La tribune, 11 juin 1977, Cahier 2

[" ence c\u2019est ies.r sa aton vêtir nser l\u2019al-laine es à is ou } sé-omi-ie ou sont î/po-poi-cru.32 à pour idiée .poet 3 toile En-)run, jetit, (Pas aque mr à armi bleu 's de ,rque it la- \\W \\v AV> ¦*, DIFFERENT EN PLEIN AIR! - \u201cLtaiteJ Voyez nos tentes-roulottes M.T.SPORTS (t CAMPING 4351.BOUL.BOURQUE ROCK FOREST 569-6161 OFFRONS UN PRODUIT DE DUALITE UN PRODUIT DE CHEZ NOU8 FABRIQUE PAR DES GENS DE CHEZ NOUS UN SERVICE APRES-VENTE RAPIDE DES PRIX COMPETITIFS FINANCEMENT SURPLACE Y HEURES D\u2019OUVERTURE umdl au v*ndrBdl, 9 a.m.\u2022 8 p.m.samedi, 9 a.m.- 6 p.m.di- A manche, 1 p.m.- p.m.\ty POUR UN WÊFLionël SERVICE DE SÉCURITÉ DE L ESTRIE INC.\u201cPartons, tous les deux: C\u2019est le temps des vacances!\u201d Vieille rengaine qui, dans des vers de mirliton, dit bien ce qu elle veut dire Partir: voilà bien l'unique rêve du travailleur, de la maîtresse de maison, de l'écolier, lorsque l'été se montre le bout du nez Prendre congé de l'usine, du bureau, du logis, des bancs de l'école, des bruits de la ville, comme si ce départ allait être le premier pas dans une existence désormais purifiée de la routine quotidienne Partir, oui, mais pour aller où?Le plus loin possible0 Et pourquoi?On s'imagine, à tort, bien sûr, que l\u2019on mettra de kilomètres derrière soi, le mieux ce sera.Comme s\u2019il fallait à tout prix couper tous les ponts, s'enfoncer dans l\u2019inconnu, à la recherche de styles architecturaux nouveaux, de parlers étranges, de modes de vie inédits Et tant pis si le budget familial en prend pour son rhume.Le dépaysement que.consciemment ou non.I on recherche, on l\u2019aura eu en y mettant le prix.Mais est-ce bien cela aller en vacances?Il n'est pas nécessaire, pour trouver du nouveau et de l\u2019inédit, de s\u2019enfoncer au plus profond du \u201cDeep South\" ou d'aller explorer les solitudes du Grand Nord.Pour peu qu\u2019on jette un regard neuf, tout est à quelques minutes, à quelques heures tout au plus, du foyer.On n\u2019a pour s'en convaincre.qu'à délaisser les autoroutes et à emprunter les voies un peu moins passantes qui convergent vers de petits bourgs aux noms charmeurs, bourgs parfois si petits qu\u2019il faut ralentir pour apercevoir derrière un rideau d\u2019arbres des maisons coquettes, un magasin général dont le propriétaire sortira de la pénombre pour vous accueillir avec chaleur, comme si vous étiez l'unique client de la journée, une église, souvent deux, et qui nont pas eu l'honneur des cartes routières et encore moins des manuels de géographie.Et, tout autour de ces bourgs, des services: plages, terrains de camping, terrains de golf, lacs et rivières aux eaux poissonneuses, sentiers de forêt, musées ét, point capital, une hospitalité qui jamais ne se dément.Dans un rayon de 100 milles de la Reine des Cantons de l\u2019Est, en y cherchant un peu on trouvera tout ce qu'on va chercher plus au sud ou plus au nord.Tout, sauf peut-être l\u2019eau salée.Des plages, le lac Memphrémagog et les autres nappes d\u2019eau des Cantons de l'Est et de la Nouvelle-Angleterre en offrent de splendides Sans doute l\u2019eau y est plus froide qu\u2019à Virginia Beach ou à Miami mais on ne s\u2019y presse pas comme sardines en boite.Des terrains de camping.il y en a dans chaque petite localité ou presque et drôlement bien équipés Des terrains de golf, c\u2019est la même chose La pêche sportive dans les cours d\u2019eau du sud du Québec et du nord de la Nouvelle-Angleterre fait envie à celle du nord de la province et des Etats du sud Les musées ne sont peut-être pas bien grands mais les exhibits qu\u2019ils présentent sont du cru et le promeneur qui recherche la tranquilité pourra marcher de longues heures en forêt avec comme toile de fond sonore le bruit du vent dans les branches et celui de l\u2019eau qui coule en cascades dans les ruisseaux.Non, il n\u2019est pas nécessaire d'aller bien loin pour sortir du déjà vu.209.BELVEDERE NORD SHERBROOKE.QUE.TEL.Région (819) 562-2625 ee«7 Point n'est besoin de s'éloigner beaucoup pour \u2022\tSERVICE DE SECURITE \u2022\tSERVICE DE PROTECTION \u2022\tSERVICE D\u2019ENQUETES \u2022\tSERVICE D\u2019HOTESSE SECURITE-PM)TECTI0N-ENQUETE8-E)rrRETIEN SERVICE DE SÉCURITÉ DE L ESTRIE INC.CARLO FABI, président trouver au hasard des chemins de traverse des scènes de cette fraîcheur.Depuis quelques années, la voile connait une vogue grandissante.BONNES VACANCES SHERBROOKE VILLE HOTESSE BIENVENUE AUX JEUX DU QUÉBEC, ÉTÉ 1977 18 au 28 août Plus de 5000 jeunes participants, de 8 à 18 ans, 262 officiels et 180 accompagnateurs; 18 réglons participantes: 10 |ournées complètes de compétitions sportives et d'activités culturelles; 18 disciplines sportives au programme, réparties en trois blocs de compétition; Une douzaine de disciplines culturelles visant à Illustrer les richesses et les valeurs culturelles de l'Estrie; 2000 couchers par soir; 100.000 repas en dix jours; des dizaines de milliers de visiteurs; 2000 travailleurs bénévoles, regroupés dans les 17 services du Comité organisateur des Jeux du Québec é Sherbrooke un budget de fonctionnement de $800.000: Me Jacques O'Bready, maire Messieurs les membres du Conseil SPORTS 4 SAISONS Vital Lapointe, prop.SPECIALITE: bicyclettes 10 vitesses et tous genres.