Le Clairon maskoutain, 16 novembre 1955, mercredi 16 novembre 1955

[" } y Confiez vos travaux d Impressions à l'imprimerie Yamaska VOL.XLIV \u2014 No.87 Le Clairon Membre de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada LE PERE NOËL B Grande parade par les rues de la vill Arrivée en M.Georges Brabant, président du comité d'organisation, du Festival du Commerce à Saint-Hyacinthe, a rendu public hier matin, la nouvelle à l'effet que la Chambre de Commerce organisera une parade du Père Noël, pour les enfants de cette ville.Cette manifestation aura lieu le 26 novembre.Le défilé partira du manège militaire du Régiment de St-Hyacinthe pour passer dans les principales artères commerciales de la ville et s'arrêter à la place du Marché centre, où l\u2019on procédera à l'inauguration officielle du \u2018 Festival du Commerce.Différentes personnalités politiques et civiles seront présentes à cette cérémonie, devenue une tradition dans la Cité de St-Hyacinthe.Les détails Le Père Noël arrivera au manège militaire vers 10 heures de l\u2019avant-midi\u2026.en hélicoptère.I aura mis environ deux jou's pour se rendre du pôle nord à Saint- Hyacinthe, nous communiquent les organisateurs \u2018du.festival.\u2018La population pourra alors l\u2019accueillir À sa descente de l'étrange oiseau.La parade comprendra six chars allégoriques, illustrant différents contes de fées et légendes : Le petit chaperon rouge, Jonas dans la baleine, Le petit Poucet, La mère l'oie, les rennes du Père Noël, et enfin le char du sympathique vieillard.Plusieurs associations et groupements participeront au défilé.Mentionnons, la Philharmonique de Saint-Hyacinthe, la Fanfare du Régiment de cette ville, scouts et cadets, etc .La parade s'échelonnera sur environ un demi- mille de longueur.Au Marché Centre, le Père Noël distribuera Retour au pays du Lt.A.Aubin de St-Hyacinthe Le lieutenant A.Aubin de St- Hyacinthe, attaché à l'unité des magasins militaires de la première brigade canadienne en Allemagne doit arriver au pays, au- jourd'hui, à bord du Franconia qui a quitté Rotterdam, Hollande, dimanche dernier.Le lieutenant Aubin fait partie du contingent de 24 officiers et, 22 autres militaires, 230 épouses el 356 enfants.Ces militaires ont terminé une tournée de service de deux ans avec la première brigade d'infanterie canadienne en Allemagne-\u2014 * \u2014\u2014\u2014 Population de 1310 âmes à Rougemont Rougemont (DNC, \u2014 Voici le recensement actuel, d\u2019après la dernière visite paroissiale.Il y a dans le village 183 familles et 645 âmes.Dans la campagne, on compte 119 familles ot 665 âmes.Le total de la campagne ct du village est donc de 302 familles ct 1,310 habitants, Les enfar.ls d'âge scolaire sont de 105 à la campagne et de 105 également a village.\u2014\u2014\u2014 Tirage cet après-midi de wr 1\" a [ st nos noms metes Cette après-midi.à quatre heures, aura lieu au Magasin de M.Georges Brabant, 460 Hétel-Djeu, !».second tirage du Concours des Noms mélés, Des prix d'une valeur de S50.seront adjugés, de hélicoptère des cadeaux à tous les enfants de la ville qui en feront la demande.Les chars allégoriques qui cons- titucront l'élément principal de la parade et de toute l\u2019organisation seront ceux des plus importants qui participèrent la semaine dernière à la Parade du Père Noël, dans la ville de Montréal.Ils sont gracieusement offerts par les marchands de Saint-Hyacinthe dont les noms suivent : Raoul Gaudet, Adrien Chenette, Hochelaga Petroleum, Cusson & Cusson.Une parade d\u2019une telle envergure ne s'est jamais vue dans la Cité de Saint-Hyacinthe.Les organisateurs du Festival du Commerce estiment qu'elle devrait at- tiver des milliers et des milliers de personnes de tous les coins de la région maskoutaine.Le Festival du Commerce est un comité Spécial de la Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe.M.Gcorges Brabant, homme d'affaires de cette ville en est le président.Les autres membres sont : MM.Adrien Chenctte, Marcel Laroche, Gul Langlois, Jean Matton, Paul St-Onge;-Romuaid -Bastienct Joseph Létourneau.° Le Cinéma atteint l'Homme dans ses appetits Le conférencier invité lors da la deuxième journée du Cinéma, au Centre Notre-Dame de St-Hya- cinthe, était M.Marcel Clémentauteur de nombreux ouvrages sur les questions sociologiques, sp£- cialiste en ces questions, professeur à l'Université de montréal.\u201cExaminons, de dire M.CI£- ment, le\u2019 film lui-même, joué par une société; voyons de l'autre cote Une seconde société, les spectateurs.Pour mieux comprendre !'influence du Cinéma, nous partirons du Théâtre.Dans ces deux formes d'art, nous sommes en présen:e d'une action dramatique, jouée par un certain nombre de personnages, amcnant des problèmes d'interprétation entre les acteurs et le rôle à jouer.Mais la différence entre le Ciné- e da patronage.M.Paquin a souligné tour a tour, le travail d'apostolat des Frères ct Pères, rendu possible rar la mise en oeuvre d'un grand dévouement au service Je Dieu.Me Jacques Lafontaine, s'alres- sant aux convives au nom da la LES RUMEURS DE MA VILLE La police municipale détient une arme peu commune, qui servit à un garçonnet de la ville, pour chasser le visage pâle.Il s'agit à l'extrémité quatre pouces de longueur.trange projectile sur la joue eut - toutes les meilleures raisons au monde de se plaindre à la force, Paul, qui célèbre cette année le Ce fut un moyen, comme un au- constabulaire de la Cité.On d&- cinquantième anniversaire de sa tre, de passer le temps .terminera, après enquête, si le re-, fondation, serait aménagé à neuf un clou d'environ | Cté de Snint-Hy-tcislic n déclarés que 1e patronage Saint-Vincent- de-Padl; était, parmi les nombreuses veuvres de bienfaisance de la ville, l\u2019une des plus importante et des plus féconde.\u201cC\u2019est avec un sentiment de respect mélé d'admiration, dit Me Lafontaine, qu'au nam de Son Honneur le maire.je vous apporte le double témoignu- ge de notre vive appréciation el le notre estime.Cur enfin, vous (les des \u201cbûtisseurs\u201d; vous construisez pour demain un monie meilleur, plus humain.Tous ces jeunes qui, aujourd'hui fréquentent et puisent au sein même de voire institution les plus belles leçons de vice seront, demain, les artisans de bonheur, de paix et de prospérité.Me Lafontaine a terminé en souhaitant que le cin- anantenuire du Patro soit l'auro- te de fécondes réalisations et de progrès constants.Me Jacques Bousquet, dépuié du comté de Saint-Hyacinthe à l'assemblée législative a ensuite parlé au nom de lu province de Québec.T1 a évoqué les mérites de ceux qui ont fondé l\u2019oeuvre ct dit que \u201cfidèle à son passé, le patronage pouvait envisager l'avenir avec confiance.nant sa courte allocution, Me Bousquet a remis au Révéremd Père Emile Morin, supérieur du Patro, la seconde tranche d'un octroi du ministère du Bien-être social et de la Jeunesse, au montant de cent dollars, En termi- Décorations diocésaines Mgr Jean-Charles Leclaire, pro- tonotaire apostolique cl vicaire général, représentant de Sun Excellence Mgr Douville, parlant à la suite de Me Bousquet, a dit qu'au tout début de cette année cinquantenaire pour le patronage, il avait cu le bonheur de s'adresser aux supporteurs de l'oeuvre, , \u201cMais il m'est agréable, cette fois- ei, dit Mgr Leclaire, de reconnal- tre les mérites particuliers de trois d'entre eux.en leur remettant la médaille de l'Ordre du Mérite Diocésaine, Les récipiendaires furent : le Révérend Père Emile Morin, supérieur, M.Georges Langevin, président actuel des Anciens du Patronage, ct Mme Benjamin Pépin.Le Révérend Père Morin à exprimé ses remerciements à tous au nom des jeunes du Patro ct de | tout le personnel de l'institution.organisée La : faitement .paisible citoyenne qui reçut l'é- | * kh x I+ patronage Saint-Vincent-de- même que plusieurs prix de pré-| mer aussi les autres.Le Cinéma jeton est de descendance huromme|au cours de l'an prochain.Deux sence.Soyez donc présents à ce| doit devenir, parmi tous les moy-|ou iroquoise .deuxième tirage.Peut-être serez- vous une des personnes chanceuses ! ens confiés à l\u2019homme, celui qui | nous montrera que le Christ est la Voie, la Vérité, ln Vie, an.} * * x Vingt-cing bouffons participe- iront'à la parade du Père Noël, mu ot sn SA = alles seront construites afin de recevoir un plus grand nombre d\u2019enfants, Souhaitons que cette institution de première valeur réalise! par le comité du Festi-ses projets d'avenir .val du Commerce, en guise d'inauguration des fêtes du Festival.! Les organisateurs estiment que | semaine, se sont rendus à Nicolet, d'une flèche de fabrication pour{nul n'est besoin d'engager des\u2018 afin de constater de visu les dom- le moins originale, On y ua fixé \u201cclowns\u201d de l\u2018extérieur, I] en est | mages causés par un glissement plusieurs à qui lc rôle irait par-; de terrain dans la rivière, en ont été quittes pour un voyage blanc.: La circulation, bloquée à plusieurs «milles de la ville, rendait l'accès : Grande foule au cénotaphe dimanche matin Les cérémonies du \u201cjour du: souvenir\u201d, organisées par la section de Saint-Hyncinthe de In Lé- | glon canadienne, se sont dérou-! lées dimanche matin au manège militaire de In rue Laframboise, à Saint-Hyacinthe, et nu Pare Dessaulles Plusieurs centaines de personnes y ont participé dont les membres de la Légion canadienne, les solduts et officiers du Réyient de Saint-Hyacinthe, la Gare d'Honneur indépendante, les Scouts catholiques, cl nombre de représentants d'associations et de corps publics.Le Révérend Pere Plante, au- moénier de la Légion, a célébré la messe innagurale au manège militaire du Régiment de Snini- Hyacinthe.Au pare Dessaulles, lieu où l'on uvait érigé les croix symboliques, il « demandé à la foule de se recueillir pendant quelques instants et de penser au sacrifice de ceux qui avaient donné leur vie pour leur Patrie.\u201cJe voudrais, dit le Père Plante, que les croix que nous avons sous nos yeux, et toutes celles qui couvrent de leurs ombres les terres étrangères, soient des symboles de paix ct d'espérance.Le sang que ces jeunes ont versé, à l'exemple du Christ, doit servir au rachat du monde et à l'avènement du règne de la paix\".(Suite en page 3) .» debout, les nouveaux Francs.On lira ci-dessous, les noms de ces nouveaux membres.3 Hauts témoignages à / l'oeuvre du Patro Le Club des Francs de St-Hyn- cinthe comple maintenant 75 membres, C'est le deuxième en tm- portance après celui de Sherbrooke.Fondé il y à peine deux ans, le Clib de St-Hyacinthe a rapidement progressé pour devenir un des plus importants Club de Francs de ln province de Québec.C'est le président do cette association, le Dr Jean-Claude Lautence, qui a donné ces détails à l'issate de la réception des nouveaux membres en fin de semaine, au foyer Coquetel Dupont.Ln cérémonie d'initiation s'est ouverte peu après le souper.Le président du comité des membres, M.Paul Picard, à alors fait l'appel des aspirants nu titre de Franc.En voici la liste : Nouveaux membres Pierre Arpin, Raymond Bélanger, Jean-Paul Blanchet, Jean- Pierre Brière, Maurice Choquetl te, Paul Désautels, Gilbert Forest, Roger Garon, Marc Guerlin, Jean- Guy Hébert, Philippe Lafontaine, Roger Lauzon, Lucien Larivée, François Préfontuine, Jacques Préfontaine, Léopold Robert, Fernand Rousseau, Réal Surprenant, Dr Wexler, Léo Laflamme et Léon Brouillette, Servir.Le 8 décembre prochain, scra connue de la population la Reine des Francs, Mlle Lise Chenette est lune des nombreuses roncurrentes de ce concours qui à suscité ct suscite encore un grand intérêt, parce qu\u2019il a pour but final d'aider notre Patro.* Les Maskoutains qui, en fin de impossible au lieu du désastre, x * x les opinions sont partagées quant à l'annexion de Douvillé à la municipalité de Suint-Hyacin- the.Te cas fat longuement diseu- Le rileel de la promesse complété le Révérend Père Nicolus Martel, o,p, animateur spirituel du Club, s'est adressé aux nouveaux membres.Il les a toul d'abord félicité de leur geste el leur a rappelé les principes qui animent la vie du Club.\u201cLa grandeur du Franc, dit le Père Martel, esl de servir; dans le cas présent, c'est l'oeuvre du patronage Suint- Vincent de Paul que nous entendons protéger et aider dans la mesure de nos forces ct de nos possibilités, Car il fault voir dans les pauvres les petits et les humbles, le vrai visage du Christ et les traces de Son passage parmi les hommes.Il fault voir en ces petits gars du Patro, que nous aidons par nos souscriptions el nos oboles, nos frères dans le Christ.Toute autre pensée que celle-là est de la philantropie\u201d.Parlant de la solidarité qui doit unir les membres, le Père Martel n souligné l'umitié qui unissait à l'heure présente les Francs de St- Hyacinthe.\u201cMais celle amitli dit-il, doit être orientée en fonction du bien commun, et non soumise aux lois meaquines de l'in- té lors d'une séance fictive du con- sell municipal de Saint-Hyacin- the fente en fin de semaine, à laquelle participaïent = quelques contribuables des deux municipz- lités.Le procès-verbal sera expédié à nos édiles pour leur instruction personnelle .+ * * Une rixe entre deux jeunes étu-! Suint-Hyacinthe-Bagot au parle- diants a éclaté la semaine derniè-j re.Au cours de la bataille, l'na! Daniel Johnson, député de Bagot | des belligérants sortit un couteau de sa poche, et frappa son adversaire à trois reprises avec l'arme dangereuse.Heureusement que ce dernier ne fut pas blessé trop gravement.Pout de même ,dans mon [Photo: Le Clalron-MASKOUTAIN - par BRODEUR] 21 nouveaux membres au Club des Francs térêl personnel, Elle essalera A dépasser les bornes humaines pour ntteindre à une véritable pensée et philosophie chrétiennes\u201d.Projets du Club Le Dr Jean-Claude Laurence, président, à ensuito sollicité Ja collaboration des membres, an- cions et nouveaux, pour assurer le plein succds de la suuscription publigue en faveur du patronage SAINT VINCENT de Paul.ll a rappelé que cette souncription se terminera le 8 décembre prochain, à J\u2019occasion d'un grand banquet qui réunira plusieurs personnalités ccclésiastiques et civiles do Saint-Hyacinthe, Le Dr Laurence a dit que le Club ne faisait que commencer son travail d'aposto- lal auprès de In jeunesse maskoa- tnine.