Le franc-parleur : journal hebdomadaire indépendant, 2 septembre 1916, samedi 2 septembre 1916

[" VOLUME 11\u2014No 9 eF Comm \u201cQui fa - SOAR Re .14 = tt 0 VS JT ot sx , ° Ce ef o .4 k .> X } tleur bene amat, bene castigat\u201d +- \u2018Qui aime bien, chatie bien\u201d JOURNAL DE COMBAT E T DE CRITIQUE QUÉBEC, SAMEDI, 2 SEPTEMBRE 1916 a LE NUMÉRO : CiNQ Sous PAR AN: .$2.00 Ex VILLE : $2.50 [ES ACCUSATIONS RESTENT, Directeur: RAOUL RENAULT ACCABLANTES Les accusations lancées contre Je sien Stafford, depuis cing se- paines, commencent À produire pos dénonciations et ont appuyé.qr Ja nécessité d'une enquête sé-, euse.Le public québecois est jus-, \u2018nent ému par les faits précis \u201cpeprochés au chef du bureau de flomigration à Québec.(est de bon augure.It nous gone confiance quavant long temps nous pourrons obtenir jus- fie, malgre la protection que ce * triste personnage semble recevoir: en haut lieu.honorable Casgrain ayant été personnellement mis en demeure d'intervenir, L\u2019Evénement, son organe officiel.a cru devoir répondre pour lui, dans sna édition de samedi dernier.Est-ce la ré- pouse officielle du ministre du district aux trois lettres ouvel tes \u201cpubliées dans le Franc-Parleur ?Elle serait bien pauvre et bien faible.Nous voulons plutôt croire que gon organe officiel, constatant le bruit fait à Québec par ce scanda- \u2018Jeet Ja responsabilité que ne man- [ querait pas d\u2019en porter le ministre, s'est enfin risqué à prendre sa | défense.Mais le plaidoyer contient tant | -@erreurs de droit et de faits que \u201csous croyons devoir intriiri-e \"une inscription eñ \u201cdroit\u201cdans le dossier.D'abord.pourquoi cette agita- tien antorr du nom de Monsieur JP.Stafford ?\u201d\u2014 Simplement ÿ pour forcer le ministre À débar- asser le bureau de l'Tnunigration d'un être incompétent et indigne dela position qu'il occupe.Sans | dote, cette agitation coincide avec le renvoi d'office des employés de l'Immigration dont on à yem devoir se passer.Mais on ne \u2018 Peut reprocher, raisonnablement i ces empjoyés d\u2019avoir attendu Pleure de leur destitution pour porter à la connaissance du minis- \u201cfeet du public ce qu\u2019ils connais- sient de leur ancien chef.Il au- nit été, pour le moins, imprudent et déloyal de leur part d\u2019accuser kor patron pendant qu\u2019ils étaient sous ses ordres.\u2018 D'ailleurs, ces personnes n\u2019ont \u2018fait-que ce qu\u2019auraient pu faire bien d\u2019autres Québecois.Car, il est de notoriété publique parmi tous ceux qui connaissent Mousieur J.-P.Stafford, que les accu- @tions portées.sont fondées en fait.a .Les reproches qu\u2019on fait au- joord\u2019hui au chef de YImmigra- ton sont déjà venus aux oreilles de l'ancien ministre des Postes, Thonorable L.-P.Pelletier.Celuidj, qui n\u2019avait fait cette nomination qu\u2019à contre-coeur parce qu\u2019il connaissait le défaut dominant du Rommé Stafford, l'aurait certainement congédié, à cette époque, Lans le meusonge charitable de ses \u2018amis.,Ç Nous irons plus lpin.Nous affir- Mons, sans crainte d\u2019un démenti, fe honorable T.-C.- Casgrain \u201ctonnaît le bien-fondé des aceusa- tions portées contre Monsieur ord, et que, pour lui, il n\u2019est tüeunement besoin d\u2019une enquête.\u2018Bi le ministre protège quand mé- Me ce triste sire, c\u2019est qu\u2019il a des \u2018Faisons particulières de le faire, 6008 que pous ne voulons pas \u2018@pprécier.: L'Bvénement nous dit que la Tesponsabilité des démissions ré- ®tes loge ailleurs que chez mon- r Stafford\u201d\u201d / _ Eh bien, nous atfirmons que le des employés à congédier a T6 fait à la suggestion de ce mon- \"4; et nous avons des preuves = très fortes dans quelques cas par-, ticulier.Nous affirmons que quand mon- Jeur etfet.Déjà Te Soleil, lu Pu- sieur Hansen a été appelé pour d'attirer l'attention spéciale de \u2018prie et te Devoir ont fait écho À bois noix à Oitwa, l'hiver dez-?-\"nsieur Casgrain sur la manière nice, weusiour Stafford lui a demandé de le mettre en possession de Ja clet de son logis, dans un but que chacun peut soupçonner.Lt sur le vefus de monsieur Hansen de se rendre à ce désir.son chef a déclaré que le dit Hansen ne resterait pas longtewps à l\u2019Lmmigration.Et Mansen est parti.Nous affirmons que monsieur Stafford a déclaré, l'hiver dernier, à plusieurs reprises et de- vaut plusieurs personnes, que messieurs Hansen et Kerwin allaient partir de l\u2019Immigration.Et ils sont partis.Nous affirmons que mousieur Stafford a déclaré, le printemps dernier, après la première enquête de monsieur Whelan, à une per- soune responsable, que \u201cseize employés seraient destitués et que: les matrones ne seraient pas inquiétées.\u201d De fait, seize employés furent destitués et les matrones sont restées.Le monsieur était done bien renseigné.Nous alfirmous que monsieur Stalford a désigné, en particulier, sou assistant, le notaire Huard, comme devant être congédié.Et, uu député du district de Québec ayant pratiquement obtenv la réinstallation de monsieur Huard, monsieur Staflord a pris la peine d\u2019écrire de nouveau aun ministre pour le dissuader de faire cette réintégration.Dans le même de faire la lumière sur les accusations portées.Et, ici, nous nous permettous ce procéder de ce juge nouveau genre, D'abord a-t-ou jamais vu faire une enquête sans que les intéressés fussent avertis II! semble que la première chose à faire soit de notifier les accusateurs qu\u2019ils serout mis en demeure, tel jour, à telle heure et à tel endroit, de prouver leurs allégations.Aw lieu de cela, Whelan arrive incognito à Québec.Le lendemain matin, il descend au bureau de l'Immigration, s\u2019installe dans le bureau de 'accusé et commence sa comédie.11 interroge, à la eachet- te, chacun des employés qui ont échappé à la guillotine.Inutile de répéter ici que pas un seul n\u2019a été mis sous serment, quand les accusations avaient été portées par déclarations assermente, Comment voulez-vous qu\u2019un employé parle contre son chef, quand il n\u2019a qu'un petit mensonge à faire pour sauver sa tête?Parmi les témoins nommés daus I'Evénement, nous ne voyons pas un seul des accusateurs.de serais curieux d\u2019avoir l'opinion légale de Monsieur Casgrain, avocat de carrière, sur une telle manière d'agir.Nous lancerons iei un défi.Si, dans une enquête sous serment, Messieurs Gustave Beaulieu, Joseph Desgagnés, Jos.Huek.E.J.O'Connell, Carroll Alter, S.Morisset, Onésime Lagacé, Auguste temps, ce traître, pour mieux fai- ' Lemoine, Alex.Jean, G.Hayden, re croire à sa sympathie pour sou j, X.Guérin, J.P.O.Mathieu, Hassistant, invitait celui-ci à dîner Richard, Ramus - Hansen, Alpet se donnait la peine d\u2019aller ren- }Inard, Ernest Robitaille, Amos LA PROSTITUTION 600\u2014\u2014\u2014 Nous avons plusieurs fois parlé de ce problème qui devient de plus en plus sérieux pour notre ville.Nous avons déjà dit, au gran! scandale d\u2019un certain nombre qui voulent que des mesures «lraconiennes soieut prises pour enrayer ve fléau démoralisateur, comment nous envisagions ce problème.Si nous revenons de nouveau sur ce sujet, c\u2019est quo l'Action Catholique, dans un - rticle énergique publié «de ruièrement, jette le cri d'alarme et somme los autorités de prendre des mesures efficaces pour la protection de ln morale ct de la sécurité publiques, toutes deux menacées.Mais nous citons : Dams les boutiques de burbiers bien achelandées, les clients, alignés sur les bancs, les jours de barbe, attendant souvent, pour laisser leur journal ou leur conversation, que le patron leur erie : * Next,\u201d avant d'ull-r occuper le siège que vient de lnisser un prédéeessenr.Tlexist, à Quél> c, des boutiques assez achalandces pour que les clients, forcer par leur nombre de rester à l'extérieur, attendent qu\u2019une femme leur fasse un signe du doigt en criant : * Next.\u201d povr entrer.Et ces boutidifes sont quelque part dans la route Sainte-Ciaire, à lu Petite-Rivière.lly a quelques semaines tous les journaux de Québec.et nous méênies, en aVOus parlé : et comme conséquence, les autorités avaient butizé assez bruyaimmueut Leur action s'est-ell arrêtée à ce premier acte / Les désordres sont ils au-dessus de leurs moyens ?Toujours est-il qu'après un simulncre de diminution, ils ont conti nué, ils ont augmenté, et notre ville est «n voie de devenir In Mecque du toutes los lorettes du Cau da : car elles accourent de partout pratiquer ici une industrie que l\u2019état de choses vaistant paraît rendre aussi paisible que lucrative.Elles ne se génent plus : elles pratiquent publiquemeut lc racolage de grand chemin : elles insu tent les passants : elles les désignent à ln vindicte de leurs souteneurs lorsqu'ils ne veulent pus les écouter.Après avoir cité des désordres qui ont eu lieu un peu partout à cause de ls gangrène qui ~x\u2019étend dans toutes lés direction, l\u2019Action Catholique conclut : + Jeudi dernier un puisible citoyen qui passait duns ses purges ni échappé que grâce à In rapidité de son cheval à une de ces ngressions.Lu veille, une vaiture de promenade avait été jetée dans le fossé avec ses occupants.\u2018Les désordres s'étendent m inle-nnt dans un rayon bea .coup plus étendu, et jusqu'aux côtes de Charlesbourg.Lis eulti- vateurs de ces endroits craignent t ujours de voir l\u2019inc ndie dévorer dé vorer leurs granges, envamies chaque nuit pur de sinistres viscaux.Nous répétons ce que nous avons déjà dit.\u201c Il faut que cela cesse \u201d Peu importent les théories des étranges sociologues qui ercient » mal récessaire, et qui regardent comme des sous npes de sureté les \u20ac ins oll on le tolére.Les paisibles, les honnêtes citoyens de ki Petite-Rivière, de Charlesbourg et de Lorette qui ont lhabitude «le passer par ln route Sain\u2018e- Claire ne sont pus pour s'imposer de longs «létours parce que certains | Rédaction et Administration: 147, COTE DE LA MONTAGNE Tél.3554 : Rés.3517 eee Nous approuvons ces remarques sauf une restriction Nous ne sowmes pas (lu même avis que l'organe catholique, lorsqu\u2019il dit : Pen importe les théories des étranges sociologues qui crotent au mal nécessaire, ct qui regardent comme des sou- Papes de sureté les coïns où on le tolère.Cet entretilot est peut-être-sa dornidre proposition, du moins\u2014dirigé contre nous.Kn tous cas.nous l\u2019acceptons comme tel.ct.nous allons, de nouveau, exposer clairoment notre manière de voir sur cetto question délicate.Nous dirons d\u2019aborl que nous n'avons jamais prétendu que lo mal éfait nécessaire.loin de nous somblable hérésie.Nous savons aussi parfaitement que Péglise catholique ne peut pas songer à en permettre la tolérance.tro le dogme.Mais la morale, dans tout état Lion organisé, ne relève pas seulement des pouvoirs religieux, elle est anssi un des devoirs qui s'imposont aux pouvoirs civils, à l'Etat.Et si l'Etat, lorsqu'il légifère sur des sujets «qui touche à la morale doit s'inspirer largement des conseils qui lui sont donnés par ceux qui ont chargo d'âme, il ne s\u2019en suit pus qu'il lui faille accepter toutes les théories, Loutes les précoptos, se plier à toutes les oxigoncus dogmatiques, s'il est convaineu qu\u2019en édictant des lois draconiennes, et en les faisant observer rigoureusement, il contribue \u2018plutôt.à aggraver notoirement les abus qu\u2019il veut supprimor.Co serait con- (Suite à la page 7) contrer le susdit député et de lui prometire de faire l'impossiblpour faire revenir monsieur Huard.\u2014 On peut juger par là du personnage à trente-six faces qu\u2019est cet homme.Nous affirmons que monsieur Stafford a déclaré à messieurs Gustave Beaulieu, chez qui il pusse une partie de son temps, et a Carroll Alter, avec qui il a fait très bon ménage tout l'hiver, qu\u2019il n\u2019y avait aucun danger pour eux et qu\u2019il allait régler leur cas.Et ces deux messieurs sont restés.Et l\u2019on vient nous dire, après cela, que monsieur Stafford n\u2019est pour ricn dans le choix qui a été fait ?_ L'Evénement semble surpris \u201cdu bruit qui se fait actuellement autour du chef du Lureau de l\u2019Immigration.\u201d Mais, & qui la faute ?