Le Clairon maskoutain, 12 octobre 1954, mardi 12 octobre 1954

[" 1 t A ERR [EEE Tro TRIES St \u2014 2 à CEREMONIE DE C Bibliothèque de la Législature de la Province de Quebec, Hôtel du Gouverement, Amahen ION DES GRA VOL.XLII \u2014 No.48 12 OCTOBRE 1954 LH Membre de l'Association des hebdomadaires de langue francaise du Canada LA BÉNÉDICTION DE l'ÉGLISE DE Autorisé comme envol Ministère des Postes, ostai de la deuxième classe, ttawa.DOUVILLE | Exempie du Rayonnement de la 2 t Mir choeur du temple.La journée M ensoleillée et radieuse s\u2019est bien (tions collectives, | profession, il n° Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de St-Hyacinthe, 4 pour un deuxième dimanche consécutif, procédé à la bénédiction d'une nouvelle église dans la bar:- lieue de St-Hyacinthe, à Douville.L'évêque du diocèse a en effet.béni le temple de la nouvelle paroisse Ste-Eugénie de Douville, en présence de nombreux paroissiens et dignitaires ecclésiastiques qui avaient pris place dans la nef et Pendant la cérémonie religieuse on remarquait dans les premiers bancs de l'église la présence de MM.Alphonse Deschénes, Dr Martin Trépanier et Antonio Vermeersch, syndics de la nouvelle paroisse et de MM.Denis Gauvin, Dr Jean Lafond, Charles- Emile Picard, marguilliers.A Ja réception qui suivit le rituel de ls bénëdiction MM.Paul-Emile Leinoine, Henri Cadorette, A.Foriin, Emile Larin, Raoul Chabot, et autres paroissiens se sont joints aux syndics ct marguilliers pour offrir les félicitations d'usage au Figure maskoutaine .CL | M HENRI GAGNON Qu'il s'agisse du plus humble métier ou de la plus brillante y a qu'une seule façon de réussir vraiment dans la vie: c'est de faire tout ce qui est humainenient possible pour accon:- plir son devoir, C'est du moins l'opinion que nous avons, en considérant le succès de notre figure maskoutaine dans les affaires.Commencer avec rien pour être aujourd'hui à la tête d'une importante quincaillerie, c'est un tour de force que seuls peuvent réussir ceux qui n'ont aucune peur du travail et des sacrifices, M.Henri Gagnon est né à St- Cyrille, comté de Drummond, le 21 juin 1907, du mariage de M, «: Mme Joseph Gagnon (Elisabeth Arel), tous deux décédés, En 1913.2 famille vient s'établir dans notre ville, à l'endroit même ou fotre personnage habite aujour- hui, soit sur la rue Sylva Cla- Pin dans le Bourg-Joli.A l'époque, il y avait à peine quelques maf.Has dans ce coin tranquille, &-\" Mais tout favorisait la construe- lion et l'expansion de la ville, Un malheureux accident, retient notre homme au lit pendant près de trois mois, l'empé- che de poursuivre ees études, Mals ce n'est pas un handicap Msurmontable pour une persoñns de volonté.A l'âge do 14 ans, jl débute dans le métier de menui- Sier, pour le compte do la maison LP.Morin & Fils; il y tra- Yaille deux ans.& Afin d'acquérir de l'expérience ps la construction du bâtiment, il entre à l'emploi de la Compagnie , ciscreau Ltée de Montréal pour une période dc sept années.C'est ; Partir de ce moment qu'il se lance dans les affaires.Fort d: expérience acquise, il débute comme entrepreneur en construc- ON.Afin de se spécialiser davantage dans le domaine de l'ébénisterie, il Suit un cours du soir à l'Ecole du Meuble de Montréal; (a lui permet d'ouvrir, en 1945, son propre atelier de spécialités itérieures, Sous le nom de Gagnon & Fils Enrg.- , En 1950, 11 transforme son atelier de menuiserie en magasin \u2018* ferronnerie et de quincaillerie, se consacrant tout entier au com- Ferce.Après des débuta passablement humbles, il a fait progresser bs affaires et a pu, grâce à son travail ot à son service de premier \u201cire, Se former une \u2018clientèle appréciable.» Comme i) Possède une forte expérience dans la construction, à commerce se spécialise surtout dans la vente de planches mura- \u201c yes compagnies.Bertile et International Varnish Co Ltd ont vu CONTE La STON UN homima désireux de réussir; aussi lui ont-ellos Mllé leurs agences pour-le comté de St-Hyacinthe.A M.Henri Gagnon a épousé en 1928 Mlle Simonne Guérin.Is lent dix enfants, dont huit sont vivants: sept garçons et une fille.fe ommerce est une entreprise familiale, propriété du père.Trois os > fils sont à son emploi: l'aîné, Rèal, s'occupe du département a achats; Gaston, Professeur de dessin industriel à l'école textile ote ville, vient de temps à autre vérifier la comptabilité; Andrs, font ja part, regolt et vérifie la marchandise.Les autres enfants Wl lous aux études, dont l\u2019un au séminaire, Mme Gagnon so ré- \u201ce, aux dires de son époux, une excéllente femme de bureau.C'est emp l'entreprise a pris une tournure famillale que rien ne prêtée à ce genre de manifesta- pres qui Ë mble vouloir briser, -\u2026 \u2019 papa omme actif, M.-Gäghon n'est est pas moins un homme de fron il aime tous les sports, mais trouve qu'il y a très pea \\vités sportives dans notre ville depuis quelques années.Son fse-tempg Préféré est sans contredit la pêche.Ses occupations ls Dechent de participer aux activités de nos organisations socia- \u2019 i est cependant Chevalier de Colomb du conseil 960.cent Je ne changerajs pas mon coin pour un établissement du a Le de la ville, nous affirme-t-il; c'est dans cette partie nouvelle Je vis que s'effectue une grande partie des nouvelles construc- M de St-Hyacinthe*.: hs chance est Bonnée à tout le monde, mais tous ne savent ont profiter.M.Gagnon a saisi la chance au passage, mais a oo bué par ses propres forces et son travail au succès de son Merce, à l'avenir-de sa Famille.RE Marcel Ty i si 5 nouveau curé.PRESENCES ECCLESIASTIQUES Mgr Douville était accompagns À cette occasion de quelques membres du clergé diocésain dont Ml'abbé Euchère Martel, curé de La Providence, M.le Chanoine Armand Brouillard, M.l'abbé Frunçois Leblanc, curé de la paroisse St-Sacrement, M.l'abbé Armand St-Pierre, curé du Sacré-Coeu:, MM.les abbés Jean-Paul Morinet L.Laflamme, et M.l'abbé Rosario Salvail, curé de Ste-Eugé- nie-de-Douville.M.L'ABBE SALVAIL \u201cL'année 1954, dit en s'adressant à Mgr l'évêque, M.le curs Salvail, restera à jamais gravée daris les coeurs des paroissiens de Ste-Eugénie-de-Douville, parce que en plus d'être l'année mariale consacrée à la Vierge Marle, cll2 marquera l'époque où s\u2019est ouverte au culte leur première église paroissiale, où ils reçurent de leur père spirituel le cadeau princier d'une magnifique statue de Ja sainte, protectrice de leur vi Nous sommes des privilégiér, poursuit le pasteur, de bénéficier de telle façon de la bienve:l- lante sollicitade et de la grande protection de l'évêque du diocèse.Aussi en ce jour mémorable, les coeurs s'unissent-ils pour vous souhaiter Excellence, la plus cordiale bienvenue dans ce temple qu'ils ont érigé en l'honneur de la patronne vénérée de votre mère, Ste-Eugénie.Vos visites dit l'abbé Salvail nous unissent davantage, nous attachent à votre personne respectée; qui fait descendre sur tous les paroissiens les bénédictions du Ciel; nous souhaitons qu'elles se répdtent plus fréquemment encore.En terminant sa brève allocution, le nouveau curé remerçia lez Fères Dominicains de leur aid: précieuse, les syndics, margu:l- liers, le donateur du terrain de l'église, l'architecte, le contrac- teur et les sous-contracteurs qui ont travaillé à la construction de la maïson du Seigneur, et tous les bienfaiteurs anonymes qui se sont dévoué sans compter, et présenta à Mgr Douville les sentiments unanimes d'affection et d'estime de tous ses paroissiens.MGR DOUVILLE \u201cC'est la troisième fois en peu de temps, débuta Mgr Douville, qu'il m'est donné l'occasion de visiter votre église, de prendre contact avec vos âmes qui me sont chères; car en somme l'évêque est, le père des Ames, et il n'y a rien e de plus consolant pour un père de voir réunis autour de lui ses enfants.Ce temple que votre évêque vient bénir aujourd'hui, poursu!t Mgr Douville, est un signe de prox.Férité spirituelle qui n'est pas sans se rattacher à votre prospérité temporelle.Il m'est doux de constater le rayonnement grandissant de la foi catholique dans LES Deux hommes d'affaires de St- Hyacintho en voyage dans la viell- le capitale la semaine dernière ont paraît-il obtenu des révélu- tions sensationnelles quant au choix du prochain candidat de l\u2019Union Nationale dans notre comté.Un membro du cabinet provincial aurait affirmé à nos deux maskoutains que lo candidat sera nul autro que M.André Charfier, fils de M.EJ.Chartier, ct gérant de la compagnie à Québec.On pense, ajoute nos informateurs, que M.Duplessis s'organisera de telle façon pour élimi- = votre diocèse; c'est, en plus da toutes institutions d'enseignement, ies oeuvres charitables de toutes sortes, la cinquième église que j3 bénis en moins de trois mois.350 - BN * vg A oo > 2533 La VA a, Son Excellence Mgr Arthur tiques procésant à Ia bénédiction de l\u2019église Ste-Eugénic-de-Douville, dimanche dernier.N'est-ce pas là unc preuve manifeste que le message du Christ est de plus en plus entendu sur cette terre française que nous aimons, conclue l'évêque du diocèse.Mgr Douville exhorta les pa- voissiens présents à suivre la grande leçon qui se détache d\u2019une journée comme celle-ci leçon qui, avec le symbolisme qui se déta- Foi Catholique dans le Diocèse Che du rituel liturgique rappelle Aux fidèles qu'ils doivent se dos- ner totalement, avec dévotion, esprit de foi et piété, à la grande cause de Dieu, \u2018Vous devez, dit Safer RUE x TN 4 ] Douville, accompagné d\u2019ecclésins- en terminant le distinugé prélac, progresser sur la voie de la perfection, ct toujours respecter votre glorieux titre d'enfants de Dieu ct d'héritiers du Ciel.La paroisse Ste-Eugénie-de- Douville est ouverte au culte depuis quelques mois, Elle compte actuellement 200 familles, représentant près d'un millier d'âmes.tingué.Pare is [VR AU COLLEGE ST-MAURICE 3 bachelières es-arts \u2014 3 bachelières en musique.\u2014 Brillant palmarès \u201cVotre culture classique doit servir à l'établissement d'une Cité heureuse\u201d EJ (Mgr J.C.Leclaire) \u201cNe reïusez pas à la société [aumone loyale de votre dévouement\u201d | (Mér Georges Deniger) Plus de deux cents personnes ont ossisté dimanche après-midi, au collège St-Maurice de St-Hyacin- the, à la cérémonie de collation des grades de cette institution maskoutaine de haut-savoir.L'assistance, composée en grande partie des parents des élèves diplômées et des religieuses, a vu Mlles Fleur-Ange Aallaire, Lucie Joyal et Louise Poirier, obtenir des mains du Vice-Recteur de l\u2019Université de Montréal, Mgr George Deniger, leur baccalauréat es-arts.Mlles Olga Mercier, Lise Trudeau et Lucette Guité ont pour leur part reçu le parchemin de bacheliere en musique.MGR LECLAIRE Mgr Jean-Charles Leclaire, représentant de Son Excellence Mgr Douville à celle cérémonie, a à l'issue de la collation des grades culture classique qu\u2019elles avaient reçue, doit servir à l'étabtisse- ment d'une Cité heureuse, où les femmes qui en feront partie joueront un rôle chrétien de premier plan.\u2018Vous devez, dit Mgr Leclaire en s'adressant aux jeunesr filles, développer les talents que vous avez reçus, cultiver votre personnalité, ct mener une vie conforme aux principes qui vous ont été enscignés dans cette maison de grande réputation.Notre société, poursuit le représentant de Mgr I'Evéque, a besoin de femmes compréhensives, de femmes qui seront des modèles dans ce monde moderne confus et instable à la recherche constante de la Vérité, Il vous faut, fortes de votre instruction et de votre culture assumer cette grande mission, sans oublier que partout où vous irez, vous êtes des enfants de l\u2019Eglise.Mgr eLclaire termina sa brève allocution cn félicitant les élèves graduées de leur succès et les re- ligicuses du grand dévouement et de la compétence qu'elles apportent pour dispenser aux intelligences la culture classique.MGR DENIGER eL vice-Recteur de l'Université de Montréal, Mgr Georges Deniger, a pour sa part demandé aux élèves de \u2018ne pas refuser l'aumône loyale de leur dévouement à l'Eglise ct à la société.