Le franc-parleur : journal hebdomadaire indépendant, 17 juin 1921, vendredi 17 juin 1921

[" Qui a VOLUME VIT\u2014No.2 ime bien, châtie bien! \u2014 Qui LE NUMERO: CINQ SOUS PAR AN $2.00 bene amat, bene castigat\u2014 J ~ Journal de combat et de critique.Une Injure au Sacre-Coeur Nous n\u2019avons pu retenir un mouvement d\u2019étonnement en jetant un coup Poeil sur l\u2019Abrégé Historique du Règne du Sacré-Coeur dans la Province de Québec, publié sous les auspices des RR.PP.de Saint-Sauveur et imprimé à l\u2019Action Catholique.LL._ Cette publication, de la façon qu\u2019elle a été faite, mérite une sévère mais nécessair'e critique.| Publié avec la permission des Supérieurs des Oblats, visé par le censeur des livres et revêtu du Nihil obstat, portant imprimatur de S.E.le cardinal Bégin, et renfermant des bénédictions du vénérable archevéque de Québec et de Mgr Roy, en ouvrant ce volume dont le titre nous laissait entrevoir une oeuvre de piété, on est loin de s\u2019at- \u2018tendre à y trouver au-delà de 600 annonces dans 160 pages.La bonne foi des autorités ecclésiastiques a sûrement été surprise par les promoteurs de cette entreprise commerciale, qui a du rapporter un fort montant, car on chargeait $100.00 de la page, parce que jamais on aurait obtenu l\u2019imprimatur ni les bénédictions épiscopales pour une oeuvre de ce genre-là.; Il n\u2019aurait pas été respectueux, ni même décent, pour un laïque d\u2019oser entreprendre une publication de ce genre sous l\u2019aile protectrice du Sacré-Coeur.,Ç Le peuple vénère le Sacré-Coeur.On n\u2019a, pour s'en convaincre, qu'à assister aux inoubliables manifestations de foi qui se font tous les ans dans la plupart de nos paroisses, mais surtout à Québec où des milliers de personnes participent à la procession et se consacrent au Coeur de Jésus.Cependant, si l\u2019on veut battre monnaie aussi vulgairement au nom du Sacré-Coeur, cette dévotion qui a pris des proportions imposatites, subira fatalement un ralentissement d\u2019ardeur, de foi, de dévouement et de sincérité.qui sent trop le mercantilisme.\u201cEt c'est maïthévreux Dans cet album que l\u2019on vient de distribuer les quelques lignes qui nous parlent du Sacré-Coeur sont.submergées par un océan d\u2019annonces, de réclames de toutes sortès.Lt quelles annonces.; _.Pratiquement tous les vendeurs de boisson ont été sollicités et tous ont annoncé.Les annonces de la bière Champlain et des marchands d\u2019alcools suivants se prélassent dans ces pages: Cie d\u2019Agences Européennes, Adjutor Drouin, Arthur Julien, Louis Mercier & Cie, Chs.S.Riverin et, the last but not the least, A.Toussaint & Cie, avec portraits en médaillons des propriétaires de cet établissement.- Nous n\u2019hésitons pas à dire que l\u2019on a fait une sanglante injure au Sacré-Coeur en brandissant son étendard pour battre monnaie, et que l\u2019on a, ce qui est plus grave, fait une nouvelle blessure à son Coeur saignant en acceptant les annonces des marchands d\u2019alcools.; Il n\u2019y a rien de neuf sur la dévotion au Sacré-Coeur, dans ce volume.Ce n\u2019est, en partie, qu\u2019une reproduction de la brochure de M.l\u2019abbé E.Gouin, intitulée: Le Règne Social du Sacré-Coeur.Cette brochure renferme des erreurs.La dévotion au Sacré-Coeur a été implantée au pays par les Jésuites.Il y a, plusieurs années, le Père Pichon, jésuite, pendant une retraite qu\u2019il préchait, avait recommandé d\u2019une façon toute particulière la dévotion au Sacré-Coeur.; Au point de vue typographique ce vohime laisse beaucoup à désirer.oo Le portrait de Sa Sainteté Benoit XV est relégué sur la deuxième page de la couverture.Il n\u2019a probablement pas payé son annonce, c\u2019est pour cela qu\u2019irrévérencieusement on l\u2019a placé à cet endroit.MM.Nap.Bédard et Adjutor Pouliot montent la garde devant l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.Le portrait du Rév.P.Beaupré, curé de Saint-Sauveur fait face à une annonce d\u2019un boucher où s\u2019étale un beau représentant de la race bovine.; L\u2019apôtre du Sacré-Coeur patrone l\u2019annonce de Majestie Products Co., où l\u2019on offre de l\u2019huile de castor, de l\u2019Huile à sanctuaire, du sel à médecine, etc.Nous déplorons, comme tous ceux qui aiment à placer les choses sacrées au-dessus du terre à terre fangeux du \u201c mercantilisme, cette grossière erreur qui a été commise à l'insu, nous en sommes sûrs, des autorités ecclésiastiques ; nous déplorons amèrement l\u2019imprévoyance malséante qui a présidé à cette organimtion indécenté; nous déplorons sincèrement que l\u2019on ait agi d\u2019une façon aussi légère; aussi inconsidérée dans cette machination commerciale.Ce n\u2019est pas être un véritable apôtre du Sacré-Coeur, c\u2019est presque le trahir que de le faire servir à des fins aussi vulgaires.| Et si nous avons cru devoir faire les remarques ci- dessus, c\u2019est que nous ne voulons pas, dans l\u2019avenir, que pareille exploitation incongrue se répète ; c\u2019est que nous voulons que le peuple, à qui cela fait du bien, conserve pieusement sa fervente dévotion au Sacré-Coeur; c\u2019est que nous ne voulons pas que sa foi solide reçoive des assauts qui la détruira; c\u2019est que nous avons cru qu\u2019il était nécessaire de protester au nom de Dieu, du respect qu\u2019on lui, doit afin que, si semblable exploitation voulait se manifester ail- \u201c leurs, que des gens prévoyants, parmi Je clergé et chez les laïques, les censurent avant qu'elles aient fait du mal.= À Saint-Sauyeur, cette dévotion a pris une tournure - 25 : > me - Yvan DeCruelles Vérités + se ~~ £ Notre confrère du \u201cColon\u201d publie, sous la signature de Robert Valin, une étude psychologique, intitulée : \u201cLa fièvre 'Eatonienne\u201d, qui ne manque pas de saveur et qui fait voir un aspect lamentable de notre vie économique.Hélas, le nombre de ceux qui sont atteints de cefte fièvre, qui sévit actuellement à l\u2019état épidémique, ne se recrute pas seulement parmi ceux qui ont toujours affiché un engouement irraisonné pour tout ce qui est anglais, mais se recrute malheureusement chez un trop grand nombre de nos bonnes familles canadiennes-françaises qui servent ainsi, bien inconsciemment peut-être, la cause de nos adversaires.>, Ne saura-t-on jamais les sommes considérables d\u2019argent, nous pourrions ajouter les millions, qui s\u2019en vont chaque année grossir le chiffre des recettes de plusieurs firmes, maisons de commerce et compagnies d\u2019assurances étrangères.Le passage que nous citons révèle que notre population porte le plus pur de ses économies à \u20ac nisations étrangères qui n\u2019ont ici qu\u2019un pied-à-terre et qui font une grande concurrence aux nôtres.