répréhensi- bies.Adulte nh.\u2018LES Ras ins DE LA (The Grapes of Wrath) Américain, 1940.Drame social.Flim de grande qualité, Scenario vigoureux.en scène remar- vable.Excellente interprélation.\u2014 Pewnture amère.aines sociales.Ju heros.principal, Adulles et ado \u2018escents.Mardi, 25 septembre 1h.30\u2014LES RAISINS DE LA COLERE {voir ci-dessus) STALI AD Allemand.1958, Drame.Réalisation réaliste ot soignée.interêt soutenu, Interprétation sans grande originalité, mals sans défaillance.Scènes passionnelles dans un film oositit par allleurs.Adultes, des réserves.Mercredi, 26 septembre 1h 30\u2014ON DEMANDE COLONEL Français.1955.Comédiesation pleine de mouvement.dynamique.Bons inferprètes.\u2014 Humour quelquefois irrespectueux.3n.00\u2014L'HOMME AUX GANTS italien, 1948.Drame policier, Ra cambolesque et banal.Vol, meurtres, chantage et une situation ir- regulière, Aduites, des réserves.8.00\u2014SANG ET LUMIERES Franco-espagnol, 1953.Drame.\u2014 interessant, mais inégal.Faiblesse dans Ja construction dramatique.Partie documentaire remarquable.Liaison.Scènes osées.Adultes.Jeudi, 27 septembre 1h.30\u2014-TYPHON SUR NAGASAKI Franco-japanais.1956.Drame sen- .timental.Histoire assez banale.Réalisation habile, Valeur documentaire.Bonne interprétation.Evoilution positive du héros.Liaison, Adulte Toh 30 HIROSHIMA, MON AMOUR Franco-japonais.1958.Drame psychologique.Une Francaise, en sé jour à Hiroshima, s\u2018éprend d'un Japonais; ensemble, ils évoquent les douloureux souvenirs du passé.- Esthétique exceptionnelle, Style me- ditatit.Images soignées.Dialogue remarquable.Denonciation des atro- Réali- Style cites de la guerre.Conception amo rale de \u2018amour idéalisée.Scènes d'alcoves.Adultes, de nent es ré serves, Vendredi, 28 septembre 1h.30\u2014LA VIE ARDENTE DE REMBRANDT Allemand.1942, Film bilographi- que.Réalisation honnête.Une certaine lourdeur.Bonne interprêta- tion.Concubinage.Scènes passionnées Adultes, des réserves.3h,00\u2014-SANG VIENNOIS Allemand.1940.Drame sentimental, Film fastueux.Belle photographie.Bonne interprétation.Situafions équivoques, Scènes délicates.Adulirs, des réserves.8h.30\u2014FRIPOVILLARDS &R CIE Franco-italien.1959.Comedie.Scenario simpliste mais amusant.Disloque assez pauvre, Misc en scène statique.\u2014 croquerie traitée sur un fon badin.Adultes et adolescents.11h,00-LA BRUNE QUE VOILA Français.1960.Comédie de Robert Lamoureux.\u2014 Comportement répréhensible du presonnage prin cipal.Adultes, des réserves, Samedi, 29 septembre 8h.30\u2014PIERROT LA TENDRESSE Français.1960.Fantaisie policière de François Villiers avec Michel Simon et Dany Salval.Un tueur À gages sentimental a pour mission d'abaître un jeune homme qui sort de prison \u2014 Fantaisie insolite.Chaleur humaine.Manque d'imagination.de ryihme et d\u2018entrain.\u2014 Histoire plus amusante que nocive.Perspective amorale d'une idylie.Parodie du martage.Adultes.\u2018 des réserves.T1h.00-MODERATO CANTABILE Français.\u2018960.Drame sentimental \u2014 Images.montage et interprétation de qualité, Atmosphère étrange cet poctique.Strictement pour adultes.MONTRÉAL, Canal 10 (CFTM-TV) Dimanche, 23 septembre 2h.00\u2014LE PAYS D'OU JE VIENS Français.1956, Fantaisie musicale de Marcel Carne.Fantaisie douce- amère réalisee atertement.Bécaud excellent.\u2014 Ensemble sain.Episode délicat.Adultes 3h.30\u2014LA VIERGE DU RHIN Français.1953.Film policier.Realisation habile.Beaux extérieurs.Interpretation sensible.\u2014 Remariage après divorce.Adultes, des ré- » serves.Films à l'affiche de la TV LA RUEE VERS LA CALIFORNIE Américain.1950.Western.\u2014 Banai et contus.Adultes et adoies- Lundi, 24 septembre 2n 45\u2014LA CLE DE VERRE Film policier Psychologie fausse.Mise en scene convention: nelle.Interprétation moyen - Arguments discutadles.Nombreuses brutalites.Adultes.Mardi, 25 septembre MALES AVENTURIERS OE Français.1950.Film de gangste- risme.Conventionnel.mals non dénué d'intérêt.Interpretation dans la note.- AMoeurs relachées.Adulfes.des réserves.Mercredi, 26 septembre 2h45\u2014LA FURIE DE L'OR NOIR (High, Wide and Handsome) Américain.1938.Drame.Bonne reconstitution d'époque.Réalisation spectaculaire.\u2014 Adultes et adolescents.; Jeudi, 27 septembre i 2h45\u2014LA DUCHESSE DES ; BAS-FONDS Americain.1947.Drame psycholo- gave.Mise en scène somplueuse.onne reconstitution d'époque.Pau- lette Goddard excellente.\u2014 Personnages sans scrupules rendus sympathiques.Adultes.des réserves.7! CETTE SACREE Francais.1958.Comedie.Asser théatral.Banal dans l'ensemble.Dialogue brillant et tecétieux.Inferprétation correcte.\u2014 Liber'i- , nale.Adultes.des réserves.Vendredi, 28 septembre ; 2h.45\u2014UNIFORMES ET GRANDES MANOEUVRES Français 1950.Vaudeville, Banal, Quelques bons gags.Fernandes! ex: cellent.