La tribune, 12 janvier 1988, Cahier 2

[" la tribune Forum G SHERBROOKE.MARDI 12 JANVIER 1988 (CAHIER B) McDougall avertit Washington qu'une nouvelle législation protectionniste pourrait raviver l'opposition au libre-échange ¦ WASHINGTON (PC) -L'opposition au libre-échange, en perte de vitesse au Canada, pourrait bien être ravivée si le Congrès américain approuvait une législation protectionniste sur le commerce.C\u2019est la mise en garde qu\u2019a adressée hier la ministre canadienne Barbara McDougall à un auditoire composé surtout d\u2019Américains fonctionnaires, avocats et gens d\u2019affaires.\u201cCe n\u2019est un secret pour personne que l\u2019adoption d\u2019une loi protectionniste nous ferait à tout le moins hésiter\u201d, a-t-elle dit.Elle a réitéré le souhait du Canada d'être exempté de l\u2019application d\u2019une telle législation.Mme McDougall, qui est ministre chargée de la privatisation et des affaires de réglementation, a par ailleurs prédit que les libéraux et néo-démocrates qui forment l\u2019Opposition à Ottawa ne donneraient probablement pas suite à leur menace de \u201cdéchirer\" l\u2019accord de libre-échange si l\u2019un ou l\u2019autre de ces partis vient à former le prochain gouvernement.Mme McDougall participait hier à une conférence au cours de laquelle des experts canadiens et américains se sont entendus pour A l\u2019intérieur Informations générales p.3 Vivre en '88 p.4 De tout et de tous décréter l\u2019accord de libre-échange imparfait mais digne d\u2019être approuvé par les deux pays.Un économiste a fait remarquer qu\u2019un échec des pourparlers en vue de conclure l\u2019accord de libre-échange entre les deux plus importants partenaires commerciaux au monde aurait grandement nui aux efforts pour libéraliser le commerce mondial et endommagé les relations canado-américaines pour plusieurs années à venir.Mme McDougall a profité de la conférence pour décocher quelques flèches aux opposants canadiens à l\u2019accord.Elle a déclaré que les négociateurs canadiens avaient satisfait les exigences du remier ministre ontarien David eterson, qui réclamait un accord améliorant le statu quo, et que l\u2019Ontario serait l\u2019une des provinces les plus avantagées par la croissance économique qui découlera du libre-échange.M.Peterson aura de la difficulté à maintenir son opposition à l\u2019accord devant la pression de sept autres premiers ministres qui appuient le traité, a-t-elle ajouté.L\u2019Ontario est la province où l\u2019opposition à l\u2019accord demeure la plus forte, mais commence à faiblir à mesure que les dispositions de l\u2019accord en viennent à être mieux comprises, selon elle.Des sondages récents à l\u2019échelle du pays on enregistré une augmentation modérée du soutien de principe à l\u2019accord de libre-échange, qui recueille le plus d\u2019appuis dans l\u2019opinion publique uébécoise, à l\u2019Ouest et sur les eux côtes.Cette tendance favorable au libre-échange place libéraux et néo-démocrates dans une position plutôt délicate, a dit la ministre McDougall.C\u2019est ce qui la pousse à croire qu\u2019il est peu probable qu\u2019ils abrogent l\u2019accord s\u2019ils prennent le pouvoir.Recherche et développement- Ottawa injectera des fonds additionnels (Laserphoto PC) Le ministre de l'Expansion industrielle régionale, M.Robert de Cotret, a donne une t onféren-ce de presse en compagnie de M.Bob Rit hardson, directeur exécutif de la Confèrent e nationale sur la technologie et l'innovation.par Guy TAILLEFER OTTAW A (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney doit annoncer dans le cadre de la Conférence nationale sur la technologie et l\u2019innovation, qui s\u2019ouvre demain à Toronto, l\u2019injection de fonds gouvernementaux additionnels dans le domaine de la recherche et du développement.\"Il y aura induscutablement de nouveaux argents\u201d, a indiqué hier le ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale, M Robert de Cotret, qui profitera de son côté de la tenue de la conférence pour dévoiler certains dé tails sur le fonctionnement du nouveau ministère de l\u2019Industrie, des Sciences et de la Technologie, dont la mise sur pied a été annoncée fin août dernier par M.Mulroney.M.de Cotret s\u2019est montré avare de commentaires au sujet des futurs engagements gouvernementaux en matière de recherche et de développement.\u201cJe ne veux pas enlever au premier ministre la primeur de la nouvelle, a-t-il affirmé.Mais il est clair que les sommes consacrées dans ce domaine devront être augmentées.\" M.Mulroney n\u2019a toujours pas rempli sa promesse électorale de faire passer, avant la fin de son mandat, de 1,3 à 5,5 pour cent la proportion du PNB consacrée à la recherche et au développement.Les plus récentes statistiques indiquent que cette proportion stagne à 1,3 pour cent depuis l\u2019élection des conservateurs, il y a près de trois ans.M.de Cotret a expliqué hier le Canada \u201ccontinue de traverser une période budgétaire difficile\u201d.L\u2019argument a laissé perplexe le député néo-démocrate Michael Cassidy, qui n\u2019a pas raté l\u2019occasion de mentionner que ses contraintes budgétaires n\u2019avaient pas empêcher le gouvernement conservateur de hausser ses dépenses militaires.\"Le gouvernement a systématiquement brisé sa promesse d\u2019accorder une importance accrue à la recherche et au développement\u201d, a affirmé M.Cassidy, qui juge d\u2019autre part \u201cirréaliste\u201d de s\u2019imaginer pouvoir doubler les contributions gouvernementales en seulement quatre ans.Le critique libéral en matière scientifique et technologique, M.William Rompkey, est convaincu de son côté que M.Mulroney se servira de la conférence nationale de Toronto \u201ccomme plate-forme pour annoncer une augmentation des montants alloués à la recherche et au développement.