La tribune, 4 mai 1990, Cahier 2

[" CAHIER LaTribune Vivre Secrets xe General .encrea Economie Rapprochement entre Québec et le monde municipal ?Le ministre Yvon Picotte propose la tenue d'une ronde intensive de consultations Michel VENNE Quebec (PC) Le congrès de l\u2019Union des municipalités (UMQ), qui s\u2019est ouvert hier, a donné lieu à un rapprochement entre Québec et le monde municipal.Dans un geste d\u2019ouverture fort bien accueilli, le ministre des Affaires municipales Yvon Picotte a invité formellement les maires à reprendre le dialogue, rompu depuis que Québec a permis unilatéralement aux commissions scolaires de gruger 320 millions $ par an dans le champ de l\u2019impôt foncier.M.Picotte a proposé la tenue d\u2019une ronde intensive de consultations qui mèneraient, en janvier 1991, à des assises Québec-Municipalités sur le partage des responsabilités entre niveaux de gouvernement et la fiscalité municipale.Le président sortant de l\u2019UMQ, M.Camille Rouillard, a accueilli l\u2019offre du ministre comme «une ou-.verture intéressante» qui devra toutefois être confirmée par une lettre du premier ministre, a-t-il ajouté, pour que les élus municipaux y prêtent foi.Sans remettre en cause la bonne foi de M.Picotte, M.Rouillard estime que les discussions ne pourront reprendre dans un climat de confiance que lorsqu\u2019il aura obtenu l\u2019assu- Le ministre Yvon Picotte Levesque décline l'invitation Montréal (PC) Le ministre québécois des Finances, Gérard D.Levesque, n\u2019a pas l\u2019intention de participer activement aux négociations sur la fiscalité municipale avec les représentants de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), comme ces derniers le lui demandaient mercredi.«Il y a un ministre qui est affecté aux Affaires municipales et je n\u2019ai pas l\u2019intention de remplacer tout le monde.«Je pense que je n\u2019ai pas les capacités de le faire, je n\u2019ai pas le temps.Je laisse à chacun de mes collègues leurs responsabilités», a-t-il indiqué à l\u2019issue d\u2019une allocution prononcée hier devant le Canadian Club of Montreal.La veille, le président de l\u2019UMRCQ, Roger Nicolet, avait réclamé la participation du premier ministre ou du ministre des Finances quand le moment sera venue de renégocier le pacte fiscal de 1979 à la suite de l\u2019élargissement du champ de l\u2019impôt foncier en faveur des commissions scolaires.M.Nicolet avait cependant pris soin de dire qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une marque de non-confiance à l\u2019endroit du ministre des Affaires municipales, Yvon Picotte, mais que sa demande tenait compte de ce qu\u2019en bout de piste c\u2019est le gouvernement et le ministre des Finances qui décident.Par contre, le ministre Levesque souhaite discuter avec les municipalités concernées du financement du transport en commun.«Nous croyons que ceux qui ont des responsabilités devraient en même temps être capables d\u2019en assurer le financement.Dans le transport en commun, toutes les décisions sont prises au niveau local: la grille tarifaire, les trajets utilisés, les négociations avec les employés.» Nous nous demandons si le niveau local n\u2019est pas le mieux préparer, celui qui devrait s\u2019occuper du financement, a-t-il ajouté.Ryan ne veut pas des panneaux bilingues d'Ottawa .qui peut faire ce qu'il veut sur ses routes Québec (PC) Le ministre responsable de la Charte de la langue française, M.Claude Ryan, invite le gouvernement fédéral à respecter l\u2019esprit de la loi 101 et à s\u2019abstenir d\u2019installer des panneaux de signalisation bilingues sur les bouts de routes qui lui appartiennent au Québec.«Je pense que c\u2019est une question qui devrait faire l\u2019objet de négociations entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec, a-t-il déclaré hier en Chambre.F.t je souhaiterais vivement qu\u2019en matière de signalisation routière, le gouvernement fédéral juge opportun d\u2019observer la discipline qui s\u2019applique généralement au Québec.» M.Ryan répondait à une question de l\u2019opposition, indignée par la recommandation du Commissaire aux langues officielles D\u2019Iberville Fortier, dévoilée cette semaine, de placer des panneaux bilingues sur les ponts et les îles de la rive sud de Montréal et sur l\u2019autoroute Bonaventure.Du point de vue légal, a admis M.Ryan, Québec ne peut empêcher Ottawa d\u2019installer des panneaux bilingues sur les routes qui lui appartiennent.Les organismes fédéraux observent la Loi fédérale des langues officielles, a-t-il fait remarquer, qui prévoit l\u2019usage du français et de l\u2019anglais.lin cas M.Ryan a signalé que ce problème existait déjà sur un petit bout de l\u2019autoroute Bonaventure appartenant au gouvernement fédéral, qu\u2019il a fait faire des vérifications il y a déjà quelques mois, pour constater que le ministre québécois n\u2019a pas d\u2019autorité juridique sur ce bout de chemin-là.Le ministre a par ailleurs ajouté que l\u2019usage des deux langues sur les panneaux de signalisation utilisés Claude Ryan, ministre responsable de la Charte de la langue française.dans les aéroports ne le scandalisent pas.«On n\u2019en meurt pas dans les aéroports, dit-il.Ce sont des endroits de transit international.Je pense que c\u2019est normal.» M.D\u2019Iberville Fortier a expliqué avant-hier que sa recommandation faisait suite à quelques plaintes reçues de la part des anglophones de Montréal et qu\u2019il avait penché en leur faveur par respect pour leurs droits historiques.rance du premier ministre que ce sur quoi les parties s'entendront ne sera pas remis en cause par le gouvernement.Les conditions de l\u2019UMQ Dans son discours prononcé devant les délégués, M.Rouillard a défini les conditions qu\u2019il pose pour une reprise du dialogue.Le monde municipal exige d\u2019abord que le gouvernement mette sur la table l\u2019ensemble de son projet de décentralisation et de transfert des responsabilités au niveau local et qu\u2019il identifie clairement comment ces nouvelles responsabilités seront financées.«Nous n\u2019accepterons pas de décentralisation à la pièce», a-t-il soutenu.Les municipalités retuseront par exemple de discuter cette annee du transfert des responsabilités à l\u2019égard du transport en commun annoncé dans le dernier budget, sans savoir quels sont les autres projets de même nature envisagés par le gouvernement.L\u2019UMQ réclame par ailleurs que toute la question de l'impôt foncier scolaire soit rediscutée dans le même cadre et que le ministre des Finances lui-même prenne part aux discussions.Tout en refusant de s\u2019engager précisément sur cette dernière question, le ministre Picotte a declare que tous les dossiers impliquant une révision des arrangements actuels entre le gouvernement et les municipalités pourront être portés à l'ordre du jour des rencontres par l\u2019une ou l\u2019autre des parties.Dans son discours aux délégués, le ministre a soutenu que si les élus municipaux acceptaient sa proposition au cours de leur congrès, qui se termine demain, il sera prêt à leur soumettre dans quelques semaines un programme de discussion et un échéancier.Nouveau partage Le président sortant de l\u2019UMQ a pour sa part invité les élus municipaux à transformer leur colère envers le gouvernement en énergie positive.«Je vous invite, dit-il.durant ce congrès, à montrer à la population québécoise que les municipalités ne tombent pas dans l\u2019incohérence, qu'elles restent parfaitement conscientes de leurs responsabilités tace au devenir du Québec, et que leurs interventions s'inscrivent dans une perspective plus large que celle d'un gouvernement obsédé par la gestion a court terme.» CONFORT ASSURE DÈS MAINTENANT! Ensembles matelas-sommier de Simmons offert à juste prix! Format une place, «Park Lane» de luxe es.Voici des modèles de très y grande qualité, fabriqués exclusivement pour Eaton, par Simmons.Vous obtiendrez l\u2019excellence de Simmons, trois niveaux de confort, sans oublier les justes prix des achats avantageux Eaton de jour en jour! Ressorts «Adjusto-Rest», pour un support adéquat.Poignées, afin de faciliter la manutention.Bordures résistantes à l\u2019affaissement.Couches de bourre multiples pour un plus grand confort.Le sommier aidera à protéger le matelas et à en prolonger la durée.349 ch.Recherchez ce signe L il indique une exclusivité talon.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.1.\t«Park Lane» de luxe, support ferme.Format\tch.Une place, ens.2 pièces 349.00 Deux places, ens.2 pièces 459.OO Grand, ens.2 pièces\t529.00 2.\t«Park lane Supreme», support très ferme.Format\tch.Une place, ens.2 pièces 389.00 Deux places, ens.2 pièces 489.00 Grand, ens.2 pièces\t579.00 3.\t«Park Lane Luxury», support ferme de luxe.Format\tch.Une place, ens.2 pièces 459.00 Deux places, ens.2 pièces 569.00 Grand, ens.2 pièces\t639.00 Les matelas de format une place, deux places et grand sont aussi vendus séparément dans une variété de prix avantageux de jour en jour.3A.(Hors photo).Cadre de lit de luxe.Une place-deux places\t41.99 ch.Grand.\t52.99 ch.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon 271.«I !\t',ü 4F « W ¦ m:¦ \"\t- Voyants lumineux Sujet à l'approbation de crédit Les photos peuvent différer des modèles en vente PAIEMENT CONDITIONS: \u2022\tVous ne payez que la taxe de vente \u2022\tAchat minimum de 200$ \u2022\tSur tous les produits étiquetés en magasin AUDIO + VIDEO HERBROOKE \u2022 Vaste stationnement à l'arrière 823-5501 ring ouest ^KyocERa AIWA /ILFVME j fi fi fi fi fi fi \tGilles Zs\tMorency i D\u2019INTÉRÊT\tJUSQU\u2019À | COMPTANT\tL\u2019AUTOMNE 90 B 4 La Tribune, Vivre Le Regroupement des garderies dénonce les établissements «illicites» Francois GOUGEON Sherbrooke Le Regroupement des garderies des Cantons de l\u2019Est (RGCE) invite les parents à la prudence en matière de choix d\u2019établissements pour la garde de leurs enfants.En conférence de presse, hier, où il a donné le coup d\u2019envoi à la «Semaine provinciale des garderies», qui aura lieu du 5 au 12 mai, le perma- nent de l\u2019organisme, Yvon Vézina, a dénoncé ce qu\u2019il a appelé les «garderies illicites».«Certains établissements, qui s\u2019annoncent comme garderies, n\u2019en sont pas au sens de la loi car ils ne possèdent pas leur permis, a-t-il dit.A Sherbrooke même, on en retrouve au moins trois, soit les garderies Les Boute-en-Train, Des Joncquilles et Galt enr.La loi dit pourtant clairement que nul ne peut utiliser l\u2019appellation \u2018garderie\u2019 ou \u2018jardin d\u2019enfants\u2019 Une intégration plus facile avec le monde des entendants Sherbrooke Promotion, sensibilisation du public et mobilisation des membres prennent la forme d\u2019activités de loisirs au sein de l\u2019Association des personnes sourdes de l\u2019Estrie.Dirigée par Luc Mascolo, cette organisation entend profiter du «Mois de l\u2019ouïe et de la parole», qui se tient en mai, pour intensifier sa visibilité.Au bout du compte, l\u2019idée est de briser les barrières entre personnes avec problèmes auditifs et celles dites normales et d\u2019éliminer l\u2019isolement dont souffrent encore bien des personnes vivant avec l\u2019handicap de la surdité.