\u2014 Situations scabreuses.Images suggestives.Adultes, des réserves : Samedi, 29 septembre 8n.00\u2014AINSI SONT LES Américain.1948, cale.Superfic'el.music-hall.Comedie musi- Bons numéros de Adultes et adolescents.] SHERBROOKE, Canal 7 (CHLT-TV) Dimanche, 23 septembre 2N.15\u2014EMBRASSONS LA MARIEE Américain.1945.Comedie.Scéna- | ro assez mince, rapidement enlo- vé pourtant et saunoudré de frou.vailles comiques.Adultes et adolescents.Jeudi, 27 septembre 10h,30\u2014HIROSHIMA, MON AMOUR (Voir plus haut, canal 2) : Vendredi, 28 septembre 8h.30\u2014FRIPOUILLAROS & CIE 1 (Voir plus haut.canal 2) Samedi, 29 septembre i 8h.30\u2014PIERROT LA TENDRESSE Voir plus haut, canal 2) 11h.15\u2014LA DEESS \u201c Américain.1954.Film d'aventures.Reallsation pauvre.Un certain intérêt documentaire.consciencleuse, - Moeurs sauvages.Rites barbares.Adultes.TROIS-RIVIERES Canal 13 (CKTM-TV)] Lundi, 24 septembre 12h J0\u2014VACANCES A VENISE Britannique.1955.Drame sentimental.Réalisation de qualité, Intéressantes notations psychologiques.Excellente création de Katharine Hepburn.\u2014 Inconduite présentée avec sympathie.Adultes, des réserves.Mardi, 25 septembre 12h.30\u2014EN QUATRIEME VITESSE Américain.1954.Drame licier.\u2014Oeuvre forte.réalisée vigoureusement.Excellente photographie.\u2014 Couple aux mocurs peu édifiantes.Arutalités gratuites.Adulles.des réserves.Mercredi, 26 septembre 120.30\u2014-COURTE TET Français.1956.Lomedie satirique.Comédie alerte et fort spirituelle, Longueurs.\u2014 Caractère Ilbertin de certaines mises en scènes.Adultes.Jeudi, 27 septembre 12h.30\u2014LA CHANCE D'ETRE FEMME 1957.Comédie de moeurs.Les quelques bons éléments satiriques sont noyés dans un flot de paroles.Boyer campe bien son personnage.\u2014 Peinture complaisan- fe d'un milleu matérialiste.Exhibition aes avantages physiques de la vedette.Adulles, des réserves.10h.30\u2014HIROSHIMA, MON AMOUR (Voir plus haut.canal 2) Vendredi, 28 septembre 12h,.30\u2014LE MAITRE DE POSTE Allemand.1943.Drame.Remarquable réalisation.Interprétation renante.Bonne atmosphère.\u2014 Miieu libertin.Adultes, des réserves.sh 30\u2014FRIPOUILLARDS & CIE (Voir plus haut, canal 2) 1Ih30\u2014RIEN QUE DES BLONDES tuédois.1957.Etude de moeurs Scénario Réalisation médiocre.Interprétation pauvre.Quelques éléments positifs.dépravé.Situations pénibles.Adulfes, des réserves.Samedi, 29 septembre sh, 30\u2014PIERROT LA TENDRESSE Voir plus haut.canal 2) 1h 2-LE FRELON DES MERS Américain.1951.Film d'aventures.Adultes.Franco-italien.Saint-Césaire Noces d'or: le 23 septembre, Met Mme Napoléon Coté féteront leur cinquantiéme anniversaire de mariage.11 y aura messe et réception.Parents ct amis sont invités.Le même jour, M.et Mme Wilibald Brodeur assisteront a une messe ct à une réception qui marquera leur noce d'or.luvitation à fous les parents et amis.Mariage: récemment, M.Gilbert Maynard, fils de M.et Mine Laurent Maynard, a épousé Mlle Francine Lapalme, fille de M.et Mme Adélard Lapalme.Cours: des cours d'anglais seront donnés à partir du ler octobre prochain à 7 h.30.L'inscription se fera le premier soir.On nous dit qu'il y aura des cours de français.Bienvenue à tous.Sport: le club de baseball de Saint-Césaire a perdu la partie finale au compte de 4-0.C\u2019est un club de Montréal qui est sorti victorieux de cette partie décisive.Dons: la Sainte-Enfance a recueilli dans nos écoles les dons suivants: Ecole Saint-Vincent, $214.00; garçons.S145.00; pensionnat de la Présentation de Marie: $47.83.Prompt rétablissement à M.Félix Dion, hospitalisé à l'hôpital Maisonneuve de Montréal.Saint-Jude SAINT-JUDE (DNC», \u2014 Le personnel enseignant à l'école centrale de Saint-Jude se com- posc de MHles Gisèle Lapierre et Nicole Perron.de Mmes Maurice Charbonneau, Lucien Ménard, Benoit Richard et Mathieu Dumais; de Mlle Estelle Lafrenaye; de SS, Cécile de la Trinité et Saint-Pierre de Rome.270 élé- ves fréquentent cette institution dirigée par la R.S.- Marguerite du Sacre-Coeur.La Commission scolaire octroya le transport des élèves à M.Lucien Dupras de Saint-Jude.Naissance: Joseph-Robert-Do- minique, fils de M.et Mme Jean- Claude Arpin (Agathe Sylvestre) a été baptisé le 16 septembre.Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Beaudoin de Sherbrooke: porteuse: Mme Roger Blanchettefilles: à 44.GANTS en kid, cha- moisette de nylon etc.Courts et longs.Pointures 6 à 8.Lingerie au complet POUR L'AUTOMNE achète bien qui achète Chez CAZES & McDUFF CHANDAILS et GILETS: courtes et longues, en Orlon, banlon et en laine.Teintes de la saison.Tailles 14 Ouvert jeudi et vendredi soirs 725, Laframboise (Coin Girovard) .SAINT-HYACINTHE \u2014 manches SACS À MAINS en.veau, cuir verni, suède, etc.Même teinte que votre soulier.Interprétation | M.et Mme Robert Bergeron Upton ont visité des parents de Mont- UPTON (DNC) \u2014 Le R, P, \"él.Marie-Ephrem Longpré, spécia-; M.et Mme Guy Grignon, de liste en recherches _médievales | Ville-Lemoyne.ont rendu visite à Rome, était dernièrement de à M.et Mme Rodolphe Gauthierpassage à Upton.Il célébra une , | MM.et Mmes Omer Normanmesse et salua avec émotion ses parents et amis.:din et Wilfrid Donais ont reçu M.et Mme Joseph Donais et leur fille (Juliette), de Drum- Un voyage organise par le mondville.cercle des fermières d'Upton se réalisera incessamment.Les ex-; cursionnistes visiteront 1'aéroport de Dorval.la compagnie Laura Secord et plusieurs autres endroits.Les personnes in- | téressées a prendre part a ce.voyage peuvent s'adresser a! Mme Antonio Desmarais.DEMANDE ENGAGEONS vendeurs expe- 1] rimenteés.S'adresser a: St.Jude Automobile Inc.Volks wagen.PR.3-2626 ou PR.4 6401.20 sept.Déplacements: M.et Mme Hector Girard se sont rendus à Lyster et à Napierville.chez des parents.Voyez la x Remorqueexposition* CRANE * Des douzaines d'idées nouvelles pour salles de bain Ve de ravissantes couleurs pastel qu : que vous pourrez admirer, y | compris la lavande.Brochures gratuites en couleurs, évidemment.En tant que Conseillère en Couleurs et Planification Crane, il me fera plaisir de vous faire visiter la Remorque-Expo- sition Crane et de répondre à toutes vos questions.| Mlle Crane P.G.cAmenez vos waist \u2018 + VISITEZ , LA REMORQUE: \u2018\u2018 .x 4.x en EXPOSITION CRANE CHEZ * 925, Si-Louis, Si-Hyacinthe 25.26-27 SEPTEMBRE : MLLE CRANE Y EST PRESENTE TOUS LES JOURS - de 10h.a.m.a %h, p.m.| | { | 1 ?1 a ¢ van.JEUDL, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 By em au Québec | « rr R.Haius.vues Le .-Lgue Griffin Steel 231; Dummy, 378: O.Dai- Bowlin gheault.353.TOTAL : « 8 INSPECTION (2) \u2014 Di To- MELTING (3) \u2014 R.Hébert, masso.250: M.Guilbeauit.30; C.Lavigne, 317:\"Dum- 431: R.Messier.302: Rmy.204; G.Barrette.394; Archambault, 334: M.Des- R.Rainville, 401; L.Auger, pres.410: R.Blier.382.TO- 357.TOTAL : 2,072.AL : 2.108.BUREAU (1) \u2014 L.Berger, LAB (2) \u2014 Dummy.306: La- 402; F.Gaucher, 211: Dum.ferriere, 268.Dummy.315; my, 83; V.Belisle, 294; J.Dummy.273; A.Bibeau, Lavoie.339; Dummy.363; 372; G.Tanguay.408: Han.R.Benoit, 353: Handicap, dicap, 15.TOTAL : 1,957.est totalement responsable : 6.TOTAL : 2,061.PSG.Tanguay.170: ne Ase: Damrey, 300, oO Bou: 156 166; R.Rainville.I' yamaska d'une dixaine de cher.306; Dummy.375: A.P.H.T.\u2014P.Drouin, 438: M.Brouillard.352: Handicap, Guilbeault, 431: D.Létour- 51.TOTAL: 2,167.neau, 424.; 21 FONDERIE (1) \u2014 G.Daigle, G.BARRETTE, Au milieu de juillet, ces 367; D.Létourncau.424; secrétaire.mênes n'avaient a peine | qu un pouce et actuellement ils e ° 4 2 \u2026e gin .SLENDED GIN + DISTILLE AU CANADA Libérez-vous de tous .les contretemps .: Pour tous les endroits où vous ne pouvez j rn être alteinls par téléphone CANADA RADIO SERVICE ENR.- 383, SAINTE-ANNE SAINT-HYACINTHE PR.4-4545 v - .e t Ia VIE a ses bons moments of MOI SC / \"Jes rend meilleurs! neilleur LES ve.M.Léon Marchesscault.président du Club de chas- sc et pêche Maska Inc.3 une conférence dc presse avoc quelques-uns de ses directeurs, annonçait un événement très inusité à Saint-Hyacinthe ct don son organisation l'OPERATION MASKINON- | GE.Celle-ci consiste en l'ensemencement dans la rivière mille maskinongés que les ! directeurs de ce club élévent depuis presque trois mois dans un lac artificiel appartenant à M.L.Sévignymesurent environ sept pouces, car d\u2019après les spécialistes, ils allongent au rythme de un pouce par semaine.Leur nourriture consiste presque totalement en s'imaginer le travail énorme que les directeurs ont dû s\u2019imposer pour les alimenter en allant ramasser à la seine, dans les ruisseaux environnants la nourriture nécessaire au développement des maskinongés.D'après le président, on a essaye plusieurs fois ailleurs de faire pareil \u201célevage\u201d mais avec une bien piètre réussite car on ne parvenait à en sauver qu'un très petit nombre.Ici, il semble que l\u2019on n\u2018en aurait perdu aucun car à la suite des visites très fréquentes depuis le début, on n'a jamais vu de poisson mort a la surface.Par contre, on vérifiait assez souvent le développement des maskinongés et c\u2019est la semaine dernière que l\u2019on constatait devant deux biologistes la longueur et la vivacité de ces \u2018ménés\u201d d'hier.On n\u2019a pas d'idée de la somme de travail que requière ce \u201cdéménagement\u201d.D'abord