\u201d \u201cC'est toujouprs dit en commençant Mgr Deniger, un honneur périlleux et une tâche délicate, de porter la parole dans des cérémonies comme celles-ci.On a toujours peur Clôture de la semaine de prévention 4 Photo prise quelques minutes avant lo départ mônier des pompiers, des pompiers pour la grande parado clôturant la semaine do prévention des incendies.On remarque au premier/rang lo corps Philharmonique, l\u2019au- \u2018Huston.À SRS OLIN \"E - X soy nol = Has à te Te Vay EZ + ai LIT | M.l'abbé Houle, les chefs Malo et Gaucher, quelques échevins ct les représentants de In Chambre du commerce, ainsi qu\u2019un groupo de policlers et pompiers de notro ville.de briser le charme qui s'en dégage.Toutefois permettez-moi d'exprimer ma joie de revenir dans cette maison et dans ce diocèse auréaolé des fêtes récentes de son premier centenaire.Mon plaisir est d'autant plus grand à vous rendre visite que j'ai l\u2019honneur de remettre à quelques-unes des élèves leur parchemin de baccalauréat, fruit de leurs études sérieuses et bien dirigées, \u201cCes palmes académiques que vous recevez aujourd'hui, dit le distingué visiteur, en s'adressant aux graduées, ne sont, je l'espère que le prélude d'une vie grande, noble, et belle consacrée toute entière au service de la famille et Mgr Jean-Charles Leclalre, représentant de Son Excellenco Mgr Douville, adressant In parole aux élèves lors de In cérémonie de collation des grades du Collège St-Maurice, dimanche dornier.de la société.Peu avant l\u2019allocution de Mgr Leclaire et de Mgr eDniger, Mlles Lucette Guité et Lucie Joyal li- rent une adresse dans laquelle clles exprimérent leurs sentiments de reconnaissance envers leur Alma Mater.On remarquait dans la salle outre les deux distingués prélats, la présence de M.Paul Loyonnet, porfesseur dc musique, de M.Robert Paradis de Ia maison Willis, de l'abbé Cournoyer du Séminaire, de la Rév.Socur Agnés-du-Bon Pasteur, directrice du collège St- Maurice, de la Rév.Soeur Maire- Nocllie, directrice de I'Ecole Supéricure de Musique, de la Rév.Soeur Marie-de-l'Ascension, pré- fète des études.Voici, extrait du compte rendu de l'année académique du Colldge St-Maurice, le palmarès de la collation des grades : UN BREVET D'ENSEIGNEMENT, avec la note GRANDE DISTINCTION à Soeur Maric Sainte-Honorine, absente, à Mesdemoiselles LOUISE VA- NIER, absente, HELENE LEMOI- NE, DOROTHY SMITH.< Un BREVET ACADEMIQUE, a- vee la note GRANDE DISTINCTION à Mesdemoiselless BERTHE CASTONGUAY, HUGUETTE CHA- OT; avec la note DISTINCTION à Mademoiselle MUGUETTE RUMEURS DE MA VILLE ner les \u201cprétendants\u201d loglques à la succession ot imposer ses propres vues sur ce problème Iitigleux.Le fils aîné do M.Chartier tst précisément choisi par le \u201cpatron\u201d pour son cxpérience do In vie politique, ayant été pendant do Jongues années le bras-droit et confident de son pare.La nouvel- lo qui circule en sourdine dans St-Hyacinthe en a décu plusiours ct l\u2019on s\u2019attend à co que dos Îlôts de résistanco se forment ici et Ih .Divide ut regnes .* k * .Le Club des Francs de St-Hya- cinthe songe à inviter le Père Ambroise Lafortune comme conférencier à un souper-causerie mixte, vers Ja fin d'octobre ou la début du mois de novembre.L3 Père Ambroise, popularisé par la télévision et la radio cest en grande demande A Fheure actuelle dans les clubs sociaux de la pra- vince.On apprécie hautement sa vervo intarissable ct son humour dégagé .MM.Hould ct Ducharme de Acme Automobile sont partis hier après-midi pour Toronto où ils assisteront à l'exposition des produits Buick, Pontiac, pour l'année 1955.Ils ont confiance que la compagnie qu\u2019ils représentent à St-Hyacinthe, présentera des modèles originaux, de nature à révolutionner l'industrie de Yautomobile ., I * hk *x A St-Joscph d'Yamaska, on n exposé pendant trois jours consécutifs, le cadavre d'un caniché décédé à un âge anvancé.Dans Ia maison Ia tristesse so lsait sur tous les visages! Le service funèbre chanté pour le repos de l'à- me canine, fut on ne peuf mieux -.digne couronnement d'une belle vie de chicn.Ke dépoullls mortelle repose sous un saule qui pleure la disparition do l'être blen-almé.A quand notre cimo- tidre do chicns?.-On fêtera dimanche prochain, au patronage St-Vincent-de-Paul les cinquantes années de vie rell- gieusc du Frère Edmond.Le dévoué disciple de Munsieur de Paul, habito notre ville depuis quarante-sept ans; il a consacré une longue vie de sacrifices, au bien-être de la jeunesse maskoutaine.Nos félicitations ne $ .AUBIN Un LAUREAT, avec la note DISTINCTION à Mademoiselle HELENE PER- RAULT.Un LAUREAT D'ORGUE, avec Ia note GRANDE DISTINCTION à Mademoiselle LUCETTE GUI- TE.: CERTIFICATS DE TECHNIQUE PIANISTIQUE DE L'INSTITUT BEETHOVEN DE PARIS Avec la note TRES GRANDE DISTINCTION ; à quatre Roligicuses t Avec la note GRANDE DISTINCTION ; à sept autres Religicuses et it Mesdemoiselles LUCETTE GUITE, HELENE LEMOINE, LOUISE VANIER, absente, MA- RIE-JOSE MORIN.Avec la note DISTINCTION à Mesdemoiselles YOLANDE GUAY, absente, DOROTHY SMITH.PRIX DE MUSIQUE Mesdemoiselles HUGUETTE CHABOT ct BERTHE CASTONGUAY reçoivent un prix pour leur travail constant au Cours Académique.Mesdemoiselles HELENE LEMOI- NE, DOROTHY SMITH méritent des prix pour leurs succès en Brevet d\u2019Enscignement.Mademoiselle OLGO MERCIER a mérité dans le cours du Baccalauréat, un prix de Piano.Mademoiselle LYSE TRUDEAU reçoit des volumes pour ses succès en Solfège, Harmonie et Contrepoint.Mademoiselle LUCETTE GUITE reçoit un \u2018premier prix de Piano et d'orgue, Solfège, de Dictée mud'Analyse et d'Histoire.Monsieur Paul Loyonnet présente à Mademoiselle LUCETTE GUI- TE un premier prix pour ses succès au Cours de -chnique pianistique.Mademoiselle HELENE LE MOINE s\u2019est classée deuxième el reçoit également un prix, Mademoiselle OLGA MERCIER reçoit un prix spécial pour l\u2019har- monje ct le contrepoint.Mademoiselle LISE TRUDEAU a mérité un prix spécial pour la composition, BOURSE D'ETUDE Chaque année, la Maison Willis de Montréal gratifie l'Ecole d'une Bourse de cent dollars; un Concours d'exécutioin fut orgainisé en mai dernier pour l'obtention de cette Bourse.Messiours Paul Doyon, Edward Wooley, Madame Jeannine Fortier St-Cyr et Mademoiselle Madeleine Martin composaient le Jury.Mademoiselle LOUISE VANIER s'est classée première dans ce concours.La médaille d'or du Concours, également offerte par Monsieur Inglis Willis, est décerné à Mademoiselle LOUISE VANIER.Le personnel enseignant et les Elèves de l'Ecole de Musique désirent exprimer leur gratitude à tous leurs bienfaiteurs.Elles sont fières de saluer leur très distingué Mâître Paul Loyonnet dont Suite on page 3 .apy, Conférencier | ES RESTE SRE bd EB RY ke Boa, ANNONCES CLASSEES Le Cliiron MASKOUTAIN Ei [22 Limes as 08 ast £0 RLS CRC V6 cat bod 0 as uk, a, 2% AE mu REA NS far 3 0) Fs voll (oi: {eee dow i: Tou 2 Beat | brlegied ED Ea 12\" OCTOBRE 19; | GE i ; rent reafiSter, AS À DR Vale on ge of th\u201d Eas À Ad - ae LA 8 v evvfoo Assis > bg a pe 2 20 2 FC.n°0 3 RER, x 135g eg, CP Sion oth se o> us rth) ASE rh nt Ri Bo og RN Unidels SEAR note By ST ort 4 ] i) PRIOR PE CINE NS IR x 2 RE y a \u2014 a = 21 O1 mon Sak Le .is > Troie © s DE \u2014 - EUBLE : \" Car VENDRE.\u2014 Maison de 7 piè- A LOUER.\u2014 Trois appartements DEMANDE.\u2014 Vendeur deman IMM - \" mms - \u2014 pe très moderne, avec para.meublés, avec chambre de bain dé pour visiter marchands en RT .ati.whi y d'une fille, née à l'hôpital St-Charles entreprendre uy, autre Voyage de , Rr oduits pharmaceutiques ct chi- Propriété toute meublée, bon § 1x Cie le St-Hyacinthe, baptisé 4 que.ge.S'adresser à 2550 rue Lafram- seule; eau chaude à l'année, en- produits phar q c marché.Propriété en brique, 2 Saint-Thé éd sd de St-llyscinthe, baptisée en notce ques anuées.en \u201cMissions éloigné boise.Tél.4-8483.8oct trée privée.S'adresser à 35 rue miques.S\u2019adresser à 2852 ouest, logis, G appartements, pour $6,- église pur M.l\u2019ubbë Bétubé sous les notre dévoué curé, m.l'abbé F .A' VENDRE.\u2014 Ménage, frigidai- A VENDRE Moteur \u201cLeland\u201d Concorde, St-Hyacinthe.ra.cel Blvd Gouin, Montréa B-1200t 500.\u2018propriété de 7 revenus, en prénoms de Marie, .Hélène.Parrain de l\u2019avantynidi, eut Heu le a re, poële électrique, laveuse Sle.a he \u201cHeavy Duty\", 110) | 6096._ 8068 \u2014 ville.Propriété de 1 à 8 logis.Met Mone Justin Chagnon (lene et marraine, M.et Mme Antonio Gen: Mercredi dernier, vers les 10 Heure, ( que, a a St AE 220, tournant dans les deux sens.À LOUER.\u2014 Logement de 5 piè- di soi Météor 1949 à vendre ou à échan- Fleury) sont les heureux parents d'un dron (Hélène Brodeur), grands-pa- wand Jodoin, qui se cetire du \u2018 cles.S'adresser & 370 rue St-Mi- \u201cTh 1 Protection, Moitié ces, avec chambre de bain ct ré- ENCAN.\u2014 Vendredi soir le 15 per.Imprimerie outillée, soit la fils haptisé sons les prénoms de Jo rents de l'enfant.tore.QQuelques paro ii chel, La Providence.Tél.4-8291, \u201cTherma rotecilon econ, en - dans octobre, chez M.Marcel Meunier, shinorie à : échan- \u2026 ; re lues paroissiens sont alf, : :rvoir eau chaude; dans un , , machinerie à vendre ou à échan- seph, Daniel, Jean-Marie, Parrain, le .5-Boct Prix.S'adresser par téléphone à servoir à \u2019sor à 750 au No 460 rue Ste-Louise, Villa- iceri 5 ; : \u2019 Mariage : | , le conduire jusqu'à sa nouvelle 1.; 4-9635.120ct bas, très propre, S'adresser à 750 Le La Providence, St-Hyacinthe.5°\" Epicerie.Restaurant.Hôtel.R, P, Chagnon de Cornwall, Ont., mar.** lien ' © .pere on uw dence, à St tyacithe- mes ; \\ : 'ov ©, 46, , , .A .ITN ; \u2018renier \u201c re cglise, t ecelebre le age me.5 pièces, salle de bain et cuisinet- él.4-8709, \u2014 me \u2014 À appartements.Poêle pour cui- bre.Teinturerie-Nettoyeur, bien \u2018le et tante de l'enfant, Porteuse, Mme Mime Pi 1 Ge vas M a or et l'abbé Théophile Bérubé partait \" \u2018Bd te; parterre ct arbustes si désirés.A LOUER ER.\u2014 1 t de 5 ap.Sine émaillé crème, 2 poëles élec- outillé, avec entrepôt à fourrure Raymond Jetté d'Acton Vale, égale \u201cUE Taub Gervais, aM, tuymoud sa cure & Philipshury, pons i Situ tre du vill de.St- A LOU \u2014, Josement de ?ap triques à 2 ronds, laveuse émail- ct alle de bain ot eus inet oe A LOUER.\u2014 A Ste- \u201cRosalie, 2 un pour adultes, l\u2019autre pour en- ché, il faut vendre.Garage outil- Mme ona partis ion encle ct Ces jours derniers, M.Toblai Su- reconnaissance de eur dévouement uf I ro parterre et ar ml De C A LOUER.\u2014 Logement de 5 logements à louer, rue Principa- fants, lingerie pour lits, rideaux, lé et propriété.Egalement linge- 7\"; Ma Conant \u201corteuse, Me AW muel Lemoine, dirgeteur du séminaire Tant leur séjour en notr eparoise M à ae 5 nx Dosmarai Sst 2 wiry appartements; réservoir à cau yo l'un de 3 appartements et l'au- draperies, prélarts, vaisselle et ric a vendre.Pour achat, vente ou créa * artin, tante du hehe., de Stlyacinthe, bénissait le mariage le curé, aumônier des Dames de sy © de st- HS voit esmarais, Leas chaude avec thermostat, cham- tre de 4 appartements, avec verrerie ,etc.un bicycle \u201cWhiz- échange, consultez OVILA LA- Le 25 septembre, en Pégliso parol de Mille Georgette Rodier, fille de M, Anne reçut en plus une bourse de oi | © Ce yactnthe.oe bre de bain, ete; au premier \u20acla- chambre de bain; bonne maison zer\u201d et autres accessoires, etc, le PORTE, encanteur licencié, 1085 siale, a été béni le muriage de M.Georges Rodier et de feue Hortha quante dollars, au nom de cette cod * A NDRE.T in de 55 ge, au centre de la rue Centrale, de brique; beau site: cau douce, tout presque neuf.St-Joseph, St-Hyacinthe.Tél, = Fernand Ménard, fils de M.et Mme Morin, à M.l'aul-Aimé Dolhee de St gration.5 VE \u2014 lerrain de X à St-Joseph.S'adresser à 705, ru\u20ac S'adresser à Louis Vandal, Ste- J.-A.MORIN 7176, 1f.s.v.-jno) Onésime Ménard de Wickham, à MHe H ONE : .i ès-midi .