-VENTE -SERVICE -REPRISE ARTICLES DE SPORT (hiver) 429, rue Conseil (anciennement Léo Goyette) SHERBROOKE- TEL: 562-8116 Compliments de Sherbrooke Country Club Tél.: 569-6534\t\u2014 Sherbrooke 7602 Z LA TRIBUNE.SHERBROOKE SAMEDI 11 JUIN 1977 deux r.L inconnu a » * « I ! i r LA TRIBUNE SHERBROOKE SAMEDI 11 JUIN 1977 3A * Dion\tà s'apitoyer et à se tourner Européens peuvent bien Chapman (ont des s étonner des reactions de BISHOPTOINi - La famille\tles pouces Mme Thérèse trouver d intéressant à de- randonnées dans la region et certaines personnes de la Martin.Dans l'ordre habituel, on aperçoit François Martin, Denis Robidas, Johanne Robidas, M.Alphonse Martin, Mme Thérèse Martin et Johanne Robidas.Le réseau Vacances-Familles a désigné la famille Alphonse Martin de Bishopton comme la famille-hôtesse 1976.C'est une table toujours bien garnie que les vacanciers trouvent chez les Tour de table, tour ville comme ce couple montréalais qui n avait jamais vu la naissance d un veau et a décidé de le baptiser au cours d une ceremonie a la chandelle Les arrivées sont bien gaies mais les départs sont bien tristes a note Mme Martin Souvent les visiteurs se lient d amitié avec l accueillante famille de Bishopton ou avec les autres visiteurs du moment et I on se promet bien qu'il y aura des retrouvailles D ailleurs, plusieurs vacanciers reviennent dans les mois ou l'annee qui suivent Mme Martin tient un livre de bord ou elle demande a ses visiteurs de lui écrire quelques mots et place parfois leur photo Mme Martin est bien fière d'avoir redonné des couleurs à une femme arrivée dépressive ou à cet enfant de cinq ans de Montréal qui vivait dans un appartement au 16e étage et ne connaissait pas la joie de courir libre à ! extérieur Heureusement pour les vacanciers, la famille Martin a bien l'intention de continuer d'accueillir des gens pour encore une longue période Par son entremise, le Quebec se gagne une envieuse reputation d'hospitalité à travers le monde Alphonse Martin, de Bishopton, a entrepris un tour du monde à domicile! Français, Egyptiens, Grecs, Yougoslaves, Belges, Suisses, Québécois de différentes parties de la province et bien d\u2019autres ont profité de l'hospitalité proverbiale de cette famille qui a mérité le titre de famille-hôtesse 1976 du réseau Vancances-Familles.Les Martin sont des agriculteurs et tout le monde sait que les agriculteurs n'ont pas le temps de prendre des vacances, rivés à leur ferme 52 semaines par année et sept jours par semaine par les soins à donner aux animaux Comme les Martin ne pouvaient pas aller à la découverte du monde, ils ont choisi de faire venir le monde à eux Uniquement en 1976.165 personnes ont profité de l'hospitalité des Martin et leur âge variait d'un mois et demi à 71 ans.Mais, en fait, les Martin se sont intéressés au réseau Vancances-Famille en 1975 pour une raison plus pratique En avril, un incendie a complètement détruit leur résidence, ce qui leur portait un dur coup Devant le malheur, les Martin ne sont pas du genre Martin a immédiatement songé au réseau Vancances-Familles.L'intérieur de leur nouvelle maison de 16 pièces n\u2019était pas encore terminé, que les premiers vacanciers se présentaient.Depuis, ça n'a pas beaucoup dérougi à la résidence des Martin qui y ont pris goût et s\u2019ennuient quand les visites s'espacent Le grand capitaine de l'oasis hospitalier des Martin, c'est Mme Thérèse Martin dont les vacanciers ont vanté le sens extraordinaire de l'accueil auprès des responsables de Vacances-Familles Bien sûr, toute la familel participe à l'accueil mais c'est Mme Martin surtout qui voit à ce que les visiteurs se sentent chez eux et profitent pleinement de leur séjour en campagne Mme Martin, c\u2019est une cuisinière hors pair qui besogne fort pour nourrir des visiteurs qui lui arrivent souvent par dizaine à la fois.Le jour où je lui ai rendu visite, elle avait préparé quelque 60 tartes dans son avant-midi, rien que ça! Mais qu est-ce que des gens de la ville, souvent des meurer dans une famille à la campagne'\u2019 Au départ.U y a la chaleur de l'accueil qui chasse la dépersonnalisation.\u2018puis le site attrayant, et la merveilleuse impression d'avoir le temps de vivre, une fois loin en arrière le rythme trépidant de la ville.Dans la belle saison, les visiteurs escaladent le mont aident même aux travaux des champs à l'occasion, a noté M.Martin.L'hiver, les gens font de la raquette ou du ski de fond par exemple La famille Martin n'a jamais vraiment connu de mauvaise expérience avec ses vacanciers.Elle n'a pu cependant s'empêcher de GOLF PUBLIC Visitez LA B00-TIK Artisanat et antiquités canadiens.Coin Queen et Belvédère I P 277 - IENNOXVILLE JIM 125 589 2627 7230 CANTON D'ASCOT \u2022\tGOLF PUBLIC de 18 allées \u2022\tDans un décor vraiment unique \u2022\tDroits de parcours, voitures de golf, groupe, tournois et banquets à votre disposition.\u2022\tINFORMATION: Banquets: 843-9164 Golf Public 843-5688 \u2022 INFORMATIONS (819) 843-5688 \u2022 BANQUETS 843-9164 \u2022Du plein air pour tous \u20222 clubs de golf \u2022L'endroit idéal pour les vacanciers MAIRE Edward Lynch CONSEILLERS Gérard Fournier, Archie St-Onge, Alan Cox.Arthur Sanborn.Henri-Louia Beaulieu.Raymond Clément.Arthur Drouin.§ec-trés.______________ 6855 terre.OR et ARGENT (Vieille monnaie) -Anciennes montres de chemin de fer -Antiquités de toutes sortes ACHAT ET VENTE COIN CENTER SUPPLY REG'D & ANTIQUES LENNOXVILLE 233, rue Queen, J1M 1K5 565-8188 7231 %!