Le Clairon maskoutain, 31 octobre 1957, jeudi 31 octobre 1957

[" \\ ' me mL) SAINT-HYA CINTHE LE CLAIRON MASKOUTAIN | PFAFF | MACHINES A COUDRE Tél: PR.3-9304 1247 rue Des CASCADES VOL.XLVI - No.43 NOTRE JOURNAL GAGNE DEUX GRANDS PRIX Nécessité de légaliser la fabrication du cidre Jeunes voyous qui n'y vont pas de main morte Des dommages très \u2018 considérables ont été signalés à l\u2019école Saint- Sacrement où des vandales auraient bloquer les éviers avant d'ouvrir à plein capacité, tous les robinets.L'eau qui s\u2019est répandue pendant toute une nuit a endomma- £é les planchers et les boiseries.Suivant la version du détective municipal, Marcel Frenière, qui a été chargé da l'enquête, il s\u2019agirait là, de l'oeuvre de jeunes voyous qui auraient pénétré dans l\u2019école a la faveur de la nuit, vendredi dernier.Non contents d'inonder les lieux, ils auraient ensuite laissé plusieurs inscriptions obscènes sur les tableaux des classes.Le détective Frenière poursuit d'intenses recherches afin de découvrir les malfaiteurs qui ont également exercé leurs méfaits en d'autres endroits.A date, plus de 40 suspects ont été interrogés en marge de celte affaire.Une piste intéressante découverte récem - ment aurait lancé les\u201c limiers sur la trace des vandales, On rapporte en outre, que des arrestations seront opérées sous peu.Les salons fermés Les salons des barbiers et coiffeurs de la cité de Saint-Hyacin- the sreont fermés, demain, Fête de la Toussaint.La population est priée d\u2019en prendre note.Membre ae l'Association des hebdomadaires de langue francaise du Canada En plus d'être proclamé Je deuxième meilleur journal de l'année 1956 Le prix du\u2018meilleur reportage de l'année chez les hebdomadaires de langue française a été gagné par M.Yves Michaud, directeur du Clairon maskoutain, de cette ville.Il s\u2018agit d'un trophée décerné par la compagnie Shawinigan Water & Power et d'un montant en argent.M.Jean-Guy Brodeur, photographe attaché à notre journal a également mérité le prix de la meilleure photo publiée en 1956 dans les quelque cents journaux membres de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Enfin le Clairon maskoutain s'est classé deuxième au concours du \"Meilleur Journal\u201c.L'Argenteuil, de Lachute, dirigé par M.Fernand Berthiaume, autrefois du Maskoutain, a décroché la première place.Le Courrier de Saint-Hyacinthe, dont le rédacteur en chef est M.Harry Bernard, vient au troisième rang.Le palmarès des prix, décernés aux lauréats des concours organisés par l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, a été lu vendredi soir dernier cn présence de plus d'une centaine de journalistes qui assistaient au 25ième congrès annuel de leur association, à Montréal.La cérémonie eut lieu à l'Hôtel Windsor, où toutes les délibérations du congrès se déroulérent.Pog = mes veu SL meer res, pour nos Augmentation de $400.1D mde rt instrtutrices = Les salaires des institutrices à l'emploi de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe augmenteront de $400.00 cette année et de $500.00 I'an prochain.La nouvelle convention collective signée pour une période de deux ans prévoit aussi des augmentations de traitements variant entre $100.00 et $300.00 par an, pour les institutrices qui possèdent un brevet supérieur d'enseignement.Le salaire de base de $1,400.00 par année qu'il était en 1956, est porté a $1,800.00 en 1957 et $1,900.00 en 1958.Pour chaque année d\u2019expérience dans l'enseignement s\u2019a- Réunion du Conseil Il y aura réunion régulière du conseil municipal, lundi, le 4 novembre, à l'Hôtel de Ville.La séance débute à neuf heures précises du soir.Tous les contribuables peuvent assister aux séances du Conseil.Les caucus, où se discutent les affaires de la munici- palité, se tiennent à huit-clos.TRAGIQUE, ACCIDENT Pour faciliter Le comité municipal de la cir- ~ culation demande la collaboration de tous les camionneurs qui font la livraison des marchandises sur les artères commerciales de la cité.Souvent, des camions mal stationnés causent des congestions qui Fa- 1 VEN .joute un $100.00 jusqu'a concurrence d\u2019un salaire maximum de $3,000.00 annuellement, La signature de la nouvelle convention cut licu hier après-midi au bureau du sccrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Saint- Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine.Le Dr Léo Benoit, président de la Commission et Mlle Mariette Angers, présidente du syndicat des institutrices acceptérent les termes de I'entente.En ce qui concerne les instituteurs, le salaire de base ct de $2,500.00 par an et s\u2019échclonne jusqu\u2019à $4,000.00, traitement maxi mum prévu pour les professeurs laïques qui ont à leur crédit une douzaine d'années d'expérience dans l\u2019enseignement.La signature de la convention met fin à des pourparlers qui duraient depuis plusieurs mois entre les représentants du syndicat et les autorités scolaires.hy EL ERY * .de NAM .on Au cours du congrés M.Michaud a de plus été élu membre du conseil d'administration de l'Association des hebdos.Le terme prévu par la constitution est de deux ans.Le nouveau président de l\u2019Association est M.Lucien Guertin, de Shawinigan Falls.Les journalistes ont également élu : M.Lucien Fontaine, de Val-d'Or, ler vice-président, M.Maurice Marquis, de Montmagny, 2e vice- président, ainsi que quatre nouveaux membres du conseil d'administration : MM.Gérard Légaré, de Rimouski; Mare Fortin, de Saint-Jérome; Edouard Hains, de Magog, ct Osias Poirier, d'Asbestos.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Aimé Gagné, président honoraire; Lionel Bertrand, sccrétaire-trésorier; L.- Omer Perrier, administrateur honoraire à vie, ainsi que MM.Adien Bégin, Gérard Brady et Raymond Douville, administrateurs.Le congrès Au cours du congrès soulignant dation, l\u2019Association des hebdomadaires a rendu un tribut d\u2019homma- £c à ses anciens présidents MM, Edouard Hains, Harry Bernard, C.- A.Robidoux, L.-Omer Perrier, Lionel Bertrand, Gérard Veilleux, J.- Pierre Quirion, Edouard Gervais, Ernest Gagné, Adrien Bégin, Géct Raymond Douville.L'association fut lancée en 1932 par feu M.Edouard Fortin et par M.Charles-Auguste Saint-Arnault.Le premier président fut M.Louis Francoeur, décédé, célèbre journaliste canadien-français ct commentateur radiophonique.Les assises ont pris fin samedi soir, alors qu'un grand banquet de jubilé d'argent réunissait tous les délégués à I'llotel Windsor, de Montréal.L'honorable Antoine Rivard, solliciteur général el ministre des transports, représentait le premire ministre de la province.le 25ième anniversaire de sa fon-|.ard\" Brady, Gérard Légaré, \"MP.JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 Ministére des Postes, Ottawa.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, PRIX: DIX SOUS LE MEILLEUR REPORTAGE Le vice-président de la Shawinigan Water & Power Co.re a N Ed + 4 ERTL , M.Gérdon O.Hume, remet au directeur de notre journal, M.Yves Michaud, le trophée décerné par sa\u2018compagnie au rédacteur qui a soumis le meilleur reportage aux concours annuel de l\u2018Association des hebdomadaires de langue française.La cérémonie eut lieu en fin de semaine dernière, à l'hôtel Windsor, de Montréal.Les charités diocésaines vga carpe que La \u201cCampagne des Charités Diocésaines\u201d, inaugurée officiellement dimanche dernier se poursuit sur une note d'optimisme et d'enthousiasme.D'après les rapports qui sont parvenus au secrétariat de \u201cCaritas Diocésaine\u201d, vingt ef une paroisse de toutes les Les dirigeanis de la Campagne entretiennent l\u2018espoir que l\u2018objectif de $125,000 sera largement dépassé, parce que les besoins des Oeuvres son! supé- M.Fernand Un homme a trouvé la mort dans des circonstances tragiques mardi après-midi, non loin du village de Sainte-Madeleine.|l s'agit de M.Fernand Saint-Pierre, 36 ans, de la paroisse La Présentation, comté de Saint-Hyacinthe.M.Saint-Pierre a été brûlé vif .\\ \u201ctA À , iON EVA EC RENE Un cultivateur de la paroisse de La Présentation, M.Fernand Saint-Pierre, a perdu la vie dans des circonstances tragiques, mardi après-midi.Ci-haut, le tracteur qu'il conduisait au moment de l'accident, renversé sur le bord de la route.(Photo: Le Clairon maskoutain, par Brodeur) la circulation lentissent considérablement la circulation sur les rues des Cascades, Saint - Simon, Saint - François et Saint-Antoine.Le président du comité suggère que la livraison soit effectuée du- (Suite en page 2) Assemblée régulière Les directeurs de la Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe se réuniront mardi soir prochain, le cinq novembre, dans la salle des délibérations de l'Hôtel de Ville.Les membres de la Chambre sont invités à assister à cette réunion de leur organisme, St-Pierre est - brûlé sous son tracteur sous son tracleur après que celui-ci eut été frappé par une automobile filant dans la même direction.Le conducteur de l'automobile, M.Fernand Martineau, de Longueuil, a été transporté à l'hôpital Saint-Charles, à Saint-Hyacinthe.Son étal est considéré comme très grave.Au moment ci la collision survint, des témoins ont raconté que le tracteur conduit par M.Saint- Picrre se renversa complétement, écrasant sous lui le conducteur.Quelques secondes après, le moteur fit explosion embrasant le tout dans le temps de le dire, Un épicier de Saint-Hyacinthe, M.J.O.Tarte se brûla les mains en tentant de secourir la victime, qui expira peu après.L'officier de circulation Robert régions atteindront leur objectif d'ici quelques jours.On sait que le montant à recueillir est de $125,000.rieurs au montant que l'on s'est donné pour but de recucillir.On croit que les souscriptions à venir des conseils municipaux ct des commissions scolaires du diocèse.contribucront dans une large mesure au succès de la Campagne.Les souseriptions individuetles sont généreuses.Dans la plupart des foyers du diocèse.les solliciteurs bénévoles sont accueillis avec beaucoup de sympathie.On estime que trente mille foyers scront visités par les solliciteurs.Au sccré- tariat général de la Campagne, l\u2019activité est débordante.Des nouvelles sur la marche générale de la souscription sont expédiées régulièrement aux quelque 4,500 collaborateurs.Son Honneur le Maire, C.-Robert Fête à Mar J.C.Leclaire Mgr Jean-Charles Leclaire, P.A., curé de la paroisse Saint-Pierre, de Sorel, sera l\u2019objet d\u2019une fête organisée par le Conseil Central des Syndicats Nationaux et Catholiques, de Saint-Hyacinthe.Une messe sera dite, dimanche matin, à onze heures, en la chapelle Notre-Dame-de-la-Paix, adjacente aux salles de réunion du Conseil Central, & l\u2019issue de laquelle les ouvriers présenteront leurs voeux à Mgr Leclaire qui fut pendant de nombreuses années vicaire Mongeau, du bureau dc district de (suite en page 2) général du diocèse avant d'être nommé curé à Sorel.Les dirigeants ont bon espoir l'objéctif \u201cséra , .e \u2018Atteint Fiset, maire de Sorel, Président de la Campagne, s'est dit très heureux des résultats obtenus à date.Le Maire Fisel a exprimé l'opinion que la générosité des\u2019 fidèles du diocèse de Suint-Hyacinthe était (Suite en page 2) En cour des Sessions de la Paix, à Saint-Hyacinthe, M.le juge Viector Chabot a fixé définitivement au huit novembre un procès où sont accusés trois producteurs de cidre de Mont Saint-Hilaire.MM.Jcan-Noel Petit, Ernest Cardinal et Armand Messier avaient comparu à Saint-Hyacinthe pour la première fois le 27 septembre dernier, sous l'accusation d'avoir vendu sans permis des liqueurs alcooliques, en l'occurrence du cidre.À leur demande, la cause fut remise au quatre octobre, et un second ajournement porta la cause au 25 octobre.Vendredi dernier, Me Marcel Landry, avocat Mar Douville au congrès de la S.Jean-Baptiste S.Exc.Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, présidera la banquet de clôture du congrès annuel de la Société Saint- Jean-Baptiste diocésaine, à Saint- Hyacinthe, le dimanche 10 novembre, Quelque 200 délégués de tous les coins du diocèse sont attendus aux délibération du congrès, qui se tiendront à l'Ecole de Médecine vétérinaire de la province.Deux conférenciers de marque ont été invités pour la journée du dimanche, M.Michel Brunet, historien, ct professieur d'histoire à la Faculté des Lettres de L'Université de Montréal, et M.Roland Piquette, professeur à l'Ecole Normale Jacques-Cartier, parle- font \u201ctous deux dé\u2019 notre\"système actuel d'enseignement.Le premier donnera sa causerie au cours d'une assemblée plénière, l'après- midi, Il dira pourquoi et comment notre système d'enscigne- ment a atteint l'état qu\u2019il a au- jourd'hui.M.Piquette est le conférencier invité au banquet de (Suite en page 2) La valeur de notre | ! , * systeme d'éducation \u2018Il faut se reporter à une trentaine d'années en arrière, pour revivre les débuis de noire cours secondaire.Il n'y avait que le Polytechnique et les Hautes Etudes Commerciales qui osaient porter des regards complaisants du côté des finissants de 8e ou 9e année.À l'étage inférieur, pénurie d'écoles spécialisées, qui au- jourd'hui se chiffrent à 54 de par la province.\u201c Ainsi de dire le R.Frère Léopold, s.c, direcleur de l'Ecole Casavant, au début d'une conférence donnée devant les membres du Club Richelieu, au Grand Hôtel.\u201cNotre système scolaire, d'ajouter le conférencier, faisait penser à une armée, avec élat-major à la tête, secondé par une multitude A LIRE EN PAGE 4 UN TOUT PETIT CONSEIL , .par Yves MICHAUD de recrues.Absence complète d'officier et de sous-officier.Les écoles préparatoires universitaires n\u2019existaient que dans les grands centres et n'accommodaient qu'une infime partie des besoins.Il fallait réagir ou se mériter une carte d'incompétence.La seule alternative ?Des classes préparatoires à l'échelle locale.On sonde Je terrain familial, scolaire et provincial.Que pense- t-on de l'opportunité d'une année supplémentaire d\u2019études dans nos écoles publiques ?Les objections pleuvent drues et les adhésions beaucoup moins, chez les élèves.Du côté des parents, on se bute à une inertie de près de deux siècles.Du côté de la commission scolaire, l'air est plus respirable, à la condition toutefois que les pay- (Suite en page 2) Les commentaires vont bon train sur le projet de loi que le conseil municipal a l'intention de présenter à la prochaine législature.Dans le cas des frais de représentation payables aux échevins le président des finances de la municipalité aurait déclaré que cette mesure ne serait approuvée que si la Cité a les moyens de le fairc.Ce qui revient à dire que nos édiles devront travailler pour Ja gloire el les prunes encore deux ou trois ans .* * * Un citoyen de la ville ou de la région de Saint-Hyacinthe a en sa possession, un billet sur un cheval qui participera au grand swcep- stake irlandais en fin de semaine.L'information nous a été transmise par un vendeur qui a pignon sur rue dans notre municipalité.Si la chance sourit le moindrement au é détenteur du billet, l'heureux hom- Les rumeurs me gagnera dans les cent mille dollars.De quoi se payer trois repas par jour .* Kk * Il n'y aura pas d\u2019ingérence politique au sein de la nouvelle compagnie qui administrera le poste de radio de Saint-Hyacinthe.C\u2019est du moins ce qu'ont laissé entendre plusieurs hommes d\u2019affaires intéressés dans l\u2019entreprise.Ceux-ci veulent donner au poste un caractère (ctalement neutre.Les partis politiques pourront toutefois exprimer librement leurs opinions sur les ondes, moyennant argent sonnant .* * * L'aménagement d\u2019un terrain de stationnement gratuit pour les automobilistes, dans le secteur ouest du centre commercial de la ville, ne devrait pas tarder au dire de quelques échevins et des direc- teurs de la Chambre de Comde ma merce.Le Conseil de Ville songe, pour ce faire, a acheter un terrain où est située à l'heure actuelle une fonderie.LaL transaction irait chercher dans les quarante mille dollars, a-l-on révélé officieusement .= * * Ce n\u2019est pas sans difficultés que les membres de la Commission scolaire et les représentants du syndicat des institutrices en sont finalement arrivés à une entente au sujet du renouvellement de la convention collective de travail entre la Commission et son personnel enseignant.L'agent négociateur pour le syndicat n\u2019y allant pas avec le dos de Ja cueiller dans les délibérations, il a fallu deux fois plus de temps pour arriver au même résultat .* * * Cinq applications ont été adres- ville sées à la Commission industrielle de Saint-Hyacinthe à la suite d'une annonce publiée par celle-ci requérant les services d\u2019un agent industriel.Deux sont en provenance de la ville et les trois autres de l'extérieur.On ne croit pas cependant, que les membres de la Commission prendront une décision avant le début de l\u2019année prochaine .*\u201c * * Les organisateurs du Festival du Commerce -ont décidé cette année, de consacrer la majeure partie des fonds qu'ils recueilleront chez les marchands à la décoration des rues et des places publiques pendant la période des Fêtes.Il n'y aura pas de parade du Père Noël, mais Saint-Hyacinthe en revanche, sera rayonnante de joie et de gaieté.Certaines idées sont originales et fort bien conçues .de la défense, demanda un dernier ajournement, qui fut fixé au 8 novembre prochain.La population n'est pas sans savoir que les pomiculteurs transforment en cidre la pomme de qualité non commerciale.Tous ne réussissent pas au même degré à présenter un produit uniforme au public.Le gouvernement se doit de sévir contre certains revendeurs qui ajoutent au cidre parvenu à la maturité une certaine quantité d'alcool, alors que le plus haut titrage que peut atteindre un cidre en volume est de 13%.Le gouvernement provincial s\u2019est ému de cette situation équivoque dans laquelle il plaçait les pomi- culteurs vis-à-vis de la loi.La rumeur circule en effet que l\u2019Office des Marchés Agricoles a été pressenti en juin dernier pour mener une enquête sérieuse sur la situation de la pomiculture dans la province de Québec, et que l'aboutissement normal de cette enquête se- (Suite en page 2) Une semaine du Jeune Commerce à Acton Vale Acton Vale (DNC) \u2014 La Chambre de Commerce d'Acton Vale, par ses comités de promotion commerciale et de publicité, organise une semaine du Commerce, du 11 au 16 novembre.Cette Semaine a pour but d'attirer la clientèle & Acton Vale, afin qu'elle voit ce qui se vend, -avant-les- grands-achats des.Fétes, A cette fin, le comité commercial a proposé que les marchands se groupent; que cette Semaine soit uniforme et des plus intéressantes pour les clients; qu'un tirage soit fait le samedi soir, 16 novembre, aprés la fermeture des magasins; que le coût de cette organisation soit partagé entre tous les mar chands intéressés à faire partie de ce tirage.MM.Robert Ouimet et Lionel Paquette ont été autorisés à voir à l'organisation du mouvement.Le prix du lait est augmenté à Saint-Hyacinthe La Commission de l'Industrie laitière de Québec vient de dé- crêter une augmentation du prix du lait dans la ville de St-Hya- cinthe, Le prix de la pinte, de 20 sous cst porté a 21 sous.La chopine coutera 12 sous.Cette augmentation entrera en vigueur à partir de demain, ler novembre.M.LUCIEN GUERTIN, de Shawinigan Falls, élu en fin de semaine dernière président, de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada.Danses de folklore Les soirées de danses folkloriques, au Centre Notre-Dame, ont de plus en plus de vogue.Celle de samedi dernier fut un véritable succès.L'orchestre de M.Dion, \u2018l'ami du danseur\u201d, fit les frais de la musique, et M.J.-Louis Larose aglssait comme maître de cérémonie.Le comité de direction lui a confié ce poste, assuré que son entrain et ses talents contribueront à augmenter la popularité de ces soirées du samedi de chaque semaine, à l'Auditorlium du Centre Notre-Dame, à 8 h, 30 P.M, 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"{ 3EUX A VENDRE A VENDRE \u2014 Chrysier 1930, 4 portes, gris, avec chaufferette et, radio, en trés bon ordre.Aussi réservoir à.l\u2019huile,,capac.200 gals, sin n.1 Pél.: FO.7-4341, le soir seulement ; de 6 h.à 10 h} * \u2014 JNOg Haute me np A VENDRE \u2014 Pour régler succes.worus sion, maison de 4 logis, bons re.- Venus, située & 2480 Laframboise, ,, S'adresser à P.H.Fortier, 4630 Grand Boulevard, Montréal, Tél.HUnter 8-4522, \u201c 20jnINO Boo A VENDRE \u2014 Terre préparée pour gazon ét, jardins, terre à remplissäge.S'adresser à Orence Blanchard, St-Dominiqué, té.: PR.3-9662, oc.3au28n A VENDRE \u2014 2 poêles éloctri- ques, 220 volts, 1 de 24\" et 1 dé y 40\", en parfaite condition, 3 ans d'usage seulement, à vendre à sacrifice.S'adresser à A, Paquette, 1126 Richelieu, Beloell, Qué.24,310ct A VENDRE \u2014 Manteau de fil: lette, grandeur 8 ans, couleur rouge avec fourrure grise, cha- ->4\u2018peau de Inine et bourse rougé.| Patins blancs, pour fillette, pointure 2.S'adresser à 2211 Bourdages, St-Hyacinthe, tél: PR: 41-6139.oc-dl A VENDRE \u2014 Manteau 3 en rat musqué, en très bon état.' S'adresser par téléphone à PR.\u2018 3-9502, oc-31 A VENDRE \u2014 200 poulettes \u201cLight Sussex\u201d, en ponte.S'a- i dresser à Roger Lemieux, Ste- ! Madeleine, Co.St-Hyacinthe, Tél, FO.7-5441.oc-31n-7 A Tn \u2014\u2014\u2014 ON DEMANDE i ON DEMANDE \u2014 Débosseur avec \u2018 expérience.S'adresser au Gara- |: ge Fugère, 995 St-Louis: St-Jo- seph, Tél.: PR.4-4424, B8aoûtJNO A LOUER PROPRIÉTÉS LE CLAIRON MASKOUTAIN: \u2014 DIVERS t LOUER.\u2014 Appartements meu- )és 2 ef 3 piècés, LOGEMENTS :hauffés, 3 et 4 pièces, douche, réfrigérateur.S'ddresser à 1385 Raymond, Tél.PR.4-6767.Prix rai- sohnable.15av-jno * TAGASIN -A LOUER \u2014 Grand -0cal chauffé, situé à 570, rue St- Denis, idéal pour tout commerce, «a centre des affaires, loyer rai- onnable, libre immédiatement.:S'adresser à R.Laviolette, 1621, \u2018rie Girouard; tél.: jour, PR.1-7337 où soir, PR.4-7712, ; 4a-JNO MAGASIN A LOUER \u2014 785 ave Laframboise.Beau local et bon site pour bijouterie, lingerie, articles de sport ou spécialités.Tél.PR, 4-8656 ou 4-6091.19septJNO A LOUER \u2014 Logement de 4 places, chambre de bain, libre le ler novembre, situé à Douville, près du Poste CKAC, S'adresser à Emi- \u2018en Chabot, Tél.: PR.4-5156.100ctINO \u2018A LOUER.\u2014 Local chauffé, a 1940 des Cascades.Idéal pour bureau, salon de coiffure, ete.1n- formations: Téls PR.4-7161, le soir: PR.4-6767.30n-jno A LOUER \u2014 2 logements complètement remis à neuf, l'un de 3 sièces $24, l'autre de 4 pièces à 28, avec chambre de bain et installation de service d'eau chaude à l'électricité.Situés à 530 Hôtel- Dièu.Disponibles vers le 1er no- venibre.S'adresser à 535 Ste- Anne, Tél.PR.4-6811 ou aux ap- 2 © 24octJNO A LOUER \u2014 Logement de 4 appartements, en plus chambre de bain, cuisinette et.passage.S'adresser a Roger Tanguay, Douville, Route Montréaloc-31-no-7-14-21 A LOUER \u2014 Logement, 5 appartements, $45,00, au deuxième, libre le ler novembre.1150 Bourassa, Bourg-Joli, St-Hyacinthe.oc-31 ! .DEVENEZ COIFFEUSE \u2014 En : suivant nos cours à l'Ecole de » # Coiffure PAULA ENRG.S\u2019adres- *\u201cser à l'Ecole de Coiffure Paula, 211-F rue Principale, Granby.Tél: FR.2-7922.oc-17-24-31 - -e = en 08° Locataire demandé Compagnie de gazoline majeure désire avoir locataire pour une station de service présentement ' en opération, Petit\u2019 capital requis.EXPERIENCE DE PREFERENCE S'adresser à : J.L.Cloutier Boîte postale 70 Station Ville Mt-Royal' MONTREAL, Qué, - am -\u2014\u2014 ?asm vw \u2014MACHINES A COUDRE \u2014 Le vas Centre de machiries à coudre \u201cUniversal\u201d a un besoin: urgent .de vieilles machines à coudre, | Donnons de §10 a $75 pour votre vieille machine, \u201cSinger\u201d de ma: ;nufacture à vendré ou à louer.J Machines régulières.électriques \u2019 \"pour $99.S'adresser 4-795 Lajoie, 4 wSt-Joseph, Tél: PR.4-5702, G.sBreton, prop.0\" oc-31no-7 | OUVRAGE DEMANDE \u2014 Ménage à la journée \u2014 .75 l'heure.Bonnes références.Téléphoner à | PR.4-837, oc-31 | ema ; Des SOUHAITS i et des CADEAUX i ivous sont présentés: par tos amis, | commerçants et\u2019 hbminès! d'affaires \u2018les plus en vue de nôtre ville fi \u201cpar lintermédiaire* du\u2019 séroice + | WELCOME WAGON: ; à l'occasion de* = [la naissance: d'un bébé | f'd'un seizième anniversaire de \u2018nouveaux-arrivés \" \u2018autres occasions\u2019 spéciales | Nime YVETTE DUPONT i | Téléphone: 46839 i * (Shing débourdés ni obiigdrions) | | .| \u2018un déménagemeût \\ naissance\u2019 A LOUER \u2014 Logis de 3 appartements, chauffé, éclairé, cau comprise, à un couple sans enfant pouvant fournir de bonnes références, Pour informations, s'adresser le soir seulement à Mme Réal Gaucher, Tel.: PR, 4-4040, oc-31 À LOUER \u2014 Lôgement de 4 appartements, chambre de bain, courant 220.S\u2019adresser à R: Gla: du, 275 St-Charles, La Providen:e, Tél.: PR.4-8262.A LOUER \u2014 Beau: grand logement de 6 pieces et salle de bain, au deuxiéme, courant 220.$40 ar mois.Libre le ler novembre.\u2018adresser à Mme Alcide Charpentier, 5400 Ruelle Morin, St- Hyacinthe Annexe.06-31 \u2018A LOUER \u2014 Appartements meublés ou non, comprenant chambre a coucher, cuisine, avec toilette, eau chaude a l'année, 110 et 220 v.S'adresser aux Appartements Gagrion, 2470 rue Sylva- Clapin, Saint-Hyacinthe, Tél: 4-4148.oe-31-jne M.E.St-Pierre (suite de la page » - Saint-Hyacinthe a émis l'opinion que l'automobile devait filer à grande vitesse.Les pneus de l'automobile ont laissé des traces sur le béton, couvrant une distance d'environ.deux' cents pieds.L'accident est survenu presque au même endroit où quatre jeunes gens; membres de l'Aviation Roya\u2019 lë Canadienne, trouvèrent la mort à Douüville, oc-3l j dans une- terrible tragédie de la route à la fin du mois de juillet, cette année.L'endroit est situé à moins d'un mille\u201d du village de Suinte-Madelcine.La visibilité v «st presque nulle à cause d\u2019une longue (éclinaison de terrain qui masque la vue des automobilistes\u2019 sur une bonne distance.Pour faciliter.(suite de la page\u20181: \u2018 rant l\u2019avant-midi afin de permettre aux autres véhicules de circuler plus librement aux heures d\u2019affluence.Le chef de police, M.Adrien Malo, désire rappeler aussi aux camionneurs que la circulation lourde est interdite sur la rue Girouard et qu'un règlement municipal à cet effet, prévoit des sanctions sévères.Les conducteurs de camion qui ont affaire sur celte artère peuvent régulièrement emprunter les rues transversales pour atriver à destination.0 wma © SNCS © DETALATION \u20ac Yvon Breton, pron ry PT) \u2018fiançailles el + Bivé Laurier Douville, 3 | | = + | 605\u2019 sroiis: ~ J.C.COURCHESNE HUILE: N-CHAUFFÂGE \u2014 GAZOLINE ST-JOSEPH AGENT DISTRIBUTEUR PR: 415555 partements Benoit, Tel, : PR, 3- |! TÉRRAIN A VENDRE \u2014 Idéal pour burigaloi.Situé rue Sylva Clapin, Bourg-Joli.Dimensions : D1lAx73.S'adresser à 2105 Ste- Anne, Tél, : PR.4-6276, 19septSNO TERRAIN A VENDRE \u2014 70' x 200\u2019, Blvd Laurier, Douville, Pour informations, tél.: PR, 4-6034, 10octJNO A VENDRE \u2014 Propriété de 4 logis, brique, intérieur plâtre et chène; chauffage central, cour as- Phaltée, jardin, pelouse, arbres, beau site et bons revenus, S'adresser à L.Boucher, 2448 Sicotte, Tél, PR, 4-4807.240ctJNO A VENDRE ou A ECHANGER \u2014 Plusieurs propriétés dans la ville ou eriviron et même à revenus.\u2018Epicerie, boucherie avec proprié- \u2018té.et camion frigidaire, environ 15'térres'près de la ville avec ou sans roulant, Si vous voulez ache- \u2018ter, vendre, ol échanger, consul- tEz Imnieuble Laporte, 1085 Avee St-Joséph, St-Hyacitithe, Tél.IPR.427176, de-31jno TERRAIN A VENDRE \u2014 65\u2019 x \u2018180, situé Blvd Choquette, Prix dvantapeux.S'adresser à Claude Gosselin, 2394 Nelson, St-Hyacin-.the, Tél: PR.4-4790, oc-31 Me ely La valeur._ (SUItE dé la\u2019 pagë'1)\" | cils de\u2019 taxe\u2019 se tlennent là\u2019 ma- chinë\u2019 à parole\u2019 biën' herfnétique- imént' fermée.Le\u2019 taux dés\u2019 taxes est maintenir ai! statli\u201d quo et! per- soiitie né vient barker la rae.