il faut nettoyer un autre lac pour les besoins de la cause, vider celui dans lequel sont les maskinongés afin de faciliter leur transfer dans d'immenses réservoirs pour les transporter aux endroits où ils seront déversés dans la rivière.De plus.afin de connaitre les succès de cet ensemencement, il faudra employer un moyen pour en marquer une certaine quantité afin de savoir d'où ils viennent lorsqu'ils seront pris.Auparavant, on leur attachait une sorte de médaille, mais celle-ci tombe dans bien des cas, à la suite du développement du poisson .Une autre méthode de les marquer consisterait en une injection d'une sorte de substance rougeâtre caoutchouteuse dans Ja peau du ventre, laquelle s'étirerait et suivrait la croissance.de plus petits poissons: on peut ; Le Club Maska lancera son \u201copération maskinongé\u201d le 30 Cette opération maskinonge aura licu le 30 septembre et le travail commencerait samedi matin.le 29, pour durer toute la nuit.C'est un travail très delicat car il ne faut pas manipuler le poisson trop rudement; un directeur faisait remarquer que le limon qui couvre le maskinongé est un genre de protection naturelle et si on lui enlève, il meure.Léo Gazaille en vedete dans la ligue O'Keefe A la deuxième rencontre, alors que Léo Gazaille prenait la vedette, l'équipe Gérald Choinière a remporté une victoire de 3 à 1 aux dépens de l'équipe TiéPère Bar-B-Q ct ainsi main tenir son avance en première ! position de la ligue de quilles, O'Keefe.classe \u201cA\u201d, du Centre Notre-Dame.Pour les perdants, | Léo-Paul Morin s'est le plus distingué.Dans l'autre match de la soirée, l'équipe de la Laiteric Maskoutaine a remporté une victoire de 3 à 1 aux dépens de l'équipe Germain Larivière.Par cette victoire, la Laiterie Maskoutaine s'est hissée en deuxième position avec 1 point d'avance sur Ti-Père Bar- B-Q ct Germain Larivière qui sont ex-acquo cn troisième pe sition.Raymond Goyette ct Ro: land Morin se sont distingués pour leurs équipes respectives, LAITERIE MASKOUTAINE (3) \u2014 Claude Lafleur, 444; Paul- Emile Laramée, 422; Raymond Goyette, 457; Réal Leclerc, 433: Mario Blanchard, 430.TOTAL: 2,186.GERMAIN LARIVIERE (1) \u2014 René Desmarais.430; Fernand Brunelle, 356; Claude St- Germain, 426; Rolland Mongeau, 376; Rolland Morin, 443.TOTAL: 2,031.GERALD CHOINIERE BRIQUE- TEUR (3) \u2014 Gérald Choiniére.423; Léo Gazaillé, 500; Roméo Auchu, 430: Marcel Viens, 402: Richard Levasseur, 413.TOTAL: 2,177.TI.PERE BAR.B-Q (1) \u2014 Mar cel Leclerc, 424; Gérard Beau- doin, 410; Guy Dansereau, 376; Richard Blain, 455; Léopaul Morin, 498.TOTAL: ddd, dio-Canada a la télévision.trois de la ville de Saint-Hyacinthe et un de Belocil se sont clas sés pour se rencontrer au programme de T.V.du dimanche après-midi pour la saison 1962- 63.Les trois maskoutains, Jcan- Guy Renaud, Roger Dubue ct La ligue O'Keefe \"A\" inaugure une nouvelle saison La ligue de quilles O'Keefe \u201cA\u201d du Centre Notre-Dame à inauguré une nouvelle saison en présence des commanditaires aui ont lancé la première boule.Au cours de cette première semaine l\u2019équipe Gérald Choinière Briqueteur a temporairement pris une avance cn première position en disposant de la Laiterie Maskoutaine par le compte de 3 à 1.Richard Levasseur avec un triple de 522 dont un simple de 191 a été la principale vedette des vainqueurs, tandis que Réal Leclerc le capitaine de la Laiterie Maskoutaine et Claude Lafleur furent en évidence pour les vaincus.Dans l'autre rencontre de la soirée qui s\u2019est terminée par un match nul de 2 à 2 entre les équipes Ti-Père Bar B.Q.et Germain Larivière, les joueurs qui se sont les plus distingués sont Léo-Paul Morin avec un triple de 523 et un simple de 236 ct Marcel Leclerc avec un triple de 513 dont un simple de 213 pour Ti-Pére Bar B.Qet Albert Bilodeau ct René Desmarais qui ont respectivement obtenus des triples de 483 et 479 et des simples de 196 ct 195.QUATRE QUILLEURS LOCAUX SE CLASSENT A L'HEURE DES QUILLES Parmi les 240 quilleurs qui | Jean-Guy Morin ont déjà repré- participérent au tournoi de Ra-' senté notre ville.et d'une façon | remarquable: J.-P.Charpentier, de Belocil, aussi un vétéran de la T.V.s\u2019est mérité une place au programme DOW du dimanche après-midi avec une moyenne de 166-13.soit un total de 3,001 pour 18 partics.Celui qui s'est distingué le plus chez nos maskoutains est le jeune J.-G.Renaud, agé de 21 ans, qui a renversé 3070 quilles durant les 18 parties réglementaires pour une moyenne de 170-10 ct obtenir la 15\u20ac osition des 34 joueurs quali- iés.Jean-Guy a d'ailleurs démontré ses lalents l\u2019an dernier, au programme de quilles du canal 10.M réussissait une moyenne de 182 pour 90 parties dans la ligue des Brasseurs, remplacée cette année par la ligue de quilles Plaza Maskoutaine Inc.Jean-Guy Morin.