La Gazette de Berthier, 2 novembre 1906, vendredi 2 novembre 1906

[" RE SX - hk RE | a 5° 8, \\ ; - \u2018 .© È m (ascite de Werther.: | ee â > PUBLIÉE PAR LA COMPAGNIE D'IMPRIMERIE DU \u201cCOURRIER DE SOREL\u201d .Ë XVIII\u2014No.8 VENDREDI 2 NOVE MBRE 1906 Sous la direction de la Compagnie d'Imprimerie du Courrier z orel ' fl wn « DRT ( , ve i à ; ; Vous un gr uu ?use Lucho oo oo _ ) TTT TT mm YOHRIER DE SON lv à pose [ ee 5 OOMEIEE DE DORE __ marcher SAP be BANQUE MOLSuN La vagelle de Berthier Sout im rimée et publiés par La Compagnie d'Impiimerie du \u201c« COURRIER DE SOREL\u201d en la Cité de Sorel, laquelle est la seul éditeur et propriétaire, Un rhumatisant guéri par les Pilules Roses du Lr Williame Le rhumutisme est enraciné dans le sang\u2014~\u2014voild un fait médical que tout pauvre rhuwatisant devrait counaître.Les liniments et les applications externes ne peuvent guérir Uu bouton in tiaceet tuepac-t-il citron, Toussez-vo:s, vite un verre de limonade b'en suvrée, et vous voilà mieux ! Avez-vous une tache de rouslle sur votie serviette ?nne d- vuus tenir tôir 7 sncore du jue de |\u2018 a Une pharmacie Veterinaire \u2018 pour trois piastres, Pour les maladies internes: \u201c La incorporée par acte du Parlement 1855.Lureau Princirra\u2026\u2014 MONTREAL Capital paye Reserve $3,000,000 $3,000,000 man i isme.i goutte de jus de citron, Poudre Maniw-ki,\u201d febrifugo, Dépôts reçues et intérêts accordés, BUREAUX Er ATELIERS Le US fout Bespillor fe Avez vous la migraine?Ua jus | Stimulante.! s \u2018No.40, RUE PRINCE i 8 er ze A Hide citron dans du cafs noir et eile | Pour les meladies externes : \u201c La Traites vendues et collectées sur toutes les BATISSE bE J.A.CHENEVERT, wit usage, va toujours eu s'agg'u- | sera vite en fuite-il n'y a pas à Liqueur Telmosse,\u201d blessures, Pide du Bureau de Poste.1 ABONNEMENT : 1 fois pur semaine \u2014-$1.00 par an \u2014{j=\u2014e L'abonnement date du ler et du \u201815 de chaque mois, Tout semestre commencé s- paie en enbler, \u20140 ANNONCES : Prière insertion\u2014 -10 cts la ligne Insertion subséguente\u20145 cts * Avis de Naissances, Mariages Décès, 75 cts chaque.Tous avis spéciaux \u201410 els In ligne, Annonces à long termes traité: s de gré à gré.J.A.CHENEVERT, Gérant.et Cartes A\u2019 Affaires: Nos prix pour impression sont a ln portée du toutes les bourse: Iwopiumer Le Courrier de Sorel\u2014 tres vaut\u2014s\u2019enracinaut lentement mais sûrement daus tout l'organisme.Le thumatisme doit être traité par le sang, C\u2019est l'unique manière de chasser l\u2019acide urique.Les Pilulce Roses du Ur Williams fout réciie- went un sang nouveau et guérissent ainsi le thuwatisme.Chayue dose \u2018de ces pilules contribue à faire un sarg roug- et nouveau qui expulse l\u2019acrie empoisonné du système, di- toinue les douleurs des articulations «t des muscles, et donne an thumu- tissnk une nouvelle santé exempte de douleurs.Parmi ceux qui peu- Vent témuiguer de la véracité du ces faits se trouve Mile Dorsina Lang'ois, de St Jétôme, Qué., qui aouf \u201cInt des wes durant, de sh.uti ms ét qui comiperÇait À croire que ron wai etait incurable, \u201cJe uv puuse y me redresser,\u201d dit Mile Las glen | \u201cje ne pouvais plaque pneu tue mc = vir de mes membres, tellom ut: dtaient raides, J'end: rot, pevhart s\u2019y tromper.Concours de \\ahour De la société -d agriculture du comté de Richelieu, Plus de cinquante personues (ont pris part au concours de labour qui » eu lieu à S: Ours, sur terrain de M Adélard Pérodeau, le 17 d'octobre.Le soir, il y eut banquet à l'hôt«l Tétrault Comme toujours M.Tétraultet M.Courtemanche ont fait les choses d'une ma.niére princière.Le menu était excellent ot 14s liqueurs délicien ses.Les or tears saivants adressèrent la parole : UM.Elie Gil, M.Blancherd, M.P.P., LL.PPP.Cardin, M.P P., Arsène Denis juge du rouarl, président de la société : J.A.Proulx, A.A.Bruneau, VW.meérite agricole ; crevasses, crampounutes, clou de rue, javarts, etc, \u201cL'Embrocation Telmosee: \u2014 Seul Vrai topique, rempluçant le feu, les mouches noires et roug-s pour les courbes, mollettes, écarte, ring- bonvs, crapaud du coude, etc, ue tarant pas l'animal, \u201cL'Auts Colic Tolmosse\u201d \u2014 daus toutes les maladies où l'ammal mamf-ste 1.s coliques.Vous aru- Vetez Votre uuimal d'aue mort - Certaiue, \u201cL\u2019Int-rcolonis! Stock Fuod\u201d.-Com - Ines poudre engraissive, $ibs dBctm, Cue pré.\u2018arations se vendent partout.Pour informations, consultations vétérinaires gratuites, écrivez su Dr J, B, R.TeLMosse, M.V.Sor 1, Qué Canada, Z1 S-pt-mbre 19V6.\u2014lu MONTREAL-(ANADA the d'Assurance coûtre l'incendie principales villes du CANADA ET ETATS-UNIS ARGENT FRANCAIS, ANGLAIS, AMERICAIN ACHETE ET VENDU.Succursale à Sorel, Rue du Roi.Communications par téléphone.J.FRED.MOREAULT, Sorel, Juin 1903 Gérant.La VEUVE = Ce Te qua = wi + A.J, B.IIOTEL ROBERT Ci-devant Hôtel du \u2018\u201cCsnada\u2019 ROBERT, Propriétaire BERTHIEKVILLE TOT co Lr 4 Joi-dovant 1 le d'Assu- ALLARD, LANCTOT & des wots, de st gant oulfe.n Philias Gaad + ta tire «le la villes a i OmADaEN te Fa 4 ; hui V MAGNAN, que seuls les 1h iuatisauts peuv ut | Rémi Plante, directeur de la so- [la Cité de Montréal.Etablie on 1850.| ve hôtel cat aujourd hui l\u2019un OCATS.gen ten re compte, Bien qu'âge «de | ciété.: si Pérodes JLo, [ORPIAL voovsncocesmecsencensence $1,000,0\u20ac0.00 EE ea des nou mmeu- AV vo re ! eu qu dge de | cité.; Ade l\u2019érodvau | Éo.l'actif net excédant 00.\"460,000.00 blés entre Momréanl ¢t Québec, Bureau «ue du Roi, trente ans seulement, les souffran- | Proulx, muire de la paroisse ; en face du Pare Royal.Suivront les circuits de Richelieu.Berthier et Yamaska.S'occupent de collections, règlements de faillites, ete.ces que j'endurai réellement me don- (nèrent l'apparence \u2018d\u2019une feume âgée.Jefis usage de liniments et j'esenyai plusieurs remèdes, sans obtenir le moiudre soulagement ju:\u2014 qu\u2019au jour, presque cowtwe hasard, Emile Blanchard, Oscar Lavallée, juge du concours de labour; P.F.Harpin, secrétaire ; H.Mongrou, Pierre Potvin et le docteur !esjardins, de 3te Victoire.Dépôt au gouvernement + du Oanada pour la garantie des porteurs de polices.«iver.60,000.00 Sinistres payés a date.383,021.00 Compagnie indépendante.8 taux sont de 20 à 25 ojo moins élevés que ceux de l'Association des Assurances.A.A.LABREOQUE.Président Situé en face des quais de la Cio du Richelien, voisin du débarcadére dos chars, les voyagours u'out qu'un pus a faire pour s'y rendre.Ils y trouveront de maguiliques chuinbres À coucher, vastes aulous, sallos d'échantillons, bonne table, liqueurs et cigares de choix.Le service 80 fuit promptoment.l\u2019rix modérés.Borthier, 25 mui 1904 \u2014u Sorel, janvier 1908-\u20141 mou attention fut attirée sur] Liste des prix accordés :\u2014 |p.B.LAFLEUK.ccononGérant ST APRENIÈRE, | ee Pilules Roses du Dr William .| lère cluese.20 aus etuu-dessus\u2014 || ~ BUBEAU PRINCIPAL : J B.T.LAFRENIERE, Je me mis à en prendre, et au bout | ler prix, Pierre Potvin, une 9 ST-JAUQUES, Édifice \u201c La Presse\u201d NOTAIRE, ,- de quelques semaines je constata: | charrue ; 2e Joseph Allaire, une MONTREAL Agent d Assurances maritime, contre le feu et sur la vie.Bureau :\u2014 Bâtisse de Banque « a'Hochelaga.Coin des rues George et Roi, Sorel, P.Qler mai 1908.\u2014a J.B.PAUZE & CIE Entrepreneurs Généraux, 70 St-Jacques.Bell Tel.Main 2951.7 Déc.1905.\u2014a MONTREAL.qu\u2019elles me faisaient du bien.Lu douleur disparaissait graduellement, et lu raideur quittait mes articulations, Je continuai, pendant plusieurs mois, a faire uwgs des Pilules, au bout desquels tout mal avait disparu, Je t'ai pas souffert du tout de ruumatisme depuis, et je bénis le jour où j'enteuds parler des Pilules Roses du Dr Williams.\u201d Les Pilules Roses du Dr Williams ne mauquent jamais de guétir le EE à Teintures Turques 8 Considérées par les experts comme les meilleures Teintures, Pour Teindre à la Maison BRAYLEY BONS & CO., Limreo MONTREAL, AQ {Incorpore.) 