\u201cMais ce sera probablement trop peu, trop tard\u201d, a-t-il dit.Réconciliation nationale Le gouvernement conservateur a annoncé la tenue de la Conférence nationale sur la technologie et l\u2019innovation il y a un peu plus de d\u2019un an, dans son discours du Trône d\u2019octobre 1986.La conférence de trois jours doit réunir quelque 200 représentants des milieux industriels, universitaires, syndicaux et gouvernementaux.La plus grande centrale syndicale au pays, le Congrès du travail du Canada (CTC), en sera toutefois absente.Du Québec viendront notamment M Bernard Lamarre, de Lavalin, et M.Pierre Lor-tie, de Provigo, qui dirige aussi le comité universitaire du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.La CSN, ainsi que les universités Laval, McGill et de Montréal, y seront également représentées.\u201cLe gouvernement attache la plus grande importance à la nécessité d\u2019une meilleure coopération entre l\u2019industrie, la communauté académique, les laboratoires gouvernementaux et le gouvernement lui-même\u201d, a affirmé hier M.de Cotret, selon lequel le moment est venu pour le pays de se doter d\u2019une politique intégrée sur la technologie.La conférence nationale, a-t-il fait valoir, constitue à la fois un \"sommet économique\u201d et une \"nouvelle étape dans le processus de réconciliation nationale\u201d.Une collaboration insuffisante, combinée à une certaine nonchalance de la part de l\u2019industrie privée, ont placé le Canada sur la voie de garage de développement technologique, a déploré M de Cotret.\u201cLe Canada risque de voir diminuer sa qualité de vie et son rôle international s\u2019il n\u2019appuie pas davantage son développement économique sur la propriété et la sophistication intellectuelles, a-t-il affirmé.Ce n\u2019est pas une hyperbole de dire que le Canada doit changer.\u201d Æs r y&y y * 9 de I la tribune avec la collaboration de Pickenwte (1987) inc.* TOYOTA Le concours débute le 11 janvier ^afle^rtion tou*6 .1 mmmm çpéC,a*C' AVENIR r ADMIRER L\u2019AUTOMOBILE TOYOTA TERCEL 88 offerte dans cette promotion ainsi que LA 4RUNMER IE V6*: UN MOTEUR HORS SÉRIE Rien de telle, pour les grandes évasions due i exubérance de ce frugal moteur de 3 litres ultra perfec t-onné dont l ordme teur de bord ne cesse de fignoler les réglages en court de route Avec ce nouveau moteur Vfl en option \u2022es conçurent» sont dé|è à bout de soufte PicketXictocce 1(1987) inc.TOYOTA Pickeii4C1WCC (1987) inc.¦ TOYOTA de Richmond remettra au gagnant du concours, une TOYOTA TERCEL 88 d une valeur de 153, Rte 116, Richmond (819) 826-2309 J 9769 67 (taxe incluse) -S RÈGLEMENT: 1\t\u2014 Peuvent participer à ce grand concours les personnes dont le nom de famille apparait dans l'annonce \"LES FAMILLES CHANCEUSES\".2\t\u2014 Cette annonce sera publiée 50 fois et comportera deux noms de famille, à chaque fois.La première annonce sera publiée dans La Tribune le 11 janvier 1988.3\u2014\tDu lundi au vendredi, à chaque jour, parmi les parti cipants ayant rempli correctement le coupon, l'on pro cédera à UN tirage d'un BON D'ÉPICERIE de 100$ chez le marchand de votre choix.PREMIER TIRAGE le 1 3 janvier 1988.4\u2014\tLe 24 mars 1988 aura lieu le tirage de l'AUTO TOYOTA TERCEL 1988 d'une valeur de 9,769,67$ incluant transport, préparation et taxe de vente.* 5\u2014 Tous les tirages se feront à La Tribune et les noms des gagnants seront publiés dans le journal.Les gagnants seront avisés, par lettre, de la façon dont ils entreront en possession de leur prix.* POUR l\u2019AUTO, LE GAGNANT DOIT ÊTRE ABONNÉ À LA TRIBUNE A LA DATE OU TIRAGE AUJOURD'HUI LES NOMS DES FAMILLES CHANCEUSES Moreau Rouleau GAGNANT(E) DU BON D'EPICERIE DE 100$ Premier tirage le 13 janvier 1988.Abonné à La Tribune (s.v.p.cochez) Epicerie choisie:______________________ Nom_____________________________________ Adresse_____________________________ V Code Postal- T Date de la parution de mon nom de famille Le Concours \"LES FAMILLES CHANCEUSES COUPON DE PARTICIPATION J1J 4H3 B 2 IA TRIBUNE.SHERBROOKE.MARDI 12 JANVIER 1988 EDITORIAL Rodrigue Biron a bien fait C\u2019est sans provoquer de surprise ni de remous que Rodrigue Biron a annoncé qu\u2019il n\u2019affronterait pas Jacques Parizeau dans la course à la direction du Parti québécois.Et même si l\u2019ancien chef de l\u2019Union nationale a soutenu que plusieurs personnes lui avaient suggéré de se porter candidat, il serait surprenant que sa décision arrache bien des soupirs ou des larmes à ceux qui auraient mis leurs espoirs en lui.M.Biron n\u2019avait pas d\u2019affaire dans cette course, si course il y a.Lui qui a temporairement redonné vie à l\u2019Union nationale en lui appliquant la respiration artificielle et qui s\u2019est acquitté de ses fonctions de ministre de l\u2019Industrie et du Commerce d\u2019une façon satisfaisante pour les hommes d\u2019affaires, n\u2019a tout de même rien inventé en politique.Pourquoi alors, après avoir quitté la politique active depuis un certain temps, prendrait-il le flambeau des partisans de Pierre-Marc Johnson?On sait que M.Biron est nationaliste, on n\u2019a jamais su s\u2019il était du clan des purs comme Camille Laurin ou des étapistes comme Claude Morin.D\u2019autre part, il n\u2019est certes pas l\u2019homme dont le Québec a besoin comme chef de l\u2019Opposition ou comme premier ministre, ni l\u2019homme capable de rassembler tous les militants du Parti québécois, ceux qui sont res- tés fidèles comme ceux d\u2019hier partis en claquant les portes.Non seulement Rodrigue Biron n'avait pas de chance devant Jacques Parizeau, il n\u2019avait pas l\u2019envergure pour débattre de l\u2019avenir du Parti québécois et du Québec contre l\u2019ex-ministre des Finances.Bon second ou bon coéquipier peut-être, chef, sûrement pas.Mais ce n\u2019est pas parce que M.Biron se retire qu\u2019il faut proclamer Jacques Parizeau élu.Le Parti québécois a besoin d\u2019un renouveau, mais d\u2019un renouveau qui passe par une discussion ouverte entre deux ou plusieurs candidats.Plébisciter Jacques Parizeau pour économiser une course à la direction, tant sur le plan matériel que sur le plan de l\u2019union des forces, c\u2019est