La tribune, 4 janvier 1971, lundi 4 janvier 1971

[" Trudeau visitera cinq états asiatiques au cours de son voyage Une certaine inquiétude sur l\u2019avenir du Commonwealth yyü (^nouvelles breves) Un autre détour par Cuba MIAMI, Floride, (AFP) \u2014 Un appareil DC-8 de la compagnie National Wir-lines avec 88 passagers a été détourné dimanche matin sur Cuba L'avion était parti de Los Angeles et devait se poser à Tampa, en Floride, à 5 heures 13 du matin A 4 heures 40, le pilote demanda par radio dos informations météorologiques concernant Cuba.C'est ainsi que la compagnie apprit qu elle était victime d'un nouveau détournement.Selon le porte-parole de la compagnie aerienne, l'avion a atterri à La Havane à 5 heures 40.Le détournement, a-t-il précisé, s'était effectué environ 30 minutes avant l'heure prévue pour l'arrivée de l'appareil à Tampa.Le DC-8 a été détourne par deux Noirs armes de revolvers, ont indique les membres de l'équipage a leur retour sur le sol américain.Les deux Noirs étaient accompagnés de leurs femmes et de quatre enfants dont un bébé.Ceux-ci ont été accueillis à l'aéroport José Marti de La Havane par les autorités cubaines.Question de bon sens PLATTSBURGH.NY.(PC) \u2014 La politique québécoise de la langue de travail n'est qu'une simple question de bons sens, a déclaré, hier, le premier ministre du Québec, M.Robert Bou-rassa, sur les ondes d une station radiophonique de Plattsburgh, dans l'Etat de New York.Tl ne s'agit en somme que de permettre aux Canadiens français de travailler dans leur propre langue, dans la mesure du possible, tout en tenant compte du contexte nord-américain, a-t-il ajoute.Prêts à payer (Choquette) MONTREAL, (PC) \u2014 Les Québécois sont maintenant prêts a payer le prix qu'il faut pour assurer l'application des lois, depuis les événements d'octobre, a déclaré hier le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, sur les ondes d une station radiophonique anglophone de Montréal.Il y a six mois, a souligné le ministre.avant les enlèvements de MM.Cross et Laporte, le Québec mettait l'accent sur les dépenses de capitalisation, mais dans le prochain budget, il sera maintenant possible d\u2019accorder plus dim portance aux dépenses de police Reprise de i\u2019enquete MONTREAL, (PC) \u2014 C'est à inh ce matin, que l'enquête du coroner sur la mort tragique du ministre québécois du Travail.M.Pierre Laporte, reprendra devant le juge Jacques Trahan, à Montréal Outre les frères Rose et Francis Simard, la cour entendra les témoignages de huit autres personnes, dont plusieurs furent appréhendées durant les quelques jours qui ont précédé l'arrestation des trois principaux suspects dans un tunnel, à Saint-Luc.Huit et un.rencontre MONTREAL, (PC) \u2014 Le Comité des huit, présidé par l««ffrofesseur Guy Rocher, sera reçu, cet après-midi, par le premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, à son bureau du Parlement fédéral.Cette rencontre fait suite au colloque *ur la démocratie au Québec, qui s'est tenu à Montréal le 12 décembre dernier.I | Mj 'i ; La nouvelle année cherche du travail .mais on ne lui parie que de chômoge, d'enlèvements, de guerre et de détournements d'avions .c'est plutôt décourageant pour un si petit enfant .OTTAWA. \u2014 Le problème rho-désien est aussi crucial pour la survie du Commonwealth que peut l'être le projet britannique de vente d'armes a l Atri-que du Sud C'est donc avec un peu d'incertitude sur l'avenir de l'organisme que le premier ministre, M.Trudeau, partira mardi pour la conference des pretmeis ministres du Club, qui a lieu du 14 au 22 janvier a Singapour.Avant et apres son séjour à Singapour.M Trudeau visitera cinq Etats asiatiques Pakistan.Inde.Indonésie.Ceylan et Iran 11 sera de retour a Ottawa le 29 janvier Les questions sud-africaine et rhode-sienne sont toutes deux inscrites a l'ordre du jour de la conference au cours de laquelle les représentants de 800 millions de personnes exprimeront leurs points de vue.Il y a deux ans.a la conference de Londres, les chefs de gouvernement de 28 Etats avaient refuse unanimement de reconnaître ou de tolérer la prise de pouvoir par la minorité blanche de Hho-désie.En 1%5.la Khodésie formulait une déclaration unilatérale d'indépendance, alors que 230.00(1 Blancs contrôlaient les destinées de quatre millions de Noirs Depuis la conference de Londres, la Khodésie s'est proclamée république et a mis sur pied des politiques d'apartheid racial analogues a celles que l'Alrique du Sud avait adoptées.Enjeu On craint à Ottawa que le premier ministre britannique.M Edward Heath, n'accepte le principe d'independance de la Rhodésie pour conclure que la Grande-Bretagne est impuissante devant le problème Une telle attitude pourrait bien su- riter la rupture du Commonwealth en précipitant le depart de certains Etats africains, selon certains observateurs qui soulignent que la question des armes ferait de même.Dans la capitale canadienne on s'attend a ce que le premier ministre, après la conference de Singapour, annonce sans plus tarder la décision de la Grande-Bretagne de vendre des armes a l\u2019Afrique du Sud.Selon certaines sources, cette décision amènerait immédiatement le retrait du Commonwealth de la Zambie et de la Tanzanie, qui seiairni bientôt suivies par d'autres Etats africains.Ce ne sont pas tant les armes elles-mêmes qui sont en question, mais l'aspect racial de cette transaction par laquelle Londres cautionnerait un gouvernement minoritaire blanc qui domine une majorité noire.Quoique M.Heath puisse en dire, certains leaders africains con- sidèrent d'ores et déjà les Britanniques comme des racistes Conciliation Le point de vue de M Trudeau, selon ces mêmes observateurs, se rapproche sensiblement de celui des leaders atri-cains; il n'entend pas s'ingérer dans les intérêts britanniques, mais il conseille fortement au premier ministre britannique de peser sérieusement les eonséquen-ces de son geste.Mais il semble bien que le chef du gouvernement canadien demeure optimiste U le faisait remarquer récemment aux Communes: \"Nous espérons qu'il y aura moyen de trouver une base de compromis, dans le cadre du Commonwealh qui permettrait a chaque pays d'assumer sa juridiction sur ses affaires intérieures, tout en s'assurant que ses décisions sont compatibles avec le maintien de ce Club international\u201d.M Arnold Smith Le secrétaire générai du Commonwealth préconise une étude du bien-fondé des craintes britanniques pour éviter la rupture LONDRES, (PA) \u2014 Le secrétaire général du Commonwealth, M.Arnold Smith, croit avoir trouvé le moyen de prévenir une rupture de l'organisme, par suite de la controverse de la vente d'armes britanniques à l\u2019Afrique du Sud.Le diplomate canadien a expliqué son opinion au cours d'une entrevue accordée à son départ pour l\u2019Inde.\"Ce problème politique délicat qui touche la question explosive des rapports raciaux, peut se résoudre avec le temps et la bonne volonté intégrale des parties en cause, a soutenu M.Smith.-'Pour certains chefs de gouvernement qui se rencontreront au cours du mois à Singapour, il s'agit de placer la cohésion et la viabilité du Commonwealth au-dessus de leurs prises de positions publiques sur la question des armes\u201d.M.Smith a refusé de désigner nommément les pays intéressés, mais il faisait manifestement allusion à la Grande-Bretagne, la Zambie, l'Ouganda et la Tanzanie.Les Britanniques, qui ont fait surgir le Commonwealth des ruines du vieil empire, sont au coeur du conflit.Le premier ministre conservateur, M Edward Heath, a proclamé son in-tcntion de revotuter un interdit imposé il y a cinq ans S Ta vente d'armes au gouvernement minoritaire blanc de l\u2019Afrique du Sud.Les Britanniques seraient donc disposés à fournir à leur partenaire du Commonwealth des frégates, des avions de reconnaissance et des missiles sol-air qui serviraient à défendre les routes navales du Cap de Bonne-Espérance.prévue pour le transport des pétroliers depuis le golfe Persique jusqu'à l\u2019Europe.Réactions Les voisins septentrionaux de l'Afrique du Sud, la Zambie, l'Ouganda et la Tanzanie, ont nettement annoncé que la vente d'armes les forcerait à quitter les rangs du club de 31 Etats, représentant 800 millions de personnes.D'autres, comme le Nigeria et l\u2019Inde, envisageraient sérieusement d'en faire autant.Quant au premier ministre canadien, M.Trudeau, il a avisé M.Heath de lin-quiétude que soulèverait au Canada un* telle décision.M.Smith préconise une étude approfondie sur le bien-fondé des craintes britanniques de compromettre la securité des voies navigables de l'océan Indien et de l'Atlantique Sud.\"Le danger n'est peut-être pas évi-dent à l'heure actuelle, a déclaré le secretaire général, ir^ais rien ne permet d'écarter la possibilité de dangers ultérieurs\u201d.C\u2019est pourquoi les premiers ministres du Commonwealth, qui se réuniront le 14 janvier à Singapour, se pencheront sur les trois idées suivantes: \u2014Les ministres de la Défense du Commonwealth devraient étudier la question de sécurité dans l\u2019océan Indien^ malgré les difficultés que pose l\u2019hésitation des pays \u201cnon-alignés\u201d.\u2014La Grande-Bretagne, l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaysie et Singapour devraient assurer une surveillance de la sécurité de l\u2019océan Indien.Ces cinq pays ont déjà formé une alliance militaire pour assurer la sécurité de la Malaysie et de Singapour.\u201411 y aurait lieu d'effectuer une étude américano-britannique dont les résul-lats seraient comparés avec les conclusions du Commonwealth.Difficultés M.Smith, qui dirige le secrétariat du Commonwealth depuis 1985.n'a pas voulu dissimuler les difficultés du problème sud-africain.Le secrétaire général sait d\u2019ailleurs qu'un mauvais pas risquerait de mener le Commonwealth à sa ruine, A maintes reprises.M.Smith, a préconisé la poursuite de consultation* entre membres du Commonwealth.De nombreux désastres historiques auraient pu être évités grâce à des négociations entre gouvernements, a-t-il souligné.DE CHEZ NOUS .Ça c'est bon ! C rt# la b«Mt*nq*n» ITCf 1*11, King O It17.Shtrhraah» \t LA TRIBUNE mp - ¦ wl LE PLUS GRAND QUOTIDIEN DE LA RIVE SUD .».\u2022\tr/T*-ÿ ¦ là*.61e ANNEE \u2014 No 269 SHERBROOKE.LUNDI.4 JANVIER 1971 DERNIERE EDITION 10 CENTS Bilan des accidents du long conge du Jour de l'An au Canada Au moins 68 morts dont 9 en motoneige Par la PRESSE CANADIENNE Au moins 88 personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Canada durant le long congé du Jour de l\u2019An, dont 39 dans des accidents de la circulation.Scion un relevé effectué par la Presse Canadienne entre 6h p.m.jeudi, et lard dimanche soir, neuf autres personnes ont succombe dans des accidents de mo-toneigcs.neuf ont péri dans les flammes, in ont trouve la mort dans des accidents divers el une personne s'est noyée Le tragique bilan de la route est le même que celui enregistré l'an dernier, durant le même congé L'Ontario est en tête de la liste avec 25 morts violentes, dont 13 sur les routes.une victime d'incendie et sept victimes d'accidents de motoneiges.Le Québec rapporte 12 victimes, dont neuf sur les routes, deux dans des accidents de motoneiges et un bébé d'un mois s'est étranglé dans les barreaux de sa couchette.La Colombie britannique Wpporte hui) morts accidentelles quatre sur les routes, deux dans l'incendie d'un bateau.une chute et une personne tuée par un cougar v Quatre personnes ont perdu la vie sur les routes de Terre-Neuve, trois sur _ celles du Nouveau-Brunswick et une en \"Nouvelle-Ecosse.Quatre personnes sont mortes de froid dans l'Ouest canadien, deux dans chacune des provinces du Manitoba et do la Saskatchewan.Un incendie a fait cinq morts à Be-refis River, en bordure du Lac Winnipeg Le bilan de la Saskatchewan comprend également une victime de la route et une noyade.L'Alberta a enregistré trois victimes «a .m, * ¦- mm de la circulation et une personne a été tuée par balle.Le relevé ne tient pas compte des accidents industriels, suicides ou meurtres.Voici la liste des victimes au Québec: Jeudi » Bernard Guillemette, 30 ans.de Nor-mandin et Serge Desmeules.19 ans, de Chambord, dans une collision entre une voiture et un camion survenue à Chibou-gamau.environ 250 milles au nord de Montréal.Vendredi Pierre Gosselin.24 ans, de Hull, et André Roy, 27 sns.de Luskville, dans un accident de la circulation survenu Quatre motoneiges heurtent une auto stationnaire près de St-Ferdinand d'Halifax: un mort et sept blessés.?Un mort et plus de douze blessés sur la route 5, entre PlessisviIle et Princeville: collision de quatre autos.page 19 Des |eunes gens enchainés se trouvaient dans la foule de 4,000 personnes qui ont manifesté hier à Ottawa contre les procès intentés centre les Juifs en URSS.Une pétition a été déposée a l'ambassade de l'Union soviétique\t(Téléphoto PC) Imposante manifestation contre la répression en URSS OTTAWA.(PO \u2014 De nombreux autobus venus de Montréal et de Toronto ont encombré dimanche la colline du Parlement.alors que quelque 4.000 personnes ont manifesté contre la répression pratiquée en Union soviétique.Dirigée d'abord contre les procès de Léningrad ou onze personnes ont été reconnues coupables d\u2019avoir comploter pour enlever un aérobus soviétique, la manifestation s'est transformée en vigoureuse protestation contre les restrictions imposées aux Juifs on Union soviétique.Les peines de mort imposées a deux des prisonniers de Léningrad ont été commuées en peine d'emprisonnement de 15 ans de travaux forcés, mais pour un manifestant qui brandissait une pancarte, on pouvait lire \"la commutation n'est pas une concession a un innocent\u201d Le ministre canadien des Affaires extérieures.M Mitchell Sharp, a dit aux protestataires que leur imposante mani- festation ne passera pas inaperçue dans la communauté internationale.Les manifestants se sont ensuite dirigés en autobus vers l\u2019ambassade soviétique afin de remettre aux autorités une pétition portant les signatures de milliers de Juifs canadiens et de sympathisants.Seul un jeune homme a été détenu brièvement par la police pour avoir manifeste trop bruyamment, mais a été remis en liberté peu après sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.à Luskville, située à environ 25 milles à l'ouest d'Ottawa.Louise LcBlanc, de Montréal, dans une collision entre deux voitures survenue au centre-ville de Montréal.Josée Grondin, âgée d'un mois, de Déléage.comté de Gatineau, s'est étranglée dans les barreaux dans sa couchette, dans cette localité située à environ 80 milles au nord d'Ottawa.Sa medi Marcel Lambert, 34 ans.de Mont Laurier, lorsque sa motoneige est entrée en collision avec une voiture près de son domicile, à environ 75 milles au nord d\u2019Ottawa.Michel Cardinal, 29 ans, de Greenfield Park, dans une collision entre deux voitures survenue à St-Jovite, comté de Terrebonne.Dimanche Nicole Denis, 16 ans, et Suzelle Ques-nel.16 ans, toutes deux de Saint-Eugène de Guigues, comté de Témiscamingue, fauchées par une auto sur la chaussée près de chez elles.11' IT \u2022\tL'année 1971 sera marquée par les anniversaires de nombreuses dates de l'histoire du monde.page 11 \u2022\tEchanges traditionnels des voeux du Nouvel An à Sherbrooke page 2 \u2022\tJames Cross, Agatha Christie et un ancien syndicaliste communiste sur la liste des honneurs distribués, comme chaque année, par la reine Elizabeth.page 17 9 264 morts accidentelles dans les Cantons de l'Est au cours de l'année 1970 .soit un peu plus qu en 1969 Dans le territoire de la Sûreté du Québec, division de Sherbrooke: 424 accidents en 1970.page 3 \u2022\tSherbrooke perd à Sorel a-près un gain de 5-4 sur les A-louettes.page 13 \u2022\t66 personnes ont trouvé la mort à la suite de la rupture d'une barrière et de l'effondrement des estrades au stade de Glasgow.\tpage 16 \tpages\tpages Comiques\t18\tMets croisés 19 Décès et\t\tMot perdu\t11 funéroillcs\t19\tRadio, TV et Editorial\t6\tar»s\t17 Féminine\t9\tSherbrook\" et Finonce\t16\trégion 2-3 4 5 Horoscope\t19\tSports 13-14-16 N Le premier bébé de l\u2019année au Canada est né le 1er janvier, à minuit et une seconde, à Edmonton.Il a peur nom Maurice Robert André Dolbec.Il a gogné de justesse .une seconde plus tard, une petite tille naissoit a Toronto.A Drummondville, le premier bébé 1971 est né à minuit et une minute .et à Sherbrooke .un peu plus tard (voir page #5). 2 LA TtlIUNl, SHlRHOOKl, LUNDI.4 JANVI19 1971 UJ\tl fj* a\tiFlA\tM\ti wfz.\tVOUS rSESCNTi n\t.n.r\tiUn\tm\t1 LT0.\tLà TEMPERATURE HUILE A CHAUfFAGE, POELES et FOURNAISES - 569-9744 On prévoit, dans les Cantons de l'Est, un temps en-soleillé devenant nuageux, avec neige en soirée et durant la nuit.Maximum à Sherbrooke: 25.Pour mardi, on prévoit de la neige et un temps doux.Même température dans les régions de Québec et de la Mauiicie Quelques averses prévues à Montreal et dans les Lauren tides.Quelques temperatures ailleurs dans le monde Minimum Maximum Miami Los Angeles New York Honolulu 69\t74 46\t57 31\t41 60\t79 Quelque 20 chômeurs dépannés par le CRAC SHERBROOKE \u2014 Une vingtaine de chômeurs réussissent quotidiennement à gagner un peu d\u2019argent grâce au CRAC.Depuis trois semaines, le CRAC ou \"maison du chômeur\u201d offre du travail suivant les offres d'emplois aux jeunes travailleurs en chômage.Cependant, les offres d'emplois ont légèrement diminué depuis Noël.Les gens du CRAC s'attendent à une reprise plus régulière des activités avec le début de la nouvelle année.tures et pelleter les entrées de maison et de garage.C'est donc dire que pour les chômeurs du CRAC la neige est bienvenue ., Pendant la période des fêtes plusieurs compagnies ont également eu recours au CRAC pour obtenir des aides pour le déneigement des camions.Notons que c'est le CRAC qui véhicule un peu partout où il y a des demandes pour les chômeurs qui sont prêts à travailler.\u2022\u2022\u2022 \" * w®m Toujours en verve, l'échevin Roméo Quintal, fêtant bonne au maire Marc Bureau et à Mgr Wilfrid Roy, la nouvelle année le cigare à la bouche, en conte une vicaire général du diocèse de Sherbrooke.(Photo Zoom) Le chef de police Edouard Moreau discute gaiement avec le capitaine Bernard Provençal.(Photo Zoom) Echanges traditionnels de voeux du Nouvel An Couleur; Noir/ \u2022lanc au moi», à la Mmaina.569-5746 Vente ADMIRAL FLEETWOOD earefiatr eûtes 'V ¦ EVITEZ .US INCONVENIENTS DES MAUVAIS MS siliers de Sherbrooke, qui a été l\u2019hôte des invités, la plupart rattachés directement au monde militaire.Il en a profité pour rappeler que les Fusiliers de Sherbrooke représentaient une bonne partie de la population et qu'il lui faisait plaisir de dire ainsi merci indirectement à la population.Il a souhaité une bonne année d'entrainement pour les j miliciens et il a dit espérer j que les événements de 1970.qui ont bouleversé la vie militaire.ne se répéteront pas en 1971.Il a tenu à souligner enfin que les Fusiliers de Sherbrooke espéraient continuer l'entrainement de jeunes étudiants au cours de l\u2019été.iMilMUÉ CHENILLE JZTZ (Modèle 1 cyl.) Aucun comptant requis.Vente \u2014 Service Reparation.C 4 *>644 L TANGUAY & FILS 419, Papineau - Sherbrooke 567-8474 NOUS LOUONS PRESQUE TOUT ! Brise-béton, élec, goz fe Compacteurs Sableuses a planchers \u2022 Moloxeurs Scies a béton 0 Chaises et tables Générateurs Onan 0 Pompes, toutes dimensions 0 Echofoudagci \"Swing Stage\" 0 Chouffercttes portatives, 1,000 à 500,000 BTU (heure), élec., huile ou gaz.\u2022\tCHAISES ROULANIES \u2022 UTS D HOPITAUX.ETC \u2022\tNous réparant toute» tarte» de chaufferette* a l'huile Centre de Location et Ventes Inc.Georges FABI, président, Gilles F A BI, géront - 569-9642 g 906, King Ouest \u2014 Sherbrooke 569-9641 NOUS VENDONS- PRESQUE TOUT La Tribune soison froide en utilisant le CHALEUREUX'' CRÉDIT FAMILIAL _ SMITH SAVARD Grâce à la ténacité de leurs parents, les enfants de la paroisse St-Jean-Brébeuf ont pu recommencer à patiner et à jouer au hockey.\t(Photo La Tribune, par Royal Roy) Grâce a la ténacité de leurs parents, les enfants peuvent patiner à Montcalm LOCATION Lavtutés-assereuses at G.DOYON T.V.1115, Conseil \u2014 Sherbrooke 47128 Notons que le premier but du Centre de recrutement d'aide aux chômeurs de Sherbrooke était de dépanner les gens tout en fournissant des empiois d'occasion aux chômeurs.Depuis trois semâmes, le CRAC réussit à fournir du travail quotidiennement à une vingtaine de chômeurs.Pendant la première semaine d'opération cette moyenne était supérieure puisqu'on réussissait à placer 25 personnes quotidiennement.La neige Pour obtenir du travail par l'entremise du CRAC il faut évidemment que le chômeur s'inscrive.De plus on accorde la préférence à ceux qui se rendent au bureau du CRAC le plus fréquemment possible.Ainsi s'il y a une offre d\u2019emploi le travailleur sur place a plus de chance de l'obtenir.Des meubles Par ailleurs le local du Centre de recrutement d aide aux chômeurs, qui est situe au 4»0 de la rue Conseil, est toujours a la recherche d'un ameublement.y.'*\u2019\u2022,**[ f* Si pratique.lj Confidentiel .Et sans intermédiaire mitH 104 WELLINGTON NORD trains utiles, dont vous n'avez plus besoin Il y a une demande pour eux.Nos lecteurs recherchent cet item chaque jour! Vendez-les pour du comptant ! Placez une Annonce Classée à bas prix dans La Tribune pour 4 ou 6 jours .payez seulement pour les jours employés.un jour \u2014 15 mots $1.15 quatre jours \u2014 15 mots $4 14 six jours \u2014 15 mots $6 21 ANNONCES CLASSEES 569-9501 A votre service du lundi eu vendredi de th 70 a m.