La tribune, 2 août 1986, Cahier 1

[" bon week-end! 214e et 21Se Jours de l\u2019année Ceux qui ont beaucoup d\u2019esprit ne sont pas obligés d'en faire.(Mme de Glrardlnl Les arts \u2022 Talent et Jeunesse en deux visages: Pierre Vervllle et Sophie Rolland B 1 (Photo* La Tribune.par larques Cor ri veau) La Grande-Bretagne \u2022 Thatcher accueillie aux Jeux par une pluie de tomates c 1 L\u2019économie \u2022 Reagan autorise les ventes de céréales subventionnées à l\u2019URSS C 4 Le Québec \u2022 Johnson: la vente de Quebecair bafoue les intérêts du Québec C10 La mode \u2022 L\u2019excellence de nos designers D 1 | *4 Les sports \u2022 Odette La pierre remporte le bronze au marathon à Edimbourg E 1 Les voyages \u2022 L\u2019URSS, un festin continuel pour les amants de l\u2019art et de l\u2019histoire E 11 TEMPERATURE VARIABLE: 15 \u2014 26 C.DEMAIN: PLUIE\tE-5 Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÉGÉ \u2022\tARTS.B-f \u2022\tBANDES DESSINÉES .D-« \u2022\tDÉCÈS.D-13 \u2022\tDE TOUT DE TOUS.E-5 \u2022\tFINANCE.C-4 \u2022\tPETITES ANNONCES .03 \u2022\tSPORTS.E-1 \u2022\tVIVRE EN \u201986.D-f \u2022\tVOYAGES.E-11 San» ta drogue.Boy rorge est halluciné: Il le j prend pour un homme.J T7* ANNÉE No 139 samedi \u2014 dimanche SHERBROOKE, 2 AOUT 1986 52 PAGES 5 CAHIERS (SAM.-DIM.75') 45' Uvtjisoo 1 Jomic.lt K 50 pu somaine L'Hôtel-Dieu sabre dans ses services Coupures pour sauver 1 million $ par Lise OUELLETTE ¦ SHERBROOKE - Obligé d\u2019équilibrer son budget d\u2019ici au 31 mars 1987 sous peine de se voir couper les vivres et mettre en tutelle par le ministère de la Santé et des Services sociaux, le Centre hospitalier Hôtel-Dieu (CHHD) a adopté cette semaine une brochette de mesures pour combler un déficit appréhendé de 1 million $.11 Au nombre des principaux moyens retenus par le conseil d\u2019ad ministration, on note la fermeture de six des dix lits d'observation pé diatrique, la privatisation de la buanderie et la perte de 16 emplois dans ce secteur, la fermeture df quatre lits spéciaux aux soins inten sifs, l\u2019abandon de toutes les activités en chirurgie cardio-vasculaire, la fermeture de 30 lits de chirurgie de septembre à Janvier ainsi que la non-utilisation de 68 lits pendant deux semaines, aux Fêtes.\u201cNous avons opté pour des mesures qui ne mettraient pas en danger la survie, l'orientation et la vocation de l'hôpital et qui toucheraient le moins de postes possibles, malgré la fermeture de services et de lits\u201d, ont indiqué hier le président Richard Germain et le directeur général Clément Tremblay.Soins intensifs et chirurgie C\u2019est l'élimination des lits spéciaux récemment ajoutés aux soins intensifs pour affronter la surchar- fe dans cette unité, qui permettra à hôpital d\u2019économiser le montant le plus important, soit 300,000 S.sauf que, ressort-il des propos de MM.Germain et Tremblay, ce service connaîtra à nouveau un taux d'occupation très élevé qui oblige à retourner prématurément les patients dans des unités de soins régulières, avec tous les risques qu'ils encourrent.Quant à la fermeture temporaire de 30 lits de chirurgie, elle générera des économies de l'ordre de 140,000 $.sans coupure de postes puisque les employes concernés seront réaffectés à d'autres unités.Les malades, eux, devront s'armer de patience à moins que leur état soit ou devienne urgent Le faible taux d\u2019occupation de 70 pour cent contribue par ailleurs à atténuer l'effet de cette mesure sur la clientèle.L\u2019autre tranche la plus substantielle d'économie, soit 115,000 t.Îiroviendra de l'abandon de toutes es activités de chirurgie cardiovasculaire.Quelque 258 bénéficiaires seront touchés et devront recourir aux deux autres centfes hospitaliers de Sherbrooke qui offrent ces services, lesquels n'etaient pas prévus au plan directeur de l'Hôtel-Dieu mais avaient été développés par un médecin recruté au depart (Photo La Tribun* par Claude Poulin) Parmi les mesures qu'il a adoptées, le Centre hospitalier Hôtel-Dieu a décidé de fermer six des dix lits d'observation pédiatrique.pour pratiquer la chirurgie thoracique Projet reporté Environ 112,500 $ Voilà la somme que récupérera THôtel-Dieu en reportant d une année son projet de réaménagement des locaux en pneumologie.Buanderie privatisée Une autre enveloppe de 100,000 S sera retranchée des dépenses en confiant la buanderie à 1 entreprise privée et en coupant 16 postes Les dirigeants de l'Hôtel-Dieu refusent de louer les services de la buanderie du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).\u201cNous ne pourrions pas économiser un sou avec le CHUS\u201d, disent-ils Cette privatisation demandera toutefois quelques mois avant de s'actualiser vues les dispositions prévues aux conventions collectives des employés concernés.En ne comblant pas le poste d'adjoint administratif en psychiatrie libre depuis le mois d'avril et en abolissant un poste de secrétaire aux services financiers, l'établissement éliminera une dépense de 60,000 $ tandis que la fermeture de 68 lits aux Fêtes (un nombre plus élevé que par les années passés) rayera 55,000 $ de plus du deficit.C\u2019est à toutes fins pratiques l\u2019abolition de l'unité d'observation pédiatrique que choisit l'Hôtel-Dieu en ramenant à l'urgence les quatre civières d'observation pour enfants ue le ministère lui autorise et en élaissant les lits supplémentaires opérés jusqu'à présent pour répondre à la demande des parents \u201cNous nous sommes faits dire ue nous étions délinquants en pé-iatrie et malgré les voeux des parents.nous n'avons plus le choix de nous limiter aux services payés par le ministère\u201d, ont expliqué MM Germain et Tremblay, en précisant que 52,000 $ seront ainsi économisés.Un autre groupe de population, celui de la zone de Rock Forest, subira les retombées des compressions budgétaires de l'Hôtel-Dieu.Sur ce territoire, l\u2019hôpital louait un local dans une clinique médicale et maintenait sur place une infirmière pour les prélèvements L'abandon du local et la fermeture du poste d\u2019infirmière permettra certes une économie de 21,000 $ mais contribuera à allonger la liste et le temps d'attente, à l\u2019Hôtel-Dieu même, tout en coûtant temps et déplacement aux bénéficiaires La différence entre les dollars rattachés à ces mesures et le million $ sera obtenu par la réorganisation du travail et la rationalisation des dépenses dans l'ensemble des services de l\u2019hôpital \u2022 Le seul hôpital dont le déficit n'a pas été complètement épongé a 2 Hausse de tarif et implantation de nouveaux services Le CRTC accorde plUS (J e latitude aux télédistribi teurs ¦ HULL (PC) \u2014 Les télédistributeurs canadiens pourront dorénavant augmenter le tarif des abonnements au câble jusqu'à concurrence de 80 pour cent de l\u2019indice des prix à la consommation et offrir ou modifier leurs services sans en demander la permission ou rendre des comptes au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le président de l'organisme fédéral de réglementation, M.André Bureau, a indiqué hier au cours d'une conférence de presse que les càblodistributeurs étaient maintenant dotés d'un instrument flexible \u201cqui leur permettra de pratiquer une concurrence énergique tout en garantissant une protection aux abonnes et des services nouveaux et améliorés\u201d.Parmi les nouvelles directives qui sont entrées en vigueur hier, le CRTC a adopté des procédures de tarification simplifiées, permis la publicité restreinte aux canaux communautaires et proposé des dispositions distinctes pour promouvoir l'introduction de services dans des régions éloignées et mal desservies Par ailleurs, tous les services autres que ceux de la programmation ne seront plus réglementés et les services alphanumériques (arrivées et départs aux aéroports, manchettes de nouvell *s et bulletins météorologiques actualisés, annonces classées) seront considérés comme des services hors programmation \"Le CRTC, a toutefois précisé M.Bureau, a retenu deux lignes directrices concernant les services hors programmation les services de programmation doivent toujours avoir priorité et les services hors programmation ne doivent pas être financés par les revenus tirés du service de base.\u201d Abonnement mensuel S'il permet maintenant aux télédistributeurs de majorer leurs tarifs mensuels sans en demander la permission, le CRTC n'en demande pas moins que les abonnés soient avisés et connaissent les mécanismes permis Ainsi, le premier mécanisme, celui de l'indexation partielle, permet une majoration jusqu'à concurrence de 80 p cent de 1 indice des prix à la consommation La deuxieme méthode permet de charger à chaque abonné tout frais nouveau ou majoré indépendant de son contrôle, comme les frais de distribution par satellite ou des relais micro-ondes.à condition qu'un avis de 40 jours lui soit envoyé Quant au régime de crédit pour dépenses d'immobilisation, il est limité.par voie de majorations tarifaires.jusqu'à concurrence de 50 p cent des nouvelles dépenses consacrées à l'amélioration du service de base, amorties sur une période de cinq ans La quatrième méthode permettra de proposer des majorations tarifaires après avis de 90 jours aux abonnés pendant que le CTITC examinera comme par le passé la demande du télédistributeur.Le règlement antérieur interdisait la publicité aux canaux com- munautaires A compter de maintenant la publicité réciproque, les mentions et messages de commandite seront permis alors que les messages conventionnels continueront a être prohibés Le CRTC a quand même décrété que les revenus tirés de la publicité devront servir à améliorer la programmation communautaire.Vidétron se réjouit La société Vidéotron est satisfaite de la décision du CRTC de déréglementer le secteur de la câblodistribution et promet de nouveaux services alphanumériques au cours des prochains mois.Le vice-président Gilles Desjardins a indiqué hier que Vidéotron offrira bientôt un service de téléachat et un service immobilier.Pour ce qui est de la programmation traditionnelle.M.Desjardins a promis une amélioration générale des contenus et une augmentation des productions pour enfants tuftim A 2 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 2 AOUT 1986 Le Centre hospitalier Hôtel-Dieu (Photo La Tribun* par Claude Poul.n) Le Centre hospitalier Hôtel-Dieu.SHERBROOKE (LO) \u2014 \u201cNous sommes vraiment inquiets de l\u2019avenir de l\u2019Hôtel-Dieu et de ses employés.Quand un établissement en est rendu à se départir de spécialités comme la chirurgie cardio-vasculaire sans que les autres hôpitaux délaissent à son profit d\u2019autres services, il y a de quoi s\u2019interroger.