«La sensibilisation des Estriens peut aider à la mise sur pied d\u2019un service d\u2019interprètes à l\u2019intention des personnes sourdes, permettant ainsi à ces dernières une intégration plus facile avec le monde des entendants et un accès plus grand à l\u2019information», note M.Mascolo, signalant que la région compte environ 1500 personnes avec problèmes auditifs.Aussi, dans le but de faciliter ce rapprochement, M.Mascolo annonce la tenue de deux importantes activités, ouvertes gratuitement au grand public, les 5 et 20 mai.Dans le premier cas, la rencontre aura lieu à la petite salle du centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, à 20 heures, où il y aura interprétation musicale par une personne sourde, présentation d\u2019une pièce de théâtre du groupe Sang Neuf par des personnes sourdes (un interprète sera sur place) et animation de kiosques d\u2019information.Quant au 20 mai, l\u2019activité se tiendra à l\u2019école Evmard, de la rue Kennedy nord, à Sherbrooke, à 13h30.A ce moment-là, l\u2019animation se fera par l\u2019entremise d\u2019un clown, de marionnettes et d\u2019un spectacle de magie pour enfants.Il y aura aussi présentation d\u2019un vidéo, intitulé «Tu n\u2019entends pas».Le thème retenu pour le «Mois de l\u2019ouïe et de la parole» est «J\u2019aime te comprendre, regarde moi», en référence à l\u2019importance de s\u2019adresser directement aux personnes aux prises avec des problèmes de surdité pour mieux communiquer avec elles.Yvon Vézina s\u2019il ne détient pas son permis.Le problème, c\u2019est que même si l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance connaît la situation, on n\u2019intervient pas.» Pour M.Vézina, la difficulté avec ces «garderies illégales» est d\u2019ordre multiple: «Qu\u2019arrive-t-il en cas d\u2019accident?Qu\u2019en est-il des différentes normes pour l\u2019aménagement de la garderie?Y a-t-il un plan pédagogique pour assurer le bon développement de l\u2019enfant?« Invitant les parents à demander à voir le permis avant d\u2019inscrire leurs enfants dans une garderie, il émet en outre que c\u2019est la méconnaissance de loi qui fait que plusieurs se font prendre au piège.«Pourtant, rajoute Yvon Vézina, les parents qui envoient leurs enfants dans des garde- ries ayant leur permis et à but non lucratif ont doit de regard sur la qualité du service.En plus, et même si cela pourrait être encore amélioré, les avantages fiscaux et l\u2019aide financière ne sont pas à négliger dans les garderies possédant leur permis», fait-il valoir.Foule d\u2019activités Par ailleurs, c\u2019est à une foule d\u2019activités que donnera lieu la «Semaine provinciale des garderies», tenue sous le thème «La grande image d\u2019un petit monde».En plus de la conférence de la psychologue France Nadeau intitulée «Apprendre à l\u2019enfant à s\u2019aimer», à la salle Alfred-Desrochers du Cegep de Sherbrooke, qui est ouverte à tous, la journée de lundi, 7 mai, servira de lancement pour un stage de deux jours à l\u2019intention des éducateurs en garderie: il porte sur des notions d\u2019environnement.Tout au cours de la semaine, il est prévu de l\u2019animation dans les garderies, ainsi qu\u2019une journée «portes ouvertes» pour le public, vendredi.Le tout prendra fin par le «gala du petit monde», samedi, à l\u2019Université de Sherbrooke où, en plus d\u2019une partie récréative, la ministre Violette Tré-panier, notamment, prononcera une allocution.«Ou bien incompétent ou bien malhonnête» ?Le ministre André Bourbeau pris à partie Sherbrooke (FG) Objectif de 2500 $ en bourses d'études Rock Forest Le conseil 7518 des Chevaliers de Colomb de Rock Forest, qui célèbre cette année son 10e anniversaire de fondation, tiendra le samedi 2 juin prochain la 5e édition de son tournoi de golf annuel sur les allées du club de golf Venise.Le but principal de cet événement est d\u2019amasser de l\u2019argent au profit des oeuvres sacerdotales du diocèse de Sherbrooke.D\u2019ailleurs, la majeure partie des recettes découlant de cette activité servira au financement des études de futurs prêtres.La présidence d\u2019honneur de ce cinquième tournoi de golf du Grand Chevalier a été confiée au populaire animateur Jean-Luc Mongrain.A ses quatre premières années, ce tournoi a permis de réaliser des profits de 5500 $ qui ont été remis à des étudiants en prêtrise.En conférence CARNET COMMUNAUTAIRE de presse hier, le président du comité d\u2019organisation, Henri-Louis Vincent, a déclaré que l\u2019objectif de cette 5e édition était de remettre cinq bourses d\u2019études pour une somme totale de 2500 $.L\u2019an dernier, 144 golfeurs et golfeuses étaient de la partie.Cette année, l\u2019objectif visé au niveau de la participation se chiffre à 200 golfeurs et golfeuses.Les personnes désireuses de s\u2019inscrire ou obtenir de plus amples informations signalent un des deux numéros suivants: 564-1166 ou 564-1164.«Le ministre André Bourbeau est ou bien incompétent ou bien malhonnête.On a l\u2019impression que son seul souci c\u2019est d\u2019arriver à sauver de l\u2019argent sur le dos des pauvres.Mais la mesure qu\u2019il utilise est déloyale!» Diane Denault, porte-parole du Groupe d\u2019action pour le respect des droits sociaux de la région de Sherbrooke, n\u2019a pas mâché ses mots, hier, lors d\u2019une rencontre avec la presse, pour dénoncer le ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu, en ce qui regarde le dossier de l\u2019employabilité pour les personnes assistées sociales.Son intervention se situe en outre à l\u2019occasion de la présente «Semaine des personnes assistées sociales».«Récemment, à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Bourbeau a donné l\u2019assurance qu\u2019aucune personne assistée sociale ne serait pénalisée si le gouvernement était incapable d\u2019offrir des mesures d\u2019employabilité.Or, assure-t-elle, nous avons la preuve que des agents d\u2019aide sociale, suite à des pressions venues d\u2019en haut, font signer à des bénéficiaires des déclarations d\u2019une non participation à d\u2019éventuelles mesures d\u2019employabilité.Avec le résultat que ces gens, au premier août, se verront amputer une partie de leurs prestations.Le ministre André Bourbeau est de mauvaise foi.Et en plus, cela accentue les préjugés à l\u2019endroit des personnes assistées sociales face à la population: on va encore plus nous étiqueter comme des paresseux ou des gens qui ne veulent pas travailler.» Donnant l\u2019exemple d\u2019un bénéfi-ciare qui verra son chèque actuel de 507 $ par mois réduit à 441 $ à compter du 1er août, Mme Denault signale que la situation va toucher près de 70 000 personnes assistées sociales au Québec.«A part les rares possibilités en rattrapage scolaire et de stages en milieu de travail, précise-t-elle, le gouvernement n\u2019a pas de mesure d\u2019employabilité à nous offrir.Mais au moins, qu\u2019on soit honnête: qu\u2019on ne vienne pas mettre les bénéficiaires non participants quand ils disent avoir la disponibilité pour participer à des mesures d\u2019employabilité!» Diane Denault en a profité pour déplorer les autres difficultés occasionnées par la réforme de l\u2019aide sociale, stipulant que pour des milliers de personnes au Québec, cela signifie «un appauvrissement qui ira en s\u2019accentuant».Tout en réclamant une correction en rapport avec la situation qu\u2019elle dénonce, Mme Denault soumet qu\u2019il n\u2019est pas impensable qu\u2019une manifestation d\u2019envergure soit tenue à Québec, si cela ne porte pas fruit.Lflro Nous vous proposons pour la Fête des Mères \u2022\tFigurines de cristal à 30% de rabais \u2022\tBijoux mode à 30% de rabais \u2022\tPetit panier d'amour pour maman ou grand-maman, à partir de 1 2,95$ et plus \u2022\tPanier tendresse à partir de 25$ et plus Bouquet de ballons Service d'emballage exclusif à l'Arc-en-ciel pour tous vos cadeaux en tout temps! Louise Lavoie, Johane Bolduc Un cadeau de DISTINCTION à prix ABORDABLE 3025, King O., Sherbrooke 564-0221 ~| rtNiai coMMCNCiAi Tourelles J0?S rue Kmg Ouest Sherbrooke \u2022\tClub souverain Le Club souverain de l\u2019Estrie tiendra une conférence le dimanche, 6 mai, à compter de 9h, à l\u2019Auberge Royale, 1900 King est, à Sherbrooke.«L\u2019intégration des immigrants par l\u2019école, est-ce possible?», tel sera le thème de cette rencontre animée par Henri Laberge, conseiller à la CEQ.\u2022\tGrand encan Le Club Progrès de Sherbrooke tiendra son deuxième grand encan demain, le 5 mai, à compter de 9h, aux entrepôts de déménagement Raoul Martineau.Tous les profits de cette activité seront versés aux oeuvres appuyées par le Club Progrès.\u2022\tSouper du printemps Les dames auxiliaires de la Légion canadienne organisent un souper du printemps demain, le 5 mai, de I7h à I9h, au 470, rue Bowen sud.\u2022\tMarché aux puces A l\u2019occasion du 75e anniversaire des Cercles de fermières du Québec, le cercle Marguerite Youville tiendra un super marché aux puces le mardi 8 mai, de I9h à 22h, et le mercredi 9 mai, de I4h à 20h, au Salon Dussault, 610, rue Papineau, porte 5, à Sherbrooke.Il y aura également vente de pâtisseries et exposition d\u2019artisanat.\u2022\tCasino à La Patrie Le Centre d\u2019hébergement touristique Accueil Ditton, en collaboration avec le club Lions de La Patrie, organise une soirée casino demain, le 5 mai, à 20h, à la salle municipale de La Patrie.Pour information: 888-2730.NINA RICCI CHEZ EATON 02 Pà PD O Qh L\u2019Air du Temps.une fragrance toujours de mise, accompagnée d\u2019une offre-prime chez Eaton! Adoptez L\u2019Air du Temps.une sensualité captivante et un état d\u2019esprit jeune et rafraîchissant.Des effluves de gardénia, bois de santal et ylang-ylang délicatement entrelacées.Une harmonie romantique des plus appréciées.Rendez-vous au comptoir Nina Ricci dès aujourd\u2019hui chez Eaton.1.\tParfum, 15 ml, en joli flacon «deux colombes» dessiné spécialement pour Nina Ricci par l\u2019artiste de renommée mondiale René Lalique.\t160.00 2.\tEau de parfum de luxe en atomiseur rechargeable.50 ml 60.00 3.\tEau de toilette.50 ml\t40.00 4.