| La pattie est, gatide; les pro: graines\u2019 sont laissés à l'initiative des\u201d prütesseurs.Les 10és* années sont tolérées;- puis\u2019 les\u201c 116s et\u2019 pour\u2019 15 1265,\" ça passe de justesse: Mais arrivé aux tréizièmes, ls précéderits ne marchent\u2019 plus ct là lé gdueriemient prend les\u2019 initla- tiVes.Lo\u2019 büt'est' atteint\u2019: 1a\u2019 recon: pitlaice officielle de' notre\u2019 cours Ë är les\u2019 aütorités\u2019 gouvernementh: Tos ; Alijourd'hui}- on ne.peut plus ignorer, - nos avons\u2019 placé dns la mation, poür son\u2019 plus\u2019 grand béné- fiee, Ed\u2019 juin\u2019 dernier) 3000 finis: sants de 12e Science et Commerce font la relève d'inscription aux 54 écoles spécialisées du ministère du Bien-Etre social.Il n\u2019y a pas de chemin qui ne mème au succés, et nos finissants s\u2019y rendent de belle façon, peut-être avec des moyens de fortune, mais ils s\u2019y rendent tout de même.Ici, à Casavant, nous avons à notre crédit 300 finissants du cours secondaire, partagé entre le scientifique et le commercial.Parmi eux, deux boursiers d'Europe, un en musique te l'autre en sculpture; 17 inscriptions au génie, une douzaine aux Hautes Etudes Commerciales, 4 en médecine vétérinaire, ete, etc.Ils ne sont pas rares nos élèves qui terminent leur cycle d\u2019étude chez nous à 16 ou 17 ans.Tout dernièrement, c'était Je jeune Pierre Fortier, boursier de la Dominion Textile, n'ayant pas même ses 17 ans, qui faisait la\u2019 barbe à une fournée de prétendants de tout calibre.Muitiplier les cas de Saint-Hya- cinthe par 100, on arrivera a une idée de l\u2019apport du cours sccon- daire publie à l'actif national.Chez nous, l'an dernier, 13 finissants sur 28 s\u2019inscrivaient aux différentes facultés de Montréal, de McGill et de Sherbrooke.L'an prochain, l'Ecole Casavant cou- vMra de lauriers 55 de sès élèves finissants.Et si nous portions nos regards vtrs nos villages, propa- aande que nous n'osons pas faire devant les problèmes aigus de notre commission scolaire actuelle, ce n\u2019est plus 55 finissants que nous aurions, ce serait cent et deux cents.La semence\u2019 de talents est très abondante dans notre Québec, mais ce sont les moissonneurs qui sont peu nombreux.J'espère que tous vous entrerez dans cette croi- sadé de défenseurs de nos petits gars du secondaire\u2019 publique, qui ne demande pas mieux de coopérer au relèvement de la* nation qu'une industrialisation & pas de géant a surpris en plein élan d\u2019ascension dans les sphères du savoir.Nous avons toujours participé à relever la qualité de l\u2019enseignement chez nous.Dans la province, on compte près de 1,800 frères du Sacré-Coeur dans les écoles de toute dénomination.Depuis que la lutte s'est engagée au tour de la promotion de notre école primaire au titre de secondaire, la communauté intensific la poussée vers les cimes du savoir\u201d.Présenté à l'assistance par M.Maurice Roy, le conférencier fut remercié par M.B.-U.Bousquet.| REFUS D'AVANCER \u2014 J¢, sous-, signé, déclare par la présenté que je ne me tiendrai responsable d'aucune dette côntractée en mon nom par mon épouse, Juliette Grégoire-Gaucher, sans une autorisation\u2019 signéedè mh main: (signé) : Réal Gaucher, 1235 Des Cascades, 0\u20ac-81-no-7-14-21 CONSTRUCTION DE-LA ., DEFENSE (1951) LTEE Projet : Réfection de bases de l\u2019arsenal militaire de Saint-Hyacinthe, Province de Québec, Filière No: 122-5-S26-1, Des soumissions cachetées, cor- rectements adressées au soussigné, pour le projet mentionné ci- dessus, seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi, (heure normale de l\u2019Est).MARDI, 26 NOVEMBRE 1957 Les plans, spécifications et les blancs de soumissions peuvent être obtenus de Prime Constructors, D.C.L.Plans Section, Chamhe, 166, à L'adresse plus bas men- ofiiée.Un dépôt de $100.00; payable à\u2019.Défense Constriistion\u2019 (1951) Ltd: est réquis pdur chaque\u201d série\u201d de plan et\u2019 dé documents.Ce dépôt est perdu si les plans et les spécifications:ne sont\u2019 päs rétournés en bon ordre le ou avant lé quatorzième jour suivant lé contrat accordé.Les plans et spécifications se- Tont: en montre au Builder's Exhange à Montréal, Québec, Sher- \u2018brooke, Chicoutimi, à la suceur- salé 6 ontréalaise de, la Défense Constéuction Ltd.et à l'adresse ci-dessous.LC.LL Chaque soumission doit être présentée sur les formules prescrites et accompâgnée d'un dépôt, dont'il a été question précé- démment.Pareil dépôt est exigé dans le but d'indemniser le pro-, priétairé de dommages advenant\u2019 le cas du refus du soumissionnaire accepté, de parfaire le travail.La soumission la plus\u2019basse ou n'importe quelle autre soumission n\u2019est pas nécessairement aczep- tée.J.D.Jennison, secrétaire, 4 Temp.Bldg., 56 Lyon St, Ottawa, Ontoc-31 Mgr Douville.(suite de la page 1') clôture.Son sujet portera sur les conclusions du rapport Tremblay en matière d'enseignement et quelques-uns des problèmes\u2019 soulevés par le rapport.Une veillée de folklore sera prét sentée le samedi solr et Mile'Si® zanne Voyer, de Montréal, spécialiste en la matière, y donnera une intéressante causerie sur nos danses de folklore et leurs origi- nez, Les congressistes seront ensuite invités à la danse et tout laisse prévoir que la soirée sera des plus agréables.Le dimanche matin, les congressistes assisteront à la messe à l'église du Précieux-Sang a La Providence, Mgr E.-A.Martel, aumônier diocésain de la SSJB, la célébrera à 8 heures 45 et le sermon sera prononcé par Mgr Lucien Beauregard, pd, aumônier de la Fédération des SSJB du Québec, * Nécessité de.(suite de la page 1 rait un projet de législatio:.sur le cidre qui serait soumis par l'Office au gouvernement provincial, Il faut d\u2019ailleurs noter qu\u2019à date, la Commission des Liqueurs offre en vente des cidves imporlés d\"Angleterre, de qualité\u2019 qui ne\u2019 surpasse pas le cidre fabriqué dans notre région, et à un prix beaucoup plus élevé.Deux autres personnes de Mont Suint-Hilaire, MM.Hector Saint- Jcan et R.Milliér, accusés\u2019 égale- des boissons alcooliques, du cidré également dans\u2019 ce cas, ont plajdé coupables et ont été condamnés chacun à $75.d\u2019amende et les frais.Les dirigeants.(suite dé la page pour dépasser tout ce que l'on a vu jusqu\u2019à ce jour.\u201cJ'ai confiän- ce, dit-il, que lorsque viendra le temps de dressèr le bilon définitif de la 2ième Campagne des Charités Diocésaines, tous les citoyens auront fait leur part, si modeste soit-elle pour soula£er la misère et aider les malheureux.Nül ne peut se soustraire à ce devoir de fraternité\u201d.+ a S'ADRESSER: A \u2014 + CASE POSTALE 134 \u2018 By op vr ware VOLCAN MAS (ES tered LOCAL A LOUER Environ 2,800 pieds carrés situé RUE DES CASCADES DANS L'OUEST \u2014 COTE NORD I serve ST-HYACINTHE St-Hyacinthe._ ment d\u2019avoir vendu sañs\u2019 pérmis||.LE M = = ad Loba00s-aNeS/ Le «| Es Sous eds AM AAS ST-JOSEPH PR.4399 IT / C'est votre derrière cliaiicé.Mesdaitièside vous procürer un vêtémerit de foür- rure à prix réduit, avant li hausse prévue.PATTES DE VISON (spin ov rovas paste) Le manteau dé pattes de vison saphir ou royal pastel, grace 3 1d\u2019 nouvellé méthode de travail, présenté Papparence de véritable manteaux en peaux de vison et à l'avantage d\u2019être à prix populaire.NA AYN pat + arn re ee EE we MOUTON DE PERSE oo Le mouton de perse noir a toujours été une spécialité \u2018de LAFLAMME FOURRURE.Nous vous en\u2019 offrons un-choix incomparable avec des prix à partir de | $293.00 Mouton de perse gris-acier, naturel, garni d\u2019un riche collet de vison saphir et de style très nouveau.5397.00 ; Mouton de perse brun (teint).Nouvellement {rai- tèe, au ton riche, flatteur et distinguée, il n\u2019est pas comparable à ce qui avait déjà été créé anciennement.Garni de vison-pastel ce rhariteau présenté un ensemble des plus réussis.5397.00 ETOLES DE VISON - Votre rêve, Madame, vous pouvez maintenant le réaliser grâce à nos prix réduits à leur niveau lé plus bas.Nous avons toujours en magasin une collection complète de toute la gamme des visons taillés dans les modélés les plus\u2019 ré: cents.La nouveauté de'la saison\u2019 qui enchanté les plus\u2019 difficiles.Cette fourrure de rat musqué rasé: et teint | ofife\u2019 la: magnifiqiie apparefice\u2019 de\u2019 1a* 10uti'e\u2019 elle\u2019 eit: | [ durable; souple\u2019et' amintissante: | LE \u2026 Éxigez' là riarque' Allaska\u2018 Fahtasy!- car\u201d l'achat i d'une imitatiofi: de\u2019 cette fourrure 'enviée:est*toüjoürs\" ute\u2019 déception;: LAFDAMME\" FOURRURE: maison! responsable; vôüs\" conseille\u201d cétte'foürrürE\u2019 qui' a\u2019 déjà\u2019 été'éprouvée: SREY ary A pe\u201d a [SA > NE, os pe > +cat .Clestiuiii procédé ariiélioré de\u2019tout ce quii'a \"été fait! dii\u2019 genie.Q'est\u2019le\u2019'mahteau\u2018de demain: 3364.00 £2), rue STERANCOIS PR.4-1650 La qualité est be roc sur lequel re Ep EE repose riblre rénoniméé he à arm rm Tm ac ce0t muamane 0 ce 6 = a aviemis a -\u2014 A L . - LE CLAIRON MASKOUTAIN SAINT-HYACINTHE PRIX: DIX SOUS \u2018JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 TROIS Cloture des activités de la saison Au Conseil du Film de S.Hyacinthe Le Conseil du Film de Saint- Hyacinthe à terminé une autre année d'activité, avec 193 représentations de films documentaires et une assistance de 17,200 personnes.Vingt-deux institutions et groupements ont bénéficié de ce service d'éducation populaire, et ils ont eu à leur disposition dix programmes mensuels pour adultes; onze programmes mensuels pour tous; cing programmes \u2018Tour filmé du Canada\u201d comprenant l'Ile du Prince-Edouard, \u2018la Nouvelle- Ecosse, le Nouveau - Brunswick, l'Ontario et l'Alberta; 59 programmes spéciaux préparés avec 146 films de cinémathèque choisis dans 5 blocs de 15 films chacun.Ceci représente environ 480,000 pieds de films utilisés ou 220 heures de représentation.La majorité de ces films (90% environ) furent filmés au Canada par l\u2019Office National du Film, et traitaient d'Agriculture, Art, Civisme, Géographievoyages, Industrie, Richesses-naturelles, Science, Santé et Bien- Etre, Sociologie, Sports et Loisirs, \u2018Transports et Communications.Les autres films étaient de 1'Organisation des Nations Unies et ils traitaient des différents services de l'O.N.U.et affaires internationales.Il faut done constater qu'il y a une étonnante variété de sujets utilisés dans ce domaine d'éducation populaire.Les personnes qui désirent des renseignements peuvent communiquer avec M.Jules Broussceau, responsable de la distribution, le jour au bureau PR.4-6436, ou le soir PR.4-8756.Il plaide non coupable à l'accusation de vol Un prévenu de 17 ans appréhendé au début de la semaine par le détective Marcel Frenière en marge de quelques vols de bicyclettes a plaidé non coupable à l'accusation qui pesait contre lui lors de sa comparution à la Cour des Sessions de la Paix présidée par le juge Aimé Chassé.Le jeune homme aurait dérobé plusieurs bicycles qu'il revendait ensuite à l\u2019encan.Suspecté d\u2019avoir pris les vélos de M.F.Beaulac à l'Ecole des Textiles et de M.A.Cyr, à la manufacture Gotham, l'a- doiescent subira son enquête pré- fiwmi-ire le & novembre.SIGNATURE DE LA CONVENTION Cette photo fut prise lors de la signature de la conventior collective des instituteurs et institutrices du district urbain No 25.On reconnaît, de gauche à droite, le Dr Léo Benoit, président de la Commission scolaire; Mile Mariette Angers, présidente de l'Association des Instituteurs et Institutrices de ce district; Mlle Marguerite Lincourt, secrétaire de cette association, et Me Jacques Lafontaine, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.{Photo : Le Clairon maskoutain, par Brodeur) Tentative de vol à la Yamaska Automobile Deux adolescents âgés de 16 ans, ont été appréhendés par le constable Jean-Paul Bergeron, ces jours derniers, à la suite d\u2019une tentative de vol effectuée au garage Yamaska Automobile.Les présumés coupables tentaient de faire démarrer une voiture quand ils furent surpris dans leur travail par le passage d'un piéton, Ce dernier alerta immédiatement la police qui recucillit les suspects quelques minutes plus tard.Les prévenus ont comparu lundi dernier devant le juge Aimé Chass¢ de la Cour des Sessions de la Paix où ils ont-enregistré un plai- doyé de non culpabilité.Leur cn- quête préliminaire a été fixée au 4 novembre.LES MAIRES S'INTERESSENT A LA FORET.- \u2014 Cetle photographie a été prise à Drummondville, il y a quelques jours, a l'occasion du congrès de l'Association Forestière des Cantons de l'Est, qui réunissait plus de 400 délégués.Sur cette photo, nous remarquons plusieurs maires, du comté de Bagot, accompegnés de leurs épouses : MM.Ernest Benoit, préfet, St-Nazaire d\u2019Acton; Paul-E.Lussier, maire, Ste-Hélène; Alphonse Gendron, maire, Ste-Rosalie; Laurent Bernard, maire, Upton; Pierre-Paul Benoit, St-Nazaire d'Acton, qui a reçu un certificat de ferme forestière; Albert Vincent, St-Domini- que, oui a reçu u necrtifisat de ferme forestière: Lucien Jetté, Ste- Angèle de Monnoir, comté Rouville, qui a reçu un magnifique trophée nour le concours d'érablières, et quelques autres.Grand rassemblement jociste à Plus de 10,000 jeunes travailleurs et jeunes travailleuses sont attendus, dimanche le 3 novembre à l\u2019Oratoire Si-Joscph, pour assister à une grande manifestation à l\u2019occasion de la Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs.Le Cardinal P.-E.Léger célè- brera une messe pontificale et prononcera le sermon de circonstance.Dans l'après-midi un grand meeting cloturera la Semaine Nationale des \u2018Jeunes Travailleurs, les edt brations du 25ème anniversaire de la J.O.C.et marquera Ocuitienement le retour des 170 délégués au Rassemblement Mondial de la JOC à Rome.\u2019 Les numismates se réuniront au Centre Notre-Dame, mercredi L'Association des Numismates de Saint-Hyacinthe tiendra sa prochaine réunion mercredi, le six novembre, à 7 h.30 hres P.M., au Centre Notre-Dame, coin Dessaulles et Bourdafes.Le public est cordialement invité.Une vente aux enchères comprenant plusieurs pièces d'intérêt numismatique suivra immédiatement l'assemblée régulière.La direction se fera un vif plaisir d\u2019accueillir les personnes qui désirent se renseigner sur les activités de l\u2019Association.Pour informations, s'adresser à M.Denis Marcil, 2437 rue Dessaulles, Tél.PR.4-8501 (le soir seulement).Une série de pièces canadiennes est présentement exposée dans les vitrines du magasin Berg's.Les deux et torsi novembre, les pièces offertes aux enchères seront exposées duns la vitrine de l\u2019épicerie Cascades, SAMEDI, 2 novembre US DE TOMATE Spécialité du chef] SPAGHETTI ITALIEN DESSERT: CREME G BREUVAGE INCLUS PRIX: ENFANT : 50cts ADULTE : 80 cts de 5 hres a 8 hres du soir MERES DE FAMILLES, PRENEZ UN CONGE BIEN MERITE! VENEZ DEGUSTER AVEC VOTRE FAMILLE | NOTRE \u201cSPECIAL\u201d DE FIN DE SEMAINE Palais Bleu J.-R.BLAIS, prop.Ouvert jusqu'à 4 h.am.tous les jours Spécialilés : BAR-B-Q @ SPAGHETTI ITALIEN SMOKE MEAT ® STEAK e RAVIOLI DIMANCHE, 3 novembre SOUPE AU POULE ROAST BEEF SUR BRAISES ESSERT : PouoING AUX POMMES REUVAGE INCLUS ry ENFANT: 60cts DULTE: 90cts de 11 pres am.à 2 hres p.m.DOUVILLE \u2014 ROUTE No 9 \u2014 Face à la Maison des Retraites RESERVATIONS PR.4-9/14 Lo ES eg Montréal Jocistes de St-Hyacinthe, nous profitons de celte occasion pour prouver que nous sommes fiers de notre litre d'ouvrier, d\u2019ouvrière.Plusieurs se sont rendus à Dorval pour accueillir nos délégués mas- koutains de retour d'Europe, maintenant, l'occasion se présente de saluer tous les délégués du pays.Comme il nous était impossible de nous rendre tous à Rome, la fra- ternilé qui nous lic, nous rassemblera tous dans la Métropole.Afin de permettre à un plus mand nombre de jeunes travailleurs ct jeunes travailleuses de participer à ces manifestations, les jocistes organisent, un autobus ct des autos qui partiront du Centre Catholique, 1895 Girouard, dimanche matin le 3 novembre à 9 h.15.Tous ceux et celles qui désirent se joindre à nous peuvent se rensei- ner cn appelant à PR.4-7167.Vol par effraction à la Pharmacie Locas Un vol par elfraction perpétré en fin de semaine dernière à la succursale de la Pharmacie Locas, rue Sainte-Anne, a été éclairci par l'arrestation de deux individus de Granby, Léon Lizoite ct Jacques Lamothe.Les présumés voleurs âgés de 19 ans, ont été appréhendés alors qu'ils tentaient de répéter leur for- Six nouvelles gardes paroissiales entrent dans la Fédération La Fédération interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada a tenu une assemblée d\u2019état- major, samedi\u201c et dimanche derniers, à Saint-Maxime, de Sorel.Il y fut discuté plusieurs points de \u2018égie interne, et de l\u2019amélioration à apporter au mouvement.Six nouvelles gardes ont été ac- eptées, dont trois dans le diocèse de Chicoutimi, une d\u2019Arthabaska, Charny et Upton.La première garde juvénile a été \u2018ormée a Nicolet par Mgr Martin; elle compte 47 membres.Son but est de préparer la relève et occu- 2er la jeunesse à des loisirs sains et utiles.An dîner-causerie groupant les délégués, au Club Nautique, Mgr Laberge, évêque missionnaire au Pérou, parla de l'apostolat laïque les membres.\u2019 La prochaine convention des gardes de tous les diocèses aura lieu à Bagotville, Port Alfred et Grande Bay.La convention pour le diocèse de Saint-Hyacinthe se tiendra à la paroisse Marie-Auxiliatrice de Tracy, le 28 juin 1958.Gagnants des billets de hockey Molson Le nouveau tirage hebdomadaire »ganisé par la brasserie Molson dans le but de promouvoir l'achat wux épiceries et hôtels licenciés, aut lieu hier après-midi en pré- ience de plusieurs personnalités \u2018dont M.G.Langevin, président de \u2018Association des Epiciers Indésendants, M.D.Tarte, vice-président du même organisme et M.F.Larochelle, secrétaire.A la demande de M.Louis-Ma- \u2018ie Morin, ils tirèrent chacun un wméro.Les prix consistent en bil- \u2018Jets de hockey pour une partie du Canadien au Forum, le samedi soir.Le premier prix, deux billets d'amphithéâtre, va à M.Willie Suertin, de Saint-Hugues tandis que M.Marcel Turner, 753, rue Girouard, gagne deux autres billets de terrasse.Les propriétaires 2t commis ont également droit au concours.M.Gaston Petit, de l'épicerie Rivard, est I'heurcux gagnant, lui aussi, de deux billets de hockey.La semaine prochaine, le tirage se tiendra à l'épicerie Duguay et Frère, place du marché.fait à Marieville où leur plan échoua grâce à la prompte intervention de la police de l'endroit.L'enquête conduite par les détectives Paul Gagnon, Roger Racine et Marcel Frenière a démontré qu'il s\u2019agit bien des deux sus- peets qui ont dérobé $32.à la Pharmacic Lecas.Les deux comparses auraient brisé une vitre de la porte avant à l'aide d'une grosse roche pour ensuite vider la caisse de son contenu.Les prévenus qui sont détenus dans les cellules de la Sûreté provinciale comparaitront sous peu devant le juge Chassé pour répondre à l'accusation qui pèse contre \u2018eux.Le nouvel ouvrage de René Clair, \u201cLes Grandes Manoeuvres\u201d (En couleurs) qui prendra l'affiche samedi au Cinéma \u201cLe Paris\u201d apprécier les nuances de l\u2019art, une émotion juste, une certaine forme d'humour mesuré de la fantaisie, la finesse des portraits.Le cinéaste René Clair qu\u2019il faut classer parmi les plus authentiques valeurs du ci- ném français sait comme pas un (il l'a prouvé maintes fois) extraire d'un scénario les éléments cités plus haut et leur donner un tour \u2014 le sien \u2014 absolument in- Mme Paul-Abel Arès élue présidente de la section féminine St-Césaire (DNC) \u2014 Mme Paul- Abel Arès a été élue présidente de la section féminine de la Société St-Jean-Baptiste, lors des élections tenues récemment.La vice-présidente élue est Mme Emile Forand; trésorière, Mme Richard Larose; action nationale, Mme Louis-Paul Allard; action économique, Mme Bernard Sansoucy; secrétaire, Mme J.-A.-D.Pion; comité des loisirs, Mme Roger Tessicr, et propagandiste, Mme Yvon Ducharme.M.l\u2019abbé Simon Fleury, vicaire de la paroisse, est aumônier de ce * mouvements'adresse à tous ceux qui peuvent! ; bel officier de cavalerie qui, un poétique, le primesauty Au Cinéma \u2018Le Paris comparable.Comme bien l'on pense \u2018Les Grandes Manoeuvres\u201d' raconte une histoire d'amour ou plus exactement la série de conquêtes d\u2019un jour, se trouve pris dans ses propres rêts et Don Juan de notre époque échoua devant\u2019 la seule conquête qui cut pu lui apporter le bonheur, Un film de René Clair est toujours une attraction exceptionnelle.Mais que dire lorsque cette attraction a pour vedettes le prestigieux couple Gérard Philipe ct Michèle Morgan ! Ces deux remarquables artistes sont ici au sommet de leur art et avec une rare subtilité, une finesse de ton dans la demi- teinte nous apportent un véritable bruissement d'images où l\u2019intelligence a toujours sa part.Croquis, tableautins, étude de moeurs, fugue d'instantanés, scé- nes dramatiques, scènes amusantes \u201cLes Grandes Manoeuvres\u201d est un film qui exploite totalement la gamme.Le second film \u201cAprès vous Duchesse\u201d est une comédie-vaudevil- le qui comblera d\u2019aise tous ceux qui recherchent au cinéma un moment de détente.L'entrain et le brio de l'amusant Jean Parédès sont à signaler.Font également partie de la distribution : Jacqueline Pierreux, Olivier Hussenot, Annie Noel, Agnès Laurey et Da- Riel Sorano, .earbiin Profession religieuse au Préaeux-Sang Une imposante cérémonie religieuse a eu lieu, lundi le 28 octobre, en la chapelle du Monastère du Précieux-Sang, de cette ville.Mer Lucien Beauregard, p.d., directeur spirituel au Séminaire, officiait, assisté de MM.les abbés Jean-Paul Chainey, aumônier de la Communauté, et Charles - Omer Chevalier, aumonier de l'Institut Familial des Soeurs de Saint-Jo- seph.Emirent leurs voeux temporaires pour un an, Soeur Monique-de-Jé- sus (Odile Trudeau, de l'Ile-des- Chênes, Man.), Socur Claire-del\u2019Eucharistie (Claire Hétu, de Montréal), ct Soeur Céline-des-An- ges (Thérèse Janelle, de Saint-Cy- rille-de-Wendover).La révérende Socur Marie-du- Christ-Roi (Pauline Kemp, de Montréal), prononça ensuite ses voeux perpétuels, Le sermon de circonstance a été donné par le R.Père Donat Vézina, c.ss.r, maître des novices äü Aylmer-Est, Qué.Il développa Assemblée annuelle de l'Ass.des Infirmières L'Association des Infirmières de la Province de Québec tiendra son assemblée annuelle au cours de la semaine prochaine, à l\u2019auditorium de l'Hôtel-Dieu de Montréal.Une première conférence scra donnée aux étudiantes-infirmières, mardi le cinq novembre, et porter: sur \u201c\u201cle nursing dans le monde\u201d.L'ouverture officielle de l'assemblée aura lieu mercredi, le six, dans la soirée, par un mot de bienvenue de la présidente.Participeront 4 un forum sur le sujet suivant : \u201cOu serons-nous d\u2019ici cinquante ans\u201d, Mlle Margaret Kerr, rédactrice, l'Infirmière canadienne; Mlle Rita Macisaac, secrétui- re de I'A.LI.C.; Mlle Alice Girard lère vice-présidente de l'A.LC.; Mile Margaret Wheeler, du Comité des Relations Extérieures; Socur Félicitas, du comité exéeu- tif, et Mile Eve Merleau, présidente.Des séances d'affaires bilingues seront tenucs le 7, et dans la soirée, prendront place à la tribune le Dr J.-Gilbert Turner, président de l'Association des Hôpitaux Canadiens; le Dr Roger-B.Goyette, du Ministère de la Santé nationale; Mlle Dorothy Percy, consultante en Nursing, Fédérale, et Mére Dorais, s.g.m., R.Socur Décary ct Mlle Eileen Flanagan.Les élections prendront place vendredi, le huit, à dix heures de l'avant-midi, et samedi, le comité d'éducation en Nursing présentera une étude sur les tendances nouvelles dans la profession.ce texte: \u2018Vous êtes mortes et votre vie est cachée en iDeu avec le Christ\u201d.On remarquait aussi au sanctuaire M.le chanoine P.-A.Trudeau et M, l'abbé Napoléon Maynard.M.Joseph Cormier décédé a 88 ans M.Joseph Cormier, époux de feue Régina Mercure, est décédé a Saint-Hyacinthe, le 29 octobre dernier, à l'âge de 88 ans.La dépouille mortelle est exposée au Salon de l'Hôtel-Dieu, et les funérailles, sous la direction de la Maison René J.Mongeau, auront lieu samedi, le deux novembre, à 10 h.50 A.M., à la Cathédrale.M.JEAN BRUCHESI SERA À ST-HYACINTHE SAMEDI, LE 2 NOVEBMRE de 4 heures à 6 heures .ala LIBRAIRIE EMILE SOLIS & FILS, INC.à l'occasion du lancement de son neuveau volume VOYAGES MIRAGES ® Tous sont cordialement invités à cérémonie Monsieur Jan dSuchési sous-secrétaire de la Province de Québec el membre de la Société Royale du Canada eee 0 assister à cette maximum.DE QUALITÉ \u201cSaperflame\u201d PITTA a a 70 Ll HUILE À CHAUFFAGE SUPÉRIEURE pour tous les genres de brèleurs Approvisionnement et livraisons assurés par des camions munis de compteurs automatiques et scellés pour votre protection.Ces huiles combustibles proviennent des meilleures huiles brutes et sont raffinées de façon à vous assurer un rendement Vous pouvez vous les procurer en vous adressant à nos trois centres de distribution de la région.HOCHELAGA PETROLEUM CO.St-Hyacinthe, 950, st-Louis, vil.St-Joseph.Tél.: PR.4.6212 Granby, 240, rue York, St-Pie de Bagot,275 rue Notre-Dame, Tél.: FR.2-3311 Tél.: 2-2324 a IV A Les _UATHE JERS DB 120 Le Clairon L'shennement 8 rextécieur, a gig ue, \u201cLivraison par camelotj, Journgl hebdomadaire publié A Saint-Hyacinthe et qui : eu numéro de l'avenue Mondor, 8t- L'IMPRIMERIE VAMASKA Directeur : Yves Michaud Nouvelles : Marcel Therriault Publicité : Gérard Côté Sports et Photos : J.