\u2019\u2019 Permanent au Syndicat des employés généraux de l\u2019Hôtel-Dieu (CSN) dont les membres sont touchés en plus grand nombre par les fermetures de postes ou les déplacements découlant du plan de redressement, Jean-Clauae Grégoire a livré en ces termes, les premières réactions de son organisme.La semaine prochaine, l'exécutif syndical doit analyser plus à fond lès mesures annoncées par l\u2019Hôtel- Dieu et prendre une position plus élaborée.\u201cNous comprenons le problème de duplication de services dans les différents hôpitaux de la région et les coûts qui en découlent.Mais il ne faudrait pas que seuls l\u2019Hôtel-Dieu et ses employés fassent les frais de la rationalisation\u201d, devait-il ajouter M.Grégoire se demande par ailleurs si certaines mesures comme F Au palais de justice .i .,\t.\u2022 500 $ d\u2019amendes SHERBROOKE - Normand Ver-mette a écopé d\u2019amendes totalisant 500 $ pour avoir lançé la police sur une fausse piste pendant qu\u2019il se trouvait sous le coup d\u2019une probation.Cette pénalité payable sans délai lui a été imposée par le juge Rhéal Brunet de la Cour des sessions de la paix, qui l'avait convaincu de culpabilité.Vermette, du canton d\u2019Ascot, brillait par son absence à son procès.La preuve a révélé qu\u2019il s'était laint à Métropolice de s\u2019être fait riser une vitre de sa voiture et voler un haut parleur de radio.Avis public ENLEVEMENT DES REBUTS DIVERS ET MATIERES RECYCLABLES 4, 5 et 6 août 1986 CIRCUITS Lundi:\tl'Est de la ville Mardi:\tl\u2019Ouest et le Centre-Sud Mercredi: le Nord SEPAREZ les matières recyclables des rebuts divers.PLACEZ-LES dans des contenants individuels.DEPOSEZ le tout en bordure de la rue la veille de la collecte.papier carton verre vitre métal rebuts divers Pour plus d'information: 821-5575,821-5823.NOTE: Enlever les couvercles des contenants de verre.Salubrité Relations publiaues publiques la tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Oué.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 N Jam* quoftdHn pàM i SlwrtrMki sm la» Jokiwi T mu Gratta [1982| Inc IdntM* U Tribunal YVON DUBÉ Président et Editeur JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chef FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur du service de la publicité GASTON GAGNÉ Directeur du service du tirage Téléphones: Petites annonces: Se4-0SSS Publicité: 9S4-S490 Rédaction: 994-9494 Abonnements: 964-9469 Abonnement au Canada, territoire immédiat saut endroits desservis par camelots et routes motorisées 1 an 1110 00 6 mois $70 00 3 mois $40 00 1 mois $15 00 Hors de notre territoire immédiat.Etats-Unis et autres pays 1 an $165 00 6 mois $100 00.3 mois $65 00.1 mois $25 00 La Tribune est sociétaire de la Presse ca nadienne de I Association des Quotidiens de langue française membre de I Association des quotidiens du Canada, affiliée à l Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique Sources d informations Presse canadienne Presse associée Reuter Agence France-Presse Le service de photos tac-simiiées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisés é reproduire les informations de La Tribune Courrier d* deurième clam»» Enregistrement No 1539 le déficit n'est pas réglé par Lite OUELLETTE SHERBROOKE \u2014 Le Centre hospitalier Hôtel-Dieu (CHHD) est le seul établissement de sa catégorie en Estrie, dont le déficit n'a pas été entièrement épongé par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Il est aussi le seul dont on exige un plan de redressement.En juin, tout en autorisant les prévisions budgétaires pour l\u2019exercice financier 86-87, le ministère a injecté dans l\u2019ensemble des hôpitaux de la région qui accusaient un déficit, pas moins de 3,045,000 J, les enjoignant par ailleurs fermement de prendre les mesures pour équilibrer leur budget d\u2019ici le 30 mars.Ces déficits appréhendés, que les hôpitaux évaluent pour leur part à 4 millions $.ont été déterminés par le ministère au cours d\u2019une opera- tion qui a débuté en janvier 86 et s\u2019est poursuivie jusqu\u2019en mars.Analyse financière amorcée il y a 2 ans Dans le cas de l\u2019Hôtel-Dieu, l\u2019analyse financière avait été amorcée bien avant, soit il y a deux ans alors que le ministère se préoccupait de la situation dans '.es 40 hôpitaux du Québec où le déficit ex- cédait 2 pour cent du budget.Selon Normand Couture, cadre conseil aux programmes de santé du Conseil régional de la santé et des services sociaux iCRSSSl, le ministère a identifié diverses causes à l'ampleur du manque à gagner de ces établissements dont l\u2019Hôtel-Dieu: la sous-budgétisation certes mais aussi la mise en place de services non prévus au plan directeur autorisé.Ces facteurs ajoutés à l\u2019ampleur des déficits, ont incité le ministère à ne renflouer, dans le cas d\u2019une quinzaine d\u2019hôpitaux au Québec, 3u\u2019une partie du manque à gagner uébec a donc versé 1 million $ à l'hôpital de la rue Bowen, sur un déficit appréhendé de 1,300,000 $ Selon Normand Couture, cette institution, comme toutes les autres d\u2019ailleurs, se retrouve aux prises avec une demande croissante de services de la part d\u2019une population vieillissante et par consequent, un acroissement imprévu de dépenses A l\u2019Hôtel-Dieu, on évalue que les dépenses découlant de cette pression de la demande, excéderont cette année de 400,000 $ les sommes allouées par le ministère.En ajoutant les 300,000 $ de frais encourus pour les quatre lits spéciaux aux soins intensifs, on arrive à 1 million $ de dépenses en trop que l\u2019Hôtel-Dieu entend effacer grâce au plan de redressement adopté cette semaine.L'établissement doit se rendre aux directives gouvernementales SHERBROOKE (LO) \u2014 Le président du conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu, Richard Germain, a expliqué hier que l\u2019établissement n\u2019avait pas le choix de se rendre aux directives du ministère de la Santé et des Services sociaux, même au prix de la fermeture de services à la population, à cause des pénalités envisagées à l\u2019intention des hôpitaux délinquants.Et dans le cas de l\u2019Hôtel-Dieu, c\u2019est un projet déjà en cours de 3 millions $, touchant la sécurité et la vétusté des équipements, que le ministère menaçait de retirer, sans compter la coupure des chèques émis tout au long de l\u2019année pour payer les achats d\u2019équipement médicaux et les fournisseurs.En bout de course, il y avait aussi la menace de mise en tutelle.\u201cCe sont de très grosses pénali- la fermeture de 30 lits de chirurgie pour une période excédant quatre mois, ne versent pas dans l\u2019illégalité par rapport aux dispositions de la convention collective.Chose certaine, relate-til, si une douzaine d\u2019employés seront directement touches par un transfert dans d\u2019autres services de l\u2019hôpital, le nombre de travailleurs indirectement affectés est beaucoup plus élevé \u201cIl y aura des répercussions importantes sur les gens à temps partiel et les occasionnels inscrits sur les listes de rappel.Leur temp de travail chutera considérablement et les plus jeunes ne pourront pas tés et c\u2019est pourquoi le conseil d\u2019administration a décidé de dire oui à l\u2019équilibre budgétaire\u201d, d\u2019indiquer M.Germain.Ultime effort \u201cNotre plan de redressement constitue un ultime effort.Il nous fait très mal à cause de l\u2019importance des fermetures de lits et de l\u2019abandon de services entiers comme î l'avenir iployés j compter sur une bien grosse paye\u201d.La privatisation de la buanderie et la perte de 16 emplois?M.Grégoire prend cette mesure avec un grain de sel.\u201cCa fait tellement longtemps qu\u2019on en entend parler et ça ne se fait jamais que cette fois encore, nous gardons l\u2019espoir de nous en sauver.\u201d Selon lui, il y aura indirectement beaucoup plus que 16 travailleurs qui seront privés de leur gagne-pain si jamais ce service est confie à l\u2019entreprise privée.M.Grégoire s'inquiète aussi de constater que, dans la présente opération compression budgétaire, la population ecope de façon majeure en terme de diminution de services.la chirurgie cardio-vasculaire .de renchérir le directeur général Clément Tremblay.\u201cBien sûr, nous arrivons encore à préserver la vocation de l\u2019établissement et les services essentiels à la population mais nous atteignons en ce moment un équilibre particulièrement fragile entre la qualité des services, 1e volume d\u2019activités et les ressources disponibles\u201d, dé-clare-t-il encore \u201cHeureusement que nous pouvons compter sur des gens dévoués et expérimentés, sans quoi cet équilibre serait rompu.D\u2019ailleurs, l\u2019Hô-tel-Dieu se retrouvera dans une situation des plus difficile si on nous en demande encore plus\u201d, a poursuivi M.Tremblay.M Germain, tout en approuvant la décision du ministère d\u2019exiger l\u2019équilibre budgétaire dans les hôpitaux, insiste sur le fait que son accord est tout de même conditionnel au fait que le respect du budget soit requis de tous les centres hospitaliers.contrairement à ce qui a déjà eu cours comme pratique.\u201cNous ne voulons pas etre les dindons de la farce.Nous voulons l\u2019équité pour tous\u201d, de lancer M.Tremblay.Les deux porte-parole de l\u2019Hôtel-Dieu ne sont pas certains que leur établissement a toujours fait l'objet d\u2019un traitement équivalant à d\u2019autres hôpitaux \u201cDepuis 1981, relatent-ils, la moitié des compressions budgétaires effectuées dans la région l\u2019ont été par l\u2019Hôtel-Dieu.\u2019\u2019 (Prioto La Tribune par Clauda Poluin) Les employés à temps partiel et les occasionnels souffriront le plus des mesures de rationalisation, selon le syndicat.Sa concierge a toutefois révélé bruit d\u2019éclat de verre tandis qu\u2019un que l\u2019accusé se trouvait près de 3on policier a dit avoir remarqué du véhicule lorsqu\u2019elle a entendu un sang sur sa main.