\tGel pour la douche.200 ml\t38.00 c> P/ Offre prime! Avec tout achat de 40.00 ou plus de produits de la collection fragrance L\u2019Air du Temps, vous recevrez sans frais supplémentaires le nécessaire pour le bain L\u2019Air du temps comprenant une lotion pour le corps 75 ml et un talc 30 g.Une prime par personne.Offre en vigueur Jusqu\u2019au 12 mal 1990.Eaton au Carrefour de l\u2019Estrie.Rayon 216.O w S EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 13504 GENS DE MAGOG LA FONDATION CONSTANCE LANGLOIS COMPTE SUR VOTRE GENEROSITE OU 18 MARS AU 5 MAI 1990 Procurez vous chaque semaine les PRODUITS VEDETTES et contribuez au projet de construction d'un centre de jour qui accueillera les personnes handicapées de Magog et les environs.Chaque achat d'un produit vedette au Supermarché Lefebvre devient automa tiquement un don de 10c à la Fondation Constance Langlois.1210.1 Tribu U Tribune, B 5 XUes secrets mal gardés\u2014 lean- Paul .Riidt^ GÉRALD TOUSIGNANT de l'école Le Triolet a eu une longue discussion avec l\u2019informateur PIERRE PASCAL cette semaine.C\u2019est du moins ce qu\u2019il croyait dur comme fer et il attendait avec impatience la retransmission à la radio de cette discussion vive et endiablée, jusqu\u2019à ce qu\u2019on l\u2019informe qu\u2019il a plutôt été victime d\u2019une «imposteur» s\u2019étant fait passer pour Pascau, en le prenant à partie.Un autre tour pendable dont ses «amis» sont très fiers.A l\u2019occasion du congrès de l\u2019Association des Policiers Provinciaux du Québec, tenu à Montréal, GONZAGUE BROCHU (le directeur de l\u2019APPQ en Estrie) ne portait plus à terre quand on l\u2019a invité à l\u2019avant pour une présentation spéciale.Le torse bombé, il a serré la main du ministre SAM ELKAS avant la présentation.Mais, il était moins fier quand il a vu un employé de l\u2019hôtel s\u2019approcher pour faire cette présentation spéciale en lui remettant le porte-documents qu\u2019il a laissé traîner sous une table durant tout le week-end puisque, depuis trois jours, tout le monde trébuchait dans cette fameuse mallette.Quant à NICOLE BROCHU, l\u2019épouse de Gonzague, elle s\u2019est bien promise de ne plus accepter d\u2019aller parler au micro après avoir mangé de la salade César, puisque ça peut par- CLIN D'OEIL ,\te-:.;*¦**>' Clément Vathon, chef exécutif du Chéribourg, o remporté le premier prix d'un concours de recettes estriennes à base de canard.En présence du député d'Orford Robert Benoît à gauche, M.Vachon reçoit son prix de 500 $ du ministre délégué à l'Agriculture, M.Robert Middlemiss.\u2022; \u2022 \u2022 L'année 1990 marque le 15e anniversaire de la Ligue de la Protection de l'enfance et la Semaine de l'Enfance en Estrie (du 29 avril au 5 mai) a pour thème «Libérer le Trésor» pour témoigner de la préoccupation de la Ligue de sensibiliser les gens aux richesses que les enfants portent en eux.Lors du lancement des activités de cette semaine, on remarquait Céline Dostie (la présidente de la Ligue pour la Protection de l'Enfance en Estrie); Lucille Arès (membre très active de la ligue); Carmen O'Neil (responsable du service Vivre avec mon enfant); la coordonnatrice Marie Rhéaume ainsi que Guy Morin (membre fondateur).WM *W , LE PERMANENT en visite à La Tribune Le 1er mai dernier, plusieurs membres de la grande famille du Permanent s'étaient donné rendez vous à La Tribune dans le cadre d'une visite guidée.Teintée d'humour et d'enthousiasme, la visite a permis de démystifier le processus de préparation du journal.Dans l'ordre habituel, Danielle Crevier, Juliette Paré, Bertin St-Amant, directeur du marketing La Tribune, Ludmille Picard, Bernard Bouliane, Michel Larrivée, Pierre Dufault, Yvon Blanchette, Margaret Lowry, Francine Caron, directrice Permanent, Jean Vigneault, rédacteur en chef.De gauche à droite, Normand Brien, Lyne Trépanier, Sophie Massicotte, Louise Mailhot, Lise Deslandes, représentante La Tribune, Daniel Bourget, Jeannine Gallup, Lucil Simoneau, Nicole Perry, Marie-Josée Boulet, Marc Tremblay, Jacques Delorme, chef des opérations de la production.Bon succès au Permanent Publireportage 14626 fois entraîner des situations embarrassantes.Notre chef de police LEON P A-QUIN a une peur bleue du dentiste.On dit même qu'il se fait accompagner par un de ses hommes, DENIS DESAULT, quand il doit se rendre chez le dentiste.MONIQUE BEAUCHESNE connaît le bonheur total depuis qu\u2019elle a fait l'acquisition d\u2019une voiture neuve pour remplacer son «antiquité».Elle est tellement heureuse que lorsqu\u2019elle se présente à son travail, à l\u2019archevêché de Sherbrooke, elle n\u2019entend même pas les cloches qui sonnent à toute volée.Le journaliste-trompettiste BERTRAND GOSSELIN a eu l\u2019occasion de jouer la marche nuptiale hier matin au restaurant Mikes, où les clients favoris de la serveuse SON1 \\ NOR MAND1N lui présentaient son cadeau de noces.Elle est vraiment choyée la petite.La région de l'Estrie semble propice pour effectuer des expériences sur les bombes et les canons de lancement.Après les expériences effectuées à Highwater, voilà donc que HELENE JULIEN est à mettre au point une bombe fumigène dont l\u2019ingrédient de base est l\u2019oeuf cuit dur.Pour l\u2019instant, elle est la seule à connaître le secret de son invention.LOUIS LACHANCE, un autre lanceur des Athlétiques Juniors ne manque pas de talents.On connaissait déjà son don naturel au baseball et au basketball, mais il vient de nous faire découvrir des talents en journa- lisme en rédigeant un editorial, à l'occasion des séries éliminatoires de la 1 igue Nationale de hockey.dans le cadre de ses etudes au Collège de Sherbrooke.On dit que tout le monde en a été très impressionné.SERGE MARIEI et les membres du comité de gestion du Groupe Scou-Gui de Rock-Forest tiennent a remercier les quelque 200 souscripteurs qui ont contribué à la réussite du cocktail bénéfice de cet organisme.Un montant de 4200 S a ete recueilli pour permettre à 125 jeunes guides et scouts de participer à un camp d\u2019éte.MÉOEORITN a déjà réservé une copie du livre «L\u2019ombre et la lumière» de son idole Gl N LAI 1 T l R et il souhaite même que certaines personnes «haut placées» s'étouffent avec leur cigare, en lisant ce livre.La comédie humaine Un bateau de la marine est en train vie couler à pic 1 e capitaine réuni ses hommes en vitesse sur le pont et demande: \u2014 J\u2019ai besoin de six hommes qui soient en état de grâce et ca pables de prier avec ardeur.Effectivement, six hommes sortent des rangs et se portent volontaires.\u2014 Bon, ça va! de reprendre le capitaine avec soulagement.1 es autres, prenez un gilet de sauvetage et sautez à l\u2019eau, car il nous manque six vestes, de toute la-çon./il i AU CHOIX SPIRÉE A FLEURS ROSES OU BLANCHES à feuillage vert ou orangé OU P0TENTILLES À FLEURS JAUNES, BLANCHES, TANGERINES OU ROUGES Rég.8.95 SPÉCIAL m UN VASTE jardin Plus de 30 ans d'expérience 13890 UN ARBRE POUR LA VIE Un petit arbre gratuit avec achat minimum de 25$:fe AU CHOIX CEDRE PYRAMIDAL (SMARAGD) Très beau, 3 pi.OU GENEVRIER RAMPANT Très décoratif Rég.19.95 SPÉCIAL 1495 Rég.45$ SPÉCIAL AU CHOIX ÉRABLE DRUMMONDÎi OU BOULEAU SEMI-PLEUREUR 8 à 10 pi.Des bons produits, c est garanti! TERRE NOIRE 30 L 3 sacs pour £95 FUMIER DE MOUTON 30 L 3 sacs pour 695 MOUSSE DE TOURBE (Peat mOSS) Sac de 4 pi.eu.Rég.9.95 SPÉCIAL ENCRAIS DE TRANSPLANTATION idéal pour: arbres, arbustes, fleurs _\t\u2014 vivaceset même la pelouse.1 i.Rég.579 SPÉCIAL 5330, boul.Bourque, Rock Forest (819) 864-6831 * cette offre ne peut être Jumelée à d\u2019autres promotions. La Tribune, Sherbrooke vendre» 4 mai ' 990 Collecte de Déchets Domestiques Dangereux Samedi, le 5 mai de 9 h à 17 h Intersection des boulevards Industriel et Portland (Groupe SM) La collecte s'adresse uniquement aux citoyens de Sherbrooke, Lennoxville, St-Élie, Fleurimont et Waterville.Produits acceptés: Nettoyeur, solvant, peinture, poli à meuble, colle, pesticide, médicament, huile, batterie, gazoline.Interdit d'apporter des BPC \u2014 tests de vérification sur place.Étiquetage: S.V.P.gardez les produits dans les contenants originaux avec les étiquettes.S'ils sont déjà dans des contenants non identifiés, inscrivez le nom du produit sur le contenant.Transport: Évitez de les placer en contact avec les passagers.Transportez-les dans une boîte et attachés.Renseignements: Michel Ledoux, ing.chimiste, 564-5294; Journée de la collecte, tél.: 566-8855.Merci à nos collaborateurs! En plus des villes participantes Fédération des caisses populaires de l'Estrie \u2022 Jubinville et Mailhot \u2022 Produits American Biltrite Ltée ABB Ingénierie Combustion Canada \u2022 Agence Québec Plus \u2022 Association des marchands du Carrefour de l'Estrie Ateliers de typographie Collette Inc.\u2022 Banque Royale, Place des Congrès \u2022 Boulangerie Demers Bakery Inc.Castonguay & Frères \u2022 Équipements de bureau Bob Pouliot Inc.(Les) \u2022 Groupe Everest-Estrie \u2022 Groupe Teknika Hydro-Québec \u2022 La Maisonnée, 910 Conseil \u2022 Maurice Le Naturiste \u2022 N.V.Cloutier Inc.Produits de Ciment de Sherbrooke Ltée (Les) \u2022 R.B.Inspection Inc.\u2022 Ressort Déziel Inc.\u2022 Supermarchés Provigo de l'Estrie Au Bon Marché \u2022 Baxter Corporation \u2022 Beignes Tim Horton \u2022 Boulanger, Robert, Architecte \u2022 Caisse Populaire Ste-Thérèse Canadian Artistic Dies \u2022 Carrefour des couleurs de l\u2019Estrie Inc.(Le) \u2022 Consoltex Inc.Constructions Maurice & Claude Ltée (Les) \u2022 Décoration King \u2022 Donlox Inc.\u2022 ECC Embouteillage COCA-COLA Entreprises ETMW Ltée (Les) \u2022 Faucher, Louis, Architecte \u2022 Fournier, Demers, Fournisseurs E.T.A.S.Inc.Garlock du Canada Ltée \u2022 GCM St-Élie \u2022 Gestémis Inc.\u2022 G & R de la Fontaine \u2022 Groupe Conseil LNR Groupe Permacon (Le) \u2022 Hubert Saint-Jean \u2022 J.Albert Martel et fils Inc.\u2022 Larochelle & Frères, Div.Multi-Marques Inc.Location Fleurimont \u2022 Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau et Ass.\u2022 Métrolitho Inc.\u2022 Mobile Diésel Monty Coulombe \u2022 Nedco \u2022 N.W.Décor \u2022 Pièces d'auto King Ouest Enr.\u2022 Pneudis \u2022 Rita Fleuriste Robert Boulanger, Architecte \u2022 Roy, Yvan Enr.\u2022 Services batteries électriques Ltée \u2022 Stowe Woodward Inc.Superior Machine de Bureau Inc.\u2022 The Record \u2022 Trust Royal \u2022 Unitcast Canada Inc.\u2022 Vel & Elkas Explosifs Canex Inc.(Les) Un merci spécial aux 80 bénévoles.La Tribune Sherbrooke plus qu\u2019une ville 13160 la Tribune, Economie 1 TENDANCES DU MARCHÉ MH YORK r- I TORONTO MONTREAL 2696,17 3346,68 1732,21 OH DOLLAR 1,40.370,65 $ US 0,13 85,78' Le FMI prévoit un coup de frein à la croissance et un recul de l'inflation Washington (AFP) Les fabricants un peu moins inquiets qu'en janvier Ottawa (PC) Les fabricants demeurent toujours inquiets lorsqu\u2019ils songent à l\u2019évolution de l\u2019économie, mais ils le sont tout de même un peu moins qu\u2019en-janvier.Un nombre légèrement moindre d\u2019entreprises jugent en effet que leur production diminuera au cours des trois prochains mois, a rapporté hier Statistique Canada, dans sa revue trimestrielle du climat dans l\u2019industrie manufacturière.Ces prévisions ne sont guère enthousiastes, car les entreprises demeurent très pessimistes, plus pessimistes qu\u2019elles n\u2019ont jamais été depuis 1982, a pour sa part noté M.Ted Carnmichael, économiste émérite chez Burns Fry Ltd.La consultation, effectuée par Statistique Canada auprès d\u2019environ 5000 compagnies, a établi qu\u2019après avoir tenu compte des variations saisonnières, les fabricants entrevoyaient leur production à venir avec un peu plus de confiance en avril qu\u2019en janvier.Selon l\u2019agence gouvernementale, 30 pour cent des compagnies consultées le mois dernier croyaient que leur production diminuerait au cours des trois prochains mois; 27 pour cent s\u2019attendaient à une augmentation de leur production.Le premier groupe l\u2019emportait donc par trois pour cent.Burns Fry établit son propre indice de confiance du milieu des affaires d\u2019après les chiffres fournis par Statistique Canada.Ces comptables ont conclu que l\u2019indice de confiance n\u2019avait pas changé et était de 38,5 pour cent en avril, tout comme en janvier.11 n\u2019y a pas eu de pourcentage plus bas depuis 1982, a dit M.Carmichael.