- ., d d , , , ugues, fils de feu Xiste Dolbec ex | Mercredi après-midi, vers trois ra 110, angle des rues Champlain et des Cascades, St-Hyacinthe.Rosalie, Co.Bagot, Qué.Boct Encanteur, _ Marie-Paule Turcot, fille de M.ot gp oe lina Born cron, À ès la Cir res, est arrivé notre nouveau cos - IN Jolibois, \u2014 yeh panr 12-150¢t \u2014- OVER.Lovement de 5 12oct Mme Jos.Turcot se Lu 8 he Fabbé Gérard oe : \" I Plusicurs {errains de x \u2014\u2014 ee A L \u2014_\u2014 ogemen ce LR : co > ROE monie teligicuse en cglise de be AIsignan, cu de if - situés roüte Sir Wilfrid Laurier, À LOUER: Logis - appartement appartements, chauffé, 2 cham- .Le 2 ovtobre, à Véglise paroissiale, Barnabé, il y eut réception chez M.paroisse de St-Thomas d'Aquin, qu; - près des Cabines Maska.Termes Neuf, deux pièces, comprenant: pres à coucher, propre ct moder- Mme Georges Michon fut béni le mariage de M.Audré La- Georges Rodier, père de la mariée, tait accompagné de plusieurs de.faciles si désiré.S'adressey a chambre meublée, garde-robes, ne, eau chaude à l\u2019année, baléon, UTOs USAGEES jeunesse, de Montréal, fils, de M.et Les nouveaux époux partirent en voya- Paroissiens, Les cloches sounairm, KM | Léonard Pion, 2485 rue Bachand, Cuisine avec poêle électrique, fri- centre de la ville.Libre en ce A Modiste de chapeaux Mme Arthur Lajeunesse de St-Antoine, ge de noces à Nashuta.À leur retour Nonçant l'arrivée de uote rouen af St-Hyucinthe, Tél.4-5214.giduire, set de cuisine, évier, ar- moment.Aussi service de taxi à Mile Rita Polardy, lille de M.et ils habiteront St-Huzues ré.y ; moires.Salle de bain complèle.jour et nuit.S'udresser à Restau- EN EXCELLENT ETAT Mme Emilien l\u2019alardy Fp en ue , = A VENDRE.- Boutique de for- Electricité, cau chaude, chauffage, Tant et Taxi Delage, 1495 ruc Si- : o lu ten br 9 FUCE et à M.et Mme Gilles Lincourt son al- Le jeune Awdeé Fontaine, tl.48 ge: outillee; avec bonne clien- taxes comprises.S\u2019adresser à 955 cotte.Tél.4-9121.8oct Assortiment complet de ue ues membres.de TULL eb de lés en la paroisse de St-Simon, assister M.et Mme Roland Fontaine, oy 438 tele; grande maison; le tout en rue St-Antoine.Tél.: 4-7741.__ chapeaux d'automne FUCF se rendaient lundi le 27 sep.au mariage de Mile Ruchel Lincourt, retour dans sa faudile, après un 48 à bon ordre; située à l'entrée du oc-1-juo A A LOUER.\u2014 \u2018Grandes cham- tembre au Centre Notreame de Ste fille de feu Lionel Lincourt, & M.jour d'une semiane à l'hôpital sË N village de St-Damase; cause mor- \u2014\u2014- i ee ee = bres, avee lavabo; cau chaude à J 1952 MONARCH Sedan avec Remodelage de chapeaux yaDeinthe pour assister au Congrès Etienne Lauzon, fils de M.Na lon Charles de Stllvacini pital ag n talité.S'adresser à Mme Hector A LOUER.\u2014 Logement de 2 et l'année; près de l'église ct des | transmission automatique, air de la Fédération Catholique des eul- tienne Lauzon, fils de M.Napuléon Char es de St Iyacinthe, à la audi d Ménard, St-Damase, Co.St-Hya- 3 pièces, plus chambre de bain.manufactures: entrée privée.S'a- | climatisé, radio, couvre-sièges, ,Ç ; .cas Lu ariel se Lauzon de St-Bonaventure.d'un accident d'automobiles Pomp p cinthe.8oct Réfrigérateur fourni.S'adresser dresser à 1134 rue Papineau, St- | 25,000 milles.Prix très spé- | | 2055, Bernier Tél.4-6656 j tivateurs et des fermières du divcèse M.et Mme Charles-Edouard La- rétablissement à André, n A VE le êl chez Théo.Gauthier, 1939 Cas- Hyacinthe.Boct J eial orien $1,900.00 St-Hyacinthe Les institutrices religieuses et laïques pierre sont allés à New Bedford, M.Jean-Guy Claude, fils de M.A ¢ A VENDRE.\u2014 Poêle ectrique cades.Tél.4-7161 ou 4-6767.\u2014\u2014 \u2014 - \u2014 = = 1952 PONTIAC Scdan régu- sc rendaient & Acton Vale.mardi le 5 Mass., pour assister an mariage d'une Mme Hugues Claude est de tong Ÿ General Electric » 4 éléments, 19d.-jno A LOUER.\u2014 / Logement de i lier, avec air climatisé, cou- octobre, pour assister à la conférence nièee, Me Rita Charbonneau, Fille daus sa famille après an séjour de hui a fourneau, réchaud, espace pour grandes pièces, .fini moder ne; la vre-sièges, pneus neufs, faible 1 Ip ) ) 1édagogique organisée par l'inspecteur de M, et Mme Roger Charbonneau, à jours à l'hôpital St-Charles, à la suit A es chaudrons, en parfaite con- A LOUER : Appartement à louer, vabo; électricité 220; grande | ape 7077 $1,400.00 RECEPTION du cetriet, M.St-Laurent.M me Roge peas jours & Phôgital StCharles, à la x dition; prix raisonnable.Télépho- 2 pièces, chauffées et meublées: cour: bail.S'adresser à 1205 rue E Sedan spécial de M.le Dr Adrian Seubra Veiga, fils d'une chute d'une quarantaine dd g ner, après 7 hres pm.à 4-8348.situé au centre de la ville.Tel.Centrale, Village Si-Joseph.Tél.1047 Do pa rate \u2018ave M, et Mine Emile ecelles MM \u20aca- de M.Jcronimo da Silva Veiga du pieds.Son état sest rapidement an | .i-3 41-6304 , uxe, avec A > Mardi le 5 octobre 1954, M, Ar- inille et Rosaire Decelles, Miles Rolo pyr on set 4-537 4-8462 18j-jno 14-6309 Buct Portugal 1 A VENDRE.\u2014 A St-Césaire 379 ou \u2018 J- roue, pare-brise, 4 pneus neufs, cou- d , M.| ortugal.ioré.5 .C \u2019 He 22 2e mem ie en = un mand Cadorette et Mademoiselle lande et Colombe Decelles «+ Monique \u2018es à i slébré le Mme .magnifique propriété, foyer na- vre-sicges, 45,000 milles.Un Eva Bonoit recevaient à but- wi \u2018 Ces jours derniers fut célébré le M.et Mme Joseph Brodear sont JR 0 turel, plancher bois franc, 4 APPARTEMENTS A LOUER.\u2014 Vrai bijou o.oo $800.00 | Let froid À l'occasion du mariage Tisonnette, MM.Mare Chagnon et mariage de Mie Gisèle Laramée, fille lés en da paroisse de StLiboire, 2 8 1 chambres à coucher, grand vi- S'adresser à 1298 des Cascades.DIVERS 1946 DODGE Coach spécial de Jeur frère Ernest Benoit à Mis Bernard Fontaine sont allés à Brigham, de M.et Mme Ovila Laramée (Ida Gaston Fontaine et lierre-Pust iJ} D voir, très grande cuisine, salle de Tél.4-6408.18j-jno de luxe, avec chaufferette, \u2018ile Laurende c Victoriavilts, * lu bénédiction de l'école d'ugricul- Desrosiers), à M.Gaston St-Jean de que MM.et Mes Emest Lect 8 ; Cécile Lau au de Vicloriav 1 t bain, solarium, garage, grand ter- REFUS D'AVANCER Je sous- pneus neufs, te condition le ture.Montréal, fils de M.Joseph St-Jean.\u2014 deur, pour assister aux funéraill.4 rain, arbres fruitiers, près du vil- A LOUER.\u2014 Logement de 4 REFUS D'AVANCER.\u2014 Je st tout cn parfaite condition Les nouveaux époux sont en voya- Divers : La semaine dernière, la fa Mme Napoléon Dufresne, mère «fl + :lare 1 L I f lage.S'adresser à Gérard Bro- appartements et chambre de Signé, déclare par la présente, $700.00 | je de noces dans l'état du Maine .NP Ce à deur.Tél.619-3.pre le ler novembre, Si- QU'à partir de cette date, je ne | 1947 OLDSMOBILE Sedan | ct différents endroits des Etats- > mille de M J ferre Cardin allait à Mme Joseph Brodeur.IAE ¢ Bact.jno vendslm tué à 5590 rue Petitclerc.Pour me tiendrai responsable d'aucu- } {transmission hydraumatique, | Unis.Nos vocux de: bonheur les Saint- Hugues Québec ronduire au bateau la Rév.En visite chez M.Wilfrid Charge A VENDRE.\u2014 Batterie de cui- information appelez 4-7873.ne dette contractée en mon nom | radio, chaufferetle, couvre- | accompagnent.Socur St-Hugues (Marguerite Cardin), tier, M.et Mme Albert Charpentier | 1 sine en Stainless Steel, toute \u2019 Boct Par qui que cc soit sans une au- | sièges, très bons pneus.\u2019 x en mission on Suisse depuis 9 ans.Waterburyneuve; aussi moïse pour bébé, + torisation signée de ma main.$600.00 M.ct Mme Gérard Lépine (Nor- Après un séjour de deux mois dans sa En visite chez M.GeorgesEur b tout capitonné, et avec matelas; A LOUER.\u2014 Grandes chambres (signé) Adrien GRAVELINE, 1953 BUICK Spécial Scdan, wande Dufort) sont les heureux pa- famille, elle visita tous ses parents.Desautels, M.et Mme Antonio De-s I en bas du demi prix.S'adresser meublées à louer.S'adresser à Jo rue ao vale, transmission \u201cDynaflow\u201d, ra- rents dun fils haptisé par M.l'abbé Elle est partie bien résignée pour tols de Waterbury, a à 695 rue Concorde, St-Hyactn me AE Tanguny, 1780 es St-Hyacinthe, ph, dio, alr climatisé, Souvre-sit- La direction de la salle \u201cChez Ferdinand Jodoin sons les prénoms - the.Boct Cascades.Tél.4- \u2019 \u2019 - Bes, au oues \" romées >, 000 Wilfrid\u201d a le plaisir d'annoncer (te Joseph, Roger, Denis.Parrain et neuls, roues cl , à tous les amateurs de danse de Re , : Lénine milles.Un vrai char neuf.St-Hyacinthe ct la région, qu'un marraine M.et Mme Henri Lépine $2,400.00 Se ; > © (Aurore Lamothe), oncle et tante de nouvel orchestre renommé de Same l'enfant.S\u2019adresser à neuf musiciens sera en vedette A .i partir de samedi soir prochain, | M «+ Mme Léo Giard (Henriette ACME AUTO Ic 16 octobre.Gendron) sout les heureux parents my LTE Foyer Coquetel Dupont 435, ave.Mondor ST-HYACINTHE Tél.4-5376 \u2019 .: ES DIMANCHES SOIRS may TEL.43-6436 \u2014 4-6437 REPAS TOUS L ARENT TT 5 : 3000 DESSAULLES de 5 h.à 9 h.ss ST-HYACINTHE Spécialité STEAKS RED' BRAND 1 nL Commençant le 7 novembre DANSE TOUS LES SOIRS | Fut 1185, LAFRAMBOISE TEL.4-9065 ST-HYACINTHE rer\" PS Csi gt) Ed L¥ ministère des Travaux publics Ç Sp pt 5 2 recevrit, an bureau du secrétaire, Jus R : rans Borie | DANSE avec ORCHESTRE mate cachette aaressées \"ud tous les Vendredis et Samedis soirs .Jean Chevjor et.Gisèle, Rascal, dans, une scène du film \u201cH : né portant sur l'\u2019envolopp OS in mention : SOUMISSION POUR rizons sans Fin\u201d qui, prendra.l\u2019affiche\u2019 dès demain, au Parls.: SAINTE St DENIS SUR- RCE, av méme _programme: \u201cLa Séduetrice\u201d, avec Dolla.Scalaroi, nt \u2018 CONTE DE SAINT-HYACINTIE LL .4 .a I A dfriseit; 45 QJ\" \\ 4 Rs, ver On peut.preudre connaissance dos GRAND HOTEL Ine.= plans et du devis.ge BO procurer la SE , le , .\\ di soirs «A ngénieur on chef du instore dus A.Gaudette, prés.| G.Gaudette, sec.-trés.DAN ; tous les.samedis , Travaux publics, Ottawa |Ontarlol, .4 .rn ri aE tral Cait, 1395, , GIROUARD TEL.4-6464 ST-HYACINTHE 0 .ny shee ot Ree fe een.FES, ?(RENE EE et aux bureaux de posto de Saints Denls-sur-Richellew, Saint-lyacinthe et Sorel {T.Q.1.On no tiondra compte quo des soumissions préparées sur In formule fournio par le ministère ou sur son équivalent ot en conformité des cons ditions qui y sont stipulées.Un dépôt de cautionnement, commo ll est spécifié à la formule de sou- TEL.FO 7-9018 Hotel Pointe Valaine G.-A.Adams, prop.Pompom Dulude TOUS LES SAMEDIS SOIRS; à 8 hres 30 et son orchestre .\u2026 1 42 ray \u201cot vt Pour Réception de noces, Banquet, Anniversaire voyez Henrl Miron, prop.mission, doit accompagner chaque Nous servons votre breuvage préféré nr nr.Be atare fournira, par l'en- © PLAGE PRIVEE e SALLE DE DANSE Buffet Chez Hes i En tremise du buroau de lingénicur en chef [P.& M.] ou par l\u2019ontremiso du bureau de l'ingénieur régional à Montréal, [1\u2019.Q.] les blous et lo dovis de l'ouvrage sur réception d'un dépôt au montant de $20.00 sous forme dun chèque bancairo visé où d'un mandat-poste étabH au nom du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sera remis au déposant dès que les blous et lo devis soront retournés en bon état pourvu que ce soit au plus tard un mois après In date fixéo bour la réception des soumissions.SI lex hbleus et le devis ne sont pas retournés dans ce délai, le dépôt sera confisqué.On n'acceptora pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, OTTERBÜRN SUR LE RICHELIEU Orchestre réputé toutes les fins de semaines LL.PARK, Quéprès de ST-HILAIRE \u2014 SPECIAL A 2250, rue STÈÉ-ANNE Rés.: 1180, rue Beurdages \"st as LA MAISON \u2014 = etre E gaie: Attention \u2014 2 salles à votre disposi on BOURG-JOLI TEL 4- 5803 TEL 48018 Si-Hyacinthe CHEZ WILFRID SALLE DE RECEPTIONS ed je i oN | HOTEL OTTAWA Eñr.Jean et Roger Lefebvre, props.\\ | \u2019 Chet dos dervicnn secrétaires 0 W.St-Germain, prop.LE RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS EV\"DES TOURISTES Jd Iii ibtéssio ñ mia g : Lp diaues \u20ac 52040.