Le Clairon maskoutain, 18 octobre 1955, mardi 18 octobre 1955

[" Confiez vos travaux d impressions à l'imprimerie Yamaska Le Clairon VOL.XLIV \u2014 No.78 Autorisé comme envoi postal de ia deuxieme classe.Plus de deux cents personnes assistaient, dimanche dernier à la bénédiction solennelle de la Caisse Populaire de Saint-Hyacinthe, et prenaient part au banquet servi à l'Ecole de Médecine Vétérinaire.Cette cérémonie et ce souper couronnaient le travail admirable des apôtres anciens et actuels de notre Caisse locale.\u2018Toute bénédiction apporte un gage et une assurance de secours surnaturels.Vous avez bien voulu, Excellence, prêter votre très haut rninistère pour procéder à celle de ce jour.Permettez-nous de Voir dans votre geste épiscopal la meilleure intervention spirituelle que pouvait désirer notre Caisse, en pareille occasion\u201d, » Ainsi s'est exprimé M.Gilles Giard, prérilent de la Caisse locale, au début de la cérémonie.\u2018 \u201cDes esprits chagrins trouveront peut-être, porsuivit-il, un aspect lourd ou masif à cet édifice, un certain défaut de lignes d'ensemble ou encore quelqu\u2019 absence d'unité.Mais des esprits sympathiques et plus justes seront heureux de retrouver dans cette construction les notes caractéristiques de toute Caisse populaire : solidité indiscutable.formes géométriques nettes, décoration et ameublement d'une valeur modérée.Sécuritéexactitude et économie, tels nous » paraissent donc des traits propres à l'édifice inauguré.ll faut, je crois.attribuer une large part de notre progrès au frenre d'institution que nous sum- mes : une coopérative.Toute association coopérative tient son efficacité de deux grands courants qui doivent inspirer toules nos opérations la proportionnalité et l'égalité.C'est à la flamme intérieure ot persistante des fondateurs, à la conviction profonde d'aiguiler mal- Pélerins du diocèse = à l'Oratoire St-Joseph Mille personnes du diacèse de St-Hyacinthe, dont 300 environ de notre ville, ont assisté à l'Oratoire du Mont-Royal, à l'ouverture de la Semaine nationale de la fa: mille.Ils y ont assistd:d la Messe pontificale et au sermon pronon- .c¢é par Son Eminence le Cardinui Léger.Au cours de l'après-midi, les pêlerins entendaient une conférence du R.P.Muller, s.j., avant d'entendre une allocution de Mer Cnza, évêque de Valleyfield, sur les viomesses de marläges.\u2018l\u2019ous les couples présents renouvelèrent leurs promesses.Mgr Caza faisait ensuite la consécration des familles ouvrières à Si-Joseph.La semaine des Families Ouvrières se terminera dans notre ville par une soirie récréative et sociaie au sous-sol de l\u2019église du St-Sacrement.Un forum, \u201cPanre de foyer\u201d, est organisé par la Fédération de la L.O.C.Toutes les families maskoutaines sont :nvi- gré tout vers le grand, au dévouement et à la patience inépuisables des divers conseillers et officiers de nos vingt premiers ans que nous devons l'étape décisive, le grand succès et l'influence considérable que souligne l'inauguration de ce jour.Félicitations spéciales à M Laicien Beauregard qui fut au sor- vice de la Caisse pendant 25 ans, dont 8 comme gérant et 8 en g:ia- lité de président.Notre nouvel immeuble est maintenant terminé.Nous avons !impression d\u2019avoir satisfait un bhe- soin primordial en érigeant ce nouveau foyer d'épargne.Nous savons toutefois qu\u2019il reste beau- ccuj à faire ct entendons fermement améliorer nos services actuels et au besoin d'en \u201créer de nouveaux\u201d.Mgr Arthur Douville Après avoir béni le nouvel édifice, Son Excellence Mgr Arthur Douville manifesta son admiration pour le travail infatigaole des administrateurs.\u2018Que cette bénédiction fasse descendre sur les dirigeants ct tous les sociétaires cet esprit de justice et de charité qui doit nous distinguer\u201d.A la table d'honneur, au banquet servi à l'Ecole de Médecine Vétérinaire, on remarquait, outre M.Gilles Giard, président, Mgr Napoléon Delorme, recteur du Grand Séminaire ct ancien aumônier de la Caisse; M.le chanoine Jean Robin, auménier de l'Union régionale; le R.P.Emile Morin, supérieur du Patronage de St-Hyacinthe; M.l'abbé Paul-E- mile Chenette: l'honorable Sénateur Cyrille Vaillancourt, gérant général de la Fédération des Caisses; M.Roméo Martin, secrétaire de la Coopérative Fédérée de Montréal, et président du Conseil de Coopération du Québec; M.Jean-Baptiste Lemoine, président de l'Union Régionale ae St-Hyacin- the; Me Jacques Bousquet, député du Comté à l\u2019Assemblée iLégisla- tive; M.François Adam, directeur gérant de la Société des Caisses populaires, de Lévis; Me Jacques Lafontaine, représentant de Son Honneur le maire E.Picard; Me Jean-Paul Blanchet, représentant M.le député Jos.Fontaine; M.Charles David, architecte, de Montréal: M.le Dr Martin Trépanier, représentant de l'Ecole de Médecine Vétérinaire; M.Charles Gilbert, entrepreneur général; M.Hermann Phaneuf, gérant de la Caisse, L'Honorable Cyrille Vaillancourt L'Honorable sénateur Cyrille Vaillancourt s'occupe des Caisses depuis 49 ans, mais chez lui, la jeunesse est proverbiale.\u201cEn regardant le passé, dit-il, on voit la (suite en page 2) Ministère des Postes, Ottawa.Nombreux hommages rendus à SAINT-NYACINTHE MASKOUTAIN Membre de l'Association des hebdomadaires \u2019 de langue française du Canada Annonces classées 1élépliones PR.4-5376 .18 OCTOBRE 1955 la Caisse Populaire Enfant de six ans mort dans incendie qui détruisit la demeure Charles-sur-Richelieu.| La victime est Denis Lussierfils de M.et Mme Rosaire Lussier, Selon les renseignements obtenus auprès de la police et sur\u2019 place, Mme Lussier était occupée à remplir une lampe à essence quand le petit Denis, voulant lui tendre service, frotta une allu-: une violente explosion.dément neveloppés par les flum- mes Le pelit eDnjs soit de Ja vers la grange où se Lrouvait son père.se précipitait dans Une chambre pour y prendre ses deux autres enfants el les lancer à l'extériem en lieu sûr.Elle Lenta, mais en vain, de relourner duns sa cuisine où les flammes faisaient 1aze, voulant les éteindre, Mais le feu vpaque, que la pauvre femme dut retourner dans sa chambre.Elle réussit à éteindre les flammes qui s'étaient communiquées aux vêt» ments de sa femme et de son fiir.Des voisins ayant alerté l'hôpital St-Charles, celle-ci dépéêch jeune Lussier succomba à ses nombreuses brûlures après avoir enduré d'atroces soufrances.L'état de Mme Lussier est cependant satisfaisant.Quant aux autres enfants, ils s'en tirèrent indemnes La maison est une perte coim- pléte.On évalue les pertes matérielles à plusieurs milliers de dollars.\u2014\u2014 * À l'Alliance Française C'est jeudi soir, le 20 octobre, que M.Maurice de Gandillac, professeur de philosophie médiévale à la Sorbonne, prononcera une conférence sur I'Existentialisme et le christianisme.La réunion aura lieu, comme dans le passé, à l\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire, sous la présidente de M.le juge Victor Chabot.| tées à cette soirée.Jeune citoyen de cette ville victime d'un fatal accident Un tragique accident de la route survenu dans la municipalité de Douville, dimanche matin, a de Saint-Hyacinthe, fort connues est Me Marcel Morin, 30 ans, notaire, du bureau Morin & Morin.L'autre est Mlle Claire Sylvestre, 35 ans, v.présidente du magasin Bourgeois Ltée ei fille de feu Victor Sylvestre, ancien maire de St-Hyacinthe.Me Morin a expiré dans l\u2019am! ulance peu avant son arrivée à l'hôpital St-Charles.Mlle Sylvestre a succombé à ses blessures une heure environ après son admission au même hôpital, L'accident.A la demande d'un de ses amis, Me Morin, reconduisait Mlle Sylvesire à sa demeure quand, à quelques centaines de pieds de la | \u2018 maison de M.Léonil Phaneuf, à | : Douville, sa voiture dérapa sur |; l'accotement et vint heurter violemment un parapet en béton qui | : donnait accès à la demeure de|; M.Phaneuf.L'ambulance de la|: maison René-J.Mongeau ne tar-|.da pas a arriver sur les lieux; \u2018après quoi les victimes furent |: transportées à l'hôpital St-Char- |- les.Me Morin était le fils du notaire Henri Morin, de cette ville; il avait été admis au notariat il y a environ cing ans.Marcel Morin était bien connu dans tous les milieux sociaux, politiques et culturels de St-Hyacinthe, pour son active participation 4 de nom:j 7} breuses associations politiques et|: charitables.Il était trésorier de l'Association Libérale du comté de Saint-Hyacinthe, trésorier et e membre du bureau de direction; du Club de Golf, ancien directeur du journal \u201cLe Maskoutain\u201d, coûté la vie à deux personnes et estimées de tous.L'une d\u2018elles Richelieu, de l'Alliance Française, et co-fondateur de la maison Morin, Cloutier et Gagnon, courtiers 2n assurances.Il avait fait ses études au Mont St-Louis, de Montréal, et a l\u2019université McGill.