«Dans le passé, quand ce nombre passait sous 40 pour cent, ce fut souvent en parallèle avec une croissance négative du produit domestique brut.» Une récession survient quand le produit domestique brut, la valeur totale de la production du pays, chute durant deux trimestres consécutifs, après avoir tenu compte des facteurs inflationniste.Ralentissement modéré de la croissance, léger recul de l\u2019inflation, mais aggravation des déséquilibres financiers entre pays riches et situation toujours très difficile dans le Tiers-Monde endetté: le Fonds monétaire international (FMI), dans ses dernières prévisions pour 1990 et 1991, dresse un tableau mitigé des perspectives de l\u2019économie mondiale.La croissance devrait continuer à se ralentir cette année dans les pays industrialisés pour tomber à 2,7 pc contre 3,5 pc en 1989 (et 4,4 pc en 1988).Ce déclin devrait toutefois être enrayé en 1991 avec une modeste remontée, à 2,9 pc, du rythme d\u2019expansion, estime le FMI dont les prévisions sont publiées dans le cadre des Alumineries: exécutés par Québec (PC) Le Bureau des retombées de l\u2019aluminium du Québec (BRAQ) prévoit que 80 pour cent des travaux de construction des alumineries Lauralco et Alouette, environ 1,8 milliard $ sur 2,3 milliards $, seront exécutés par des entreprises installées au Québec.Le BRAQ s\u2019est vu confier le mandat de maximiser les retombées au Québec des travaux de construction des alumineries.Créé en mai 1989, le Bureau est toutefois arrivé trop tard pour intervenir dans les travaux d\u2019agrandissement d\u2019ABl, de Reynolds et dans la construction de l\u2019usine d\u2019Al- réunions monétaires qui s\u2019ouvrent aujourd'hui vendredi à W ashington.Ce coup de frein touchera surtout les Etats-Unis où la croissance chutera à 1,7 pc cette année (contre 3 pc l\u2019an dernier) avant de remonter à 2,3 pc en 1991.L\u2019activité restera en revanche nettement plus soutenue dans la CEE avec un chiffre de 2,9 pc à la fois en 1990 et en 1991 (au lieu de 3,4 pc en 1989), tandis que le Japon restera largement en tète avec une croissance toujours supérieure à 4 pc.Cette modération de la croissance, due notamment à un resserrement des politiques monétaires, dev rait aller de pair avec une «légère» baisse de l\u2019inflation.La hausse des prix à la consommation dans l\u2019ensemble des pays industrialisés devrait ainsi reculer à 4,2 pc cette année et à 3,6 pc en 1991 contre 4,4 pc l\u2019an dernier.«L\u2019intensification de l\u2019inflation parait avoir ete contenue dans la plupart des pays industrialisés» mais «le risque de pressions sur les coûts reste significatif» en raison notamment du maintien de «taux élevés» d\u2019utilisation des capacités de production, affirme le FMI.A cet égard, le Fonds met en garde contre tout relâchement prématuré des politiques de crédit destiné à relancer la croissance à court terme, qui «pourrait conduire à une résurgence des pressions inflationnistes».A côté de ces prévisions relativement optimistes en matière de croissance et d'inflation, le FMI table sur une aggravation des déséquilibres financiers entre les trois grandes puissances industrielles.Le déficit de la balance des paiements courants des Etats-Unis, en forte baisse ces deux dernières années, devrait recommencer â croître cette année (113 milliards de dollars et 130 milliards en 1991 contre 106 milliards en 1989).De leur côté, le Japon et la RFA devraient voir leur excédent augmenter.Ces prévisions ne prennent toutefois pas en compte les conséquences de l\u2019union monétaire et économique des deux Allennagnes qui pourrait entraîner une diminution «considérable» de l\u2019excédent de la RFA, précise le FMI.En dépit de cette incertitude, il est «urgent» de réduire ces déséquilibres financiers extérieurs, souligne le Fonds.Cette réduction doit s\u2019obtenir par «une augmentation de l'épargne dans les pays à déficit plutôt que par une diminution de l\u2019épargne dans les pays à excédent».80% des travaux de construction des entreprises québécoises Des employés de Delta découvriront les charmes touristiques de la région Sherbrooke En participant à leur réunion nationale annuelle, près d\u2019une quarantaine de représentants des ventes de la chaîne hôtelière Delta découvriront au cours des prochains jours les charmes touristiques de la région de Sherbrooke, afin de promouvoir la destination estrienne dans l\u2019exercice de leur tâche.A long terme, l\u2019Hôtel Delta de Sherbrooke, dernier-né de la chaîne hôtelière qui compte 15 établissements répartis au Canada, devrait tirer profit de la visite opportune de cette catégorie d\u2019employés.«L\u2019avantage d\u2019une chaîne nationale, c\u2019est la force de promouvoir une destination.Les Cantons de l\u2019Est représentent une région merveilleuse.Le secret de la promotion, c\u2019est de le faire savoir partout», a commenté M.Guy Luzy, directeur de l\u2019établissement sherbrookois.M.Luzy a indiqué que l\u2019établissement qu\u2019il dirige était la seule à faire du démarchage à l\u2019extérieur pour attirer des congressistes au nouveau centre, rue King.«Nous avons 12 congrès majeurs prévus pour 90.Je peux dire que sur les 12, sept ne seraient pas venus à Sherbrooke s\u2019il n'y avait pas eu le centre des congrès pour les accueillir.Ce qu\u2019on dit aux compagnies et associations, c\u2019est de tenir leurs séminaires en régions.On donne l\u2019exemple, puisque c\u2019aurait été plus facile 4 les responsables des ventes de la (haine hôtelière Delta tiennent leur réunion nationale annuelle à Sherbrooke.Le directeur de l'établissement de la rue King, M.Guy luzy, (deuxième rangée à droite), estime que la ¦visite de cette catégorie d'employés concourra à faire la promotion de Sherbrooke comme lieu de destination touristique à travers tout le pays.Forum pour les femmes d'affaires Sherbrooke Sous la commande de sa présidente, Louise Blais, l\u2019Alliance des femmes d\u2019affaires de l\u2019Estrie organise, le 8 mai, un forum à l\u2019intention des femmes désirant parler d\u2019affaires.Présentée à l\u2019hôtel Roussillon-Le Baron à Sherbrooke, de 13 à 22 heures, la journée portera sur différents sujets, dont les relations d\u2019affaires.Ayant comme thème «Parole aux femmes», l\u2019instigatrice, Lynn Charpentier, dit que c\u2019est la première fois qu\u2019une organisation en Estrie tient un événement semblable.«C\u2019est un gros virage pour l\u2019Alliance.Ce sera l\u2019occasion pour les femmes de dire ce qu\u2019elles pensent, de vérifier concrètement s\u2019il y a eu évolution depuis les 20 dernières années», a-t-elle exprimé.Ainsi, les participantes se demanderont par exemple si les relations d\u2019affaires entre le banquier et la femme ont évolué ces dernières années.Les réflexions viseront aussi à établir si la justice s\u2019est ajustée au «caractère distinctif de la femme», à savoir si la réforme du patrimoine familial a contribué à l\u2019évolution de la femme, à vérifier si la femme occupe ou non des postes importants au sein des entreprises, organismes gouvermenaux et en politique.Et finalement, la question sera posée à savoir si la femme peut se considérer comme une intervenante économique importante.Quinze spécialistes seront sur place, dont banquiers, notaires, syndicalistes et autres, pour alimenter les discussions.L\u2019animation sera confiée à Alain Campagna, de la station CHLT et à Lynn Charpentier, fondatrice de l\u2019Alliance des femmes d\u2019affaires de l\u2019Estrie.Les personnes intéressées peuvent communiquer à l\u2019Alliance des femmes de l\u2019Estrie pour inscrire leur participation.can à Laterrière, explique son directeur, M.Paul Déry.«Nous ne nous occupons pas des contrats pour le béton et les travaux de construction, dit-il, parce qu\u2019ils sont naturellement accordés à des entreprises du Québec.C\u2019est sur les achats d\u2019équipement pour l\u2019intérieur de l\u2019usine qu\u2019il faut mettre l\u2019accent.» Ces achats représentent près de la moitié du budget de construction, précise M.Déry.Celui-ci estime que le Québec devrait pouvoir réaliser au moins 80 pour cent de la construction et des équipements des deux usines, dont les investissements totalisent 2,3 milliards $.A Pointe-Noire, à peu près le tiers des contrats de Eltsine Alouette, soit quelque 400 millions $, sont déjà octroyés indique M.Déry.De son côté, Lauralco n\u2019a pas encore informé le Braq de l\u2019avancement de ses travaux, mais ce projet en serait sensiblement au même stade qu\u2019Alouette, indique-t-on.Il s\u2019agit surtout jusqu\u2019ici des tra- L'ECONOMIE EN BREF pour nous de réunir tout le monde au siège social à Toronto.» M.Luzy a souligné que la région de l\u2019Estrie pouvait compter sur des infrastructures touristiques intéressantes, mais qu\u2019elle demeurait peu développée au niveau marketing.«Les Sherbrookois sont très fiers de leur région, mais pourquoi ont-ils peur de le dire?Quand on demande à un Italien de Montréal où aller faire du ski, il répond: \u2018dans les Laurenti-des\u2019.Je ne veux pas porter un jugement, mais il semble qu\u2019il n\u2019y a pas encore eu de ralliement commun pour vendre la région.On parle de grosse usine, mais l\u2019hôtellerie est aussi une industrie.11 est important de faire savoir qu\u2019un congressiste rapporte beaucoup pour une ville.» ?Ultramar investirait 200 millions $ SAINT-ROMUALD (PC) \u2014 D\u2019ici le milieu de la décennie, la pétrolière Ultramar pourrait investir 200 millions $ à sa raffinerie de Saint-Romuald, sur la rive sud de Québec.Entre-temps, les dirigeants du plus important réseau de distribution de produits pétroliers de l\u2019Est du Canada annoncent une injection de quelque 25 millions $, d\u2019ici la fin de l\u2019année, pour différents travaux touchant notamment l\u2019automatisation de certaines étapes de production, l\u2019amélioration de l\u2019environnement et le traitement des eaux.En conférence de presse, hier à Saint-Romuald, MM.Guy Archambault et Alain Ferland, respectivement vice-président exécutif d\u2019Ultra-mar Canada et directeur de la raffinerie, ont de plus annoncé la fin des travaux visant à accroître la capacité de raffinage de 103 000 à 120 000 barils par jour et à mettre en place de nouvelles unités d\u2019hydrotraitement et d\u2019isomérisation, permettant de produire de l\u2019essence sans plomb.?l'OPEP réduira sa production GENEVE (AFP) \u2014 L\u2019OPEP a décidé de réduire «immédiatement» sa production de brut de 1,445 million de barils par jour jusque fin juillet, afin de pousser les cours du brut à la hausse, a annoncé hier le président de l\u2019OPEP Sadek Boussena à l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019urgence du comité de surveillance.Cette réduction ramènerait la production un peu au-dessus de 22 mbj, selon un délégué, car elle s\u2019opérerait à partir du niveau atteint en avril, soit 23,4 mbj, selon M.Boussena.L\u2019OPEP avait poussé sa production à 24 mbj en mars, au lieu du plafond de 22 mbj en vigueur, rappelle-t-on.«Cet accord qui restera en vigueur jusqu\u2019à la fin de juillet a le soutien de tous les pays membres, y compris des Emirats arabes unis» qui ne s\u2019étaient pas associés à l\u2019accord de novembre 1989 sur les quotas de production, selon le communiqué final.vaux de construction.Ce sont donc les prochains appels d\u2019offres qui seront les plus convoités.