| Outer, do 20 septembre 105k.DANSE TOUS LES SAMEDIS, SOIRS VOUS Y TROUVEZ: mp S \u2019 à urnaux et peno ques en tous gen es GARDERAIT ENFANTS: Jeune Réceptions pour banquets Chambres avec Télévision; bali et douche \u2018 ménage étudiant prendrait en- | mariages - anniversaires à Sallets de Réceptions «et de Banquets r fants en pension, journée, semai- | DOUVILIE RR.2 En face du Poste Salles d'échantillans\u2019 pour voyageurs 4 Réliti Hé = Tibia ne ou mois; garderait bébés le ST-HYACINTHE .CKAC soir chez-eux, Bonnes réfcièn- baux commercia ux \u2014 - Photogravure = POUR VOYAGE | TOUS GENRES LOUEZ UNE ATO i ri CHARRON ry { Tai + 42 à PRESCRIPTIONS \u2026 Tél.46484 4-6485 harmacie - Paul .Lanctot : LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN Coin Cascades et Mondor 12 OCTOBRE 1954 Des centaines de personnes sont venues, hier matin, rendre un dernier hommage à M, Jean Morin médecin avantageusement conau de notre ville.Malgré la température plus qu'inelémente, ln foule s'était réunie sur .le portique de l'église Notre-Dame du Rosaire.Comme on le sait, M.Morin est cécédé à l'hôpital St-Charles des atites d'une.courte maladie, a rage de 58 ans, Outre son épousc née Jeanne Guilbert, il laisse daas le deuil un fils, Michel, finissant au séminaire de St-Hyacinthe, e* deux f illes, Ginette et Louise; cing frères, le chanoine William Morin, Vice-supérieur du grand séminaire, les docteurs Paul, chir- urglen de notre ville, Jules, spécialiste pour les yeux, Laic, den- iste a Asbestos, et M.Victor Mo- Accusé de vol d .t ° \u2018ee .une tapisserie Eugène Deschambault, Edgar Marchand et Mme Hector Fournier, de Longueuil, ont été condamnés à subir leur procès à la prochaine session des Assises criminelles du district de St-Hya- cinthe, sous l'accusation d'avoir volé une tapisserie évaluée à $80.à l'hôtel Manoir ,de Marieville.Ainsi en a décidé M.le juge Victor Chabot, de la Cour du Magistrat, à l'issue de l'enquête préliminaire des trois accusés.Selon les déopsitions des témoins, le vol fut commis dans la soirée du 13 septembre.M.Deschambault et Mme Fournier, qui travaillent pour une bijou- lerie de Granby, se rendirent à ce dernier endroit ce jour-là pour faire de la vérification.Marchand les accompagnait.Au retour, ils s'arrétérent a l'hôtel Manoir, où ils prirent chacun une.petite: bouteille .de bière.Ils avaient à peine quitté l'établissement que M.Emilien Dupré, propriétaire, s'\u2019aperçut que sa tapisserie avait été arrachée du mur où elle était clouée.Comme les trois prévenus # étaient les seules personnes à être entrées dans la salle, il ne se perdit point en conjectures et se lança à la poursuite de ceux qu'il soupçonnait- de l'avoir volé.Il les rejoignit à Fort-Cham- bly.Dans l'automobile de Mme Fournier, stationnée en face d'un i hotel de l'endroit, il reconnut l\u2019objet du voi caché entre les deux sièges.Il manda le chef de police et fit appréhender les trois personnes, qui furent plus tard conduites à la pri sou de Saint- Hyacinthe et remises entre les mains de la Sûreté provinciale.Deux des accusés, Deschambault et Mme Fournier, optérent pour un procès expéditif dès leur condamnation à comparaître devant les Assises criminelles.LE DR JEAN MORIN RECOIT LES DERNIERS HOMMAGES DE [ATR] SES CONFRERES ET CONCITOYENS | Bess rin, de notre ville: trois soeurs, Mme Jean Fortier (Thérèse), et Milles Cécile et Aline Morin.La dépouille mortelle était \u2018exposée à la demeure du défunt, à 785, rue Tellier.Précédé de huit automobiles chargées de fleurs, le corbillard arriva à l'église vers les dix heures, suivi de plusieurs centaines d'hommes, parents, confrères et amis du défunt.Portaient le corps, MM.les Docteurs Léo Benoit, Roméo Cezmain, Mare Bergeron, Gabriel Deslauriers, JL.Fortin, Hervé Lacharité, M.le notaire Edouard Morier ct M.Napoléon Laplante.La levée du corps fut faite par le Révérend Père Antonio Fiset op.curé de.Notre-Dame du Rosaire.Le service funèbre fut chan - té par le chanoine Willlam Morin, frère du défunt, assisté de Ml'abbé Léo Lanoue, curé de Ste- Rosalie, comme diacre, et M.l'ab- ké Louis-Philippe Phaneuf, curé de St-Mathias, comme sous-diacr>, tous deux des confrères de M.Morin.De nombreuses personnalités ecclésiastiques et civiles ont également tenu à accompagner M.Morin À sa dernière demeure.On re- marquaît dans le choeur de l'église Mgr Quintal, grand vicaire, Mgr Leclaire, grand vicaire, Mgr Napoléon Delorme, supérieur du grand séminaire, le chanoine Armand Brouillard, supérieur du séminaire, le chanoine Alcide Roynrocuveur au séminaire, le Rév.Père Bissonnette, o.p., de la Maison St-Vincent Ferrier, ct plusieurs autres prêtres et vicaires de notre diocèse.On pouvait remarquer dans la foule l'honorable Albany Paquetle, ministre de la santé au gouvernement du Québec, l'honorable Lanvent Barré, ministre de l'agriculture, et l'honorable Olier R>- nault, conseiller législatif: la plus grande majorité des médecins de notre» ville -ccompagnaient leur confrère à sa dernière demeure; on pouvait également remarquer les échevins Beaudry et Morin, M.Laurent Chapdelaine, MM.Jacques Lafontaine et Jean Locas, nos chefs Malo et Gaucher, et d'autres dont les noms nous échappent.Les diverses communautés de notre ville étaient grandement représentées: les séminaristes du grand séminaire, les [rè- res du Sacré-Coeur, dont le Frère Lussier, directeur à l'école :u- périeure Girouard, les Socurs St.Joseph, de la Présentation, de la Charité, Sainte Marthe, les étudiantes garde-malades, et des centaines d'amis.Après*le service funèbre, Fianhumation eut lieu au cimentière de la cathédrale.Les funérailles étalent sous la direction de la Maison Ubald.Lalime.Nos plus sincères.condoléances à la famille éprouvée.et au corps médical de notre.ville qui perd l\u2019un de ses membres des plus dis- \u20ac Préparation de la bière.tite exacte et parfait ., , \u20ac amateurs ye po l'équilibre partait e.compte aussi dans la , on | A la riche saveur du malt, il La Savoir ajouter juste le-bouquet qu\u2019il faut\u2014la quan.\u20ac houblon.Dans la Molson, le mélange et c'est pourquoi la de bière disent \u2018une \u2018Mol\u2019 pour moi.\u201d rande majorité 4 Fumérailles d 1500 Une foule imposante à assisté aux funérailles de M.le docteur Jeun Morin, médecin de notre ville, à l\u2019église Notre-Dame du Rosuire, fut pris au moment où M.l'abbé Lanoue, curé de Ste-Rosalie, lit l\u2019évangile.De hautes personnalités 2a Cet instantané religieuses et civiles ont voulu rendre un dernier hommage à ce médecin estimé.On ra ci-contre les détails de In cérémonie religieuse et les noms des personttes venues conduire M.Morin À su dermiè- re demeure.Soirée Culturelle de la Société du Français à St-Hyacinthe, Dimanche C'est dimanche soir, le 24 octobre prochain, à 8 h,30 précises, qu\u2019aura lieu le grand ralliement patriotique organisé par la Société du Bon Parler français.Cette manifestation culturelle ct artistique se déroulera dans la spa- cicuse salle du Centre Notre-Dame.Son Honneur le maire E.-O.Picard et le R.P.Thomas-M.Rondeau, priéur du Monastère No- tre-Dame du Rosaire ont accepté avec empressement la présidence conjointe de cette soirée instructive et récréative.Le président général de la Société du Bon Parler français, Me Paul Massé, cr, avocat ct réputé polyglotte, sera le conférencier d'honneur.Présenté par Me Jacques Bousquet, président de la Commission scolaire de Saint- Hyacinthe, Me Massé sera remercié par M.S.-A.Cyr ,architecte et distingué chevalier de l\u2019Ordre académique \u201cHonneur ct Mérite\u201d de la Société du Bon Parler français.Un programme artistique de bon goût mettra en vedette quelques jeunes artistes de la scène et de la radio de Montréal et de Saint-Hyacinthe.Entre autres: Mlle Lucie D\u2019Auteuil, soprano, artiste, dc.la saison 1954-55, des ASSEMBLEE DES GARAGISTES La première assemblée locale de la nouvelle association des garagistes et des débiteurs d'essence du Québec aura lieu jeudi soir prochain, le 14 octobre, à 8h.15 au Garage Idéal Enr., 31 40 rue Dessaulles, St-Hyacinthe.Cet organisme, complètement autonome, remplace l'ancienne section de J'automobile de l\u2019Association des Marchands Détaillants, La nouvelle association, qui compte déja plus de 500 membres, a pour but de grouper tous les garagistes de la province de Québec afin d'apporter une solution efficace aux nombreux problèmes auxquels fait face actuellement le commerce de l'automobile.Une telle association sera une protection non seulement pour les intéressés mais pour le public en général.Des groupements similaires sont.déjà organisées dans plusieurs provinces canadiennes tandis -qu'ils sont en voie d\u2019organisation dans les autres provinces, Les associations de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont particulièrement fortes, réunissant la majorité des garagistes de ces deux provinces.Des démarches sont déjà entamées pour grouper en une fédération toutes ces associations provinciales et ainsi attaquer.sur le plan national les problèmes des garagistes et des débiteurs d'essence.L'Association des Garagistes et des Débiteurs d'Essence du Québec est sous la présidence de M.Raoul Ostiguy, garagiste de Richelicu.M.Ostiguy sera présent à l'assemblée de jeudi soir au Garage Idéal Enr.Il sera accompagné des directeurs de l'association qui viendront de toutes les parties de la province.Le comité de la section de St- Hyacinthe comprend MM.Gérard Chicoine, président, René St- Pierre, (ler vice-président, Georges Ménard, Ze vics-épésident, Marcel Bruneau, secrétaire.Variétés Lyriques de Montréal; Mlle Marguerite Morin, B.M, pianiste diplômée de l'Ecole supérieure de Musique Vincent d\u2019Indy; Mile Marie-Reine Paré, soprano lyrique, élève d'Albert Ledoux, réputé professeur de chant de St-Hyacinthe.Quelques-unes des plus brillantes pièces de notre folklore seront interprétées par la chorale des élèves du collège St- Maurice.Mlle Andrée Champagne, jeune diseuse de St-Hyacinthe, au talent déjà fort prometteur et élève de l\u2019Ecole supérieure -de Diction française dirigée par Mme Jean-Louis Audet, viendra nous faire apprécier le, si subtil et toujours aimé, art de dire.En résumé, les organisateurs n'ont rien ménagé pour que l'i- Collation des.(Suite de la page 1 la présence les honore grandement.Leur reconnaissance et leur admiration vont également à leurs généreux donateurs : à Mademoiselle Laure Sicotte, présidente de l'Association des Anciennes, à Monsieur Inglis Willis, président de la Maison Willis de Montréal, à Monsieur Robert Paradis, gérant des ventes de cette maison, à Monsieur l'Avocat et Madame Fred Oliver ainsi qu\u2019à Monsieur Jules Laframboise, directeur-gé- rant de la maison Casavant Frères, à Monsieur Victor Martin de cette ville.PRIX DE CLASSE Un prix d'application au travail et de succès est décerné, dans la classe d'Immatriculation senior, i Mademoiselle SUZANNE RIVARD (absente).Mademoiselle LOUISE NICHOLS reçoit un prix de cing dollars comme récompense de ses succes dans les diverses matières au porgramme de la classe de Belles- Lettres.Un prix de succes général® est offert à Mademoiselle CHRISTINE HOJA qui s'est classée première en Rhétorique pour l'ensemble des devoirs et concours de l'année.Trois Bourses d'études.de cinquante dollars sont offertes par l'Association des Anciennes.Elles sont décernées parle personnel dirigeant du Collège aux trois élèves qui, en plus d'avoir \u2018obtenu le percentage ice plus élevé dans leurs classes respectives, ont su conserver la note \u2018Excellent\u2019 aux bulletins mensuels de l'année.Ces bourses sont méritées par Mesremoiselles : RENEE CASTONGUAY dans la classe de Philosophie, première année, BERTHE CASTONGUAY dans la classe de :Rhétorique.Dans la classe de Belles-Lettres la Bourse est méritée par Mademoiselle LOUISE VANIER; celle-ci ayant abandonné le cours, Mademoiselle LOUISE MATTE, qui s'est classée deuxième, bénéficic de cette troisième Bourse.Un prix de dix dollars est offert par le Conseil de l'Alliance française te Saint-Hyacinthe à l'élève de Rhétorique qui s'est distinguée par son application constante à l'étude du Français.M est décerné à Mademoiselle BERTHE CA TONGUAY qui a aussi conservé la note 24.5 en composition française au Baccalauréat de Rhétorique.nauguration de la croisade du Bon Parler français, année 1954- 55.remporte le plus franc succès.La brillante réussite de plusieurs organisations semblables, dans le passé, à Saint-Hyacinthe, fait la meilleure des réclames pour la prochaine.Il faudra donc se rendre tôt, à la salle du Centre Notre-Dame, si l'on veut bénéficier de bonnes places.