162 Rue Saint-Denis Montréal.sur le marché, à des prix dé- capots de FOURRURES pour dames et messieurs, quil y ait ant que peu de dépenses cela rhumatisme, parce qu\u2019elles vont droit à la racine du mal dans le sang.Voilà pourquoi les pilules g ré- rissent toutes les maladies ordinaire 4 dues au sang pauvre et aqueux, trl- les que l'unémie, le mal de têt et le mal de dos, l\u2019indigestion, la névralgie, la danse de Saint Guy, lu faiblesse générale, et les dérauge- ments désagréables qui affl gent les femmes et les filles qui graudiesent.Si vous avez besoin d\u2019un remède, vous épargnerez de l'argent en prenant tout de suite les Pilules Roses du Dr Williams: Voyez à ce que le sur l'enveloppe qui entoure chaque bette.Vendues chez tous les mar $2.50, de The Dr Willams Mediciue Co., Biockville, Ont, plus dans tout ce qui est simple que duns l\u2019officine du parfumeur.Ayez, par exemple, tonjours un citron à lui, vous pourrez vous passer du charrue ; 3e David Péloquin 38.00 ; de Elie Girouard, $7.50 ; 5e Olivier Arpin, 87.00 ; 6e Victor Larochulle, $6.50 ; Te Ulric Allaire, $6.00; 84 Nap.Péloquin, $5.50 ; 9 Adél.Péroduau, $5.00 ; 10e Nap.Sansoucy.$4.50; 11e Jos.Gatineau, fourche à foin ; 198 Xwier Potvin, une paire de bottes ; 13e J B.Morin, un collier ; 14e Arthur Arpin, une paire de baculs ; 15e Léopold Proulx $2.50 ; 166 Pierre Beaudreault.couverte à cheval ; 17e Hector Harpia, une bride ; 18# Xavier Proulx, un cadran ; 19e Jos Cournoyer, une pompe ; 20e Ed Leroux 21e Pierre Chapdelaine, 22¢ Octave Papillon, 28e François Lavallée, 245 Israël Larochelle, 25e Hector Mongeon.26» Jean Ethier, 27e Eugène Arpin, 289 L.Vilandré, 296 Rémi Plante, 306 Emile Chapdelaine, 8le Arthur Dafault, 82e Pierre Dufault, 88e Ls.Dufault, 34e Arthur Malo, thieu, 3ze x æquo, Nap.Proulx, et Aimé Dufauit.2e classe au-dessous de 20 ans\u2014ler prix, Oscar Péloquin, rividre $3.09 ; 7» Aimé Dafanlt, 8e David \u2018Cournoyer, 89a Nap.Cournoyer, fils.BUREAU A SOREL, Coin des rues Roi et Georgos J.A.PROULX, Agent.27 mai 1904.\u2014a 60 YEARS\u201d EXPERIENCE TRADE MARKS Desions COPYRIGHTS &Cno sending a sketch and description ma: among aerial our opinion foo whether re invention ts probably patentable.Communications atrictiy confdont{al.HAND bok on Patenta sont fres.Oldest agency for securlue patents Pateuts taken through Munn & Co.receive special notice, without charge, in the Scientific American, A handsomely {llustratod weekly.l.argost eir.culation of any contes raal.Torms, $3 a by all newsdealera, New York 361Brosdway, des ¥ Bt.Washington, ler Décembre 1905.\u2014a Expression Désolante.7 Nxvponr, T.N.O., Canremèdes, mais saus snccès apparen Après qu'elle eut pris la première cuillerée des Toniques du Père Koenig pour les Nerfs les attaques Cessèrent, et elle n'en à pes cues depuis, Un livre var les Maladies Nerve en Gratuitement à une adresse quelconque, et les patients Panvres peuvent aussi ob» SATS \u20ac.Ind., depuis 1876, et BANQUE D'HOCHELAGA Capital payé.$2,000,000 Fonds de Réserve.$1,200,000 Lettres de crédit, circulaires émises à ce Bureau, et payables dans tous les pays du monde.Dépôts reçus et intérêts accordés.Traites vendues et collectées sur toutes les\u201dprincipales villes du CANADA ET DES ETATS-UNIS ARGENT FRANÇAIS, ANGLAIS, AMÉRICAIN ACHETÉ ET VENDU Succursale à Sorel.Coin des rues du Roi et Georges.J.A.THERIEN, Gérant.Téléphone Bell No.9.15 mars 1903.\u2014a Pur Le Coton a Soie Dana nom au long De Williume Puuk [35e Albert Martiu, 360 Narcisse = 10 cts.le paquet partout.318 | Piils-for Pale People soit imprimé | Cournoyer, 87e Philippe Ma- La Cie Klectrique BUREAU ET UsINE RUE lLLIZA- les fournitures pour appareils électriques.Bell Tell: No.115.20 \\ Ma file a joul d'une bonne santé Jusqu'd depuis Nos dents sout très iron, d elle d igne de Pemanesttureliet | chands de remèdes ou par la poste 4| Juges\u2014MM.Arsène Denis découragement, Aprésquelque tenipsellérentit de Sorel.; e manque ISTITUT DENT, : .use doulenr cuisante, suivie de convulsions sé [NSTITUT DETAILS 50 cents lu buîte, ou aix boîtes pour Emile Blanchard.tleuses.On Gt l'essai de plusieurs prétendus \u2014 MAMMA ALA IEEE ALAA GEE AGENT FINE I A IAEA AAA, de sommeil Vin de Quinine de Campbell Les médecins l'ordonnent les convalescents.Méfiez-vous WEPFAPETR TRIG 10 Auût 1906.\u2014la 9e Attesté par le Rév.L.Strelch, JOS.OTT.BETH près de l'usine à gaz.= Au \u2014 * .(35 3 ., 2 .Le Ci chatrue i Jo ome Arpin.$1.00; | jet smttecton defi auc pis uct | Se charge de contrats pour de algue, de estate, de à .e Citron 8e Emile Girouard, 45.00 ; de | Rocnig pour les Nerfs, il y a environ six mois, | installati électri j Que, den ! luisi d'annoncer a \u2014 : \\ Fn atimets senti te plus léger mai de tête, ma Installations ë ectriques de tous morosité qui les accompagne, À J'ai 1e > uls Clients ue j'au- Ernest Gironard, $5.00 ; 56 Ar- | gui me faisait souffrir depuis dix ans, et dont les | genres.sant, promptement soulagés À : .+ * um Te .ines | Bo.To plus buaux| La beauté naturelle résido bien |thur Laperle, $4 00 ; Go Jos.La- | que souscrit PH.MeGebey, de Mivièreaux-Pisa || Elle tient aussi en stock toutes parce { , : WINER ph ' $43 .Medecine Gratuitement.i fiant toute compétition.N'8Y- |dans votre cabiuet de toilette : grâce | 8o Classe\u2014Charrae 3 denx o- | gC mest Le réparé ace RA7 PASTEUR | | Boîte Poste No.75 ls comvalencentss Méca vous en Coe reilles\u2014ler prix Eugène Arpin, ilest préparé aujourd'hui sous sa direction par le des contrefaçons, me Permet de\u201d vendre 3 DOM | ion des flacons ; une tache ds rous- 45, 26 Philipp: Chapdelaine un, | xr eo on oo eee ue | FALPE B.MODUNNOUGH, K.CAMPBELL & CIE, MFRS.A.MATHIEU, [seur se montre-t-slle ?vite uve | collier ; 8e Nap.Cournoyer,une | 5 * Surintendant.A 1.1100 Mardliänd;Djoutiog; Borel, goutte\u201d\u2019de jua de citron, Souffrez- .paire.de chaupeure, - 1 16.mers: 1908.0 wore); 30, Sap; 1904.\u2014a 12 janvier 1906.\u2014a & \" \u2018 - La Gazette de Berthier, indiquent-que le gouvernement VENDREDI 2 NOVEMBRE 1906 Victoires Libérales Le parti libéral a remporté, mardi, une éclatante victoire dans le comté de North Bruce, Ont.Il aenlevé aux conservateurs un comté qui leur était fidèle depuis vingt-cinq ans, el qu\u2019ils considéraient comme nne forteresse imprenable.Les libéraux ont changé une majorité conservatrice de 107 en une majorité libérule de 375, ce qui fait un déplacement de 482 dans l'orientation du vote.Une autre victoire « été remportée: à Queen-Shelburne, Nouvelle-Ecosse, inercredi, on l'hon.M.l\u2019ielding, ministre des Rnances dans le cabinet Laurier, a été réélu par une majorité de près de 900 voix.Lu nouvelle de ces défaites à atterré les conservateurs.= \u2014 eect BE bm mn =o ct Actualités Lundi, M.Joseph Gauthier, candidat libéral, a été élu par acclamation député du comté de l'Assomption.Dans le comté d'Ibervitle, deux candidats sont sur les rangs, \u2014 MM.Salomon Roy, a vouat, et J.A.Benoit, celliva- teur.Tous deux se présentent comme francs libéraux et avec le même programime,- celui du gouvernement.Dans aucun de ces deux cour- tés, lus conservateurs n'ont osé présenter un candidat.Hg Sur les 3,744,695 milles carrés que comprend notre pays, il y a encore des territoires qui n'appartiennent à auçune province.Aussi l'ambition est-elle entrée daus le cœur de nos hommes publics, et une conférence été fixée entre les autorités fédérales et les provinces le 12 novembre prochain, pour remu- nier quelques frontières on certaines provinces de la conféde- ration qui se considèrent trop à l'étroit.La superficie des dillérentes provinces est comme suit : Ontario, 260,862 milles carrés; Québec, 351,873 milles carrés ; Nouvelle-Beosse, 21,428 milles carrés ; Nonvenu-Brunswick, 97,085 ; Manitoba, 73,732 ; Colomnbie- Anglaise, 372,630 ; Ile du Prince-Edouard, 2,184 ; Saskatchewan, 250,650, Alberta, 253,- 540 ; les Territoires du Nord- Ouest ont une superficie de 1,932,785 milles carrés, et le territoire du Yukon, une superlicie de 207,076.La superlicie totale de la puissance du Canada est de 3,%44,995 milles carrés ; dont 125,756 sont de l'eau et le reste en terre.Le vieux districl de Kecwatin a une superficie de 470,586 milles carrés.\u2014A jouté à la province du Manitoba.il ferait de cette province In seconde en superficie avec un total de 544,148 milles.La province de \u2018Québec, si on lui annexait le .territoire d'Ungawa viendrait en premier lien avec une superficie de 706,834 milles carrés.#4 .Les élections fédérales par- tielies rendues nécessaires dans les divisions Ste-Marie ct Ste- Anne de Montréal, par l'annulation de l'élection de M.l'éche- viu Gallery, et l\u2019acceptation d'une position de juge par M.Piché.auront lieu le mois cou- \u2018rant.