\u2014 Nous avong voulu éviter ce scandale.C\u2019est pourquoi, avant de commencer vette polémique, nous avons fait parvenir au ministre de PIntérieur les affidavits que nous publions, chaque semaine.Mais, lorsque nous avons constaté que le ministre, au lieu de s\u2019occuper sérieusement de ce qui lui était transmis, voulait rire et se moquer du public, en faisant faire le simulacre d\u2019enquête dont nons parlons plus bas, nous avons cru qu\u2019il était temps, dans litérêt public, d\u2019ouvrir la bouche.Si monsieur Stafford est aujourd\u2019hui déshonoré et si les membres de sa famille se désolent de la publicité donnée à sa conduite personnelle, la faute en doit retomber sur la tête du docteur Roche.Venons-en maintenant à la prétendue enquête de Whelan alias Williams.L'on accuse Stafford, d\u2019après l\u2019Evénement : lo d\u2019incompétence, et méme plus, dans l\u2019exercice de ses fonctions ; 20 de partialité en faveur de ses nationaux.Un enquéteur d\u2019Ottawa vint donc à Québec, au mois de juillet ® du moins des présemptions .4 Burns, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, n\u2019admettent pas, à la satisfaction de l\u2019enquêteur que Monsieur J.P.Stafford a été vu par eux, en maintes circonstances pendant les heures de travail, en état d'ivresse avancée, nous consentirons à faire apologie et à prier le Ministre de le continuer en office.I.offre n'est-elle pas raisonnable?Que sera-ce quand l\u2019enquêteur aura entendu les accusateurs et nos autres témoins el qu\u2019il aura été mis au courant des autres griefs que nous avons contre M.Stafford.Quant aux agents de compagnies océaniques interrogés, nous dirons que, seul, Monsieur Moore pourrait donner un témoignage intelligent.Et nous défions l\u2019en- quéteur de le mëttre sous serment.Messieurs Scott, Ramsay et le représentant de la Robert Reford Co., n'ont pas dû rendre uh témoi- ghage bien convainquant puis- qu\u2019ils ne vont pas au bureau de l'Immigration\u2019 depuis deux ans, pour Ja bonne raison que les vaisseaux de leurs compagnies ont été requisitionnés par l\u2019Amirauté anglaise.De même pour Monsieur David Jewell, qui-ne vient plus i l'Immigration.Et quand il y venait, il ne venait pas au burean de M.Stafford deux fois pur saison.Quant à Messicurs Nestor et Anna ble, ils y viennent si peu souvent que pas un seul employé de l\u2019Immigration ne les connaît.Pour ce qui est de Monsieur Clancey, il n\u2019a été nommé agent du C.P.Rque quelques jours avant le renvoi des seize employés.Quand \u201cI\u2019'Evenement\u2019\u2019 soutient que les agents de ces compagnies sont con- tinueliement en contact avec Monsieur Stafford\u2019, il fait donc une affirmation un peu risquée.Îl reste Madame Burrington- Ham que \u2018\u2018l\u2019Evenement\u2019\u2019 a maseu- linisée.Cette dame, ancienne acrobate de eirque, à ce qu\u2019on dit, de- / ro + | * malandrins ont jugé bon de faire de cet end oit leur douwnine.Les cul ivateurs et résidents vivre dans un cauchemar perpétuel.des alentours ne consent ront pus à Si In société dont ils font partie ne peut le-r accorder In protection à laquelle ils ont droit, il leur faudra bien aviser eux-mênies aux moyens de protéger leur honneur et leurs biens contre lu canaille Inissée libre, Tls ne peuvent conse: tir à laisser souiller les ye- x et les oreilles de leurs femmes et de leurs enfants, pus plus qu'ils ne consentiront à souf- f ir dans leurs biens.Les \u201c autorités \u201d ne devraient pus utteudre que quelque drame sanglant se produise pour se décider enfin à agir \u201c efficacement.\u201d Si les moyens pratiques n\u2019existent pa, qu'on les erée.Si la loi à des mailles ussez larges pour laisser échapper lu basse cn- nuille qui va prendre ses ébats sur les routes, qu\u2019on les resserre uv plus v le.Mais de toutes manières il faut que la route Sainte-Claire devienne une voie sûre, OÙ les gens peuvent passer sans être n.ulestés ni scandalisés, et le jour et la nil De toutes inanières il faut que lu région de Québec cesse d\u2019en être une où les femmes de lu mauvaise sorte accoyrent de partout comme vers un endroit où elles jouissent d\u2019une tolérante protection.Si les \u201c autorités \u201d attendent pour agir, que l'indignation publique augmente encore, leur responsabilité.dans les événements gai ne peuvent manquer d\u2019arriver, en sera très alourdic.vra être en état de dire des choses intéressantes, quand on lui fera prêter serment.i Pour bien apprécier le témoignage des agents de compagnics, surtout quand ils ne posent pas la main sur l\u2019Evangile, il faudra se rappeler que ce n\u2019est pas Monsieur Stafford qui même à l\u2019Immigration mais bien les compagnies dont ils sont les représentants.Il suffit à ces agents de manifester un désir pour qu'immédiatement Monsieur Stafford se jette à quatre pattes devant eux.Ces messieurs lui ont done prouvé leur reconnaissance, en venant témoigner en sa faveur.Et l\u2019enquête était.terminé Whelan s\u2019en retourne à Ottawa et fit son rapport, exonérant complètement Monsieur Stafford.Farceur, val Dans son rapport, Whelan dit : \u2018\u2018J\u2019ai fait plusieurs voyages officiels à Québec depuis huit ans et chaque fois j'ai trouvé M.Stafford à son poste et jamais sous l\u2019influence de la.boisson.\u2019\u2019 J'te crois, Benoit |-\u2014Chaque fois qu\u2019il venait à Québec, il annonçait son arrivée : ce qui donnait le temps à son protégé de se mettre sur son trente-six et de se rincer l\u2019esto- mae.1 © * \u2018 Et c\u2019est après une enquête comme celle-là que le Ministre par son orgaue officiel, nous dit de nous taire et d'être satisfaits.Ça ne se passera pas comme ce- lu.Le Minisire peut s\u2019être habitué à regarder le peuple comme un tas d\u2019imbéciles.Mais, il s\u2019apercevra avant longtemps qu'en protégeant des tarés,au détriment des honnêtes gens, on se tare soi-même.Pour nous, nous avons trop cons cience de nos responsabilités ; nous sommes trop convaineu de la justice de notre cause; nous avons trop de preuves et de documents en mains pour nous contenter de si peu.Nous avons demandé une enquête après avoir porté des aceu- sations précises et extrêmement graves; nous continuerons de la réclamer tant que-nous ne l\u2018aurons pas obtenue.Nous ne nous sommes occupé aujourd\u2019hui, que du premier chef d'accusation.La semaine prochaine, nous discuterons le second, c\u2019est-à-dire la partialité de Mensieur Stalford au profit de ses pays./ Encore du \u201cParisian French\u201d Un ami de notre journal nous à remis une feuille du catalogue à cutomne (Falf oumber 1916-17) le la maison In ton, de Toronto, vù nous trouvons wn appel adressé sux Canadiens-Français.Cetle invocalion a été évidemment traduite de l\u2019anglais par Un de ces brillants sujets qui a do apprendre le français dans une de ces écoles ontariennes que l'on veut imposer A triotes de là-bas.C\u2019est un chef-d\u2019oeuvre, qui mérite d\u2019être encudré.\u201cquoi nous le reproduisonk drement (ypographique.2 OFOMOMOROROHOMOHOHOH HOMHOMORC Nous ne faisons imprimer des catalogues français, mais nous vous referons à notre catalogue gene- ral-ou nos marchandises sont clairement illustrees ot décrirees avec les prix.Ecrivez nous en francais ou anglais qui est le plus commode.Nous employons des traducteurs experts, qui donneront vos demandes tout soin et attention.COMMANDES.\u2014Donnez-nous tous les details quand vous envoyez votre commande ct quand vous envoyez les commandes par la malle, veuillez faire vos remises par les Mandats de Poste, ou d\u2019Express si possible, comme ces manieres sont ln plus sures.Nous prendrons tous les risques.Si vous envoyez l'argent, ayez bien soin de registrer votre lettre.PAR MALLE \u2014Si vous desirez voire commande par la poste, et si vootre commande ne se amonte $10.00, ayez bien soin d'envoyer assez d'argent pour nous permetre de couvrir les frais de poste.Nous: retournerons le surplus.RETOURNANT LES EFFETS.\u2014En retournant des effets mettez bien votre nom ct adresse sur dehors du paquet,afin d'éviter tout retard.dans l\u2019ajustement, et en tout cas, retournez les factures, nous donnant le numéro dans le catalogue, aussi le prix des \u201cÀ nos compu- C\u2019est pour- intégralement ci-dessous, dans un enca- chandises retournces.NOS TERMES.\u2014Nos termes sont \u2018\u2018Remise - avec là Commande,\u2019 et nous pouvons fournir des effets aux prix dans le catalogue seulement.Nous ne donnons pas À 2 de reduction, ni payons des primes, et nous n\u2019emplo-' yons pas des agents, AJUSTEMENTS.\u2014En tout cas du délai ou ajustement, toujours donnez-nous le numéro dans le catalo- * gue et le prix des marchandises en question, aussi la da- \u201c M te quand vous les avez commandees.% O TRANSPORTATION.\u2014En tout cas de la dis- ; Bj tance longue ou la transportation par le bateau, allouez assez de temps pour les marchandises arriver.\u2018 ADDRESSE.\u2014 Quand envoyant des commandes toujours donnez votre nom en plein, adresse de votre - Bureau de Poste, et la gare la plus approchee., i NOUS GARANTONS.\u2014Livraison sure et nous à, envoyons une commande duplicata pour aucun ordre a } perdu en route à vous.Sr OBROSNROHHOFHOSHOSHNOHOFHOOSOMORNOFONO Que pensez-vous de cela ?Faut-il en avoir un culot de Boche pour oser faire circuler pareille horreur à des milliers d\u2019exemplaires ?Et dire qu\u2019il se trouve encore des Canadiens-Francais asses avachis pour supporter pareil affront ?Et dire qu\u2019il s\u2019en trouvera d\u2019assez dépourvu de dignité pour continuer leur patronage à une maison qui les respecte si peu ?En ont-ils une prétention, tous ces ignares coloniaux qui veulent nous imposer leurs méthodes d\u2019enseignement ?5 OIFOIOHOHOFOROHONONONOHOHOHOFOHOHOSIOS La id 7 rN OFOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOFOFOHOFOHOÉHOHOHOHROHOHOHOHONROSHO à n\u2019en pas douter, avoir accompli un tour de force ?- Est-ce un des experts dont on vous parle dans'l\u2019avis ci-desgus Dans ce cas, on les fait à bon marché, là-bas.?Le se 8 A vo Eo ed J EY _\u2014- \u2014 > eee aa Et le génie qui a pondu cette horreur de traduction s\u2019imagine,-, - versaire il y a eu dix ans, hier, le premier de septembre, que le règlement de fermeture des bars à 7 heures, le samedi soir, est entré en vigueur.Dix ans, c\u2019est bien court ! cependant les batailles homériques qu\u2019il a fallu livrer, dans le temps, pour arriver à la victoire, sont depuis longtemps oubliées.Toutefois, pour ceux qui ont été quelque peu mêlés à cette affaire; le souvenir en est encore vivace.Et il serait peut-être intéressant pour les lecteurs du Franc-Par- leur de raconter succiuctement les péripéties de ce règlement.C\u2019était au mois de mars 1906.Le parti de la Réforme venait de balayer la ville de Québec, aux élections générales de février.Lu plupart des réformistes s'étaient engagés, pendant la lutte, à faire la guerre à l\u2019intempérance.Et voilà qu\u2019à la première séance régulière du nouveau Conseil, au temps des avis de motion, le notaire Huard, échevin du quartier Jacques-Cartier.se lève et donne avis qu'à la séance suivante il proposera qu'un règlement suit passé forçant les huvetiers à fermers leurs portes, le samedi soir, à sept heures.Et La salle du Conseil était rem-, \u2018était tellement surexcitée que l\u2019é- plie de curieux et tous les échevins étitient à leur siège.À la lee- ture de cet avis «de motion, un immense éclat de rire remplit la salle.On se demandait si l'échevin de Jacques-Cartier voulait payer la tête de ses collègues, Pensez donc ! S'attaquer aux hôteliers qui étaient, «dans Je temps, tout puissituts à Québec ! se ti fallait être doué d\u2019une audace incommensurable.T] y avait, à cette époque, cent cinquante buvettes dans la ville.Immédiatement les irtéressés : brasseurs, hôteliers, fabricants d\u2019enux gazeuses et de cigares, ete.qui avaient, eux, pris la chose au sérieux, organisèrent la résistance.À la séance suivante, quand la motion fut régulièrement mise devant le Conseil, la lutte s\u2019enga- gca.D'un côté, Phon.Alex.Taschereau, MM.Louis Létournenn, C.Lockwell et autres, et.pour défendre la mesure, MM.M.Fiset, Tél.Verret, Ant.Galipault et Huard.11 est certain que si les adver saires de la motion avaient lnissé prendre le vote, ce soir-là, la mesure était rejetée.L'opinion publique n\u2019était pas suffisamment préparée.Mais monsieur Taschereau demanda le renvoi de ln motion À la Commission des Règlements, pour étude.Et elle se promena ainsi.pendant plusieurs semaines, du Conseil à In Commission et de la Commission au Conseil.Dans l'intervalle, l'auteur du \u2018règlement avait réussi à tellement bien remuer lopinion publique que quand le règlement revint au Conseil, pour décision finale, quatre-vingt-dix pour cent de la population québecoise était en fa- 'veur du changement.Au vote final, les trente éche- ving étaient au poste.L'opinion chevin qui se serait absenté, ce soir-là, sans raison grave, était déshonoré.Le vote fut de 16 contre 14, en faveur du règlement.La mise en vigueur de celui-ci était fixée au premier septembre suivant.Mais les partisans du bar ouvert ne se découragèrent pas.Ils espéraient réussir à faire rappeler le règleihent avant sep ue tembre.La Vigie fut fondée et lutta avec une vigueur toute guerrière.On prit des procédures pour faire sortir du Conseil l\u2019auteur du règlement, ete.Bref, on prit tous les moyens pour atteindre le but visé.Mais, peine perdue.Le règle ment resta dans les statuts municipaux.Il eut même un effet inespéré, une portée provinciale.Plusieurs conseils municipaux en votèrent un semblable.Une couple d'années après, cette mesure était devenue tellement populaire, ses effets étaient reconnus si bienfaisants que le gouvernement provincial l'étendait à toute la province de Québec.Aujourd'hui, tout le monde en est content et personne ne voudrait retourner à l'ancien régime.Et voilà comment un avis de motion qui, au début, n'avait l'air de rien du tout et faisait rire aux éclats, a réussi à révolutionner le commerce des liqueurs dans toute Ia province.UN ANCIEN.J.15 Bédard, Oct.Bélanger L.1.C.L.|.C.BEDARD & BELANGER COMPTABLES AUDITEURS \u2014 ET \u2014 , LIQUIDATEURS DE FAILLITES« _\u2014\u2014 *REGLEMENT DE COMPROMIS entre DEBITEURS et CREANCIERS \u2014\u2014{}- 101, RUE ST-PIERRE, QUEBEC.Téléphone 1412.\u2018À PATISSERIE NOUVELLE Merveilleuse découverte gill , PATISSERIE PATISSERIE PATISSERIE PATISSERIE J EN POUDRE EN POUDRE EN POUDRE EN POUDRE B- 0.B- 0- B- 0.BO.BLANC MANGE BLANC MANGE BLANC MANGE BLANC MANGE (CITRON) (FRAISES) (VANILLE) (CHOCOLAT) ;, PATISSERIE | PATISSERIE |.