\u2022 50 % dans St-François SHERBROOKE - Cinquante pour cent des causes inscrites au rôle de révision des sentences pour le mois d\u2019août à la Cour d\u2019appel de (Montréal originent du district judiciaire de St-François.Le procureur Michel Ayotte doit en effet demander à ce tribunal d\u2019alourdir les condamnations im- Eosées à Daniel Vachon, Marcel anglois et Caroline Doyon.On a aussi appris que près de la moitié des causes du rôle de septembre proviennent aussi de Sherbrooke.Vachon, âgé de 18 ans, avait éco- pé d'une peine d'un an de détention pour deux vols qualifiés, une séquestration.deux cambriolages, quatre vols et sept bris d\u2019engagement.Langlois, 27 ans.avait été frappé de 75 heures de travaux communautaires assortis de trois ans de liberté surveillée pour des cambriola-es, des fraudes et des voies de ait.Quant à Mme Doyon, 18 ans, elle avait encouru six mots de taule pour sa participation dans un vol qualifié commis chez un dépanneur de la rue Montréal.Résultats Provincial Irage du 01-08-86 ((((«Œà Tirage du 01-08-86 3 7 15 29 33 35 no complu rm-ntaire 18 NUMEROS LOTS\tGAGNANTS LOTS\t\tMise-tôt 3666652 500 000$\t6 6\t3 5 6+\t8\t105 011.309 7 000.709\t4 6 23 34 666852 50 000$\t5 6\t285\t245.809\t(iAl.NANTS LOT 68652 1 000$\t4 6 7 492\t34.509\t303\t165.009 8852 100$\tVentes totales\t1 562 659,009\t 652 25$\tIVochain gros lot\t\t 52 10$\t\t200.000.00$ approx\t Semaine du: 26-07-86 SAMEDI 935 LUNDI 383 MARDI 948 MERCREDI 026 JEUDI 994 VENDREDI 394 2012 5328 2889 1006 1138 3894 NUMEROS LOTS mm I irage du 01-08-86 996108 96108 6108 108 08 99610 b 9961 M 996 M) OOO S 5 000 S 250 S 25 S 5 S 1 OOO S KH) S 10 S Tirage du 01-08-86 M'VF.HN iJtlTs 988331 250 ooo* 883312500* 6331 250* 331 50* 31 îo* Numéros non decomposahles 532225 930698 468342 25 OOO* 70356 2 500* Numéros mobiles 2080 250* 223 50* Le* modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.carnet Comment fais-tu pour développer ton golf?Rita Vachon et Lorraine Lessard ont réussi à dérider parents et amis lors d'une soirée par des imitations de Charlie Chaplin et Boy George Elles ont même trouvé une fiancée à Chaplin.Diane Pagé a dû faire remorquer sa voiture neuve moins de 24 heures après en avoir fait l'acquisition Le moteur de la neuve chauffait plus que celui de l\u2019ancienne.- O - Richard Sawyer a l'intention d\u2019expédier trois balles de l\u2019autre côté de la clôture ce soir lors du r-match avec le Canadien de Montréal On lui suggère de viser derrière le marbre, c\u2019est plus proche.- O - Me Jean-Pierre Rancourt, qui vient de célébrer son anniversaire de naissance, fait encore partie des personnes dont le gâteau est plus lourd que les chandelles -O - Le procureur Michel Ayotte a fait une apparition remarquée au prétoire avec ses nouveaux espadrilles de marque \u201cCourt\u201d.- O - Quand on travaille pour une ville, on ne se refuse rien.Ainsi Michel Marceau, imbu de sécurité.a demandé l'assistance des \u2014.King Wellington REO»GC EN COLLABORATION N\t~~7^1 Comme la Ville: en construisant des maisons dessus.pompiers sherbrookois pour veiller sur un feu de camp.On raconte que l\u2019aide n\u2019est cependant pas passée inaperçue dans le voisinage.- O - Antoine De-Longue-Épée, son épouse Thérèse Lajeunesse et leur associée Kathleen Êthier aimeraient bien ne plus être confondus avec les anciens propriétaires de la Brasserie Canadienne.à Magog, dont ils ont fait l\u2019acquisition récemment.Lc VOITURIER du mciut& MERCURY LINCOLN LOCATION A COURT TERME ser 4>ec Au* V90t9S CAMIONS TORO VOITURES MERCURY - ilNCOlR VOITURES USAGEES Il Clifol «Vint tout' Au> ptéett *1 au arvicf Not»» priorité voir# priorité 1 1261, rué King Ht.Shtrkritki 569 5981 lia Mil! K U cri MM l II» tua «un On s'est engage 569-598i vrw/5 servir! LA TRIBUNE.SHERBROOKE, SAMEDI 2 AOUT 1986 A S Qualité de la restauration à Sherbrooke Il y a place à l'amélioration \u2014 Alain Roberge par Guylaine CHARETTE SHERBROOKE \u2014 Manger à Sherbrooke ne demande pas au consommateur de débourser des sommes folles mais cette situation a un pendant: la qualité de la restauration dans son ensemble n\u2019atteint pas les plus hauts sommets.Somme toute, il y place à l\u2019amélioration.Alain Roberge, président de l'Association des restaurateurs de l'Es-trie et membre du conseil d'administration de l\u2019association provinciale estime que ce secteur d\u2019activité se cherche à Sherbrooke \u201cSherbrooke est une ville de \u201cspéciaux \u201d; et, parfois, la qualité s\u2019en ressent \u201d, a-t-il confié.\u201cLes Sherbrookois aiment bien les fruits de mer.Le restaurateur peut choisir des langoustines qui viennent du Brésil mais elles sont moins fermes ou, peut offrir un produit en provenance des pays Scandinaves Elles coûtent plus cher mais sont meilleures\u2019\u2019.Et il renchérit: \u201cle filet mignon se vend aux alentours de 18 $ le kilogramme non dégraissé, alors comment un restaurateur peut-il offrir un spécial à 5,75 $?\u2019\u2019.Nul besoin de préciser davantage.Tout cela ne veut pas dire que Sherbrooke n\u2019offre pas de menus remarquables mais il reste que la réputation de la Ville ne repose pas essentiellement sur sa table.De plus, \u201cla spécialisation se fait rare; on a tendance à copier le voi- sin qui a exploité une formule gagnante plutôt que de lancer une idée nouvelle en fonction de ce qui n\u2019existe pas \", a laissé entendre M Roberge Ce dernier a du même souffle fait remarquer l'émergence de nombreux restaurants oeuvrant dans la catégorie des fast-food.Selon le restaurateur qui tient lui-même commerce à Sherbrooke, il faut faire attention aux modes Par les temps qui courent, les pâtes par exemple sont particulièrement populaires La législation S\u2019il émet donc certains commentaires à l'endroit de la restauration sherbrookoise, M.Roberge a également certaines doléances à formuler à l'égard du gouvernement dont la législation ne va toujours dans le sens d'un développement de l'industrie touristique, particulièrement en matière de restauration.\u201cLes deux paliers de gouvernement ont investi temps et argent en promotion pour attirer les touristes étrangers Et, d'un autre côté, on vient contrer ces efforts en décrétant une hause des prix des vins et Alain Roberge spiritueux de 35 pour cent au Que bec.alors que l'Ontario a eu droit à une diminution du même ordre \", a lancé le président de l'Association régionale Rapport attendu Par ailleurs.Alain Roberge se demande ce que le gouvernement eut bien attendre pour rendre pu-lic le fameux rapport du comité consultatif sur le tourisme, l'hôtellerie et la restauration, sur lequel il a lui-même siégé Selon ce dernier, la teneur du document ^ rait certainement être utile à plus d'un intervenant.Finalement, pour ce qui est de l achalandage touristique cet été, les restaurateurs ont été bien servis.Et le mois d'août s'annonce prometteur puisque les touristes américians viennent en grand nombre durant cette période Pour encore mieux servir cette clientèle, l'Association se propose de poursuivre son travail Les restaurateurs membres de l'Association régionale seront d'ailleurs convoqués prochainement à une rencontre pour notamment se mettre au fait des dossiers chauds dans ce secteur.Il sera entre autres question des permis de vin livre, des permis d'un jour, de la question des pourboires, cle la taxe de vente, etc.Plusieurs policiers monopolisés à la Combustion Plusieurs policiers de Sherbrooke, à bord de sept voitures de patrouille et quatre moto-cylettes ont été monopolisés hier en fin d'après-midi à l'usine Combustion Engineering afin d'escorter deux camions sortant de l'usine.Les travailleurs syndiqués en grève ont maugréé quelaue peu contre un dirigeant d'entreprise sur place, mais tout s'est finalement déroulé dans l'ordre quand les deux camions se sont frrésentés à la barrière.Les poiriers n'ont donc pas eu à intervenir.Certains grévistes ont même collaboré en aidant à déblayer l'entrée de la cour de l'usine des détritus qu'on y avait accumulé depuis le début de la grève.(Photo La Tribune par Claude Poulin) Tenue du parfait Estrien.pour juillet (Photo La Trlbuno par Clauda Poulin) Maillot de bain, blouson, parapluie.telle était la tenue du parfait Estrien pour le mois de juillet 1986.SHERBROOKE - Un maillot de bain né.et un parapluie! C\u2019était là, la tenue du parfait Estrien et de la parfaite Estrien-ne pour le mois de juillet 1986.Maintenant on le sait.Pourtant pas un grand couturier ni un visionnaire de la mode n'avait prévu le coup sinon il y aurait eu affaires d'or pour lui puisqu\u2019il aurait pu confectionner un ensemble pret-à-porter escamotable à prix intéressant.Un pull qui devient maillot de bain selon les besoins du moment et un maillot qui devient chapeau de pluie ou encore, un parapluie pouvant servir de cuve pour bain de pieds, et quoi encore?Mieux que ça Voulant rivaliser d'imagination, un commerçant aurait pu offrir au consommateur à l\u2019achat d'un maillot de bain ou d'un blouson, un parapluie en prime.Pourquoi parier de mode de juillet quand à ce temps-ci de l'année on vante déjà les qualités de la mode automne-hiver?Parce que les données météorologiques toutes fraîches du dernier mois forcent un retour en arrière afin de mieux pleurer sur l\u2019été qui passe et qui boude sur l'Estrie.\u201cMême s\u2019il y a eu une belle séquence, du 16 au 29 juillet, notamment au niveau des températures maximales, on ne peut pas à proprement parler qualifier le mois de juillet 1986 de beau mois d'été\" de commenter M Réjean Lebel, du bureau d'Environne-ment Canada (Estrie-Beauce).Et comment! A ce fichu mois, il manque 52 heures de soleil alors qu'en contrepartie, il accuse quelque 20 millimètres de pluie de trop et il possède une bonne douzaine de journées avec trois heures ou moins de soleil.Voyez ce que racontent les chiffres de M Lebel.L'ensoleillement de juillet 1986 un blouson ou un pull molleton- a déversé 213,7 heures de rayons sur l'Estrie contre une normale de 266 Le record absolu est de 325 heures, appartenant à juillet 1955.Même s\u2019il n\u2019a plu que neuf jours en juillet, il est tombé 134,3 millimètres durant tout le mois dont 65,1 le 29 juillet, 18,2 millimètres le 14 et 23,8 le 26.La normale de juillet en matière de précipitations est de 116,9 millimetres répartis normalement sur 15 jours avec précipitations mesurables.On compte également trois orages sur une possibilité de 6.Enfin le dernier mois a connu une seule journée avec veille et alerte météorologiques, soit le 29 où il y a eu pluie sinon diluvienne du moins fort abondante.Quand il est question des tem-ératures, M.Lebel joue au roi alomon et divise le mois de juillet 1986 en deux parties presque égales.\u201cOn peut couper le mois en deux II y a eu du temps froid avec des températures maximales, inférieures aux moyennes, du 1 au 15 juillet (sauf pour les journées du 7 et du 8) alors que du 16 au 31 (sauf pour les journées du 21, 30 et 31), il y a eu des températures maximales, supérieures aux normales.