La tribune, 10 décembre 1990, Cahier 2

[" Forum CAHIER La Tribune Sherbrooke .jndi 10 décembre 1990 Général Vivre Arts L'apathie des électeurs pourrait nuire à Chrétien au Nouveau-Brunswick Huguette YOUNG Bouctouche, N.-B.(PC) LJ apathie des électeurs pourrait brouiller les cartes dans l\u2019élection partielle d\u2019aujourd\u2019hui dans Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.Alors qu\u2019on donne le chef libéral Jean Chrétien gagnant, le candidat néo-démocrate Guy Cormier, père de quatre enfants et pêcheur professionnel du petit village de pêche de Cap-Pelé, pourrait réduire considérablement la majorité du candidat libéral.Le député libéral sortant, M.Fernand Robichaud, qui a démissionné de son poste en septembre pour l\u2019offrir à Jean Chrétien, avait gagné haut la main dans Beauséjour aux élections générales de 1988 par une majorité de plus de 12 000 voix.Si on s\u2019attend à ce que M.Cormier gruge dans la majorité des libéraux, il aura fort à faire cependant pour convaincre des libéraux «purs et durs» de voter pour lui, prédisent les observateurs.En effet, «les habitudes sont bien ancrées» dans cette circonscription anciennement connue sous l\u2019appellation de Westmorland-Kent, avance le sénateur libéral Louis-J.Robichaud, l\u2019ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick pendant les années 60.Cette circonscription a voté «rouge» depuis 55 ans, à une exception près, soit en 1958, lorsque les conservateurs avaient envoyé l\u2019un des leurs à Ottawa, dans la foulée du raz-de-ma-rée électoral de l\u2019ex-premier ministre John Diefenbaker.Tout de même, il reconnaît que M.Cormier fera bonne figure et que l\u2019électorat est volatil, en raison d\u2019une certaine apathie de la part des électeurs qui sont désabusés des politiques des grands partis traditionnels.Calquée sur la campagne qu\u2019avait menée son prédécesseur en 1988, M.Chrétien met l\u2019accent sur son image populiste.Hier, il avait retrouvé sa fougue légendaire, défendant sa vision fédéraliste d\u2019un Canada fort et uni.Le petit gars de Shawinigan s\u2019est transformé en petit gars de Shédiac, une image qu\u2019il essaye de cultiver en réaction aux gens qui lui reprochent d\u2019être un Québécois parachuté dans une circonscription acadienne.Le sénateur libéral du Nouveau-Brunswick, M.Roméo LeBlanc, exdéputé de Westmorland-Kent, reconnaît pour sa part «qu\u2019une élection partielle est toujours compliquée parce que les gens savent qu\u2019ils n\u2019élisent pas un gouvernement, alors toutes les frustrations ont la chance de s\u2019exprimer.» Les néo-démocrates misent sur les racines locales de leur candidat, sa connaissance du milieu et de l\u2019industrie des pêches, tout en reconnaissant qu\u2019il a des lacunes au niveau de la question constitutionnelle, par exemple.Ils espèrent que la vague de popularité que connaissent les néo-démocrates à travers le pays débordera dans Beauséjour.Un Québec indépendant ne serait pas un paradis pour tous, selon le chef libéral Bouctouche, N.-B.(PC) Un Québec indépendant ne serait pas un paradis pour tout le monde, a lancé hier le chef du parti libéral Jean Chrétien devant une foule partisane d\u2019environ 200 personnes.Dans son dernier discours en marge de l\u2019élection partielle dans la cir- conscription de Beauséjour qui a lieu aujourd\u2019hui, M.Chrétien s\u2019est fait le champion d\u2019un fédéralisme renouvelé et le bâtisseur d\u2019un Canada uni et fort.«Il y aura des bourgeois qui seront plus à l\u2019aise si le Québec devient indépendant, a-t-il souligné, mais qu\u2019est-ce que ce sera pour le petit peuple?» Chaudement applaudi à plusieurs La section québécoise du NPD veut la décentralisation Hollande PARENT Montréal (PC) La section québécoise du NPD-Ca-nada s\u2019est prononcée en faveur de la décentralisation des pouvoirs fédéraux vers les provinces, dont le Québec, au cours de son congrès de fin de semaine.Edmonston est d\u2019avis que des négociations doivent se tenir entre le Canada et le Québec même si elles «n\u2019ont pas été reluisantes jusqu\u2019ici».reprises par ses auditeurs, M.Chrétien a rappelé que le Canada avait bien servi les francophones du pays, y compris les Acadiens et les Québécois.Ainsi, a-t-il dit, les Québécois pourraient tirer des leçons des Acadiens, un peuple opprimé qui a réussi à se relever de la déportation de 1755 dans des conditions très difficiles.«Ces gens n\u2019ont pas eu peur de s\u2019affirmer», a-t-il expliqué plus tard aux journalistes.Se disant fier de vouloir représenter la circonscription de Beauséjour qui regroupe à peu près 60 pour cent de francophones, M.Chrétien a affirmé que le fédéralisme était la meilleure formule pour défendre les intérêts des francophones.Philip Edmonston «Il faut avoir une décentralisation massive pour accommoder le Québec et même d\u2019autres provinces, surtout celles de l\u2019Ouest, qui se sentent aussi aliénées que le Québec», a indiqué hier le seul député québécois néo-démocrate, Phil Edmonston.«Je reviens d\u2019une tournée dans l\u2019Ouest et les plaintes qu\u2019a le Québec se retrouvent également à travers le pays», a-t-il dit en conférence de presse.Le NPD-Canada (section Québec) compte 2500 membres.Une centaine ont participé aux discussions de fin de semaine.Les néo-démocrates sont d\u2019avis que la décentralisation de l\u2019Etat fédéral vers le Québec est susceptible de faire progresser «la liberté et la justice sociale» en permettant aux citoyens d\u2019éviter la duplication, en encourageant la bonne gérance, en économisant de l'argent et en permettant aux citoyens de modifier les programmes selon leurs propres besoins.Cette décentralisation pourrait se faire dans les juridictions qui ne sont pas spécifiquement délégueés au gouvernement fédéral, comme l\u2019immim-gration, les télécommunications et la formation de la main-d\u2019oeuvre, a spécifié le député Edmonston.«Le Québec peut faire le travail mieux et avec beaucoup moins de ressources», estime-t-il.Par contre, les néo-démocrates sont convaincus, parti fédéraliste exige, que les Québécois seront mieux servis par une association avec le reste du Canada en ec qui a trait au système monétaire et bancaire, à la défense nationale, les affaires étrangères, la citoyenneté, le transport interprovincial, la loi criminelle, l\u2019environnement et l\u2019administration d\u2019institutions fédérales telles que Radio-Canada, Postes Canada, le CN, Air Canada et Pétro-Canada.Au cours des prochains mois, M.¦Mr:.C\u2019EST LE TEMPS DE CHANGER AVANT L\u2019HIVER! SPÉCIAL CHANGEMENT D'HUILE ET LUBRIFICATION 1795 Taxe en sus Comprenant: -\tfiltre d\u2019origine -\thuile nécessaire -\tlubrification -\tmain-d\u2019oeuvre Cette offre est valide dus les modèles Volkswagen à essence ou dlésel.Profitez de l\u2019occasion pour jeter un coup d'oeil sur nos spéciaux sur tous les modèles démonstrateurs 1990-1991, ainsi que sur tous les modèles 1990 neufs encore en inventaire.21029 MONT 0RF0RD AUTO 843-3368 617, boul.Bourque\tINC OMERVILLE V».Jean Chrétien Le président du NPD du Nouveau-Brunswick, M.Gérard Snow, ex-président de la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick, admet que le parti qui n\u2019a pas de racines importantes dans la province, n\u2019a pas les moyens de mener une campagne tapageuse dans Beauséjour.Où ira le vote des conservateurs qui ne présentent pas de candidat au cours de cette élection partielle?Ce facteur inquiète également les organisateurs de tous les partis.Les libéraux voteront probablement du côté de leur chef national, souligne le politicologue M.Philippe Doucet, quoique avec certaines réserves.Quant aux nationalistes, une certaine proportion votera pour le Ralliement acadien, un parti dirigé par M.Alonzo LeBlanc.Il veut «affranchir les Acadiens du joug assimilateur qui nous écrase,» dit-il, et réclame que le gouvernement fédéral indemnise les Acadiens, ce peuple inconquis, pour les torts subis.L'avenir de Rocheleau dépend de son parti L Si le Bloc forme un parti, il sera candidat Hull (PC) Le député Gilles Rocheleau, représentant la circonscription de Hull à la Chambre des communes, ne sollicitera plus de poste public à moins qu\u2019il y ait une autre élection fédérale et que le Bloc québécois forme un parti politique.La campagne référendaire que le ténor de l\u2019Outaouais mène tambour battant depuis qu\u2019il a quitté les libéraux pour se joindre à l\u2019équipe de Lucien Bouchard serait son chant du cygne.Ce qui l\u2019intéresse, a-t-il dit, c\u2019est de fermer les livres à Ottawa et de faire en sorte que l\u2019Outaouais soit dans le coup lors de l\u2019émergence du Québec souverain Ceux qui espéraient le voir piloter le dossier de l\u2019Outaouais au sein d\u2019un Québec indépendant devront donc tourner leurs espoirs vers d\u2019autres forces.M.Rocheleau n\u2019est pas intéressé à devenir député à Québec ni même à retourner à la politique municipale, même si le regroupement de Gatineau, Hull et Aylmer donnait naissance à la troisième ville en importance au Québec.