\u201cNous voulons, dit-il, donner ln mesure de notre énergie, de notre force et de notre enthou- slasme, au service d'une cause qui mérite d'être encouragée.J'ai confiance que vous me trahirez pis les espoirs que nous avons Flacés en vous\u201d.Table d'honneur Voici la liste dos (Invités qui avaient pris place à la table d'honneur lors du souper et de la cérémonie d'initiation des nouveaux : M.Paul Pirard, M.Marcel Arci, M.C.P.Fournier, le Révétend Père Nicolas Martel, le Dr Jean-Claude Laurence, président, M.Jean Ravenclle, Vice-président, el M.Jacques Gauthier, LE ROLE DE LA COUR SUPERIEURE\u201d Voici le rôle de novembre 1955 de la Cour Supérieure qui se tiendra « Saint-Hyacinthe au cours de la ser maine prochaine.C'est l'honorable G.S.Challies, juge de la Cour Supérieure, qui siégera : \u2018 MARDI 22 novembre 1955 7955\u2014La Mercantile vs Bourcier \u2014 Blanchet: Trudeau, 8907\u2014Les Carières St-Dominiques vs Vigneault et al.\u2014 Sylvestre-Desjar- dins, .7395\u2014Brodour vs Coop.d'Habitation \u2014 l\u2019othier-Bousquet.on #832 \u2014Marcotte vs Desautels \u2014 Mar- cotte-Sylvestre.#o8e\u2014Blanchard vs Fishman \u2014 Po: thier-Wassormon, nu 9195\u2014Lefort va Lord \u2014 Rousscau-La: fontaine et al, 9172\u2014Lefort vs Lord \u2014 Rourscau-La- fontaine, Lajeuncsse ot al.,\u2019 MERCREDI, 23 navembro 1955 .7224\u2014Lemay vs Bienvenuo' ot al.\u2014 Perron et al-Sylveatro.73H\u2014Lemay Bienvenue \u2014 et_al-Sylvestre.; 7190\u2014Gorvais et al.ve Lacroix.\u2014 Beauregard-Walker et al.Tow 7441\u2014Savard ve Leclerc \u2014 Pothier Sylvestre.6 7583\u2014Desroslors va Chagnon \u2014 Dos landes-Bousquet.- JEUDI 24 novembre 1955 6937\u2014Larivière vs Benoît \u2014 Sylvestre.Pothier .\u2019 7347\u2014Vorreault Tr.ve Rimouski Tr\u2014 Lizotte-Gendreau et al.7461\u2014Verrier va Coderre \u2014 Pothler- Charbonneau, \u2019 7597-\u2014Brodeur vs Beaudry \u2014 Morin.Deslandes 7703\u2014Choquetto vs Saveria \u2014 Poulin.Pothier, * VENDREDI 25 novembre 1955 7524\u2014Brodeur vs Malo \u2014 Verscheldens Pelletier.\u2026.7434\u2014Martel vs Marcotte \u2014 Sylvestre- Vadehoncoeur.: 7759-Giroux vs Beaudry \u2014 Genest ct al-Tousignant.5 7632\u2014Girardoau vs Autobus Drummet Bunnier \u2014 Franklin-Charbonneau.Sylvestre-Verachelden-Bousquet.MARDI 29 fdvèmbre 1955 77}1\u2014Potvin vs Vaudey \u2014 Guy Gè- nest-Tansey et al, :, 7537\u2014Progressive Insce Co.vs Des lauriers \u2014 O'Brien-Sylvestre.; 7527\u2014Martel va Gadbois \u2014 Dureault- Sylvestre.7628\u2014Choquette ve Morin \u2014 Cohen- Pothier.7707\u2014Uttaro vs Dlon \u2014 Duranleau Verschelden, Soirée récréative Samedi soir prochain, 19 novembre, il y aura grande soirée récréative au sous-sol de la -Ca- thédrale, Cette veillée ost organisée par les Cercles Lacordaire st Ste-Jeanno d'Arc.Les porson- nes présentes auront droit à trente chances avec Ja carte d'entrée, Ge même, elles pourront gagner de magnifiques prix de présence ot d'autres prix spéciaux, Les billets sont on vente chez Mlle Béatrice Lussler, 936 Raymond; choä*+M.Romuald Bastien, 1105 Cascades; le soir méme, A l'entrée.Blenvenue a tous, Perron Entente fi nale à la Donahue Corporation Les membres du syndicat de la Donahue Corporation se sont réunis en fin de semaine en assemblée spéciale afin d'étudier les propositions définitives de Ja com- pugnie en marge du renouvellement de leur convention collective de Lravail.L'Assemblée eut lieu à ln salle du Consell Central les Syndicats Catholiques Nationaux de St-Hyacinthe, rue Marguerite Bourgeoys.Ces propositions faisnient suite à des négo- clutions post-urbitralos qui se sont engagées dés que la sentence du tribunal eut été rendue publi que par le président, Me Paul Miquelon, C.P.Les offres patronales ont été temps, on règlait nos problèmes aux traditionnels coups de poing, méthode plus efficace el moins dangereuse.Autre temps, autres moeurs .L'influence des journaux qui exploitent le crime et la sensation y cest sûrement pour quelque chose .x * * M.Joseph Fontaine, député de mont fédéral, sera opposé à Me à l\u2019Assemblée législative, au cours d'un match de croquet qui sera disputé à Sainte-Rosalie, dans quelques semaines.Le spectacle ne manquera pas d'attirer nombre accoptées en totalité.Elles se résument comme suit : 1) Augmentation générale des salaires de cing sous l'heure à partir du 5 novembre 1988; 2) rétroactivité de trois sous l'heure à partir du ler julllet 1984, date do l\u2019expiration de l'ancienhe convention cal loctive; 3) La compagnie recon- nait le principe de l'atelier syndical parfait, c'est-à-dire que tous les employés de l'usine, anclens.et nouveaux, devront obligatoirement faire partie dù syndicat; 4), Les employés qui auront complété plüs de 4 ans de service avec la compagnie, recevront en guise de paye de vacances, 4% du salaire gagné pendant l'année courante.ceux de quinze ans recevront 5% de lour salaire annuel; 5) Etablissement d'un plan d'assurance- groupe, À contribution égale de la compagnie et de l'employé; 6) Enfin une reclassification dos tAches sera tentée par un comité de surveillance composé de trols membres du syndicat et d\u2019un nome bre égal de représentants de, la compagnie, Signature du contrat\u2019 On croit savoir que les parties procéderont à la signature officielle du contrat au cours de la semaine.Les négociateurs furent, pour le syndicat : M.Luclen; Goderre, président, M.René Gosse lin, président »de.lg .lon du Textile Mlle, satis À bert, M.Jean Jubinville, M.Georges Lan bert et M.Géorges Patenaude, Agirent pour la compagnie M;{Lot West, gérant; N.Mondor, gérant ou de curieux .: C3, du personnel, et Me Gérard Def, landes avocht~ de - St-Hyaclathe.4 Le Clairon MASKOUT AIN \u201c2 dwn - 16 NOVEMBRE 1955 A VENDRE\u2019 A VENDRE A VENDRE: Poêle à l'huile de marque \u2018ENTERPRISE\u201d avec \u201c deux ronds électriques \u2018226.S°adresser à 2660 rue Nelson.Tél: PR.4.4877.nog A LOUER A ECHANGER =\u2014 VENDU PERDU ENCAN TROUVE A VENDRE ALOUER A ECHANGER PERDU ANNONCES CLASSEES A VENDRE ALOUER A ECHANGER PERDU ENCAN REFUS D'AVANCER DEMANDE fROUVE VENDU ALOUER A ECHANGER PERDU ENCAN \u201c., .A VENDRE.\u2014 Station de service, Route Nationale, Tracy, $12,000.Comprenant garage 45 x 50, terrain 130 x 100, outillage moderne, stock courant.S'adresser à Dion & Mongrain, Immeubles, 54 Elizabeth, Sorel.Tél.5960.11-15n A VENDRE.\u2014 Un classeur (filière) en bois ei un secrétaire, en bois également.S'adresser à M, l\u2019abbé Girard Barbeau, Séminaire de St-Hyacinthe.Tél.PR.4- 4232.15n \u2014 \u2014 A VENDRE.\u2014 Fournaise à l'huile \u201cSilent Glow\", 10\", émaillée brun, N'ayant servi que trois mois.A VENDRE ou à ECHANGER.\u2014 | / Belle boulangerie, tout équirée, avec camion, prendrait une propriété.Petite propriété de 4 uv- partemei:ts, prendrait Panel, auto ou téléviseur.Beau restaurant à vendre ou échanger.Pour achat, vente ou échange, s'adresser à OVILA LAPORTE, agent ct en- canteur, 1085 St-Joseph, St-Hya- MAISON A VENDRE.\u2014 (Par soumission, cause de faillite), dans Douville, 2 logements bien finis de 5 pièces ct chambre de bain, construction de 10 ans, en bois, environ 28 x 32, finie pa- pier-brique, solage en béton, cave de G pieds avec entrée pour automobile, Toute offre à partir de $8,000.00 sera considérée; pou de comptant requis.Pour information s'adresser à J.-A.GAUTHIER, (agent autorisé par le syndic), bureau, 1695 rue Girouard, Fdifice de la Caisse Po- A VENDRE ou à ECHANGER.\u2014 Magasin général à vendre ou à échanger pour propriété ou hypothèque.Bon «chiffre d'affaires.Commerce moderne.Situé près de St-Hyacinthe.Cause maladie.S'adresser à G- Asselin, 6562 D'Aragon, Montréal.Tél.TR.3356, de 10 hres a.m.4 3 hres p.m.11-18-25n-2d ON DEMANDE.\u2014 \u2014A bas prix, ré- paratiors ou constructions neuves de tous genres.Quelle que soit l'importance du contrat, nous pouvons le faire.Ouvrage garanti.S'adresser à 1525 St-Pierre, Vil-|cinthe.Tél.PR.4-7176.pulaire.Tél.PR.4-7462 ou PR.Ville ou campagne.Tél.PR.4- lage St-Joseph.Tél.PR.4-5244.11n-jno 4-4761.15n 4917.15-18-22-25n ee ess commence SKA à ST: HYACINTHE QUE.On parlera de ce film durant toute l\u2019année! On se souviendra de ce film durant des années! Le grand drame de l\u2019année! 2) vod hb) ir CROSBY KELLY HOLDEN in A PERLBERG-SEATON Production BL 3 Rei Hh AUJOURD 'AUI é Nps: ki hy NLR WILLIAM 2e FILM en COULEUR SENSATIONNELLE AVENTURE COLUMBIA PICTURES Rd presents PATRICIA MEDINA FOTO-NITE vous offre S160.et le TELE-VAUDEVILLE PRESENTE COMME INVITE D'HO .NEUR SONY GREEN.le AI Jolson canadien Ainsi que l'ouverture de \u201cL'HORLOGE MUSIC HALL\" - NETTOYEUR-BUANDIER GRACIEUSETE DE VOTRE ST-LEY ACIN THE Wei A LOUER A LOUER.\u2014 Chambre a louer, endroit idéal.Près des manufactures.S'adresser à 2070 rue Bernier, St-Hyacinthe.\u201c3-280-4-11nc A LOUER \u2014 Logement chauffé, 34, pièces, eau chaude fcurnie à l'année, à 2311 Girouard.S'adresser à 2311 Girouard, St-Hyacin- the.Tél: 4-7955, 23sp-JNO A LOUER.\u2014 Local pour entrepôt ou petite manufacture.Pour informations, s'adresser à Ls Héroux & Fils Ltée, 50 Mondor, St- Hyacinthe.Tél.PR.4-8033, 4n-jno A LOUER.\u2014 Appartement de 3 pièces à louer, chauffé, poêle élec- trique et cau chaude fournis.Entrée privée.Très moderne.S'adresser à 2431 rue Morin.Tél.PR.4-4675.11n-jno A LOUER.\u2014 Logement de 5 appartements, chambre de bain, plancher de bois ffanc.Libre le ler décembre.S'adresser chez M, Omer Auger, 755 Larocque, St- Hyacinthe.15n A LOUER.\u2014 Appartements de 2 et 3 pièces meublés ou non; douche, réfrigérateur; avec toutes commodités.À la semaine ou au mois.Prix raisonnable.S\u2019adresser à Léonard Boucher, 2448 rue Sicotte ou à 3175 rue Sicotte, St- Hyacinthe.Tél.PR.4-4807.15n A LOUER \u2014 Chambre à louer, endroit idéal.Près des manufac- 280-4-1n nier, St-Hyacinthe.A LOUER \u2014 Appartements meublés 2 et 3 pièces.LOGEMENTS, \u201ckauffés, 3 et 4 pièces, douche, ré- : 4-6767.Prix raison .Av.15, J.N.Q mond, Télnehle.tures.S\u2019adresser à 2070 rue Ber-, frigérateur.S\u2019adresser à 1385 Ray- ! ENCAN REFUS D'AVANCER DEMANDE TROUVE VENDU A LOUER A ECHANGER PERDU ENCAN DIVERS DEMANDEZ notre catalogue illustré et notre plan de vente.Faites-vous de $20.00 à $40.00 par semaine en travaillant quelques heures par jour.Aucune expérience requise.Ecr,.> à Casier pustal F, Station C, Montréal.8-15-21-28n VENDEURS DEMANDES.\u2014 Si vous étes ambitieux, agressif, et anxieux de progresser, vous serez intéressé dans une position de vendeur d'appareils électriques ou votre revenu s'accumule aussi vite que vous le voulez.Venez discuter avec nous comment vous pouvez décider de votre propre promotion et avenir.S'il-vous- plait faire Application au bureau de Southern Canada Power Co.Ltd.le plus prés de chez vous ou au bureau chef, 355 St-Jacques Ouest, Montréal, 11-18-25n ARBRES DE NOEL.\u2014 Toutes personnes intéressées dans l'achat d'arbres de Noël, je pourrais couper de 100 à 200 arbres de Noël.S'adresser à Bernard Cartier, St- Guillaume d'Upton.Tél.612-S-13.IMMEUBLES.\u2014 Superbe propriété, particulièrement bien située dans paroisse du Sacré-Coeur construction solide, finie en brique et parfaite sous tous rapports.Pratiquement neuve, 40 x 40, 2 étages, 3 logements chauffés automatiquement y compris le garage.Belle occasion pour celui qui désire une propriété de choix.Dans St-Joseph.magnifique petite résidence de 29 x 39, neuve et très moderne, avec garage et très grand terrain, à sacrifier pour raisons particulières, il faut vendre tout de suite.S'adresser a J.A.Gauthier, agent, Bureau, 1695 rue Girouard, (Edifice de la Caisse Populaire).Tél.4-7462 ou PR.4-4761.15n UBALD 900, Bourdages Tél.(Jase YL * \"DIRECTEUR DE FUNERAILLES Salons Mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance : 4-6417 LALIME St-Hyacinthe .AU MAGASIN PRIS DE CHEZ-VOUS LEILA | BREUVAGES rere pra.vee \u2014\u2014 * J\u201d .DANS UNE eR GEANTE EMBOUTEILLEUR AUTORISE LAFRANCE 4| 460 HOTEL-DIEU ! 5 £9, CEST AUJOURDHUI! LE 16 NOVEMBRE A 4 heures QU'A LIEU LÉ 2e TIRAGE oe nome CONCOURS DES NOMS MELES no?AU MAGASIN G.BRABANT (EN FACE DU MASKA) ST-HYACINTHE ur J0, PRIX ot PRESENCE sor DISTRIBUES J | ; La plus cordiale bienvenue a tous (| $0.75, REFUS D'AVANCER A VENDRE à LOUER A ECHANGER \u2014 VENDU PERDU ENCAN TROUVE REFUS D'AVANCER PERDUE.Plume-réservoir, | OFFRE DE SERVICE.\u2014 À ceux marque \u201cSheaffer\u201d.couleur bleue, qui désirent devenir bilingues \u2018à êté perdue, verdreai soir, 4 no-l par méthode de conversation sur \u201c\u201cYre, probablement dans une disques.Pour demonstration, écri- mande de livraison de l'Epi-|re à à J.A-D., Casier postal 210, Stcerie P.-Z.Gaucher.Récompense ; Hyacinthe.4-8-11-15n promise.S.V.P communiquer, on DEMANDE: Couturières avec avec À.Bolduc, 2545 Ste-Catheri- expérience.S\u2019adresser à E.T.Corne, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-8742.set Co.Ltd., 1700 rue Laframboise, 15n Tél.: 4.5357.sp-16jno Au T Théâtre Masha Bing Crosby et Grace Kelly, le couple « du film \u201cThe Cay Girl\u201d, présenté au Cinéma Maska de mercredi à samedi.Willlain Holden fait également partie de la distribution.C'est avec ce filin\u2019 que Grace Kelly gagna l'\u201cOscar\u201d, comme meilleure actrice de l\u2019année.224 Ë À \u201c| 3 À ; sou TER 1 V4 RSR J 4 i SN RAL, § 4 o Ro hy \u2018 vs mn À i) Baknch rai ol Pa Gt Mee AS \\ ~ i ) , .id x be bh, , Une scène du film de ballet russe \u201cBallet Trio\u201d qui sera à l'affiche du Cinéma Maska, vendredi soir prochain, à 11 heures P.M., «près la représentation habituelle du programme, Ce filin sera accompagné d'un court sujet intitulé \u2018\u201c\u201cMonmartre\u201d et \u201cGay Parisien\u201d.La durée du programme complet est de deux heures.La caisse sera ouverte pour 10.30 heures.Votre encouragement décidera de la venue d\u2019autres films de ce genre.N'oubliez donc pas la date, vendredi le 18, à 11 heures.