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Diane Allaire, une fil- jette de deux ans, Michèle, un frère, Claude 17 ans, deux soeurs Dr Yves Tousignant (Denise), de Montréal, et Renée, de cette ville, et son père, Me Henri Morin.Les funérailles auront lieu mercredi matin, à neuf heures, à l'église Notre-Dame du Rosaire, sous membre du Club dé Réforme, des Chevaliers de Colomb, du Club la direction de la maison René-J.Mongeuu Ltée, Mlle Sylvestre.L'autre victime, Mlle Claire Sylvestre, élait âgée de 35 ans.Elle était la fille de feu Victor Sylvestre, ancien maire de Saint- Hyacinthe, et de Jda Lafrance, demeurant au numéro 2005 de la rue Girouard.Elle laisse dans le deuil, outre sa mère, un frère Laurent, négociant en gros, une soeur Mme Bruno Cordeau (Gertrude), Douville, et une tante, Mlle R.Lalfrance, de La Providence.Mlle Sylvestre était v.présidente de la maison Bourgeois Ltée, importante quincaillerie de notre ville.Les funérailles auront lieu mer- cradi matin, à dix heures et trente à la Cathédrale.L'inhumation suivra au cimetière de cette paroisse.C\u2019est l'officier de circulation Robert Mongeau, qui au moment de l'accident, fit les constatations d'usage.L'enquête du coroner a été menée par le Dr André Bouvier, de St-Hugues.Un verdict de mort accidentelle a été rendu.LES RUMEURS DE MA Au moment où cette chronique est\u2018 rédigée, soit quelques heures avant la séance régulière du con- sell municipal, on apprend de sour- ve apeu près certaine, que le Consell Central des Syndicats Nationaux Catholiques demandera aux asvoiités de la ville qu\u2019unc fé- munération soit versée à nos édiles, afin de compenser pour certaines dépenses inhérentes à cette fonction publique.C\u2019est In pre- snière fois, sauf ereur, qu\u2019une telle demande est faite officiellement pur un groupement public, 1; fut, À \u2018maintes reprises, question de e .un incendie ; Un enfant de 6 ans est mort |, jeudi dernier, à l'Hôpital de St-IR Hyacinthe, des suites des nombreuses brûlures reçues dans ut |}; des ses parents.La tragédie se fn produisit dans un rang de St- 7 mette qui, en s'eflumant, casa\u2018 La mère e\u2019 le'nfant furent rapi- | maison en courant, se dirigeant Dant l\u2018intervalle, Mme Lussier À était tellement fort, la fumée si fut sauvée par son mari qui en- Jamba la fenêtre pour la tirer de su dangercuse position.M.Lussier sur les lieux une ambulance.Le ME 4 any thie Sa SET RE CE 5 A} A - La \"Fete de la Pomme\u201d celebree avec edat |, La huitième fête de la Pomme, qui s'est déroulée cette année à St-Hyacinthe et à St-Hilaire, a remporté le plus beau succès -.4 [de son histoire.Des centaines de personnes ont assisté au Gala Royal, au Manège Militaire de St-Hyacinthe, tandis qu'une foule M.Jean-Luc Cardinal, maire de la municipalité de Mont St-Milai- re, président actif de la Fête, souhaita la bienvenue aux personnes présentes au Gala, remerciant au nom des pommieulteurs les auto- vités de la Ville pour son hospitalité, et le Régiment de St-Hya- i .cinthe pour avoir gracieusement voffert le Manège Militaire.| Me Jacques Lafontaine \u201cme fait plaisir, au nom de in Cilé de St-Hyacinthe que j'ai #4 | l'honneur de représenter en l'ab- : | senee du maire, de vous exprimer mes remerciements et mes félicitations, premièrement pour votre EIR bienveillante invitation, el en se- Grâce à l'étroite surveillance exercée par les officiers de cireutation de 14 police provinciale, les accidents de la route en fin de semaine, entre Ste-Madeleine et St-Hilaire, furent moins nombreux.On voit ci-haut ce qui reste d'une voiture de l'année, après qu'elle eul heurté Parrière d'une remorque de betteraves à sucte, acctionnée par ua (ractenr de ferme.accident est surve- nt vendredi soir dernier, Celui-là fut moins chanceux.La musique Musicales de St-Hyacinthe, sce- set et Victor Bouchard, dans un programme des plus intéressants.Des oeuvres de Jean-Sébastien Bach, Johannes Brahms, Frédetic Chovin.Gabriel Fauré.Manuel Infante et Victor Bouchard furent jouées avec un rythme par- \"st vraiment prodigieuse, dialogue; on ne peut dire qu\u2019un curer une émotion durable et profonde.Vous vous en compte en écoutant la Sonate en trio No 5, ut majeur, de Bach: la musique de Bach est en somme avant lui; tous les musiciens ont pour ainsi dire puisé dans l'oeuvre de ce grand compositeur.\u201d La deuxième oeuvre au programme était les \u201cVariations sur un thème de Haydn, de Johannes Brahms; c'est une des ecuvres majeures pour deux pianos, un som- ce davantage les difficultés du jeu à deux pianos: il faut chercher l'unité d'interprétation, de la vre se divise en neuf variations, passant de la simplicité, du mélodique, au rythme brillant, triompha.Rondo, ut majeur, op.73, de Frédéric Chopin; Dolly (suite pour briel Fauré; cette derniére picee est remplie de jeunesse, où le charme, la naïveté, le rythme capricieux, la grâce cel l'entrain se succèdent.Les pianistes terminaient leur programme en interprétant Toccata, de Victor Bouchard: c'est la progressive constante, rythmique, claironnante et à l'allure martiale., consell, san: que jamais ln chose devint oficielle par voic de résolution d'une association locale, Voilà Un cas qui fera parler bien des gens .* A l'exemple des autres villes de la province, on dit gue Saint- Hyacinthe aura, dans un avenir rapproché, une cour municipale du soir.Ce qui éviterait aux citoyens de perdre une demie ou uns jour- nee de travail, pour en plus payer une amende au trésor de la Cité.11 se peut que des pressions d'un crganisme public hâte la réalisa- -penses pour les membres du tion les Compagnons de l'Art, avaient le privilège d'entendre les pianistes-duettistes Renée Morisfait.La virtuosité de ce couple À l'aide de quelques documentaires, M.Bouchard expliqua les différentes pièces au programme.\u201cLe deux pianos, dit-il, c'est un piano a plus d'importance que l'autre, ils sont tous deux conjointement responsables du succès de l'exécution.Mais la musique peut mieux que les mots pro- rendrez la syntèse de tout ce qui s\u2019est écrit [7 Les pièces qui suivirent furent : un piano quatre mains), de Ga-i peut procurer me émotion profonde Jeudi soir dernier, les Jeunesses Renée Morissel présentérent Danse andalouse, de Manuel Infante, et une pièce au rythme sud-amé- ricnin, Brasilera, de Milol.\u201c#Renée Morisset et Victor Bou- .a Er \u2019 fey MN 0 A A AV TS 4 + ; =, en ss Le Clairon MASKOUTAIN see F FREE Bo Re tN DT.LAER) SAINT-HYACINTHE PHARMACIE Pau! LANCTOT | PRESCRIPTIONS LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN Coin Cascades et Mondor Tél.PR.4.6484 \u2014 PR.4-6485 TROIS - Son Excellence Mgr Arthur Douvilte.evéeuf 7e oo IHyacintae a arocédé, dimanche après- midi, à la bénédien sôlennelle de l'édifice de la Caisse Populaire de cette ville.La photo ci-haut nous montre Son Excellence pendant l\u2019exécution du rite liturgique de cette Photo Brodeur du Clairon-Maskoutain cérémonie religicusé.Mgr René Gagner élu président des Anciens du Séminaire Lundi soir dernier, se tenait au Séminaire de Saint-Hyacinthe la réunion annuelle de l'Association des Anciens.L'Amicâale fut fondée en 1929; le président terminant son terme était honorable juge T.- Adélard Fontaine.Prenant la parole devant quelque \u2018 cinq cent anciens, le juge Fontaine \u201cLes Journées du Cinéma * organisées en novembre, Saint-Hyreinthe sera le théâtrs de manifestations cinématographiques très intéressantes au cours du mois de novembre.C'est sur l'initiative de- Son Excellence Monseigneur Arthur Douville que \u2018Les Journées du Cinéma\u2019 pourront être organisées dans Saint-Hyacinthe, comme elles le à St-Hyacinthe conférences, cours et travaux pratiques.REX FILM est une organisation spécialisce dans l'Action cinématographique, selon l'optique chré- tioane; son influence s'étend des Provinces maritimes à l'Ouest.Nous reviendrons sur les détails du programme que REX FILM s\u2019est porté à la défense de nos col- | furent déjà dans plusieurs autres | nous propose.Mais d'ores et déjà ee .21 + .; \u2018el | lèges-séminaires où l\u2019éducation est grands centres de la Province, où - nods poivons dire que lous ceux dispensée en même temps aux fü- elles remportèrent un succès re-, qui considèrent l'art du Cinéma turs chefs laïques cet religieux de ' la société.Il a d'abord rappelé ces marquable.La Centrels Catholique du Ciné- «comme l\u2019un des moyens d'influen- ee el de culture populaire les plus paroles de Mgr Bernard, au cen- ma (Rex Film), qui a été chargée à importants de notre 2@Wème siècle y tenaire du séminaire en 1911: \u201cLes de l'organisation de ces Journées, trouveront un intérêt des plus pal- collèges préparent les têtes diri- est justement en train de faire dhe » Pitantsgeantes de la Société civile; dans | réussite spectaculaire à Sher- « Ajoutons que c'est dans la belle les séminaires, se disciplinent les, brooke, oi plus de 1400 personnes salle du Centre Notre-Dame de Stâmes de choix que Dieu réserve pour son culte immédiat.Notre Eglise québécoise a su.combiner ces deux- éléments dans l\u2019institu- 1 tion de ses collèges-séminaires, où les futurs hommes d'Etat se forment côte à côte avec les chefs futurs de la société religieuse.\u201d Le président de l'Amicale a rendu hommage aux anciens maîtres \u2018 du vieux séminaire -maskoutain, ' qui, à peu près pas rémunérés, ont pourtant donné le meilleur de leur intelligence et de leur coeur au service de la grande cause de l\u2019éducation.\u201cLe meilleur témoignage de reconnaissance, a-l-il dit, que les anciens peuvent rendre à ces maîtres, est de s'offorcer de faire de leur vie une copie de la leur.