«Ce que nous voulons, c\u2019est nous insérer dans le processus pour permettre aux PME d\u2019être appelées à soumissionner, affirme Paul Déry.Le bureau ne se soucie toutefois pas de la répartition régionale des contrats.Cette responsabilité incombe plutôt aux organismes régionaux de développement, estime le directeur du Braq.Les prévision du Braq sont fondées sur les expériences d\u2019ABl et de la nouvelle usine d\u2019Alcan.BCE a terni sa réputation TORONTO (PC) \u2014 Le géant-des télécommunications BCE Inc.a terni la réputation de son entreprise de téléphone quand il a déprécié de 440 millions $ sa filiale immobilière en difficulté BCE Development, ont affirmé hier les actionnaires de BCE.Profitant de l\u2019assemblée annuelle, les actionnaires, dont plusieurs sont des citoyens âgés, ont déclaré qu\u2019on les avait laissés en plan avec cette décision de BCE, propre à ternir la bonne réputation de la société de gestion.«Après 100 ans, Maman Bell risque de devenir une prostituée à cause de décisions établies sur l\u2019argent plutôt que sur la probité», a dit une actionnaire en colère, dont la rente de veuve est tombé de 12 (XX) $ à 2000 $, à la suite des problèmes financiers de BCED.otre intérieur.dans la nature! aciat.\u2022 üsksî; ST»«dMa\" « s»\"\"1\u201d\u201d\u20195 résidentiel et commercial .conseiller technique estimation gratuite représentantWodercojnc A ,***V*.» |VIS8TEZ| votre nouvel!! SALLE DEl MONTRE.ALES INSTALLATIONS A.E.G.INC.E 1031, Rte 220, St-Elie d'Orford G\t823-0013 B 8 La Tribune, Tableaux boursiers MONTREAL MONTREAL (PC I \u2014 Tendance irrégulière et activité faible, hier à la Bourse de Montréal.L'indice général xxm a clôturé la séance en hausse de 4,12 points à 1732,21.Le >o-lume négocié totalisait 3,7 millions d\u2019actions d\u2019une valeur globale de 36,6 millions $.Les pétrolières ont monté de 25,02 à 1586,85, les industrielles de 16,76 à 1506,44, les services publics de 14,12 à 1553,42 et les forestières de 13,40 à 2434,77.A l\u2019inverse, les bancaires ont cédé 7,17 à 1569,27 et les minières 6,76 à 1807,10.Banque nationale, en hausse de 'A à S8\u2018 s\u2019est traitée à 197 906 exemplaires.Corona A a monté de 'A à 7% et 132 015 actions ont changé de main.Par ailleurs, BNE a gagné 14 à 12\u2018, Banque royale Yi 20\u2018, Placer Dome lA à 17% et Lac Minerais lA à 12.Québécor A a perdu 14 à 11 -34, BCE A à 38 et Laidlaw % à 22\u2018.Sur 443 titres mis en jeu 151 étaient gagnants, 126 pe dants et 166 stationnaires.INTERNATIONAL DIVISION French companies SUS Bid $6 % 198b High Low in A.e.16S 350 10 O 0 23 \\ 450 17 350 AUI Ltd\t0 BET pic U\t350 Others SUS Eldrs ads\t150 F let Chllg\t306 pLatonia\t$54 S 166 330 55% 0 490 295 400 0 490 Precious Metal Certificates SUS Certificates Grdn sJvr Grdn gld O i 2180 106 High Low Clot 5 000 5 000 5 000 371 00 369 75 371 00 Vine Haul Bk fm Oarç -A à B ACDS 1000 16 16 ACSI Bio 5000\t5\u2019/ ADS 1000 55\t55 AMCA Int 8271 375 AMCA9 5 300 $20\t20\t20 55 370 Aur Res Abti Prce Agnico E Agrivest fAgromx Air Canda Alta energ Alt E 7 75 Alta N Gs Alcan Alu Aldona M Algo, A 20C Alim.CT Am Barrie Amisco Armbro Artopex Auberges Audrey Audrey, w Avcorp B Corp A BC Tel BC GAS BCED BCED.Wt BCE SrO BCE wt BCE Inc BCE Mbl BCE.CapI Bgr pm A fBMTC a BP Can Bt Bk w Bq.Laur Bque Nat Bq Royale BqRy 1 45 Bq Ry.srF Bq T D B TD.srF B.lmp sr8 B.lmp sr6 Bq.C Imp Bque Mtl BMO Sr3 Bq N Ecos B NE sr 1 B NE sr3 B NE sr4 Baton Beaugrte Biochem Biomira Bocenor Bomb A fBomb B Bornent Bovar Bow Val BowVII 87 fB Brick A BrasdPrA Brascan A Bruncor 29300 355 2081 $14' 16400\t$7' 1000 10 2000 16 40.399 $10 14385 $16* 1050 $24* 325 14\u2019/, 7'4 10 16 9% 16% 24% 340 14 % 7% 10 16 9% 16% 24% 1583\t$15%\t15%\t15% 28943\t$23 %\t23 %\t23% *222\t32\t32\t32 345\t345\t345\t5 7000\t175\t175\t175 38900\t$19%\t18%\t19% 10300\t105\t100\t100 2000\t$7%\t7%\t7% 2974\t400\t385\t385 400\t315\t315\t315 11000\t180\t175\t175 z2\t40\t40\t40 21100\t80\t71\t71 400\t$28%\t28%\t28% 10164\t$17%\t17%\t17% 1200\t$14%\t14 %\t14% 85800\t50\t45\t45 *50 $36 % 1400 330 50954 $38\u2019.6900 $19'.1000 $22'.200\t$9 V* 3100 300 37900 $18\u2019, 6800 260 2000 $13% 197906\t$8 % 63179 $20% 800 $15% 1300 $23% 36315 $17% 2000 $24 2000 $22% 100 $23 12408 $24% 37582 $25% 1700 $24% 92311 $12% 200 $22% 720 $18% 220 $22% $9% 30 800 5300 2 36% 330 37 % 19% 22% 9% 290 18% 250 13% 8% 20 % 15% 23% 17 24 22% 23 24% 24% 24% 12% 22% 18 22% 9% 2 36% 330 38 19% 22% 9% 300 18% 250 13% 8% 20% 15% 23% 17 24 22% 23 24% 25% 24% 12 % 22% 18% 22% 9% 6650 $12% 400 260 1900\t86 3450 $15% 18774 $15% 500\t45 *200 21 12676 $13% 300 $28 1000 475 100 $40 2850 $21 1000 $15% 475 40 20 V, 15% 475 40 20% 15% CAE Ind fCCL In B fCFCF Inc fCGl Gr A CS Res Cabano Cambior Cambridq Cmpbel Sp Campeau Can Malt CP Ltd fC Tire A ?C Utilit A C Utilit B fCmnac A Canron A fCanron B Canstar Canstar rt Carena Cascades Celanese fC Cap A Charan Chem Chem W 3000 b/bl 1200 500 56386 1500 1403 $18 300 $18 8785 420 100200 $19 3220 $19% 19 1000 320\t320 7590\t10 275 $20 34900 400 300 $29 800\t$7 $8%\t8K\t.8% $11 %\t11%\t.11V.180\t175\t180 455\t455\t455 140\t135\t135 $13%\t12'\t, 13 V $25%\t25 V\t.25 % $20 %\t20\u2019.\t» 20\u2019.275\t160\t160 $30%\t30 V\t?30% $21 %\t20 V!\t.21 $21%\t21 Vi\t.\t21 '1 22500\t22 1000 410 18% 18% 415 19% 8 20% 395 29% 7% 21 410 fCimStL a\t1466C\t$16\t15% fCogeco\t1700\t335\t335 CohoRs\t500\t$5 %\t, 5% Cominco\t1700\t$24':\t: 24% Cancom\t500\t$12':\t.12% Comterm\t1000\t21\t21 Cons TVX\t1000\t$5\t1 5% Cons Gas\t200\t$30*.\t.30% fCPCI A\t2600\t45\t45 CPCI B\t*400\t40\t40 Corby A\t167\t$30'.\t.30% fCorona A Coror.92w\t132015\t$7%\t, 7% 4500 125 Coron 90w 23254\t4 Cose tent Cott 3%\t4 1000 165 Cover w fCrownx 500 320 1750 4000 320 6 $5% 320 6 5% D à G fDMH grA Datamark Denis 9 50 Dofasco Dofasc2 60 Domco Ite Domtex Domtar Dorel fDylex Ltd Echo Bay Eldr cdn a Encor Inc EnerplusG fEqDen B Eq Reser Espalau FCA Inter FPI Ltd Flcnbrd G Fman E C Finning FCtyTco Flet Can a Flet Inv2b Fletcher F Europ w fFdCr Que ForesbecA Forex Forex Pr fFourSeas GTC.tra B GW Ut.l Galactic fGa* SrD fGldcrp A Goodfellw Goyette Gr Wst7 70 G.W.lifeco Grill» fGr.laur b Guard T GuilvA Gulf Res Gulf R p a Hartco Hees int Hees 91 wt Hemlo Heroux Hollm Inc Honco 13700 fHorsham Hubbard H Bay Co IPL Inc Ideal Mtl Imasco ltd Imp Oil A Inco Ltd IFX 2000 Innopac Interhome IBM Irwin Toy flvaco A Ivaco sr4 Jannock fJean Ct A Jordan A fjrny End Kaufei A Kaufei B fLGS Inc Labatt l.acM wt2 Lac Mm LacMm wt LfrgCan p LafargeCo Laidlaw A fLaidlw B LamSo.ihc LapVer LasmoCan fLasond a Laur Vie Lavalnlnd Lvltec Leroux LBL me Loblaw Loewen Log G Inf Lonvest Lonvest A touvem louvm.pr M Corp MaBaie McM Bldl Maclean Macyro fMalette M f.aoSra 700 315 500 $12 $20' $27\u2019 $6 $11 \u2019 $12' '941 400 1875 2480 20910 22963 465 6150\t$6> 851 1000 9841 710 200 1000 5500 1200 1600 $14 $16'.225 495 126 79 223 $9% 475 Zl3 250 872 155 17400 $14 600\t$7 1192 500 Ztu 315 12 .20% .27 6 .11% ¦ 12 450 » 6% :\t14% i 16% 220 485 126 77 200 ,\t9% 465 250 155 13% $15 % $20 3000 285 1200 10 2750 2000 3850 4000 1100 9028 *56 3300 100 200 400 1300 10000 300 1700 2340 650 800 12535 375 45 171 75 385 315 465 380 82 $24' $12' $5' $6' 240 $5\u2019 $15 20 285 10 370 45 168 75 16 375 34 310 21 % 465 380 82 24% 12% 5 % 6% 240 5% 15% 440 2bU 315 12 20% 27 6 11 % 12 465 6% 14% 16% 220 495 126 77 223 .\t9% 465 250 155 .14 .15% 20 285 10 370 45 168 75 16 375 34 310 21 % 465 380 82 24% 12% 5% 6 % 240 5% 15% 440 H à L 9625 290 5300 $13 950 260 200 $11» .23% 280 » 13% 260 , 11% 23% 290 13% 260 11% 45 2000 30333 2000 1600 2000 1000 120 500 1800 9050 500 220\t220 $27%\t27% 405\t405 160\t150 $35 «\t34% $58%\t57% $29%\t29% 170\t168 $5 %\t5% $46%\t46 .$128\t127 $5 %\t5% $10\t10 $22 »\t22% $14%\t14% $12%\t12% 65\t64 $9%\t9 $10%\t10% $8%\t8% 166\t165 $20%\t20 j 190\t185 $12\t11% 145\t128 $20%\t20% $20%\t20% $23%\t23 $23 %\t22% 110\tno 300\t300 380\t380 400\t396 $24 %\t24% 290\t285 82\t82 135\t135 105\t105 $14%\t14% 365\t365 26\t26 $19%\t19% $20%\t20% 370\t350 320\t320 à (\t) $11 %\t11 % 295\t295\t; $16%\t15% $9%\t9 60\t60 $10%\t10% $23%\t23% 45\t* 10 9%\t9% 220 27% 405 155 34% 58% 29% 170 5V$ 46% 127 5% 10 22% 14% 12% 64 9 10% 8% 165 20% 190 12 145 20% 20% 23 22% no 300 380 395 24% 290 82 135 105 14% 365 26 19% 20% 370 320 11% 295 16 9 80 10% 23% 30\t30\t+ 3 11%\t12%\t+ % 260\t260\t+ 10 86\t86\t 15%\t15%\t+ % 15%\t15%\t 45\t45\t 21\t21\t4 13%\t13%\t- % 28\t28\t+ 1 18% 18% 415 19% 19% 320 8 20% 395 29% 7% 22 410 2 15% 335 5% 24% 12% 21 5% 30% 45 40 30% 7% 6 5% Memotec fMetroR A Mtp Mtl Mdlnd Dty Mite! Corp Mnel 2 00 fMolson A Molson B Monenco Monter A Mtsco p 6 Moore 11875 $32 Morgan F Morg $1 75 Mbanc.p a Mbnc cap Mux Lab Nation sea Nfldl 5.50 NfldT 9 75 NewTel Noramco Nor.Forst Noranda Noran 7 75 ?NorcenSv Nor Tel Nova Albt Nova9 125 Noveder Noverco fOcelot B Ogivar Olco A \u2018OnexCorp fOsha A 16'.9 y, 360 340 t 10 155 8160\t$9%\t9%\t9% 5996 300\t295\t295 tMant Tel\t2500\t$16%\t16' Mrt pr B\t500\t$9 %\t9' fMarStelA\t400\t360\t360 MarStelB\t900\t350\t340 Mateo 2000\t60\t60\t60 McNeil M\t4400\t155\t155 101 135 200 265 4650 235 500 $14% 11072 $36 200 $36% 1551 300 z100\t45 400 $20% 32 2400\t40 600 400 400 $17% 1000 $10% 5000\t13 500\t$6 % *50\t$5% 346 $19% 670 $17% *245\t38 3300 $10% 25400 $18% 550 $23% 2988 $23 15800 $28 2750\t$7 % 100 *70 23520 1500 2800 4775 700 $21 66 $14% $7% 62 145 $11 % 135 265 230 14% 35% 36% 290 45 20% 32% 40 400 17 V.10% 13 6% 5% 19% 17% 38 10 18% 23% 23 27 % 7% 21 % 66 14% 7% 62 140 11 30% 135 265 235 14% 35% 36% 290 45 20% 40 400 17% 10% 13 6% 5% 19% 17% 38 10 '4 18% 23 % 23 28 7% 21V.66 14% 62 145 11 30% P à S P Martin Peerless f Peoples a Perkins P Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power Fin fPremdor Pr Choix a Prnor Fin Promatek Provigo Que Tel QuebecoA fQuebecoB Ry nt Fin ?Radio.A Reed CI1 fRepap Rio.Algom tRogerC B fRoîlnd A Rothman Royal.Lpg ?RyTrstco RTrst G fl Rytrc srQ SHL Syst fSNC 20525 $10% ZbbU\t13\t13\t13\t1 150\t$6 %\t6%\t6% 500\t$9%\t9%\t9 %\t% 7600\t$7\t7\t7 94040\t$17%\t17%\t17% f % 700\t$5%\t5%\t5% - % 3000\t$13%\t13%\t13% - % 11560\t$15%\t15\t15 2700\t$17\t16 Vi\t16% + % 1100\t380\t380\t380\t5 200\t$6%\t6%\t6% + % 500\t$6 %\t6%\t6% *300\t40\t40\t40 6113\t$8% 1501 $14% 100950 $12 1880\t$9% 500 $16% 1200 480 *88 4550 2000 31600 $28 $6% $19% $8 SR telcom fSt Sauv a SanFraSr2 SamGest Sanivan Saskoil Saskoil eu Sceptre wt Sceptre fScott Nos Seagram Sears Can Sechura A Sensor mat Shell Can Shermag Shirmax Sico S Beaud 2600 290 fSocanavA fSodrcanA Southam fSpar Aer Stbg Pi D Stelco A Stel 1 94 Stratm A SumnerSp Synerqs A 200 $10 400 $67 200 $8 % 13138 $14% 200 $21% 200 $23 22700\t$6 V.10 1700 290 200 125 400\t$5 Vi 5100\t74 2000 325 13625 $12% 100 $96 8% 14% 11% 9% 16% 480 28 6% 19% 8 10 67 8% 14% 21% 23 5% 8% 14% 11% 9% 16% 480 28 6% 19% 8 10 67 8% 14% 21 % 23 6% 290 125 5 V.7582 9100 12300 100 1047 380 \u2018 : $88 $11 % 10 290 125 5% 74\t74 315\t315 12% 12 H 96\t96 125\t125 365\t380 14%\t14% 1000 150\t150\t150 500 320 3700 $38% 15100\t50 8460 125 590 320 38 50 121 $9 .280 280 5250 $5\t495 300 300\t300 7300 $23% 23' 550\t$8\u2019 400 $20\u2019 6275 $17 1000 $18' 4000 165 1900 150 3400 400 .8' .20' 16' .\t17 V 165 150 320 320 38'» 50 121 i 9% 20 5 300 .23'.» 