\u2019 Profiter de nos prix d'hiver Acheter maintenant Livraison si désirée au printemps Aucun déboursé avant l'érection ADRIEN BRIERE Statues Monuments funéraires de toutes sortes 1410 St-Pierre La Providence Tél, 4-4632 St-Hyacinthe AVIS A TOUS LES commerçants 11 restaurateurs .I .maisons d'affaires .DESIREUX DE FAIRE DECORER LEURS ETABLISSEMENTS POUR LA PERIODE DES FETES S'ADRESSER A MONDOUX PAINT SHOP JEAN MONDOUX PR 4-6098 = 271 CONCORDE ST-HYACINTHE Le prix d'entrée est de - $ - ey Ne A 16 NOVEMBRE.1955 .Funérailles de Mme a Charles St-Pierre St-Pie, 10 (DNC) Nous avons le regret d'annoncer le dé- tès de Mme Charles Saint-Pierre sLaura Gaudreau), décédée samedi le 29 octobre à l'âge de 73 ans, auprès une longue maladie.Elle était hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, depuis six ans.Mme St-Pierre laisse dans le deuil sept enfants, dont quatre sarçons : le R.Père Jules Saint- Pierre, o.m.i., missionnaire à Meadow Lake, Sask.; Emile St- Pierre, de Ville Jacques Cartier; Henri-Paul et Francois, de St-Pie.Ses filles, Mme Osias Chagnon (Aurore), de St-Pie; Mme Philippe Jacques (Maria), de Montréal; Mme Laurent Lambert (Yvonne), de St-Jean Baptiste de Rouville, st Mme Charles Gagnon (Arzéia, fille adoptive), demeurant aux Etats-Unis.Elle laisse ses petits-enfants : M.et Mme Victor St-Pierre.de Rochebeaucourt: M.et Mme Marc St-Pierre, de Champneuf, Abitibi: M.et Mme Etienne Dusseault, de Rochebeaucourt; M.et Mme René Robert, du Lac des Ecorces; Met Mme A.St-Pierre, de Ville Jac.ques-Cartier; M.et Mme Armand Lachapelle, de Amos; MM.Adrien, Florent, Jean et Paul St-Pierre: Mlles Georgette et Aline St-Pier- re, de Ville Jacques-Cartier, tous , de la famille de M.Emile St-Pier- re.Aussi, Marce), Denis, Rolande, Germain, Aline, Françoise, Vianney, Richard, Claudine, Christian, Laure, Alain, de la famille Fran- | çois St-Pierre.Jean-Paul, Cécile, \u2019 Roiland, Lise, Jacqueline, Jacques, Fernand, Lina, Denise, Manon, de | ia famille Henri-Paul St-Pierre, ; M.et Mme Lucien Couture, M.ct | Mme Léopold Bernard, de St-Pic; M.et Mme Bernard Bernard, de St-Césaire; M.et Mme Philippe Chicoine, de St-Pie; M.Conrad Chagnon; M.le Dr Jean Chagnon; Mile Monique Chagnon, de la fa- | le Osias Chégnon M.et Mme René Désourdy, MIlé» Claire, Luy- \u2018ile et Léo Lambert, de la famille Laurent Lambert, aus de St- Jean-Baptiste de Rouville.Elle laisse aussi 38 arrière-pe- t'is-enfants.un frère, M.Buclide Gaudreau, du Lac Vert, Sask.: un beau-frère.M.Napoléon St-Pier- | re, de St-Ple ,et une belle-soe:r, | Mme Rosanne Gaudreau, des E- tats-Unis, ainsi que plusieurs ne- Funérailles de M.»Josaphat Bernier A Saint-Hyacinthe.le six\u2019 novembre dernier, est décédé à l'Age de 70 ans M.Josaphat Bermièrépoux de Lédéa Benette.La Jé- : Pouille mortelle fut exposée aux , Salons Ubald Lalime.Les funérailles eurent lieu le neuf courant, à l'église Notre-Da- me-du-Rosaire et l'inhumation suivit au cimetière de Warwick.Le R.P.Fiset, o.p.fit la levée du corps et chanta le service, assisté d'un diacre et d\u2019un sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Rosaire, Gérard, Clément, Armand, l Gilles ct Jean-Noël Bernier, tous | nevelx du défunt.t Oùtre son épouse, Il laisse dans le deuil huit fils et quatre filles : ; Rolland, de Granby: Albert, del Drummondville; Charles, de Warwick; Léo, Donat, Marcel et Ro-' bert, de Montréal: Richard.de St-Hyacinthe; Mme Edouard Desrochers (Jeanne), de cette ville; Mme Clément Savard, {Dolorès), de St-Hvacinthe; Mme Roméo Picafd (Rachelle), de Warwick; Mme Paul Jodoin (Marielle), de Montréal.Deux frères ct une soeur lui survivent également : MM.Albert Bernier, des Etats-Unis, \u201cet Henri Bernier, de Warwick; Mme Rolland Picard (Rose), de Warwick.Ubald Lalime, de St-Hyacinthz, nvait la direction des funéraillés.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.PP = \"mm a \u2014 rn = x a Gf oe oo ar .- Rr 00 A EE ES .Grande foule.(Suite de ia page 1) Le salut des troupes Aprés que l'on eut déposé des couronnes de fleurs sur les tombes des soldats morts au champ d'honneur, les invités montèrent eur l'estrade d'honneur, où ils r2- * çurent le salut des troupes.On notait la présence de I'Honorable Wilfrid Bovey.conseiller législatif, Son Honneur le majre Ernest puté fédéral, Me Jacques Bousquet, député de Saint-Hyacinthe.à l'assemblée législative, M.AE.Rosser, président de la Légion canadienne, section de Saint-Hyn- cinthe, M.Antonio Breton.président de la Chambre de Commerce locale, le Lieutenant-Colonel Simon Duclos, commandant du Régiment de Saint-Hyacinthe, M.René Saint-Pierre, Grand Chevalier du Conseil 960, M.Jean St- «Germain.le Lieutenant-Colonel Raymond Caron.commandant des Voltigeurs de Québec, M.P.A.Ross, et Mme A.Leclerc, qui au nom de toutes les mamans de Saint-Hyacinthe éprouvées par \u2018a perte d'un fils au cours des récen- _ les guerres, déposa une couronne \\ de fleurs au cénotaphe.Les membres du Régiment de Baint-Hyacinthe et les (invités d'honneur gagnèrent ensuite la caserne militaire où un diner fut servi.Le président du comité d\u2019er- ganisation du \u201cjour du souvenir\u201d était M.J.A.Macdonald, ancien président de la Légion canadienna O.Picard, M.Joseph Fontaine, dés |\u2018 oi Saint-Ryacintht; SAINT-HYACINTHE Réunion des Entrepreneurs en Plomberie de Saint-Hyacinthe Jeudi soir dernier, dix \"ovem- bre, les membres de la sectio.! lo- ors Vente d'articles 11 y aura vente d'articles usa »- gés vendredi et samedi, les 18 et 19 novembre, au Syndicat Cathn-a.+ lique.1695 rue Marguerite-Bour- geois.La vente aura lieu de aix heures A.M.à 10 heures PM, veux, aleces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu ea l'église de St-Pie mercredi le deux novembre.M.le curé A.De Grandpré fit la levée du corps et le R.Père Jules St-Pierie.fils de la défunte, chanta !c service.asais- ¢ de MM.les abtés Armand St- Jere, curé de la paroisse du Sa- Petit, St-Hyacinthe: M.Rosaire Daigle.Cowansville; M.Léo Desrosiers, St-Hyacinthe ct M.René! Grenier, de Saint-Jean.suailigner ici que piusieurs de :1°3 de manifester le plus d'nctivités connaissances vitales.Vos offl- membres occupent des fonctions! possibles, Votre Corporation comp-'viers ont besoin du support de vale de la Corporation des Entre- publiques et sociales, ce qui est;te 11 sections, dont la vôtre qui tous les membres: c'est en (ras prencars en plomLerie-chauïfage tout à l'avantage du groupement, y roupe Cowansville, Farnham, vaillant ensemble Que nous Ares de la Province de Québec, ze réu- | prouvant ainsi au grand public | Granby, St-Jean et St-Hyaclnthe.runs au succès\u201d, nissaient au Grand Hôtel, La prochaine assembloe de 1: Corporation des Entrepreneurs \u20ac» plomberie-chauffage, pour la soc.tion locale, se tiendra nah - ré-Coeur de St-Hyacinthe, cet de St- que les entrepreneurs en plombe- | Nous pourrons terminer l'une des Le souper terminé, on se ven.| Jean, ad début du mois prochain vendredi, et de 10 hres A.M, à 6, Paul St-Pierre.curé de West Hyacinthe, pour leur réunion men- | rie-chauflage rendent un service | Plus belles années depuis notre dait à Fated de St-Hyacinthe, x - .hres BM samedi.Cette oeuvre Shefford.tous deux neveux de 1n, belle.M.Henri Hudon, de Sont | Professionnel équivalent à celui établissement, en 1949.sous la direction de M.Lén Desru.Catholic Tr egy Jar la ; ~ te : ssi vincial de 18 Ges membres dos es ur A ; 5 ° \u2019 : défunte.Les porteurs étaient MM.réal.président provincial de rte des Membres des autres profes.vous avez compris l'importance siers, échevin, membre de lu Cor- Marcel et Germain St-Pierre, Cop- CO'Poration, rehaussait de su pré! sions\u201d.jale vous réunir: on ne peut qu'en.poration.On remarquait à a table, Heureux gagnant M.Henri Hudon courager les of iciers À organiser d'honneur M.JH.Létou-neau, | \u201cVotre Corporation, declara M.; des visites industrielles comme président local; M.Henri Hudon, \u201cNous avons fait ce soir, de Henri Hudon.président provinetai,' celle qui nous conduira à l'usine de Montréal, président provisa ul: dire M.J.H.Létourneau, de st [est un organisme très important de filtration de cette ville.Ces M.Paul Bisaillon, d'Iber vite: M Hyncinthe, président local, un peu, duns lu province et qui cait l'en- visites industrielles, que nous de- Adrien Lemire, secrétaire provin- de spécial, afin d mieux ate.vie des amres provinces cana-\u2018 vrions multiplier, auront pour ré- cinl, de Québec; M, André Cloumiser; qu'il me scit petris de d'ennes, I! val de notre intérêt \u2018sultats de vous donner à tous des tier, de Sherbrooke: M, Rcsaire sence ve premict souper de la\u2019 rad Chagnon, Jean-Paul St-Pier.Section i ve, de St-Ple: Léo Lambert.de: St-Jean-Eaptiste, et Mare Si- Pierre, d l'Abitibi.La quête cut faite par Mmes Auré Blais cet Adélard Chaput.Dames de Ste- Anne.Réunion mensuelle Lu rétumion mensuelle du Cer- À 2205 Sainte-Anne, St-Hyacin-[ele d'Economie domestique du he.est Theureux gagnant d'une | Bourg-Joli, aura lieu jeudi soi.vicyclette, prix du concours or-1le 17 courant, nu sous-sol de l'é ganisé par ln Pâtisserie Viens.| ghise du Très Saint-Sacrement, Le numéro chanceux était 3104 | Bienvenue à toutes, LAC 1956 M Henri Laroche.demeurant \u2014 ae X \\ X\\ Hl Na : THT IR AAR TH TT ET TT TTR S.NN RR NN SDS Ÿ RNS x Es 4 ' fia NRK HI IRR Ronn x | FORTRAN AR Nk N ° À y & RRER ve ai SRN VON NW ÈS END Nas: RES NS Eu SN 3 es SER NMR S D NN es Ftéesous Sudan de Villa TOT CE LNs a aA nay WS Sera eave, SERIAL RRR ès D ES LR sre, 2 à pa De hawt on bus: Eddoradu Seville, Sedan de Ville, Sixty Special | Y tii les voitures les plus brillantes du monde! vus vovez ci-dessus les trois plus éblouissantes créations qu\u2019aient jamais Vnlisées les dessinateurs et ingénieurs de Cadillac.Ce sont l'Eldorado Seville et le Sedan de Ville, deux nouveaux membres de la famille royale Cadillac, et l'étincelante nouvelle série Sixty Special.À accouplement contrôlé, une servo-direction perfectionnée Cadillac et des \u2018 , Ces spectaculaires nouvelles Cadillac, de même que les autres modèles servo-freins Cadillac améliorés.Cadillac 1956, portent à un sommet sans égal au monde, la qualité dans le domaine de l'automobile.lt où trouveriez-vous leur égale sous le rapport de la performance?Voici un moteur Cadillac complètement remanié, donnant 285 ce 305 chevaux-vapeur .une transmission Hydra-Matic entièrement nouvelle, Cette extraordinaire nouvelle création Cadillac, ce luxe nouveau, cette performance dynamique Cadillac, ont été interprétés dans quatre séries et Où, par exemple, trouveriez-vous leur égale sous le rapport de la beauté .neuf modeles de carrosseries.et de l'élégance?[ignes basses et dépouillées, grille et ailes arrière d'une richesse somptueuse, harmonies de couleurs inédites, ornements chrome et or brillants, autant d'éléments d\u2019une beauté sans égale.Nous vous prions instamnient de venir.vous-méme examiner les nouvelles Cadillac et en faire l'essai dès que vous le pourrez.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Où trouveriez-vous leur égale sous le rapport du luxe?Intérieurs tendus de tissus d\u2019une rare richesse, garnitures vraiment royales et caractéristiques de confort et de commodité qui enchanteront même le plus ancien propriétaire de Cadillac.Nous savons que vous conviendrez que sous tous rapports, ce sont les plus brillantes Cadillac jamais présentées.Ce qui, évidemment, veut dire que ce sont les plus brillantes voitures que le monde ait jamais connues ! CAU-I56BF CONCORDE AUTOMOBILE LTÉE 100.rue CONCORDE PR 4-5336 = Téls.= PR 4-678) .> ST-HYAGINTHE ; v - 1 bis \u201cveel } Publicité : Roméo Clément Sports et Photos : J.-G.Brodeur Nouvelles : Marcel Thérriault Chef du tirage : Gratien Théroux \u2014 L'abonnement annuel est de $2.50, ou $6.00 pour trois ans.En vente chez tous leu dépositaires de journaux.i / , e y La Régie des Loyers H .| .au Service du Petit i a fi la Ligue des Propriétaires de Saint référés à la Régie des Loyers.Les consul- \u2018: Hyacinthe a soumis la semaine dernière | tations gratuites se sont élevées & plus d'un .au conseil municipal de cette ville, une millier.Dans les cas graves, l'audition des à résolution demandant l'abolition de la Ré- parties a été faite devant un avocat désigné §.gie des Loyers.À l'appui de cette résolution, par le gouvernement de la province, et un \u2014 can: PERSE 2 MEL 8 BF: BEEArT «Ee WI 1 ET We .= 20 » 1.LE CLAIRON \u2018 maskoutain Jo ænal bi-rebdomadaire illustré, publié à St-Hyacinthe et tqui paraît chaque mardi et vendredi.Imprimé au numéro.435 de l'avenue MAondor, St-Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE YAMASKA.Directeur : Yves Michaud fa Ligue soutient qu\u2019il existe dans notre ville plus d'une centaine de loyers de disponibles et que la loi pour favoriser.la con- cilistion ertre les locataires et propriétaires est amplement suffisante pour régler les différends qui peuvent survenir à l'occasion entre ces deux groupes.Les pro- * priétaires prétendent de plus que le code civil est l'instrument légal tout désigné pour +, téglementer dans les cas de mésontente - * sentre locataires et propritaires.On sait l'accueil qui a été ménagé à la résolution de la Ligue.Le conseil municipal a poliment classé dans les archives de la .,cité, le dangereux document qui voulait \u201cpriver les locataires de Saint-Hyacinthe d'u- \"x \\ne protection à laquelle ils ont droit.Mais en somme, ce geste des propriétaires de la ville aura tout de même servi à mettre en lumière les buis de la Régie des Loyers et les services appréciables que cet organisme peut rendre aux petits, aux humbles de la société, à ceux qui n'ont pas les moyens de se défendre contre l'appétit vorace de certaines gens, intéressés au soul fait d'augmenter leur pécule, quoiqu'il en -.coûte.ills (rent même jusqu'à se servir de la force représentative d'un groupe pour ™™ mieux étayer leurs revendications et cacher .le jeu de leurs instincts atrophiés par l'appat du gain.LS La Régie des Loyers, organisme soutenu par le gouvernement provincial, à été ins.au fitué au mois de juillet 1951, dans le but de pretéger le locataire contre los abus ~ possibles de certains propriétaires qui, sans raison valabla, fixait à un taux excessif le prix de location de leurs loyers.Antérieurement, il n'existait pas de loi semblable, ps ce n'est la Commission des prix d'Ottawa, organisme patroné par le gouvernement \u2018fédéral et depuis lors abandonné aux provinces.La Régie des loyers, avant tout créée pour protéger le locataire, est tout de