\" La mise en nomination officielle aura lieu le 14, et le vote sera pris, s\u2019il y a lieu, le 21 novembre.rene re La situation en France Les dépêches de Fiance sont fin ssractère le plus grove.Elles ; est décidé plus que jamais à refuser tout compromis avec Ro- \u2018me toute \u201cconversation\u201d, sui- [vant l'expression dont se servent les journaux français.Le pape, malgré la fermeté {qu'il montre dans lu crise uc- ( tuelle, serait prêt à accepter une [bien légère modification à la loi | de séparation.On sait que cette loi transporte aux catholiques qui se formeront en associations cultuelles, aux catholiques seuls qui sont en communion avec l\u2019évêque du diocèse, la propriété des biens ecclésiastiques.Mais le pape voudrait que l\u2019évêque et les curés français unissent une plus grande part dans administration de ces biens que la loi ne leur en accorde, et c'est là le nœud qu\u2019il faudrait dénouer au moyen d'un amendement à la loi que le \u2018gouvernement ne veut pas accorder.Il ne resterait plus alors au gouvernement français qu\u2019à mettre en prison les évêques et les prêtres qui ne voudront pas se conformer.Mais M.Clémenceau semble reculer devant cette mesure qui soulèverait trop les catholiques.[| croit pouvoir arriver à ces fins par un autre moyen, celui de l'expulsion, c'est du moins ce que le \u201cmatin\u201d, journal généralement bien renseigué, annonce.Le gouvernement aurait décidé de faire proclamer par une loi que le pape est un souverain étranger, et que ceux qui lui : obéiront dans les limites de la France seront déportés.Ce bon M.Clémenceau croit que l\u2019expulsion sera plus difli- vile à supporter par le clergé et plus facile à justifier que la prison devant le public.L\u2019hon.M LE FLEUVE St LAURENT Brodeur L'hon.M.Brodeur est venu à Sorel samedi dernier, visiter le nouveau brise glace Lady Grey.Il a aussi visiter les chantiers et usine du gouvernement, et il s'est déclaré satisfait du tout.Il est reparti dans midi, pour Montréal.Un reporter de l\u2019un des journaux quotidien de la métropole a eu une entrevue avec l\u2019hon.ministre, au sujet du chenal du St-Laurent.Voici un rapport de cette entrevue \u201cJe puis vous dire que par suite des travaux exécutés cet été dans le Ileuve St-Laurent, la profondeur du chenal est dé- sorinais de 30 pieds uniformément, de Montréal jusqu'à Butiscan, et de vingt-sept pieds et demi de Batiscan à Québec à marée basse, et do 32 à 38 pieds à marée haute.De sorte que je ne vois pas bien pourquoi les grands paquebots du Pacifique Canadien ne remonteraient pas le St-Laurent jusqu\u2019à Montréal l'été prochain\u201d.C\u2019est là importante déclaration faite par l\u2019hon.M.Brodeur.L'hon.ministre de la marine arrivait d'un voyage à Sorel et assistait à la brillante réception dounée au Club Cunadien ce soir la Lui ayant demandé s'il y avait lien d'espérer qu\u2019un jour les Empresses du OC.P.R, remonteraient jusqu'à Montréal ou s'il y avait danger au contraire pour le port de Montréal de perdre le terminus de la compaguie Allan, qui paraissait décidée à suivre l'exemple de la compa- goie du Pacifique Canrdien, le ministre de la marine répondit.Mon département a fait exécuter des travanx considérables cet été, lesquels ont puissamment aidé à l\u2019amélioration et à l'agrandissement du cheual, et contribué à faire disparaître les inquiétudes de nos grands arrimeurs canadiens au sujet du danger que présente pour le trafic océanique moderne un che- ual peu profond.Sir Thomas Shaughnessey m\u2019a dit un jour que si les travaux nécessaires étaient faits, l'Empress of Bris l'après- { d'hui, de Montréal au Golfe, où \u2018navires jusqu'à Montréal, tandis = tain, de même que l\u2019Empress of Ireland, viendraient -à Montréal.C'est fait\u201d.Et le ministre fit ici la déclaration qu'on u lue en tête de cet article.- E La dernière barrière \u2014\"Il n'y:a qu\u2019un seui endroit aüjour- la profondeur du chenal ne-soit pas encore de 30 pieds.C'est à I'endroit appelé \u201cBanc de Beaujeu\u201d, situé à 30 milles plus bas que Québec, où le chenal 'n\u2019a que 21 pieds à marée basse; mais 35 pieds à marée haute.\u2018\u201cUne drague puissante, la drague \u201cGalveston\u201d, travaille depuis quelques semaines a fai: re disparaître cette dernière barrière.Cela n\u2019est, pas suffisant cependant, et le gouyerne- ment vient de communder une nouvelle drague, au coût de $450,000, et qui sera prête pour le ler mai.Les deux puissantes machines travailleront alors ensemble et tout sera fait pour obtenir une profondeur uniforme daus le chenal de Montréal à la mer.LL \u201cVoilà pour la profondeur du chenal, dit le ministre, intéressé À ses propres confidences.Restent l'éclairage du fleuve St Laurent el les aides à la\u2019navigation de Montréal à Québec.\u201cSur le lac St Pierre, trois phares permanents en béton ont été construits cet été et huit autres le seront l'été prochain.\u2019 A l'avenir, les.bouées lumineuses prodniront une lumière altérna- native rouge du côté nord du chenal, et aue lumière blanche du côté sud.Service de signanx.\u2014Un téléphone sera installé sur les deux côtes, avec des stations placées à des distances de 10 à 15 milles au plas, alin de signaler la marche des navires et leur position exacte en cas de brume, neige ou pluie, alors que les navires pourraient rencontrer des obstacles sur \u2018leur route.i .Navigation tardive.\u201cDe cette façon, dit le ministre, la navigation fluviale est aussi sûre qu\u2019elle peut l'être et ellé pent être prolongée beaucoup plus tard à l'automne.; ; \u201cCette année, elle ne sera for- mde que le 10 décembre, an iien du.20 novembre.4 \u201cAfin de faciliter le passage en cus de gelée hative, le Lady Grey, le nouveau brise-glace du gouvernement, devancera \u2018les que le Champlain fera ce service de Montréal jusqu\u2019au Golfe\u201d Les assurances.\u2018Voilà ce que le départemant de la Marine a fait cette année et fera l'an prochain, conclut le ministre, et le printemps prochain, j'inviterai les représentants des Lloyd à venir visiter les travaux exéeu- tés, alin de leur démontrer que la route du St Laurent est sûre et qu'il n\u2019y a aucune justification pour eux de charger ici des taux d'assurance\u2019 plus élevés qu'à Portlaud, Boston et New- York.\u201d + \u2014 Se ; 2 Une mere reconuais- sante 40 épreuves avant, - \u201cJe vous remercie de tout mon cœur pour ce que les Tablettes Baby's Own out fait pour ma petite fille\u201d, déclare Mme Antoine Charette,jr., de St Bomface, Qué.\u2018Quand je commençai à lui faire prendre les Tablettes, elle gemblait dépérir, mais après avoir employé moins d'une butte, ells coininenga 4\u2019 reve- vir rapidement et \u2018maintonänt wlle est une jolie ct grasse fille, toute resplendissante de, santé.Je vous écris pour vous témoigner la recon- naïeance d'une \u2018mère qui n'oublira- jamais co que les Tublettos Baby's Own ont fait pour \u2018son eifant.\u201d Des lettres comme celle-ci devraient redonner espoir et confiance à toutes- les mères qui ont des cofauts faibles ou malades.Les Tablettes Baby's.Own guériront tous les maux des enfants et peuvent être données au bébé qui -vient de naître ct à l\u2019enfant en \u2018bonne voie de développement, Si vous ue pouvez vous pro- \"> ~ Lo à.Lo.Feu Mine Cartier * .-Dimanche soir, à Montréal, est décédée, après une longue maladie, dame Amélie-Désirée Chapdelaine, épouse de feu L.E.D.Cartier, en son vivant notaire à Sorel.La défante était âgée de 59 ans et 9 môis.Sa mort créera un vide sensible parmi le cercle de nombreuses connaissances cet amies qui avalent appris à estimer sa parfaite aménité de caractère.In- \u2018dulgente dans ses jugements, bonne et obligeante envers tous, elle savait se faire aimer particulièrement de la jeunesse.Aus- Si sa perte sera-t-elle vivement regrettée.' Trois filles et quatre fils lui survivent : Mesdemoiselles Victoria, notre distinguée artiste ca- \u2018nadienne ; Annette et Rosette ; Messieurs Donat, de I'lmprime- rie Nationale d'Ottawa, Geor- ges-Ktienne, du département des Mines de Québec, Jacques, de la maison Amiot, Lecours et \u2018Lariviére, et Maximilien, de la maison Gervais, frères, Monlréal.Le service de la défunte a été chanté à Montréal, mercredi, et ensuite le corps a été transporté à Sorel.