«J\u2019aiderai sans doute à ma manière, a-t-il dit en laissant entendre qu\u2019il ne serait pas avare de son expérience, mais si je devais occuper un autre poste public, ce serait sans doute celui de marguillier dans ma petite paroisse de Chelsea.» Consensus M.Rocheleau qui a réuni, hier, pas moins de 150 personnes de toutes les tendances poilitiques et émanant de plusieurs organismes de l\u2019Outaouais pour un brunch au cours duquel il a fait le point sur le passage dans la région de la commission Bélanger-Campeau, a cependant des idées très précises sur la façon dont les souverainistes et l\u2019Outaouais doivent s\u2019y prendre pour arracher le morceau.Ainsi, à ceux qui voudraient avoir une élection rapide au Québec, il dit qu\u2019il ne pourrait rien y avoir de pire.«Cela briserait totalement le consensus qui est en train de se faire autour de l\u2019idée de la souveraineté puisque chacun se mettrait à défendre les couleurs de son équipe», a-t-il évalué.Ce qu\u2019il faut présentement, a précisé le député Rocheleau, c\u2019est susciter le consensus autour d\u2019une seule idée, la souveraineté du Québec.Lorsque le référendum aura lieu, lorsque le peuple aura choisi, ce sera le temps de faire valoir les étiquettes politiques et de choisir son équipe pour mettre le processus en marche.Et à ceux qui craignent d\u2019être englobés dans un district fédéral à cause de l\u2019importance des terres appartenant actuellement au gouvernement fédéral en sol québécois, notamment à Hull, M.Rocheleau répond qu\u2019on a tout intérêt à parler comme le reste du Québec lorsque sera venu le moment de se prononcer: «Si nous parlons comme les autres Québécois, notre message sera clair et nous aurons dit avec quelle équipe nous voulons être.» Le député de Hull est également d\u2019avis que l\u2019Outaouais doit prendre sa place au sein d\u2019un Québec souverain; et, dans une brève entrevue, il a résumé son idée en utilisant cette image: dans une portée de chats, le plus gros, c\u2019est le plus gourmand; et le plus gourmand, c\u2019est celui qui a la tête dans le plat pendant que les autres attendent.«Nous ici, dans l\u2019Outaouais, il faut que nous ayons la tête dans le plat.11 faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud et prendre les devants», a déclaré M.Rocheleau.«RANGE ET RECHARGE D\u2019HUIU LÜRRIEICATIBN ET FILTRE NEUF v'i En plus: vérification en 25 points.Nous utiliserons 5 litres d'huile à moteur 10W30 de votre choix, parmi nos 3 grandes marques et nous installerons un nouveau filtre à huile Fram.rQuaKen State Castro! ValvounF Pour la plupart des i voitures, camions et camion nettes.Notre p.cour.: 22.95 1795 » V2PRIX COTE DES i PNEUS I Exemple: P155/80R13 Notre p.cour.: 89.99 44 chac.CORPS DE VALVE INSTALLATION DOMMAGES ROUTIERS Radial toute saison 818 de qualité Un pneu toute saison de qualité supérieure.Offert en dimensions et ^quantités limitées, tant qu'il y en aura! Prix des pneus en vigueur jusqu'au 31 décembre 1990 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.* Details a la succursale LAISSEZ VOS CLES_ EXEHH| ESSUIE GLACE D'HIVER » RÉPARATIONS GARANTIES aatons trrECTuf es «*n SON' GARANTIES POU» 120 JOURS mm' TOUTES If S Rf «BATONS EfTECTuCES NOS EWPlOVtS SON' GARANTIES POUR UNE PfR-OOE Df DANS TOUTS NOS SUCCuRSAl La glace et la neige] ne s'accumuleront pas.16, 18 et 19 po.Des bas prix.et tellement plus à découvrir! holm E^Ierrasses Rock Forest 4857 Boul Bourqu*.Roch forait MlURIS 0 OUVERTURE IUN MAR tt MER 9h \u2022 17K30 JEUDI tt VENDREDI d< Sh A 21h SAMEDI da 8h I I7h GARAGE OUVERTURE LUN MAR al MER 8h é 17h30 JEUDI ai VENDREDI Ih A 21h SAMEDI Ih a 17h GARAGE Pour undai «oui TEL 564 7443 21843 7 B 2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 décembre 1990 Jean-Guy Oubuc, 5-ésider- et Bai!e_' Forum Jean Vigneault, Rédacteur er crie' \u2022 Roch Bilodeau, Eaitoriaiiste-aaioint ÉDITORIAL Pour mieux vaincre la maladie du système de santé Jean VIGNEAULT Ceux qui croyaient que le ministre Marc-Yvan Côté n\u2019était qu\u2019un puissant organisateur électoral doivent se détromper.Le plan de réforme de la santé qu\u2019il a rendu public vendredi démontre indubitablement que le ministre de la Santé sait où il va et surtout qu\u2019il possède les atouts pour imposer les changements de structure et de mentalité proposés.Rendre à la fois moins onéreux et plus efficaces les services de santé qui constituent la charge la plus lourde au budget de l\u2019Etat, voilà un défi que nul de ses prédécesseurs n\u2019est parvenu à remporter.Comme vous adoptez une attitude plus chaleureuse à mon égard, je vais libérer les otages cri e=ü [X±i±I Etxrc W/x»J 1 ïêééÊ :«îr müj.VlïÆ).\u2022/* r/fj! Quelques groupes, en particulier les médecins ou du moins certains médecins, batailleront avec force pour conserver leurs privilèges.Augustin Roy a promis à M.Côté une lutte épique.Qu\u2019à cela ne tienne.En voulant redonner aux citoyens le contrôle sur les institutions de santé, en créant des régie régionales de santé, en plaçant les CLSC en tête de ligne du réseau, et surtout en injectant de fortes sommes d\u2019argent dans le maintien à domicile, le ministre Côté se dresse une longue et forte liste d\u2019alliés.De manière plus spectaculaire, l\u2019imposition d\u2019un ticket orienteur et la possibilité d\u2019imposer certains services reçus, ont choqué l\u2019Opposition et ceux qui naïvement pensent que tout peut encore être absolument gratuit dans le domaine de la santé sous prétexte d\u2019universalité et d\u2019égalité.Mais pour assurer la priorité aux CLSC et pour diminuer un peu les coûts, il fallait mettre le citoyen à contribution, même modeste.Dénoncer cela, c\u2019est faire de la démagogie.Et on peut parier qu\u2019une fois la mesure adoptée, le PQ de retour au pouvoir n\u2019oserait pas l\u2019abolir.Pas plus que le parti libéral n\u2019a éliminé la taxe-ascenseur, «temporaire», de Jacques Parizeau sur l\u2019essence.Si dans l\u2019opinion populaire et surtout dans celle du ministre, les médecins devront se plier et accepter de travailler en région et de collaborer avec les hôpitaux, sous peine d\u2019une forte réduction de revenus, ce n\u2019est pas évident que la réforme à elle seule rendra le système plus efficace.Il faudra une vigilance de tous les jours aux futures régies et une profonde conviction chez les usagers pour que la vraie réforme s\u2019accomplisse.Si l\u2019engorgement des salles d\u2019urgence est transféré des hôpitaux aux CLSC, si le maintien à domicile débouche sur une bureaucratie accrue, si les soins ne sont pas d\u2019aussi bonne qualité dans les CLSC que dans les cliniques privées ou les hôpitaux, la réforme aura plus ou moins échoué.La Corporation des médecins soutiendra que ses membres sont brimés et que c\u2019est la seule profession au Québec qui est soumise à de telles conditions sur les lieux, endroits et même les heures de pratique, sur les domaines de spécialisation.Mais la liberté fondamentale des médecins n\u2019est pas niée.S\u2019ils choisissent de ne pas respecter les directives, on ne leur interdira pas de pratiquer.Mais leur rémunération assurée par l\u2019Etat sera diminuée de façon importante.Cela ne constitue pas une injustice.BILLET Rayons de soleil Prolonger la vie doit d\u2019abord être un acte du coeur, pas une expérience scientifique.On ne gagne jamais une guerre, même si on écrase l\u2019adversaire.Etre obligé de tuer pour défendre ses principes, ses valeurs ou son territoire, c\u2019est être perdant.Pour apprendre à parler, il faut écouter.Refuser ou négliger de poser des questions par timidité ou par orgueil, c\u2019est choisir l\u2019ignorance.La justice ne dispense pas de la