8% i 20% i 17 i 18 165 150 400 T à Z I LL Ur TCC Bev Taurus A Techmire fTeck B Tembec A ThomCor Tolgeco Total Total Pete Tot pet2.88 TrAlta TrCan PI Transat Transit n Fin Trilon Sr2 T rimac Triton Trizec sr4 Trco Desj Trust Gen TrGen pA Turbo Rs Ultrmar Um Selct Unican A fUmcan B UnicorWt igesO 65 Uniges A fUmges B Union Ent Un Wstbrn Val Royal Houtte Varity Co Venmar fVideotron Wajax A Westcoast Weston fWise A 4000\t65 Total Sales IUUU J/b 500 $10% *800\t15 600 26 11600 $22% 765\t$8% 78051 $14% 5000 110 2000 115 5600 $30% 550 $45 2550 $12% 12298 $15% 3100 130 6600 300 12000 $17% 10000 $100% 200 $6% *200 16 600 $22% 7931 320 375 10% 15 26 22 8% 3/5 10 15 26 22 8' 14 105\t110 106\t115 30 % 30 45\t45 12% 12 15\t15 14600 525 6500 500 14600 3000 5000 *300 $7 $20% 43 $6% $9% $9% $9% 3 130 290 17% 100% 6 % 16 22% 315 7 20% 42 6% 9 9% 9% 3 130 290 17% 100% 6% 16 22% 315 7 20% 43 6% 9 % 9% 9% 3 6200\t$8 %\t8%\tB 1000\t430\t420\tij 5250\t320\t315\t315 2717\t$12%\t12%\t12 18677\t$8\t8\t8 700\t425\t425\t425 200\t475\t475\t475 10094\t330\t320\t325 3300\t75\t75\t75 14300\t$10%\t10%\t1 1000\t$8'-\t8%\t8\u2019 183\t$20 %\t20%\t20 $37%\t37%\t37%\t B Corp r\t5900 Bcshare r\t500 Ry Fin Ir\t500 Total Sales Partially Paid Shares $9 % $16% inpFnd.G Europ u PGF VII Un Carb u Total Sales 2705 2400 7893 Trust Units $5\t495 $8 % 8% $6% 6% $24% 24% 9% -9% + \u2019 16% + ' 6 900 5 8% 6% 24% ?13.698 abit Achates Amberqst Amer »es lodor 5000 Armistc Aunore 5500 Aurizon irtec A Bachelor r-« Beautield Boralx A Brex rosnr E Chabeia Coleraine on Abit Con Cach Dufny wt Dufrsnoy Ecudor Essor Forbex eewest Globe x G Briar Gdn Day GldnStr Goldex Goldx \t$7%\t7%\t7% 1600\t$5%\t5%\t5% Colin Enr o 500 130\t130 Colony P o 500 40\t40 Cominco L 75995 $24 % 24% Comnco B p 1000 $23% 23 % Comnco H p 2800 $14\t13% Comnco R 11000 270\t266 Comnco R w 971000\t3\t1 Cmrcl Fin 400 465\t465 Compu H o 2000 55\t55 Computlog 1500 430\t430 Comagas o 1000 61\t61 C Brinco Ao 1011 450\t445 C Carma A 1600 220\t220 C General 10250 40\t40 *85 $12% 12% C HCI Af C HCO o Cons NBS C Norex C Nthland Con Prof c Cons TVX Consoltex Cons Gas C Gas 760 C Gas 769 Con Pkg Contour B CPhrma A Contrns A Conwest A 2520 123\t123 2860 175\t170 11100 $6% o *71 30 i 12000 31 50400 $5% 200 $22 % 1517 $30% 6000 $24 1000 $24 600 $10 o 3000 19 f 1000 40 ?1200 85 1400 $13% Conwst B f 50650 $12 Co enerco A 2094 495 Corby\t500 $30 Corel Sys Corncopa c Corona A f 769286 $7 V< Corona\tB\t100\t$7 Corona\tA\tp\t*90\t$8 Corona\tB\tp\t2000\t$19 Corona\tC\tp\t1500\t$20 Corona\tw\t63912\t4 Corna 92 w 10500 125 30 28 5 22% 30 K 24 24 10 19 40 85 13% 11% 496 30 130 40 24% 23\t% 13% 266 2 465 55 430 61 445 220 40 12% 123 175 6% 30 31 5 22% 30% 24 24 10 19 40 85 13% 12 495 30 7190 $5% 495 1500 144\t140\t140 7% 7% 8 19% 20% 4 125 7\tY, 7% 8 19\t% 20\t% FINANCEMENT sur TAURUS 10,9% (12 à 48 mois) RANGER SERIE F cab.rég.et TEMPO Financement à 10.9% (12 è 48 mois) ou 750$ de rabais.Automobiles 563 4466 4141, King ouest, Sherbrooke _________________5Q420 Coronet C Corp Food Coseka R Counsel Coxheth o Craftech o Crwn But CL.fe I A Crownx Crownx A Crownx 1 Crownx 2 Crownx B Cusac Inc Czar Res 900 215 63600 $9% 60100 19 14750 $10 4000 10 8500 75 o 3200 $8% 1700 $23 300 $10% f36812 $5% p 2200 $16 % p 1750 $17% w 3700 $15% 215 9% 18 9% 10 75 8% 22% 10% 5% 16% 17 15 215 9% 19 10 10 75 8% 22% 10% 5% 16% 17% 15% DMR A ?Datatech o Davidson < Deak Res Dejour o Denison A Denison B Denison p Denison B Denisn B Depreny! c Derian Devran P Devtek f Dexleigh Dicknsn A Discov W Dofasco Dofasco 26 Doman A Doman B Doman 2 Expl fo Textle Domtar Domtar Domtar Domtar Dover Ind Dreco A o Du Pont A Durkm H .Dylex A f Dynlta 10 Dynamic C Dynmic A Dvnex A Eagle P Eaglet o Eastmaq o Echo Bay Econ Inv Edper A f Ego Res o Elders A Elcthom X Elcthm Y Emco Empire B 0 5000 90\t90 45200 103\t100 n a n\t\t90 100 U Cl W\t\t 100 260\t260\t260 2000 30\t30\t30 ) 23000 27\t77\t27 0 2033 75\t7b\t75 800 12%\t12%\t12% p 3735 165\tIbb\t160 f16749 140\t12b\t140 300 $8%\t8%\t8% p 4600 $12 .\t12\t12% w 2500\t8\t8\t8 - 38555 $18 %\t18\t18% 26200 $7 %\t/%\t7% 0\t200 120\t120\t120 1300 410\t410\t410 1550 200\t200\t200 ?300 475\t4/5\t475 7820 172\t1/0\t170 9633 $20%\t20\t20% 0\t2450 $27%\t27\t27 % 7501 $8%\t8%\t8% f 8600 $8%\t8\t8% p\t800 $26 %\t26 'Y\t26% .47846\t6\tb%\t5% 7311 $11 %\t11 %\t11 % 112375 $12%\t12\t12 i 200 $23 %\t23%\t23 % 1000 $18\t18\t18 600 $18\t18\t18 1040 $16%\t16%\t16% i\t*18 390\t390\t390 V 1000 $22%\t22%\t22% 0 1500 75\t/b\t75 201500 $6%\t6 %\t6% p 500 $8\t8\t8 8450 $6%\t6%\t6% f 20400 $6 ' ;\t6%\t6% 5000\t8\t8\t8 500 165\t16b\t165 2539\t8\t8\t8 12500 195\t190\t195 216825 $14%\t14%\t14% 200 $47\t47\t47 2750 $19 %\t19\t19% ,\t6350 35\t33\t35 10975 $16%\t16%\t16% 200 $8%\t8%\t8% * 2000 $7%\t/\t7% 1400 $8%\t8%\t8% f 980 $12%\t12%\t12% Inc Enrpls C \u201dnrpls F G Enfield Enfield 1 Enmstel A Epie Data Equinox o Equty Res Equty Svr Etac Sais uro Nev ail o cel 220 490 220 495 12581 225 G 2000 496 usee below 2800 280 275 275 P 700 $13% 13% 13% f 4000 345 340 340 Tec Intl FPI Ltd Capital Cap 1p airfax f Flcnbrd G Farady R Fed Ind A Fed Ind C nmng L iran Austria Austrl w City 300 260 2000 140 5900 77 A11850 208 12000 $6 % o 16875 $11 V 5500 33 725 90 2000 315 1800 $9 Vf 4200 475 2500 10 800 33 100 $13 2111 250 1700 $5 2700 $12 « 475 $20 Y, 133381 $14 10300 210 9060 $9% 17200\t5 1200 $8 260 140 77 200 6 11% 33 90 310 9% 460 10 33 13 250 5 12% 20% 13% \u20194 190\t210 9%\t9% 260 140 77 200 6 11% 33 90 310 9% 475 10 33 13 250 5 12% 20% Cty Trco 25150 $7 Marth A f 120400 $7 % Mar\t1800 280 Mrcntl u 1400 $11 irstPr Tr usee below Tor Mnq 9600 25 leet Aero 1100130 Aero 1 1900 140 CCan A25977 $15 % C Inv 5150 $21 % Cl B 1500 $20 CFm 8 4900 $21 % CFm B 2000 $22 % eus nmc 500 $16% rd Cnda 100 $168 Forsyth J 10000 370 \u2022dis Inc 6600 $20 % FSesr, HI f 12600 $16% 156010 $17% Flet Flet Flet C Tr B GW Util Salactic Sandalf ja* C p Comp ieddes o «eddes w jendis A MC Trstco ustco 5 8 7 7 V 280 11 25 130 135 15 21% 19% 21 % 22% 16% 168 370 20% 16 17 5 8 7 7% 280 11 600 380 943 $34\t34 3800 315\t310 4200 296\t296 200 $21 % 21% >errr Gibrali Glamis Bay Glen Adn Gtenayre Global Gov GoMcoro f 6400 111 57900 190 500 30 500\t920H 432 9S3 \u2022 p 1600 $20% see below 501 \u2022 .\u2022 \u2022 8983 14 2900 $10% 14842 $6% 3200 475 111 165 30 20% 62% 7% 20% 70 8 9% 230 12 10 6% 466 25 1» 140 15 21% 20 21 % 22% 16% 168 370 20% 16 17 380 34 315 295 21% 111 166 30 20% 52% 7% 20% 70 8 9% 230 14 10 6% 465 Goldcorp w *200\t21\t21 Gld Kmght o 7570\t$12%\t12 Gkfn Ntn o 2000\t135\t135 GWr.Rul o 3000\t115 G Star o 12000\t127 Goldex o 12800\t375 Goidfarb p 1000\t$7 Goidpost o 500\t25 Goidsil o 2065\t32 Gldteck o 39600\t38 Grandma 1000\t22 Grartduc 1500\t170 Granges 21800\t145 Granite o f 3185\t80 Gt WL.fe 770 3500 $24 Gt W Lifeco 700 $12% Gtr Lenor Grnstne o Greyhnd Greyvest F Growth I 115 110 350 7\u2018 25 25 35 22 165 130 80 24' 121 45 21 12% 136 115 127 360 7% 25 25 Growth Guard Cap Gulf Res Gulf R Ip Gulfstrm o 22 170 144 80 24% 12% o *166\t46\t46\t46 9000\t395\t385\t390 26154 $29\t28% 29 1500\t380\t380\t380 3250 515% 15\t15% 300 $24\t.\t24\t.\t24 % 2700 $5%\t5%\t5% 49435 $15% 15% 15% 5050 445\t445\t445 11500 19\t19\t19 H à L Haley Harris A Hartco Hawker Hayes D HCare A Hees Inti Hees E p Hees w Hemlo Gld High Rivr Highwod o Hilcrest o Hollingr I Home B f Hope Brok Horizon o Horsham f 4300 310 f 1300 450 800 $6% 167 $23% 629 $12% of 33000 130 19100 $24 100 $22% 8300 290 135931 $13% 305\t305 450\t450 6 % 6 % 23% 23% 11% 12% 82 110 23% 23% 22% 22% 280 280 13% 0 2000 100\t100\t100 5800 90\t82\t90 1000 140\t140\t140 2100 $11%\t11 Vi\t11 Y* 900 200\t196\t196 8479 95\t85\t90 28000 105\t98\t105 22000 $9%\t9%\t9% HBay Mn s 1130 $7\t6%\t6 % H Bay Co 10969 $27%\t27%\t27% HBC A p\t588 $19%\t19%\t19% Hydra Ex 0 1000 95\t95\t95 CG Ont 785 200 $22 %\t22%\t22% SG Tec 0\t900 145\t140\t145 SG Tec w *10000 can 0\t2800G 45\t45\t45 masco L\t38149 $35%\t35\t35 msco L Cp 600 $24\t23%\t23% Life III\t2000 $22 %\t22%\t22% mp Metal 17700 148\t147\t148 rnp Oil A 37796 $58 %\t57%\t58% Inco\t292795\t$29% Innopac\t3400\t$5 % Intensity o 524500\t65 Intr Cty P 2794\t$7% Intr Cty Intera A Interactn t Interhome 9M Dunrn I Dunrn Inti Equity IForest 2544 40 3000 $18% i 119500 68 7367 $46 % 3352 $127% 126% 127 Ao 1667 150\t150\t150 Bo 1166 230\t230\t230 29% 5% 65 7% 40 18% 60 46 29% 5% - 65 7% - 40 18% 62 + 46% Geograp o 1900 150 150 hgny B o 3250 170 155 500 360\t360\t360 f 1571 $7%\t7%\t7% 150 170 6533 235\t225\t235 *65 210\t210\t210 3050 40\t40\t40 1000 160 160 160 24800 83\t80\t80 19800 132\t127\t131 1300 $6%\t6%\t6% 18855 31\t31\t31 1000 325\t325\t325 3000 25\t23\t25 3100 230\t230\t230 650 475\t475\t475 1964 $21% 21 % 21 % 500 $14% 14% 14% *10 $5%\t5%\t5% 2625 $10% 10\t10 700 $14% 14\t14 550 $22 % 22 % 22 % 4700 $14% 14%\t14% 400 $11\t11\t11 12500 45\t43\t43 3000\t45%\t45\t45% 500\t65\t65\t65 15000 225\t200\t225 9% 22 1 9% 19% 400 326 $18%\t18%\t18%\t\u2022 LSI Logic\t600 100\t100\t100 La\tFosse\to\t73000\t33\t32\t32 Labatt\t81276 $20% 20% 20% « Lac\tMnrls\t222266 $12\t11%\t12 Lac Mnrl\tw28450 145\t125\t145\t» Lac M llw 80100 195\t170\t195\t» Lafrg\tCan\tp\t3525 $20%\t20%\t20% Lafrg\tCorp\t1000 $20% Laidlaw A\t11100 $23% Laidlw B f\t415340 $23% IMhgny Movie Gr Petro o Platinm o Inti Pottr Pursuit Retail o Semi Tch Verifac o Verifac p Intrqust o Inventrnic Inverness Inv Grp Ipsco Irwin Toy Ivaco A f Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 4 Jannock Janock 120 Jascan o Jonpol o Jordan P A Joss Enr o Journey f 7850 $9 Joutel o f 45000 24 Kam Cred o *649\t1 Kaufei G A z10 $9% Kelsey H Keltic A of Kerr Add 100 $19% 200 400 Laidlaw Laird A f Landmrk f Lasmo Can Laur Bk Laur Gr 1 Laur Life i Lawsn M / Lehndorff Levon o Linamar Lincoln C Loblaw Co Lob Co pr Loewn Gr Loewen A Lwen Ond) Lonvest Lonvest A 4025 $30 643 16 *200 11 3000 380 *50 $13% 300 $21 % a 600 $25 U 350 $7% see below 20000 25 800 410 500 $6% 9100 $14% 1310 $25% 127750 $20 p 4800 $26 % 4100 385 20% 23 22% 29% 16 11 375 13% 21% 25 7% 25 410 6% 14% 25% 19% 26 360 20% 23 22% 29% 16 11 375 13% 21% 25 7% 25 410 6% 14% 25\t% 19% 26\t% 360 2160 $19% 19% 19% 1000 $20% 20% 20% M à 0 MDS H A MDS B f MICC 8% MPG B p MVP Cap Mackenzie Maclean H Macmilan Mcmln 8 Mcmln B Madelin o Magna A f MajStc Con Malette f Manndg o Mfg Life A M Lf Gard Mrtme El Maritime f Mark Res Mark R db see below Mark Wrk t 4700 205 Mavtech\t1000 70 Maxon A of 1800 300 Mc Finley o *424 16 900 $12% 800 $11% 100 $20% 2200 $24 % o 53801 17 31150 $6% 389283 $9% 89182 $16% 8p 400 $21 % 10 200 $23 % 6050 $6% 124785 365 2750 430 500 $10% 10500 15 6800 $23% 1360 $33% 484 $13% 9296 $16% 7372 $10% 12% 12% 11 % 11 % 20% 20% 24% 24% 16 6% 9 15% 17 6% 9 16 21% 21 % 23% 23% 6% 6% 355\t360 Memotec Meridian Metal Mng Métal Deb Metalore Mdlnd Dty Minera o Mmrl Res Minorco p Mmnova Mmven Gl Mirtronics I Mr Jax Mitel Corp Mitel 200 f Moffat Molson A Moore Morden H Morgan F 425 10% 12 23% 33% 13% 16% 10% 195 70 295 16 9% 430 10% 15\t+ 23% + 33% -13% 161% -10% - 195 70 295 16 9% 2180 240\t225\t240 16136 $13% 13% 13% see below 200 $18 5268 275 *75 180 3686 $5% 100 $53 2380 $17 10300 140 4500 55 2000 415 9700 238 3\t500 $14% 10000 $12% f 65746 $36 27001 $32% f 81777 $7% 10000 40 Morgn F C 1800 400 Morgan 33100 425 Monsn P 6000 $10 Moss Pwr o 10000\t8 Mltibn F p 1300 $17% Muncpl Fin 100 $14% Mun\tFin\tAf\t600\t$11 % NHI\tNels\to\t5110\t$7% NHI\tNelss p25000\t120 NLX\to\t2260\t2% NSR\tRes\to\t1000\t5% Nat Bk