\u201d Mgr René Gagner, C.S., a été élu président de l\u2019Association pour la prochaine année.Les membres du conseil d'administration pour Je prochain exercice, seront lhon.juge Fernand Choquette, de la Cour Supérieure, de Québec, et M.l\u2019abbé Albert-T.Beaudry, curé à Pittsfield, Mass, premier cl second vice-président; MM.les abbés Jean- Paul Morin, du Séminaire, secré- «ire el trésorier.Douze conseillers ont aussi été élus: Mgr Brouillard, supérieur du Séminaire; M.le Dr Antonio Hubert, médecin, de Rockaway, N.J.; M.le Dr Ernest Sylvestre, médecin, directeur de la division de nutrition au ministère \u2018le la Santé, Québee; M.l\u2019abbé Ernest Brodeur, curé à Greenville, N.H.; M.le chanoine Alcide Roy, procureur du Séminaire; M.le Dr Lucien Laporte.chirurgien-dentiste, Montréal; Mgr Valmore Lajoie, c.s., curé de Saint-Athanase d'Iberville; Mgr Philippe Phaneuf, c.s., curé de Saint-Mathias de Rouville; M.le Dr Léopold Balthazard, médecin, de Dupuy, Abitibi: M.le médecin, Worcester, Mass., Mgr Rosaire.Mathieu, p.d., curé de la cathédrale de Timmins, Ont.; M.Benoit Benoit, gérant général de la Cie d\u2019Arsurrnee Générale de Commerce, Saint-Hyacinthe.\u201cLe Père Ovide à St-Hugues Une grande soirée au profit de \u2018\u2019église, La Loupe de Pierre Daignanlt prévemeru, à Saint-Hugues, sa- \u201cedi soir.le 22 octobre, à 8 h.0.une comédie dramatique inti- ide : \u201cRendez-mol mes yeux\" Je 'orre Daignault, avec des artis.\u2018:7 renommés de la scène, tels gue Lucille Papireau, Geritaine Gerain, AnAdré Celmar, Eugène Daignault et Pierre Daignault.À samedi soir, | \u2019 ; Len .26 _ an.mr -Richetieu, propriétaire dune ferme à Sainte-Rosalie, que \u201c+ défenseur cn]lfivait sous le ré- \u2018me de la moitié des bénéfices.Après avoir onfendu la cause M le juge Aimé Chassé déclara qu\u2019il n'y avait pas même matière à procès el il débouta l'action sans plus de cérémonies, Le défandeur était représenté par Me Jaeques Bouswet, avocat de cefle ville, député lu comté de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative.Le deman- leur Boissy aceusait Gendron de \u201cêtr- approprié une somme de 31,500, produit de la vente de bestiaux qu'il prétendait lui apparte- nr.En défense, Gendron établit, documents en main, qu\u2019il cultivait la moitié des revenus, qu'il tenait cel emploi depuis cinq ans, qu'il avait l'habitude de vendre Jes bes- tlaux et autres produits de la ferme, selon les circonstances et selon qu\u2019il le jugeait à propos.Quand il décida de se séparer de son em- vloyeur, l'automne dernier, 11 ven- «it à son h*bitude les bêtes dont il weit décidé de disposer, versa à \u2018on emplôyeur-associé la part qui lui appartenait et garda la sienne.Cel élat de choses ne parut pas plaire à M.Boissy, qui prit action vontre Gendron et l'aceusa d'un vol de $1,500.Dès l\u2019exposé prélimi- wire des faits, le jugé Chassé don- ta raison à Gendron, disant qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à procés, ét UN COURS LX): SPECIALISTE ll canadienne vous donnera | une formation technique dans une spécialité sans que #2 vous ayez à débourser un 7: sou.Mieux encore: elle vous \u201c7% paiera une bonne solde el des allocations pour foul le lemps de vos éfudes et de votre appréntissage pratique.Passez vous renseigner au centre de recrutement de votre région.| VOTRE \u201c ARMÉE A8S-I6F Le 23 sepimbre, se tenait, à l'Ecole Noë Puntyn, de Sherbrooke, le 4c congrès général des Cercles d'Economie Domestique.Ce congrès groupait plus de 250 membres, venus des six diocèses où les Cercles d'Economie Domestique sont représentés.La suinte messe fut célébrée par M, le Chanoine Henri Fortier, aumonier général, et le sermon fut donué par M.le Chanoine Oscar Mauger, naumônier diocésain de Slierbrooke, qui développa notre devise \u201cTravail et Charité\u201d.Son Excellence Monseigneur Georges Caburna, Archevéque de Sherbrooke, à bien voulu se faire représenter par Mer ©.Tétrault, V.G.Nous remarquiuns, de pius.ln présence d'un grand nombre d'aumidniers discésains et parois- sinux ainsi que M.l'abbé Robert Hudon, aumônier diocésain de l'U.C.C.de Ste-Anne de la Pocatière, venu assister au congrès en ub- servateur.Le résultat des élections fut le suivant: Mme Armand Lessard, de Kénogami, fut réélue présiden- \u201cJe ferai À ki + Ry la terre de M.Boissy moyennant.il déhonta l'action du démandeut.| toute votre y 9 LESSIVE p électriquement\u201d Quatrième Congrès des Cercles \u2018d'Economie Domestique, à Sherbrooke te.Mile Colette Demers, de St- Jean, fut nommée première vice présidente.Mme Roméo Marcotte, de Richmond, fut réélue deuxie- me vice-présidente.Mme Gustave Bédard, d'Iberville, fut élue première conseillère.Mme Ph: lippe Laliberté, de Shawinigan, deuxième conseillère.Le congrès se termina avec le.voeux de l'aumônier général, qu: furent les suivants: Le Foyer: La société ne vaut qu'en autunt que vaut la famille.Gardors nos Jo vers chrétiens.La Propagande: Faites connaître l'esoril qui ani- ie vos cercles, Les Retraites Fernées: Vous êtes tune élite duns le société.Vous devez dépasser l'ordinaire, La Charité.C'est ln charite qui unt (ous les vneurs.Et il termina en disant: \u201clu fin d'un congiès, cest l> fur d'une année.Que la nouvelle antiée soit la plus belle et Ja plus fructueuse.A tous les cercles: Bonnu «1 fructueuse année\u201d.Mme Camille Lapointe, seec-trds, pbn, x.gr pe el - J à ne 3 it 2 Y ON '® 29e as dite Voyez , VOTRE MARCHAND Depo ¢7 seulement votre linge édiss cette BENDIX à mouvement culbutant .«.vous économisez eau chaude et savon .Vous épargnez temps et argent .évitez tout effort! Tous lés la supériorité sans \u201cculbutanté\u201d - \u201cbrassée\u201d de 10 minuted; votre li 500 fois soulevé hora de 'esw of replongé profondément, 3 LA I) SATE 5 ag tigesosorasenesessasart Jer: Ir ce ert same ~ HE « of vous ont prouvé rivale de l& méthode dé Bendix: Durant une linge est Prin: $569.98 \u201cQu'il pleuve ou qu'il neige, que le vent soulève poussière ét seule, le linge fraf- chement lavé sèche de fa dans la sécheuse régler la commande à l'intensité désirée pour obtenir un courant continu d'air chaud et propre.L'action culbutante qui soulève, retourne et aére le linge, assure un séchage uniforme, Tout ce qui est lavable y sèche en toute sûreté\u201d, n immaculée ENDIX.I suffit de Prix: $249.95 APPARTIENT À SES ABONNÉS; 55 pr EE teeny remem mee ee \u2014- = ae reso: pr CE Le Clairon MASKOUT AIN Souvenir de Paul Claudel ka Tombe du Poète au ried du peuplier un article de Daniel Rops La lumière était belle, en ce Jet:ne matin de septembre, blonde, .ragile ot comme pénétré de sur- nature\u2019.Dans la plaine dauphinoise les hauts peupliers d'Italie émergeaient d'unt couche de vapour délicate, semblable à un res- uvenir de -fumée d'encens.Et \u201c1e Rhône, au point d'Evieu, rou- \u2018ant 4 ras bord unc eau de jade opaque était bien digne du chant &1 poîte des Grandes Odes, égrenant son \u201cglauque rosaire\u201d de son clapotis san fin, On avait pu crainde que cette cérémonie de sépullure revétit à .nouveau le caractère officiel, et forcément guindé, que les onsèques parisiennes avaient connu, l\u2018hiver de ia paysanne Violaine: ce \u2018\u2019retour\u201d à Ja terre, dont i] avait oulu qu'il fût pour lui une signification très précise, voici qu'il s'est accompli, tel qu\u2019il eût pu au mieux le souhaiter, Dans la petite église pleine à craquer, où, à l\u2019instant de l\u2019offrande ct cu baisement de la croix, tous les assistants se virent si merveilleusement confondus, ceux qui avalent vraiment vécu de cette sève de l'âme que Claudel leur donna, évoqualent la solitude et le p'icBlement que, si souvent, 1! v connût, venant chaque matin à I meesse de sept heures, et l'après midi, vers six heures, pour une heure de méditation et de prière -\u2014 \u2014 dernier, sur le parvis de Notre-}c'est li plus qu'ailleurs qu'il se Dame.11 n'en fut rien.Fut-ce la livia à cette \u201cmusique de l'âm> p:issance de ln vieille terre, sa; dnot le silence est l'instrument\u201d, force de fidélité et d'absorptioin, | dont 1 parle dans les Conversaqui s'imposa aux hommes, ct les, \u2018ons da Loir-etCher.LA sans doute requit à cette simplicité grandiose | qi contempla, enfoncé en soi- Le fait est que la présence de deux me ol comine enveloppé de cette ivoques et d'un Cardinal en Capa rugucar massive qu'il revétait Magna, d'un ambassadeur, d'ac-|aux Instauls de profonde création, \u2018eurs illustres, et même de deux {5 grandes vérités et les Images, académiciens, dont l'un en habit | et les symboles dont s'emplissuit vert, n\u2019empécha pas Claudel | \u2018on oeuvre, (est ln aussi que, tre, à l'heure de son dernier voya-! \u2018areil à l'enfant qu'il avait été, et ge, l'homme tout simplement (qu'il) tant it avail su en lui sauvegarder pouvait le mieux souhniter être, jla vertu, il Inissa s'échapper d'un l'homme d'une terre, d'un village, coeur où l'âge n'avail \u2018pu entamer d'une famille, qu\u2019escorte jusqu'au | l'innocence, les versets simples of seuil infranchissable une multiple amitié, Tout Brangues était là, maire tt conseil municipal en Léête, (la nuit précédeente ils avalent tour! À four veille auprès du cercucil depose dans l'église, se relayant deux par deux), ct même loin à la ronde, il en était venu, des paysans de la plaine et des collines pour célébrer cet homme dont sans doute ln plupart se savaient blen incapables de suivre la génie sur la route, mais en qui ls\u2019 roconnaissent un des leurs.Cet hommage aurait, semble-t-il été entre tous précioux au créateur d'Anne Vercors, au père spirituel rublimes de Ju Vierge à Midi, Ta soleil était déjà haul et avail comme lavé le ciel quand le char se init en marche les pompiers de Brangues, tout bonnement, lui fuisaient escorte.Pur la route que si souvent, il parcouru à pied pour aller faire ia prière, pur l'admhable allée des platanes centenaires qui mène au tapis vert du chateau, le cortège s'en alla vers ce lieu bas, nssez à d'écart, qu\u2019il avait lui- même désigné pour son dernier enracinement dans In terre, le lien où, comme dit l'inscription voulu par lui sur In tombe, \u201cson corps Loir semence\u201d vont désormais EXEMPLES DE PRÊTS Argent 15 MO.