à 5b p m.SHERBROOKE \u2014 Heureux que le conseil de ville leur ait garanti la somme de $300 pour l'entretien de la patinoire Montcalm.mais conscients de leurs responsabilités pour que cette patinoire donne un rendement adéquat, les parents de la paroisse St-Jean-Brébouf onl décidé de s'unir et ont créé l'Association des loisirs St-,lean-Brébeuf.organisme qui aura pour lâche de s'occuper exclusivement de la patinoire Montcalm pour le moment.Toutefois cette association pourrait bien devenir l'embryon d'un comité paroissial de loisirs.Le résultat de celte initialivr ne s'est pas fait attendre puisque les enfants peuvent maintenant profiter de cette patinoire depuis jeudi soir dernier.Le travail de reconstruction de la patinoire a été amorcé mardi soir dernier et durant deux jours, une vingtaine de pères rie familles ont donné plusieurs heures de leur temps, à n'importe quel moment du jour, pour taper la neige, faire un fond, arroser cl en arriver à une belle glace unie qui fail la joie de leurs enfants Ils ont profité ries services de la ville pour déblayer la nei ge dont plus de deux pieds re- ensuite résolument à la tâche.Comité provisoire l\u2019n comité provisoire a été formé, dont le président est Me Albert Gobeil et le secrétaire M.André Collard.Un exécutif permanent sera choisi demain soir, lors d'une asscmhléc ou chacun se verra donner une responsabilité déterminée.Tous les parents de St-.Iean-Brébcuf sont invités à cette rencontre.Présentement, \u2019.'Association n'a pas suffisamment de fonds pour se payer le luxe d'un gardien et c'est pourquoi les parents se relaient à tour de rôle pour effectuer de la surveillance Ils devront aussi établir un calendrier et voir a l'entretien de la patinoire.Ils ont déjà décidé de consacrer la journée du dimanche au patinage afin de permettre aux parents de participer à cette activité avec leurs enfants.11 y aura du patinage et du hockey sur semaine.L'Association a aussi décidé de prendre une assurance de $100,000 en vue de parer a tout accident.Une souscription quelconque sera donc organisée ces jours-ci et on émet la possibilité qu'une quête soit spécialement faite un dimanche pour fournir des fonds a l'Association.La neige qui a procuré bien des maux de tète aux autorités municipales et automobilistes sherbrookois a cependant fait le bonheur de plusieurs chômeurs qui s\u2019étaient enregistrés au CRAC.En effet, lorsqu'il y a des chutes de neige abondante la population a recours aux CRAC pour le déneigement des toi- Les organisateurs lancent donc un appel pour obtenir de l\u2019équipement de bureau afin de meubler convenablement la maison du chômeur.A l\u2019Unité sanitaire SHERBROOKE - Des cliniques de puériculture auront lieu de 2 heures à 3 heures, aux dates suivantes: MARDI, 5 janvier: Christ-Roi, Marie-Reine du Monde; MERCREDI, 6 janvier: St-Charles Garnier; JEUDI, 7 janvier: Précieux-Sang, Notre-Dame du Perpétuel-Secours.Des cliniques de puériculture auront lieu de 2 heures à 4 heures, aux dates suivantes: MERCREDI.6 janvier: Immaculée-Conception: JEUDI, 7 janvier: Ste-Famille.Au bureau de l\u2019Unité sanitaire tous les jours de 2 heures à 4 heures.M.Ré|ean Beoudoin, secrétoire exécutif du Triongue touristique du Québec, l'échevin Roger Gingues, l'abbé Elzéar Roouillard, curé de la cathédrale, l'échevin Rosaire Coutu et l'abbé Paul Boily, secrétaire de Mgr Jean-Marie Fortier, s'entretiennent.\t(Photo Zoom) SHERBROOKE \u2014 Les é changes traditionnels de voeux à l\u2019occasion du Nouvel An ont connu un succès sans précédent à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke.Ils se sont déroulés comme à l\u2019habitude au Manège militaire de la rue Belvédère tandis qu\u2019ils ont connu moins de faste qu\u2019à l\u2019accoutumée à l'archevêché.La tournée a débuté vers 11 heures a.m.à l'hôtel de ville.Tous les échevins se sont fait un devoir de participer à cet échange et plus de 100 personnes se sont rendues à l'hôtel de ville pour les rencontrer.M Marc Bureau, qui en était à sa première réception en tant que maire, mais qui y avait déjà participé comme échevin, a profité de la circonstance pour dire que le groupe nombreux qui s\u2019y était rendu prouvait qu\u2019il y avait plus de gens qu'auparavant qui s'intéressaient à la politique municipale.Il a souligné notamment qu\u2019il avait remarqué dans l\u2019assistance nombre de gens qui s'intéressent à la promotion de Sherbrooke et qu\u2019\u2018il y voyait un bon signe pour relancer Sherbrooke sur tous les plans.Il a d'ailleurs fait allusion à la participation des gens aux élections de novembre, aux dernières réunions du conseil de ville, et il s'est dit heureux de la chose.«\u2022 Archevêché En l\u2019absence de Mgr Jean-Marie Fortier, archevêque de Sherbrooke, présentement en voyage au Brésil, c'est Mgr Wilfrid Roy, vicaire général du diocèse, qui a reçu les gens.Tous les membres du conseil municipal, qui avaient reçu leurs invités précédemment, ont tenu à se rendre à l'archevêché.Il y eut aussi quelques autres personnes, Au Manège militaire, c'est le lieutenant-colonel Jean Denoncourt (à gauche), qui a reçu les invités.Il reçoit les vceux de Me Paul-M.Gervais, député fédéral de Sherbrooke, en présence du colonel J.-S.Bourque, un des pionniers des Fusiliers de Sherbrooke.\t(Photo Zoom) t ' I LE LOGEMENT ou LA MAISON QUE VOUS RECHERCHEZ SHERBROOKE, LUNDI, 4 JANVIER 1971 page 3 264 morts accidentelles dans les Cantons de l\u2019Est en 1970: légère augmentation sur 1969 Le lour de l\u2019An en voie de paraître ou tradition encore à la mode ?SHERBROOKE \u2014 Est-ce que Je crois que c'eSt la même choie Jour de l\u2019An semble une fête se pour la jeunesse oui rattache en voie de disparaitre ou si les cette fête à la Nativité du gens continuent la tradition ?Christ\".M.Jean Préfontaine, 202 boulevard St-François nord: \"La tradition est encore un peu la même, même si aujourd'hui, les réunions de famille sont un peu moins nombreuses.Les parties.ça se fait dans les ciubs privés, ce qui enleve de l'atmosphère\".M.Raoul Lemieux, RR 1, North Hatley: \"Ca s'en retourne tranquillement pas vite.A-vant.les réunions étaient plus nombreuses et les familles moins dispersées.Aujourd'hui, ces réunions sont moins possible à cause de l\u2019éloignement et des soucis de la vie moderne\".M.Eva Neveu, 916 Short: \"C'est pas comme avant, ou les reunions se faisaient dans les maisons privées.Aujourd'hui, ces reunions ont lieu dans les \"grills\" et l atmnsphere familiale n'existe plus\u201d.M.Robert Dupont, !.'i90 St-Luc \"L\u2019esprit de famille disparait un peu.C'est peut-être dù au travail de chacun Auparavant.toute la famille travaillait a la même usine et demeurait dans le même village, ce qui facilitait les rencontres.Aujourd'hui, les membres d'une même famille sont éloignés les uns des autres et ne peuvent tous se rencontrer en même temps\".M.Marcel Beaudoin, 1209 St-Hubert: \"La jeunesse rejette maintenant la tradition familiale et les jeunes préfèrent organiser des parties entre eux.Pour les gens âgés toutefois, la tradition demeure\".Mme Leo Ouellette, 993 Plessis: \"Les gens sont plus indépendants aujourd'hui.Autrefois.chaque famille était consciente de la nécessité de se ser-ser les coudes pour survivre.Aujourd'hui, chacun se débat de son bord.De plus, le grand party\" du Jour de l'An est remplacé par plusieurs petites parties au cours de l'année\".¦4t Par GUY ROY SHERBROOKE \u2014 Au moins 264 personnes ont connu une mort violente et accidentelle au cours de l'année 1970 dans les Cantons de l\u2019Est.C'est ce que révèle une compilation faite à partir des éditions de La Tribune parues durant l'année 1970.L'année dernière.il y avait eu 261 morts accidentelles pour le même territoire, ce qui signifie une faible augmentation de 1.8% en 1970.De ces 264 personnes, 89 d'entre elles *endrfdii de 7K 00 o 9* 00 p m Traitements pour ; \u2022\tTranspiration des pieds \u2022\tCors et oignons \u2022\tArches \u2022\tAussi souliers sur mesures c «sw 12 LA TRIBUNE SHIRBROOKE, LUNDI.4 JANVIER 1971 Si vous voulez ECONOMISER ne MANQUEZ PAS la LA VENTE DEBUTE PATRICE ROY LE 5 JANVIER.ET DURERA TANT QU\u2019IL EN AURA ! 20 rn°a Coûter CUIR - CORFAM fourrure Réducl'°r's Toutes les couleurs Choix extraordinaire IrtEW» HOMME5v ballant 1000 PAIRES DE BOTTES POUR DAMES Valeur de vente Jolis modèles de 14 à 17\" de hauteur Toutes les couleurs Valeurs de $24.00 à $30.00 M FAMILLE FAMEUSES BOTTES 'WEATHER GUARD\" POUR DAMES Signées Marie-Claire, Entièrement mperméables, Prix rég.jusqu'à $32.00 Marques très connues.Toutes les E EST TROP PETITE POUR CONTENIR TOUS pointures.Largeurs NOS SPECIAUX ! VENEZ OONC VOIR VOUS-MEME ! Voleurs de $11.00 L à $18.00.Prix de vente Edifice continental SUR LA PLAZA KING-WELLINGTON Maintenant p à partir de 1 £99 Conditions faciles grâce à votre carte CHARGEX VOUS SEREZ TRAITES EN ROI LE JOUR DES ROIS CHEZ LE ROI DES CHAUSSEURS f* : Y- de JANVIER Wresdebottesjn ^ 1000 PAIRES DE SOULIERS POUR HOMMES a» a.\tL» \t fl\t[¦PirT > Une première victoire en 48 ans pour les Par La Preste Associe» Le quart Joe Theissnwn a nus fin a la série de 30 victoires du Texas dans le Cotton Bowl vendredi avec deux majeures et une passe de touché alors que Notre-Dame a causé une surprise en l'emportant 24-11.C était la première victoire des Irlandais dans un howl en 48 ans.Texas a commis neuf échappés.perdant le ballon a cinq reprises, cedant devant Notre-Dame qu'il avait humilié 21-17 l'an dernier.Theissman a complété une passe de touché de 26 verges à Tom Gatewood, puis a couru sur des distances de trois et 15 verges en donnant une avance de 24-11 aux Irlandais dans la première demie.La défensive des deux clubs a été tellement solide qu\u2019aucun point n'a été enregistré dans la deuxième demie.Sugar Bowl A Nouvelle-Orléans.Tennesse et son quart-arrière Bobby Scott ont confondu Air Force Academy en l'emportant 34-13 dans le Sugar Bowl devant 78,655 a-mateurs.Scott a complété 24 de ses 46 passes pour un total de 306 verges alors que ses receveurs se sont moqués continuellement de leurs rivaux.Rose Bowl Le quart-arrière Jim Plunkett, de l'université Stanford, a dirigé une offensive de 14 points dans le 4e quart hier en triomphant de l'invincible Ohio Stat< 17-17 dans le Rose Bowl devant 103,-83» amateurs.Il a été la vedette d'une poussée de 80 verges lors du touché qui donnait l'avantage aux vainqueurs, ce qui a forcé le quart rival à recourir a la passe, résultant en une interception qui a elle-même résulté en un autre majeur par les vainqueurs.Orange Bowl Enfin, dans l'Orange Bowl, le quart Jerry Tagge a défoncé la ligne défensive de Louisianna State pour procurer un gain de 17-12 au Nebraska devant 80,699 amateurs délirants.LSU a pris une avance de 12-10 sur le dernier jeu du 3e quart, mais Tagge a amorcé et terminé la poussée victorieuse du Nebraska dans la dernière période.L\u2019opinion de Denis Messier NORMAND DUBE NE SERA PAS LOIN EN ARRIERE L'annee nouvelle, soit 1971, ne fait que débuter et déjà 11 nous est permis de croire qu\u2019elle sera pour plusieurs jeunes au Québec des plus remarquable et fort avantageuse.Guy Lafleur, pour un, va graduer chez les \u201cpros\u201d et \u201971 va demeurer graver longtemps dans sa mémoire.Richard Leduc est un autre athlète en mesure de suivre les traces du capitaine des Remparts en \u201cor\u201d.L\u2019an '71 va aussi être celle du Drum-mondvillois Marcel Dionne, des Hawks de Ste-Catherines, reconnu comme un des meilleurs juniors au pays.On aura l'occasion au cours des prochains douze mois de voir d\u2019autres jeunes québécois s'affirmer dans le vaste monde du sport.On parle des Lafleur, Leduc, Dionne, Plante et de plusieurs autres comme des candidats sérieux pour la Ligue nationale.A cette liste, j\u2019aimerais bien y ajouter le nom du Sher-brookois Normand Dubé à sa dernière année dans le circuit Lebel et qui présente un record de 35 buts et 35 passes pour la présente saison.Un athlète qui ne fait pas de bruit en dehors de la glace et qui n'a jamais dit publiquement qu\u2019une carrière dans le hockey professionnel l\u2019intéressait grandement.Normand Dubé ne devrait pas être loin en arrière au mois de juin prochain lorsque les magnats du hockey professionnel se réuniront pour y tenir le repêchage des juniors.Le numéro 17 des Castors, Normand Dubé, ne possédé pas le coup de patin d un Guy Lafleur et ni celui de Richard Leduc, mais ce Sherbrookois se tire tout de même fort bien d'embarras dans le circuit Lebel et l'on doit le considérer comme 1 un des meilleurs au poste d'ailier gauche, sinon le meilleur.Un autre point important à prendre en considération est le fait que Normand n'avait pas eu la chance avant l\u2019an dernier d'évoluer dans un circuit junior \u201cA\u201d alors que Sherbrooke n'appartenait pas à ce circuit et que Normand poursuivait des études à l\u2019Université de Sherbrooke.Plusieurs dépisteurs des clubs professionnels se sont déplacés à date pour le voir à l\u2019oeuvre et les commentaires de la plupart sont des plus élogieux même si chacun y va avec une certaine réserve afin de ne pas attirer l\u2019attention des autres.Normand Dubé est le genre de joueur de hockey que tout Instructeur aime à aligner car ce Sherbrookois donne toujours le meilleur de lui-même et s\u2019avère un joueur d\u2019équipe parfait.A l\u2019attaque comme à la défensive, Normand Dubé est en mesure de remplir le travail qu'on lui commande et nous en avons une excellente preuve avec les Castors depuis le début de la saison.Normand est certes le joueur le plus utile aux Castors et cet athlète de Sherbrooke est à mon avis le joueur d'utilité par excellence dans la Ligue Junior \"A\u201d du Québec.Si l'on consulte la liste des pointeurs du circuit.Normand Dubé tient son bout et dans la colonne des francs buts on le retrouve avec Leduc derrière la grande étoile canadienne Guy Lafleur avec ses 70 francs buts.Normand a accumulé 35 buta en 34 parties alors que tout au long de la saison l'an dernier il enfilait 20 buts.On dénote une nette amélioration sur cet ailier gauche depuis le début de la campagne et la direction du Sherbrooke souhaite le voir continuer dans la même veine.Normand Dubé s\u2019avère avec le capitaine Claude St-Sau-veur la bougie d\u2019allumage des Castors depuis le début de la présente saison et son départ à la fin de la saison va créer un grand vide chez les Castors.Normand ne sera pas facile à remplacer sur l'alignement des Castors, et ce même si l\u2019on dit que personne est irremplaçable.Qui ne se souvient pas du départ de Serge Aubry au temps du hockey senior ?La direction du temps avait été incapable de lui trouver un remplaçant de taille et il nous a fallu faire appel à plusieurs cerbères en deux ans sans pouvoir en trouver un de son calibre.Le nom de Normand Dubé figure sur la liste des dépisteurs et l\u2019on ne retrouve pas son nom dans la deuxième ou troi sieme page, mais au contraire dans la première avec les autres étoiles du circuit Lebel.Si l\u2019on parle de Normand Dubé comme un ailier gauche qui s'affirme dans la colonne des pointeurs en plus d'être reconnu comme un joueur d\u2019utilité parfait, il faut aussi noter que Normand est un gentilhomme sur la patinoire et là aussi se retrouve dans les premières positions à travers le circuit.Normand pratique un jeu de hockey \u201cpropre\u201d tout en s'occupant de bien se défendre sur la glace.Normand Dubé est celui qui avec ses coéquipiers va mener les Castors au 4e échelon et naturellement à une place dans les séries éliminatoires.SPECIAL! SPECIAL' VAN\" «O71 207- de RABAIS à partir de $489.00 MAGUIRE SPECIALTIES RR 1, route CooksHire, Lennoxville, Que | FACILITES DE FINANCEMENT SU* FLACE\tI com\tAUCUN COMPTANT REQUIS\tI ^\ti ir&n)\ti h ir rff mmm «MM 4ê *\u2022\"* Tom Nowatzke saute au cou de son instructeur Don McCafferty après la victoire de 27-17 des Colts de Baltimore sur les Raiders d'Oakland et leur assurant une place dans le Super Bowl.\t(Télephoto PA) Baltimore et Dallas dans le Super Bowl Par la PRESSE ASSOCIEE Le sort en est Jeté et le Super Bowl opposera, à Miami, le 17 janvier, les Colts de Baltimore aux Cowboys de Dallas a la suite de leur victoire dans les finales des conferences nationale et américaine de la Ligue nationale de football hier.A Baltimore, le quart Johnny Unitas a eu le dessus sur l au tre vétéran.George Blanda, en conduisant les Colts a un gain-surprise de 27-17 sur les Raiders d'Oakland dans le premier match de championnat de la CAF.Les vainqueurs se sont ainsi assuré un boni de $8,500 chacun, plus la chance de participer au Super- Bowl.Au terme du match, Blanda, âgé de 43 ans, affichait une supériorité dans les statistiques et deux passes de touché, mais Unitas, âgé de 37 ans, avait causé plus de dommages a ses rivaux, car sa passe de 68 verges à Ray Perkins a 3:20 du dernier, quart a procuré une avance de 27-17 aux Colts, tout en laissant peu de chances aux Raiders de rattraper les locaux.Unitas n'a complété qu'une passe de touché et seulement 11 passes en 30 essais pour un total de 245 verges, mais Norm Bulaich a réussi deux majeurs au sol et Jim O'Brien a botté des placements de 16 et 23 ver-ges Cependant, Blanda réussissait un botlé-record de 48 verges et complétait deux passes de touché a Fred Bilentnikotl et Warren Wells.Au total.Blanda a complété 17 de ses 32 passes pour un total de 71 verges.Dallas-San Francisco A San Francisco, les Cowboys ont combiné deux interceptions-clé de Lee Roy Jordan et Mel Renfro dans le 3e quart aux courses profitables de Duane Thomas pour vaincre les 49ers 17-10 dans la finale de la CNF.Ce triomphe a mis fin a une série de quatre insuccès pour les Cowboys dans les séries éliminatoires.Thomas a couru sur une distance de 13 verges pour marquer le majeur qui donnait unê avance définitive aux Cowboys au début du 3e quart, apres l'interception réussie par Jordan.Puis une autre interception par Renlro a amorcé une autre poussée de 6 verges qui a résulte en une avance de 17-3 alors que Walt Garrison a complété une passe de 11 verges de Craig Morton, ce qui procurait aux Cowboys leur premier championnat en 11 ans.Par contre, le quart John Bro-die, des 49ers, a dirigé une poussée de 73 verges, complétée par une passe de majeur à Ditch Witcher, soit le premier touché accordé par les Cowboys en 24 quarts de jeu.Ce fut toutefois le dernier effort du San Francisco, en quêta de son premier championnat en 25 ans, tandis qu'une foule désappointée de 59,625 amateurs voyaient les Cowboys se qualifier pour le Super Bowl, dont un boni de $25.000 est accordé a chaque vainqueur.LA TRIBUNE SDOrtive DEUXIEME CAHIER SHERBROOKE.LUNDI.4 JANVIER 1971 page 13 CINZA .gjiBU fo ja&ii x-Ss APERITIF itlIlüilfilL-i Victoire de 5-4 à St-Jérôme et revers de 5-1 à Sorel - Dubé marque ses 33e, 34e et 35e buts de la campagne Sherbrooke gagne et perd en ce début du nouvel an Par Denis Messier SOREL \u2014 Les représentants de la ville Reine des Cantons de l\u2019Est dans le circuit Lebel.les Castors de Sherbrooke, ont entrepris la nouvelle année dans le hockey junior \u201cA\" avec une victoire de 5-4 samedi en matinée a Sf-Jérôme pour encaisser hier au Colisée Cardin de Sorel une défaite de 5-1 aux mains des Eperviers de Sorel.Les Castors, dont le record est maintenant de 15-18-1.sont toujours installés au quatrième rang du circuit avec 31 points et le club de Ron Raeette possédé une avance de deux points sur les Rangers de Drummond-ville.Ce dernier club a supplanté les Leafs de Verdun au cinquième échelon du circuit Lebel.La lutte demeure donc toujours des plus intéressante pour cette quatrième position d'autant plus que Drummondville a présentement trois parties en mains sur les Castors et Verdun qui ne tire de l\u2019arrière que par trois points a deux parties en mains II sera donc fort intéressant de suivre la lutte que se feront les trois équipés avec en plus Rosemont dans les prochains jours.Les Castors disputeront un prochain match jeudi alors qu'ils termineront une série de quatre joutes à l'étranger en visitant les Royals de Cornwall Fiche Les Castors, dont le record sur la route depuis le debut de la saison est de 8 victoires et 10 défaites, l'ont emporté une seconde fois a l'aréna de St-Jérôme.Après un gain de 9-4 plus tôt cette année, les Castors l'emportaient 5-4 samedi.A ceci il faut ajouter une victoire sur les Alouettes au Palais des Sports.En perdant 5-1 à Sorel hier.Sherbrooke subissait un deuxième échec d\u2019affilée aux mains des Eperviers de Sorel.On se souvient que cette équipe avait défait celle des sherbrookois par 3-0 à leur dernière visite au Palais.Les Castors décrochaient des victoires de 3-2, 4-2 et 4-2 avant de subir les deux dernières défaites.Si Sherbrooke présente un record fort respectable de 8.10,0, sur la \u201croute\u201d a date cette saison.sa fiche â domicile est actuellement de 7-8-1 et ceci est la raison pouç laquelle la formation de Ron Raeette n'occupe pas une troisième place au classement du circuit.Ron Ra-cette, le mentor des Castors, souhaite que son club puisse a-voir plus de succès en '71 sur sa patinoire.Un retard de sept points Sherbrooke, qui avait réduit l'avance des Bruins de Shawi-nigan a cinq points avant la joute d'hier contre Sorel, a perdu une belle chance de maintenir sa position perdant 5-1 aux mains des Eperviers pour se retrouver à sept points du Sha-winigan tout en ayant trois parties de plus de jouer.Sorel, qui a dominé 39-31 dans les lancers au cours du match, Québec, Shawinigan et Trois-Rivières victorieux Michel Plante conduit les Rangers à un gain de 4-2 Per Jacques PAathieu DRUMMONDVILLE - Michel Plante a enfilé deux buts hier soir au Centre Civique de Drummondville et le cerbère Louis Laliberté a offert une excellente exhibition devant ses filets pour ainsi permettre aux Rangers de l\u2019instructeur Gérard \"Bantam\u201d Paquin de remporter une importante victoire de 4 à 2 sur les Maple Leafs de Verdun.Les Rangers .qui ont encaisse un cuissant revers de 6 à 1 mardi soir dernier à Cornwall, n\u2019ont guère impressionné dans l'ensemble, mais cette victoire leur a permis de se hisser au cinquième rang des équipes de la Ligue Majeure du Quebec, avec une fiche de 13 victoires, 15 revers et trois joutes nullcs pour 29 points.Ils devancent les Leafs que par un seul point et ne sont qu\u2019a deux points des Castors de Sherbrooke et du quatrième rang.Compteurs Hier soir devant 1631 spectateurs.Michel Plante a réussi à franchir le cap des 20 buts celte saison en marquant a deux reprises.Il s'agissait pour Michel de ses 20e et 21e filets de la campagne 1970-71.I* capitaine Pierre Plante et le défenseur Guy Provost avec respectivement leur 20e et 4r filet de la saison ont complété le pointage des Rangers.Pierre Henry et Denis Drolet, qui ont évolué aux côtés de Michel Plante, ont récolté chacun deux mentions d'assistances.Dans le camp des visiteurs, Peler Folco et Jean Verrier ont été les compteurs.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas réussi â marquer, Jeff Richard a grandement impressionné dans l'uniforme des Leafs en offrant un rendement plus que maximum Louis Laliberté, qui a effectué de bons arrêts particulièrement devant Steve Johnson.Re né Doré el Yvon Dupuis, a dù repousser 31 rondelles tandis que le cerbère Pierre Hamel étail mis a l'épreuve a 34 occasions.No*e» Pierre Plante et Michel Plan- te se sont vu decerner la premiere et troisième étoile de la rencontre.Jeff Richard, qui a sans contredit été le meilleur des Leafs s'est mérité le deuxième choix de Paul Ross, ancien porte-couleurs des Rangers et du Royal de Cornwall.