\" En données, cela revient à dire ue la moyenne des maximums du emier mois se situe à 23,1 degrés Celsius (normale, 24,6), celle des minimums à 11,6 (normale, 11,0) pour une moyenne générale du mois de 17,4 contrairement à la normale de 17,8 degrés Celsius.Tous ces propos sur la mode de tuillet se résument en un ensemble de mots: ceux qui ont eu droit aux deux dernières semaines complètes de juillet pour leurs vacances estivales ont probablement connu ce que l\u2019été 1986 avait de mieux à offrir., et ce n\u2019était pas le Pérou! Construction: \"Nous avons les mains liées\" SHERBROOKE \u2014 Ce n\u2019est qu\u2019après une étude attentive du rapport que le médiateur chargé de ramener une paix durable sur les chantiers de construction devait présenter au ministre provincial du Travail.M.Pierre Paradis, hier, que les unions ouvrières représentant les ouvriers de la construction décideront de la stratégie qui sera suivie au cours des prochaines semaines.\u201cNous ne pouvons rien faire, pour le moment, à part attendre Nous ne connaissons pas encore la teneur du rapport du médiateur et, comme la loi 106.dont nous contestons la constitutionnalité, parce qu'elle nous prive de tous nos moyens de pression, nous imposerait de lourJes amendes si nous ordonnions une grève, nous avons les mains liées\", a déclaré hier.Gilles Vaillancourt.porte-parole régional de la coalition formée par la F T Q -Construction et par le Conseil provincial des métiers de la construction Tout en souhaitant que les recommandations du médiateur pavent la voie à une entente, il s'est dit d'avis que c'est probablement devant une commission parlementaire que l'Association des entrepreneurs en construction du Québec et les syndicats devront faire valoir leurs arguments.Il a été impossible de connaître le point de vue du vice-président de l'Association, M Michel Beaulieu, ui a été absent de son bureau pen-ant toute la journée.Le décret qui, jusqu'au 1er mai.tenait lieu de contrat de travail aux ouvriers de la construction et qui a été prolongé par M Paradis est devenu caduc hier On n'a signalé aucun incident sur les chantiers de construction es-triens durant la journée et tout indique que le calme persistera pendant quelques semaines encore Prématuré de dire que le projet ne fonctionnera pas \u2014 Jacques O'Bready par François GOUGEON SHERBROOKE \u2014 \"U est prématuré d\u2019affirmer à ce moment-ci que le projet d\u2019une mutuelle d\u2019assurances pour les municipalités québécoises ne fonctionnera pas.Mais il est exact que l\u2019idée est beaucoup plus complexe et difficile d\u2019application qu\u2019au départ.\" C\u2019est ce qu a livré hier le sous-ministre en titre aux Affaires municipales, Jacques O'Bready, interroge en rapport avec ce projet de mutuelle d'assurances, au lendemain d'une rencontre tenue à Montréal avec les représentants de lTMQ et de l\u2019UMRCQ.les deux organismes regroupant le monde municipal au Québec On sait que l\u2019idée de la création d une mutuelle d'assurances est revenue dans les discussions voilà environ 10 mois, face au hausses fa ramineuses de primes exigées aux municipalités pour leur renouvellement d'assurances.Dans le seul cas de Sherbrooke, par exemple, cette progression avait atteint le chiffre record de 476 pour cent, soit de 230,000 $ à plus de 1 million S entre 1985 et 1986 Or, dans le but de s en sortir, les municipalités, sous la gouverne de l'Union des municipalités du Québec, ont lancé le projet d'une mutuelle d'assurances.Et depuis, le ministère des Affaires municipales, en collaboration avec l\u2019UMQ et son pendant du monde rural, l\u2019UMRCQ, a formé une table de travail.Lors de leur rencontre de jeudi, les participants ont convenu d'approcher des firmes d'actuaires pour vérifier la faisabilité et la viabilité d\u2019une telle mutuelle d'assurances.Mais aussi, d analyser d'autres éléments car on n'est plus trop sûr de la pos-' sibilité d implanter un projet sem blable C'est donc une étude exhaustive qui doit être entreprise sur la question \"Il faut dire que dans le cas du marché des réassurances, la mutuelle rencontrerait les mêmes problèmes que toute autre compagnie d'assurances \", a noté Jacques O'Bready, qui s'interroge en plus sur l'intérêt de certaines municipalités pour un tel propet.\"Est-ce que les municipalités accepteront d'y adhérer\u2019 Je pense à une ville comme Montréal qui fait déjà de l'auto-assurance II y a au Québec environ 500 municipalités qui, pour diverses raisons, notant-! ment parce que leurs besoins en as- ¦ surances ne sont pas très impor-t tants, ne sont pas intéressés-', a noté l'ancien maire de Sherbrooke.Bref, pour l'instant, le dossier est entouré d'une sorte de voile de mystère mais il est exact que l'idée de la mutuelle apparaît moins chaude qu'au départ.Aussi, Jacques O'Bready estime qu'on aura un meilleur portrait de la situation vers le début d'octobre car si des estes devaient être posés, comme es modifications législatives, il convient d\u2019agir vite pour être prêt au plus tard au début de 1987 à mettre sur pied une éventuelle formule.Faits divers \u2022 Essai chez le détective ROCK FOREST \u2014 Des adolescents de 15 et 16 ans, passés maîtres dans le cambriolage de quartier, ont frappé un noeud quand ils ont voulu s\u2019introduire dans le domicile du détective Patrick Vuillemin, de la Sûreté municipale de Rock Forest.Depuis quelque temps, on déplorait des vols dans les maisons dans un secteur de cette ville, à savoir le secteur Pérodeau-Paradis-Le Paillard.En bon paternel, M.Vuillemin avait informé ses ouailles sur les détails qu\u2019il possédait quant aux suspects possibles de ces délits, sur leur façon de procéder.La leçon a porté fruit puisque deux suspects ont été surpris dans la maison même du détective après s\u2019v être introduits à l aide d\u2019une table à pique-nique Des témoins avaient prestement alerté les policiers quand ils ont vu les suspects à l\u2019oeuvre.Entre autres indices, on savait que les voleurs se promenaient en motocyclette.Les détectives Claude Monfette et Vuillemin ont pu éclaircir en complétant leur enquête pas moins de trois autres vols dans des maisons, principalement des sommes d\u2019argent et des bijoux qui n ont pas été recouvrés.Les deux adolescents seront référés au Tribunal de la Jeunesse.\u2022Et deux autres, à Sherbrooke Dans la même série, à Sherbrooke, un peu avant quatre heures du matin hier, deux adolescents ont perpétré un vol avec effraction au restaurant Guv-Py du 942 ouest de la rue Gait.Ils avaient enlevé la vitre pour pénétrer dans le commerce où ils ont * fait main basse sur de l'argent, des cigarettes et des friandises pour quel-que 200 $ Dès l'introduction des deux voleurs, un système d'alarme silencieux * s\u2019est déclenché ce qui a permis d'alerter les patrouilleurs D McConnell et M.Delorme.Us ont appréhendé un des suspects presque sur les lieux alors que le se- * cond qui devait être cueilli au cours de la journée d'hier a pris la fuite à ce moment-là.Agés de 15 et de 17 ans, les deux adolescents devront faire face à une accusation de vol avec effraction.On croit que les deux jeunes en sont à leurs premières armes.\u2022 D'un corps policier à un autre Informés par la Sûreté du Québec, des patrouilleurs de la Police municipale de Sherbrooke ont appréhendé un individu de 28 ans au parc Sangs-ter dans l\u2019ouest de la ville.On le soupçonnait d'être un revendeur de drogue.On a du reste trouvé en sa possession une quantité de 6 grammes de haschisch Une fois arrêté, l'individu a été remis entre les mains de la Gendarmerie Royale du Canada On ne sait pas quelle sera la nature de l'accusation qui sera portée contre le suspect.Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti Ce service est gratuit peu importe ou vous habitez 5 ans, intérêts payés annuellement Chez nous, vous vous associez à la force économique Desjardins Informez vous des conditions Institution inscrite a la Regie de i Assurance depots du Quebec e Fiducie du Québec Anjou (514 355 2050 1 800 367 8808 Chicoutimi Ï181 549 5746 1 800 463 9657 Laval ; 14 668 5223 7 800 367 380 longueuil S'4679 2810 7 800 367 5058 Montréal >14 286 3225 7 800 36\u2019 261 Québec 118 647 4742 1 800 463 5026 Sainte Foy 418 65 3 6811 7 800 463 4 792 Sherbrooke 8191 566 5667 7 800 567 6920 Desjardins A 4 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 2 AOUT 1986 Pour souligner le centenaire de l'église Une fête des retrouvailles à Ste-Edwidge par Yvon ROUSSEAU STE-EDWIDGE \u2014 C\u2019est en mettant à peu près tous la main à la pâte que les fidèles de l\u2019église de ste-Edwidge se préparent fébrilement à franchir une autre étape des fêtes destinées à souligner les KMJ ans de la construction de l\u2019église actuelle.\u201cIl ne faut pas con- aujourd\u2019hui évalué à fondre avec les 100 ans près de 80,000 $ Des de la municipalité et de peintures de grande va-la paroisse, que nous leur décorent encore avons fêté en 1965 \u201d, a l\u2019église, et quelques-souligné la présidente unes se retrouvent du comité d\u2019organisa- même à l\u2019archevêché, tion des fêtes, Mme aujourd'hui.Ces oeu-Thérèse Masson.En ef- vres d\u2019art avaient été fet, l\u2019érection canoni- achetées par le curé que de la paroisse date Wilfrid Morache, pas-du 27 mars 1865, mo- teur de Ste-Edwidge de ment approximatif où 1886 à 1920.Une croix la municipalité con- installée dans l\u2019église naissait également le au début du siècle, à début de son existence l\u2019occasion d'une retrai-juridique.C\u2019est cepen- te prêchée, prône en-dant le 22 décembre core en place d'hon-1885 que l\u2019église actuel- neur, derrière la sainte le était bénie par Mgr table.Paul Larocque, alors Une messe du cen-évêque de Sherbrooke.tenaire a marqué le dé- ,,,\trj * i , .,\t.\t(Photo La Tribune par Yvon Rc\u201eüeau| L eglise de Ste-Edwidge, engee en 1885, fête ses 100 ans cette année.