| 24 M0, | 24 mo, vous obtenet | 154.19 | 529,59 | 758.56 pce $12 | $28 | $40 Les prite d'outtru montana ou pour d'outtes périodes 1bat en proportion.(Con } 1626 RUE UES CASCADES, ST.pour votre ® Téléphonez pour un prêt en une vis- te.Prêt sur mesure, selon les besoins et le revenu Utilsez notre Service d'Unification des Faclures .frais unihier vos tnctures.Téléphonez, Écrvez, Ou vencl.Prêts de $50 à $750 ou plus Le PRET en 1 visite .sons pour dinunuer les purements, TH } HYACINTHE Rer-de-Chausso, Edifice Cusson, Télaphone: 4-4896 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 télaplios e> pour Heures du soir Prôts faits oux résidents one villes environnantes - Par ung Finan Compony 11 Canode aitendre la germination suprême enla quelle les chrétiens ont foi.Lics de \u201cvaix, #il n'en dut plus être au monde; la plaine est là, tout proche, et les champs ol pa:ssent les vaches, et les bouquets de saules ou de peupliers.C'est à peine si un\u2019 petit mur couvert de mousse et de capillaire sépare de la praira cet enclos désormais illustre et béni.Celui qu'on nu si souvent, et si injustement représenté carré dans l'orgueil de sa gloire, ct comme bouf- f! de satisfaction, il est là vral-! ment, dans cette tombe tout sim- | ple, que ses amis, les Compagnons! du Tour de lPrance ont taNlé dans.la pierre de Villebois, qu'on trouve dans ln montagne proche, dans ce recueillement solitaire, dans cette sorte de volontaire abandon.Parmi les trois ou quatre cents assistants qui avaient descendu le sentier inégal lequel n'aura pas éprouvé là une impression étranç;e, tout ensemble de déchirante émotion et de mystérieuse joie ?La transcendance de la vie, el de Loute chair, el de Lout réel qui fut la conviction profonde de Claudel, et si parfailement dite Je Cardinal Gerlier dans son allocution, elle é- tail là, sensible, Immédiate, s'imposant à tous les esprits, Ce monde merveilleux qui ncus entourait, cette nature si belle, si pure de lignes si délicate de couleurs il n'étiail pas besoin de mots ni de \u2018dogmes pour éprouver jujsqu'an fond de soi la certitude qu'elle ; [n'était que l'image sensible d'une autre snlendeur, ineffable, celle-lA même que, par Js signe cl le sym- hale fot Poenvee de Clan el a affirmée Gt eo lieu, gni désormaia, csl un cimetière, c'est peu de d're qu'il éliminail toute Idée de trites \u2018es une lots myslériense en rayonnait, celle-lX même dont Claudel n dit qu'elle est lu contreportie de \u20184 souffrances, le crai sens de nos \u2018lestins mortels.Au moment où Jean Louis Bar- \u201cueilt, dont In, gorge serrée d'émotion retenait presque la belle voix, évoqua ce haut peuplier solitaire, au pied duquel bien souvent Claudel mena ses hôtes de confinnce, pour leur montrer l'endroit exact où il attendait In Résurrection de In chair, toute l'assistance leva les Yeux vers cet arbre, magnifique ot qu'on eût dit conscient de ln mission significative dont désormais il était chargé.Il tremblait de In tête, dans le midi solide où il n'y avait ni hésitation ni partage; il semblait acquiescer mystérieusement à une parole que nous n'entendions pas.KL le jet vertical de son tronc dépouillé paraissait bien le lien vivant, le trait d'union tangible, entre cette chair mortelle déso:- mais enfouie en ses racines et le clel immatériel où résident le génie et la foi.N RR SN \\ Sa NR Vous pouvez avoir un téléphone supplémentaire dans toute pièce de votre logis pour.moins de 577 PR LLC ILES PL IIS LS ++» duns la chambre, lo buanderie ou la salle de jeux, les télé- \u2018phones supplémentaires prouvent leur utilité matin, midi et soir! >.dans la cuisine ou le fumoir, dans le solarium ou le garage, les téléphones supplémentaires épargnent bien des pas.Appelez notre bureau d'affaires et on l'installera immédiatement Be par jour Si vous faites poser deux téléphones supplémentaires ou plus, en mème temps, vous ne payez que le coût d'une sevle installation.A un ami Je l\u2018ai connu il y à quelques années, alors qu'il faisait partie du bureau de direction du \u201cMaskoutain\u201d.Sa présence, lors des assemblées des directeurs de cette compagnie était vivifiante : autant il était loquace et plein de verve avec ses amis, autant il était réservé, peut-être un peu timide, avec les gens qu'il rencontrait pour la première fois ou connaissait peu.Je considérait Marcel comme un de mes amis.Je n'évoque pas sans \u2018motion le souvenir de certaines discussions politiques où il excellait; sa phrase était directe, hachée, légèrement teintée d'ironie, impitoyable \u201cour ses adversaires.|| était bâti tout d'une pièce, un peu comme ces arbres géants des \u2018orêts qui, sous une écorce: rude, cachent la tendresse de leur coeur et la richesse de leur sève.Je le savais non conformiste.Pour lui, la vie était une lure bataille, où il s'engageait à fond avec toute l'énergie de sa jeunesse et Fintrépidité de son caractère.Sa présence était totale; s'il s'occupait de telle o0 telle organisation, il s'y donnait en bloc, sans admettre qu'aucun d'entre nous puisse acomplir une partie du | travail qui lui avait été confié.C'était sa conception de l'honneur et du sens des responsabilités qui était en cause.Sa vie n'aura pas été vaine parce qu'elle portait en elle-même un message.Et quoiqu'il ne fit jamais rien paraître, son dévouement était tel, qu'il en suscitait bien d'autres.ll était un de ceux qui n'ad- metlent pas la servitude de l'homme.Ses convictions politiques en sont le témoigna- ae.Alors qu'avec un peu plus da \u2018diplomatie politique\u201d et de soumission, il aurait pu b'néficier de nombreux avan- a4es, son af*\u201cude demeurait radicale, inchangée.C'est probablement pourquoi il suscitait netre admiration et notre nstime.Depuis quelque temps, no- re fravail respectif nous te- Les rares fois que je le vis au ceurs de ces derniers mois, \u20182 conversation porta sur l'avenir de notre patelin et sur certains aspects de la littérature.Incoñsciemment, peut-être, il avait l'esprit en- rizhi d'une foule de connaissances puisées dès qu'il sut lire, dans la vaste bibliothèque de son père.Chaque conversation que j'eus avec lui, était pour moi une occasion de faire le point, et de goûter à une intelligence discrète, mais combien raffinée.Marcel n'est plus | Une mort béte vient de le soustraire a l'affection des siens, et à l'estime que lui portaient tous ses compagnons.Puisse-t-il emporter avec lui, dans ce monde inconnu le double témoignage de notre amitié et de notre attachement.Yves MICHAUD nait éloignés l'un de laytre.||\u2019 1,000 délégués au Congrès libéral des 4 et 5 novembre Le discours de M.Georges Lapalme, au diner du samedi soir sera radio-diffusé.Elections d'un somité provincial.Le Piésident du Comité Provisoire de la Fédération Lib-rale Provinciale, monsieur René Hébert, vient d'annoncer qu'environ mille (1.000) délégués participeront au Congrès Libéral qui aura lieu à l'hôtel Windsor, les 4 et 5 novembre prochain .M.Hébert + précisé qu'en plus des délégués officiels représentant les 92 comtés de la province et les associations libérales affiliées à La Fédération, tous les militants du parti, qui désirent participer aux travaux du congrès n'ont qu\u2019à s'inscrire aux bureuax de l'Organisation Libérale Provinciale, 287 ouest, rue Villeneuve, Montréal, Qué.Outre les séances d'études qui « poursuivront du vendredi matin au samedi après-midi, le Comité Provisoire de la Fédération nnonce qu'il y aura deux di- rers.Celui de vendredi soir sera suivi d'un forum au cours duquel on entendra des orateurs invités qui n'appartiennent pas aux cadres du parti libéral.Samedi soir, le Chef du Parti Libéral Provincial.Me Georges Lapalme, adressera la parole aux délégués.Son discours sera radiodiffusé.Le communiqué de monsieur Hébert souligne que c'est au cours de ce congrès qu'on procédera à | l'élection du Comité Directeur ou de l'exécutif de la Fédération Li- Bérale Provinciale.oo 18 OCTOBRE 1955 Les assemblées de la Commission Scolaire Il fut décidé, à la dernière séance régulière des commissaires d'écoles de la Cité de Saint-Hya- -inthe, de changer la date et \u2019hReure des assemblées de cet or- ganisnie public.Une résolution stipule en effet que les réunions :eront désormais tenues le deuxième r.ardi de chaque mois, à 7 h.et 30 minutes précises à la salle 128 conutés privés de l'Hôtel de Ville, Auparavaii, les séances a- salent lieu le deuxième lundi de :haque mois.Les contribuables le lu Commission sont donc priés le prendre note.Rappelons que es d'libérations sont publiques, n vertu du code scolaire de la wovince de Quéhecol PELERINAGE «Un pelerinage aura lien, Je dimanche 23 octobre, à l'Oratoire St-Joseph du Mont-Royal.Le dés part se fera de l'église puroissiale du Christ-Roi, à 8 heures a.m.Ce pèlerinage est organisé par les leritaires.Pour informations, s'a- fresser à Mme Ozius Robert, 572 rue de la Concorde, Tél : PRt3- 9205, où AU magasin Cazes et Mac- Duff, 1725, rue Laframboise, Tél.PR.4-8754, Activités au quatrième degré des Chevaliers de Colomb L'Assemblée Générale Abbé Antone Girouard tenait, dimanche dernier, ses agapes ânnuelles en l'honneur des épouses chez le fi- déle chevalier P.H.Gravel, pro- priètaire de l'Hôtel Windsor, Actonvale.; Le plus grand nombre dos Lede l'Assemblée susnommée, ainsi que les épouses, ont pris aprt au souper devenu traditionie.que présidait le fidèle-navigateur J.