\"Bantam\u201d Paquin a été très réservé dans ces commentaires à l\u2019issue de la rencontre mais une chose est certaine, c\u2019est qu\u2019il n\u2019était pas satisfait de la tenue de certains joueurs.Le seul commentaire de \u201cBantam\u201d a été: \u201cNous aurions pu l\u2019emporter par un pointage plus é-levé\u201d.Réjean Simard a été ovationné à sa première présence sur la glace.Réjean a fait son entrée dans la mêlée qu\u2019à la 16e minute de la deuxième période.Roger Picard, qui a déjà évolué pour les Aigles de Drum mondville de la défunte Ligue Provinciale, était un spectateur attentif hier soir.On sait que Roger est le frere de Gilles, instructeur des Leafs.Les dirigeants de la Ligue Majeure du Québec se réuniront au motel Le Dauphin de Drummondville en fin de semaine prochaine.On pout facilement présager qu\u2019il sera question des derniers événements survenus au Colisée do la Vieille Capitale Denis Patry était le seul absent dans l\u2019uniforme des Rangers.Denis visitera son médecin aujourd'hui et son retour au jeu ne se fera pas avant deux semaines.C'est jeudi soir prochain au Centre civique que la joute du 17 décembre dernier sera reprise.On se souviendra que les Bruins de Shawinigan n\u2019avaient pu se présenter à Dnimmond-ville en raison de la mauvaise lempéralure.St-Jérôme perd l-$ Hier, à Shawinigan.les Bruins ont surclassé les Alouettes de S(-Jérôme 8-5.Claude Lambcrl el Yves Rer-geron.avec deux buis chacun, onl dirigé l'offensive des locaux.dont les autres compteurs ont été Michel IXourneau.Bertrand Garreau.Guy Dolhec et René Villemure, tandis que Gilles Bouchard.Jacques Locas.Rowry McKay, Mario Desjardins et François Ouimet se partageaient les buts des visiteurs.Cornwell perd 8-2 A Trois-Rivières, les Ducs ont écrasé les Royals de Cornwall 8-2 alors que Luc Hébert, André Deschamps et Richard Latulipe.avec deux buts chacun, dirigeaient l'offensive des locaux, dont les autres compteurs ont été Gilles Rompré et Jacques Bernard, tandis que Mike Ruest et Bob Murphy sauvaient l\u2019honneur des visiteurs.Enfin, à Rosemont, les Remparts de Québec ont surclassé le National 10-5 même si Guy Lafleur a été tenu à un seul but.Jacques Richard.Michel Briè-re et André Savard.avec deux buts chacun, ainsi que Richard Grenier, Paul Dion et René Lambert ont complété le total des vainqueurs tandis que Ron Deval el Daniel Boisclair avec deux buts chacun, ainsi que Mike Rclihan répliquaient pour les locaux.Partgers 4 Maple La»*» > Première période 1\u2014Verdun Jean Verrier (.oisellc, Folco\t4 4*4 2 Rangers Michel Plan!» Drolet, Henry\t7 37 Punitions Henry 8 24.Crossman 11 01 Hrnry 17 10 Deuxième period» J\u2014Ranger» Pierre Plante, M.Plante.Henry\tN\t33 4\u2014Verdun Peter Folco.Dore, Weisman\t13\t09 Punition»; Hamel 2 27.Crossman 7 20 Francoeur et Courno.ver ma J 8:00.Be lisle 1110.Troisième période 5~ Rangers: Guy Provost.Francoeur.Meloche\t2\t37 8 Rangers Michel Plante.Drolet 18 38 Punition» H\trterre et leOlfdle ma J 7:37 Simard 7 38.Dro.let et Doré mal 17:15 LANCERS PAR DRUMMONDVILLE\t10\t13 11-34 VERDUN\t11\t9 11-31 a marqué deux buts en première période pour en ajouter trois autres dans la période médiane contre un seul pour les Castors.Aucune équipe ne parvenait à marquer dans l\u2019engagement final.Michel Déguisé, un jeune cerbère a sa dernière annee junior et responsable des succès du Sorel à date cette année, a disputé un autre excellent match pour Sorel et il a frustré en plusieurs occasions la \u201cgrosao\" ligne des Castors.Robert Lalonde et Richard Campeau ont dirigé l'attaque des Eperviers avec une paire de buts chacun.Michel Hénault a complété le total des vainqueurs.Le défenseur Jean Lemieux a réussi l\u2019unique filet des Castors dans la 16e minute de la période médiane.Yves Bélanger a été retiré de son filet après le 4e but pour céder sa place à Pouliot.Sherbrooke a fait appel à trois joueurs du Lac-Mégantic pour les deux joutes, soit Louis-Seize.Campeau et \u201cPee-Wee\" Roy.Yves Bélanger prive St-Jérôme de 2 points Yves Bélanger, le jeune et excellent cerbère ries Castors, a limité les Alouettes de St-.Iérô-me a quatre filets sur un total rie 48 lancers samedi pour ainsi priver le club rie Jacques Locas rie deux points au classement tout en permettant a Sherbrooke de décrocher une 15e victoire cette saison dans le circuit Lebel.Si Sherbrooke parvenait à retenir la poussée des Alouettes dans cette troisième période, cette derniere équipe tirant de l'arrière 5-2 après 40 minutes et marquant deux fois en moins d'une minute à la troisième, le grand responsable a été Yves Bélanger qui fut la cible de 20 lancers des Alouettes.Bélanger, qui depuis le début de la saison est certe le plus régulier chez les Castors, a disputé un autre match du tonnerre alors qu'en première période il n\u2019allouait qu'un seul filet aux Alouettes qui onl décroché 17 lancers en sa direction Sa tenue formidable devant le filet fouetta en quelque sorte ses coéquipiers qui marquèrent trois filets dans la période initiale.A nouveau au second vingt, Yves Bélanger a été à la hauteur de sa position pour permettre a son club de prendre une avance de trois filets Si Yves Bélanger a été la grande étoile défensive des Castors dans ce triomphe de 5-4 en matinée de samedi à St-Jérôme.le sherbrookois Not tnand Dube a entrepris l'année \u201971 sur une bonne note avec le \"lour du chapeau''.Claude St-Sauveur et Yvon Cloutier onl complété le total des Castors alors que l'ailier droit Gaston Boulanger récoltait trois passes et le capitaine Sl-Sauveur deux.Le solide défenseur Gérald Lecompte.qui s'affirme de plus en plus, a amassé deux passes el il a été l'inspiration des siens à la ligne bleue.Ron Raeette.Venez voir et admirer nos MAISONS MOBILES m : constates selon vos besoins - MAISONS MOBILES CARMEN INC.18, boul de l\u2019Aifison \u2014 758-3141 \u2014 Victorioville pilote des Castors, est fort satisfait du travail de l'athlète de Princeville.Normand Dubé a réussi dans le match de samedi ses 33e.34e et 35e buts de la saison dans l'uniforme des Castors et ceci lui permet de demeurer parmi les meilleurs marqueurs de buts du circuit Lebel.En effet.Normand n\u2019est devancé que par le phénoménal Guy Lafleur.des Remparts de Quebec et partage le second rang avec le capitaine des Ducs.Richard Leduc.Normand Dubé, le joueur le plus utile aux Castors, a porté son total de points à 70 et la population sherbrookoise est heureuse de le voir connaître autant de succès.Yvon Cloutier, un joueur de centre de petite taille, a maintenant 11 buts à son actif et l\u2019athlète de Rouyn-Noranda commence lui aussi à faire sentir sa présence.Bobby McMillan et Serge Roch ont été les meilleurs des Alouettes avec une paire de buts.Desfossés a récolté trois passes pour les perdants.St-Jérôme subissait samedi sa quatrième défaite d'affilée alors que Sherbrooke l'emportait après des défaites aux mains de Cornwall et les Remparts de Québec.Sherbrooke 1 Sorel s 3\u2014\tSorel R Campeau.4\u2014\tSorel: R Lalonde.\tHénault\t4 ST Desfossés 5\u2014Sorel R Campeau.\t\t7 31 Dion Hénault\t\t15 24 6\u2014Sherbrooke: J Lemieux, seul Punition: Smith 4 56 Troisième période Aucun but\t\t16 01 Punitions: Ross 4 27.\tGagnon\t7 21S Smith 10 45 Lemieux 14 49 LES LANCERS SHERBROOKE\tS 13 13-31 SOREL\t14 14 11-31 Sherbrooke S St JerOme 4 Premiere period* -St-Jerôme Bobby McMillan.Royal\t4\t24 2\u2014Sherbrooke N Dube.St Sauveur.Lecompte\t8\t51 3\u2014Sherbrooke C St-Sauveur.Lecompte.Boulanger\t11\t1 4\u2014Sherbrooke Y Cloutier.Beaudoin.Rancourt\t14\t12 Punition: Roch 17,01.Deuxième période 5\u2014Sherbrooke: N Dube.St-Sauveur, Boulanger\t10.«1\t 6\u2014St-Jerôme S Roch.Rocheleau.Desfosses\t11\t23 7\u2014Sherbrooke: N.Dubé.Boulanger\t14\t30 Punitions.Goyette 4 49 Locas.mineure et mauvaise conduite 13:26; Royal 15:16; Lecompte 19:54.Troisième période 8\u2014\tSt-Jérôme: S.Roch, Desfossés.McMillan\t15 23 9\u2014\tSt-Jérôme : Bobby McMillan, Desfossés.Roch\t16 3t Punitions Ouimet et Lefebvre, majeures 3 58 Duguay 16 28 LES LANCERS SHERBROOKE\t12 14 11-37 ST JEROME\t17 11 20\u201441 gaag 1 DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.Affill* e Herti Root-o-Cor Location d'autos 7*7.ruo Conseil H de camions\tSherbrooke, 'de déménagement local et\t562-4933 longue distance Premier» period» 1\u2014\tSorel M Hénault.Campeau, Loiselle 2\u2014\tSorel R Lalonde Loiselle.Desfosses Punitions: Déziel 2.15 Duguay et Masse majeures 8 20 St Sauveur 15:46.Lalonde 18 06 Deuxième période 5 28 13 31 Gingras 6 n4 Vous êtes GAGNANT Mme St-Pierre 962, rue Conseil opp.1, Sherbrooke appelez : HERVE KIROUAC \u2014 Huile é chauffage \u2014 \u2014 Huile i poele et fournaise \u2014 - Service \u2014 1041.St-Denis \u2014 Sherbrooke 5691677 \"Tirage tous les samedis \\ 43480 * \"LE CHARMEUR\" E C BOA-SKI MAGUIRE SPECIALTIES R R I, roule Cookshirt Lennoxville, Que.FACILITIES DE FINANCEMENT SUR PLACE-AUCUN COMPTANT REQUIS\u2019* GENERAL BEARING SERVICE Limitée Distributeur de ROULEMENTS o BILLES ou à ROULEAUX 137 tud, rue Wellington \u2014 Tel.: 569 3238 SHERBROOKE TIMKEN PREVENEZ LA ROUILLE SUR VOTRE VOITURE Vous économiserez »t vous »ur»z plus d* satisfaction à conduira un» vol tura sans rouilla Aussi vous obtenez un meilleur prix a la vanta ou A l'échan ga La rouilla, c est comme le cancer, ta début» à l inferieur puisque Texte rieur est protégé par la peinture.Le dommage commence i des endroits qu'on ne voit pas Le composé Tectyl est vaporisé à haut» pression afin d'assurer un» protection permanente Ce composé est non graisseux, ne fendille pas et ne s 'école pas.Il réisniste au lavage EPROUVE \u2014 PRATIQUE \u2014 FERMANENT Dedans Ns poteaua de _ .u.Dedans Ns pertes Dedans Ns\tU|\tt\tlaut Ns ta- \u2022sût\tx\t\\\tm~,7 du «eMr« Dedans »\u2022« Dedans Ns eodets des few arnare dejblures Dedans \u2022»* #\u2022 se les\t»¦»»\u2022 Sériera 44489 FAITES DURER CETTE BELLE AUTO NEUVE ESTIME GRATUIT C.C.WARNER 294 rue P;t*on \u2014 ' «nnoxville \u2014 569-2893 1092 14 LA TRIBUNE SHERBROOKE LUNDI, 4 JANVIER 1971 Sommaire des joutes de samedi dans la Nationale TORONTO 13 DETROIT O Premier# period# 1\u2014Toronto l\u2019tlman (21) Ellls Henderson\t2 S3 I\u2014Toronio Pelyk » 3) Ley.MacMillan\t12 02 \u2022 Toronto\tKeon (J0>\t\t Spencer.\tLey\t\t16 (X Punition»\tLibett 1\t44 Hart\t4 52.Baun 6 56.\tDetroit, banc put*ee par\t\t Leclerc 14 4ô.Henderson 19 14.\t\t\t Deukieme\tpériode\t\t 4 -Toronto\tSittler (\u2022)\t\t Harrison\tSpencer\t\t4 28 5\u2014 Toronto.\tSutler (7)\tHarriMin\t7 22 6\u2014 Toronto:\tHenderson\t(13)\t Ullnian.\tArmstrong\t\t15 02 Punitions\tW vil*, li t\t59 Ley\t11 13: Harris 18 48\t\t\t Troisième\tperiod#\t\t 7 Toronto\tMacMillan\t(11)\t Dore*.Baun\t\t\tÔ 41 8 Toronto\tMacMillan\t(12) Dorey 4 25\t 9 Toronto\tMonahan i\t:8)\t Pelyk, K\teon\t\t7 59 l(i Toronto:\tHenderson\t(14)\t l liman\t\t\t15 38 11 Toronto\tL'Il ni in (£\t\t Armstrong.Henderson\t\t\t16 46 12\u2014Toronto\tSpencer (1)\t\t Sutler.Harrison\t\t\t17 16 13 Toronto\tHarrison (8)\t\t18 05 Punitions\tHenderson\t6 31.Laieunes\t \u2022e.Ley 14 06\t\t\t LANCERS\tPAR\t\t Detroit\t\t9 12\t10\u201431 TORONTO\t\t19 10\t20 49 Gardiens:\tRutherford\tMcLeod, De\t troit.[Mante.Gamble, Toronto.Assistance \u2014 16 185.Punition# H Placer Paiement, mi.Kuic.\" inconduites.SI- Louis banc, purge** par Seibv 12 3ü.LANCERS PAR ST.LO I IS\tU 10 11\u2014» VANCOUVER\t10\t5\t\u2022 -21 Gardien* Hall, St Louis.Hodge Van couver.Assistance \u2014 15.50V NEW YORK 3 PITTSBURGH 1 Première pOnodo 1\u2014Pittsburgh Harbaruk (7) Schock\tBathgate\t4\t43 2 New York Ncilson sur une échapnée lorsque 1?défenseur Arnie Brown a poeeÿé acckl-ntell'-ment la rondelle dans ses propres filets Ba'on e* Bob Nevin avainnt compté à 45 sec.d'intervalle dans la 2?r.»pri«?en pro;- rant un° avance de 5-3 aux locaux, mais Jacques Lemaire avait profité de la bévue de Tim Herton pour réduire la marge.Les Rangers et l«s Canadiens avaient échangé six bu's au co -rs du premier engagement, Yvan (V-moyer, Jean Béliveau et Lemaire comptant pour les visi'eurs, tandis qu^ Walt Tkaczuk.Rod Gilbert et Pete Stem-kowski répliquaient pour les locaux.Cette victoire a prolongé à 22 parties la série invincible des Ran-TS d'van' l?-rs parti- ns.y compris 2n matches cette saison.Premier# période 1 \u2014 Montréal Cour nos er (18) Béli | 2\u2014\tNew York Tkaciuk (12) Selling, Fairbairn\t2\t16 3\u2014\tNew York Gilbert.Selling\t7 47 4\u2014\tMontréal Bellveau (9) tournoyer Tremblay\t12\t28 5\u2014\tMontréal Lemaire (12)\t16\t20 6\u2014\tNew York Stemkowski (10) r.tONn li \\ine\t17\t09 Punitions.Lapointe 6 49 Tardif.Irvine mineure double 9 27.Mahovlich 19 00 Deuxieme période 7-New York Nevin (11) Râtelle Stemkowsk\u2019\t6 49 8 New York Balon (22) DETROIT (PA) \u2014 Wayne Connelly a fait dévier une puissant lancer de Gary Bergman à 13:30, de la 2e période hier soir en permettant aux Red Wings de Detroit de vaincre 's Golden Seals de la Californie 3-2 dans un match de la LNH.La victoire a mis fin à une série de trois échecs des Wings oui n'en étaient qu'a leur deuxieme victoire au cours des 10 derniers matches.Le gardien Roy Edwards a ainsi signalé son retour au jeu apres une absence de plusieurs matches a la suite d'une fracture du crâne, subie le 6 décembre.Il n'a toutefois affronté que 21 lancers, en comparaison de 43 par Gary Smith, des Seals.Doug Roberts a d'abord donne une avancé de 1-0 aux visiteurs, Rangers Tkaczuk.\tFairbairn\t7\t34 9\tMontréal\tLemaire\t(13) Mahovlich.Larose\t13\t57 Punitions: Râtelle 4 36 Horton 15 34 Lemaire.Brown 16 49 Troisième période 10\u2014\tMontreal\tRedmond\t(13)\t15\t12 11-\tNew York Balon ( 23) Tkaciuk 19.05 Punition Ma* lich 11 38 LANCERS PAR MONTREAL\t12\t12\t9\u201433 NEW YORK\t16\t12 13-41 Gardiens Myre Montréal Giacomin.New York Assistance 17.250 mais Gary Unger et Bruce MacGregor ont répliqué pour les locaux avant la fin du premier engagement.Norm Ferguson a égalé les chances au tout début de la 2è reprise.Premiere période 1\u2014\tCalifornie\tRoberts (2)\t10\t36 2\u2014\tDetroit Unger (10) Mahovlich.\tBergman\t12\t40 3\u2014\tDetroit MacGregor (4) Munteith.Rolfc\t15:25 Punitions Bergman 3 22.Rolfe 17:45.Roberts mineure inconduite 19 05 Deuxieme période 4\u2014\tCalifornie Ferguson (3) Hextall\t1\t52 5\u2014\tDetroit Connelly (6) Bergman.MacGregOt Punitions Vadnais 7 in.ODonahue 16 59 Troisième period# Aucun bu* Punitions Harris 5 29 Hart 12 14 LANCERS PAR CALIFORNIE\t9 5 7\u201421 DETROIT\tIS 18 H» 43 Gardiens Smith.Californie.Edward* Detroit Assistance \u2014 10 706 Second gain pour les Wings en 10 parties Bobby Hull célèbre son 32e anniversaire avec deux buts BUFFALO Atkinson 13 21.Magnuson 15 42 Troisième period# \u2022\u2014Chicago R Hull (23) Mikita p aHtaa \\ .LANCERS PAR CHICAGO\t13 15 13\u201441 BUFFALO\t11 12 6-29 19 13 Gardiens: Esposito.Chicago.Daley.Buffalo Assistance \u2014 10.499 Tour du chapeau pour Bucyk: gain P H I L A D E L PHIE 'PA>-Johnny Bucyk a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant les Bruins de Boston à un gain de 5-1 sur les Flyers de Philadelphie dans un match de la LNH La victoire a permis aux Bruins de demeurer au 1er rang dans la division Est alors que Philadelphie poursuivait sa série de matches sans gain à 11 parties, soit un record d\u2019équipe.Bucyk a amorcé l'assaut sur les filets de Doug Fa veil avec son premier but à 7:05 de la 2è période, puis Bobby Orr a porté la marge à 2-0 avant la fin de l'engagement.Bucyk a profité d'un jeu de puissance à 2:55 de la dernière reprise, puis Ed Westfall a porté l'avantage â 4-0 avant que Bucyk ne complète son truc de 5-1 du chapeau a 16:2îî.lors d'un autre jeu de puissance, mais Earl Heiskala a préservé les Flyers d'un blanchissage avant la fin du match.Première period# Aucun but Punitions Clarke 0 19 lx»auk fi 10 Aurey 9 40.15 30.Kaposi ta 11 47.c» Kelly 17 19 Deuxieme période 1-Boston Bucyk (21) Green.Stanfield\t7\t0.5 2 Boston Orr (15) Sanderson 9 30 Punitions: W William 0 45.Bailey 9 42 Dornhocfer 17-09 Troisième période 3\u2014\tBoston Bucyk (22) Stanfield.Esposito\t2\t55 4\u2014\tBoston Westfall (12) Awrey.Sand^son\t.5\tni 5\u2014\tBoston Bucyk (23) Orr.Stanfield\t16\t28 A\u2014 Philadelphie Heiskala (2) Peters.W Hillman\t17.02 Punitions Morrison 1 «6.16 02.Orr 7 16 f.Hillman I 3»- Dm conduite 12 12.Bailey 13 03.LANCERS PAR BOSTON\t7 19 15\u201441 PHILADELPHIE\t14 10 9-33 Gardiens Chcevers Boston.Favell.Philadelphie DETROIT VIENT PRES D'EGALER UN PIETRE RECORD DE LA NATIONALE Les Red Wings de Detroit ont encaissé samedi soir leur pire revers, une défaite de 13-0 aux mains des Maple Leafs de Toronto, mais ont conservé toutefois le record de 15 buts d\u2019affilée dans la LNH Ixvs Wings avaient blanchi les Rangers de New York 15-0 le 23 janvier 11144.établissant le record de 37 points par un club dans un match les leafs sont venus près d'égaler cette fiche avec un total de 35 points samedi â Toronto.Le pire revers des Wings a-vait été jusque là un échec de 11-2 devant New York le 25 janvier Iî»42.tandis que les leafs avaient remporté un triomphe de 14-0 aux dépens des Rangers le lfi mars 1957 alors qu'ils avaient égalé le rerord de 37 points dans un match.Les meneurs \tB\tA\tBP\tPun Esposito, Bos\t34\t38\t72\t29 OiT, Bos\t15\t47\t«2\t55 Bucvk.Bos\t23\t27\t50\t4 R Hull.Chi\t23\t27\t50\t22 Hodge, Bos\t21\t28\t49\t42 Ullman, Tor\t22\t25\t47\t8 McKenzie.Bos\t17\t30\t47\t78 Keon, Tor\t20\t22\t42\t2 Râtelle, NY\t18\t23\t41\t8 Martin, Chi\t18\t21\t37\t28 Kurtenbach.V\t14\t23\t27\t58 Cashman, Rns\t10\t27\t37\t54 Dans les autres matches samedi, les Canadiens ont vaincu les Seals de la Californie 5-3: Los Angeles et Minnesota ont annulé 3-3; New York a supplanté Pittsburgh, St-Louis a vaincu Vancouver et Chicago a battu Philadelphie aux scores identiques de 3-1.Les matches Toronto a profilé de la faiblesse défensive du Délroil en marquant quatre huts sur des jeux de puissance en cinq essais, en plus d\u2019en rompter un autre avec le désavantage numérique.l^s l^afs ont bombardé les deux gardiens des Wings de >9 lancers tandis que Jacques Plante, pendant deux périodes, et Bruce Gamble repoussaient 31 lanrers des visiteurs.A la suite d'une collision à la fin du 2e engagement.Plante est demeuré sur le banc dans la dernière reprise.Norm Ullman.Paul Henderson.Darryl Siffler et Billy MacMillan ont récolté deux buts chacun pour les vainqueurs tandis que Rf-ian Spencer enregistrait son premier but sous la grande tente.A Montréal, les Canadiens ont roncédé deux buts aux Seals dans la première période, mais sont revenus à la charge avec quatre buts dans la 2e reprise et un autre dans le dernier en- gagement.Les Seals ont affiché l\u2019avantage dans les lancers, mais le gardien Phi! Myre a bipn secondé les compteurs Jean Béliveau.Pete Mahovlich.Claude Larose, Jacques Lemaire et Guy Lapointe Christian Bordeleau.Tim Ecclestone et Jim Morrison ont compté les buts du St-Louis qui a lancé à 32 reprises sur Charlie Hodge tandis nue Glenn Hall effectuait 19 arrêts.Le match a été marqué de nombreux accrochages.Bob Plager, des Rlues et Rosaire Paiement, des Canueks écopant de majeures et inconduites Les Pingouins ont ouvert le pointage pendant un jeu de puissance, mais les Rangers ont répliqué avec une avance de 3-1 après deux périodes.Bobby Hull a préparé les buts de Chico Maki et Eric Nesterenko avant de compter lui-même dans un filet désert dans les dernières secondes de jeu.Enfin, le centre Tommy Williams y est allé de deux huts et Danny Grant a porté l'avance des North Stars à 3-1 au début de la dernière période, mais le capitaine Roh Pulford a préparé les deux buts de Doug Robinson et relui de Gilles Marotte en permettant aux Kings d'annuler 3-3 Hockey LIGUE NATIONALE Jeudi Chicago 8 Detroit 3 Minnesota 1 Pittsburgh 4 Vendredi Boston 9 Buffalo 4 Samedi Oakland 3 Montréal S Detroit ü Toronto 13 New York 3 Pittsburgh 1 St Louie 3 Vancouver 1 Chicago 3 Philadelphie 1 Minnesota 3 Los Angeles 3 Hier Montréal 5 New York 6 Boston 5 Philadelphie 1 Oakland 2 Detroit 3 Chicago 5 Buffalo 3 St Louis 7 Los Angeles 3 LIGUE AMERICAINE Vendredi Providence 4 Baltimore 4 Québec 5 Roc he s tel 1 Samedi Quebec 6 Baltimore 3 Rochester 2 Cleveland 2 Providence 2 Hershey » Montréal 4 Springfield 6 Hier Hershey 3 Cleveland 2 Montréal 3 Providence 2 Baltimore 1 Quebec 1 Springfield 3 Rochester 3 LIGUE JUNIOR A DU QUEBEC Samedi Sherbrooke 5 S* Jérôme 4 Hier Cornwall 2 Trois Rivières 8 Sherbrooke 1 So re I 5 Verdun 2 Drummondville 4 St Jérôme 5 Shawinignn 8 Québec 10 Rosemont 5 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST Hier W aterloo 5 Granby 7 Thetford 6 Magog 2 Mégantic 6 Cowansville 5 LIGUE JUNIOR B DE SHERBROOKE Ce soir Nap Côte vs Castors LIGUE COMMERCIALE DE L ESTRIE Hirr Windsor 6 Cookshirt* 4 Coaticook 3 A.scot 3 LIGUE JUNIOR \"C\" DES CANTONS DE L EST Hier Windsor 5 Bromplon 7 LIGUE BONNE ENTENTE Hier S Surplus 4 Conseil Shell 5 I\tP\tPts Quebec\t\t16\t14\t5 115\t\t112\t37 Springfield\t\t15\t18\t2\t126\t139\t32 Providence\t\t12\t17\t5\t115\t131\t2'* Montréal\t\t12\t19\t5\t112\t131\t29 Division Ouèst\t\t\t\t\t\t\t Baltimore\t\t19\t9\t5\t121\t102\t43 Cleveland\t\t17\t12\t5\t128\t101\ta Rochester\t\t14\t14\t5\t112 114\t\t33 Hershey\t\t13\t15\t6 100\t\t99\ta LIGUE JUNIOR\t\t\"A\t\" DU\t\tQUEBEC\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Quebec\t33\t31\t2\t0 241\t\t\u2022,i\t62 Trois Rivières\t34\t22\t11\t1\t175\t129\t44 Shawinigan\t31\t19\t12\t0\t143\t145\t38 Sherbrooke\t34\t15\t18\t1\t140\t152\t31 Dr vtHe\t31\t13\t15\t3\t130\t140\t29 Verdun\t32\t14\t18\t0\t129\t155\t28 Rosemont\t34\t13\t20\t1\t149\t170\t27 Sorel\t33\t13\t19\t1\tIM\t135\t27 St Jérôme\t32\t12\t19\t1\t130\t154\t25 Cornwall\t30\t6\t24\t0\t106\t178\t12 CONFERENCE OTTAWA ST LAURENT\t\t\t\t\t\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Loyola\t8\t6\t1\t1\t51\t13\t13 Trois Rivières\t6\t5\t1\t0\t48\t27\t10 Sherbrooke\t6\t4\t1\t1\t35\ta\t1 Bishop\t6\t3\t1\t2\t22\t22\t1 SGWU\t5\t1\t4\t0\t23\t28\t2 Kingston\t5\t0\t5\t0\t9\t26\t0 MacDonald\t6\t0\t6\t0\t5\t55\t0 LIGUE COMMERCIALE DE\t\t\t\t\tL ESTRIE\t\t Windsor\t11\t9\t2\t0\t66\t44\t18 Cookshire\t11\t-6\t4\t1\t60\t50\t13 Ascot\t11\t3\t6\t2\t47\t63\tI Coaticook\t11\t1\t7\t3\t46\t62\t5 LIGUE\tAMITIE LABATT\t\t\t\t\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Tuque Rouge\t17\t12\t4\t1\t53\t32\t25 Fern Gagné\t17\t10\t7\t0\t68\t64\t20 Sherwood\t17\t7\t8\t2\tM\t51\t16 Domil\t17\t6\t10\t1\t58\t76\t13 Paul Vallée\t16\t5\t11\t0\t46\ta\t10 LIGUE\tBONNE\t\tENTENTE\t\t\t\t 4 Saisons\t12\t8\t1\t3\t55\ta\t19 Lowney\u2019a\t13\t7\t4\t2\t49\tà\t16 Conseil Shell\t13\tfi\t5\t2\t35\t47\t14 S Surplus\t13\t4\t7\t2\t41\t51\t10 Archers\t13\t3\t7\t3\t28\t52\t9 Cyr Auto\t12\t3\t7\t2\t43\ta\t8 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Thetford\t20\tM\t1\t3\t113\t47\t35 Granb\\\t21\t13\t5\t3\t104\t67\t29 I.a< Mcgantic\t22\t13\t6\t3\t91\t65\t29 Asbestos\t21\t9\t\t7\tRO\t101\t20 Magog\t22\t6\t12\t4\t181\t98\t16 Waterloo\t22\t5\t19\t4\t80\t107\t14 Cowansville\t22\t1\t16\t5\t59\t141\t7 LIGUE JUNIOR B DE SHERBROOKE \tPi\tG\tP\tN\tPp Pc\t\tPt, Castors\t11\t8\t3\t0\t59\t40\t16 St Pats\t10\t7\t3\tn\t66\t37\t14 Val Estrie\t11\t6\t5\t0\t61\t\u202219\t12 Nap Côte\t12\t1\t11\t0\t37\t95\t2 LIGUE\tJUNIOR\t\t»C\"\t\tDES\t\t CANTONS DE L EST\t\t\t\t\t\t\t Bromplon\t9\t4\t2\t3\t33\t19\t11 Séminaire\t7\t»\t1\t¦:\t26\t14\t10 Coaticook\t9\t3\tS\ti\t29\ta\t7 Windsor\t7\t1\t4\t2\t19\t28\t4 LIGUE i\t\tDEPRESSION\t\t\t\t\t Jets\t10\t6\t2\t2\t56\t44\t14 Comets\t10\t5\t4\t1\t56\t61\t11 Dynamos\t10\t3\t5\t2\ta\t48\t8 Turbos\t10\t3\t6\t1\t48\t57\t Gain des Blues sur les Kings LOS ANGELES 1 PA' - Los Bh;?s de St-Louis ont réussi trois buts durant les 13 premières minutes de jeu, hier soir, et ont filé vers une victoire facile de 7-3 aux dépens des Kings de Los Angeles, dans un?joute de la Ligue nationale de hockey.Frank St-Marseille et Christian Bordeleau ont dirigé l'offensive des Blurs avec un but et drux passes chacun.Les autres compteurs des Blues ont élé Jim Lorpntz.George Morrison.Bob Sabourin.Red Berenson et Craig Cam er o n.Juha Widing.Lucien