même susceptible de renseigner le propriétaire sur nombre de sujets qui l\u2018intéresso de très près.C'est là un avantage que les propriétaires auraient grand tort de sous- estimer.A Saint-Hyacinthe, au cours de l'année: 1954, trois cents cas spécifiques ont été secrétaire attitré de la même façon.Tous les cas ont été scrutés de manière à rendre justice aux plaignants.Il serait trop long ici pour le lecteur, d'énumérer les demandes qui ont été formulées à la Régie, celles-ci étant trop variables.Précisons tout de même que la plupart portaient sur le renouvellement ou la prolongation de baux, la hausse ou la baisse du prix des loyers, des réclamations en dommages, etc.La Régie des Loyers n'est sans doute pas une institution parfaite.Trop soumise aux aléas de la politique partisane, il peut arriver que des jugements soient inspirés par des motifs autres que ceux dictés par l'application rigoureuse de la loi.Les impératifs de la caisse électorale ou de l\u2018influence politique obligent peut-être les administrateurs à biaiser et à travestir le sens de là justice.Mais c'est là un inconvénient qui n\u2019est point imputable à la Régie des Loyers, mais bien au gouvernement qui permet, encourage, et favorise l\u2019instauration d'un tel régime dans les structures sociales.l| nous apparaît de façon générale que cel organisme peut rendre d'immenses services, en premier lieu aux locataires et ensuite aux propriétaires.C'est pourquoi, avant de signer un bail ou accepter toute entente, les parties devraient en consulter les administrateurs.Combien de cas pénibles n\u2018existeraient pas si les locataires et propriétaires avaient pris soin avant de s\u2018an- gager, de consulter la Régie?Combien de démarches inutiles, sauvées?Combien de problèmes, réglés avant qu'il ne soit trop tard?La résolution de la Ligue des Propriétaires, présentée aux membres du conseil municipal, quant à l'abolition de la Régie.n'explique qu\u2019un aspect du problème et semble ouvertement à l'encontre du bien commun.Bien que boîteuse, et peut-être fautive, car c'est on fait un organisme provincial avec tout ce qu'il implique de discrétionnaire, la Régie des Loyers protège le petit citoyen contre les empiétements d'un capital souvent inhumain.Sa disparition serait une erreur.Yves MICHAUD.Une famille de Bell(es) qui a beaucoup voyagé + R ie $e ON 7 7 4 TZ GHA oro 4 a 7.y = 7: BIEN SÛR, IL Y A VOYAGES ET VOYAGES.ct il s'agit ici de ces longs voyages que la voix humaine peut accomplir le Tong des lignes de téléphone inter: urbain.Dans.ce domaine, les cing soeurs Martin, de Montréal, détiennent un record familial diticile À battre.Marguerite, Raymonde, Liliane, Yolande ot Huguette Martin (de gauche à droite sur la photo) travaillent toutes les cing a la Compagnie de Téléhone Bell, a Montréal.\u201cLeur idéal commun est de donner à ngs clients le service interurbain le plns qapide et le-plus\\ courtois, Marguerite, qui est chef, \"opératrice adjgiufé, fut la première à entrer dans la Avagtie ov | Compagnie.il v a dix ans de cela.Flle a dit en dire du bien À ses sveurs: Huguette, la dernière, est venue compléter le quintette il y a uv peu plus d\u2019un an.Nous aimons avoir daus nos servives plusieurs memes bres d'une même famille, Cels prouve qu'il est dgréable de travailler à la Compagnie Bell! D'autre part, nous croyous qu'avec des employées comme les soeurs Martin, le service téléphonique de la Cowpagnie Bell continuera, comme par A passé, à vous donner cutière satisfaction par son efficacité, sa rapidité et sa courtoisie, LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE DELL DU CANADA Le Clairon: MASKOUT AIN Une lettre du Père D.Gauvin missionnaire de la foi est le jour le mieux chol- si pour visiter les bienfaiteurs des Missions.Vous voyez tous par l'adresse nouvelle au laut de cette lettre que je suis parti de St.Rodrigue pour aller demeurer désormais à N D.de Fatima.En effet j'y suis rendu depuis le 29 juillet, Vous avez tous hâte de connaître cette Le dimanche de ja Propagation | nouve'!le mission.Pourquoi cette fondation ?Qu\u2019est-ce qui existe utje -d'hui, 29 sept, 1955 ?Celte mission tt: fondée : le, Pour remercier le Sainte Vierge de la protection accordée à nos dix-huit missionnaires prisonniers de 1940 à 1945.2e.Pour accomplir une promesse faite à la Ste- Vierge à l'occasion du succès obtenu dans la lutte pour garder nos écoles catholiques.3e.pour donner à la nation des Basutas un lieu de pèlerinage où de grandes manifestations se font chaque année au milieu d'octobre en l'honneur de N.D, de Fatima.Ce qui existe à Fatima ?Un très beau petit sanctuaire pouvant contenir 150 personnes; la statue miraculeuse et les trois on- fants de Fatima sur un autel à l'extérieur devant la grande poi- te; les quinze stations du Rosaire: enfin une maison de soixante- huit pieds de long pour les religieuses et les visiteurs.Et, c'est tout.Il n'y a pas de presbytère, ni d'église, ni de maison pour recevoir les pélerins.Mes parents, mes amis, mes bienfaiteurs, en vous donnant ces! détails, f'attise votre générosité missionnaire.Je n'ai pas craint, d'accepter cette dure mission par-! ce que je suis un miraculé de la! T.Ste Vierge.C'est mon devoir aujourd'hui de le dire à tous et, de la faire aimer de ces noirs qui me sont confiés, Donnez-moi s'il vous plait de quoi me biilir et en retour je vous promets des prières quotidiennes | à vos intentions aux pieds de N.D, | de Fatima.Ma santé est bonne.| Le courage est & 'égalité de mas\u2019 forces.Je vous bénis tous el vous dit ma reconnaissance anticipée près | de la grotte de N.D.de Fatima.Votre missionnaire attend votre réponse.Donat Gauvin, Pendu pour avoir manqué de courtoisie oni, Personne n'est naturellement pendu pour avoir manqué de courtoisie au volant, même si ce manque de cone toisie peut, comme cela arrive parois entraîner fu mort de victimes de la route, Autrement, que de fois nous ves.rions celte manchette dans les journaux : \u201cPendu pour avoir manque de courtoisie !* Avec la puissance croissante des votes automobiles, la courtoisie au volant s'impose plus que jamais, rappelle la Ligue de Se vurité de lu province de Québec.La raison du plus mal élevé au volant ne constitue pas un droit.C'est pourtant ce qu'un trop rgand nombre d'automobilistes semblent croire, déplore la Ligue de Sécurité, L'ALMANACH DU PEUPLE N'importe qui d'entre nous commencerait, à son 87e anniversaire, À montrer à tout le moins, quelques signes de vicillesse.I! n'ea est pas ainsi pour l'Almanach qui n'accuse pas son Âge.Sa toilette cst fraîche, pimpante; la matière À lire est renouvelée, variée et intéressante.Les sportifs verront avec plaisir que la couverture est dédiée à trois étoiles de chez nous : Geoffrion, Richard et Béliveau qui se sont placés en tête des compteurs de la N.H.L.pour la saison 1954- 55.Baseball, hockey, tennis, cyclisme, ping pong, boxe, automobilisme sont passés en revue.Notons un conte de Noel dû à la plume de M.Guy Boulizon.L'auteur fait preuve d'un esprit pétillant qui amusera les jeunes ct les moins jeunes.M.Boulizon excelle dans le conte canadien: il est À espérer qu'il voudra mettre À nouveau sa plume au service de notre folklore et de nos légendes.Un roman policier d'une belle veine, dont l'action se passe dans un des quartiers le plus pittoresque de notre ville.intéressera ceux qui affectionnent les \u201csaus- pense\u201d.\u201cLe Bicentenaire Acadien\u201d, article signé par M.J.-Emile Boucher, président des Sociétés S.- Jean-Baptiste du Québec, \u201cLe Se Jamboree Mondial\u201d, \u201cL'Armée, carrière d'avenir\u201d, sont des articles qui retiendront l'attention de ceux qui aiment 2 se tenir au courant de ce qui se passe chez nous.© La section spéciale \u201cFaites-le vous-même\u201d fera la joie de ceux qui aiment à bricoler et à améliorer l'intérieur ou les alentours de leur foyer.Des conseils sur la couture, la cuisine, la mode.le soin des en-/ fants, la tenue de la maison s'adressent spécialement à la Canadienne.| N'oublions pas que l\u2019Almanach donna la\u2019 température.les Lettres un article de Suzanne Normand Notre temps est celui où les portes de l'aventure s'ouvrent à tout moment et dans toutes \u201cles directions.Il n'y a plus de distance.Jules Verne où les | portes de l'aventure Les continents se déroulent sous.les ailes des avions dans un ver-: terres inconnues ?rétrécit.\u2018Tout est à portée de la main.Au point que les agences de voyages promettent froidement de vous faire voir en 6 jours 6 pays.Tout ce qui, jadis, présentait quelque mystère, désormais est découvert, classé familier.Pas étonnant que plus rien ne surprenne les enfants d'aujourd'hui.Ils vivent duns une magie dont ils n\u2019ont pas conscience, puisqu'elle est un élément quotidien.Et leurs grands parents sont bien les seuls à s'en émerveiller, Or, ce monde moderne, où se croisent et se rencontrent les images, les voix de partout \u2014 ce monde voué aux sortillèges de la Science, de la vitesse, et de combien d'autres encore \u2014 est en train de célébrer un écrivain dont l'imagination n'a fait au fond, qu'anticiper sur son temps.L'important d'ailleurs, c\u2019est bien sûr, de découvrir que tout ce que Jules Verne avait imaginé s'est en somme réalisé.Mais c'est aussi de découvrir dans quelle mesure ses livres qui fascinèrent deux générations, con- \u2018tinuent d\u2019être actuels.Or, en dépit des décalages de rythme auxquels oil est soumis en relisant ses oeuvres, Jules Verne reste actuel, au noinl que la jeunesse familière de l'avion à réaction, du sous-marin atomique, de la locomotive téléguidée, des week-ends à l'autre hout du monde, se passionne encore pour **Cing semaines en bal lon\u201d.Pour **20,000 licues sous les mers\u201d.Pour \u201cLe tour du monde en 80 jours.\u201d Cette fidélité est-elle limitée à la France ?Que non pas.Jules Verne: est traduit dans presque toutes les langues.Il est même traduit en esperanto, langue universelle \u2014 et en Baille, pour les aveu- les.Aux temps héroïques du cinéma, c'est-à-dire en 1907 \u2014 au momont même où Jules Verne prenait place parmi les best-sellers de l'époque \u2014 Méliès se Inisse séduire par les voyages extraordinaires.Et til les transforme ne images.C'est pendant la premiére guerre mondiale, en 1915, que sera tourné en Amérique, avec les premiers appareils de prise de vues sous-marines, la version initiale de \u201c20.- 000 lieues sous les mers\u201d.La 2e, on le sait, devait être celle de Walt Disney, production en Technicolor, récemment mise au point aux îles Bahamas par dix verges de fond.C\u2019est là qu\u2019on put voir une équipe de 44 hommes trainant après eux trois cameras, dix bateaux et quelques vingt tonnes d'équipement.Le tout d'ailleurs contraignit les poissons à gagner des fonds plus paisibles.Et réussit même à faire prendre le large à un requin, auquel était réservé un rôle important.A revoir \u201cLe Nautilus\u201d à l'écran on pourra donc retrouver les émerveillements du petit âge.Combien d'enfants déjà ont rêvé sur cette description: \u2018De chaque côté, j'avais une fenêtre couverte sur ces abimes inexplorés.L'obscurité du salon (notez le mot salon, on croirait qu'il s\u2019agit d'un yacht de plaisance) faisait valoir la clarté exté- ricure et nous regardions comme si ce pur cristal cit été la vitre d'un immense aquarium,\u201d Mais le Nautilus de Jules Vernes n'est pas que prétexte à images et à effets de lumière à travers les nappes translucides.N'oublions pas que le premire sous-marin atomique porte son nom, ct que son constructeur avoua que durant tout son travail, il avait été hanté par ; tige de vitesse.Y a-t-il encore des\u2018 L'univers se\u2019 | femme a Le temps n'est plus, hélas ! où la jeune épouse prenait possession | de son nouveau royaume en fen:- me déjà prête à assumer les ta- | ches les plus subtiles d\u2019une bonne ménagère.Sa mère lui avait en- : Seigné les secrets de cette science, le livre de Jules Verne.16 NOVEMBRE 1955 ccomplie Voulez-vous devenir une femine accomplie?Le Service d'Econom:e domestique du Centre Catholique de l'Université d'Ottawa vous offre le moyen d'établir un juste équilibre entre votre culture in- | tellectuelle et vos connaissances Et d'où venait ce curieux hom-'dans la chaleur d'une grande \u20ac timénagères, Il publie un cours de me qui, jusqu'au moment ou le belle cuisine et lui avait fait par- triomphe le traîna un peu partout, | ticiper à la direction du foyer, bien n'avait pour ainsi dire jamais voya- avant qu'elle ait franchi le cap gé ?Et dont le cerveau enfantait de l'âge nubile.ces durables merveilles.Mais en-| Aujourd'hui tout est bouleversé.tendons-nous bien, Ces merveilles | Le travail des jeunes filles à I'ex- d'un puissant attrait à la lecture, | bérieur occupe la majeure partie seize leçons.par correspondance, qui vous diront toutes les découvertes modernes pour rendre vo.