rendre un très mauvais service à une formation politique qui n\u2019a pas besoin d\u2019entendre un grand seigneur se proclamer sauveur, mais qui a besoin de revoir et ses objectifs et les moyens d\u2019y parvenir.Si le PQ escamote au printemps la course à la direction, il risque de se retrouver à l'automne avec une autre crise interne.Si René Lévesque n\u2019a pas échappé à des branle-bas de combat, Jacques Parizeau n\u2019y parviendra pas davantage.Mieux vaut une course démocratique tout de suite qu\u2019une révolution de palais plus tard.Jean Vigneault L\u2019intransigeance d\u2019Israël Les affrontements entre Palestiniens et soldats israéliens ont fait un mort et 72 blessés dimanche dans la bande de Gaza.Le Proche-Orient fait les manchettes depuis si longtemps que l\u2019on est presque porté à ignorer ces bilans.Pourtant, la crise qui y sévit depuis le début du mois de décembre est extrêmement dramatique.Environ 31 personnes ont été tuées jusqu\u2019ici et on peut craindre encore pire puisque les autorités israéliennes viennent d\u2019annoncer qu\u2019elles utiliseront toute la force nécessaire pour rétablir l\u2019ordre.Or, depuis le début du soulèvement, la force déployée par Israël est démesurée.En effet, ce sont des soldats armés jusqu\u2019aux dents qui tentent de mater des civils n\u2019ayant souvent que des cailloux à lancer.Parmi ces der- niers, beaucoup d\u2019enfants et de femmes.Le premier ministre canadien, on ne sait vraiment pas comment se l\u2019expliquer, a salué la modération d\u2019Israël.C\u2019est toutefois l\u2019exception.Les méthodes employées par l\u2019Etat hébreu ont été condamnées par l\u2019ONU et critiquées par son principal allié, les Etats-Unis.Avec raison, car une telle répression est injustifiable.Mais le gouvernement israélien demeure inflexible.Cette intransigeance aveugle et meurtrière est incompréhensible car elle ne peut conduire à rien de bon pour Israël.C\u2019est le problème palestinien dans son ensemble qu\u2019il faut régler et ce n\u2019est pas avec les mitrailleuses qu\u2019on y parviendra.Roch Bilodeau Parizeau est comme Stevens.Aurait-il usé de son influence à des fins personnelles?C\u2019est que lui non plus ne parle pas beaucoup à sa femme! ECHO-GRAMME Le puriste, version moderne \u2022\tUn Québécois qui ne regarde pas \u201cLance et compte\u201d, parce qu\u2019il n\u2019aime pas le hockey?\u2022\tUn médecin qui refuse ses honoraires parce qu\u2019il n\u2019as pas guéri son patient?\u2022\tUn péquiste qui lâche son parti parce qu\u2019Alice Parizeau reçoit l\u2019Ordre du Canada?L\u2019alcool tue.(r\t^ OPINION DES LECTEURS ^\u2014.\u2014.^ Saviez-vous que 33,000 conducteurs québécois ont perdu leur permis de conduire, pour avoir conduit en état d\u2019ébriété?Mais c\u2019est exhorbitant comme nombre, 33,000 conducteurs ivres au volant, sans compter ceux qui ne se sont pas fait prendre! Pourquoi boit-on de plus en plus depuis 10 ans?Pourquoi cet accroissement de consommateurs de boissons alcoolisées?Pourtant l\u2019alcool ne rend pas plus habile, pas plus beau ni plus intelligent.Au contraire! L\u2019alcool agit sur le système nerveux central et ralentit l\u2019action du cerveau.Les réflexes ralentissent et la cooordina-tion aussi.Je trouve que l\u2019alcool est un dépresseur qui abrutit! L\u2019alcool tue plus qu\u2019autre chose! Les accidents de la route coûtent à la société québécoise au moins 500 millions de dollars en frais directs et indirects.Pour-uoi ne pas prendre cet argent à \u2019autres fins plus avantageuses pour nous, les Québécois9 Pourquoi le dépenser dans cette stu-ide chose qui est de consommer eaucoup d\u2019alcool?Le gouvernement a établi une loi très claire qui dit: Quiconque conduit un véhicule avec un taux d\u2019alcoolémie dépassant 80 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang (0.08), commet une infraction au \"Code L\u2019enfant que j\u2019aime Une de ces nuits où l\u2019esprit et le coeur restent éveillés.Et je pense à toi, toi l\u2019enfant que j\u2019aime.L\u2019enfant de cinq, dix, quinze et vingt ans.L'enfant d\u2019hier, aujourd\u2019hui maman.L'enfant d\u2019aujourd'hui, demain papa.L\u2019enfant de maintenant, celui qui est là.L'enfant qui s\u2019intéresse et qui apprend.L'enfant qui s\u2019ennuie, un vrai satan.L\u2019enfant moqueur, espiègle, déroutant.L\u2019enfant adorable, aimable, tolérant.L\u2019enfant, le tien, le mien et l\u2019autre.L\u2019enfant d\u2019ici, d\u2019ailleurs, ceux des autres.L\u2019enfant qui a faim, surtout pas le nôtre.L\u2019enfant trop aimé, mal aimé, peut-être le vôtre.Criminel\u201d.Le délit est sérieux et les pénalités le sont aussi.La personne reconnue coupable écope tout d\u2019abord d\u2019un dossier judiciaire.En second lieu, elle se voit imposer une amende pouvant aller jusqu\u2019à 2000$ ou 6 mois de prison.Les pénalités augmentent en fonction du nombre de fois que vous avez été reconnu coupable d\u2019ivresse au volant.Cette loi ne serait-elle pas assez sévère?Est-ce que ce sont les policiers qui feraient mal leur travail ou est-ce ue ce serait vous le problème?ans me gêner, je crois que c\u2019est à vous, les consommateurs d\u2019alcool, de faire votre part: ne pas en prendre trop! Moi, à mon avis, boire ce n\u2019est point important; je ne porte aucun intérêt pour la boisson alcoolisée.Mais sans penser que tout le monde est comme moi, je crois que vous devriez faire attention à la quantité de boissons alcoolisées consommées.Pourquoi trop boire?Encore les mêmes raisons, pour oublier les obstacles difficiles à affronter dans la vie, pour se faire du plaisir, pour se sentir bien dans sa peau, pour se divertir, pour faire comme les autres, Eour faire partie d\u2019un groupe.