Grenier et Bill Flett ont répliqué pour les Kings.Première period# 1\tSt.Lou 1.9 Lorentx (11) St Marseille.Sabourin\t2 34 2\tSt Louis Morrison ( 10) Ecclestone, Berenson\tfi 30 3-\tLos Angeles Widing (9) Mickey.Marotte\t1117 4\u2014 81 Louis Sabourin < 10) SI Marseille\t12 54 Punitions Cameron lfi 17: Barclay Plager 18 49 Deuxième période 8\u2014Los Angeles Grenier (4) i'ot \\ iTi W iding\t9\t41 \u2022 St Louis SI Marseille (7) Barclay Hager\tIS\t58 Punitions Bordeleau 2 0.5.St Marseille 8 .52.Marotte 12 It; Arbour lfi 22 Troisième période 7- St tgmta Berenaon (13) ¦ IMaget, BoffMMV\t8\tV onto Camtn Bordeleau McCreary\t11\t22 IS l«os Angeles Flett (9) Widing.Cahan\t13\t52 10 St-Louta: Bordeleau (9) ( MIMH Ml Punitions Poivln fi 31.Sabourin 7 26.VVofIMOR 17 21 LANCERS PAR ST LOUIS\t11 10 19 40 LOS ANGELES\t11 10 9 30 Buts: St 1 jouis.Wakeb l.na Angeles Norrl*.Assistance \u2014 3.724.Jamais un athlète n'a autant dominé un sport que Orr Par BRUCE LEVETT DE LA PRESSE CANADIENNE Les triomphes de Bobby Orr, Betsy Clifford et Bey Boys; la tragédie de Terry Sawchuk.La lutte ardue des Alouettes de Montréal.La frustration d'un jeune jo-i ke; Voilà autant d'événements qui ont assumé la scene sportiw l ¦ nadienne en 1970.En aucun temps, un homme a-t-il dominé un sport autant que le jeune Orr, des Bruins de Boston, a dominé le hockey?Il a rem|H>rté tous les trophées auxquels il était éligible, plus une couple qu'un défenseur n'avait jamais mérités avant lui Apres avoir commencé l'annee avec une victoire surprenante a Gardena Italie.Betsy l\u2019a terminé avec un autre triomphe a Val d'Isère, tout en étant admis au Temple canadien de la Renommée des sports.Mlle Boys a continué de prouver qu'elle était à son meilleur en triomphant contre toutes les adversités, comme dans le cas de ses deux médailles d'or en plongeons aux Jeux du Commonwealth alors qu'elle portait un nansemont spécial à une oreille.Les chroniqueurs et rédacteurs sportifs canadiens ont choisi Orr et Bev athlètes masculin et féminin de l'année.Faits saillants Voici les faits saillants de Fan-nee sportive au Canada Hockey professionnel: Saw-enuk.aux derniers jours d\u2019une brillante carrière, est mort à l'hnnital des suites d\u2019une querelle avec son coéquipier Ron Stewart.Un grand jury a conclu a une mort accidentelle et a exonoré Stewart de tout blâme.Ted Green, du Boston, est revenu au jeu.portant une plaque a la tête, après avoir subi une fracture du crâne à la suite d\u2019un duel à coups de bâton avec Wayne Maki, du St-Louis.Les Bruins de Boston n'ont perdu que deux matches en 14 parties éliminatoires en capturant leur première coupe Stanley en près de 30 ans.Orr a récolté 120 points en devenant le premier défenseur dans l\u2019histoire de la LNH à remporter le championnat des compteurs.11 a mérité les trophées Ross, Norris.Hart et Smvthe.Par ailleurs, Harry Sinden a supris le monde du hockey en abandonnant son poste de pilote des Bruins afin de se lancer en affaires.La LNH a accueilli deux nouveaux clubs.Vancouver et Buffalo.au coût de $fi millions chacun.Les clubs canadiens n'ont pas participé aux séries éliminatoires pour la première fois en 22 ans.Autres sports Hockey amateur: Le Canada devait présenter en 1970 le tournoi mondial de hockey amateur pour la première fois, mais il s'est retiré à la suite d'une dispute avec la F.I.H.A Les Canadiens juniors de Montréal ont remporté la coupe Memorial nour la deuxième année d'affilée, mais la coure Allan.emblème du championnat senior, est allée pour la première fois à une éauire américaine.les Jets de Spokane.Baseball: les Orioles de Baltimore ont remporté la Série mondiale, mais les amateurs de Montréal ont continué d'adorer leurs Expos alors que Cari Morton est devenu le premier Expo à remporter un trophée important en étant choisi la meilleur* recrue de l'année Football les Alouettes sont passés du dernier rang dans la CFE a la conquête de la coupe Giey en une seule saison grâce a l'arrivée d'un nouveau proprio gérant - général et pilote, plus 20 nouveaux joueurs.Courses de chevaux : le cheval canadien Nijinsky a triomphé sur les pistes européennes tandis que Fanfreluche, propriété de J.-L.Lévesque, de Montréal, était choisie cheval de l\u2019année au Canada Far contre, Hawley a amas-é 451 victoires, mais n'a pu améliorer le record de 485 détenu par Willie Shoemaker quand il a hérité de piètres montures à la piste Tropical de Miami à la fin de l'année.D'autre part.Dancer's Image, entraîné par un Canadien, a enfin récolté la bourse du vainqueur du Derby du Kentucky 1968 après plus de deux ans de disputes légales et autres La décision ira en appel.Dans les courses sous harnais, Hervé Filion, d'Angers, a amélioré le record de Shoemaker avec une 486e victoire l'avant-veille du Jour de l'An.Cependant, les chevaux canadiens Fresh Yankee et Albatros étaient choisis respectivement chevaux de l\u2019année aux USA et au Canada.Antres disciplines Boxe: George Chuvalo a connu une piètre année où Donato Pa-duano a pris la vedette en obtenant un 5e rang au classement mondial des mi-moyens, mais il a encaissé le premier revers de sa carrière devant le champion mondial des légers.Ken Buchanan, en décembre.Golf: George Knudson a connu une année misérable au'il a sauvé een quelque sorte de la faillite en remportant la victoire dans le tournoi de Robinson, doté de bourses de $100,000.Par ailleurs.Gail Harvey Moore a détrôné Marlene Ste-wart-Streit en remportant l'omnium féminin.Au curling.Don Duguid, de Winnipeg a remporté les championnats canadien et mondiaux.Dans le monde du ski.Betsy Clifford es* devenue, à 16 ans.la seule skieuse dans l\u2019histoire à remporter une médaille d\u2019or aux chamnionnats mondiaux, soit le slalom géant.Elle a ajouté le çlolnm cr>A/»jp! on f\u2019pjfox'inp^ H*» la première Neige plus tard dans l'année.Au tennis, le Canada a augmenté son prestige mondial en atteienat la finale de la zone américaine où il a c-édé devant le Brésil, mais en cinq sets.En patinage artistique.Karen Magnussen s'est classé 4e aux ch°mninnnats mondiaux.Enfin, aux Jeux du Common-wealth, le Canada a mérité 'g médailles d'or.24 d'argent e> *3 de bronze soit lin de se« leurs résultats dans son histni-e a*'X hepos sui'\"mfs r^ovs, Debbie Brill.Dave Steer.Goer-Puce, Bill Mnhaney, Georg* Smith.B Kennedy, Byron Map-Donald.Tomas Anisn Anuria Couehlnn.Jocelyn Lovell et plusieurs autres.Thetford poursuit son élan-Gains des Guépards et Royal MAGOG.'PT' \u2014 Les Braves de Thetford Mines ont continué leur élan victorieux, hier soir, à l'aréna de Magog alors qu'ils ont défait les As Fédéral de l'endroit au compte de 6 à 2 dans une partie régulière de la ligue Junior ''B'' des Cantons de l'Est.Dans les autres rencontres au programme, le Royal de Lac-Mégantic a remporté une difficile victoire de 6 a 5 sur les Voyageurs de Cowans^ ille pendant que les Guépards de Granby disposaient des Maroons de Waterloo par le pointage de 7 à 5.Renaud Perron et Marcel Charette ont enfilé deux buts chacun dans la victoire du Thetford alors que Jean-Roch Lessard et Normand Laflamme complétaient le total des vainqueurs.Chez les As.Daniel Boutin et Richard Boucher ont compté une fois chacun dans la partie qui marquait le retour de l'excellent défenseur Mario Boudreau à la ligne bleue des As et Luc Côté, un ailier droit, participait à sa première rencontre dans l'uniforme du Magog.L'officiel de la partie.Clément Williams, a décerné un total de sept punitions mineures dont six aux As qui écopaient en plus d'une inconduite et d'une extrême d'inconduite Jean-Roch Lessard et Renaud Perron, des Braves de Thetford se sont mérités respectivement la première et la deuxième étoile de la partie alors que Sylvain Parent, des As.se voyait honoré rie la troisième Gain (tifficil* du Royal Deux buts de Yves Louis-Soizr dans la dernière minute de jeu a permis au Royal de remporter une difficile victoire de 8 à 5 sur les Voyageurs à l'aréna de Cowansville.Claude Roy avait amorcé le ralliement du Royal à 15 07 du dernier engagement alors que le compte était de 5 à 3 en faveur des Voyageurs.Perreault, Dostie et Duhreuil avaient marqué un but chacun auparavant pour le Royal.Rolrert s'est avéré le meilleur des Voyageurs avec deux buts pendant que Surprenant.Haman et Sirois en marquaient un chacun.Dumas sauve Granby Le cerbère Richard Dumas a connu une soirée du tonnerra hier au Palais des Sports d* Granby en repoussant 44 lancers pour garder les Guépards dans la lutte et ainsi leur donner une victoire de 7 à 5 sur les Maroons de Waterloo.Daniel Dufresne et Jean-Marc Dubois ont uni leurs efforts à ceux de Richard Dumas en marquant deux buts chacun pour les vainqueurs pendant que Daniel Hénault, Yves Comtois et Daniel Laroche complétaient le total des Guépards.Ouellette, Maurice.Norman-din.Lussier et Norris ont man qué en une occasion chacun pour les Maroons qui ont complètement dominé le jeu en deuxième période et sans le magnifique travail de Dumas devant les filets du Granby.Waterloo aurait pu prendre un* confortable avance.** f *.#S RÉGULIÈRES IT \"KING' OotHidfr ex* Q, ffr///ru/r Exporta LA TRItUNl SHlIttlIOOKl, LUNDI, 4 JANVIM 1971 1S )RE LAI iSSOŒS INC 238, KING 0.SHERBROOKE 5630240 Jocquet P otoin» courtier, Sherbrooke et Brompton H.Gouvin, courtier, Sherbrooke Edmond Gognon' courtier, Mogog Foui TremWay, courtier Sherbrooke Pour une Etude de vos Besoins concernant Gérard Chorest, C.L.U., vie» président Gaston Savord, Seront, section vie Normand Veilleux, courtier, Sherbrooke Bruno Turcotte, courtier, Coolshire FAMILLE RESPONSABILITE / v\\ RETRAITE PROPRIETE J oc sues Sdvignr, courtier, Windsor Georges Frechette, courtter, Sherbrooke LACHANCE , président Lécndre C.L.U REVENUS AUTOMOBILE $$$$$$$$ «cccceccec Conventions commerciales Planifications Rejean Giroux, gérant, section universitaire Claude Beouchemm, gérant, section générale INDUSTRIE COMMERCE Une Solution Idéale selon votre Budget Section Section Pour un Meilleur SERVICE L.Denis, représentant, St Gérard A.Mercier, représentant Coleraine Georges\tArmand Pelletier, Bombardier,\tteprésentont, propriétaire\tRichmond Bombardier & Pelletier Inc RICHMOND Bertrand Audet, propriétaire Lauréat LACHANCE, Propriétaire ST-MALO Gotten Bouchard, représentant, Lac Mégantic Lauréat Lachance Ltée WEEDON \u2014 DISRAELI ' M.Couture, représentant Disraeli *, ?>;» *m- OSH ÀÊA I f 1\" w\t» Vm *\t rgpdT\t 1 i-1\t 16 LA T MUNI SMHIffOOkf.LUNDI 4 JANVIIK 1971 mmêr -r^t; 66 personnes ont perdu la vie alors qu'une rampe du stade Ibrox de Glasgow a cédé sous la forte poussée des spectateurs qui commençaient à quitter leurs sieges vers la fin de la partie de football opposant le Celtics aux Rangers, deux formations de Glasgow.\t(Téléphoto DA) Un des pires désastres sportifs 1 -Bretagne à Glasgow GLASGOW i PC\u2014Cette grande ville écossaise, généralement fortement divisée par les rivalités sportives, s'est unie di -manche pour pleurer la mort de 66 partisans du football qui ont péri dans un des pires désastres sportifs survenus jusqu'ici en Grande \u2022 Bretagne.On compte plus de 200 blesses, dont plusieurs dans un état critique.Parmi ceux qui ont perdu la vie samedi, on signale deux Canadiens, M.David Fraser Mac- Pherson.Agé de 30 ans, d'Edmonton.et son fils Agé de huit ans, Nigel.C'est au cours d une visite a Glasgow qu'ils ont décidé d'assister a cette joute.Dans un bar situé non loin du stade Ibrox, où est survenu la tragédie.une somme de quelque SI.200 a été perçue en moins d'une demi-heure pour le fonds de secours institué par le lord provost de Glasgow, sir Donald Liddle L'archevêque de Glasgow.Mgr .lames D Scanlan, a lancé un appel aux catholiques pour qu'ils souscrivent au fonds de secours, et a annonce qu'un service funèbre serait célébré, mardi, a la cathédrale St Andrew's pour le repos de l'Ame des victimes.La mute a t issue de laquelle est survenu le desastre met en vedette la division religieuse qui existe dans cette ville alors que les catholiques anpuient une équipe et les protestants l'autre.Les victimes se trouvaient du côté du champ qu'occupaient les partisans protestants.Enquête Les autorités écossaises ont ordonné immédiatement la tenue d une enquête dans cette affaire Le désastre est survenu A l\u2019escalier No 13 du stade au cours des dernieres secondes de la joute entre les Celtics et les Rangers, les deux clubs de Glasgow qui dominent les sports écossais et dont les partisan» se retrouvent dans le monde entier.Les barrières de métal destinées a retenir la foule ont cédé sous la forte poussée des partisans qui commençaient a quitter le stade.Ce fut alors une v ague humaine qui a commencé à dégringoler dans les escaliers, les victimes étant poussées par la foule a l'arrière qui n'avait pas eu connaissance de l'accident.La plupart des victimes sont des adolescents, tous masculins, qui forment le gros des foules a ces joutes.Plusieurs députés ont déclaré qu'une revue complète des mesures de contrôle des foules doit être entreprise.Cependant, la plupart des clubs collaborent avec les autorités policières pour limiter les foules.Les 80.000 spectateurs qui assistaient samedi A la joute représentent une baisse d'environ 40.000 par rapport aux 118,578 spectateurs qui avaient assisté A un match des deux mêmes clubs le 2 janvier 1930 Les ambulances conduisant médecins et infirmières au stade ont été paralysées par la circulation intense aux abords du stade.causée par l'immense foule qui le quittait.Jusqu'au moment du désastre, les autorités policières et celles des clubs se félicitaient du fait qu'il s'agissait du match le plus calme entre les deux équipés depuis longtemps.Il y eut évidemment quelques rixes entre partisans, comme le veut la tradition, et il n'y eut que trois arrestations T,a joute s'est terminée au corqptc de l a 1.Deux personnes avaient perdu la vie dans un accident semblable au même escalier il y a trois ans.quand les Rangers avaient compté un but à la toute dernière minute.I-e pire désastre du football survenu en Grande - Bretagne fut en 1945 alors que 33 personnes avaient été piétinées mortellement au court d'une |outp entre les Bolton Wanderers et Stoke City.Cependant, le pire désastre sportif de tous le» temns est survenu A la piste de course de Hong Kong en 1918.quand 608 personnes ont perdu la vie à la suite de l'effondrement et de l'incendie d'une immense estrade.L\u2019opinion de J.S.B.Huard DEFAILLANCE AU SERVICE DE PROTECTION L'n étudiant en College I.au séminaire de Sherbrooke nous fait part de ses commentaires à propos de la situation critique du chevreuil au Québec.Selon Benoit Dupont, c'est le service de protection qu'il faut blâmer.\u201cPour ce qui est de mon cas\", écnt-il.\"en sept ans de chasse au petit gibier (dont trois ans au chevreuil) et de pêche, je n\u2019ai rencontré que trois agents de conservation à la pêche et un seul à la chasse.J aurais pu braconner à mon aise.\u2019\u2019 Il écrit encore : \"Même si les mass-media essayent d'éduquer la population dans un esprit de conservation de nos richesses naturelles (en particulier le gibier) cela n\u2019élimine pas pour autant les éléments malades de notre société.Il demeurera toujours des gens qui se pensent plus fins que les autres.Nous serons donc toujours en présence de braconniers, autant que de voleurs ou de malfaiteurs.\"Si le nombre de chevreuils abattus se limitait à celui des chevreuil» enregistrés, la situation ne serait pas aussi critique qu'elle l\u2019est.Pour un.je crois qu'il y en a au moins autant qui sont tués et non enregistres qu'il y en a d'enregis- trés.\"Tout comme un bon service de police réduit le nombre des vols, un bon service de protection de la faune diminuerait le braconnage.Il faudrait augmenter la quantité et la qualité des agents de conservation (gardes-chasse).Nous avons rie bonne-» lois en ce qui concerne le bill 78; resterait A les appliquer.Si l'on ne corrige pas cette situation du service de pro tection, j'ai l'impression que le problème sera réglé d'ici dix ans car il n'y aura plus de gibier à protéger \u2019\u2019 IL FAUDRAIT EN PARLER AL MINISTRE Si M.Dupont avait assisté au dernier congrès de la Fédération québécoise de la Faune, il aurait pu constater que les politiques du ministère vont a l'encontre de ce qu'il préconise dans sa lettre.Au lieu d augmenter le budget du Service de protection, l\u2019actuel ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, Mme Kirkland Casgrain se propose de le diminuer.Si je pense au district de Sherbrooke, je crois que les hommes qui sont actuellement en service ne sont pas tellement à blâmer si on n'arrive pas A des résultats satisfaisants au Service de protection.Le personnel a été diminué de moitié en ces dernières années, des officiers ont été remerciés de leurs services et on ne les a pas remplacés.Plusieurs gardes-chasse font présentement des miracles avec les moyens mis A leur disposition pour patrouiller un territoire beaucoup trop grand.Je crois qu'il appartient aux chasseurs eux-mêmes par l'intermédiaire de leurs associations de faire comprendre aux responsables des budgets, les besoins du district de Sherbrooke en matière de protection.On devra avoir des arguments sérieux qui soient plus que de vagues impressions.Ainsi, j aimerais bien savoir aur quoi M Dupont se base pour affirmer \"qu'il y a au moins, autant de chevreuil qui sont tués et non enregistrés, qu'il y en a denregistrés\".Je crois personnellement que.si on faisait une enquête, on verrait que la plupart des chevreuils abattus illégalement sont quand même enregistrés.Nous aurons l\u2019occasion de revenir à cette lettre de M.Dupont puisqu'elle nous plonge dans le dilemme dans lequel se débat actuellement le ministère Jusqu'ici on a consacré plus d'argent au Service de Protection qu'au Service d'aménagement.On veut justement faire le contraire dans l'espérance d arriver à de meilleurs réaultats.LES PETITS POISSONS DES CHENAUX Malgré les interdits qui pèsent sur la pêche commerciale dans plusieurs cours d'eau du Québec A cause de la présence de mercure due s la pollution, nous dit un communiqué du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, la chair du Peut Poisson des Chenaux peut être consommée sans danger pourvu que ce sort en quantités raisonnables.Les petits poissons des Chenaux qui sont des migrateurs, sont moins affectés par le mercure du fait qu'ils viennent de légions éloignées des sourees de eontamination tant qu'ils n'ont pas séjourné pendant un certain temps dans des eaux polluée».Campbell face à de sérieux c i a tri m] «e economique NOMINATION (HE! ).DIMERS INC.problèmes pour l'année 1971 Par AL McNEIL MONTREAL M IIVOMIUI 1.ET *0(1 Al.1-e niveau rtc chômage intolérable qui prévaut ai tiiellrment nu pays plu» partu ulièreiuent au Québec, e.-l-il ],i con-c-quence directe ui la pla e publique notamment au niveau rte certain.' politiciens, nu jamais reçu rte veritable réponse et tien rnevia probablement jamais simplement pane quelle englobe un problème trop (omplrxe donc susceptible rte recevoir les inteiiunations les plus diverses Même s'il se prête ainsi a rte- controverses inevitable' le problème que pose le ( homage dans un pays eu plein e»soi comme le nôtre a tout rte même une fouie rte cause», que personne ne saurait nier et qui ne sont pas uniquement tellers aux vic es rte structure rte notre économie et aux erreur* d'aiguillage de nos c hefs politiques Au contra ire.le» tc»|xin-sahihtéx en cette matière -ont beaucoup plus nombreuse- et beaucoup plus variées que certains le ptétendent chez ceux qui se présentent comme les véritables c e lairrurx rte l'opinion publique.I N .MALAISE A l>OI Itl.E ( ARAtTERE Par définition le chômage est le résultat produit dans le, domaine riu travail quand l'offre rte main ct ofuvie disponible dépasse la demande rte travailleurs Plus I ei art e.-t grand entre ces deux facteurs, plus le chômage devient un indu e rte malaise grave qui ipjieüe les correctifs nécessaires Mans se» causes strictement économiques, le chômage se rattache donc, dans une large mesure, au fonctionnement même rte no» structures économiques oit la concurrence joue un rôle rte premier plan.Il correspond sur le plan rte la production, a l'écart qui se produit dans les prix quand la fabrication rte produit.» dépasse la demande qui a cours sur le marché rte la consommation.Il existe ainsi sur Ip marché du travail une concurrence qui favorise les travailleurs les plus en demande comme le phénomène se produit également au niveau rte la consommation pour les produits les plus pn vogue Le même mécanisme il est sans doute nécessaire rie ]e rappeler agit rte la même façon dans tous les sei teur.» rte l'activité éc nno-mique où l entreprise conserve sa liberté d\u2019action.Si le chômage est d'abord le résultat d'un fonctionnement mal équilibré de l'économie, d un écart qui ne devrait pas exister entre le nombre de travailleurs disponibles et le nombre d emplois également disponible- faut-il nécessairement en conclura que le meilleur moyen d'éliminer le chômage, le plus sûr, comme certains le prétendent actuellement, surtout parmi les adversaire.» de notre régime actuel, est encore d'abattre ce régime et rie confier uniquement à une planifr cation étatique le amn de réaliser cet équilibre qui nous fait actuellement défaut.L'idée d un tel changement mériterait certainement un examen attentif si le chômage était uniquement rte nature économique et sans rapport avec la vie même rte notre société Mais qui oserait aoutemr une telle affirmation alors que le chômage comme on peut facilement le consiste! est la conséquence de multiples facteurs dont plusieurs restent lié.» à révolution même qui transforme si rapidement notre société.Il est assez connu maintenant que les progrès prodigieux de la technique notamment dans le domaine rte l'électronique, ont considérablement modifié au cours des dernières année», le marrhé rte l'emploi en éliminant nombre de for.-tion.» qui sont maintenant ronfiées à la machine.Cette percée rte la mathématique et de 1 énergie a également transformé la nature même des emploi» qui sont maintenant disponible.» dans la grande industrie et le commerce et même dans tout le secteur de la haute finance et du placement Cette évolution a surtout imposé aux travailleurs des exigences de spécialisation sans que ces derniers n'aient eu ni le temps ni les possibilités de ,»e préparer en conséquence.Ce phénomène, il importe de le reconnaître, joue encore un grand rôle dan» le chômage qui sévit actuellement dans notre société.Il élimine du marché du travail non seulement le diplômé qui a choisi une mauvaise orientation mais surtout toute une classe de travailleurs d un certain Age pour qui l\u2019expérience acquise avec les année.» ne peut plus compenser pour le manque de formation technique.Evolution sociale Un autre facteur de chômage et non des moindres apparaît aussi être attribuable à l'importance prise en ces dernières années par les mesures d'assistance sociale et tous ces versements que l'Etat effectue aux c lasses que l'on définit comme \u201cdéfavorisée»\u201d dans notre société.