- Albert Bois.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Lo.Son Hon, le Maire, le fc.J- Roger Labrecque, ainsi que me- dame la Mairesse, rehaussalent; ~ de leur présence cette manifesta-| tion sociale soigneusement piépa- réu.Le bénédicité et ies graves fU-|ment au cours de la soirée.M.| rent dits par le f.-aumônier, Mle curé Armand St-Pierre, ct le chapelet a été récité par le Rév.!+ : gy N = i, EE Fh TRL 4 A M LIVRAISON GRATUIIL \u2014 \u2018 _ CREER EE AA roy).4 ry mar SE EST EE À RUE DES CASCADES EERE AS QUES FAME PEL ot p x! EE a mn DE Pa TRE LY PARI) LTE : A iy i pS cpt.OR CRE ] BR N J q \\ + LAN al WN A Ll able Richard Bediord Benuett.Un timbre de 5e, de couleur bleue, portera l'effigie de Thonorable sir Charles Tupper, premier ministre du Canaca du ler mui 1896 au 8 juillet 1896, Ces deux nouveaux timbres s'ajoute tont à lu série lancée il y a quelques uiées en homuage à des anciens premiers ministres et à leur apport à l'évolution du pays.Ces timbres ont êté dessinés d'après des photographies \"provenant des Archives nationales, + BISCUITS WHIPPET = ECONOMIE .06 VIAU SUNLIGHT SAVON SOLEIL ECONOMIE DE .02 2 ones 2 GUIVEL LA FOULE! isés en achetant chez «5 acheteurs av \" oe woffrons pas UN FROMAGE VELVEETA REG.99 ECONOMIE DE .12 2-87 GAUCHER.Nous article mais TOUTE notre à des marchand ise Ss \\ pRIX INCROYABLEMENT BAS 16 ONCES G R A | S SE IEF 19 19 ECONOMIE DE .08 | MARSHMALLOW WESTON EN COULEURS SAC CELL-O.1 LB PAPIER TOILETTE \u201cMATIN\u201d pour J 9 ECONOMIE DE .06 TELEPHONES POUR MIEUX VOUS SERVIR.4-5373 PROVINCE | BE * DAINTY & B BTE 2 LBS © J FEVES GERMEES 17 3() sis \u2014 REG.45 39 ECONOMIE DE .06 ~ CIGARETTES -| 3 nas 1.00 BEURRE No.LA LIVRE ECONOMIE DE .03 FEVES blanches No.| 2 lbs 25 9 / {PEANUTS sccecorw 29 COULEURS ASSORTIES NOUVELLE! otre TA J a ROSE PALE ou JAUNE aussi BLANC \\ Plus pou voip gt Susaci vires ECONOMIQUE DE TISSUS KLEENEX RL LIER = LEGUMES: Y\" ne ats =~ POT DE 24 OncEs ® AL.i75 ECONOMIE .06 , CONTENANT DE oy 3.25 Nouvelles! Serviettes @ de table Kléenex@ 10 LBS .77 SUCRE 100 Livres 7.49 POMMES ROUGEMONT BOITE 1 MINOT 69 5 LBS .39 © Grand Format de serviette de table FEVES AU LARD LIBBY'S ECONOMIE .03 2 BTES 20 ONCES 39 © Ressemblent à des serviettes de toile \u2014 © Economiques\u2014exemptent des gros lavages © Ne s\u2019effilochent pas © Toujours propres et fraiches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent 40 wits 33 AYLMER PAMPLEMOUSSES No.96 pour 10 49 CREMEUX ECONOMIE DE .06 2 ws, 25 BANANES 25.23 Profitez de notre excellent service de livraison Later 214 1144 au as 00e em rem mm 0 4 - T SIX: : - -L'Ange-Gardien \u2014 M.et Mme Armand Paquette sont les heureux parents d\u2019une tille, née à l'Hôpital St-Joseph\u2018de Granby et baptisée sous les prénoms de Marie-Jeanne d'Arc-Si- mone.Parrain ct marraine, M.et Mme Aimé Paquette, de Farnham, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Anita Paquette, tante de l'enfant.* \u2014 M.ct Mme Raymond Gauvin sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Jo- scph-Pierre-Paul.Parrain ct marraine, M.et Mme Roch Ménard, \u201cte-Farnham, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Jean- \u2018aude Fleury, autre tante du bébé.*Tds Ces fours derniers, les Chevaliers de Colomb recevaient M.Jacques-Hervé Lefebvre, du Consoil No 5, de Granby, M.Victor \u2018Daigneauit, du Consell No 40, de Sl-Césaire, M.Charles Adam, de Granby, M.J.Durocher, de St- Césaire, ainsi que M.Rosaire Rainville, de St-Paul d\u2019Abbots- | ford.\u2014 M.ct Mme Jon.Cameron, du Lac Mégantie, en visite chez Met Mme Philippe Langevin, ces jours\u2019 derniers.-\u2014 M.ct Mme Luc Morin, Mme Edmond L'Italien, de Ste-Anne des Monts, ainsi que M.Elias Morin, de Montréal, en visite chez M.ct Mme Thomas Gasse, cos \u2018Jours derniers.\u2014 Mlle Gliberte Larocque, de Granby, a passé ln fin de semal- ne chez ses parents, M.ct Mme Añtonio Larocque.Mlle Françoise Rocheleau se rendait à St-Pie, dimanche dernier, visiter ses parents, M.cl Mme Romulus Rochelenu, Samedi dernier, M.le curé Raoul Péloquin bénissail le ma- ringe de M.Gilles Maynard, fils de M.Marius Maynard, décédé, el de Mme Maynard, & Mlle Monique Grenier, fille de M.et Mue Ernest Grenier.Après le marine, 11 y cut réception au Pavilion du Détour, à Granby.Au delà de Ceux cents invités étalent pré- sentis.On yemarquait parmi les Invités d''onneur M le curé Rao! EN aac ae La, ge ane oe Allon | jours.Péloquin ainsi que 1'Honorable Laurent Barré et son épouse.Les filles d'honneur étaient MI} 8 Gisèle Daigneault, qui por- lait une robe de taffetas rose, et Madeleine Garceau, vêtue d'ure ubt de taffetas vert.La mariée portait une magnifique robe blanche, faite de dentelle, tulle et sa- \u2018n, ainsi qu\u2019une cape de fourrure blanche.M.et Mme Gilles Maynard sont allés en voyage de no-\u2019 ces en Quapéslie.Pour voyager, :a mariée portait un joil costume brun avec accessoires corail; le marié portait un habit brun Je aodleur identique.À leur retour, : \u20185 kabiteront à l'Ange Gardien z \u201couville.M, ec Mme Denis Hamel, de lace, ont passé quelques jours \u2018ec: M ct Mme Azarias Hamel M.Victor Messier, de St- Mare sur Richelieu, de passage dans notre localité pour quelques M.ct Mme Théo.Güsse de Montréal visitalent M.et Mme horus Gasse, dans le courant de 1 8eriaine dernière, M.H.Bienvenue, de St-Cé- a-tire, en visite chez Mme JA.Bursalou, au cours de la semaine dernière.M.Alfred Mercure, de St- Hyacinthe, de passage dans notre localité, ces jours derniers.\u2014\u2014 * \u2014 Avis aux Membres Chasseurs qui sachez chasser säns chien, sachez chasser les causes nombreuses d'accidents de chasse par unc prudence prévoyante, vous demande la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.L'une des premières précautions qui s'impose est de bien nei- toyer vos armes A feu avant de partir pour la chasse.Et, lorsque vous le faites, assurez-vous quo l'arme n'est pas chargée.Ce n\u2019est pas à la maison que vous allez rencontrer le gibler, Done, ne chitrgez vos armes que lorsque vous êtes dans le bois ct encore que lorsque vous partez à l'affût du gibier.Quelle que soit votre expérience, rappelez-vous que personne n\u2019est immunisé contre le danger.Les accidents de chasse sont faciles à éviter, Il suffit de + an minimum de prudence, Lo PA LL a ; où pur versements dans 1 \u201cUn moyen sûr [ \u2018| Ces obligations ne perdent jamais de leur valeur.N'importe quand, dans n°im- l\u2019intérêt.Les obligat B PIETY CETL ER + a succursale.(Vous as AP TE EE HE i - .J Maintenant en vente au comptant dela Banque Royale - LES OBLIGATIONS : D'ÉPARGNE = DU CANADA porte quelle banque, Axe Abra ve toutes les succursales Naissances Acton Vale (DN) \u2014 Récemment wait lien le mariage de Mle Lorraine Mitchell, fille de Mme Joseph Mitchell, à M.Jeun Moreau, fils de M.Alfred Moreau.Après la ef rémonie ; religieuse, la réception fut donnée au Coca CMEC Asait lieu également dernièrement le mariage de Mile Gisèle Arcouette, fille de M.etMme Alfred Arconette, à MWléoChartier, fils de M.etMme A Chartier.Une réception fut donnée à l'ilôtel Windsor, après lu cérémonie religieuse.Conseils économiques Les déllrieux bâtonnets de pois su quil suffit de \u201créchauffer door fes manger\u201d sont particulis.ves cab bous lorsqu'ils sont servis wes une sauce chaude nu froma te et au céleri.faire cette sauce on mélunt 34 de tasse de Cheddar râpé au contenu d'une boîte de 10 nes de purée de céleri.Réchaurfer auc baîn-avurle, Lorsque le fro- nage est fondu, ln sauce est prête à servir.Voici un conseil vraiment utile dax nouvelles ménagères.La cun- serve de saumon rose, gui se vend \\ prix modique, est toul aussi sn- voureuse et lout aussi nutritive que ln conserve de sockeye ou saumon rouge, de luxe.L'utiliser duns les sandwiches et dans cl dans les plats cuits où la question de lu couleur importe peu.Réserver le sockeye pour les salades ou pour le manger tel qu'il sort de la bol- le.J \u201c Premier réneteur Le premier réacteur nucléaire de la Grande Bretagne sera expédié en Australie pour aider le programme de 5 ans que le gouvernement australien s'est tracé dans es recherches et le développement alomiques.Comme il est dificile, de meubler une maison de \u201crêve\u201d avec si peu \"argent ! Ainsi s'expriment sombre le jeunes mariées plus amoureuses que ertunées, Sly a d'excellentes façons de mal tipliee In valeur des dollacs quand on meuble une maison.L'une consiste à acheter des meubles non pcinturés et à les finie soi-même.HP n'est pus nécessaire d'être expert il sufit d'employer le produit ap- letre.