charité.Mais il n\u2019y a pas de charité sans respect quotidien de la vertu de justice.On n\u2019enseigne pas l\u2019amour.On aime.La sainteté n\u2019est pas synonyme de perfection.Elle est recherche de perfection.Albatros des mers SONDAGE GALLUP Wilson n'a pas réussi à rendre la fiscalité plus équitable selon la majorité des Canadiens Seulement 12 pour cent des Canadiens croient que le ministre fédéral des Finances a réussi à rendre notre sytème fiscal plus équitable pour le citoyen moyen.Presque trois Canadiens sur quatre (72 %) sont d\u2019avis que M.Wilson a échoué.Ces résultats sont très semblables à ceux qui ont été enregistrés en novembre l\u2019an passé, lors du dernier sondage Gallup sur cette question.Dans chaque région, la majorité des répondants croient que le ministre Wilson n\u2019est pas parvenu à rendre le système fiscal plus équitable, mais on observe tout de même une variation importante.C\u2019est en Colombie-Britannique que l\u2019on se montre le plus sévère a l\u2019endroit du ministre (81 %) et au Québec, le moins (58 %>.La TPS, qui constitue l\u2019élément principal de la réforme fiscale, doit entrer en vigueur le 1er janvier prochain.Un sondage Gallup publié le mois dernier indiquait que 76 pour cent des Canadiens s\u2019opposaient à la TPS tandis que seulement 16 pour cent étaient en faveur.Une analyse du sondage d\u2019aujourd\u2019hui indique que, même chez les partisans conservateurs, la performance du ministre est jugée sévèrement: 36 pour cent croient que notre système fiscal est devenu plus équitable alors que 45 pour cent sont d\u2019avis contraire.Les résultats de ce sondage sont fondés sur 1033 entrevues personnelles avec des adultes de 18 ans et plus, menées entre le 7 et le 10 novembre.Une fiscalité NATIONAL\tOUI Novembre 1990\t12% Novembre 1989\t11 Janvier 1989\t18 Septembre 1987\t21 RÉGIONS\t Maritimes\t4 Québec\t18 Ontario\t13 Prairies\t10 t.B.\t7 Toronto\t15 Montréal\t19 Partisans\t P.C.\t36 P.L.\t7 N.P.I).\t7 Un échantillon de cette taille comporte une marge d\u2019erreur de 4 pour cent, 19 fois sur 20.La question était: Dans l\u2019ensemble, croyez-vous, oui ou non, que le ministre fédéral des Finances a réussi à rendre le système fiscal plus équitable pour le Canadien moyen?plus équitable NON\tNI L\u2019UN NI L\u2019AUTRE\tINDÉCI 72%\t9%\t7% 73\t9\t7 51\t16\t15 60\t12\t8 75\t9\t12 58\t11\t12 74\t9\t4 79\t6\t5 81\t9\t3 70\t10\t6 63\t9\t3 45\t13\t6 78\t10\t5 81\t7\t5 TRIBUNE LIBRE Contre le projet du CEGEP Les éudiants du CEGEP de Sherbrooke font face depuis l\u2019automne 1989 à un projet de nouvelle bâtisse sur le campus (pavillon multifonctionnel).Le projet comporte en premier lieu la création d\u2019une fondation (Fondation du CEGEP de Sherbrooke).Le collège s\u2019apprête en effet à mettre un doigt dans l\u2019engrenage de la déresponsabilisation de l\u2019État en matière d\u2019éducation.Notre CEGEP entre donc par la grande porte sur le marché, déjà presque saturé, des organismes de charité.L\u2019argent recueilli par cette fondation servira à ériger un pavillon contenant 5 courts de tennis intérieurs (accessible à la population pour «seulement» 500 $ par an), de nouveaux locaux pour le centre Microtech, organisme à but lucratif, ainsi que 10 salles de classes (obligatoire pour obtenir l\u2019autorisation du ministère).Coût total du projet: 5 000 000 $.700 000 $ proviennent d\u2019un surplus budgétaire accumulé enregistré par notre CEGEP venant d\u2019économies réalisées à grands coups d\u2019amputation de services (0.5 psychologues pour 5000 personnes, augmentation dramatique de la tâche de travail pour le personnel enseignant et non-enseignant, etc.).Par ailleurs, si le projet se concrétise, le pavillon serait érigé sur l\u2019unique espace vert restant au CEGEP.Le 25 septembre dernier, l\u2019assemblée générale de l\u2019association étudiante s\u2019opposait unanimement à ce projet et pour plus d\u2019une raison.Ce projet, selon l\u2019administration, répondrait à des besoins réels.Comment peut-on prétendre impunément répondre à des besoins alors que jamais les étudiants n\u2019ont été consultés?Selon moi, l\u2019évaluation de nos besoins par l\u2019administration est tout à fait erroné, leurs priorités sont injustifiées et injustifiables et ce projet ne motive en rien la destruction de notre seul espace vert, si intimement lié à la qualité de vie au CEGEP.L\u2019administration du collège de- 1 vrait aller refaire ses classes.Peut-être se rendrait-elle compte que les étudiants du CEGEP ont des besoins à combler beaucoup plus urgents que celui de jouer au tennis.La population de Sherbrooke aurait-elle aussi son mot à dire?Le conseil de ville appui ce projet avec une I aide financière de plus d\u2019un demi million de dollars.Les Sherbrookois veulent-ils à tout prix des courts de tennis intérieurs où seule une élite fi- ] nancière pourra aller étreiner ses raquettes de 300 $?Rien n\u2019est moins sûr.François Tessier étudiant au CEGEP A propos des valeurs à l'école Comme il est de mise, à l\u2019heure actuelle, de parler de projet éducatif à l\u2019école, il me semble opportun d\u2019exprimer ici mes préoccupations quant aux valeurs que j\u2019aimerais voir proposées comme objectif à atteindre à l\u2019école.Puisque les parents sont les premiers responsables de l\u2019éducation \u2014 l\u2019éducation inclut l\u2019instruction \u2014 de leurs enfants, il semble logique qu\u2019en tant que parent je veuille que l\u2019école transmette à mes enfants les valeurs qui me sont chères.Cependant, nous devons être conscients que nous demandons à l\u2019école publique d\u2019assumer cette responsabilité.Or, je suis certain que mes valeurs ne rejoignent pas toutes celles des parents concernés.Je dois donc m\u2019attendre à un certain compromis quant à l\u2019application de ces valeurs à l\u2019école: cela, c\u2019est la démocratie.Il faudrait insister ici sur les exigences pour une saine démocratie: information et responsabilité.Les principales valeurs que je suis en droit d\u2019attendre de l\u2019école relèvent d\u2019abord du domaine intellectuel.L\u2019école doit être très exigeante dans sa méthode de travail intellectuel et très rigoureuse au plan scientifique.L\u2019école se doit aussi de faire réussir chaque élève selon les capacités de chacun, donc pas d\u2019exclusion.L\u2019école doit insister énormément sur le respect des uns envers les autres, sans tomber dans l\u2019exploitation réciproque.Toute société qui veut évoluer tient forcément à des valeurs morales.L\u2019école est bien placée pour faire ressortir la grandeur de l\u2019honnêteté, du respect de soi dans la parole donnée, d\u2019une certaine simplicité de vie en regard du tiers-monde, d\u2019une amitié et d\u2019un amour honnêtes les uns en- vers les autres dans le respect profond de soi et de l\u2019autre.Finalement, en tant que croyant en Jésus-Christ, toutes ces valeurs intellectuelles et morales sont requises pour travailler au devenir pacifique de l\u2019univers.C\u2019est pourquoi il doit exister un esprit qui enveloppe le.tout, afin que germe le bonheur de vivre et de vivre toujours plus et mieux.Et cet esprit devrait évoluer dans la recherche de la vraie liberté, que je nomme école catholique.Non pas une école où on enseigne seulement la religion et où existe une certaine pastorale, mais une école qui a à coeur de créer un esprit de solidarité et de respect mutuel à l\u2019intérieur du message libérateur de Jésus-Christ.Luc Poiré parent et ex-professeur Canton d\u2019Orford Revaloriser la formation professionnelle Le fait est maintenant admis largement: le Québec souffre d\u2019un grave problème de qualification de la main-d\u2019oeuvre.Image paradoxale illustrant ce problème récemment de pénurie de main-d\u2019oeuvre qualifiée dans le secteur manufacturier pour des métiers tels que plombiers, électriciens, mécaniciens, soudeurs, opérateurs de machinerie spécialisée et bien d\u2019autres.Comment expliquer à ce moment que la formation professionnelle au secondaire reste aux prises avec une insuffisance chronique de clientèle alors même qu\u2019elle prépare à des métiers en demande et que la situation de l\u2019emploi des jeunes demeure catastrophique?L\u2019explication de ce paradoxe qui frise l\u2019absurde est déjà vieille.Elle tient à quelques mots: dévalorisation de la formation professionnelle.La norme