-+ v.m-vesvd [PATISSERIE | PATISSERIE \u2018EN POUDRE | EN POUDRE |FAIT AU CANADA |EN POUDRE | EN POUDRE B- 0- B- 0- B- 0- LO GATEAU AU CROUTE AR POUDING GATEAU 4 CHOCOLAT DOREE aD) AU PAIN | AUX NOIX PATISSERIE | PATISSERIE ) PATISSERIE | PATISSERIE EN POUDRE | EN POUDRE| ¢Y EN POUDRE | EN POUDRE B- 0.B.0.B- 0- B- 0- GATEAU @R | GATEAU ENREGISTRE GATEAU CREPES EN AUX EPICES VANILLE CITRON POUDRE .Préparés par la Manufature des Produits B.O.Tout est prêt, vous n\u2019avez qu\u2019à détremper avec du lait et faire cuire.ons En vente chez tous les epiciers à I0 cts le paquet.de y de LRT IIA, I Vi ER FO 1100700 vy \u2018Hil 3 $3 CHAMPLAIN La Biere et le Porter sont lee favoris des eportmen Aucune Bière (AA RA AA AA ARENAAANANANAATENT RARNANAARAÎRA AN) Ne surpasse ou égale la BIERE est la plus hygienique, la plus digestive, la plus rafraiehissante | art CE La Brasserie Champlain LIMITEE CUEREC | | %|let, un camp, pour y ériger EE Ee MANNS SSAA LA A has INGIALER =, NOTRE T Columbia Gratis Juli Gramophone, avec records, valeur de $100.00 offert en prime par la maison Myrand & Pouliot Enrg.ST-ROCH GE 32 M SSH BEN EEE BEN RSNE SSI BS STH BSE SS He Be 20 5 Nous donnerons les T= est des plus complets.BONS LOUBLES - BONS ardin des Chutes MONTMORENCY 2 Le plus bel endroit pour moe propriété Bureau).Endroit incomparable pour y construire un cha- Le mavtactr véque ss\u201d Helin Ae wf! - une tente.A proximité des chars électriques, à 25 minutes de la ville.Facile > se -.ab.cc.-\u2014 Iota: d\u2019accès.S'ADRESSER À MONTMORENCY LAND CO, Chambres 210-211 \u20ac Edifice Quebec Railway.ANCHOR WEANESS GURE HS, Jeu re Sat IL 6 (BLES.Wliln=0 A 3 HEH HARA SIA SAA AED AE EA EN EAE HA OMA OMEN SMA NH AR A INARA 3 MAGNIFIQUES PRIMES 3 Une chance pour chaque piastre d\u2019achat a cette populaire maison 46 ES SZ NE D 29 oe 2206 3 oe BS 85 dk C2 BIND A SDH SD A ER SRA SR Be SEERA LOA ZR SUA TRH SEH 20683 46 53 SN SON SN SSI D BE ES ESS CSSS ES BEM ES ST SR DM ES SDM BRN Ske 0 Piano Gratis Splendide Piano, XV, mécanisme de première qualité, d\u2019une valeur de $350.00.Myrand & Pouliot Enrg.ST-ROGCH ZOHETHITMBIMBIR SSH LENSE ETH SIH SI NLS 3TH BD He TT SSH SOMES He 23 SH BDH ASME A BGM ES HBS HEIRESS EMER Bo 25 80 SA SHER SSI BSH BH EK SSH BONER HES BONS DOUBLES Toute la Semaine de l\u2019Exposition SHADED HES I STH DEN LEA ERIC SSI SSH SSI ES M BR M ES SES BIH BRET H BIH ETH ITN REA CO SN CRM CIN SSI ST SSI SSSR SR BO ES METH SO SO BD BSH A HERE Soke: Notre Choix d\u2019Etoffes à Costumes et à Manteaux CONFECTION EIN GENERAI.Fourrures, Tailleurs et Modistes, Robes et Chapeaux.SREDREH RSA IK HEIR EIR EIH EMER EHH ETH ETHIE ETH SH OH STH ERM TOES BES BSH ED SSI SSI SDH BO ES STE NES ES OH SO EO STH BS HOHE SIH 25 Hs MYRAND & POULIOT ST-ROCEIL i DOUBLES BRRRRADRERGRDRRRABARRERER RE DAE 0G GG GE 006505 55 0 6 66 résidence d\u2019été (ancienne, OMB LAS Machine à Coudre Gratis style Louis Machine à Coudre, Singer, style cabinet, d\u2019une valeur de $84.00 offerte aussi gratuitement.Myrand & Pouliot Enreg.ST-ROCH SZ SSSR SESSION SSSR SS ARSEEEAIEEEIIEEIERPERIEAAAREESESS FY SRE 3 Yi ENRG.BONS DOUBLEs & Un Volo of A TU PAR E em 4S SE té qe LA FRAIGHEUR U C © F ° h durant les mois ne uisine r alC e de l'été est une une jouissancei que tous les consommateurs de gaz ont réalisé.Avec un Foele a Gaz vous avez la chaleur où vous en avez besoin, cuisant vos aliments au lieu de rendre votre maison inhabitable, , LES POELES A GAZ VENDUS PAR Quebe¢ Railway, Light, Heat & Power Co.Ltd.SONT UN PLACEMENT RAISONN CONFORT, ECONOMIE, DUREE | = Bis CTE a a Salles d'Echantilions TT : -Joseph \u20ac ide la Court Télé ROLe4780 et ass .WILEROD BOUCHARD ENTREPRENEUR-GENERAL 10818 Cinquieme Rue - Limoilou CONSTRUCTIONS DE TOUTES SORTES ERIGEES PROMPTEM NT PRIX MODERES SATISFACTIONGARANTIE Téléphone Bureau: 5296 \u2014 Résidence : 5715 et : \u2014 Le mange co more go Ty ro pls meme .«4 « .J ger, l\u2019Emp t 1 le plus|l\u2019impériale plaisanteri UPRE ouépaitions de paiement : ARGENT *Elupereur et le peuple plus|l\u2019impériale plaisanterie.Français.RAYMOND BEA COMPTANT, fortement unis devant la coalition Cepeudant le Kaiser ne cessant P s ' de St-Raymond, Qué, marchand, * LEFAIVRE ET GAGNON.| à ! eunemie et les difilcultés alimen.|de parler, tous les gens de la voi- 58-60 PLACE JACQUES-CART ER Insolvable.| Bureaux : 147, Cote de la Montagne, ow ; taires.L'événement sera gros | ture étaient sous le charme et plus MONTREAL (Kditice Bossé) ns , vs sai.1 A.M.\" p i SAINT-KRICE.[d'une rpugissante jouvencelle le- de I'Hotel de he, à proximité sera vendu par eucau publie aux pu.| Commissaire priseur.He ! - rai i .Jes gares de chemins de fer e! [renux des soussignés, 147, Oôte de ln | { g M.WILHELM II ET LES tant plus l\u2019oreille aux bruits de NT ad vaient déjà sur le sidérant voya ee pont 8 de fer Moutagne, Québec, l'actif de cette | ue SCCIALDEMOCRAATES | paix, que je suis qu\u2019ils ont cer- EN TRAMWAY geur leurs doux veux de faïence ly .fafllite, comme suit ; tg | tains fondements So _\u2014 bleue.Hélas ! 11 est des regards i pislogue touchant \u2014Un geste si- tement encore le peuple et souverain.Noux rapportons d'autre part Je trait charmant de notre kaisec incoquits qramway de Francfortl'ier, PEmpereur a fait mieux : Il est entré dans le chalet de nécessité de la Behweinplatz, gé ree par la veuve Pilenzer et, s'as- wvant, sans façons, aux côtés de certe vénérable dame, avee bunhomie, _-Hoch.chére madame et amie.voyagean t saurD], © SEPTEMBRE 1010 ECHOS DE LA Communications très spéciales par Belztbuthogramte.@ petits besoins et blé mes prix : dans un L'Empereur fit merciement, puis question : Que il lui dit À ce Phi celia ders Wilhelm 1I daigna sourire.\u2014Elle ne m\u2019atteint pas, répon- «dit lu gérante, car je n\u2019ai que de vis, en somme, dans l'aisance.Et puis, j'ai dou- 50 pfennigs avec toilette, pour vous servir ?un geste de redemanda : \u2014Venve Pflanzer, une dernière pensez-vous de Bethmann-Hollwez ?Qu'en peuse le peuple ?Faut-il le couler ?moment, le Wackht am ière lu miace Kivisoa, si formidablement suuo- fel que vous me voyez.je suis votre.que Wilhelm IT en sursauta.bles prend l\u2019ampleur d\u2019un symbole : c\u2019est l\u2019Empereur et le peuple se rapprochant à l\u2019heure du dan- de kouséquences.Ou counaît anecdote.Nos con.Guillaume deuxième du nom.a daigné l\u2019autre jour prendre le tramway à Elbing.Mais si ln presse a noté la bouhommie charmante de ce geste.il ne nous semble pas quelle ait suffisamment insisté ni sur les circonstances qui l'ont accompagné, ni sur les paroles désormais historiques que le souverain prononça dans cette vecasion mémorable.Il était 10 heures du matin.L'Iÿmpereur se trouvait avec sa suite aux envirous d\u2019Elbing quand près de lui un tramway s'arrêta, A celle vue le kaiser eut une idée, 11 questionna le conducteur, \u201ceo ga - -.LE FRANC-PARLEUR 1 8 under Linden ?Si l\u2019on fait une anthologie de Vesprit allemand on mettra, je pense, en bonne place, d\u2019une digne mère de famille, plus dont la muette adoration même et la rougissante pucelle auront déjà refoulé dans leurs chastes seins le sentiment naissant dont elles iguoraient innocemment le sucrilège.Quoiqu\u2019il en soit.pendant un quart d'heure, l'Empereur divertit le tramway de ses plus joyeuses fucéties et il aurait certainement parlé plus longtemps taut il pre nait dep laisir à son incognito wi l'on n'était arrivé au point terminus.Alors, comme il descendait.il tit cette remarque étincelante : \u2014Si cest le point terminus, c'est qu'on ne vit pus plus loin.C\u2019était évidemment le uot de la HOTEL RIENDEAU,LTEE Le rendez-vous des Canadiens Situé près du Palais de Justice et WILFRID GERVAIS, PRES.-TRES.t Téléphone Main 6130 L'hôtel n été réceunueut remis A newt.Confort à prix modérés.J.B.Thibaudeau & Cie iruits et Degumes ti gros Oranges ** Sunkist \u201d Vente à l'Encan Daus l'affaire de : Avis est par le présent douné que, MARDI, LE 5 SBPTRMBRA 1916, à (a)-\u2014Fonds de commerce, (meubles), 44.26 $2,088.41 (b) \u2014Dettes actives '\u2018crédits\u201d 493.10 (¢)\u2014Le roulant.153.00 (4) \u2014Les droits et privilèges du fafl- 11 sur un terrain situé en la pa.roîsse de St-Ruymond, connu ot désigné comme faisant partie du lot No, 405 du cadastre officiel pour le comté de l\u2019ortaecuf, pn- roisse de St-Raymond.(e)-\u2014Les droits du failli sur le lot No trois cent = quatre-vingt-neuf (389) du cadastre officlel pour la paroisse de St-Raymond, comté de l\u2019ortneuf, avec bûtisses do magasin dessus construites, cir.voustances et dépendances.(f)\u2014Les droits du failli sur un emplacement situé en lu clnquième concession nord-est de la sel- gneurie de Bourg-Louls, of con- umeublement du magaeln.L'Inventaire, la Uste des crédits et les titres regardant les propriétés peuvent être examinés aux bureaux des sousignés, 147, Côte de la Montagne.Québec Qué.Québec, Qué.Louls Deschônes, VENTE A L'ENCAN P.DUMONTIER et CIE, Limitée de Québec, Qué, Libraires, Bn liquidation.Avis est par le présent donné que, MARDI, LIE 5 SEPTEMBRE 1016, A 11.156 heures A, Msera vendu par enean publie aux bu- renux des suussignés, 1:47, Côte de la Montagne, Québec, l'actif de cotte Unuidation comme suit : Ww) =\u2014Dettes actives \u2018\u2018Crédits\".2.2.$15,220.00 tb)- Trois lots portant les numéros quarante-cing (46) ; quarante- six (46), et quarante-sept (47) de In subdivision des lots numéros treute-quatre et trente-cing (It et 35) du cadastre ofticlel de ln puroisse de Québee (Ban lieue).Les dits lots mesurant vingt-clng pleds de largeur sur solxante-et-dix-sept et demi de profondeur qmesure anglaise) circonstances et dépendances.La vente se fera pour chaque Item \\ p harnais, ferrounerles et i En vertu de l'Acte des Liquidations 1 : : .es.res 1° i i : 'e.igne =A.SAMSON, VICE-PRES.-SEC.nts aratoires.2,604.30 DD l\u2019affaire d ; gnificatif, qui unira plus étroi-| \u2014Et la vie chère ?dit-il.frères l'ont déjà contée.Le kaiser, [est une audace.La digne matrone SON, CE-PRES.-SE ments of ans l'affaire de \u2014C'est le Pétomane, expliqua Mine veuve Pflanzer.Il vous au- ri recon.Lt reprenant Ju conversation : \u2014 Je ne veux pas déblatérer sur re kaiser.Vous étes socialdémo- toutes grosseurs crate, n'est-ce pas ?Bh bieu ! don- | nu comme Ctant le No.2 de In subdivision du lot No.413 du cadastre officiel de la paroisse de St-Raymond, comté de Poutneuf, avec bâtisses de rénlden- ces dessus construites, clreons- tances et dépendances.(8) séparément à tant dans ln piastre ot nm plus haut enchérisseur pour l'item A et au plus mut enchérisseur pour item 18.La liste «les crédits et les titres se rapportant aux terrains peuvent Otro examlinés gqux bureaux des soussignés 147, Cote de In Montagne, Québec, LIEFAIVRE ET GAGNON, l'uceaux : 147, Côte de ln Montagne, (ldifice Bossé) Québue, Quélouis Deschônes, fin.Ajoutons que le Kaiser a poussé le serupule jusqu'à payer pa place dans le tramway alors qu'il | eût pu le réquisitionner, et avec ce sens inné de la psychologie qui lui est propre : \u2014Est-ce que vous allez jusqu\u2019à la ville ?demanda-t-il.\u2014Oui.fit le conducteur.On sait l'A-propos de notre bieu- aimé souverain.À peine eut-il entendu vetfe réponse qu'il se tour na Vers si suite et prononca ces Pommes, Citrouns, Ananas, etc.PSS oi Lu.- J.P.E.GAGNON nez-moi ln main! La veuve Pflamzer ful si saisie par cette entrée en matière\u2014si \\ ! ' nous osons dire-qu\u2019elle laissa le chancelier, continua-t-elle : il choir la petite balayette qu\u2019elle te- {était un de mes gros clients avant naît à la main.fla guerre ; depuis, il se prive.L'Empereur la ramassa et la én ça, c\u2019est des affaires posté- mar, Les droits du failli sur quatorze lots situés en In paroisse de St- Raymond étant.connus et dési- EDÉS sous les Numéros chug cent cinquante trente-sept (660-37), cing cent clugquante trente-hult (550-386; clng cent cinquante Attention toute spéciale aux commandes par la malle rieures, n\u2019en parlons pas.Tout de » | Comnmissaire-l\u2019riseur.lui tendit galamment.mois dont In touchante simplici- L.1.\u20ac.1 nr na font - + 2.> > Yee Fre ) 3 Ar : 3 , Yo., \\ » y a 150- ; Voici un geste qui laisse loin, Même, je serais de vous, sire, non té mérite de rester gravée dans les = ass 42 et 46, RUE ST-PIERR E, cluq cent cinquante quarante-ct- su \\ .: ie a \u2019 ie re \u2018 vey 3 Te ve - .1 \"a.qu Na .» - derrière celui de Charles-Quint seulement je remplacerais Herrfcovurs de tous ses ujets : Successeur, de un (6550-41) ; elna cent etnquan- [LE FAIVRE & GAGNON Bethmann, mais je netoierais le .\u2018ps 9 et 11, DU PORCHE assant le pinceau de Titien.\u2014AÂlors, messieurs.montons.\u2026 * \u2019 \u201c te quarante-deux (550-412) ; run I de Kabinet ! V.-E.PARADIS - : ; dng cent el te - Successeurs Lefaivre & Let Eu même temps le kaiser i .; Et dans l\u2019humble véhicule, ui, ; QUEBEC.trols SCOBO-138) 5 eh angie Me comptables Auditeurs.aivre, mandait gravement : Sa Majesté promit de le faire.le maître de toutes les Allema- COMPTABLE, ; \u2018 quante ularante-quatre (hho 3 » a - a * : cine ee * Û - \u2014Veuve Ila nzer, que pensez- ; ] durant me heure, assis sur un gues, le vainqueur de l\u2019Europe AUDITEUR.Galipeault, Se anak, L fe é rante-cinq (680-15) ne hn LIQUIDATION DE FAILLITES vous de la guerre ?petit pliant, au milieu des allées} aux abois, il monta.tayer & Lafert cinquante quarante-six (650- \u2014Puisque vous n\u2019en parlez, si- et venues de la klientèle, le kaiser | re.je me soulage ; cette guerre de «levis avec la veuve Pflanzer.pas reconnaître.Même.comme le vans me laisse particulière\" Qu'on ne s'y trompe pas: celtel conducteur s\u2019upprochait pour per- | ment sensible ! Et je prête d\u2019au- visite de Wilhelm IL aux huw-h revoir sa place, il fit de esprit et.il eut cette trouvaille délicieuse : | a TÉL.263 ¢ Br SR secs Le sujet estifertile.Il se des plus intéressahtes.renfermer plus de 2,000 mots ; veloppe cachetée renfermant décembre prochain.leur.vieux, les prix suivants : \u2018Premier prix : $20.00 ; Troisième prix : $5.00.Les conditions du concours sont les suivantes : La Nouvelle devra être en prose ; gner-d\u2019un pseudonyme et accompagner leur envoi d\u2019une en- adresse, et portant, à l\u2019extérieur, leur pseudonyme.