\u201cCe n'est pas une nouvelle maladie que la fièvre \u201ceato- nienne\u201d.Elle existe depuis cinquante ans, mais nous ne connaissons ses ravages que depuis quelques années.Elle prit naissance à Toronto.D'abord, on ne remarqua pas ses effets désastreux, car au début elle ne laissait aucune crainte.On ne chercha pas à l\u2019enrayer.Laissée 2 elle- même, elle ne tarda pas à progresser, étendit ses tentacules dans notre province où elle sévit maintenant à l\u2019état épidémique.\u2018[ \u201cComme toutes les autres atteints font de la température.; \u201cLes symptômes se font généralement sentir dans la conversation.Ceux chez qui elle veut s'implapte Tiénéent par critiquer Ie marchærd-det'erdrdtt-*is-critis quent sa manière d\u2019agir, ses prix élevés.Ils voient d\u2019un mauvais oeil l\u2019aceumulation de ses profits.Sa femme et ses enfants sont bien vêtus, il a une automobile ; en un'mot il vit mieux qu\u2019eux cela parce qu\u2019il vend trop cher.\u201cCeux qui parlent ainsi ont des accès de fièvre \u2018\u2018eato- nienne\u201d.La maladie est chez eux.Ils chercheront à s\u2019informer de \u2019adresse de maisons étrangères et de suite on leur enseignera celles dont ils ont 1a fièvre, et petit à petit la maladie fait ses progrès.On le tonstate dans la fièvre du catalogue, qui est une période assez aiguë, et celle de la commande qui l\u2019est encore plus.\u201cEt le thermomètre monte, monte toujours.Si bien qu\u2019un jour on veut se satisfaire.Avez-vous jamais vu un de ces fiévreux, les yeux penchés sur le catalogue et cherchant à se guérir?II voit toute sorte de choses qui frappent son imagination.Il en voit le prix, mais non la qualité car les descriptions ne sont pas écrites dans sa langue.Il cherchera le recours\u2019de la traduction chez son voisin qui, pris de pitié, se fera fort de traduire le touÿ à sa manière, traduisant \u201cred\u201d pour roideur, rigidité et ainsi de suite.Et la fièvre monte toujours, notre malade n\u2019en peut plus, il écrit.D\u2019une main tremblante il trace ses mots sur le feuillet et son regard se promène de ce dernier au catalogue et vice versa.\u201cQuand tout mieux.\u201cReste le dernier stage : le mandat et la mise à la poste.Le lendemain il s\u2019acquittera vite de cette tâche et il se croira guéri.II dira à tous que le marchand de l\u2019endroit vend trop cher.\u201cIl me demande $8.00 pour des bottines, j\u2019en ai fait venir des pareilles pour $4.00.\u201d Mensonge, il ne les a pas encore vues.Qu'il prenne patience, il en aura tantôt pour son argent, \u201cTI se croit guéri et il ne l\u2019est pas et il sème partout la contagion.Et c\u2019estainsi que dans une paroisse de cinquante-trois familles, quarante-deux d\u2019elles étaient atteintes.Nous l'avons constaté en'vérifiant-les catalôgues arrivés au buréau de poste.\u201d ; A fièvres, ceux qui en sont est écrit, ah?il se sent soulagé.II respire N\u2019y a-t-il pas un remède pour enrayer ce mal?-Assu- rément oui.Le premier de tous, c\u2019est la réformè de soi- mêmé._ Le pire ennemi du Canadien français, a-t-on dit avec raison, ce n\u2019est ni l\u2019Anglais ni le Juif, c\u2019est le Canadien francais.Avant de chercher l\u2019union des races, a dit un de nos grands écrivains canadiens, cherchons donc l\u2019union dans la race.Rien de plus juste.Ici, demandons-nous si tous nos marchands, dont-un des nôtres à nos institutions canadiennes-françaises, font en sorte de développer chez leurs clients cet esprit de solidarité et de fraternité nécessaire au succès de toute entreprise commerciale, nous pourrions citer maints \u2018exemples qui prouvent que les compagnies can iennes-francaises qui sont bien administrées peuvent faire un succès colossal de leurs entreprises pourvu-que les nôtres les encouragent.Comment y parviendrons-nous?Voici ce que suggère notre confrère : = 3 \u201cComme médicaments, nous recommandoËfsd'abord : La confiance au marchand de l\u2019endroit, - \u201cOntdevrait toujours se rappeler: - 9 .PL LE da ea Raoul Renault Directeur \u2014\u2014 Les Compagnies par Actions POURQUOI NE PAS AVOIR AU CANADA .UNE COMPAGNIE DE PROTECTION FINANCIERE COMME \u201cL'INTERLOCKING.DIRECTORATE\u201d AUX ETATS-UNIS?En un seul jour, cette semaine, l\u2019action privilégiée du à des orga-' + r com- s-éritisd \u2018Century Coal ou bien encore de 1 grand nombre se plaignent.du manque d\u2019encouragement | ! Riordon est tombée de 9 points et demi, pendant que l\u2019ac- \u2018tion commune se traîne sur le ventre autour de 17 sur la cote après avoir atteint les hauteurs éthérées de 226.Ne serait-il pas temps qu\u2019une ligue de protection financière se formât, afin de sauvegarder les intérêts de ceux qui investissent de l\u2019argent dans les compagnies par actions?Il en\u2018existe une, ?\u201cInteriocking Directorate\u201d aux Etats-Unis, - Nous sommes croyablement informés 3, 1\"\u201cAutorité\u201d qu\u2019une ligue de ce genre existera bientôt, bt ce n\u2019est pas trop tot du reste, car du train où vont les choses dans les sphères de la haute finance, une partie de la population sera bientôt ruinée, si on laisse faire certains oiseaux vo- ants.Chacun croyait que la Canada Steamship (nous ne} e = nous servons du nom de cette firme que pour rendre notre § démonstration plus compréhensible à nos lecteurs) faisait des affaires d\u2019or liquide; que le touriste lui avait procuré \u2018des jours rutilants, par suite de la soif inextinguible déchaînée chez les Yankees par la prohibition ; or, d\u2019après les derniers rapports de cette compagnie, il n\u2019en serait rien puisqu'elle a jügé bon de supprimer tout dividende sur son stock ordinaire.Souvent, nous apprenons par les journaux que Mon- \u2018sieur X.\u2019 directeur d\u2019une grande compagnie, a été nommé directeur de telle ou telle autre compagnie, -et rious en \u2018concevons beaucoup d\u2019orgueil pour ce Monsieur-\u2014 Nous nous.figurons.que la.première.compagnie est le directeur va en retirer un profit magnifique.Souven: c\u2019est le contraire qui est vrai, car si M.X., directeur [pour citer par exemple] de la Canada Steamship Co., devient directeur de la Montréal Coal and Dock, de la \u2018 a Three Rivers Shipbuilding Co., qui pourrait bien l\u2019empêcher le passer à ces compagnies dont il serait également le directeur les contrats soit de charbon, soit de construction, soit de réparations des navires à des conditions bien moins avantageuses pour la Canada Steamships que s\u2019il n\u2019avait pas de profits à retirer des firmes sus-nommées?, , Certes, dans une circonstance semblable, à écoper segaient les malheureux actionnaires.Lorsque vous voulez vendre des choux dans la rue, il vous faut d\u2019une licence; mais capitalisez une compagnie 2 60 millions, à plus méné, ef vous avez vos coudées franches.: Pourquoi le gouvernement fédéral n\u2019exercerait-il pas un droit de regard sur les compagnies par actions?Croyez-vous qu\u2019une semblable surveillance, si elle était exercée, permettrait à des tripoteurs d\u2019acheter une limite à bois pour 1 million,de dollArs et de la revendre ensuite aux actionnaires de leur propre compagnie 10 millions.Nous remarquons que M.Frank J ones, de la Canada Cement, a été nommé récemment directeur de la compagnie Riordon.M.Jones passe à bon droit pour un homme intègre.Comment se fait-il que les actionnaires de la compagnie Riordon aient refusé, en dépit de la présence de Monsieur Jones sur le bureau de direction, de souscrire les 5 millions de capital additionnel qu\u2019on leur demandait pour sauver leur épave d\u2019une disparition complète.C\u2019est évidemment que Monsieur Jones n\u2019a rien fait pour mettre à découvert les manoeuvres qui ont conduit la ompagnie Riordon à la banqueroute, puisqu\u2019au'dir de ses directeurs de banqueroute elle est menäcée, , L\u2019Autorité\u201d a déjà signalé à la vindicte publique les tripotages de certains agents de change; mais ceux-ci ne sont pas les seules brebis galeuses dont il faut débarrasser la place, puisque souvent des capitalistes s\u2019associent à ces brokers de mauvais aloi pour frustrer une trop corifiante, clientèle.