- sports experts sherbrooke 362 ouest, rue Principale, Magog, P.Q.J1X 2A9 T6I.: 843-1331 membre intersport international VISITEZ NOTRE BOUTIQUE DE DECORATION TAPISSERIE \u2022 PEINTURE PANNEAUX DE PREFINI\t{ ( MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATERIAUX ORFORD me Matériaux de construction 888.ruo John.MAGOG.843-5737 LE CLUB DE GOLF MILBY C P.388, Lennoxvllle MILBY.18 TROUS 1977 Carias do membro» Catégorie Mari il épouse Senior générai Non résident Joueur do passage Etudiants senior (18-23 ans) Intermédiaire |15 17 ans) Junior 114 ans at moins) snciti noun rrnsoaurs ot Informations \u201cef 0 °* \"omf w M H Grenier là DIRECTION 569 3616\t562-4260 CENTRE de CAMPING et SPORT SHERBROOKE N *«gMS4A7 X7400 José Longpré, prop.BOULEVARD BOURQUE - ROCK FOREST 562-7073 MECANICIENS 15 ANS D\u2019EXPERIENCE SERVICE APRES-VENTE CENTRE DE CAMPING & SPORT SHERBROOKE INC NOUS AVONS TOUTES LES PIECES ORIGINALES ET LES ACCESSOIRES.SALLE DE MONTRE STATIONNEMENT UNIQUE.^ NOUS ON S\u2019OCCUPE 0E VOUS! t i I r, 0 «A LA TRIBUNE SHERBROOKE SAMEDI 11 JUIN 1977 Cantons de lacs et de marais.30i» 48*»' * \t\t ' -.Vrf- Cantons de vallons et de montagnes.VU-.S-.\t- N.^Xj V et, uiOvt :vr« 1 M i k Tour de l'Amiante en quelques heures BLACK LAKE (JDi - La Société minéralogique de l'Amiante vient de faire connaître l'itinéraire de ses huit circuits touristiques pour l'été Le transport s'effectuera par autobus avec départ à 14 heures au musée et enregistrement une demi-heure avant le départ.Les circuits s'établissent comme suit: 1.Le royaume de l'amiante - une vue d'ensemble de la région (Black Lake.Thetford Mines.Mont Adstoek et St-Damel - durée 2h 30 ou lh 30.si l'on n'inclut pas la visite du Mont Adstoek et de St-Daniel.2 L'écorce de bouleau - (Black Lake.Coleraine.Disraeli.Garthby.St-Gérard).avec visite d'une carrière de pierre - durée 2h 30; 3 La pierre à savon -(Black Lake.Thetford Mines.Robertson ville.East Broughton) - visite d'une ferme de visons et d une usine de stéatite - durée 2h 45 Le domaine des fleurs -\ti Black Lake.Thetford Mines.Robertsonville, St-Méthode.La Guadeloupe.St-Evariste.Courcellesi -visite du Domaine des fleurs -\tdurée 4h 00; 5 Le chemin de Craig - (Black Lake, St-Adrien.St-Ferdinand, Inverness, Leeds, Kinnear's Mills et Pontbriand) - visite d une carrière de calcaire, Manoir du chemin de Craig, chutes Lvsander et pont cou- LES VISITEURS DEFIENT LA GRAVITE AU \u201cMYSTERY SPOT\u201d Tout près de nous à Len-noxville.on croirait que la loi de gravité est toquée et lessens deviennent déséquilibrés Voilà des bizarreries: Dans ce domaine, on trouve qu\u2019on s'appuie peu à peu sur un côté tantôt sur l'autre afin de neutraliser la force déroutante qui existe Ici On a l'Impression de se resserrer ou de grandir en contemplant ce projet emba-rassant.On peut s'asseoir sur une chaise à deux pattes, de plus, les objets pendus Ici mettent au défi les lois de la nature.En 1966, Henry Musty s\u2019est porté acquéreur d\u2019un domaine de 75 arpents de terrain dans le voisinage de Lennoxville II avait l'intention d'y installer un terrain decamping Maisplusest.il fit une découverte étonnante qui le mena à l'établissement du \"Mystery Spot\" M.Musty est mystérieux au sujet du secret de ses chambres, mais il Insinue qu'il y a plus qu'un simple Jeu d\u2019angles C'est un endroit qui tient du merveilleux, du prodigieux et môme du mystère II est situé à la jonction des routes allant vers les villes frontalières et Coa-ticook.Les personnes qui n'ont pas encore visité cet endroit se doivent d'y aller avec toute la famille pour se rendre compte d'une impression très nette, celle de déjouer une loi aussi naturelle que celle de la gravité Chose très bizarre, le visi- teur, tout à coup, a l'Impression de pouvoir se mouvoir comme dans le vide d\u2019une façon tout à fait naturelle La première chose qu'il sait, il marche, bien à son aise et sans aucun danger, sur le mur.Il peut s'asseoir comme II le veut sur une chaise en lui donnant un angle quasi Impossible sans perdre son équilibre D'autres phénomènes le fascinent.Il peut constater que l'eau monte aussi facilement son cours qu'elle le descend, normalement.Si le visiteur joue à la balle celle-ci décrit des trajectoires qui défient les lois les plus élémen taires de la gravité Il ne s'agit pourtant ni de magie blanche ni de magie noire La clef du secret, du mystère, c'est de dompter une loi naturelle comme on a dompté les cours d'eau en les obligeant à nous fournir de l'électricité.Tous ceux qui sortent du \"Mystery Spot\" n'en reviennent pas: ils sont émerveillés.Cet endroit qui n'existe que depuis quelques années connaît déjà une popularité remarquable L'exploitation du phénomène dont on y est témoin est en train d'en faire un endroit d'attraction touristique aussi Incroyable que rare Ceux qui ne l'ont pas encore visité se doivent de le faire et de ne pas perdre l'occasion d'y conduire les amis de l'extérieur qui leur rendent visite.(Publl-promotlon) vert - duree 4h 00.6 Le re- St-Evanstei - visite d ur tour aux sources (Black musée c antiquités et d'un Lake.Robertsonville St- parc à Caribou - durée 3h 30 Méthode.La Guadeloupe, 7 MONT 0RF0RD TÉLÉSIÈGE Station de ski très réputée Télésiége en opération tout l'été Offrez-voua un pique-nique en montagne A prés de 3000 pl.d'altitude Grand chalet et casse-croute a votre disposition Un décor très magnifique INFORMATION: télésiège: 843-6548 \u2022 INFORMATIONS (819) 843-6548 LA CORPORATION MUNICIPALE du Canton de Magog (Cte Stanstead) CENTRE TOURISTIQUE PROGRESSIF 1 LAC MEMPHREMAG0G «CROISIERES \u2022 LAC MAG0G \u2022PLAGES \u2022GOLF \u2022SKI \u2022PECHE \u2022TENNIS \u2022EQUITATION \u2022CAMPING & PIQUE-NIQUE \u2022NATATION \u2022SKI NAUTIQUE \u2022CAMP MUSICAL \u2022 J.M.C.MAIRE FERNAND LAÇASSE ECHEVINS ROGER RENAUD LEONARO COTE GERARD ROBERT ROGER CREVIER THEOPHANE BELANGER LEOPOLD VIENS SEC-TRESORIER J.