| Les travaux devront nous parvenir avant le premier a Id | Les concurrents devront être abonnés au Franc-Par- Les juges du concours seront des littérateurs connus.Nous nous réservons le droit de publier les travaux primés ou qui auraient obtenu une mention honorable.Nous offrons, pour aiguillonner nos écrivains, jeunes et Deuxième prix : $10.00 ; Pour plus de renseignements, s\u2019adresser du Franc-Parleur, 147, Côte-de-la-Montagne, Québecprête à une étude de moeurs elle ne devra pas les concurrents devront si- {VICTOR PLAMONDON Nous ouvrons un premier concours littéraire.Le sujet [8 que nous avons choisi est le suivant : Une nouvelle dont la # trame reposera sur cette superstition, qui tend à disparaître A entièrement de nos campagnes, où les FEUX FOLLETS et les LUTINS jouaient un grand rôle./ TELEPHONE 8084 A.TREMELAY, ua Tél.4270.Tél, 6000.Tremblay & Belanger @ Arponteurs et Ingéunieurs Civils : 147, Cote de ln Montagne MARCHAND DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION |g DE TOUTES SORTES 1235, RUE ST-VALIER] | Téléphone 6180 A BASE DE PHOSFHATE PUR LA POUDRE A PATISSERIE Punta est recommandée aux personnes fai bles,|aux estomacs délicats.leur nom véritable et leur au directeur Paysan et dentiste Un brave garçon vint trouver un jour un grand dentiste de la capitale.\u2014 Monsieur, lui dit-il, j'ai entendu parler de votre habileté à extraire les molaires défectueuses, et je veux que vous m\u2019arrachiez une coquine de dent que j'ai là au fond de la mâchoire, et qui me fait horriblement souffrir.\u2014Voyons voire bouche, répondit le praticien.\u2014C\u2019est que, répliqua l\u2019autre, je suis Uu pauvre diable qui ne puis payer bien cher.\u2014 Nous verrons, nous verrons, reprend le dentiste et en un tour dem ain il lui extirpe la dent douloureuse.\u2014Voild qui est fait, dit-il.\u2014 Al ! vraiment ! ch bien, vous avez cu vite fini ! Combien vous dois-je pour cela ?\u2014Iicoutez, A mes clients, je prends $4 ! Mais, d\u2019après ce que vous m\u2019avez dit, ce ne sera que $1 pour vous.\u2014C\u2019est encore trop cher.La dernière fois que je me suis fait arracher une dent par l\u2018\u2019apothicni- re du coin, il m\u2019a travaillé les Kencives pendant un quart d\u2019heure, déchiré la bouche et coupé la lèvre, et pour tout ce temps-là il ne m'a chargé que quarante sous.J.ARTHUR FORTIER, LLL.NOTAIRE ARGENT A PRETER 115, Rue St-Pierre Tél, Bureau 2762 Tél.Rés.148 Hector Laferté, Louis A.Pouliot, Tél.rés.4039.Tél.rés.1723.Tél.Bureau, 1925.Laferté & Pouliot AVOCAT 88.RUE ST-PIERRE F.0.Drouin, Albert 8évigmy,M.P.,, W.Amyot, Broutn, Sevigny & Amyot EDIFICE DU QUEBEC RAILWAY T éléphone 2518.STAB LINEIIHLS REA ERA EEA ER EME SRSA RAKHI IHGA SHSM ES SEE 2 Las $680.00 IO.B.OSHAWA a 2 : : 3 g : g 2 | | se : £ : | | HEVROLET\"\u201d IL SERA A Ll'EX POSITION ET AAAAAAAAAET Personne ne manquera de le voir cet auto qui l\u2019an dernier fit sensation par son apparition.Cette année il attirera les foules par la renommée qu\u2019il s\u2019est acquise depuis son entrée dans cette Province Profitez de l\u2019Exposition pour venir vous rendre compte des qualités merveilleuses de cet Auto.DOTE EE TT IT Ta Yai Ta LUMIERES ÉLECTRIQUES DEMARREUR ELECTRIQUE EQUIPEMENT COMPLET P.T.LE GARE, LTÉE.QUEBEC SO ATU TUG WI In Gi Lu BG 00 2 BBE DGA US NS DS NES 00 DS BS SO SME ES SS AE SD I RT Ek SS A MIR SE SE ml Raoul Renault | PUBLICISTE HSH Préparation de Brochures, Plaquettes, Catalogues, Rapports, Etc.Hédaction de Circulaires, Annonces, Mémoires, Lettres, Etc.En FRANÇAIS ou en ANGLAIS e ; BUREAUX: 147, Cote de la Montagne TELEPHONE: TELEPHONE : Bureaux : 3554.Résidence : 351 + © + GRANDEUR 4x6 Le meilleur marché et le plus économique .Peut servir à bouillir les œufs, à rôtir le pain, le beefsteak, à préparer la bouillie pour le bébé, à chauffer le fer à friser ou à repasser.Ne coute pas plus d\u2019un sou de l\u2019heure Bien fait, nickelé.Vendu partout à $3 25.Annoncé a ce prix dans la \u201cPresse\u201d.B® Notre Prix Spécial $2.50 Remise su Commerce COMMISSARIAT GENERAL 147 COTE DE LA MONTAGNE Téléphone S66 4.Impressions Impressions soignées en tous genres.Prix fournis sux.demande.LE FRANC-PARLEUR 147, Cote de 18 Montagne, @- que nous allonsi faire donneront | 1000 En-tétestde Lettres sur besu papier.vesretsarrrenee $350 1000 Enveloppes No.8, (73 X 34).vorecnsossecses erase 8 00 1000 Enveloppes No.7, (6 X BH).voccce corsavone se sorsoos sousasoss 2 50 600 Grandes Enveloppes, (9 X A).\u2026ocorrorsrsersensreneaners 2 25 500 Cartes d\u2019affaires .sees .200 1000 Cartes d\u2019affaires.250 1000 En-têtes de comptes.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cerceccrseccecerseue Q 50 1000 Etats de comptes.ceceereenseenen.saussoer.0.0 00 casse sa0c ans 2 00 1000 Etiquettes d\u2019expédition (shipping Tags) Manilla.1 50 1000 Etiquettes d'expédition en toile.assssse-.0.+ \u2026\u2026.400 100 Cartes de ViSit@.occnsscs.un200000sancen ans sers sosesanses 00 veseses 6 200 Oartes de Visit®.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.essess ses sense vvscvococv000e 1 2 1000 Ctroulaires, 6x 84.RN anoccus soreness 200].2000 do do cs.to.PONG000 00 cn000ce 060000 arocoo00 .2 75 5000 dé dO Lascccasenssso0ves mscs osent ossossscecens 6 25 1000 do = 122 17.2.cocccceossesssses sossvocess vecsomsu0c0s 8 00 2000 do TOO Lnocccco vuigarenr sorresan vestes av00e vouvsse 4 00 5000 do \u2018do BOP000 000000000800 00 .ee 000190 gp ee toe 8 00 Autres grandeurs, proportionnellement : : Prix reduits pour quantités.ads à : f, seve SAMEDI, 2 SEPTEMBRE {yg ie notre our} Puisse rendre des services?ALORS ENCOURAGEZ-LE EN Y SOUSCRIVANT VOUS ET VOS AMIS Pensez-vous que SOP L ES dd denonciationsi des resultats ?ALORS AIDEZ-NOUS | VOS ANNONCES Youlez- VOUS avoir unef tribune © veus pourrez exprimer tous vos griefs | © ALORS 600 Accordeznous votre aidel de quelque maniere queÿ ce soit Donnez-1 -nous ENVELOPPES, EN-TETES DE LETTRES, CARTES D'AFFAIRES, CIRCULAIRES, BROCHURES, FACTUMS, ETC Nous sommes en position d\u2019exécuter ces impressions d\u2019une façon artistique, et à des prix raisonnables, nous pouvons aussi prépa rer ou reviser la copie.Nous \u2018n surveillons l\u2019exécution.Telephonez-nous ! Venez nous voir ! Ecrivez-nous ! \u2014|_ E=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Franc-Par eur 147, Cote de la Montagne Tél.Bureau: 8664 \u201cTéL Résidence: 8617 ue 2 PY BOPIPPVIIIOIIPIIITIPITITYS | \u201ca 4 1 > | 12 PA * ennous donnant ee af ct DES PEER TETE = CERN RE ra °u vos impressions : d EN-TETES DE FACTURES, ETC.| a Pour le je Conductenz L'épouse de Gros-Jean était venue en ville, Un samedi, jour de marché, Pour s\u2019éviter de trop marcher Voilà qu\u2019en \u2018\u201cp\u2019tits chars \u201d elle file : Elle à parents à visiter.Choses qu\u2019elle doit acheter.Elle se hâte ; elle s\u2019empresse ; Elle précipite ses pas, na Quoiqu\u2019elle porte avec tendresse Un beau gros bébé duns ses bras.Dans un des tramways de lu ville, De ceux, je crois, du \u201c Bout de l'Isle,\u201d Elle avait pris place à l'avant, Le poupon, tout à coup, crevant De soif, bruyamment braille et c'Ame.On dirait qu\u2019il va rendre l'âine.Lu maman veut le consoler, Sur ses genoux le sautiller, Mais en vain ; l'enfant crie et pl ure.Lu were, alors, mise « n demenre, Sans fausse honte, muis biavemant Livre au p tit, le bout d\u2019un \u201c allemand \u201d.Le petiot bi:nto! s'apais.Désaltéré, Lien À son ais\u201d, 1} promène un æil satisfnit Autour de lui, puis, g iment jase, l\u2019endunt qu\u2019une goutte de lait Perle comme au bord d'un vase Au coin de sou menton rosé.11 juse.il voudrait bien causer ! Mais la mère veut qu'il finisse, Elle le presse donc et lui dit : \u2014Ho! dépêche toé, Vangélisse ! Mais il baille et lui sourit.Derechef elle l\u2019admoneste Et le menace de ce geste Comme pour lui fuire une peur : \u2014 Dépêche toé :.Ma l\u2019Jonner au conducteur : Régis ROY.SGbhEPRERRERREBEREREERRERE _ Provincial Securites Ltd.| OFFRE EN VENTE $100.000.00 D\u2019Obligations DU VILLAGE DE CHANDIER CO.GASPE $39.000.00 D'Obligations DE ST-MICHEL DE LAVAL (PRES DE MONTREAL.) $5.400.00 D\u2019Obligations VAL JALBERT LAC ST-JEAN.À te APE | pS dis.sui = être vendue pour rapporter 9; fé à 1943.Fmprunt du Gonvesnement Fédéralseigncments qui pcurrent les intéretser concernant ces em- punis.Par plus cn ples informatiors, s'adresser à Provincial Securities Lted.Eee - : 105, Cote de la Mortsgne.CEO EEE EREEEEEENEENEREEREREDE & ERA ee000101966 ey rare] 1a ENG AA C15 RRS ENREGISTRES ERR RR Gir Tesh MONOLOGUE 2| \u2014Moiceau de core de cerf, 4 fr; af | mieux s'esclatfer, comme Figaro, & & | l'idée du monsieur emportant pré- [4 | CicuUsement son morceau de pou- À: l'idée de 1a dame débouchaut son - el\" oa rn a - Supertitions Sup Tout de mêmetil est des cas où la crédulité stupide passe lu permission ! À la rigueur on peut admettre que des gens, poussés par l'irrésistible et instinctif besoin d\u2019être russurés, aillent zyeuter avidement une assiette remplie de marc de café pour y découvrir, pur ANNONCEZ DANS LE FRANÇPARLEUR ATCHISON EEE EEE ESSENCE NES IR ge ee - yp \u2014\u2014_\" ces i SR) LE FRANC-PARLLUR - \u2014 me ee en ms abrite mien - eg 3 me auto-suggestion, un peu d' espoir oul une boune nouvelle: mais que penser de la mentalité des clients! nombreux de ce Jean Talazac, dit! Cugliostro, dit le Sorcier Rouge, dit Moorys, dit Occultus, dit le Sorci r des Roches, dit Nestor, É rmer b'utalement ln boutique d= marchand de talismans et de fétiches ?Ce sorcier gagnait une moyenne de mille ou douze cents francs par, mois avec ln vente d'ingrédients porte-bonheur, dont il faut dési- ner quelques-uns avee le prix coûtant pour l'éditiention des \u20ac - prits équilibrés.Gens du vingtième siècle! Gen de l\u2019âge de l\u2019instruction obligatoire! O vous, les contemporains orgueil.eux de l\u2019é- mai cipution scieutitique et philo\u201c! sophique ! Oyez tous ce que des individus mâles et femelles appar tenant à l'espèce qu'engendra l\u2019us- teur, Edi ou et Vietor Hugo, venaient scquérir au comptoir du.Sorcier Rouge en échunge de belle monnaie sonnante el sc te souvent péniblement gagnée !.Oyez! oyez tous ! \u201c Sachet de gui sucré, 13 france.\u2014Ceinture flamboyante, G fr.50.\u2014Plume du \u2018Thaumaturge, 4 fr.Talisman Menlar, 3fr, 50.\u2014 Poudre de Dolmen, 1 fr.75.\u2014(orde de Morceau de poumou de vautour, 4 fr.50\u2014Morceau de dent de rhi nocéros, 5 fr\u2014 Dent de loup, 7 fr.75\u2014Picd de Taupe, 3 fr.\u2014 Flacon d'eau n.agnétisée, 2 fr, 50 \u2014Chau- vc-souris, 10 fr.pièce,\u201d Faut-il rire ou faut-il fondre en larmes 2.Je pense qu\u2019il vaut mon de vautour dans un papier, avec la manière de s\u2019en servir.Et qu\u2019il est préférable de s'esbaudir à flacon d\u2019eau magnétisér, en jetant trois gouttes sur la personne uimée a Jésus ! Allah!\u201d (Texte authenti- a ment ces deux évoeations, quitte à L y joindre parla pensée les tableaux WA | de ces catastiophes : la dame lais- 482 | sant tcimber par maladresse, dans va 24 .8% | son escalicr, sa fivle d'eau magique l'eutes ces obl\u2018gations qui sont de première classe peu vent x Elles sont de différentes déncminations de $100.00, , $E00.CO et $1.CCO.CO et de diverses échéances, de 1925 @f Ncus dexneiors à tcus ceux qui le désireront, tous lis ren- 8 M | jolie occasion qui se présente à lui 2 | man : c'est le moment de sortir le] I mélange de poudre d\u2019escampette et mais récalcitrante, et s'écriant trois fois avec conviction : \u2018\u2019Bouddah ! que de l'invocation.) Oui, il vaut mieux prendre gai- et, affolée, tapotant hâtivement lo précieux liquide avec son mouchoir et le monsieur courant, furibond.après le chat qui emporte le mor- cean de poumon de vautour à 4 fr.50 ! Le Sorcier, de par la volonté de la Justice, ne sortira de prison que dans quatre moîs.Voilà une de montrer la vertu de ses talis- de clef des champs pilées, qui, si sa science n\u2019est pas un vain mot, doit le feire évader comme avec la main ! BUREAUX et ENTREPOTS PE RENEE RA A Ciment, à Briques, , Tuyaux de Grès, Couverture \u2018Asphaîte \u2018 Lachantite \u201d , Tole Ondulée \u201cLachance\u201d, Briques Milton, Beaver-board, Papiers de Construction.| Consultez nos Prix avant a acheter.\u2018 963 RUE ST-PAUL TEL: (2: ERERREGRAARESS BARRE CeEsaeaneanssn .- ¢ dout les tribunaux viennent de\u2018 & - \u2014 50.\u2014 Chaine d'amour, 7 fr.50.\u2014| I peudu,l franc les 60 centimètres.\u2014 | ñ LPSC SC RM MMA NN RENNES RE NE + I i i î i i i : i * ee re 5 Ai .