\u2014 L\u2019\u201cAutorité\u201d.e les premiers e LÉ autre maison retardéraient à expédier._ - \u201cQue \u201cmarchand\u201d n\u2019ést pas synonyme de \u201crichesse\u201d, l\u2019égoisme\u201d et de \u201cvie large\u201d, surtout au début.\u201cQu\u2019en achetant à l\u2019étranger on se fait tort à soi-mê- ne et à autrui.* © \u201cQu\u2019onnme examine la qualité du produit., \u201cQue quand on a de l\u2019argent pour acheter comptant, por doit acheter chez celui-qui supporte notre crédit à année.FT \u2018 \u201cQue quand on aura uniservice 3 obtenir.on ne pourra pas s\u2019adresser\u2018À l\u2019étranger.\u2019 po \u201cQue nous sommes tous.diime \u2018méme race et que nous devons nous aider Jes ufis les autres.C'est 13 vine question aie souvent:pasmeilleur- marché quand or de.clocher.\u201d : - .Ae Lr LM A \u201cQu\u2019il n\u2019est pas lä pour vendre ce qu'Eatoi:où une Lovie - ques ie ns-donc tous en-Zaire notre profit.; yr.M SPP : Ne = Yow So , Corl ; \u20ac ort PRE I A - Vijay 4 [0 Qube, vendreds, 17 fi 1921+ L'IMERIMERIE NATIONALE, i 817, rue St-Joseph, TER TEL.3554; RES.851ÿ.| - LES TRAVERSES A NIVEAU La question de l'abolition des \u2026 traverses de chemis de fer à niveau est \u2018venue de nouveau sur le tapis, au conseil de ville de Montréal.Ce qui a retardé cette urgente amélioration, à Montréal, c'est la question du coût que le changement entratherait.La ville a été autorisée, par la m7 législature, à emprunter $2,000,- -.000 pour sa quote-part des tra- Vaux.: A Québec, nous n\u2019avons que quelques rues d\u2019où les traverses à niveau devraient disparaître: ce sont les rues du Pont, de la Couronne, Dorchester et Marie de l\u2019Incarnation.La dépense- que cela entraînerait ne serait Das énorme, et quels avantages | n\u2019en retirerion-noûs pas.En plus de la sécurité lu public, que.représentent les retards dont souffre le trafic aux rues du Pont, de la Couronne et Dorchester?A la rue du Pont le Pacifique semble prendre plaisir à faire l\u2019assortis-\u2026.sage de ses chars aux heures des repas, et les ouvriers qui demeurent à Limoilou, qui n\u2019ont qu\u2019une heure pour dîner, subissent des retards qui leur causent des, préjudices.Quelques-uns s\u2019aventurent, au risque de leur vie, à traverser la voie entre deux chars.Il est étonnant que nous n\u2019ayons >.as plus d'accidents i enrégis- \"ther.eg x: À la rue de la Couronne, 16\u201d HE kus OUT QUE.Dhopohilisi longtemps que le permet les - Mglements des chemins de fer, \u2018 le service des tramways est\u201d somvent désorganisé \u2018am grand.emsui du public.- Hotre conseil de ville devrait étudier sérieusement cette ques- tiem et prendre les moyens nécessaires de forcer le Pacifique à faire les améliorations qui\"t'imposent.S Jai \u2014\u2014_ \u2014 LA GIROUETTE © =, Or, il était midi moins cing, .(D\u2019étre trop précis I'on me taxe) Lorsque ia girouette en zinc Tourna tout à coup-sur- son axe.+ Au grincement, qui fut petit, Lloyd George dressa Toreille: Sur quoi notre Briand i dit: \u201cVoici le vent qui se réveille, \u201cCa, d\u2019où-peut-il venir?Ma foil - Je n\u2019en sais trôp rieñ.C'est [étrange.\u201d 5 Mais George répondit: \u201cPour moi.3 Il vient toujours'dù'stôtk- - 2 # 1 [Exchange .= DOC.ge = [ : | eur 4, \u2018 SYMBOLISME OU' REALISME.\u2014\u2014\u2014, Spee wl v De graves dissensions agitent actuellement la population de Braunsberg, en Prusse orientale.\u201c So Nombre d\u2019habitants de-l\u2019ancien- \u2014- - ne capitale de la Warmie deman- 4 dent que l\u2019on érige sur la place \u20ac principale de leur: ville \u201cune sta- off tue équestre simple, sobre et GF: VASE LL Vs ges \u201c symbolisant la grandeur ete : passé de l\u2019Allemagne\u201d.Le Conseil municipal et ses partisans : veulent au contraire élever sur .e même emplacément un chalet de nécessité.De là, une polémique furieuse entre les feuilles ocales.Celle du parti municipal soutient ardemment 1a thèse : atilitaire, tandis.que la \u201cGazette le Warmie\u201d, l\u2019organe des corps \u201d glorieux, déclare que \u201cBrauns- .Jerg n'a pas besoin de ce chalet, fu'il.constituerait un grave des- ger pour la morale et.qu'il sors virait le refuge aux sans travall et aux \u2018pires malandrine®, sa Le La or .\u201cJACQUES-CAR > * gue pour la Des.«par notre confrère Ad.Aderer, «Va renaître de ses cendres pro- Vi = nu .~ % J ENT \u2026 48 certaine e de la langue française\u201d, fondée en 1911, J\u2019appreu.rw-p - \u2018 \u2019 © S00 0000 0000000006060 00> - Cultivateurs! ! La Machine; Agricole Nationale Ltéea i i ivate du pays, qui lui ont \u201cst maintenant prête à livrer aux cultivateurs A réservé leurs commandes, tous les instruments de ferme dont ils ont sesoin, tels que:- Cultivateurs canadiens, chez vous.du qué 2S, HERSES, SEMOIRS, ROULEAUX A TERRE, we RATELEUSES.LIBUSES, ARRACHE-PA- TATES, BATTEUSES, MOTEURS A ESSENCE, et autres, les meilleures machines qui aient jamais été offertes.étents Elle a un personnel nombreux de voyageurs ct d\u2019agents comp g ents et d\u2019une courtoisie parfaite, Son service des ventes ct d experts i isé om .qui mien organisé our ape dt pas, vous profitez vous-mêmes de la préférence que vous agcordez à l'industrie nationale.; S'il n'y « pas encore d'agent dans votre\u2018 paroisse, écrivez à la maison qui vous onverra le représentant le plus rapproché do La Machine Agricole Nationale Limitée \" MONTMAGNY, Québee, Canadaee LE, wh \u201c5 visoires.c'ËËt dire que la lan-' ner de nouveau contre ces termes Ron > rts \" va être l\u2019objet, + eauco! ] * Emme on 1911, de #a premidre prim@nt encore \u20ac italiques «ce N- vague d'assaut et que- \u201cI'argot qui semble leur doyner raison i des pelouses,\u201d comme disaieht d'ayance: tennis ou golfe, foot- DE! Ces messieurs, va \u201cprendre\u201d, ne ball et \u201cdrop-goal , \u201c\u2018eross\u201d et JCAIS fit-co que pour ce terme lyi-mé~ \u201cupper-cut\u201d, etc.