-PAUL ASSELIN CHEMIN PLAGE SOUTHIERE RR No2.MAGOG QUE J1X3W7 OP 400 - Tél (819) 843 3286 Bienvenue dans la ré-AffL :ÂZ 9ion Pour la Période - «y ^ des vacances! J.P.CLERMONT &M.COURCHESNE PHARMACIENS 301 ouest, me Miln-Magog.Qu6.J1X 2B1 Tél.: (819) 843-3366 Bon séjour dans les MAGOG 843-3339 Transport général da Montréal à tous les coins des Cantons de l\u2019Est.Service quotidien.Toute» les unité» sont reliée» è la base par radio FM pour un meilleur service MYSTERY Les maisons hantdes\u201d Ouvert tous les jours de 1h.p.m.à 8h.p.m.la plus spectaculaire au Canada HOMESTEAD GIFT SHOP SOUVENIRS Sherbrooke Route 143 Lennoxville Service à dîner et coutellerie \"Royal Albert et Paragon\u201d Compton GENESSE 1 Coaticook L\u2019ENTREE HOMESTEAD ENTREE: \u2022 ¦100 Tentes-roulottes Nouvelle piscine Mini-putt 18 trous 25.RUE HALL - A l'ombre du géant Orford LA TRIBUNE SHERBROOKE, SAMEDI 11 JUIN 1977 5A .\tci MAGOG (BGi- La tète usée par le vent, à moitié renforgnée entre deux épaules légèrement affaisées qui se prolongent en deux longs bras qui.comme s'ils étaient dissimulés sous une grande cape, descendent pour ensuite se confondre avec le sol Des poètes ont écrit et des artistes ont chanté la candeur et la majesté du mont Orford Au fil des ans, les gouvernements et les organismes du milieu ont découvert les richesses incommensurables qui tramaient au pied du grand gérant Orford Après l'aménagement des pistes de ski sur différents versants c'était la realisation d un terrain de golf de 18 trous Vint ensuite la construction du camp des Jeunesses Musicaledu Canada qui.il y a quelques années, devenait le Centre d'Arts Orford qui.en plus d accueillir des étudiants en musique, reçoit également bon nombre de congressistes venant de tous les coins du pays et de l'étranger .\tT \u2022 .* S' \" r-iî: ?/ 4 , .y > \\ I * 1 *.fc vu LE HETRE 99 -»f47 \u2018.7 V J 'A* i.,\\ \u2022 ¦ \u2019wt I y .¦ Un couvert d'arbres qui invite à la détente Durant votre séjour é Magog rendez-nvus visita iPiMiiSilroiaatiuni plCH\t,NC VASTE SELECTION DE CAOEAUX Chautlage-Peinture Tel.: 843-3530 471 ouest, rue Principale \u2014 Magog ® ç, ,s £ 64 nord, ru» Merry MAGOG PROGRAMMATION ETE 77 SPECTACLES Edith Butler Jacques Michel Clémence Desrochers A confirmer Fabienne Thibault A confirmer Félix Leclerc Pauline Julien Gilles Vigneault 1er -2 juillet 8 - 9 juillet 14-15-16 juillet 22 -23 juillet 29-30 juillet 5 - 6 août 13 août 19-20 août 26 - 27 août ACTIVITES THEATRALES du 26 juin au 30 août Inclus A tous les dim., lundis, mardis, mer Pièce: LES PRISONNIERS OU MONT DE VENUS Création québécois» Ecrit» par Jacques Morin Comédie légère Distribution: Christina Mercier.Jacques Morin.Jacques Cloutier Pour Information» et réservations: TEL(819) 843-1177 P.S.: Aussi après chaque spectacle les gens seront Invités è venir prolonger leur soirée en compagnie de bons chansonniers et de plus spécialement è tous les jeudis vendredis.samedis et dimanches, dans une ambiance Intime et chaleureuse .7«jL Le camping Au moment où le camping prenait un essor considérable.à la suite de pressions exercées par diverses associations dont 1 Association touristique Magog-Orford et la Chambre de commerce le gouvernement provincial entreprenait la réalisation d'un projet de camping dans le parc du Mont Orford Après seulement quelques années d'opération, le camping du mont Orford n'est plus suffisant pour répondre à tous lescampeurs étrangers Pourtant, on le dit un des plus grands de toute la province et certes, un desmieux organisés Le camping dispose actuellement de 333 sites avec tous les servicesconnexes Le golf L'aménagement de deux nouveaux terrains de golf dans la région de Magng one semblerait pas devoir affecter la rentabilité du terrain du Mont Orford Le professionnel du club.M Léonard Turgeon.en est d\u2019avis.àâ cause du nombre croissant de golfeurs d année en année et aussi de l\u2019affluence touristique constituée par les campeurs et villégiateurs sportifs 'Le club de golf du Mont Orford offre d'ailleurs le plus beau des panoramias de toute la region, et le golfeur averti apprécie les coupes du trajet autant que les accidents qui lui jouent parfois demauvais tours Le députe libéral du comte d Orford.M Georges Vaillancourt.a certes joué un rôle prépondérant dans le dévelop- pement du parc et travaillé très étroitement avec le Comité d agrandissement du parc Orford à qui revient le mérité de la grande majorité des réalisations actuelles Ce comité attend patiemment que le gouvernement actuel tourne les yeux de son côté pour qu enfin on en vienne à compléter la Phase 4 du projet qui s'étend sur le versant nord-ouest du Mont Orford.où l\u2019on pourrait anticiper l'aménagement d'un autre centre de ski L - » \u2018.% v-v ¦\u2019ôrtfWÏ k v ; i Æ Passé ce poinl de contrôle l'on découvre l'un des plus beaux panoramas au monde.¦'fe V Le Centre d'arts Orford ARTISANAT LA MAISON NORMANDE HANDICRAFT MONT ORFORD - QUEBEC BIENVENUE à I' HOTEL MOTEL SHADY CREST i - \"Le paradis des sportifs\" Paul Simard, prop.OUVERT A L'ANNEE ^ 14 unités de motel, dont 8 avec cuislnette et motel genre chalet.3 appartements avec culsinette, Bar salon pouvant accueillir 200 personnes -Salle à dîner - Salles pour réceptions, banquets, showers, etc AYER'S CLIFF-route 50 près autoroute 55 (sur les bords du majestueux Lac Massawippi) Pour réservations: (819) 838-9916 Bienvenue dans la région de Magog-Orford.endroit idéal pour les sports d'été1 IMPRIMERIE LOUIS FAUCHER me 74, rue Laurier Magaeln de papeterie et article* de bureau au 50, rue Laurier MAGOG UN SEUL NUMERO 843-5991 6858 Votre spécialiste du sport MARCO ENR.Réal Marcotte, prop.178, RUE SHERBROOKE - MAGOQ Tél: (819) 843-5051 BIJOUX - METAL - CERAMIQUE - POTERIE - CRC SCULPTURE \u2022 TISSAGE MENTS - PASTELS HOCHET - VETE- En exclusivité TENTURES ARTISANALES HEURES D'AFFAIRES: Mardi au dimanche Inclusivement 10h a m à 9h p.m LA MAISON NORMANDE Chemin du Parc Orford Autoroute de» Canton» d* l'E»t.sorti» 115 Tét: (819) 843 7806 512B Monsieur dismat ,\u2022 8^ lois .33^6 W*.J3»0.rénova«on' ,0.