¦ De 1862 à 1865, Ste Edwidge était une mission desservie par Compton.L\u2019église a superbement été conservée et entretenue.On y retrouve intact un vieil orgue Casavant, payé moins de 2,000 $.au siècle dernier, qui est ____'qu but des fêtes le 22 décembre 1985.La traditionnelle procession de la Fête-Dieu a été organisée pour le 1er juin 1986, mais la pluie a forcé la remise de l\u2019événement au 29 juin.Le reposoir avait été installé chez M.Rosaire Hébert.Une forte participation des fidèles a marqué l'événement.La paroisse a aussi participé à une célébration spéciale, à la croix de chemin chez M Emile Lemire, le 21 juin 1986 La fête se poursuit et, dimanche prochain, le 3 août, ce sera la fête des retrouvailles, à laquelle tous les résidents actuels de Ste-Edwidge, de même que ceux qui en sont partis et tous les intéressés sont conviés.La rencontre débutera par une messe concélébrée par Mgr Jean-Marie Fortier, archevêque de Sherbrooke, et deux anciens pasteurs de la paroisse, les abbés Douglas Daniel et André Giroux, ainsi que le curé actuel, l'abbé Louis-Paul Préfontaine.Un ancien curé fut dans l'obligation de décliner l\u2019invitation.Il s'agit de l\u2019abbé Jean Cauchon.Après la messe, un banquet sera servi à la salle paroissiale, à guichet fermé.En effet, Mme Thérèse Masson a précisé que tous les billets sont déjà vendus et qu\u2019il ne sera pas possible d\u2019accueillir d\u2019autres participants.Cependant, pour acco-moder les autres personnes intéressées à prendre part aux fêtes.le comité organisateur a prévu une cantine sur place, dès le matin.Puis ce sera le lancement officiel de l\u2019album-souvenir, publié pour commémorer l\u2019événement Ce volume de 448 pages, dont quatre pages en couleur, rappellera l\u2019histoire de la paroisse et celle d\u2019au-delà de 200 familles ayant contribué à la fondation et au développement de la communauté La vie religieuse de la paroisse et rhistoire de ses curés s\u2019y retrouvent aussi.L\u2019album constitue l\u2019une des sources de financement des fêtes et son prix sera augmenté, à compter du 1er septembre, pour ceux qui auront négligé de se le procurer avant.Le programme de la journée du 3 août comporte aussi une visite du musée du centenaire de l\u2019église, installé en permanence dans la sacristie.La salle paroissiale recevra aussi, pour l\u2019occasion, une exposition d\u2019anciennes photos, une exposition artisanale du Cercle des fermières et des travaux sur bois, oeuvres d\u2019un artisan de Ste-Edwidge.Une célébration est aussi prévue au cimetière paroissial pour le 17 août prochain, à llh Deux grands panneaux ont été installés à l\u2019entrée, où des cartes funéraires rendent hommage aux disparus.Un souper aura lieu à la salle paroissiale le samedi, 20 septembre Enfin, les fêtes prendront fin dimanche le 21 décembre, par une messe à l\u2019église paroissiale L\u2019heure reste à déterminer Plusieurs comités d\u2019organisation appuient Mme Masson dans son travail.Il s\u2019agit du comité de l\u2019album, présidé par M René Be-loin, du comité de la messe, par Mme Lorraine Lanciaux, du comité de la Fête-Dieu, par Madeleine et Claude Maltais, de la célébration au cimetière, par Yollande et Réal Roy, du musée, par Mme Carmen Couture-Giroux, de la croix de chemin, par Colette et Laurent Roy, de la chorale, par Ôrélie Caldwell, organiste, et Ré-ginald Sauvageau, directeur, du volet économique, par Mme Céline Desrosiers-Lemay, et de la fête des retrouvailles, par Marguerite Ménard.1 1 I ¦fo ! .t - ïLj * Une catafalque drapée de noir et des vêtements sacerdotaux de même couleur rappellent les funérailles d'une époque passée.(Photo La Tribune par Yvon Rousseau) 100 ans de vie dans le musée STE-EDWIDGE (YR) \u2014 Le musée du centenaire de Ste-Edwidge a tôt fait de vous plonger dans la réalité de la vie paroissiale de la fin du siècle dernier et du début du siècle actuel.Ainsi, les visiteurs peuvent y lire des textes d\u2019homélies de l\u2019abbé Wilfrid Morache, curé de la paroisse de 1886 à 1920.Ce dernier y dénonce avec force ceux de ses paroissiens qui vont danser et qui se moquent de lui, en allant se confesser dans une autre paroisse.Si un tel sermon ferait révolution aujour-d hui.il faut admettre qu\u2019il était considéré normal, à l\u2019époque Par ailleurs, le musée expose un autre écrit, attestant que le curé Morache avait été fort apprécié et aimé par ses paroissiens, nais que certains de ses successeurs avaient été traités \u201ccomme des belles-mères\u201d.Il s'agissait d\u2019un blâme assez vertement servi aux paroissiens.Les anciens curés occupent une place d\u2019honneur au musée On y retrouve des photos de la plupart d'entr\u2019eux Les pasteurs de Ste-Ed widge furent successi vement Azarie Des noyers, 1873-1874, Ra phaël Larue, 1874-1876 Ferdinand Lussier, 1876-1885, i\\ Mathieu, 1885-1886, Wilfrid Morache, 1886-1920, H.Ernest Fraser, 1920-1921, Victor Lafontaine, 1921-1936, Honorio Carlos, 1937-1939, Louis Bouf-fard.1939-1943, Charles-Auguste Coutu, 1943-1953, Rosario Lapointe, 1953-1962, Jean Cauchon, 1962-1977, Douglas Daniel, 1977-1978, André Giroux, 1978-1982, et Louis-Paul Préfontaine, curé depuis 1982 et toujours en poste On peut aussi y voir un catafalque, tout drapé de noir, rappelant aussi le passé, tout autant que les vêtements sacerdotaux et vases sacrés qui y tiennent une place bien en vue Les registres de la paroisse, d\u2019une autre epoque poses Enfin, une sont aussi ex- de l\u2019église, contruite par un artisan local, aspect réplique n\u2019oublie aucun de l\u2019édifice.Ce musée, pour la durée des fête du cen- tenaire de Ste-Edwidge, est loge dans la sacristie de l\u2019église.Le petit 6EANT DE L\u2019AUTO EXPOSITION DE VICTORIAVILLE LUNDI SOIR 4 AOUT àZOhOO au Colisde des Bois-Francs \u201cVICTORIAVILLE\u201d L\u2019entrée sur la terrain ast Incluse dans la prix de votre carta da Bingo.de la semaine du 2 au 9 août 86 Pour ronsoignomunts.adressez-vous à: Alain Filion Pierre-André Dupuis ou Guy Filion 875-3346 GÉANT VOlUWf CONS'DERABif SERVICE PRES VENTE E*T«A0R0 NA Rf B GRATIS TOUR SPÉCIAL DE 000 00$ en argent sur votre carte d\u2019entrée BUICK LE SABRE LIMITED 4 portes sedan Couleur: blanc, Intérieur bleu Disponibilité (actuellement sur transport) SMp du conduct» 6 positloni\tStéps bquot i Imnt 15 TOURS DE BINGO POUR $4.00 ï *200.00 \u2022sail1 Vtrrouilbji lulomihgue On porta CootrM Un cofin irriOn EuiH glni mm Air dimitiM Miroir tur yitMrt Ctüuflo molnr Mot» 3 8 «m 705 75R 14 Prinm helnn en ur uu|ni iHNoyene Vltru_____ inctmiMas T WJ i I mm M t I imére Dépnrr» mta» ContrOM montai du mirtnr |>\u201e.j.tu fWfVrt M COta neguwiur oc vnusa mcj EnjoKtmn do mm nroulllibln fcdio 4M FM 10153 A 15 minutes de Sherbrooke COOKSHIRE AUTOMOBILE Liée 875-3346\t505, Principale, Cookshire m PLUSIEURS TOURS SPECIAUX DE MILLE DOLLARS EQUIPEMENTS J.-E.PRUD\u2019HOMME PRENDS TA CHANCE! Route 116: Sintra donne .\tLA TRIBUNE.SHERBROOKE SAMEDI 2 AOUT 1986 AS sa version des faits par Gilles Dallaire SHERBROOKE \u2014 \u201cL\u2019allure des travaux de construction en cours sur la route 116, à Danville et à Shipton, n'a pas été accélérée parce qu\u2019une pétition, dont jamais copie ne nous a été remise, a été signée par 200 personnes.Ces travaux progressent à une allure normale depuis leur début, malgré tous les contretemps que nous avons dû affronter, et ils seront terminés à la fin du mois, soit un mois et demi avant la date fixée par le ministère provincial des Transports.\u201d Selon M Jean-Luc Arsenault, di recteur régional de Sintra à qui ce ministère a confié la réfection, au coût de 3.547.000 $.d'une section longue de quatre kilomètres de II route 116.jusqu'à ce qut J>-; gens d affaires attachent le grelot, ni les administrateurs municipaux de Danville jv de Shipton ni les hauts maires du ministère ne s'é-taicnt plaints de la lenteur des tra- \u201cCe n'est pas un petit chantier On nous a confié l'exécution de tâches bien précices terrassement, structure de chaussée, drainage, revêtement.aménagement d'espaces verts, élargissement d'un pont, tra vaux mécaniques, travaux d'électricité, interception d'égouts domestiques Nou.avons execute ces tâches dans les délais qui nou: étaient acco.dés\", a affirme, hiei.M Arsenault en soulignant que Sintra a fait diligence puisque, meme si le ministère n'a donné le feu veil que e 18 octobre dernier, les travaux d'égeuts sanitaires étaient tern : lés le 2C décembre Avant le 1er mars 11 a explique que ces travaux devaient être terminés avant le 1er mars sinon Danville et Shipton n'auraient pas touche les subventions maximales vergées par la Société d'assainissement des eau.\\ du Québec \u201cPartout où nous travaillons, nous exécutons les tâches qu'on nous confie er.nous efforçant de déranger les gens le moins possible C'est ce que nous avons fait et ce que nous continuons à faire à Dan- ville et a Shipton même si.comme la plupart des aù.vx chantiers, le chantier a été paralyse, pend.it deux semaines, -m début Je la période propice à l'exécution des travaux par le err flit qui a fraopo .industrie de la constructionJ a jouter M Arst .auit qu.c affirmé ue jamais, à s?connaissance les oléanccs dont faisait t.at la péti tion n'ont été po.tées à l'attention de ses collaborateurs immédiats.Tout .n ret01 naissant que des travaux d'enveiguie.comme les travaux dont la route 116 est le théâtre, dérangent des habitudes et nuisent à certains établissements cuiumemaux.li a re.i.jue Sintra a lente t i ente mit oie.pai tous les moyens, d en a*; nuei i'im pad négatif \u201cNous ne pouvons j , p.aiu à tout le monde .i menu m,.velu est certain, mais nous iour el for çofvS de gêner le moins le gi, s pos sible.l.a meilleure prer e d' notr» savoir-faire et de notre be a \u2022 .u lonté.c'est l'avance jue uo \u2022 .ns prise su.l échéancie.qié n .-tail imposé\", a-t-il souli.out n st disant peisuade qi c ne so.pas tous les signataires d.la p.ution qui pai (agent le point de vue des détracteurs U jc.itra Labedt La Maison des jeunes ¦ Actimaje organise un lave-o-thon pat Jean uonato Ehsi A.\u2019ucl» \u2014 La Maison de» j.u.es Aliii.iaj, j r.ast o.igus organise ar.ia%e o-lhui; au .