|iP tris secours, qui se font généralement sur une base universelle, contribuent souvent A ruiner le goût même du travail c hez celui qui en bénéficie Cette influence est telle qu'il serait ac tuellementdifficile d'établir au Québec et ailleurs au pays quel est le véritable nombre de travailleurs qui sont actuellement sans emplois mais qui s'efforcent véritablement (le trouver du travail, surtout un travail permanent.tl faut enfin inclure dans les facteurs qui provoquent le chômage l'action même des centrales syndicales dont on connaît l'Apreté de la lutte pour obtenir une amélioration constante du pouvoir d'achat du travailleur, sans tenir suffisamment compte des capacités de rendement rie la production.Celle lutte, qui prend les forme.» le.» plus diverses et qui se politise de plu.» en plu», notamment au Québec, joue un grand rôle dan» cet écart que nous avon* mentionné au début de cette chronique.Si le» facteurs qui provoquent le chômage sont si nombreux.peut-on quand même espérer que les autorités gouvernementales dans leurs efforts actuels, réussiront A maîtriser ce véritable fléau qui sévit dans notre société Notre réponse est fort simple.L Etat peut corriger temporairement et en faible partie la situation en multipliant ses investissement.» dans le.» travaux public».Mais il ne saurait agir avec-une efficacité complète sans le corn-ours de toute la population.celui de.» travailleurs eux-mêmes comme celui du monde des affaires et du monde syndical Que rie chemin.11 nous faudra cependant parcourir avant d en arriver A une telle collaboration! oeil attentif doit être mainte nu sur les risque» d'inflation Dans ses prévisions pour le prochain semestre, publiées mardi A Pari», l'Organisation pour la coopération et le développement economique affirme en effet ce qui suit, au sujet du Canada: \"En présumant que survien dra une nouvelle relâche fiscale et monétaire, 1971 pourra être l'année d\u2019une remontée graduelle A la suite des récentes années où le taux de progression économique s est maintenu à un niveau bas, le produit national brut devant retrouver \u2014 ou même surpasser légèrement \u2014 le taux de progression de 5 25 pour cent durant la seconde moitié de l'année 1971.\" Il note qu'au cours de Lan prochain on pourra noter un léger fléchissement du surplus de la balance des paiements du Canada M Jules l\u2019epin, Directeur Général et Vice-Président Exécutif de J.lie-mers Inc., annonce la nomination de M.Gaétan G.Grondin.Ing., au poste de Directeur de la Production.1.Ile.mers Inc., dont le bureau-chef est situé A Gentilly, Ville de Be-rancour, est l\u2019une des plus importantes industries rie nourriture animale au Canada et exporte la presque totalité de sa production en Europe, aux E-tats-l nis et dans les Caraïbes* 4740(1 Actions de la compagnie ACROFONDS distribuées par Calvin Bullock MONTREAL \u2014 Pour la premier* fois en 38 ans.la firme Calvin Bullock offre aux courtiers en placement et agents de change répartis A travers le Canada un nouveau fonds mutuel axe sur I* gain d« capital et \u2019la liquidité Echsllt La firme Calvin Bulloek a dévoilé a la même occasion ime echelle plus èlevee d\u2019escomptes aux courtiers en reconnaissance des frais de vente plus onéreux encourus sur les marchés a forte concurrence d\u2019aujourd'hui.Le distributeur souligne que la raison sociale \"Acrofoivts Ltée\" est basée sur le mot grec \"Acro\u201d qui signifie sommet, faite.Le prospectus du fonds révèle que les actions de ce dernier ont été omises initialement A un prix unitaire de $1 00 et que les premiers placements du fonds ont été effectues le ter mai 1970.Selon la firme Calvin Bullock, la valeur de l\u2019actif net totalisait au 21 décembre 1970 $1.13 par action.Objectif Le prospectus d'offre révèle que le principal objectif de la compagnie Aerofonds est \"d'offrir aux épargnants l'occasion de participer aux bénéfices qu'engendrent les secteurs de l'économie canadienne à croissance rapide\".COMPTABLES AGRÉÉS DE LA REGION DES CANTONS DE L'EST Membres de l'Institut des Comptables Agréés de Québec.Directeur administratif C D MELLOR, CA 630 eueit, rut Logoucbetiert Montréal SHERBROOKE Bélanger, Saint-Jacques Sirois, Comtois & Cie Comptables ogréét 1S4, «venue DuHarin, fuit* Iff Bessette.Dun Tanguy.Oaigneault l Assenés Comptable» agréé» 1552 ouest, rut King Sherbrooke, Tel.: 569 5141 LEO DOYON Comptable agréé 36 nord, rue Wellington Sherbrooke, Tel : 569-9176 HEBERT.ROY.BEAUDOIN CROTEAU et ASSOCIES, Comptable» agréé» 37, RUE BROOKS, Tel 563-4111 \u2014 Sherbrooke LAROCHEllE, SAVARD GOSSELIN & GOBEIl Comptablt agrées 10$ nord, rue Wellington Suita 100 Sherbrooke, tel.567 5259 IAVALIE, GIRARD.MARTIN, CROCKETT, C.A.Comptables agrees David J.Crockett, C A Edifice Continente! .suite 201 Sherbraeke 5M 5503 Montréal \u2014 Trois Rivieres SHERBROOKE McDonald, currie&co.COOPERS & LYBRAND Comptables oqre« 108 nord, rue Wellington Sherbrooke.Tel.: 569-6301 bureaux h travers la Canada Simoneau, Charpentier & Cie Comptables agrees Hector Simoneau- C.A.Aoffré-P Charpcntiar, C.A.47 ouast, rua King Sherbrooke.Tél.: lé! UT* ANDRE TROTTIER & CIE.Comptables Agréa» 1576 ouest, rue King Sherbrooke, Tél.: 569-2548 Asbestos, 215 Chassé, Tél.: 879-4919 ROGER VEILLEUX Comptable agréé 1845 ouest, rue King\u2014567 5882 Edifice Union Régionale des C P.34014 C0ATIC00K GILLES LANDRY Comptable agréé Rue Court, Tel.: 849-4545 THETFORD MINES Thebergc & Daigle Comptable» agréé» Edifice Caisse Populaire 81 sud, rue Notre-Dame Tél : 335-7511 BRENDAM WOOD & ASSOCIÉS LTÉE SONT HEUREUX DE VOUS ANNONCER L'OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE DANS LES CANTONS DE L\u2019EST CONSEILLERS EN ADMINISTRATION se spécialisant dans : LA RECHERCHE ADMINISTRATIVE, LE RECRUTEMENT ET L'ENTRAINEMENT DE PERSONNELS, LA LOCATION DE SERVICES D'ADIMINISTRATION.Mme Sybil J Martin, vice-président, dirige la nouvelle succursale située au 594, de la rue Victoria, suite 2, Sherbrooke.Tél.: 563-7626.BRENDAM WOOD & ASSOCIÉS LTÉE RECHERCHE ADMINISTRATIVE \u2014 RECRUTEMENT DE PERSONNELS 2015, rue Drummond, suite 652\t\u2014 Montreal \u2014\t849-1382 3002532331230253480132323190 6625 LA TUtÜNl SHHifOOKL, LUNDI 4 JANVIlt 1971 17 La chronique de Pierre C.O'Nçil Les Beatles: tout est fini Trudeau chez les fakirs LONDRES i AKP* - Le der-ner acte d* Lu rupture M'if le* Beatles \u2014 qui s'étalent déjà »e-part** rn tant que for met me musicale en avril dernier \u2014 a commencé hier à Londres.Paul McCartney a introduit une assignai ion en justice contre .lohn Lennon.Bingo Starr et George Harrison, demandant la dissolution de la compagnie \"The Beatles and t'o\" fonde* en 1967.ainsi que la liquidaton des nombreuses ai.res entreprises du groupe.La riécison de Paul McCartney fait suite a une longue querelle entre les quatre associes en ce qui concerne la gestion de leurs affaires Sur le plan musical, la rupture commentée il y a pue» de deux ans s'était consommée au début de l\u2019armee.Apres 10 ans de gloire commune, les \"quatre garçon* dans le vent\" annonçaient qu'ils ne joueraient plus ja mats en-''inble Les avalent décidé de suivre leur propre voie.Ils rrs'lient cependant lies dans le domaine des affaires.Selon certaines es imations, leurs d i f feront es compagnie» leur rapportaient au total quelque 7 millions de livres par an \t1 \u2022 / *\t\ti f LA TRIBUNE C\ties var\tlei\tCD LO OTTAWA \u2014 Fakir lui même, par le détachement apparent avec lequel il toléré des situations sociales bouleversantes, et charmeur sur les bords, par son talent de mystificateur de foules, le premier ministre Trudeau aborde, la semaine prochaine, les terres lointaines des fakirs et des charmeurs de serpents, des mendiants qui pourissent lentement au soleil et des mystérieux contes orientaux.Sa destination principale ?Singapour, où se déroulera, du 13 au 22 janvier la traditionnelle conference biennale des Premiers ministres des pays du Commonwealth.Ce sera la deuxieme visite du premier ministre dans ce pays, en un t>eu plus de six mois.Il y discutera avec scs homologues, venus de pays d'Afrique, d\u2019Asie et de l'Occident, des problèmes classiques du Commonwealth, c\u2019est-à-dire des rapports entre pays de race blanche et de race rouge, jaune ou noire, des rapports entre pays développés et en voie de développement, des rapports entre pays capitalistes et pays qui pratiquent l\u2019une ou l'autre forme de socialisme.11 y discutera vraisemblablement aussi de l\u2019avenir du continent asiatique et du rôle que le Commonwealth comme tel, ou les pays qui en sont membres, peuvent y jouer.On y abordera sans doute la question qui inquiétait jadis des pays asiatiques, et qui tient aux conséquences du retrait progressif de la Grande Bretagne des zones d\u2019influence militaire qui étaient siennes depuis un très grand nombre d'années repli qui est.en quelque sorte, un facteur important dans le renouveau d'intérêt de la Grande Bretagne pour les zones maritimes qui bordent l\u2019Afrique du sud Le premier ministre profitera, sans doute, de rette confé renee.pour renouveler l'appel timidement lancé aux pays du Commonwealth à la conférence de 1969.de se tourner plus résolument.dans leur coopération mutuelle et multilatérale, vers les problèmes sociaux du développement urbain et économique et des avatars qu'il entra\u2019ne sur le plan de la dé térioration que, de toutes maniérés, il cause aux milieux naturels.Mais, autour du voyage à Singapour, s'est également organisé tout un periple, au cours duquel le premier ministre visitera des zone* privilégiées d\u2019aide economique ou technique canadienne; l\u2019Inde.Ceylan, le Pakistan, tous pays qui font partie du plan de Colombo.Il visitera egalement l'Indonesie, pour laquelle 1* Canada semble développer un intérêt nouveau et à laquelle le document de politique étrangère sur le Paci fique consacrait, cet été les lignes suivantes: \"le gouvernement indonésien a démontré qu\u2019il pouvait absorber et utiliser les sommes de plus en plus grandes qui lui sont allouée* au chapitre de l'aide au développement; le gouvernement canadien se propose done de concentrer davantage d» fonds dan* les programmes de développement de ce pays\u201d.Enfm, au retour, le premier ministre s arrêtera dans ce pays de contes féériques qu\u2019est l\u2019Iran, Ce voyage, on l'aura noté, n\u2019a pas reçu la publicité qu'avait occasionnée, celui qu\u2019il a fait, plus tôt cet été, dan* la region du Pacifique, et qui avait bien inutilement été gonflé de promesse* et de grandes significations politiques auxquelles le premier ministre lui-méme paraissait ne pas croire Ce sera le troisième ou le quatrième grand voyage officiel du premier ministre, les autres l'ayant amené a Washington.en Nouvelle-Zélande, Australie, Malaysie, et au Japon, a Londres et à Rome.Ajoutons à cela le voyage qui l\u2019amènera en Russie soviétique à la fin du mois de mai.Ajoutons aussi à cela les voyages du ministre des affaires extérieures M.Sharp en France, en Irlande, en Angleterre, en Europe de l\u2019est et celui qu\u2019il projette de faire, au mois de mars, en Afrique anglophone et francophone Ajoutonsy ses voyages dans la région du Moyen-Orient.Ajoutons finalement, à cela, la grande mission ministérielle qui a visité plusieurs pays du continent sud-américain il y a deux ans environ.On conviendra qu\u2019il n\u2019y a rien là qui ressemble à la politique de retranchement et de repli que certains ont voulu voir dans l\u2019évolution récente de la politique étrangère du Canada, et en particulier dans les documents de politique publiés au milieu de l'année.11 est vrai qu\u2019au cours de ces voyages, le Canada n'a pas pris d\u2019engagements politiques qui seraient, a l'échelle de la politique internationale, spectaculaires.Mais cette prise de contact avec toutes les régions du monde en l\u2019espace d'un peu plus de deux ans est un indice d'une certaine ouverture, d une certaine curiosité internationale.Au-delà de cette curiosité, elle a le mérité d'illustrer, tout eu moins, une certaine disponibilité, une disponibilité qui n'est pas très grande lorsqu il s\u2019agit de participer à des reglements politiques mais qui s'applique plutôt à l\u2019étude de problèmes d\u2019aide et de développement, et de solutions aux problèmes dont la perception est plus récente; protection du milieu, nouvelles techniques d'échange de ressources et de produits, de coopération culturelle.Bref, c'est la curiosité et la présence élevées au rang de politique.Cette politique n'aurait aucun mérite si elle était dictée par l\u2019égoïsme et la mesquinerie, ou si elle était totalement subordonnée à la poursuite d'une certaine prospérité.Elle en aurait davantage si elle découlait d'une certaine modestie que nous auraient apprise certains échecs antérieurs.et si le gouvernement canadien réussissait à persuader la population que la prospérité à laquelle il songe pour elle ne peut venir que d'une aide et d'échanges accrus avec des pays qui accéderaient eux aussi a la prospérité, une prospérité dans laquelle le gouvernement voit, a tort ou a raison, comme la pierre angulaire de la concorde entre les peuples.C AU FIL DES NOUVELLES 87 heures sous la neige pour survivre Radio-Canada \"i:1:; présente 60% démissions de contenu canadien TIMBERLINE LODGE.Oregon 'PA1\u2014Deux homme immobilises sur le mont Hood par de violentes tempêtes, se sont enfouis sous la neige pendant cinq nuits aim de survivre.Pendant 87 heures, installés dans un seul sac de couchage, sous la neige, alors que le mercure était descendu sous zéro, ils ont attendu au niveau de 10,000 pieds que les vents de 80 milles à l'heure diminuent.Le Dr Latham Flanagan, chirurgien âge de 34 ans, et Dale Moon, spécialiste en survivance âge de 32 ans.ont été aperçus vendredi près de l'endroit où ils avaient passé leur cinquième nuit a environ un de- mi-mille de Timherline Lodge, où ils avaient entrepris leur ascension dimanche du pic haut de 11,243 pieds.Le* deux alpinistes ont reçu les premiers soins a l'auberge et ont été conduits a l'hôpital ou on dit leur état satislaisant.M.Moon a déclaré que leur repaire mesurait environ sept pieds de long, trois pieds et demie de large et deux pieds et demie de haut.Il a précisé qu'il sortait sa tête dehors deux fois par jour afin de permettre un peu de ventilation et pour vérifier le temps.Le reste du temps, ils demeuraient immobiles.! James Cross, Agatha Christie et un ancien syndicaliste communiste sur la liste des honneurs de la reine LONDRES (AFPI-M.James Richard Cross.Panache commercial britannique qui a été gardé en otage pendant dpux mois par le Front de libération du Québec, ligure sur la traditionnelle liste des honneurs distribués par la reine Elizabeth à l\u2019occasion de la nouvelle année, de même que Agatha Christie, la \u201creine du crime\", el un ancien syndicaliste communiste mort il y a trois semaines.Au total, 680 personnes, dont trois élevees a la pairie â vie, ont été honorées à l\u2019occasion de la première liste présentée a la souveraine par M.Edward Heath.premier ministre depuis le mois de juin dernier Lady Maltowan, connue dans le monde entier sous le nom de Agatha Christie, devient commandeur d# l\u2019Ordre de l'empire britannique a la veille de son - Cette horloge d'une banque de Calgary se plaisait si bien dans l'année 1970 qu'elle a, semble-t-il, décidé de .prolonger cette année, de telle façon que, samedi encore, le 2 |anvier, elle marquait ta date inusitée du .33 décembre Inutile de dire que, dès que les employés sont rentrés au travail, ce matin, ils se sont empressés de rétablir la situation.\t(Téléphoto PC) Des taxis \u201cpsychédéliques\u201d BERKELEY, Calif.'PAl-Des taxis peints en couleurs psychédéliques rouge, jaune et bleu, sillonnent désormais de Berkeley.ou se trouve situé le campus rie l\u2019Université de la Californie.Comme beaucoup d\u2019étudiants, les chaulieurs ont ries cheveux longs, se considèrent comme ries hippies et sont bien déterminés a conserver leur liberté.\"Nous ne subissons aucune pression et n\u2019avons d'autre patron que nous-mêmes\", a souligné M.Bob Schneider, ancien professeur rie 37 ans qui a fondé en 1961 Taxi Unlimited avec une seule voiture Apres ries débuts pénibles, la compagnie embauche maintenant 40 employes et possédé une flotte de 14 taxis.Il s'agit d'une cooperative rii rigee par les chauffeurs eux-mêmes.Les sociétaires sont pour la plupart âgés de 23 a 30 ans.son! diplômés de l\u2019université* el sont très heureux de la semaine de quatre jours qui leur est accordée aux termes ries règlements rie la compagnie.La fumée du petit écran s\u2019envole en fumée riories pendant toutes les émissions qui étaient présentées hier soir.NEW YORK (PC-PA) - Le temps est venu pour la population de faire ses adieux aux délices rie la Marlboro, a la mauvaise \"ortoerafe\" rie Winston, aux inconvénients rie la Benson and Hedges et aux charmants paysages frai* et mentholés retransmis par la telévison américaine.L'interdiction impisée par le Congrès aux commerciaux sur la cigarette est entre en vigueur vendredi soir à minuit.A me-s re que l'échéance se rapprochait.ies petits écrans s'enfumaient progressivement.Iat compagnie Philip Morris a acheté une période de 23 1-2 minutes pour mouK-.er sa publicité jusqu'à la dernière seconde II en a coûté $1.25 million a Philip Morris pour s'octroyer des pé- Trois employées enlevées avec la caisse 8Pe anniversaire, et pro apres la parution de son 80e rnman policier.Outre l'immortel Her-euie Poirot, le Sherlock Holmes du 20e siècle, Agatha Christie, est la crca,rice de nombreuses pieces, dont l'une, \"love a été désignée comme la meilleure actrice dans un rôle principal et Karen Black Five Easy Pieces la meilleure actrice dans un rôle secondaire.Le chef indien Dan George a été choisi comme meilleur acteur dans un rôle secondaire; il tient le rô'e du chef cheyenne dans \"Little Big Man\u201d.Le scénario de \u2018\u2018Minuit chez Maud\", d'Eric Rohmer.a été jugé le meilleur de tous les films de l'année.LA TRIBUNE NUMEROS CE TELEPHONE Annonces eommerciolei, service du tireoe et outres services 569-9201 ANNONCES CLASSEES 569-9501 REDACTION 569-9184 R J.Reynolds.Liggett and Myers et I/oriilard ont egalement payé de leurs deniers quelques-uns des ultimes instants accordes aux publicitaires du tabac.Les autres fabricants de ci-garctes n ont pas obtenu de périodes a la télévision en oette demiere soirée, ou encore ils se sont confinés à des messages-éclairs transmis par l\u2019intermédiaire des postes locaux.La majeure partie des sommes ainsi investies a etc versée à des postes de télévision.Aucune compagnie de cigarettes n'a acheté de périodes pour présenter des messages radiophoniques.C CHOIX D'EMISSIONS J 12\theures 'canal 7>: Minirama, variétés.13\theures 'aux 2 et 7' Femme d'aujourd'hui, magazine.18\theures 'canal 101 Studio 10 interviews 13 h.30 canal 7': Bonsoir Copains, variétés.19\theures 'canal 2 : Format 30, interviews 19\th.30 aux 2 et 7* Mont-Joye, teléroman.20\theures 'canal 3 The Rowan and Martin's Laugh-ln, variétés.21\theures 'aux 2 et 7' Le paradis terrestre, teléroman.22\theures : Dossiers, documentaire.POUR TOUS \u2014 EN FRANÇAIS _\t11 ACADEMY AWARDS y comprit \"MEILLEUR FILM\" h \u2022* Z m ?in PRL 11 II: K REPRESENTATIONS CONTINUELLES TOUS LES JOURS DE 1 h 30 DE L'APRES-MIDI A MINUIT 18 ans fl 3 films \u201cLES 7 SAUVAGES\u201d en couleurs LE FUS DE FRANKENSTEIN \"DYNAMITE EN SOIE VERTE\u201d Couleurs Etudiants : 99c Représentations spéciales pour tous à lh.30 p.m.ENTREE : 99c pour les moins de 14 ans.4H711 < l\\l *f 1 RL Y 6 eme semaine t UN SUCCES GRANDISSANT ! \u201cAIRPORT\u201d EN FRANÇAIS 2eme film en couleurs \"2 FiANCES SUR LES BRAS\" Une seule représentation complete en soiree seulement; 7 heures \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" 8h 40 \"AIRPORT\" ETUDIANTS AVEC CARTE ET ECOLIERS DE 14 ANS ET MOINS 99c Une préftcnt«ti«n Metro GoWwyrr Mayer per WILLIAM , WYLER ECRAN GEANT \u2014 STEREOPHONIQUE \u2014 METROCOLOR ORANADA il WtUINCTON N 12H.30, 4 h.10, 7 h 55 C-( 1 MONTREAL f PCI \u2014 Le pétrolier libérien Golden Eagle a été le premier navire de l annee dan* le port de Montréal.Le directeur du porl.M.Guy Beau-riet.a annoncé que le navire est arrivé dans le port a minuit et 20 minutes, vendredi malin.La ranne à pommeau d'or, allant au premipr navire dans le port au début rie chaque annee.sera remise au capitaine T.Pxaltu.GARDE CAPITOL \u2022 POUR TOUS Du même auteur que \"THE GUNS OF NAVARONE\" et \"WHERE EAGLE DARE\" \"DESTINATION \"ZEBRA\" STATION POLAIRE\" avec lock Hudson \u2014 Ernest Borqmne \u2014 Patrick McGoohon \u2014 Jrm Brown Super Ponovision # Metrocolor Un sous marin nucléaire entreprend unt mission mystérieuse, avec un espion ennemi a bord .l'aventure ou sommet du monde! AUSSI: \"RINGO AUX PISTOLETS D'OR\" En couleurs Admission: S1.50 \u2014 CAPITOL \u2014 569 6750 «7M5 VEDETTE TOUS LES LUNDIS SOIR CINEMA' DE PARIS A L'AFFICHE JUSQU'OÙ IRA l'AUDACI DES AMANTS DIABOLIQUES?18ANS ^ Adultes LES AMOURS D'UNE LOUVE CINEMASCOPE EN COUIEURS il Épi JOHN el GERRY = CONCOURS GLOU GLOU CHAINE ________* PHILIPPE ET™U Egalement tous les vendredis et ORCHESTRE DE AURELE LACROIX Invitation spéciale a tous les membres et leurs amis au CLUB SPORTIF \\V \u2022'\u201cSïfSÎSÎ 7 ImuMk.\" \"\u2022 -\t* UnE GARCE CINfMASCOPI en couituts samedis Quatuor 113, rue Fraser, Sherbrooke Tel : 569 5445 Salle a votre ditpoti Mon pour reception» de nacei, banquet» ihowcrt, partie* priver».etc DINER D HOMMES D AFFAIRES tout let |0urt IS LÀ TU MM iHIRKROOKl, LUHDI.4 JANVIIR 1971 annonces 569-9501 4 Cottages \u2014 Bungalows (achat-vente-échange) REVOLUTION mim ILLIMITEE La» mauona CH A IT A N sont la fruit d'un heureux mariage de» méthode» de premootage A l'u»lne et ri assemblage »ur le chantier \u2014 Le* résultat* dépassent toutes nos prévisions.La vogue QUALITE ET MEILLEUR PRIX CHATTAK fait tous les jours des heureux propriétaires.TERRAINS EN NOMBRE ILLIMITES à Sherbrooke et en banlieue.Adresses fous A i* 0.BRETON CONSTRUCTION INC.TEL: 14 3-4111.42474\u2014M 4 ).nv MILORD C'ait lo garantie totale, l'abri ou votre tomilla l'eponousra dons la joie et le oontorf.Depuis 10 ons: au delà de 300 propriétaires sotisfoiti.les Entreprises Fernand Boisse Inc. I ne seulr machine à mûrir* vous suffit Pourquoi ne pat vendre l'autre ?C'est facile Vous pouvez utiliser les annonces classées de La Tribune pour un prix minime Elle sont lues chaque jour par un grand nombre de dames et demoisel* les à la recherche d\u2019outils ménagers.Composez: 569-9501 TABLE DE BILLARD équipement couple» Tél (A) Excellent état» 446-2152 43325-4 |.Bureaux à louer\t«n __________________ yjj Divers a vendre Mo~ D.~ M\u2014,.13* BUREAUX A LOUER LIBRES IMMEDIATEMENT 600 a 5.400 p» car.disponible.