\u2022\u2019autres disent, pour se montrer plus mature.Au contraire! Ce comportement, je le trouve loin L\u2019enfant d\u2019une mère et sans père.L\u2019enfant d\u2019un père et sans mère.L\u2019enfant d\u2019une mère et de plusieurs pères.L\u2019enfant d\u2019un père, d\u2019une mère et qui s\u2019y perd.L\u2019enfant que j\u2019ai blessé par faiblesse.L\u2019enfant que j\u2019ai aidé aussi par faiblesse.L\u2019enfant qui me dérange dans sa détresse.L\u2019enfant qui me prend attention et tendresse.L\u2019enfant dont la copie est bourrée de fautes.L\u2019enfant dont la copie est sans aucune faute.L\u2019enfant qui comprend vite, celui à la tête haute.L\u2019enfant qui ne comprend rien, j\u2019ai la tête haute.L\u2019enfant d\u2019hier, en prison encore aujourd\u2019hui.L\u2019enfant d\u2019hier, professionnel d\u2019aujourd'hui.d\u2019être mature! Même que c\u2019est de l\u2019enfantillage! Après avoir bu, c\u2019est le temps de partir à l\u2019aventure pour retourner à la maison.Toute une aventure! Aventure qui peut être très dangereuse et par conséquent, coûteuse matériellement, psychologiquement et physiquement.Ce n\u2019est pas \"seulement cela, c\u2019est vos souffrances o celles que vous donneriez aux autres par votre manque de responsabilité, en cas d\u2019accident.Pourquoi ne pas prévenir les accidents?Vous pouvez prendre le taxi, les autobus et il y a entre autres des centres bénévoles qui permettent aux Québécois, sans frais, de se rendre à la maison sans souci.Pour les rejoindre, il suffit d\u2019appeler l\u2019opératrice, ce qui est très simple et qui peut sauver des vies! D\u2019autre part, lors d\u2019une fête, on doit désigner un conducteur pour le retour.Le conducteur désigné est cette personne qui se porte volontaire pour ne pas boire au cours de la soirée afin de reconduire sécuri-tairement les membres du groupe.Pourquoi ne pas tout faire pour sauver notre vie et celle des autres?Benoît Lymburner Etudiant du 4e sec.Durham-sud L\u2019enfant d\u2019hier, prostitué de renom aujourd\u2019hui.L\u2019enfant d\u2019hier, enseignant sur mes traces aujourd\u2019hui.L\u2019enfant d\u2019aujourd\u2019hui, violenté, charrié.L\u2019enfant d\u2019aujourd\u2019hui, désiré, aimé, choyé.L\u2019enfant d\u2019aujourd\u2019hui, rejeté, agressif, révolté.L\u2019enfant d\u2019aujourd\u2019hui, reconnu, sécurisé, stimulé.L\u2019enfant de demain, notre fierté.L\u2019enfant de demain, notre honte.L\u2019enfant de demain, notre espoir.L\u2019enfant de demain, notre continuité.Mille visages, mille noms.Mille soucis, mille joies.Mille jours, mille contacts.Mille questions, si peu de réponses.Benoit Descôteaux, éducateur de carrière Sherbrooke t\u2014\tDOCUMENT\t \t\t\tV Les enfants victimes d\u2019abus sexuels (2) NDLR La publication du dernier rapport annuel du Comité de la protection de la jeunesse, en décembre, a remis en lumière le problème des enfants victimes d'abus sexuels.Pour la première fois, le nombre d'abus sexuels revus par le Comité concernant les abus sexuels dépassait le nombre d\u2019avis relatifs aux abus physiques.Le texte qui suit, extrait de ce dernier rapport annuel, propose une analyse et des recommandations qui interpellent tant le système judiciaire que social, l'ne première partie paraissait hier, la suite sera publiée demain L'inceste et l'agression sexuelle sont des actes dont la sanction est prévue au code criminel.Unanimement, on y reconnaît à l'enfant le statut de victime.Jusqu'au milieu des années 70, ces situations étaient presque exclusivement traitées devant les tribunaux pour adultes, qui emprisonnaient les coupables au terme de procédures souvent pénibles pour les enfants, lesquels ne bénéficiaient que rarement de support en cours d'instance.Nouvelles perspectives La création du Comité pour la protection de la jeunesse, en décembre 1975, et l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur la protection de la jeunesse, en janvier 1979, allaient apporter une réorientation de l\u2019intervention En adoptant une approche de protection, on allait être davantage sensible à la situation de l\u2019enfant.La nouveauté de cette approche peut expliquer une certaine naïveté observée dans le traitement des dossiers d\u2019abus sexuels dans la décennie 1975-1985.Dans les dernières années, on s\u2019est de nouveau préoccupé de la dimension criminelle de l'acte posé et, même si le débat reste ouvert quant à la pertinence de poursuivre systématiquement au criminel les adultes abusants, la plupart des intervenants s\u2019entendent sur la nécessité d\u2019engager de telles procédures dans certaines situations.Quelle que soit la filière retenue, le Comité encourage les intervenants du réseau de protection à faire appel à toutes les ressources disponibles pour corriger les déséquilibres psycho-émotifs causés par les situations d'abus sexuels vécues dans l\u2019enfance, surtout lorsqu'elles ont duré plusieurs années.Dans certains cas, le Comité a fait des propositions concrètes, comme celle de recourir, pour la jeune Pascale, 16 ans, au Service d'indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC).Le cas de Pascale La situation de Pascale fut signalée aux services de protection au moment où l\u2019enfant avait 8 ans.De 1978 à 1981, on s\u2019en est tenu à un suivi dans la famille qui n'a amené aucun changement significatif.Mais en l'absence d\u2019éclatement dramatique, on a fermé le dossier, \u201cconsidérant, notamment, la non-participation des clients à un cheminement quelconque (extrait d\u2019un rapport d\u2019étape du praticien social).Quatre ans plus tard, en 1985, nouveaux signalements.Cette fois le frère aîné était également rrçêlé aux abus répétés sur la personne de Pascale.On s\u2019est contenté, là encore, de la signature de mesures volontaires où le père et le frère acceptaient \"de prendre des moyens concrets pour éviter tout rapport sexuel avec l\u2019adolescente\".La semaine suivante, les sollicitations reprenaient et les services sociaux en étaient informés sans que ne soit effectuée aucune intervention.Les raisons invoquées: manque d\u2019effectifs, changement de praticien, congé-maladie, etc.Au printemps 1986, soit huit mois plus tard, Pas- cale en avait assez, et c\u2019est à la Sûreté du Québec qu\u2019elle se