Î pdf dede SR SR ERK OR 3 Me 000 OHO 0K NOR la OR KR JNA NCR Rh do EN GRANT- IX LE ee ne rt Er tt rte ee tt tee Son Hee a ES a we =)! -\u2014 J La merveille dans les 3 six Cylindres Légers.A Le char le plus favorablement connu aux Etats-Unis, i) parmi les automobiles dans les prix moyens.5 35 FORCES $1175.00 ; HE HE NEN RHONA ANH oe FAH HK A HAE OTE A 0 HEE AK 6 6000 A OH III OI ff Uy Ï HH JH SHANA HAAN TA HEANOR OF 3630 NAH H AHORA HOR HOHOIOINK VE 90% AHR A608 40K IE OI NON .* i Si + Ë \u201d = CADILLAC | ve A ~~ NA AAS am Le C adillac est universellement connu et apprécié par & tous ceux qui veulent un automobile de service, puissant et og solidement consiruit.5 Ia compagnie qui le fabrique a une répuiation de plu- % i sieurs années qui la recommande au public.i Scuples:e du moteur, solidité de la carosserie, le plus grand confort que ce soit Ë dans les beaux comme dans es mauvais chemins.i i .AM LL y Garantis pour 5000 milles Le pnou le plus pratique À Pneus Mclean qui soit sur le marché.if : a J-EDMOND POULIN | Coin St-Joseph et Caron ] Ee RE RRR y -.jusque Jà ; que e \u2014 > - ete L\u2019Agité\u2019 De l\u2019orient à l'occident Guillaume Il balade Un nez de plus en plus pendant Dans sa face malade.On peut le voir, fauve aux abois, De plus en plus sinistre, On le voit partout à la fois, ~\u2014Car il est \u201cubicuistre\u201d.11 s\u2019agite, sans un arrét, Et son vieux Dieu le mène; Et, tout en s'agitant, il brait, Ainsi qu\u2019un âne en peins.Déplacements bien supertlus, Bougeotte ridicule, Puisque plus if avance, plus, Au total, il recule, .Et puisqu'il est sûr, imprudent, Qu'il court, ainsi, tout blème, De l'orient à l\u2019occident, À l'accident suprème GEORGES DOCQUOIS.L'Actualile \u2014\u2014 J mms Comme quoi il y eut, dès l'aube des temps, des gens qui aimaient énormément la bière, mais pas du tout voir les autres en boire.\u2014Origine probable du 4 pour cent \u2014 Résurrection d'un vénérable apologue.Ce qui suit est d'après un vieil apologue dont je serre de très près le texte.qui constitue une aetua- lité de tout premier ordre et prouve bien que rien n'est nouveau sous le soleil et, que dans le domaine de l'hypocrisie guindée du \u2018*touch-me-not\u2019\u2019, plus ¢a change, plus «'est la inème chose.Ov.done.il y avait.du temps des puïeus, un petit peuple qui habitait unc ile.Ce peuple était le plus altéré des peuples.Mais Odin (nou dgeslicu de ces gens) y avait pourvu en leur laissant apprendre à cultiver le houblon ett l\u2019orge.Non seulement ce peuple fr sait ussez de bière pour apaiser sa soif, mis encore il pouvait en vendre aux habitants d'une île voisine, qui lui donnaient en échange des jambons fumés et des saucisses.Le commerce appartenait à une classe de gens qui prélevaient sur la récolte d'orge et de houblon la quantité nécessaire pour le dit échange, puis ils vendaient dans leur île les denrées salées qu\u2019ils recevaient.Or, celles-ci avaient augmenté Ja moyenne de la soif du pays.L'ile' était fort petite, il n\u2019y avait pas moyen d\u2019augmenter la culture de l'orge et du houblon.On imagina la petite bière, c'est-à-dire qu\u2019uvec la même quantité de houblon et d\u2019orge on augmenta la production de la bière au moyen d\u2019une pius grande quantité d'eau (origine vraisemblable du quatre pour cent).C'était beaucoup moins bon, mais ça désaltérait, et c\u2019était le principal.On ne tarda pas à s\u2019y accoutumer à l\u2019exception de ceux qui l\u2019avaient inventée et qui pour prix de leur invention philanthropique s\u2019étaient réservé sur la récolte le prélèvement d\u2019une certaine quantité de bière brassée suivant les anciens rites.\u201c\u2018Pout allait done passablement bien daus l'île et à diverses époques on célébruit des fêtes en l\u2019honneur d'O-diu pour le remercier d\u2019avoir donné la bière à un peuple aussi altéré; mais ceux qui avaient inventé la petite bière étaient des esprits ingénieux qui ne devaient pas s\u2019arrêter là ; en effet ils ne tardèrent pas inventer en sens contraire l\u2019ale d\u2019abord et ensuite le porter.C\u2019était meilleur, mais avce ee qu\u2019on récoltait d\u2019orge ct de houblon, il n\u2019y avait pas moyen de faire de l\u2019ale et du porter pour tout le monde; bien plus, 1 pour en faire sculement pour les inventeurs, qui ne voulaient plus et ne pouvaient plus s\u2019en passer, il fallait prendre sur la petite bière.Après avoir longtemps cherché on forma une association (aïeule des Dominion Alliances dans leur première intégralité) ayant pour but de boire de l\u2019ale et du porter et d\u2019en prêcher l\u2019abstinence aux autres.On commença en conséquence À établir que la soif n\u2019était pas aussi innocente qu\u2019elle en avait l\u2019air et qu'on-l\u2019avait pensé it\u2018'une épreuve umettait les là lui fai- À 47 -.à laquelle i ns - h + et .a p [tres ne firent que mettre un peu LE FRANC-PARLEUR vaient résister à leur soif.Les hom mes forts, les hommes vertueux, disait-on, les hommes selon le coeur et l'image d\u2019O-din, ne boivent pas du tout ; en vain, ils mon- gent des denrées salées, ils savent triompher d\u2019une soif immonde dont les autres hommes sont les esclaves.\u201cNous ne pensons pas que tous les mortels soient appelés à ce degré de perfection, préchaient-ils, mais il est, à un degré inférieur, d\u2019autres moyens d\u2019attirer sur soi les regards bienveillants d\u2019Odin.Trabord, ne satisfaire sa soif qu\u2019à moitié, et ensuite, mettre beaucoup d\u2019eau dans la bière.Plus on met d\u2019eau dans sa bière, et moins on en boit, et plus on passe pour un Lomme vertueux, et plus on jouira de Vestime et de la considération publiques.\u201cAun commencement, ces prédications eurent un grand succès : quelques personnes mirent un peu d\u2019eau dans leur petite bière; d\u2019autres en mirent beaucoup ; d\u2019au- monde but de l\u2019ale et du porter autant qu\u2019il put s\u2019en procurer, et que ce ne furent pas ceux qui s\u2019abstenaient de boire qui rece- vaint les honneurs et les dignités, mais ceux qui prêchaient le mieux contre la soif, se réservant de satisfaire de lu façon la plus complète et la plus agréable leur soif particulière du produit des injures débitées par eux contre la soif des autres.\u201d C\u2019est tout ce que je sais de cet apologue, mais tel quel, il est instructif, comme toutes les choses anciennes, et il offre des matériaux pour une morale qui va comme un gant aux temps que nous traversons.EN POLICE CORRECTIONNELLE \u2014Vous êtes accusé d\u2019avoir autorisé dans votre établissement des jeux de hdsard.\u2014Je proteste, monsieur le président, il n\u2019y avait pas le moindre hasard, tous ces messieurs trichaient.\u2014 COQUILLES CELEBRES \u2014Dans une édition des oeuvres de Gilbert: \u2018\u2018Au Baquet de la vie infortuné convive.\u201d\u2019 \u2014Dans un rituel: \u2018lei le célè- brant ôte sa culotte (calotte).ANATOLE.de petite bière dans leur eau ; d'autres encore, ne burent que de l\u2019equ ; d\u2019autres enfin, se mirent à ne pas boire du tout.Parmi ces derniers les Uus moururent, mais ce qui est pis, les autres deviu- rent enhrigés.Ces derniers et les autres furent honorés à triple carillon, les morts compris.On fit d'eux des éloges publics et on but cnormément d'ale et de porter en leur honneur sous forme de libations, comme ou faisait en l'hou- teur des dieux.Cet ordre de cho-| xes ne pouvait pus durer.On ne tardit pas a découvrir que ceux qui préchaieut si fort contre la soif buvaient du porter dans des ver res énormes, ce qui leur permettait de guérir leur soif par le moyen le plus radical et ensuite de jouir de tous les honneurs attachés à la réputation de ne boire par jour qu\u2019un verre de bière.\u201cLe procédé fut jugé ingé- nicux et wouva des imitateurs, mais en méme temps que Leau- | coup de geus eurent de grands verres, On vit augmenter duus la | même proportion le nombre de ceux qui louaient la résistance à la soif et récitaieut des invectives coutre ceux qui satisfaisaient cet-| ge te passion honteuse.\u201cl\u2019uis, graduellement, ou en vint à ceci : que tout le monde prêcha l\u2019abstineuce et que tout le LES TRAMWAYS DANS LE tarif de 5 cents (avec correspondance), autres quartiers de la ville de Québecvotre résidence.pour filles et garçons, seront ouvertes septembre prochain.58, Cote de la Montagne, Le Franc-Parleur \u2014 FAIT LA \u2014\u2014 Campagne contre les Produits d\u2019Ontario.Depuis trois mois il recornmande a ses lecteurs de boycotter les maisons d\u2019Ontario tant que la question bilingue ne sera pas réglée.Ceux qui vont bénéficier de cette campagne, ce sont les marchands de la province de Québec.Pas moins d'un million de piastres était envoyé tous Eaton par des Canadiens-Français.Grâce à la campagne que poursuit le Franc-Purleur, une partie de cet argent restera désormais dans notre province et c\u2019est le marchand local qui en bénéficiers.Pour nous aider à poursuivre cette campagne, nous demandons l\u2019aide de tous les Canadiens-Français, des marchands en particulier qui seront appelés à en bénéficier directement ou indirectement.les ans, à la maison t + .- Pare Envoyez-nous - votre Abonnement Donnez-nous ° \u2018 vos Impression + \u2014 \u2014\u2014 Le Franc-Pareur 147 Cote de la Montagne - - - QUEBEC.t \" + Téléphone 36564 c EP .\u2014Dans un\u2019 abrégé de l\u2019histoire ; ancienne : \u201cLe dévoiement\u201d (dé vouement) légendaire de Léonidas.\u2018 \u2014Duns un roman d\u2019Alphonse Karr: \u201cLa vertu doit avoir des cornes (bornes.\u2019\u2019) «, LES HUITRES HUITRES MALPECQUES Venant de l'Ile du Prince Edouard, servies tous les jours au CAFE DE L'AUDITORIUM .50 cts la douzaine P.W.P.DUGAI, Propriétaire.A 3 QUARTIER BELVEDERE Nous avons le plaisir de porter à la connaissance de nos nombreux clients, que depuis le ler juillet, le vst en force dans tout le quartier Belvédère, tout comme dans les Belvédère est le quartier idéal pour construire L'église des Révérends Pères du St-Sacrement est ouverte au culte depuis plusieurs mois et des écoles, au mois de MONTCALM LAND COMPANY Québec En tous pays.Demandez le GUIDE D13 L'INVENTEUR qui seru envoyé gratis.MARION & MARION 364 rue Université, Montréal.: ___BAMEDI, 2 SERTEMBRE jog .Tirer, faire, accepter, endosser, payer ct ¢mettre des billets promissoires lettre de change, connaissements,obligations, débentures, mandats et autres instruments négociables et transportables ; .Acheter ou autremeut acquérir et assumer lu totalité ou aucune partie de l'uctif, du commerce, de la propriété, des droîts et du pussif d'aucune personne, société ou compagnie exer- cant aucun commerce et les payer intégralement ou pur acompte en parts acquittées, en obligations, débentures ou autres valeurs de la compagnie; l£xercer les affaires, l\u2019industrie d'en trepreneurs généraux, pour ln coms- truction, l'équipement, lu mise en ex- ploitatiou de tous travaux d'utilité publique ou privée; Exercer toutes industries, manufacturières ou non, que lu compagnie ju- Eeru convenable d'être avantageusement exercées ou qu'elle croira devoir directement ou indirectement accrof- tre la valeur de la propriété ou des droits qu\u2019elle peut posséder ou desquels elle peut être intéresée ; * Faire des conventions, contrats, entente avec toute personne, société, association, syndicat, compagnie, corporation, pour faire administrer ou gérer des affaires ou toutes les affaires de lu compagnie, le tout aux conditions qui seront jugées convenables ; Payer en actions -acquitées ou en parties acquittées de la compagnie,les services reudus d la compagnie ou en rapport avec la promotion, l\u2019organisation et la 1uise en opération de la compagnie; Distribuer entre les membres de lu compagnie en nature, toutes parts, débentures, valeurs ou propriétés appurtenant à lu compagnie; .Exercer tous les nutres pouvoirs qui seront nécessaires ou jugés utiles à l'exelcice des pouvoirs uccordés par Ja présente: , Se fusionner avec toute personne, société, compagnie ou corporation ; Les pouvoirs contenus dans chacun des paragraphes de in présente charte ne seront ni limités, ni restreintes par induction ou déduction des termes de tout autre paragraphe, sous le nom de *Carrier-Faucher Auto Company.Limited\u201d, avec un fonds social de quarante mille piustres *(-10.000.00), divisé en quatre cents (400) actions de cent plastres ($100.00) chacune.Lu principale place d'affaires de la corporution, sera dans In cité de Québec.Daté du bureau du secrétaire de la province, ce ving-et-unième jour de juillet 1916.C.J.SIMARD, Sous-secrétaire de la province.4 fs.\u2014aofit.AVIS D'INCORPORATION \u201cLa Compagnie d'Arboriculture, Lie mitée\u201d.AVIS est doué au public que, eu vertu de la lui des compagnies de Québec, il u été accordé pur le lieute- nant-gouverneur du la province de Québee, des lettres patentes, en date du 13 juillet 1916, constituunt en corporation MM.Berromée Guérin, ingénieur forestier, de Québec, Solyme Itoy, arboriculteur de Beauport, Henri Roy, George Boisvert et L.J.D.Marquis, ingénieurs forestièrs, de Québee, duns les buts suivants: brisseaux de tout genre et la mise en publique et privée; rer, travailler, développer, adminis- publics et privés y compris plantation d'arbres d'ornement ou autres, pelouses, travaux d'art pour l\u2019embel- Ilssement et l\u2019ornementation des propriétés publiques et privées, création de haie et en général tout travail d\u2019ornementation ; Acquérir, posséder, exploiter, vendre ou autrement disposer de pépinières et dr :.