*» | Air climatise \u2022 Tous sers ices MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPECIAL { Tanneaux ** pour plancher 13 75 la feuille Préfini a partir de $195 la ! P ilit* Stearofoam $100 In feuille Arborite $9 30 la feuille Aussi nom £ breux autres spéciaux\t^ AUDET & FILS ENR.Sî EUE -TEL.561 1980 569 9926 39689 M 30 janv ^j| Nouvelletles SLEIGH RIDE avec chevaux.Salle d'a musement.lunch si désiré Soir ou di manche.Pour renseignements 369 7517.43264-M-22 |.J Q Terrains 2() Hypotheques RESIDENCE de luxe, 8 piece', fover avec garage chauffé, centre du Quartier Nord Chauffage eau chaude.$4,000 en bas de l'évaluation scientifique S'adresser Hercul» Marcoux, courtier, 569-5941.________________________ 43340\u2014M-28 i_ JOLIES RESIDENCES Quartier Nord et Quartier Est Prêts S C H L.au plus bas taux qui soit \u2014 Bonnes conditions Paiements faciles Maisons de choix et de grande qualité GEORGES RIENDEAU 1272.Larocque.TEL.: 562-0865 4.32%- M 2.1 janv QUARTIER UNIVERSITAIRE Près CEGEP et école Primaire Situées rue Lemoyne et Descôteaux Prix $15,700 et plus R DESROSIERS, Const.1574.Duplessis - 567-8535 43301\u2014M 27 janv quartier EST avec reve\"j Te' \u2014 Bungalow 6 pièces 567-4741._\t_______ 43500- 9 i EST \u2014 Cottage, 6 grandes pièces, ter rain paysage air forcé, garage double.Conditions faciles.\u2014 Daniel Roberge, cour-tier, 567-9522_________ 43405\u20146 j.PRES UNIVERSITÉ \u2014 !tu« Godbôut ~-Rungalow neuf.5» 2 pièces.Chautfage \u2022au chaude Possibilité taire chambres au sous-sol.S'adresser.Hercule Marcoux.courtier.569 5941.\t42752\u2014AA 13 i QUARTIER NORD Résidences neuves à vendre, à partir de $18,500.et plus Situées rues O'Neil et Chambly LEANDRE MERCIER LTEE TEL.: 562-7856 ____________________42725-M 12 Janv A VENDRE S287ÔOO ou è louer $250.mensuellement luxueux bungalow.Bromp-tonville, côté de Beauvoir \u2014 Morin.Dunn, Marcoux Ltée, courteirs, 569 9926 42754-5 |.TERRAIN excentrique pour villégiature ou résidence, frontières Sherbrooke, bas prix, comptant ou termes.\u2014 562 7194 \u2014 569 5591.43130 12 Entrepôts à Vendre ENTREPOT 7,000 pieds carrés, parue chauffée a\\ec siding \"C.P R plus grand bureau.- Morin Dunn Marcoux Ltée.courtiers 5réler QUARTIER OUEST \u2014 4-pièces neuf, moderne, tapis mur à mur, aspirateur mural.Libre février.Pas taxe locataire \u2014 1945, {Chagnon, 569-4977.\t43254\u2014 M-22 [.QUARTIER OUEST -\t1920, Chagnon, 4-pieces\tchauffé, aspirateur\tmural, pas taxe locataire.Prêt immédiatement \u2014 567-9410.\t42971\u20144 j.4' j PIECES chauffé, pas taxe locataire.Libre immédiatement.\u2014\t1665.Ledoux.567 5942 \u2014 Apres 3 h.567 6049 42934\u2014Ml 5 ian QUARTIER NORD \u2014 Duplex 5 i pièces, chauffé,\teau chaude\tfournie,\ttapis salon, libre immédiatement A louer ou sous louer.Té! 569 2423\t1 QUARTIER EST, rue Desormeaux \u2014 Six .pièces chauffé, eau chaude, place laveuse sécheuse\t$100 par\tmois \u2014\t569 7754 43365- 6 |.MINETS Siamois, miles, 7 semaines, pointe chocolat Prix $25 00 chacun.\u2014 569-3533.43315-4 j.in Radios-téléviseurs fa (à vendre, è louer) TELEVISEURS NEUFS à louer.Noir et blanc, couleurs A la semaine, au mois ou è l'année.VIDEOTECH INC .910, rue King Ouest, Sherbrooke.Tél.: 569 9963 43475\u2014M-30 j.i T V.COULEURS, noir et blanc Semaine, mois - G DOYON, 1115.Conseil, Sherbrooke.Tél.?569-5746 4274\u2014M-19 |.PLLSIEI\u2019RS TELEVISEURS usages, dif fére-ntes marques e convoi funèbre quit tera les salons funéraires Robert et Mare Brien.716 Short, a 10 heures pour se rendre a l'église St Denis de Bromp ion.ou le service sera chante a 10 h 30 Inhumation au cimetière du même endroit Mme Alyre Leclerc SHERBROOKE - Est décédée à l'âge de 77 ans.Mme A-lyre Leclerc, née Alma Gendron demeurant au 86 rue Windsor.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M et Mme Jean-Paul Leclerc, de Montréal.Roger Leclerc, Frère du Sacré-Cœur, de l'Ancienne Lorette.Mme Vve Armand Carrure, de Sherbrooke, M.et Mme Yvon Jionet (Clémence' de Montréal, M.et Mme Jean-Claude Leclerc, de Sherbrooke.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme veuve Archille Argouin, de St-Starcicus.comté de Matapédia APPRENEZ PROGRAMMATION Machines IBM \u2014 Informatique Découvrez si vous êtes qualifiés : Test d'aptitudes gratuit\u2014Appelez 563-0622 Ecrivez ou rendez-vous C0HEGE DE PROGRAMMATION D ORDINATEUR ELECTRONIQUE SHERBROOKE ET ENVIRONS 10, Wellington N., coin King O Sherbrooke Tel (819) 563 0622 BUREAU PRINCIPAL Edifice IMB.5 PL.Ville Marie Montreal, Tel (514) 861 8484 42157\u201427 Janv ro Entretien -Réparations diverses F CL c Té».R DEBLAYAGE de Service 24 heures.569-6906 ou 569-5294.cour avec \"loe \u2014 S.Lavallée 43465\u20148 i Autos à vendre VOLKSWAGEN 1970, Custom d* luxe A/otfur 16C0.Radio.Transmission manuelle-SI 80C Tél.: 563-2071.\t43464-5 |- NETTOYAGE DE COUR et enlèvement de pçige.Pour renseignements tél.: 569 7866 43452\u20146 j.141 Entrepreneurs | J | Motoneiges ELZEAR BERNIER CREUSEUR DE PUITS ARTESIENS d.Bernier qui depuis nombre Tannées travaille à titre de reuseur de puits sera matn-enant lui-méme entrepre-leur.Avis aux intéressés.TEL.: 562 9485 1460, Bienville, app 1, Sherbrooke, P.Q.43334\u20145 janv.BOMBARDIER 1970.335 cc BOMBARDIER 1969.2 cyl.320 ce BOMBARDIER 1969.320 cc BOMBARDIER 1966.300 cc ' track neuve BOMBARDIER 1967.(21 300 cc BOMBARDIER 1967.247 cc Moto Ski 1967 , 300 cc Pas un sou comptant Aussi peu que $10 par mois Vente et service BOUTIN TONDEUSES 268, QUEEN.LENNOXVILLE Tel.: 567-7556 43499 7/OTONE IGE Bombardier \"Nordic\" 1969.très bon état, avec remorque si désiré Tél ;\t549 6586 après 6 h.43445-4 î.ASSURANCE MOTONEIGE \u2014 Service ra pide Aussi Auto\u2014Feu\u2014Vie.Signalez rés.567-8530 \u2014 Bureau: 567-4883, Roch Gagnon 43304-5 j- 171 Motoneiges \tBOMBARDIER 1987.18 forças électrique\t$430 \tSNOW JET 1970.24 forces.2 cylindres\tSfion.\tMOTO SKI 19fi9 19 forces.\t$475.\tMOTO SKI 196*.19 forces\t$375.\tSNOW CRUISER 1970, 28 forces.\t$675.5\tSNO PRINCE 1970.2 cylindres.18 forer* foutes ccs motoneige» sont reconditionnoc»\t$495.1\tTraîneaux sur ressorts neufs.SPECIAL $15.\t \tEquipement complet à prix spécial\t \tTHIBAULT MARINE INC\t ?\tOuvert tous les soirs\t \t10.rue Versailles \u2014 Sherbrooke \u2014 Tél 569 1155\t TRAINEAU POUR SKIDOO, flambant neuf: »40 S'adresser 520, rur Grasse' Tél.: 562-5214.\t«34*3-4 i AVIS PUBLIC AVIS Avis est par les présentes donn^ qu'un Contrat signe le 7 septembre 196* sous les termes duquel toutes les creances présentes et futures de Boa Ski Inc fu rent vendues A la Banque Canadienne Impériale de Commerce fut enregistré le 25 octobre 196* au Bureau d'Knre glstrement, Division d Enrrgistremcr* de Frontenac, A T.ac Mégantic, P Q smile numéro 92*51 La Guadeloupe.P Q le 29 décembre 70 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DF.COM MR RCF G C Blanchette.Gérant 4741*\t4 janv AVIS PUBLIC Consultez nos pages d'Annonces Classées EXCELLENTS BUREAUX A LOUER Edifice Central \u2014 31 ouest, rue King, Sherbrooke Jusqu'o 5,000 pied; Au centre des affaires a Sherbrooke.Services d\u2019ascenseur automatique, air climatisé, etc Espaces de choix.S\u2019adresser au Bureau du Scnateur Paul Desruisseaux.Edifie# Centrai.31 ouest, rue King\u2014suite 210\u2014Tél.: 563 4412 Agrè* tes hearre de tviresu.téléphonai 5*3 5177 au M2-o2t1 Mme Alyre Leclerc M.et Mme Antonio Gendron, Mégantic, M.et Mme Odina Campeau.Mégantic, M.et Mme Arthur Gendron, Montréal, M.et Mme Ernest Gendron, Magog M.et Mme Adrien Gendron, St-Samuel, Soeur Corinne Gendron, Montréal, M.et Mme Lucien Gendron.Mégantic, M et Mme Phidelème Couture, Magog, M.Aurèle Gendron, Mégantic.M et Me Mme Ulrtc Leclerc, Mégantic, M.et Mme Hypolite Leclerc, Mégantic, M.et Mme Rosaire Leclerc, Le-winston, Maine, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Mme Lucien Lemelin SHERBROOKE - Mme Lucien Lemelin.née Gertrude Du-breuil, de Windsor, demeurant autrefois rue Brooks, a Sherbrooke.est décédée a l'âge de 53 ans.Fille laisse dans le deuil son époux.M.Lucien Lemelin.ses enfants: M.et Mme Jacques Lemelin, Tampa (Floride', M.et Mme Jean Lemelin, Magog, Centré fun+raira Gérard Moufette Iik Guy Monte!*», gérant - Tél MS 2271 COUTURE Ifé» funérailles d« Mme Hen rl Couture née Kmma Bnère.demeurant a Bittsfkld Ma»* décédé# à l'Age de M ans.auront lieu mardi le 5 Janvier 1971.l«e convoi funèbre quittera le Centre fu nerairn, 33 sud rue Bowen A 9 h 45 pour se rendre A I église St Sacrement ou le service sera chanté A 10 futures.Inhumation au cimetière St Michel Fer.meture des salons de 5 à 7 heures 5 J.Salon funéraire Arthur Bélitlo 567 ruo Short - Tél M2 1*44 GAUDET l.e» funérailles du Kév Pere Dominicain Berne Geudet fil» de Hector Geudet et de Laura Lâchante, demeurant au monastère.1630 Galt ouest, décédé a l'Age de 38 an», auront lieu mardi, le 5 janvier Le convoi funèbre quittera ie monastère A 10 h.90 pour se rendre a l'église Notre Dame du Rosaire ou ie service sera chanté A 10 h 30 Un libéra -ers chanté au monastère des Père» de St Hyacinthe A 3 heures Inhumation au cimetière de la communauté\t5 J.LEO PAUL LEDOUX succursale Magog Tél 842 4472 GIGUERE !«es funérailles de M Augu».\u2022e Giguère.epoux de feu Clara Pooler eau.demeurant au foyer du Sacre Coeur Jecede a l'Age de 90 ans.auront lieu mercredi, le 6 Janvier l^e convoi funè bre quittera les salons funéraires I«éo Paul Indoux.150 rue Sherbrooke, a 1 h 45 pour se rendre à l'église St Patrice ou le service sera chante à 2 heures In humation au cimetière du même endroit.Salon ferme «le a 7 heures.\t5 J.Centre funéraire Gérard Monfette Inc Guy Monfette, gèrent \u2014 Tél 563 2272 LECLERC: Les funérailles de Mme Alyre Leclerc, née Alma Gendron, demeu rant au «6 rue Windsor, décédée A I\u2019A«e de 77 ans.auront lieu mardi, le 5 janvier.Le convoi funebre quittera le Centre funéraire, 33 sud rue Bowen, à 1 h 45 pour se rendre A l\u2019église St Sacrement, ou ie service sera chanté A 2 heures In humation au cimetière St.Michel Fermeture des salons de 5 à 7 heures\t5 j.LEO PAUL LEDOUX succursale Magog - Tél.143 4473 I.A PLANTE Le* funérailles de M Ed wide Lapiante.epoux de Jeannette La plante, demeurant au 192 rue St Jacques, décédé A l'Age de 58 ans.auront lieu mar^i le 5 janvier Le convoi funebre quit* ra les salons funéraires l«eo Paul Indoux, 150 rue Sherbrooke, A 1 h 45 pour se rendre A l\u2019église St-Jean Bosco, ou le service sera chanté a 2 heures In humation au cimetière St Patrice Salon fermé de 5 A 7 heures\t5 j.DURANLEAU et JALBERT L»4e Robert at More Brian, prepriétairts Jean-Mari# Marin, gérant 353 King Est \u2014 Tél M2 5555 LEMELIN Les funérailles de Mme Lu cien Lemelin.nee Gertrude Dubreuii.de meurant RR No 1 Windsor (autrefois de la rue Brooks à Sherbrooke), décédée A l'Age de 53 ans.auront lieu mercredi, le 6 janvier Le convoi funèbre quittera le salon Brien.353 King est a 1 h 45 pour se rendre a l'église Marie Reine du Monde ou le serv ice sera chante à 2 hou res Inhumation au cimetière St Michel.Salon ferme de 5 a 7 heure-\t6 j Bishop Funeral Home Bishopton LONGCHAM PS Le* funérailles de M Joseph Longchamps.époux de feu Angé-lina lessard, demeurant au Foyer SLA-dolphe de Dudswell, décède dimanche ie 3 janvier 1971 A l'Age de 78 ans.auront lieu mercredi, le 6 janvier \\j» convoi funèbre quittera les salons Bishop.A Bi shopton A 1 h 45 pour se rendre A l'église paroissiale, ou le service sera than, te à 3 heures.Inhumation au cimetière de Bishopton\t6 j.La Cie des frais funéraires des Cantons de l'Est Robert et Marc Brien, proprietaires succursale Magog L.Ménard, gerant Tél 143 370* PROULX Les funérailles de Mme I^co nard Proul.v née Colombe Lavallée de meurant rue Assomption.Omerville, dé cédée A l'Age de 49 an.», ont eu lieu sa medi.le 2 janvier.A l'egli.se St-Jude.d'O merulle.a 2 h 30.L'inhumation a eu \u2018lieu au cimetière St Patrice, de MAjtug M.Joseph Bouffard SHERBROOKE \u2014 M Joseph Bouffard est décédé le 2 janvier, à l'âge de 73 ans et 6 mois.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, née Attala Hallée, ses enfants: M.et Mme Liniè-re Bouffard (Jacques Laignon) Blanche, Raoul et son épouse (Clémence Campeau) M.et Mme Hercule Bolduc (Dorothée), Sylvio et son épouse (Carmen Blais), Jean-Yves et son épouse ( Mercédés Bernier), ses frères et soeurs du Foyer St-Joseph : Mme Charles Collette, Damas Bouffard.M Prenez avis que la Compagnie Coati cook Finance Inc .demandera au se «\u2022refaire de la Province de Québec, la permission d abandonner sa charte.Gaétan Grenier, avocat 47413\u20144 Janv.PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION DES ECOLES CATIIOLIQl ES DE SHERBROOKE.COMTE DE SHERBROOKE Avis public e«l par la présenté donné à tous les propriétaires de biens fonds et habitants tenant lieu et feu des ex municipalités scolaire» d Ascot Corner.Ascot Nord Canton d'Ascot Deauville.Johnvlllc, Martlnvllle, R»x-k Forest.S*o ke Si Elle.Sic Elizabeth d'Hatley.situées dans le territoire de Ir.Commission des Ecoles catholiques de Sherbrooke.que le* fadeurs de correction et d'imposition des compagnies en fonction des diffé rents rbles dévaluation municipale se roni uniformisés avec le rhle de la Cité de Sherbrooke, à une réunion des Commissaires qui se tiendra le 12 Jan.ler 1870 A 7:30 heures P M, A *95.Bowen sud.Sherbrooke Donné A Sherbrooke, ce 2e Jour de Janvier 1971.Yvon Lanctbt, Secrétaire administrateur 4 Jan - 47411 W % - jdfo ¦w Mme Lucien Lemelin M et Mme Gérald Lemelin.Granby, M et Mme Normand Lemelin, Windsor, M.et Mme Nick Beckett, Tampa 'Floride', Mlle Solange lemelin, Tampa (Floride».Ainsi que ses soeurs, et beaux-frères.M.et Mme T.W Bol-duc (Yvonne, SI-Antoine de Pontbriand, M.et Mme Armand Rohitaille 1 Thérèse'.Sherbrooke, M et Mme Hormklas Côté (Jeanne', Stoke, Mme Nm-I Goyet te (Atirise', Magog M.Joseph Bouffard et Ulric Bouffard et Mme Odilon Bouffard, de Québec ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Odilon Grenier, de Lac-Mégantic, M.et Mme Or-phas Hallée.de Lac-Mégantic, Mme Horace Hallée, de Lamh-ton, Mme Aimé Hallée, de La m ht on, et ses petits-enfants: M et Mme Serge Bouffard.de Sherbrooke, M.et Mme Richard Rrowning (Martine), Hugues, et Sylvie Bouffard.et Mario, Josée, Marc.Daniel, Rolditc, Sylvain, Marie Bouffard, Carol, Brigitte, Nathalie Bouffard.et ses arrière petits-enfants, Nancy et Daniel Bouffard.et de nombreux neveux et nièces.M^e Henri Couture SHERBROOKE \u2014 Mme Henri Coulure, née Emma Brien*, est déeédée â l'âge de 68 ans, â la suite d'une longue maladie.Outre son époux elle laisse dans le deuil son fils et sa bru M et Mme Ronald Coulure, ses soeurs, frères, beaux-frères el belles-soeurs: Mme Eva Labon-tr.Duvernuy.M et Mme Henry Brière, Winstead, Conn., M.et Mme William Brière.Magog, M.et Mme Paul Brière.Montréal, M, et Mme Desneiges Doy-on.Sherbrooke, M.Léo Brière St-Gèrard.M.et Mme René Joubert, Sherbrooke.M.Emi-lien Couture.Sherhrooke M et Mme Jules Couture, Sherbrooke.Mme I>o Laliberté.Sherbrooke.Mme Charles Bertrand.Sherbrooke, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.M.Joseph Longchamps BISHOPTON \u2014 M Joseph Longchamps.époux de leu Angelina Lessard, est décédé à l\u2019âge de 78 ans apres une courte maladie.Il laisse dans le deuil ses filles Mme Oscar Lahaie (Jeannette i, employée au service des annonces classées â La Tribune.Mme Gaston Le-tarte (Liliane1, de Victona-ville, Mme Gaby Savoie, de Troia-Rivieres.Mme Marcel Biais (Fernande1 de St-Hono-ré de Shenley, Mme Maurice Dauphinais (Rita), de Sherbrooke, Mme Roland Guimont (Bertha'.de Bishopton.Mme Raymond Gilbert (Emilienne1, de Sherbrooke, Mme Yvan aBil-largeon 'Marie', de Sherbrooke: ses soeurs: Mme Frébonia Théberge, de Montréal, Mme Bolduc de Thrtliinl Mines, et Mme Louis Couette, de St Samuel; plusieurs peiits-eniants, neveux et nièces.** ¦***.;: mmw ** * ^ t* i Æ **V- ' r ?fi w******* t - ¦\te**- éé 'Tk-\ti jt «T* #< .VICTIME DE LA MOTONEIGE \u2014 M Noel Labonté a perdu la vie lorsque quatre motoneiges sont entrées en collision avec l'automobile ci-haut.Nous voyons l'état de deux de ces véhicules après l'impact.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Nouvelles victimes de la motoneige: un mort et sept blessés près de St-' Un mort et plus de 12 blessés sur la route 5: collision impliquant quatre automobiles THETFORD MINES, (Par Maurice Dumas) \u2014 Moins d\u2019une heure après le début de l\u2019année 1971, la motoneige coûtait la vie a une première personne dans la région de l\u2019Amiante.La victime a été identifiée comme étant M.Noël Labonté.28 ans, de St-Norbert, comté d\u2019Arthabaska Cet accident mortel a également fait sept autres blessés, tous des occupants de mo-toneige.s.Quatre de ces véhicules ont heurté une automobile en stationnement dans le 6e rang de St-Ferdinand d'Halifax.Cette voiture était la propriété de M.Denis Thérrien, domicilié à Thetford Mines.Les blessés sont Mme Noël Labonté, épouse de la victime.M.et Mme Jean-Guy Labonté, également de St-Nor-bert, M et Mme Claude Bru-nelle, de Ste-Sophie.et M et Mme Irenée Houle, de RR 2.Princeville.Les quatre couples d\u2019amis effectuaient une randonnée en motoneige en ce début de la nouvelle année.Les sept blessés ont été conduits à l'hôpital d\u2019Arthabaska par les ambulanciers des mai- sons Ruel, de St-Ferdinand d'Halifax, et Rousseau, de Plessisville.Plusieurs d'entre eux, ont regagné leur domicile après avoir reçu les premiers soins à l'hôpital.Selon les informations obtenues.les blessures à quelques-uns des motoncigistes seraient assez sérieuses.I>es agents Yves Poulin et Réjoan Crête, de la Sûreté du Québec, division de Thetford Mines, ont procédé aux constatations d'usage.Les quatre motoneiges sont des pertes totales.I>e long congé du Premier de !\u2019An a donné lieu à une prolifération d'accidents de motoneiges dans la région de l'Amiante La Sûreté du Québec.détachement de Thetford Mines, rapporte de nombreuses collisions impliquant ces véhicules.Par ailleurs, M.Marcel Faucher, 30 ans, un citoyen de Ste-Sophie de Mégantic, a subi un traumatisme crânien ^lors que sa motoneige a capoté.près de cette municipalité.Il a été transporté au CHU, de Sherbrooke, où il repose dans un état satisfaisant.VICTOR IA VILLE, (JR) \u2014 Un accident mortel a marqué le début de l'année dans la région des Bois-Francs.Cet accident est survenu vendredi matin, vers 2 heures a m.M.Jean-Pierre Boissonncault, 38 ans, de Ste-Sophie en a été la victime.I/aecident est survenu sur la route 5.entre Plessisville et Princeville.et a fait plus de douze blessés, en plus du décès de M Boissonncault.Plusieurs auraient été blessés en s'approchant des lieux de l'accident.Selon les informations obtenues quatre voitures sont entrées en collision avec une au-tr-* auto stationnée sur le bord de la route.Les blessés sont M.et Mme Jean-Marc Côté, de Victoria ville, M.et Mme Michel Dubuc, de Longueuil, Luc Langlois et Melvyn Roberts Reynolds, de St-Patriee de Lotbinière.Marcel Fortier, de la route 5 à Princeville, Mlle Denise Beaudoin, M.et Mme Donald Claveau, M.et Mme André Fortier, tous de Plessisville.SOLUTION DU MOT-PERDU 1VWHD ] Les mots croisés A St-Denis de Brompton Garçonnet de 7 ans tué > par une auto en voulant secourir son chien ST-DENIS DE BROMPTON -L'année 1970 s'est terminée par une tragédie pour la famille de M.et Mme Joseph Deschénes.de St-Denis de Brompton, qui ont vu leur garçon de 7 ans.René.se faire tuer par une automobile devant la demeure familiale.L'accident est survenu jeudi avant midi, a 10 h.30.à un demi-mille des limites de St-Denis de Brompton.L'accident est survenu alors que René s'amusait dehors avec son chien.A un certain moment, le chien s'est aventuré sur la route et René a voulu voler a son secours, ne remarquant pas qu'une automobile arrivait.L'impact a été violent et la jeune victime a été trainee sur une distance approximative de 100 pieds avant que le conducteur puisse immobiliser sa voiture.M.Deschênes a irfiniédiate-ment transporté son fils à l'hôpital, mais il savait déjà qu'il était mort.Un médecin a constaté le décès dû a une fracture du crâne.FERDINAND René Deschesnes ST-DENIS DE BROMPTON -Le jeune René Deschesnes 7 ans.demeurant à St-Denis de Brompton.est décédé accidentellement.Il laisse dans le deuil son père.M Joseph Deschesnes.sa 7 UlBDJJIL ?René Deschesnes mère, née Madeleine Gauthier, ses frères Richard, Raynald et Jocelyn; ses grands-parents.M.et Mme Alfred Deschesnes, M.et Mme Arthur Gauthier, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.HORIZONTALEMENT 1\u2014Homme politique fsnn- «iien-francais ne au Manitoba, mort en 1874.5\u2014Kaire tache d'huile 3\u2014\tPartie d'habitation \u2014 Absence de enose 4\u2014\t\\rticle \u2014 Aller de p#rt en part 5\u2014\tNote \u2014 Plaque de métal 6\u2014\tfour les vacances au bord d un tac \u2014 Nul n eat cense l\u2019ignorer 7\u2014\tInitiales d'un voisin \u2014 Amoureuse \u2014 Tosaesaif 8\u2014\tPartie molle qui peut durcir \u2014 Mot à mot 9\u2014\tAgent de liaison \u2014 Deoôt matina! Kl\u2014Joue un rôle utile \u2014 Sue te dns de eertains animaux 11\u2014\tEspace entre deux poutres \u2014 Difficulté 12\u2014\tConnu \u2014 Ventile \u2014 D»n* i* mer VERTICALEMENT 1\u2014\tIls font aller d'un endroit a un autre 2\u2014\tReservoir humain \u2014 Plusieurs paires \u2014 Petit cours d eau 3\u2014\tEmploie \u2014 Oui rosse \u2014 Possessif 4\u2014\tSource de richesse* \u2014 S'imagina B\u2014Tassé recent \u2014 Tout en larmes 6\u2014\tPréfixe \u2014 Rendre mom* gai 7\u2014\tPhénomène eourant m nos jours chas les individus 8\u2014\tPersonnage de Shake.'pea* re \u2014 Pierra qui supporta une statue 9\u2014\tElle est a'omiqu» de no* jour* \u2014 Voyelle double» \u2014 Ag* 10\u2014Direction \u2014 Perte totale lî\u2014Eut l'audace de \u2014 San* valeur 12\u2014Qui manque de Juebee \u2014 Voyelles SohrH®« 4\u2019kief Memontaleflunt .\u2022\u2014 1\u2014\tCAMPBELLTON 2\u2014\tAVARICIEUSES 3\u2014\tRIDEAU \u2014 NE 4\u2014\tADONIS \u2014 UNS 5\u2014\tVENDS \u2014 PErNT 6\u2014\tAMER \u2014 SOULIER 7_NE \u2014 EMPIRER 8\u2014\tEN \u2014 AIT \u2014 IS 9\u2014\tST \u2014 IRREELLE 10\u2014POSEIDON 31\u2014SOLO \u2014 NT \u2014 TA 12\u2014BATONNETS \u2014 US Verticalement : \u2014 1\u2014\tCARAVANES 2\u2014\tAVIDEMENT \u2014 SA 3\u2014\tMADONE \u2014 POT 4\u2014\tPRENDRE \u2014 OLO 5\u2014\tBIAIS \u2014 M.USON 6\u2014\tECUS \u2014 SPIRE 7\u2014\tLI \u2014 POITRINE R\u2014LENTEUR \u2014 EDIT 9\u2014 TUE \u2014 ILE \u2014 EO 10\u2014\tOS _ UNIR \u2014 LN 11\u2014\tNE \u2014 NEE \u2014 TL \u2014 IV 12\u2014\tSIS \u2014 RESEDAS EB ET FLO 2747 20 U TfIBUNt SHE RBROOKt, LUNDI.4 JANVIER 1971 a EPARGNEZ .70 ASSORTIMENT DE TAPIS 100% coton.Choix de couleurs.Grandeurs: 20\" x 40\".Prix Rég.Woolco 3.99 Spécial ECONOMISEZ DE $3 à $3.50 DRAPERIES \u201cHOPSACKING\u201d Balacne de lignes.Grandeurs : 72\" x 63\".Prix Rég.Woolco 12.96 et 13.46 Spécial EPARGNEZ 3.97 et 4.97 COSTUME DE MOTONEIGE Pour hommes.100% nylon.Chaud et confortable.Prix Rég.Woolco 28.97 et 29.97 Spécial $ 25 ECONOMISEZ .80 SAC PRATIQUE Pour les souliers de quilles.Fini cuirette.Prix Rég.Woolco 3.67 Spécial 2.87 ECONOMISEZ 1.66 BAS-CULOTTE \"Sheer Magic\", \"Pretty Polly\", \"Fascination\".Grandeurs et teintes assorties.Prix Rég.Woolco 1.33 Special 2 S1 ECONOMISEZ 2.63 CHAPEAU SIMILI FOURRURE Pour dames et jeunes filles.En Borg dou- CJ blé de nylon piqué.Blanc, Beige.