de la réussite scolaire au Québec est très claire malgré qu\u2019elle demeure implicite; l\u2019enfant qui réussit est celui qui va le plus loin possible après le secondaire.Cette norme a un effet désastreux sur la formation professionnelle au secondaire qui continue d\u2019être présentée comme une formation terminale n\u2019offrant aucune possibilité au-delà du secondaire.On comprend dans ce cadre qu\u2019il soit difficile de «faire le choix» du professionnel au secondaire et que le problème de la dévalorisation de ce secteur soit continuellement remis en évidence.Lors de sa rencontre annuelle avec les eaucus du Parti Libéral et du Parti Québécois à l\u2019Assemblée nationale, le Conseil du patronat proposait récemment de rendre la formation pro- fessionnelle plus attrayante et plus efficace.La proposition est légitime et pertinente, tant du point de vue du développement économique que du développement social.Mais qu\u2019est-ce que le patronat compte faire très concrètement pour revaloriser la formation professionnelle?La question semble inévitable puisque de toute évidence le monde du travail est partie à la solution.La revalorisation de la formation professionnelle pose trois exigences particulières au patronat: \u2022\tprivilégier la formation profes-sionelle à l\u2019embauche et pour la progression en emploi, bref la formation professionnelle doit devenir l\u2019élément -clé des systèmes d\u2019emploi; \u2022\tdéfinir les tâches de travail de façon à valoriser les qualifications et l\u2019autonomie, bref revoir une organisation du travail déqualifiante et méprisante pour les métiers; \u2022\trevaloriser les salaires de façon à réduire les écarts sociaux entre «cols blancs» et «cols bleus», entre «ouvrière-ouvrier» et «technicienne-technicien».Tant que le patronat ne donnera pas un signe clair et explicite qu\u2019il entend agir systématiquement en ce sens, la revalorisation effective de la formation professionnelle ne demeurera -qu'une vague possibilité sinon un voeu pieux.Toutefois, ceci ne dispense pas les institutions d\u2019enseignement de l\u2019urgence d\u2019agir elles aussi pour revaloriser la formation professionnelle.Si nous voulons que la formation professionnelle soit une voie crédible, attirante, elle doit briser son carcan de «formation terminale».Très concrètement, ceci signifie qu\u2019il devrait être normal que le diplôme d\u2019enseignement professionnel du secondaire ouvre sur la possibilité d\u2019accéder sans difficulté à la formation professionnelle au collégial.Actuellement, seulement une minorité de DEP est considérée comme condition d\u2019admission suffisante au collégial.Il y eut un temps où les diplômées et diplômés du collégial du secteur professionnel rencontraient les mêmes problèmes pour entreprendre des études universitaires dans leur domaine de compétence.Progressivement, on a reconnu certaines équivalences qui ont eu pour effet de faciliter l\u2019accès aux études universitaires, pour ces diplômés.Il y a même dorénavant une insitution universitaire, l\u2019Institut de technologie supérieure, qui a pour clientèle privilégiée les finissants du secteur professionnel du collégial.Pourquoi ne pas envisager pareille harmonisation entre le secondaire et le collégial?Non seulement une telle harmonisation per-incttrait-ellc d\u2019envisager avec une nouvelle perspective la formation professionnelle au secondaire mais elle aurait aussi l\u2019avantage d\u2019offrir un nouvel horizon pour une formation continue.La revalorisation de la formation professionnelle est une responsabilité partagée entre le monde du travail et le monde de l\u2019éducation.Espérons que chacun saura comprendre l\u2019urgence de poser les gestes qu\u2019il faut.Christian Payeur Recherchc-CEQ La Tribun*, Shetîrooie, und 10 décembre ! 990 83 General Gorbatchev aux prises avec les conservateurs de son parti Pierre TAILLEFER\tMoscou (AFP) Mikhaïl Gorbatchev, cible une nouvelle fois d\u2019une vaste offensive des conservateurs, préside aujourd\u2019hui un plénum du Comité central du parti communiste, une sorte de répétition générale à une semaine de l\u2019ouverture du Congrès des députés soviétiques.Manifestation en Albanie Vienne (AFP) La police albanaise a dispersé, hier matin, une manifestation d\u2019étudiants à Tirana, a annoncé l\u2019agence officielle albanaise ATA reçue à Vienne.Ce mouvement de protestation est intervenu à la suite de coupures de courant dans deux dortoirs d\u2019une résidence d\u2019étudiants, samedi soir dans la capitale albanaise, a précisé ATA.Selon l\u2019agence albanaise, qui publie pour la première fois une information sur des manifestations en Albanie, «certains étudiants ont tenté d\u2019utiliser leur insatisfaction (face aux coupures d\u2019électricité) à des fins politiques» et «ont provoqué les forces de l\u2019ordre en violation de la loi».Par conséquent, celles-ci ont été «forcées d\u2019intervenir pour disperser» les étudiants, indique ATA.ATA ne fournit aucune indication ni sur le nombre de manifestants, ni sur la teneur de leurs revendications politiques et ne précise pas s\u2019il y a eu ou non des blessés.L\u2019Albanie pratique pour la première fois en plus de 40 ans de communisme rigide une politique d\u2019ouverture et de libéralisation relatives, depuis le début de cette année, tout en restant le dernier pays fidèle à l\u2019orthodoxie marxiste en Europe de l\u2019Est.En février prochain, les premières élections parlementaires à candidats multiples doivent avoir lieu en Albanie.Forte participation en Yougoslavie Belgrade (AFP) Les premières élections libres de l\u2019après-guerre dans les deux dernières républiques communistes de Yougoslavie, la Serbie et le Monténégro, ont été marquées hier par une forte participation du corps électoral, selon les premières estimations, et des protestations de l\u2019opposition contre les «manipulations» des autorités.Si le duel Milosevic-Draskovic semblait toujours incertain pour le poste de président, les communistes semblent assurés de perdre la majorité au nouveau parlement, les dernières estimations donnant une avance aux nationalistes.Les premières élections libres qui se sont déroulées ces derniers mois dans les autres républiques yougoslaves (Slovénie, Croatie, Macédoine et Bosnie-Herzégovine) ont été marquées par la défaite des communistes au pouvoir pendant 45 ans et la victoire des mouvements nationalistes.Les résultats définitifs seront connus demain soir.arrières et professions N B Tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes REPRÉSENTANTS(ES) VEILLET, ST LAURENT & ASSOCIÉS INC.Compagnie la plus progressive dans la province de Québec compte maintenant plus de 50 représentants.Compagnie en pleine expansion et leader dans le dépistage et le recouvrement.Si vous ôtes une personne énergique, ambitieuse, motivée et prête à travailler dans la région de Sherbrooke et environs, avec auto, nous désirons vous rencontrer.Bonne atmosphère de travail.Poste permanent.Disponibilité immédiate.Possibilité de 1 000$ et plus par semaine.S\u2019adresser à:\tn Rlirnln flRtnvA\t^ au: (5141 329 5490 ou 1 900 361\t5949\t§ NOUVEAU COMPAGNIE NATIONALE D'ALIMENTATION Ouverture d\u2019une nouvelle succursale à Sherbrooke.Nous avons besoin de 2 REPRÉSENTANTS Revenu supérieur à la moyenne (600$-900$) de commission possible par semaine.Nous offrons un véhicule neuf de la compagnie, possibilité d\u2019avancement et un entrainement à long terme.Des entrevues auront lieu.Appelez maintenant 821-3663 23024 f JKk JM mm\thTiT- y**\" Cl AAA'IE \"VA Alksnis (Lettonie), a appelé à la formation de ce «Comité» aux pouvoirs étendus mais «de façon constitutionnelle», au cours du Congrès des députés du peuple, l\u2019Assemblée soviétique habilitée à entériner les changements constitutionnels, dont la prochaine session se réunit du 17 au 28 décembre.Un «bloc centriste», déclarant rassembler plus d\u2019une vingtaine de partis et mouvements et être prêt à collaborer avec les communistes, affirme pour sa part avoir déjà constitué un tel comité.Ce groupe de politiciens, jusqu\u2019ici forts discrets, rejoignent les communistes conservateurs dans leur refus de faire de l\u2019URSS une «union de républiques souveraines», comine le propose M.Gorbatchev.Réseau de détournement de denrées démantelé Cette seconde réunion du «parlement» du parti depuis le 28e Congrès de