\u2018Tout d'abord, se souvenir qu'\u2019er ne doit jamais peinturer une surlave qui n'est pas parfaitement propre et sèche, Avant de recourir au pinceau ua sablage au papier de verre fin s'impose, suivi d'un coup de chiffon imbibé de téréhenthite, Le bois naturel est en grande fa ver dans les agencements décoratifs modernes, On rehausse la beauté du grain en enduisant le bois d'un vernis vlair qui le protège.Certains bois à grain ouvert comme le chêne, le noye: ou l'acujou requièrent un bouche- pores avant d'être vernis, muis le pin ou l'érahle sen dispensent pares quo Plus de la moitié des incendies el la plupart des pertes de vies par le feu ont lieu à la maison.d\u2019économiser\u201d .4 | vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus ions d'épargne du Canada portent intérêt à 314% par année.\"Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche pouves le faire par téléphone.) \u2018 LA BANQUE ROYALE ~~ DU CANADA 0.mes Ÿ Presque tous peuvent être em- péehés en suivant ces conseils, Fumer.\u2014 Ne fumez, pas au lit dans le grenier, la garde-robe ou le garage.Allumettes.\u2014 Ne laissez pas à | la portée des enfants.Déposez les | allumettes utilisées dans un ré- ; cipient incombustible.Mettez les allumettes qui s'allument partout dans une boîte métallique fermée.Les allumettes de sûreté sont les plus sûres.Eteignez le tabac et les allu- ployez des fusibles de 15 ampe- mettes avant de les jeter.Assu- tes pour les circuits ordinaires.| Ne mettez jamais un sou ou un tez-vous qu'ils soient éteints.Rebuts et déchets.\u2014 N'en gardez pas.spécialement dans les caves, greniers ct garde-robes.Brûlez-les soigneusement.Jamais lorsqu'il vente.Dans les endroits construits, employez un incinérateur.Surveillez les feux jusqu\u2019à ce qu'ils soient complètement êteints.Que tout soit propre: conduites de fumée et appareils de chauffage.Qu'ils suient nettoyés, examinés et réparés au besoin une fois l'an.Protègez d'un écran ou plaque incombustible les boiseries \u2018ne a presque totalement contre- Finissage et Polissage proprié et de suivre les-directions à la Comment prévenir les incendies chez-soi Le Clairon MASKOUT AIN 3.Nouvelles de notre Region St-Guillaume | \u2014 M.ct Mme Jean-Marc Rouleau, sont les heureux parents d'un fils baptisé Joseph, Pierre, André.Parrain et marraine, Met Mme Georges Thibeauit, de St-David, oncle et tante.Porteuse, Mme Georges-Emile Désaute.s, de St-Hugues, tante de l'enfant.\u2014 Samedi dernier eurent ljeu les fiançailles de M.Roger Vanasse à Mlle Jeannine Bérubé, de Mont-doli, en Gaspésie; à cette occasion ses parents, M et Mme Roméo Vanasse recevaient M.et Mme Louis Vanasse et leurs enfants Yvan et Diane, M.et Mme Cluude Vanasse et leurs fillettes | Claudette et Danielle; M.et Mme Jean-Paul Morel, M.et Mme Guy | Vanasse, tous de Montréal.M.et.Mme Elphège Vanasse.| \u2014 M.ct Mme Roméo Darcy et; eur fillette, de Montréal, en vi-| site chez M.et Mme Emile Collard.\u2014 M.et Mme Normand Viens, M.et Mme Raymond Leclair, de Montréal, en visite chez M.et, Mme Horace Millette\u2014 M.Jacques Viens et sa fiancée, Mile Lise Dubuc, de Montréal, en visite chez M.et Mme Roméo Vanasse, .\u2014 Mlle Agathe Gravel, instjtu- trice à Montréal, en visite chez ses parents, M.et Mme Lucien Travel.* Un mal pour un bien Depuis longtemps déjà, on ressent un malnise grandissant dans l'industrie manufacturière.Le chômage croit avec régularité dans les industries manufacturie- res au même degré que les commandes dinsinuent.La cause de ce malaise, au dire du professeur F.A.Knox.écone- miste bien connu de l\u2019université Queen, est que l'augmentation de la valeur de la monnaie canadien- Sv'ancé la protection des tarifs \u2018anndiens.\u201cGuelph Daily Mercury\u201d tinelph, Ontario, lems pores sont fins et rapprochés.Sur du bois neuf, au moins deux caches de vermis s'imposent et il est \u2018tés important que chacune soit bien cele avant dy apliquer la suivante, 1 est aussi i conseiller de sabler lé- gèvement entre chaque couche.Un sernissatin spécial.comme couche de finition, donne au meuble un fini doux et attrayant, Mais quand on ne redoute vraîment pas le travail, où obtient un résultat tout à fait \u201cpro.fesionnel\u201d en {rottant le vernis ordi- naive de pierre pouce en poudre diluée d'eau, puis en apliquant ane vou- che de poli \u201cSilicone*.ou une cire dure à fini lustré, Il avrive que lu couleur naturelle du bois ne soit pas des plus attrayantes En ce vas, on peut\u2019 recourir à ne teinture à bois avant de vernir.IL y en # un choix considérable dans les mue zusins.Le fini évablé rose, par exemt- phe, s'adapte à de nombreux coloris et peut s'apliquer nec sucès à plusieurs essences de bois, Une couche de Vernis trausparen après aplication de teinture don ua fini durable, résistant à l'hemidit Gazoline, henzine, naphia.\u2014 N'en gardez pas dans la maison, c'est de la dynamite.Kérozène (huile de charbon).\u2014 Nc vous en servez pas pour allumer le feu, les explosions qu: peuvent en résulter tuent ou blessent plusieurs personnes chaque année.Electricité.\u2014 Que tous les travaux où réparations soient faits par un expert.La corde à lampe ne doit vas être employée pour faire des extensions au circuit ni acerochée a des clous.Fusibles électriques.\u2014 Emfusible plus fort.Fers électriques.\u2014 Coupez toujours le courant avant de les lais- v Boyanx à gaz.\u2014 Rempvlacez les boyaux par des tuyaux rigides.Plaques à gaz portatives.\u2014 Protégez le dessous avez de l'amiante recouvert de métal.Lampes, chandelles, eto.\u2014 N'en mettez pas près des rideaux ou Autres matières combustibles.Décorations.\u2014 Ne placez pas de décorations inflammables au- dessus des ampoules électriques, i Cendres.\u2014 N\u2019employez que des! | dre en feu.exposées au feu.Ne passez pas| ni près d'une flamme ou d\u2019un ré- les tuyaux au travers le plafond | Chaudle toit ou une cloison de bois.; Vadrouilles à huile, linges hul- Ne surchauffez jamais.; leux.\u2014 Gardez la vadrouille dans Bouchons de trous de chemi-' une boîte métallique fermée.Brinées.\u2014 Employez des bouchons lez les linges huileux: ils peuvent métalliques.Ne tapisez pas par- s'enflammer spontanément.dessus.Ne les bouchez pas avec | Souvenez-vous! \u2014 Une pe:- des guenilles.sonne soigneuse a rarement de feu; un endroit propre et à l'ordre récipients en métal.Ne jetez pas, brûle rarement.les cendres chaudes sur ou près Ministère des Travaux Publics de quelque chose qui peut pren- Commissariat des Incendies Province de: Québec, .18-OCTOBRE 1955 Nos Frimousses Maskoutaines MICHEL NADEAU, enfant de M.et Mme Robert Nadeau, 2456 | rue Dessaulles, St-Hyacinthe.(Photo Studio Hébert) L'assurance-Chômage pour trois millions de travailleurs Quand la nouvelle loi fédérale sur l'assurance-chômage entrera en vigueur le 2 octobre, les nouvelles dispositions afférentes toucheront 3, 206,000 salariés.Etant donné que le nombre total de salariés dans l'effectif de la main- d'oeuvre civile se chiffre par environ 4,205,000, ceci veut dire qu'environ 76, p.100 sont adonnés \u2018 à des emplois assurables, Il y a dix .ans, le régime d'assurance- chômage ne s'étendait qu'à 2,200, 000 salariés.Près d'un million de salariés ne sont pas assujettis au régime d'assurance-chômage.Ces données comprennent 158,000 adonnés à l'agriculture, l'horticulture et la syviculture; 115,000 Lravaillant dans des hôpitaux el institutions de charité; 107,000 oceupant des emplois permanents au fédéral.au provincial el au municipal; 72 000 employés dans le service domestique privé; 6,000 salariés gagnant plus de $1,800 par année; 15,000 gardes-malades; 20,000 a- genls d'assurances et d'immoeu- ble; 108,000 professeurs; 7,000 adonnés à l'industrie de la pêche et 206,000 à des emplois tels que la chasse, le piégeage, le sport professionel, ou exerçant des en - nlois à temps partiel ou de nature saisonnière.Même si la nouvelle loi ne comporte pus de changement ummeé- diat en ce a trait à l\u2019assurabilité, clle ouvre la porte à une expansion ou restriction sur-le-champ, s'il y a lieu, Questionnaire Canadien 1, Quel timbre-poste canadien a la plus grande valeur pour les nhilatélistes ?2.Les dépenses pour fins de bien-être social des agences gouvernementales sont-elles de $90, S240, ou $570 par année par fa- nille canadienne?3.En valeur dollar quelles sont \u2018es principales pêches de l'Atanique et du Pacifique?1.En quelle année eut lieu la \u2018rogique explosion de Halifax qui :oûta la vie à 1,800 personnes?5.En 1939, une famille moyen- 1\u20ac canadienne payvait environ $309 innuellement au fisc.Combien ette même famille paicrait-elle aujourd'hui ?REPONSES : 5.Plus de $1,700 par année.4 En 1917 par suite de l'explosion d'un cargo cree de munitions.3.Le homard pour l'Atlantique et le saumon pour le Pacifique.2.Environ $370.1.Le *imbre noir de 12 penny, émis en 1850, et évalué à environ $3,500.(Québec-Presse) 1.Quelle est la plus longue de \u2018es trois rivières: Saguenay, Churchill et Ottawa?2.En 1941, les Canadiens dé- rensaient quelque $3.4 milliards ans les magasins de détail du nuys.Combien dépensent-ils au- jourd'hui ?3.Les taxes de vente et d'accise rerçues À l'usine sur une automobile de bas prix de fabrication canadienne sont de $150, $290 ou $4027 4 Quel est l'animal qui fournit le plus de peaux a lindustne de la fournurs canadienne par suite de l'activité des trappeurs, le castor, le lapin ou le rat musqué.5.De toutes les taxes payées par les contribuables canadiens, Ottawa prend-il 30 pour rent, 50 our cent ou 70 pour cent?REPONSES : 5.Ottawa per- çeit environ 70 pour cent des taxes payées par les Canadiens.4.Le rat musqué.3.