réfugiait.Le père était alors incarcéré jusqu\u2019à sa comparution.La jeune fille était placée à l\u2019écart de sa famille pour un temps et, désespérée, elle fit une tentative de suicide.Dans le cas de Pascale, le Comité a fait un certain nombre de remarques sur la conduite du dossier au fil des années et, au terme de son enquête en octobre 1986, il a surtout proposé une solution ui pourrait, à long terme, répondre aux besoins e la jeune Pascale.Le Comité recommandait ainsi au DPJ de faire en sorte que l\u2019enfant puisse bénéficier du programme d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC).Ce serait une façon efficace d\u2019assurer à la jeune adulte que sera Pascale en 1988 une thérapie qui pourrait s\u2019avérer appropriée, car elle aura sûrement besoin d\u2019aide et de support pendant longtemps pour minimiser les séquelles d'une enfance ratée.Le dossier est toujours ouvert au Comité.Pour toutes celles qui, comme Pascale, auront besoin à long terme de ressources exceptionelles, le Comité invite la communauté des intervenants jeunesse à ne négliger aucune hypothèse.C\u2019est dans ce sens qu\u2019il faut interpréter la proposition du Comité de recourir au programme IVAC.Recherche Voilà plusieurs années que le Comité de la protection de la jeunesse, par son service de la recherche, s\u2019intéresse au phénomène des abus sexuels.L\u2019objectif est de mieux en comprendre la dynami-ue et, partant, de mieux alimenter la réflexion es intervenants aux prises avec ce type de situation.Après avoir ouvert la réflexion en 1981 par la publication de L\u2019inceste: une histoire à trois ou plus, le Comité rendait public en 1984 le premier volet d'une recherche en profondeur sur la question.Sous le titre La protection sociale des enfants victimes d\u2019abus sexuel.où en sommes-nous au Québec?, Camille Messier et Jean De Champlain brossaient le portrait des enfants signalés au DPJ ainsi que celui de leurs agresseurs, et ils faisaient le point sur l\u2019évaluation qui était faite de ces signalements.Le premier volet de la recherche portant sur tous les cas d\u2019abus sexuels signalés au cours des dix premiers mois de 1981.Cette année, Madame Messier a signé la publication correspondant au deuxième volet de cette recherche, intitulé Le traitement des cas d\u2019inceste père-fille: une pratique difficile.La population étudiée correspond aux cas qui avaient fait l\u2019objet du premier volet de la recherche.Mais cette fois 1 accent est mis sur le contenu et les effets de l\u2019in-teiyention sociale effectuée dans les deux années qui ont suivi l\u2019évaluation, en se consacrant aux seuls cas d\u2019inceste et d\u2019agression sexuelle impliquant le père (biologique ou substitut).Une première observation indique qu\u2019à chaque étape du cheminement des dossiers, leur nombre fond comme neige au soleil.Sur 193 cas signalés, 121 sont reconnus fondés, 102 sont orientés vers un suivi social, effectué dans 85 cas seulement.Quant à la nature de cette intervention, quatre grandes constatations se dégagement des résultats: le profil des 85 cas étudiés dépeint des situations passablement difficiles et lourdes (comme si l\u2019intervention s\u2019intéressait surtout aux cas les plus détériorés socialement); \u2014\t1 intervention sociale dans ce cas exige une somme considérable de travail; l\u2019effet de ces interventions est d\u2019assurer la protection des jeunes victimes, mais du côté des parents les résultats sont très décevants; \u2014\tles intervenants concernés expriment malaise et manque d'assurance, et réclament plus d\u2019encadrement professionnel (A suivre demain) Comité de protection de la jeunesse la tribune ADMINISTRATION YVONDUBÊ Edteu- 1950, ru* Roy, 8borbrooko, Qué , Tél : 594-5450.J1K 2X8 Téléphones: Petit** annonce* 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnement*: 564-5466 JEAN-GUY FARAH «u\tngw i \u2022I SeC'ttl LIONEL DALPE Adjomt a\u201e\tD'OC | \u2022i Éditeur-te ioint RÉDACTION JEAN VIGNEAULT «êdactao' #r cfmt JEAN ROY D\t00 I information PIERRE-YVON BÉGIN Oa* 09% ROCH BILODEAU O#' éd'to' \u2022 tta-adicnnt JEAN-PASCAL BEAUPRÉ Oo* 09 Düp\u2019t'0 DENIS MESSIER &'OCt0u' 09% D9Ç99 tOO'* v0* PUBLICITÉ FRANCOIS VAILLANCOURT Di'#et#ur o« \u2022 pubix\u2019îé DAWSON BEAULIEU Adio *î êü a '\u2022CT0U' ALAIN TtTREAULT Ad/0\u2019«t «u di'#CÎ0u' PAUL ALLARD 09 t>u'0Su PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE J JACQUES DELORME (>\u2022* da» ODé'êî OnS GERARD PÉPIN AdlOint GASTON GRENIER Ad|0'\"t CHARLES-ÉMILE CHARRON P'atra* EXPÉDITION MICHEL DOYON OerdM ANDRE CORRIVEAU CK#I CO-npIeDi» JULIENNE POULIN OArtnte du c\u2019»d't BÂTISSE ANDRÉ JACQUES KMDOru&ll GASTON GAGNÉ D'r0CtPU' 0U *-,9Q9 ANDRÉ CUSTEAU Adjoint au diractauT Gérant* de district JACQUES FAUCHER MICHÉLE FOURNIER JULIE LACHANCE Michel lavoie SERGE NADEAU JEAN-MARC PÉPIN GASTON PINARD JEAN-LUC PINKAULT JEAN-CHARLES POULIN INTERNATIONAL LA TRIBUNE SHERBROOKE MARDI 12 JANVIER 1968\t8 3 Le bilan s'alourdit de 3 autres morts dans les territoires occupés ILSMrphOtO AP Un jeune Arabe, qui retournait chez lui après l'école, a demandé à un soldat israélien de lui prêter son masque parce qu'il était incommodé par des gaz lancés contre des manifestants.Le soldat a accepté puisque le garçon ne faisait pas partie des manifestants.BAGDAD (AFP: \u2014 Trois Palesti niens ont été tués hier dans des affrontements entre soldats israéliens et manifestants dans les territoires occupés, a affirmé le chef de l\u2019olp, M.Yasser Arafat lors d\u2019une conférence de presse tenue dans la nuit de lundi à mardi à Bagdad.M.Arafat a précisé qu\u2019il avait reçu un rapport lundi des territoires occupés indiquant que deux jeunes Palestiniens de 20 ans et 25 ans ont été tués à Khan Younes (Gaza) et un troisième (16 ans) à Ramallah.M.Arafat a affirmé que leur mort est due à l\u2019usage \u2019\u2019intensif\" d\u2019une variété de \"gaz provoquant des brûlures graves\u201d.Il a enfin indiqué que les manifestants avaient saisi des