l\u2019été dernier, qui avait permis un renouvellement complet de sa composition, doit être consacrée au projet de traité de l\u2019Union, dont M.Gorbatchev espère la signature dans les prochaines semaines.Le Comité central ne joue plus un rôle majeur dans la vie politique, les vrais centres de décision \u2014 ou de paralysie du pouvoir \u2014 étant désormais le Soviet suprême soviétique et les parlements des républiques.Lors de sa précédente réunion des 8 et 9 octobre, les 412 représentants communis- tes et leurs invités s\u2019étaient bornés à réaffirmer leur refus de la propriété privée de la terre et de la privatisation des grandes entreprises.Ils n\u2019avaient pas suivi le secrétaire général dans ses offres de large «coalition» anti-crise.Depuis, le Congrès de Russie n\u2019a pas suivi leurs directives en permettant la propriété privée de la terre, assortie cependant de restrictions importantes.Aujourd\u2019hui, M.Gorbatchev se retrouvera face à des communistes, dont certains mènent une virulente campagne contre lui, à la faveur de également à Mikhaïl Gorbatches président de l\u2019URSS.Des membres du puissant groupe de députés «soyouz» (union), dont certains délégués étaient allés jusqu\u2019à parler «d\u2019élimination physique» de MM.Gorbatchev et Boris Elstine, le président de la Fédération de Russie, ont déclaré le week-end dernier vouloir demander au Congrès des députés la destitution du président.Ils sont revenus à la charge ces derniers jours en réclamant la mise en place d\u2019un «Comité de salut national».Le coordonnateur de leur groupe parlementaire, le colonel Victor Moscou (AP) Le KGB a annoncé, hier, qu\u2019il venait de démanteler un réseau de détournement de biens alimentaires en Union soviétique et qu\u2019il entreprenait de réunir toutes les preuves destinées à faire condamner les membres du réseau.Par ailleurs, la presse soviétique a révélé dans ses éditions de fin de semaine que l\u2019importante aide alimentaire envoyée par l\u2019Allemagne, la Belgique et Cuba est bloquée dans les ports de la côôe est du pays.L\u2019agence Tass précise que ces ports sont atteints de congestion et que les navires transportant farine, sucre, viande et autres produits restent à quai, sans pouvoir être déchargés.Le KGB, qui avait créé le mois dernier une unité spéciale destinée à lut- ter contre le «sabotage économique», a réussi à mettre fin aux malversations de plusieurs responsables ayant pour but, selon Tass, «de faire jouer leurs intérêts personnels au prix des intérêts de l\u2019Etat».Dans la Pravda, M.Nikolai Ga-vryushin, chef du transport ferroviaire commercial au ministère des Chemins de fers, a déclaré que 20 000 conteneurs et 300 wagons de biens de consommation et d\u2019équipement attendaient d\u2019être déchargés, ajoutant que 101 wagons chargés à ras-bord de viande d\u2019origine étrangère étaient bloqués dans la gare de Moscou-To-varnya depuis le 25 novembre der- °- nier.\t* © «Tous les hangars de toutes les so- -| ciétés sont pleins à craquer», s\u2019est-il J indigné, mais «d\u2019un autre côté,\tles u.\t, \u201e\t,\t.\t,\t.\t.rayons des magasins sont vides».Hier'\t0 Mostou'\tquelque\t3000\tpersonnes ont\tmanifeste pour\tcelebrer la journée internationale des droits de l'homme, qui aura lieu aujourd'hui.l\u2019aggravation spectaculaire de la situation économique.Des communistes de Léningrad, affiliés au groupe «Edinstvo» (unité), sont allés jusqu'à demander l\u2019exclusion du parti de M.Gorbatchev.Ce dernier leur a implicitement répondu, lors du congrès des communistes de Moscou il y a une dizaine de jours, en réaffirmant sa détermination à rester à la tête du «parti au pouvoir» et à défendre le «choix socialiste» de l\u2019URSS.Destitution demandée Les conservateurs s\u2019en prennent BURGER KING VOUS PROPOSE.LE HAMBURGER A Une vraie bonne offre.Un vrai bon hamburger lé sur le feu, Du boeuf pur à 100%, grillé sur le feu garni de ketchup et de cornichons.limite 5 pat client gjffôg C\u2019est 100% GARANTI CONTRE L'USURE Les pneus neufs Sears sont garantis contre les avaries routières Installation gratuite* *Su' tantes standard en aoer ft; 95 000 SEARS SUPERGUARD [RESPONSE.MÊME AU CENTRE DE L'AUTO SEARS, NOS SPÉCIALISTES SONT À VOTRE SERVICE PRIX VOUS RABAIS 40°/ol Pneu toutes saisons Superguard Response.Garantie 95 000 km contre l\u2019usure* et garantie contre avaries routières*.RABAIS 20% Pneu RoadHandlerMD \u201cGlace et Neige\u2019\u2019 pour une meilleure conduite en hiver.Sears ord.93,99S-164,99$.Ch.75,195-131,998 + Details de la garantie en magasin \t\tV'V.ïvi'.i\t\t SUPERGUARD RESPONSE\t\t \tDimensions\tSears ord.\tSoldé \t\tch.\tch.%\tP155/80R13\t99,993\t59,99$ \tP165/80R13\t104.993\t62,99$ \tP175/80R13\t109,993\t65,99$ P185/80R13\t\t114,993\t68,99$ jH P185/75R14\t\t119.993\t71,99$ Hj P195/75R14\t\t124,993\t74,99$ ¦ P205/75R14\t\t129,993\t77,99$ Il P205/75R15\t\t134,993\t80,99$ H P215/75R15\t\t139,993\t83,99$ M P225/75R1 5\t\t144,993\t86,99$ ¦ P235/75R15\t\t149,993\t89,99$ EïERA! RABAIS 20* Batterie DieHardMD Incredicell.Garantie 2 ans, remplacement sans frais.\u2019.Exclusive à Sears.Ord.119,99$.Ch.99,995 vous en avez pour votre argent.et plus ii.gsss»»- f§§ç' SATISFACTION OU\tSERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportant à des prix Sears.Sherbrooke, Carrefour de l'Estrie, 563-9440.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.22955 Photo La Tribune par Christrian Landry B 4\tla Tribune, Sherbrooke, lundi 10 décembre 1990 Vivre vr>Kt r*».«» Recueil de poèmes decoliers mis en vente à 10 $ «Ca vaut cher parce que c'est nous qui l'avons fait avec notre coeur» Michel RONDEAU Sherbrooke Francine Caza examine les brouillons des poèmes composés par les élèves, qui, de gauche à droite, sont Martin Bédard, Yan Raby, Kristelle Paré et Mélodie Martineau.LE MONDE SCOLAIRE f Le club Jeunes du monde de l\u2019école Le Ber, toujours préoccupé par la solidarité entre les peuples, s\u2019est rendu à Montréal la semaine dernière.l\u2019objectif était de voir l\u2019événement de Noël traduit dans la présentation de 222 crèches de 65 pays.Un nouveau recueil de poèmes, bien qu\u2019étiqueté à 10 $ dans une librairie, n\u2019a pas de prix pour des élèves de 4e année de Francine Caza, de l\u2019école Notre-Dame-de-Tout-Pou-voir, de Waterville.Une vague de protestations, une clameur voire, l\u2019a fait comprendre à Simon Paiement, un élève de la classe, qui trouvait le prix élevé.«Je n\u2019aurais pas mis ce prix-là, s\u2019est exclamé Simon, taquin.C\u2019est trop cher.» Faisant écho à la majorité de ses amis qui ne partageaient pas ce cruel jugement, Sébastien Nantel a expliqué clairement son point de vue: «Oui, ça vaut cher, parce que c\u2019est nous qui l\u2019avons fait avec tout notre coeur!» «Poésie plein la tête» est le titre du recueil, qui réunit un poème et un dessin de chacun des 20 élèves de la classe, indique Emilie Pommier, l\u2019une des poètes.Le projet est né dans la tête de la titulaire, presque au début de l\u2019année scolaire.«Francine nous en avait parlé alors», se rappelle Emilie.Trois semaines intenses De fait, l\u2019aventure a conduit les CARNET - COMMUNAUTAIRE Les parents ont droit.La Ligue pour la Protection de l\u2019enfance de l\u2019Estrie invite les parents et intervenants à une conférence ayant comme thème: «Les parents ont droit d\u2019être bien», le mardi 11 décembre à 19h30, au 903 Conseil à Sherbrooke; le conférencier invité sera Bertrand Garon, psychologue.Pour réservations: 563-8774.VENTE anv0ae7 Plus de 500 personnes ont participé au premier «Salon de thé» de la Fondation de l'école primaire Héfène-Boullé, de Sherbrooke.En plus d'avoir eu le plaisir d'échanger entre eux, les invités ont pu déguster pâtisseries et sucreries préparées par les parents et les élèves, circuler dans les «corrid'Arts» de l'école, assister à un petit concert donné par des élèves de 6e année et écouter des musiciens de l'Orchestre symphonique des jeunes.Sur la photo, au premier plan, Mme Claudette Lévesque, parent, sert quelques gâteries à Mme Simone Baron, enseignante.SHERBROOKE (MR)\u2014 Dans le cadre d\u2019une série de 150 spectacles en province, l\u2019ensemble vocal Défi-jeunesse offrira gratuitement à la population une représentation le jeudi 13 décembre, 19h 15, à la place publique de l\u2019école Le Phare.il met en vdette d\u2019anciens toxicomanes faisant notamment des activités de prévention en milieu scolaire depuis trois ans.le spectacle, rehaussé de mimes, de chants, de sketches humoristiques et de témoignages, mettra en relief les dangers de la drogue.Défi-jeunesse est un programme de réhabilitation international fondé à New York en 1959.cette organisation compte actuellement plus de 200 centres à travers le monde.Sonny Hamilton.Le mercredi 19 décembre, aura lieu une célébration du pardon pour les élèves du secondaire du Séminaire de Sherbrooke: à 9h30 pour le 2e cycle et à 11 heures pour le 1er cycle.cette célébration, préparée par M.Pierre Connolly, veut donner l\u2019occasion aux jeunes de réfléchir aux changements qui sont souhaitables dans leur vie.Le Wool Shop devance sa vente de janvier en vous l\u2019offrant en décembre afin que vous puissiez épargner sur la T.P.S.et faire vos achats de Noël! EPARGNEZ m W! La vente commence le 13 décembre et se poursuit jusqu\u2019au 22 décembre 1990, de 9 h 00 à 18 h 00.