-G.Brodeur Chef du tirage : Lucien Pepin ou $8.00 pour trois ans.En vente chez tous les sot de $2.50 og l'unité.Pour la vilie de Saint-Hyacinthe seulement l'abonnement est de 480 ®: 4 ®, eus ° parate chaque jeudi.imprimé yacinthe, par mn MASKOUTAIN i; dépositaires Un tout petit conseil .Un fait pour le moins inusité s'est produit lors d'une réunion spéciale de la Commission scolaire de St-Hyacinthe, alors que l'agent nége- ciateur du Syndicat des Institutrices de la ville s'est opposé à la présence des journalistes pendant les séances de négociations entre le Syndicat et les autorités de la Commission scolaire.Situation d'autant plus paradoxale que les représentants des journaux locaux avaient été invités par le serrétaire de la Commission, à assister aux délibérations.Cette attitude de la part d'un chef syndical révèle une sotte suffisance et un mépris total des droits populaires.Il ne faut point perdre de vue ici que la Commission scolaire de la Cité est un organisme public, c'est-à-dire qui tire sa légitimité et son existence du suffrage des contribuables.Or, ceux-ci ne pouvant assister à toutes les délibérations des commissaires, délèguent implicitement leurs pouvoirs aux journalistes et aux représentants aftitrés des organismes publics de la ville, qui assistent régulièrement aux séances.D'ailleurs, le code scolaire de la province de Québec stipule en toutes lettres que les assemblées des commissaires d'écoles sont publiques.Peuvent y assister autant de fois qu'ils le désirent, les contribuables intéressés à l'administration des affaires de la Commission.Précisens que tous les chefs syndicaux ne sont pas de la trempe de celui qui s\u2018institue l'éminence grise du syndicat groupant le personnel enseignant de la Cité.La plupart même sont responsables, polis et soucieux de concilier les intérêts de leurs membres avec ceux de la collectivité.Nous en avons vu quelques- uns à l'oeuvre qui alliaient à un solide jugement une politesse de bon ton et une admirable décence d'expression.La question du renouvellemont de la convention collective entre les institutrices et la Commission scolaire semble réglée à l'heure actuelle.On aurait peut-être trouvé une solution plus rapide n'eut été la présence gênante lors des séances de conciliation, d'un étranger chez qui l'intransigeance fait bon ménage avec l'impolitesse.Enfin, il ne s'agit là que d'un incident regrettable.Il n'infirme en rien le fait que le syndicalisme à définitivement acquis son droit de cité dans le contexte de notre organisation collective.Le mouvement syndical apporte.dans un monde axé sur la matière et la notion de profit vénal, le témoignage de la présence de l'homme.En donnant au travailleur le sens de sa dignité il favorise une conception plus rationnelle des relations humaines.Cependant, il ne faudrait pas que nos associations syndicales tolèrent à leur direction des hommes qui volontairement ou involontairement refusent aux autres le libre exercice de leurs droits.Dans le cas de la Commission scolaire locale il est irréfutable que les contribuables ou leurs représentants ont un droit explicite de regard dans les affaires de la Commission, puisque en| définitive ce sont eux qui payent pour l'administration de ce corps public.Or, la question du salaire des institutrices est une affaire PUBLIQUE d'autant plus importante qu'elle compte pour une large part dans le budget annuel de la Commission.C'est agir de mauvaise foi que de refuser de discuter, en présence des journalistes, d'un sujet qui impli-' que une dépense additionnelle de plusieurs milliers de dollars.Cette attitude incompréhensible, cache, à coup sûr, une conscience trouble.Heureusement, pour cette fois-ci, nes insti tutrices n\u2018avront pas 3 se plaindre.Elles ont obtenu des augmentations de salaire appré- cables ainsi que des meilleures conditions de travail.Les autorités scolaires ont d'ailleurs accepté de fort bonne grâce, leurs dernières demandes plus raisonnables que leurs revendications originales.Mais elles tireraient avantage, pour l'avenir, à exiger que rien ne se fasse dans l'ombre.YVES MICHAUD Nous ne lâcherons pas ll serait vain de prétendre que nous ne sommes pas extrêmement fiers des honneurs qu'a remportés notre journal au dernier congrès de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Comme beaucoup le savent déjà le Clairon maskoutain s\u2019est classé le deuxième meilleur journal de l'année, dépassant le Courrier de Saint-Hyacinthe qui a obtenu la troisième place.Le soussigné a également obtenu la palme pour le meilleur reportage de l'année, tandis que notre photographe, M.Jean-Guy Brodeur, a mérité le prix de la meilleure photo publiée en 1956 dans les journaux, membres de l'Association des hebdos.Les efforts que nous avons déployés depuis quelques années pour présenter à nos lecteurs un journal aussi complet que possible, raisonnablement dynamique et soucieux de bonne tenue, ont été finalement couronnés de succès.Nous en sommes fiers, non seulement pour nous-mêmes, mais pour nos lecteurs, nos annonceurs, nos amis, et la population mas- koutaine en général.Celle-ci doit se réjouir du fait que les journaux locaux mis à sa disposition sont reconnus d'emblée comme les meilleurs de la presse semanière d'expression fran- aise.La Cité de Saint-Hyacinthe, comme telle, en retire aussi une publicité de bon aloi.Nous attribuer entièrement le mérite des succès obtenus, c'est ne point tenir compte de l'encouragement que nous ont sans cesse prodigué nos lecieurs, de l'appui moral et financier fourni par nos annonceurs, et des judicieux conseils que .nous ont donnés nos amis intéressés au progrès du Clairon maskoutain.Nous tenons aujourd'hui, à leur rendre hommage, parce tous ont été les artisans de notre réussite.Pour se rendre compte du long chemin parcouru il faui retourner quelques années en arrière, et apprécier dans quelle situation était plongée le Clairon maskoutain.Ce que nous avons fait était reconnu, par beaucoup, comme impossible.Aujourd'hui le personnel de notre journal peut, sans crainte de se tromper, affirmer qu'il a tenu la gageure.La jeunesse de l\u2019équipe, son enthousiasme dans le travail de chaque jour, sa disponibilité à servie, ne sont pas parmi les moindres facteurs qui ont contribué à la victoire d'aujourd'hui.Ajoufons, en hommage à notre compétiteur, que celui-ci nous à servi de stimulant dans la lutte.Notre fierté est d'autant plus grande que l\u2018adversaire n'est pas le dernier venu.Si le temps pour lui est arrivé de goûter aux fruits amers de la défaite, qu'il se console en pensant que nous avons connu, nous aussi, des années de vaches maigres.Les lauriers mérités par le Clairon maskou- tain, au dernier congrès de l'Association des hebdemadaires de langue française du pays, ne sont toutefois que le point de départ vers d'autres surcès.Une expression populaire résume bien notre pensée : \u201cnous ne licherons pas I\u201d Y.M, Protéger les petits propriétaires Dans le projet de loi qu'elle soumettra bientôt à la législature provinciale, la Cité de Saint- Hyacinthe a l'intention de demander aux autorités la permission d'exempter la petite propriété, d'une partie de son évaluation.L'exemption de base prévue, au cas où le mode d'évaluation scientifique serait adopté, est de 20% de la valeur totale de l'évaluation allant jusqu'à un maximum de $2,000.00.l'idée est excellente et devrait être mise en pratique avec ou sans rôle d'évaluation scientifique.Car avec le système actuel de taxation, le propriétaire d'une maison unifa- miliale est celui qui a le plus à souffrir de l'augmentation des impôts fonciers.Lorsqu'arrive .une augmentation de taxes, le propriétaire ENT eNe IIe vv d'une maison à plusieurs logements augmente \u201cANSE CC généraiement le loyer des locataires en conséquence, || lui.importe peu que les taxes montent puisqu'il a les moyens de faire payer les autres.Tel n\u2019est pas le cas du petit propriétaire d'une maison à logement unique.Souvent ce dernier n'a d'autres revenus qu'un salaire modeste avec lequel il doit faire face à toutes les dépenses de la maisonnée.Les administrateurs municipaux qui ont pensé à aider le petit propriétaire, au moyen d'une exemption de base sur la valeur de l'évaluation, font preuve d'une admirable logique.Souhaitens qu'ils ne s'arrêtent pas en chemin ! .v.M.LE CLAIRON LES LIVRES LA CLINIQUE DU COEUR Le premier volume d'une série de cinq pour l'année 1957-1958, de LA CLINIQUE DU COEUR, par le T.Révérend Père Marce!- Marie Desmarais, O.P.vient de paraître au Editions du Lévricr, Voici quelques extraits de la lettre-préface que S.Em.le Cardinal Léger a bien voulu envoyer à l'auteur : \u201cVous avez voulu donner à votre enseignement oral à la Radio une forme plus définitive et vous avez décidé de publier les plus belles leçons de ce cours, original dans sa présentation, mais toujours conforme aux principes immuables de l\u2019enseignement de l'Eglise, \u201cLa science a fait de grands progrès dans le domaine de la chirurgie du coeur, mais le bistouri du plus grand cardlologue ne découvrira jamais les problèmes moraux qui sont souvent à l'origine des troubles cardiaques, \u201cEn effet, le coeur a toujours été considéré comme le siège des plus fortes passions et surtout le foyer de l'amour.Or, comment l\u2019homme peut-il être heureux s'il ne maîtrise pas son coeur el si le rythme de sa vie affective n'est pas conforme aux lois que le Divin Maitre a promulguées dans son Evangile ?\u201cVous présentez la doctrine traditionnelle sous la forme attrayante du cas vécu, C'est pourquoi un grand nombre de vos auditeurs, et peut-être aussi de vos auditrices, ont été pris à leur propre piège .Ils s'attendaient à trouver duns vos exposés une facile approbation de leur vie troublée; ils croyaient que vous approuveriez le désordre de leurs affections, et voici que vos exposés clairs, simples, attrayants et toujours lumineux, furent pour eux la \u201cclinique\u201d où ils découvrirent l'origine de leur mal.Sur leurs plaies bé- On peut se procurer cet ouvrage à la Librairie Dominicaine, 4170, boulevard Décarie, Montréal 28, au prix de 50.50 l'unité ou la sévie de 5 brochures (expédiées dès parution) pour $2.00.En vente aussi dane toutes les librairies, Questionnaire canadien 1, Au cours de son histoire de 80 années, sous quels noms la Gendarmerie canadienne a-t-elle été connue ?.Quelle cst la part de la defer nationale dans le budget\u2019 fédéral ?.Des 1,200 enfants qui naissent chaque jour au Canada, quel nombre viennent au monde dans un hôpital ?4.Quelle industrie emploie le plus de Canadiens, l\u2019agriculture, la construction, la fabrication ou l'exploitation minière ?.Qui fut premier ministre du Canada durant les années de la première Guerre mondiale ?REPONSES : 5.Sir Robert Borden.4.L'industrie manufacturière emploie aujourd\u2019hui à elle seule autant de Canadiens que les trois autres.3.Trois sur quatre.2.Moins du tiers du budget fédéral.1.La Police montée royale du Canada ou Gendarmerie canadienne.(Québec-Presse) antes, vous aviez versé plus que |.:la lumière\u201d.MASKOUTAIN QUE RESTE-T-IL AUJOURD'HU \u201cPROPHETIES\u201d Jules Verne est sans doute le plus grand romancier scientifique des temps modernes.Pour la valeur éducative, pour le tonus qu'il donne à la jeunesse, les lecons d\u2019optimisme et de courage, il est inégalé.Et la question, inévitablement, se pose.De cette masse prodigieuse d'inventions : le sous-marin, la traction routière, la navigation aérienne, les projectiles interplanétaires et tant d\u2019autres .que demeure-t-il aujourd\u2019hui.Un siècle environ après les débuts du Précurseur, que reste-t-il des \u201c\u201cprophéties\u201d de Jules Verne ?Suivons l'ordre chronologique.Le premier roman véritablement \u2018scientifique\u2019 de Jules Verne est Cinq Semaines en Ballon (1863).C'est une ébauche agréable, où le \u2018trait Jules Verne\u201d se remarque dans les détails.Exemple : cct arc électrique, allumé par les aéronautes, et qui épouvante les bêtes équatoriales.Pour ce qui est de gonfler à l\u2019air chaud un ballon primitivement gonflé à l'hydrogène, souvenons-nous de Pilâtre de Roziers qui osa lancer un aéronef mixte, hydrogène en haut, foyer dans le bas.Or, Pilktre fit une chute mortelle, mais ne brûla pas.La formule des menues \u201c\u2018astuces\u201d scientifiques est bonne; nous la retrouvons dans ce double \u201croman polaire\u201d; les Aventures du Capitaine Hatteras, les Anglais au Pôle Nord.Témoin ce docteur ingénieux qui fabrique une lentille, en congelant de l'eau entre deux verres de montre, pour allumer du feu, Dans l'ensemble le roman est \u201cgéographique\u201d et nautique, c'est un domaine où Jules Verne n\u2019a pas besoin de conseillers.Jules Verne, interplanétaire .Laissons de côté le Voyage au centre de la Terre, simple fantaisie à peine scientifique, qui nous montre deux explorateurs entrant par la cheminée de l'Hékla, en Islande et ressortant par celle du Stromboli, portés par un radeau qui flotte sur les laves.Mais voici le double doman interplanétaire le seul \u201c\u2018sérieux\u201d de Jules Verne; de la Terre à la Lune et Autour de la Lune.Un wa- gon-projectile, lancé par un canon suite d'une rencontrer fortuite, contourne l'Astre des nuits et revient tomber dans la mer.Michel Ardan anagramme transparent de Nadar Nicholl et Barbicane, bien entendu sont saufs et les sauveteurs les trouvent en train de jouer aux dominos.Qu'y a-t-il de valable, pour nos essais actuels, dans ce Voyage in terplanétaire ?Pratiquement rien.Nous savons que les voyageurs auraient été liquéfiés au départ par un lancement \u2018\u201cbalistique\u2019 aussi brutal, ct nos espoirs légitimes s'adressent à la fusée propulsive dont la poussée peut être réglée à volonté.Détail d'autant plus curieux que Verne connaît la fusée, qu\u2019il emploie comme frein.Ne nous y trompons pas, l\u2019éducation différentielle du mouvement du projectile ct son intégrale parfaitement .ne sont pas de Jules Verne; il les a demandées à son cousin le professeur Henri Gascet ou au polytechnicien Badoureau, d'Amiens, qui lui servaient de conseillers techniques.Equation qui a le,mérite de faire ressortir la notion qui nous est aujourd'hui familière de \u2018\u2018vitesse de libération\u2019.Dans l\u2019illustre Vingt Mille Lieus sous les Mers, nous voyons à l\u2019oeu- AUTOUR ET ALENTOUR Quand, voici un peu plus d\u2019un lustre, un jeune écrivain du nom de Hervé Bazin fit unc entrée assez fracassante dans le monde des Lettres, il s'est trouvé un certain nombre de personnes pour se faire in petto cette réflexion : \u2014 Bazin .cc nom me dit quelque chose .N\u2019y avait-il pas déjà un Bazin romancier qui se prénommait René ?.On apprit bientôt qu'il y avait un ilen de parenté entre les deux Bazin, mais que c'était là bien tout ce qui pouvait réunir le neveu ct l'oncle.Entre les deux, dans le domaine littéraire, il y avait un abime .Il suffisait de lire quelques pages virulentes de Vipère au poing ou de La Mort du petit cheval pour se rendre compte que les ocuvres de Hervé n'ont pas été écrites de la même encre que Le Blé qui lève, La Terre qui meurt ou Les Oberlé.Il était de bon ton, et il l'est encore, d'affecter une ignorance à peu près complète des ocuvres de René Bazin (qui mourait voici un quart de siècle).On s\u2019en tenait à la boutade de François Mauriac, qui réserve sans doute son indulgence: & ses ennemis : \u201cC'était un brave homme, a dit l'auteur du Noeud de Vipères (et l'on peut constater, soit dit en passant, que la vipére n'est pas seulement un reptile politique, en usage dans le vocabulaire communiste, mais aussi un animal trés littéraire), qui promenait sur le monde des yeux d'enfant qui ne peut pas suivre sa classe, Il n\u2019était pas très intelligent mais il avait bon coeur\u201d.Autant dire qu'il était un peu \u201cdemeuré* .,! L'intelligence se porte naturellement beaucoup à notre époque, serait-elle même au service du mal ! René Bazin s'était mis, lui, ré- solument au service du bien.Le DE HERVE A RENE PAR GEORGES HENDRIX bien est malheurcusement unc notion foriement dévaluée à notre époque.À l\u2019époque où René Bazin fit ses débuts dans les lettres, on pouvait encore faire de la littérature avec de bons sentiments; on sait que, depuis André Gide, on ne peut plus guére en faire qu\u2019en avouant des sentiments, des moeurs, des actes parfaitement .inavouables.N'était-il pas symptomatique, d\u2019ailleurs, de constater que le père des Oberlé avait pris part à la première séance du dictionnaire, quand il fut élu à l'Académie Française, consacrée à l'étude d'un mot dont il faisait grand cas.\u2014 Je suis entré sur le airain.lui fit remarquer Henri Houssaye; vous entrez sur le mot conscience.Conscience, pris dans toutes les acceptations du terme : lorsqu'il dut, dans Les Oberlé, faire franchir clandestinement la frontière franco-allemande à son jeune héros, il ne se contente pas d'un à- peu-près, se fiant à son imagination pour combler les défaillances de sa documentation : \u2014 Tout fut calculé, confia l\u2019écrivain à Gaétan Sanvoisin.L'heure, les facilités, les risques de l'entreprise.Sur place, accompagné de gens du pays, je mesurai, métre en main, la distance a laquelle je placerais mes personnages afin que le bruit des voix s'accordat parfaitement à la véracité du récit\u201d.Sans doute ne fait-on pas de grande littérature avec un mètre.On oublie cependant que les lecteurs de l'époque furent sensibles à ce goût du travail bien fait qui valut à René Bazin, avant son neveu Hervé, de connaître de très confortables tirages.Georges HENDRIX, \u2014_ PAR PIERRE DEVAUX de 300 verges manque la lune par| | DES de Jules Verne vre le génie de Jules Verne à l\u2019état pur: c\u2019est-à-dire réellement \u201cprophétique\u201d et non technique.Les données nautiques du Nautilus sont correctes; le bâtiment s'insère entre les 600 et 150 tonnes; il émerge peu en dixième et.sa forme en cigare, sans épaulement lui donne une mauvaise tenue à la mer.Aussi le capitaine Nemo s'im- merge-t-il par gros temps.La propulsion est électrique, et là, Verne fait preuve d'un bel aplomb, car à son époque (le livre dû être écrit en 1867), on démontrait que le moteur électrique n'existerait pas ou du moins ne serait jamais pratique.De fait, les \u201cexplications\u2019\u2019 de Jules Verne concernant le moteur du Nautilus sont affligeantes, il s'agit de leviers multiplicateurs qui violent effrontément le principe de la conservation de l'énergie.Et pourtant, trois ans plus tard, en 1870, Zénobe Gramme réalisait sa dynamo par le principe des circuits mobiles.Fontaine découvrit que cette dynamo était \u201c\u2018réversible\u2019\u201d, constituant un excellent moteur, et ce fut tout I'Electrotechnique moderne .Jules Verne, tout en ayant tort, avait raison, Jules Verne a-t-il connu le Cinéma?.Nous retrouverions ce double caractére dans les romans de navigation aérienne.L'avion, le vrai, celui d\u2019Ader puis des frères Wright n\u2019est pas sorti de l\u2019hélicoptère à 74 hélices de Robur le Conquérant, mais nous revenons aujourd'hui à la formule vernienne, considérablement simplifiée.Si l'on voudrait prendre à témoin les romans les plus récents de Jules Verne, on serait conduit à voir \u2018jen lui le précurseur des Engins autoguidés (l\u2019Etonnante Aventure de la Mission Barsac); du Cinéma parlant (le Château des Karpathes), de la télévision (la Journée d\u2019un Journaliste parisien en 2,089).En réalité la portée scientifique de ces fantaisies est mine; Verne ne s\u2019y donne pas la peine de suggérer la moindre invention technique.Jules Verne a vécu jusqu\u2019en 1905.Il ne semble pas avoir été inspiré par les inventions réelles auxquelles il a assisté; cinéma, oeil élec- \u2018trique, rayons X, aviation, automobile.Il a vu le début de l'épopée atomique et n'en a pas soupçonné l'immense portée.La fin de sa vie fait songer à celle d\u2019Edison, \u201cbricoleur\u201d de génit qui se trouva débordé par ses propres laboratoires.La grandeur de Jules Verne est ailleurs : elle est dans cette filiation morale, fait d'ardeur, de curiosité et d'espérance que nous retrouvons avec sympathie dans la jeunesse d'aujourd'hui.Pierre DEVAUX VILLE D Georges DESROSIERS 655, RUE STE-ANNE MUNICIPALITE de Syndics Paroisse T.-St- Sa - ler novembre 1967 FILLES DE JESUS 5h% \u2014 ler novembre R DEMANDE JEUDI.\u201831 OCTOBRE 1957 HUBERT + C'est ce qui s'appelle avoir unr femme gentille; merci d\u2019avoir rempli et allumé ma pipe, chérie.VIENT DE PARAITRE L'AVENTURE POÉTIQUE ET SPIRITUELLE DE SAINT-DENYS-GARNEAU Après Poésies complètes parues en 1949 dans la collection du Nénuphar, et Suint-Denys-Garneau, paru l'an dernier dans la collection Les Classiques Canadiens, les Editions Fides viennent de publier un nouvel ouvrage consacré à ce poète.Cet ouvrage, \u2014 L'Aventure Poétique et Spirituelle de aSint- Denys-Garncau \u2014 est'dû au R.P.Romain Légaré, o.f.m.dont les lecteurs de Culture ont déjà été À même d'apprécier les nombreuses recensions de volumes et plusieurs études sur la littérature canadienne-française.Hector de Saint-Denys-Garneau est certainement le poète canadien \u201cqui nous apporte le message le plus dense par une poésie d'une exceptionnelle qualité, par un sens métaphysique de l'univers spatio- temporel, par une ascension qui va jusqu\u2019à la vision spirituelle du monde, Ce jeune poète, décédé en 1943 à l'âge de 31 ans, à élevé une aventure personnelle dans ses phases essentielles \u2014 expérience poétique, expérience métaphysique et expérience ascétique \u2014 jusqu'à l'humanisme universel et chrétien.\u201d Son ocuvre toutefois est difficile à comprendre.Aussi les commentaires ne peuvent-ils que contribuer à la faire mieux appré- cler, C'est le but que se propose le RP.Légaré, Il veut expliquer a la Maison L.G.BEAUBIEN Cie ST-HYACINTHE PR.4.5354 DRUMMONDVILLE-Ouest Shoe \u2014 ler novembre 1958 à 1977 E ST-VINCENT-DE-PAUL 3% - ler novembre 1967 Sacrement des Trois-Rivières PRIX SU Consultez un de nos représantanes\"expérimentés GÉRANT M.Roger LEBLOND REPRESENTANTS Roger DUGAS À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 (Vice Province de Rimouski) 1967 l'oeuvre principale du jeune poé- te, Regards et jeux dans l\u2019espuce; il montre le lien secret et continu qui unit les poèmes de ce recueil et révèle-un enchainement de thèmes et un développement de pensées qui dessinent la courbe d'une vie individuelle dans son élan intégralement humain.Les poèmes transposent une ample expérience intérieure.Son interprétation, le Père Légaré la corrobore par des textes tirés du Journal de Saint- Denys-Garneau et de ses poèmes groupés sous le titre de Solitudes.Son ouvrage est un bon coup de songe dans cette oeuvre assez hermétique.Ce travail, qui complète les excellentes études publiées antérieurement sur Saint- Denys-Garneau, jette une lumière toute nouvelle sur un des plus grands poètes canadiens-français, sans doute méme le plus grand.C'est une étude très élaborée et claire, la plus profonde qui soit sur le sujet.Elle sera une révélation et un enchantement pour les professeurs, les étudiants et pour tout le public cultivé.L'Aventure poétique et spirituelle de aSint-Denys-Gurneau, par le R.P, Romain Légaré, o.f.m.\u2014 190 pages.Format 5% x 7.2 hors- textes.En vente dans toutes les librairies et au Editions Fides, 25, est, rue Saint-Jacques, Montréal 1, Québec, au prix de $2.00 (par la poste $2.10).- -_-_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _ _\u2014 _\u2014 _\u2014 \u2014\u2014.\u2018 Les vedettes du mois de novembre en Valeurs de Placement Roland TURCOTTE À JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 LE CLAIRON MASKOUTAIN CINQ + ÉTAT- Cathédrale Mariages: En la paroisse de la Cathédrale, le 26 octobre, entre Paul-Emile Patenaude, fils de Réal Patenaude et de Blandine Noiseux et Lise Denis, file de Léo Denis ct de Anita x .En la paroisse de la Cathédrale, le 26 octobre, entre Guy Gingras, fils de Lionel Gingras et de Rosilda Guay ct Micheline Milotte, fille de Albert Milotlc et de Yvonne Dorais.En la paroisse de la Cathédrale, le 26 octobre, entre Jacques Blais, fils de Arthur Blais et de Maria Dalphé cl Thérése Forest, fille de Edmond Forest, ct de Valéda Larose.Baptémes: En la paroisse de la Cathédrale, le 27 octobre, Joseph-Raoul-Lau- rent-Claude, né le 24 courant, fils de Pierre Girard el de Claire St- Jacques.Parrain et marraine : Raoul Girard et Laurencia Lafleur.En la paroisse de la Cathédrale, le 27 octobre, Marie-Denise-Lrène, née le 21 du courant, fille de Ronald Laplante et de Noella Lacasse.Parrain et marraine : Léo Laliberté et Irène Lafortune.En la paroisse de la Cathédrale, le 27 octobre, Ricardo-Antonio, né le 12 du courant, fils de Antonio Rodriguez et dc Joana Vicente.Parrain et marraine : Omer Bernatchez ct Imelda Tétreault.Funérailles: En la paroisse de la Cathédrale, le 24 octobre, Amanda Desrosiers, veuve de Euchariste Lafrance, décédée le 22 du courant à l'âge de 86 ans.En la paroisse de la Cathédrale, le 29 octobre, Albert Beauregard, veuf de Alma Côté et de Vitaline Blanchet, décédé lc 26 du courant, à l'âge de 73 ans.Notre-Dame du Rosaire Mariage: - .En la paroisse Notre-Dame, le 25 octobre, entre Henri Bourassa, fils de Joseph Bourassa et de Louise Girouard et Blanche Pépin, fille de Omer Pépin ct de feue Jcannette Cloutier.Baptêmes: En la paroisse Notre-Dame, le 25 octobre, Maric-Obéline-Dianc, née le 26 septembre, fille de Gérard Roy et de Yvelle Lecierc.Parrain ct marraine : Andrius Richard cet Obéline Leclerc.En la paroisse Notre-Dame, le 27 octobre,.Joseph-Paul-Claude, né le CIVIL + 19 du courant, fils de Henri-Paul Pelletier et de Denise Monast.Parrain et marraine : Rémi Monast et Juliette Monast.En la paroisse Notre-Dame, le 27 octobre, Marie-Rachel-Suzanne, née le 17 du courant, fille de Laurent Tardif et de Yolande Ledoux.Parrain et marraine : Valmore Ledoux ct Rachel Chenctle.En la paroisse NotrelDame le 27 octobre, Marie-Thérèse-Johan- ne, née le 14 du courant, fille de Claude Ménard et de Pauline Jodoin.Parrain et marraine : Roger Jodoin ct Thérèse Boyer.En la paroisse Notre-Dame, le 27 octobre, Marie-Lucille-Linda, née le 17 du courant, fille de Florent Breault, et de Huguette Ducharme.l\u2019arrain et marraine : Elphége Ducharme et Lucille Vaillant.En la paroisse Notre-Dame, Je 27 octobre, J 0s e p h-André-Denis-Ri- chard, né le 19 du courant, fils de Renald Emond et de Pierrette Casoulon.Parrain ct marraine : André Emond et Denise Drapeau.Funérailles: En la paroisse Notre-Dame, le 26 octobre, Roland Bernier, époux de Yvette Bibeau, décédé accidentellement le 23 du courant à l\u2019âge de 44 ans ct 1 mois.En la paroisse Notre-Dame, le 28 octobre, Arsène Roy, (Père Paul-Arséne), fils de feu Benjamin Roy et de feuc Desanger Gosselin, décédé le 25 octobre à l'âge de 88 ans, 3 mois ct 18 jours.Sacré-Cocur Baptémes: En la paroisse Sacré-Cocur, le 27 octobre, Juseph-Guy-Clément, né le 14 du courant, fils de Charies Désautels et de Jacqueline Choquettc.Parrain et marraine : Clément Désautels ct Jacqueline Choquelle.En la paroisse Sacré-Coeur, le 27 octobre, Maric-Georgette-Gisêle- France, née le 18 septembre, fille de Roger Ledoux ct de Georgette Provost.Parrain et marraine : Raoul Provost ct Gisèle Sauvagcau.Christ-Roi Mariage: En ia paroisse Christ-Roi, le 26 octobre, centre JeJan-Marie Graveline, fils de Armand Graveline et de Gabrielle Paquette et Monique Cordeau, fille de Aldée Cordeau te de Yvonne Trudeau.Précicux-Sang Baptème: En la paroisse du Précieux- Seagram's V.O, cay Seagram's Golden Gin [LLL «£8.suvaëvaS 2055 rue Girovard DR CHARLES DION SPECIALISTE YEUX \u2014 OREILLES \u2014 NEZ \u2014 GORGE Têl,: PR.® Sur rendez-vous seulement , Saint-Hyacinthe 4.8383 Promu vice-président : de la Bell M.Marcel Vincent, de Montréal, a été promu vice-président et.directeur général de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada pour la région de l'est, a annoncé M.Thomas-W.Eadie, président de la compagnie.À ce titre, M.Vincent dirigera l'ensemble des services de la compagnie pour tout le Québec, excepté la région de Montréal et l'Ontario.Sa nomination entrera en vigueur le 1er novembre.M.Vincent succède à M._C-L.M.MARCEL VINCENT Dewar, qui a été nommé vice- président et directeur général de Pinterurbain et des services spéciaux de la compagnie.M.H.-G.Young, titulaire actuel de ce dernier poste, sera vice-président et responsable auprès du président pour les questions relatives à l'exploitation du Réscau téléphonique transcanadien et aux relations a- vee les autres compagnies du réseau Boll.M.Vincent, qui est né à Montréal le 4 décembre 1907, a fait ses études à l'Ecole Supérieure Saint- Louis ct à l'Université de Montréal, où il a obtenu une maîtrise en commerce, Il entra à l\u2019emploi de la compaguie Bell à Montréal en juin 1927, au service du trafic.Après avoir acquis une vaste expérience à ce service, aussi bien à Ottawa ct à Québec qu\u2019à Montréal, il oblint un congé temporaire en 1941 pour s\u2019enrôler dans la Marine canadienne, Il détient actuellement Sang, le 24 octobre, Joseph-Ernest- -| Léon-Jean, né le 22 du courant, fils de Alfred Ménard et de Laura Burke.Parrain et marraine : Léon Gaudreau et Rose Ménard.Mme Armand Poulin réélue régente des Filles d'Isabelle Aclon Vale (DNC) \u2014 Mme Armand Poulin a été réclue pour un second terme régente du Cercle Marie-de-Lourdes, des Filles d'l- sabelle, lors de l'assemblée d'élections tenue récemment.Les autres membres sont Mmes Alexandre Hamel, ex-régente; Hormidas Sévigny, vice-régente; Léo Gagnon, secrétaire-trésorière; Gérard Rioux, secrétaire-financière; Mlle Françoise Dumont, secrétaire- archiviste; Mmes Yvanhoe Fortier, Arthur Yergeau et Mlle Bernadette Métivier, syndics; Mmes Emile Gauvin el Lucien Désautels, gardes; Mlle Fernande Favreau, monitrice; Mme Arthur Letarte, porte-drapean; Mlle\u201d Monique Aubertin, musicienne: Mme Roma Coutu, chancelière; Mile Monique Poulin, rédactrice; Mmes Gaétan Loiselle ct Paul Dupont, guides; Mme Sylvio St-Onge, gardienne.Les élections furent tenues sous la présidence de Mme Eliane Boulanger, député-régente du district de Saint-Hyacinthe.M.l\u2019abbé Léon Racine, aumônier du Cercle, assistait aussi à cette assemblée.