-Un nombreux cortège a suivi depuis le débarcadère jusqu\u2019à l'église paroissiale, où un libéra fut chanté par le Rév.M.Henri Chapdelaine.A l'orgue, tenu par M.Richard Bernard, un chœur puissant, composé de Mle naître do chapelle DeGrand- préet MM.AIF Baril, Arthur Cardin, Art.Bernard, Armaud Magnan, Joseph et Agéuor Chapdelaine, Arthur Godin,etc., a rendu du chant très imposant.Le corps a ensuite été transporté daus le cimetière des S.S.Anges, pour y être inhumé dans le terrain de la famille.\u2018Nous offrons à la famille l'expression de nos regrets les plus sincères.Feu M.Claude Ferron Vendredi deruier, s\u2019éteignait en notre ville, uu de nos plus Vieux et plus respectables citoyens, M.Claude Ferron, père.Il était Agé de 87 ans, \"M.Ferron naquit à Yamachil'époque de la révolution de 1887, alors que notre ville était sous la surveillance d\u2019une gar- resta toujours gravé daus son cœur, et le seul mot de éveiller en son âme de tendres émotions, qui faisaient voir quel la liberté en notre pays.Le \u2018père Ferron\u201d, comme on ques années à l'emploi de feu M.André Chapdelaine, comme ingénieur à son établissement, et, plus tard, il fut nommé par la corporation ingénieur à l\u2019a- quedue de Sorel, positions qu'il remplit à la satisfaction de tous les intéressés.Citoyen intègre, il a toujours été justement estimé de ses concitoyens, et de tous ceux qui l'ont connu.Les funérailles ont eu lieu mardi.La levée du corps a été faite par M.le chanoine Bernard, et le service fut chanté par le Rév.M.Mondor, ami de ln famille, assisté des Révds M M.Nadeau et Desnoyers.MM.Albert Prud'homme, David Lavallée, Nazaire Provost, M.Chs.Blais, quatre de ses bons amis, l\u2019ont porté à sa dernière demeure.Les citoyens de Sorel ont rendu au défunt un dernier hommage, en assistant en grand nombre à ses funérailles._ Le défunt laisse, aflligés de la perte d\u2019un si bon père, deux fils et cinq filles, dont deux religieuses de la charité, la Révde Sœur St Louis, à l'hôpital de Sorel, et la Révde Sœur Ferron, de la Métairie de St Hyacinthe.Nous leur offrons à tous nos condoléances et nos regrets les plus sincères.M.\u2018Godefroy Levesque, employé pendant plusieurs années curer ces Tablettes chez votie mar-! chand, éorivez & The Dr Williams\u2019 Medicine Co., Brockville, Ont.et! vous en recevrez une boîte sur :ré- comnmie fypographe à notre établissement, est décédé la semaine dernière, à l\u2019âge de 47 ans et 8 mois.U\u2019était un bon.ouvrier qui remplissait son deyoir cons- ception da 28c, cionciousement, de \u2018 manière à che, et il vint s'établir à Sorel à nison considérable.On venait de procéder au désarmement de la ville.Le souvenir de ces temps profondément \u201cpatriote\u201d svffisait à culte il avait pour les pères de l'appelait, fut pendant de lon- i.l s\u2019aitirer l'estime de ses patrons.Le défant laisse pour pleurer sa perle, son épouse et quatre jeunes enfants.Ses funérailles ont eu lieu dimanche matin, au milieu d'un immense concours de parents et d'amis.La société St Joseph el St Michel à laquelle le défunt appartenait, y a assisté au complet.Nous offrons nos condoléances sincères à la famille.A une assemblée extraordinaire des membres de l'U.S.J.et S.M, tenue à Jla salle et lieu ordinaire des réunions, dimanche, le 28 octobre, sous la présidence de M.Nap.Badeau au fuutenil, qui ouvrit la séance par la prière d'usage : Il fut proposé par MM.Calixte Péloquin, Nap.Lamoureux, Victor Plante, Hector Gaboury, Frs.Lanciault, Alphonse Forget ; secondés par MM.Paul Cournoyer, Elie Bruneau, Octuvien Péloquin, Wilfrid Laforge et J.D.Grenier : Que les membres de cette société ont appris avec beaucoup de regret la mort de M.Godfroy Levesque, l'un des membres de cette société, et beau-frère de M.Albert Gendron, officier de la société.ils prient la famille éplorée de bien vouloir accepter l'expression de leurs vifs regrets dans le malheur qui vient de la frapper.Il fut de plus proposé que copie de la présente résolution soit inscrite dans les registres de l'union, publiée dans le Cour rier de Sorel pour reproduction, et envoyée a la famille.Par ordre, E.D.LizorTE, Sec.Nap.Bapkau, Présmr L'étonnement du fran- Gais qui arrive au Canada Le Français qui arrive an Canada, va d'étounement en étounement.Quelque soit l'etude qu\u2019il ait faite de ce vaste pays, il est surpris en arrivant duns la province de Québec de trouver dés \u2018cousins qui parlent sa langue et vivent en communauté d'idées avec lui, des confrères, s\u2019il est médecin, qui ont une éducation puisée aux mêmes sources.Lorsqu'il songe que ces Cauadiens sont plusieurs millions qui ont ainsi couser- vé leur langue, il so demande comment ils ont pu résister pendant des siècles à l'envahissement des anglicismes que lui, qui arrive au Pays, il subit si facilement, Mais ce n'est pas seulement la province de Québec qui étonne le Françnie, cette impression persiste à mesure qu\u2019il pénètre dans le grand Ouest.Après plusieurs jours dv voyage en chemin de fer, après avoir traversé les forêts qui l'avait déjà émerveillé dans les proviuces maritimes, il voit peu à peu les arbres disparaître, le pays devient plat, c\u2019est la mer immense de la prairie jusqu'à l\u2019horison, à perte de vue, pas un monticule, pas un bouquet de couleur verte, pas même tn seul arbre isolé, c'est la sulitude, rieu ne peut rendro cette sonsation, aucun paysag: ue me l\u2019u fait éprouver auparavant, les grandes plaines de l'Amérique du Sud sont limitées, il y a des arbres.Cette prairie fut autrefois le fond d\u2019une mer, puis de millions de buffalos ont vécu en broutant sont herbes et en fécondant son sol, 1ls ont maintenant disparu devant les cultivateurs, mais de temps en temps, duns les régions où il y n encore de la terre vierge, ou voit les sentiers où ces buffaloes sauvagss passaient, toujours à la même place, les vaches suivant les taureaux, ils out laissé à la surface ces marques de lour passage et daus ls sol un engrais bienfaisant.Aujourd'hui les colons sèment leur blé, ils sont les seuls maîtres de le grande plaiue, auprès de cha- | que station du ch min de fer ils édifient ces élévateurs dans lesquels ile regoiveut et couscrvent le grain de la récolte jusqu'au moment où les Wsgous des différentes compagaies viendront le prendre pour.le transporter sur les \u2018marchés du monde.Ces ch:mins de fer ils s'étendent d'une rive à l\u2019autre de ce continent et les trains vont de l'Atlantique au Pacifique, amenaut chaque jour, suns cesse, des centaines de mille émigrants qui, de tous les points du globe.convergeut chaque année vera cette prairie qui les uttire.Ces hommes s'arrêtent le long des voies ferrées, construiseut des mai- saps à oûté des élévateurs et les vil ! lages se forment les uns après les autres.De temps en temps, souvent une église surmontée de sa croix catholique, prouve au Français que des Canadiens de sa langue sont venus là, coloniser cette région, Voici une grande ville au milien de la prairie, c\u2019est Winnipeg, dans les magasins on affiche que les e n- ployés parlent donze langues pour pouvoir servir la clientdle cosmopolite, cette grande cité de plus de 100,000 habitants, éloignés de tout est belle, propre et bien tracée, Elle possède une université, une école de médecine, des hôpitaux bien tenue, puis de l\u2019autre côté de la rivià- re on arrive, grâce au tramway électrique, dans la ville française de St- Boniface.Mais le train vous reprend pour vous transporter dans une région plus accidentée.La prairie plate disparaît peu à peu, l\u2019élevag: commence pour atteindre son maximum daus l'Alberta où les ranges de chevaux sont nombreux, Dans aucun pays du moude je n'ai eu l'impression de vitalité intense que j'aieue au Canada.Eu Australie, le voisinage des Etats- Unis ne se fait pas sentir comte ici, l'impulsion n'est pas aussi vive, En Afrique du Sud, en Rhodésie, on sent la volonté de Cecil Rhodes d ln suite duquel on a marché si longtemps de l\u2019avant, mais l\u2019impul- siou est moius géuérale, elle ne semble pas venir de chroun en particulier.Dans l'Amérique du Sud on est dans un pays de vieille civilisu- tion.Ici, tout est neuf, tout est nouveau, tout est jeune, tout marche, Aussi, en y réfléchissant, on uo peut pas nier que la paroie pronou- cde un jour, en wma présence, par l'honorable Rod.Lemieux s'affirme comme une vérité : \u201cSi le dix-neuvième siècle, disait-il, a été le siècle des Etats-Unis, le vingtième siècle sera celui du Dominion,\u201d et l\u2019étou- nement que le l'rançais avait au début pour le Canada se chang: peu À peu en admiration pour ce vaste pays qui vit et affirme sa volonté d'être une grande nation.Dr À.LOIR.AL ll ne peut avoir qu\u2019un seul résultat.Il laisse la gorge et les poumons ou les deux à la fois affectés.BAUME RHUMAL convient à tous les âges.Petites doses.Guérit les rhumes obstinés, la toux, Penrouement et foutes les affections de la gorge et des poumons.Un excellent remède pour les enfants.Prx:501a boutetile.LR BARIDON, Montréab 2 Novembre 1906.