-un membre de l\u2019équipe DOW qui a représenté ce commanditaire à lra- vers toute la province l'hiver dernier, a obtenu la 28c place avec 2951 quilles tombées pour une moyenne de 163-17.J.-G.Morin a écrit son nom au \u201cpanthéon du sport\u201d en réussissant la plus haute moyenne jamais réussi encore a date, soil 203-34 pour la saison 1961-62, dans la même ligue mentionnée précédemment.Rozer Dubue, le troisième maskoutain à affronter non seulement les feux de la télévision mais peut-être aussi un adversaire dans son meilleur, a abattu 2029 quilles pour une moyenne de 163-15 ct se classer immédiatement après J.-G.Morin, soit le 29e.Ces quilleurs auront certes le support de toute la population de la ville et de la région et nous leur souhaitons les plus grands succès.+ 1 M.Roland Bergeron, représentant DOW pour M.Lucien Larivée, souhaite une excellente saison de quilles 4 M.J.-A.Laperle, président de la Ligue de quilles DOW - classe \u2018A\u2019.M.Bergeron assistait ensuite à la première partie qui mettait aux prises huit équipes sur les allées de la salle de quilles Philharmonique, VENTE @ ANNIVERSAIRE chez Roland Bousquet 337 d'ESCOMPTE s3,333.EN PRIX OFFERTS GRATUITEMENT A TOUS NOS CLIENTS TIRAGE À TOUS LES JEUDIS SOIR CADEAU D'UNE VALEUR DE $9.33 DONNE AVEC TOUT ACHA DE $100.00 ET PLUS DURANT CETTE VENTE Slectrohome \u201d À 16 ANS D'EXPERIENCE T La seule compagnie a donner la garantie d\u2019un &% EE A Sad vie AT FAIRER Sad bx: SS TERT HE CGH i one WR Nigh hy A pir Hite IN 3 Jp = troc Ny rendement 27 lampes sur T.Vradio.8 tubes, 6 haut-parleurs.télévision ot lo Stéréo.Couleurs au choix 320 lampes à rendement de 27 lampes.A+: Grandeur de l'écran 23 pouces.avec Ë contour de verre qui réduit la réflection.Haut-parleur de 5 pouces.Choix de couleurs variées.NOUV AUTOMATIQUE FINDLAY 30 POUCES MOINS CHER ! MOINS ENCOMBRANT! © Grand four, format familial Four a minuterie réglant la durée de cuisson © fupports des clasettes du four amovibles Porte de four amovible an au complet TELEVISION COMBINEE 23\u201d Radio A M./F M.multiplex Stéréo, Sur Le plus grand choix de modèles dans la ; net I 4 EAU! LE POELE ELECTRIQUE Four facile à nettoyer.spécialement prévu pour recevolr les feullles d'oluminium servant à la cuisson e Elé-ments de surface à grande rapidité de Fournaise .commiateurs 1\u201d par 30 s o nothin onant Rég.$319.00 Prix régulier: .$89.00 | Mtomatiquement En vente: $S833 lou en ie hat, $183.33 370 ST-SIMON Tel.: PR.4-4500 wa \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 Dans votre intérêt .\u201cum e Protégez-vous par de bonnes assurances e Faites inspecter votre auto régulièrement e Respectez les lois de la circulation heheeeaaeeaaéaaaaa aa eee dE Automobilistes CONDUISEZ prudemment Faites preuve de plus de prudence maintenant que vos enfants sont de retour à l\u2019école iii iii iii ii doh ii A iii ii III ÉTÉ Avec le retour à l\u2019école, il y à plus d'enfants sur nos rues, et les dangers d'accidents sont plus grands.Les gestes de ces petits sont parfois imprévisibles.Il appartient aux conducteurs d'automobiles d'être toujours en alerte et en pleine possession de leur véhicule en cas d'urgence.avec une extrême prudence.Il y va de votre propre intérêt et surtout de la sauvegarde de vos enfants! PENSEZ-Y ! NMC NEM ME MM TTY YY EY 120 2h hs 2h oh ob of EERE RYN rr S'il vous plait, conduisez Ak 0 a D a A NE AE FFF A Ce message, publié dans l'intérêt civique de tous les citoyens, est dû à la gracieuseté des maisons suivantes : GARAGE PICARD LTEE Distributeur : PLYMOUTH - CHRYSLER FARGO - VALIANT SIMCA - FIAT PIECES et SERVICES REPARATIONS 1050, Des Cascades \u2014 Tél.: PR.4-4866 CONCORDE AUTOMOBILE LTEE © Pièces de rechange authentiques @ Sorvice de réparations Oldsmobile - Corvair ® Débossage - Peinture Camions Chevrolet ® Remorquage 100, de la Concorde - Saint-Hyacinthe - PR.4-5336 Vendeurs autorisés Chevrolet - Cadillac Département du scrvice AUTOMOBILE INC.\u201cFORD\u201d - \"MONARCH\" VENTE ET SERVICE Piéces authentiques pour tous les produits \u201cFord\u201d Service de réparations - Remorquage Spécialité : Enlignement ct balancement des roues Roger ROBERT, gérant du service 3005, rue Dessaulles St-Hyacinthe Tél.PR.4-6492 ACME AUTOSERVICE LTEE B.-B.VINCENT - J.J.LEDUC, props Distributeur General Motors Pontiac - Buick - Vauxhall Camions G-M-C \u2019 ® Réparations générales Service prompt et courtois \u201cLE MEILLEUR SERVICE EN VILLE\u201d 3000, rue Dessaulles \u2014 Tél, PR.4-6436 GARAGE FUGERE ENRG.