| tre travail au foyer utile et agréable.Des textes rédigés avec grand soin, dans un style clair, vivant, parfois même humoristique.Un {l'avenir devait les inscrire dans de leur temps et la plupart d'en-| cours qui vous donnera ou vous les miracles qui sont pour nous ! tre elles ne savent ménie pas re- monnaie courante.C'est ainsi | connaître le rôti de boeuf du rôti qu'on à pu retrouver dans le Nau-: de veau .tilus un \u2018plafond lumineux\" en un, Voila un aspect du temps où rien de tel n'existait.derne dont on ne saurait blâmer Ainsi que la description des pro- | personne sinon que pour prendre fondeurs sous-marines que le Ba- part a son évolution et obvier à lhyscaphe » aujourd'hui rendu fa-]ses carences, Aussi il faut conve- milièrement à tous mais qui alors ' mir que, depuis ces dernières an- restaient inexplorées.Ne faisons nées la science de l'Economie dopas fi non plus d\u2019une espèce d\u2019hé- | mestique a atteint un ha: som- licoptère qui survolait le monde! met de perfection et qu'on y ac- sans escale.i corde une grande importance pour juger d'une femme accomplie, Elles se leurrent les jeunes filles qui s'imaginent trouver mari et «gis avec, pour tout trousseau, des diplômes, des voyages et .des prétentions.Un homme se lasse bien vite de manger de la philosophie et de boire son amère déception devant une femme qui ne sait même pas les règles ies plus élémentaires de la tenue de maison.On n\u2019en finirait pas de dénombrer ses prophéties, parmi lesquel- Iles il faut bien inclure en outre le fulgurateur Roch qui a distance pulvérise les terres et les bateaux.De laquelle de ses inventions di- sait-il donc: \u2018\u2019Quoi que ce soit une ozuvre d'imagination, je suis sûr que tout ce que j'y ai décrit, se réalisera point par point\u201d.Oui d'où venait-il?Celui que Jean Charcot, que l\u2019amiral Byrd que Georges Claude rendirent en quelque sorte responsable de leur monde mo- Tout espoir n'est pas perdu.redonnera le \u201cgoût\u201d des choses \"de la maison.I! ne s'adresse pas seulement {aux jeunes filles, mais aux épou- (ses nouvelles ou moins nouvelles, | désireuses d'apporter du frais, du neuf, du plus \u201ceffectif\u201d dans leurs | méthodes de travail.N'est-ce pas ialléchant?Songez à la joie -le vetre mari, de votre fiancé ou de votre ami qui surveillera vos pro- grés avec plus d'intérét que vous ne le croyez.C'est son intérêt personnel qui est en jeu.Qui vous dit que ce n'est pas votre bonheur également .Vous voulez devenir une femme accomplie?Vous n'avez qu'a remplir le coupon ci-joint et voilà l'affaire amorcée.Vous savez, il y a un certificat à la fin de la dernière leçon.Un autre à ajouter à votre collection, mais com- vien utile et de service .con- vret ! \u2018 vocation d'explorateurs ou de phy- sieien ?On raconte qu'à douze ans, | amoureux de sa petite cousine, celle-ci lui demanda un collier de corail \u2018comme les marins en ra- ménent des îles\u201d.Delà à s\u2019embarquer comme mousse sur un bateau en partance de Nantes, où il vivait.pour les Indes, il n'y avait qu\u2019un pas.Mais son père le rattrape de justesse et le ramoné sans façons par l'oreille.C\u2019est après cette aventure ratée, assure-t-on, qu\u2019il décide de ne plus voyager qu\u2019en rêve.Mais avant de mettre sur ie papier ses voya- tes extraordinaires, il est petit coulissiers à la Bourse.Il griffonne des articles du vulgarisation scientifique.Après quoi, il se lance dans un premier roman, Et celui-ci lui est refusé par quinze éditeurs avant d\u2019être pris par le scizième, dont il assura la fortune.C'est \u201cCinq semaines en ballon\u201d.Ceci dit, Jules Verne, on l\u2019a remarqué, serait certainement s\u2019il vivait de nos jours, très demandé par les producteurs de cinéma.Il est scénariste-né-scénariste avant In lettre.Tous ceux qui, avec quelle fièvre, dévorèrent \u2018Michel Strogogg\u201d (porté d'ailleurs sept fois à l'écran) et qu\u2019enchatèrent \u201cMathias Sandorf\u201d ainsi que \u2018Les enfants du capitaine Grant\u2019, tous ceux-là peuvent en témoigner.Le roi de l'action bien menée, des situations qui vous tiennent en haleine, et enfin, pour tout dire, du \u201csuspense\u201d, oui, c'est bien Jules Verne.électrique -\u2014 Les années de retraite Lorsqu'on se vetire des affajros, cela veut dire d'habitude qu'on entre dans une nouvelle phase de sa vie.Pourquoi ce temps de la retraite ne serait-il pas une période heureuse de la vie?Envisager l'avenir en croyant que l'on a été mis au rancart ct que l'on est devenu inutile est une mauvaise manière de débuter dans une période de repos bien méritée ct qui devrait apporter du bonheur.Des passe-temps intéressants et productifs aideront à occuper ces jours de ioisir, et, au besoin, d'une manière profitable.Il y a des centaines d'ouvrages sur les moyens d'occuper ses loisirs d'une manière satisfaisante.On les trouve-! ra dans les bibliothèques publiques.ÉPARGNEZ 1600, rue des Cascades TEL : PR.4-6451, 2 PHARMACIES JEAN LOCAS Saint-Hyacinthe, | Le umdèle de 28 gailons oe 2276, tue Sainte-Anne TEL : PR.4-5808 Chauffe-eau pour VOTRE logis! DE DIMENSIONS GRANDES ET PETITES! De l'eau chaude à voloaté.par jour, astomatiquement! Plusieurs modèles, plusieurs dimensions.3.Où palements échelonnés selon votre budget RENDEMENT MAXIMUM! PEU COÛTEUX! Un épais isolant enfermé dans l'acier ga: à l'intérieur.Les éléments chauffanes donnent plein rendement du fait qu'ils sont entièremens immergés.Ne coûte que 10\u20ac par jour environ pour une famille de quatre personnes.AUTOMATIQUE! | Fournit de l'eau chaude en tout temps -.Caf la chaleur est réglée par thermostats qui s'allument e s'éteignent d'eux-mèmes.SÛR! Pas de flamme, as de fumée .e l'extérieur ne devient famais brûlant, Ne produit pas de suie, aucune fumée, aucune odeur, DURABLE! Fonctionnera des années durant sans aucune réparation.GARANTI! Réservoir garand r cing ans; léments et thermonats pour \u2018un aa.24 heures $90 50 COMPTANT , (plus les frais d'instalation) cute que (Comment devenir une ,Ç \u2014 3 16 NOVEMBRE 1955 La couleur à l'école La petite école di rang n\u2019est bien la couleur.plus traditionnellemen( rouge.Ce qui ne veut pas dire que la couleur n'a plus sa place dans l'enseignement.sont maintenant choisies dans un bat précis.Des agencements de couleurs, \u2018avorisent la réflexion de la lumière, préviennent la fatigue vi- selle, source d\u2019une foule de prob'èmes scolaires et médicaux.La vouleur encourage aussi les en- nts à étudier en rendant les classes plus agréables, d'aspect plus invitant.Une classe moderne typique aura, par exemple, un plafond blanc, des murs corail, un linoléum blen * des meubles jaune pâle.Quelle amélioration sur les murs chamois, les planchers sombres et les meubles vernis d'il y a 10 ans à peine.L'emploi de la couleur en vue de créer une atmosphère favora- b'e à la santé et au moral s'appelle le \u201cconditionnement par la couleur\u201d.Les écoles font maintenant appel à des experts en ce domaine pour s'assurer que les éle- ves travaillent dans les meilleures conditions possibles, Ces conditions doivent aussi tlre présentes au foyer puisque l'enfant y étudie après les heures de classe.Il importe que l'étu- thant ait un coin tranquille pour travailler; le vivoir ne saurait convenir car les distractions y sont trop nombreuses.La chambra à coucher est idéale à cette fin : on peut la décorer au goût de l'enfant pour qu'il s'y sente vraiment chez jui.En décorant une pièce qui doit servir à l'étude, il! faut tenir compte des couleurs réfléchissant différemment la lumière.La fatigue visuelle, les maux de tête et la lassitude résultent souvent d'un manque de lumière.Des études ont révélé que les enfants travaillant dans des classes où \u2018a lumière est bien distribuée n- prennent plus vite et se fatiguent moins rapidement.I) en est de même à la maison.Un éclairage approprié s'impose, mais il faut aussi une peinture qui réfléchisse Poisson et Fromage Notre fromage et le poisson ac Mes caux sont deux produits canadiens qui sont fort appréciés dans d'autres parties du monde.Ces deux produits sont très nourrissants: mais les Canadiens n'en consomment pas assez.Le fromage et le poisson devraient parai- tre souvent sur la table familiale.Il y a de nombreuses variétés de fromage, à partir du fromage égoutté jusqu'aux nombreux fromages forts.Quant au poisson, frais, congelé.fumé ou en conserve, ses variétés sont si nombreuses qu'il devrait y en avoir pour tous les goûts.Le blanc prime parce qu'il réfléchit 80 pour cent de la lumière qui le frappe.L'ivoire pâle ou le Bien au contraire,| créme sont presque aussi effica- puisque les couleurs des écoles\u2019 ces.Beige rosé, jaune citron, saumon, vert pâle et gris clair sont es teintes qui conviennent aux salles d'étude parce qu'elles ré- fiéchissent au moins 50 pour cent de la lumière projetée sur elles.D'autre part, jl faut éviter dans res pièces le gris moyen, le bleu pâle, le rose foncé et toutes les teintes plus soutenues, Avant d'arrêter votre choix, \u201cvenez en considération l\u2019orienta- \u2018on Valeur rig.$1 95 pour seulement |; Delrovs a de ee Le = EXTRA SPECIAL y Ibs e CITRONS LIME TRE \u2018 Détails complets dans les TEx hue hee (okie pil \u201cpour, plu de UNE GROSSE POMMES en = NOUVELLES BOÎTES KO > a EL sou Del à a rs BOITE ECONOMIQUE MME Re, h, v.a NOUVELLE BOÎTE ! voue per Fane, Wot Loui ut comme Maintenant = UN PRODUIT KRAFT ORANGES Kor RA GF KOTEX de 12.2 pour Simecer ce nouveau fiss* + 5 An de chambre rose ou jaunt J ws oirosis \"WONDERFORM\" KOTEX 79 > pour 3d e! blanc oussi ERAS EPICERIE MARCHE WARCHE CASCADES | LEMONDE DESLAGRIERS | MARCHE LASALLE MARCHE LASALLE EPICERIE-BOUCHERIE Epiceries.Viandes, Fruits et Légumes ||.! san oo _ MARCHE LASALLE Grand Terrain de Stationnement - PR.4-797 7 1200, CASCADES (Face au terrain de stationnement municipal) 1010, Bourdages (COIN DESSAULLES) Tél.41-6086 802 5, BERN ARD St-Hyacinthe-Annexe [LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER || LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER || LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER ody e = 16 NOVEMBRE 1955 L'hon.M.Pinard et les réalisations de l'ONU ll souligne particulièrement son oeuvre de paix et le rôle actif joué par le Canada dans ses, institutions spécialisées Si tous les pays apportaient à l'œuvre des Nations unies le même désintéressement, la même sincérité et la même bonne volonté que le Canada, cet organisme international réaliserait tous les espoirs que l'humanité a fondés sur lui.C\u2019est ce qui dégage de l'exposé que l'hon.Roch Pinard faisait à la Société de conférences de l'Université d'Ottawa.Le secrétaire d'Etat avait choisi ce sujet, non seulement parce qu\u2018il vient d'assumer la vice-présidence de la délégation du Canada à l'Assemblée générale du l'ONU, mais aussi parce que cette année marque le 10e anniversaire de l'organisme international et que le moment lui semblait opportun de faire le point ou, si l'on veut la somme des succès et des échecs de cette institution.Devant un auditoire d\u2019élite, sous la présidence de M.Félix_ Desrochers, bibliothécaire du Parlement, M.Pinard, qui avait été présenté par M.Pierre Chalout, journaliste, a voulu démontrer qu'en dépit de ses insuccès et de ses faiblesses, l'Organisation des Nations unies avait accompli une oeuvre considérable ct bienfaisante dans l'espace relativement court \u2014 très court en fonction de l'histoire - de dix années, et il a cité de nombreux exemples de la contribution efficace et fructueuses,du Canada dans de nombreux domaines.Meilleur espoir de salut \u201cJ'ai souvent trouvé, dit M.Pinard, que nous manifestons une élrange impatience, quand nous espérons qu'un organisme bénévn- le, composé d'Etats souverains et ne possédant atcun pouvoir véritable de coercition.puisse, on peu de temps, établir une ère de paix dans un monde qui n'a à peu près connu que la guerre au cours de son histoire ou établir une ère nouvelle de justice internationale dans un monde où jns- qu\u2019ici la justice internationale a été surtout la volonté du plus fort\u201d Rappelant que le dernier conflit mondial a fait plus de 22 millions de morts, !e conférencier dit que les Nations unies demeurent, \u201cMalgré toutes les déceptions et les échecs.qu'elles.ont\u2026subis,\u2026.malgré tous les retards que comporte inévitablement la lenteur de leurs rouages, le meilleur sinon le seul espoir d'assurer le salut de l'humanité et sa prospérité.\u201d Il expose ensuite longuement les réalisations de l'organisme international.D'abord, la paix a été maintenue depuis six ans, même si cette paix est instable et les conflits régionaux de Grèce, de Corée, du Cachemire, l'Indochine, du Pro- che-Orient, dont quelques-uns ont menacé sérieusement la paix mon- \u2018diale, ont été circonserits.Pendant ce temps, \u2018les inégalités, les menaces de violence ont été exposées devant ce qui cst au fond le tribunal de l'opinion mondiale\".Des pays comme l'Indonésie, la Birmanie, l'Inde et le Pakistan ont conquis leur indépendance et ont été admis aux Nations unies.Institutions spécialisées Pendant que les organes centraux des Nations unies, assemblée générale, Conscil de sécurité et secrétariat général, s'efforcent de contenir les explosions locales qui se produisent dans le monde, les empéchent de dégénérer cn conflits mondiaux, discutent le désarmement le contrôle des armes nucléaires, ainsi que l\u2019utilisation pacifique de l'énergie atn- mique, pendant que se poursuit cette tâche de pacification et de prévention, dix institutions spécialisées accomplissent une collaboration internationale cet d'amélioration du sort de l\u2019humanité.M.Pinard a parlé longuement ont l'oeuvre s'étend à de nombreux domaines : maladie, faim, pauvreté, ignorance, analphabétisme, communications, aviations civile, problèmes techniques, économiques et sociaux.Les ressources médicales de l'univers sont mobilisées pour enrayer les épidémies qui éclatent sur divers points du globe ou les prévenir.Services immenses Les services rendus par ces ins- (itutions spécialisées sont immenses: amélioration de l'alimentation et de l'agriculture dans beaucoup de pays dont le Canada, perfectionnement de la technique dans les pays insuffisamment développés, aide financière à ces mêmes pays, lutte contre les maladies contagieuses, prévention de la propagation des maladies contagieuses par les voyages aériens, réglementation de l'Aviation civile internationale, normalisation internationale des médecaments, lyt- te contre les stupéfiants, multiples autres initiatives bienfaisantes pour l'humanité.M.Picard tient à signaler que c'est là \u201cune partie très considérable et très importante des travaux des Nations unies qui se poursuit dans l'ombre, sans tambour ni trompette, mais qui importe au plus haut point à notre propre bien-étêére ot à Celui de tous les peuples de la terre.