\t® Prix Rég.Woolco 3.63 Spécial ECONOMISEZ $10 MANTEAUX DE PELUCHE Spécial sg Doublés de nylon piqué.Pour jtunoi tilles.Modèle o*ee capuchon.Grandeurs : 7 à 14 Beige, lieu.Prix Rég.Woolco 19.76 EPARGNEZ 2.73 JUPONS COURTS OU LONGS Pour dames.Arnel et nylon.Blanc, rose, bleu Tailles: P.M.G.\tw Prix Rég.Woolco 3.73 Spécial ECONOMISEZ 1.09 Pyjama court et Robe de chambre .77 Pour dames.En nylon.Rose, bleu, lilas.Tailles: P.M.G.Prix Rég.Woolco 1.86 Spécial 471M fl affaires mercredi vendredi Samedi magasin familial / BALANCES DE LIGNES CHOIX LIMITE DETAILLES ci DE COULEURS \\ QUANTITÉ limitée V ECONOMISEZ 2 39 TABLES ElM®.b En metol\tde c««- .«¦ ^Zf tco^ S\"»\"\u20190\"\u2019' ront pour \u20acr ECONOMISEZ £ sw®ns T.è, »po\"9'«\u201c,e*- , T.29 Speciol EPARGNEZ 2.22 PLANCHE II DEPECER En bon Complet* «»«« -vri\u201c-¦» , , 3.75 Spécial ECONOMISEZ S MINI SUC .U voUSmcme Fabrique*-»* J® Ch°PrÎx \"'^9.«oolco 11.87 EPARGNEZ 3»* C0UVRE U1 de chenille Pnut lit double.Choix d.\u2022\"\u201cprtTwî'^*1588 Spécial $12 EPARGNEZ 148 L\u2019^Rl DU PARCHEMIN L nn 1\t._ Ayec un Cl.» ST»,.\t¦ \u201d Spécial =- 6.5T Spéci cy- * - , 2.49 :iai /> ECONOMISEZ 29.95 MOBILIER DE CHAMBRE Prix Rég.Woolco 279.95 s250\tEPARGNEZ 30.12 MANTEAUX \u201cLADY UTEX\u201d Prix Rég.Woolco $60 29.88 ECONOMISEZ 13.88\tEPARGNEZ 19.95 ENSEMBLE OE CASSEROLES\tROBES et ROBES-PANTALONS /.fY/\"ll irôC\t( ! n/s.AAr Prix Reg Woolco 38.88\tPrix Reg.Wôolco 24.95 c n ct/-* i a i s25\t$Pc(JAL s5 \u2014 ECONOMISEz£^^^^^^®^\"*\tVP \u2022 1 (% !\\ /l // ECONOMISEZ 15.01 PALETOT DE LAINE Pour hommes.Choix de 3 modèles.Fabriqué par \"Utex\".Tailles : 36 à 46.Prix Rég.Woolco $45 Spécial 29.99 EPARGNEZ $2 VESTE DE SKI Pour garçons.Orion piqué.Grandeurs 8 à 12.Brun, Vert, Bleu.Vaste assortiment.Prix Rég.Woolco 9.97 Spécial 7.97 ECONOMISEZ JUSQU'A 2.99 TUQUES DE LAINE Pour hommes.De \"Cabretta\"._ Spécial Brun et Noir.Grandeurs: limitées.Prix Rég.Woolco jusqu'à 3.98 EPARGNEZ 4.88 MANTEAU DE CUIR Pour hommes.Nylon piqué.Marine, Gris.Grandeurs assorties\tJ Prix Rég.Woolco 73.88 Spécial 69 ECONOMISEZ 25.01 JACKET DE LAINE Pouf hommes.Fobncation canadienne.Modèles a carreaux.Tailles : Assorties.Quontité limitée.Prix Rég.Woolco $45 Spécial 19.99 EPARGNEZ 3.89 JACKET DE SKI Pour garçons.Nylon piqué.Couleurs et grandeurs assorties.Prix Rég.Woolco 18.88 ECONOMISEZ Spécial 14.99 - « Pr>* Rég.Woolco .99 Spécial 89c EPARGNEZ .39 \u2018WW si-SSf Spécial 59c So,d# «l'inventair* ! l>ms D'HISTOIRES 4 r», $1 r noxzema Prix Rég, Woolco .97 Spécial 89 ECONOMISEZ U \u201cKESDM\" de 'O once,.\t'\"'Urt formol Pri* R*9\té W°o'« T.57 Spécial 1.39 ECONOMISEZ 23 SERVIETTES DE TABLE ^ « M-c .Pri* rég.Woolco ,4J 2 qq poquets 'Vu ECONOMISEZ 19 mmu\\ r'Xatif pour les cheveux Format de 13 onces Pri* «é,.Woolco .,8 Spécial 79c EPARGNEZ .20 MOOESS JACKET DE SKI Pour hommes.De \"Pedigree\".Grandeurs: P.M.G.T.G.En fortrel chaud et confortable.Prix Rég.Woolco $30 jusqu'à $40 Spécial 25.50J34 EPARGNEZ 5.12 ENSEMBLE 2 PIECES Spécial Speciol 159 Pour hommes.Comprenant pantalon de flanelle ou de cor duroy et veste assortie.Gran deurs : 36 à 42.Prix Rég.Woolco $45 39.88 EPARGNEZ .22 biscuits variés \u201cRoyal\" * délie,eu,ïs Mv(ur, Boite de 2 lb.Pn* rég.Woolco 99 ECONOMISEZ .96 Délicieux Gâteaux aux Fruits Spéci iol *77 Importés d'Angleterre Dans boite de mé- \u2022 tal scellée.Prix Rég.Woolco 1.96 Spécial 1 A noix >/.*?* Une première victoire en 48 ans pour les Par La Preste Associe» Le quart Joe Theissnwn a nus fin a la série de 30 victoires du Texas dans le Cotton Bowl vendredi avec deux majeures et une passe de touché alors que Notre-Dame a causé une surprise en l'emportant 24-11.C était la première victoire des Irlandais dans un howl en 48 ans.Texas a commis neuf échappés.perdant le ballon a cinq reprises, cedant devant Notre-Dame qu'il avait humilié 21-17 l'an dernier.Theissman a complété une passe de touché de 26 verges à Tom Gatewood, puis a couru sur des distances de trois et 15 verges en donnant une avance de 24-11 aux Irlandais dans la première demie.La défensive des deux clubs a été tellement solide qu\u2019aucun point n'a été enregistré dans la deuxième demie.Sugar Bowl A Nouvelle-Orléans.Tennesse et son quart-arrière Bobby Scott ont confondu Air Force Academy en l'emportant 34-13 dans le Sugar Bowl devant 78,655 a-mateurs.Scott a complété 24 de ses 46 passes pour un total de 306 verges alors que ses receveurs se sont moqués continuellement de leurs rivaux.Rose Bowl Le quart-arrière Jim Plunkett, de l'université Stanford, a dirigé une offensive de 14 points dans le 4e quart hier en triomphant de l'invincible Ohio Stat< 17-17 dans le Rose Bowl devant 103,-83» amateurs.Il a été la vedette d'une poussée de 80 verges lors du touché qui donnait l'avantage aux vainqueurs, ce qui a forcé le quart rival à recourir a la passe, résultant en une interception qui a elle-même résulté en un autre majeur par les vainqueurs.Orange Bowl Enfin, dans l'Orange Bowl, le quart Jerry Tagge a défoncé la ligne défensive de Louisianna State pour procurer un gain de 17-12 au Nebraska devant 80,699 amateurs délirants.LSU a pris une avance de 12-10 sur le dernier jeu du 3e quart, mais Tagge a amorcé et terminé la poussée victorieuse du Nebraska dans la dernière période.L\u2019opinion de Denis Messier NORMAND DUBE NE SERA PAS LOIN EN ARRIERE L'annee nouvelle, soit 1971, ne fait que débuter et déjà 11 nous est permis de croire qu\u2019elle sera pour plusieurs jeunes au Québec des plus remarquable et fort avantageuse.Guy Lafleur, pour un, va graduer chez les \u201cpros\u201d et \u201971 va demeurer graver longtemps dans sa mémoire.Richard Leduc est un autre athlète en mesure de suivre les traces du capitaine des Remparts en \u201cor\u201d.L\u2019an '71 va aussi être celle du Drum-mondvillois Marcel Dionne, des Hawks de Ste-Catherines, reconnu comme un des meilleurs juniors au pays.On aura l'occasion au cours des prochains douze mois de voir d\u2019autres jeunes québécois s'affirmer dans le vaste monde du sport.On parle des Lafleur, Leduc, Dionne, Plante et de plusieurs autres comme des candidats sérieux pour la Ligue nationale.A cette liste, j\u2019aimerais bien y ajouter le nom du Sher-brookois Normand Dubé à sa dernière année dans le circuit Lebel et qui présente un record de 35 buts et 35 passes pour la présente saison.Un athlète qui ne fait pas de bruit en dehors de la glace et qui n'a jamais dit publiquement qu\u2019une carrière dans le hockey professionnel l\u2019intéressait grandement.Normand Dubé ne devrait pas être loin en arrière au mois de juin prochain lorsque les magnats du hockey professionnel se réuniront pour y tenir le repêchage des juniors.Le numéro 17 des Castors, Normand Dubé, ne possédé pas le coup de patin d un Guy Lafleur et ni celui de Richard Leduc, mais ce Sherbrookois se tire tout de même fort bien d'embarras dans le circuit Lebel et l'on doit le considérer comme 1 un des meilleurs au poste d'ailier gauche, sinon le meilleur.Un autre point important à prendre en considération est le fait que Normand n'avait pas eu la chance avant l\u2019an dernier d'évoluer dans un circuit junior \u201cA\u201d alors que Sherbrooke n'appartenait pas à ce circuit et que Normand poursuivait des études à l\u2019Université de Sherbrooke.Plusieurs dépisteurs des clubs professionnels se sont déplacés à date pour le voir à l\u2019oeuvre et les commentaires de la plupart sont des plus élogieux même si chacun y va avec une certaine réserve afin de ne pas attirer l\u2019attention des autres.Normand Dubé est le genre de joueur de hockey que tout Instructeur aime à aligner car ce Sherbrookois donne toujours le meilleur de lui-même et s\u2019avère un joueur d\u2019équipe parfait.A l\u2019attaque comme à la défensive, Normand Dubé est en mesure de remplir le travail qu'on lui commande et nous en avons une excellente preuve avec les Castors depuis le début de la saison.Normand est certes le joueur le plus utile aux Castors et cet athlète de Sherbrooke est à mon avis le joueur d'utilité par excellence dans la Ligue Junior \"A\u201d du Québec.Si l'on consulte la liste des pointeurs du circuit.Normand Dubé tient son bout et dans la colonne des francs buts on le retrouve avec Leduc derrière la grande étoile canadienne Guy Lafleur avec ses 70 francs buts.Normand a accumulé 35 buta en 34 parties alors que tout au long de la saison l'an dernier il enfilait 20 buts.On dénote une nette amélioration sur cet ailier gauche depuis le début de la campagne et la direction du Sherbrooke souhaite le voir continuer dans la même veine.Normand Dubé s\u2019avère avec le capitaine Claude St-Sau-veur la bougie d\u2019allumage des Castors depuis le début de la présente saison et son départ à la fin de la saison va créer un grand vide chez les Castors.Normand ne sera pas facile à remplacer sur l'alignement des Castors, et ce même si l\u2019on dit que personne est irremplaçable.Qui ne se souvient pas du départ de Serge Aubry au temps du hockey senior ?La direction du temps avait été incapable de lui trouver un remplaçant de taille et il nous a fallu faire appel à plusieurs cerbères en deux ans sans pouvoir en trouver un de son calibre.Le nom de Normand Dubé figure sur la liste des dépisteurs et l\u2019on ne retrouve pas son nom dans la deuxième ou troi sieme page, mais au contraire dans la première avec les autres étoiles du circuit Lebel.Si l\u2019on parle de Normand Dubé comme un ailier gauche qui s'affirme dans la colonne des pointeurs en plus d'être reconnu comme un joueur d\u2019utilité parfait, il faut aussi noter que Normand est un gentilhomme sur la patinoire et là aussi se retrouve dans les premières positions à travers le circuit.Normand pratique un jeu de hockey \u201cpropre\u201d tout en s'occupant de bien se défendre sur la glace.Normand Dubé est celui qui avec ses coéquipiers va mener les Castors au 4e échelon et naturellement à une place dans les séries éliminatoires.SPECIAL! SPECIAL' VAN\" «O71 207- de RABAIS à partir de $489.00 MAGUIRE SPECIALTIES RR 1, route CooksHire, Lennoxville, Que | FACILITES DE FINANCEMENT SU* FLACE\tI com\tAUCUN COMPTANT REQUIS\tI ^\ti ir&n)\ti h ir rff mmm «MM 4ê *\u2022\"* Tom Nowatzke saute au cou de son instructeur Don McCafferty après la victoire de 27-17 des Colts de Baltimore sur les Raiders d'Oakland et leur assurant une place dans le Super Bowl.\t(Télephoto PA) Baltimore et Dallas dans le Super Bowl Par la PRESSE ASSOCIEE Le sort en est Jeté et le Super Bowl opposera, à Miami, le 17 janvier, les Colts de Baltimore aux Cowboys de Dallas a la suite de leur victoire dans les finales des conferences nationale et américaine de la Ligue nationale de football hier.A Baltimore, le quart Johnny Unitas a eu le dessus sur l au tre vétéran.George Blanda, en conduisant les Colts a un gain-surprise de 27-17 sur les Raiders d'Oakland dans le premier match de championnat de la CAF.Les vainqueurs se sont ainsi assuré un boni de $8,500 chacun, plus la chance de participer au Super- Bowl.Au terme du match, Blanda, âgé de 43 ans, affichait une supériorité dans les statistiques et deux passes de touché, mais Unitas, âgé de 37 ans, avait causé plus de dommages a ses rivaux, car sa passe de 68 verges à Ray Perkins a 3:20 du dernier, quart a procuré une avance de 27-17 aux Colts, tout en laissant peu de chances aux Raiders de rattraper les locaux.Unitas n'a complété qu'une passe de touché et seulement 11 passes en 30 essais pour un total de 245 verges, mais Norm Bulaich a réussi deux majeurs au sol et Jim O'Brien a botté des placements de 16 et 23 ver-ges Cependant, Blanda réussissait un botlé-record de 48 verges et complétait deux passes de touché a Fred Bilentnikotl et Warren Wells.Au total.Blanda a complété 17 de ses 32 passes pour un total de 71 verges.Dallas-San Francisco A San Francisco, les Cowboys ont combiné deux interceptions-clé de Lee Roy Jordan et Mel Renfro dans le 3e quart aux courses profitables de Duane Thomas pour vaincre les 49ers 17-10 dans la finale de la CNF.Ce triomphe a mis fin a une série de quatre insuccès pour les Cowboys dans les séries éliminatoires.Thomas a couru sur une distance de 13 verges pour marquer le majeur qui donnait unê avance définitive aux Cowboys au début du 3e quart, apres l'interception réussie par Jordan.Puis une autre interception par Renlro a amorcé une autre poussée de 6 verges qui a résulte en une avance de 17-3 alors que Walt Garrison a complété une passe de 11 verges de Craig Morton, ce qui procurait aux Cowboys leur premier championnat en 11 ans.Par contre, le quart John Bro-die, des 49ers, a dirigé une poussée de 73 verges, complétée par une passe de majeur à Ditch Witcher, soit le premier touché accordé par les Cowboys en 24 quarts de jeu.Ce fut toutefois le dernier effort du San Francisco, en quêta de son premier championnat en 25 ans, tandis qu'une foule désappointée de 59,625 amateurs voyaient les Cowboys se qualifier pour le Super Bowl, dont un boni de $25.000 est accordé a chaque vainqueur.LA TRIBUNE SDOrtive DEUXIEME CAHIER SHERBROOKE.LUNDI.4 JANVIER 1971 page 13 CINZA .gjiBU fo ja&ii x-Ss APERITIF itlIlüilfilL-i Victoire de 5-4 à St-Jérôme et revers de 5-1 à Sorel - Dubé marque ses 33e, 34e et 35e buts de la campagne Sherbrooke gagne et perd en ce début du nouvel an Par Denis Messier SOREL \u2014 Les représentants de la ville Reine des Cantons de l\u2019Est dans le circuit Lebel.les Castors de Sherbrooke, ont entrepris la nouvelle année dans le hockey junior \u201cA\" avec une victoire de 5-4 samedi en matinée a Sf-Jérôme pour encaisser hier au Colisée Cardin de Sorel une défaite de 5-1 aux mains des Eperviers de Sorel.Les Castors, dont le record est maintenant de 15-18-1.sont toujours installés au quatrième rang du circuit avec 31 points et le club de Ron Raeette possédé une avance de deux points sur les Rangers de Drummond-ville.Ce dernier club a supplanté les Leafs de Verdun au cinquième échelon du circuit Lebel.La lutte demeure donc toujours des plus intéressante pour cette quatrième position d'autant plus que Drummondville a présentement trois parties en mains sur les Castors et Verdun qui ne tire de l\u2019arrière que par trois points a deux parties en mains II sera donc fort intéressant de suivre la lutte que se feront les trois équipés avec en plus Rosemont dans les prochains jours.Les Castors disputeront un prochain match jeudi alors qu'ils termineront une série de quatre joutes à l'étranger en visitant les Royals de Cornwall Fiche Les Castors, dont le record sur la route depuis le debut de la saison est de 8 victoires et 10 défaites, l'ont emporté une seconde fois a l'aréna de St-Jérôme.Après un gain de 9-4 plus tôt cette année, les Castors l'emportaient 5-4 samedi.A ceci il faut ajouter une victoire sur les Alouettes au Palais des Sports.En perdant 5-1 à Sorel hier.Sherbrooke subissait un deuxième échec d\u2019affilée aux mains des Eperviers de Sorel.On se souvient que cette équipe avait défait celle des sherbrookois par 3-0 à leur dernière visite au Palais.Les Castors décrochaient des victoires de 3-2, 4-2 et 4-2 avant de subir les deux dernières défaites.Si Sherbrooke présente un record fort respectable de 8.10,0, sur la \u201croute\u201d a date cette saison.sa fiche â domicile est actuellement de 7-8-1 et ceci est la raison pouç laquelle la formation de Ron Raeette n'occupe pas une troisième place au classement du circuit.Ron Ra-cette, le mentor des Castors, souhaite que son club puisse a-voir plus de succès en '71 sur sa patinoire.Un retard de sept points Sherbrooke, qui avait réduit l'avance des Bruins de Shawi-nigan a cinq points avant la joute d'hier contre Sorel, a perdu une belle chance de maintenir sa position perdant 5-1 aux mains des Eperviers pour se retrouver à sept points du Sha-winigan tout en ayant trois parties de plus de jouer.Sorel, qui a dominé 39-31 dans les lancers au cours du match, Québec, Shawinigan et Trois-Rivières victorieux Michel Plante conduit les Rangers à un gain de 4-2 Per Jacques PAathieu DRUMMONDVILLE - Michel Plante a enfilé deux buts hier soir au Centre Civique de Drummondville et le cerbère Louis Laliberté a offert une excellente exhibition devant ses filets pour ainsi permettre aux Rangers de l\u2019instructeur Gérard \"Bantam\u201d Paquin de remporter une importante victoire de 4 à 2 sur les Maple Leafs de Verdun.Les Rangers .qui ont encaisse un cuissant revers de 6 à 1 mardi soir dernier à Cornwall, n\u2019ont guère impressionné dans l'ensemble, mais cette victoire leur a permis de se hisser au cinquième rang des équipes de la Ligue Majeure du Quebec, avec une fiche de 13 victoires, 15 revers et trois joutes nullcs pour 29 points.Ils devancent les Leafs que par un seul point et ne sont qu\u2019a deux points des Castors de Sherbrooke et du quatrième rang.Compteurs Hier soir devant 1631 spectateurs.Michel Plante a réussi à franchir le cap des 20 buts celte saison en marquant a deux reprises.Il s'agissait pour Michel de ses 20e et 21e filets de la campagne 1970-71.I* capitaine Pierre Plante et le défenseur Guy Provost avec respectivement leur 20e et 4r filet de la saison ont complété le pointage des Rangers.Pierre Henry et Denis Drolet, qui ont évolué aux côtés de Michel Plante, ont récolté chacun deux mentions d'assistances.Dans le camp des visiteurs, Peler Folco et Jean Verrier ont été les compteurs.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas réussi â marquer, Jeff Richard a grandement impressionné dans l'uniforme des Leafs en offrant un rendement plus que maximum Louis Laliberté, qui a effectué de bons arrêts particulièrement devant Steve Johnson.Re né Doré el Yvon Dupuis, a dù repousser 31 rondelles tandis que le cerbère Pierre Hamel étail mis a l'épreuve a 34 occasions.No*e» Pierre Plante et Michel Plan- te se sont vu decerner la premiere et troisième étoile de la rencontre.Jeff Richard, qui a sans contredit été le meilleur des Leafs s'est mérité le deuxième choix de Paul Ross, ancien porte-couleurs des Rangers et du Royal de Cornwall.\"Bantam\u201d Paquin a été très réservé dans ces commentaires à l\u2019issue de la rencontre mais une chose est certaine, c\u2019est qu\u2019il n\u2019était pas satisfait de la tenue de certains joueurs.Le seul commentaire de \u201cBantam\u201d a été: \u201cNous aurions pu l\u2019emporter par un pointage plus é-levé\u201d.Réjean Simard a été ovationné à sa première présence sur la glace.Réjean a fait son entrée dans la mêlée qu\u2019à la 16e minute de la deuxième période.Roger Picard, qui a déjà évolué pour les Aigles de Drum mondville de la défunte Ligue Provinciale, était un spectateur attentif hier soir.On sait que Roger est le frere de Gilles, instructeur des Leafs.Les dirigeants de la Ligue Majeure du Québec se réuniront au motel Le Dauphin de Drummondville en fin de semaine prochaine.On pout facilement présager qu\u2019il sera question des derniers événements survenus au Colisée do la Vieille Capitale Denis Patry était le seul absent dans l\u2019uniforme des Rangers.Denis visitera son médecin aujourd'hui et son retour au jeu ne se fera pas avant deux semaines.C'est jeudi soir prochain au Centre civique que la joute du 17 décembre dernier sera reprise.On se souviendra que les Bruins de Shawinigan n\u2019avaient pu se présenter à Dnimmond-ville en raison de la mauvaise lempéralure.St-Jérôme perd l-$ Hier, à Shawinigan.les Bruins ont surclassé les Alouettes de S(-Jérôme 8-5.Claude Lambcrl el Yves Rer-geron.avec deux buis chacun, onl dirigé l'offensive des locaux.dont les autres compteurs ont été Michel IXourneau.Bertrand Garreau.Guy Dolhec et René Villemure, tandis que Gilles Bouchard.Jacques Locas.Rowry McKay, Mario Desjardins et François Ouimet se partageaient les buts des visiteurs.Cornwell perd 8-2 A Trois-Rivières, les Ducs ont écrasé les Royals de Cornwall 8-2 alors que Luc Hébert, André Deschamps et Richard Latulipe.avec deux buts chacun, dirigeaient l'offensive des locaux, dont les autres compteurs ont été Gilles Rompré et Jacques Bernard, tandis que Mike Ruest et Bob Murphy sauvaient l\u2019honneur des visiteurs.Enfin, à Rosemont, les Remparts de Québec ont surclassé le National 10-5 même si Guy Lafleur a été tenu à un seul but.Jacques Richard.Michel Briè-re et André Savard.avec deux buts chacun, ainsi que Richard Grenier, Paul Dion et René Lambert ont complété le total des vainqueurs tandis que Ron Deval el Daniel Boisclair avec deux buts chacun, ainsi que Mike Rclihan répliquaient pour les locaux.Partgers 4 Maple La»*» > Première période 1\u2014Verdun Jean Verrier (.oisellc, Folco\t4 4*4 2 Rangers Michel Plan!» Drolet, Henry\t7 37 Punitions Henry 8 24.Crossman 11 01 Hrnry 17 10 Deuxième period» J\u2014Ranger» Pierre Plante, M.Plante.Henry\tN\t33 4\u2014Verdun Peter Folco.Dore, Weisman\t13\t09 Punition»; Hamel 2 27.Crossman 7 20 Francoeur et Courno.ver ma J 8:00.Be lisle 1110.Troisième période 5~ Rangers: Guy Provost.Francoeur.Meloche\t2\t37 8 Rangers Michel Plante.Drolet 18 38 Punition» H\trterre et leOlfdle ma J 7:37 Simard 7 38.Dro.let et Doré mal 17:15 LANCERS PAR DRUMMONDVILLE\t10\t13 11-34 VERDUN\t11\t9 11-31 a marqué deux buts en première période pour en ajouter trois autres dans la période médiane contre un seul pour les Castors.Aucune équipe ne parvenait à marquer dans l\u2019engagement final.Michel Déguisé, un jeune cerbère a sa dernière annee junior et responsable des succès du Sorel à date cette année, a disputé un autre excellent match pour Sorel et il a frustré en plusieurs occasions la \u201cgrosao\" ligne des Castors.Robert Lalonde et Richard Campeau ont dirigé l'attaque des Eperviers avec une paire de buts chacun.Michel Hénault a complété le total des vainqueurs.Le défenseur Jean Lemieux a réussi l\u2019unique filet des Castors dans la 16e minute de la période médiane.Yves Bélanger a été retiré de son filet après le 4e but pour céder sa place à Pouliot.Sherbrooke a fait appel à trois joueurs du Lac-Mégantic pour les deux joutes, soit Louis-Seize.Campeau et \u201cPee-Wee\" Roy.Yves Bélanger prive St-Jérôme de 2 points Yves Bélanger, le jeune et excellent cerbère ries Castors, a limité les Alouettes de St-.Iérô-me a quatre filets sur un total rie 48 lancers samedi pour ainsi priver le club rie Jacques Locas rie deux points au classement tout en permettant a Sherbrooke de décrocher une 15e victoire cette saison dans le circuit Lebel.Si Sherbrooke parvenait à retenir la poussée des Alouettes dans cette troisième période, cette derniere équipe tirant de l'arrière 5-2 après 40 minutes et marquant deux fois en moins d'une minute à la troisième, le grand responsable a été Yves Bélanger qui fut la cible de 20 lancers des Alouettes.Bélanger, qui depuis le début de la saison est certe le plus régulier chez les Castors, a disputé un autre match du tonnerre alors qu'en première période il n\u2019allouait qu'un seul filet aux Alouettes qui onl décroché 17 lancers en sa direction Sa tenue formidable devant le filet fouetta en quelque sorte ses coéquipiers qui marquèrent trois filets dans la période initiale.A nouveau au second vingt, Yves Bélanger a été à la hauteur de sa position pour permettre a son club de prendre une avance de trois filets Si Yves Bélanger a été la grande étoile défensive des Castors dans ce triomphe de 5-4 en matinée de samedi à St-Jérôme.le sherbrookois Not tnand Dube a entrepris l'année \u201971 sur une bonne note avec le \"lour du chapeau''.Claude St-Sauveur et Yvon Cloutier onl complété le total des Castors alors que l'ailier droit Gaston Boulanger récoltait trois passes et le capitaine Sl-Sauveur deux.Le solide défenseur Gérald Lecompte.qui s'affirme de plus en plus, a amassé deux passes el il a été l'inspiration des siens à la ligne bleue.Ron Raeette.Venez voir et admirer nos MAISONS MOBILES m : constates selon vos besoins - MAISONS MOBILES CARMEN INC.18, boul de l\u2019Aifison \u2014 758-3141 \u2014 Victorioville pilote des Castors, est fort satisfait du travail de l'athlète de Princeville.Normand Dubé a réussi dans le match de samedi ses 33e.34e et 35e buts de la saison dans l'uniforme des Castors et ceci lui permet de demeurer parmi les meilleurs marqueurs de buts du circuit Lebel.En effet.Normand n\u2019est devancé que par le phénoménal Guy Lafleur.des Remparts de Quebec et partage le second rang avec le capitaine des Ducs.Richard Leduc.Normand Dubé, le joueur le plus utile aux Castors, a porté son total de points à 70 et la population sherbrookoise est heureuse de le voir connaître autant de succès.Yvon Cloutier, un joueur de centre de petite taille, a maintenant 11 buts à son actif et l\u2019athlète de Rouyn-Noranda commence lui aussi à faire sentir sa présence.Bobby McMillan et Serge Roch ont été les meilleurs des Alouettes avec une paire de buts.Desfossés a récolté trois passes pour les perdants.St-Jérôme subissait samedi sa quatrième défaite d'affilée alors que Sherbrooke l'emportait après des défaites aux mains de Cornwall et les Remparts de Québec.Sherbrooke 1 Sorel s 3\u2014\tSorel R Campeau.4\u2014\tSorel: R Lalonde.