À l'issue de cette réunion, une réception cut lieu dans les salons de l\u2019Hôtel Manoir, à Acton Vale.Telephone le grade de licutenant-commandant dans la Marine de réserve, .De retour à la compagnie a la fin de 1945, M.Vincen*.obtint une série de promotions dont, en 1955, le poste de directeur du service du trafic pour la région de l\u2019est.En mars de cette année, il devenait directeur du service de l'outillage pour la même région.Section féminine de la SSJB à St-Ours Saint-Ours (DNC) \u2014 Ces jours derniers, se fondait à St-Ours sous le nom de \u201clélène-Marguerite\u201d, la section féminine de la Saint-Jean- Baptiste.À l'issue de l'assemblée, il y eut formation du bureau de direction.La présidente élue est Mme Louise Olivier-Cloutier; vice-présidente, Mme Brigitte Girard-Poite- M.Vincent est membre de l'Association des officiers de lu Marine et de la Chambre de Commerce de Montréal, vin; secrétaire, Mlle Dolorès Dufaut; trésorière, Mme Lise Man- deville-Duhamel; comité national, Mme Claire Guay-Lafond; comité économique, Mme Léo Jeanson- Bonin; comité de propagande, Mme Louise Hébert-Arpin; comités spéciaux, Mme Antoinette Har- vey-Laliberté.L'aumônier du mouvement est M.l'abbé Wilfrid Miclette.Il convient de souligner qu\u2019actuellement vingt membres font déjà partie de cette section.Les dames cet demoiselles intéressées n'ont qu'à adresser à une des personnes dont le nom est souligné plus haut.Funérailles de Mme A.Morin St-Ours (DNC) \u2014 Mme Armand Morin, née Berthe Gosselin, est décédée dernièrement à l\u2019âge de 52 ans, La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Eugène Larivière Enrg, et les funérailles eurent lieu samedi dernier, en l'église paroissiale.M.l'abbé Elie Renaud [it ta levée du corps ct chanta le service, assisté de M.l'abbé Albert Salvail, curé de St-Roch, et de M.l\u2019abbé Wilfrid Miclette, vicaire à Sf-Ours, L'inhumation suivit au cimetière de la paroisse.Le deuil était conduit par MM.Joscph Vary et M.Loranger, de Montréal.Un groupe de louveteaux de la paroisse du Sa- cré-Coeur de St-Lambert suivait, ainsi qu'un groupe de gardegmala- des de l'Hôpital St-Charles \u2018de St- Hyacinthe.i La défunte laisse ses chfants, MM.Julien, Simon, Jean-Guy, Pierre Morin; Miles Mariette Morin, étudiante garde-malade à St- Hyacinthe, et Francine Morin.Nos condoléances lu famille éprouvée.En Grande PREMI Dès demain Vendredi ler nov.\u201857 ces magnifiques camions CHEVROLET\u2018 58° Vous êtes cordialement invités à venir voir Chez Concorde Automobile Ltée 100, RUE CONCORDE Voie les tout derniers modèles du champion des camions PLUS D'ALLANT TEL.PRovince 4-5336 Voici un nouveau style robuste, un nouveau V8 révolutionnaire, de nouveaux modèles sensationnels.Voici comment gagner du temps sur vos horaires, réduire vos frais au strict minimum.Voici comment venir à bout des transporis les plus durs plus efficacement et plus rapidement que jamais.Les Chevrolet \u201cdurs à la tâche\u201d 1958, de toutes les séries, de toutes les capacités, ont plus d'allant, plus d'allure que jamais .Us garantissent encore plus complètement de respecter les horaires, de gagner du temps, quels que soient les transports.Chevrolet vous offre de nouveaux fourgons c livraison à marchepicd à commande avancée avec carrosserie .un plus \u201clarge choix de poids moyens .des cabines encore plus commodes duns tous les modèles .une puissance à haut rendement , .un V8 radicalement nouveau pour lcs poids lourds \u201cdurs à tn tâche\u201c.Voilà la plus importante série de robustes cumions Chevrolet jamais présentée.Tous ces modèles vous attendent dès maintenant chez votre dépositaire Chevrolet, * Nouveau poids légers Apache Une série de pick-ups et de camions à modèles à 4 roues motrices \u201cau pied sûr\u201d ct les tout nouveaux fourgons à marchepied à commande avancée avec carrosseries de 8°, 10° et 12°, Les Nouveou poids moyen à cabine avancée de la série 50, panneaux de grande capacité, avec ment, d ST-HYACINTHE Nouveau pick-up do la série 31, Nouvecu poids lourd de lo série 100.moteurs 6-cylindres économiques ct d'une puissance accrue.Les modèles poids léger ordinaires peuvent être équipés sur demande, moyennant supplé- un motcur plus puissant, le V8 Trademaster de 160 CV.*Séries 3100 à 3800 ve Nouveaux poids moyens Viking* Neuf nouveaux modèles dont la distance cabinc-essieu arrière a été modifiée pour obtenir unc meilleure répartition de la charge dans les emplois spéciaux.Les poids moyens à cabine avancée sont pourvus, en équipement standard, de V8 à course courte.Les modèles ordinaires sont actionnés par les célèbres 6-cylindres Chevrolet d'une toute dernière version.L'équipement facultatif peut porter pour service dur le PBV des séries 50 et 60 jusqu'à 21,000 Ib.*Séries 4000 à GOUV Nouveaux poids lourds Spartan\u2019 Dans ce groupe, fa grande innovation est le nouveau Workmasier V8 de 348 po.cu., standard pour les séries 90 et 100.D'une conception radicalement nouvelle, les culasses de cylindres Wedge-Head garantissent un rendement maximum, même avec de la gazoline ordinaire, Le Super Taskmaster camions de lu série Apache sont pourvus, en équipement standard, de 100, RUE CONCORDE V8 de 283 po.cu.est standard dans les séries 70 et 80.Les roues moulées à ! rayons équipent maintenant tous les modèles.Des freins entièrement pneumatiques peuvent être montés sur demande moyennant supplément.\u201cSéries BUVO 4 10,000 Voyez-les sans tarder chez votre dépositaire ! UX CAN A NIS CHEVROLET CONCORDE AUTOMOBILE LTÉE ÉMILE BEAUDRY, PRÉSIDENT TEL.PRovince 4-5336 CT-I588F SAINT-HYACINTHE | Au Conseil Municipal Procès-verbal de la Séance spéciale : du conseil municipal de la cité de St.Hyacinthe, tenue dans la salle des délibérations de l'hôtet de ville le lundi vingt et un octobre mil neuf cent cinquante-sept, à neuf heures du soir selon les formalités prescrites par l'acte d'Incorporation de ladite cité A laquelle sont présents: messieurs les échevins Jean-M.Lorange, Rolanc Daudelin, Uldéric Plon, Paul-Emile Gaucher, Philippe Pothier, Antonic Moreau et Marcel Gosselin, forman\u2018 uorum sous la présidence de M aul.Emile Gaucher, maire suppléant Le procès-verbal de la séance réqu- fière du 7 octobre, et celui de In séance spéciale du 15 octobre sont approuvés tols qu'ils ont été rédigés par le greffier, sur la proposition de I'échevin Lorange, appuyé par l\u2019échevin Moreau, ll est proposé par Péchevin Pothier appuyé par l'échevin Lorange, et unanimement résolu que le greffier sol! autorisé à apnorter au rôle d'éva'ua tion en vigueur les corrections requises par suite des mutations ae propriétés relevées au bureau d'enregls- trement et dûment certifiées par le régistrateur.Les documents dont l'énumératior suit sont communiqués ou consei potir être ensuite déposés aux archives de la municipalité: Rapport du chef du service de Ja police, M.Adrlen Malo, sur l'absence par maladie des constables A'ban Breault, Maurice Croteau ct Lione Lefebvre, avec certificats médicaux à l'appui.; Lettre du Comité Central de la Fête du Travail 1957, de Joliette, communiquant au conseil son appréciatior de la participation du corps musica\u2019 de la Société Philharmonique de St- Hyacinthe aux manifestations qui ont marqué cette Fête; Rapport de M.Philippe Fournier trésorier de In cité, sur les déboursé: encourus par la cité, à la date di 30 septembre, pour heures supplémentaires des policlers et pomiers;.Raport du bureau du qreffier, préparé par M.Marcel Philie, préposé à \u2018Assistance Publique, sur les frais d'hospitalisation des malades, vieillards et enfants payés par la cité pour la période du ler octobre 195\u20ac au 15 avril 1957, et se totalisant à la somme de $45,191.05; Informations additionnelles de la Fédération Canadienne des Maires et Municipalités en marge de l'opposition collective des Municipalités à la re- auête de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada pour l'augmaentatior de ses taux.Un rapport soumis par le grentier de la cité, à la demande du Conseil, sur les pouvoirs des présidents de ser diverses Commissions, est laissé sur la table pour considération à la prochaine séance.Communication est donnée d'une résolution du bureau de direction de la Socité Salint-Jean-Baptiste de Saint.Hyacinthe requérant le conseil de retarder de donner son autorisation à la demande qui lui a été faite par un certain nombre de personnes de la cité d'être constituées en corporation civile pour former une association de bienfaisance sous le nom d'\u201cEntraide Canado'', et ce document est ensuite dé osé aux archives de la municipa- A la suite de l'exposé contenu dans la résolution dont il est précédemment question, le consei laisse de nouveau sur la table, pour considération à sa prochaine séance régulière ou spéciale, la requête qui lui a été soumise relativement à l'association de blenfalsance projetée \u2018Entraide Canada\u201d.En l'absence de l'échevin Bergoron et selon l'avis donné par ce dernier à la séance spéciale du 15 octobre.l\u2019échevin Moreau propose, appuyé par l'échevin Pion, et il est unanimement résolu, conformément A une estimation de l'ingénieur de la cité, M.Gaétan Bruncati, qu'une somme n'excé- , dant pas $1,325.00, à être chargée au fonds de roulement de la cité, soit votée et mise à la disposition du département de la voirie pour la construction d'un égout de 12 pouces de dia- ,mèêtre sur une longueur de 240 pieds.rue Cherrier, de Bourdages vers l\u2019est.Avec le consentement unanime du conseil, l'échevin Pothier retire la motion dont il avait donné avis relativement à l'adoption du règlement suivant: Règlement concernant la fermeture des lieux d'amusements dans la cité et abrogeant le règlement No 479, Une estimation de l'ingénieur de la cité, M.Gaétan Bruneau, pour la construction de bandes en bois e l'installation d'un système d'éclairage A la patinoire de l'Oeuvre des Ter rains de Jeux de la Paroisse du Très Saint-Sacrement est référée à la Com mission des Parcs pour étude.\u201cLa Comm'ssion des Parcs se vol calement r\u2018féréa.nour considération une offre de services de M.Wi'fric © RL M.Lucien Pilon, chez les anciens du Patronage .vi 3 \u201d \\ Hs + Tu Desmarais pour l'entretien de la pa.Inoire de l'Oeuvre des Terrains de eux de la Paroisse du Très-Saint- acrement, A la suite d\u2018une requête de M.Roert Chagnon pour enlèvement d'un bre, rue Bernier, et d'un rapport e ingénieur de la cité à ce Sujet, échevin Lorange propose, appuyé ar l'échevin Pion, et il est unanime- vent résolu que cette demande soit «cceptée.Le conseil prend connaissance d\u2019une isolution du bureau de direction de a Ligue des Propriétaices de St-Hya- inthe Inc.dans laquelle ce dernier e prononce unanimement en faveur © l'évaluation municipale scientifique t fait cavoir que c'est également là 1 sentiment majoritaire des membres + cette Ligue, auxquels cette ques- \u2018on a été soumise au vote, ot ce do- ument cst ensuite déposé aux archi.18.A ta suggestion de l'échevin Dauelin, il est unanimement résolu que + greffier soit chargé d'adresser une *ttre de remerciements à la Ligue es Propriétaires de St-Hyacinthe ne.pour l\u2019intérêt qu'elle a apporté su projet du conseil d'adopter le sys.àme d'évaluation municipale scien.Ifique et pour le travail considéra- le que ses directeurs se sont imposé ce sujet.Le greffier est également chargé de lonner réponse au questionnaire dressé au conseil par la Chambre de ommerce du District de Salnt-Hya.inthe, relativement au projet de l\u2019é- a'uation scientifique des immeubles mposables de la municipalité.L'échevin Gaucher, maire suppléant \u2018t président de la présente assemblée, appelle au conseil les rumeurs qui irculent au sujet de l'établissement l'un centre d'achat et insiste sur le \u2018esoin urgent de l'aménagement d'un errain de stationnement particulière- rent pour desservir le quadrilatére sorné far les rues Bourdages, ouard, Mondor et ta rivière Yamaska, wis il exprime l'opinion que prévi.\u2018lon devrait être faite à cet effet dès a préparation du prochain budget.Une demande de la compagnie Gereral Auto Parts, aux fins d'être au- \u2018orisée à construire un magasin de sièces et accessoires d'automobiles wee facade sur la rue Choquette, est 4férée à la Commission d'Urbanisme -t Construction pour étude et rap- ort au conseil.; Le conscil reporte pour étude, lore te la préraration du prochain bud- \u2018et, une demande d'octroi de l'Oeure des Terrains de Jeux et Loisirs le Saint-Hyacinthe Inc.devant com- nser les frais de location de l\u2019Aréna wur ses ligues mineures de hockey.A la eungestion de l'échevin Dautelin, l'achat d\u2019une échelle aérienne our le Service des Incendies sera ansidéré à la prochaine séance du onseil.Un mémoire adressé à la cité par \u201caritas Diocésaine et une demande de nuscriotion à sa deuxième Campa.\u2018na des Charités Diocésaines sont alesés sur la table pour considération \\ la procha'ne séance.Il est tproposé par l\u2019échevin Pothier, wnouvé par l'échevin Gosselin, et ré- olu à l'unanimité que la cité s'adres- e à la Législature de cette rovince, * sa prochaine session, dans le but: 10 \u2014 D'obtenir la ratification d'une Asolution adoptée par son consiel, à a séance du quinze netobre 1957.afln le fixer la somme totale et annuelle ing taxes municipales, de toute na- ure auelconque, que devra payer la \u2018Griffin Steel Foundries Limited\u201d du- ant les cinq prochaines années.à \u2018ommencer le premier janvier 1958: 20 \u2014 D'obtanir que l'article 30 de a Charte de la cité, concernant sa liviston en quartiers, soit abrogé et \u2018emplacé par l\u2019article 30 de la Loi des ités et villes; 30 \u2014 D'obtenir le pouvoir a\u2019accorder wx échevins, à titre de frais de re.résentation, une somme ne devant as excéder $600.00, sans autre for.nalité que par règlement approuvé \u2018ar le Ministère des Affaires Municiraies et la Commission Municipale le Québec; 49 \u2014 D'obtenir le pouvoir d'accor.ler une pension annuelle n'excédant as deux mille dollars à toute per- onne qui, à compter de l\u2019année 1930, iura occupé ou occupera fa charge dc raire ou d\u2019échevin pendant une pé.lode d'au moins vingt.cing ans; 50 \u2014 De faire porter a trois années a durée pour laquelle les commis.ons permanentes du conseil sont \u2018onstituées: 60 \u2014 De faire porter au troisième our du mois d'août, plutôt que de rai, la date à laquelle doit être nom- né un greffier spécial pour préparer a liste alphabétique des électeurs; 70 \u2014 D'obtenir le pouvoir de règle- \u2018enter les salles de danse publique *s salles de pool, de billard et de uilles, et tout autre lieu publie d'a- iusement dans 1a municinalité; Bo \u2014 D'obtenir le pouvoir de règle- ARTS CES ART Li are \"4 Economie Domestique La réunion mensuelle du Cercle d'Economie Domestique de la Cathédrale aura lieu mercredi soir prochain, le six novembre, à 7 h.30, au sous-sol de l\u2019église.Bienvenue à toutes les dames et demoiselles.St-Barnabé \u2014 Nous avions le bonheur d'avoir récemment parmi nous le R.P.Ovilu Lapointe, o.m.i., missionnaire chez les Esquimaux, à Copernaping, Territoire du Nord Ouest, ainsi que M.l\u2019abbë Mignault, professeur à Ste-Anne-de- la-Pocatière.\u2014 À l\u2019occasion des funérailles de M.Napoléon Girouard, on remarquait au choeur MM.les abbés Samuel Lemoine, directeur du Séminaire de St-Hyacinthe; Gérard Dupuis, professeur de celte institution; les RR.FF.Dominique Leclere, c.s.c., supéricur provincial; Narcisse Mccolche, supérieur au Grand St-Joseph; J.-F.Mongrain, économe de cette maison; Théophane Girouard, neveu du défunt, infirmier provincial, et Justin Blendea, économe à l'Ecole Baril.\u2014 Mme Hilaire Cloutier est de retour d\u2019un voyage de six semaines, à Val d'Or, chez M.ct Mme Rosaire Riendeau\u2014 En visite chez M.et Mme Jsias Larivière, la semaine der- tière, les RR.FF.Jean-Roch Gisuère, c.s.c, Jude Cournoyer, Pier- ceF.Maltais, Théophane Fabien, P.Deschamps, du Grand St-Jo- 3eph, de l'Abord-à-Plouffe.menter ou prohibar les restaurants ambulants, les roulottes ou véhicules servant à la vente de patates frites au autres produits alimentaires quel- sonques, pour en limiter fe nombre Ju en interdire l'exploitation en cer- tins endroits de la cité: 90 \u2014 D'obtenir le pouvoir pour le sonsell d'ordonner, par résolution, jue le rôle d'évaluation soit composé Je fiches ou de feuilles mobiles; 100 \u2014 D'obtenir le pouvoir, par rè- Jlement, pour fin d'imposition fon- zière municipale, de réduire pendant Jno période de trente ans, Jusqu'au naximum de vingt pour cent de leur valeur réelle et d'une somme ne de.ant pas excéder deux mille dollars.l'évaluation de toutes habitations uni- amiliales habitées par le propriétaire orté au rôle d'évaluation; 110 \u2014 D'obtenir le pouvoir, par rè- Jlement, pour fins d'imposition fon.sière municipale, de réduire, d'un montant non inférieuf à cinquante sour cent de leur valeur réelle, l\u2019éva- \u2018vation des machineries et accessoi.\u201cta qui sont immeubles par destina- ion; 120 \u2014 De faire porter à sept pour zent par an l'intérêt sur les arréra- Jes de taxes, conformément à la re.\u2018ommandation déjà faite à ce sujet rar l'Union des Municipalités: 130 \u2014 De faire porter à soixante, en zoncordance avec la Loi des cités et villes, le nombre d'électeurs requis sour demander la votation sur les èglements d'emprunt; 40 \u2014 D'obtenir le pouvoir d'emprun.er par réglement, sujet à Ja seule approbation de la Commission Munisipale de Québec et du Ministre des Affaires Municipales, une somme ne devant pas excéder cent mille dollars eur défrayer le coût de confection l'un rôle d'évaluation scientifique.L'échevin Pothier propose, appuyé rar l'échevin Gosselin, et il est una.iimement résolu que la liste der \u2018omptes des services municiraux, au nontant de $94,066.27, et celles des \u2018ervices des eaux et électricité, se otaligant à $10,433.63.produites par « trésorier de la cité, M.Philippe Frurn'er, et recommandées par la \u201cSommission des Finances, soient ao.wouvées et que le paiement de ces \u2018omntes soit ordonné.Et la séance est levée.M.Lucien Pilon, inspecteur-propagandiste des Caisses Populaires Desjardins, était le conférencier invité au déjeuner mensuel des anciens du Patronage St-Vincent-de-Paul, ces jours derniers.On reconnaît sur cetle photo, de gauche à droite, le R, Frère Laferrière, M.Gaston St-Roch, président des Anciens, le R.P.Rodrigue, supérieur du Patro, et M.Pilon, conférencier.(Photo: Studio Belwatt) N ; .- \u2018oo hy ENSEIGNEMENT SECONDAIRE LE .CLAIRON MASKOUTAIN .Le R.Frère Léopold, directeu r de l\u2018Ecole Secondaire Casavant, était le conférencier invité, au récent souper du Club Richelieu.Cette photo prise à cette occasion présente, de gauche à droite, le R.F.Patrice, de l'Académie Girouard, M.Maurice Roux qui présenta le conférencier, le R.F.Léopold, et M.B.-U.Bousquet, qui le remercia.Acton Vale Dernièrement fut célébré le ma- ringe de M.Marcel Richard, fils le Mme Simone Richard, à Mlle Louise Quenneville, fille de M, et Mme E.Quenneville, de Valleyfield, \u2014 A M, et Mme Lionel Bouthillette (Denise Turcot) sont nées deux filles baptisées Marie Blanshe Sylvie et Marie Lucille Lucie.Les parrains et marraines furent M, et Mme Charles-André Bouthillette, M, et Mme Gérard Scott nncles et tantes des enfants.Les porteuses, Mlle Suzanne Bouthjljette, cousine, et Mme Joseph Turcot, grand'mère des enfants.\u2014 À M.et Mme Sylvio Tremdlay (Henriette Rivet) est née \u2018ine fille baptisée Marie-Jeannet- te Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Tremblay, oncie :t tante de l'enfant.Porteuse, Mme Léo Blais ,autre tante du bébé, \u2014 M.Michel Bond s'est porté acquéreur de la propriété de M.Roma Coutu, sur la rue Boulay.M.Alvarez Laflamme achetait une maison, propriété de M.Bernard Fontaine, dans le de rang.\u2014 MM.Jacques Poulin ct Guy Tardin sont partis pour le Collège Iberville & Québec, oll ils se sont >nregistrés pour suivre les cours séguliers de marine, \u2014 En visite ces jours derniers chez Mme Emile Gauvin, M.et Mme J, René Gauvin et leurs deux flles, de Boucherville, \u2014 M.et Mme Narcisse Leclerc, M.et Mme Etienne Fournier, d\u2019Ac- \u2018on Vale, Mme Joseph Darnia, de Montréal, ont passé quelques jours dans les Laurentides, à Val Morin, \u2018es invités de M.et Mme Léo Ouellette.\u2014 Milles Paulette Gendron ct Nicole Paquette, d'Acton Vale, sont parties pour Montréal, afin de suivre des cours de technicienne en radiologie, à l'hôpital St- Luc\u2014 A.M.el Mme Roger Chevrette (Gertrude DeGrandpré) est né un fils baptisé Joseph Yves Françôis.Parrain et marraine, M.ol Mme Jean-Baptiste Chevrette, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Lucille Chevrette, tante du bébé, - À M.ct Mme Roland Bouthillette (Solange Dupuis) est né un fils bantisé Joseph Jean Roch Roland.Parrain et marraine, M.et Mme Jean Roch Sharest, oncle et tante du nouveau-né, Porteuse, Mme Charles-André Bouthillette, tante du bébé.\u2014 Mlle Pierrette Lapointe, g.n.g., fille de M.et Mme Jean- Paul Lapointe, marchand de meubles, d\u2019Acton Vale, vient de subir avec distinction ses examens univrsitaires, après un stage à l'hôpital St-Charles, et avoir été graduée comme garde-malade.- Mme Dorillé a vendu son commerce A Mme Denis Lariviére, de Roxton Falls, et M.Lionel Paquette a vendu lui aussi son commerce à M.Paul Girard, de St- Hyacinthe\u2014 M.Donat Bouchard a acheté sur la rue Leclerc une maison de M, Roland Jubinville, et M.Albert Vallières en a acheté une de M, Lionel Picard, sur le boulevard -St-André.Ce dernier a acheté la maison de M.Dorius Cardin, sur la rue Deslandes.(Photo: Le Clairon maskoutain, par Brodeur) Négligence et maladresse des conducteurs L'an dernier, près de 73,000 Canadiens ont été blessés dans des accidents de la route, selon la Fédération des Assureurs au Canada.La plupart de ces accidents étaient élaient dus à la négligence ou à la maladresse des conducteurs.Chaque année, selon la Fédération, de nombreuses personnes sont tuées ou blessées alors qu'elles se trouvent sur la route, près de leur voiture en panne ou impliquée dans un accident.La Fédération, qui représente plus de 200 compagnies canadiennes d'assu- rance-incendie, automobile et accidents, vous fait ces recommandations pour votre sécurité en cas d'arrêt imprévu sur la route.1) Ne vous arrêtez jamais sur la chaussée elle-même, sur en cas d'absolue nécessité.Trouvez un endroit oft vous pourrez stationner avee ls quatre roues hors de la route.2) Conservez vos feux de stationnement éclairés durant la nuit et veillez à ne pus masquer vous- même les lumières arrière pendant que vous changez un pneu ou ré- 3) Ayez toujours avec vous une lampe électrique en bon état, qui vous permettra de localiser votre panne ou de faire des signaux pour demander de l\u2019aide, 4) On peut se procurer des cli- gnoteurs anajogues à ceux utilisés par la police duns des magn- sins d'articles spécialisés.Ils sont très pratiques pour vous signaler et mettre en garde les voitures qui circulent.- 5 Soyez particulièrement prudent quand vous marchez our les routes ou les autoroutes pour demander de l'aide.S'il fait nuit, tà- chez de porter un vétement clair au de tenir à lu main un objet clair ou une lampe électrique.6) Si possible, demandez à un automobiliste où à un agent de police de vous envoyer de l'aide.N'abandonnez pas volre voiture.7) Si vous destez duns votre voiture n faisant tourner le moteur, en attendant du secours, lals- sez les fenêtres ouvertes pour éviter la possibilité d'une asphyxie par les émanations de gaz.esse és * \u2014\u2014\u2014 eee Compte tenu de sa population, le Canada s\u2019est classé au premier rang parmi les nations marchandes du monde, ses exportations s'élevant à une moyenne de $302 par personne et ses importations à parez votre voiture, $355 par personne, JEUÉI, 31 OCTOBRE 1957 Avis aux camionneurs La livraison par camions, rue des Cascades, doit être faite tôt le matin, nous communique M.Adrien Malo, chef de police.Ceci, afin de libérer les artères dans les moments d'affluence de la journée, et d'aider par le fait même à la circulation.D'un autre côté, il est défendu aux camions de circuler sur la rue Girouard, Les camions de livraison qui ont à se rendre à une propriété de cette rue doivent emprunter les rues Sicotte ou Dessaulles et de là, atteindre leur but par une rue transversale, D'ailleurs, les numéros des logis correspondent sur chaque rue parallèle.Saint-Aimé Mlle Thérèse Méthot, M.Roger Gagné, Mlle Cécile Gagné, M.Gaston Laplante, Mlle Madeleine Pelletier, M.Léo Gagné, Mlles Rita Gagné ct Denise Pelletier sont revenus enchantés d'un voyage fait dimanche dernier dans les Laurentides.Ils ont visité St-Cn- lixte, St-Esprit et quelques autres endroits du Nord\u2014 M.Fernand Lefebvre, de passage à Sherbrooke, récemment.\u2014 Un triduum en l'honneur de ln fête de St-Hyacinthe avait lieu dernièrement dans notre paroisse.Il fut préché par le R.P, Racine, o.p., des Trois-Rivières.\u2014 Mlle Claire Joyal, de St- Hyacinthe, chez ses parents, M, et Mme Georges Joyal, \u2014 Les membres du Cercle des Fermières de St-Aimé se sont dernièrement à St-Hyacinthe, à une réunion tente au bureau des agronomes.Le conseil No 9 de la Tédération donna Un compte rendu de l'étude et des décisions pri- \u201ces lorg du congrès annuel des membres des Cercles de Fermiè- \u201ces, tenu à Québec au début du mois d'octobre, - Sinctres félicitations à M.et Mme Léonard Joyal (Colombe Marchand), à l'occasion de la naissance de deux filles; la première fut baptisée sous les prénoms de Marie Anne Sylvie.Parvain et marraine, M.et Mme Joseph Bernard, de St-Hyacinthe, on- le et tante de l'enfant; porteuse, Mlic Carmelle Joyal, soeur de l\u2019en- St-Césaire vend $50,000.00 d'obligations Le village St-Césaire, comté de Rouville, a vendu récemment pour $50,000 d'obligations en séries, soit S21,000 de tilres à 5 pour cent, 1958- 68 et $20,000 de litres 5.25 pour cent, 1969-77; pour un coût net de 5.505 pour cent, à Desjardins, Couture Inc.La finance précédente de cette corporation avait été effectuée cn 1952, lors de la vente de $20,000 d'obligations à 4 pour cent, au pair, au comptoir.Datées du ler novembre 1957, les obligations de cette nouvelle série échoient du ler novembre 1958 au ler novembre 1977 inclusivement, l'intérêt semi-annuel étant payable les ler mai et ler novembre de chaque année.Le capital et les intérêts sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la province de Québec.Les titres pourront être remboursés avant échéance, à partir du ler novembre 1967.fant.La seconde reçut au baptême les noms de Marie Lorraine Lucie; Parrain ct marraine, \u2018M.cl Mme Rosaire Blain, de St-Aimé, oncle et tante du nouveau-né; porteuse, Mile Diane Joyal, soeur du bébé.L'avenir du satellite Des savants prédisent au satellite russe une durée trés limitée, quelques semaines seulement.C'est bien peu en regard des sommes fabuleuses que cette réussite a coûtées.On essaiern sans doute de prolonger ln durée des prochaines pianêtes artificielles à l\u2019aide d'enduits spéciaux très résistant et pouvant protéger toutes sortes de matériaux comme sait si bien le faire la peinture Sico dont le nom a acquis une popularité presque aussi grande que celle du satellite.) Georges 460 ave Hôtel-Dieu MERCERIE POUR HOMMES Vous offre la meilleure qualité au plus bas prix, que ce soit sur un habit tout fait ou sur mesures.Aussi, grand assortiment de chemises, cravates, bas, gants, chapeaux.Une visite vous convaincra que nos prix sont \u201c LES MEILLEURS EN VILLE.Saint-Hyacinthe Brabant Tél.PR.4-7131 | vous offre ce qu\u2019il n\u2019a jamais offert cn VENTE dans le passé.