\u2026 :te propriété mobilière ERRLIGH MEDICAL INSTITUTE Ine.Spécialistes pour maladies venériennes Dr P.ADAM, Direeteur Consultations gratuites 82, ST-JOSEPH QUEBEC.ou immobiliè: + Lxercer toutes autres industries manufacturières ou non, que la compagnie jugera convenable d'être avantageusement exercées en rapport avec son industrie ou qu'elle croira devoir directement ou indirectement accroitre lu valeur de la propriété ou des droits qu\u2019elle peut posséder et duus lesquels elle peut être intéressé ; Demander, acheter ou autrement acquérir tous brevets d'invention, octroi, licences, baux, concessions et choses semblables conférant un droit exclusif ou non exclusif ou limité de se servir de tout reuseignement secret ou autre, au sujet de toute invention qui sera propre à être employé AVIS D\u2019INCORPORATION \u2014\u2014000-nenm MOTTE PRES SA OUTRE \u201cCarrier-Faucher Auto Company, Limited\"\u201d.Fa - hte AVIS est donné au public que, en vertu de la loi des compagnies de | Québec, il a été accordé par le Lieute- nant-Gouverneur de la province de ; de Québec, des lettres patentes, en date du vingt-unième jour de juillet 1916, constituant en corporation MM.L.Auguste Carrier, négoclant ; Alfred Elph2ge Faucher,\" négociant; Paul William Carrier, commis; J.Hormidas Paré, avocat; F.-H.Levasseur, négociant, de la cité de Québec, dans les buts suivants: Exercer soit comme principaux, soit comme agent, le commerce de fabrication, d'importation, d'achat, de veute, d'échange, de réparation et de louage d'automobiles, d\u2019aéroplanes, de sous-marins et de machines de toutes espèces ; Faire les affaires d'acheteurs, de fabricants et de marchands, en général, de marchandises de toute sorte et description ; .Produire, fabriquer, acheter et van- dre tout produit faisant de quelque façon que ce soit, directement on Inc directement, l'objet de quelque commerce ou industrie; Agir comme agent à commission ou autrement pour toute personne, compagnie, corporation ou société: Acheter ou autrement acquérir,posséder, donner A bail, vendre, échanger, hypothéquer ou autrement en dispo- per, tous biens mobiliers et immobi- ers ; Acquérir aucun brevet d'invention ou droit patenté, s\u2019en servir, les vendre ou les concéder ; Acquérir par achat, louage ou autrement, vendre et alléner, ou autrement disposer tous terrains et bâtisses nécessaires pour l\u2019une des fins quelconque de la compagnie ou dont l'acquisition sera censée être avantageuse a la présente compagnie, et les utiliser, exercer, développer ou accorder des permis à cet- * te effet ou autrement rendre profitables la propriété, droits, intérêts ou renseignements ainsi acquis; mettre et répartir des actions acquittées de la présente compagnie en plein paiement, ou en paiement partiel de toute propriété mo- \\bilière on immobilière, biens droits, bail, affaires, franchises, en- t?eprises, pouvoirs, privilèges, licences, concessions ou autres droits de propriété qu'elle peut légalement acquérir en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente; Bxercer tous les autres pouvoirs qui seront nécessaires ou jugées utiles à l'exercice des pouvoirs accordés par la présente ; \u2018 Faire toutes et chacune des choses nécessaires convenables ou propres à la réalisation d'aucun des objets ou conduisant À l'obtention d'aucun de ceux ci-baut énumérés, sous le nom de \u201cLa Compagnie d'Arboriculture, Limitée\u201d, avec un fonds social de dix mille piastres ($10,000.00), divisé en deux cents (200) actions de cinquante piastres ($50.00) chacune.La principale.place d'affaire de la corporation, sera À Québec.Daté du bureau du secrétaire de la province, ce treixième jour de juillet C.J.SIMARD, Sous-sccrétaire de la province.AVIS D'INCORPORATION \u201cThe Grande Allée Investement Come pany, Limited\".AVIS est donné au public qu'en vertu de la lo} des compagnies de Québec, 11 à été accordé par le lieutenant gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes en date du 17 juillet 1916, constituant en corporation MM.Georges Fuller Polers, ceastruc- tour, Arthur J.Carpenter, courtier, | LY Ry per , \u2018 .Dion, avocat, et Charles Exercer sous toutes ses formes le commerce d'arbres d'ornement et d\u2019ar exploitation de tous travaux d'utilité Exécuter, effectuer, équiper, amélio trer, gérer ou contrôler des travaux chiryxgie des arbres, préparation de ne Joseph Laberge, teneur de livres, de la pring Québec, pour les fins suivantes Acquérir par uchat, échange, 8e ou par aucun autre titre, et Posséder, détenir, démolir, embellir, exploiter, louer, veudre, Échanger, ame.lorer des biens-fonds, concessions forestières, droits de coupe, pouvoirs by- drauliques et toutes autres proprie- tés mobilières et immobilières d\u2019au- cuve nature et description ; exercer le commerce d'immeuble et celui d'a- geuts financiers, être agents de vente de louage, de gérance et d'administration de lu propriété immobilière et se faire payer des commissions pour ses services ; Construire sur les biens-fonds appartenant à la compagnie ou sur ceux dans lesquels elle pourra avoir un intérêt quelconque, ou sur la Propriété de ses clieuts, des bâtisses devant ser vir à aucune fin quelconque, et entretenir, surveiller le travail, louer, sous- louer, veudre, et autrement disposer de toutes les bitisses ainsi coustrui- tes alusi que d'aucune autre structure que la corporation possèdera ou preu- dra à bail; Alléner aucune rue, aucun square ou bicu-fond A des personnes oy wu.nicipalités suivant les stipulutions et conditions que la compagnie Jugeru avantageuses, faire et conclure aucun arrangement ou contrat pour le pavage, le mucudamisage, le nivellement, In réparation, le nettoyage et l\u2019arrg- sage des rues et chemius ainsi que pour ln coustruction, l\u2019ouverture et réparation des conduits, citernes, tuyaux de drainage et d\u2019égout ; Avancer des deniers par voie de prêts aux acheteurs ou aux locutaires d'aucune partie de la propriété de ja corporation pour des fins de construction ou d'amélioration en celle: aider, en avançant des argents, à la cong.tructiou et à l'entretieu des routes, les rues, ruelles, aqueducs, tuyaux de drainage et d\u2019égoût et autres travaux destinés à faciliter l\u2019accès aux propriétés de la compagnie et à en uug- menter la valeur; Distribuer aux actionnaires, au moyen de boni ou de dividendes, en espèce, en parts acquittées, ou d\u2019aucune autre manière jugée convenable rueune propriété de la corporation ou tucuu produit de sa vente ou alilénu- tion; Payer toutes les proprit¢tés, immunités, tous les privilèges, baux ou droits quelconques acquis par ou pour la compagnie, Jes services rendus ou le travail fait pour clle, y compris Iu construction de la totulité ou d\u2019'aucune partie des bâtisses érigées par ou pour le compte de la corporation, avec ses obligations, ou partiellement avec ses obligations et partiellement avec ses actions; Acquérir et prendre charge de la totalité ou d'aucune partie de la propriété, de l'entreprise, y compris l'achalandage et les autres droits de toutes personnes, sociétés, associu- tlons ou corporations dont les pouvoirs sont semblables à ceux de la présente compagnie, et payer ces acquisitions en numéraire, en actions ou en obligations de la présente com- poration ou autrement; s'unir à aucune autre compagnie dont les pouvoirs sont semblables à ceux de la présente, sous les conditions et stipulations dont on conviendra, et assumer les obligations d'aucune persou- ue, soclété ou corporation eu- dettée envers la présente compagnie ou transigeant des affaires semblables aux siennes ; Placer et disposer des argents dis- pouibles de la compagnit de la manière qui sera de temps À autre déter- mince; faire des avances de deniers pour garantir leurs entreprises et autrement alder les clients et les autres qui\u2019 se trouveront en relations d'af- fairess avec la présente corporation, Aquérir et détenir des valeurs d'aucune sorte, mobilières ou immobilières, pour dettes et obligations qui lui seront dûes; Rénumérer par paiements en Duméraire, et avec l\u2019essentiment des contri- bu:aires, par émission de parts acquittées, d\u2019obligations ou de débeu- tures de ln compagnie, ou par aucun autre moyen, les services rendus en plaçant, en aidant A placer, ou en garantissant la souscription du capital actions de la corporation, de ses obll- gations, de ses väleurs, ou duns sa formation, son organisation, ou par ailleurs ; Vendre et alléner la totalité ou aucune partie de l\u2019entreprise de la compagnie en considération de ce que la compagnie jugera avantageux, et spécialement pour des parts, débeatures ou valeurs d\u2019aucune autre compagnie dont les objets sont totalement ou partiellement semblables à ceux de la présente; Faire toutes choses indispensables, convenables et avantageuses À l\u2019accomplissement des fins et A la réall sation des objets précités; Les susdites fins, les susdits objets et pouvoirs de la corporation seront réputés distinctes et indépendants les uns des autres, et la compagnie pourra poursuivre la réalisation des susdits objets, pouvoirs et fins saus égard les unes aux autres,et aucune clause ne sera restreinte dans son sens général ou autrement inter- prête en rapport avec aucune autre clause ou avec ses objets, pouvoirs et fins,sous le nom\u2018\u2019The Grande Allée Investment Company,Limited\",avee UD fonds social de cent soixante mille piastres ($160,000.00), divisé en sel- ze cents parts (1600) de cent plas- tres ($100.00) ;chacune.La principale place d'affaires de le corporation, sera en la cité de Québec.Daté du bureau du secrétaire de le loua.province, ce diz-septième jour de Juil let 1916.» ©.J.SIMARD; rer \u2014 ahs eat \u2014e oats 07 .ww pu, à tab \"CA PROSTI af cman r= = Oban - _ Buité de id-première page.ce me PSE Ily instances \u20ac = (do citoyens, résolurent de disperser les tenancières du sçoin flambant , tous les honnêtes gens, tous ceux qui vou- ient que la réputation de la ville de Québec fut sans tares, Jaudirent sans restriction aux mesures énergiques, qui at prises alors.Nous croyions, comme bien d\u2019autres, ue le remède était trouvé, et que dorénavant la pratique du vice, ou du moins du vice s'exhibant sous l'œil débonnaire de la police, serait implacablement reprimés.M Le but visé a-t-il été atteint, ou si la plaie est aujour- d'hui plus grande, plus menaçante, plus pestilentielle ?L'expérience acquise à démontré à tous ceux qui sont qu fait des dessous u alpropres de ce problème que l'attitude ue l\u2019on à prise, loin d'avoir amélioré l\u2019état de chose dont pous étions affligés, l\u2019a considérablement aggragé, agrandi, généralisé.J | An lieu d\u2019être pratiquement restreint à un coin connu, désigné, ostensiblement claquemuré, le fléau s\u2019est répandu dans toutes les directions, il a envahi tous les domaines, il s'est implanté dans tous les quartiers, dans des masons a mines respectables, dans les hôtelleries fashionables, dans des immeubles pompeux.Comme les \u201cbêtes à patates\u2019 il est en voie d'infester tous les environs de la ville, à vingt-cinq milles à la ronde.| La concentratiou de trorpes aux portes de la ville a aussi compliqué le problème d\u2019une façon angoissante.Aujourd'hui, rien n\u2019est sacré, et des dépravés n\u2019ont plus même lu décence qui caractérisent les animaux.Un grand nombre se livre impunément et ouvertement, au grand jour, à desactes révoltauts.Les endroits les plus sacrés sont ou- vrageusement profanés et la police est impuissante à réprimer ces scandales sacrilèges.; En présence de cet affreux état de choses, y a-t-il un remède, un succédané, un palliatif que l\u2019on puisse apporter avec quelques chances, sinon de faire disparaître le mal en son entier, du moins d'améliorer la position et sauvegarder les âmes que le virus n\u2019a pas encore atteint ?| Xou- croyons que oui, et au risque de scandaliser de nouveau de respectables personnes qui ne pensent pas, ou qui ne veulent pas penser comme nous, uous allons l\u2019indiquer sommairement.; De tout temps, depuis que le monde est monde, depuis la femme de Putiphar jusqu\u2019à nos jours, le démon de la chair a eu «es m sérables esclaves.Il a pénétré dans tous les lieux, il a envahi tous les peuples, il s\u2019est infiltré souvent dns des cénacles où il a trôné, À certaines époques, en maître.Il a lié la cause de bien des ruines, il a précipité des léchéaices éclatantes, il a fait crouler des trônes.Les moralistes de tous les peuples et de tous les âges ont étudié, sous divers aspects, ce:sérieux problème qui me- nacait la société au double point de vue de la santé de l'âme et du corps, et les plus sages en sont venus à la conclusion, ne trou ant pas de remède pour atteindre le mal à sa racine et le faire lisparaître entièrement, qu\u2019il fallait au moins tenter d'en amuindrir, dans la plus large mesure possible, les effets pernicieux.