\u201d Part du Canada À cette oeuvre, le Canada prend une part importante: surveillance des armistices au Cachemire, en Indochine et en Palestine; règle- mentation de I\u2019Avjation civile internationale, dont le siège est à Montréal; aide financière aux pays sous-développés et à l\u2019organisation pour les réfugiés, contribution de nos experts à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture institution qui a été fondée à Quécbc.Un juge canadien siège à la Cour internationale de justice.Les délégués canadiens ont fait des interventions opportunes et souvent fructueuses dans les grands débats sur le contrôle des armes nucléaires, le désarmement, l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et la protection des populations contre ies radiations atomiques.Notre pays est membre permanent de la Commission du désarmement au même titre que les grandes puissances et sur le même pied qu'elles.M.Pinard estime qu\u2019il vaut mieux retenir ces nombreuses el importantes réalisations des Nations unies que ses échecs inévitables et les débats acrimonieux dont on entend parler plus que du reste.Certes, il reste des problé- mes, il en restera toujours, comme ceux qui se discutent actuellement à New-York.Mais l\u2019expérience des dix premières années des Nations unies démontre que, \u201cmalgré de nombreuses décep- lions et de nombreux échecs, cette grande organisation internationale a atteint sa maturité\u201d.x \u2014 Rougemont- - \u2014- Voici les élèves qui se sont classés premiers au Couvent St- Joseph.dirigé par les Révérendes Soeurs de St-Joseph : Z2ième année, Louise Martel, 79; 2iéme année, Monique Brasseur, 84; 3icme année, Diane Robert, 91; 4ième, Doris Beauregard, 84; Sième, Michel Labonté, 86: 6iéme, Lucette Lévesque, 85; Tième, Claire Dalude, 87; 8ième, Nicole Labonté, 85; 9ième, Agathe Barré, 91.Voici maintenant pour les élèves de la campagne : Ecole No 2, dirigée par Mlle Françoise Bessette : 7iéme année, Claude Barré; Sième, Gisèle Barré; 4ièmc, Pierrette Meunier: 3ième, Marcel Beauregard; 2i¢me.Ginette Mcunier; première année, Pierre Meunier.A l'Ecole No 4, dirigée par Mlle Gemma Bessette: 7ieme année, France Martin; 6ième, Berthe Fortin; S5ième, Michel \u2018Turner; dième, Lise Mailloux; 3ième, Paul- Emile Mailioux; 2ième, Marie- Andrée Létourneau; première année, Gisèle Lacoske.A l'Ecole du = \u201c«dix-terres\u201d : 6ième année, Fernande Barrg; Sième, Ginette Guertin; ième, Huguette Paquette: 3ième, Robert Turgeon; 2ième, Réjeanne Benoit; première année, Denis Alix, La famille Rousseau.(suite de la page 11) peur.Tous ont \u201cla bosse du hockey\u201d.Leur taille moyenne est de cing pieds, huit pouces.Roland est le plus lourd à 175 livres et Robert le plus léger à 125.S'il existe un \u201cfavori\u201d parmi eux, c'est Robert.Cet adolescent de 15 ans promet d'aller loin, selon son instructeur, Roger Gaudette, ancienne vedette de l'ancienne ligue Senior.Roland a joué professionnellement au hockey avec les équipes de Cincinnati et de Buffalo, avant de venir aux Royaux.Lui aussi a été mis à l'essai par les Canadiens.Guy fut le troisième meilleur compteur de la ligue Junior du Québec, l'hiver dernier.Avec son frère Jean.il faisait alors partie des Frontenacs de Québec, Pour St-Hyacinthe, c'est un honneur d'avoir une telle famille qui fait rejaillir tant de gloire sur les maskoutains\u2026 ADRIEN BERTHIAUME, Jr.A.D.B.A.-M.I.R.A.C.ARCHITECTE \u2014 ARCHITECT Edifice Hôtel de Ville Chambre 2 Ville de Beloeil Tél, FOrest 7-4582 N'AGISSEZ PAS À L'AVEUGLETTE! avant.\u2026 d'entreprendre la construction de la MAISON DE VOS REVES V1S1 lez LA MAISON MODÈLE 1956 de a Beloeil e 3500 BUNGALOWS EN CONSTRUCTION e 20 DIFFÉRENTS MODÈLES DE MAISONS o Aussi, CONSTRUCTION SELON VOS PLANS Le Ay ; os Ÿ re Key $ i: kate 7 i A TIN a BLOUIN & BOUTIN We Benin fe CONSTRUCTION LIMITEE ip HES .ye, FR MODELES APPROUVES PAR: LA CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET LOGEMENTS 500\" 99 00 Kei plus POUR TOUTES INFORMATIONS ADRESSEZ-VOUS A F.BONIN (BONNY) DE BONAIR GARDENS DEVELOPME! BELOEIL LA PLUS CORDIALE BIENVENUE AUX GENS MONTREAL DE ST-HYACINTHE ET DBS ENVIRONS PO 6-5548 et plus, vous donneront l'avantage de posséder votre propre demeure D'UNE VALEUR DE FO 7-4190 FO 7-3369 oJ timid TEER, , es æ he TE TEA Ss na CE ao \u2018PR 3-9404 DR: 2 + \u2018 ST-LIYACINTHE, Pa | L& La FOYER EILAN LAN ANT FRA fag 00e 9° & @& © A > (6 out (00 can te 0 MERCREDI 16 - - JEUDI 17 - - VENDREDI 18 NOVEMBRE RITA HAYWORTH \u2014 JANET BLAIR LEE BOWMAN DANS CETTE NUIT et TOUJOURS FILM EN COULEURS \u2014 SECOND FILM AU PROGRAMME \u2014 PEN A + à v J i ï And qi A 3 1 * ae 2 M .p I æ a | EW YT TN È \\ fg jg nie 3 hi LR RETR Ci) : yy 4 NE - IX ne HR ve ¢ R + A vl be ANS à \u2014# > se qe TA p ies > oe \u20ac) oe LA A aE ¥ ! PE 4] \\ ¥ FA + KA Ton 2) k Fle YR A des nN ERA IR ANTHONY QUINN DANS CORRIDA DE LA PEUR ur dames: SERVICE DE VAISSELLE \"CAPRICE\" MORCEAUX ASSORTIS \u201cTANT QU'IL Y EN AURA\u201d MEL FERRER Te i.bk HE [a \"age J LE ty Le Clairon MASKOUTAIN aumain et ses La culture physique qui fut longtemps un sport ignoré, reprend depuis quelques années, la place qui lui convient parmi les \u201cnombreuses organisations athlétiques de notre ville, Cette année, er effet, une centaîne de jeunes et | -nolns jeunes se sont inscrits an parmi les mieux organisés de Ja région et même de la province.Le promoteur de cette Initiative M.Fabien Cordeau jeune sports mun bien connu, nous précise que son Installation est des plus complètes.En effet, on y.trouve dus barres olympiques, des dumbbells de cing à 60 livres, des barres romplètés et montées d'avance allant de 15 à 100 Hivres, des pha- ches abilominales, barre fixe, high pully, fiéess machine, pranñéhe innée af temi-lane, souliers de mé tal inst que toutes les possibi- Mis de documentation sans pu Mies Paménggement de deux dofr- vhes réségvées à l'emploi exclusif \u2018les membres, De plüs, le prôfésseur esos LA CULTURE PHYSIQUE, SES EXIGENC ES ET SON BUT L'athlétisme ou la culture physique ne sont pas des mots vides de sens et pour tous lès côfnaisseurs, ils dépassent de beaucoup la portée qu \u2018on léur prêté dans lés milieux moins informés.L'adepte qui se conforme à sés rigouréusés exigences en sait quelque chose .: Ce sport que l'on relrouve dans In plus vieille quatiquité, prit son expansion surtout chez les Spartintes pour ensuite suivre le cours tes années ef wimplanter zu setu aes mations helléniques où la cui- ture proprement physique faisait complément de Pintelleetualité, Dès lors, on entreprit ln formation des jeux Olympiques où tous les peuples civilisés du temps dé- loguntent leurs meilicurs nmbassa- deurs.Cés compétitions prirent d'uilleters une envergure très populaire et encore anjourd\u2019hul, A tous les quatre ans, on retrouve in réplique X peu près exnete de ces luttes épiques qui donnèrent leu à tant de rivalité of à tant de glotre, La culture physique en elle-mé- ne tout comme l'atfidétisme of Ia gymnnstique, est an procédé thérapeutique que lon ne snurail trop recommander qui fut trop longtemps négligé, car cest un des mellleurs moyens dangmen- ter y résistahee du corps human.Ne cominissant atime drogue ni mim remdde aux propriétés vraiment forfifiihtes et susceptibles Le Studio 960 s'installe dans ses nouveaux locaux Depuis le début de novembre, le Studio de culture physique 60, de St-Hyacinthe, opère maînte- nant.ses netivités dans l\u2019une des salles spacieuses du Centre Notre- Dame, Ce changement, qui n êté possible grâce à In bienveillance da Conseil 960, des Chevaliers de Colomd, vt aussi, à ln généreuse hospitaiité des nutorités du Centre Notre-Dante qui ont offert un espace plus grand pour les adeptes toujours plus nombreux de Pathlétisme dans notre ville, s'int- posait vue Pexlguité des loczux de In rue Di Palais.Afin d'accontmoder um plus grand nombre d'adeptes, plusieurs améHorations ont été apportées dont notamment, l'acquisition d'un équipement des plus modernes, deux douches individuelles construites à l'usage exclusif des eul- turistes ainsi que In participation d'un réputé professeur, M.Jesus Fertro, propriétaire du Studio Claude Ferrero, anciennement connt sous la raison sociale de Studio Rolland Claude, de Ville St-Michel, Pour le seconder dans ses activités, M.Beruard Poisson, de La Providence qui était l'assistant de M.Ferrero, à Montréal, ost maintenant le moniteur attitré du Stadio 960.Ceux qui désireraient faire partie de ce mouvement athlétique, voudront bien s'adresser au bu- reat du Studio 960, au Centre Notre-Dame, dont les portes sont ouvertes au publie, tous les soïrs de semaine ainsi que le dimanche toute In journée .GERMAIN PIANISTE FOYER COQUETEL DUPONT \u201cHotel 1185, rue LAFRAMBOISE + Vendredi Samedi Seulement ae tonifier un organiste détient, nous pouvons affirmer que Ia eul- ture physique {flomphe souvent là où In médecine échoue.Dans les pays clvilisés, les ha- mains et surtout les habitants des Villes ont rarement souct de leur musculature, Certes, sl In mode revenait des nudités à l'antique, l'ensemble des dos ronds, des poi- fines élriquées, des gros ventres, serait d'un aspect assez fâcheux.Malheureusement, le défaut d'exeretce se fait eruellement sen- Ur el déjà notre jeunesse a perdu toute souplesse, Le moindre mouvement fatigue conne un tour de force ! Lu culture physique rationnelle est le meilleur moyen de conserver longtemps une fraîcheur nn- turelle, une démarche énergique «des fornies vigoureuses.Trop longtemps, on à confondu Lu valeur curative des mouvements dis- viplinalres qui souvent découra- vent l'adepte débutant, eur In eul- ture physique demande bien des sacrifices ef une orientation assez rigoureuse du régime de vie.P'ahord, s'abstenir des nbus de toutes sortes, mener une vie régulière, of souvent suivre des cours adéquats sous lu direction de professeurs compétents.Si on s'arrête à penser quelque peu nu fonetionnement des artieu- Intlons, des membres el des mns- cles, on comprendra que le mouvement, indispensable à In vie nug- mente ln force, le volume des muscles, In résistance des os et I souplesse des articulations.En agissant sur les muscles rouges volontaires, la culture physique ugit également sur fous les appareils de l'organisme et sur bes phénomènes vithux, La contrae-, fon musculaire produisant bent! coup de chaleur, ln forme des, muscles masse en quelque sorte les vnissenux sanguins, necélère le cours du sang of remue cvr- tains viseères, De JA, on peut comprendre que l\u2019exéreice intensifie le fonctionnement de tout l'organisme humain el cela, chn- cun peut s'en rendre compte après mr mouvement énergique.l'accélération du pouls, de In respiration, l'accroissement de la chaleur corporelle et l'apparition\u2019 Stadio 960 qui compte maintenant - de ln sueur, C'est done à dire que pour obtenir des bénéfices de l'exercice rationnel, 1! faut une longue suite de patients efforts enr si l'on ugit uvee modération, la maîtrise ne sera nequtise que par cet autom- | tise, Mais avant tou 11 faut exer- ver In respiration : le môteur res.| piratoire est à ln base de tont sport, car C'est par lui, que l'organisme luunsin nettoie son sang et fait ses provisions vitales .La culture physique doit être tecessible À tous, facile à réaliser et ne présenter aucun danger, C'est pourquoi nous vous consetllons fortement d'entreprendre les cours | du Studio 960, de St-Hyneinthe.| i FOURNIER Union\u201d ST-HYACINTHE POUR RESERVATIONS, SIGNALEZ 4-9065 Ferrero et le moniteur Bernard Poisson enseignent tous les exer-j clees relatifs à la culture physique, qu\u2019ils solent de respiration, de correction, de développement organique el musculaire, de force #{ de spécialisation, vous n'y recevrez que de sages conseils guidés par une longue expérience dans ce domaine athlétique, Je Studio 960 et son origine Le Studio 960 doit son origine au transfert d'un peu d\u2019équipement du local de lu Légion Canadienne aux salles des Chevaliers de Colomb.En effet, c\u2019est an mois de.janvier 1951, que M.Bernard Blanchard, alors moniteur, en collaboration avec M, Geo, Chapdelaine, qui était alors Grand Chevalier du Conseil 960, des Chevatiers de Colomb, de st \u201cHyacinthe, ann pnageaït me des salles du Consell, afin que les adeptes de In culture physique puissent y avoir un local.Péu de u temps après ce transfert, M.Blanehntd, | ayant obtenu un emploi à Montréal, à dû nban- donner la direction do Studio, C'est alors que, M.Fabien Cordeau ni a pris In direction, Pendant quelques années, coux qui ont pratiqué In culture physique recevaient leurs directives au moyen de cours par correspon- diticé ou de revues culturistes.Ses activités Devant fe nombre toujours croissant de nouvelles recrues, In direction du Studio a ery bon, en 1954, de retenir les services d'un Professeur qualifié afin de faire bénéficier les membres de tous les avantages qu'apporte la culture physique lorsqu'elle est pratiquée d'une façon rationnelle et sous les directives de personnes compétentes, C'est alors que M, Jesus Ferrero, aujourd'hui propriétaire du Studio Claude Ferrero, situé à Ville St-Michel, à Montréal, a été appointé professeur.Chaque élève reçoit un cours personnel après une étude attentive de son eus, Cotte étude est basée d'après lu morphologie, le tempérament ainsi que le genre | SAINE DANS UN CORPS SAIN Voilà le but que poursuit le Studio de Culture Physique 960 «t le mot d'ordre qui a inspiré une centaine de jeuñes gens de\u2019 notre ville qui entreprendront pour la saison 1 cours, une série d'exercices sur l'éducation physique, le développement de l'organisme rapports de spécialisation.d'occupation de l'intéressé, , Depuis deux ans, vers le mois de mal de chaque année, des concours ont Jieu afin de choisir parmi les culturistes de la ville et de ln banlieue, les plus en vedette dans les catégories Senior va et Junior.De plus, deux maguifi- § ques trophées, dons par les § 16 .NOVEMBRE 1955 on rg maisons Léo Trodel of Studio Lu- 200 mière, sont attribués gnants des concours pour le déve- Ioppé sur banc et ln flexion des jambes.Le titre de M.St-Hyacinthe Senior est actuellement détenu par M.Réal Michon et celui de M, St-Hyscinthe Junior par M, Jean-Guy Beaudry.Le culturiste le plus musclé est, dans In catégorie Senior, M.Adélard Gagnon et, dans In catégorie Junior, M.Normand Archombault.Les deux trophées perpétuels sont actuellement détenus par M.Adélard Gagnon, 9 Profitant de Poccasion, ln direction dn Studio 960 lance une invitation spéviale aux résidants | de St-Hyacinthe qui seraient §nté- ressés À parfaire leur culture physique .