\u201cIme, si vigoureux dans sa briève-\" té: On nous parmettra de protester d\u2019avance ou, tout au moins, \u201cLi de nous expliquer sur cette condamnation qui, d\u2019ailleurs ne sera pas une condamnation & mort Tout d\u2019abord.il est bien enten- les ligueurs vont fulmi- + x - vin.| de Bons et braves mots français, Hotel St-James RUE CRAIG.OUEST En face de la gare Bonaventure A deux pas de la gare Windsor Chambres et Cuisine de oremière classe.PRIX MODERES Vins et liqueurs servis au Portland Club attache à l\u2019Hote, | NEPTUNE INN ; Geo.LeVal.ée.prop.115.COTE de la MONTAGNE Plan Americain et olan Europeen TAUX:$2.00 PAR JOURFT PLUS Téléphone 1/08 LA CAISSBDECONOMIE DE NOTRE-DAME DE QUEBEC .I éléphone 185 ~ ~ BANQUE D\u2019EPARGNES BUREAU PRINCIPAL: ZI, rue St-Jean, Québec LA CAISSE D'ECONOMIE DE NOTRE-DAME DE QUEBEC SUCCURSALES à Québec «_ &T-ROCH-.\u2026 vn.Coin des rues St-Joseph et du Pont JET SAUVEUR ue ee tee ee) ove + SUCCURSALES A LEVIS LEVIS .a.o\u2026.0u0 ous Boe ae.No.109 rue Commerciale ; LEVIS .se.vec 5e» 00 806 co uns °c No.20, rue Eden Le Caisse d'Economie, en raison même de sa charte et de la ; ature de ses opérations, offre 3 ses déposants des garanties excep- co 7 +.tree PPCHLOIOHOHEHOMOHOHOHOMEOHOOOHOHOHÉEOHOOEE di - LA BANQUE MOLSONS 1 «1 et industrielle.ee \u2018 i pe : : Ç ££ .IE LE Z-vOus Ala B se-Cour, revue mensuelle Une succursale de cette Banque a été ouverte recemment à St-Roch, 3% ; dans la l\u2019Edifice du Quebec Railwaïy.3 LA BÂNQUE NOLSONS - ct 1 +, pe \u201c+., ° \u201cTest une des plus vieilles Institutions.3 .bancaires du Canada.Nous sollicitons les comptes d\u2019épargnes etla clientèle-commerciale C.-P.LIEBICH; GERANT +.aserée à l'élevage des volailles et autres animaux de basse- -eours.Abohnement $1.00 par année.S'adresser à la JR.817, rue St-Joseph, QUEBEC.- ~! No.801, rue St-Vallier ees ».Coin des rues St-Joseph et Caron JEAN-BAPTISTE .Coin des rues Claire-Fontaing et St-Jean a >.» +.« Coin Côte de la Montagne ct rué St-Pierre LIMOILOU \u2026 .\u201c.Coin de Ja 5e Rue et de la 4e Avenue \u2014 | répète, tout le secret, de l\u2019affai- con: | Te £t, en même temps, l\u2019indica- Pr) ri 2e.$- % a | EZ RA } > ei pi & ¥ oo Na iques, dont, eaucoup s'im- Et nous leur crions ès main- \\ nant: \u201cHalte-Uà !\u201d Pour savants que soient les çaise, savent-ils bien déjà que beaucoup de ces mots, qu\u2019ils croient de pure importation britannique, sont tout simplement, mob Dieu \u2014 et qu l\u2019eât cru \u2014 enfants prodigues qui rentrent au bercail après avoir été enrichir la langue anglaise elle-même .Je l\u2019ai déjà montré ici et mé- résume tous.Mais qui sait que tel terme de sport, d\u2019allure bien britannique, comme le mot tennis, n\u2019est autre shose quun \u201ccri de jeu\u201d d\u2019origine française, c\u2019est à-dire l'impératif de la \u201ctenez\u201d longue-paume que le vieux français orthographiait \u201ctenetz!.\u201d et que l'Anglais.en l\u2019empruntant, a écrit phonétiquement \u201ctennis\u201d.Qui sait que tel terme du \u201cgolf\u201d (français aussi, celui-là), à savoir les \u201ccaddies\u201d, n\u2019est tout bonnement que l\u2019écriture anglaise du mot \u201ccadet\u201d, qui désignait chez nous les petits garcons chargés de ramasser les balles Et nous n\u2019en finirions pas sur ce chapitre des restitutions dans lesquelles les accusa- )-teurs de la langue sportive ne voient que de baroques et inutiles emprunts.Convenons d\u2019ailleurs et entre leur mère patrie de ces termes qui étaient allés se faire habiller & Londres, a dû le meilleur de son succès à cet aspect d\u2019élégance nouvelle et de mystérieux snobisme.Le \u201cgolf\u201d efit-il réussi derechef en France.si les joueurs de la Boulie avaient cru, tout simplethent, \u201cjouer au trou\u201d ?.Aussi bien, les joueurs de football et des autres sports démocratiques ne se sont-ils pas fait faute de retraduire, toutes les fois qu'ils le pouvaient, le vocabulaire britannique de ces sports et de dire tout bonnement un \u201carrière\u201d qu lieu d\u2019un \u201cback\u201d.le \u201cbut\u201d ou même pittoresquement, les \u201cbois\u201d au lieu de \u201cgoal\u201d.On peut penser que ce n'est guére que pour éviter des répétitions de mots, ou encore par une sorte de coquetterie un peu ironique, que les critiques sportifs émaillent leurs comptes rendus de termes anglais qui ne soient pas absolument nécessaires comme n\u2019ayant pas d\u2019équivalent en français.Car, enfin.je vous le demande, était-il possible d\u2019exprimer autrement que par des à peu près ou des périphrases trop longues ce que les termes \u201ccross\u201d, \u201cBwing\u201d, ou \u201cuppercut\u201d, expriment avec une précision si bo ve, si énergique.qu\u2019elle leur donne d'office droit de cité chez nous.Pour les mêmes raisons, n\u2019est-il pas vrai, que les mots \u201cwagon\u201d ou \u201cpe 312?que l\u2019Angleterre nous a envoyés en même temps que la chose qu\u2019ils nous désignaient et dont nul, je pense ne songe à contester aujourd\u2019hui la naturalisation définitive, en- care que leur aspect demeure étranger.Il suffisait de les écrire sans italiques et de les prononcer à la française.Et c'est là tout le noeud de la scussion, pour les termes de sport comme pour tous les autres mots étrangers dont une langue fût-ce la nôtre, cst fatalement amenée à s'enrichir au cours des siècles.Car il ne faut pas être plus royaliste que le roi ni oublier que l'italien ou Fespagnol ont fourni autant de mots nou- \u2018Veaux aüx siècles de la littérature dite classique, que l\u2019anglais n\u2019en a fourni à la nôtre: ignore- fentendait.et l\u2019expression \u201c\u2018être rait-on aujourd\u2019hui que \u201calarme\u201d vient de l'italien \u201call\u2019arme!\u201d (aux armes!.) et que des mots comme \u201castrakan\u201d ou \u201calcazar\u201d ont des origines beaucoup plus exotiques encore?\u2026 Mais quoi \u2014 et cest-à, je le tion de la solution future \u2014- aux termes où ces -mots s\u2019introduisaient dans notre langue, l\u2019imprimerie n\u2019avait pas encore l\u2019influ-|donc-à laisser faire et à laisser + ence \u2018démocratique et \u2014 sur ce, | défenseurs de la langue fran-|- me pour le mot \u201csport\u201d,iqui les | point du moins \u2014 fâcheuse que lui ont donnée les journaux.Un dustrie, d\u2019art ou de modes, fai- parenthèses, que le retour dans | S#it-il son apparition chez nous: aussitôt le langage coutumier, le langage \u2018\u201cparlé\u201d le transformait, se l\u2019annexait en quelque sorte, sous une prononciation française.Il était assimilé ou, si l\u2019on veut, \u201cdirigé\u201d par le gosier populaire.bien connue du mot \u201credingotc\u201d, vent comment!.