À cause du manque d'espace les jeunes enfants non accompagnés ne seront pas admis.Il est entendu que l'entrée de la salle sera libre.L'élite intellectuelle et les patriotes sincères de St-Hyacinthe se rencontreront done, dimanche soir, Je 24 octobre prochain, au Centre Notre-Dame, afin de réchauffer, si possible leur enthousiasme el d'augmenter leur foi en la valeur de notre si précieuse culture française.Mademoiselly RENEE CASTON- GUAY reçoit la série de volumes offerts par MM.Riou et Delorme pour son succès à l'examen de Chimie.Deux volumes sont offerts à l'élève qui s'est particulièrement distinguée dans l'étude de la philosophie.Ils sont mérités dans la classe des finissantes par Mademolselle FLEUR ANGE ALLAIRE, Mile Allaire mérite, de plus, une mention spéciale pour son succès général aux examens du Baccalauréat de Philosophie-Sciences, en juin dernier.Mesdemoiselles LUCIE JOYAL et FLEUR-ANGE ALLAIRE reçoivent chacune un prix de cinq dollars pour succès en Mathématiques et en Physique.Mademoiselle LOUISE POIRIER reçoit un prix pour la clarté et la belle ordonnance de ses compositions, comme aussi l'exécution artistique des schémas et illustrations dans les diverses matières au programme.Le prix d'Astronomie, dans Ja classe de Philosophie-Sciences, est mérité par Mademoiselle FLEUR- ANGE ALLAIRE.PRIX SPECIAUX Prix RIVIER Prix d'Instruction religieuse offerts par la Révérende Mère Marie Saint-Paul, Supéricure provinciale, et mérités en Philosophie, deuxième année, par Mademoiselle LUCIE JOYAL,, en Philosophie, première année, par Mademoiselle MARIE LENOIR, en.Rhétorique, par Mademoiselle.CHRISTINE HOJA, en BELLES-LETTRES, par Mademoiselle PAULINE GRENIER.Un prix de Bonne Conduite est offert par Monsieur l'abbé Zoïls Lussier, aumônier de la maison: Il est décerné à Mlle LUCIE JOYAL pour sa fidélité aux directirces du däns l'acquit de ses obligations comme Présidente du Cercle Pie Une croix de luxe, don de Son Excellence Monseigneur Douville, Evéque de Saint-Hyacinthe, est décernée à Mademoiselle LUCET- TE GUITE comme prix d\u2019éducation ct de respoct des principes catholiques.Deux médailles sont offertes par Son Excellence le Lieutenant- Gouverneur de la Province de Québec, l'Honorable Gaspard Fauteux.Elles sont décernées, à l'Ecole Supérieure de Musique à Mademoiselle LUCETTE GUÏTE qui s\u2019est classée première aux exa- ments du Baccalauréat cn Musique, et au Courg ,classique à Mademoiselle BER ! ASTONGUAY qui s'est classée première - aux- exa- v La Provid Pharmacie Paul Lanctot 1384 - 1396 CASCADES LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE par toute la ville y compris ence-St-Joseph\u2014St-Hyacinthe-Annex Tél.4-6484 40-6485 TROIS UN DEFILE TERMINE LA SEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIE Sumedi dernier, les citoyens de notre ville ont pu admirer les équipements dont disposent les sa - peurs pompiers de St-Hyacinthe.En cffet, les organisateurs ont voulu terminer avec éclat une des plus importantes semaines de l'année.Le défilé a suivi les principales rues de la ville: Cascades, Bourdages, Dessaules, Sicotte, Ste- Anne, Morisson; au retour, ln parade prit les rues Bourdages, Ne'- son, Ste-Anne, Deskaules, Brodeur et Cascades.Un bon nombre de citoyens étaient assemblés devant le poste de police, lieu de départ de la parade.Le corps philharmonique de notre ville suivait un constable à motocyclette.Puis venaient les automobiles des officiels dans lesquelles avaient pris place Son Honneur le maire Picard, nos chefs Malo et Gaucher, MM.Houde et Bienvenue, représentants de la Chambre de Commerce, l'aumônier des pompiers, M.l'abb£ Houle, ct les échevins Auger ei Beuudry.Bon Parler le 24 oct.Prochain mariage DEMERS - BRODEUR M.et Mme J.Emery Brodeur, de cette ville, annoncent le mariage de leur fille, Jacqueline, à M.Gilles Demers, fils de M.F.X.Demers, de cette ville, et de Madame Demers, décédée, La bénédiction nuptiale leur sera donnde en la Cathédrale, samedi, le 16 octobre, par M.l'abbé Charles Demers, d'Ottawa, cousin du marié.À l'issue de Ja cérémonie religieuse, une réception aura liou au Club Natique.Les nouveaux époux partiront ensuite en voyage à Washington, D.C.A leur retour, M.et Mme Demers demeureront à Otterburn Parkmens du Baccalauréat de Rhétorique.La médaille offerte par Son Excellence le Trés Honorable Vincent Massey est décernée à Mademoiselle LUCIE JOYAL qui a conservé 70% el plus tant au Baccalauréat de Rhétorique qu\u2019au Baccalauréat de Philosophie-Scien- ces.XII, Dix-neuf élèves ont conservé 80% comme moyenne de conduite aux bulletins mensuels de l'année : Mesdemoiselles, Fleur-Ange AI- laire, Lucie Joyal, Renée Castonguay, Marie Fortin, Berthe Castonguay, Christine Hoja, Jocelyne Boivin, Denyse Guilbault, Louise Vanier, Louise Matte, Louise Nichols, Gisèle Guilbault, Huguette Chabot, Ginette Chartrand, Louise Borduas, Pauline Grenier, Hélène Perrault Suzanne Rivard, Monique Paquin.PRIX PIE XII Un prix de dix dollars offert par le Collège Saint-Maurice est décerné à l'élève bachelière .dont Ja valeur dans le domaine religieux intelleetue) et social a reçu l\u2019approbation dc ses compagnes et du personnel dirigeant de ce Collàge.Ce prix est mérité par Mademoiselle FLEUR-ANGE ALLAIRE, Un blason-souvenir .aux armoiries du Colliége Saint-Maurice est ofbfert par la Révérende Mère Marie Saint-Paul, Supérieure provinciale de Saint-Hyacinthe, À Mesdomolsclles, FLEUR-ANGE ALLAIRE, LUCETTE GUITE, LUCIE JOYAL, COLLATION DU GRADE - DE BACHELIER BACCALAUREAT EN MUSIQUE: Ce grade.cst décerné par l'Université de Montréal aux élèves qui ayant parcouru le cycle complet des études prescrites ont subi avec succès la série des examens du Baccalauréat en Musique, Reçolvent aujourd\u2019hui cc parchemin :.- Mademoiselle OLGA MERCIER avec la note DISTINCTION, Mademoiselle LISE TRUDEAU avec\u2018la note GRANDE DISTINCTION, Mademoiselle LUCETTE .GUITE avec.Ja note GRANDE DISTINCTION.; ie LICENCE BACCALAUREAT ES ARTS :.Ce grade est décerné par l'Université de Montréal aux élèves.qui ayant parcouru lc cycle complét des é: tudes secondaires ont subi avec succès les examens du Baccalauréats de Rhétorique et du.Baccalauréat de /Philosophie-Sciences, Reçoivènt aujourd'hui ce parche- Faisaient également partie de la parade trois camions des pompiers de la ville, le camion de St- Joseph et celui de la Providence», ainsi que les ambulances de MM.Ubuld Lalime et Bienvenue el Mongeau.A cause de la température qui s'annonçait passablement inclémente, le parcours dut être fail assez rapidement.Mais le but des organisateurs a été rempli: donner un dernier consell à tous les citoyens et les inviter à tosl fuire pour combattre le plre fléan de notre monde, La ville de St-Hyacinthe es\u2018 adéquatement outillée en cffe*- tifs pour combattre les incendies, mais encore lui faut-il In coopération de tous les citoyens.Le chef des incendies, M.Lionel Gaucher, remercie In population de la ville pour la collaboration apport - tée; le programme que les orgi- nisateurs s'étaient tracé fut a>- compli dans tous ses détails.Le chef Gaucher doniera un peu plus tard un rapport détaillé des tictivités de la semaine.MARDI ET M Deux grands films en couleurs Dean MARTIN \u201cLiving \u201cSAA Cornel WILDE et une Adio noes iiilefits UY { 1 4-5 Teri > th Herbert Lom | roduced Re a The 00\u201d f LY.; $ 1h A SPUN CA EN LD AS CNG Tat SS RA y.RE Les meilleurs comédiens du cinéma américain dans AUSSI AU MEME PROGRAMME avec oo - AA (a Ru AN | ATTENTION EN PLUS DE CE PROGRAMME \u201cFOTO-NITE\" Vous OFFRE la somme de ge, ; \u2018ge dR Sony 234 8 d\u2019amaletirs COMME CONCOURS.Vous, l'audience, choisirez le gagnant Venez encourager Le prix d'admission est le même 5 a ve 35 isolor by TECHN by Jose Sites à Directed by Harold French ERCREDI SOIR et Jerry LEWIS lé Up\u201d DIA\u201d et Rita GAM $1406:00 soirée du Concours mask Suiits JEUDI - VENDREDI % ot SAMEDI, | À IESIER ed x » Fix Air rs Paulette GODDARD wished! amon, who sw Col / UN ANAL Ca À RUSSE | - [1] 2\" a awe - re 2m pr bh 0 ty il il à! il 8 a i \u201c 2045, Laframboise CARTES Roma Desmarais, prop.REPAS COMPLETS ET LEGERS | D'AFFAIRES \u201c| restaurANT CROISSANT D'OR Entg.Spécialités; Spaghetti italien et Hot Chicken Tél.: 4-6022 St-Hyacinthe 3160, Girouard CESAIRE VERMEERSCH FLEURISTE Fleurs pour toutes occasions Tél: 4-8333 St-Hyacinthe LOUIS HEROUX & FILS LTÉE FER ORNEMENTAL \u201cYe 50, Mondor Tél: 4-8033 St-Hyacinthe J.A.PINARD Agent Poèles L'Islet FRIGIDAIRES \u2014 MEUBLES 1005, Cascades Tél.4-7667 St-Hyacinthe UBALD LALIME DIRECTEUR DE FUNERAILLES Salons Mortuaires \u2014 Service d'Ambulance 900, Bourdages Tél: 4-6417 St-Hyacinthe Fl 4:9404 Mer.C - Jeu.- Ven, D 7 4 STAHVACINTIE PQ GEE EE LE FOVER 7 FILAN PARLANT FRANCAIS 13 - 14 - 15 octobre i : t , : i PET TE TS EE ay MATE à ba , ~-Alan Laad, Mona Freeman, Charles Bicklord dans = MARQUÉ AU FER sou pou - dans A (Branded) (FILM EN COULEURS) = Second film au programme \"Van Johnson, June Allyson, Thomas Mitchell L'ILE ENCHANTÉE (The High Barbarce) aussi : Caricatures .; .[TT TTR TTR TESTS | SAM.- DIM.- LUN.- MAR.\u2014 16-17-18-19 octobre LA SUITE des aventures tragi-comique de FERNANDEL ct GINO CERVI LE RETOUR DE DON CAMILLO en programme double avec dans (Shoot First) Joel McRca - Evenyn Keyes - Herber Lom COUP DE FEU AU MATIN Le Clairon MASKOUTAIN Une enquéte maskoutaine.Le Stationnement dans le centre de la ville Lorsque la fin de semaine arrive, les gens commencent à se faire du mauvais sang.On vient dans la ville le vendredi soir et la première chose qu'on cherche, c'est un terrain de stationnement, ou du moins une place pour son automobile.C'est pourquoi, cette semaine, voyant le problème de \u2018la fin de semaine\u201d, nous avons posé cette question à quelque maskoutains: \"Que pensez-vous du problème de stationnement däns le centre des affaires, le vendredi soir?\u201d Co.: M.Paul BOURBEAU, demeurant à 2376, , « rue Lafontaine, voit dans cette question l'un des problèmes dont il faudrait remédier le plus tôt possible, \u2018Il n\u2019y a pns suffisamment de terrains de stationnement dans notre ville.En fin de semaine, la population maskoutaine se voit doubler par l'arrivée des gens de l'extérieur qui viennent vendre au marché ou faire leurs commissions.Plusieurs de ces personnes ne semblent pas savoir stationner: assez souvent leurs automobiles prennent plus de place que le nécessaire.Et l'on est témoin de beaux embouteillages que les curieux aiment admirer, Il y aurait Te RK probublement une solution: faire comme SN Jat dans certaines villes, se servir de certaines mies en fin de semaine pour en faire des \u201csens uniques.Les policiers font certes tout leur possible, mais les automobilistes reconnaîtront leurs efforts lorsqu'il y aura plus de terrains de stationnement et une certuine facilité de conduire sur la rue principale\u201d.M.Normand GINGRAS, interrogé sur le même sujet, nous déclare que l'embouteillage est complet le vendredi soir.Demeurant a 544, rue Ste-Anne, La Providence, il doit souvent venir dans le centre des affaires.\u2018Il faut quasiment dépenser un gallon de gaz avant de venir à bout de se trouver un endroit convenable pour stationner.C\u2019est certes un problème qui a besoin d'une solution rapide.Et je srois que le seul moyen, ce serait de transformer de nouveaux terrains en endroits de stationnement.On ne peut blâmer nos policiers de ne pas taire leur devoir, c'est l'augmentation appréciable des automobiles qui est cause de la situation.À quand la possibilité de pouvoir station- - ner près du marché et sans aucune difficulté ?Tout le monde souhaite que ce sera très bientôt, mais on se demande encore quand la ce problème en exécution\".M.René LADURANTAYE, 855, rue St- Paul, considère la question comme le plus difficile et le pire des casse-tête; un casse- téte dont on n'est pas encore venu à rassembler tous les morceaux.