© ; (\"st pour cela qu\u2019aujourd\u2019hui, dans les principales villes de l\u2019Europe et des Etats-Unis, sans toutefvis légaliser le vice on l'a circonserit dans une certaine mesure, on l\u2019a assujeti à des règlements sévères de pol'ce et d\u2019hygiène qui offrent au moins dn peu de sécurité aux pauvres brebis momentanément égarées qui sont piquées, le plus souvent lorsqu elles sont en état d'ébriété, et dès lors plus ou moins inconscientes, par le démon de la luxure.; A Québec, surtout depuis une couple d\u2019années, cette plie sociale est horrible.Elle s\u2019est agrandie dans des pro- poitions stupéfiantes grâce au système actuel que nous avons pour enrayer le mal.Elle a pénétré dans nombre de milieux qui jusqu'ici avaient été préservés de la gangrène.,Ç Les oc- tasions \u2014 et le proverbe est toujours vrai que C est l\u2019occasion qui fait le larron \u2014 se sont multipliés d\u2019une façou désastreuse car à tous les coins de rues, à tous les endroits que vous fréquentez, même sur-le parvis des temples réservés au culte les embâches vous guettent.Il n\u2019y a plus d\u2019endroits, aujourd\u2019hui, que ne soient pestiférés.; .1! importe donc que des mesures rigoureuses soient prises sans plus de retard, et le premier pas à faire, puisqu'en certains milieux l\u2019on ne réa'ise pas tout le mal qui se fait, ni la canse directe de l\u2019expansion qu\u2019il a pris, c'est d\u2019instituer une enquête sérieuse, sous la présidence de magistrats qui, par leurs fonctions, sont en état de la conduire d'une façon pratique.Cette enquête devrait porter : L 1.Sur l\u2019étendue de la plaie socinle qu\u2019estla prostitution.2.Sur les causes immédiate de sa propagation, de sa généralisation.3.Sur les meilleurs moyens à preridre pour l\u2019enrayer.Et si l\u2019on fait comparaître, et que l\u2019on questionne à fond dans cette enquête les directeurs spirituels des différentes paroisses de la ville, les membres de la police provinciale et municipale, de la police des mœurs, les cochers de plaee, les chauffeurs d\u2019automobiles de louage, etc.on apprendra des choses qui feront dresser les cheveux eur la tête d\u2019un grand Nombre, #, .Cette enquête s\u2019impose.Lorsqu'elle sera terminée, il sera plus facile d\u2019amener tout le monde à approuver le seul remède, sinon positivement efficace, du moins susceptible d'apporter une amélioration, qui sera de nature à sauvegarder dans une certaine \u2018mesure, \u2018la santé morale et corporelle de notre population.LAURENT.ve Hotel Blanchard JOS.CLOUTIER, Propriétaire .Carré Notre-Dame Plan Américain et Européen o-\u2014\u2014 TÉLÉPHONE 1916 \u2014\u20140 À proximité du Richelieu et des gares de chemin de fer \u2014 LU ¥ A HOTEL VICTORIA \"°°\" hor a quelques années, lorsque les autorités civiles, sur! des auturités religieuses et d\u2019un groupe impor- D % | AK Wr PIS, PRELARTS ET RUGS \u2014 Jusqu'à nouvel ordre, nous vendrons nos Tapis, nos Rugs et nos Linoléums aux prix du gros, L'assortiment est des plus considérables ai ui LA MANG-PARLAUR été me The Diainond Engine Co.En achetant vos Engins chez nous, vous épargnerez de l'argent, car vous suuverez les droits de douane et les ccmmiissions aux agents.-\u2026\u2014.pren Sp cd \u201d™ ILEAS CANTIN \u2014\u2014 JP Manufacturiers d\u2019Eagins 4 Gazoline, stationnaires et mirins, Pompes a Rotation .==R éparations de toutes sortes, Argent à prêter sur hypothèque.Nous tenons à là disposition Burcau du jour, Burcau du soir.126 rue St-Pierre.1136 rue St-Valier.de nos lecteurs quelques exem- Téléphone No 944.St-Malo.| plaires des numéros parus précédemment.Prix 5 sous chacun.\u201c3% FABRIQUES À QUEBEC.#Ê- Garantis sous tous les rapports.Coin des Rues Colomb et Voltigeursur Le Le?+ HE et des plus variés chez P.J.COTE, Vis-à-vis la Côte du Palais.J-Arthur Larue Eugène Trudel C.A,LILC C.A,L1C.LARUE& TRUDEL COMPTABLES LICENCIES (Chartered Accountants) 126, RUE ST-PIERRE LaRue, Trudel & Picher Liquidateurs de faillites, Admi- 4 | AFRAGEAGSASE APE ASS LAPS APM SAAB AFS Û Gear ae Sr ae ae Sara ae A AE AGE LaGu À Langlais & Fils Charbon, Bois de Chauffage Bois de Construction 4 |- AUX MEILLEURS PRIX DU MARCHE ce Demandez nos Prix et vous serez convaincus .LIBRAIRES-EDITEURS-IMPORTATEURS Articles de bureaux, Livres a feuilles mobiles, Fournitures d'Écoles, Objets religieux.\u2014SGROS ET DET.A IL 4 177 Rue St-Joseph, QUEBEC.The D\u2019Auteuil Lumber ÿ | BUREAU : 81 Ruo St-Piorre Téléphone +680.Co.Ltd.QUAI : 122 Rue St-André T'éléphono 4678 nistrateurs de successions, \u2018Fi duciaires, Compromis entre débiteurs et créanciers.ses.Experti- EDIFICES \u201cDOMINION\u201d QUEBEC.TELEPHONE: \u20144520 \u2014 4521.Le Franc-Parleur est administré par LA PUBLICITÉ, Enrégistrée, et toutes les annonces et abonnements sont sous le contrôle exclusif de cette com pagnie.Bureaux : 147, Côte de la Montagne.1! est imprimé par La Cie de Publication de Lévis, 21-23 Côte du Passage, Lévis, A VENDRE -v00-\u2014 Un Engin de 45 forces, 4 cylindres, 4 pompes (Heavy Duty) avec renverse, le tout en parfait ordre.l'eux clhaloupes, 9 pieds de longueur complètes avec rames, ete.Plusieurs ceintures de sauvetage.Lumières de courses.Ancre patente de 160 livres, avec ou sans chaîne.Grande toile Y cht.Lit plusieurs autres accessoires pour Yacht.Conditions faciles et à très bus pix.S'adresser à \"HE DIAMOND ENGINE Co, 31, Rue Colombpour couverture de Téléphone : 1574.VENEZ! VENEZ! @hez Mme 3.Lefehure FLEURISTE Tél.472 .54, Rue du Palais.Vous y trouverez lo plus grand choix de fleurs coupées, telles que : Roses, Ocillets, Violettes, Chysanthèmes, Muguots, Buuquets de fotes, Gerbes de murides, Tribute floraux, tels que : Couronnes, Croix, Etoiles.Tout est fait avec symétrio et à In dor- nièro nouveauté.PRIX MODERES UNE VISITE EST SOLLICITER Mme J.CG.Lefebvre 54 RUE DU PALAIS 54 BANDAGE DEMONTABLE A VENDRE un bandage dé montable (rim) 34 x 4.S\u2019'udresser à \u2018 Vendeur\u201d, Bureau dû Franc Purleur.La prévoyance en matière d'Economie Demestique vous fera employer la LUSTRINE porrag caite poudre de savon égale aux moilleures vesant de l'étranger, pour lavage général.5 cts.le gres paquet; le NETTOYEUR POR qui écure tout, décrasse ot fait relaire 5 deur pour les moine.GROSSE BOITE A SAUPOUDRER B cts.la boites et EMPOIS ORIENTAL Portage | supérieur à tout autre pour l'Enporage duo \u201d Mngories Fines ot Glaçage des Cale et Chemises.En-boits avec couvercle à ération.10 ets.la boite.-\u2014 Plan americain et europeen $250 ot plug™ ~~ =~ ~~ Avec bein GK0O.et 83.50 u me an ben dde ce red et me e BD a & @ ®@ 8 ® @ DOPOD IDDVITITT DVD VO PPI RIP PVPOPPOIIDORPDPDO PDIP IOPDIDPIRPPIOIDDODD seeses | FE M ASS AGE sees Comme moyen naturel de guérison ® Dans la plupart des maladies + Le massage, à l'aide d'un instrument vibrateur, date de la plus haute antiquité.Homère fait mention quo les frictions étaient en usage 1000 ans avant Jésus-Christ.Les Grecs et les Romains, s'en servaient pour la maladie, pour augmenter leur activité et pour leur toilette.Les plus célèbres me- décins de nos jours recommandent le massage, surtout dans toutes les maladies nerveuses, le rhumatisme, la goutte, ln névralgie, la constipation, les désordres d'estomac, l'ataxie locomo- trise, la paralysie, l\u2019insomnie et même duns les maladies du cœur et des poumons, pour activer la circulation du sang.Vebruteur No 5, Avec Bulteries Nous donnous ci-après Une liste des diflérentes ma- Le vibrateur est non chines sur le marché.seulement un instrument utile, précieux méme, pour le traitement de certaines affections et maladies, vn instrument qui devrait se trouver dans toutes les familles, mais il est aussi un accessoire de la chambre de toilette que tout homme et toute frmme soucieux des soins qu'il apporte à :a personne deviaient avoir.Neutsr ler maisons d'éducation, tous les hôtels, tous les étabhlirs+ ments balnéaires, toutes les familles devraient en avoir ll va eans dire qu\u2019ils sont absolument indispensables aux m(decins, chirurgiens, dentistes, barbiers-coiffeurs, etc.Jutqu\u2019à ce jour le prix de ces instruments a été hors de la portée de bien des bourses, mais, aujourd'hui, pour le prix minime qu\u2019ils se vendent, il n\u2019y a plus d\u2019excuses pour n\u2019en pas posséder au moins up pour l'usage de la famille.Ce Vibrateur sauvera, en moins d\u2019un an, bien plus que son prix d'achat.Jl préviendra des maladies, en guérira d\u2019autres ; donnera plus de force avimutcles, contiilucia au développement des enfants.On peut se servir des Vibrateurs n'importe où et n'importe quand.Pour courant électrique No 25.\u2014Tel que représenté dans la première vignette, se veundunt de $18.00 a $20.00, notre prix spécial, $12.50, No 24.\u2014 Un peu plus forl que le précédent, se vendant de $20.00 à 325.00.Notre prix spécial, 817.60.No 29.\u2014Semblable à la deuxième vignette.Machine mieux finie que les précédentes et plus forte se vendant du $35.00 à 840.00.Notre pr ix sp6 cial, $32.50.Avce Batteries sèches No 1.\u2014Machine correspondant au No 25 se vendant de $20.00 à $25.00.cial, $14.50.No 2.\u2014Semblable i la vignette.plus forte que la précédente, se vendant de $30.00 aA $35.00.Notre prix spécial, $24.50.No 4.-En tous points l'équivalente de la machine No 29 Cette machine produit un léger courant d'électricité galvanique, se vendant de $85.00 à $40.00.Notre prix spécial, $82.50.pour courant Notre prix spé- Vibrateurs combinés No 8.- Pouvant fonctionner avec courant Clectrique, ou avec batteries, ce qui permet de l'emporter en voyage, à la campagne, à la pêche.Se vendant de $50.00 à $60.00.Cette machine possède aussi, un léger courant d'électricité galvanique Notre prix, $47.50.Aussi, machines pour médecins, à des prix défiant.toute compétition.Vibrateur No 26, pour courant électrique Démonstrations sur demande.Ceux qui ont l'éclairage électrique à la maison n\u2019ont qu'à raccorder le vibrateur au fil de Ja lumière et tout est dit.A ceux qui n\u2019ont pas la lumière électrique, les Vibrateurs sont fournis avec batteries sèches.J ommissarial Genera 147, * .: WD Vide 2e area do Vibrateur No 29, pour courant électrique.Comme nous le disons plus haut, les vibrateurs sont aujourd'hui, à la portée de tout le monde.\u2018Il s\u2019en fabrique qui se vendent mne quinsaine de pisstres.\u2014\u2014 = i TELEPHONE 3554 @ 000000000000000 sessesssesessesel i } culier.Il ramasse tous ceux qui | Le croira-t-on ?Ce qui devait être le \u201ccrack re- ; giment\u201d, Je Quebce Rifles, le à noyau ratatiné des 20,000 hommes que Je capitaine Fracasse P Price devait enrôler, renferme des / meurtriers.des gihers de potence dans ses rangs.11 n\u2019est pas parti- se présenient.il va même les eber- cher dans l'égoût.Et, malgré cela, | il n\u2019a pas encore caché son coq.* * x Un magistrat d'Ottawa.dit le ce TT Devoir.impatienté parce qu'un témoin interroge devant lui ne déposait pas assez vite.à son gré, il s'embarvassait duns sa déposition, s'est oublié juqu'à dire à la partie qui l'avait assigné : *Pourquoi avoir :nnené ici un tel âne ?\u201d Il a toujours paru a plusienrs qu\u2019un magistrat, chargé d'administrer la justice.doit plutôt protéger ct assister le témoin que le traiter de pareille Façon, quand il hésite dans ses réponses et ses ex- plicatious, Mais il est vrai qu\u2019en l'espèce il s'auit d'un magistrat ontarien et done d'uu surhomme ou d'un suv-maxistrat auquel les règles ordinaires Jha bon sens et Je la courtoisie élémentaire ne s'appliquent pas.Depuis cing semaines, le Frane- Parleur dénonce ln conduite de, l'agent de l'immigration a Qué £ | \u2018 _ ste Net ny v ~\\ A _- - _ .-/ NM SN te - _ ._ BE Pan C ISA va! 2 me COS SEs Cs fe > T7 f C2 \u2014>° a D - Es \u201c7 - __ = / Passer pour des bâtes, cela ue \u2018bangera pas beaucoup les orangistes de Toronto, mais dans le Québee, vn va rouspéter.\u2014Le Réveil, * * + De la Justice, de Biddeford, Muine : \u201c\u201cSoixante pelles manufacturées par ln Biddeford Varie- {y and Manufacturing Company, de cette ville, ont été euxpédiées en Allemagne par le sous-marin \u201cDeutschland\u201d qui partait ré cemment de Baltimore.On dit que ces pelles seront utilisées par les soldats allemands, dans les tranchées.\u201d C'est peut-être Lien aussi pour creuser la tombe de Sir Sam ! * Le gouvernement d'Ottawa, dit la Tribune, par un ordre en conseil, vieut de rayer le nom d'Allison de Lu liste des colonels hono- ratires, Sans en sera peut-être froisse.wais li chose a du bon.Il est à espérer que ce n'est là qu'un heureux commencement.