bombes de gaz, utilisées par les troupes israéliennes, a-t-il dit, et portant, selon lui, 1 inscription \"made in USA -1988\".A Jérusalem, un porte parole de l\u2019armée israélienne avait annoncé la mort de deux Palestiniens lundi dans les territoires occupés.Un Palestinien, Ata Mustapha Yossef Khber, 25 ans, a été tué lundi à Khan Younès (sud de Gaza) par les tirs de soldats israéliens, selon le orte-parole, vers 16 eures (locales) dans des conditions qui n\u2019ont pas été précisées.Un autre Palestinien\tMohamed Fayad, 20 ans, blessé par balles le 16 décembre au cours d\u2019affrontements avec les forces de l\u2019ordre israéliennes à Khan Younès, est décédé lundi des suites de ses blessures, a ajouté le porte-parole.Il a par ailleurs indiqué que les affrontements lundi avec l\u2019armée ont fait cinq blessés dans les rangs des Palestiniens qui ont tous été atteints de balles.Le bilan établi par le porte-parole de l\u2019armée pour la journée de lundi ne mentionne pas le Palestinien tué par balles dans la matinée, aux abords de Ramallah (Cisjordanie occupée) par des civils israéliens attaqués à coups de pierres, ni celui qui a été blessé dans le même incident.L\u2019armée israélienne avait annoncé qu\u2019elle avait ouvert une enquête sur cette affaire.Face à la poursuite sans fin de la violence, le gouvernement israélien se prépare à hausser la répression d\u2019un cran, estiment les observateurs.Le ministre de la Défense, M.Yitzhak Rabin (travailliste), en tournée à Gaza dimanche, a déclaré: \"Nous ne parviendrons pas (au retour au calme) en un jour ou deux(.) cela demandera de la patience, de la détermination et l\u2019usage de la force dans les limites de la loi(.) Plus l\u2019agitation se prolonge, plus grandes seront les souffrances des habitants\u201d.Lundi, prenant la parole devant des lycéens à Tel Aviv, il a toutefois reconnu que la vague d\u2019agitation \u201cexprime le désespoir et la frustration provenant de l\u2019absence de solution au problème palestinien .Sur les 33 victimes recensées par le Bureau de Presse palestinien, 23 sont originaires de Gaza et 10 de Cisjordanie, alors que les populations sont sensiblement égales dans les deux régions.Washington exprime des doutes quant à la crédibilité des prochaines élections en Haïti WASHINGTON (AFP) - Le gouvernement américain a exprimé hier des doutes quant à la crédibilité des prochaines élections en Haïti, tout en qualifiant de \u201cpas dans la bonne direction\u201d l\u2019élimination de huit anciens duvaliéristes de la course à la présidence.Mme Phyllis Oakley, porte-parole du département d\u2019Etat, a noté que la décision de la nouvelle commission électorale d\u2019éliminer huit candidats à la présidence, connus pour leurs liens avec le régime duvaliériste, \u201cétait conforme à la constitution haïtienne\u201d.Mais elle a ajouté \u201cqu\u2019en dépit de ce pas dans la bonne direction, (les Etats-Unis) continuaient à voir de graves problèmes dans le processus électoral\u201d, notamment en ce qui concerne le secret du vote et les \u201cpossibilités d\u2019inti- midation des électeurs\u201d.Par ailleurs, le conseil national de gouvernement (CNG) haïtien a annoncé lundi la mise en application d\u2019une série de nouvelles taxes en vue de \u201crétablir l\u2019équilibre budgétaire\" au terme d\u2019un décret rendu public le même jour.Ces nouvelles taxes sont destinées à augmenter les recettes de l\u2019Etat à la suite du manque à gagner provoqué par les sanctions économiques américaines après l\u2019annulation des élections le 29 novembre dernier.Parallèlement à des augmentations légères des taxes sur les marchandises importées, les cigarettes, certains alcools et les factures d\u2019électricité et de téléphone, le droit de passeport est augmenté de $5 US et le coût mensuel de la télévision privée par câble de $42.50.La proposition d'une rencontre au sommet formulée par Gorbatchev Un pas important en direction de la Chine PEKIN (AFPi \u2014 L\u2019Union soviétique a fait un pas important en direction de la Chine avec la proposition de Mikhail Gorbatchev d\u2019une rencontre au sommet entre les deux pays, qui rejoint l\u2019une des réentes propositions du numéro un chinois, M Deng \\ioa-ping.estimaient hier les analystes à Pékin \u201cLa Chine et l\u2019Union soviétique ont entamé un dialogue politique qui devrait déboucher sur un sommet entre Pekin et Moscou\", a affirmé le leader soviétique lors d\u2019une interview au mensuel chinois Perspectives, publiée lundi à Pékin.Cette prise de position, qui intervient au moment où les relations entre les Etats-Unis et la Chine traversent une passe délicate, est l\u2019aboutissement des efforts faits par Pékin et Moscou depuis 1982 pour mettre fin à leur brouille idéologique du début des années soixante.\u201cMoscou semble en fait presser le pas et for- L'URSS refuse un désarmement 'à sens unique' MOSCOU (AFP) \u2014 Les pays du Pacte de Varsovie sont \u201cprêts à réduire les armes\" pour lesquelles ils ont un avantage, mais nous attendons une approche similaire de la part des pays de l\u2019OTAN dans les domaines où le déséquilibre est en leur faveur\", a déclaré hier M.Mikhail Gorbatchev cité par l\u2019agence TASS.Lors d\u2019un dîner offert au Kremlin en l\u2019honneur du secrétaire général du PC tchécoslovaque, M.Milos Jakes, le numéro un soviétique a notamment souligné que l\u2019\"asymétrie\u201d en matière de désarmement \"ne devait pas être à sens unique\u201d.En matière de sécurité, \u201con ne doit pas chercher purement des avantages unilatéraux.On ne peut agir que sur la base de la réciprocité et de la sécurité égale\u201d, a-t-il ajouté.cer quelque peu la main à Pékin qui fait preuve de plus de retenue à l\u2019égard d\u2019une normalisation complète des relations de parti à parti\", a estimé lundi un diplomate occidental à Pékin qui a requis l\u2019anonymat M Gorbatchev, en insistant sur les résultats concrets du sommet de Washington avec le président Ronald Reagan