+ ; ; | SPECIAL! $50.00 DE REDUCTION 1747, des CASCADES M Reg.5269.50 \u2014 SPECIAL $50.00 DE REDUCTION Prix de VENTE $219.30 Meuble en chéne pâle tel au'illustré, ainsi que la machine à coudre No.6 avec garantie à vie.Un léger dépôt vous réservera ce magnifique ensemble.Centre de Couture PFAFF TEL.PR.3-9394 : SAINT-HYACINTHE 1958.jamais présentée.[a nouvelle FORD 1958 sera en montre ici le 7 novembre Elle est complètement différente, avec moteurs 6 et 8 cyclindres nouveaux et plus puissants -|- variant jusqu\u2019à 300 c.v.Au-delà de 20 modèles de toute beauté.La Compagnie Ford a dépensé | $185,000,000.00 cette année pour les changements.La Ford sera encore la sensation de l\u2019année Vous êtes cordialement invité à venir voir dès le 7 novembre la plus belle voiture Ford | Yamaska 3005 rue Dessaulles Automobile INC.St-Hyacinthe Tél.PR.4-6491 *\u2026 JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 - \"oo 148 Li ay L'hypertrophiè du coeur I'i-agd and * M4 +4 2° eg 5 réstréint l'activité .Une personne dont le coeur est hypertrophié ne peut mener une vie normale ct active, c'est-à-dire : faire n'importe quoi, sans restriction aucune, selon un article pu- hlié dans le dernier numéro de la revue \u201cHealth\u201d, organe officjel de la Ligue Canadienne de Santé.L'hypertrophie du coeur n\u2019est qu'un aspect du problème car la maladie se manifeste toujours également par d'autres sympto- mes.Le fonctionnement du coeur est plus ou moins altéré et ce n'est pas I'hypertrophie seule qui détermine le degré d'activité auquel le malade peut se livre sans danger, D'une facon générale, il ne faut rien faire qui vous mette hors d'haleine mais c'est là une indjca- tion très approximative.Le mieux est de demander au médecin exactement le degré d'activité auquel on peut 5e livrer sans danger et organiser sa vie en conséquence, sans passer son temps à regretter les choses que l'on ne peut pas fal- re.Pois cuisants 10 Ibs .95 Féves blanc.10 lbs 1.09 Patates Québec Nouveau-Brunswick par 75 lbs 1.50 cei ser seen Cees eee ees Oeufs poulettes .30 C 35 C .35 \u2014 B 47 Savon en poudre 5 lbs 1.00 Détergent bleu'5'Ibs 1.25 Amandes brisées lb .75 Raisin à tarte .2 lbs .45 Dattes sans noyau 2 lbs .29 Tire .~ *.4 lbs 1.00 Beurre frais .1b .61 Fromage .2 lbs .75 5 Ibs 1.75 Gros choux 3 pour .50 Grosses carottes 8 lbs .25 poche 1.25 Laitue .2 pour .29 Jujubes frais .29 Cornstach 2 lbs .27 Sucre en poudre 3 1b, .38 Camphre .3 pour .25 Huîtres .chopine 1.35 douzaine .59 Poires ou pêches\u2019 gallon .99 Betteraves ou carottes gallon .50 Steak de boeuf 49 Veau, chops ou épaule 1b.39 Jambon épaule 43 Mélasse gallon 1.35 Peinture crème iy Pittsburg gal.2.95 959 CASCADES Tél.: PR.4-7434 LA SCENE DE LA \u201cCOMEDIE CANADIENNE\" : \"LE CUAIRON La nouvelle scéne du \"Théâtre de la Comédie: Canadienne\u201d à Montréal n'aura pas seulement une belle et élégante allure, mais jouira en plus .d'une flexibilité technique exceptionnelle, comme on peut le constater par la maquette ci-dessus.Le direc- leur de la \u201cComédie Canadienne\u201d, M.Gratien Gélinas, semble tout à fait heureux des plans et de la maquette de la scène qu'il a réalisés en collaboration avec l'architecte André Blouin, Le théâtre qui subit présentement une réfection complète grâce à un don de $100,000 de la Brasserie.Dow, présentera sa première pièce au début de l'an prochain.Modifications des styles des automobiles Ford La sérle des automobiles Ford\u2019 1958, présentant d'importantes modifications de style, offrant les moteurs les plu efficaces dans l'histoire de cetle voiture, ainsi qu'une nouvelle transmission automatique et une suspension pneu- -matique facultative, sera mise en miontre chez les vendeurs autorisés Ford-Edsel le 7 novembre.Dans son communiqué, M.P.G.Willey, gérant général de la division Ford-Edsel, Ford Motor Co of Canada, Limited, fit remarquer qu'en général, les fabricants d'automobiles n'ont fait d'importantes modifications à leurs voitures que tous les trois ans.\u201cMais pour les modèles 1958, Ford # apporté des modifications de base, dans la technique et le style, juste un an après ln \u2018mise sur le marché des complètement.nouveaux modèles 1957\", dit-il.20 mocèles sont offerts en deux empattements \u2014 leg séries Faire lane et Fairlane 500 dont la longueur hors tout est de 207 pouces et les séries Custom, Custom 300 et les wagonnettees qui mesurent 202 pouces, La silhouctte de la Ford se distingue par ses lighes finement plisoées dans le métal.Le style exclusif des modèles 1958 est souligné par de massifs pare-chocs enveloppants fabriqués d'une scule pièce, d'une élégante grille en aluminium anodisé, de phares jumelés et d'un capot aux lignes fuyantes, .Un nouveau concept de \u201csculp- Lure sur métal\u201d se dégage des nouvelles lignes du pare-choc avant, des sept rainures sur le toit et du nouveau dessin du coffre ot du panneau arrière, La Ford se distingue à l'arrière par ln dépression au centre du couvercle de coffre dont les lignes s'évasent vers les côtés pour accentuer la forme ovale des feux arrière, Les dispositifs de sécurité pour le conducteur et les autres occu-® pants de Ja voiture, présentés en printeur par Ford en 1956, sont offerts sur les modèles 1958.Le g cs TY; AEE 54 a Po \u2018ds \u2018 Une scène du film \u201cPrisonnier-Fantôme\u201d, sur les prisonniers des camps de concentration de la dernière guerre.Ce film, présenté pour la première fois à St-Hyacinthe, sera à l'affiche du - Maska samedi, dimanche et lund, les 2, 3 et 4 novembre.votié EXPERT en réparatidiis volant à moyeu, en retrait, le rétroviseur anti-éclatement et les serrures de sécurité sont standard sur tous les modèles, Les ceintures de sécurité, le tableau de bord et les pare-solcil rembourrés, tous améliorés pour 1958, sont facultatifs.Les garnitures extérieures, les couleurs et les tisqus de capitonnage sont nouveaux pour 1958.L'équipement facultatif comprend.un assortiment complet de commandes assistées, deux modèles de radios à transistors, deux modèles de climatisateurs d'air et deux types de chaufferettes.* Des $23 milliards de produits exportés par le Canada au cours du premier semestre de 1957, plus de la moit!é se classaient dans sept catégories \u2014 le papler-journal, le blé, la pulpe de bois, le bois de construction, le nickel, l'aluminium et le cuivre.Le bien-être visuel La fatigue des yeux provient souvent d\u2019une lumière insuffisante ou mal distribuée, surtout dans le cas d\u2019une lumière artificielle, mais la fatigue, des yeux peut aussi provenir des défauts oculaires, méme sous un bon éclairage.Evidemment, le mauvais éclairage aggrave la fatigue due aux défauts oculaires.Le premier défaut oculaire, qu\u2018 est aussi le plus fréquent, est li aresbytie ou presbytisme.La presbytie étant le fait de ne pas voi ou de voir mal un objet regardé de drès.Cet éloignement graduel du point le vision rapproché se produit au moment de I'dge mar, générale ment après 45 ans.Il provient d.durcissement naturel ou normal cristallin qui se poursuit duran \u2018oute la vic.Le cristallin tend, er conséquence, à rester de plus el us au foyer pour la vision a dis ance.Cela gêne alors l'action dt nuscle qui modifie la forme et le \u2018oyer du cristallin, quand il es wlapté i la vision rapprochée.Le muscle travaille graduellement à la limite de sa possibilité, cher thant à mainteair l'accommoda ion.1! en résulte une fatigue de: yeux qui entraîne jusqu\u2019à de vio lents maux de tête.La vision rap arochée peut devenir trouble, s Loisirs profitables Cent une.bonne idée, pendant les soirées d'hiverè d'accroitre ion bagage de connaissances, tout 2n se distrayant.Le secourisme, \u2018es soins à domicile et la natation sont autant de connaissances qu'il est toujours utile d'acquérir et que l'on aura l'occasion d'utiliser, & un moment ou a un autre, pour sauver une vie humai ne, en cas d'urgence ou d'accident.Cette vie peut être la sienne propre.On trouve dans la plupart des localités, des piscines où on peut prendre des leçons de natation, l'hiver, Vous pouvez obtenir des renseignements sur.les cours de secourisme ot de soins à domi- | cile en écrivant à la.-section lo- vale de l'Ambulance St-Jean ou à l'organisation locale de défense civile.Communiquez à la Rédactrice MASKOUTAIN Un nouveau programme d'Air Canada Montréal : C'est le 27 octobre, a-t-on annoncé, qu'Air Canada reprendra son service d'hiver.À cette occasion, la compagnie modifiera le, fréquence de ses départs et la capacité de transport de passagers de ses différentes lighes, Alr Canada offrira en particulier de nombreux vols suns escale vers Ja Floride, les Bermudes et les Antilles, et la capacité de transport sera sensiblement accrue sur ces lignes.Les Constellation Super G de grande capacité entreront en service le ler décembre sur les lignes Canada- Floride, Ils comprendront une classe touriste et une première classe et viendront conplèter le service assuré par les North Star qui ne comprennent qu'une classe touriste.\u2018 D'autre part,.les loignes joignant le Canada aux Bermudes, aux Barbades et à Trinidad seront desservies par des Super Constellation au cours de la plei- \u2018ne saison du tourisme dans ces régions, en février.Air Canada assurera un service sans cscale, par North Star, entre Montréal et Nassau, Air Canada assurera un service sans escale par North Star, entre Montréal ct Nassau, Air Canada a fait également savoir que les tarifs famillaux de même que le plan budgétaire offerts pour les vols transatlantiques s'appliqueront aux voyages vers le Sud.Par ailleurs, lec service transatlantique vers le Royaume-Uni et l'Europe comportera 10 départs |.hebdomadaires en Super Constellation jusqu'au ler janvier, puis neuf départs hebdomadaires jusqu'au ler mai, ce qui représente une augmentation de 25 p.cent de la capacité de transport de voyageurs par rapport à la pérlo- de correspondante de l\u2019an dernier.A partir du ler février, il y aura huit départs quotidiens de Viscount sur la ligne Montréal- New-York, et ce nonibre passera a neuf le ler avril Pour la première fois au cours du service d'hiver, Windson deviendra une cscale d\u2019une ligne transcontinentale.Cette ligne tou- zhera les villes suivantes : Montréal, Ottawa, Windsor, Winnipeg, Zegina, Calgary, Vancouver.Les voyageurs de la région du sud-ouest de l'Ontario et de Détroit pourront ainsi voler vers l'est ou vers l'ouest du pays .sans avoir à se rendre préalablement à Toronto.Au cours de la période d'hiver, les deux vols quotidiens transcontinentaux \u201cMercury\u201d en Super Constellation comporteront une classe touriste ct une première classe au lieu d'une première classe uniquement.L'avion sera équipé pour transporter 15 passagers en classe touriste et 47 en premit- re classe, Tous les Super Constellation seront pourvus d'un salon.éloignés que les yeux soient de leur travail, .Le traitemènt de la preshytie o ou presbytisme est simple, c'est le port de verres pour lire et la correction pour la lecture des verres déjà portés.Et c'est une raison de plüs pour faire procéder à un examen pé- riôdique des yeux, de la vision |' par l'optométriste.Il ne faut jamais laisser les yeux se fatiguer exagérément pour ne pas aggrave- séricusement leur état, pour ne pas faire se développer dangereusement les troubles visuels, les défauts oculaires dont on peut souf- Tir.La Ligue du Bien Etre Visuel Incorporée,: 1369 rue du, Pare Lafontaine, Montréal 34, est heureuse.de répondre gratuitement à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels, MAISON FONDEE Parmi d'importantes modifications apportées- à la.Ford 1958 l'on signale le les phares junielés, une é gante grille en aluminium -anodisé, un toit a rainures, un colire arr.cre s:uipté dans le métal, et led feux arrière jumelés.Les perfectionnements techniques comprennent de nouveaux moteurs, une nounouvelle transmission alliant l'économie d'une surmultiplication a la commodité d'une transmission automatique, en plus d'offrir la suspension pneumatique.Sur la photo à droite on voit la Town Victoria de la série Fairlane 500 et à gauche, la Club Victoria Fairlane, Les nouvelles séries Ford seront en montre chez les vendeurs Ford-Edsel le 7 novembre.até .- 2 Saint-Aimé .\u2014 Récemment :fut \u2018célébré le mariage de Mile Jeanne d'Arc Villiard, fille de M.et Mme Jean Baptiste Villiard, de St-Aimé, a M; Ubald St-Yves, fils de M: et Mme Thomas St-Yves, de Ste-An- gèle-de-Prémont.Au.retour de leur voyage de noces, M.et Mme St |, Yves habiteront à Montréal\u2014, Chez M.et Mme Paul; Emile |( Lainbert, M.et Mme Bernard Bé: rard et leurs enfants, Mario et Da-| à niclle, MM.Laurédant ct Donat Cartier, de St- Hyacinthe.1 .\u2014 Miles Georgette, Marcelle ¢i, Thérèse Mailhot, de Montréal, chez, leurs parents, M.et Mme Anatole Mailhot\u2014 Mille Antoinette Bonin, de St- Hyacinthe, chez son père, M.Arséne Bonin, \u2014 M.et Mine Aimé Lamoureux et leurs enfants, de: Drummondville, ont passé la fin de semaine dans les familles Lamoureux\u2014 M, et Mme Gustave Pelletier et leurs enfants, de St-Hyacinthe, chez M.et Mme Paul Lefebvre.\u2014M.ct Mme Jacques Toupin (Carmen Delorme), de Montréal, |f.sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé Joseph - Victorin - Rosaire- Denis.Parrain ct marraine, M.et Mme Victorin Taupin, de St-Aimé, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014 M.et Mme Hormidas Bibcau, en visite chez Mme Albert Belhumeur, de St-Marcel.\u2014 M.el Mme Edgar Joyal ef leurs enfants, chez M.et Mme Oscar Laramée, de St-Marcel.\u2014 Chez M.et Mme Deus Me- Duff, M.et Mme François Cadorette, de St-Hyacinthe.\u2014 M.ct Mme Robert Cloutier, de Montréal, chez M.et Mme Bernard Bernier\u2014 M.ct Mme Robert Nadeau St-Jean-Baptiste Le 26 octobre, fut célébré le mariage de Mlle Thérèse Archambault, fille de M, Baptiste Archambault, décédé, et de Mme Archambault, de Beloeil, à M.André Noieux, fils de M.et Mme Onias Noiseux, de St-Jean-Baptiste.Après la cérémonie nuptiale, il y Jeut réception chez les parents du marié.Au retour de leur voyage.les nouveaux époux demeureront à Belocil\u2014 Prompt rétablissement à Mme Filphège Meunier, actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Egalement à Mme Charles Guertin, hospitalisé à l'hôpital de Granby.M.ct Mme Hermas Lacoste wnl les henveux parents d'une fille baptisée Marle-Jeanne) Far.\u201cain et marraine, M.ct Mie Dalma Marion, oncle et tante de l'enfant.tLe.AU CANADA Nous\u2019 ce so | Si la qualité compte, IL NEN COUTE PAS PLUS UIMPRIME .MIEUX! d'importance da comptez sit nôus\u2026 CE soir NOUS QUI croyons que la qualité est fout travail, que ons it une carte d'affaires ou un Aimé Nault et Conrad Nault, de ont rendu visite à MM.ct Mmes au mariage de Mlle Lorraine Las voie à M.Gérard Lavoie, de Woonsocket, R.I\u2014 Les RR.SS.Franciscaines de Marie téaient de passage récem: ment dans notre paroisse, afin, de recueillir les aumônes destinée: à leurs missions.St-Marcel, \u2014 MM.et Mmes Amhorst Desrosiers, Jean-Marc Boisselle et Osar Léveillée sont de retour d'un volyage aux Etats-Unis.Ils y ont visité des parents ct ont assisté JEUDI \u2014 - VENDREDI \u2014 SAMEDI : le octobre, lé 1 \u2014 2 novembre po SY ws ts AU 20% A Une histoire d'amour \u2026 3 qui vous fera éprouver ls __profondés émotions de votre vi! I 00 Re ns = \u20ac, 0 % % > Ÿ t 8 v, « $ 3 ; $ %.M4 % Wo % 8 3 > $ o ù » % 1 3 $ * 3 h i$ 5 KS $ * * % © x * SN o % * à % .3 ¥ * ¥ 3 X x x :ù \\ % 2 .nC » x À \\ \u201cLE SECRET |, 8 oR =» | 799 à! 3 4 à } - % | È * 3 EN COULEURS TECHNICOLOR ig I .ve, 2% AAAI AAAI ; \"LE METEORE \u2014 bo baba RUSH = .| DIM.LUN.MAR.MERC.le3-4-5-6 novembre ~~ \"eeseveteceees CIP PO 0000000000001 000080000.i i + Un pu'ssent drame sûr las narco anes! FRANIÉ SINATRA EIEANOR.PARKER, EN PLUS am mat pgpr\u2014\u2014y re | | 1 Gero = 2e grand film ! Toute la \u2018furie de l'ouest est déchainée ! GEORGE MONTGOMERY dais NY PO ci cafalogue.Dé fait, tous travaux d'impressions que nous exécutons ; refldle 1a qualité.Et pourtant, nos prix ne sont, pas plus chers que vos nouvelles La Vie Mondaine \u201cLES BRIGANDS iil.DE L'ARIZONA\" fk DEPUIS 15 ANS _\u2014_ Réceptions \u2014 Mondanités, etc partout ailleurs.! ., ey +d , 2 x\u2019 gb ae Mariages = Fiançailles - .n couleur Bl: ( © STHYACINTHE 44177 re =.IMPRIMERIE YAMASKA \u20ac Æ 2080, CASCADES 5 J PR PR.1-5054 035 Ave.Mondor \u2014 Sé-hyoonthe [ [| \u201coococeorssemrrsssrssssessssssscssceciiiiomeere : HUIT LA PHOTO DE L'ANNÉE Voici la photo qui devait donner à notre journal le premier prix, pour la photo de l'année, au concours de \u2018Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada.M.Jean-Guy Brodeur, photographe de notre journal a reçu le prix décerné par la Photogravure Artistique, du Québec.St-Dominique \u2014 Ces jours derniers fut célébré le mariage de Mile Thérèse Mietlicka, fille de feu Jean Mietlicka et de Mme Mathilde Mietlicka, de la paroisse de Sains du Nord en France, à M.Henri Stasiak, de la paroisse de St-Dominique.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les parents du marié où se groupèrnel un petit nombre de leurs parent el amis polonais.\u2014 Mile Lise Lamarre, du Secrétariat des Congregations Mariales de Montréal, étail récemment de passage dans notre paroisse.Elle donna une intéressante conférence aux congréganistes leur expliquant le rôle des Congrégations Mariales et des Unions d'Enfants de Marie, \u2014 Mlle Cécile ¢t Mlle Ludivine Gaudette, de St-Antoine, Mile W.Lapierre, de St-Hyacinthe, et Mile Hélène Larose, des Etats-Unis, toutes gardes-malades, étaient de passage au presbytère, ces jours derniers, \u2014 M.et Mme Gaston Duchesneau et leurs enfanis, en visite dimanche chez M.et Mme Constant Letendre, de Drummondville\u2014 M.ct Mmt Donat Caouctte (Laurette Touchette) sont les heureux parents d'un fils baptisé Jo- S .- .aint-Césaire \u2014 Prompt rétablissement à Mme Henri Brodeur, hospitalisée à 1'ho- pital St-Joseph, de Granby.Mme Omer Dimanche, de New Bedford, en visite chez M.el Mme Elphège Brodeur\u2014 La campagne de souseription pour les oeuvres de charités diocésaines est maintenant commencée, et l\u2019objcetif fixé dans notre paroisse est de deux mille dollars.\u2014 Un bingo, organisé par la Chambre de Commerce de St-Cé- saire, aura lieu le huit novembre prochain, à l'Ecole St-Vincent.Bienvenue a tous.seph-Gérard - Guétan.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Caouctte, de Montréal, oncle et tante du bébé.\u2014 MM.ct Mmes Maurice Ménard et Joseph Archambault, de St-Jude, en visite chez M.et Mme Augustin Thuol\u2014 MM.et Mmes Bernard Dion, de Rougemont, cl Jean Messier, de St-Hyacinthe, leurs enfants, de passage chez M.et Mme Lionel Dion\u2014 La campagne des Charités Diocésaines est a pet v, 4 HE: 55 3 PHILIPE Michèle MORGAN Commençant SAMEDI jusqu\u2019 randes M 2340 AVENUE ST-JOSEPH à VENDREDI inclusivement Film en couleurs- de RENE CLAIR qui sait si bien parler de l\u2019amour.Avec un autre couple également célèbre Brigitte BARDOT et Jean DESAILLY Nom 4 lori 1677 Girovard P hillppe Lafontaine COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE SYNDIC DE FAILLITES Bureau : Tél.PR.4-5381 Saint-Hyacinthe SNS 4 | E ENTER RY fées NEO Pm ME py Sw bd eR rer ER ; EN BRISER LES Cf y \"le dimanche, les portes seront ouvertes à midi.Le film débu- lera à 12 h.30, continuel.Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, à 7 hres 30 du soir.HORAIRES : Samedi soir à 6 hres 45 POUR VOYAGE TOUS GENRES LOUEZ UN AUTOMOBILE DE MAURICE CHARRON 2 \u201cJEUDI 31'OCTOBRE 1957 - CY.le svlinder dit: complexe d'Inter-férigrité, > wt ACME AUTGIERVICE LTEE Distributeur : General Motor Pontiac Buick, Camions GMC Vous offre le service le plus complet \u2014 Piéces de rechange Graissage \u2014 Lavage, réparations générales, alignement des roues.\u2014 Spécialistes en commandes automatiques et Systèmes électriques & Heme < AUTOSERVICE LIMITEE TR.4-444 2000 RUE DESSAULLES LAL FYI UT RTT So UF Un \u201chibitz* est un type qui a un iL'épargne crée des emplois et de l'abondance Chacun sait qu\u2019épargner ne veut pas nécessairement dire se priver.En fait, l'épargne généralisée crée des emplois et de l'abondance, Ainsi, les grands travaux tels ; que l'aménagement de'la voie maritime du St-Laurent, la construction de centrales d'énergie, la canalisation du gaz naturel, le prolongement des chemins de fer vers de nouvelles exploitations minières, et tant d'autres initiatives économiques qui créent de Vemploi aujourd'hui même et qui en assurent en permunence pour l'avenir, ne serajent évidemment pas possibles sans un vaste apport de capitaux .Or, d'où viennent ces capitaux ?1ls viennent des banques, des compagnies d'assurance et de fidu- cie, de maisons de prêts, de particuliers, Mais si l'on regarde plug loin, on constate que les institutions de finance ne placent en définitive que des capitaux qu'on leur a confiés et qu\u2019elles font fructifier.Elles utilisent les épargnes du public.Ces épargnes, donc, créent de l\u2019emploi ct de l'abondance.Cette pensée est nettement d'actualité au moment où des centaines de milliers d'employés, au Canada, achètent une Obligation d'Epargne par retenues sir leur salaire.Cette fois, comme on sait, les ONfigations d'Epargne portent le taux d'intérêt le plus élevé de leur histoire : 3% les deux DÉMONSTRATEURS tous les modèles sont RÉDUITS premières années et 4% par la suite durant onze ans.ve GRANDE DUCTION CETTE SEMAINE SEULEMENT ?o tal - Thé-inscription de la Ligue des Petit Lits Blancs Une famil Mes deux [ils, les révérends Pères Jean-Louis Benoit, O.M.L,,! Missionnaire en Afrique et Euchariste Benoit, O.M.I., Missionnaire chez les indiens dans le nord de l'Ontario, sont venus passer quelques semaines de vacances bien PORTATIVES ELECTRIQUES \u2014 À partir de 59.50 CONSOLES ELECTRIQUES | \u2014 À partir de 1]7 50 Cours de couture SINGER donné avac chaque achat d'unc machine au montant de S3H@.00 ct plus EN PLUS, une grande variété de machines usagées = à partir de 1.3.00 Machines a aiguilles droites, obliques, zig-zag automatique, semi automatique Garantie SINGER de parfaite fabrication CERCLE DE COUTURE SINGER * 465, ST-FRANCOIS | ROUGE BLANC VERT GRIS PR.3-9333 SPÉCIAL PEINTURES D'\u2019EXTÉRIEUR 4,75 vor ST-HYACINTHE LE CL\u2018AIRON- qd MASKOUTAIN \u2026- 4 scene net Cette photo fut prise dans les salons du Grand Hôtel, dimanche dernier, lors du tthé-inscription de la Ligue des Petits Lits Blancs.Le but de ce mouvement est de canaliser l\u2019activité des maskoutaines, au profit de l'enfance malheureuse.Comme on le voit par cette photo, dames et demoiselles ont répondu nombreuses à l\u2018invitation du comité d'organisation.(Photo: Le Clairon maskoutain, par Brodeur) le remercie méritées à Saint-Hyacinthe.Durant leur bref séjour, nous avons été témoins, mes fils et mes filles, d\u2019une charité sans parcille, de la part de tout un monde charitable, à leur endroit et pour leurs missions.Que d'exemples de charités admirables ! Impossible de préciser le nombre, le genre, les montants.Mais on ne peut oublier les charités de ce garagiste réputé de Srzint-Hya- cinthe qui n'a pas cessé d'être pour le révérend Pére Jean-Louis, une âme secourable, un témoin attentif de ses moindres besoins, même de ses désirs les moins exprimés.De très humbles ouvriers, en toute mocestie, ont remis à l'un et à l\u2019autre de ces deux Missionnaires, Pobole de leur générosité chrétienne.Des parents nombreux de Suint- Hyacinthe et de toute la province, ont généreusement souscrit des sommes importantes.Des centaines d'amis ont prouvé non seulement leur amitié à ces Missionnaires, mais ce besoin de donner pour leurs missions.Impossible de ne pas mentionner les actes presque révolutionnaires le charité de la part de messieurs les professionnels de Saint-Hyacin- the, des hommes d'affaires, des industriels, de ce groupe d'hommes pris ou accaparés par leurs affaires personnelles, mais qui n\u2019oublient pas les missions el les missionnaires.Que dire de M.le Curé Armand Saint-Pierre, de la paroisse Sacré- Coeur de Jésus, qui donna des mois durant, le gite ct le couvert an révérend Pére Jean-Louis ! Enfin, je mentionne de façon toute spéciale, la permanence du don de soi de Mlle Cyprienne Cantin, de Hull, première zélatrice de mon fils Jean-Louis qui, depuis vingt ans, ne cesse de ramasser à droite ot à gauche, pour le plus grand vantage de son missionnaire du Basutoland.Et à l'occasion du séjour du révérend Père Jean-Louis au Canada, Mile Cantin avgmenta ses ac- livités afin que le révérend Pêre puisse retourner dans son pays avec une bourse bien garnie, pour satisfaire aux exigences de son collège et de ses missions.Pour tous ces gestes, pour tou- les ces charités, pour toutes ces amitiés des uns et des autres, les connus et les inconnus, au nom de ma famille, je remercie du plus profond de mon coeur ct je les assure que nos Missionnaires sont retournés chacun dans leur pays, émus ecb reconnaissants.MADAME EUGENE BENOIT Epoux, offrez-vous une bonne querelle Les époux devraient-ils se disputer franchement de temps à autre, où plutôt se contraindre à réprimer leur colère pour sauvegarder l'harmonie conjugale?SELECTION du Render's Digest de novembre vous apporte la réponse à cette question.Lisez comment certaines querelles do ménage affaiblissent le lien conjugal, alors que d'autres sont normales ot même souhaitables parce qu'en permettant aux époux de préciser les difficultés, elles con- duisont à une compréhension plus complete.Achetez SELECT ON de novembre aujourd\u2019hui: 24 articles d'intérêt durable, condensés pour vous épargner du temps.Soirée annuelle de la conserverie Guil Saint-Pie (DNC) \u2014 La soirée annuelle de la Conserverie Guil Inc, de Saint-Pie, se déroulait dernièrement, dans une des salles de l'établissement.Outre le personnel du burcau, dont M.René Lemay, gérant, et M.Elphège Guyon, comptable, on remarquait la présence de MM.Auréle Foisy, contremai- tre, ct Aurèle Bélanger, gérant à l'entrepôt.Au nombre des employés s'ajoutaient d'autres noms, MM.Wilfrid Dion, maître de cérémonie, M.Roland Flibotte, son épouse, M.Aimé Morin et son fils, tous quatre Feu J.-Louis Chagnon Joseph-Louis Chagnon, époux de feue Donalda Lussier, est décédé récemment à Saint-Pie de Bagot, laissant dans le deuil deux filles et un fils : Mme Georges Desmarais (Fernande), et Berthe Chagnon, de Saint-Hyacinthe; M.Laurent Chagnon, de Montréal.Les funérailles eurent lieu en l'église de Saint-Pie, sous la direction de la maison Despars et Petit.Un P'tit Café gitan Les dynamiques animateurs de la séric Aa P'tit Café, Dominique Michel, Normand Hudon et Pierre Thériault invitent les téléspectateurs à les suivre, mardi 5 novembre, 4 9 h.30 du soir, dans une excursion \u2018quelque part en Europe\u2019.Cette Europe indéterminée se précisera tout de même davantage lorsqu'on verra notre sympathique petit Café transformé en café gitan pour un soir.On fera donc connaissance avec l'Europe gitane qui se retrouve en plusieurs pays notamment en Espagne, en Hongrie, en Italie et en\u2018 Roumanie.Dans tous ces pays, les gitans qui n\u2019ont pas de pays à eux, ont promené leurs roulottes, au son d'une musique langoureuse qui fait les délices de beaucoup de mélomanes.On est habitué d'entendre le violon (ziganc et on oublie souvent que le bohémien joue de tous les instruments comme il pratique tous les métiers.Mardi soir prochain, on pourra applaudir le fameux guitariste espagnol Mario Escudero; Jimson, un siffleur et enfin Paul Lalonde, avaleur de feu.C'est Francis Coleman qui réalise Au P'tit Café, musiciens.La pluparl des employés étaient accompagnés de leurs épouses.L'organisatrice de cette soirée était Mme René Lemay.A la fin de la soirée, après la danse, un buffet froid fut servi.Dr André BUREAU : 565 rue STE-ANNE MEDECIN TEL: PR.4-6601 Fontaine RESIDENCE : TEL: PR.3-3779 Heureux gagnant M.Laval Cusson, 1624 des Cascades, est l'heureux gagnant d\u2019une somme de $15., tirée lors du bingo de jeudi soir dernier, organisé sous les auspices de lu Ligue des Retraitantes.Saint-Mathias M.ct Mme Roland Viens sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie Joanne Denise.Parrain cl marraine, M.et Mme Claude Podrette, grands-parents de l'enfant.