*£%#£* 'a\"J''189e boit, matériaux TOUT pour la conatruction CO 460 © s\\-PaU»ce CSSo* F/ij rinr Ti.umn POLYESTER if ORTREL POLYESTER 96 ouest, rue Maln-Magog Til: 843-3636 SPORTS ORFORD 843-4915 5, Boul.Bourque - Omerville JEAN-LUC GRONDIN, nouviiu propriétaire AMIClFM DIP1 ME CAI DIPLOME Représentant MISE AU POINT ENS DE COURSE MECANIQUE GENERALE MOTOCYCLETTE 2 ET 4 TEMPS A.'» OUVERT: de 8h a.m ipipm du lundi eu vendredi de th a m é 5h p m.le «emed* PIECES ET SERVICE REPARATIONS de toutes marques telles que Suzuki.Honda Kawa Harley-Oavidson etc A f I 6A LA TRIBUNE.SHERBROOKE SAMFOI 11 JUIN 1977 A K.< V-V UË \\4 .*%\u2019 r %' > \u2022y.- -4H&* v - p«f jpSl! 1 18 ib fcsi: Chevrolet Oldsmoblle OUVERT du lundi au vendredi de 9h a m à 9h p m le samedi, de 9h a m à midi Finance bancaire sur les lieux.Visti choix do volturis mum it utigtai FAITES QUELQUES MILLES DE PLUS pour un meilleur PRIX et un meilleur SERVICEI Pour des vacances pleines de bon sens, faites l'achat de votre auto chez ADAM AUTOMOBILE INC.541, Main Ouest\tBur.: 849-6122 COATICOOK\tRéS.: 849-2390 Compliments de Laurent Dumont Nolilri Téléphone: 875-3328 \u2014 Cookahire ;*og_ Tracteurs à pelouse Ariens et Columbia Tondeuses i gizon Liwn-Boy.scies i chtlne Canots Radlsson.Pédalos COATICOOK SPORT Chemin Dixville Tél 849-2910, Coaticook J1A 2S2 7611 Bon séjour dans la région! CANADA LIMITÉE DIVISION DES TISSUS COATICOOK L'usine de tissage CELANESE DE COATICOOK emploie plus de 200 travailleurs de Coaticook et des environs.Le matériel lui parvient de l\u2019usine de Drummondville.A Coaticook, on lui fait subir les transformations suivantes: encollage, entamage.bobinage, tissage et examen des tissus écrus.Le matériel est ensuite retourné à l'usine de Drummondville pour transformation finale.La Compagnie par son progrès constant, assure en même temps l'avenir de ses employés et contribue à l essor économique de la région.- CELANESE Description de l'usine: Votre concessionnaire ASTRE - PONTIAC - BUICK 77 ET camions gmc à COOKSHIRE! COOKSHIRE AUTO LTEE 505.RUE PRINCIPALE - 875-3346 \u2014 COOKSHIRE.QUE 6871 GEORGES VAILLANCOURT Député du comté d'Orford SAMUEL GREEN Inc.SE SPECIALISENT DANS L EQUIPEMENT NEUF ET USAGE POUR PLOMBERIE ET CHAUFFAGE, Accessoires pour entrepreneurs en CHAUFFAGE et COUVERTURE NOTRE SPECIALITE: Matériaux de construction COATICOOK\t171 ouest, rue Principale.J1A 1P4 849-2105 YAMAHA Bienvenue dans le comté d'Orford.L'hospitalité de la population, les activités nombreuses, les lieux d'hébergement sympathiques et une table succulente voilà un paradis accueillant ou l'on aime revenir! Dans certaines petites villes des Cantons de l'Est, on trouve de ces maisons d'un style architectural indéfinissable qui ont poussé dans un décor de rêve.Ainsi la maison qu'habitèrent successivement à Cookshire l'honorable John Henry Pope, ministre des Transports dans le cabinet McDonald, et son fils, le sénateur Rufus Henry Pope.rendez-vous à COATICOOK VENTE-SERVICE Réparation de scie à chaine de toutes marques.ARTISANAT Nouvelle ligne d'artisanat maintenant à l'étalage \u2022POTERIE \u2022TISSAGE»SCULPTURE \u2022ARTICLES EN CUIR \u2022ETC.Du pas pareil.du pas fait en série.Vaste choix de boucles d\u2019oreilles plaquées or.L\u2019ARTISANAT QUEBECOIS enr.OUVERT 7 jours par semaine de 9h.30 du matin à 9h le soir DISRAELI 609.rus Chimpliln (418) 449-3474 TEXACO] .une station de SERVICE qui se spécialise dans le Pour un été de loisirs, pleine de vie et d'agrément, 1835: 142 berges que ce pont couvert défie le temps et les passants.SHAMPOOING D'AUTOS MISE AU POINT POUR DES VACANCES PLUS SECURES-TUNE-UP-GRAISSAGE-SERVICE DE LA ROUTE - BATTERIES - ACCESSOIRES - PNEUS \"UNIR0YAL\" ET \"GENERAL\u201d Pour rouler en toute confiance, fiez-voua é: BUREAU TEXACO SERVICE JEAN-PAUL BUREAU, prop.131 ouest, rue Principale \u2014 Tel 849 4737 COATICOOK \u2014 J1A 1P3 7609 Bonnes vacances à tous! GENERAL PLASTICS C0.LTD.(membre du groupe) POLYSAR COOKSHIRE.QUEBEC-875-3355 «861 1 ?t t V SA LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 11 JUIN 1977 Quand Croûte et Mie sont rois.par Guy Crevier La quatrième édition du Festival du pain de Cookshire, c est aujourd'hui et demain qu'elle est présentée C'est en 1974 que naquit ce Festival, conçu ÿar Claudette Gamache.Monique Jeanotte et Pierre Tremblay, trois étudiants en Techniques touristiques au CEGEP de Sherbrooke, campus Granby Pour eux.le festival consistait en un événement touristique permettant à la population de pation si élevée et même si tout n'avait pas été conçu en fonction de recevoir tant de gens, le Festival se termina en réussite Cette annee le comité d'organisation, prenant experience du passé, a bâti un programme intéressant autour du thème du Festival.soit le pain Le Festival du pain de Cookshire 1977 s'est trouvé une identité, la commercialisation a été mise au rancart au profit du thème et du milieu environnant de Sookshire On v retrouve des concours de saveur de pain, de pains de fantaisie, de souffleurs de farine et finalement le concours provincial de trancheurs de pain Des kiosques d exposition et de vente d objets d'artisanat