\u2018\u2019Lorsqu\u2019on arrive sur la place du marché, on chercha une place.Et pour pouvoir venir à bout de se placer convenablement, il faut alle: à plusieurs arpents du centre de la vil'e.Fn fait, on peut dire qu'il n'y a pas d> place pour stationner.Qui doit-on accuser d'une telle situation?Sûrement pas nes gardiens de la cirœilation qui ont autre chose à faire que de trouver un endroit pour chaque automobiliste.Si chacun qui arrive de l'extérieur se décidait un jour à apprendre à stationner son automobile convenablement, on pourrait avoir quelques places de plus.Mais le problème ne serait pas encore résolu.Une seule façon de venir a bout de la question: transformer certains endroits en terrains de stationnement, Et là encore, il est à se demander si les automobilistes seront satisfaits\u2019, Enfin, M.René STEPIEN, 1575, rue GI- rouard, juge ln question avec son temp£- rament français.\u2018Si chacun donnait du sien, la situation ne serait pas aussi grave qu'o nle suppose.Mais tout le monde veut être le plus près possible des maga- sing qu'il désire visiter et 1'embouteillagn se réduit exclusivement à la rue principale.A-t-on pensé que plusieurs autres rues, tout près de la rue Des Cascades, sont souvent libres?Même libres, elles n'intéressent personne.Pensez-y donc, il faudrait marcher quelques pas avant d'arriver aux magasins! Mais tout de même, il y a un problème et ce serait en faisant de nouveaux terrains de stationnement qu\u2018on viendrait probablement à bout da \u2019 satisfaire la foule.Et en mème temps, nos policiers de la circulation auraient moins de difficulte le vendredi soir, dans le cenire de la ville\u201d.Nos maskotitains ont leur opinion sur ce problème, mais tous ne voient pas la chose du même oeil.Qu'en pensez-vous personnellement, amis lecteurs?La même chose sans doute .ST vous aimez une bière\u2026 hlonde et lérèreT\u2026 Après avoir dégusté cette bière de riz limpide et pétillante, il est provable que vous disiez: \u201cc\u2019est MA bière!\u201d C\u2019est un produit Molson: REPRISE DES COURS DE M.P.LOYONNET Paul Loyonnet reprend ses cours de Technique et d'interprétation à l'Ecole Supérieure de Musique.Pour lu troisième année l'Ecole Supérieure de Musique de la Pré- sentation-de-Marie bénéficiera du haut enseignement pédagogique et artistique du Président de l\u2019Institut Bee thoven de Paris.Monsieur Loyonnet distribuera des certificats à la collation des grades du Collège Saint-Maurice, le 10 octobre prochain.Mademoiselle Lucette Guité, de Swectsburg, file de Monsieur l'Inspecteur Edouard Guité, s\u2019est classée première à Ces Cours.Mademoiselle Hélène Lemoine, fille de Monsieur Henri Lemoine de celte ville, s\u2019est classée deuxième.\u2014\u2014\u2014\u2014 * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nouvelle salle des Chevaliers Dimanche dernier, à St-Liboire, avait lieu l\u2019inauguration de la nouvelle salle des Chevaliers de Colomb du conseil 3649.Dans la matinée, il y eut déjeu- ner-communion, sous la présidence du grand chevalier, M.Lucien Plante.Le conférencier était le Rév.Père Bissonnette, de la Maison St-Vincent Ferrier.Dans l'après-midi, il y eut bénédiction de la salle par le curé Boucher, aumônier du mouvement, et installation des officiers, sous la présidence du député de district no 25, M.Albert Desrosiers.Dans la soirée, le député de district, au nom des autorités du conseil su- prème, présenta la charte du nouveau conseil.Il y eut ensuite soirée récréative, réunissant les chevaliers de la place et un bon nombre des membres du consoil 960, de St-Hyacinthe.LE CLAIRON maskoutain Journal bi-hebdomadaire illustré, publié à St-Hyacinthe et qui paraît chaque mardi e; vendredi.Imprimé au numéro 435 de l'avenue Mondor, Saint-Hyacinthe, l'IMPRIMERIE YAMASKA.Directeur: Yves Michaud Administrateur: Gérard Gingras Sports et photos: J.-G.Brodeur Nouvelles: Marcel Therriault Publicité: Roméo Clément 12 OCTOBRE 195; par L'abonnement annuel est de $2.50, ou $6.00 pour trois ans.En vente chez tous les dépositaires de journaux.On obtiendra des Films a la Chambre de Commerce La population de St-Hyacinthe2\u2014 Il réserve en collaboration a- sera heureuse d\u2019apprendre que tous les groupements, les institutions, les industries et même les fämilles qui possèdent un projecteur de vues animées sonores en 16 mm.pourront chaque mois obtenir un programme de films en le réservant au secrétariat de la Chambre de Commerce, Mlle Denyse Beaudry, Secrétaire, tél.4-B104.C\u2019est un service d'envergure que la Chambre décide de rendre à la demande du Conseil du Film de St-Hyacinthe afin que le cinéma documentaire soit mieux connu et par suite mieux pour l\u2019éducation populaire.Les programmes du mois d'octobre sont : 1.Coup d\u2019oeil No 45 \u2014 3 tableaux de la vie canadienne.2.Les bouts d\u2019chou \u2014 création de figurines par les enfants.3.Un monde à vos pieds 4, L'abatis \u2014 Histoire de l'Abitibi.5.Une mesure pour rien plaisirs du ski.6.Iles de la Madeleine des Madelinots.CONDITIONS D'ADHESION CONSEIL DU FILM 1\u2014 Le groupe doit prévoir le vi sionnement du programme tou les mois, de octobre à juin.Les : vie rude AU vec le centre de distribution une journée fixe pour ses projections annuelles.3\u2014 Il s\u2019inscrit en désignant une personne responsable représentant le groupement et un ou plusieurs projectionnistes qualifiés.AU PATRO La tombola annuelle du Patronage St-Vincent-de-Paul, de cette ville, se tiendra du 11 au 17 novembre.Elle crée chaque année beaucoup d'intérêt et attire des milliers de gens, mais l\u2019on s\u2019attend à une plus grande affluence que jamais cet automne, à cause des fêtes qui se préparent pour 1955.Le Patronage comptera, en cffet, cinquante ans d\u2019existence l\u2019an prochain, et les amis de l\u2019ocuvre entendent que l'événement ne passe pas inaperçu.Aucun programme n\u2019est encore arrêté pour commémorer l'anniversaire, mais il se chuchote que les anciens de l'oeuvre songeraient à organiser en sa faveur une grande campagne de souscriptions.Ils es- \u2018omptent pour l'instant le succès \u2018\u20ac la tombola à l'horizon en at- endant les développements.ÜOccupez um siège réservé pour la saison de hockey! Tél.3-3131 ae Se Radios - Télévision - VENTE ET SERVIGE \u2014 Magnifique PR XN 0 We 226 2, Laveuses .- +.SAINT-LIBOIRE 1 R.C.A.Victor \u2014 Modèle de choix \u2014 Qualité de rendement supérieur \u2014 Nouvelle image profonde \u2014 Circuit moniteur magique super-sonsibls A PARTIR DE 214.55 GODERE & FRERES RENE GODERE PROP.Réfrigératcurs \u2014 a Décès du jeune] Claude Guerti Le jeune Claude Guertin, dev ans et demi, de Saint-Joseph-surd Yamaska, a succombé aux blessud res reçues il y a un mois, dans und accident de la rue.Il est fils de M.et Mme Paul Guertin (Lucien Boivin), 795, rue Lajoie, Sair: Joseph.) La victime fut transportée 3 l'Hôpital Saint-Charles, de cett& ville, souffrant d'une fracture di bassin.Trente jours après som admission à l'institution, l'enfan succombait.A l\u2019enquête, M.le D Léo Benoît, coroner adjoint d comté de Saint-Hyacinthe, rendi un verdict de mort accidentelle après enquête du détective Gérard Bessette, de la Sûreté provincial Outre ses parents, le défunt lai se trois soeurs : Thérèse, Monig: et Lise Guertin.Ses grands-parez lui survivent aussi.oy.dessin contemporain PRIX 3 | MAGASIN OUVERT TOUS LES SOS sep a - CTI Eur ape a foe EG : Bre orate a Fiemme pT eT eB daz _ Ren Wi Ale ard al 12 OCTOBRE 1954 Pour hiverner les bulbes de glaieuls Les glaïeuls aux splendides épis fleuris sont parmi les fleurs les plus en vogue de nos jours.Mais la culture des glaïeuls suscite un véritable problème pour Je jurdinier-amateur qui doit les protéger des insectes et des maladies des plantes, déclare M.G.R.Snyder, horticulteur du service de Ja chimie agricole C-I-U.Les fleurs affectées ne peuvent participer aux expositions et les maladies et les inscetes peuvent se communiquer aux bulbes ot ainsi infester de nouveau les fleurs de la prochaine Le début d'octobre est l\u2019époque idéale pour déterminer les bulbes et les préparer à l'emmagasinage, dit M.Snyder.Ne choisir que les buibes sains el brûler tous ceux qui portent des symptômes de ma- ladics.Sécher les bulbes dans des vases peu profongs, dans une chambre bien ventil&é, durant environ deux semaines, puis enlever et Jeter le vieux bulbe auquel sont attachés les nouveaux.De petits insectes bruns, appelés thrips, sont les cnnemis les plus fréquents des glaiculs et comme ils peuvent survivre ct se multiplier sur les bulbes emmagasinés durant l\u2019hiver, il importe de les détruire dès l'automne.Saupoudrer les tiges de poudre DD'T à 3%, dans les proportions d\u2019une once de poudre pour chaque bois- saison.seau debulbes.Conservez-les ensuite dans une cave fraiche ou une chambre froide où un endroit aussi frais que possible mais protégé de la gelée.MAISON FONDÉE .3 -ÉV0 \u201cLE CELEBRE GIN GENRE HOLLANDAIS\" NEVER GIN DISTILLÉ ET EMBOUTEILLE AU Les gourmets wont que faire du couteau et de ta fourchette quand ils dégustent un poulet rôti à ki broche.Ts se servent (ouf bonnement de leurs doigts et personne ne trouve plus à redire.Mais voilà qu'un restaurant montréalais civilise quelque pew cette méthode en offrant à sa clientèle Le Clairon MASKOUTAIN GANTS POUR MANGER DU POULET parentes, côté, Kt les dix tents morceaux.des mitaines de polythène, Elles sont légères, fran - ventilées par des perforations sur Je doigts demeurent libres d'uccom- plir la tâche appétissante de détacher les suceu- avec Delia SCALA avec Giselle PASCAL Jean CHEVRIER René BLANCARD \u2014 Marcel ANDRE EN PROGRAMME DOUBLE AVEC LA SEDUCTRICE (LA CHANSON DU PRINTEMPS) Dans le cadre enchanteur de Rome, Venise, Naples, un hymne à la jeunesse et à l'amour.= pi gaan?Leonard CORTESE rg AUJOURD'HUI DERNIER JOUR UNE FILLE SUR LA ROUTE L'ESPRIT DU MAL Votre épicier a renouvelé son stock Parer des p savoureux.Qu noyve NUHEI Emportez chez vous plu- R sieurs variétés de ces Soupes \u2018\u2018recette nouvelle\u201d\u2019 de Heinz.Toute la famille \u201cse régalera \u2018de leur sdveur: fraiche et appétissante.Généreuses et nourrissantes, elles serviront d'entrée ou vous aideront à pré- lats SAVOIR ETRE BELLE Il ne prend que quelques instants à un papillon pour sortir de son cocon.Il prit à peu près le même temps a madame Grace Visconti de Ridgefield, N.J., pour se transformes, de femme plutôt fude qu'elle étail, en une réelle beauté, Cette incroyable amélioration réalisée dans son apparence a été photographiée pour être pu- blice duns le Ladies llome Journal de septembre.Les photos, \u2018avant ef après\u201d, de Grace Visconti furent prises à quelques heures seulement d'intervalle.\u201cAvant\u201d clie était une mère de famille, vce trois enfants, qui n'avail pas d'instants à consacrer à des traitements de beauté ct à des vêtements bienséants.L'éditeur de beauié du Journal, M.Dawn Crowell Norman, ne se servit d'aucune haguette magique, mais preserit seulement une sé- tie de petites opérations pour, la beauté.