\u2018 aux gu- $ Pour inscription, lcs Là locaux sont ouverts tout le long | s pr 4 au de lu semaine, en soirée ainsi que | ive le dimanche toute In journée, Wi ea 17 Photo de droite Cette photo prise au Studio 960 nous montre le professeur Ferrero donnant quelques directives au champion local, Adrien Gagoon qui effeetue ici un exercice de \u201clateral raise\u201d, (Photo Brodeur) x gauche : Photo de On retrouve le champion mas- koutains junior et senior, Jean- Guy Beaudry et Réal Michon, qui sont très attentifs aux explica- fions dee M.Ferrero qui démontre ta honne manière de manupuler des beltères, (Photo Brodeur 0020000000000 030020060070 ¢0000000000000000000000000 Court DArgent?EXEMPLES DE PRÊTS | Obtenez de $50 à $750 ou plus \u201cArgent |_15 mo.| 24Mo.| 24 no.b Téléphonez pour un prét en une seule comptant que |T, visite.Après occeptation, venez chercher | 9 [754,56 Lo vous obtenee 15419 19 505 l'argent comptont.Prêt sur mesure, selon Rembourse- us besoins et votre revenu, Diminuez les 40 y 00069 menus! $12 | $28 $ paiements, umficz vos factures grâce à notre Service d'Unmification des Foctures.Téléphonez ou venez.Prêts de SS0 à $750 ou plus les pds d'autres rortarts os pret dates pénibles sont en propoition.(Con 1626 RUE DES CASCADES, ST.HYACINTHE Rez-de-Chausse, Edifice Cusson, Téléphone: 4-4896 | | Ouvert le soir sur *rnn-2.vous \u2014 téléphonez pout heures du soir | Prêts faits quz rdsidenty 2 ~ .avitonnantes * Personal Finonce Compony ol Canada NE ATTENTION! MANQUEZ PAS DE VOIR CE FILM LUCIEN BAROUX - ALERME - En vedette encore pour quelques jours Une production extraordinaire Un film d\u2019amour \u2026 La plus belle musique au monde Le chef d\u2019oeuvre de l\u2019année VEDETTE EN CE FILM NE SERA PAS MONTRE A LA TELEVISION NE © Musique célèbre.(nie 5 ee SÉSE © Couleurs ravissar.es.| w _ Toutes les femmes a v haimalent parce auc A j : nul mieux 3 -rMes - i chanter lame She i : © Intor-r3tes de premier \\y pourtant, la gloire nf MW li apporta amertae ANF Ar A ne, déception, chas MF: ordre.j ra cr grin.\u2014- VERDI aima gq E rt Ww beaucoup de femmes .A MS.mais Ja musique ME | © Pour la première fois à ER, fut sa plus obsédante n Sv passion, n : QE Ne V5 23223323353305 \u2018 l'écran français.à > 33% Si ) JEVreRRANIAIOLOR LA PLUS us rie 2 ET LA PLUS DOUCE DES COULEURS : ; nas s .* VOYEZ TEE ps, tes GA 3 A RIGOLETTO - IL TROUATORE >, CE A ame CETTE ELA CU AIDA - LR TRAVIATA 4 Ra (3.À LOTTE J OTHELLO \u201cFALSTAFF FILM L'ORCHESTRE DE L'OPÉRA DE RONE, LES CHOEURS \\ i a ET LES.BALLETS DU METROPOLITAN ET DE LA SCALA A * EN PROGRAMME DOUBLE AVEC A Un prince de légende au milieu d'un essaim de jolies filles | N° MEG LEMONNIER - AU THEATRE >.2340 AVENUE ST-JOSEPH * EN MONTRE JUSQU\u2019A VENDREDI INCLUSIVEMENT = as das a A Succès sans précédent es ra A partout où il fut présenté.DENISE CARDY dans \"BANCO de P vom rte étre Pas nt RINCE tem a\u2014 16 .NOVEMBRE 1955 LE Malgré la venue de cinq nouvelles figures, les As de St Hyacinthe ont essuyé, dimanche après-midi, à l\u2019aréna local, leur cinquième revers de la saison alors que les Vics de Granby triomphaient par le pointage de 5 à 3 après une joute fort mouvementée qui donna lieu à du jeu très intéressant et très rapide.En effet, devant plusieurs cen- te-couleurs des As au début de taines de spectateurs, le club St-:la derniére saison.ont également Hyacinthe, de la ligue Provincia- très bien figuré à l'uffensive, for- le de hockey, subissait une autre; mant le troisième trio du club défaite aux mains du Granby qui |local.Le gérant Raoul Arpin a détient maintenant la deuxième \u2018fait aussi une précieuse acquisi- position du circuit tandis que les/tion en la personne du joueur clubs Sorel et Victoriaville sont - d'arrière-garde J.Hayes qui s'est sur un pied d'égalité en première | mérité une assistance sur le but placè.de Beauregard en plus de jouer Pour leur part, les As sont é-!une partie colossale à la ligne gaux en troisième position avec bleue en compagnie de Marcel les Jets de Tracy qui ont cepen- | Malo qui s'affirme de plus en dant deux parties de plus à jouer | plus comme la meilleure défense dont une contre les puissants Ti-|du circuit avec notre puissant pres de Victoriaville.Le club lo- Ray.Labellecal affrontera, jeudi, les Royaux A de Sorel pour visiter cnsuite les G.GLADU COMPTE 2 BUTS Vies à Granby, dimanche pro-! ; > Gilles Gladu, le rapide ailier chain.C'est dire que ces deux gauche de la première ligne d'at- \\ Le Clairon MASKOUT AIN ONZE AS EGAUX AVEC LE TRACY EN 4e POSITION prochaines rencontres seront d'une importance zapitale pour le classement de la fin de lz saison et si les As perdent ils (raîneront certainement la cave du circuit\u2019 pour un bon bout de temps.Mais le pilote Fernand Pothier et le taque des As, s'est encore une fois mis en vedette en réussissant deux francs buts qui réduisirent considérablement l'avance des Jets qui menaient au début du deuxième engagement par le pointage de 3 à 0.Après le point gérant Raoul Arpin sont confiants du diminutif René Beauregard à que es renforts obtenus feront | 36 secondes de la deuxième re- bééficier l\u2019équipe maskoutaine \u2018prise, Gilles Gladu enregistra le de plusieurs victoires consécuti-| deuxième but du club local quel- VES.CINQ NOUVEAUX-VENUS Dimanche dernier, l\u2019équipe du propriétaire André Guilbert alignait quatre nouvelles recrues et un vétéran qui ont fort impressionné par leur jeu intelligent et leur calibre adéquat.On remarquait sous les couleurs rouge et or, la présence de Donald Fortin qui n\u2019a rien perdu de son habileté malgré son peu d'entrainement et il a très bien figuré avec St- Jean et Beauregard.Schnurr, Gervais et Pit Girouard, l\u2019ancien por- 8 @ Résultats et parties cédulées | Ligue Provinciale Nov.10 Victoriaville 2 Sorel 5 Nov: 18 Granby 5 St-Hyacinthe 3 Victoriaville 11 Tracy 2 Sorel 2 Drummondville 5 Nov, 15 Sore} vs Granby Dy'Ville vs Tracy Nov, 17 Sorel vs St-Hyacinthe Classement Sorel 74123119 10 Vic'Ville 65103819 10 Granby 74303936 8 St-Hya.82512831 5 Tracy 62311834 5 Dru'Ville 82603045 4 \u201cque cinq minutes plus tard pour redonner l'espoir aux supporteurs maskoutains.| Malheureusement dans la troisième période, Laliberté compta quelquse minutes avant le deuxième but de Gladu qui aurait égalise le score n'eut été une mauvaise passe de Gervais devant les filets de Gagné qui se surpassa dans la cage de nos porte-couleurs.Les Vics ont remporté une victoire non méritée puisque les As ont eu constamment l'avantage du jeu et les hommes du pilote Bérard ont enregistré leur cinquième point alors que Gagné était sur le bane apres que le coach Pothier voulant favoriser son offensive envoya un sixième homme sur la glace, durant la dernière minute de jeu- SOMMAIRE St-Hyacinthe \u2014 Gagné, Labelle, Archambault, Beauregärd, St- Jean, Gazaille, Rocheford, Duranceau, Gladu, Gervais, Girouard, Fortin, Schnurr, Malo et Hayes.Granby Gay, Morisseau, Thompson, Charbonneau, Joannefte, Fausse, Laliberté, Biggs, Bédard, Gagnon, Auger, Courteau, St-Vincent, Vinetlére période Vics : Laliberté \u2014 Bédard 4.48 Vics Bedard \u2014 Laliberté Thompson 10.16 Vies: Auger \u2014 Gagoon \u2014 Morisseau 17.10 Punitions : Labelle 13.58, Labelle 18.39.2e période \u20ac As: Beauregard \u2014 Hays \u2014 SL- Jean .36 i As: Gilles Gladu \u2014 sans aide 5.34 Punitions : Gagnon 12.50, St-Jean 14.34 3e période Vics : Laliberté \u2014 sans aide 2.46 As: G.Gladu \u2014 Rochcford \u2014 Duranceau 3.38 Vics: Biggs \u2014 sans aide 19.34 Arbitres : J.Haggarty et H.Harvey.Les députés Fontaine et Johnson s affronteront a l'ouvertire du croquet Depuis cinq ans.ce fameux ! \u201crojet cher au coeur des gons ce Ste-Rosalie s'est enfin réalisé et: a damé le pion acx As 21, 21t-Hya- 1 cinthe qui croyaient que person- | ne dans le croquet ne pouvait les devancer.Voilà qu'à l\u2019évidence ! les maskoutains doivent s'incliner et dire de Ste-Rosalie: Ils n'a.! vaient pas d'argent mais du coeur | et deux bras.Maintenant la si-' tuation est réglée.Tout est fini! en construction, il ne faut seula- ment que l'appui du public en général.Mais qui donc de St-Hya- cinthe leur refusera cet appui moral au moins ?Personne parmi les joueurs qui comprennent ce dévouement extraordinaire de ces Messieurs S.Beaudoin, G.Langelier.et A.Lussier (banquiert, Jls ont travaillé sans relache ne comp- : tant pas leur temps ni leur fatigue Ils avaient à coeur deréussir à monter au plus tôt leur bâtisse nt nous prouver à nous maskoutains du maillet qu\u2019il faut pas toujours parler.qu'il est mieux d'agir.Alors cette année donnons donc à: qui de droit la palme d\u2019être maître du croquet, victorieux et fier de la réalisation d'un grand projet, | nus autre que M.Simon Beaudoin.| Comme il est dit, ce sera le 19 novembre, À 9 heures à Ste-Ro- salie, l'ouverture officielle du croquet ouvert.Il y aura pour débuter une partie de croquet FEDERAL vs PROVINCIAL.Maitre Daniel Johnson député provincial et M.Fernand Fredette seront opposés à M.Jos.Fontaine, député fédéral et M.Philippe Desmarais.La partie suscite beaucoup d'intérêt parce qu'il y aura gageure.Pour amortir les fonds du coût de la bâtisses, souhni- tons que les deux députés fassent partie nulle.Pour faire suite, vous verrez des types tels que Roger Gauthier, Jean Lussier, Café Houle, C.Laliberté D.Drapeau André Courchesne, Pit Soucy, Vall'êères Bousquet etc, se disputer un match ou deux, pour se continuer le lendemain après-mich.Après ces fameuses rencontres, il : y aura musique et danse.Danse sous la direction de notre fameux | cornettiste Gilles St-Amand et «le Irenée St-Amand.accordéoniste.L'ouverture sera faite aux soins de plusicurs fanfares qui nous sé- rénaderons toute la soirée.Alors chers amis, rendez-vous en foule le 19 novembre pour 9 heures à Ste-Rosalie au croquet couvert.Vous trouverez pour vous accueillir Messicurs Simon Beaudoin (homme croquet), Léo Théroux, (Labbatt) Jos.Fontaine (député fédéral) Daniel Johnson (député provincial) octroyeur, cl enfin les gens de Ste-Rosalie.* Lutte très serrée dans la ligue de quilles de l'A.F.P.La lutte s'avère de plus en plus serrée dans cette ligue.Quatre équipes se partagent la dernière position, 4 points seulement cn arrièré des meneurs.L'équipe L.P.Robert s'est assuré la première position grâce à une victoire de 3 à°1 sur l'équipe qui détiennent cette glace.Records de la soirée: Hommes: Triple: R.Mongeau 513, J.Flipo 494, A.Lestage 469 Simple: R.Mongeau 206 J.Flipo 185, D.Vigeant 169.Femmes : Triple : JL.Pelland 331, Simple: L.Pelland 127 113, J.Filion 111 | Résultats des équipes : | Comptoir Pierrette : Total 1810, 3 points | Dummy 231, A, Chicoine 369, A.Lestage 469, A.Martin 364, I, Labelle 362.Laiterie Maskoutaine : Total 1625, 1 point Mme L.Lemire 289, Mme |.Hayes 227, D.Brodeur 309, C.Hayes 319, D.Vigeant 440 Pharmièle Gaucher : Tota! 1884,\u2019 1 points Mlle A.Paris 297 L.N.St Bierre 318.R.Cournoyer 343, Y.Paris 334, R.Mongeau 513.Molson's Total 170$, O.point Mme G.Flipo 270, Mlle J.Pelland 259, H.Fournier 341, Dummy 330, J.Flipo 494 LES ROYAUX DE SOREL À ST-HYACINTHE, JEUDI SOIR Les Royaux de Sorel qui détiennent actuellement la première position du classement sur un pied d'égalité avec les Tigres de Victoriaville, viondront rencontrer les As du président André Guilbert, jeudi soir le 17 novembre, à 8.30 précises.La joute qui est d'une grande importance pour l'équipe locale, donnera certainement lieu à un enlevant duel de gardiens de buts puisque Cournoyer qui détient la meilleure moyenne de la ligue aura une lourde tâche contre les trois lignes d'attaque du St-Hyacinthe.Quant à notre jeune cerbère, il semble en très bonne condition pour livrer une lutte contestée aux gros canons des Royaux qui n'ont qu'à se bien tenir puisqu'ils sont attendus de pied ferme.Avec la venue des recrues Gervais, Shnurr, Hayes ainsi que des vétérans Donald Fortin et Pit Girouard, le pilote Pothier se montre des plus confiants quant à l'issue de la joute.Cependant.les Sorelois qui n'ont connu qu'une seule défaite s'amèneront avec une puissante équipe et nos porte-cou- leurs devront jouer très défensivement pour garder l'avantage du jeu.Cette tâche incombera à nos arrière-gardes, Ray Labelle, Guy Archambault, Marcel Malo et J.Hayes qui ont tous très bien figuré lors de la dernière rencontre avec les Vies de Granby.Donc, amateurs de hockey, rendez-vous nombreux aider la cause du club local et supporter vos porto-couleurs qui ont bescin de votre encouragement.LA FAMILLE ROUSSEAU FAIT PARLER D'ELLE Ç La famille Rousseau qui compte cinq joueurs de hockey actifs dans les ligues du Québéc, { fait grandemment parler d'elle dans les publications de la province où les cinq frères prennent la vedette des manchettes.! j >En eftet, tout récemment le ; quotidien le Devoir faisait un important reportage sur in fannie | sportive par excellence qui a donné À notre sport notional ving de membres.D'autres publiva- tons aussi importantes ont bg lement fait écho de ce fail inusité.ses Ce sont : La Patrie, Le Petit Journul, La Voix de l'Est et également j Le UClaivon Maskoutain qui fut tune des premières publications à mettre en vedette cette famille Lmuaskoutaine qui contribue si a \u2018antaggeusement à la promotion de notre sport (avord, le hockey.Cl faut également mentionner que le poste de télévision français, CBFT, a lui aussi, véservé an ac- cuell hospitalier aux brillants re- presentants de ln famille Rouscau lors d'un programme intitulé \u201cLe Sport en Revue\u201d qui passe \u201car les ondes, le vendredi soir de \u201cheures à S hres (rente.A cette weasion, Guy ot Rolland on été interviewés par Rend Leeavalior FUE suit immédiatement la Buick qui a remporté le plus grand succès dans l'histoire de cette marque, et ele Ta surclasse en fous points, tandis que Robert Jean et Gilles 255 ev « vont répondu aux questions de Yves Lotcarneunt.Tout dernièrement, Lu Presse Canadienne écrivait ce qui suit : M.Oscar Rousseau, de St-Hya- emthe à toutes les raisons du monde d'être un fanatique purti- sun du hockey puisqu'il compte ving de ses (ils parmi les vedettes de notre sport national, allant du professionnel au junior, Chez les Rousseau, il est press que interdit de parler autre chese que hockey.Le partisan Ne 1 de ve quintette fraternel est naturellement le père qui r'ainerail vien tant que de voir ses ving fils s'all- gner comme rfguliers des Canndiens de Montréal, dans la ligue Nationale de hockey.Rolland, 25 ans, est l'aîné ot il est marié, II agit en quelque sorte comme gérant el porte-parole de ses frères : Guy, 20 ans, Jean, 19 ans, Gilles, 17, ans, el Robert, 15 ans.11 a aussi Michel, huit ans, qui est déjà excellent patinenr, | Roland peut bien être le patron Ca | Hlustréoe\u2014Wiviera Roapmaster 6 places, 1 portes Cele de ln troupe, mais Guy s\u2019est d&jà usseiré un honneur que personne ne pourru lui ravir, C'est lui qui lan dernier.