\u20141a Grande vente d'Anima 1x Ayrshires, enregistres.MARDI, le 18 Novembre prochain, serout vendus par encan public, 1 Taureau de 3 ans.6 Vaches laitières de premier choix.1 Taure de 2 ans.5 Taures d'un an, 4 Génisses de l\u2019année.3 Bœufa d'un an, 3 Veaux de l'année.Ainsi que des Moutons et Agneaux \u201cShropshirss\u201d et des Cuchons \u201cTamworth\u201d.Des catalogues donnant: la description et généalogie de 30s aui- maux, seront envoyés sur demande.L'Encan commenczra à 12.50 hrs \u2018p.m., précise.En cas de mauvais termp3 la vente sera remise aux jours suivants.Pour toute information ! o s'adresser à P.A.GOUIN, Prop, ferme Ste.Margaarite, Trois-Rivières.JOHN RYAN, jr.Enonnteur, Trois-Rivières.19 Oot, 1906.\u20144i Pour abandonner les affaires Attendez! Attendez!! A Mercredi, le 7 novembre à 9 hrs a.m.La Ideal Manufacturing, Co., Avec un stock de $12,000, de fourrures et de marchandises pour dames et messieurs, est entre les mains de la CANADIAN MERCANTILE Co.Les meilleures marchandises que l\u2019on puisse acheter vont vous être offertes à PRIX RÉDUITS.Vous viendrez voir de vos yeux, les marchandises d'hiver qui seront placées sur des tables, pour que vous puissiez les examiner.Cette vente sera la plus importante qui ne s'est jamais faite ici et dans un circuit de 50 milles.CETTE VENTE DURERA 10 JOURS, COMMENÇANT MERCREDI LE 7 NOVEMBRE, À 9 hrs a.m.Le magasin sera fermé, samedi, lundi et mardi, les 3, 5 et 6 novembre, pour marquer de nouveau les marchandises, et le 7 au matin il sera ouvert pour la grande vente, à 9 hrs a.m.N'oubliez pas la place AUD MAGASIN IDEAL Rue du Roi, dans la maison Leclair.On demande des commis pour cette vente.Non seulement les marchandises seront vendues, mais aussi toutes les garnitures du magasin, comptoirs, miroirs, meubles, vitrines, etc.Rendez vous en foule le 7 novembre, à 9 hrs du matin.A NAISSANCE En cette ville, le 2 du courant, l'épouse de M.Arthur Chapdelaine, un fils.* Mme Constantineau, de Bedford, est en visite chez son frére M.Emile Chevalier.= Le terme de la cour Supérieure s'ouvre ce matin, sous la présidence de l'hon.juge Charbonueau.\u2019 Le bateau \u201cAcétylène\u201d, du service des bouées, a été hâlé sur les chantiers de la Marine, pour subir des réparations.* M.Alfred Beauchemin occupe maintenant la maison ci-devant habité, par son beau-père, feu M.W.H.Chapdelaine.* Le steamer \u201cTurret Bell\u201d est dans notre port, avec une cargaison de 3,500 tonnes de charbon pour le département de la Marine.x Attention à la grande vente qu\u2019il y aura au magasin Ideal: à commencer du 7 courant.C\u2019est un grand avantage offert au publie : voir l'annonce.+ Une foule nombreuse et recueillie a suivi les exercices de la Toussaint à l'église paroissiale et dans les diverses chapelles des communautés de cette ville.* .Le niveau de l'eau est si bas dans le Richelieu, qu'il est probable que la grande drague en construction sur les chantiers du gouvernement, à St Joseph, ne sera pas lancée cet automne.* Un nommé \u2018Johuny Bordeleau, qui travaillait au déchargement du steamer \u201cTurret Bell\u201d, actuellement dans notre port, s\u2019est accidentellement fracturé un \u2018bras, vendredi matin.Mme MeMahon, l'épouse de M.le coroner McMahon, de Montréal, est venue a Sorel, mercredi, avec la famille Cartier, conduire à sa dernière de- mèure Mme L.E.D.Cartier.* Volailles à vendre.QUINZE VARIÉTÉS de race pure.S'adresser à M.le curé de Ste-Anne de Sorel, _ 18 octobre 1008,=jno SOR + ser sas testeur eT Nous croyons savoir que la Cie du chemin de fer entre Pierreville, Sorel et Montréal, réduira ses prix de passage d'hiver, de manière à donner satisfaction au publie.Ce nouveau tarif des prix de passage commeucera le 15 du courant.C\u2019est daus l'avantage de la Cie, qu'il en soit aussi.* L'hon.L.P.Brodeur, accom- pagué de M.F.Gourdeau, sous- ministre de la Marine, et de MR.A.Wiallard, secrétaire particulier, était en tournée d\u2019inspee- tion aux chantiers de la Marine, samedi.Ces messieurs sout retournés dans l'après-midi à \u2018Montréal, à bord du vapeur \u201cFrontenac.* Une couple de personnes, le mari et la femme, trouveront deux chambres a loner dans une maison située dans un bel endroit de la ville.Le loyer de ces chambres sera pour la pension d'un homme, et tenir le ménage en ordre.En été il y a un beau jardin potager.S'adresser à ce bureau.# M.À.P.Vanasse, avocat, est revenu avant-hier, d'une promenade à Sherbrooke.I] demeurait à cet endroit avant de venir à Sorel, es il y pratiquait comme avocat, en société avec M.L.C.Bélanger, C.R.M.Vanasse a été président de la société St- Jean-Baptiste de Sherbrooke, vers 1882.Il n\u2019était pas allé dans cette partie des Cantons de l'Est depuis une quinzaine d'années.Il trouve que le progrès y a marché à pas de géant.* M.Jos.Riendeau, chef des gardes chasse, nous écrit qu\u2019il a fait dernièrement une inspection dans les îles eu bas de Ste- Anne de Sorel, et qu\u2019il a constaté avec plaisir que les gardes- chasse à cet endroit, exerçaient une grande surveillance, et que pas un canard noir n\u2019a été tué cette année, durant la nuit.C'est une bonne note pour M.Etienne Provençal, et les autres gardes-chasse de Ste Anne et des alentours.* Une soirée littéraire et musicale a eu liou, lundi soir, à la salle des bazars, -au bénéfice de l'hôpital.- Le programme se composait d'une conférence .par M, A, À, - Bruneau, M.P., et de musique vocale et instrumentale par Mlle des pêcheries, & reçu récrmment \u2018 Landry, de Montréal, M.H.DeGrandpré, le professeur Clément, l'orchestre Sainte-Cécile, et de la déclamation par Mme A.A.Bruneau.Cette soirée a été très intéressante sous tous les rapports, et l'auditoire était nombreux.« À.Mathieu, Opticien diplo- mé par le Dr J: Jehim Prume, ancien élève de l'Université de Paris, gradué et membre de l'Association des Opticiens de la province de Québec.Examen de la vue gratis, de 9 hrs à 11 hrs a.m., de 2 hrs à 4 hrs p.m., et le soir de 7.4 9 heures.A.MATHIEU, Opticien spécialiste, Sorel.+ Pour des hardes faites pour hommes et jeunes garçons, pour des jupes, manteaux, etc, pour dames, n'oubliez pas d'aller au MAGASIN A BON MAROHÉ.C'est là que vous pourrez a\"oir bean- coup de ces marchandises, avec peu d'argent.En face du marché, Sorel.25 Oct.1906.\u20142i * On nous écrit de Putnam, Conn.: \u201cLes délégués démocrates du troisième district congressionnel au Connecticut ont choisi le Dr Larue, comme candidat au Congrès.\u201cCe district se compose des comtés de Windham ot New- London.\u201cLe Dr Larue accepte la nomination comme un honneur pour lui en particulier et pour les Franco-Américains en général.\u201cTout le monde sait que le Dr n'a fait aucune démarche pour obtenir cette candidature, et que c\u2019est à sa grande surprise qu'elle lui a été offerte par les représentants de son parti\".M.le Dr Larue est le fils de feu M.Lévi Larue, pendant dé longues aunées gardien de l'écluse de St-Ours.Nous offrons nos félicitations au docteur.+ AVIS.\u2014Le soussigné annonce au public qu\u2019il prendra en Storage des voitures, du ménage et tous autres articles.Place du Storage, ancienne maison Villemaire, rue Prince.Conditions faciles.L.S.ROBITAILLE Sorel, 19 Oct., 1906.\u20141m ¥* La navigation fluviale\u2014sai- son de 1906\u2014touche a sa fin.Depuis -l'ouverture de cette saison jusqu'à ce jour, aucune collision, aucun échouement ou autre accident ne sont survenus aux vapeur socéaniques dans la section Montréal-Québec du chenal St-Laurent.Sans doute, un ou plusieurs désastres maritimes pourraient bien nous être réservés d'ici à la fin de novembre, et il serait téméraire de prédire d'avance Qu'on n'aura pas, cette année, un seul accident à enregistrer.Tout de même, nous avons raison de nous réjouir du fait que, -| durant six mois entiers de navigation de jour et de nuit, les transatlantiques ont pu descendre ou remonter le fleuve, entre Québec et Montréal, sans la moindre des avarics.Depuis que le chenal Mont- réal-Québec est organisé, c'est la première année, croyons-nous, que nous n'avons aucun acci- dentà déplorer pour six mois de navigation.PIANOS.