\u2014 A M.ct Mme Rosaire Corbeil est né -un fils baptisé Joseph Claude Picrre.Parrain, Claude Corbeil, de St-Mathias, frère de l'enfant; marraine, Mlle Yolande Gélineau, de Fort Chabbly, \u2014 Mm Veuve Emile Lazure, née Marie-Louise Petitclere, est décé- déc à l'âge de 77 ans.L'inhumation 3TREIZE Saint-Bruno M.ct Mme Roland Lauzon (Gécile Bernier) sont les henreux parents d'unc fille baptisée Marie- Marthe Rolunde Lucie.Parrain et marraine, M, ct Mme Joseph Bernier.* \u2014 A M.et Mme Lionel Bondu (Germaine Desjardins) est née une fille baptisée Marie-Louisette Suzanne.Porrain et marraine, Met Mmc Fernand Desjardins.- \u2014 À M.et Mme Aimé Mathieu (Alexina Robillard), est née une fille baptisée Marie Gisèle Daniclle.Parrain et marraine, M.et M Roland Sarazin, : \u2014- M.et Mme John Riggs (Marjoric Farrell) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé Noël Thomas.M.et Mme Léo Marrette furent les parrain ct marraine, eut lieu à St-Mathias, au cimetière paroissial.D] PLAISIR Admission: .50 par personne Jardin Dansant de l'Hôtel St-Paul ENSEMBLE: BEN BENNY et ses musiciens $50.00 ct PLUSIEURS autres prix distribués aux PLUS BEAUX COSTUMES Aussi, plusieurs PRIX DE PRESENCE seront tirés durant la soirée - -\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014_ Ce soir 31 octobre - POUR TOUS Réservation: FR.2-7055 Southern Canada Power met en vedette les COMPAGNONS DE LESSIVE Westinghouse LESSIVEUSE AUTOMATIQUE LAUNDROMATIC Modèle CL-104 Prix special $279.00 Aubaine étonnante: Voici pourquoi ! sécheusE AUTOMATIQUE Modèle CD-104 Prix spéciet 8189.00 LESSIVEUSE ET SÉCHEUSE POUR $468.00 ATOUTS DE LA SÉCHEUSE \u2018 ATOUTS DE LA LAUNDROMAT © Agitateur rotatif à action de lavage uniforme.e Cadran de réglage assurant la température voulue .de l'eau.« La porte à fenêtre arrête tout mouvement dès qu'elle s'ouvre.* L'air chaud, frais souffle DIRECTEMENT sur le linge: séchage plus rapide, plus doux.e Le cadran de réglage vous permet de sécher le linge pour le repasser, le plier ou le serrer immédiatement, * La porte à fenêtre permet de vérifier le linge sans le prendre.Southern Conada Power : : : Service de tout repos : : : Garantie sûre Southern Canada Power : Notre MAGASIN sera FERMÉ VENDREDI, le ler NOVEMBRE JOUR de la TOUSSAINT Gérard Roy 536, MONDOR SAINT-HYACINTHE PR.4-5474 * ; 7 tes RETIRE CES TERYIR I 1651513 IE a sg |= À Pharmacie Paul Lanctôt Prescriptions LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN coin Des Cascades et Monder Tél.PR.4-484 \u2014 PR, 4-6483 TELE VISION LE CLAIRON: MASKOUTAIN Pharmacie Paul Lanctôt Livraison rapide et gratuite par toute la ville y compris Providence, St.Joseph, pts Ann.Ta PR.46-6684 \u2014 PR.4-6485 384 - 1396, des CASCADES CBFT Canal 2 DIMANCHE, 3 NOVEMBRE 10.00 Grand'Messe 11.00 Film 11,30 Aux quatre coins du monde 12.00 Cinéparade 12,30 Opinions \"1.00 Les travaux et les Jours 1.30 Le Téléjournal 1,38 L'Eglise vivante 2.00 Rencontre «30 Eaux vives 3.00 Long métrage \u201c\u201cL'ennemi public No 1° 4.30 Sherlock Holmes 5.00 Kim 6.30 Radison 6.Wm 6.30 L'Actualité 7.00 Prise de bec 7,30 La clé des ctampe .8,00 Music.Hall «9.00 Faites vos Jeux * 9,30 Théâtre populaire \u201cUn Français à Moscou\" 10,30 Point de mire 11.00 TéléJournai 11.10 Le monde du sport 11.30 Album de famille LUNDI, 4 NOVEMBRE 3.30 Musique 4.30 Bobino 5.00 La boîte à surprise 5.30 Pépinot 6.00 Tour de la France 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7.00 Les affaires de l'Etat 7.15 Le tééléjournat 7,30 Cinéfeuilleton 7.45 Rollande et Robert 8.00 Les Belles Histoires des Pays d'En Haut\" 8.30 La Rigolade 9.00 Porte Ouverte 9.30 Savez-vous voyager?10.00 Théâtre Colgate ,30 Reportage 1.00 Le téléjournal 11,10 Nouvelles sportives 16 Télépolicier \u2018Tant que je vivrai' \u2014 MARDI, 5 NOVEMBRE.2.00 Musique 3.00 Long métrage 4,36 Bobino 5.00 La boîte à surprise 5.30 Pinocchio 6.00 Le Club des autographes 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 1.16 Le Télejournat 30 Cinéfeuitietun 7.45 Par le trou de la serrure 8.00 Rendez-vous des sports 8.30 Quatuor: \u2018Le dernier combat\u2019 3,20 C'est fa vie 9.30 Au p'tit café 10,00 L'Heure du concert 12,00 Télélournal 12,10 Nouvelles sportives 12.15 Télépolicier \"Tant que je vivrai\" MERCREDI, 6 NOVEMBRE 3.30 Musique 4.30 Bobino 5.00 La boîte à surprises 5,30 Opération mystère 6.63 La vie qui bat 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7,18 Le Téléjournal 7.30 Cinéfeuilleton 7.45 Les Collégiens Troubadours 8.00 Le\u201d polht \u2018d'interrogation 8.30 La famille Plouffe\u201d 9.00 Pays et Merveilles 9.30 La pension Velder 10.00 La lutte 11,00 Le Tétéjournal 11.10 Nouvelles sportives 11,15 Télépolicier: \u2018Tant que je vivrai\"\u201d JEUDI, 7 NOVEMBRE 2,00 Musique 8.00 Long métrage 4.30 Bobino 5.00 La boîte à surpfies 5.30 La Rivière perdue 6.00 En forme 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Ce soir 6.45 Carrefour 7.15 Le Téléjournat 7.30 Cinéfeullieton 7.45 Toi et moi 8.00 Cap-aux-Sorciers 8.30 Au Chenail du Moine 9.00 Rendez-vous avec Michèle 9.30 La couronne d'or 10.00 Histoires d'amour 10,30 Les idées en marche 11.00 TéléJournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Télépolicier \u201cTant que je vivrai\u201d VENDREDI, 8 NOVEMBRE 3.30 Musique 4,30 Bobino 5,00 La boîte à surprise 5.30 Sur place 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Ce soir 6.45 Carrefou 7,18 Le Téléjournal 7.30 Cinéfeullleton 7.45 Pour elle 8.00 Chansons Canadiennes 8.30 Quiz.variétés 9.00 Ballade de Paris: 9.30 Le Théâtre des Etoiles 10.00 Divertissement 10.30 Affaires de famille 11.00 Le Téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Reprise long métrage \u201cHôtel du Nord\u201d 4 SAMEDI, 9 NOVEMBRE 9,00 Musique 10.00 Domino 11.00 Fon Fon 12.00 Musique 3.00 Long métrage\u2019 \u201cL\u2019étrenel espoir\u201d 4.30 Concerts pour la.Jeunesse 8.30 Beau temps;; mauvais temps 6.00 La vie sportive 6.30 Ce soir 6.45 Le roman de la science 7.18 Le Té'éjournal 7.30 Cinéfeuilleton 7,45 Quelles Nouvelles ?8.00 Aventures 8.30 Chacun son métier 9.00 Soirée du hockey 10.30 A ia romance 1.00 Le Téléjournal $.10 Nouvelles sportives 1.15 Long.métrage \u201cSouvenirs perdus\u2018 CBMT Canal 6 DIMANCHE, 3 NOVEMBRE 11,00 Religious Service 12.15 UN Review 12.30 This is the Life 1.00 Ray Forrest Show 1.30 Country Calendar - 2.00 Junior Magasine 3.00 Citizen's Forum 3:30 Game Country 4.00 You are there 4.30 Lassie 5.00 Fighting Words 5.30 Perspective 6.00 Burns and Allen 6.30 Father Knows Best 1.00 December Bride *30 CBC News Magazine 8.00 Ed Sullivan 9.00 The World's Stage 9.30 Show Time 10,00 Close up 10.30 Portrait of Power News 11.10 This Week 11.38 Feature Film LUNDI, 4 NOVEMBRE 3.26 Today on CBMT 3.30 Kiddies Corner 4.00 Open House 4.30 Howdy Doody 5.00 Chez nous 5.30 The Champion 8.00 Sir Lancelot 8,30 Playhouse 18 645 CBC TV News 7.00 Tabloid ; 7.30 Provincial Affairs 7.48 Patti rage 8.00 The Millionaire 8.3 Camera 9.00 | love Lucy 9.30 Tigboat Ahnie 10.00 The Strange Case of Commic R.11,00 CBC TV News 11.18 Viewpoint 11.22 Little Theatre 11,57 Tapp Room MARDI, 5 NOVEMBRE 3.25 Today on CBMT 3.30 Kiddies\u2019 Corner 4.30 Howdy Doody 00 To be announced 8.30 Bengal Lancers .00 Rocky Jones 6.30 The World Through Stamps 6.45 CBC TV News Tabloid Life with Elizabeth Sports Topics Front Page Challenge Sonmausv 888538 12.18 Viewpoint 19,99 Pay Milland 12,52 Top Plays MERCREDI, 6 NOVEMBRE 3.25 Today on CBMT 3,30 Kiddies\u2019 Corner 4,00 Open House 4,30 Howdy Dood 5.00 Swing your 6.30 Rin Tin Tin 6.00 Robin Hood bart ner 10.00 Chevy Show: 11.00 CBC TV News 11.18 Viewpoint 11.22 Oh Suzanna JEUDI, 7 NOVEMBRE 3.25 Today on CBMT 3.30 Kiddies Corner 4.00 Open House 4.30 Howdy Doody 5.00 Mang e Muggins 5.15 Children Int.Newsreol 5.30 The Lone Ranger 6.30 | spy 6.30 Wonder of the wild 8 CBC TV News 00 Tabloid 7.30 Life with Father 00 Meet McGraw 8.30 Shower of Stars 9.30 Musicmakers \u201858 10.00 CBC Polio 11.30 CBC TV News 11.48 Viewpoint 11.52 Sport Guesses and Guests 11,82 Frontier Doctor ve VENDREDI, 8 NOVEMBRE 3.25 Today on CBMT 3.30 Kiddies Corner 4.00 Open House 4,30 Howdy Doody 5.00 Hidden Pages 5.30 Mighty Mouse Playhouse 6.00 Topper 6.30 Jungle 6.456 CBC TV News- 7.00 Tabloid 7.30 Studio \u201cM\u201d Montreal 8.00 The Last of the Mohicans 8.30 The Plouffe Family 9.00 Blg Record 9.30 Country Hoedown 10.00 Cavalcade of Sports 10.48 Jim Coleman Show 1.00 CBC TV News 11.18 Viewpoin® 11.22 Alfred Hitchock 11.52 Premiere Performance SAMEDI, 9 NOVEMBRE 2.55 Today on CBMT 00 Feature Film 4,30 Fil 5 © oS 3 m 5.00 Count of Monte Cristo 30 Wild Bill Hickok 8.00 There 8; 3 >» Radison Holiday Ranch Perry Como Show NL Hockey En o \u2019 7 8 9.0.1.1.1.88 Parade BC TV News Juliette Saturday Night Wrestling 85888 Ce Lit dans l'avenir, le passés les affaires et les problèmes d'amour.Mme B.E.2420 Dessaulles, St-Hyacinthe 3c étage, porte à droite.De 9 h.a.m.à 9 h.p.m.c ie + St-Hyacinthe FOURNIER HUILE A CHAUFFAGE GAZOLINE NOUS DONNONS LES COUPONS \u201cGOLD STAR\u201d Tél PR.4-6323 WPTZ Canal 3 \u2018 DIMANCHE, 3 NOVEMBRE 3.15 Public Service 6.30 Jim Bowie 7.00 The last of the Mohicans 7.30 Saly 2,00 Steve Allen Show 9.00 Chevy Show 10.00 Loretta Young 10.30 Amateur Hour LUNDI, 4 NOVEMBRE 7.00 Tonav 9.00 Faith for Today 9,30 TV School Time 10.00 Arlene Francis Show 10.30 Treasure Hunt 11,00 TV School Time 11,30 Truth _or Consequences 12,00 Tic Toc Dough 12.30 It could be you 1.00 Hospitality Mouse 1.30 The Woward Miller Show 2.30 Bride and Groom 3.00 NBC Matinee Theatre 4,00 Queen for a day 4.45 Modern Romances 5.00 Dusty Boyd Show 6.00 Nouvelles 6.15 Country Style 6.30 Headline 7.00 Sports Scorebook 1.10 Weather 7.48 John Daly and the News 7.30 Silent Service 8.00 Ozzle and Harriet 8,30 Wells Fargo 9.00 Twenty-One 9.00 Turn of Fate 10.00 Suspencion 11.00 Atlantic Weather 11.06 Late News and Sports MARDI, 5 NOVEMBRE 7.00 Today 9.00 This is the Life 9.30 TV School Time 10.00 Arlene Francis Show 10,30 Treasure Hunt 11,00 TV School Time 11.30 Truth of Consequences 1200 Tic Tac Dough \u2019 230 It Could Be You 1.00 Hospitality House 1.30 The Howard Miller Show 2.30 Bride and Groom 3,00 Matinee Theatre 6.00 News 6.15 Tele Auction 6.30 Federal Men 7.00 Sports Scorebook 7,10 Weather 7.18 John Daly and the News 7.30 Men of Annapolis 8.0 Georges Gobel Show 9.00 Jerry Lewis Show 10.00 Californians 10.30 Patricia Munsel Show 1.00 Atlantic Weather 1.05 Late News and Sports MERCREDI, 6 NOVEMBRE 7.00 Today 9.00 The Christophers 9.30 TV School Time 10.00 Arlene Francis Show 10.30 Treasure Hunt 11,00 TV School Time 1.30 Truth or Consequences 2.00 Tic Tac Dough 2.30 It Could Be You 1.00 Hospitality Home 1,30 Howard Miller Show 2,30 Bride and Groom 3.00 Matinee Theatre 1.00 Queen For a Day 448 Modern Romances 5.00 Dusty Boyd Show 00 News Curley Plummer Show City Detective Sports Scorebook Weather .18 John Daly and the Mews 7.30 Disneyland 8.30 Tombstone Territory 9.00 Kraft TV Theatre 0.00 Wednesday Night Fights 11,00 Atlantic Weather 1,08 Late News and Sporte JEUDI, 7 NOVEMBRE 7.00 Today 9.00 | wonder why\u2018?9.30 TV School Time 10.00 Arlene Francis Show 10.30 Treasure Hunt 00 TV School Time Truth of Consequences\u2019 12,00 Tic Tac Dough 2.30 It Could Be You 1,00 Hospitality House 1.30 The Howard Miller Show 2.30 Bride and Groom 3.00 Matinee Theatre 4.00 Queen For a Day 4.45 Modern Romances 5.00 Woody Woodpecker 6.00 News 6.15 Tele Auction 6.30 Cisco Kid 7.00 Sports Scorebook 1.10 Weather 7.15 John Daly and the News 7.30 | remember Mama 8.00 You bet your life 8.00 Bob Hope Show 9.30 Ford Show 10.00 Navy*Lo 10.30 Walter Winchers File 11.00 Atlantic Weather 11,08 Late News and Sporte VENDREDI, 8 NOVEMBRE 7,00 Today 9.00 This is the answer 9.30 TV School Time 10.00 Arlene Francis Show 10.30 Treasure Hunt 1.00 TV School Time 1.30 Truth or Consequences 12,00 Tic Tac Dough 12,30 It Could Ge You 1.00 Hospitality House 1.30 The Howard Miller Show 2.30 Briv'e and Groom 3.00 Matinee Theatre 4,00 Queen For a Day 4.45 Modern Romances 5.00 Dusty Boyd Show 6.00 News - 6.18 Salvation Army Film 6.30 Lazy L.Ranch 7.00 Sports Scorebook 7.10 Weather 7.15 John Daly and the New 7.20 Rin Tin Tin 8.00 Court of Last Resort 8.30 Martin Kane 9.00 Frank Sinatra Show 9.30 The Thin Man 10.00 Calvacade of Sports 11.00 Atlantic Weather 11.0% Late News and Sports 11.18 Late Show SAMED!, 9 NOVEMBRE 12.30 Pubtic Service 1.15 Fury 1.45 NCAA Football Game 4.00 TBA 8.00 Christian Sclence Film 5.30 TBA 6.00 News 6.15 Neighborhoud Lane 6.30 Championship Bowling 7.30 People Are nny 8.00 Perry Como Show 9.00 Lawrence Welk 10.00 Code 3 10.30 Your Hit Parade 11.00 Hollyword Wrestling CHLT Canal 7 DIMANCHE, 3 NOVEMBRE 9,30 Living World 9.48 Sacred Heart 10.00 M .00 Film 11,00 Magazine Religieux 11-39 Aux quatre coins du monde 12.00 Ciné Parade 12,30 Opinions 1,00 Les Travaux et les Jours 1.30 Tout connaître 2.00 Rencontre 2,30 Eaux vives 3.60 Chansons des Prairies HE Long métrage ° e 5.00 Kim 6.30 Radison 6.00 Variétés Paul Lemire 6.30 Passe.Partout 7.00 Alfred Hitchock 1,30 La Clé des Champe 8.00 Music-Hall 9.00 Faites vos Jeux 9.30 Le Tnéâtre Populaire 10.30 Point ue mire 11.00 TéléJournal 11,10 Le monde du sport 14:38 Album de famille 12.00 Sign Off LUNDI, 4 NOVEMBRE 340 CHLT.TV Tooay 3.48 Ciné-Feuilleton 4,00 Menu à la carte 4.30 De fll en aiguille 4.45 Théâtre des Petite 8.00 Annie Oakley 5,30 Pépinot 8.00 The Border Rhythmaires 6.30 Dateline Europe 7.00 Télébulletin 7.06 La Météo 7.08 Edition sportive 7.15 Chez nous 748 Rollande et Robert 8.00 Les Belles Histoires des Pays d'En Haut 8.30 La Rigolade 9.00 Porte Ouverte 9,3C Savez-vous voyager?10,00 Theatre Colgate 11.00 TéiéJournat 11.10 CHLT.TV News Round up 11.30 Texas Wresting 12.30 Sign off MARDI, 5 NOVEMBRE 2,30 Matinée Theâtre 3.45 Ciné-Feuilleton 4.00 Menu à la Carte 4,30 Matineee with Sally 4.45 Théâtre des Petite 8.00 Range Rider 8.30 Pinocchio 6.00 Les Gais Lurone 6.30 Combat Sergeant 7.00 Télébulletin 7.08 La Météo 7.09 Edition sportive 7.15 Télé-Supplément 7,30 Album des Artistes 7.45 Par le trou de la serrure 8.00 Rendez-vous des sports 8.30 Quatuor 9.00 C\u2019est la Vie 9.30 Au P'tit café 10.00 Téléthéâtre 12.00 Téléjournal 12,10 CHLT TV News Round up 12.30 Sign off MERCREDI, 6 NOVEMBRE 3.40 CHLT-TV Today 3.48 Ciné-Feuilleton 4.00 Menu à la carte 4,30 Actualités féminine 4.48 Théâtre des -Petite 5.00 Gene Autry Show 6.00 Border Rythmaires 6.30 Tales of Texas Rangers 7,00 Télébulletin 06 La Météo 2.09 Edition sportive 7.18 Encyclopédie sportive 7.30 Disqu'O Vision 7.45 Les Coilégiens Troubadours 8.00 Le point d'interrogation 8.30 La famille Plouffe 9.00 Pays et merveilles 9.30 La Pension Velder La lutte Téléjournal SHLT-TY News Round up s ~ héâtre au coin du feu gn off JEUDI, 7 NOVEMBRE 1.30 Pot Pourri 2,30 Matinée Théâtre 3.48 Cint-Feuilleton 4,00 Menu A la carte 4,30 Matinee with Sally 4,48 Le Théâtre des Petits 8.00 Rin Tin Tin 5.30 La rivière perdue 6.00 Les Gals Lurons 6.30 Sheena of the Jungle 7.00 Télébulletin 7,06 La météo 7.09 Edition sportive 7.15 Le téléphone sonne 7.30 La roue de fortune 2.48 Toi et moi 8.00 Cap-aux-Sorciers 8.30 Au Chenail du Moine 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9,30 La couronne d'or 12.30 Sign off VENDREDI, 8 NOVEMBRE 3.40 CHLT-TV Today 3.45 Ciné-Feuilleton 4,00 Menu à la carte 4,30 Actualité féminine 4.45 Théâtre des Petits 00 Jungle Jim .30 La lanterne magique 00 Border Rythmaires Overseas Adventure Télébulletin sa MAMAN 7.15 La clinique du coeur 7.30 Les Quatre As 7.48 Pour elle 8.00 Chansons Canadiennes 8.30 Quiz Variétés 9.00 Partons à l'aventure 9.15 Les 4 so 9.30 Chasse au crime 10.00 Divertissements 10.30 Affaires de famille 11.00 Téléjournal 11,10 CHLT.TV News Round up 11.30 Fireside Theatre SAMEDI, 9 NOVEMBRE ' 10.00 Domino 11.09 Fon Fon 1.55 Football du Big Four 3.30 L'Heure du Far West .30 Le Club du Rythme .00 Captain Gallant .30 Beau temps, mauvais temps 00 A communiquer 0 Cow-Boy G-Men .00 Télé Bulletin «08 La Météo .09 Edition Sportive 7.15 Palmarès des Quadrilles 7.45 Quelles Nouvelles 8.00 Aventures 8.30 Chacun son Métier 9.00 La soirée du hockey 19:30 This js your music 11,00 Téléjourtial 11.10 CHLT TV News Round up 11.30 Théâtre au coin du feu 12.30 Sign Off NNNOORD [= UBALD LALIME DIRECTEUR DE FUNERAILLES Salons Mortuaires: - Service d\u2019ambulance 900, Bourdages Tél.: 4.8417 St-Hyacinthe 8.30 Opération Mystère hi La vie qui bat La télévision peut être souvent un merveilleux médium d'éducation.Tout'le monde en tombe d\u2019accord lorsqu'il s\u2019agit, par exemple, d'une série comme Ia Vie qui bat qui reprend l'affiche mercredi 6 .| novembre, & 6 heures du soir, Cette année encore, le sympathique animateur Guy Provost initiera les jeunes aux secrets des sciences naturelles.Par l'image et les textes rédigés par François Valère, les jeunes apprendront comment vivent des plantes et des animaux parfois familiers mais dont le comportement est le plus souvent insoupçonné.Les abeilles feront le sujet de l'émission inaugurale.Les enfants, et même beaucoup d'adultes, ne connaissent pas suffisamment ces merveilleux insectes.I! sera intéressant de voir de près la vie de ces ouvrières extrêmement indus- C'est la vie Mardi 5 novembre, à 9 heures du soir, C\u2019est la vie abordera un sujet qui, au premier abord, parait saugrenu et de peu d'importance puisqu'il s'agit, selon le titre même de l'émission, de \u201cpoils et barbes\u201d.Et pourtant, en y réfléchissant bien, on s'aperçoit que le fonctionnement des glandes de la peau constitue, pour une bonne partie de l'humanité, un objet de préoccupation.En effet, la coutume de se couper la barbe, de plus en plus répandue chez les hommes des pays civilisés, représente pour les membres du sexe fort une tâche presque quotidienne.Et les soins de beauté auxquels les dames accordent tant d'attention ont aussi quelque rapport avec le sujet que traitera la prochaine émission de C\u2019est la vie.Il faut enfin rappeler que certaines maladies de la peau exigent l'intervention de spécialistes en la matière et des traitements spéciaux.C\u2019est précisément dans le cabinet de consultation d'un spécialiste en dermatologie qu'Eugène Cloutier situera l'action du sketch qui amorcera l'entrevue de l\u2019animateur Alban Flamand avec le Dr Aimé Desforges.Cet invité saura sans doute fournir d\u2019utiles renseignements aux téléspectateurs sur les aspects pratiques de la dermatologie.C\u2019est la vie est une réalisation de Jean St-Jacques.GILLES GIARD NOTAIRE Tél; PR.4.5203 466 rue St-Simon St-Hyacinthe Nouvelle ém JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 ission: Par le trou de la serrure A compter de mardi 5 novembre, à 7 h.45 du soir, Radio-Canada offrira aux téléspectateurs l\u2019occasion de mieux connaître certains Canadiens de marque.La nouvelle série d'émission Par le trou de la serrure se propose en effet de présenter, dans l\u2019intimité, des personnalités que leurs activités artis- iques, sociales ou civiles ont mises en évidence.Mais c\u2019est surtout des gens de théf.(re qu'il nous sera donné de rencontrer par \u201cle irou de la serrure\u201d.Le titre de l'émission est signi- \u2018icatif.En effet, Nicole Germain se Jendra à la résidence même de zeux qu\u2019elle aura à interviewer.Le \u2018rieuses, dont le labeur est en soi me admirable leçon pour les hommes.On sait que la Vie qui bat or- Zanise un concours auquel les jeu- tes téléspectateurs sont cordialement invités à participer.Le con- ours comprend deux sections : ine pour les tout-petits, à qui on lemandera des dessins, l\u2019autre est \u201céservée aux adolescents à qui on posera des questions en relation avec le sujet à l'étude au cours de l'émission.Le gagnant du premier zoncours se verra attribuer une ruche qu'il pourra entretenir lui- néme.Il fera ainsi son apprentis- age d'apiculteur et de naturaliste.r La Vic qui bat est une réalisa- | ion Adelin Bouchard.public verra ainsi dans le cadre de leur vie familiale les auteurs, musiciens, etc, qui seront invités à parler un peu d'eux-mêmes, à rappeler quelques souvenirs et à commenter l'évolution de leur carrière.Ce genre d'entrevue contribuera donc à révéler des trais inédits de personnalités par ailleurs bien connues du public par leurs activités professionnelles.La formule, croit-on, saura être fort populaire auprès des téléspectateurs.Le 5 novembre, à 7 h.45 du soir, Nicole Germain frappera à la porte du foyer d\u2019un des plus prestigieux hommes de théâtre du Canada français, Gratien Gélinas.Le créateur du personnage gavroche de Fridolin, l'auteur de Ti-Coq se prépare aujourd'hui, comme directeur de la Comédie canadienne, à jouer Ne dépassez pas Avant de dépasser celui qui vous .précède, assurez-vous bien qu'il ne vient aucune autre voiture qui pourrait vous amener, vous et les autres, dans un jeu si serré que le perdant y trouverait peut-être la mort vous conseil la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Si vous n'êtes pas sûr de la situation, ne dépassez pas.Ne dépassez jamais dans une courbe ou dans une montée \u2014 car alors vous ne pouvez savoir ce qui s'en vient.et, si vous tentez votre chance, elle peut tourner contre vous ! de nouveau un rôle important dans l\u2019évolution du théâtre chez nous.Gratien Gélinas, producteur, auteur, acteur, aura assurément bien des choses à confier à son interlocutrice ct aux téléspectateurs de la vedette qu'on désire rencontrer ainsi que les questions qu'on désire lui\u2019 poser.C'est Picrre Castonguay qui réa- lise le Club des autographes.Yeux \u2014 Oreilles Tél.: SUR Dr Pak Bose SPECIALISTE Lertifié du C.M.C.P.Q.et R.C.P.S, 584, rue MONDOR (angle Calixa - Lavallée) APPOINTEMENT SEULEMENT \u2014 Nez \u2014 Gorge 4-8154 ~ sATTENDEZ ' Hows! Epargnez à votre enfant l'humi causée por le mouillage do lit, marquer le coroctère et mêm Celle méthode o été découverte médecins, £2900 ç! A l'enfant heureux.médicales mondiales.Documentations publiées dans de nombreuses revues PLUS DE LIT MOUILLÉ GRÂCE À LA MÉTHODE ENURTONE pour ENFANTS et ADULTES METYEZ FIN AUX: © TOILES e MÉDICAMENTS © PUNITIONS listion, la gêne et lo tension nerveuse ll est reconnu que cet inconvénient peut e l'avenir de l'enfant.Ceci est une MÉTHODE RECONNUE et qui o fait ses preuves dons des milliers de cos.par un médecin el APPROUVÉE par les renez maintenant des informations sur ce moyen scientifique d'arrêter cette si déso- gréable habitude.Un lit sec rondro Ev Vous pouvez étre COUPABLE.de l'humiliation de votre enfant! r 1 | THE ENURTONE CO.(Canada) LTD., CM-1 ! ! 3270 Place de Lery, Montréal, P.Q.' 8 1 ! NOM Age ! ADRESSE ot ; ! VILLE .o.\u2026\u2026ovesvrosseereesensensesnnenseneers Télecerssrsessesencantesssnne 1 | | 1 Si R.R.donner direction S.V.P.* LA REGION Y% M.C.\u2014 MICHEL NORMANDIN $40,000 EN PRIX DISTRIBUES CETTE ANNEE! wp ire CHAR EX > sm ÉMISSION CONSACRÉE À LA DÉCOUVERTE D'ARTISTES CANADIENS QUI PRÉSENTERA LES MEILLEURS ARTISTES DE Un hommage de la Brasserie DOW DIMANCHE 3 NOVEMBRE \u2014 8:30 P.M.CHRS 1090 AU CADRAN ST-JEAN irradiée du Centre Notre-Dame | aux artistes du Québec.fa JEUDI, 31 Gérard Philipe et Dany Av.Tr Carrel, dans une scene du film en couleurs \u201cles Grandes Manoeuvres\u201d qui prendra l'affiche samedi au Cinéma \"Le Paris\u201d.Au même programme: \u201cAprès vous Duchesse\u201d, avec Jean Parédes.Saint-Marcel En visite chez Mlle Malvina Dagenais, Mme Arthur Paquette et son fils, de Richelieu; Mme Rolland Chicoine et ses enfants, Mme Emile Trudeau, de Montréal\u2014 Mile Andrée Beauregard, étudiante au couvent de aS-Ple en visite chez ses soeurs, Mmes Aldée Nault et Raymond Bouillard, \u2014 Ces jours derniers, il y eut encan chez M, Amherst Joyal, au 4e rang de St-Marcel.M, Joyal nous quitte avec sa famille pour aller habiter i Montréal\u2014 M.et Mme Marcel Chicoine, Mme Antonio Chicoine, de Montréal, M.et- Mme M-thot, de St-Aij- mé, tous en visite chez M.et Mme Lucien Chicoine, \u2014 En voyage aux.Etats-Unis, M.et Mme Albert Nault ct leur fils, M, et Mme Robert Joyal.Ils ont visité Blackstone et Woonsocket, : \u2014 La semaine dernière, nous avons eu une retraite paroissiale préchée par le R.P.Brouillette, o.- mi, Les exercices des Quarante Heures clôturaient cette retraite.\u2014 M.et Mme Amherst Joyal et leurs filles, Estelle et Diane, de Montréal, en visite chez leurs parents.Saint-Jude En visite chez M, et Mme.Eddy Charbonneau, M.et Mme Jean Charbonneau, de Drummondville, et leurs enfants.\u2014 Chez M.et Mme Odilon Laplante, Mlle Monique Laplante, de Ste-Madeleine, \u2014M.Yvon Viau, de Montréal, de passage chez M, Edouard Provencal, \u2014 En visite chez-M.Donat Lévesque, M.Euloge Lévesque, de Québec, \u2014 En visite chez M.ct Mme Léo Cormier, Mlle Huguette Cormier, de St-Hyacinthe.\u2014 Chez M.et Mme Albert Pelletier, Mme Azarie Pelletier, de St-Hyacinthe, \u2014 Mile Réjeanne Phancuf visitait ces jours derniers M, et Mme Jean-Guy Morin, de St-Hyacin- the.\u2014 En visite chez M.ct Mme Lucien Ménard, Mme Charles-E- mile Leclerc, de St-Hyacinthe, \u2014 Chez M.et Mme Amédée La: moureux, M.et Mme Jean-Jacques Sylvestre, de St-Hyacinthe.* Saint-Charles .e Condamnés hier \u2014 * 9 ° .O ! aujourd'hui gueris! fl est aujourd'hui de par le monde une foule de gens qui, malgré les efforts de leur médecin, ne seraient plus en vic si l'instant critique était venu pour eux quelques années plus tôt.Comment ont-ils été sauvés?Lisez, dans SÉLECTION du Readers Digest de novembre comment la médecine peut maintenant, par de nouvelles associations ingénieuses des médicaments miraclo, guérir des maux que Yon considérait nutrefois comme sans espoir.Achetez votre SÉLECTION de novembre au- jourd\u2019hui: 24 articles d'intérêt durable, tirés des meilleures publications et condensés pour vous épargner du temps.\u2014 Mme Raymond Bourgeois assistait, récemment, au mariage de son neveu, M.Maurice Allaire, de Montréal, 4 Mlle Francoise Archambeault, de Beloeil.Mme Bour- Ecois se rendait également au Couvent de St-Denis-sur-Richelieu, pour assister à la réunion des anciennes élèves de ce couvent.\u2014 M.Stanislas Lussier recevait ces jours derniers la visite de Met Mme Alphée Burque, de St- Gilles Lussier, de.St-Hyacinthe.\u2014 M.et Mme Sylvio Perron, de Montréal, de passage récemment chez M.et Mme Richard Désautels.\u2014 Un libera était récemment chanté, en l'église de St-Charles, pour le repos de l'âme de Mme Théodore Couillard, autrefois de cette paroisse, décédée à Montréal a Page.de 91 ans.HENRY HUDON, C.A.\u201c JEAN-GUY AUBIN, LS.C.C.A.\u2014 AVEC BU MONTREAL 4 EST, NOTRE-DAME TEL.: UN, 6-6913 RIVARD, HUDON & CIE, ca.MARCEL RIVARD, L.S.C.C.A.