* * x Si on pouvait aussi rayer de la liste de paie quelques centaines d'officiers canadiens qui \u2018ne traverseront jamais en Europe, faute de commandement, et qui passent agréablement leur temps à ue rien faire pour retirer des salaires de $6.00 par jour.tout se- bee, et juris, voutre cot officier, jrait pour le micux.des accusations «i la plus haute gravité.Deux journaux senlement eu ; ont parité.Le Soleil, Québec, le Devoir, à Montréalx A Nos lecteurs canadiens-français voudront bien ne pas s'offusquer si nous relevons daus notre journal certaines \u2018\u201cdrôleries\u2019\u2019 % Chronique Le Franc-Parleur de la semaine dernière conteuait deux \u201ctribunes libres\u201d sur un sujet qui me tient énormément au cœur : La 1evendi- cation des droits du français.J admire et j'approuve sans réserve les efforts qui, à l'heure actuelle, se font de tous côtés pour rendre à la langue française les honneurs qui lui sont dus, partieu- lièrement au Canada.Cette campagne, entreprise pur des gens d\u2019initiative, de courage et d'audace, a déjà commencé à porter d'heureux fruits, et le jour n'est pas é'oigné où l'on se fera un point d\u2019honueur de patler e* surtout d\u2019écrire en \u201cbon français\u2019 Du moins, j'en ai le doux et ferme espoir.Pour le momen:, lu lutte est ardue ; il nous faut le concours de toutes les bonnes volontés, groupées en un bloc solide, pour dénoncer à la vindicte publique tos les contempteurs de lu belle langue française, pour couvrir de ridicule le galimatias amphigourique de ceux qui semblent vouloir oublier, ici mêmeà Québec, la langue qu\u2019ils ont apprise sur les genoux de leur mère.Autrefois, on disait que le ridicule tuait celui qui avait l\u2019audace de s'en affubler.De nos jours, nous avons la \u2018\u201c\u2018couenne\u201d plus épaisse ; ce n'est pas encore une carapace, mais c'esl une enveloppe joliment rugueuse qu\u2019il n'est pas facile du tout de percer.Cependant, la persévérance viendra à bout de l\u2019érafler ct une fois que cette coque d\u2019ignorance, de mauvais vouloir, de paresse, de négligence ou de molesse (nous ne savous plus comment l\u2019appeler) aura disparu, nous serons plus respectés, plus considérés, j'al- lis dite plus aimés de ceux mêmes de qui nous faisons encore inconsciemment le jeu.Je félicite \u201cTroun de l'air\u201d qui a bien voulu se charger de l\u2019écartèlement des compagnies canadiennes- Er 7 LE FRANC-PARLEUR | | à + cette faute grossière contre les règles les plus élémentaires de notre pauvre vieille grammaire française, je ne fumerai pas de ses pto- \u2018 | duits pourtant si vantés mais si | mal vantés à la fois.C\u2019est bien là, W\u2019est-ce pas, le moindre châtiment que je puisse lui infliger.A défaut de ses cigares, de ses tabacs et de ses pipes de \u201cmeilleur qualité\u201d.je me contenterai de fumer du simple \u201cpetun\u201d, de 1a \u201cvirgine\u201d, de la \u201cvérine\u201d ou des \u201ccotons\u201d et de \u201cjetons\u201d de tabac en feuilles dans un brûle-gueule en plâtre.afin de Pempester de In bonne manière et le décider enfin à offrir des articles de \u201cmeilleure qualité\u201d, ear il y a déjà trop longtemps qu\u2019il étale sa \u201cfaute\u201d au grand jour et qu'il ue fuit pas mine de s\u2019amender.Eh oui ?j'aime mieux mourir empoisonné que de fumer ses mégots.T1 y a une couple de semaines, j'ai parlé dans le Franc-Parleur, de ce marchand qui nous offre du bois Se \u201cchaufage\u201d avec un seul - SOU annonce est encore là, plus bideuse que jamais.Je ne sais pas si c\u2019est à cause de la lourdeur de cette bouride monumentale.mais toujours est-il que j'ai constaté que la bâtisse du dit marchand est en frais de s'écrouler.A Pheure qu'il est, sa position, bien que moins élégante.ressemble étrangement à celle de la tour de Pise.c\u2019est-à-dire quil y a beau temps qu'elle a divorcée d\u2019avec la verticale.Si le procédé de démolition continue et si la pente s\u2019accentue, la vétusté fera vite disparaître jusqu\u2019au dernier vestige ce crime contre la grammaire française.Malheur à celui par qui le scandale arrive.Pas plus tard que dernièrement, J'avais un bail a signer avec un \u201cgros\u201d notaire de la ville.Comme dit Ladébauche.je m'umène à Yétude du maître aux minutes lui-ci me présente un grand papier au bas duquel il me faut apposer ma \u201cgriffe\u201d.Curiosité ou excès de prudence, avant de si- guer le document, j'en fais attentivement la lecture.Je parviens tant bien que mal à déchiffrer le sens des différentes clauses qui de- CIM as .C , , LA MEILLEURE DE LA FAMILE Plus aucun indice d'Hydropisie Depuis qu'elle a pris \u201cFRUIT-A-TIVES\".pez pe o Port Robinson, Ont., 8 juillet 1915.\u201cDang notre famille, nous employons \u201cPFruit-a-tives\u2019\u2019 depuis plus de trois ans, et nous avons toujours trouvé que c\u2019est un bonremède.Notre petite fille, Hattie, souffrait de maladie des rognons.Le médecin nous dit qu\u2019elle était menacée d'hydropisie.Ses jambes et son corps étaient enflés, et nous commencions à craindre qu\u2019elle ne puisse vivre.Finalement, nous avons décidé d\u2019essayer \u201clruit-a-tives\u201d\u201d.Après en avoir pris quelques tablettes, nous avons remarqué une certaine amélioration, Bientôt après, l\u2019enflure dispuraissait complètement et sa chair commeuçait à avoir une apparence plus naturelle.santé de la famille\u201d.WILLIAM WARREN.maciens, ou Iruit-a-tives Limited, Ottawa.Maintenant, c\u2019estcelle qui a la meilleure 50c.la boite, 6 pour $2.50, grandeur échantillon, 25e.Chez tous les phar- Encore une amputation \u2014tn Nos journaux nôus ont anuoucé somuntirement que les bureaux de comptabilité du Québec & Lae Saint-Jean et du Canadien-Nord allaient être transportés à Toronto d'ici à un mois.EL pas un seul n\u2019a protesté.Pas un seul n\u2019a osé rappelé à MacKeuzie et Mann, les deux magnats que notre gouvernement engraisse tous les ans de quelques millions de piastres, que-les deux chemins de fer qu'ils ont absorbés avaient reçu beaucoup de la ville de Québec, que nous nous sommes suignés à blane, il y a plusieurs années, pour aider ces deux entre- { prises.Ah! non! Nos journaux ont d'autres chats à fouetter que dire des vérités aux puissants du jour.Le \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019 a son cauchemar, le Québec-Saguenay et le\" Québec- Railway, l\"\u2018Evenement guette le \u201cSoleil\u201d, le *\u201cChroniele™ est de tous les plats et montre les dents lorsque sa part n'est pus celle de l\u2019ogre.= On a fait un tapage d'enfer à propos du départ de la fanfare de l'artillerie royale, on à failli soulever le peuple à un tel point qu\u2019il ne s\u2019en est peu fallu que nous ayons la loi martiale.rappelle que ma ménagére m\u2019a re commandé de lui apporter rête au dit magasin, un bem grand magasin à rayons et le sau du plaisir que je vais causer en arrivant, je hâte le pas pour arriver plus vite.On ne tarde pas à ouvrir la boîte et tandis que la cuisinière bat les oeufs pour me faire une bonne omelette dont je Une fois le bail signé, je me une douzaine d'oeuf de chez P.J'ar bien empaquetés dans une de ces jolies boîtes dites mireuses, Fier Mais les bureaux de comptabilité des chemins de fer qui sollicitent nos faveurs, ça ne vaut pas la peine qu'on en parle.On annonce tout simplement la nouvelle.1 te-comptoir me livre une belle Espérous, cependant, que notre douzaine d'oeufs garantis frais, { Chambre de Commerce, au moins, fera une protestation, serait-elle platonique.SAMEDI, 2 SEPTEMBRE 1916 PAUL DROUIN, LL AVOCAT Edifice Quebec Railway Résidence : 98, rue Crémazie, QUEBEC TELEPHONE 6272 Nous recommandons les produits PURITA 4 CONSERVEZ LES COUPONS, me \u2014 SCOTCH WHISKEY CRAWFORD ESSAYEZ-LE Bois à vendre \u2014 POUR VOTRE\u2014 Bois 5 de Chauffage Donnez votre commande en téléphonant au No.4961 Lachance Limitee.301 Rue DoxNhester QUEBEC NAP.BARBEAU COUVREUR {cuvertures en cuivre, tole galvanisée, tôle noire, ardoise, gravois, etc.Corniches en métal fuites sur dessins.Trottoirs en asphate.36 Rue du Pont 36 TELEPHONE : 2112.THEATRE Vente a l'Encan Daus l'affaire de FRANÇAIS (En face du Marché St-Pierre) ° que l\u2019on vaient me \u201clier\u201d, quand tout à [Me pourlèche les babines à l'avan- ROSARIO CHABOT, * + Les jouruaux de Toronto don- rencontre un peu tous les jours françaises, compasées de Canadiensfrançais et qui affichent leur \u201cnom coup je \u201ctombe\u201d sur un item où ce, j'examine plus attentivement Marchand général, e JS ASS \u20ac St-Camille, parmi nous.Ce sera le moyen de il est question d\u2019animeaux et de} CEtte boîte merveilleuse.Sur le Insolvable.Avis est lo present Jhsolvable Installation Moderne \u201d so \u2019 10- STI -ouverele.il v vis- est par le présent donné e .nent asile à des correspondants jnous corriger.D'un autre côté, de guerre us un yoeable oe cheveaur.Je sursaute malgré dessus du couvercle, il ya toute VENDREDID, LE 8 SEPTEMBRE Parfaitement ventillé.3 : = 2 4 > nate » \"es .i.qui invitent à In guerre civile{mes amis les Anglais n\u2019en sont '®*¥o™ Pour peu qu'il continue de moi ; le gros notaire me demande [He méthode \u2018\u2018patente\u2019° qui n\u2019est [1916, à 11 heures A.M, seru vendu MU LS air\u201d.vérita- oe .i Yo bay \u20ac: , -an.| won bureau, 44 et 46, rue Dalhou- Vues d i pour meitre tn à l'agitation bilin-] pas exempts, et nous en tirons une la sorte, e« \u201cTroun de l'air\u201d, vérita- | ce que j'ai.Rouge de honte, je lui | \"Près tout que «« la camelote yan : ; e choix.: Lo J sie.Québec, l\u2019actif de cette faillite, .gue.bonne de notre journal anglais du ble Marseillais gouailleur et grand réponds que c'est une puce qui m'a kee, Je tourne au verso et j'aper- comme suit : Séries de Drames Emouvants is ces corres x in: la voici: I i 16 | pourfendeur de mécréants, rendra | piqué.Trois fois horreur ! je sais | SPis là une réclame bilingue de ln |A-\u2014Fonds de commerce gé- ~~ Mais ces correspondauls sout , malin: la voici: Le mercredi 16 , ; ; pq .- je rrande A à j'ai acheté me néral.+.1 .$8;105.75! + MS OAS SMALL SG trop, laches pour signer leurs|du couraut, le \u2018Chronicle\u2019 avait | UN fier service à la cause qui nous | bien que la bonne dame nature à [ElT#HdE MAISON OÙ J'al acheté mes [Ameublement du magasin.33.00 LOUIS.en faveur du Théâtre Olympia une | #St chère.doté les animaux, sans oublier les | °CUfS; mais, surprise des surprises $2,138.75 Représentations de | of 1 Pye or 18 + a >.\u2019 , Il serait curienx de voir ces bé- [petite réclame à Inquelle il avait | Je complimente également \u201cL.la partie francaise de cette cour chevaux (la plus noble conquête B\u2014(Crédits suivant liste .$1,457.86 @ : D ' : ! Le .| , .ré .i ; i U\u2014Roulant: voitures.50.00 havrlie ha lin tes puantes-là au grand jour.Jdonué pour titre: \u2018Charlie Chaplin | F.\u201d qui a entrepris de ramener à | de l\u2019homme, suivant Buffon) de te .Eelam, h ne tout hte D\u20141Un systdme McOaskey P * pleases erows at the Olympia.| résipiscence les \u201cgars\u201d de: \u201cpetits | chacun un nez (e), mais je ne sa.[Ore \u2018e numéro téléphonique et le 120 comptes.100.00 ANAS 0 + + Voyez-vous ce comique de Cha- | chars\u201d et ceux de l\u2019Auditorium.oe .«1s celui is .i I2\u2014Un emplacement situé Stvais pas qu\u2019il fallait l\u2019indiquer celui de la maison, contient une p ent situé à S Dans un restaurant de cette vil- _ Avait combattu avec le, un éleveur de bestinux de T'Ouest.enrôlé dans un régiment actuellement à Valcartier, proférait contre les Canadiens-Fran- çais toutes les injures de son ré- perivire «de louvier.lorsqu'un terrains vétroliers antil, [Eraphe dans une cuisine à surveil- ss ; til .+ |de ces feuillets où l\u2019on vantait les Gardiens provisoires.V AUDEVILLE acres de terrains pétroliers qwils ler l\u2019étuvé lui-là un nom féminin.L'accord va-t-il | un pécheur.Etait-ce surprise, gé talents de 1a \u2018\u2019Modeste\u2019\u2019 dans un | Bnreaux.: 147, Côte de la Montenee possédaieut près de Dumville, uvee, cclui-la.se faire et que résu'tera-t-il de cet | ne, couardise ou trahison.Quef.ançais complètement dépo ot 197 Bl0\u20ac Bosse) Québec.INT Tf Ont.Cependant, la rente de ces * \u201caccouplage\u201d hétéroclite ?Pas mé- | sais-je?C'était pout-être un peu de fout st tical pide août, .ERESSAN terrains ne leur cofitait que $2,500 * x e tout accent grammatical.J'ai par année.Jolie spéculation, n'est-ce pus, aux dépens du consommateur.* * * Cen est fait, le gouvernement \u2018\u201cStewed Baker\u2019\u2019.Cette nouvelle voiture va faire une concurrence effravante à la \u2018\u2018Stude-baker\u2019\u2019 et c'est chez Legaré qui vont être en Le \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019 annonce que \u2018\u2018les Bulgares ont pris Kastoria.\u201d Le Maréchal Mackensen est avec eux.S'ils ont pris la dose un peu forte, ils vont s\u2019endormir sur leurs lauriers et les Alliés de Salonique va tous nous enregistrer, commefvont avoir beau jeu à les gri- es bêtes de race.- Ç pape > .An + wba \u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014 0 Sb ini\u201d a \u2014 eam « * ou de l\u2019espéranto ; c\u2019est de l\u2019hermaphrodisme et pour un langage de cet acibit, ce n'est pas bête du me une toute petite mignonne souris, j'eu suis sûr.Et cette grosse bêtise s\u2019étale en maintes suceursales et sur maints articles de fumeurs, de sorte que tout le monde peut la voir et la contempler tout à won aise.Pour ma part, tant que ce mar | ou que vous laissez faire bénévolement à leur langue.Et moi, pauvre nigaud, je l\u2019avoue à ma grande honte, j'ai side tout cela, si je n\u2019ai pas protesté sur-le-champ comme j'aurais dû le faire.J'ai été-bien puni par les remords et comme depuis lors j'ai amèrement regretté d\u2019avoir signé ce monument d\u2019ignorance ;je vous assure que l\u2019on ne m'y reprendra pas de sitôt.Mais pes- Tn LO 2000 ue io ae Ee En Saari) SAR nL - cru qu\u2019on avait voulu parler de la \u2018\u2018Modiste\u2019\u2019.Vous l\u2019avouerai-je?.Après cela, mon omelette n\u2019était plus bonne et j'ai \u2018\u2018rasé\u2019\u2019 d\u2019en attraper une indigestion.distribués à foison dans toutes les familles par les grands magasins.En sortant de chez P.où j'u- vais acheté les oeufs-dont jai par- Ua \u201cCRI\u201d do Quiles | AVIS DE FAILLITES Re : A.J.Kirallah, de Sainte-An- gèle de Rimouski, Insolvable.Avis est par le présent donné que le dit insolvable nous a fait une ces- \u20140X0\u2014 Re : A.Rainville, Lévis, marchand, Insolvable.- Avis est par le présent donné que le dit insolvable nous a fait une cession judiciaire de ses biens, le 21 noût'1916, et les osussignés ont été nommés gardiens provisoires.LEFAIVRE & GAGNON.Gardiens \\ - Bureaux: 147 Côte de (Riis \u2014\u2014 « opté.Quibon, Qué.\u2019 É atTracTioNs © | | SPECIALES Ÿ Prix popWlaires CRYSTAL RUE ST-JOSEPH VUES ANIMEES \u2014 "]