feront connaître aux visiteurs les nombreuses créations artisanales de cette région de lEstrie Le Festival du pain de Cookshire compte sur une organisation bénévole et sur la participation de toute la population, la municipalité de Cookshire collabore aussi à la realisation du Festival, elle invite les gens à décorer lancee aux groupes de l'âge d or auxquels on assurera touristique par sa proximité de Sherbrooke, des Ci»,! , ' \" il V, \\ i frontières américaines et son accessibilité routière On y retrouve des panoramas remarquables, un pon couvert, des maisons anciennes, un four à pain et plusieurs églises L'effort apporté par le co- mité du Festival du pain de Cookshire pour se donner une identité propre au thème du pain et à la région en plus de développer l'aspect touristique, est fort louable et s'avère une des réalisations qui font de l'Es-trie une région particulière et appréciée il semble qu'hier encore cette fourgonnette tirée par un fier percheron faisait quotidiennement la navette entre la boulangerie et les résidences des clients.SPORTS 4 SAISONS Vital Lapointe prop SPECIALITE bicyclettes 10 vitesses et tous genres -VENTE -SERVICE -REPRISE ARTICLES DE SPORT (hiver) 429, rue Conseil (anciennement Léo Goyette) SHERBROOKE- TEL: 562-8116 d- leur maison.3 prix seront accordés selon des critères d'originalité.Un effort spécial a été réservé pour l'accueil des visiteurs, tout est en place pour les diriger et leur fournir des services de logement et de nourriture, une invitation spéciale a été une attention spéciale pour veiller à leur confort; de plus, un groupe de professionnels et d'étudiants français en loisir, viendront au Festival dans le cadre d'un stage de l'Office franco-québécois Cookshire est une région mfo i* Ce four que le Festival du pain a placé aux premières loges a bien résiste aux attaques du temps.Cookshire de se divertir avec les visiteurs C'est par l'entremise de la Chambre de commerce de Cookshire.organisme disparu depuis, que le premier Festival s'est réalisé.11 consistait en une journée d'activités consacrée à la cuisson et à la fabrication du pain Le comité du Festival du pain de Cookshire réédita le Festival en 1975.mais strictement à caractère régional.C\u2019est en 1976 que le Festival du pain de Cookshire prit de l'ampleur, un lancement publicitaire dans tous les médias d information amena des visiteurs de partout.Même si on ne s'attendait pas à une partici- V Touristes.voyageurs qui circulez par les routes 253 et 210 via Sawyerville en direction des E.U.A., arrêtez au MOTEL CHEZ BERT fJ I ^ - J- ¦» Bertrand Gagnon, prop ¦\tBar-Salon ¦\tSalle à manger licenciée * Réceptions, banquets, showers, (capacité 175 convives) Pour réservations: Tél.: 889-2966 Routes 253 et 210- Sawyerville 7601 ¦ \u2022\tCamping de 250 sites \u2022\tParc d amusement \u2022\tRestaurant \u2022\tDouches eau chaude \u2022\tGardien \u2022\t1500 par emplacement \u2022\tGlace \u2022\tEspace pour tente \u2022\tEspace pour roulotte \u2022\tEgout pour roulottes \u2022\tToilettes avec chasse d'eau \u2022\tLaveuses \u2022\tTables pour chaque site \u2022\tFoyers \u2022\tPrises de courant (roulottes) \u2022\tJeux de tennis Ccunpinq fouhnoysih iüûsudbn Jacques Beauregard, prop.Weedon - Conté de WOLFE \u2014 Tél.: 877-2006 Suivra la Routa -1, da Sherbrooke allant A Québec 6860 \"JÉM** IMM / i - U i L }f : HIHil .P0ULI0T CHAIN SAW \u2014\tVENTE \u2014\tService \u2014\tRéparation Scies i chaînes: - McCullock - Still - Jonserd s - Partner - Huskuabna Aussi distributeur de génératrices PINCOR Tondeuses et motoculteurs, tracteurs, bicyclettes et tous genres d\u2019équipement pour le jardinage de marque \u201cColumbia\u201d 620, rue Main - 875-3847 - Cookshire 7610 UNE INDUSTRIE DONT LES PRODUITS SONT VENDUS PAR TOUT LE PAYS.CORDIALE BIENVENUE LA SAPINIERE DE L\u2019ESTRIE VILLE D\u2019EAST ANGUS \\ «* e_-c-c ___________' »9l2 «sT anC>° S.H.le Maire ROGER COUTURE Philippe Roy Gérard E.Roy Conseillers: Yvon Vincent Jean-Paul Lepitre André Pltaneuf Chef de Police François Beaudoin.Directeur des Travaux Publics Daniel Bernier.Directeur des Loisirs Lucien Rougeau Joseph Boisvert Michel Roy.Sec.-très.7618 Une vue de I imposante industries LES INDUSTRIES LOISIRS ionair LIEE 755.rue Pope COOKSHIRE.QUE.TEL: (819) 875-3351 7614 Le clocher a longtemps représenté pour les Québécois le point, de ralliement, l'endroit où les paroissiens pouvaient se rencontrer.La vie même de la communauté était axée autour de cet édifice.Notre société a évolué mais le clocher n\u2019a pas tout perdu de sa gloire passée sans compter qu\u2019il constituera toujours un excellent abri pour tous les osieaux.Ici, le clocher de l\u2019église St-Camille\tde Cookshire.BIENVENUE AUX TOURISTES! LA CORPORATION DE LA VILLE DE COOKSHIRE Maire: Jacquot Théberge CONSEILLERS Camille Bolduc, W.Byron Thorneloe, René Chapdelalne, Guy Vellleux, Donald MacMillan, Claude Morneau Secrétaire-trésorier: M.Rosaire Doyon Située dans le coeur des Cantons de l'Est Approvisionnement de bonne eau pure Energie électrique en abondance Ecoles anglaise et française - Bons hôtels - Bonnes communications ferroviaires Une banque et une Caisse Populaire Trois églises Pour ranuignementa veuillez écrire au secrétaire C P 430, 100.ru* Principale, Cookshire 1603 Du plaisir pour tous à L\u2019EXPOSITION de Cookshire Les 28-29-30-31 juillet \u2022\tRacine Greathers Show \u2022\tAttractions devant la Grande Estrade par Gastoni \u2022\tParade de bétail et de chevaux Rencontrez vos amis et venez voir le renouveau cette année./ 3 LH ItllUWIIU, UHLItUMWUfXL, OnUILÜI I I JÜII1 19II Au royaume de la pêche sportive J.