$7\u201d Distributeurs des produits : ROOT-MOTORS HILLMAN-SUNBEAM HUMBER Remorquage - Débossage \u2014 Peinture \u2014 Alignement de roucs e , 995, rue Saint-Louis \u2014 Tel: Village SAINT-JOSEPH PR.4-4424 BERNARD TIRE SHOP LTD Station SHELL DOUVILLE Lavage - Graissage - Huilage Pneus GOOD YEAR - FIRESTONE - DOMINION ROYAL VENTE ET SERVICE Boul.Laurier Douville PR.3-1313 ANGERS AUTOMOBILE ENR.Dépositaire : PEUGEOT STATION DE SERVICE WHITE Nous vendons et échangeons ROSE des autos usagées JOSAPHAT ANGERS.propriétaire Saint-Thomas d'Aquin \u2014 Tél, 31-S-21 nal soe \u2014~ RAYMOND JOLY, prop.Installations des pièces et pneus à l'arrière du magasin.® Accessoires d'autos de tous genres ® Articles de sports 1575, Saint-Antoine St-Hyacinthe Tél.PR.3-3708 VOISIN DE LA COMMISSION DES LIQUEURS GARAGE LAMARCHE Arrière Commission des liqueurs 370, Saint-François \u2014 Saint-Hyacinthe - INSTALLATION PAR EXPERT de picces authentiques \u201cHandy Andy\u201d PNEUS - BATTERIES - HOUSSES RADIOS D'AUTO - BRAKES SYSTEME D'ECHAPPEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Réparations générales au plus bas prix OUVRAGE GARANTI MAURICE LAMARCHE, prop.Tél.: Garage 3-2445 \u2014 Tél.: Rés.4-4531 Georges CHAGNON, prop.REPARATIONS GENERALES Tél.: 17 Spécialité : Saint-Liboire, Comté Bagot _\u2014 GENERAL AUTO PARTS Antonio GENDREAU, prop.Distributeur autorisé STUDEBAKER et RENAULT \"Pièces et Service @ Réparation générale Pneus et Batteries 2695, rue Dessaulles ST-HYACINTHE PR.4.5329 STATION DE SERVICE TEXACO Wilfrid MARTEL, prop.LAVACE ® GRAISSAGE e HUILAGE PNEUS \u201cFIRESTONE \u2014 BATTERIES 3105.ruc Dessaulles \u2014 \"PR.4-4334 AUTOMOBILISTES Visitez notre magasin et voyez nos BAS PRIX et les ECONOMIES que vous réaliserez.Conficz-nous l'entretien de votre automobile Atelier moderne a l'arriére du magasin Mécaniciens d'expérience Pièces de rechange en magasin pour toutes les marques d'autos ARTICLES DE SPORT DE TOUS GENRES FERNAND LUSSIER.prop.2940; ~Dessaulles | Saint-Hyacinthe PR.3-2531 STATION SERVICE - AIGLE | Z| D'OR GOLDEN EAGLE 3 GAZOLINES © Ultra premium ® Premium ethyl ® Super regular Huile à moteur CASTROL ultra-supérieure Goulet & Thellend Ltée, agent exclusif 7900, des Cascades PR.3-0721 GARAGE PAUL DERY SPECIALITE TUNE UP Pneus et batteries \u201cATLAS\u201d Lavage ct graissage 4615, boul.Laurier DOUVILLE PR.3-2822 BERNARD AUTOMOBILE ENRG.Distributeur \"GENERAL MOTORS\u201d \u201c\\ Pontiac - Buick = Camions G-M-C Re Vauxhall w Réparations générales fl id Débossage - Peinture : I Enlignement et balancement es roues © Système électrique Jo Radiateur UPTON, Cté Bagot Tél.60 samt aus .a.cumae se * \u201cb-00 0000 - ease\u201d Crs sub RER srr BUS WBhunsRcno nn ae enone Martial N.THEROUX Pat Landrigan a fait de lui un golteur des plus joyeux car il s'est \u2018octroyé un 73 la -semaine dernière: | c'est un excellent joueur qui a actuellement huit de.handicap.~ wr durant le parcours que * I! faudrait raconter sa dernière aventure alors qu'il avait couché à Saint-Hyacinthe et que le lendemain matin \u2018 il demanda à être conduit au club de golf.la route devenait double mais de connaissant pas beaucoup la ville.il ne posa aucune | x il réalisa question au chauffeur de taxi et se trouva bientôt\u2019 sur le terrain de golf de Sainte-Rosalie .golf à normales 3.M.Landrigan s s'en tira avec quelques ; .Qui est un club de dollars de moins dans sa poche .> Le \u20182 ball best ball\u201d \u2019 ue de samedi fut un autre succes.Les femmes golfeuses disent aimer ce genre de tournoi; il faudrait s'en souvenir l'an prochain.> 7 +. * ll reste un tournoi avant la fin de la saison.x lequel semble rencontrer I\u2019 approbation d'un bon nombre de golfeurs : core ici.Yr c'est le \u2018\u2019cross- country\u201d qui n'a pas été joué en- Il vaudrait la peine de tenter cette expérience.* Ry De gauche à droite : i 44e Reta LPL 00 de la promotion à la Brasserie Claude Dufour du Club Beloeil nouveau champion O'Keefe Le meilleur Amateur de Claude Dufour du Club de: Golt Belocil ct Lconard Raymond du Mont-Orford.gagnants respectifs des Classes A\u201d et \u2018*C\u201d dans le tournoi du \"Champion des Champions\u201d, reçoivent leur trophée présenté par Roland Oucllette, gérant 0\u2019 \u2018Keete Ltée.JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 \u2014 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 l'heure, Claude Dufour, du ; Club de Colt Belocil.ajoutait une nouvelle plume à son | chapeau déjà bien garni, samedi .en remportant l'honneur \u2018convoité du grand Champion parmi les Champions de la Classe \u2018A\u2019.avec un score brut de 72, un au-dessus de la normale pour les 18 trous.sur le parcours