\u2022\tChandails pour hommes et femmes \u2022 Jupes \u2022 Jupes (kilts) écossaises \u2022\tBlouses \u2022 Pantalons \u2022 2 pièces en tricot \u2022 Costumes \u2022 Vestons \u2022 Robes \u2022\tCouvertures de laine \u2022 Bas» Cravates \u2022 Gants, mitaines \u2022 Foulards \u2022 Laine à tricoter XLhc Mool Sbop 159, rue Queen Centre-ville de Lennoxville 567-4344 22120 il L\u2019école Jean-XXlII, d\u2019Ascot, est fière des élèves qui l\u2019ont représentée lors du concours de gaminets organisé par le Musée des beaux-arts, s\u2019agit d\u2019Alexandre Lewicki, Sabrina Jetté, Richard Lacroix, Johanne Cantin, Philippe Villemure, Karine Imbeault et Christine Dubuc, dont les dessins ont été sélectionnés ou primés parmi ceux de 1440 participants.La Radio des élèves de l\u2019école Le ber s\u2019est donné un nouveau visage.une équipe dynamique y ajoute chaque jour un nouveau son en animation et en musique.«Sythonisez R.E.L.B.pour musique et informations», disent les responsables.le nouveau design identifiant la radio est le fruit collectif de Dany Baillar-geon, Eric Gagnon, Paul Messier et .I ».\"lll I TT» Mfei é» partm.A SacwKi AaMé il y a yaat Mi BMf t éCMtlf.UNE LUEUR D'ESPOIR.SECOURS/ ± AMITIÉ Peste f «cMie: SM 2323 Sans frais d'appel LACMÉGANTIC LJ /jailli] ASBESTOS campas«z 0 at damanda* Zenith 5 30M Les Electroniques INPRO souhaite Ordinateur portatif C286-LT C: Commodore -$3,199 80286 à 12 MHz 1 Meg de mémoire Ecran VGA 640x480 LCD Lecteur 3.5\" 1.44 Meg Disque rigide 20 Meg 23 ms Ne pèse que 3,2 kg - 7 Ibs Imprimante OKLLAŒR'400 sa façon Ensemble cadeau complet >0.pour la famille: DT|< Tech 1230 80286 à 12 MHz 1 Meg de mémoire 1 lecteur 5.25\" 1.2 Meg VGA couleur et souris Disque rigide 40 Meg 28 ms Imprimante Star NX-1001 dm ¦ $995 512 K 17 fontes résidentes 4 pages par minute Emulation HP LaserJet Series il \"' ¦Artqu\u2019à cadeaux îdees Plusieurs magasin Imprimez Feuilles, enveloppes étiquettes, transparents Livres Logiciels LES ELECTRONIQUES Ensemble couleur Modem 2400 Bauds $149°° Windows 3.0 Souris Dexxa 205, rue Chalifoux Sherbrooke J1G 1P7 Télécopieur: 564-7609 Té!: promotion jeunes depuis la conception d\u2019un poème jusqu\u2019à la publication et au lancement du recueil, spécifie Mme Caza.Bien que le projet a été conçu tôt dans l\u2019année, l\u2019aventure s\u2019est déroulée de façon intensive en trois semaines.Ce mot «intensif», n\u2019a pas qu\u2019un sens de concentration des faits dans le temps; le directeur de l\u2019école, Robert Gagné, raconte qu\u2019au moment où les élèves travaillaient à leur création, l\u2019atmosphère était si intense qu\u2019il avait eu l\u2019impression, en entrant un jour dans la classe, de heurter un mur en franchissant le seuil de la porte.«Il y avait en moi des choses que je n\u2019avais jamais dites, explique Sébastien Nantel, illustrant le phénomène.J\u2019avais des images de paix en tête et il fallait chercher les mots pour les dire.» Non seulement les élèves se sont-ils découverts eux-mêmes, mais ils ont découvert leurs compagnons et compagnes.Sébastien note, par exemple, sa surprise d\u2019avoir trouvé des flots de poésie chez son copain Etienne Guil-lemette.Ce dernier a écrit un poème intitulé «La mer en fête», très coloré.«On ouvrait les portes de soi-même, confie Etienne.Il en sortait de beaux mots et de belles images.» L\u2019aventure, bien que fascinante, n\u2019était pas de tout repos.Marie-Claude Picard explique qu\u2019il a fallu identifier son sujet, puis jeter par écrit tous les mots qui venaient à l\u2019esprit pour le traduire.«Nous avons vraiment été au fond de nous-mêmes.Puis, nous avons fait un brouillon, qu\u2019il a fallu ensuite corriger.» Le travail préliminaire a été accompli avec tant de soins que très peu de corrections ont dû être apportées aux textes, spécifie Kim Côté.«En fait, nous ne voulions plus changer les mots.C\u2019est davantage la disposition des mots et des phrases que nous avons changée.» Question d\u2019esthétique, plutôt que de correction.Une esthétique qui se mariait avec les préoccupations des jeunes: par exemple, Sébastien Dion, qui a produit un dessin représentant la terre enveloppée d\u2019étoiles et de nuages, a traduit dans son poème son inquiétude face à la pollution.Après la création, ce fut la publication.Les élèves, raconte Stéphanie Godbout, ont pu assister à l\u2019impression du recueil et à son cheminement jusque sur les rayons d\u2019une librairie.Enfin, il y a eu un lancement, auquel les parents des jeunes ont pu assister.Lancement émouvant, confie Francis Bégin: «Nous avons lu nos poèmes.Nos parents trouvaient ça beau et il y en avait qui pleuraient quasiment.» OUVERT 7 JOURS à compter du 3 décembre JOYEUSES FÊTES! f yv n\tM f %Une boutique à découvrir! OWMH a 'Tourelles, 3025 King ouest, Sherbrooke 565-5506 2ii3i.MANUFACTURIER DE STORES STORES EN PVC POUR PORTE PATIO Ex.: 75\" x 84\u201d à partir de (Valence incluse! jusqu'à épuisement des stocks STORES EN TISSU POUR PORTE PATIO à partir de jusqu'à épuisement des stocks.COUVRE-LITS PANNEAUX DE DENTELLE COUSSINS DÉCORATIFS T fl \" \\.U U\trabais sur STORES HORIZONTAUX sur mesure (en métal) 8995 SPECIAL sur fenêtres de sous sol 1.\tSERVICE À DOMICILE 2.\tESTIMATION GRATUITE 3.\tSERVICE DTNSTAllATION 4.\tRÉPARATIONS Œ ATELIER DU STORE 133, rue Alexandre, Sherbrooke - 562-2109 B 5 La Tribune, Sheibrooie *10 0 aecemb'e 1990 Les Inuits négocient secrètement depuis cinq mois avec Hydro-Québec Montréal (K) La corporation Makivik, soit l\u2019administration régionale inuit, le ministère de l\u2019Energie et des Ressources ainsi qu\u2019Hydro-Québec négocient secrètement depuis cinq mois une entente économique et des compensations financières en rapport avec la construction éventuelle du complexe hydroélectrique Grande-Baleine.C\u2019est ce que révèle un projet de protocole d\u2019entente, non daté mais élaboré par les négociateurs inuits, dont le quotidien Le Devoir a obtenu copie.Ce projet de protocole prévoit les objets de négociation, la forme des tables de négociation et les modalités de remboursement des dépenses encourues par les négociateurs inuits entre juillet 1990 et le 28 février prochain.Ces dépenses seraient plafonnées à 1,2 million $ et les pourparlers devraient se terminer le 1er mars 1991, selon la proposition.Désenclavement Récemment, la commission Kati-vik, l\u2019organisme responsable de l\u2019évaluation environnementale pour le volet inuit de la Convention de la Baie-James, s\u2019est pliée à la volonté de Québec de lui remettre ses recommandations en vue de l\u2019élaboration d\u2019une directive d\u2019impacts sur la construction de la route entre LG-2 et la future centrale GB-1.Et cela, même si Québec exige dorénavant de scinder l\u2019évaluation environnementale de la route d\u2019accès et du projet hydroélectrique.La route désenclavera pour la première fois dans l\u2019histoire les territoires de la baie d\u2019Hudson.Selon l\u2019étude d\u2019impacts d\u2019Hydro-Québec, les impacts environnementaux de ce désenclavement sont plus importants que ceux des réservoirs et du barrage.Les Cris, pour leur part, mènent une guerre d\u2019usure contre la stratégie de Québec de scinder l\u2019évaluation de la route et du méga-projet.Selon l\u2019entente récemment entérinée par Québec en vue d\u2019une évaluation fé-dérale-provinciale du méga-projet, les Cris et les Inuit vont faire partie de