-B.-S.Huard Le ciel qui rit, l\u2019eau qui chante, Le ciel qui pleure et l\u2019eau qui gronde, Et vous, et mol, et vous tous pêcheurs, Dans cette eau, sous ce ciel, pêchant, .Que nous faut-il de plus?Michel Duborgel \u201cY a-t-il de la pêche dans votre coin?\u201d nous demandent souvent les gens de Montréal, de Québec et, en général, tous ceux qui, ayant lu la publicité tapageuse qui se fait par exemple autour de régions comme la Côte Nord, le Nouveau-Québec, le Saugenay, le Lac St-Jean ou encore l\u2019Abitibi, s\u2019imaginent qu'il n'existe rien ailleurs en fait de pêche et de .poissons.\u2018 Certainement, nous avons de la pêche\", que je leur réponds, \"et de la pêche fort intéressante, à part ça.Seulement, ça n\u2019est guère connu que des habitants de la région et des quelques touristes qui ont tenté leur chance sur nos lacs et nos rivières et qui ont été renversés deS résultats obtenus\u201d.Il faut savoir toutefois, que les poissons d'ici, sont, je dirais, plus sophistiqués que ceux des lacs perdus du Nouveau-Québec.Ils ont déjà vu \u201cles gros chars\u201d et n\u2019entendent pas se laisser leurrer par un ver mal entortillé, un mouche déplumée ou de grossières imitations de ménés.Nos poissons sont, au contraire, des fins-fins, qui obligent les pêcheurs à y aller avec art et finesse; mais ils les récompensent par des batailles homériques.Méfiants, astucieux et vigoureux à la fois, ils ne manquent pas de mettre à l\u2019épreuve les nerfs et la patience des disciples de saint Pierre.Le saumon de lac Sans exagérer, on peut dire que les rivières et les lacs des Cantons de l'Est contiennent tous les poissons qu\u2019on peut trouver ailleurs au Québec à l\u2019exception de l\u2019omble arctique et du saumon Atlantique.Encore qu\u2019au chapitre des salmonidés, nous ayons aussi un saumon baptisé ici saumon d'eau douce ou saumon de lac.C'est le frère jumeau de la célèbre oua-naniche II atteint ici des poids supérieurs à dix livres.Vous\u2019 le pêchez par exemple dans le décor unique du lac Memphrémagog, qui étale sa nappe sur trente-cinq milles de longueur, de Magog (Québec) à Newport (Vermont), entre des montagnes d\u2019une rare beauté.Le lac Memphrémagog a une profondeur de trois cents pieds en moyenne du côté québécois Les berges, tantôt rocailleuses et tantôt recouvertes de beau sable blanc, encadrent des eaux pures et transparentes malgré l'urbanisation qui envahit malheureusement les deux extrémités du lac.Ici, les épinettes noires font place à l\u2019érable, à l\u2019orme, à la pruche, au cèdre et au pin, qui grimpent en maints endroits à l'assaut des rives fort escarpées du lac et lui donnent souvent un aspect vraiment grandiose C\u2019est dans ce décor que vous pourrez pêcher le saumon de lac (landlocket salmon) qui, une fois ferré, vous donnera une véritable exhibition d\u2019acrobatie aérienne pendant que le soleil fera miroiter ses flancs argentés au-dessus de la crête des vagues Vision éblouissante, propre à faire battre le coeur de tout pêcheur digne de ce nom, quand il tient au bout de ses trois cents pieds de fil, le noble frère du saumon atlantique La truite arc-en-ciel Ce n'est pas tout Vous pouvez encot i attraper dans le lac Memphrémagog une immigrée de la famille des truites qui nous vient de la côte du Pacifique On la confond souvent avec le saumon car elle peut parfois vous mener une bataille plus endiablée que ce dernier II s\u2019agit de la truite arc-en-ciel.de la variété dite \"Steel head Elle aussi se défend en bondissant hors de l\u2019onde On l'a vu sauter ainsi plus de quinze fois en dehors de l'eau, arquant son beau corps bleu-argent dans de grâce surtout à la politique d ensemencement du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Les lacs McKenzie, près de Lac-Mégantic, Cristal, Baldwin, Lyster dans le comté de Stànstead sont ouverts au public et à chaque printemps, on y fait de nombreuses prises comme en témoignent les statistiques du Bureau régional d\u2019aménagement de la faune Ajoutons que maints ruisseaux et Québec Or, trop souvent ceux que l\u2019on nous montre sur les photos, ont l'air que l\u2019on nous montre sur les photos, ont l'air de ménés auand on les compare à ces dorés de sept, de dix et même de douze livres que des pêcheurs ont pu attraper dans la rivière St-François, dans le lac St-François, près de Lambton, ou encore dans le lac Aylmer près de Disraeli.Même constatation si on pense aux brochets de dix-huit, vingt-deux et r n.même trente livres que l\u2019on a capturés dans les mêmes plans d'eau Inutile de dire que de telles pièces manifestent de singulières dispositions pour des bagarres dures et obstinées de même que pour les longues tirées qui font grincer les moulinets.Un monstre En parlant de gros poisson, il ne faut pas que l'oublie ce poisson extraordinaire capturé par Guy Gelé et Gilles Simard ans le lac Massawippi Simard avait bien raconté à ses amis une histoire de pêche qui frôlait le fantastique A dix heures d'un matin de mai, il avait, selon ses dires, piqué un poisson énorme, qu'il ne vit jamais d'ailleurs, un poisson qui avait résistéà toute tentative de rapprochement jusqu'à trois heures de l'après-midi alors que le petit hameçon par lequel il était tenu se détacha des chairs déchirées de l\u2019appât.Ceux qui n avaient pas cru à l'histoire ouvrirent les yeux bien grands et encore quand le même Gilles Simard.en compagnie de Guy Gelé, de Sherbrooke, revint en ville avec un poisson pesant 142 livres et mesu- rant six pieds et un pouce de longueur tmai 1968 » De mémoire d\u2019homme, pas un pêcheur n\u2019a pu en faire autant au Québec Songez que nos pêcheurs ont capturé ce monstre sur une canne pur pêche à la traine d\u2019environ sept pieds de longueur, un moulinet Mitchell pour lancer léger, un monofil de quinze livres de résistance, au bout duquel on avait accroché comme appât un petit éperlan piqué à un hameçon no 4 Ce poisson était bel et bien un esturgeon de lac, un poisson indigène au Québec et à l'Ontario et qui est.