accidenté de 6.300 verges à Belocilà Beaconsfield, deuxième amateur dans le tournoi Alexandre Il semble que l'on aurait oublié le concours de ! de Tunis a Ottawa.termina sur \u201cputting\u201d qui.les deux derniéres années passées plaisaient tant aux membres.Serait-il, par hasard dans les desseins cachés des organisateurs des tournois ?.x * On se demande, ici et là.avec une certaine anxiété | de savoir, si l'agrandissement prévu du club de golf se fera cette année ' || parait que d'autres dépenses rctar- deraient le projet qui paraissait devoir se réaliser cet automne.Tournoi du v Le lerrain de pétanque de La, Providence servira de boulo-' drome pour.le grand tournoi annuel en vue de déterminer le maitre pétanqueur de Saint- \u201cmaître pétanqueur \u201d sur le terrain de La Providence Arthur Allard.Marcel Berger et Fernand Barselou remportaient les honneurs d'un grand tournoi provincial qui se tenait à Saint-Alexis-des-Monts.Cette Hyacizlle en méme temps qu™-| équipe maskoutaine est consi- une Reine de la pétanque.Cet- | dérée comme la meilleure équi- fe rencontre cst un peu diffé- | pe rente des joutes habituelles en | pays: canadienne française au chaque joueur recevait ce sens qu'elle est individuelle, | un trophée Molson à l'issue de c'est-à-dire, un contre un.Vu l'importance de ce tour-\u2018 noi.les organisateurs invitent tous les amateurs de la région à y prendre part.Le jeu sera des plus intéressants et l'on: verra certainement des passes dignes des Rafa, des Millard, tout en soulignant que Saint- Hyacinthe a aussi ses as de la vétanque.Ainsi, dimanche der- qier, une équipe composée de ces rencontres qui ont fait ressortir une fois de plus l'habileté de nos sportifs locaux.Les organisateurs du tournoi annuel de la Providence n\u2019ont rien négligé pour donner à cet événement un caractère important qui pourrait bien devenir provincial.Les inscriptions se feront à partir de midi, dimanche.et les parties débuteront à une heure précise.un pied d'égalité pour la ronde ' de qualification dans le Championnat amateur du Québec à Summerlca et décrocha le championnat du Club de Golf de Belocil.Par ailleurs sa plus grande victoire fut lorsqu'il se | qualifia pour le Tournoi de la i Coupt Willingdon à titre d'un | des quatre représentants de la Province de Québec, venant par le fait même en compétition avec toutes les autres provinces du Canada.Ce dernier tournoi du \u201cChampion des Champions\u201d marquait la fin du \u201cCircuit O'Kecfe\u201d vet- te année et il est bon de considérer que les quinze compétitions dans les différents coins du Québec ont permis aux Professionnels et aux Amateurs d'améliorer leur jeu tout en développant leur sens de concentration devant des galeries de spectateurs et en suivant les reglements rigides des Tour nois.Jouant 4 son propre Club, .Claude était bien déterminé a faire valoir sa connaissance du.terrain et au premier neuf il contrôlait ses coups d'une façon assurée pour compléter la | ronde avec une normale de au apres avoir obtenu un birdie au sixième.Sur le \u201cneuf\u201d de retour il | eût quelques difficultés au 12e trou et compla un double-bogey.mais à partir de ce moment il.se ressaisit en roulant des coups superbes dignes des meilleurs | Les trois premiers champions du Domaine du Golf de Sainte-Rosalie.à normales 3, qui furent couronnés à la suite du tournoi MOLSON tenu dimanche dernier.De gauche à droite : et M.Lu A.Dandenault ).-O.Boulanger (63), (67), dans la classe A.47 DEMOISELLES 252 GARÇONS 299 BENEFICIAIRES DU PRET ; DANS LE GRAND SAINT - HYACINTHE $113,585.00 ont été prêtés depuis 1956 dans la classe B, Mlle Louise Rousseau (78) : i PRET D\u2019HONNEUR Saint-Jean Baptiste du Diocese de SAINT-HYACINTHE SOUSCRIVONS GÉNÉREUSEMENT Pros.11 marqua des \u201cpars\u201d aux quatre verts suivants el décrochait un \u201cBirdie\u201d au 17e.Le dernier trou, qui est le plus \u2018difficile, avec un ruisseau dan- gercux.ne fut pas un obstacle,\u2019 car ici il obtint aussi la normale 4, pour terminer la deuxième ronde avee un autre 36.soit un coup au-dessus du par.Son plus proche rival qui le suivait en deuxième était Don Doc du Club de Ganby qui réussit un 74 après avoir compté des birdies aux fe et 17e trous.Dans la Classe \u201cB* la pro position ! D.CF KX XX 4 \u201c+ .3 ue ae x Ras ° » \u201c4 > - - Fg wr La 10, 25 ET 40 ONCES : \u201c sve : : Exigez le \u2018Gros Gin'' Trois Etoiles ° Hulsthamp & Zoon & Molijn Canada, Ltd, Montréal ° Voyez avec vos amis et vos voisins les trac- .teurs John Deere en démonstration chez Jean-Paul Bourdeaufession medical damait le pion \u2018 aux autres, car ce sont deux médecins qui se classaient dans les deux premières positions.Le docteur J Beaupré du Country Club de Montréal, ! remportiut le championnat avec un 81 alors que le docteur y A.PDansereau, de Mascoucheprenait le deuxième rang avec Les tracteurs John Deere éco- Le trophée de la Classe \"C* ' nomiques d'achat et d'opéra- revint au nouveau champion tion rendent les plus grands Léonard Raymond du Mont-Or- services aux cultivateurs, ford, qui marquait 88.