\u2018\u2018Après\u201d \u2014 madame Visconti se retrouva comme elle aurait dû toujours être .plus séduisante .plus jolie ! Madame Visconti, avec une petite taille, une ligne de buste et des épaules délicates, portait Ja grandeur 14 afin que le vêtement lui aille bien aux hanches qu'elle à plutôt larges.Trois numéros trop grands s\u2019exclama l'éditeur ! ÉPIS IY SAS ménagère prenait une chance chaque fois qu\u2019elle achetait du Dléd'Inde frais pour régaler la fu, mille.Une fois épluchés, les épis, trop souvent, n\u2019étaiont pas propres à la consommation, Mais aujour- d\u2019hui, les marchés à provisions par tout le pays offrent le délicieux légume épluché d\u2019avance ct frais comme la rosée dans les sacs de polythène qui permettent à Madame de voir la grosseur el l'état des épis.Vide, ces sacs servent ensuite à une foule d\u2019usages ména- fers.Les fruits et légumes y demeurent frais durant toute une semaine.Un rôti entamé, glissé tout rond avec sa léchefrite dans un sac de polythène et mis au réfrigérateur, sera savoureux el juteux même réchauffé plusieurs jours plus tard.al oo | BL n le ~ Ey D es Essayez la grandeur 7, dans une robe légère lu jupe est large par des plis à la taille.Une jupe large ferait disparaître le seul défaut de madame Visconti, ses hanches.Aujourd'hui, la plupart des robes dans les grandeurs junior sont simples cl assez sophistiquées pour des femmes même qui ont passé cet âge.Madame Visconti paraissait toujours la figure renfrognée.La cause : des sourcils droits et ¢- pais qui avannaçient trop près des veux, Sa figure se raviva aussitôt que ses sourcils furent arrachés dans le bas ct arrangés de façon à ce qu\u2019ils soient légèrement arqués.Se servant de son rouge à lèvres pour arrondir sa lèvre su- péricure aux coins de dessus donna aussi une expression plus plaisante.Les dernières opérations dans.là biographie du Ladies\u2019 Tome Journal sont appliquées aux couleurs qui vont à la teinte de sa peau et à la couleur de ses yeux.Une coupe de cheveux qui fit ressortir ses sourcils ef tous ses traits Jui alla aussi à merveille.Ces simples trues de beauté, Faciles à adopter et à garder réaliseront le réve de Grace Visconti, cependant, ils ont seulement fait ressortir une beauté cachée, mais qui avait toujours existé en cette jeune femme.LA MODE CANADIENNE L'habileté des dessinateurs canadiens à faire usage du \u201cTerylene\u201d a vivement impressionné les fabricants de cette nouvelle fibre textiles, la plus récente à être présentée au Canada\u201d, déclarait der- nicrement M.Richard Beeching, vice-président de l\u2019Imperial Chemical Industries of Canada.D'origine anglaise, le \u201cTerylene\u201d a été reçu avec enthousiasme dans les milieux de haute couture de Grande-Bretagne.Cette fibre, désormais manufacturée au Canada dans une usine actuellement en voie de parachèvement, fut offerte à quelques-uns des meilleurs dessinateurs canadiens qui tirèrent profit de ses nombreuses qualités pour en créer des modèles de la plus haute élégance.Lilian Farrar, de Montréal, a créé une superbe robe du soir en taffetas de \u201cTerylene\u201d gris et or.Cornelia, de Toronto, a présenté un ensemble estival en frais organdi de \u201cTerylene\u201d blanc.Ce mois-ci, la plus récente vréation de la série a été terminée.Il s'agit d\u2019un élégant tailleur en un mélange égal de \u201cTerylene\u201d el de laine, dessiné par Lore Marie Wiener,, jeune et talentueux cou- EEE EEE.ACHETEZ LA BOUTEILLE = turier de Vancouver.Irving, de Montréal, bien connu dans le domaine du sport, exécute présentement un costume de ski dans un mélange de 50 pour cent de \u201cTerylene\u201d et de laine.Depuis le printemps derniers, les fabricants du \u2018\u201cTerylene\u2019 collaborent avec de grands dessinateurs canadiens, \u2018Nous nous sommes rendu compte\u201d, peursuit M.Beeching, \u201cque les couturiers canadiens ont tout le talent nécessaire i la eréation de modéles originaux et nous avons voulu faire notre part en les encourageant dans cette voie, Les résultats, jusqu'à présent, ont dépassé nos espérances\u2018.EAU PURE: EAU SURE L'eau d'alimentation est un sujet d'actualité.À cours des récents mois, les au- forités canadiennes de la santé ont proposé l'addition du fluor aux approvisionnements d'eau des villes conme mesure préventive de la carie dentaire.Selon des expériences, les enfants qui boivent de l'eau contenant une une partie de fluor par million de parties d'eau ont deux fois moins de dents ca- rices que les autres enfants.Malgré l'assurance qu'il s\u2019agit d'un procédé inoffensif, beaucoup de gens s'opposent à l'addition de fluor à l\u2019eau sous prétexte qu'ils s'objectent à ce qu'on touche\u201d à l'eau potable.Sans se prononcer pour ou contre, les chimistes soulignent que si ce n\u2019était précisément parce qu'on \u201ctouche\u201d à l'eau d'alimentation, celle-ci serait impropre à la consommation dans maintes localités.Si la pureté de l'eau n'était préservée à J'aide de produits chimiques, les cités et les villes vivraient sans cesse sous la menace d'épidémies de {yphoïde, dysenterie el autres maladies ceau- sées par des microbes aquatiques.L'emploi du chlore pour stériliser l'eau remonte à plus de 40 ans et, aujourd'hui, l'eau d'alimentation \u2014 du moins dans la plupart des villes et des grands centres \u2014 est l'objet d'un soin minutieux avant qu'elle n'atteigne le robinet de la cuisine.Moins d'une partie de chlore dans un million de parties d'eau suffit généralement.Fi ill catlles M.el Mme B.A.Riendeau, de St-Hyacinthe, annoncent les fian- cailles de leur fille, Thérèse, à M.Ronald Langevin, fils de Met Mme Wilfrid Langevin, de Ludlow, Mass.CINQ Bouteille pour lotion de beauté \u2018 Plusieurs fabricants de cosmétiques offrent à madame, occupée au foyer ou à l'extérieur, une lotion onctucuse et rapide pour les soins de beauté, qui simplifie les retouches nécessaires au maquillage.Sous l\u2019étiquette habituelle de \u2018pour nettoyage facial rapide\u201d, cette lotion est présentée dans une jolie bouteille de polythène fMexi- + ble Vous n\u2019avez qu\u2019à presser légèrement les parois de la bouteille et par le minuscule orifice du-bou- chon, jaillit le liquide requis pour enlever tout votre maquillage.Cette bouteille de plastique évite le coulage, ne se brise pas ot loge \u2018en toute sécurité dans le sac à main vu de voyage.\u201c ' i \u2019 « Kulletin _d'abennement : 1 + t Le Clairon MASKOUTAIN ! t 435, avenue Mondor ! t St-Hyacinthe, Qué.! \u2019 1 1 Messieurs, 1 1 ! Veuillez nous fae le service de votre journal ! ! durant un an (trois ans).(Biffez la mention inutile) .1 ' Ci-inclus chèque de à cet effat.\u2018| | Abonnement d'un an $2.50 ' .Abonnement de trois ans $6.00 ) I N.8.Prière d'ajouter .15 cents si le chèque est tiré sur ! t unc banque en dehors de Si-Hyacinthe.! 1 1 i Nom 12 ae annees J | B ! Adresse 2 Leman a+4 sssrs ce cscenee vee | \\ Corey StOGTAM en tas COUTiONCE CHEZ Naz = bs Gort RIEN LES SEMAINES - PLUS GROS LOT POUR NOËL ler PRIX VOYAGE à NEW-YOR $200.arcen PAUL-EMILE CASCADES Tél.4-5373 RTE (aL A ACHETER - DEUX remise en argent du prix de tous vos achats au détail P L U S faits du 21 septembre au 24 décembre 1954, sur présentation de vos reçus *: Concours PLUS Pour 2 Toutes caisse.d\u2019habileté DE 10007 DONNES GRATUITEMENT GAGNANTS TOUTES personnes \u2014 1 semaine dépenses payées (QU 3e PRIX $50.le PRIX $13.= ARGENT EN 2e PRIX $100.prey PLUS EN ARGENT PLUS cembre 1954, sur cus de caisse.remboursement total en argent de tous vos achats faits à notre épicerie \u2014 au détail \u2014 du 21 septembre au 24 décembre.Conservez vos coupons de caisse, ils valent de l\u2019argent.PLUS 2 PRIX TOUTES LES SEMAINES 2e PRIX $10.en arr - PLUS remise en argent.du prix de vos achats de la semaine au -détail à notre Épicerie Licenciée GAUCHER.\u2014 Conservez vos coupons de caisses, ils valent de l\u2019argent.' remise en argent du prix de \u2018tous vos achats au détail, faits du 21 septembre au 24 dé- présentation de vos re- Frame Fine pi Le Lu 1 GAGNANTS DU 2 OCT.Nos GAGNANTS semaine du 9 oct.Tout est réduit SAUF: Le loyer - Les salaires - La qualité et le service swe.dv PRIX 6707 M.Brodeur 1155 St-Joseph $15.24PRIX 7070 M.Baré 8560 Jolibois $20:5 -ler 3802 2e 3735 ; = \u2026\u2014 -\u2014 , Le : Clairon- MASKOUTAIN | CONTRAIREMENT * La famme Fourrure Drames vous présentait EN PRIMEUR le 5 septembre 1952 et à plusieurs reprises depuis LE MOUTON CHAMPAGNE l\u2019une des plus belles créations de la nature.Aujourd'hui, fle J fltainme _Foretre vous le présente de nouveau en grande quantité et à PRIX DE GRANDE REDUCTION LE MOUTON CHAMPAGNE est le PRINCE de la famille des Moutons de Perse.Nous avons toujours essayé de vous apporter le plus beau et le plus distingué en fourrure, comme les PLUS NOUVELLES et TOUTES DERNIERES CREATIONS, \u2014 Dans ce manteau sont réunies les plus rares qualités qui feront de vous, madame, une FEMME FIERE D'ELLE: beauté, durabilité, rareté ef confort parfait.CHAMPAGNE $ 59 5 00 EXTRA, PREMIER CHOIX ° MOUTON Autres qualités $495., $445.et $345.parue dans un journal local, disant que le MOUTON CHAMPAGNE était présenté en primeur a St-Hyacinthe NE_ANNONCE \u2019, 22 2 ss se ; ee Ne pensez pas que tout manteau de MOUTON CHAMPAGNE est BEAU.Comme dans tout autre manteau, il y en a des laids et des tachetés.Ceci prouve un point: la fourrure comme les diamants est une étude de la nature et seuls ceux qui ont des années d'expérience dans ce domaine et ont l'oeil a la perfection du détail devraient avoir le droit de vous servir dans cette ultime création de la nature.Notre personnel d'expérience y-Se fera un plaisir de vous expliquer avec \u2018responsabilité la qualité, Ja provenance, l'état et la durée de nos fourrures.421, ST-FRANCOIS LA LOUTRE DE FANTAISIE (Rat-musqué rasé et feint imitation de loutre) Vous pouvez l'oblonir à prix de grande réduction chez aflamme J uf! arnwvmne Fourrure LA LOUTRE DE FANTAISIE est une simole imitation de la luxueuse loutre naturelle.Elle est confectionnée de rat-musaué rasé ct teint.LOUTRE DE FANTAISIE (rat-musqué rasé, flanc) s 295 oo LOUTRE DE FANTAISIE (rat-musqué rasé, dos) $395 00 Chez Laflamme Fourrure, L choix est lou jours incomparabl .TERMES FACILES SI DÉSIRÉS TEL.4-4650 ST-HYACINTHE NOUVELLES «+ REGION HS CE NET Säint-Oùrs Muriage: Samedi le 25 septein- bre, avait lieu en l'église St-Pier- re do Sorel le mariage de Mllo Gisèle Godin, fille de M.ct Mme Arsène Godin de Sorel, à M.Fenand Théroux, fils de M, et Mme Doria Théroux de St-Ours, Aprèr la cérémonie religieuse, il y cut réception chez les parents de la mariée.- Samedi le 2 octobre avait lieu le mariage de Mlle Annetle Guertin, fille de M.et Mme Joseph Guertin, à M.Arthur Labreuque, fils de feu Chartes Lanreeque et de Mme Labrecque de St-Aimé.La bénédiction nupliale leur fut donnée par M.l'abbé Hlie Renaud, curé.Il y eut ensuite réception chez les parents Ce ln mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à New-York.À leur ro- \u2018rely, ils habiteront St-Aimé.Mercredi le 6 octobre, en l'église Notre-Dame de Sorel, eur lieu le mariage de Mille Lise Mandville, file de M.Albert siandville et de feue Mme Mand: ville, de Ste-Anne de Sorel, à Mitervé Duhamel, cultivateur, fils de M, et Mme T.Duhamel de St- Ours.Déplacements: M, et Mme Marvel Durocher de Ste-Rose, M.Manrice Lamoureux de St-Eustache cl MHe Denyse Durocher de Montréal étaient les invités en fin de semaine de M.ct Mme Georges lrocher.M.et Mine Gérard Robillar:! de Montréal rendaient visite dimanche dernier à M.el Mme Fierre Robillard.Mme Eernard Robillard, sa tille Christine et son fils Marw, (taient de passage chez ses pn- rents, M.et Mme Aimé Dufauit.Divers: Prompt rétablissement it Mlle Louise Chapdelaine, étu- dinnte garde-malade à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, fille de M, et Mme Etienne Chapdelainc, ue St-Ours, qui a subi quelques contusions dans un accident d\u2019au- ipmobile, au cours de la semaine dernière.Un nouvel établissement com- mércial est ouvert sur la rae principale dans notre village, sous «> nom de B.L.Rario-service T.V.Les propriétaires sont MM, Roger Lachambre et Jean-Louis Boudreault de notre paroisse.Nous souhaitons un promp' rétablissement à Mme Philippe Tousignant de St-Ours, hospitali- see à l'hôpital de l'Enfant-Jésus, à Giébec.0 A $ - + t A.aint-Simon Les premiers de classe pou, ic iris de septembre à l\u2019école du village, sous lu direction des Socurs de St-Joseph: 9e anuée, Clément Cusson; 8e année, Louise Fournier; 6e année, Micheline Carbonneau: 5e, Denise Racine; te A ct B, Réal Lacroix et Gilles Bouvier; 3e, Jacques Jodoin: Ze, Camille Sylvestre, \u2014 Lundi le 27 septembre est décédé M.Nestor Lavigne, à l'âge fle 88 ans.La déponille fut exposée au Salon Aurèle Racine.Le leuil fut conduit par M.le maire ?aul St-Jean.Les porteurs étaient MM.Maurice Bourgeois de Montreal, Jean-Marie Lavigne de St- Simon, Gilles Bourgeois, Réal, Gaston et Gérard Lavigne de Ste- Rosalie, petits-neveux du défnnt.M.le curé Ernest Ravenelle fit ln levée du corps.Le service ful vhanté par le R.Père Resalre Jean-Paul St-Laurent de Beauvoir: il était assisté de M.le viré Dollard Boucher de St-Li- boire ct de M.le curé Ravenel'e Veuf de Anna Lotendre, M.Lavigne laisse dans le deuil sa bole- socur, Mme Urgel Lavigne, sa soeur adoptive, Mme Auguste Chevaller de Montréal, ct plusieurs neveux et nièces.