\u2014 A vendre et à louer, à des conditions très faciles.Venez me voir ou écrivez moi pour les conditions.Seul agent à Sorel pour les Pianos Chickerivg, Heintzman Worm- With, Lindsay.Aussi machines à coudre à vendre, le meilleure, le NEW- WILLIAM.10° A.MATHIEU, Marchand, bijoutier, Sorel.| EdmondHardy Musique et Instruments de musique, Violons, Mandoll- | nes, Cornets, Flutes, oC, SVOIUS CN FBURAIE OT LOVED | 7 vape Hétee Pine, + MONTREM | Le professeur Prince, commissaire pour identification, un poisson pris 8 I'Ause Carrigan, dans la Nouvel.le-Ecosse.Ce poisson eat un tarpon, \u2018ou hareng géant, natif de la côte de la Floride.C'est le premier que l'on à Capturé aussi au nord Pinsieurs poissons des régions chaudes ont été pris depuis quelques anuées dans les eaux canadiennes, ce qui confirmerait l'opinion de cortains scientistes, que les courants changent beaucoup et que lee Provinoes Maritimes finiront peut-être par cultiver la banane.a En Allemagne Lie premier volume des mémoires du prives Von Hohenlohe continue à créer, an Allemagne, une profonde sensation.Îl a\u2019y n aucune raison de douter Que Cus mérvoires nu soient pas véridiques, ot c'est pourquoi l'indignn- tion de l'empereur Guillaume s\u2019ex- pligue fuciloment, En «ffet, la partie la plus intéres- aaute est bien le récit des couversa\u2014 tions privées de Guillaume II avec le priuce chancelier et sncore qu'elles ne soient pas au désavautage de l'empereur, leur indiscrttion explique facilement son télégramme an prince Philippo de Hohenlohe.L'empereur n'aime poiut être le sujet des potius dans les cours européennes : il n'est pas habitué à la critique de ses actés et o'est juste- meut ce qui arrive même en Allumague, En d'autres circoustauces, les journaux de l\u2019Empire seraient supprimés d'une manière expéditi ve.Hohenlohe racoute que la rupture entre Guillaume et Bismark fut loin d'être umicale.Le chuncelier en était venu, paraît-il, à regarder le souverain, comms l'enseigne de la maison Bismark & Cie, Il n'était pas commode, le chau- celier, ni scrupuleux dans ses mmé- thodes, témoin le télégramme d'Ulm qui précipita la gnerre franco-prus- sienne, ot sa déciaration relatéa par Maurice -Buseh ; \u201cSi Guillaume avait résisté au plan d'unification de l'Allemagne, je l'aurais exécuté malgré lui, à peiue de fuire une république germanique ; le Hohenzolleru passeut après l'Allemagne \u201d D'après les mémoires, Bismask était devenu iusuppoitable au jeune Kaiser et lu rupture se fit sur deux points, Biemaik voulait entrer en allinn- ce secrète avec le Îlussie, tout ea restant dans la triplice.Çe double jeu, Guillaume ne voulut point l'ac- copter : il avait donné sa parole au vieil empereur d'Antriche-Hongrie et entendait la Leuu.l\\ parait qu\u2019à la fin de l\u2019entrevue, Guillaume fer- wa la bouche au chancelier et lus dieant que l\u2019Allemagne était gouvernée non pas par la dynastie des Bismark, mais par colle des Hohen zollern, La seconde question fut celle des mesures à preudre contre les socialistes.Bismark insistait pour des measures repressives, avec ou sans le concours des chambres, contre les socialistes, les unions ouvrières, leurs réunions eL surtout contre les grévistes, L'empereur déclara \u2018\u2018qu\u2019il ne commencerait/pas eon règne en faisant fusiller ses sujets, du moins tant qu\u2019il n'aurait pas ossayé tous les moyens possibles d'améliorer le sort des classes ouvrières.\u201d Cette dernière entrevne fut telle - ment houleuse, qu'en sortent, le jeune erupereur conti à son eucle le grand duc do Bade : Bismurk a failli we jeter non vucrier par la téte.Bref, les mémoires expliquent bien des iutrigues d'umbaesades, mais ils ne.contienneut rien coutre la conduite personnelle ou la mora- litd du Kaiser, \u2018 N'empêche, cependant, que ee version des récits de Hohenlehe, pendant que la famille Bismarck s'apprête à imprimer les mémoires du chaucelier.Le manusorit en est depuis longtemps déposé dans les voutes de la Banque d'Angleterre, et on dit que le prince, à cause des récentes révélations u décidé de les envoyer de suité à l'imprimerie.Il croit l'honneur de son père assez attaqué pour désobéir aux dernières volontés du fou chancelier qui avait défendu la publication avant la imort de Guillaume II, En Allemsgae, comme tous les pays d'Europe on s'attend à des révélations qui mettraient mal à'l'aise bien des chaucelleries.MW rem == er Sti wre t HN Cera et DUR Mon ox La dernier songe, paraît-il, à publier ss |.\u2018 Buveurs de The Japon AVEZ-VOUS GOUTÉ A .D i LADA\" Pur Thé Vert incolore de Ceylan.|! est assurément délicieux.En Paquets Cuchetés Seulement.226, 30e, 406, 26 Octobre 1906.\u20141a Chez tous les Epiciers 60c la livre.Savez-vous qu\u2019il existe une Compagnie Canadienne d'Assurance sur la Vie\u2014\u2014\u2014\u2014 t+ en LA SAUVEGARDE Bases Scientifiques.Administration Prudento, CAPITAL: $1,000,000 GARANTIFÉS INDISCUTABLES.\u201cBle a ele londee pa ! nous ef pour nous.\u201d {, N'allez pas chercher an loin ce que vous pouvez trouvez près de vous.2.N'allez pas mettre vos intérêts ontre les mains des étrangers pendant que les vôtres peuv 3.Canadicus, vous n'avez pus eut vous donner satisfuction, de supérieurs ; ayez continnce en vous mêmes.Soyez fiers de vous et des vôtres, Pourquoi alles mettre Vos épargnes dans les coffres « e l'étranger, dont vous ne connaissez pas ln solidité, tandis que vous en avez chez vous qui offrent tou.to lu sécurité possible, 4, Pour lu garautie de ses a ssutés LA SAUVEGARDE dépose ie montant de sa ré erve au Gouvernement de notre Province : \u2014 nos économies restent chez nous.Canadiens donnez lui la preference.J.S.15 Rue Georges, BEAUREGARD, Agent-général Sorel.: Agent pour les comtés de Richelieu, Verchères et Yamnska, 2G Octobre 1900.\u2014 la go race CANADA, | Province DE QUEBEC, } : A \\/ IS District de ltichelieu.COUIt SUPÉRIEURE Est donné au public qu\u2019en No.4748 vertu de Lo vingt cinquième jour du ois de octobre mil neuf cent six.Présent : M.le juge Nap.Charbonneau, Wiliiam=Charies-Hector Horton, marchand, de In cité et du District do Montréal, Demandeur, va Samuel M.Pearson, commerçant, de la cité de Sorel, dans Je District de Richelion, Defendeur.IL EST ORDONNE sur requête du Demandeur, qu\u2019une assemblée des créanciers du dit Défen teur, nit lien devant un Juge de cette Cour, dans la Salle d'Audience, au Palais de Justice, on la Cité de Sorel, le cinquidine jour du mois de novembre courant à dix houres de l'avant- midi, pour là et alors donner leur avis au sujet de ln nomination d\u2019un curatenr aux biens du dit défen leur, et sur toutes inatières qui leur seront légalemont soumises Par Ordre CARDIN & DEGRANDPRÉE, P.C.S.LE BONHEUR DU FOYER Dépend buancoup des dispositions de la mère ; si olle eat auiméu et brillante tout le monde sera heureux ; mais si elle est nerveuse, irritable, désagréable, tout ira mal, Les femmes brillantes, joyeuses emploient ordinairement = l'uiro- zone.le plus graud producteur de sauté connu.En agissaut sur le saug, Furrozoue est capable d'atteindre tous les organes qui ont besoiu de secours, il établit nue action | régulière et saine de toutes les fonctions, remonte la santé en géné- Jal,-Fortifie l'organisme et lui-donne \u2018une réserve d'énergie qui défie la maladie.Ne retardez pas.Ferrozone ne coûte que 50 cents chez n'importe.quel pharmacien, À yrz-le aujour- |.d'hui.de l'Acte des compagnies 1902, il u été délivré, sous le sceau du Secrétaire d'Etat du Canada, des lettres patentes en date du 156 jour de septembre 1906, constituant en corporation Jean l'rançois Régis Latraverse, médecin, Aristide lrud'homme marchand, Same) Mortimer Pearson, marchand et mauufue- turier, tons trois de lu cité de Sorel, dans la province de Québec Arthur Thomas Short, marchand, et William Charles Hector Horton, marchand, tous deux des cité et district de Montréal, daus la province de Québec, pour les fins sui Vantes:-confectionuer des articles d'habillement de tous genre.La compn- SIG cxercera son industrie par tout le Canada et ailleurs, sous le nom de \u201cSorel Manufacturing Company\u201d (limitée), avec un ca- pital-actions total de vingt mille plastres, divisé en huit cents actons de vingt-cinq piastres, et le principal lieu d'affaires de la dite compagnie sera en la cité de Sorel, dans la province de Québec.Date du bureau du Secrétaire d'Etut du Canada, ce 20e jour de septembre 1906, | R.W.SCOTT, 12 Oct.1906.