| A participation record de : quelque 88 \u201cchampions\u201d venant | de tous les coins de la province , Detail un signe de progrès dans le domaine du golf amateur.= En considérant le record de ; Claude Dufour celte année il | est facile de voir comment les Agent John Deere \u2014 Vente et réparation \u201cJeunes savent se faire valoir.; , De fait.il fut le premier ama- j 2975.rue Nelson Saint-Hyacinthe PR.4-5949 \u201cleur dans l'Omnium du Québec RRA Ck CX TRY EXE ALL CE a A TN te NS dde ee KXAN 20 MI PRE SE PE RE PE OO PR ER RER FESTIVAL DE RECONNAISSANCE A NOTRE kd Rood Re shag RE NT NA ; | ,; .5 > F Un merveilleux spectacle : PA a A > N 5 4 MASKA SAINT-HYACINTHE ee «XA uP ci x hi a MDN OS CAP MS ce DE L'ETOILE ROUGE GRAND PUBLIC COT EE EN EEE EEE EY Ty DESIRE PAPE PA PO EEE XC RT a OE TRC, CPE son Un film gai, emotif, dramatique.EEE Le naufrage le plus réaliste jamais présenté où le rôle \u2026 souvent méconnu rde la femme, devant les flots de brutalités déchai-.nées par l'homme.SEA Sa voix d\u2019or vous charmera s dans son nouveau triomphe._ = th LE OBJECTIF $35,000 LUNDI SOIR {er OCTOBRE [2] By Le CLAIRON SAINT-HYACINTHE \u2014 JEUDI, 20 SEPTEMBRE 1962 TT \" = ; VOUS N\u2019AVEZ PAS A VOUS INQUIETER DU PRIX FA LORSQUE VOUS MAGASINEZ CHEZ LASALLE SATISFACTION GARANTIE | OU ARGENT RLS Le \u2019Coordonné\u201d pa Cet ensemble 2 pieces, cardigan et pantalon, est confectionné avec Val.$8.95 goût el d'entretien facile.Veste a 4 boutons, style cardigan a rayures hrunes sur fond noir, tricot de coton de belle qualité.88 Slims noirs tout laine\u2019 s'Harmonisant parfaitement, Une coupe .soignée cl un hm nnpeccable.Tailles: 8 à 18.CHIC DEUX-PIECES TOUT LAINE POUR DAMES L'élégant \u201ctout aller\u201d de lignes semi-ajustées et jupe appareillée.Val.$6.95 De discrétes rayures horizontales contrastent agréablement sur une riche nuance charcoal el la manche courte lui confère un 44 chic mcontestable dont la simplicité possède une note de distine- a\" tion remarquable.Tailles: 10 a 18.Manteau avec collet-cape à frange pour dames C'est le manteau qui vous assure le confort et vous tient bien au Val, $29.95 chawd tout en vous offrant l'élégance que vous désirez.Un soyeux PC tissu \u201cSealskin® de Barrvimore dans les nuances de brun charcoal, vert feuille ou noir.Doublure de satin, entre-doublure co! chamois.6 à 16.Conçu spécialement pour notre climat./\" AMPOULES \"G-E\u201d La nouvelle ampoule \u201cShadow Ban\u201d \u2018Profitez de l\u2019aubaine pour faire provision pour les longues soirées d'automne et d'hiver.Les \u201cShadow Ban\u201d donnent une lumière blanche qui n'éblouit pas.Ampoules de 40, 60 et 100 walts au choix.S98 Coupe-Vent pour les tout petits Un solide suède de' coton.Robuste glissière et 2 poches en biais, Entiérement doublé de \u201cKasha\u201d.Tricot aux poignets, au collet et à la taille.Couleurs: bleu, rouille, vert loden.Tailles: 3 à 6x.5.0.0 P68 Slims durables pour fillettes 4 e Motifs à larces carreaux dans un choix varié de _Auotim 850 rs, ou, ace ete ue Je.Règle du concours : Répondre à la question suivante pantalon de belle apparence.\u2018Tailles: 7 à 14.Pourquoi achetez-vous au Centre d'Achat Douville i poe GRAND CONCOURS $100.00 < Val.66 MANUFACTURES LASALLE ; $2.49 Vêtements à prix de rabais pour toute la famille ALBANY TETRAULT Marchand de meubles.dépositaire Austin : TIRAGE le 27 DECEMBRE 1962, a 9 hres p.m.Soquettes laine/nylon pour garcons Vous pouvez vous procurer gratuitement les formules « Si vous désirez des has confortables et de longue \u2018 pour le concours au magasin Albany Tétrault ou aux Manufactures LaSalle Le billet tiré au sort et qui portera la réponse la plus intéressante vaudra $100.00 à la pérsonne dont le nom sera écrit sur le billet.Si ce billet est accompagné d'une preuve d'achat, cette personne aura droit à une automobile AUSTIN 850 modèle 1963.durée ces nouveaux modèles vous plaront.50° laine Botany ct 307% Nylon, pré-retrécis.Motifs Jacquard assortis.Couleurs: charcoal, bleu, beige, vert loden.Grandeurs: 8 à 10, B Prieta $113 il iis Ci = ° 5 ; prouve d'Achat L a.LIU UAL, Se es VASE EEE = CENTRE D'\u2019'ACHATS DOUVILLE \"-.\" Samedi: 9 h.a.m.à 6 h pm.4435, boul.SIR-WILFRID-LAURIER © DOUVILLE | OUVERT TOUS LES JOURS : \u2018 , "]