la même commission d\u2019évaluation.Les deux premiers «whereas» (attendus que) du projet de protocole indiquent que les deux groupes «ont convenu de négocier un entente» et que ces négociations vont se dérouler «sans préjudice» à leurs droits et responsabilités respectives, tels que définis dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.Le projet de protocole propose d\u2019abord de confirmer d\u2019abord l\u2019autorité des négociateurs de la corporation Makivik sur les villages côtiers qui, eux, pourraient signer des ententes secondaires («sub-agreements») dans le cadre de négociations centrales menées par les négociateurs de la nation.Cette clause est d\u2019autant plus importante politiquement que les villages côtiers de la région de Grande-Baleine s\u2019opposent au projet d\u2019Hydro-Québec et accusent leur administration régionale de leur laisser les impacts environnementaux tout en accaparant pour ses fins propres l\u2019essentiel des futures compensations financières et au profit des villages du versant nord de la province, où se trouve le siège social de la corporation Makivik.Le projet d\u2019entente précise par ailleurs que les compensations éventuel- lement négociées ne couvrent pas les éventuels dommages et intérêts que pourraient réclamer les personnes intoxiquées par le mercure engendré Quota (K) Les 700 délégués présents au congrès de la Fédération des affaires sociales (FAS) ont élu, en fin de semaine, leur nouveau président, Sylvio Robinson, qui succède ainsi à Catherine Loumède, depuis 1987 à la tête de la plus importante fédération de la Confédération des syndicats nationaux.Cécile Côté (secrétaire générale), Francine Lévesque (vice-présidente à la condition féminine) et Gilles Savoie (vice-président \u2022 aux négociations), qui faisaient équipe avec Robinson pour les élections, ont également été élus.L\u2019exécutif est complété par la trésorière Lucille Poiriér, élue sans opposition.«Nous avons présenté une équipe et c\u2019est toute l\u2019équipe qui a été élue, a d\u2019abord expliqué le nouveau président.Ce vote vient confirmer une fois de plus la force de notre fédération.Cette solidarité qui nous a toujours bien servis représente encore aujourd\u2019hui notre force principale.» Les nouveaux membres de l\u2019exécutif de la FAS auront bien du pain sur la planche au cours de l\u2019année.Dans les prochaines semaines, ils se pencheront sur le plan de réforme présenté vendredi par le ministre Marc-Yvan Côté, de la Santé et des Affaires sociales.par la mise en eau et le déversement des réservoirs dans le détroit de Ma-nitounouk.C\u2019est dans ce détroit que les gens des villages côtiers chassent «Plusieurs choses semblent vagues.11 nous faudra décortiquer les documents afin de nous assurer que le gouvernement ne se cache pas derrière les avantages donnés au public Montréal (PC) Le ministre de l\u2019Environnement Pierre Paradis a annoncé, vendredi, à l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019il avait autorisé un prolongement des audiences sur le projet Soligaz, comme le lui ont demandé les commissaires la semaine dernière en raison des lacunes très sérieuses de l\u2019étude d\u2019impact du consortium.Danièle Paré, l\u2019attachée de presse du ministre, devait préciser de son côté que M.Paradis avait aussi fait préparer un projet de décret à l\u2019intention du conseil des ministres pour ex-tensionner le mandat des quatre commissaires dont les travaux viennent d\u2019être prolongés de quatre mois.Quant au président par intérim du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement BAPE Michel Dorais, il a affirmé en entrevue que les commissaires tiendront une nouvelle consultation publique sur ce projet et pèchent les espèces dont dépend leur survie.Les Inuit s\u2019inquiètent de la possibilité que Québec déclenche les tra- pour nous enlever des gros morceaux.» 11 y aura également les négociations.Si les membres n\u2019acceptent pas la proposition de prolongation du dès que le promoteur aura fourni les informations et les compléments d\u2019étude qui* font défaut dans son étude d\u2019impacts.11 a précisé que les commissaires n\u2019excluaient pas de devoir recourir aux pouvoirs que leur confère la Loi des commissions d\u2019enquête pour obtenir des documents que le consortium serait peu enclin à fournir pour éclairer le dossier.De nombreux et nouveaux éléments pourraient s\u2019ajouter car, dit-il, la commission entend obtenir des contre-expertises sur plusieurs aspects du dossier.Personne n\u2019a cependant été en mesure Je préciser si c\u2019était le BAPE ou le ministère qui assumera la responsabilité d\u2019exiger du promoteur les informations requises pour combler les «lacunes» de l\u2019étude d\u2019impacts réalisée par Dimension Environnement SNC et défendue par les stratèges de Techsult.La question pourrait être d\u2019autant plus embarrassante que l\u2019étude d\u2019impacts du consortium a été jugée con- \\aux avant que les négociations ne soient terminées.Ils insistent pour que l\u2019échéance du 1er n ars 1991 soit ferme.contrat de travail, ces négociations devraient se mettre en branle au cours de l\u2019année 1991.Sans compter le prochain maraudage dans le secteur public, lequel se fera au printemps.forme à la directive ministérielle émise l\u2019an dernier par Mme Lise Bacon, l\u2019ex-ministre de l\u2019Environnement, aujourd\u2019hui responsable de la politique énergétique dont Soligaz constitue un morceau important.Impassible, elle a assisté, hier, à l\u2019échange plutôt acéré entre son collègue Paradis et le critique de l\u2019opposition en environnement Denis Lazure.Ce dernier a tenté de faire avouer à M.Paradis que son ministère avait accordé un certificat de conformité à une étude d\u2019impacts qu\u2019une direction de son ministère, le secteur industriel, jugeait irrecevable.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, toujours selon les documents de la commission, était aussi d\u2019avis que ce projet mettait la hache dans les plus importantes politiques de conservation gouvernementales.Le ministre s\u2019en est tiré sans répondre à la question, invoquant l\u2019obligation ministérielle de ne point s\u2019ingérer dans un «processus qui doit être neutre».L'équipe de Sylvio Robinson élue à la tête de la FAS Prolongement des audiences sur le projet Soligaz ,> ' .Hydro-Québec Ce que les Gervais attendent de Grande-Baleine De l\u2019électricité pour demain.Depuis plus d\u2019un siècle, l\u2019électricité assure notre qualité de vie et stimule le développement économique du Québec.En misant sur l\u2019hydroélectricité, nos aînés nous ont légué une énergie peu coûteuse et peu dommageable pour l\u2019environnement.Les Gervais voudraient que leurs enfants profitent des mêmes avantages.C\u2019est pour cela qu\u2019il faut éviter le gaspillage énergétique.Les économies d\u2019énergie ne suffiront toutefois pas à éliminer l\u2019augmentation prévue de nos besoins.Il faut donc aussi aménager certaines rivières du Québec.Même si les besoins en énergie paraissent éloignés, le temps presse.Il faut environ 10 ans pour construire un complexe hydroélectrique tout en respectant l\u2019environnement.Depuis 15 ans, le projet Grande-Baleine a fait l\u2019objet de deux études d\u2019impact et de centaines d\u2019études environnementales qui ont permis d\u2019établir que sa réalisation n\u2019entraînera pas d\u2019impacts significatifs sur l\u2019environnement.Hydro-Québec sera en mesure de commencer la construction dès quelle aura obtenu l\u2019autorisation du Gouvernement.NOTRE PROPRE ENERGIE B 6 La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 décembre 1990 Arts et spectacles La télé a conservé le ravissement de l'opéra «Nelligan» Une critique de Pierrette ROY Le couperet est tombé sur Radio-Canada.Pourtant, en dépit des vives réactions et des contestations, fort justifiées, comment ignorer cette importante émission que justement notre télévision d\u2019État nous proposait cette fin de semaine avec la présentation de «Nelligan, un opéra romantique», un moment qui a assurément constitué l\u2019événement le plus prestigieux de l\u2019année dans le domaine du spectacle québécois.Pas étonnant que de toutes parts, on y fasse un écho généreux et enthousiaste! Ils sont nombreux ceux qui, comme moi, n\u2019ont pu se rendre à la Place des Arts à Montréal pour assister à ce premier opéra authentiquement québécois.C\u2019était donc là une opportunité unique qui nous était offerte, via le petit écran, une opportunité qui a permis du coup d\u2019immortaliser cette oeuvre remarquable dont le livret est signé Michel Tremblay, la musique André Gagnon et la mise en scène André Brassard.L\u2019émission présentée dans le cadre des «Beaux dimanches», gardait assurément la forme théâtrale de son approche originale sans pour autant que l\u2019emballage soit ici un handicap au plaisir et au ravissement que suscitait cette écoute, via le médium télévision.