\u2014 de l\u2019expres sion sportive \u201criding coat\u201d (vêtement de cheval) et qui, d\u2019ailleurs, a perdu son sens original en méme temps que sa pronon- pour la défense de la langue française\u201d nous dira-t-elle qu\u2019il faut le bannir et lui faire demi- tour?.sans la presse quotiaienne \u2014 qui fixe \u201cvisuellement\u201d la forme des mots empruntés à l'étranger pour Français, n\u2019emploient, en effet, qu\u2019un charabia qui n\u2019est nifran- * LE FRANC-PARLEUR \" TELLEMENT AMILIERIE QU'ELLE \u201c AVAIT PEUR- \u201cFRUIT-A-TIVES\" In rend forts et vigoureuse.805 ruo Cartier, Montréal, \u201cPendant plusiours années, j'ai souffert da constipation et de dyspop- sie.J'étais tellement amaigrie quo, effrayée, jo consulfal plusicurs médecins qui, cependant, sembluient incapables de me secourir.Enfin, une amie me conseilla \u2018Fruit-ative\u2019, T'en ai pris ct bientôt je me suis sentie mieux.J'ai continué à prondre \u2018Fruit-a-tives\u201d ct apès quel- quo temps j'étais guérie de rin constipation.Jo n'avais plus de douleurs, ni maux de tête, ni de ces ennuis qui sont propres à la dyspopsie.Je suis maintenant bien, forte et vigoureuse.Madame ARTHUR BEAUCHER.50c.la boite, 8 pour $2.20, botte d\u2019essai 25¢.Cheztousles pharmacions onFruit-a-tives Limited.Ottawa, Ont.mot de sport aussi bien que d\u2019in- Qu'on se rappelle l'histoire issu Dieu et la phonétique sa- siation britannique.La \u201cLigue Eh bien.il en eut été absolument de mén ~ sans l\u2019imprimerie quantité de termes de football ou de boxe qui choquent nos juristes et avec raison parfois, - Le temps n\u2019est pas si loin encore où, la critique pugilistique n'étant encore qu'à ses débuts et le public des hauts gradins n\u2019ayant pas encore l'habitude d\u2019en \u201clive\u201d les termes techniques, ce public était presque sur le point de se les assimiler aussi aisément que le peuple du XIIe siècle avail assimilé \u201cwagon\u201d ou \u201criding coat.\u201d .Rappelons-nous que ce même peuple \u2014 qui, jadis, avait traduit très phonéliquement.par \u201cLondres\u201d ce qu\u2019il entendait dans \u201cLondon\u201d et qui, plus récemment aimant bien comprendre ce qu\u2019il dit, avait traduit \u201cWilbur Wright\u201d par \u201cvieille burette\u201d \u2014 rappelons-nous, dis-je, que - ce peuple était tout disposé à transformer à son usage les termes Pugilistiques les plus authentiques anglais.C\u2019est ainsi, nous nous en gouve nons tous que, pendant quelques mois, l'expression: \u201cIl est knock out\u201d s\u2019était modifiée naïvement en celle-ci: \u201cIl est moka\u201d Et voyez avec quel sens du génie de ~\u2014\u2014 sen tout cas, n\u2019arriveront pas plus Québec, vendredi, 17:jéin 1921 mée que selon la prononciation définitive que leur aurait donnée le bon peuple français, qui ne sait pas les langues étrangères, mais qui leur emprunte tout de même les mots nouveaux dont il a besoin pour des choses nouvelles.Au reste, je consens parfaitement & ce que la Ligue de M.Aderer lutte contre certaines expressions trop longues de rû- peuses, comme \u201cover arm stroke ou \u201ccatch as catch\\can\u201d, qui semble pouvoir être remplacée sans perle par des expressions françaises (lutte libre, etc.), et qui, à se fondre dans notre langage national qu\u2019un\u2019 caillou n\u2019arrivera jamais à se transformer en boule de gomme.i Pour les autres, d\u2019écriture relativement conforme à celle du Pays clont ils viennent \u2014 \u201ccross\u201d ou \u201cuppereut\u201d, \u201cswing\u201d ou \u201cjab\u201d, \u2014 eh bien, consentons tout simplement, nous qui avons l\u2019occasion fréquente de les écrire, à le faire sans italiques de précaution sans guillemets pudiques: bref, à leur passer le costume ordinaire des braves mots français.Et pourquoi, en effet, lors que le critique de modes parle tranquillement de caracul et que l\u2019expert en bijouterie écrit tout bonnement le mot: Strass, sans se douter ni l\u2019un ni l\u2019autre, de l\u2019origine étrangère de ces termes, pourquoi nous obstinons-noug encore trop souvent à revêtir d'italiques ou de guillemets des mots aussi simples et clairs désormais que \u201cdribbling\u201d, qui vaut bien \u201cwagon\u201d, ou \u201cuppercut\u201d, qui vaut i bien \u201ctramway\u201d?Nous signalons ainsi ces mots, désormais courants, et d\u2019ailleurs d\u2019un usage nécessaire, à l\u2019attention et à la rancune de quelques puristes qui feraient mieux de garder toute leur colère pour certains termes d\u2019un charabia politico-économique comme \u201co- vationher\u201d ou \u201csolutionner\u201d, plutôt que de la diriger contre des mots, nouveaux \u2018sans doute, mais clairs, simples, indispensables, qui enrichissent souvent la langue française sans la râter le moins du monde, Georges ROZET.P.S.\u2014 Un lecteur de Verriè- res-le-Buisson, en réponse, À un \u2018récédent article sur l\u2019histoire du mot \u201c\u2018sport\u201d, m'\u2019en apprend un sens très spécial: \u201cOn l\u2019emploie, m\u2019éerit-il, en horticulture, pour désigner des variations qui se produisent brusquement dansp nos plantes ornementales.Ainsi, il arrive parfois qu\u2019un chrysanthème à fleurs blanches donne, tout à coup, un rameau à fleurs colorées, Ce rameau, que Yor peut propager par bouture et que donne ainsi naissance à une nouvelle variété, appelle un \u201csport\u201d.Cette expression qui nous est venue d\u2019An gleterre et qui veut évidemment désigner un \u201cjeu de nature\u201d, a reniplacé le mot français \u201c\u2018di- c\u2019est ce que Yor] C.-J.Lockwell de teks mots sous la forme impri-T mier raconte une \u201cétape\u201d de *\u201cAc tion française\u201d.Sn article est à lire pour bien comprendre l\u2019orientation actuelle de cette oeuvre.M.Emile Bruchési nous donne une grande étude historique qui a pour titre: \u201cEn Pologne\u201d.On y trouvera de belles pages synthétiques sur la question polonaise et des applications d\u2019une\u2019 aétualité aiguë à la situation canadienne.Le directeur de l\u2019\u201cActionfrançaise\u201d, l\u2019abbé Lionel Groulx ressuscite pour sa part \u201cune grande date\u201d, celle du 14 juin 1671.A propos de la prise de possession du Canada oriental par M.de Saint-Luson et Nicolas\u2019 Perrat, t'est touts une partie de l\u2019épopée des découvreurs qui repasse sous nos yeux.La chronique des groupes français appartenait cette fois au collaborateur ontarien qui nous revient avec un large tableau historique du conflit scolaire.C\u2019est un jugement serein sur cles événements encore tout proches, autour lesquels il convient de refaire la pleine lumière Louis Deligny, dont le nom n\u2019apparaît point malheureusement sur la couverture de la revue, nous redonne cependant une de ses chroniques d'art si goûtées, d'un\u2019style si précis ct si sobre.Ilya lf (es révélations qui éclairent singulièrement les lecteurs de notre architecture.Pour finir, signalons de judicieux conseils sur le recensement, condensés en une seule Page ct la \u201cVie de l\u2019Action fran- Ven.LK a termes faciles, Prix: $3,000, $ ce6%/ SAINT-PATRICE, aussi plus prétentieux\u201d.Ainsi les mots ont leur vie propre ct leurs évolutions sont parfois inattendues, parfois mya térieuses; ils se propagent de temps en temps logiquement, et il arrive aussi qu\u2019on les retrouve là où on ne les attendait plus.