semble dire à la Chine \"voilà la route à suivre.C\u2019est à votre tour.C\u2019est le seul moyen pour regler les contentieux\", déclare un autre diplomate Le numéro un chinois avait lance à deux reprises depuis 1986 l\u2019idee d\u2019un sommet Mos cou-Pékin sans trouver, jusqu'à present, d\u2019écho vraiment favorable En novembre der nier, M Deng Xiaoping s\u2019était declare prêt à rencontrer M.Gorbatchev à condition que Moscou fasse pression sur le Vietnam pour qu\u2019il retire ses troupes du Cambogde, rappelle-t-on.Dans l\u2019interview accordée à \"Perspectives\", M.Gorbatchev ne fait allusion à aucune condition préalable, ni aux trois obstacles mis par Péxin à une complète normalisation de parti à parti avec l\u2019Union soviétique La Chine affirme que la présence de l\u2019armée MISE AU POINT Dans notre circulaire 'Vente d entrepôt insérée dans La Tribune du 12 janvier veuillez noter qu è la page 7.le texte Ens douillette et couvre oreiller è 17.99$ est inexact; il s agit d'un ensemble comprenant une HOUSSE de douillette et un couvre oreiller A la page 11, ce cycle exerciseur à 89 99$ n'est pas offert dans tous nos magasins mais nous acceptons les corn mandes le rabais jusqu à 30V s applique seule ment aux jeux de ping pong, jeux de fléchettes ou pool, et non pas à tous les jeux de société A la page 12, la liquidation de chaussures à 9 99$ -19 99$ comprend les chaussures pour DAMES et non pas pour hommes A la page 9 le prix Sears ord du Tournevis électrique sans cordon devait se lire 32 99 et non 39,99$ Nous nous excusons de ce contretemps soviétique en Afghanistan, l'occupation du Cambodge par le Vietnam et la présence militaire soviétique aux frontières nord de la Chine sont les obstacles qui interdisent une complète normalisation Mais pour la première fois, samedi.Pekin a laisse entendre que l\u2019obstacle de la presence soviétique en Afghanistan pouvait disparaître, l'agence Chine Nouvelle affirmant que \"tout montre que l\u2019URSS veut réellement' se dégager de ce pavs Les diplomates occidentaux à Pekin restent cependant prudents sur la tenue prochaine d'un sommet entre MM.Gorbatchev et Deng Xiaoping.Pékin pouvant difficilement faire abstraction du conflit cambodgien dont les Khmers rouges, la faction qu'elle soutient militairement, est partie prenante.CARREFOUR INTERVENTION SUICIDE 05 IMPORTANT Ca vous intéresse de faire du bénévolat dans un organisme dynamique de recevoir un sup port adéquat dans votre implication et d'en re tirer un enrichissement personnel alors vous pouvez devenir bénévole au CIS Si vous avez 18 ans.un bon équilibre person nel et 4 heures de disponibilité par semaine pour venir en aide aux personnes tentées par le suicide et à leurs proches Appelle donc au 564-1664 ou assiste A une de nos soirées d'information publique les mardis 12 ou 19 janvier à 19h30 au 2424 King ouest.Sherbrooke 32336 GRANDE VENTE DE JANVIER & FÉVRIER 40 A 50% DE RABAIS SUR TOUTE LA COLLECTION DE FOURRURE A MARTIN & CO.33 V3 % de RABAIS SUR TOUTE NOTRE COLLECTION DE FOURRURE 12 MOIS SANS INTÉRÊT LIVRAISON IMMÉDIATE AUCUN DÉPÔT REQUIS FINANCEMENT POUR CLIENT ADMISSIBLE \"V Jmituy lltr SHERBROOKE, GRANBY, MONTRÉAL 161 Wellington N., Sherbrooke Téi: 565 2323 31951* (Approximatif) MERCREDI TIRAGE Ça change pas le monde.Sauf que, IrjtrKjuetiei 55883 B 4 IA TRIBUNE SHERBROOKE, MARDI 12 JANVIER 1988 VIVRE EN 88 La génétique moléculaire canalise désormais les efforts, précise Claude St-Jean La recherche sur l'ataxie de Friedreich réorientée iMÊL V Claude St-Jean poursuit son travail de promotion de la recherche sur l'ataxie de Friedreich, maladie héréditaire et incurable dont il est victime.Cette année, l'Association qu'il a fondée à cet effet mise sur une nouvelle piste faisant appel à la génétique moléculaire.par Lise OUELLETTE SHERBROOKE - La recherche sur l\u2019ataxie de Friedreich prend une nouvelle orientation et se concentre autour de la génétique moléculaire.Voilà la principale information qu\u2019achemine cette année Claude St-Jean, président fondateur de l\u2019Association canadienne de l\u2019ataxie de Friedreich, de passage hier à Sherbrooke, dans le cadre de la tournée provinciale qu\u2019il effectue pour promouvoir la 17e campagne de souscription de cet organisme, du 16 au 31 janvier.Depuis deux ans, la généti que moléculaire, une technologie de pointe qui s\u2019attache à répertorier les gènes humains et à les associer à différentes maladies héréditaires, canalise les efforts des chercheurs partout dans le monde.Les recherches de type classique menées au cours des 15 dernières années, n\u2019ayant pas permis de trouver la clé de la maladie, l\u2019Association renonce à ce stade-ci à trouver le remède qui permettrait d\u2019arrêter l\u2019évolution de l\u2019ataxie chez les personnes déjà atteintes.\u201cNous espérons maintenant qu\u2019on trouve le gène en cause, ce qui permettra de dépister la maladie et de prévenir son apparition dans le futur,\u201d avance un Claude St-Jean confiant que cette nouvelle piste donne des résultats.Il ne faut pas conclure à un échec de la recherche.\u201cLa maladie est très bien connue tout comme les troubles secondaires qui s\u2019y rattachent et qui provoquent le décès de l\u2019ataxique.\u201d Elle a aussi servi à améliorer les soins à dispenser à cette catégorie de malades, de façon à prévenir les dommages permanents et à retarder l\u2019échéance fatale.