«Nelligan» reste bien sûr, un opéra, mais malgré ce que le genre peut avoir de rebutant pour une large portion de la population, l\u2019événement valait le coup, sinon pour ce qu\u2019il représente au niveau du travail artistique mis ici en oeuvre, du moins pour son contenu dans ce qu\u2019il nous révèle enfin d\u2019un être exceptionnel, l\u2019un de nos plus grands poètes dont la voix, «coupable de poésie», s\u2019est trop hâtivement tue à cause de l\u2019incompréhension de son entourage.Il faut d\u2019ailleurs y apprécier tout particulièrement la performance de tous les comédiens-chanteurs, et tout particulièrement celle de Yves Soutiè-res dans le rôle de Nelligan jeune, celle de Louise Forestier, sa mère Emilie, de même que celle de notre compatriote Jim Corcoran dont on se demandait, au départ, quelle allure il pouvait avoir en homme d\u2019un certain âge \u2014 il incarne le père d\u2019origine irlandaise de Nelligan \u2014 mais qui se tire admirablement d\u2019affaire et impose son personnage avec une belle crédibilité.J\u2019ai été particulièrement émue par l\u2019interprétation de Michel Comeau, incarnant Nelligan à la fin de sa vie et qui participe, souvent en silence mais de façon néanmoins extrêmement présente, à tous les instants de ce long flash-back depuis St-Jean-de-Dieu où Nelligan terminera sa vie.La musique, dans laquelle on reconnaît indéniablement le \u2018son Dédé\u2019, offre néanmoins une ampleur symphonique à la mesure, à mon sens, de l\u2019oeuvre littéraire créée ici par Tremblay.L\u2019opéra donne ainsi l\u2019occasion de superbes chansons dont «Je chante la beauté de la mer», interprétée par Nelligan et ses deux soeurs, ou encore «La dame en noir» offerte par Louise Forestier et qui contient toute la détresse d\u2019une mère.Commission B-C au petit écran Depuis le 6 novembre dernier et jusqu\u2019au 20 décembre prochain, les audiences publiques de la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec, sont présentées via le satellite Anick C 1 et les téléspectateurs abonnés à Vidéotron Sherbrooke peuvent suivre les délibérations de la Commission Bélanger-Campeau à la position 34 de leur téléviseur.¦¦ Nelligan, jeune, interprété par Yves Soutières dont on découvre ici la voix remarquable, entouré de ses soeurs Eva (Dympna McConnell) et Gertrude (Marie-Jo Thério).L'Orchestre symphonique de Québec se produira à Thetford Mines Ainsi, pour les semaines à venir, on pourra y avoir accès du mardi au jeudi du 11 au 13 décembre et du 18 au 20 décembre entre 9h30 et 12h30, 15h30 et 18h, et 19h et 22h approximativement.Nelson FECTEAU Thetford Mines La présence de l\u2019Orchestre symphonique de Québec (OSQ) à l\u2019église Ste-Marthe de Thetford Mines le 30 janvier prochain sous le thème de «Soirée russe» permettra de renouer avec une tradition qui avait été abandonnée faute de fonds.«Des frais de plus en plus grands et des budgets de plus en plus limités nous avaient forcés à abandonner ce qui était une tradition dans le passé.Ce n\u2019est ni par manque d\u2019intérêt ni par manque de goût que nous avions dû cesser de nous produire en région» expliquait Mme Louise Laplante, directrice générale de l\u2019OSQ qui s\u2019est donnée comme mission de redresser la situation financière de l\u2019orchestre.Nouvel auditoire Également présent à Thetford Mines pour faire l\u2019annonce de cet événement tenu sous l\u2019égide de Spect-Art, Michel Descôteaux, directeur des relations publiques chez du Mau-rier Ltée mentionnait qu\u2019il était impérieux de créer un nouvel auditoire pour l\u2019OSQ.Il devait expliquer que l\u2019investissement de 500 000 $ de du Maurier sur une période de cinq ans servira en partie au développement de projets nouveaux dont la reprise des tournées que faisait antérieurement l\u2019orchestre.Privilège Thetford Mines aura été choisie comme site pour amorcer cette minitournée à la suite de la demande qu\u2019elle adressait à l\u2019OSQ en juin dernier.Fin août, Thetford se voyait accorder ce privilège.Sherbrooke, Ri-mouski et Rivière-du-Loup compléteront cette tournée.À l\u2019origine, le concert devait se tenir à l\u2019église St-Alphonse mais le retard enregistré dans les travaux de rénovation en cours ont entraîné le changement de site.Un spécialiste en accoustique a visité quelques endroits possibles et le choix de ce dernier s\u2019est arrêté sur l\u2019église Ste-Marthe.Soirée russe Selon Louise Laplante, les oeuvres au programme de cette soirée, parfois romantiques parfois poétiques mais souvent puissantes et vigoureuses, constitueront un programme très accessible.Prokofiev, Stravinski, Borodine et Tchaikovski sont quelques-uns des compositeurs russes qui seront à l\u2019honneur.Directeur musical et chef d\u2019orchestre attitré de l\u2019OSQ depuis 1983, Simon Streatfeild sera au pupitre alors que le jeune violoniste prodige d\u2019origine manitobaine James Ehnes âgé de seulement 15 ans sera le soliste invité.Quelque 750 billets seront disponibles pour cette Soirée russe.Il n\u2019en coûtera que 12 S pour y assister et les billets sont en vente dans les endroits habituels.1FAMOUS PLAYERS MON FANTÔME D'AMOUR VERSION FRANÇAISE DE \"GHOST\" ^Carrefour |*ESTRIE J3Q50t»jl PORTLAND 565 0366., VERSION ORIGINALE ANGLAISE &a*rESTRIE 30SOboul PORTLAND A L'HORAIRE DE VIDEOTRON (CABLE 11] CIWEMA BELVEDERE 1 LUNDI 10 DECEMBRE 1990 18H30: AS-TU LE DROIT?(Une émission qui vous propose une vulgarisation des différents aspects juridiques) 19H00: DE TOUS LES COINS DU MONDE (nos réalités québécoises en comparaison avec celles des pays du Tiers-Monde) 19H30: UN GESTE QUI SAUVE (Une émission qui présente des techniques et des recommandations visant la prévention et le sauvetage) 20H00: CONSOMM-AIDE (Une émission qui présente des propos visant la protection des consommateurs) 20H30: PING PONG SHOW (Une émission caractérisée par l\u2019humour et la bonne humeur) 21H00: TOWNSHIPS MAGAZINE (Une émission à contenu varié adressée au public anglophone) 21H30: LE CHEVAL, UN LOISIR (Une emission adressée aux gens pour qui l\u2019équitation est un loisir) 22HOO: ACTION PREVENTION (Une émission qui promouvoit les efforts concertés contre la criminalité) 22H30: MAGAZINE INFO-SANTE (Une émission axée sur la connaissance de soi comme moyen de soulager le \"mal de l\u2019âme») 23H00: QUEBEC, MON AMOUR (Une émission nous adressant \"la petite et la grande histoire du Québec») 23H30: PEINDRE AVEC C.D.CLOUTIER (Une émission qui démontre combien facile et agréable peut être la peinture sur toile) 24HOO: ECHOS DE L\u2019AU-DELA (Une émission donnant accès en termes simples à un ésotérisme religieux) N.B.Horaire sujet à changements; se référera au GUIDE/HORAIRE sur câble 11./>/ /sue Jeune t>emo\\se\\le\\ D^nc^jeoQ' 3viva Pcijrei Ojtntxi'on inc ï TOUCHSTONE PICTURES IbaBmjMÎa li\\8 3050 boU POWTl Mm M&0M6/\t22849 MERCREDI SPECIAL: *3.25 AUCUN LAISSEZ PASSER mm 19H00 et 21H00 r.MH'li'Hril.'Hnll BELVEDERE 2 BASE SUR LE PRIX D ENTREE POUR AOUlTES CLAUDE MEUNIER et SERGE THÉRIAULT dans\tmm 63.KING OUEST 566-8782 IM HIM0III iVtllMISllOJIQU QU MMF0XTI Qt fl HMAMtt IOmrII) l \\ HIM I ROTIE)! f lAÿlls I S| MIRWIllllsl RI UIMII0S ni rv \u2014 aucun\t___ , , ~ LE FILM une 7h00,9h30 rirau] version française NOUVEL ÉPISODE PAR LE CRÉATEUR DE ¦ L\u2019EXORCISTE \u2022\t14 OSEREZ-VOUS LE SUIVRE À NOUVEAU ?19h00 et 21 hOO 517 Galt ouest.Sherbrooke voisin de Place Belvédère 562-3969 SOIRS 7h st 9h.22613 CINEMA CAPITOL L'EX® RC l STE EN VERSION FRANÇAISE 7h05,9h20 D\u2019APRES STEPHEN KING It' K \\ î H) !M ! f Perles Diamants Pterres précieuses Al on très Autrefois r.ml Shekl iMgn.ut \\,i vie en écrivant 7h10, 9H25 .pour rester en vie' Vf PSION ORIGINALE ANGLAISE LES Sorcières EN VERSION FRANÇAISE antres r > IM MAI IT II AV I UN Wia.K I.NIJ ¦» J?*