\u2014 L'ACTION FRANÇAISE DE MAI On vopdra lire jusqu\u2019au bout le numéro de mai de ]*\u2018Action française\u201d qui vient de paraître.Tout y est du plus grand inté- la kangüe, c\u2019est-à-dire par analogie avec une expression populaire déjà connue, déjà courante: \u201cIl est chocolat.\u201d Le peuple répétait & peu près ce qu\u2019il moka\u2019 fut devenue, sans aucune convenance étymologique, j\u2019en conviens (mais le mot \u201credingote en a-t-il une?) de la bonne langue française.Tandis qu\u2019en prononçant au hasard,.d\u2019après le mot fixé par l\u2019imprimerie: \u2018Knocloute, knockaute,\u201d ete., les çais, ni anglais non plus.La bônne solution consisterait rêt.Le mot d'ordre fournira un thème fort pratique aux orateurs de la prochaine Saint-Jean-Bap- tiste: \u201cGardons notre avoir matériel, intellectuel et moral.\u201d M.Anatole Vanier fournit cette fois la contribution à l\u2019enquête sur le problème éconômique.Son étude sur \u201cLe facteur agricole\u201d, morphisme\u201d, plus savant, mais | EVALUATION Téléphone 3857 EER oT L'ANGE-GARDIEN, Qué.Une maison d\u2019été.3500.00 comptant.Balance Goçaise\u201d de Jacques Brassier qui est bien l\u2019expression d\u2019une vie en marche.\u2014 = CHEMIN DE FER NATIONAL DU CANADA SERVICE ADDITIONNEL LE - DIMANCHE ENTRE LEVIS £T RIVIERE \\ DU LOUP Le Chemin de Fer National du Canada désire porter à la connaissance du public voyageur qu'à partir du 19 juin, le train No.30 quittera.Lévis, chaque dimanche jusqu\u2019au 11 septembre, à 7.20 a.m., avrêtera à toutes les stations intermédiaires et arrivera à Rivière du Loup à 11.50 a.m Au retour, le train No.29 partira de Rivière du Loup chaque dimanche soir à 6.10 p.m., et arrivera à Lévis à 10.20 p.m.Tous les trains circulent d\u2019après l'heure solaire.Pour billets et renseignements prière de s'adresser aux Agents du Chemin de Fer National du Canada\u2014 Le \u201cFranc-Parleur\u201d est publié et imprimé par l\u2019Imprimerie Nationale, au No.317, de la rue St-Joseph, à Qué ne, Prix: $900.00.LIMOILOU, (4éme ave.) Nos.188-190 QUEBEC.* Une maison de\u2019 logements; lambrisés en briques.Prix: $3,700.00 $1,000.00 comptant.Balance rapport de trois LORETTEVILLE, Qué.Un beau\u2019 cottage en bois bien fini.1,000.comptant.Balan- (rue) No.27, Qué.Un cottage en briques.Prix: $5,500.SUTHERLAND, (rue) Qué.2,200 pieds de tery ent en bois, $1,800.Balance Payable comme yn loyer, ain avec un bâti- $400.comptant.Evaluateur ACHAT ET VENTE -\u2014DE\u2014 PROPRIETES ASSURANCES 31, RUE SAINT-PIERRE x QUEBEC, xrrpre= ou - grands ensembles Ceux qui s\u2019occupent d\u2019agriculture y verront, à quelles conditions, le facteur agricole peut devenir dans notre province un moyen de l\u2019indépendance économique.- Les cultivateurs doivent se préparer à aborde le problème par les} Repérsentant pour le mieux utiliser leurs compétences et les ressources de l\u2019organisa- dire surtout, et à n\u2019enregistrer|tion professionnelle, Pierre Ho- LE CIGARE IRR_SISTIBL MADAME \u2014 BUT TERFIY POUR .Le Bourgeois Canadier DEMANDEZ-LE PARTOUT \u2018ALFRED GIACKMEYER 64, rue St-Joseph TELÉPHONE 7591 ~ District de Québec © Québec TL ERMA rt MY Sn sw ss ! | : _ ____ LEFRANC-PARLEUR 1 - _\u2014 So o_o 9 e ° IY} ii eee.° \"TD 3 = L'Histoire de Plsle Verte |: .-.!* ŸFILREGAGNON TROUPE Maurice CASTEL 3 Re * oll # L.I.C: als un dranie sensationnel.i A : ; - ape ; \u2014 .- i La Tenure Seigneuriale LEFAIVRE & GAGNON Succeaseur \u2018Inéatre IMPERIAL | Québec, vendredi, 17 j@h 4921 Prix: 25, 40.50c.; Matinées: Mardi, Jeudi, Samedi.Prix: 30, 40c.; Loges: 60c.\u2018Taxe comprise, \u201cGALA\u201d Mercredi et Vendredi.Par Mme J.-R.TREMBLAY et autres.Loges 75c 3 £\u20ac J 9» Théatre \u201c PRINCESSE: Troupe Ross-Bozu dans Comédie musicale assisté de 10 jolies poupées 10: Venes aussi entendre la l'ameuse \u201cCHICAGO JAZZ BAND\" composée de 5 musiciens 5 \"Aussi vues de choix.- ADMISSION GENERALE 25c SEMAINE ° CETTE \u2018\u201c\u2019iheatre Crystal\u201d | SEMAINE PROGRAMME DE VUES CHOISIES LUNDI ct MARDI: \u2014 Série et mélodrame MERCREDI et JEUDI: \u2014 Spécial et Série.VENDREDI et SAMEDI: \u2014 Vues tnixtes et Série.Vues expliquées par L.GOSSELIN.~ Admission 15\u20ac Taxe comprise Qe 5¢ ; 2 ses EASIER Sen 30 5500307) 42305305 RSLOPLOPL 230 SRE LOIR EST TT RO TR SOS ITTF PEL 8572 07 9303 © H.FONTAINE .NASER DN 433005].15nd S50 30S SRE BLP RONDE SEE 5 DSS DICED ENDED DPE pt tp Se 20 = rés area 2 03 343503500505 HOTEL VICTORIA Plan Européen et Américain Avec bain $3.00 et $3.5( Prop- $2.50 et plus HE == 1 BELTEITe p03 07 VUE ACTU AAA pT SE pap VD 0 0 ot BLP IOHEHONON @ a ° x 3 Bl hard : © .% : Hotel Blanchara | © % gas > % JOS.CLOUTIER, Propriétaire A % - 2 Caré Notre-Dame Plan Américain et Europeen x À 2 \u2014 1ue\u2019HONE \u2014 2 Xx $ 2 3 % A proximité du Lichelieu et des Gares de chemin de fer 2 des ?3 X 3 oS ® > I IIMO 9 Le ce dr 3 X X X Xx x % é 3e e303] 3093 staptoone À Se > 23 SOB?5 50350.8 DES D DS O UT POI DT DIT STDIOOS NOEL DILBERT 53573 3035000085105 1% - > $ REGHOHONOHOHONORINOHEMNOR 7 eRe iP DIALS ES DS D3LEILPLTP DION IMEILENE > 4 .Le \u201cot, \u201cee 53 esse assé LEFOD a POIL PRO EPIOILO TL AT SDL POS PLITLOHE 3 X % Le Cordon Bleu 44 - Garneau 2 * Restaurant de luxe pour Dames et Messieurs 2 Spécialité: repas et Rafraichissements \u2014 $ Cuisine Canadienne, / | C.Gastonguay, Fils, gérant Tél.675% ; HOH ET OO MODE MOMEHO PILE OT IMOMOMOMONOMON Nouvelle Succursale Quebec Fish Service AU No.264, RUE DU ROI (En face du Marché Jacques-Cartier) A partir de jeudi, le 7 avril, nos clients de Saint-Roch et de Saint-Sauveur pourront se procurer toutes les variétés de poissons que nous avons l'habitude de tenir à notre marché de Ja Haute-Ville- LIVRE DE RECETTES Toutes les personnes qui nous favoriseront de leurs commandes recevront gratuitement tn livre de recettes en français, sur la manière d\u2019apprêter le poisson.Voyez l\u2019Enseigne du \u2018Poisson Rouge\u201d QUEBE CMS SERVICE MARCHE MONTCALM 264, RUE DU ROI, \" TEL.4537 QUEBEC J ® OHOHOHOHEOHONOHOKENOMOHOOHOHIMOHOHDHOHOHIHIHEHAHO ~~~ \u2018Hotel Riendeau; Ltee.Le rendez-vous des Canadiens-Francais 58-59 Place Jacques-Cartier MONTREAL Situé-près du-Palais de Justicé, de I'Hotel-de-Ville, & pro- © ximité des gares de chemins«de fer et du Port WILFRID GERVAIS, - - -Prés.Trés, / P.A-SAMSON, - - - Vice Prés.See op.: L'Hôtel a été récemment remis à neuf.\u2026 Contôrt à frix-modérés \u2018 i \u2019 - _, Téléphone: Main 6131 .wo * Jos.Ouellet, Barth.Côté baille à Louis l'île \u2018 Verte\u201d .