\u201cLes travaux antérieurs ont fourni beaucoup d\u2019informations et permis de soulager des symptômes de la maladie mais n\u2019ont pas donné la clé permettant d\u2019expliquer son apparition et son évolution\u201d, renchérit le président de l\u2019Association.Très cher Par contre, la nouvelle recherche coûte très cher, d\u2019où la nécessité de la centraliser et de s\u2019associer avec les équipes à l\u2019oeuvre dans le monde.Ainsi, on confie à un chercheur montréalais la coordination de la recherche en génétique moléculaire sur l\u2019ataxie de Friedreich au Québec, lequel assurera de la participation à la recherche internationale.Localement, les personnes atteintes sont appelées à fournir les échantillons de sang néces- saires à la recherche.Par ailleurs, l\u2019Association continuera à octroyer des fonds pour développer la clinique pour ata- xiques, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Pour financer tout cela, l\u2019As- En bref Nouveau service de garde.Un nouveau service de garde vient de voir le jour dans la région de Sherbrooke.L\u2019Agence de garde L\u2019Espièglerie, un organisme sans but lucratif, a obtenu un permis de l\u2019Office des services de garde du Québec pour oeuvrer en milieu familial.L\u2019entreprise recrute des familles de garde et s\u2019occupe d\u2019offrir un service \"de qualité et adapté\u201d aux besoins des familles.D\u2019ici peu, on prévoit que des familles pourront accueillir jusqu\u2019à 50 enfants âgés entre 3 mois et 12 ans.L\u2019agence recrute et évalue les familles, tout en offrant la formation et le support nécessaires.D\u2019un autre côté, les parents qui font garder leurs enfants reçoivent un reçu d\u2019impôt correspondant aux frais réels de garde, et ils peuvent bénéficier d\u2019une aide financière en fonction du revenu familial.Les municipalités desservies sont Sherbrooke et les villes de banlieue, soit Lennox-ville, Fleurimont, Rock Forest, Saint-Élie d\u2019Orford et Ascot.La responsable: Jo-Anne Themens, au 822-2060.Des espaces sans fumée.Jusqu\u2019au 6 février prochain, les personnes qui désigneront un \u201cespace sans fumée\" dans leur environnement personnel (pièces d\u2019appartement, automobile, lieu de travail.) auront la chance de gagner un voyage en Floride pour deux personnes, dans le cadre d\u2019un concours organisé par la Boutique Santé 2000 et les CLSC de l\u2019Estrie.Pour participer, les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter au CLSC de leur territoire ou à la Boutique Santé 2000 du Carrefour de l\u2019Estrie.On leur remettra alors une présentoir permettant d\u2019identifier l\u2019espace sans fumée de leur choix.Le tirage aura lieu le samedi 6 février, à 18h00, à la Boutique Santé 2000.Ce concours est organisé afin d\u2019inciter la population à créer des espaces où il sera interdit de fumer, dans le but d\u2019améliorer la qualité de l\u2019air et, par le fait même, la qualité de vie.Le jeu chez l'enfant.\tLa Li- gue pour la protection de l\u2019enfance de l\u2019Estrie présente une conférence intitulée \"Le jeu chez l\u2019enfant\", avec la conférencière Nicole Bol-duc, auteure du livre \"Les jouets\u201d.L\u2019exposé est offert ce soir, 12 janvier, dès 19h30 à l\u2019école Coeur-Immaculée, .330 de la 15e avenue à Sherbrooke.Le jouet est-il indispensable aux jeux des enfants?Quelle est la place des parents dans les jeux des enfants?La conférencière abordera notamment ces questions.L\u2019entrée est libre.Des grands de trois ans.Votre enfant a-t-il déjà trois ans\u2019\u2019 Si c\u2019est le cas, l\u2019équipe petite enfance du CLSC du Val Saint-François vous invite à participer à son activité \"Des grands de trois ans\u201d.Lors des rencontres, les intervenants du CLSC feront l\u2019examen de santé de l\u2019enfant, un examen qui était fait auparavant avec les enfants de cinq ans.L\u2019examen consiste en la vérification du carnet de santé, l\u2019examen de la vue, la prise du poids et de la grandeur, l\u2019observation des mouvements de l\u2019enfant, l\u2019évolution du langage et de l\u2019audition.La Lainière du roi nc SOLDE D'HIVER Collections exclusives avec pi clusifs.Lainages d'Islande, tagne et Italie.Laines IW TN (IK| «Ml UtrtrHIl ConMiilér* i votre M'v>c« 564-4064 Mail Intérieur Des personnes-ressources du CLSC échangeront aussi avec les parents sur la prévention des problèmes de santé rencontrés chez les enfants.Les rencontres se tiennent les 20, 22, 29 et 30 janvier, de même que les 5 et 10 février.On prend rendez-vous en téléphonant au CLSC du Val Saint-François, au 826-3781.Des détecteurs qui ne détectent plus.\u2014 Le modèle de détecteur de fumée Centurion PSD115, fabriqué par Tellus Instruments limited de 1975 à 1977, peut se détériorer jusqu\u2019au point de ne plus signaler la présence de fumée de façon acceptable.Ceci peut survenir malgré le fait que le modèle ait fonctionné correctement au cours des tests d\u2019entretien périodique recommandés par le fabricant.Les Laboratoires des assureurs du Canada recommandent dorfe aux propriétaires de ces appareils de remplacer le système de détection de fumée.Le modèle Centurion PSD115 peut être identifié par le mot Centurion figurant au centre du couvercle du détecteur de fumée, à l\u2019intérieur d\u2019un cercle d\u2019un pouce de diamètre.Le remplacement de ces détecteurs, reliés directement aux lignes de tension, doit être effectué uniquement par des électriciens qualifiés.Les dispositifs peuvent être déposés dans des installations d\u2019évacuation des déchets sans provoquer de contamination environnementale.VENTE ANNUELLE RABAIS JUSQU'À Rég.$245 Ces vêtements ne sont qu'un exemple de notre grand | pour SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN TELLE QUE: TAILLES 4 A 241/* Exception faite des nouveautés croisière.MANTEAUX ROBES BLOUSES PANTALONS JUPES CHANDAILS ETC.RÉVERSIBLE Rég.$155 CENTRE DE LA MODE PLAN MISE DE COTE 304, rue Principale ouest, Magog, 843-6229 3Q144 sociation sollicite la générosité populaire et vise un objectif de 350,000 $ même si l\u2019année dernière, la campagne n\u2019a rapporté que 300,000 $.La sollicitation se fait par courrier et les personnes désireuses de s\u2019associer, comme le dit M.St-Jean, aux malades qui souffrent, aux scientifiques qui cherchent, aux médecins qui soignent, peuvent faire parvenir leurs dons à l\u2019Association canadienne de l\u2019ataxie de Friedreich, C.P 3725, Succursale B, Montréal, Québec, H3B 3L7.VA Armez-vous contre le froid et profitez de cet événement extraordinaire.562-4006 ; v - J.A.Rpbert Fourrure ° 0 V*\u201c\" *%, ^\t/\t