$402.2.Plus de $12, milliards.1.La rivière Churchill d'une longueur de 1.000 milles.(Québec-Presse) Les modifications faciliteront davantage l\u2019assurance de certains vendeurs travaillant à comumis- sion, de certains hommes de métiers dans la construction et d'autres également, Quoique ces groupements ne peuvent établir maintenant qu\u2019ils sont employés en vertu d'un contrat de service, ils travaillent néanmoins d'une manière continue pour un employeur et en dépendant économiquement tout comme dans le cas d'un salarié en vertu d'un contrat de service, La nouvelle loi rend également possible l'application de ses dispositions à l'égard d'un salarié qui prend des contrats à son compte durant de courtes périodes, quand il est incapable d\u2019obtenir du travail en qualité de salarié, we L'épargne dénote un esprit adulte La camphgne \u2018annuelle de l'é- pargne-saluire (dixième émission des Obligations d'Epargne du Canada) rappelle à chacun la nécessité de se mettre un peu d'argent de côté après avoir assuré le né- cessitire.Et avec la formule com- de de lu retenue sur le sur le salaire, se mettre de l\u2019argent de côté est aujourd'hui possible pour un grand nombre.Assurer le nécessaire.\u2014 qu'est- ce que cela veut dire, au juste?On peut dire que le chef de famille, une fois qu'il a vu au logement, au vêtement et à l'alimentation, a assuré aux siens le strict nécessaire.Il reste évidemment les frais scolaires, médicaux et dentaires, les assurances, de mêmes que les saines distractions qui aident à passer les heures dt loisir.Tout cela absorbe déjà une bonne partie du salaire.Mais au- \u2018Jourd'hui qu'un peu tout le monde travaille et que les salaires sont plus élevés que jamais, la plupart des familles peuvent se mettre un peu d'argent de côté.Mais toutes ne le font pas.I y a encore un grand nombre de familles où l\u2019on préfère vivre au jour le jour, voire à crédit.Quand un malheur inattendu les frappe, elles sont désemparées.Il est, avéré que ces gens insouciants, \u201cqui ont des goûts de champagne avec des moyens de de bière\u201d, manquent ordinairement de maturité d'esprit, du sens des responsabilités familiales et su- ciales.Par contre, ceux qui.systématiquement, se mettent un peu4 d'argent de côté.sont reconus comme des esprits adultes.Ce sont ces \u201caduites\u201d qui, chaque année.achètent une Obligation d'Epargne du Canada par retenues sur leur salaire.Et il y en a plus de 750,000 au Canada\u2014 x Cherchez-vous un nouveau plat gratiné pour ajouter à votre répertoire d'automne?En voicl un que toute la famille appréciera.Mêler 2 petites boites de spaghetti à ln sauce tomate avec 1 tasse de céleri cru, haché.Assaisonner avec M de c.à thé de sel d'ail.Verser dans un plat à four graissé et couvrir du contenu égoutté et mis en morceaux d\u2019une boîte de 7 onces de thon.Couvrir le plat et chauffer au four à 400° F.durant 20 minutes.Si vous avez des enfants qui n'aiment pas À boire du lait.voici une idée qui vous permettra de leur en faire prendre-sans qu\u2019ils s'en aperçoivent.Servez de temps A autre une soupe au poisson ou aux huitres pour le diner et le souper.Ces deux soupes sont faites avec du lait ckaud, et les enfants ne se font pas prier pour en manger, y oR ar : ay i I Sh NICOLE NADEAU, enfant également de M.et Mme Robert Nadeau, 2456 Dessaulles, St-Hyacinthe.ans Psi Zale (Photo Studio Hébert) \u2018PR 3-904 NY Ry A ST-HYACINTHE PQ ICME (© CET COVER a FILM BARLANT FRANCAIS MERCREDI - JEUDI - VENDREDI 19 - 20 - 21 octobre = ) pd ote reni ee Shelley WINTERS - Gary MERRILL Michael RENNIE - DANS \u2014 APPEL d'un INCONNU \u2014 SECOND FILM AU PROGRAMME i Cornel WILDE - Teresa WRIGHT - DANS - Californie en Flammes film en couleurs Aussi Caricatures Aux dames! \u2014 Service de vaisselle MORCEAUX ASSORTIS \u201c(TANT QU'IL Y EN AURA] Compléles votre service de table! Pour Donnez voire commande maintenant au contrôle vos MORCEAUX SPÉCIAUX = 0 MA 18 OCTOBRE- 1955 LES AS TRIOMPHENT D Après une joute très intéressante qui \u201conna lieu à du beau hockey et ui se termina par une victoire des nôtres au compte de Gà2 Le gardien Gagné en vedette * Les As du pilote Fernand Pothier ont affiché une tenue remarquable, dimanche, pour disposer assez facilement du St-Joseph Tracy par le compte de 6 à ?, lors de la première partie d\u2019exhibition qui se disputa devant une fonle de plus de 500 personues, à l'u- réna local.Les hommes du président Guilbert se sont surpassés pour l'emporter haut la main et s'affirmer également comme une équipe très puissante à la jonte, il suffit de mentionner la magniique performance du jeune gardien de buts pour que tous soient unanimes à reconnaître ses talents induscuta- bles combinés avec une rapidité vertigineuse qui en font un \u201cgou- ler\u201d très redoutable dans la forteresse du St-Hyacinthe, puisqu\u2019il ne se Inissa déjouer que deux fois au cours de la partie qui nécessita de sa part plus de 80 arrêts, souvent dangereux.Dans la première période, les joueurs des deux équipes ont patiné à viv allure tendant de prendre l\u2019adversaire en défaut mais la vigilance des gardiens de buts arré- tait leurs élans répétés malgré que chacun des clubs en lice compta un point pour commercer la deuxième reprise avec un compte égal.Durant ce deuxième vingt minutes, les As ont attaqué avec plus de précision et réussirent deux points pour prendre l'avantage du jeu.G.Gladu et Réal Jacques qui s\u2019alignaient avec Y.Trotier, un nouveau vent, furent les compteurs, tandis que l\u2018ancien porte- couleurs de la ligue Richelieu se méritait deux assistances, Au début du troisiènie engagement, Benoit, du tracy, ouvrit le pointage en prenant Gagné en défaut après seulement une minute de jeu.Les As, stimulé par la superbe tenue de leur gardien comptèrent trois reprises durent les sept dernières minutes de jeu de la rencontre.Claude St-Jean réussit une échappée et s'amena devant Murphy qui s'avéra impuissant à bloquer son dur lancer qu'il décrocha à quelques pieds de la cage du Tracy.Pour la deuxième fois, Gilles Gladu assisté de Gazaîille et Trottjer déjoun la surveillance de Murphy pour porter l'avance du clnb local à trois points d'avantage.Par la suite, l'ugressif René Beauregard enregistra le dernier but des As à moins de 45 sccondes avant la fin des hostilités pour sceller définitivement l'issue de la rencontre qui se termina par une belle victoire de l\u2019équipe maskoutaine dans cette première joute d\u2019exhibition qui augure une saison très fructueuse pour les nôtres.SOMMAIRE 1-Tracy : Benoit \u2014 Jignae 2.06 2-As : Y.Trottier \u2014 Charron \u2014 Jacques 10.47 \u2019 Ze période \u20188-As : G.Gladu \u2014 R.Jacques \u2014 Trottier 9.26 4-As : R.Jacques \u2014 Y.Trottier St-Jean 10.06 Punition : Breault (Tracy) 9.42 Se période 5-AsTracy : Benoît \u2014 Cyr 1.25 G-As : St-Jean \u2014 sans aide 13.56 7-As: G.Gladu \u2014 Guzaille \u2014 Trottier 1747 8-As : Beauregard \u2014 Gazaille \u2014 St-Jean 19.25 Punitions : St-Jean (As) 7.40 Alignement du Tracy : Murphy, R.Ste-Marie, B.Marchand, C.St-Vin- cent, R.Beaudet, F.Cyr, R.Benoit, Jignac, R, Breault, M, Senecal P.Richard, F.Gagné, J.P.Lavalléc, Caron.Alignement des As: J.Gagné, D.Labelle, G.Archambault, C.Coupal, J.Charron, R.Beauregard, C.St-Jean, D.Guzaille, R.Jacques, Ÿ.Trottier, J.Pépin, A.Préfontaine, A, Caron, G.Gladu, D.Beaudry.Arbitres de In Q.AILA., Lalonde \u201cct Beauregard.Tous les JEUDIS, VENDREDIS et SAMEDIS PAUL FOUCREAU - ARTISTE DE LA RADIO PIANISTE-CHANSONNIER est en vedette au FOYER COQUETEL DUPONT Hôtel 1185, rue LAFRAMBOISE + Union\u201d ST-HYACINTHE POUR RESERVATIONS, SIGNALEZ 4-9065 Le.Claivon MASKQUTAIN - .ct! x ) + À \\ thier, dimanche après-midi alors que le St-Joseph Traey -visitait le elub local.Le St-Hyacinthe a remporté une écialante victoire au pointage de 6 à 2, On voit ici l\u2019ailier Gilles Gladu comptant le deuxitme point de la semaine, assisté de Trottier et Jacques, La saison de chasse aux castors demande plusieurs procédures L'ouverture de la saison de chasse au castor a encore êté fila procédure pour l'obtention d'un tel quota est la suivante : xée pour cette année, au ler no-;1- Il s'agit.d\u2019abord, de bien s'as- vembre, mais il faut bien se rap- | surer que le locataire (club parti- peler qu'il n'est pas permis de; capturer cet animal à fourrure sans être muni d'Un permis spécial à cet effet.Ces permis spéciaux ne sont accordés qu'aux détenteurs de terrains de chasse enregistrés pour les trappeurs, et aux locataires du gouvernement, particuliers ou clubs, de privileges de chasse sportive et de trap- page sur des territoires déterminés.Ajoutons que les réserves à castor créés par le gouvernement du Québec dans le nord de la Provineve, sont exclusivement réserxées aux Indiens.Les détenteurs de terrains de vhasse enregistrés savent à quoi s'en tenir pour obtenir un quota de ceptures de castors mais pour les locataires de privilèges de chasse sportive et de trappage.Ligue de quilles - des Détaillants Une nouvelle ligue de quilles vient de s'ajouter