«ui UF DESSINS i/o, i»*«»t( Labatt /oqere.Jjgh£J Une courtoisie de Jean-Paul Blanchet, représentant A 6 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 2 AOUT 1986 Schéma d'aménagement de la MRC Memphrémagog Priorité à la protection du milieu naturel par Gilles PELLOILLE MAGOG \u2014 Dans sa version actuelle de consultation, le schéma d\u2019aménagement de la Municipalité régionale de comté (MEC) de Memphrémagog, est déjà reconnu par les experts comme l\u2019un des mieux élaborés au Québec.Le document sera soumis à la consultation du public d\u2019ici au 31 octobre 1986 Le préfet, M Roger Nicolet, son adjoint M.Jean-Paul Guilotte et les fonctionnaires de la MRC tiendront 12 assemblées publiques aux quatre coins du vaste territoire régional.Le conseil des maires devrait adopter la version définitive du schéma d\u2019aménagement, au mois de décembre pro- chain La préoccupation c|ui émerge du schéma déménagement est la conservation, ainsi que la protection d'un milieu naturel et d'un cadre de vie de qualité Ce souci s'est traduit par l\u2019imposition de règlements parfois plus restrictifs que ceux du ministère de l\u2019Environnement du Québec Le ministère des Affaires municipale est d'ailleurs intervenu pour tenter de faire reculer les maires sur deux points concernant la protection riveraine des plans d'eau, ainsi que la restriction d'installer des fermes d\u2019élevage près des zones touristiques Après délibération, le conseil des maires a jugé le maintien de ces point trop important pour changer sa position.Autres priorités Les autres priorités sont: la reconnaissance de la vocation récréo-touristique de la MRC comme un des moteurs de r économie régionale.la rationalisation de l\u2019implantation de la vil- légiature, la consolidation des zones urbaines, la protection du territoire agricole, et le renforcement de l\u2019identité régionale.Ainsi, la réglementation couvre tout le champs d\u2019activités humaine, de la construction en zone d\u2019inondation à l\u2019identification des dépotoirs désaffectés, en passant par la protection des marécages, le zonage agricole, le zonage urbain, la préservation des routes pittoresques et panoramiques, les réseaux d\u2019electricité et du téléphone etc.Etudes sectorielles Plusieurs études ont été commandées pour mieux identifier les firoblèmes sectoriels et es solutionner La dernière en date, a porté sur le patrimoine architectural et naturel du territoire Réalisée par la firme Sotar et subventionnée à 80 pour cent par le ministère des Affaires culturelles, elle a permis de cerner les points forts et les faiblesses de la MRC.\u201cA force de cotoyer la richesse exceptionnelle de votre patrimoine, elle est entrée dans votre quotidien et elle s\u2019est banalisée Cette étude pourra peut-être vous permettre de redécouvrir les beautés de votre territoire, puis de prendre les mesures nécessaires pour préserver le patrimoine architectural et naturel\u201d, a déclaré M Gérard Beaudet de la fir- me Sotar Les maires ont effectivement retenu les recommandations de la firme sur l\u2019affichage et sur la préservation des routes pittoresques et panoramiques de la MRC A l\u2019aide de diapositives.M Beaudet a souligné des exemples de la richesse du patrimoine régional En rlus des classiques tels Opéra Haskell de Rock-Island, l\u2019abbaye St-Benoît du lac et les opulentes résidences de North-Hatley, il a montré des exemples d\u2019intégration villageoises avec la nature exemplaires comme à Geor-geville, où les constructions s\u2019insèrent dans le paysage sans le bouleverser Reboisement L\u2019étude insiste particulièrement sur 1 im- portance d\u2019un reboisement progressif du territoire en feuillus: en effet, la forêt vieillit et elle constitue, avec les 18 monts et les nombreux lacs, un des attraits les plus importants du patrimoine naturel de la région II est aussi recommandé de préserver les cinq tunnels d\u2019arbres qui se trouvent encore sur des chemins de la MRC, tel celui d\u2019Appel Grove .v / / V à * Ü V y -~ - 0 Cette très vieille maison de pierres qui a été très bien conservée par ses propriétaires successifs, est un exemple de la riches- se patrimoniale et architecturale de la région de la MRC de Memphrémagog.(Photo La Tribune par Gilles Peiioilie) Refaçonner le zonage agricole MAGOG (GP) - Par l\u2019entremise de son schéma d\u2019aménagement, la Municipalité régionale de comté (MRC) de Memphrémagog voudrait refaçonner son zonage agricole, qui ne correspond pas toujours avec celui de la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ).La MRC introduit clairement une nuance entre zone rurale et zone agricole.La MRC fait une distinction entre les terres agricoles exploitées ou présentant un fort potentiel agricole, et des espaces qui ont déjà connu une activité agricole mais qui.à cause de la pauvreté des sols, conjuguée à l\u2019avènement de la villégiature, ont été abandonnées depuis de nombreuses années.Ces terres rocailleuses et en friche sont inclues dans la protection du zonage agricole et la MRC négocie actuellement un changement de zonage avec la CPTAQ Secteur ouest du lac C\u2019est principalement dans le secteur ouest du lac Memphrémagog.que la MRC voudrait changer la vocation de terres zonées vertes.Le schéma constate par exemple qu'aucune famille ne vit de l\u2019agriculture sur le territoire de Bolton; dans la municipalité de Stukely sud sd, les quelques exploitations agricoles ont été abandonnées à cause du sol rocheux ; à Potton.les activités agricoles sont limitées à la vallée de la Missis-quoi.En dehors de ces régions, le plan d'affectation des sols de la MRC diffère peu de la zone agricole décrété par la CPTAQ.Quant aux terres dont la MRC veut changer le zonage, elle souhaite essentiellement leur garder une vocation rurale en maintenant les forêts de la feuillus, puisqu\u2019il s'agit en grande part des secteurs montagneux L'exception se situe dans la région de Stuxely sud sd.près du mont Orford.qui passerait à la villégiature.Protection accrue En échange, le schéma d\u2019aménagement prévoit une protection accrue et même une expansion des exploitations agricoles actuelles.Comme les bons sols agricoles ne représentent que 12 pour cent du territoire de la MRC, il est primordial de les protéger et de confirmer leur vocation, affirme le document.Un des règlements proposés dans le schéma d'aménagement est d\u2019ailleurs de concentrer les aires de commercialisation dans les secteurs urbains, par le biais de règlements de zonage pour protéger le milieu rural et agricole En plus des négociations en cours avec la CPTAQ.la MRC entreprendra d\u2019ici au 31 octobre une tournée de consultation publique qui la conduira dans 12 municipalités.La population aura alors l\u2019occasion de s\u2019exprimer sur les orientations d\u2019aménagement proposées par Te conseil des maires.9e fegtM DE C0ATIC00K 04x263 i XAJIC acre ,gn LES VENDREDI.SAMEDI ET DIMANCHE LES 8.9 ET 10 AOUT Une grande fête laitière régionale ayant pour but la promotion des produits laitiers, qui en est à sa 9e édition.Le festival offre un programme d\u2019activités diversifié pour toute la famille.Par la même occasion, les organisateurs veulent souligner l\u2019apport important de la région de Coaticook, à l\u2019industrie laitière québécoise.i QUELQUES ACTIVITES DU FESTIVAL N.B.La majorité des activités auront lieu sur le site du parc municipal de Coaticook (aréna, terrain de tir et chapiteau) VENDREDI 8 AOUT: 20h Terrain de tir: Tire de super tracteurs modifiés 20h Aréna: soirée style casino 21h Grand Chapiteau: Groupe Cachalot: les 3 soirs SAMEDI 9 AOUT: 12h30 Parade de chars allégoriques 14h30 Blngolalt 17h Méchoui sous le chapiteau 20h Tire de camionnettes 4x4 21h Troupe les 4 Temps DIMANCHE 10 AOUT: 12h3Q Terrain de tir: Tire de tracteurs de ferme 20h30 Grand chapiteau: Tirage de la loterie du festival: Automobile Hyundai Excel G LS 1986Vt d\u2019une valeur de plus de S11,000 (seulement 500 billets) 849-6010 Pour le programme complet des activités du Festival, consultez La Tribune du 8 août.LE LAIT.\u201cFRANCHEMENT MEILLEUR\u2019 Soyez juge Par Me Guy Morin Actes criminels et aliénation mentale en collaboration avec Me Micheline Plante.Une personne aliénée mentalement est-elle responsable des dommages qu\u2019elle peut causer?FAITS: Les faits soumis au tribunal sont les suivants: Un jeune homme est atteint de schizophrénie paranoïde, soit une maladie mentale lui donnant une perception fausse de la réalité.Alors qu\u2019il reconduisait chez-elle une étudiante de son école, le jeune homme attaque celle-ci avec un poignard .Accusé au criminel, et alors qu\u2019il était en liberté sous cautionnement, le jeune homme se présenta au domicile de l\u2019étudiante.Armé d\u2019un poignard, il s\u2019attaqua de nouveau à la jeune fille et la tua Les parents de celle-ci intentèrent une action en dommages-intérêts contre le jeune homme QUESTION: Pensez-vous le jeune homme responsable?DECISION: L\u2019action fut rejetée MOTIFS: Pour commettre une faute susceptible d\u2019engager sa responsabilité, une personne doit avoir la capacité de discerner le bien du mal.Ainsi, la preuve révèle que le jeune homme n'avait pas cette capacité de discerner le bien du mal.Si le jeune homme avait agit dans un intervalle de lucidité, iT aurait pu être trouvé responsable.Or, la preuve révèle que le jeune homme n\u2019a pas agit en pareil intervalle.* Pour obtenir copie de ce jugement, veuillez en faire la demande à.CENTRE COMMUNAUTAIRE JURIDIQUE DE L'ESTRIE a s Denise Bachand 225 rue King ouest, bur 234 Sherbrooke (Québec) J1H 1P8 \u2022 » \u2022As» 1 Enfin, respectez votre appétit.Et payez que pour ce que vous avez commandé \u2022\tVaste choix de steaks \u2022\tGrillades variées \u2022\tFru'ts de mer frais NOUVEAU CONCEPT LE STEAK SUR MESURE Exigez une portion à l'once.Place du steak lr ïiouraitiri 300, King ouest 563-9922 SuPE\t :Qs^\tJIIï> do** \u2019oLÔMrwu M HJMTTT M Aux ventes, o l'entretien et aux pièces.VERSEMENTS MENSUELS sans intérêt à l\u2019achat des 4 cylindres 1986 Ford \u2014 Escort \u2014 Mustang Mercury \u2014 Lynx \u2014 Capri CETTE OFFRE EST TEMPORAIRE: la durée du contrat devra s'effectuer sur un 36 mois et est sujet à l'acceptation de Crédit Ford.BESOIN URGENT DE VEHICULES USAGES WINDSOR \u2014 Tél.: 845-5432 \tFORD \tMERCURY LA TRIBUNE.SHERBROOKE SAMEDI 2 AOUT 1986 A 7 Sous le plus grand chapiteau du monde Toute l'atmosphère du cirque traditionnel par Diane PARENT Le Cirque Vargas, sous le plus grand chapi-111e \u2018\t\"\t.'\t\u2018 SHERBROOKE teau du monde, arrive en vilfe lundi et sera installé sur le terrain du Carrefour de l\u2019Estrie jusqu'au 7 août.C\u2019est grâce à M.Clifford Vargas, qui a combiné tous les bienfaits de la technologie moderne à la très vieille tradition du cirque itinérant, que le cirque peut présenter au public son nouveau spectacle de plus de deux heures, avec plus de 400 artistes internationaux et animaux exotiques.Des actes très divers sont présentés dont, entre autres, les artistes de trapèze faisant, en même temps, le triple saut périlleux, la Roue de la Mort, des clowns, d\u2019habiles acrobates, des tigres féroces, d\u2019énormes éléphants, et beaucoup d\u2019autres attractions.Toute l\u2019atmosphère du cirque traditionnel est là aussi, particularité du Cirque Vargas, avec les vendeurs de barbe à papa et pop-corn, le claquement du fouet du dresseur de tigres, la \"trompette\u201d des éléphants, et les clowns de couleurs bizarres qui se baladent partout en faisant des blagues de toutes sortes.Le Cirque Vargas, basé à Burbank et El Centro en Californie, serait, d\u2019après ltr records mondiaux de Guiness, le plus grand cirque à grand chapiteau qui continue de voyager Sous la présidence de M.Vargas En 1956, le Ringling Brothers a dû replier son chapiteau pour la dernière fois, le cirque étant victime de l\u2019augmentation des prix et des goûts changeants, du moins aux Etats-Unis.Après avoir vaincu tous les obstacles.30 ans plus tard.Clifford Vargas, président et metteur en scène du Cirque Vargas, connaît le métier de A à Z à la manière traditionnelle Il a dû conduire d'énor- mes camions, planter des pieux dans le sol ou promener des éléphants pour comprendre ses employés et être accepté par eux M.Vargas est à la tête d une entreprise de plus de cinq millions $ US et pense que.cette année, sera sans doute la meilleure de toutes.