-4i Toujours plus bas prix que Partout ailleurs.CHEZ A.MATHIEU.Bijouterics, Montres Waltham et E gin, Chaînes, Bagues, Horoges et Joncs i - loges © e mariage 10k Toutes réparations faites avec goin Je ne fai que de l\u2019oavrage de première clansé.A.MATHIEU, Horloger, bijoutier, ~*~ re.wd \u2019 ÿ N \u2014 Guêrit les bébés SIROF D'ANIS GAUVIN Danis SA de Colique, dys nterie, dentition\u2018doulou jo on\u2018do: reuse, etc\u2014Proeurg.Secrétaire d'Etat, opticien spécialiste, Sorel Le véritable inventeur du Téléphone Le \u201cPetit Marseillais\u201d publiait tout récemment un article foit intéressant de mon excellent confrère et umi Pierre Giffard, sur la naviga- \u201c tion aérienne, à propos duquel \u2018\u201cje demande la parole\u201d, comme on dit & In Chambre, afin de rendre justice au véritable inventeur du téléphone.Dans son article, M.Pierre Giffard, cite Graham Bell, comme ayaut été son inventeur, en 1870.C'est là, en effet, l'opinion généralement admise.La réalité est toute différente.Ce n\u2019est pas un étranger, c'est un Français qui a \u201cinventé\u201d le téléphone\u2014vingt-deux aus avant Graham Bell.Qu'est-ce, en effet, qu\u2019une invention ?L\u2019étymologie du mot l'indique, \u201ciovenire\u201d, trouver.Celui qui, le premier trouve, découvre, en scieu- ce, un phénomène nouveau, una loi nouvelle, eet lo véritable \u201cinven- tour\u201d ou \u201cdécouvreur\u201d du ce procédé, de ce fuit, de cette loi.I n\u2019est pus nécessaire de réaliser, d'appliquer matériellement la loi pour en restar l'inventeur, pourvu qu\u2019on ait exprimé, indiqué, formulé le premier, d'uue fuçon cutégorique.Par exemple, il n\u2019est pus discuté que Lu Vertior ait \u201c\u201cdécouvert\u201d la planète Neptune, Il ne l\u2019a point \u201cinventé\u201d dans le sens de \u201c\u2018eréée\u201d, assurément, pas plus que M.Curie nu \u201cinventé\u201d le radium daus ce même sens ; on ne croit pus les wiuvres, ni les lois de la Nature; mais on les \u201ctrouve\u201d, lorsque personne encore ne les avaient observées, remarquées ; on ost nlors véritablement l\u2019inventeur\u201d et le \u201ctrouveur\u201d,\u2014comme celui qui \u201ctrouve\u201d un trésor, Eh bien! Le Verrier a trouvé lu planète Neptune ; cependant, il ne l\u2019a pas même vue, ni regardée | au moins le premier.11 s\u2019est coutenté de \u201cdire où elle est\u201d, Vous connaissez cette admirable \u201cinvention\u201d.Lu planéte Uranus \u2014 éloignée de nous d\u2019une distance variant entre 638 millions\u201d de lieues et \u201c705 millions\u201d de lieues, \u2014 avait prodi- gieuscment tourmenté les astrono- nca par l\u2019irrégularité de sa marche.Au livu d'imiter ses \u201ccollègues\u201d Mercure, Mars, Vénus, Jupiter, Saturnes, divinités fort sages, obéissant au doigt et à l'œil aux lois de I£é.pler, cet Uranus n'étuit jamais, duns le ciel, à lu place où il aurait dû être.Tantôt trop en avant, tantôt trop en arrière, il roulait d'unu façon \u2018désordonnée et déconcertante, Pourquoi ?Les plus habiles astronomes y perdaient leur latin, même leur grec.Le Verrier calcula que les *\u201cdéraillements\u2018 pour ninsi dire d'Uranus devaient être déterminés par une planète inconnue, qui devait être elle- même de \u201ctelle masse\u201d, et se trouver à \u2018\u2018telle distance\u201d d'Uranus.Kn conséquence, cette planète inconnue devait se trouver dans le ciel à \u201ctelle position précise\u201d, que Le Verrier indiquait dans une note du 31 août 1846 à l'Académie des sciences ;\u2014et il passa à d\u2019autres recherches sans regarder.Co fut un Allemand, I'astronowe Galle do Berlin, qui regarda ; et il \u201ctrouva de ses yeux\" la planéte nouvelle, que nul regard humain n'u- vait jamais contemplée avaut lui, a \u201c le placo même indiquée par Le Verrier.A-t.on jamais présenté Galle comme ayant \u2018\u201cdécouvert\u201d Neptune?\u2014Non ; parce qu'il a simplement \u201cvu\u201d ce qu\u2019un autre avait \u201cindiqué\u201d et, par conséquent, \u2018découvert\u2019.Eh bien, il en est absolument de même pour le Téléphone.Oui, Reis, Graham Bell, Hughes, Edison ont réalisé, fabriqué le téié- phone ; mais ils n'ont fait que mettre en pratique, lo théorème d\u2019un autre, qui avait formulé en toutes lettres le système du téléphone.Lisez plutôt ces lignes écrites par cet jpventeur de géuie,\u2014non pas op 1876,\u2014mais le 26 août 1854 ; \u201cLes-sons sont formés par des vibrations et apportés l'oreille par \u2018ces mêmes vibrations, reproduites duns les milieux intermédiaires, \u201cMais l'intensité de ces vibrations diminue rapidement avec Ja distance ; desorte qu\u2019il ya, même au moyen des porte-voix, des tubes et des cornets acoustiques, des limites ussez restreintes qu\u2019on ne peut dépasser.Imaginez que l'on parle près d'une plaque assez fl-xible pour ne perdre aucune des vibrations produites par la voix, que cette plaque établisse et interrompe successivement la communication avec une pile ; vous pourrez avoir à distance une aut-e plaque qui exécutera en mêmo temps exuctement les mêmes vibrations.\u201cJ'ai commencé des expériences, elles sont délicates et exigent du temps et de lu patience ; mais les approximations obtenues font entrevoir un résultat fuvorable.Ainsi écrivait dans un simple jourua), l'*1Hustration\u201d, le 26 août 1854, un simple inspecteur des télégraphes français, nommé Charles Bourseul.Tou:e la théorie, toute la loi du téléphone était oxposde dans ces quelques lignes ! Mais quoi ?C'était un journal qui parlait, C'était un employé.Le veut emporta la feuille.Le silence étouffa l'idée.Charles Bour-eul dut continuer sa carrière administrative et paperusser beaucoup plus que travailler dans un la- boratvire, Les expériences coûtent cher.Le découragement vint vite.Le temps passa.l'article de Illustration\u201d fut perdu pour tout le mone en France ; certainement pas pour tout le wounde partour ; en Amérique, par exemple, il y a des raisons organisées, où tout est lu, annoté, cnlogué, étudié.\u2026 Quoi qu\u2019il en soit, ce qui fut exécuté par Graham avait été mot pour mot tracé d'avance par Charles Bourseul \u2014comme la place de Neptune avait été indiqué par Le Verrier.C'est donc bien notre compatriote Charles Bourseul qu\u2019on doit tenir pour le véritable inventeur du téléphone, Les autres ont fait que mettre en pratique et perfectioaner son idée, \u2014comme on à perfectionné l\u2019i.déc de Pupin et l\u2019idée de Montgolfier Pour moi, je n'ai pas hésité, au Congrès télégraphique international de 1890, à proclamer les titres de \u2018Charles Bourseul, avec l'approbation unanime du congrès.J\u2019eus même toutes les poines du monde à découvrir ce découvreur, Il avait pris sa retraite, après avoir été fait chova- lier de ln Légion d\u2019Honneur comme fonctionnaire.Puis, disparu.Mort.Lin vie 1.Entin, on le trouva, au foud de quelque Lot ou de quelque Tarn, Je le fis venir à Paris, et jo le nommai officier de la Légion d'Honneur, comme inventeur du téléphone.Je n\u2019ai jamais signé a.- cun décret do décoration avec autant de joie.JULES ROCHE, VOUS ÊTES MALADIF Non tout à fait maladif mais le travail ve vous ambitioune pas, vous le trouvez dur de penser nettement.Vous n'êtes pas assez malade pour mourir mais vous l\u2019ôtes assez pour trouver lu vio dure, Il y a un remède \u2014Ferrozone\u2014qui soulage promptement cette sensation de demi-mort, Ferrozone vous rendra bien portant il aiguise l'appétit comme un rasoir.DU SANG ?Le Ferroznne en fait des quantités d\u2019une qualité riche et nourrissante, ravivant tout le corps.Vous serez merveilleusement soulagé, immensément fortifié, joyeux et vigoureux, après avoir fait usage de Ferrazona.Santé robuste, surplus de vigueur et réserve d'énergie sout procurés pur ce graud restaurateur, Avec 50 cts on achete une boîte de 50 tablettes chez tous les mar- chaude.Un souvenir de Normandie Un paysan du pays de Caux avait un h-rbage qui faisait, par sa fertilité, l'admiration do tout le monde, Aussi, l\u2019idée vint elle à l\u2019un de ses voisins de lui demander s\u2019il consentirait, contre paiement bien antendu, à y laisaer pâturer sa jn- ment, | Le paysan se gretts l\u2019oreille, \u2014Ca dépend, finit il par dire.Et, après réflexion, il ajouta : \u2014Votre jument a t-elle la queue courte, on bien la queue longue ?Comme le propriétaire de l\u2019animal ne voyait pas bien le rapport existant entre les deux propositions, il en resta interloqué, Le paysan reprit : \u2014C'\u2019est que j'avons deux prix, comme de juste : un prix pour les chevaux qu'ont la queue longue; et un autre pour ceux qu'ont la queue COUFTE.