- Dimanche le 3 octobre, Mle curé Ernest Ravenelle a baptisé Joseph, Rosaire, Adrien, 1ils ae M.et Mme Pierre Labont (Clémence Désautels).Les parrain et \u2018marraine furent M.et Mme Georges Bilodeau, oncl: et tante de l'enfant.ENSEIGNEMENT du .Piano - Solfège Théorie - Harmonie S'adresser à: LISE TRUDEAU, B.M.1555, Nelson St:Hyacinthe * Téli 4-6675.: Nombre limité +, Le eur at TGs Pele MY Mci.sili £1) gly CV aihsi que lettraÿe au\u2019 cimétière Si SE2 A élè i ainte-Héle \u2014 M.et Mme Guy Gosselin (Evelyne Laframboise) sont heureux d'annoncer à leurs parents ct amis la naissance\u2018 d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Mnrie, Nicole, Hélène.Parrain es marraine, M.et Mme Normand Lnframboise, oncle ct tante da l'enfant.Porteuse, Mme Viateur Gosselin, tante du bébé.+ \u2014- Nous sommes heureux d'accueillir dans notre paroisse un?nouvelle familie, celle de M.et Mme Guy Gosselin, jadis de Ste- Rosalie de Bagot, qui viennent dv se porter acquéreurs de la boulangerie de M.Paul Lussier, \u2014 En visite chez M.et Mme Roger Barnabé ainsi que chez son père, M.Josaphat Barnabé, Mlle Jeannette Barnabé, garde-malade à Thôpital général de Sherbrooke-\u2014 Chez M.ct Mme Alphérie Durand et chez M.et Mme Gaston aramée, Mlle Andréa Durand de Montréal\u2014 Chez M.ct Mme Roméo Déry, M.et Mme Alphonse Déry et leurs deux filles, Yolande et Ghislaine, de Longueuil, ainsi que M.Omer Bourrel, de St-Guillaume cd'Upton.Chez Mme veuve Wilfrid Messier ainsi que chez MM.ef Mmes Roger et Maurice Messier, M.ct Mme Minville Dupuis de Longueuil- Chez MM.et Mmes Raoul Poitras, Emilien Dufault et Maurice Forest, Mile Denise Poitras de St-Hyacinthe.\u2014 Chez M.et Mme Jean-Louis Lanoie, M.et Mme Roger Moisan et leurs deux enfants, Michel et Diane, de Montréal.Chez MM.et Mme Camille Messier et Omer Demeule, M.et Mme Charles Demeule el Jeurs chfants, Roger, Pierre, André et Gisèle, de Montréal- Chez MM.et Mme Robert et Esdras Larocque, M.Gabriel Larocque de Montréal.Chez M, ct Mme Eugène Joubert, M.et Mme Laurion de Drummondville- Chez MM.et Mme Georges, faicien et Gérard Hébert, M.et Mme René-Paul Rajotte de St- Germain.Chez M.et Mme Philéas Lapierre, Mile Denise Lapierre de St-Hyacinthe.-\u2014 Chez M.et Mme Donat Dorais, M.el Mme Lacien Giroux de Montréal, \u2014 Chez M.et Mme Doria Forget, MM, et Mmes Arthur Bourgault et Jean-Paul Messier, do St-Hyacinthe.\u2014- MM.et Mmes Henri, Germain et: Maurice Forest et leais nfants se sont rendus à St-Igna- ce de Stanbridge , pour rendre visite à M.et Mme Joseph Lavoie\u2014 MM.et Mmes Albert Comeau de St-Hyacinthe et Doria Forget de notre paroisse sont de retour d'un séjour d'une semain» dans le pays voisin.Ils ont visit: Albany, Springfield, Windsor et Saraloga.* * \u2018 .Saint-Jude M.et Mme Roger Laplante (Rita Bourgeault) sont les hau- ieux parents d\u2019une Fille baptisée sous les noms de Marie, Alica, Fruline.Parrain et marraine, Mce Mme Roger Roy (Alice Bouce geault).La porteuse était Me Monique Laplante, tante de I'enfant.\u2014 Samedi dernier, le cercle Lacordaire \u2018a orgunisé une séance pour le plaisir des paroissiens de St-Jude et des.paroisses environnantes, telles que St-Barnubé.St-Bernard et la Présentation.Cette séance fut jouée par Ja troupe Vinel de Montréal.Les acteurs étaient.Mille .Françoise Gilbert, Mlle Louise Sicolte, M.Jacques De Mai, ct M.Armani Contant, .qui ont interprété \u201cJe t'ai donné \u2018mon coeur\u201c.: - \u2014.Dimanche dernier, le\u2026Rév.I rére.Jean-de-Lalande,: directeur de l'école des Frères.Maristes de Granby, vélait en visite chez son frère, M.Albert - Pelletier, son beau-frère, M.Adrien Grégoire, a'nsi que M.Roger Pelletier, son frére.RE Ca .\u2014 Résultats des examens du mois do septembre pour los élèves du couvent .des- Soeurs de St-Ju- seph: 10e: année, Mlle.Denise Larivière, 889;.8e année; Mllé .Honvrietle .Berthiaume, :78:196; - Te.an née, M.J.Pierre-:Grégoire, 88%} Ge année, Daniêlle DeLorimies, 907%; De année, Danielle Chabot\u2019 90%; de A et B, Lise Jérôme, 87%, et- Suzanne:Gibeau, 98%f; Sc.Lise Perras, 86%;- 2e, Fernand Roy, 96%; .-première année, Thérèse Pelletier, 97%.A RANA SY Cry Rid Daudelin onuments destti is cou 3d i Anta = 1395, rue , nt Antoine - HE - EDEN ES -:12 OCTOBRE 19; LIONEL ETHi ENTREPRENEUR ER THK.4.9510 LE SOIR.4.7541 RUE MONDOR \u2018\" MOTEURS REPARATIONS D'ACCESSOIRES INSTALLATIONS .DE TOUS GENRES DE L'ARGENT © quand vous en avez besoin =e tm THe de $50 & $1000 contre votre seule signature Service rapide, le jour méme.Conditions faciles i remplir Jusqu'à 2-4 mois pour rembourser.Empruntez en toute con, flance à la maison de: prête domestiques Ju plus importante et là mieux.recommandée du Canada.Appelez GFÇ dès aujourd\u2019hui! SE AL Lr LomEue oc HOUSEHOLD FINANCE di ; aN ore Ses .i 1.\\Valin, gérant 1811, rue Cascades, 2ldme étage, téléphone 4-6405 ST-HYACINTHE, QUE.rive y P 2 du : LE RX.> os.ù ML 1 02 \u201c Ct .wi: : i, \u2019 0 .sun * \u2019 Dn w Shang Woah,\" mod, audi ¢ \u201cJe constate que vous enduisez toujours vos poteaux de téléphone \u2019 » .; \u2019 .a d\u2019un préservatif.Croyez-vous que je devrais faire de même pour les potcaux-de ma clôture ?\u201d \u201cMais oui, c\u2019est une excellente idée.Nous nous sommes rendu compte, à la compagnie Bell, que nous évitions ainsi bien des frais de réparation ct de remplacement.C\u2019est pourquoi nos -\u2014 potçaux de téléphone sont soumis à un traitement .qui les T0 protège contre la pourriture; c\u2019est pourquoi nous gardons nos 30 camions propres et en bon état; c\u2019est pourquoi nos centraux ct J} nos bureaux sont construits pour durer.5.45 \u201cLa simple logique le veut; autrement, nous ne pourrions 2 maintenir nos frais au minimum\u2014ni vous assurer un aussi bon [53 scrvice à si bon compte.\u201d | Tan Si vous désirez vous renscigner sur la façon de traiter le bois TH =æ = pour le préserver de la pourriture, vous n'avez qu'à écrire au \u201cLaboratoire des produits forestiers, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Ottawa\u201d.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Ÿ Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursale de-la Banque Royale LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA RTS Lans .Un moyen sûr d\u2019économiser\u201d Ces obligations ne .perdent jamais de leut valeur.N\u2019importe dudia, dafls n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus l\u2019intérêt.Les obligations d\u2019épargie du Canada portent intérêt à 3%% par année.\u2019 Tr., poy ic Procurez-vous-en sans-tarder d notre lis proche succursale.(Vous pouves le jaire par téléphone.) LÀ ÉÂNQUE ROYALE | Du CANADA au, N.,, Long - 5 sols, 2 SAN, TE > } i Ad: No: SiSOF-$ calé.S100 PEL # du.À 12- OCTOBRE 1954 LES CLUBS J.-M.Guertin frappe huit coups surs \u2014 Le club Sévigny mène la finale 3 à 2 \u2014 Le double de dimanche prochain décidera du championnat \u2014 Dimanche dernier, devant l\u2019as- double par les pointages de 13 à 6 sistance la plus considérable en- ct 16 à 12, lors des quatrième et core enregistrée .pour une partic cinquième parties de la série de la ligue de balle-molle des finale de quatre de sept.0.T.J4., les clubs Christ-Roi et Sé- | L'équipe du gérant St-Amand vigny divisaient un programme remporta la première victoire en frappant 14 cov»* .Les cultivateurs et autres producteurs emprun- bancaire qui l'a aidé à exécuter son contrat.x tent à la banque pour l'achat de matériel ot leurs (4 besoins saisonniers.PA Sri - \u2014 TE ee er 3 3 Le crédit bancaire profite aussi bien aux $x .| particuliers qu\u2019au monde des affaires.Il On utilise le crédit bancaire pour l'achat de matières premières, la fabrication et la vente de marchandises.opère sans bruit, mais vous sentez qu\u2019il est toujours \u2018\u2018au travail\u201d, servant dans tous les milieux toutes sortes de fins utiles.Les banques à charte adaptent sans cesse leurs multiples services aux besoins changeants et croissants de l\u2019entreprise moderne et de la vie moderne.LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE BE HBRNÉAAN MASKOUT AIN LA COMMISSION SCOLAIRE REÇOIT QUATRE SOUMISSIONS POUR L'ÉCOLE DE DOUVILLE a Commission scolaire de Saint- Hyacinthe à pris connaissance des soumissions de quatre entrepreneurs locaux, quant à la future école qu\u2019elle projette de construire dans la municipalitc de Douville, à l'entrée ouest de notre ville.L'Ecole aurait six classes, donit deux seraient employées temporairement comme domicile du personnel.Les plans de l'école, qui recevrait une centaine d'élèves, [u- rent préparés par M.Roland Dumais, architecte, de Montréal, Les soumissions, qui varient de quelque $105,000 à plus de $110,000, furent les suivantes : Guilmaine el Frère, $105,255; Lucien Vadeboncoeur, 106,374; Charles-L.Gilbert, ra en vigueur qu'une fois que les contribuables concernés se seront prononcés sur son approbation, qu'il aura été approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil et qu\u2019il aura subi les formalités requises par la loi.Les plans et devis de l'immeuble projeté devront aussi être approuvés par le conseil municipal.\u2014\u2014 01: \u2014\u2014\u2014 LES FUNERAILLES DE MME DOMINA BERNARD \u2014 \u2014 DECEDE A UPTON Les funérailles de Mme Domina Jernard (Louisa Desmarais), mère de M.Laurent Bernard, maide d'Upton, eurent lieu à l'église paroissiale d'Upton.La levée du corps fut faite par M.l'abbé J.-A.Saint-Pierre, aumonier de l'Ecole ménagère d'Up,ton, et le service fu- nëbre, chanté par Mgr Richard Lecomple, es, curé de la parvis- se, assisté de diacre et sous-diacre.L'inhumation suivit au cimetière de St-Dominique de Bagot, où un libéra fut aussi chanté.Outre son fils Laurment, déjà nommé, la défunte laisse un fils et deux filles : M.Adrien Bernard de Saint-Dominique: la RS.Marie- de-la-Providence (Laure), des Petites Soeurs de Saint-Joseph, Montréal; Mme Agénor Dubreuil (Stella), Saint-Dominique.Trois frères ct unc socur lui survivent aussi : MM.Ulric Desmarais, de Mont- Saint-Grégoire; Euclide, Saint- Alexandre; Charles, Montréal; Mme Joseph ePtit (Anna), Saint- Liboire.: Les porteurs étaient les potits- fils de la défunte : Léon Bernard, Clément Chagnon, Denis eBrnard ct >enoit Chagnon, d'Upton; Bernard et Marcel Bernard, Saint-Do- $108,375; \u2018Julien Riendeau, $110,- Gaétan Bruneau, ingénieur civil, 673.21, 11 coltierait en plus, d\u2019a- directeur des services de la ville près les chiffres fournis par M.de Saint-Hyacinthe, $3,384 pour la 12 OCTOBRE 195 CT TT\u2014\u2014\u2014 construction d\u2019égouts ef Jj tion d\u2019une fosse septyque.etal U conde école à construire dans ER partie rurale de Douville, de moin dres proportions, coûterait $18,150] Aucune décision ne fut séance de la Commissio i sl tint à l\u2019étude de Me Jacques fontaine, secrétaire, sous |, pré sidence de Me Jacques Bousque, son président.Les autres membr de la Commission étaient tou présents, MM.René Saint-iPorr Lucien Chagnon, Lorenzo Robert @ CHA.Campbell, prise à nH minique.tn ORANGE CRUSH LIMITED annonce avec plaisir la nomination de Gaston Lafrance comme son embouteilleur autorisé pour St-ilyacinthe et Drummondville et les territoires environnants Orange-Crush souhaite la plus cordiale des bienvenues à MONSIEUR LAFRANCE au sein de la- famille de ses cm- bouteilleurs \u2014 famille qui s'étend sur nlus de 21 pays.MONSIEUR GASTON LAFRANCE, propriétaire de \u201cBreu- .vages Lafrance\u201d, embouteillera les produits suivants: as TS Drange Crush Kik Cola 300z kik Cola 120% Orange-Crush félicite MONSIEUR LAFRANCE de sa nomi- i nation, lui offre ses meilleurs voeux et soukaite que leur | association soit longue, heureuse et prospère.L'ampoule électrique a 75 ans V3 4 2 oe \u201d CIIIIII wy AVI IL 6 cespros pra Sern Cl * à Hot EBS Lumière est liberté\u2014 Energie est progrès! Voici 75 ans que Thomas Edison a réussi à mettre au point la première ampoule électrique d'utilisation pratique.Aujourd'hui, nous vivons avec aîse et confori au milieu des avantages que nous apporte l'électricité.Mais demain nous réserve bien d'autres réalisations encore plus extraordinaires, et grâce à Reddy Kilowatt, des améliorations nouvelles et insou s'ajouter à notre mode de vie.?a ' : / pconnées viendront om ar la hi de tf D "]