\"Le vrai cauchemar de ce business est qu'il bouge tous les deux ou trois jours.Ce n\u2019est pas vraiment à cause du côté physique de plier bagages, de voyager e de se rétablir ailleurs, car j'ai une équipe excellente et des plus professionnelles, non, c\u2019çst le côté technique et les problèmes financiers \", a mentionné M.Vargas dans la revue \"Executive\" S\u2019il ne peut maîtriser les coûts d'assurance et d'entretien, il peut, par contre, contrôler le reste II est néanmoins déçu que le cirque ne voyage pas autant qu\u2019avant Il a été le premier à faire la tournée des centres commerciaux.Il estime que c'est une association gagnante, car les promotions se font pn collaboration avec les centres commerciaux Le Cirque Vargas présentera du 4 au 7 août, à Sherbrooke, un spectacle à couper le souffle.L'attraction mettant en vedette les tigres dres- sés, compte pour un des aspects traditionnels du cirque, que les spectateurs auront la chance de pouvoir retrouver.BIENVENUE ST-ELIE D'ORFORD DU 3 AU 10 AOUT 1986 ï > u* \u2022Ttfi*\t,ravers nos festivi- L11\ttés.renouons avec fell\tnos ancêtres, ren- ijÿ,\tdons leur homma- ge Il y a 100 ans.Ils étaient là.ils ont survécu.Grâce à eux.nous sommes toujours là, à St-Elie d'Or-tord.Vivre un centenaire, c'est exceptionnel! Revêtez vos costumes d'époque; plus il y aura de costumes d'époque, plus ce sera beau! En souvenance de nos pionniers, vivons tous ensemble \u201cla Fête au Village \" du Centenaire.UNE SEMAINE D\u2019ACTIVITES POUR TOUTE LA FAMILLE OUI SE DEROULERONT SUR LE SITE DE L\u2019ECOLE ALFRED DESROCHERS VOICI LE PROGRAMME: Cette page publicitaire a été rendue possible grâce à la collaboration des entreprises suivantes: DIMANCHE, 3 août 11\th Messe au cimetière 12\th .Pique-nique 13\th Musée Kiosques d artisanat (Gilbert Fauteux) 13\th 30 Ouverture officielle 14\th Chanson-thème avec la chorale de l'église 15\th Orchestre du Centre d Art d'Orford 19\th Animation musicale par Michel Thibault Kiosques d artisanat 20\th\tLa Foulée (groupe musical québécois) 24 h\tFermeture LUNDI, 4 août 10 h Création et animation avec marionnettes (Carole St-Laurent) Apporte ton lunch 13 h Jeux coopératifs (Line Breton) pour les enfants 19\th\tKaraté (Alain L'Espérance) Kiosques d'artisanat 20\th\tPièce de théâtre 22 h\tFeu d'artifice 24 h\tFermeture MARDI, 5 août 10 h MERCREDI, 6 août 19\th Mongolfières (si beau temps) Kiosques d artisanat 20\th 30 Disco \u2014 danse en vivant la magie rose \u2014 Tirage pour les gens qui porteront du rose JEUDI, 14 h 19 h Transport Hamel inc.Gérard Gendron Directeur de la succursale 945, Route 220 St-Elie d'Orford, QC JOB 2S0 (819) 563-4553 17 h 19 h ICG GAZ LIQUIDE LTEE Promenade dans les bois à la découverte des oiseaux (Jean-Charles Hénault et Georges O'Neil) et de la flore (Jean Gosselin) Apporte ton lunch et mets-toi de bons souliers Souper spaghetti \u2014 gâteau du centenaire (Arthur Thériault) $3.00 Musiquetterie (animation musicale) Kiosques d'artisan 20 h 30 Plein de couleurs: parade de mode au Centre communautaire (Johanne L'Espérance) $2.00 DIMANCHE, 10 août 13 h Prorqenade en charrette dans le village Kiosques d'artisanat Petite ferme 13 h 30 Tombola (Benoit Paradis) 7 août Vidéo (notre patrimoine raconté en images) \u2014 conteur (Robert Matteau) Jeux de société pour nos aînés Chorale de l'école (Rondel d'Automne) animation par Alcide Clément et Lise Tringle VENDREDI, 8 août 14 h Promenade à bicyclette avec Jean-Charles Hénault 19\th Diseuse de bonne aventure Spectacle de baliet-iazz \u2014 Chantal Laventure Kiosques d'artisanat 20\th Casino (billets en vente à prix populaire à la porte de la grande tente) Spectacle de danse sociale \u2014 Angèle Laliberté et Denis Garand 21\th Chansons variées \"Musique Country\u201d fl RADIO CHIX~63 | 50 |\t^ SAMEDI, 9 août 13 h Promenade en charrette dans le village Kiosques d'artisanat Petite ferme 13\th 30 Bingo Tombola (Benoit Paradis) 14\th Magicien (André Le Magicien) 15\th Ballenson (jongleur \u2014 chanteur \u2014 communicateur) 20 h Orchestre Bavarois (Hans Stumpf Bavarian Brass Band) ROGER BROUILLARD DIRECTEUR DE SUCCURSALE 2580 OUEST, RUE KING SHERBROOKE, P.QUÉ.J1J 2H1 TEL.: (819) 569-5117 ANDRE BROCHU TRANSPORT LIVRAISON DE GRAVIER - SABLE CONCASSÉ - REMPLISSAGE - TERRE 710, RANG 9 SUD \u2014 ST-ELIE D ORFORD, QC JOB 2S0\t(819) 563-3481 RANG 8 Nord St-Elie d\u2019Orford 566-5846 566-4481 Réalisation MIJARO INC.St-Elie lîliJATO 14 h Bingo Talents locaux avec Marc Laliberté 17 h Mécjioui (lard et boeuf) $10.00 19\th\tEncan 20\th\tRemise des prix \u2014 épouvantails \u2014 barbes et moustaches \u2014 mascottes \u2014 marionnettes Fermeture des activités \u2022 Il y aura des demonstration techniques artisanales tous les soirs \" Coûts \u2019 Un VISA est en vente au prix de $10 00 Ce visa vous donne droit entre autre au souper spaghetti au méchou.à une bière et à un tirage pour les détenteurs de VISA Le tout d une valeur inestimable \u2019 * Souper spaghetti S3 ÜO (billets vendus À l avance seulement) gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d\u2019un parent \u2019 * Méchoui $10 00 (billets vendus à I avance seulement' '* Bière $1 00 (aucune bouteille ne sera tolérée sur le terrain) \u2019 * Parade de mode mon inclus dans le visa) $2 0Q Toutes les activités qui se dérouleront à l'école et à la cour de l'école seront gratuites sauf les repas ef le casino.Il y aura tirage de prix de présence à tous ies jours.e Q RfcFRATC* Equipement de foyer Tuile à cheminée réfractaire CLERMONT LESSARD Tél.: (819) 563-9975 139, Rte 249 Sud, St-Elie d'Orford, Qué.JOB 2S0 joyeux Centenaire! Val Estrie Automobiles Ltée 4141, rue King Ouest, Sherbrooke, Qué.Bur.: 563-4466 \u2014 FORD iWicljauïi & fkqutn \u20acnr.EPICERIE-BOUCHERIE 4953 RTE.220 ST-ELIE D ORFORD\tCELINE ET RICHARD 843-2448\tmichaud, props, Centre de mécanique Poisson Enr.FRANCOIS POISSON, prop PIECES ET SERVICE DE TOUTES MARQUES Spécialité: \u201cSelon la Saison\u201d 643 RUE TREPANIER, ST-ELIE D'ORFORD, QUÉ.JOB 2S0 EXCAVATION PAUL GILBERT & FILS INC.SPECIALITES FOSSES SEPTIQUES NIVELLEMENT ET TERRASSEMENT 5013 ROUTE 220 ST-ELIE D ORFORD JOB 2S0 819-843-3956 Membre ûe la régie des entreprises de construction du Québec PREUVE DE SOLVABILITE FARNHAM: ST-JEAN: Sorfi# 55 de ! Autoroute des Contons de 1 Est 14 70 St-Puni 293-3605 \u2022fjm MEUBLES Denis RIEL PETRO GARAGE MARIO BRETON ENR.MECANIQUE GENERALE DEPANNAGE 887 Morin St-Elie d'Orford, QC JOB 2S0 (819) 567-2525 SERVICE DE L\u2019ESTRIE INC.Les spécialistes de l\u2019électro-ménager VENTE\t\u2022 moffrt \u2022 Admirai REPARATIONS DE TOUTES MARQUES 225.rue.Sud.Sherbrooke.QC J1H 5E1 563-0563 les camions INTER- IM:.VENTES PIECES SERVICE INTERNATIONA! 250, LEGER SHERBROOKE (Québec) J1L 1M1 tel, (819) 564-6677 Heures d'affaires: 8 h à 22 h SOIR: (819) 835-5701 fel Les Inst.Élect.St-Élie Inc.Hrifl \"Votre électricité entre nos mains\" SPECIALITES: \u2022\tENTRETIEN \u2022\tMAINTENANCE \u2022\tRENOVATION 243, Rte 249 S., St-Elie d'Orford 567-5330 (2^) QQDBDDQD SUPERMARCHE CLEMENT 1065.Routa 220 \u2014 St-Elie d\u2019Orford (Québec) JOB 2S0 (819) 566-8555 Souhaite à toute la population de Joyeuses Festivités /A\\\t\u2022 dégivreur Mtctrlqui pour luit \u2022 contrôle lutomitlquu de pfcirit ' V\t\u2022 issuli-glicu Inftrmltmt 6)£VCilLjLûLi\t(819) 566-0280 1164.Routi 220.St-Elle d Orlord Qué JM 280.MARTIN MARTIN TRANSMISSION (NR Wbmpe»# ^S\u2018t\tH TRANSMISSION ENR.Réparation de transmission automatique et standard de toutes marques 3305, Rte 220\tTél.: bur S62-1636 St-Elie d Orlord JOB 2S0\tRes 562-8513 Félicitations aux responsables des festivités' André Gilbert, prop Nous sommet n pour vous dépanner \u2022 vous 'iifeurer du dèieuntr eu t iZrtTJZ ^.ngenord \u2022 vrniii de bidres «t vint\tS! Eli* d Orlord Ouwrt 7 tours par tamaifta de 7h I ?2h\t562-1920 PLYMOUTH C HP TM I P INC YVON BELIVEAU 564-1122 ' r,1 r .\"TtfF « L\tW Son Honneur, Le Maire de St-Elie.M.Richard Glngras.ainsi que les membres du nouveau Conseil Municipal, Jean-Marie Bergeron\tJacques Garneau\tJean-Paul Fontaine Claude Martel\tLouisette Beaudette\tPascal Labbé souhaitent à toute la population et aux organisateur du Centenaire de St-Elie d'Orford BON SUCCES! fontaine ENTREPRENEUR BRIQUES ET PIERRES naturelles et ARTIFICIELLES St-Elle d'Orford 562-1052 3 A 8 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 2 AOUT 1986 EQUIPEMENT BUTCH Y CA La compagnie passe aux mains de Butcher Boy Vente d'Usinage Avotex Le conflit s'enlise dèles d\u2019équipements de boucherie.L\u2019entreprise possède des usines à Los Angeles et en Ecosse et exporte ses produits dans plus de 35 pays Vers le Japon La division Avotex à St-Théodore sera donc pour Butcher Boy un pied à terre au Canada et constituera même, selon les responsables, un pont entre la Californie et l\u2019Ecosse.Tous les produits de Butcher Boy seront fabriqués à la division Avotex et ce, à partir des prochains mois.Ceux-ci seront alors destinés au Qiarché américain et mondial, et tout particulièrement au Japon où l\u2019entreprise aimerait s\u2019implanter.Selon M.Laflamme, la transaction permettra de consolider les emplois de l\u2019entreprise, au nombre d\u2019une trentaine.Il a même par de création d\u2019emplois lorsque débutera la production d\u2019équipement de boucherie: \u201cLe personnel devrait doubler d\u2019ici l\u2019an prochain\u2019\u2019, a-t-il promis.Avotex était jusqu'à maintenant spécialisée dans la sous-traitance d\u2019usinage industriel.Elle appartenait à M.Orner Tuzlaci, un homme d\u2019affaires de Montréal.Le directeur de l\u2019usine, M.Guy Arel, expliquait que la