\u2014 \u2018 Par un couché de soleil des premiers jours de septembre 1811, Barthelemy Côté vit, de l\u2019une des fenêtres de son manoir, une chaloupe, apparemment - montée par des étrangers, qui venait accoster au rivage de la Rivière Verte.Il s'y rendit pour offrir à ces étrangers une cordiale hospitalité qu\u2019ils s\u2019empressèrent d\u2019accepter.- Après le souper, on causa.Le patron de la chaloupe était un nommé J oubert.Son compagnon se nommait Louis Bertrand.Louis Bertrand était né à Cap Santé en 1780 de Agathe Germain et de J.-Bte Bertrand.A l\u2019âge de 16 ans il allait * s\u2019établir a Québec comme garçon boulanger.\u2018A l\u2019époque où nous le trouvons à l\u2019Isle Verte pour la première fois, il était commercant de vases en terre cuite.Surtout des terrines qu\u2019il échangeait, avec les habitants de la Côte, pour des produits de leurs fermes.Lov.Bertrand était très intelligent et peu cominunicatif.Sa voix basse et tâtonnante, sa parole bien accentuée avaient un certain cachet de persuasion.Barth.Côté, le dernier qui avait conservé les traditions de sa famille et l\u2019histoire des événements depuis les ori- ines de la paroisse, mit Louis Bertrand au courant de tout ce que ce dernier se sentit subitement intéressé à savoir.Il lui parla de l\u2019incertitude de ses droits sur la seigneurie ; de l\u2019activité de Regis Garon sur la partie ouest ; des sourdes réclamations de ses cohéritiers qui prétendaient s\u2019attribuer chacun un dixième comme leur part dansla partie est suivant les dispositions de l\u2019acte d partage de 1738.Il lui fit voir cet acte tenu au secret depuis cinquante-trois ans dans la famille de la branche aînée.Louis Bertrand quitta l\u2019Isle Verte avec l\u2019intention bien arrêtée de venir s\u2019y établir.En effet, au mois d\u2019octobre suivant, il y était installé en qualité de marchand.T De tout temps les étrangers ont été accueillis avec un remarquable empressement à l\u2019Isle Verte.C\u2019est un trait caractéristique de la mentalité parois- - - siale.\u201c Louis Bertrand \u2018à la recherche de la fortune ne négligea pas d\u2019en profiter.- Dès le printemps suivant il est lieut.colonel des milices, poste très envié à cette époque.Le pays passait alors par une période critique.On était en pleine guerre avec nos voisins, les Américains.A Pappel de Louis Bertrand, neuf jeunes gens de l\u2019Isle-Verte furent versés dans les cadres de l\u2019armée de défense : Augustin Côté, Simon Coté, Absalon Côté, Jean-Roch Lavoie Antoine Ouellet François Ouellet, Magloire Dubé, Jean Côté et Augustin Paré.Nous\u2019 men-> tionnons ce fait puisque la conscription est d\u2019origine seigneuriale ou son équivalents .' _-En 1813, Louis Bertrand commenca à acquérir des fiefs des cohéritièrs de Barth.Côté qu\u2019il payait de dix à trente plastres.Ces actes d\u2019acquisition comportent: \u201cavec tous les droits seigneuriaux, censifs, incratifs et honorifiques attachés à la propriété du dit fief\u201d .Ensuite il en faisait une concession fie- tive par laquelle il les chargeait de tous les droits possibles et s\u2019en réclamait ensuite le seigneur.Mais bientôt, le refus des habitants à l'aise de vendre leurs droits de fiefs qu\u2019ils conservaient pour leurs enfants, obligea le nouveau seigneur à changer -ses voies d\u2019acquisition.\u2018En 1819, il proposa à Barth.Côté de lui acheter tous les droits de seigneurie que ce dernier pouvait avoir sur la partie est.Barthelemy Côté lui fit cette réponse remarquable: \u201cMais tu- - sais bien, Louis, que c\u2019est toi qui as ces droits-là puisque tu les as acheté de mes cohéritiers et que maintenant tout le monde t\u2019appelle le seigneur.\u201d Il finit pourtant par le persuader, avec l\u2019aide du notaire Joseph Ouellet, qu\u2019il pouvait avoir des droits._- Barth.Côté était d\u2019une probité légendaire, incapable de se prêter à aucune espèce de fraude.Mais le modernisme exige que ces belles vertus - s\u2019accommodent d\u2019une - manière relative - \u2018avec la naïveté.| Le 31 juillet 1819 devant le notaire Bertrand \u201cToute cette partie de la terre\u2019 et seigneurie de l\u2019Isle depuis la rivière Verte jusqu\u2019à Trois-Pistoles.Avec l\u2019Isle-Verte.\u201d Il y a dans cette courte _clauSe-\u201c\u2018avec quelque chose de bien: mystérieux.: Il y avait alors six ans que * Barth.- Coté avait fait - uñe vente à titre sei: .@neuria), de toute l\u2019île à Peter Fraser: qui\u201d en; avait prig.possession-avec a - 9 .0 -, tas N° Deore t \u201cfamille.Ii en avait même vendu une partie au gouvernement.- Cette vente , avait fait un grand bruit dans le public.Seul, Louis Bertrand qui était l\u2019arbitre de toutes les transactions mobilières ou immobilières qui se faisaient dans le district semble l\u2019ignorer, ; En 1848 à l\u2019expiration du bail, des arrérages considérables sont dus au bailleur.C\u2019est alors que Louis Bertrand lui présente, avec ménaces de poursuites un compte de quatre vingt louis pour l\u2019île Verte qu\u2019il lui a baillée et dont il ne l\u2019À pas fait jouir.«Ce bail était fait à la charge, dela part de Louis Bertrand, de payer dix- huit piastres par année pour cette Seigneurie! Si Barth.Côté eût été conscient de la propriété d\u2019une seigneurie de quatre lieucs de superficie sur laquelle il y avait soixante terres en oeuvre avec la perspective bien évidente d\u2019un - grand développement ultérieur, des pêcheries \u2018 très productives, des grèves de grande étendue sur lesquelles poussait du foin en telle abondance qu\u2019il suffirait à nourrir tout le long de l\u2019année, les bestiaux de la paroisse et ceux des paroisses environnantes et aussi une ile de trois lieues de long au-devant, comment dis-je, cet homme aurait-il baillé toutes ces richesses pour dix-huit piastres par année?.Si les ventes des fiefs par les cohéritiers de Barth Côté à Louis Bertrand étaient valides et celui-ci s\u2019en réclamait pour prendre le titre de seigneur, comment alors Barth.Côté pouvait-il être le propriétaire de toute la Seigneurie dans laquelle se trouvaient ces fiefs?Après le bail survenait la question du papier terrier.Louis Bertrand n\u2019a jamais obtenu la permission du gouverneur général de faire procéder à la confection d'un papier terrier pour sa prétendue seigneurie.Il lui aurait fallut exhiber aux autaiités des titres qu\u2019il ne possédait pas.Il en fit tout de même confectionner un par le notaire Ouellet.L'influence de Louis Bertrand etla _ £rainte qu\u2019il inspirait étaient telles que u 16 au 30 de novembre 1820 tous les habitants de ia seigneurie, même ceux qui possédaient des fiefs importants reconnurent Louis Bertrand comme leur seigneur à titre emphytéotique/ de Barth.Côté., Gependant on n\u2019osa pas \u201cdéranger\u201d trois propriétaires de fiefs qui avaient du savoir et des moyens pécuniaires pour se défendre; le notaire Archibald Campbell de Québec, J oseph et Charles Dumas, pilotes du St-Laurent, dont les ayant drois occupent encofe ces fiefs à titre seigneurial.Un brave, notonsçle, se défendit avec courage.Ce fut Fabien Côté.Sa mère, Anastasie Asselin, qui était alors propriétaire dela vieille terre ancestrale par la mort de son mari, avait consenti un titre \u2018nouveu.Mais une fois en possession son fils refusa de payer des rentes seigneuriales : à la suggestion d\u2019un touriste québecois, son pensionnaire, qui l\u2019avisa de contester la légalité du papier terrier.On lui intenta une action.Son procureür traina cette cause devant la cour pen- daht huit ans et lè dossier périt finalement dans l'incendie du Palais , de justice de Kamouraska.Ce papier terrier obtenu d\u2019une manié re illicite, n\u2019a jamais été déposé aux archives publiques, tel que Pexige nos O1 e : \u2019 Jl est-aujourd\u2019hui en-la possession:de.Pauteur de cet article.