\u2014 Associé sénior COMPTABLES - AGREES Associé résident, Montréal Associé résident, Saint-Hyacinthe REAUX A: SAINT-HYACINTHE 1140 AVE.HOTEL DE VILLE TEL.: PR.4.6419 Georges de Beauce, M.ct Mme.Windsor, Ontario.Les Appareils Acoustiques Zenith sont Ë pormi les roras produits méconiques ou éluetriquos so vendant ou mêmo prix ou Conado qu'oux Etats-Unis, A EEE EE EC ny Se | ZENITH PRESENTE L'APPAREIL ACOUSTIQUE ÿ LE PLUS ELEGANT AU MONDE! # Le premier on fait de bon ton, de qualité et de rendement pra- à tique! Le nouvel appareil acoustique Zenith monté surlunettes* 4 \u2014un appareil à 4 transistrons, pleine puissance construit entièrement dans l\u2019une des branches moulées et pores s'ajustant y à n'importe quelle monture.11 vous donne la joie d'une meilleure audition tout en améliorant votre apparence personnelle.Voyez la série complète des appareils Zenith, à prix raisonnables, de $50.à $175.Allez voir le marchand d'appareils Zenith de votre localité.Vous trouverez son adresse dans les pages % jaunes de l'annuaire téléphonique.Sinon écrivez à Zenith, Hearing Aid Division, 1165 Tecumseh Road E., Dept.HIKE mt ES N Soul un ophialmologiste, un oplométriste ou un opticien poui fournir les vorros où offrir les sorvices profassionols rolativemont ou port des lurettos.1600, rue Des Cascades TEL: PR.4-6451 Vous pouvez vous prot Pharmacies LOCAS | SAINT-HYACINTHE * ce produit ZENITH aux 2276, Ave.Ste-Anne TEL: PR.4.5808 RE \u2018CLAIRQN MASKQUTAIN Nouvelles régionales Acton Vale M.et Mme Charles Boievert; (Rachelle Yergeau) sont les.heureux parents d'une fille baptisée Marie Carmen Biblane.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Boisvert; oncle et tante de l'enfant.La porteuse fut Mlle Rita Boisvert, socur du nouveau-né, \u2014 À M.et Mme Donat Dupuis (Adrienne Gosselin) est né un fils baptisé Joseph Donat Donald.Parrain et marraine, M.Daniel et Mlle Estelle Dupuls, frère et soeur du bébé.\u2014M.et Mme Marcel Gauthier (Jacqueline McNeil) font part de la naissance d'un fils baptisé Jo- seph-Marcel Georges Richard.Parrain et marraine, M.et! Mme Georges McNell, grands-parents du bébé.Porteuse, Mlle Yolande McNeil, tante de l'enfant.\u2014 A M.et Mme Adrien Berzier (Rollande Tremblay) est née une fille baptisée Marie-Francine Yvette, Parrain et marraine, Met Mme Emile Benoit, de: St-Hya- cinthe, oncle ct tante de l'enfant: Porteuse, Mme Emi! Tremblay, de St-Hyacinthe, grand\u2019mére du nouveau-né, \u2014 A M.ct Mme Bernard Fontaine (Fernande Lajoie) est né un fils baptisé Joseph Jean Yves.Parrain et marraine, M.Alain Fontaine et Mme Conrad Marc-Aurè- Saint-Hugues A l\u2019occasion du 25ème anniversaire de mariage de M.et Mme Albert Pelletier, parents et amis se réunissajent dimanche dernier À la salle paroissiale de St-Hugues.\u2014 M.et Mme Serge Lamoureux, de Woonsocket, sont: venus assister aux funérailles de leur cousine, Mme C.Lamoureux, \u2014 M.et Mme Rosaire Brodeur, de Hartford, Conn., en visite chez M.Wilfrid Raymond\u2014 M René Lapierre, de Drummondville, en visite chez M CE Lapierre \u2014 En visite chez M Eugène Girard, MM André Lajoie, Robert Girard et Fernand Harvey, de.St- Irénée, Co.Charlevoix\u2014 Mme Edgar Fagnan, de East Angus, en visite chez M: Romuald Comtois, ainsi que Mlle Béatrice Comtols, de St-Hyacinthe.* Saint-Thomas M.ct Mme Victor Boulay sont les heureuxparents d'une fille baptisée Marie Thérèse Anne Nicole.Parrain et marraine, M.Raymond Vandal et Mlle Claire Vandal, oncle.et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Mariette Angers\u2014 M, et Mme Norbert Morin et leurs enfants, en promenade à Montréal, ces -jours derniers.\u2014 M.ct Mme Yvon Brault, de St-Simon, et leurs fils, en visite Wilfrid Laporte, dernièrement: * .e eo Saint-Pie M, et Mme Yves Tétreaults (Marguerite Martin) sont'les:heus.reux parents d'un fils baptisé Jpsseph Laurent Christian .Yoland) Parrain et marraine, M.et-Mme bé, \u2014 À M.et Mme.Lucien ,Lecourt .(Jeanne d'Arc Daviau), est né un fils - baptisé Joseph Gérard - Réal, Parrain et marraine, M.et Mme Réal Coutu, oncle et tante du nouveau-né, \u2014 M.ct Mme Réal Daigneault (Agathe St-Pierre) ont cu la douleur de perdre: leur bébé.L'inhu- paroisse.\u2014 Au cimetière paroissial également, eut lieu linhumation de seph Côté, décédée à l'âge de 82 ans; l'inhumation de Victorine Dufresne, fille de feu A.Dufresne ct de feue Marie Bernier\u2014 Récemment fut bénit le mariage de Mile Jeannine Rordier, \u201cile de M.et Mme Henri Rodier, à M.Normand Tétreault, fils de M.Henri H.Téareault et de fenc Berthe Alice Robert\u2014 M.ct Mme Louis-Joseph Chaznon, de St-Pie, est décédé à \u2018hôpital St-Charles, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feuc Donalda Lussier.L'inhumation eut lieu au cimetière paro'ssial, \u2014 M.et Mme Maurice St-Picr- re (Jeannette St-Jacques) sont les heureux parents d'une .fille, baptisée Marie Thérèse Georgette.Parrain et marraine, M.et Mme Léo St-Jacques, grands pa- vente du héhé.\u2014 M.Emile Houle, autrefois de St-Pie, cst-décédé en la : paroiser \"t-Pierre-Clave- de; Montréal, à \u2018\u2019âge de 80 ans.L'inhumation eut \u201ceu an civat'ère.de, St-Pie.\u2014 La quête faite.pour la Proparation de 'a Foi a remporté la somme de $635.\u2014 M.Elie Chenevert se rendait récemment aux funérailles de aon frère, M.l'abbé Jules Chenevert, du clergé colonial français, décédé accidentellement, \u2014 Mille Blanche Girouard, fil-, le de feu Alphonse Girouard et de feue Evelina.Martel, est décédée à l'âge de 56 ans.L'inhumation eut lieu au cimetière de St- Pie.zhez leurs parents, M.et: Mme-|' L.Tétreault, oncle et tante du bé- | -mation eutilleu au cimetière dé.la:| : Anna Cordeau, épouse-de- feu -Jo- | le, frère-et tante du bébé.Porteuse, Mlle Ghislaine Therrien, \u2014 M.et Mme Yvon Ledoux (Aline Gauthier) sont lea heureux parents d'un fils baptisé Joseph Jean: Claude.Parrain et marraine, M, Adélard Ledoux et Mlle: Rose- Aimée Ledoux, grand-père et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Lionel Ledoux, tante du bébé.\u2014 Dernièrement fut célébré en l'église Notre-Dame du Rosaire, de St-Hyacinthe, le mariage de M.Jean-Côme Gauthier, fils de Met Mme Théodore Gauthier, d'Acton.Vale, à Mlle Renée Morin, fille de Me Henri Morin et de Mme Morin, décédée, de St-Hyaointhe.A l'issue de ln cérémonie religleu- se, il y eut réception au Club de Golf.Au retour de leur voyage, ils demcureront à St-Jean.Beloeil A l'égzlise St-Mathieu de Belocil, eut lieu récemment le mariage de Mlle \u2018Thérèse Archambault, à M.André Noiseux.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé V.Désantels, vicaire.À l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les pa- vents de Ja mariée.Etalent\u2019 présents M.ct Mme Onlas Noiseux, Mme J.B.Archambault, M.ct Mme Roger Sansoucy et leurs fils Rolland et Léon; M.et Mme Jean- Maurice Archambault et leur fil- Je Danielle; M.et Mme Yvon Noiseux, Mlle Madelgine Archambault et son ami M! Guy Bernard; M: Louis-Philippe Archambault, M, et Mme Gérard Archambault, M.et Mme Bernard Archambault, M.ct Mme Omer Noiseux et leur fils Jacques; le sergent Adélard |\u2019 Grenier et sa fille Huguette: Mme Elphège Loiselle, M! et Mme Réal Noiseux, M.et Mme Gérard Deslandes, M.Fernand.Noiseux, Mlle Hélène Noiseux ct son ami, M.Roméo Hébert; M, Léo Noiseux et son amie, Louise Beauchamp.Au retour de leur voyage à Québec, ; \u20ac QUINZE les nouveaux époux demeureront à Québec.ce + ; Dernièrement; M.et Mme Paule \u2018Emile Aybour,'dè Val St«Michel, rendaient visite à M.et Mme Ernest: Lussiér; à.M.et Mme Valmond Arbour, de McMasterville.\u2014 M; et-Mime Ernest Lussier, de Bcloeil} M.et: Mme Paul-Emile Arbour; de Val\u2019 St-Michel, ajnsl que Mme Joseph Mathieu, de Montréal; rendaient visite à Met\u2019 Mme René Bienvenue, de Ste- Rosalie, et à M, et Mme Eddy Laramée, de La Providence, St-Hya- cinthe.Coupé sport Impolo.\u2014 ja ° lo catégorie à prix modique, n'a-t-on trouvé une voiture aussi PIES: 100.RUE CONCORDE mais, dans En Grande PREMIERE.Dès demain Vendredi ler nov.57 Vous êtes cordialement invités à venir voir ces magnifiques automobiles \u201cCHEVROLET\u201d 38 chez Concorde Automobile Ltée TEL.PRovince 4-5336 TROP BELLE POUR ÊTRE VRAIE.ST-HYACINTHE i + i x y - .2.> ( H EVRO LE | h Le progrès le plus formidable \u20ac .° * P.# ° : jamais réalisé en automobile! Nous vous présentons la sensalionnelle Chevro- | Turboglide* et vous commandez l'équipe de puis- let 1958, Vive, silencieuse, souple, ses qualités Sance la plus vive et la plus douce sur la roule.n * 0.> a aussi eux nouvel cs suspensions - a douce dépassent encore celles des précédents modèles suspension entièrement à ressorts en spirale\u2014ot la ct.oon puissant moleur, sa suspension, remière véritable suspension pneumatiquo® dans son ensemble chässis-carrosserie sont autant la catégorie Chevrolet.La construction charpente- d'innovations radicales: V8 incomparable, sus- Carrosserie est nouvelle, l'empattement est plus long pension à ressorts hélicoïdaux ou véritable ji: afin do vous donner plus de confort et de faci- suspension pneumatique.De plus, Chevrolet Et ilya plus encore\u2014de nouveaux phares qua ; À ; de nouve phares qua- présente deux nouveaux super-modèles.Voyez druples pour vous donner une meilleure vision, de la Chevrolet 1958 dès aujourd'hui! nouveaux moteurs V8 et 6, un nouveau frein de Regardez la nouvelle élégance de la Chevrolet, | stationnement à pédale.Les transmissions sont plus ses nouvelles ailes arrière \u2018étagées\u201d.La Chevrolet | douces, y compris la Powerglide*.Deux nouveaux est totalement nouvelle.Elle est plus basse et plus | Super-modèles font leur début\u2014le coupé sport et fa da superbe Nomod nouveau.large .et plus longue de neuf pouces.décapotable Impala, Co sont les Chevrolet les plus.station wagon à 4 portes, 6 places.Elle possède un moteur V8* Turbo-Thrust entiè- | Désses ot les plus luxucuses de toutes.rement nouveau qui vous donne une nouvelle per- Pnesez voir toutes ces nouveautés chez votre dé- \u2018 formance \u201cen douceur\u201d.Alliez-le à une transmission = positaire Chevrolet! ®Moycnnant supplément, : b mR Sr WTI + TR ; y PST THTTIIR x IATA ETCETITETESEUIE eT ET ; - paiement + \u2019 Sedon Bel Air à 4 portes \u2014 une superbe nouvelle élégance et une carrosserie de quolité Fisher, UNE VALEUR GENERAL MOTORS C-153CF CONCORDE AUTOMOBILE LTEE EMILE BEAUDRY, PRESIDENT ; 100, RUE CONCORDE TEL.PRovince 4-5336 SAINT-HYACINTHE} ap ; 3 cm annafté I AA inn Lt EE SEIZE LE CLARON MASKOUTAIN- BIENTOT L'HIVER! Automobilistes, voire voiture est-elle prête pour la froide saison ?\u201d JEUDI, 31-OCTOBRE 1957 N'attendez pas que le froid arrive VOYEZ sans tarder - votre garagiste \u201cAvant d'entreprendre notre froide saison PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE ET VOS AMIS CONDUISEZ EN TOUTE SÉCURITÉ canadienne, nous vous suggérons üne vérification complete de votre véhicule, pour obtenir un maximum de rendement.CONSULTEZ NOS ANNONCEURS Ils sont des experts en automobiles et sont en mesure de vous conseiller DEPARTEMENT DU SERVICE | YAMASKA AUTOMOBILE FORD \u2014 MONARCH \u2014 EDSEL \u2014 Vente et Service \u2014 PIECES AUTHENTIQUES pour tous les produits \u201cFORD\u201d Service de réparation \u2014 Remorquage ROGER ROBERT, gérant du service 3005 DESSAULLES TEL: PR.4-6492 SAINT-HYACINTHE RADIATOR Il Barres GARAGE BACHAND G.Bachand, prop.\u2014\u2014 Distributeur \u2014\u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 FARGO REPARATIONS GENERALES \u2014 REMORQUAGE Tél.17-R-1 ST-LIBOIRE CO.BAGOT Bernard Automobile Enr, Distributeur va \u201cGENERAL MOTORS\u201d q \\ y | PONTIAC \u2014 ® LE BUICK \u2014 Camions GMC \u2014 REPARATIONS GENERALES ® Débossage \u2014 Peinture Enlignement et balancement des roues Système électrique \u2014 Radiateur UPTON (Co.Bagot) TEL.: 60 G.-T.Fitzgerald, prop.ACCESSOIRES D'AUTOS DE TOUS GENRES 1575, ST-ANTOINE TEL: PR.3-3708 SAINT-HYACINTHE TUNE-UP REPARATIONS GENERALES 7600 Des Cascades ; ANTIGEL \u2014 BATTERIES PNEUS D'HIVER GARAG a EN fps.on.LABBE & LABBE mc ALIGNEMENT DES ROUES \u2014 VISUALINER FL 80 = gm & préféré GENERAL AUTO PARTS INCA.Rondeau, prop.Distributeur des voitures \"STUDEBAKER\" Réparations générales PNEUS \u2014 ACCESSOIRES 2695 DESSAULLES TEL.: PR.4-5329 SAINT-HYACINTHE Garage FUGERE Enr.Distributeurs des voitures \"NASH\" REMORQUAGE \u2014 DEBOSSAGE PEINTURE \u2014 ALIGNEMENT DE ROUES 995 St-Louis Tél.PR.4-4424 VILLAGE ST-JOSEPH Acme Autoservice Ltée \u2014\u2014 Distributeur \u2014\u2014 \"GENERAL MOTORS\u201d © PONTIAC © BUICK © Camions GMC REPARATIONS GENERALES ® Service prompt et courtois ® 3000, DESSAULLES TEL: PR.4-6436 SAINT-HYACINTHE GARAGE IDEAL ENR.Marcel Gaudette, prop.Distributeur DODGE \u2014 DesOTO \u2014 Camions DODGE \u2014 PIECES et SERVICE CAMIONS \u2014 AUTOMOBILES 3140 DÉSSAULLES TEL.: PR.4-6488 SAINT-HYACINTHE GARAGE R.0.PICARD LTEE Distributeur PLYMOUTH \u2014 CHRYSLER PIECES et SERVICES REPARATIONS 1050 DES CASCADES TEL: PR.4-4866 SAINT-HYACINTHE BATTERY & ELECTRIC SERVICE Jean Jeannoite, prop.IGNITIONS,\u2014 CARBURETORS \u2014 STARTERS GENERATEUR \u2014 MAGNETOS \u2014 WINDSHIELD WIPERS FUEL PUMPS Electric Auto-lite Service SPECIALITE : Batterie et troubles électriques 830 LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE = TEL: PR.4-4575 GARAGE JOS.BEAUREGARD LA PRESENTATION DEBOSSAGE © PEINTURE REPARAGE DE TOUS GENRES ® Vente d'autos usagés t Satisfaction garantie à tous nos clients VENEZ NOUS VISITER VILLAGE LA PRESENTATION TEL: 21.51 ST-HYACINTHE WELDING WORKS ENRG.Gérard Bousquet, .prop.SOUDURE ELECTRIQUE ET OXYGENE Fabrication et réparation de chissis de camion de réservoirs \u2014 Bullgraders \u2014 Charrues Pelles, ete.3005 LAFONTAINE - SAINT-HYACINTHE TEL: PR.4.7677 Station de Service No 1 ERNEST LAPIERRE PROPRIÉTAIRE LAVAGE \u2014 GRAISSAGE \u2014 PNEUS.BATTERIES \u2014 TOWING DOUVILLE TEL: PR.3.9133 \u2014 .4 \u201c .- dtd fi © mene | Led 2 JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 Cest- possible puisque.Bien des gens trouvent qu'il leur d'autobus de Montréal, est impossible de pratiquer l'épargne, le coût de la vie élant trop élevé.Pourtant; on a vu dernièrement dans les journaux qu'un chauffeur .# ° Saint-Césaire Le 18 octobre dernier, avait lieu la partie d'huitres annuellé .des Chevaliers de Colomb, du Conseil 2172, Les Chevaliers \u2018ont répondu en grand nombre à l'appel des membres du bureau de direction.Les frais de la musique revenaient à six jeunes gens.\u2014 Mme Lucien Dutharme, présidente de la Société St-Jean-Bap- tiste féminine, el son époux, ainsi que M.Bernardin Côté, président de la section masculine, et son épouse, sont ally; passer deux jours d\u2019études à la Sapinière, de Val David, M.Paul- Emile Simard, qui cest marié et père de trois enfants, est parvenu à acheter $16,000 d'Obligations d'Epargne du Canada en quinze ans ce qui lui a permis de s'acheter une maison et de la payer comptant, Et M.Simard est le premier à dire qu'il y est arrivé sans aucu-) nement priver sa famille.Cet épargnant modèle a eu recours, tout simplement, à l\u2019épar- gne-salaire, formule commode qui permet de se mettre de l\u2019argent de côté sans presque s\u2019en apercevoir.Celui qui ne se met rien de côté, qui vit au jour Je jour ou même au-dessus de ses moyens, est obligé de pratiquer des retenues sur son salaire de toute façon, qu'il le veuille ou non; car il doit payer par versements (avec intérêts) ce qu'il achète.L'épargnant, au contraire, se verse de l'argent à lui- même, chaq)ue jour de paye, et c'est lui qui retire les intérêts, d\u2019éleveurs, soyez les premiers.POUR DETAILS ADDITIONNELS, Voilà = Votre = Chance Elevez l'éxtFaordinaire animal à fourrure, le NUTRIA.Facile à élever et à peu de frais.Rapporte 5007.en peu de temps.Un manteau de NUTRIA se vend $2000.00.Une peau: $15.00 a $20.00, I! manque Quantité limitée.ECRIVEZ À : Nutria Beeding Farm Co.\u2014 10 Lakeside, Pointe-Claire, Qué.\u2018Concours de sécurité et de courtoisie pour chauffeurs de camions Pour la cinquième année consé- eutive,.l'Association du Camionnage du Québec Inc.organise un tournoi d'adresse et de compéten- de camions à la prudence et à la courtoisie sur les grandes routes.M.Guy Lefebvre, président du sécuritaire annuel, les conducteurs de camions doivent constituer une sorte d'élite de la route qui serait pour les automobilistes, un exemple permanent dont l'effet serait extrêmement salutaire.M.Lefebvre ajouta qu\u2019il est nécessaire pour les employeurs de stimuler et de maintenir bonne volonté de: leurs ambaseu- deurs sur les routes.L'évolution et l'importance accrues de l'industrie du transport par camion lui imposent de nouvelles responsabilités envers le public.Ces tournois de sécurité routière pour chauffeurs de camions ont déjà fait leurs preuves.Dans le Québec sculement, dit monsieur Lefebvre nous réalisons muainte- nant des résultats tangibles ct appréciables.En 1956, malgré l'augmentation du nombre d'enregistrement de camions, nous avons obtenu une réduction d'accidents impliquant des véhicules commerciaux de 2.7%.En 1957, ce en vue d'inciter les chauffeurs.Comité de Publicité de ce tournoai, a déclaré que- Ja |, LE CLAIRON MASKOUTAIN - 1958 Chevrolet Biscayne 4-Door Sedan Une vente pour les.oeuvres catholiques: Une vente d'objets usagés, au bénéfice de la Catholic Women's League de cette ville, aura lieu vendredi, le huit novembre de 1,30 à 10 hres P.M., et samedi, le neuf novembre, de 1,30 à G hres P.M.La vente se tiendra à la salle des Syndicats Catholiques, 1695, rue Marguerite-Bourgeois.le nombre d'accidents impliquant des camions pour les premiers huit mois fut encore moindre, car i] accuse une diminution de 10%, soit la plus forte réduction d'accidents de toutes les catégories de véhicules-moteurs, ant pas cu d'accident depuis un an, peut participer à ce concours d'habileté et de courtoisie au volent, qui aura lieu cette année au Palais du Commerce de Montréal, les 2 et 3 novembre prochains, Les gagnants des différentes catégories de véhicules, en plus de recevoir des prix substanticls en argent, reçoivent des trophées du Ministère des Lransports ct Communications, de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, de l'Union des Chauffeurs de Camions ct de l'Association du Québec pour la Prévention des Accidents Industriels.pour voir le combat de a \u201cTHE LITTLE HUT\u201d haleine Based on the play by Guy Morgan ard Edward Sammis + Screenplay by Vernon Harris and Guy Morgan An Eros Films Presentation Released thry United Artists MARDI - MERCREDI qui ALSO STARRING SIDNEY POITIER |: by the author , OY 4 L'escapade la plus sensation nelle des prisonniers de camp de consentration de la dernière guerre | - JEUDI - dans le rôle de l\u2019homme qui qui est le nom YVONNE DE CARLO Nanty, la jeune fille beauté de la Louisiane.RE trot WARNER BROS, Bass.OF ANGELS Il vous reste 2 jours.Jeudi et Vendredi boxe SUGAR RAY ROBINSON .CARMEN BASILIO \u201cNIGHT PASSAGE\u201d \u2014 OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE \u2014 A L\u2019AFFICHE SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI, 2 - 2 GRANDS FILMS EN PRIMEUR! Un film qui vous tiendra en - VS - du début à la fin starring ANTHONY STEEL JACK WARNER ROBERT BEATTY WILLIAM SYLVESTER Produced by Daniel M, Angel Directed by Lewis Gilbert Prière de voir ce film dès le début VENDREDI, 5 Il l\u2019acheta .Elle était sienne ! CLARK GABLE d'Uarnish Bond croyait être une of \u2018All the King's Mencme ll, Trois grandes -vedettes dans un film rempli d'angoisse et d'action [ Directed by JOH! GILLIN Produced by IRVING ALLEN and ALBERT R.3 - 4 NOVEMBRE primis present À MARVIEK PRODUCTION VICTOR MATURE-Anit Essen À pickup alley Scroom Pay by JOHN PAXTON .From » stay by A.J.FORREST MERCREDI soir en plus des 2 films.SUR NOTRE SCENE à 7 h.et-40 min.Gaby Dion et son orchestre de 16 musiciens In magnifiqua Couleur! * Ce film traite du trafic de la drogue ! TREVOR HOWARD CiNemaScoPÉ oroccou Tout chauffeur de camion n'ay- [ Les détails du style et les perfectionnements mécaniques de la Chevrolet 1958 viennent d'être dévoilés par la General Motors of Canada, Limited.Déjà dénommée \u201cla voiture de l'année\u201d par la presse et les techniciens qui ont pu la voir en avant-première, le nouveau modèle a été lancé aujour- d'hui par tous les dépositaires Chevrolet au Canada.Le Canada d'aujourd'hui Poursuivant l'étude de la situation économique du Canada, le bulletin du mois d\u2019octobre de la Banque Canadienne Nationale signale que, depuis un quart de siècle, la croissance de l'industrie secondaire a été remarquable.En 1955, cette industrie représentait 21.6 pour cent de la valeur nette de la production totale ct utilisait 19.7 pour cent de la main-d'oeuvre.Nos manufactures écoulont la plus grande partie de leurs produits sur le marché national : la production destinée à l'exportation n'a pas dépassé 6 pour cent en 1955.La raison cn est qu\u2019un grand nombre de pays, et surtout les Etats-Unis, imposent un tarif gé- aéral progressif selon le degré d\u2019élaboration des produits.D'autre dart, l\u2019industrie secondaire du Caaada soutient difficilement la con- eurrence des Etats-Unis et de certains pays d'outre-mer.Nos voisins pratiquent la production cn grande série, grâce à une consom- nation nationale près de quinze Saint-Guillaume M, et Mme Wilfrid Beaudry, Mme Alphonse Vincent, de Montréal, en visite chez Mme Emery Fontaine, \u2014Mme Joseph Dessert, de West Warwick, en visite chez M.et Mme Anatole Fontaine\u2014 Mme Rosaire Verville, M-et- Mme Gérard Julien ct leurs enfants, en visite chez Mme Félix Julien\u2014 Mme Rosaire Cartier, de Montréal, chez M.et Mme Roméo Vanasse, \u2014 M.et Mme Claude Darcy, de Montréal, en visite chez Mct Mme René Despault\u2014 M.et Mme Hubert Julien et leur fils, de Montréal, en visite chez M.et Mme Rosario Dugas\u2014 M.et Mme Jacques Barbeau et leurs enfants, Fernande, Robert et André, de Montréal, en visite chez M, et Mme Roger Thibault, \u2014 M.et Mme Jean-Guy Guilbeault et leurs enfants, de Drummondville, en visite chez M.ct Mme Arthur Guilbeault\u2014 Le R.Père Camille Michaud, ie Montréal, en visite chez ses fréres, lors du mariage de M.Jean-Louis Michaud, à Mile Vic- fois plus grande, ce qui réduit d'autant les prix de revient et facilite la spécialisation.Ils se trouvent donc en meilleure posture, bien qu'ils doivent payer des salaires plus élevés.D'autres pays étrangers ont sur nous un avantage appréciable tenant au fait que la main-d'oeuvre y est moins chère, surtout dans les industries qui emploient un grand nombre d'ouvriers, comme le textile.Les relations extéricures du Canada comprennent les mouvements de marchandises et de capitaux.Le Canada reste la quatrième nation commerçante du monde, après les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et la République fédérale d'Allemagne.Nos importations se sont accrues en conséquence de nouveaux besoins créés chez le consommateur par l'augmentation de l'emploi et des revenus et par suite de la mise en valeur des richesses naturelles qui a provoqué une forte demande d'outillage que notre industrie n'est pas encore en état de satisfaire ct qui nous contraint de recourir à l'étranger.L'orientation du commerce extérieur du Canada n\u2019a pas subi, ces dernières années, de modifications essentielles.Les Etats-Unis restent notre principal coéchangiste, leurs achats oscillant autour de 60 pour cent de nos exportations totales et leurs ventes, autour de 72 pour vent de nos importations.L'Angleterre, qui occupe le deuxième rang, absorbe 17 pour cent de nos exportations et fournit 9 pour cent de nos importations.Le bulletin de la Banque Canadienne Nationale conclut en indiquant qu\u2019au ler juin 1957, le Canada comptait 16.6 millions d'habitants, soit unc augmentation de 3.2 pour cent depuis le recensement quinquennal de 1956.Sans doute l'immigration a contribué à l'augmentation de la population : de juin 1956 à juin 1957, près de 250,000 étrangers ont élu domicile dans notre pays.Mais l'accroissement naturel en reste encore le principal facteur (les deux tiers), le taux de natalité étant l'un des plus élevés au monde.À peu près toutes les provinces canadiennes ont participé à l'accroissement de la population.Naturellement, celles dont les ressources sont plus abondantes ont progressé plus rapidement.Retour de Fabienne à Cap-aux-Sorciers C\u2019est Fabienne (Monique Miller) qui wera en vedette à la prochaine émission de Cap-aux-Sorciers, jeudi 7 novembre à 8 heures du soir.Les téléspectateurs savent déjà que la jeune fille a étudié durant trois semaines dans un business- college de Montréal.Si Fabienne s\u2019est astreinte à suivre ces cours d'anglais et de sténographie bilingue c'est parce qu\u2019elle craint de perdre son emploi au bureau de poste local.Advenant celte éventualite, ellé se trouverait sans moyens de trouver ailleurs une situation convenable, son bagage scolaire se réduisant à peu de chose.Fière de ses trois semaines de cours, clic revient à son village où chacun a hâte de la voir mais déjà l'on s\u2019inquièle à son sujet.A-L-elle pris goût à la vie de Montréal et ne s'ennuira-t-elle pas dans l'ambiance trop calme de Cap-aux-Sor- ciers ?Celui qui s'interroge avec le plus d'angoisse à ce sujel, c'est ce brave Marin.Il craint de trouver sa Fabienne changée.Poeutêtre se fait-il des chimères inutilement ?Peut-être a-t-il raison ?C'est ce qu'on apprendra jeudi prochain, On retrouvera à Cap-aux-Sor- ciers Gilles Pelletier, Hélène Baillargcon, Hélène Loiselle, Monique Miller, Monique Joly, Françoise Graton, Pierre Dufresne, Marcel Giguère ct Jcan Gascon.C'est une réalisation Paul Blouin.Dr Léon Daigle CHIRURGIEN DENTISTE 820 Ste-Anne PR.4-8107 Saint-Hyacinthe DIX-SEPT Saint-Dominique \u2014 Plusieurs parents et amis se véunissaient chez M.Arthur Flibotte, dernièrement, .à l'occasion du 20e anniversaire de naissance le Mlle Lucienne Flibotte.Mentionnons MM.et Mmes Hervé Flibotte et Etienne Arpin, de Mont réal; Bernard Dion et André Primeau, de Rougemont; Martial Bouthillette, et plusicurs autres.Une magnifique robe de chambre et une paire de pantoufles furent présentées à Mlle Flibotte\u2014 M.et Mme Jean-Paul St-Onge étaient récemment de passage chez leurs parents, de Montréal\u2014 M.ct Mme Camille Petit et leurs enfants, de Ste-Rosalie, de passage chez MM, el Mmes Ephrem St-Onge et Denis Dion, ces jours derniers.\u2014 M.et Mme Albert Dubreuil, de St-Dominique, ont célébré dernièrement leur 60c anniversaire de mariage.Une messe fut célébrée à leurs intentions par M.l'abbé Jean Deslandes, neveu des jubi- Inires.Plus de deux cents invités assistaient à fa réception au centre Notre-Dame, dont les dix enfants des héros du jour.Rappelez-vous Ne continuez pas de rouler à la vitesse que vous adoptez en rase campagne quand vous entrez dans un centre populeux, Diminuez-la de façon à pouvoir remédier à toute circonstance imprévue.Rappelez-vous que toute vitesse ne vous permettant pas d'arrêter à temps pour éviter une tragédie est une vitesse qui met en danger la vie et les biens d'autrui vous dis la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Une vitesse de 20 milles à l'heure peut-être fatale si vos pneus ne \u2018\u2018prennent\u2019\u2019 pas.