fabrication des produits Butcher Boy permettra de diversifier la production, tout en gardant la sous-traitance qui s'y faisait déjà.Aucun agrandissement n\u2019est prévu pour l\u2019instant à l\u2019usine même.On prévoit cependant investir dans de nouvelles machineries, dont des équipements à contrôle numérique.Comité de reclasserm des ex-travailleurs miniers résultats encourageant par Pierre SEVIGNY THETFORD-MINES \u2014 Après huit mois d\u2019opération, le Comité de reclassement des ex-travailleurs miniers de la région de Thet-ford-Mines présente des résultats fort encourageants qui dépassent même les prévisions du président et de l\u2019agente de placement, Ké-mal Wassef et Luce Dubois.Bien sûr, ces derniers auraient souhaité combler les désirs des quelque 203 ex-travailleurs miniers visés par les activités du Comité.Maigre tout, ils se disent très satisfaits de la performance obtenue jusqu\u2019à présent, compte tenu du contexte économique actuel et de la rareté de l\u2019emploi, non seulement dans la région immédiate de l'Amiante mais un peu partout au Québec.Depuis le mois de décembre dernier, 166 ex-travailleurs miniers se sont inscrits au Comité dans le but d\u2019obtenir une aide pour la recherche d\u2019un nouvel emploi, pour faciliter leur nouvelle orientation professionnelle ou encore pour les aider à créer leur propre emploi.Or, jusqu\u2019à présent, le Comité a permis à 39 gars de se dénicher un nouvel emploi dans la région ou ailleurs.En outre, 43 autres ont décidé de réorienter leur formation professionnelle afin d'augmenter leur employabilité et ainsi favoriser leur retour au travail; ils suivent des cours qui sont défrayés par la Commission de formation professionnelle et le Centre d\u2019emploi du Canada Enfin, 12 gars ont décidé de prendre leur sort en main et de former une corporation qui leur permettra éventuellement de se créer leur propre emploi.\u201cJe ne m\u2019attendais pas à des résultats aussi intéressants\u201d, de lancer M.Wassef Selon lui, le Comité a véritablement concrétisé plusieurs attentes, autant au niveau des employeurs que des syndicats concernés.Mme Dubois et M Wassef se disent conscients du fait que le travail du Comité ne remplacera pas les effets de la perte des emplois dans le secteur minier Mais, ils soutiennent que le Comité aura à tout le moins permis à plusieurs de se prendre en main Le mandat du Comité devrait se terminer à la fin du mois d\u2019octobre, mais des discussions sont déjà amorcées en vue de le prolonger, notamment en raison du licenciement de 111 autres travailleurs miniers dans le cadre du plan de rationalisation du secteur de l\u2019extraction minière d\u2019amiante.D\u2019ailleurs, à partir de septembre, le Comité entend mener une campagne de sensibilisation auprès des employeurs, visant à promouvoir le placement des ex-travailleurs miniers.M.Wassef est également président du Comité de reclassement des ex-travailleurs miniers de la Carey d\u2019East Broughton.Cette compagnie minière a cessé définitivement ses opérations à la fin du mois d\u2019avril.par Roger Lafrance ACTON-VALE \u2014 La compagnie Usinage Avotex Inc., de St-Théodore d\u2019Acton, a été vendue cette semaine à la firme Butcher Boy de Californie, spécialisée dans la fabrication d'équipements de boucherie.L\u2019annonce a été faite hier par les responsables de l'usine et le nouveau propriétaire, M Bill Lasar, venu expressément de la Californie pour l\u2019occasion.On avait même invité les employés de l\u2019usine, à leur dernier jour de vacances, pour assister à cette grande annonce Le montant de la transaction n\u2019a pu être dévoilé hier mais, selon M.Benoît Laflamme, consultant en administration qui a supervisé la vente, l\u2019investissement total avoisine le million de $.Butcher Boy.une entreprise familiale, est établie en Californie depuis 1929.Elle compte quelque 200 employés et fabriaue plus de 75 mo- A l'annonce de la vente de l'usine Avotex, de\tnouvel acquéreur, M.Bill Lasar et le maire de St-Théodore, à des intérêts californiens, on re-\tSt-Théodore, M.Jules Lafrance.trouvait le directeur de l'usine, M.Guy Arel, le\t(Photo La Tribune par Roger Lafrance) Il faut exclure l'agriculture des négociations sur le libre-échange \u2014 Michel Pagé THETFORD-MINES (F\u2019S ) \u2014 Soutenant qu\u2019il est dramatiquement inquiétant de voir le gouvernement de Brian Mulroney négocier le libre-échange avec les Etats-Unis, sans tenir compte des particularités de l\u2019agriculture canadienne, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Michel Pagé, a profité de son passage à l\u2019exposition agricole et commerciale ae Thetford-Mines pour poursuivre sa croisade contre ce projet.A cet effet, il a invité les agriculteurs à faire toutes les pressions nécessaires auprès de leurs députés fédéraux, afin d\u2019exclure l\u2019agriculture de cette négociation sur le libre-échange.Il se réjouit de l\u2019appui reçu de son homologue de l\u2019Ontario qui demande, lui aussi, que l\u2019agriculture canadienne ne soit pas sacrifiée à l\u2019au- te! du libre-échange.Cependant, M.Pagé a précisé qu\u2019il était entièrement favorable à une bonification des rapports commerciaux avec les Américains, sans pour autant lever les barrières tarifaires.Assurer la relève Accompagné des députés Roger Lefebvre de Frontenac et Laurier Gardner d'Ar-thabaska, le ministre de l'Agriculture du (Photo La Tribun* par Pierre Sévignyj Québec, Michel Pagé, a visité l'expositon agricole et commerciale de Thetford-Mines.109e exposition régionale de VictoriaviIle Une \"fête de famille\" VICTORIAVILLE \u2014 C\u2019est à une véritable \u201cfête de famille\" que la population de la région des Bois-Francs est conviée, du 4 au 10 août prochain, dans le cadre de la 109e exposition regio-nale de Victoriaville, organisée par la Société d\u2019agriculture du district cf Arthabaska.Cet événement annuel connaît une grande popularité alors qu\u2019une moyenne de plus de 87,000 entrées est enregistrée depuis les dix dernières années.Il faut dire que la programmation retenue est le facteur majeur dans la réussit?de cette exposition.Et, le programme de cette année ne fait pas exception à cette règle.En plus du jugement des bovins de boucherie et laitier, il y aura le jugement des lapins et volailles, des classes de foin, du beurre et du fromage, des poneys, des fleurs et du jeune bétail Plusieurs spectacles de qualité sont également prévus, que ce soit avec Claire Pimpare (Passe-Carreau), Marie-Michèle Desrosiers, Martine Chevrier, Nicole Martin, Michel Louvain, le groupe Show ou la soirée folklorique québécoise L\u2019exposition régionale de Victoriaville présentera aussi en primeur deux événements spéciaux, soit la présentation de milliers de dessins exécutés par des étudiants des niveaux élémentaire et secondaire de la région des Bois-Francs ainsi que l\u2019exposition de photographies sous le thème du tourisme dans les Bois-Fr les quatre saisons.\u2022rancs et ce, à travers Un centre administratif de 150,000 $ à Grantham-Ouest par Richard JEAN DRUMMONDVILLE - La municipalité de Grantham-Ouest se dotera au cours des prochains mois d'un tout nouveau centre administratif.L'édifice, qui sera érigé sur la rue St-Pierre, près du boulevard St-Onge, au coût de 150,000 t.devrait ouvrir ses portes en décembre '86 La municipalité a fait publier hier un appel d'offres Les soumissions doivent être reçues le ou avant le 18 août, pour une étude en soirée à la séance du conseil, qui aura lieu au centre communautaire située sur le boulevard St-Joseph L\u2019édifice à ossature de bois ne comprendra 3u\u2019un étage sans sous-sol.Il aura une superficie e 2,400 pieds carrés \"Les locaux dans lesquels nous travaillons sont devenus désuets.De plus, la population grossit, donc notre personnel augmente et nous accueillons également des jeunes sur des projets d\u2019emplois au cours de la saison estivale.Ce nouveau centre administratif ne sera pas un luxe,\" a brièvement commenté le secrétaire-trésorier Gilles Raiche La confection des plans a été confiée au bureau des architectes Côté, Duclos, Baril et Associés et la firme d'ingénieurs retenue est celle de Hamel.Beaulieu et Associés Pour le ministre Pagé, il faut absolument se donner les moyens de régler un problème épineux qui inquiète non seulement le gouvernement mais surtout les agriculteurs eux-mêmes, soit la relève.Et, c\u2019est pourquoi il a précisé que le gouvernement du Québec va agir en ce sens.D\u2019autre part, M.Pagé a profité de sa rencontre avec plusieurs agriculteurs pour parler de la nécessité de la future réforme des programmes agricoles.Selon lui, ces programmes devront servir à rentabiliser les productions et devront être davantage personnalisés.\"Nous apporterons des modifications au financement agricole afin de l'assouplir et qu'il colle davantage à la réalité des besoins d\u2019aujourd\u2019hui.\u201d à la GTE Sylvania DRUMMONDVILLE (RJ) -C\u2019est devenu l'impasse la plus totale à la compagnie GTE Sylvania de Drummondvifie, où les quelque 387 employés syndiqués compléteront le 6 août prochain le quatrième mois de grève.Jeudi, une nouvelle rencontre entre les parties patronale et syndicale s\u2019est en effet soldée par un autre échec dans les négociations et de part et d\u2019autre, on ne croit pas voir bientôt apparaître la lumière au bout du tunnel.Cette dernière rencontre promettait des développements, puisque la compagnie anticipait un règlement avant le 4 août, mais selon les brèves informations recueillies, aucune nouvelle offre valable n\u2019aurait été présentée aux syndiqués.La GTE Sylvania est donc toujours au prisé avec le plus long conflit de travail de son histoire si rien ne survient au cours du week-end, celle-ci court des chances de perdre une intéressante subvention au vernement fédéral.gou- EXPO SHERBROOKE 7-17 août I9£0 ACTIVITÉS AGRICOLES A TOUS LES JOURS JEUX FORAINS.*\tCONCOURS HIPPIQUES HELL DRIVERS LE CLUB VOLTIGE, démonstration acrobatique LUTTE BINGO CAFE TERRASSE face au Palais des Sports *\tCABANE A SUCRE, près de la grande estrade ncuueati EXCEPTIONNEL! Tours d'hélicoptère UN HOMMAGE PARTICULIER A ¦LEVIS BOULIANE NATHALIE SIMARD et ses personnages CLAUDE DUBOIS ATTRACTION SPÉCIALE: GRANDE ROUE DE 125 PIEDS PAVILLONS A VISITER: *\tSALLE A MANGER (menu complet) *\tSALON DE LA FAMILLE *\tCENTRE EXPO (animaux toute la semaine) *\tPETITE FERME *\tMACHINERIE AGRICOLE *\tSALON AGRO-ALIMENTAIRE *\tCENTRE AVICOLE *\tSALON COMMERCIAL (Arena Eugène Lalonde) *\tCASINO "]