Can 118276 $8 % Nat Bk 7 Nat Bk 9 Nat Pete Nat Sea Nat Trstco Nelson V NGId Sept N Provid Newalta Newbridg Newfld M Nfl CapA f Nfld Te 975 Newhak o Newscope o Newtel Ent Noma A f Noramco o Noranda F Noranda I Nornda I 500 $20 2700 $22% 2000 16 500 $6% 5000 $23 5000 15 o 1143 14 i 10200 50 2000 92 166730 $11 % j 5741\t5 8000 490 18 250 180 5 53 17 138 55 415 230 14% 12% 35% 32 7% 40 400 420 10 8 17% 14% 11 % 7 % 120 2% 5% 8% 20% 22% 16 6% 23 15 14 50 91 10% 5 475 18 275\t+ 180 5% + 53 17\t+ 138 55 415\t+ 238\t+ 14% -12% + 35% 32 7% + 40 400 420\t+ 10 + 8 17% + 14% -11% + 7% -120 2 % 5% + 8% 20% 22% -16 6% + 23\t- 15 14 50 92 11 + 5 490 200 $19% 19% 19% 3030 185\t185\t185 2500 23 183 $17% 9625 $8 1946 38 46350 $10% 131010 $18% 1670 $26 Nornda I C 4800 $23% Norcen\t63785 $24% Norcn ord f 65978 $23 23 17% 7% 38 10 18% 26 23 17% 7% 38 10% 18% 26 *134 $17% 3000 22 *200 25 96609 $28% 800 $25% 5450 $6% 500 $5% 6000\t3% NC Oils Northair o N Mmrl < Nor Tel NTel 3 p Northgat Northstr E N Beauc i Nva Coges o 2500 41 Nova Cor * '*\"'*'* *\" Nova F p Nova G p Novagld o Noverco Nowsco W Numac Ocelot B f Onex C f Opawica o Orbit Orbit 3 p Orofino o Oshawa A Oxf Prop 23 17% 22 25 27% 25% 6 5% 3% 40 f 75812 $7%\t7% 25000 $25\t25 *50 $25\t25 1390 140\t140 6000 $14%\t14% 3015 $14% 1500 $8 10750 $8 14712 $11 % 900 335 10174 ai 2600 $8 13500 14 4200 $30 15500 100 23% 23% 24% 24% Oxf Prop d see below 14% 7% 7% 11 335 63 8 14 30% 90 23 17% 22 25 28 25% 6% 5% 3% 40 7% 25 25 140 14% 14% 7% 7% n % 335 63 8 14 30% 90 P à S 6% 96 10 Vi 21 % 158 210 f 43150 $7% o 1000 40 o *200 52 600 $27 % 1700 $8 8100 $6% o 2000 10 5600 912% 500 $6% f 2000 $9% 3000 20 11470 $14% 500 350\t350 700 $20 % 20 13100 380\t380 *97 100 PCL Indust 1100 $6% PPC OG o 1200 96 PWA Corp 24275 911 PWA A p 500 $21 % PCsar A o 400 158 Pafco Fin 4500 210 Pgunn A Pan Amr PanAtlas o PanCan P Parmnt R Peerless Pega Cap Pegasus Pennmgtn PJewl A f Petrolia o Phillips Cb Phomx Can Photo Eng Pinacle R Pioner Lif Prôner M\to 93662\t26 Place Res\tA10000\t66 Placer Dm\t440885\t917 V, Platnova o\t33000\t130 Plexus o\t500\t245 Poco Pete\t8600\t$6 Ptash Cor\t900\t$14 Powr Cor\tf 18675\t$15 Powr C 1p\t1000\t942% Powr Fin\t700\t917\t17 Prenor\tFin\t300\t$6%\t6% Princeton\t219948\t420\t415 Pronto E\to 12500\t40\t38 Provigo\t4660\t$8%\t8% P Storage see below P Storag 4 see below Quadra\tL\to\t6000\t$9V 6% 96 10% 21% 158 210 7% 40 52 27% 8 6% 10 12% 6% 9% 20 14% 350 20 380 100 100 23% 25% 65\t65 17% 17% 120 120 245\t246 5%\t5% 14\t14 15\t15 42% 42% 17\t17 6% 420 38 Que Sturg Que T el Quebcor 8 Quenstn M RBK Nt RBK Nt o r \u2022 90 o *250 90 1000 $14% f 1000 $9% 600 45 39935 165 1400 $15% 16% 1600 $30\t30 9% 45 150 9% 90 14% 9% 46 165 15% 30 RFC Res RPF Bnd u RY Fin r RY II p Ranchmen Rnchmn p Ranger Rayrock f Rea Gld o RdLk But Redfern o Redstone o Regional o Renisanc Rentown o Repap 1 Revenue P Rio Algom Roddy o Rogers 280 280 \u2022 8900 290 see below see below 3300 $24% 24% 24% 2636 57% 400 $25 107340 $7 8200 $8% 1630 265 ) 2000 40 1900 370 162550 220 2900 210 83943 $26 9700 100\t100\t100 1200 $6%\t6\ts 6 1434 460\t455\t455 7%\t7% 26\t25 6 % 6 % 8% 8% 262\t265 40\t40 360\t360 208 220 210 210 25% 26.8664 $19 .600 28 200 $115 Rogers B t 64600 $8 Roman\t500 $6 % Rothman\t300\t$67 Rothm 2p\t300\t$12 Rouyn M o\t6500\t120 Roy L Mrch\t500\t420\t420\t420 Royal Br.x 121910\t$20 %\t20 .20 19% 28 11% 7% 6% 67 12% 105 19% 28 11% 8 6% 67 12% 120 Ry Bk 11 Ry Bk 1 45 Ry Bk F Ry Bk G RÏ En6\u201d L 2600 $21 .6100 $15 .3200 $23 % 1800 $23 5153 $9 below 21 15% 23 % 23 8% RT En Ilu see below Ry Trco RyTrco G RyTrco Q RyTrco J RyTrco M SHL Systm SNC A f SNT Ltd SNT Eqty 38607 $14\u2019.14% 14 p 200 521% 21% 21% p 8275 $23\t22 % 23 p 20100 $22%\t22'.p 900 $21 % 21 187049 $6% 1500 $10% 6055 415 53900 $9% 5% 10% St Geneve o59353 109 StL CemA f 1200 $16 22% 21 % 6% 10% 380\t415 9%\t9% 101\t105 \u2014.15%\t15 V.SYH Corp\t13000\t15\t11\t11 Samoth\tCo 240\t200\t200\t200 Samuel\tM\tT 900\t$9 %\t9 %\t9\t% Saskoil\t401137\t$13\t12%\t12% Saskoil w\t114500\t260\t250\t250 Sasktch\tT\tf\t2600\t45\t45\t45 Saskoil E u see below Sceptre\tR\t37263\t380\t360\t380 Sept R 8debsee below Scptr R\t7\t2100\t$13%\t13%\t13% Scptr R 8\u2019 Sept R w Scintilor o Scintrex Scot Paper Scotts f Scotts C Scurry Rn Seagram Sears Can Securty H Seel Mtg Sensormat Service C ShawC B f 17100 $9 Shaw I Af 500 $19 Shell Can 11334 $38% 37% Sherritt 71080 $7% Sikaman o *100 58 Silcorp A f 100 $7 Silversid o 30500 10 Skyline o 8500 230 Socnav A f 2800 $5 S Louvem o86495 370 Softkey S o 2200 220 4 5000\t$15\t15\t15 21400\t130\t130\t130 2000\t85\t85\t85 520\t250\t250\t250 400\t$16%\t16%\t16% 122475\t$14%\t14%\t14% 33000\t$15\t15\t15 500\t$26%\t26%\t26% 40797\t$88%\t88%\t88 v 20690\t$11%\t11 %\t11 % p 2670\t$5%\t5%\t5% 1570\t$8%\t8%\t8% 1710 320\t320\t320 23800 $11% 11% 11% 9% 19 Sogepet Sonora 1000 20 11860 90 7% 58 7 8 215 5 350 215 20 9% 19 38% 7% 58 7 8 230 5 360 215 20 S Ameren o 2000 30\t30\t30 Southam 33100 $23% 23% 23% 8 %\t8 Vi z715\t6\t6\t6 550\t140\t140\t140 Stnbg\t29375\t10000\t$20%\t20%\t20% Stelco\tA\t37032\t$17%\t16%\t17 Stelco\tC\tp\t7475\t$18\t17%\t17% Sterivet o\t20700\t270\t265\t265 Stewart\tIk\to\t1500\t83\t83\t83 Stikine\to\t10500\t$59%\t57%\t59% Stonbridg\t9790\t108\t100\t100 15300\t182\t175\t182 500 $9%\t9%\t9% Strathn\tA\tf *20\t16\t16\t16 Summit R 1015 $10% 10% 10% Sun Ice Ltd\t1600\t188\t183\t183 Synrgst A\t2400\t400\t320\t400 Synex Inti\to\t8600\t80\t80\t80 Spar Aero f 3186 $8% Spart on Starrex T à Z 6000 30\t30\t30 52050 355\t330\t355 1650 $24% 24% 24% 200 $7%\t7 Vi 7% 4700 $10% 10% 10% 3000 230\t230\t230 500 $10 1200 75 *350 15 2600 $23'.TH Res o TBM NT TBM NT p TCG Int TCC Bev TNT Fin TNT Eqty Tarragon O Taurus A Teck Cor > Teck B f\t12200 $22 Tee Comm\to23000 47 Tmedia A\tf 200 400 Telepanl o\t9600 122\t120 Tembec A\t100 $8%\t8 Tex C Pet 86306 68\t61\t64 ThomCor\t107108 $14%\t14\t14 ThomCor 1\t400 $24%\t24%\t24% 400 $24% 24% 24% 78286 105\t100\t100 6480 $7' 1000 180 500 20 9% 75 15 23 22 45 400 9% 75 15 23 22 46 400 122 ThomCor 3 Thudrwd o Time Air Timmco Tintma Tor Dm Bk 61485 $17 % TD Bk 1 835 8200 $21 % TD Bk D 300 $24\u2019 7%\t7% 180 180 20 20 TD Bk F TIPS Tor Sun Torstar B Enrgld Total Pet Total PA p Trader R o Trans Dom Trns Mt Rmprt c TrnAlta U TrAlta 4% T r Alt 9 T r Alt 840 TrAlta 7 20 TrAlta 7.08 TrCan PL TrP 2 80 p TrP 1st I Treminco o Tridel Ent Trilogy Trilon A Trilon Fin Trlon Fin Trilon Nk p Trimac Tiimau 9.12 Trimel C o Trimin o Triton Can Triton C B Trizec A f Trizec 3 p Trizec 4 p Trizec 6 p Tuckahoe A Turbo UAP A f ULS Cap p Ulster P o Ulster P w Unican A Unican B f Unicorp A Unicorp 117 Unicorp w 17 21 '.24\u2019.24', 18\t\u2019 » 57650 $24% 34700 $18% 900 $21 \u2018\t185 $27% 12136 200 113000 $30% 30\u2019.1700 $45% 45 6500 16\t16 z20 40\t40 800 $15% 15% 15% 17 21 '.24'.24 18\t% 20% 21 27% 27% 185\t185 30% 45 % 16 40 ?\t500\t115\t115\t115 53863\t$12%\t12%\t12% *35\t$53%\t53%\t53% 2400\t$25%\t25 %\t25% 2700\t$25\t24%\t25 400\t$23 %\t23%\t23% 400\t$23\t23\t23 71686\t$15%\t14%\t15% 100\t$28%\t28%\t28% 400\t$48%\t48%\t48% 1000\t65\t55\t65 500\t$14',\t14%\t14% 13530\t75\t75\t75 5025\t$17%\t17\t17% 1 2200\t$22%\t22%\t22% II 4100\t$20%\t19%\t19% see below\t\t\t 8507\t$6%\t6%\t6% 700\t$24\u2019-j\t24%\t24 % 400\t$9%\t9%\t9% *10 $9V 1300 $22 1800 $19 5600 $5% 51200 44 900 $17 1000 $25 14200 255 3000 55 2500 $9% 1400 $9% f 2400 220 2200 $10 lOAOO 1 Unigsco B f 1000 320 Unigsco 2 p 750 $8% Un Carbid\t100 $15% UCarb Eq usee below U Entprise Un Coin o U Keno Un Reef o Prc M Wstburn Uranium VGM Cap VS Serv Value Inv Varity C Varity A [ Varity w Vedron o Ventra Gr Vicery R < Videotrn f Vitran A Voyager o Voyager w WIC B f Wajax A Wall Fin Walwyn Weldwod Wellore A Wst Frasr Westar Gr Westar M Wstbrdg A Wcoast E Wcoast 30200 235\t225\t235 4300 185\t185\t185 1000 $12% 12% 12% 1275 $18% 18% 18% 9% 22 19 5 Vi 42 17 25 253 55 9% 9% 220 10 3 320 8% 9% 22 19 5% 43 17 25 255 55 9% 9% 220 10 3 320 8% 7587\t$1254\t12%\t12 7250\t180\t180\t180 6000\t237\t230\t230 11000\t13\t13\t13 3000\t75\t75\t75 4000\t$8\t8\t8 5000\t163\t160\t163 200\t275\t275\t275 *33 $8%\t8%\t8% 500 $8%\t8%\t8% 53692 330\t320\t320 i 2000 $23\t23\t23 33000 29 % 25% 29% *800\t7\t%\t7\t%\t7\t% *50 55\t55\t55 600 385\t385\t385 1100 $10% 10% 10% 2000 445\t425\t445 3988 $5%\t5%\t5% 812 25\t25\t25 5916 $11% 11% 11% 400 $8%\t8%\t3% 1100 210 210 210 1000 190\t190 5786 $16% 16 012815 270\t265 5021 $19% 19 2605 83\t83 p 1000 $12%\t12%\t12% 190 16 270 19 Vi 83 300 $6 5% 14661 $20% 20% 20% 27% 28 *5 220 220 220 2500 141\t140\t140 900 $6%\t6%\t6% 700 $19\t19 2550 $37% 37 V, 500 $23% 23% 23% 4600 $28 W Corp debsee below W Deldna i Westfield Westmin Westmm p Weston Wstn p Wharf Wharf p Woodwd A XL Foods Xerox B f Zavitz Cbg 8 d Cambr 7.5 d Mark R db Metal Deb 350 $113% 112 Oxf Prop d 89 $55\t55 Sept R 8deb\t25 $81\t81 W Corp deb\t11 $81\t81 19 37% 9800 $6\t5%\t5% 400 $20\t20\t20 6321 155\t155\t155 10500 60\t55\t55 3000 $19\t19\t19 500 17\t17\t17 Debentures\t 20 $100\t99%\t99% 1\t25 $86\t84\t86 17 $101\t101\t101 113% 55 81 81 Debentures In US Funds Amoco Sed 5 $113\t113\t113 Partially PaidShores Corp\tr\t15100\t$9%\t9%\t9% Bancshr\tr\t1900\t$9%\t9%\t9% RY Fin\tr\t1500 $16%\t16%\t16% IndexWarrants P 55200 275\t241\t241 ii\t27400 465\t455\t455 iii\t700\t$6%\t6%\t6% iv\t61300 205\t190\t190 BtBk BtBk BtBk BtBk Ctibk Trilon Nk CMP 88P i Lehndorff Storage Storag 4 Saskoil E CMP Income u 4860 $8% 1500 215\t210\t215 1000\t$7%\t7\u2019,\t7\tfc Partnership Units 500\t$5%\t5%\t5% 500\t$6\t6\t6 *50 $23% 23% 23% 1580 475\t450\t475 550 $96\t95\t% 96 ResaleRestricted Trust Units 100\t$5%\t5% Trust un Enrpls FG t FirstPr Tr t Germany 8% 1180 $7%\t7% /617 $5% 490 4100 524% 23 V.5% 8% 7% 5% 24 , RPF Bnd u 3800 $7 En lu 3800 $7% RT En llu 4300 $8% 42300 $12% 12% 12% 7 7% 8% 24% Alcan D p Bow Vly 200 300 $22 Nat Bk 6\t900 $28 V Osbn Chap o 6250 15 TradedlnUSFunds 400 $24 % 24 % 24 .21% 28 V 15 NEW YORK NEW YORK (AFP) \u2014 W ail Street a continué d'aiancer à pas prudents hier, le Do» Jones repassant momentanément la barre des 2700 en cours de séance.L'indice Do» Jones des valeurs vedettes a clôturé à 26%,17 en hausse de 6.53 points.Quelques 146 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses était supérieur à celui des baisses: 900 contre 566 et 497 titres restaient inchangés.W all Street demeure dans l\u2019attente de l'adjudication trimestrielle de refinancement du Trésor américain, pour une valeur de 30,5 milliards de dollars, la semaine prochaine.Le marché est resté dans une prudente expectative jeudi à la veille de la publication des statistiques du chômage américain pour avril.La tension sur les taux d'intérêt à long terme s\u2019est légèrement relâchée, ont observé les analystes.Les taux d'intérêt des bons du Trésor à 30 ans, principale valeur de référence sur le marché obligataire, s\u2019établissaient à 8,98 pc jeudi après-midi contre 9,01 mercredi soir.Digital Equipment a gagné 2% à 86V3, Monsanto 2'A à 103% et Colgate i à 57V, McDonnell Douglas a cédé 1 % à 47%, Motorola \u2018 à 70% et Loews Corp.l'A à 108.Du côté des valeurs canadiennes, Alcan a gagné V* à 20, Seagram % à 753/.et Bell Industries 'A à 15.BCE a cédé 'A à 32% et General Reassurance Corp.3A à 79%.METAUX TORONTO (PO \u2014 L\u2019or cotait 433 SCAN (371 SUS) à l\u2019offre