\u201cpassa\u201d la rondolle à Maurice Richard quand celui-ci vompta son 400e but comme joueur de ln ligue de hockey Nationale.Le jeune aller, encore dans les rangs \u201cjunior\u201d, faisait alors un essai de (rois joutes avec lu \u201cbelle équipe\u201d.Roland est le seal joueur de défense de lu famille, Avec sou frère Guy, nilier droit, il fait partie velle aunée des Royaux de Montréal, de la ligue de Hockey du Québec, Jean joueur de centre, Gilles et Robert, aillers droits tous deux, font partie des Braves de St-Jeun, de lu ligue Métropolitnine, Corte organisation nouvelle qui réunit 10 elubs de Montrénl et de Lu région.D'après les normes du hockey professionnel, les frères Mousseau sont plutôt petits, mais {ls sont tapides of ne connaissent pas Ja (suite en page 9) rassuasces ounqueasrecanma se 4 I Les plus prissannts moteurs V8 dans l\u2019histoire de la Buick ont été pottés à ans les ROADMASTER et les Sure, ., puissance est d\u2019une Par sa robustesse el sa solidité, c'est Buick qui primera en 1956.Il n\u2019y a jamais eu rien de semblable dans l\u2019histoire de automobile, Vous pouvez voir ce que nous voûlons dire ici en regardant tout simplement son harmonieux carénage \u2014depuis la grille en V de sa proue profilée jusqu\u2019à l'élégant élancement de sa robuste poupe, Vous comprendrez davantage encore quand vous ouvrirez la porte ct verrez l\u2019éblouissant intérieur\u2014les tissus choisis par des décorateurs- ensembliers\u2014le volant et les commandes d\u2019une forme remarquablement précise\u2014le tableau de bord luxueux au dessus coussiné et aux cadrans scintillants qui enregistrent votre marche en changeant de couleur.Mais c\u2019est quand vous mettrez ce chef-d'oeuvre à l'essai dans les rues de la ville et sur la grande route, que vous en connaîtrez toutes les ressources.Performance inégalable Un nouveau progrès incorporé à la Dynaflow* à pas variable dépasse même les avions les plus modernes, en accélérant vos démarrages en temps normal sans que vous ayez à presser l'accélérateur à fond pour changer l\u2019angle de la turbine.Mais quand vous avez besoin de ce sur.croit de puissance, Vous l'obtenez, instantanément, plus abondamment.pra col AM EE QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS \u2019 BUICK LES CONSYRUIRA EALON IIL 400311405, ester, A, compression si haute, d\u2019un dynamisme si intense, d'une utilisation 6 0 , oy tellement totale qu'il à fallu renforcer considérablement tout l'arrière de la voiture.Nous pourrions étaler devant vous des centaines de plans et devis illustrant les innombrables caractéristiques mécaniques qui rendent si spectaculaires les performances de ces prestigieuses Buick de 1956, font de leur conduite au jeu et leur donnent une maniahilité et une tenue de route inouies, Nous pourrions aussi vous décrire la nouvelle double tubulure du moteur qui augmente sa puissance utilisable.Et ce devant de conception nouvelle qui donne à ta Buick un nouveau sens d'orientation\u201d.Pt les nouveaux amortisseurs massifs à action directe qui déplacent trois fois dus d'huile pour coussiner davantage la suspension tout ressorts a boudins, Mais vous pouvez vousen rendre comple par vous-même, en venant à nos salles d'exposition, saluer la meilleure de toutes les Buick, Elle est prête à donner le ton pour 1956.*La1 nouvelle Dynafime porfectionnée à pas variable est la seule Dynaflow que construit Buick aujourd'hui.Elle est standard sur les Roadmuster et les Super, M-356-BP Ne monquez pos l'émission JACKIE GLEASON UNE VALEUR GENERAL MOTORS UN \\ .ii à la TV tous les somedis soir nia /| Lucien Larocque : Total 1623, 3 points.Mlle P.Langevin 248, R.Paquin 318, R.Patepaude 367, G.Boucher 333, E.Robert 357 dus % (1 Le perroquet place son bateau devant la lunette du commandant qui fait changer la course (2).le pilote, en tournant la roue (3), tire sur la corde à linge, ce qui fait tourner le cabestan (4), et hisser le pavillon.L'équipage crie en choeur: \"UNE MOL POUR MOI\u201d Bijouterie Royale : Total 1592, 1 point ; .Mlle C.Cadieux 259, Mlle L.Pelland 334, P.E.Laramée 331, G.E.Labrie 329, dummy 330 L.P.Robert : Total 1604, 3 points Dummy 207.C.Plamondon 27 A.Boucher 353, C.Trudeau 335, + a \u201c sk Un moyen plus simple: télé- Acme Automobile Ltée en plus simple: ! A.Lord 416 H d phone savior, Produits Laitiers Mt-Hilaire : To- A tall553, 1 point Dummy 201, Mme J.Filion 293, R.Filion 329 Dummy 3086, S, Boyer 387.3000 Dessaulles- Tél.LA O1ÈRE QUI VOTRE ARRIÈRE À QRAND-PÎRE SUVAIT PR 4-64:36 Saint-li vacinthe | ; 3 nb _\u2014>mmanié J 0 ~ «va SAL a MN nde a IO wm GRY PV OS Sg S eh Ls y rR Ly A A) of) ae\u201d 4 TV DEUXIEME GRAND PRIX A LESSIVEUSE AUTOMATIQUE UN Ra \"DOMINION\" Le Clairon MASKOUT AIN = \u2019 1- En vous servant des mêmes lett 4- Les réponses.seront VOUS POUVEZ GAGNER FACILEMENT CES PRIX DE VALEUR EN LISANT CES ANNONCES ET EN RETOURNANT LE COUPON INCLUS AVEC PREUVES D'ACHAT AU GRAND CONCOURS Noms mélés DES - RÈGLEMENTS DU CONCOURS - .A 6 res que celles des mots donnés dans le cadre plus bas, ; faires dont l'annonce paraît dans cette page.Chacune des dix lignes représente le nom d'une maison durera 8 semaines et des prix seront distribués à chaque semaine.2- Découpes le coupgns-concours ci-dessous où vous inscrirez les noms des maisons d'affaires que vous Faites signer ce coupon par l\u2019un des marchands qui annoncent duns cette d'achats de Yup de ces marchands, Les lettres seront tirées au sort en public et les réponses gagnan LUMENT accompagnées de PREUVES D'ACHAT.3- Postez ce coupon estampillé\u2019 par un des marchands ou joint à une pr cation du CLAIRON-MASKOUTAIN, c'est-à-dire au plus tard, à midi, paraîtront dans nos éditions du vendredi suivant.] jugées avec impartialité, d\u2019après leur exactitude, p 5- Des prix de valeur seront accordés chaque semaine.La huitième, le gran au sort parmi les concurrents qui auront pendant toute la durée du concours, trouvé à leurs coupons des preuves d'achats en date du concours ou des signatures de marchands.6- Plusieurs prix de présence seront donnés à chaque tirage- .7- Envoyez autant de réponses que vous ie désirez, mais chacune avec preuve d'achat.II n\u2019est pas néc coupon du journal, une copie suffit.8- Les employés du journal n\u2019ont pas droit de participer à cc concours.fournie par LALIBERTE TV Chez Nico le Mme Simonne Decelles, prop.Exclusivités pour enfants Cadeaux de naissance TEL.: PR.4-5451 555, ave Hotel-Dieu \u201cpn e rendez-vous dis élégant, ' SALON VANITE A.M.Coutombe, prop.HAUTES MODES CREATIONS INEDITES Chapeaux faits à la main Tél.: PR.4-8733 554, ave Mondor Mile M.L.LA BRASSIERES 1360 Cascades \u2014 Paul RAVENELLE Enr\u2014 CHAUSSURES \u2014 PR.4-6919 1430 Cascades MARC GUERTIN Propriétaire CORSETIHERE DIPLOMEE LINGERIE POUR MARIEES A GOTHIC À COLETTTE GA hk NU-BACK k GOSSARD WHI, Pood, & HARONG hk WONDER IRA & GRENIER x FORM FT holes Lie Ax AMP k MEREY tio BOUND À GRENIER LONDE CORSETS AUGER & GAUCHER ENR A.GAUCITER, prop.Merceries pour hommes SPECIALITE : Habits faits sur mesures AUSSI Mabits tout fails 473 St-Simon \u2014 PR.4.4155 G.BRABANT Confection Merceries pour HOMMES Tel : PR.41-7031 460 HOTEL-DIEU' En face du theatre Maska Confiez la réparation de ve- tre appareil de TELEVISION à un (cchnicien spécialisé Adiptômé de Mentréat vi Chicago LA RADIO MASKOUTAINE Enregistree Armand Girouard, prop.870 Cascatles - PR.4-4525 TOUT EN ELECTRICITÉ CHEZ J.A.PINARD l'ournaises à air climatisé Au charbon el à l'huile POELES, LAVEUSES, ete.1005 Cascades \u2014 PR.4-7667 ST.HYACINTHE AUTO-RADIATOR ENRG.Maurice Chartier, prop.Vente - Réparation - nettoyage 1350 Dessaulles \u2014 PR.4-7870 SALON PAULE Mme Marie-Paule 'Chéberge, prop.e COIFFURDE © PERMANENTE + MANICURE e MASSAGE © TÉINTURE 1385 Cascades \u2014 PR.4-8662 ST-HYACINTHE LE MAGASIN L'endroit par excellence pour y trouver un choix varié de marchandises à la verge Draperies - Rideaux - Patrons 1876 Cascades \u2014 PR.4-5383 NOUVEAU GARAGE ST-HYACINTHE AUTO BODY Ronald Bernier, prop.DEROSSAGE - PEINTURE Spécialité : Repressage de \u201cFRAME\u201d 2640 Lafontaine \u2014 PR.4-6961 RCA Victor Nouveaux Modeles 1956 \u2018 NY opr cp QA ARLEN\" 21 pouces Meiileur Son - Meilleure Vision Termes Faciles GERARD BRODEUR Radios - Télévisions Vente et Service .497 Hôtel-Dieu \u2014 PR.4-7216 Désirez-vous ACHETER ou EC:1ANGER POELE ou FOURNAISE alors visitez le Magasin BELANGER (En face du Poste de Police) Tél.: PR.4-8909 \u201cLE RENDEZ-VOUS CCUSSON ve CEXSON Ur\" SEE CUS 1624 des Cascades DE L'HOMME ELEGANT\" \u2014 EST CHEZ \u2014 SON & CUSSON SPÉCIALISTES , En vêtements et chaussures pour hommes et garçons \u2014- PR.4-5265 MODRLE sCwass ™ J.\u20ac, BRABANT Tél.: PR.4-5044} 2121, STE-ANNE FAIRBANKS-MORSE TV MODELE CONSOLE A ECRAN DE 21\u201d AVEC LE NOUVEAU TUBE-IMAGE ALUMINISE a 90° de DEVIATION - T LE 3e TIRAGE, chez BOURG-JOLI RADIO T V Enr, le 23 nov \u2014 ASSURE \u2014 © Une Image plus claire, plus nette e Un Cabinet moins profond eo UN TUBE PLUS DURABLE TOUS LES MODELES 1956 EN MAGASIN ar un groupe d'ann r d prix, une télévision Fairban les bonnes réponses et qui auront joint euve d'achat, dans les 7 jours qui suivront la publi- le mardi.Les noms des gagnants de chaque semaine formez le nom d'une raison d'af- d'affaires.Le concours aurez déchiffrés.page où joignez au coupon des preuves tes devront être ABSO- 16 NOVEMBRE 1955 annonceurs de cette page._, e k-Morse, sera tirée essaire d'utiliser le \u2014 ENVOYEZ VOS COUPONS AU \u2014 \u201cCONCOURS No 3\" ciAIRON MASKOUTAIN SAINT-HYACINTHE (CONTEST ADVERTISING REG'D) embre à 4h p.m.LES CADEAUX EN MONTRE chez J.E.ST-ONGE ENR.IL.TRUDEAU Tél.PR 4-6864 EN VENTE CHEZ BOURG-JOLI RADIO TV Enr.VENTE ET SERVICE D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS chez 1475 des Cascades \u2014 Tél.: PR.4-5909 M.BRABANT Bourg-Joli Mme EDNA BELAIR Yvonne Robert, prop.Corsetière Diplômée Warner's \u201cLE GANT Warner's CALE Guine \u201cLADY MAC\u201d Tel, PR 4-6092 1375 des Cascades CONFECTION pour DAMES Miles LAURENCE ENRG.Robes - Chapeaux - Blouses Jupes - Lingerie et accessoires 1280 Cascades \u2014 PR.4-8366 Television EMERSON Réfrigérateurs KELVINATOR Poêles SUNSHINE électriques McCLARY Adélard DUTIL Marchand de meubles Tél.: PR.4-4540 - 2313 Ste-Anne \u2014 Bourg-Joli l\u2019ameux pour leur qualité BONBONS L.P.GAUCHER Agenee exclusive Pharmacien - chimiste 1700 CASCADES TROUVEZ LES Pit.41-8288 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = | NOMS MELES CONCOURS No 3 | | | | 1-NERON JE TE GSG | 2-ON SALUE PAL | 3-TA BRA BNG 4\u2014MANGER LA BIEN GAS | 5-LE LAVEUR PARLE ENN | | | 6\u2014NE L'DIT A KASMA OU RAIO 7\u2014DRNJIPAA 8\u2014LES LANCE MULE GENRR 9\u2014LIT DU DLRAAED 10-RI DE MA MENBELA | VOTRE NOM | ADRESSE SALON MARIL-RENEE ENR.Milles A.A.Dubois, props.CHAPEAUX EXCLUSIFS Remodelage - Garnitures 690 Hôtel-Dieu \u2014 PR.3-9439 SILENCIEUX ! dN AY BTID Wp Le brûleur à l'huile automatique TIMKEN © Supprime le pelletage salissant e Réduit le coût du chauffage © Réduit le coût du nettoyage @ Occupe moins d'espace J.E.ST-ONGE ENRG.Conrad Mongeau, gér.VENTE ET SERVICE 1875 Casc: 1s \u2014 PR, 4.6475 1834 des Cascades \u2014 Il est possible que vous gagniez dans ce .\u2019, .concours, mais vous serez toujours gagnants si vous choisissez vos cadeaux des Fêtes .CHEZ Emile Lapointe Bijoutier Tél.: PR.4-6766 A ~ \u201cTout en beauté\u201d en appelant PRovince 4-4292 a Salon de coiffure AU PETIT PARIS R.C.Desbiens, prop.1654 Cascades Salon des Elégantes Enr.CHAPEAUX À PRIX MODIQUES Remodelage Tél.: PR.4-5102 705 LAFRAMBOISE Choisissez vos cadeaux Des Fêtes chez CAZES & McDUFF Suggestions pour Dames : Fine lingerie, jupes, blouses, bourses, gants etc.Merceries pour messieurs : cravates, robes de chambres, chemises, bas.F.CAZES & L.McDUFF Nouveautés 725 Laframboise - PR.4-8754 Pour vos DRAPERIES ct RIDEAUX Voyez H.FONTAINE ENR.1741 Cascades \u2014 PR.4-6996 BOUQUETS ff @) DE NOCES © ; * TRIBUTS ~ PLORAUN * FLEURS COUTPEESS * CORBEILLES f PLANTES 1; toutes sortes - vhez CESAIRE VERMEERSCH 3160 Girouard \u2014 PR.4.8333 VENTE © SERVICE © INSTALLATION 4-7322 Yvon Breton.prop.\u2018Blvd Laurier Douville \u201cL\u2019ENDROIT IDEAL POUR BIEN MEUBLER VOTRE FOYER\" - elle cata ST-FRANCOIS ET STANTON ST-HYACINTHE.P.@.Tél.: PR.4.8717 NOTRE VENTE D'AUTOMNE BAT SON PLEIN ECONOMIE © QUALITÉ ® SERVICE © SATISFACTION St.HYAQNTHE PROPANE Confection pour Dames CHEZ FRANCINE Modes Exclusives Mme G.Allaire 635 Hôtel-Dieu \u2014 PR.4-8911 Prix de la Manufacture MAISON LEO Léo-Paul Binette, prop.Confection Pour Hommes et pour Dames FOURRURES 472 Ste-Anne \u2014 PR.4-6740 TV LALIBERTE Tv Vente - installation - service \u201cVos conditions sont les nôtres\u201d REPARATION DE LAVEUSES DE TOUTES MARQUES 271 Concorde \u2014 PR.4-8314 Confiez Vos Prescriptions A une Pharmacie De Confiance PHARMACIE PAUL vo.NOUVEAU GENRE DE NETTOYAGE Mercerie pour Hommes et Garçons Notre plaisir est de bien vous servir.1220 DES CASCADES M A G A S N R 0 Y À L ULTRA-MODERNE © SANS ODEUR Complets faits sur mesures Des centaines de Spéciaux offerts tous les jours L A N ( T 0 T Le seul magasin a St-Hyacinthe y ° > PAUL- EMILE - A spistité Flee > » Ps : ° PR.4-6484 qui fait une spécialité de MERCERIES POUR HOMMES Service de 2 heure.poêles depuis 1931 (Sans charge additionnelle) R.BASTIEN Spécialité G A i C H KE R ER > TE ATIN \\ PR.4- 6485 LINGERIE - ROBES - MANTEAUX CHAUSSURES aaa stone NETTOYAGE MODERNE | rome er cr et COSTUMES pour DES picier Licencié 1384-1396 Cascades B E L A N G E R LAMES et ENFANTS ENRUGISTRE PIEDS Pour commandes (Coin Mondor) tcléphoniques p R 4 - 5 3 7 3 | PR 4-7177 ue W.Landry, prop.1490 des Cascades - PR.4-5282 1108.CASCADES PR 4-4601 SIGNALEZ, ST-HYACINTHE 485 Vaudreuil - St-Hyacinthe , 1774 DES CASCADES _\u2014 | \u2014 : | EE \u2014\u2014 EE St Er : = he re LA Mee om _ ° "]