\u2026.\u2026.\u2026.\u202600.00.\u2014Parce que ?\u2014 Dé, mon cher monsienr, parce que quand un cheval a la queue courte, il se sert aussi de sn tête pour chasser les mouches ; et pendant ce temps là il ne mange point ; tandis que, quand il n la queue longue, il n'a pus besoin de sa tête pour les chasser ; et alors, il mau- ge tout le temps.Comprencz VOUS 7.0.TERRIBLES DOULEURS DE DOS Elles agonisent à bien dire votre vie.Il vous faut quelque chose de puissant et de pénétrant.Les méde- Ciu savent rien de si vif que Nervilins pour soulager.C'est un liniment fort et aussi pénétrant qu'il faut pour guérir des douleurs comme les vôtres, Ner viline est très concentrée, Environ quatre fois plus puissante que les Hi niments urdinaires, Dans les pires cas la Nerviline de Polson est extraordinairement puissante.Presque toute douleur mnseulaire s\u2019'évanouit a son contact, Depuis prés de 50 ans en usagn,\u2014Voild certes une bonne recommandation, aussi Pour empecher les cheveux blanc de jaunir.Les cheveux d'un beau blanc de neige sont bien Ja parure la plus rare et aussi la plus joliment dotce au visages demeurés frais.L'indulation au fer a l'inconvénient de fuire jaunir à la lon- que des cheveux blancs, D'eux- mêmes, au contact de la poussière et de l'air, ils perdent la pureté de leur reflet argueté.Il suffit pour leur rendre leur éclatante blancheur naturel, de laver les cheveux dans l\u2019eau bleue comme pour le linge.En faisant ce lavage chaque semaine, la blancheur de la chevelure demeure inmaculée.Je tiens ce bon conseil d\u2019une personne qui emploie ce moyen et qui possède la plus jolie toison argentée.\u2018 Dr NUMA.LE PLUS DESAGREABLE D'UN REFROIDISSEMENT C'est qu'il vient soudainement, Il n'est plus temps de courir chez le pharmacien, lu cronp se développe, les branches sont prises de pneumo- unie et de tuberculose et 1l est trop tard.Gardez Catarihozone sous Ja main, il annihile le refroidissement instantanément.Il y a quelque chose de magique daus la façon dont i: guérit catarrhe et bronchite.Catarrhozone est le meilleur remède, car il guérit par voiv naturelle ; il guérit, soulage et restaure permanemment, Portez uv ivhalateur daus votre poche, employez-lo au besoin, et vous ne prendrez jamais de rhumes\u2014 il est bon de s'en rappeler.| MONT- QUEBEC-SOUTHERN REAL, RY.CO Horaire des trains de Sorel.corrigé au 30 Sept.1906.Pour St-Hyacinthe et les stations inter- DÉPART de médiaires, faisant Sorel, tous les connection avec les jours excepté le trains du Grand- DIMA NOHE, .à Tronc et de l\u2019Inter- 6.10 h.au.M1.colonial, pour l\u2019Est et l\u2019Ouest, ress pour St- Lambert et les stations intermédiaires, ainsi que Montréal via G.T.R., service direct, pas de changement de char ; fait aussi connection avec les trains du O.V.Ret D.&«H., pour New-York, Boston, Ete.Express pour Pierreville et les stations intermédiaires Express pour St- Hyaointhe, Jonction de Iberville et toutes les stations intermédiaires.Faisant connection à Iberville avec le C.P.R.le U.V.R.et les trains du Rutland, pour Boston, New-York, etc.Chars dortoirs de St Hyacinthe à Boston et aussi chars de première classe de Sorel à Boston, via Iberville et Rutland 7.30 Irs A.M.11.30 h.a.m.3.346 h.p.mn.Express pour Montréal, St-Lam- bert et stations intermédiaires, aussi our Boston, Nework et Portland via St Lambert.Cbhars jusqu\u2019à Montréal sans changement.Express pour Pierreville et stations intermédiaireg ARRIVE à Sorel 3,50 h.p, m.7.35 h, p.m.(NS | LUI Train Express de tous les jours Pierreville et sta- ! excepté le dimanche à tion intermédiaires.7.15 hrs a.m.! Express d\u2019Iberville Jonctions, St H y a- 10.25 h, a.m, cinthe et stations intermédiaires Express de Montréal, St Lambert et stations intermédiaires.Express de Pierreville et stations intermédiaires.Express de Montréal, St Lambert et stations intermédiaires.\u2018Train local de St- Hyacinthe et stations intermédiaires.TRAINS DU DIMANCHE, Part de Montréal pour Sorel et Pierreville, à 8.00 a.m., arrive à Sorel à 10.05, laisse Sorel à 10.15 arrivant à Pierreville à 10,55 a.m, Part de Pierreville pour Montréal à 4.00 p, m,, arrive à Sorel à 440, laisse Sorel à 4.50, arrivant à Montréal à 7.00 p.w.11.20 b.a.m.3.15 h.p.m, 7.15 hb.p.m.7.10 h.p.m, Billets de passages en vente À toutes les stations.W.G.M.Hipsarp, M.C.C, MEHAN, Gérant Général.Surintentant.J.G.MOQUIN, : Agent à la station.Sorel, 19 octobre 1906.mnnaret XA a aul = = pe 3 Vapeur \u201c\u2018Préfontaine\u201d ENTRE MONTREAL, CILAMPLAIN ET QUEBEC, Départ de Sorel pour Montréal, le dimanche, à midi, et le mercredi, entre 7 et @ houres du matin, Dépnit de Sorel pour Québ.c, le lundi soir etle jeudi soir, vers 9 hrs.Le départ de Montréal pour Sorel se fera le lundi soir, et le jeudi soir, à 5 heures, Fret reçu et délivré tous les jours au hangar, par L.ST HILAIRE, Agent à Sorel.20 avril 1906.\u2014ss Un cheval Ferd avecles e Fors \u2014\u2014 \u2018 Neverslip \" t sr d Shady de ne ama Ludger Gravel, RT i LT Re actualy worn out.Look\u2018at \u201c\u201cFIT-RITE overcoats and suits before you [i buy your Autumn out-fit.\u201c Cm ad es \u201c FIT-RITE?TAILORED ,CLOTHES ,are made,ot | all-wool-cloth, and put together in such manner that each\u2018Farmerit retains its shape and appearance\u2018until Une visite au Departement de Hardes faites.Nous.avons 'agence de\u2018cette célèbre manufacture FIT RIT: L+] li ERS PAR RERO RC SE ACTES LS C.O.PARADIS Incorporé.Compagnie de Navigation RICHELIEU et ONTARIO DU PORT DE SOREL ET BERTHIER.Lo Québec ot lo Montréal, tous les jours, pour Québoe, & part le dimanche à 9.45 hrs p.m., et pour Montréal entre 1 heure ct 2 houres a.m.Le Berthier, capitaine A.Robillard, ontre Montréal ot Trois-Rivitres, Nord, Borthior, Sorel, Lanoraie, Lavaltrio, St-Sulpice, en allant et revenant.\u2018 Départ do Berthier pour Montréal, les mardis, jeudis ot samedis, à midi.Lo dimancho à 3 hrs.p.m\u2026 Départ do Borihier pour Sorel et \u2018Trois-Rivières, les lundis, morsrodis et vendredis, vers 5 beures p.m° Départ de Sorel pour Trois-Riviè- res, les lundis, mercredis et vendredis, vers 7 heures p.m.Lo Chambly, capitaine Valois, part de Sorel pour tous los ports do la Rivière Chambly, los lundis, mercrodis et-vendrodis, vers 3.30 hrs p.m.Partde Sorel pour Montréal, los mardis, joudis et dimanche, vers 4 hes p.m.La Mouche-à-Feu, de Sorel pour Borthier, tous les jours, oxcopté le samedi et le dimanche, à 8.30 heuros a.met 3.00 houres p.m.De Borthier pour Sorel à 11,30 houres a.m.et 5 heures p.m.I n\u2019y a pas de travorsë de Sorel à Berthier, le samedi matin: Du samedi soir au lundi soir inclusivement, des billets de première classe, au prix d\u2019un passage simple, soront vendus sur les bateaux de la Cie du Richelieu pour un voyago aller et retour.\u2018 Pour toutes informations, s\u2019adres sor au bureau de la Cie, À Sorel.F.GELINAS, Agont.oo Agent, À.26 Pass Jacques Cartier, » MONYREAL Avril 1906.arrêtant au Port-St-François, Grand, \\ MAGASIN UP TO DATE.Si vous voulez des bons Vins, Bière et Porter canadien ou anglais, les bons Brandy, Gin, Rye, Liqueurs canadiennes et françaises, Eau Gazeuse, Ginger Ale, Sodas, Cidre, Allez au Magasin CHAGNON.Pour vos Thés, Oafés, Amendes et Raisins de toutes sortes, Pommes, Oranges, allez au magasin CHAGNON Cigares, Cigarettes, Tabacs de toutes sortes, Pipes, etc.Allez au Magasin CHAGNON.Pour des Biscuits, Orackers, Sucreries à la livre,en bottes, Chocolats, etc., tout cela est EN VENTE COCHEZ F N.CHAGNON, MARCHAND, Sorel, P.Q.Bell Tel.No 71, T8 Tor Déc, 1905.\u2014a JOS.RIVET.MANUFACTURIER DE Ginger All, Soda plain, Soda Creme, Cidre, eta, EAU MINERALE KAU DE JAVELLE.Ordres remplis promptement et reu- dux a domicile.* 28 Rue Sophie.\u2014Sorel.12 janvier 1906,\u2014a OIE.GLE.TRANSATLANTIQUE.De New-York au Huvre-Paris (France).Départ chaque jeudi à 10 hrs, À.M.LA PROVENCE 1 Nov, LA LORRAINE 8 Nov.LA TOURAINE 15 Nov.LA SAVOIE 22 Nov, LA PROVENCE 29 Nov.Pour les dates des départs de pa- qucbots du présent mois, s'adresser à MM.Genin, Trüdeau, qui donneront sur demande tous les renseignements à cet égard.GENIN, TRUDEAU & Cie., agents généraux pour\u2018le Canada.1670 rue Notre-Dame, Montréal, 10 Août 1906,\u2014la ic "]