à ce que disent certains biologistes, en voie de disparition Selon l\u2019ami Gilles, il enreste encore dans le lac Massawippi et fort probablement dansle lac Aylmer d'aussi gros que celui qui a confirmé la réputation comme guide et pecheur du Sherbrookois Gilles Simard A votre choix Pourquoi ne pas venir à la pêche dans les Cantons de l\u2019Est?Vous pourrez vous rendre compte sur place de la véracité de nos histoire de pêche Nos lacs ne sont pas des étangs Jugez-en vous-mèmes lac Memphrémagog.35 milles de longueur; \u2022* - y ¦'*».s?**-9'* .Qui résisterait au charme de ce pont couvert, vestige d'un passé pourtant pas si lointain?.ff.\u2022 \" « \u2018 * -, -Mi; W Jh\" ¦\t/ ., \u2022\t,/\u2022' '5* 1 .'* r\t' ¦ r Qui résisterait à l'appel de cette église vieille de 114 ans qui ouvre toutes grandes ses portes aux croyants?Bienvenue à Canaan.VI.aux touristes an route pour Calebrook.Old Orchard Beach et Hampton Beach.4ft 1 HOLMES -\tCamion remorque -\tService sur la route -\tDes produits et un service sur lesquels vous pouvez compter.STATION Paul Côté Tél: 266-8900 CANAAN (JCT ROUTES 114-102) VERMONT Bienvenue! aux Canadiens, Welcome to the new BP Service CASSADY\u2019S\tSERVICE Bold Servies - Pneus ¦ Tires GOODYEAR Rie 5 97 Main - Tél 626 5511 - lyndonvllli VI .RESTAURANT INVITATION TOUTE SPECIALE i nos amis canadiens DINER SPECIAL A TOUS LES JOURS Nourriture excellente - Service impeccable.\"Un endroit où l'on mange bien\" DECOR MODERNE S.V.P.RESERVEZ OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE NOUS SERVONS DES COCKTAILS Vos hôtes: Ronald et Helen Langford Jet mu 10-114.135 Mlle «-ISLAND POUND Tél: (8021 723-4712 Bienvenue aux visiteurs canadiens Voyez notre assortiment complet d'articles pour le CAMPING \u2014\tTENTES \u2014\tSAC DE COUCHAGE \u2014\tEQUIPEMENT DE \u201cHI KING \u2014\tD0WNJACKET LIGNE COMPLETE POUR L ASCENSION DES MONTAGNES Votre argent canadien est accepté au pair, au magasin A CAMP TRAILS Nouveau département d\u2019accessoires d alpinisme et de chasse au sous-sol CAPLAN\u2019S ARMY STORE 110, Railroad \u2014 St.Johnsbury, Vt.A ST JOHNSBURY ne manquez pas de vous arrêter au MAPLE GROVE MAPLE MUSEUM T intéressante exposition d équipement, ancien et nouveau pour la fabrication du sucre d'érable Un film aonore en couleurs d'une durée de 18 minutes vous fers voir les procédés employés dans la récolta de i eau d érable Voyez la Vieille Sucrerie, où l'on fait bouillir la sève et faites une visite sous la conduite d'un guide.É travers la plus vaste usine au monde dans le domaine de la fabrication des bonbons d'érabie Admission 50* par personne Enfants moins de 12 ans.gratuit Tarifs pour groupes SUR LA ROUTE 2.AUX LIMITES OE LA VILLE (Routa conduisant sui Montagnes Blanches) MAPLE GROVE INC.1 67, rue Portland St Johnsbury.Vermont IE CENTRE MONDIAL 0ES PRODUITS 0E l ERABLE Bienvenue aux canadiens! .¦ f \u2022- '!-¦>\t¦ w: *\t\\ k.'\t.4»-.\t, ¦4:.j *.f ¦ \u2022 \u2019Je LYN BURKE Situé face au Town A Country Raataurant.Vos hôtes M Mme Arthur et Jeanne Eliott 25 unltéa chauffé*» avac T.V.- Placfna.Ouvart è l annéa \u2022 Tél: (802) 026-3348 Rta 5, Lyndonvllla, VI.595 r ' je J , Le voyageur n'a pas à chercher longtemps der-\tdécouvrir une rivière qui roule des flots bruyants rière le rideau d'arbres qui borde les routes pour\tentre des berges escarpées.PLAGE d.L\u2019ERABLE /\\ /Tccox \u2014 CAMPING Plesaiaville, via route 265 tchemin Ste-Sophie.Co.Megantic Tel.: (819) 362 7591 PISCINE SEMI-OLYMPIQUE 30\u2019 x 80\u2019 C .4 y AA y A \u2022\tLes campeurs ont accès a la piscine gratuitement OSMOND BRETON, prop.c.¦ c , rt c ¦ r Electricité - Eau courante - Cantines - Foyers - Douches à eau chaude -Ste- Sophie, Co.Megantic\tAccommodations pour roulottes - Salle commune â la disposition du campeur - Lac ar- GOP 1L0\ttificiel - Restaurant-épicerie - Terrains boisés ou sur pelouse - laveuse et sécheuses Tel.: (819) 362-7591 etc Bienvenue au RAY S SNACK BAR SPECIALITES: - Pizza -\tFrench fried -\tHamburger -\tHot dog -\tSubmarine -\tCrème glacée molle OOCCL/mÿ, rcicAj ICECREAM SERVONS LA BIÈRE FROIDE ï Canaan - Route 114 - Vermont Visitez l'exposition CALEDONIA et voyez ses nombreuses attractions! Courses \u2014 Attractions \u2014 Jeux forains Concours hippiques variés devant la grande estrade A Lyndonville, Vermont 4 JOURS ET4 SOIRS les 25-26-27-28 août Plus sensationnelle que jamais, \u201cil y a de tout, pour tous\" Bienvenue chez nous en route pour vos vacances! K NORTON COUNTRY STORE M Henri Fréchette, prop I Bière - Vin Munitions - Epiceries Rte 114.Norton Mills.Vt.- Tél.: 822-5511 Ls restaurant par excellence i St Johnsbury.VT \u2022 Cuisine de chez nous \u2022 Air climatisé \u2022 Prix à la portée de toutes les bourses BRICKETT\u2019S RESTAURANT & DINNER OUVERT lundi, mardi, mercredi, jeudi de 5h a m.é 11 h, p.m ; vendredi de 5h a m.à 12h.p m samedi de 5h.a.m.é 11h.p.m.¦ni- Franklin BRICKETT, prop DISTRICT DES AFFAIRES DANS LA BASSE-VILLE Jàt^Jot^sbu^^ermon^ Tél 748-3613 \u2022J JJ JJ I.I l /Z.Ill :W i II leectlon 4m routas 5 d 115 LYNDONVILLE VERMONT\t» ee 'ece