(means cn] UN SYMBOLE A CEUX QUE VOUS AIMEZ Nous avons un grand assortiment de Monuments funéraires de tous genres.Réparation \u2014 Lettrège R.DAUDELIN 1395 ST-ANTOINE PR.4-7607 .GARAGE sy; René Tardif speciauTE: DEBOSSAGE & PEINTURE fel.PR.4-5080 TOUS LES SAMEDIS SOIRS I Hotel Danse avec orchestre tous les soirs Hotel JEAN & ROGER LEFEBVRE, propriélaires PLACE DU MARCHE SPECTACLE DE CHOIX \u2014 ST-HYACINTHE - PR.4-5351 GABRIEL BIGRAS ® Fameux comédien COOLIDGE & SHAW ® Acfe extraordinaire de marionnettes SAMEDI, LE 2 NOVEMBRE 1957 METTANT EN VEDETTE: DENISE PEDNAULT © Jolie et populaire chanteuse - M.C.AILEEN WILLIAMS © Charmante danseuse de couleur Gabriel pa Bigras RAY LALIBERTÉ ET SES MUSICIENS TEA ew =a ® Spectacles & 10 hres p.m.of 12h.30 a.m, tous les samedis soirs DES DANSE TOUS LES SOIRS, AVEC ORCHESTRE ET ARTISTE INVITE ad es 1 A \u2026 a | | } SIX-HUIT \u2018 LE CLAIRON MASKOUTAIN JEUDI, 31 OCTOBRE 1957 DERBY DE CHASSE AUX LIÈVRES TENU PAR-L'ASSOCIATION YAMASKA \u2014\u2014 Aucun changement au classement de I'AFP.Magnifiques prix aux vainqueurs Pour la première fois depuis sa fondation, l'Association Yamaska tiendra un important \u201cderby\u201d à chasseurs.Ce tournoi de chasse aux lièvres est destiné à créer un plus grand intérêt parmi les membres sportifs du groupement.En effet, le président du comité de chasse, M.Léopold St-Amand, secondé de plusieurs collaborateurs ont terminé les derniers préparatifs du derby de chasse aux lièvres qui sera tenu dimanche, le 3 novembre.Aucune limite de zonage n\u2019a été fixée pour permettre aux participants une plus gran- $ l'intention de tous les des vainqueurs.La distribution des prix et trophées aura lieu au cours de la soirée Molson dont la date sera communiquée bientôt, En fait, le derby de chasse pour le gros gibier est commencé depuis l\u2019ouverlure de la saison.Dé- Ja, de nombreuses inscriptions de liberté d'action.Les concurrents en lice devront se pourvoir d'une carte de parti- cipalion nfin d'être acceptés au comptage des captures qui se fera à lu Ritu Shoe, rue Hôtel-Dieu, entre cinq et huit heures, Les orfanisateurs du comité de que seule la quantité de lèvres Lués durant la journée comptera au classement chasse rappellent sont parvenues au comité d'organisation d'où l'on rapporte que plusieurs orignaux de taille appréciable ainsi que de nombreux chevreuils ont été signalés.Done, amateurs de chasse el membres de l'Association, ne manquez pas les activités du derby qui promet d\u2019être spectaculaire au possible.MM.St-Amand ct Aumond sont à la disposition de tous les intéressés qui veulent se pro- eurer une carte pour.le tournoi.Ligue JuniorB du Centre N.-D.TI-PERE B.St-Germain 324, E.Tessier 346, J.G.Hamel 340, J.J, Parenteau 359, R.Levasscur 285, Total 1654, EXCEL Balthazar 273, G.Balthazar 270, Lamoureux 345, Laberge 322, J.G.Villencuve 410, handicap 127, total 2001.ARTISANS E.Bronuillard 365, A.Brodeur 403, Y.Luprès 451, M.Rochefort 378, J.G.Lamoureux 373, total : 2057.BLIER A.L'Heureux 308, M.Mathieu 343, J.Renière 355, G.Laramée 399, G.Laramée 383, Total 1888.Plus haut simple : R.Levasseur 202 Plus hauts triples : R, Levasseur 483 G.Laramée 483.Positions des Equipes TI-PERE 13 ARTISANS 11 BLIER 8 EXCEL 8 ( | | ° Le roi des \u201cponces\u201d vo ;tier, les joueurs du Canada Radio les fait meilleurs gins chauds Mettre le jus d\u2019un \" ci tron dans de l'eau bien chaude, ajouter 2 doigts de gin Croix d'Or, du miel ou du sucre, suivant le goût.Saupoudrer de muscade, DANS LA LIGUE CITÉ.En effet, inspirés par la magnifique performance de R.Charpen- ; ont remporté une victoire de 3 à 1 | old contre l'alignement du Gaudet | pour augmenter leur avance en té- te de la ligue.Charpentier roula un triple de 511 pour s'assurer les honneurs du programme.Grâce à une victoire de 3 à 1 enregistrée aux dépens du Brouillette, les porte-couleurs du Bélanger se sont maintenus en deuxième position du classement, divisant les honneurs avce les équipes Berg's et Gaudet.Les représentants du Berg's ont, eux aussi, remporté tn gain très important en triomphant du Lanctôt au pointage de 3 à 1, N, Pelletier fut en vedette au cours de ces échanges en triplant un score de 460 quilles.Finalement, après une lutte en- levante pour les honneurs, l'équipe Coke qui a démontré une légère supériorité, s\u2019est assurée la palme au compte de 3 à 1, grâce aux cf- forts de Lussier ct Dion.Classement Canada Radio Gaudet Berg's Bélanger Coke Brouillette Godbout Lanctot Résultats Coke D.Houle 389; A.Lussier 422; H.Charbonneau 378; J.Dion 412; L.- P.Morin 401.TOTAL : 2002.(3) Quand un ami vigil.un ami, qu'estzge qu'il lui apportc?.de la Dow! dy Tawa we?¥ CS Emportez-en à la maison SEULE LA BIÈRE 'DOW EST CLIMATISÉE etes ns Triple égalité en deuxième position Le classement de la ligue de quilles Cité aa subi quelques modifications à la suite des derniers résultats.Les meneurs ont réussi un four de force pour prendre une avance de trois points au premier rang tandis que trois équipes rivalisaient d'habileté pour créer une triple égalité en deuxième place.Godbout Handicap 102; L.Dumas 324; F.Morin 348; A.Archambault 294; R.Délisle 417; E.Riendeau 451, TOTAL : 1936.(1) Bélanger Handicap 105; A.Martin 351; H.Fournier 378: S.Boyer 461; J.Flipo 384: M.Théroux 475.TOTAL : 2154.(3) Brouillette G.Séguin 393; H.Desmarais 323; C.-E.Messier 391; J.-C.Hamelin 352; O.Goulet 459.TOTAL : 1918, (1) Berg's J.Ducharme 381; P.-E.Durocher 458; R.Ilamelin 397; N.Pelletier 460; A.Gagnon, 375.TOTAL : 2071.(3) Lanctôt Handicap 3; F.Marquis 363; G.Deragon 306; R.Brodeur 405; G.Labrecque 416; R.Mongeau 393.TOTAL : 1886.(1) Gaudet Handicap 39; J.Gaudet 419; R.Théherge 439; J.-G.Gatien 408; N.Aucoin 412; A.Soly 418.TOTAL : 2135.(1) Canada Radio B.Caouctic 432; R.Bérard 359; G.Morin 373; C.Gervais 471; R.Charpentier 511, TOTAL : 2146.(3) Le club Labatt solide: en premiére place dei la Commerciale B; Claude Auger a dirigé l'attaque de l'équipe Labatt qui a augmenté son avance en tête de la Ligue Commerciale B, en triomphant du Chartier au compte de 4 à 0.Se distinguèrent également au cours de cette rencontre Ÿ.Paris ct G.Desmarais tandis que J.-J.Girard et M.Choquette furent les moil- leurs pour les perdants.Dans l'autre match Ie Pepsi Cola à vain- eu le Garage [déul dains la dernière partie, pour faire match nul au compte de 2 à 2.Jean Boleduc fut la grande vedette avec un simple de 208 et un triple de 499, tandis que C, Hayes et'J.-L.Chicoine brillèrent pour-le Garage Idéal.RESULTATS LABATT G.Desmarais 383, C.Auger 157, F.Guillemette 366, W.Paris 415, J.L.Dufour 358, Handicap 18, Total 1995.CHARTIER M.Choquette 404, J.Brodeur 325, P.Laflamme 340, P, St-A- mant 286, J.J.Girard 472, Total 1827, GARAGE IDEAL Handicap 8, A Masse 397, R.Chjtoine 343, J.L.Chicoine 418, C.Hayes 405, Dummy 102, G.Boucher 226, Total 1899.PEPSI-COLA G.Lalumière 339, Claude Brunelle 383, Fernand Brunelle 384, Léo Brunelle 317, Jean Bolduc, 409, Handicap 34, Total 1956.CLASSEMENT Labatt 16 Garage Idéal 12 Pepsi-Cola 6 Chartier 6 Dr Jacques Hevey CHI RURGIEN-DENTISTE _ \u201c1738 Girouard PR.4-6501 SUR LE LAC ROY.\u2014 Le chalet du lac Denis Roy situé à quelque 18 milles de Saint-Hyacinthe, à été consiçuit sur les caux afin de permettre aux amateurs de pêche, de pratiquer leur sport favori tout en étant à l'abri des intempéries puisque le chalet est destiné à faciliter ta pêche d'hiver, sous la glace.Les nombreuses com- mpdités du confort moderne se retrouvent à l'intérieur, II y aura de plus, un restaurant el un magasin d'articles de péche dont les appits vivanls.Une invitation spéciale est lancée à tous les amateurs.JA la suite des dernières rencontres, aucun changement ne s'est produit dans le classement.Trois iquipes, Molson's, Duigneault et Péloquin, se livrent une lutte serrée pour la première place.Une J victoire de 3 à 1 du Péloquin sur -| le Molsen's, lui a permis de s'approcher à un point du Daigneault et de la deuxième place pendant que ce dernier subissait une défaite de 3 à 1 aux mains du Gaucher, Le club Bonin est maintenant seul en quatrième place aprés une victoire de 3 à 1 sur la Laiterie Maskoutaine.Un résultat nul fut enregistré par Robert et les Produits Mt St-Hilaire.Etoiles de In soirée Hommes : Triples : M.Théroux 470; S.Boyer 427, G.E.Labrie 426, simples : R.Mongeau 175, G.E, Labrie 173, A Lord 164.Femmes Triples : Andrée Paris 313, L, Lemire 313, M, Théroux 303.Simples : Andrée Paris, 136, 125, I\", Payette 132.RESULTATS MARCHE BONIN Mlle F.Payette 298, dummy 279, dummy 231, E, Robert 346, R.Filion, 410, A.Lord 405, handicap, 102,Total : 2071.LAITERIE MASKOUTAINE Mlle C.Cadieux 299, Mme M.Théroux 303, D.Chagnon 346, A.- Chicoine 284, J.Flipo 360, R.Dumais 306, handicap O.Total 1938 LP.ROBERT Dummy 17), Mme J.Filion 202, R.Labelle 202, J.C.Vigeant 298, H, Fournier 340, G.E.Labrie 426, handicap 117, Total : 1913.PRODUITS ST-HILAIRE Mlle R.Armstrong 184, dummy 276, dummy 240, dummy 309, P.E.Laramée 338, 8.Boyer 427, handicap 162, Total : 1938.PH.GAUCHER Mme C.Vigeant 204, Mme L.Lemire 318, Y.Paris 329, R.Armstrong 281, À Pelland 311, D, Vigeant 348, Handicap 111 Total 1897, .L.PAIGNBAULT Dummy 249, Mile J.Pelland 278, dummy 240, L.N.St-Pierre 345, L.Daigneault 334, R.Mongeau 414, Handicap 36, Total 1896, R.PELOQUIN Mlle L.Apubertin 225, Mile A.Paris 381, G.Melancon 222, dummy 300, D.Brodeur 310, M.Théroux 470, Handicap 15, Total : 1023.MOLSON'S Mme L.Hayes 275, dummy 279, J.B.Phaneuf 277, C.Hayes 851, A.Martin 316, C.Trudeau 260, handicap 114, Total 1872, jaduusogsenocsdesouausueus CECE LEE EE LL EEE rR CECE rE EPP) SELEY CREE ERY EVES EY RY RY) «JV BA [i Elle à toute la grâce d'un envol E\u201c CONSOMME de la gazoline.Elle roule sur des roues.Mais à Es part cela, inutile de chercher d'autres similitudes entre la Buick 1958 ct les autres voitures.La Buick 1958 tout entière est inspirée de la technique aéronautique.Le ès large usage de l\u2019aluminium que l\u2019on à fait dans sa construction matiquement à en est la première preuve.Et tout est à l\u2019avenant, Cerre éblouissante voiture vous place à l'avant-garde du progrès de l'automobile.pas dif Dans la Buick 1958, vous commandez au moteur B-12000 de même gressivement.qu'à une transmission qui fait le sujet des conversations de toute Le moteur l'industrie automobile.Dans la Buick 1958, vous éprouvez l\u2019in- Avec ses 12, comparable douceur du roulement \u2018aérien\u2019 et aussi le merveilleux mochleux inconnu jusqu'à \u2018ce jour de la suspension pucumatique Buick Air-Poise.* i Dans la Buick 1958, vous -trouverez plus de perfectionnements techniques, plus d'innovations que Pon en a jamais réalisés jusqu\u2019ici en une seule année, aux feux arrlère ) .0 Pan ses lignes, par sa légèreté, par son allant, par sa vivacité, cette Buick vous sédutra, Venez la voir sans tarder telle qu'elle est présentée par votre dépositaire Buick, * La suspension Air-Poise est facultative dans toutes les séries, La Dynaflow Flight-Piteh est standard dans les Liswreo ef les RoAvMASTER 75, fucullutive duns les autres séries, UNE VALEUR GENERAL MOTORS TEL.PRoviNce 4-6436 3000.RUE DESSAULLES sur les roues avant de la plupart des modèles.) De part en part, des nouveautés \u2014Insonorisation Wall\u201d, échappemont dissimulé, contrôle des vibrations par la du contre do percussion, suspension ârotules.CETTE ANNÉE\u2014DANS CETTE PUISSANTE, ENLEVANTE ET ÉLÉGANTE BUICK: Le roulement \u201caérien\u201d et la suspension La voiture, supportée par quatre colonnes d'air comprim ir-Poige?nd or un niveau constant, quels que soient le nombre des passagers ou l'état de la route, La Dynaflow Flight-Pitch* permet d'adopter une infini fronts.Elle fournit oxactement la puissance raquie Tse précis où elle ost nécessaire.Elle réagit instantanément,\u2019 B-12000 a un taux de mais pro- 000 livres de poussée sur ch compression do oars vr poussée sur chaque piston, c'est le LÀ plus moderne pour fos gazollnes les plus odors castle molar ° Un nouveau style étincelant\u2014De ia large grille D Intègrés dans los alles étagées, la B-58 est réollotrent la voiture qui dicte la mode.Freins en aluminium refroidis par air\u2014Ces freins aux garnitures épaisses, garnis de 45 ailettes radiales qui entraînent l'air de refroidissement, sont extra-puissants.d'efficacité supérioure et uno longue durée des Buick los construira \\ Ils garantissent un freinage garnitures.(Staridard \u2018Vel : mated ' .etbien d'autres encorg.: Lorsqu'on construira de meilieures automobiles, SAINT-HYACINTHE pre La 26 4 é JEUDL 31 OGTOBRE 1957.LE.CLAIRON.- MASKOUTAIN .J.Vidal en vedette chez les Etudiants Malgré la magnifique performance de J.Vidal qui roula un simple de 201 et un triple de 418, le Studio Lumière dut baisser pavillon devant le Pepsi Cola au compte de 3-1.Pour cette équipe, P.Chainey et J.Bédard s'affir- mérent : le premier avec un simple de 194 et le deuxième avec un triple de 414.Pour les perdants, A.Chagnon roula un triple de 419, Dans l'autre rencontre, l'Epicerie Cascades, fortement encouragée par leur première victoire de la semaine précédente, eñ profitèrent pour annuler 2-2 avec le St-Germain.D.Pineault et J.Sylvestre avec des triples respectifs de 445 et 441 furent lea étoiles de ce match.PEPSI-COLA P.Chainey 402, R.Côté 355, A.Giroux 370, J.Bédard 414, G.Plourdes 403, R.Gauthier 354, Total 2208.STUDIO LUMIERE Handicap 15, M, Rochefort 320, L.Leblanc 861, A Chagnon 419, J, Laplante 356, J, Vidal 418, JM.Frédette 337, Total 2286.EPIOERIE CASCADES Handicap 219, J.P.Dufauit 384, R.Bonin 348, G.Lavallée 335, A.Leclerc 337, Y.Colerette 371, J.Harpin 350, Total 2844.ST-GERMAIN D.Pineault 445, M, Messier 368, C.Desmarais 298, A.Gaudet 373, J.Sylvestre 441, J.J.Girard 415, total 2340.Gabriel Lafontaine Courtier d'assurance agrée 1677, rue Girouard PR.4-5381 ST-HYACINTHE \u2014 (ED y, 0 de mieux comme a mérigos les, plus.fins garçons.~ EL DE Vous ayez choud, vous êtes protégé, vous économisez ayec PENMANS \"71\"\u2014ce qu'il Coupe, porfgite permettant une entière, ll- berié de mouvements .en fils de laine longtemps et, se loyer facilement.Gilets, Coleçons et Combinaisons pour hommes, et Les activités du Centre N.-Dame Budminton : Nos équipes iront à Sorel dimanche prochain, le 3 novembre, pour un tournoi avec les joueurs de la salle paroissiale Notre-Dame.Ces derniers étaient venus nous visiter le 15 septembre.Ils vont sans doute constater que les nôtres sont plus en forme maintenant, uiltes: Les rencontres se succèdent avec le même entrain et la compétition ne manque pas.Ballon Panier : Il y a deux groupts qui pratiquent ce sport et si les jeunes continuent leur entraînement avec persévérance, il y aura lieu de faire un tournoi avec les \u201cFrontiersmen\u201d.Ping-Pong : Ce sport n\u2019a pas la popularité qu'il devrait avoir chez nos jeunes .C\u2019est probablement l'apport féminin qui manque.Soirées de Folklore : Elles se continuent tous les samedis soir à 8 h.30 avec les mêmes danses, le même entrain et le même prix d'admission.Cinéma : L\u2019assistanec étant devenue plus grande que la salle, à l'avenir, les représentations auront lieu dans la salle No 4 au sous-sol tous les.jeudis soir à 7 h.30.Au programme cette semaine : Coup d'oeil, Mineurs du Cap Breton, Evantail de talents, et Petit monde de 6 à 9| ans.Il y a deux films en couleurs |, et le spectacle dure environ une | heure et demie, | \u201cvêtements bd $ ena sous-vêtements d'hiver.oy.monde pour durer DEUX PARTIES AU PROGRAMME ENSEMENCEMENT.\u2014 M.Denis Roy et un aide, M.Gustave Plante, exhibent fièrement les superbes pièces de poisson qui furent libérées dans les eaux du lac Roy, à St-Pie.Ce projet d'ensemencement de 6,000 poissons comprenant des perchaudes, des dorés et des brochets, se poursuit activement en prévision de la saison de pêche sous la glace qui débutera avec les premiers gels.+ (Phto: Brodeur) lac Roy.Pour couronner une initiative déjà amorcée, M.Denis Roy, propriétaire du lac qui porte son nom, a procédé à l\u2019ensemencement de quelque 6,000 poissons de taille appréciable en marge des activités sportives qui débuteront avec l\u2019arrivée de la neige et de la glace.M.Roy a érigé un pavillon sportif dont les galeries se prolongent au dessus des eaux du lac, permettant ainsi aux pêcheurs de pratiquer leur sport favori tout en prenant jleurs aises et en bénéficiant des services du chalet.Pour accucillir les spartsmen qui désirent rester plus longtemps, M.Roy met à la disposition des intéressés moyennant un montant de location, un magnifique camp pourvu de toutes les commodités modernes, eau courante, douche, électricité, télévision, ete.Cet hiver, il y aura une pali- noire, glissoire pour traine sauvage et piste de skis pour accommoder tous les visiteurs.Afin Lutte contestée dans la Classe B Les hostilités de la Classe B ge poursuivent régulièrement tout en créant un grand int-rêt parmi les équipes du circuit.Après les dernières rencontres, le club Canadien restait seul au premier rang de la ligue, ayant triomphé de son plus sérieux rival au pointage de 4 à 0.L'équipe Trans-Ca- nada perdait ainsi une belle opportunité de prendre les sommets.\u2018Dans l'autre match, le -Yamas- ka Auto parvenait en troisième position après avoir disposé du Gaucher au pointage de 3 à 1.Ces deux victoires contestent considérablement les hostilités et les prochaines parties s'avéreront d'une très grande importance dans la course aux honneurs.CLASSEMENT Canadien 18 TRANS-CANADA 15 YAMASKA AUTO 12 GAUCHER 11 RESULTATS .GAUCHER Handicap 30, J.P.Mercier 316, G.Richer 261, R.Raymond 345, F.Cusson 359, G.Dufour 364, Total 1673.YAMASKA AUTO A.Hamel 356, D.Robert 346, M.Labossière 339, H.Richer 411, L.Comtoio 263, Totnl 1815, TRANS-CANADA dummy 279, J.P.Bérard 424, P.St-Amand 347, Total 1704.CANADIEN Handicap 15, M.Beaubien 341, R.Isabelle 400, M.Dupré 287, H.Charbonneau 428, D.Lussier 409, Total : 1880.G.Séguin 355; L.P.Dupont 299, : 6,000 poissons ensemencés au lac Denis Roy, à St-Pie En prévision de la pêche d'hiver sous la glace, le propriétaire du lac Denis Roy projette à l\u2018intention des nombreux amateurs, l'ensemencement de 6,000 poissons comprenant des perchaudes, des dorés ,des brochets et des maskinongés.Déjà, plus de 2,000 pièces provenant du lac St-Pierre ont été libérées dans les eaux du d'augmenter également le plaisir des pêcheurs, M.Roy mettra à la disposition de tous, un restaurant et un magasin d'articles indispensables tels les appats vVi- vants.Le lac ct le chalet Denis Roy sont situés à 18 milles de Saint-Hyacinthe.On ne peut s'y tromper en parcourant la route Saint-Hyacinthe-Granby en passant par Saint-Dominique.De plus, M.Denis Roy cst aussi propriétaire d'un club de chasse et pêche situé au lac\u201dMäjor, à 20 milles au nord de Fermeneuve.Un camp on bois rond pouvant recevoir huit personnes est à la dis- R.Faucher et À.D'Anjou signent un contrat pour l'équipe du National Deux jeunes maskoutains, MM.Richard Faucher et André D'Anjour, ont signé respectivement des contrats pour évoluer dans la ligue Métropolitaine et plus pré- gisément pour le club National.Ces deux porte-couleurs locaux âgés de 17 ans, se sont particu- fièrement: signalés l'année dernière dans les ligues Junior et des Etudiants.Ils obtinrent d'étonnants succès en figurant l\u2019un à l'aile droite et l\u2019autre au centre.La Ligue Métropolitaine qui est considérée de calibre junior B a recruté plusieurs nouvelles figures à St-Hyacinthe, depuis quelques années.Nul doute que Faucher et D'Anjou s'affirmeront de préciueses acquisitions pour le Na- |.tional.- Li MAN SLENDE position des excursionnistes.La \u2018truite grise, le brochet, le doré, le chevreuil, la perdrix ct le castor y abondent au grand plaisir des \u2018sportifs.Voulant aussi se lancer dans la pisciculture, M.Roy en collaboration avec les biologistes provinciaux, M.Gustave Provost et M.Roch Séguin, gardera plus de 40,- 000 poissons d\u2019un pouce de lon- D'OUVERTURE DE LA LIGUE MASKOUTAINE M.Camille Larivière élu au secrétariat Les préparatifs d'avant saison sont terminés et les six clubs | de la ligue Maskoutaine se préparent fébrilement à entrer dans la lutte.Dès dimanche après-midi, le circuit inaugurera ses activités en présentant son premier au jeu officielle.Les premières joutes du calendrier de la saison 1957-58 mettront aux prises dans la rencontre initiale, les anciens champions de la première édition, les clubs Charron et Canadien tandis que la deuxième partie mettra en lice les porte-couleurs du Patronage et du Casavant.Pour couronner l'événement, plusieurs personnalités représentant les autorités civiles ct otéjistes, assisteront à la mise au jeu officielle qui sera effectuée par le maire Ernest Picard et son çollè- gue d\u2019Acton Vale, le maire Roger Labrecque.M.Léopold Fortier, président de la Centrale, M.Fernand Pothier, vice-président du circuit, M.Uldéric Pion, conseiller municipal et président du comité des pares, ainsi que plusieurs autres invités de marque, ont promis leur concours pour la circonstance.La ligue de hockey Maskoutaine qui opérera cette année suivant un calendrier de 20 parties par club, présentera un programme double tous les dimanches et mardis à Paréna local.Les jputes dominicales débuteront à une heure ct demie tandis que les joutes du soir commenceront à sept heures et quart précises.L'arbitre en chef Roger Boucher enverra dans les mélées les officiels Denis Gazaille, Fernand Gladu, Jean Rousseau, Mario Blanchard et René Beaure-gard.Pour l'occasion et probablement pour toute la saison, M.truites, brunes et arc-en-ciel ainsi que des maskinongés.En somme, le lac Roy deviendra certainement l'un des sites les plus attrayants pour la pêche d'hiver et à cet effet, le propriétaire lance une invitation à tous les amateurs programme-double de la saison.On rapporte aussi que plusieurs personnalités assisteront à la mise (Louis Norris, un dévoué sportsman remplira les fonctions de scoreur officiel, Pour faire suite a son programme initial, le circuit Gaucher enverra quatre autres clubs dans la lutte, mardi soir.L'équipe Acton Vale affrontera celle du Penman\u2019s après quoi les représentants du Canadien disputeront les honneurs à ceux du Casavant.Dans tous les cas, on prévoit d\u2019enlevants duels du fait que chacun des clubs de la ligue présente un alignement fort bien balancé pour les hostilités du 3 ct du 6 novembre.Importante réunion Mardi soir, une importante réunion des directeurs du circuit Gau- \u2018cher fut tenue pour apporter la dernière retouche aux préparatifs .DIX-NEUR - re sme en aa Ligue de quilles: J.A et M; Côté: Handicap 12, J.Ducharma.4034 R.Brodeur 36¢,.D: Gadbpis.411 J.G.Renaud! 408, E, Durocher 380, Total! 1985.,\"- ~~ BERARD, © D.Boucher.383; R.-Hanjelin, 3004 le 377, Tota) 1938 GAGNON.R.Gadbois' 459, Dion 450; Me.Caughan 380; RB: Milletty: 393, A, Gagnon 471: Total\u2019 2358, ' : HARNOIS Handicap 114;° H.Viens.379, M Paquette 361,.'D/ Lussier 382) A Tanguay 505, R.Harnolp 420, To) tal 2191, \u2018 \u2014_ \u2014 de la saispn.Les re réseniants aussi précédé ous.scellé Shem e,, 8 I 'up nouveau se: erie, Camille aries se ceplajt, les charges du.Poste.rests et les dépôts de garantie.\u201d offert dans le passé.CHASSEURS .Voici votre chance de faire votre excursion.de.chasse; à, bon.marché.Nous vous offrons des fusils de, tou}.calibre, à.loyer, FUSIL \u2014 calibre 12 \u2014 pour, $1,50, par.ieur, CARABINE \u2014 cal.30.30 pour $2.00 par, jour, CARABINE \u2014 cal.30.06 pour.$2.00, par, jour.\u2014\u2014 Cartouches de tou}, calibre, \u2014\u2014 Nous avons aussi le plus beau et.le plus grand, choix, de.la région de fusils à vendre à des prix les plus bas jamais Fusils \u201c308\u201d et \u201c30.06\u201d, semj-aufomatique, etc.ete.ARTICLES DE SPORT DE TOUT.GENRE gueur qu'il revendra par la suite|de péche de venir visiter le chalet|p 1190 Des CASCADES | ST-HYACINTHE = TEL: PR.48101 pour l'ensemencement des lacs et|et passer des heures intéressantes \u2019 ' or ! hes rivières.Le tout comprendra des.à taquiner le poisson.\\ Commandez de votre distribyteur B-A \u201cle plus rapproche oin en graisse e sur la ferme.une graisse pour tous les usages au chaud LA GRAISSE ALL PURPOSE B-A FARM GREASE La graisse All Purpose B-A Farm Grease protègera longtemps tous les points que mentionne la section consacrée à l'entretien dans les manuels que publient les fabricants de tracteurs.Ces points comprennent le châssis, la clavette du tourillon de l\u2019essieu; les axes de pivotement, les barres d'accouplement, les barres, de direction, la manivelle de démarrage, l'éventail, le support de l\u2019éventail, le dégagement de l'embrayage, le coussinet d'embrayage, l'arbre primaire, La graisse B-A Farm Grease est hautement recommandée comme graisse à coussinets de roues pour tracteurs, automobiles et camions.La graisse B-À Farm Grease rigoureusement vérifiée garantit aux machines agricoles la protection de tous les instants qu'\u2019exige leur forictionnement sous toutes sortes de températures, au cours de chaque saison.Communiquez maintenant avec le distributeur B-A le plus près de chez vous pour tout ce dont vous avez bes All Purpose B-A Farm Grease vérifié THE:BRITISH AMERICAN OIL COMPANY LIMITED op, \\ TY ESSN ww ou au froid.a l\u2019'humidite ou au see PPT LIT TIT ES aac = A | | | | R.Bérard(367; Morin-420; Div Hqus: vaçant par la démission de M, Lüdoigt usicurs ent, égale: ment \u2018sur.igo Soil ook Me ment, l\u2019éligibilité, de, certains joueurs de.la \u2018ligue, Métropolitafne. - VNeT LL.LE CLAIRON MASKOUTAIN |.JEUDI 31-OCTOBRE- 1957 rr Ge | | PO A _ À - sips.ON -w ee ny (wre ee] AT rt Asa ll | mm Umm | VENDREDI, l« NOVEMBRE Venez admirer les modèles 1 958 des nouvelles DODGE et PLYMOUTH \u201c Il nous fera plaisir de vous montrer dès ven- yx piymOUTH 1958 EST DOTE DE LA SUSPENSION TORSION-AIRE wo pe dredi et durant les jours suivants, les modèles superbes de la PLYMOUTH 1958, et de vous en expliquer ses caractéristiques incomparables et exclusives.Nous avons aussi en montre la surprise de Tz EEE TW 2 en F3 l'année: le camion Fargo 1956, entièrement nouveau, Avis aux amateurs de camons.Garage Picard Limitée 7 Toutes les trois séries de la Plymouth 1958 (ci- haut) seront dotées de la stabilité de roulement et du confort de l\u2019organisme de suspension Torsion- \u201cAIRE\u201d, créé par Chrysler of Canada en 1957, Les nouvelles séries Belvedere, Savoy et Plaza offriront une large gamme de moteurs, d\u2019alliance de couleurs, d'équipement de puissance et de luxe; les phares jumelés seront des pièces d'équipement ier.-Le toit rigide 2-portes Belvedere, ci-haut, présente la garniture Sportone et les phares jumelés que reçoivent comme équipement régulier tous - les modèles Belvedere et Sport Suburban.L'équipement supplémentaire que l\u2019on désirera pour ces modèles et les autres comprendra la transmission automatique TorqueFlite ou Power- Flite, réglable par boutons; les servo-freins a contact total; la nouvelle servo-direction à .commande constante; les fenêtres et les sièges avant auto-réglables.\u201d Ln La Dodge Custom Royal, toit rigide, 4-portes (ci-dessus), offre un saisissant effet par ses ailettes hardiment relevées.C\u2019est la principale caractéristique de toute la gamme des Dodge Custom Royal 1958.Il y a six différentes carrosseries, dont des stations wagons de six et neuf places.Les autres modèles sont le toit rigide deux portes, le sedan 4-portes et le coupé décapotable.\u2018Au nombre des articles d'équipement régulier: lu transmission douce Torque-Flite 3 vitesses à boutons; la suspension Torsion-\u2018\"AIRE\u201d; les phares jumelés; les signaux de virage; sièges arrière et avant en caoutchouc-mousse et des essuie-glace à débit variable.: - On obtiendra sur demande et à prix de supplément de l'équipement de sécurité et de commodité auxiliaires: servo-freins à contact total; servo- direction à commande constante; servo-glaces; glaces solex; ceintures de sûreté et tableau de bord rembourré avec de la mousse de \u2018\u2018polyuréthane\u2019*.êt nous ne demandons rien de mieux que de Oui, elle est en montre dès mainienant, œtle automobile que vous attendiez avé impatience, la DODGE 1958.Soyez parmi les premiers à admirer sa ligne élégante, qui en fait la vedette des voitures d'aujourd'hui.Nous sommes fiers de la nouvelle Dodgs vous en expliquer tous les détails Donc, nous vous attendons avec impatience, Curage Ideal Ihe.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Votre vendeur favori, Dodge & De Soto GARAGE PICARD LTEE | GARAGE IDEAL INC.1050, Cascades ~~ PR.4-4866 ST-HYACINTHE ! 3140, Dessaulles PR.4-6488 ST-HYACINTHE Votre vendeur favori, Plymouth \u2014 Chrysler \u2014 [argo "]