à la liste déjà nombreuse des équipes qui sont actives dans notre ville.T1 s\u2019agit de la ligue des Détaillants qui compte quatre équipes; le Fédéral Store, le Raoul Gaudet, le 5- 10-15-$1.00 et le Greenberg's.Lors de la deuxième rencontre de la maison, le Gaudet a défait le Fédéral Store au compte de 4-0 tandis que le Greenberg's subissait la défaite par le méme pointage.Federal Store P.Bienvenue 139: C.Hébert 268; M.Marcoux 317; B.Delabbe 361; H.Bernier 288; J.Perreault 367.Total : 1740.Raoul Gaudet (4) C.Gaudet 207: M.Gaudet 221; M.Lavigne 142: IR.Gaudel 326; J.Gaudet 451; G.Larivière 444.Total : 1791.5-10-15-81.00 L.Lavoie 239; S.Brodeur 373; H.Desrochers 198; C.Charron 366; C.Riendeau 399; N.Aucoin 432.Total 2,007.Greenberg's J.Barrette 215; J.Tanguay 206; R.Desrochers 200; D.Gadbois 211; P.St-Amand 254; M.Masse 307.Total : 1413.ulier) a bien les droits de trap- page sur son bail; 2- Le locutuire doit fournir une carte du terrain, indiquant par une croix l'emplacement de chaque cabane de castor habitée; 3- Le locataire, s'il s'agit d'un sarticulier, ou le président ou toute autre personne autorisée s'il s'agit d'un club, doit faire une demande pour obtenir un quota de captres sur le territure loué et produire en même temps, au Service des fourrukes du Départenent de la Chasse et de la Pêche, la carte montrant l'emplacement des cabanes de castor; 4- Le locataire devra donner le nom et l'adresse du trappeuy shoisi.Les officiers du Département jugeraant alors s'ils doivent accorder ou refuser ce permis spécial.\u2018 Dans tout le reste de la Pros vince, même dans le comté de Sa guenay, la chasse au castor \u201cti ies terrains libres de la couronne et ailleurs, est prohibée.Dans Saguenay, le Département de la Chasse et de la pêche procède à des expériences de repueplement en castor et il faudra que la popu- \u2018ation de ces rongeurs augmente jusqu'à ce que l'accroissement annuel justifie l'émission des permis de traper un certain nombre de ces animaux.Cyclistes et motocyclistes sujets à la loi # La loi des Véhicaies automod.- les ne s'applique pas qu'aux automobilistes, m: is avx cyclistes el motocyclisi:s, rappelle la Ligue de Sécurité de ln province de Québee.Perit-on roncevoir, par exemple, que dans ln seule ville de Québec où les motoeyclistes sont relativement peu nombreux comparés aux automobilistes, 22 motocyclistes ont été victimes d'accidents de la rue eu cours des huit premiers mois de l'année.Ralentir dans les zones scolaires, arrêter aux intersections lorsqu'il y a un signal d'arrêt et aller à une vitesse raisonnable sont a«- tant de règlements de la loi que cyclistes et molocyclistes sont tenus d'observer.Comme aux a'tto- mobilistes, la Ligue leur demande d'être courtois au volant, {LUCIEN LARIVEE DISTRIBUTEUR ST-HYACINTHE, QUE.Cette fin de semaine encore, TRACY, DIMANCHE Le LUTTE AU MANEGE, LE 22 OCTOBRE Pour la deuxième fois cette sai- uri-lourds, s'en donnerunt certes à son, le promoteur Samson présen- ! eceur joie peur la plus grande sa- \u2018era un autre intéresant programme de lutte au manège militaire, | symedi le 22 octobre.| La soirée qui débutera à 8 h.30 mettra à l'affiche plusieurs lut- \"tours de grande classe dont notant- \"ment\u201cNature Boy\u201d Dupuis, Ro- {per Ballée, Jean-Paul Gaucher et i autres.Cinq rencontres seront au programme de l'organisateur, le cupt Roy qui assur à la population maskoutaine et des alentours, un porgramme de choix qui réunira les gradiateurs mentionnés et non \u2018les agencements de la dernière ! minute.Finale Cette rencontre de 2 dans 3 * finir opposeru le redoutable N [ture Boy\" Dupuis au non moins puissant Roger qui connaît une popularité fort enviable dans le monde athlétique.Ces deux glu- diateurs champions du monde des La campagne de vente des pommes bat son plein les Chevaliers de Colomb duns cet- tisfaction des amateurs.Semi-finalo Au cours du combat de semi- finale.on verra dans l'arène les champions d'équipe Jean-Paul Gaucher ot Pit Lallier qui affronterant les détestables et dur à cuire Golden Terror no 1 et Golden Terror no 2.deux lutieurs masqués renommés par leur rudesse et leurs prises déloyales.Sette vencontis: sera d'une chate ou 30 minutes.Spécial ln spécial, le promoteur Sumsen «à réuni pour le même combat, un nouveau-venu de Turquie, AU Baïzan Bey, qui disputera nu populaire Emile Flush Gordon les honneurs du combat.Le lutteux Ali Bey Un colosse de grande taille qui jouit d'une force herculéenne.ne.Ce combat d'une chute on 20 minutes promêl d'ôtre des pus enlevants et es plus intéressants, Team-Match Une deuxième rencontre pur ¢- auipe sera également à l'affiche de ln soirée mais cette fois, les «- mateurs pourront voir à l'oeuvre, les rudes Honri Dufresne et son fils Jean-Paul qui seront opposés les scoutes catholiques cendront | te vente; la jeunesse en venéficie-jnux jeunes et habiles Jean-Paul Poitras et Tony Raski dans un «ombat d'une chute ou 30 minutes.des pommes pour lgeuvre de 1'0.J.J.Centrale, au profit des Terrains de jeux.Les scouts catholiques passeront par les rues de la ville et aussi de porte en porte afin d'offrir des pommes à la population muskou- taine qui voudra se montrer gé- n-reuse comme toujours, pour les jeunes, Les Chevaliers de Colomb ont offert une Sable pour loger le Comité Centrale de cette vente, DDes jeunes filles vendront et uffrirout des sacs de pommes à la populu tion par le trachement des tôle- phone: en toute oceasion les per sonnes qui désirernient avoir de plus amples renseignements pour ront- communiquer avec les respon sables au quartier général se trouvant dans une des Salles dv local des Chevaliers de Colomb, qui =» voat + onrté des plus généreux of des plus compr-hensifs.Le doublement d'effort et de gé-' nérosité afin de faire an succès de l'oeuvre et que tout le monde coopère comme le font les scouls cl Stationnement plus dispendieux Vancouver.(PC) comètres.Le Liu commi.- sion de ln cireulation à approuvé une majoration des Lnaux de par- nouveau taux dans la partie basse de la ville sera de cing cents par demi-heure au lie! pra et par de là : lu population en- ! tière.| | | Ayez ~ l'oeil dh | sme ; .\u2026 sur les Obligations d'Epargne du qi Cañada en vente EN CE MOMENT dans toute succursale de \u2026 Préliminaire 20° Enfin, dans le premier mufgh de la suiréo, Bob Lachance ot Gé rald Barbeau sc disputeroyl 1 palme d'un combat d'une chu eb 20 minutes.Co Donc, amateurs de lutte de s\\ Hyacinthe rendez-vous en foule, an manège militaire, samedi soir Jo 22 octobre.N'oubliez pas les bi]- lets réservés sont en vonte.à lb bijouterie David et Gladu.TL > SUNDAE HOUSE - LEAGUE, MTL A Dans la Sunday House League, l'équipe Grand Hôtel de St-Hya- cinthe à de nouveau connu fa défaite en perdant 4 à 0 contre.le Park Extension.Le meilleut joueur de l'équipe locale fut R.Morin avec le plus haut simple soit 187 et le plus haut triple, 519, *, Grand Hôtel» tv R.Borin 519; A.Soly 371; G.Blier 498; R.Charpentier 441; R.Turcot 266; B.Paquin 142.Hangicap : 152.Total : 2180.Park Extension .L.Gervais 527: G.Auerhpes 493; W.Caplan 528; E.Cohen 09; J.Fix 543.Handicap 255.Grand Total 2855.} a a | \u201cwe ; i .ea y M meee mmr hints vice con - au i ! Sa LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE PLUS DE 700 SUCCURSALES A TRAVERS LE CANADA \u2014 3 UNE DATE Invitation À A RETENIR demain.e Gratis À l\u2019occasion du dévoilement de nos modèles 1956, chaque client qui achètera 10 gallons de gazoline du 19 au 22 oct.aura droit à un graissage GRATUITEMENT à D .8 +) DE SOTO \u2018 1956 mercredi TEL.PR 4-6488 Per ES t- à (ous les amateurs magnifiques voitures; des nouvelles la présentation * ot ODGE \u2018 ET \u201c > \u2014 2 a | RAR {I AE AB NOUVELLES \u2014 DELICIEUSES Ë EES ef Can SOUPE Venez goûter, et ache'er RX TONATES à la caisse al Y NE Ee res \u2018XH ped AM BOITE DE 28 oz D Te à la caisse Le Clairon MASKOUT AIN C'est auvsi la plus GRANDE VENTE de Produits Clark\u2019s ja- ss organisée à St-Hyacinthe.La pobu- (ation entière voudra bénéficier de ces grandes économies.Jus de TOMATES CLARK'S \u2014 FANCY Fous Wèves au lard it Bn | 5 Clark's A V1 AUX TOMATES ou à la MELASSE il} ROSBIF \u2014 croupe De l'Ouest \u2014 Complète CHOPS DE LARD JEUNE PORC FRAIS de choix \u2014 SPÉCIAUX CETTE SEMAINE \u2014 PAMPLEMOUSSE 10 pr 49 18 OCTOBRE 1955 gp\u201d Venez - délicieuses entendre tartes : Mince Meat \u2014 Jarre 19 oz ROGER BAULU annoncer nos produits! PLUM-PUDDING CLARK \u2014 18 oz 49 © SAUCE CHILI CLARK, Boute:l'e 3 3 e \u2018 Achetez maintenant et économisez ! Fruits et Légumes SOUS REFRIGERATION SURVEILLEE Viandes CELERI Pascal cros re 2 pr 25 Ib 39 FLORIDE \u2014 sans pepin Achetez | POULET frais - Bar-B-Q Ib 59 PATATES canon nor \u2014 075 1 99 Prét à cure \u2014 Nous en avons tous les jours en magasin b 59 raisin rouce 3 + 29 TOKAY \u2014 Très sucré MARCHE DESLAUR MARCHE LASALLE ERS Epiceries.Viandes.Fruits ed Légumes | Grand Terrain de Stationnement - PR.47977 | 8025, BERNARD St-Hyacinthe-Annexe | LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER ÉPICERIE CASCADES MARCHE LASALLE 1200 , C ASCADES (Face au terrain de stationnement municipal LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER MARCHÉ LEMONDE EPICERIE-BOUCHERIE MARCHE LASALLE 1010, Bourdages (COIN DESSAULLES) Td 4-6086 | LIVRAISON GRATUITE \u2014 BIERE et PORTER - "]