et 434SCAN (372 SUS) à la demande hier, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent métal, hier, 5,857 S l\u2019oz et 188,31 S le kg, comparativement à 5,854 S et 188,19 S respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en dollars canadiens.LONDRES (AP) \u2014 Voici les cours de clôture de l\u2019or sur les principales places, hier, en dollars US l\u2019once Iroy avec, entre parenthèses, les cours de la précédente clôture: Londres.370,65 (369,25) Paris.370,61 (371,19) Francfort.369,11 (370,45) Zurich.370,25 (368,85) Hong Kong.369,95 (370,55) VANCOUVER VANCOUVER (PC) \u2014 Tendance irrégulière et activité modérée, hier à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur près de 17 millions d\u2019actions.On comptait 184 titres en hausse, 182 en baisse et 416 stables.L\u2019indicateur de tendance a fermé à 756,62, un gain de 3,36 points.FONDS MUTUELS MEMBERS ABC Funds ynFully Mgd\t5.42 ynFund-Value\t5.22 Admax Inv.yoArne Perfor 4.51 yoCaptain Eq 4.53 yoCaptain Inc 4 68 yoCdn Perfor AGF Group oAmer Grtn oCdn Bond oCdn Equ oCdn Res oConv Inc Corp Inv Crp Inv Stk 5.63 oGIo&al\t8.47 oGrth Equ 9.14 oHilncome 9.47 oJapan\t5.70 oMMF 11.9710 00 Optn Eqty 3.92 oSpecial\t5 57 All-Canadian Compound Dividend Natural Res 3 70 Revenue Gth 3.34 Univest\t4 98 Allied Captl Mgmt 8 4 19 8 34 8 34 849 11.50 14.28 10 35 nCanadian nDividend nlncome 1.16 4\t37 5\t24 nlnternt\u2019l Cdn 4 22 nulnternt\u2019l U 3.62 nMMF 11.85-500 Altamira nBalanced nBond nCapital Gwt nDiversifd nEquity nGro 9 Inc nlncome nResource nSpecial Gro Associate Inv nAssoc Inv 6.79 Bolton Trembla\u2019 10 56 10 06 8 57 9.26 14 5.64 6.4 96 7 35 Bond Mtg Cda Cum Cdn Bal Discovery Income Intern'tl gLDMK Ame gLDMK B9M gLDMK Can gLDMK gLDMK i 65 14.65 4.65 4 64 9 29 7 49 5.03 4 4.80 10.76\t10\t00 Itl\t5\t55 Mny F\t12.30\t10\t00 ~\t4\t\" '\t6\t44 10.20 4 92 9 19 Optiml Cdn Pld.Rsces Taurus BPI Capital oCdn.Bond oCdn.Equity 9 32 oEAFE Fd\t695 oEmerg.Gwt 8.25 oGlobal Eq yoGlobal Inc oHigh Yield 12 41 8.58 igh Yield 8.22 nMMF 12 45 10 00 oOne DecisnF 9.90 oOption Eq Burns Fry ynBF Bond ynBF Cdn nBF Fund ialvin Bullock 9 28 10.74 12.14 9 84 9 45 6 6.57 9 78 2 10 MO 00 American Balanced Bond CIF Dividend Growth MMF 11 Canada Trust ynCTNAF\t24\t42 ynEquity\t54.51 'nlncome\t8.72 Central Guaranty ynFut Cd Gt 10\t67 ynFut Gov.B 9 25 ynFut Income 9.54 nFut M 12 28-10.00 ynFut Mortga 9 98 ynFut Select 9.71 Central Guaranty yBalanced\t8 83 ynlnv Equity 6.11 ynlnv Income 4 16 ynMortgage\t10\t10 yProp Fund 105.61 Century DJ uDJ-U.S.CGF Grou| Fund 400?Internatn'l Venture Fnd 2 _ Chou Assoc Mat y Associates\t21.27 RRSP\t1053 Street ynBalanced\t10 07 ynEquity\t10.37 yn Income\t9.23 ynMMF 1176 10 00 ClBC Funds nBalanced\t9 98 nCdn.Equity\t10.07 9 11 7 81 4 70 4 92 9 06 10 01 nFix Inc Global iMMF 12 98 10 00 nMortgage 10 44 ionfed Group Growth\t6\t89 yMortgage 4 92 Coopérants Group yuAmer Eqt 9 73 yBalanced\t8\t95 yCdn.Equ 8 70 ylncome\t9\t07 vReal Estât 52 04 Counsel Trust ynReal Estât 21 58 CT Inv Counsel nE S T 12 11 1000 Ev Bal 10 38 yEv Infl 15 12 Ev Spec Eq 10 91 Ev Gth\t9\t74 Everest Bn 9 27 Cundill Group Security 13 99 Value\t11 44 Dean Witter yuHi Yield 6 41 ynuMMF 8 39 1 00 ¦lliott Page EP Bal 24 29 EP Bond 25 41 EP Equ 23 94 nEP Mo 12 92 1 00 Ethical Gwth yEthical Gwt 5 96 Extro Group rlnternt'l ridelity Inv yCap Bal yCap Buildr yCap Conser 10 18 ylntP'follo 11 38 Hnsco Fund# 8.49 JF Am Equ 10 22 JF Bal\t8\t26 JF Cdn Equ 9 85 MMF 13 (V) 10 00 4 91 10\t55 11\t66 T Bill 12.75-10.00 uUS MM 7.60 10 00 First Cdn Funds nBalanced\t9\t39 nBond\t9.19 nEqty Ind\t9 85 nMMF 12 30 1 00 nMortgaqe\t10.76 First City Funds Growth\t4.45 Income\t4 73 ygReal\t6.54 Fonds Desjardins ynActions\t16.63 ynEquilibre\t9 39 ynHypo\t4 28 ynlntern'tl\t15.64 ynMM 11.70-10.00 ynOblig Fonds MFQ yActions yEquilibre yObligations Fonds SNF yEquilibre 4.11 10 24 9.58 9 8.73 6 42 yRevenu\t9.20 FutureFund Share nFood Fund 5 99 nGolden Fund 6.51 nSilver Fund 3.05 nValue Fund GBC Funds yBond\t9.61 ynCanada\t5.93 ynMMF 12.01 10.00 ynNor Ame 2.95 Global Strateg1 oAmericas oCanadian oEurope oFar East yGlobal Corp 17 03 oGlobal Fun 15.60 oReal Estate nT-Bill 12.29-100 nUS $\t6 85 100 oWorid Bond 8 53 oWorld Mone 9 46 Guardian Group 3 25 9 49 9 65 11 95 Eq yAmerican yBalanced VCIPF86 VCIPF87 yCanadian yEnterprise yGlobal Eq.yltl.Income yNorth Amer yPac Rim yPfd.Div 8 69 8.52 ynS Mn 13.06 10.00 yStrat Inc 9.14 yuUS M 7 73 10.00 ygVantage Ba 5.32 20.81 11 69 9.42 9 84 4.97 9.32 4.21 7.\" 5.40 13 67 ygVantage Bo 5.13 ygVantage \u201c ygVantage E 5 In 432 ygVantage U 4 97 Gdn Mort Shul yG Mort Shul 8.28 Integra Cap Balanced InvesNat nAct Eqty nEquil-Bal nRev Inc 4 98 4 67 4 69 Investors Group \"\t'\t393 5 87 885 5.73 4.92 yBond yCdn Equity yDividend yGlobal yGro P'folio yGroPlus P'fo 4.82 yGrowth ylnc P'folio ylncPIus P'fo 8 4 75 4.80 12.12 08 1 00 4.72 ynMMF yMtge yMutual yReal Prop yRetGro P'fol yRetPlus P'fo yRetiremnt ySpecial ySumma yU.S Growt J.Howard Group oJH Amer Cd 7 82 ouJH Amer U 6 70 7 59 7\t75 5.35 4 82 4 82 8\t72 10.11 4 61 10 5.11 4 90 oJH FdLtd Laurentian gEndur Bal gEndur Bond gEndur Cdn gEndur Globa 4 92 nV MM 12.26 10.00 Viking Cdn 1143 Viking Com 11 Viking Div 7 31 Viking Gth 13 03 Viking Inc 3 73 Viking Int'l 14 72 Lloyds Bank Can ynBalanced\t9 53 ynEqu Index 10 07 ynMMF 10 26 10.07 Lotus Fund vnLotus Fun 10 36 Medallion vRealtv Gwth 9 97 Metropolitan Gr yBond yCdn Mutl yCollective yGrowth yProtection ySpeci yVenture MMF Funds Dividend Growth Income yMNY\t1142 10 00 Resc Can 10 56 Resource 7 23 Worldwide 13 67 MOF Group yMult Opp F 2 06 vSpec Obp F 1 19 Montreal Trust Gr ynBalanced yn Dividend ynEquity yn Income ynlnternatl ynMMF 12.20 10 Ô0 ynMtge\t9\t74 ynRsp Bal 9 83 ynRsp Equ 20 99 ynRsp Inc 16 27 ynRsp\t11 90 10 00 ynRsp Mtge 9 81 ynRsp Tot Re 9 22 vnTot Return 9 13 Mutual Group Amerifund 11 65 CIF\t8\t46 Diversifd 25 11 28 Diversifd 40 11 88 Diversifd 56 11 99 Dividend 9 35 Equifund 12 81 nMMF 12 14 1 00 N N Funds NN Gold 7 23 Noram yCanadian\t9\t02 vlnternutl\t10\t60 2 55 5 36 15 87 5\t72 10 16 6\t78 9 11 4 15 11 96 10.11 9 77 8 69 22 49 7 52 25 36 Northern Group gEagle\t4\t76 gEuro\t8\t14 Voyageur\t4 8E Ont.Teachers Gr.ynAggressiv\t11.25 ynBalanced\t10.79 ynDiversifd\t10.37 ynFixV 11.90 10.00 ynMtge\t11.45 PHN Group nBalanced nBond nCanadian nDiv Inc ynMMF 12.1 nPooled nRRSP nil S.Fund Vintage Fd\t13.72 Prudential Grou| Diversifd Dividend Growth Income nMMF 10.04 7.70 19 97 14.07 3 -10 00 10 82 27.02 9.66 9.24 9.03 11.61 9.75 1 78 4.03 6 89 4.77 12 82 10 00 Natural Res 5 58 Prec Metals 5.11 Pursuit Gr yuAmerican\t5 44 yCdn Equity 12.40 ylncome\t8.73 ynMMF 12.73 10.00 Royal Trust Gr ynAdv Bal.yr.Adv Gwth ynAdv Inc ynAmerican ynBond ynCanadian ynEnergy ynGlobal Inv ynJapanese iMr \u2022 ynMI 9.27 24 33 8 17 31 41 8.42 7 36 12.55 (IF 12 08-10.00 NON MEMBERS AIC Group Advntage oValue Calpa nGyro Bond nGvro Equit C-Anaes ynC-Anaes Can Nat Res 35 44 yCan Nat Res 4.51 Capstone Group nCS Mg 13.17 10.00 nlnternt'T C$\t4 87 nulnternt\u2019l U\t4.18 nlnvestment 5.81 Cdn Bar Mgmt ynCB Global\t9 54 Chevron vgEurope 92\t10.55 Co-op Trust Group ynGrowth\t12.86 ynlncome\t9.18 CSA Mgmt Gr Goldfund Goldtrust Domequity ynDomequity Dunedin 9 86 yfnternt'l Dyi y All Dyn VI 2 99 983 ynMortgage\t10.10 ynPrec Metal 9 60 ynPreferred 8 62 ynReal Estât 10 00 Roycom Group ygbummit R 10 96 ygSummit T 1124 RoyFund Group nBal\t5\t18 nBond Fnd 4 62 nEquity\t20.39 nMMF\t12.07 10 00 Saxon Group nBalanced 6.99 nSmall Cap 8 05 nStock\t6.67 nWorld Gwth 9 84 Sceptre Funds ynBalanced 11.19 ynBond\t10\t29 ynEquity\t11\t91 ynlnt\u2019l\t13.45 nMMF\t12.30 10 00 Scotia Funds nAm Eq Gth 7 39 nCdn Balanc 8.85 nCdn Eq Gth 8.95 nDIF\t9.21 nlncome\t9\t15 nStock Bond 9 38 Spectrum gtash 1192100 gCdn Equity 9.22 gDiversified 9 48 gDividend\t9 66 gGovt Bond glnterest glntl Equity nSaving 12 22 1.00 Strata Funds Growth 10.03 Income\t9.28 nMMF 1192100 Strata 40\t9 73 Strata 60\t9.85 TD Green Line nCdn Balance 9 84 nCdn Bond 9 07 nCdn Equity 10 48 yfiumvAve 10.92 Waltaine Funds nBalanced\t9.62 nDiv.Growth 8.41 nlncome\t8 44 nlnstan 12.40-10.01 4 65 5.06 5 58 94.62 )ynamic Group yAll Dyn VII 3.71 y All Dyn VIII 3.70 yAll Dyn.IX 4.31 ~ X 3 89 XI\t3.47 XII\t353 XI 4 04 5.11 4.83 5.50 7.01 8 18 yAll Dyn yAll Dyn.yAll Dyn.yAll Dyn D Income D.Div yDy Global uDvAm US DynAmCn DynCdn Fd 13.27 yDynGBF\t4.59 nDynPartners 5.17 DynPrecMet 1.08 MMF 1196-10.00 Mgd P'folio 5 96 F.l.Exar ylmmobilier 10.72 :riedberg Com.Double Gold 4.38 farvard Harvard\t2.43 Industrial Gr.CS Mg 12.7& 10.00 Indust Am 8.11 glndust Bond 9.31 Indust Div 9.99 Indust Eq 16.28 Indust Futur 5.27 Indust Global 5.97 Indust Gwth 14.64 yPerp yPerp yPerp yPerp yPerp yPerp nCdn Index 5.42 YPerP Mi \u2018 VII 963 iddlefield Group ynMortgage 10.26 J^Rf Mutual 7.20 nCdn M 12 63 10 00 nuUS Index 6.28 nuUS M 7 35 10 00 Talvest Funds gAmerican 5 54 gBond\t9\t42 gDiversfd\t5.65 gGlobal\t5\t87 gGrowth\t8\t91 glncome\t9\t76 MMF 12.26 10 00 Templeton Gr Dev Growth 5.22 Global Inc 9 29 gHeritage\t5.11 gHeritage Bo 4 95 qHeritage Ret 4 65 nT Bill 12 14 100 Temp Cdn 5 16 yTemp Gr Cd 4 99 yuTemn Gr U Top 50 Gr yTP50 T Bon Top 50 radex Gr ynlnvestment insecurity \"rimark Group Income Gth 5 12 Interes 12 12 10 00 gSelect Bal 4 65 gSnlect Can 5 14 gSelect Grth Trimark Trimark Cd 11 5Ô Trust General ynAction Am 16 06 ynAction Ca ynCroissance ynEquilibre ynHypo ynlnternatl ynMar Mon ynOblig Trust La ynAction ynEquilibre i 27 5 11 927 7 28 10 43 ynObliq 20 20 G 24 09 10 8 10\t15 11\t38 9 98 8 62 leur 9 66 9 46 8 92 20 Group Fin oAmerican 9 94 oCdn Asset A 3 36 oCdn Growth 11 52 oDividend\t9\t57 olncome\t8\t20 oMMF 10 43 10 00 oRSP Growt 10 07 y! 42 Ti ySunrise oSunset oUS Growth 17 67 oWorld\t9\t57 United Group Accum\t10\t92 Accum R 10 22 American 6 51 MMF 12 45 10 00 uMMF u 5 92 5 00 Mortgage 4 95 gP'foho Fds 10 14 gP foho RSP 9 51 Security\t3\t96 Venture\t7\t35 Venturp Ret 10 58 UnivAvn Gr ynUnivAve C 10 1?42 G 12 19 glndust Hor Indust Inc Indust Pens Mack Eq Mack Mtge Mar Equity vnMar Equity Marlboro yMarlboro Md Mgmt Fd 5 4 869 5.40 2.14 1 09 7.45 ynCMAII ynCMASTDF ynMD Bond ynMD Grth ynMDR.A ynMDR B G.G.II G.I G.I\u2019 G.\\ G \\, G 7 54 43 33 9 99 4.30 169 35 162.65 U 2.54 3.25 5.29 7 25 Group Growth\t11.40 National Trust 18 31 69 73 6 81 95.99 8 30 12 56 ynEquity ynlncome nNatrusco ynPro NW Group yCanadian yEquity NW Trust Eq ynNW Trust 19 25 Orbit Group /World\t5.07 Pacific Group Growth\t5 91 Ret Bal 3.67 US Growth 4 41 PMF Mgt Ltd Pension\t2.31 Xanadu Fd 1 68 Prenor Trust ynTeach rsp 99 65 Prêt et Revenu G ynAmerican 28 27 ynCanadienne 8 56 ynFonds H 5 05 ynMM\t10 25 10 00 ynOblig\t9.02 ynRetraite 22 00 Princor Funds Inc yuGrowth\t18\t54 uWorld Inc 4 94 >aait Group Cam Amène 9 23 Cam Balance 6 22 Cam Diversf 6 92 Cam Growth 7 01 Cam Pacific 4 65 Cam Resourc 2 30 Cam Spe Eq 9 62 TC Bon 9 92 TC Equ\t7\t05 TC Inc\t5\t65 nTC M 12 30 10 00 TC Pen 1122 Sentinel Am Eq Cdn 10 91 uAm Eq US 9 35 Cda Bond 8 38 Cda Equity 8 76 Global\t8\t88 nMMF\t12 57 10 00 Synchrovest bynchrovest 5.36 otal Return 'nTotal Retur 91 Jniversal Grou| oAmerican oCdn Bnd oCdn Equity oCdn Res oGlobal oPacifu Sect Ame Sect Cdn Sect Cur Sect Glo Sect Pac Sect Res Westrn Grth yWestrn Grth iup 5.42 4\t76 10.79 552 5\t16 8 64 6\t34 5 71 5 69 5 26 5 97 4 RR 03 MAY 4 41 90 "]