\u201d _ En 1829, Louis Bertrand fait acte de foy et homimage aux autorités de la province.Il déclare qu'il est seibneur d\u2019une partie de la seigneurie de l\u2019Isle Verte pour avoir acquis des parts de fiefs dans cette seigneurie et qu\u2019il représente Barth.Côté pour le reste.Mais il ne dit pas et surtout on ne lui demande pas comment ces fiefs qui étaient la propriété de J.-Bte Côté en- - 1723 sont passés de ses mains en celles des vendeurs qu\u2019il vient d\u2019énumérer.Pour satisfaire à la loi il lui aurait fallu.produire l\u2019acte de partage et alors on lui \u2018aurait dit: Vous ne pouvez pas représenter ici Barth.Côté puisqu\u2019il appert ._ \u201cCette seigneurie, En 1848 à l\u2019épogue\u201cde l\u2019éxpiration du bail de Barth.Côté à Louis Bertrand'de ses prétentions dans la seigneurie de UIsle Verte, ce \u2018dernier s\u2019est vü'sur le | point de perdre le fruit de toutes ses .manoeuvres.La seigneurie qu\u2019il avait \u2018\u201c\u2019orée allait.en\u2018passant à Barth.Côté lii faire \u2018perdre le résultat'de tant de- | démarches.Ille poursuivit alors én \u2018| \u2018 Passation d'un acte\u2019 de Jente suivaïit l\u2019une promesse-dè vénte \u2018qu'il préténdait- exiéterentréeux.| « À So Coa 3 uw, F- CA {va Successours Lefaivre & Lefnivre @ J © Comptables-Auditours LIQUIDATION DE FAILLITES .° © Compétence et diligence apportées © dans le règlement de compromis @ nm ET - ® entredébiteurs et créanciers.° Administrateur © a Se e © 147, COTE DE LA MONTAGNE V.-E.PARADIS | .Comptable auditeur Liquidateur d e Failles | 4 de successions Compétence et diligence appor- @ Coin Côte de la Montagne et Dalhousie © tées dans le règlement de com- : .QUEBEC ® |} promis entre débiteurs et créan- B _;: 108 ° ciers, OT e ~f1 ° TELEPHONES { jo */| 44-46 rue Dalhousiea \u2014 : L.E.FORTIER GHOUCEOHOMOHOHOHEMENIILE ILES : e AIRE i THEATRE not 111 Rue St-Josepn VICTORIA + Le plus beau, le plus sûr, le plo chie théâtre de Quebec.Vues inédites ot choisies % © Quibes Argent à prêter sur hypothè Ques et sur-débentures 4 ne, Lundi et jeudi | sl & g % À _ deux fois par tema -\\ - BELLEAU & AUGER Orchestre puporho sous is ASSURANCES - % A.CLAPERTON Feu, Vie, Marine Long, Matinée 20c .* : ; Soirées : - 5021 05° .Rue St - PIERPE ou du pauvre compris.© ESSAYEZ Cavtionnergent x , QUEBRO LONOHOHOHONTSSHIHOHOKOI HE Téléphone: 10w1 rm y Osc Drouin AVOCAT L £ La HENRI POULIOT 4.ue St-Pierre, Tél.590: NOTAIRE 73 rue des Fossés, QUEBEC \u2014_ \u2014 QUEBEC ESTIVAL ESS en.TEL.708% Les chemins de fer du Natio- nal-Canadien et du Grand Trond ont publié, cette année, un livret intitulé \u201cQuebec Estival\u201d.Ce livret sera distribué dans Ala Province de Québec, les Etats de la Nouvelle-Angleterre et partout.où la langue française est parlée et aidez considérablement, nous n\u2019en doutons pas, à| l\u2019accroissement du flot de voyageurs vers la Province de Québee.\u2018tan Européen : Alan Américain : 4A.COTE, + e Le 30 août 1849 son procureur lui écrit la lettre suivante: \u201cMon cher monsieur, \u201csJe vous assure que j'ai assez de \u201cdifficultés à vous conseiller sur ce que - \u201cvous me demandez dans l\u2019honneur de - \u201clavôtre du 23 du courant.Je n\u2019ai | \u201caucun doute que votre action est bien \u201cfondée et que vous devez réussir mais si \u201cvous alliez en appel ce boeuf de Roland \u201cvôtre qu\u2019il n\u2019y avait pas:de vente tant- - \u201cque l\u2019acte n\u2019était pas parfait.Suppo- \u201csons que ce susdit animal siégeât avec \u201cdeux autres aussi stupides que lui \u201cTous serions perdus et rious retombe-.- \u2018rions dans les embarras d\u2019un règle- \u201cpropositions que l\u2019on vous fait.Car au \u201cmoins vous transigez d\u2019une manière.- (certaine \u2018\u201c\u2018payéz.\u201d > Depuis quelque temps déjà.les cohé- \u2018 \u201cinévitables.Ainsi jaccepterais les Ai Bertrand avait en sa possession.Enfin ils purent s\u2019en procurer une copie.Ils eurent aussi l\u2019avis d\u2019avocats distingués sur leurs droits.C\u2019est ce qui, décida Barth.Côtéet son fils J-Bte.à se sdumettre 1 Bertrand., Le 23 octobre.1849 ils vendirent a \u201cnoi pas la g 3 mais les droits qu\u2019ils pouvaient ayoir et.\u201d.- Prétendre dans cette seigneurie.\u2018Ils ne .\u201c.-Spécifient ni la nature, ni l\u2019étendue.des; ?ces droits.Ils disent que ces droits, s\u2019ils : \u2018\u2018en-ont, sont dans la seigneurie, Del L\u2019ambiguité : de.cet acte .étrs l'idée de revendication de la-part des : à Spéritlons donnèrent lieu à.un procès.\u2026.-\u2026 - @élèbre qui passionna l\u2019opinion publiqu CT brite\u2019 de cette oguse.dor To \u2026.Co, =.: be EE # J AEE .to.cc Sa HOTEL \u2018\u2018PLAZA'\u2019 » NOUVEAU ET MODERNE__ 3 & B4 Place \u2018Jacques-Cartier MONTREAL \u2018 Ce $150 et plus i 53.00 -et = Gérant \u201cR@éphone: Main 5839 + A \u201ca dit dans une cause semblable àla : \u201cment avéc Côté et plusieurs proces - fo et vous savez ce.que vous.x: ritiers faisaient-des efforts pour se pro- - curer l\u2019acte de partage -que Loüis : ol aux exigences de Louis.'.: Louis Bertrand, sans aucune garantie, $ igneurië de l\u2019Isle-Verte, 2° ede - t ren fee td M 54 26) Ir \u201c BE ron eu PE po ~ 5 > bi ; ve ES 5 208 Votre: journal publiait, dans .son numéro le 10; * - nouvelle loi des liqueurs.: laloi-Scott, I\" des liqueurs.UE On exige un certificat de médecin, mais même avec un - - La ville de Québec rdésästreuse païsuite régimes.ta CR LE 4 Ils i trouve dans une position cocasse oi conflit entre là loi Scott et-la -_ \u2018Nous n\u2019avons.ni l\u2019une ni l\u2019autre et nous avons un-peu : \u201cdes deux a : -_ = Un débit a été ouvert, apparemment sous l'empire de mais on yapplique certaines règles de da loi * .: cortificat on refuse de livrer plus de quarante-trois onces.à.Nous connaissons des gens, porteurs d\u2019ordonnances Ten bonne ét due forme, signées par des médecins connus, et i\" libellées d\u2019une façon spéciale, qui n\u2019ont pu se procurer ce : dont ils avaient besoin.\u201c