\tHénault\t4 ST Desfossés 5\u2014Sorel R Campeau.\t\t7 31 Dion Hénault\t\t15 24 6\u2014Sherbrooke: J Lemieux, seul Punition: Smith 4 56 Troisième période Aucun but\t\t16 01 Punitions: Ross 4 27.\tGagnon\t7 21S Smith 10 45 Lemieux 14 49 LES LANCERS SHERBROOKE\tS 13 13-31 SOREL\t14 14 11-31 Sherbrooke S St JerOme 4 Premiere period* -St-Jerôme Bobby McMillan.Royal\t4\t24 2\u2014Sherbrooke N Dube.St Sauveur.Lecompte\t8\t51 3\u2014Sherbrooke C St-Sauveur.Lecompte.Boulanger\t11\t1 4\u2014Sherbrooke Y Cloutier.Beaudoin.Rancourt\t14\t12 Punition: Roch 17,01.Deuxième période 5\u2014Sherbrooke: N Dube.St-Sauveur, Boulanger\t10.«1\t 6\u2014St-Jerôme S Roch.Rocheleau.Desfosses\t11\t23 7\u2014Sherbrooke: N.Dubé.Boulanger\t14\t30 Punitions.Goyette 4 49 Locas.mineure et mauvaise conduite 13:26; Royal 15:16; Lecompte 19:54.Troisième période 8\u2014\tSt-Jérôme: S.Roch, Desfossés.McMillan\t15 23 9\u2014\tSt-Jérôme : Bobby McMillan, Desfossés.Roch\t16 3t Punitions Ouimet et Lefebvre, majeures 3 58 Duguay 16 28 LES LANCERS SHERBROOKE\t12 14 11-37 ST JEROME\t17 11 20\u201441 gaag 1 DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.Affill* e Herti Root-o-Cor Location d'autos 7*7.ruo Conseil H de camions\tSherbrooke, 'de déménagement local et\t562-4933 longue distance Premier» period» 1\u2014\tSorel M Hénault.Campeau, Loiselle 2\u2014\tSorel R Lalonde Loiselle.Desfosses Punitions: Déziel 2.15 Duguay et Masse majeures 8 20 St Sauveur 15:46.Lalonde 18 06 Deuxième période 5 28 13 31 Gingras 6 n4 Vous êtes GAGNANT Mme St-Pierre 962, rue Conseil opp.1, Sherbrooke appelez : HERVE KIROUAC \u2014 Huile é chauffage \u2014 \u2014 Huile i poele et fournaise \u2014 - Service \u2014 1041.St-Denis \u2014 Sherbrooke 5691677 \"Tirage tous les samedis \\ 43480 * \"LE CHARMEUR\" E C BOA-SKI MAGUIRE SPECIALTIES R R I, roule Cookshirt Lennoxville, Que.FACILITIES DE FINANCEMENT SUR PLACE-AUCUN COMPTANT REQUIS\u2019* GENERAL BEARING SERVICE Limitée Distributeur de ROULEMENTS o BILLES ou à ROULEAUX 137 tud, rue Wellington \u2014 Tel.: 569 3238 SHERBROOKE TIMKEN PREVENEZ LA ROUILLE SUR VOTRE VOITURE Vous économiserez »t vous »ur»z plus d* satisfaction à conduira un» vol tura sans rouilla Aussi vous obtenez un meilleur prix a la vanta ou A l'échan ga La rouilla, c est comme le cancer, ta début» à l inferieur puisque Texte rieur est protégé par la peinture.Le dommage commence i des endroits qu'on ne voit pas Le composé Tectyl est vaporisé à haut» pression afin d'assurer un» protection permanente Ce composé est non graisseux, ne fendille pas et ne s 'école pas.Il réisniste au lavage EPROUVE \u2014 PRATIQUE \u2014 FERMANENT Dedans Ns poteaua de _ .u.Dedans Ns pertes Dedans Ns\tU|\tt\tlaut Ns ta- \u2022sût\tx\t\\\tm~,7 du «eMr« Dedans »\u2022« Dedans Ns eodets des few arnare dejblures Dedans \u2022»* #\u2022 se les\t»¦»»\u2022 Sériera 44489 FAITES DURER CETTE BELLE AUTO NEUVE ESTIME GRATUIT C.C.WARNER 294 rue P;t*on \u2014 ' «nnoxville \u2014 569-2893 1092 14 LA TRIBUNE SHERBROOKE LUNDI, 4 JANVIER 1971 Sommaire des joutes de samedi dans la Nationale TORONTO 13 DETROIT O Premier# period# 1\u2014Toronto l\u2019tlman (21) Ellls Henderson\t2 S3 I\u2014Toronio Pelyk » 3) Ley.MacMillan\t12 02 \u2022 Toronto\tKeon (J0>\t\t Spencer.\tLey\t\t16 (X Punition»\tLibett 1\t44 Hart\t4 52.Baun 6 56.\tDetroit, banc put*ee par\t\t Leclerc 14 4ô.Henderson 19 14.\t\t\t Deukieme\tpériode\t\t 4 -Toronto\tSittler (\u2022)\t\t Harrison\tSpencer\t\t4 28 5\u2014 Toronto.\tSutler (7)\tHarriMin\t7 22 6\u2014 Toronto:\tHenderson\t(13)\t Ullnian.\tArmstrong\t\t15 02 Punitions\tW vil*, li t\t59 Ley\t11 13: Harris 18 48\t\t\t Troisième\tperiod#\t\t 7 Toronto\tMacMillan\t(11)\t Dore*.Baun\t\t\tÔ 41 8 Toronto\tMacMillan\t(12) Dorey 4 25\t 9 Toronto\tMonahan i\t:8)\t Pelyk, K\teon\t\t7 59 l(i Toronto:\tHenderson\t(14)\t l liman\t\t\t15 38 11 Toronto\tL'Il ni in (£\t\t Armstrong.Henderson\t\t\t16 46 12\u2014Toronto\tSpencer (1)\t\t Sutler.Harrison\t\t\t17 16 13 Toronto\tHarrison (8)\t\t18 05 Punitions\tHenderson\t6 31.Laieunes\t \u2022e.Ley 14 06\t\t\t LANCERS\tPAR\t\t Detroit\t\t9 12\t10\u201431 TORONTO\t\t19 10\t20 49 Gardiens:\tRutherford\tMcLeod, De\t troit.[Mante.Gamble, Toronto.Assistance \u2014 16 185.Punition# H Placer Paiement, mi.Kuic.\" inconduites.SI- Louis banc, purge** par Seibv 12 3ü.LANCERS PAR ST.LO I IS\tU 10 11\u2014» VANCOUVER\t10\t5\t\u2022 -21 Gardien* Hall, St Louis.Hodge Van couver.Assistance \u2014 15.50V NEW YORK 3 PITTSBURGH 1 Première pOnodo 1\u2014Pittsburgh Harbaruk (7) Schock\tBathgate\t4\t43 2 New York Ncilson sur une échapnée lorsque 1?défenseur Arnie Brown a poeeÿé acckl-ntell'-ment la rondelle dans ses propres filets Ba'on e* Bob Nevin avainnt compté à 45 sec.d'intervalle dans la 2?r.»pri«?en pro;- rant un° avance de 5-3 aux locaux, mais Jacques Lemaire avait profité de la bévue de Tim Herton pour réduire la marge.Les Rangers et l«s Canadiens avaient échangé six bu's au co -rs du premier engagement, Yvan (V-moyer, Jean Béliveau et Lemaire comptant pour les visi'eurs, tandis qu^ Walt Tkaczuk.Rod Gilbert et Pete Stem-kowski répliquaient pour les locaux.Cette victoire a prolongé à 22 parties la série invincible des Ran-TS d'van' l?-rs parti- ns.y compris 2n matches cette saison.Premier# période 1 \u2014 Montréal Cour nos er (18) Béli | 2\u2014\tNew York Tkaciuk (12) Selling, Fairbairn\t2\t16 3\u2014\tNew York Gilbert.Selling\t7 47 4\u2014\tMontréal Bellveau (9) tournoyer Tremblay\t12\t28 5\u2014\tMontréal Lemaire (12)\t16\t20 6\u2014\tNew York Stemkowski (10) r.tONn li \\ine\t17\t09 Punitions.Lapointe 6 49 Tardif.Irvine mineure double 9 27.Mahovlich 19 00 Deuxieme période 7-New York Nevin (11) Râtelle Stemkowsk\u2019\t6 49 8 New York Balon (22) DETROIT (PA) \u2014 Wayne Connelly a fait dévier une puissant lancer de Gary Bergman à 13:30, de la 2e période hier soir en permettant aux Red Wings de Detroit de vaincre 's Golden Seals de la Californie 3-2 dans un match de la LNH.La victoire a mis fin à une série de trois échecs des Wings oui n'en étaient qu'a leur deuxieme victoire au cours des 10 derniers matches.Le gardien Roy Edwards a ainsi signalé son retour au jeu apres une absence de plusieurs matches a la suite d'une fracture du crâne, subie le 6 décembre.Il n'a toutefois affronté que 21 lancers, en comparaison de 43 par Gary Smith, des Seals.Doug Roberts a d'abord donne une avancé de 1-0 aux visiteurs, Rangers Tkaczuk.\tFairbairn\t7\t34 9\tMontréal\tLemaire\t(13) Mahovlich.Larose\t13\t57 Punitions: Râtelle 4 36 Horton 15 34 Lemaire.Brown 16 49 Troisième période 10\u2014\tMontreal\tRedmond\t(13)\t15\t12 11-\tNew York Balon ( 23) Tkaciuk 19.05 Punition Ma* lich 11 38 LANCERS PAR MONTREAL\t12\t12\t9\u201433 NEW YORK\t16\t12 13-41 Gardiens Myre Montréal Giacomin.New York Assistance 17.250 mais Gary Unger et Bruce MacGregor ont répliqué pour les locaux avant la fin du premier engagement.Norm Ferguson a égalé les chances au tout début de la 2è reprise.Premiere période 1\u2014\tCalifornie\tRoberts (2)\t10\t36 2\u2014\tDetroit Unger (10) Mahovlich.\tBergman\t12\t40 3\u2014\tDetroit MacGregor (4) Munteith.Rolfc\t15:25 Punitions Bergman 3 22.Rolfe 17:45.Roberts mineure inconduite 19 05 Deuxieme période 4\u2014\tCalifornie Ferguson (3) Hextall\t1\t52 5\u2014\tDetroit Connelly (6) Bergman.MacGregOt Punitions Vadnais 7 in.ODonahue 16 59 Troisième period# Aucun bu* Punitions Harris 5 29 Hart 12 14 LANCERS PAR CALIFORNIE\t9 5 7\u201421 DETROIT\tIS 18 H» 43 Gardiens Smith.Californie.Edward* Detroit Assistance \u2014 10 706 Second gain pour les Wings en 10 parties Bobby Hull célèbre son 32e anniversaire avec deux buts BUFFALO Atkinson 13 21.Magnuson 15 42 Troisième period# \u2022\u2014Chicago R Hull (23) Mikita p aHtaa \\ .LANCERS PAR CHICAGO\t13 15 13\u201441 BUFFALO\t11 12 6-29 19 13 Gardiens: Esposito.Chicago.Daley.Buffalo Assistance \u2014 10.499 Tour du chapeau pour Bucyk: gain P H I L A D E L PHIE 'PA>-Johnny Bucyk a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant les Bruins de Boston à un gain de 5-1 sur les Flyers de Philadelphie dans un match de la LNH La victoire a permis aux Bruins de demeurer au 1er rang dans la division Est alors que Philadelphie poursuivait sa série de matches sans gain à 11 parties, soit un record d\u2019équipe.Bucyk a amorcé l'assaut sur les filets de Doug Fa veil avec son premier but à 7:05 de la 2è période, puis Bobby Orr a porté la marge à 2-0 avant la fin de l'engagement.Bucyk a profité d'un jeu de puissance à 2:55 de la dernière reprise, puis Ed Westfall a porté l'avantage â 4-0 avant que Bucyk ne complète son truc de 5-1 du chapeau a 16:2îî.lors d'un autre jeu de puissance, mais Earl Heiskala a préservé les Flyers d'un blanchissage avant la fin du match.Première period# Aucun but Punitions Clarke 0 19 lx»auk fi 10 Aurey 9 40.15 30.Kaposi ta 11 47.c» Kelly 17 19 Deuxieme période 1-Boston Bucyk (21) Green.Stanfield\t7\t0.5 2 Boston Orr (15) Sanderson 9 30 Punitions: W William 0 45.Bailey 9 42 Dornhocfer 17-09 Troisième période 3\u2014\tBoston Bucyk (22) Stanfield.Esposito\t2\t55 4\u2014\tBoston Westfall (12) Awrey.Sand^son\t.5\tni 5\u2014\tBoston Bucyk (23) Orr.Stanfield\t16\t28 A\u2014 Philadelphie Heiskala (2) Peters.W Hillman\t17.02 Punitions Morrison 1 «6.16 02.Orr 7 16 f.Hillman I 3»- Dm conduite 12 12.Bailey 13 03.LANCERS PAR BOSTON\t7 19 15\u201441 PHILADELPHIE\t14 10 9-33 Gardiens Chcevers Boston.Favell.Philadelphie DETROIT VIENT PRES D'EGALER UN PIETRE RECORD DE LA NATIONALE Les Red Wings de Detroit ont encaissé samedi soir leur pire revers, une défaite de 13-0 aux mains des Maple Leafs de Toronto, mais ont conservé toutefois le record de 15 buts d\u2019affilée dans la LNH Ixvs Wings avaient blanchi les Rangers de New York 15-0 le 23 janvier 11144.établissant le record de 37 points par un club dans un match les leafs sont venus près d'égaler cette fiche avec un total de 35 points samedi â Toronto.Le pire revers des Wings a-vait été jusque là un échec de 11-2 devant New York le 25 janvier Iî»42.tandis que les leafs avaient remporté un triomphe de 14-0 aux dépens des Rangers le lfi mars 1957 alors qu'ils avaient égalé le rerord de 37 points dans un match.Les meneurs \tB\tA\tBP\tPun Esposito, Bos\t34\t38\t72\t29 OiT, Bos\t15\t47\t«2\t55 Bucvk.Bos\t23\t27\t50\t4 R Hull.Chi\t23\t27\t50\t22 Hodge, Bos\t21\t28\t49\t42 Ullman, Tor\t22\t25\t47\t8 McKenzie.Bos\t17\t30\t47\t78 Keon, Tor\t20\t22\t42\t2 Râtelle, NY\t18\t23\t41\t8 Martin, Chi\t18\t21\t37\t28 Kurtenbach.V\t14\t23\t27\t58 Cashman, Rns\t10\t27\t37\t54 Dans les autres matches samedi, les Canadiens ont vaincu les Seals de la Californie 5-3: Los Angeles et Minnesota ont annulé 3-3; New York a supplanté Pittsburgh, St-Louis a vaincu Vancouver et Chicago a battu Philadelphie aux scores identiques de 3-1.Les matches Toronto a profilé de la faiblesse défensive du Délroil en marquant quatre huts sur des jeux de puissance en cinq essais, en plus d\u2019en rompter un autre avec le désavantage numérique.l^s l^afs ont bombardé les deux gardiens des Wings de >9 lancers tandis que Jacques Plante, pendant deux périodes, et Bruce Gamble repoussaient 31 lanrers des visiteurs.A la suite d'une collision à la fin du 2e engagement.Plante est demeuré sur le banc dans la dernière reprise.Norm Ullman.Paul Henderson.Darryl Siffler et Billy MacMillan ont récolté deux buts chacun pour les vainqueurs tandis que Rf-ian Spencer enregistrait son premier but sous la grande tente.A Montréal, les Canadiens ont roncédé deux buts aux Seals dans la première période, mais sont revenus à la charge avec quatre buts dans la 2e reprise et un autre dans le dernier en- gagement.Les Seals ont affiché l\u2019avantage dans les lancers, mais le gardien Phi! Myre a bipn secondé les compteurs Jean Béliveau.Pete Mahovlich.Claude Larose, Jacques Lemaire et Guy Lapointe Christian Bordeleau.Tim Ecclestone et Jim Morrison ont compté les buts du St-Louis qui a lancé à 32 reprises sur Charlie Hodge tandis nue Glenn Hall effectuait 19 arrêts.Le match a été marqué de nombreux accrochages.Bob Plager, des Rlues et Rosaire Paiement, des Canueks écopant de majeures et inconduites Les Pingouins ont ouvert le pointage pendant un jeu de puissance, mais les Rangers ont répliqué avec une avance de 3-1 après deux périodes.Bobby Hull a préparé les buts de Chico Maki et Eric Nesterenko avant de compter lui-même dans un filet désert dans les dernières secondes de jeu.Enfin, le centre Tommy Williams y est allé de deux huts et Danny Grant a porté l'avance des North Stars à 3-1 au début de la dernière période, mais le capitaine Roh Pulford a préparé les deux buts de Doug Robinson et relui de Gilles Marotte en permettant aux Kings d'annuler 3-3 Hockey LIGUE NATIONALE Jeudi Chicago 8 Detroit 3 Minnesota 1 Pittsburgh 4 Vendredi Boston 9 Buffalo 4 Samedi Oakland 3 Montréal S Detroit ü Toronto 13 New York 3 Pittsburgh 1 St Louie 3 Vancouver 1 Chicago 3 Philadelphie 1 Minnesota 3 Los Angeles 3 Hier Montréal 5 New York 6 Boston 5 Philadelphie 1 Oakland 2 Detroit 3 Chicago 5 Buffalo 3 St Louis 7 Los Angeles 3 LIGUE AMERICAINE Vendredi Providence 4 Baltimore 4 Québec 5 Roc he s tel 1 Samedi Quebec 6 Baltimore 3 Rochester 2 Cleveland 2 Providence 2 Hershey » Montréal 4 Springfield 6 Hier Hershey 3 Cleveland 2 Montréal 3 Providence 2 Baltimore 1 Quebec 1 Springfield 3 Rochester 3 LIGUE JUNIOR A DU QUEBEC Samedi Sherbrooke 5 S* Jérôme 4 Hier Cornwall 2 Trois Rivières 8 Sherbrooke 1 So re I 5 Verdun 2 Drummondville 4 St Jérôme 5 Shawinignn 8 Québec 10 Rosemont 5 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST Hier W aterloo 5 Granby 7 Thetford 6 Magog 2 Mégantic 6 Cowansville 5 LIGUE JUNIOR B DE SHERBROOKE Ce soir Nap Côte vs Castors LIGUE COMMERCIALE DE L ESTRIE Hirr Windsor 6 Cookshirt* 4 Coaticook 3 A.scot 3 LIGUE JUNIOR \"C\" DES CANTONS DE L EST Hier Windsor 5 Bromplon 7 LIGUE BONNE ENTENTE Hier S Surplus 4 Conseil Shell 5 I\tP\tPts Quebec\t\t16\t14\t5 115\t\t112\t37 Springfield\t\t15\t18\t2\t126\t139\t32 Providence\t\t12\t17\t5\t115\t131\t2'* Montréal\t\t12\t19\t5\t112\t131\t29 Division Ouèst\t\t\t\t\t\t\t Baltimore\t\t19\t9\t5\t121\t102\t43 Cleveland\t\t17\t12\t5\t128\t101\ta Rochester\t\t14\t14\t5\t112 114\t\t33 Hershey\t\t13\t15\t6 100\t\t99\ta LIGUE JUNIOR\t\t\"A\t\" DU\t\tQUEBEC\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Quebec\t33\t31\t2\t0 241\t\t\u2022,i\t62 Trois Rivières\t34\t22\t11\t1\t175\t129\t44 Shawinigan\t31\t19\t12\t0\t143\t145\t38 Sherbrooke\t34\t15\t18\t1\t140\t152\t31 Dr vtHe\t31\t13\t15\t3\t130\t140\t29 Verdun\t32\t14\t18\t0\t129\t155\t28 Rosemont\t34\t13\t20\t1\t149\t170\t27 Sorel\t33\t13\t19\t1\tIM\t135\t27 St Jérôme\t32\t12\t19\t1\t130\t154\t25 Cornwall\t30\t6\t24\t0\t106\t178\t12 CONFERENCE OTTAWA ST LAURENT\t\t\t\t\t\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Loyola\t8\t6\t1\t1\t51\t13\t13 Trois Rivières\t6\t5\t1\t0\t48\t27\t10 Sherbrooke\t6\t4\t1\t1\t35\ta\t1 Bishop\t6\t3\t1\t2\t22\t22\t1 SGWU\t5\t1\t4\t0\t23\t28\t2 Kingston\t5\t0\t5\t0\t9\t26\t0 MacDonald\t6\t0\t6\t0\t5\t55\t0 LIGUE COMMERCIALE DE\t\t\t\t\tL ESTRIE\t\t Windsor\t11\t9\t2\t0\t66\t44\t18 Cookshire\t11\t-6\t4\t1\t60\t50\t13 Ascot\t11\t3\t6\t2\t47\t63\tI Coaticook\t11\t1\t7\t3\t46\t62\t5 LIGUE\tAMITIE LABATT\t\t\t\t\t\t \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Tuque Rouge\t17\t12\t4\t1\t53\t32\t25 Fern Gagné\t17\t10\t7\t0\t68\t64\t20 Sherwood\t17\t7\t8\t2\tM\t51\t16 Domil\t17\t6\t10\t1\t58\t76\t13 Paul Vallée\t16\t5\t11\t0\t46\ta\t10 LIGUE\tBONNE\t\tENTENTE\t\t\t\t 4 Saisons\t12\t8\t1\t3\t55\ta\t19 Lowney\u2019a\t13\t7\t4\t2\t49\tà\t16 Conseil Shell\t13\tfi\t5\t2\t35\t47\t14 S Surplus\t13\t4\t7\t2\t41\t51\t10 Archers\t13\t3\t7\t3\t28\t52\t9 Cyr Auto\t12\t3\t7\t2\t43\ta\t8 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST \tPi\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Thetford\t20\tM\t1\t3\t113\t47\t35 Granb\\\t21\t13\t5\t3\t104\t67\t29 I.a< Mcgantic\t22\t13\t6\t3\t91\t65\t29 Asbestos\t21\t9\t\t7\tRO\t101\t20 Magog\t22\t6\t12\t4\t181\t98\t16 Waterloo\t22\t5\t19\t4\t80\t107\t14 Cowansville\t22\t1\t16\t5\t59\t141\t7 LIGUE JUNIOR B DE SHERBROOKE \tPi\tG\tP\tN\tPp Pc\t\tPt, Castors\t11\t8\t3\t0\t59\t40\t16 St Pats\t10\t7\t3\tn\t66\t37\t14 Val Estrie\t11\t6\t5\t0\t61\t\u202219\t12 Nap Côte\t12\t1\t11\t0\t37\t95\t2 LIGUE\tJUNIOR\t\t»C\"\t\tDES\t\t CANTONS DE L EST\t\t\t\t\t\t\t Bromplon\t9\t4\t2\t3\t33\t19\t11 Séminaire\t7\t»\t1\t¦:\t26\t14\t10 Coaticook\t9\t3\tS\ti\t29\ta\t7 Windsor\t7\t1\t4\t2\t19\t28\t4 LIGUE i\t\tDEPRESSION\t\t\t\t\t Jets\t10\t6\t2\t2\t56\t44\t14 Comets\t10\t5\t4\t1\t56\t61\t11 Dynamos\t10\t3\t5\t2\ta\t48\t8 Turbos\t10\t3\t6\t1\t48\t57\t Gain des Blues sur les Kings LOS ANGELES 1 PA' - Los Bh;?s de St-Louis ont réussi trois buts durant les 13 premières minutes de jeu, hier soir, et ont filé vers une victoire facile de 7-3 aux dépens des Kings de Los Angeles, dans un?joute de la Ligue nationale de hockey.Frank St-Marseille et Christian Bordeleau ont dirigé l'offensive des Blurs avec un but et drux passes chacun.Les autres compteurs des Blues ont élé Jim Lorpntz.George Morrison.Bob Sabourin.Red Berenson et Craig Cam er o n.Juha Widing.Lucien Grenier et Bill Flett ont répliqué pour les Kings.Première period# 1\tSt.Lou 1.9 Lorentx (11) St Marseille.Sabourin\t2 34 2\tSt Louis Morrison ( 10) Ecclestone, Berenson\tfi 30 3-\tLos Angeles Widing (9) Mickey.Marotte\t1117 4\u2014 81 Louis Sabourin < 10) SI Marseille\t12 54 Punitions Cameron lfi 17: Barclay Plager 18 49 Deuxième période 8\u2014Los Angeles Grenier (4) i'ot \\ iTi W iding\t9\t41 \u2022 St Louis SI Marseille (7) Barclay Hager\tIS\t58 Punitions Bordeleau 2 0.5.St Marseille 8 .52.Marotte 12 It; Arbour lfi 22 Troisième période 7- St tgmta Berenaon (13) ¦ IMaget, BoffMMV\t8\tV onto Camtn Bordeleau McCreary\t11\t22 IS l«os Angeles Flett (9) Widing.Cahan\t13\t52 10 St-Louta: Bordeleau (9) ( MIMH Ml Punitions Poivln fi 31.Sabourin 7 26.VVofIMOR 17 21 LANCERS PAR ST LOUIS\t11 10 19 40 LOS ANGELES\t11 10 9 30 Buts: St 1 jouis.Wakeb l.na Angeles Norrl*.Assistance \u2014 3.724.Jamais un athlète n'a autant dominé un sport que Orr Par BRUCE LEVETT DE LA PRESSE CANADIENNE Les triomphes de Bobby Orr, Betsy Clifford et Bey Boys; la tragédie de Terry Sawchuk.La lutte ardue des Alouettes de Montréal.La frustration d'un jeune jo-i ke; Voilà autant d'événements qui ont assumé la scene sportiw l ¦ nadienne en 1970.En aucun temps, un homme a-t-il dominé un sport autant que le jeune Orr, des Bruins de Boston, a dominé le hockey?Il a rem|H>rté tous les trophées auxquels il était éligible, plus une couple qu'un défenseur n'avait jamais mérités avant lui Apres avoir commencé l'annee avec une victoire surprenante a Gardena Italie.Betsy l\u2019a terminé avec un autre triomphe a Val d'Isère, tout en étant admis au Temple canadien de la Renommée des sports.Mlle Boys a continué de prouver qu'elle était à son meilleur en triomphant contre toutes les adversités, comme dans le cas de ses deux médailles d'or en plongeons aux Jeux du Commonwealth alors qu'elle portait un nansemont spécial à une oreille.Les chroniqueurs et rédacteurs sportifs canadiens ont choisi Orr et Bev athlètes masculin et féminin de l'année.Faits saillants Voici les faits saillants de Fan-nee sportive au Canada Hockey professionnel: Saw-enuk.aux derniers jours d\u2019une brillante carrière, est mort à l'hnnital des suites d\u2019une querelle avec son coéquipier Ron Stewart.Un grand jury a conclu a une mort accidentelle et a exonoré Stewart de tout blâme.Ted Green, du Boston, est revenu au jeu.portant une plaque a la tête, après avoir subi une fracture du crâne à la suite d\u2019un duel à coups de bâton avec Wayne Maki, du St-Louis.Les Bruins de Boston n'ont perdu que deux matches en 14 parties éliminatoires en capturant leur première coupe Stanley en près de 30 ans.Orr a récolté 120 points en devenant le premier défenseur dans l\u2019histoire de la LNH à remporter le championnat des compteurs.11 a mérité les trophées Ross, Norris.Hart et Smvthe.Par ailleurs, Harry Sinden a supris le monde du hockey en abandonnant son poste de pilote des Bruins afin de se lancer en affaires.La LNH a accueilli deux nouveaux clubs.Vancouver et Buffalo.au coût de $fi millions chacun.Les clubs canadiens n'ont pas participé aux séries éliminatoires pour la première fois en 22 ans.Autres sports Hockey amateur: Le Canada devait présenter en 1970 le tournoi mondial de hockey amateur pour la première fois, mais il s'est retiré à la suite d'une dispute avec la F.I.H.A Les Canadiens juniors de Montréal ont remporté la coupe Memorial nour la deuxième année d'affilée, mais la coure Allan.emblème du championnat senior, est allée pour la première fois à une éauire américaine.les Jets de Spokane.Baseball: les Orioles de Baltimore ont remporté la Série mondiale, mais les amateurs de Montréal ont continué d'adorer leurs Expos alors que Cari Morton est devenu le premier Expo à remporter un trophée important en étant choisi la meilleur* recrue de l'année Football les Alouettes sont passés du dernier rang dans la CFE a la conquête de la coupe Giey en une seule saison grâce a l'arrivée d'un nouveau proprio gérant - général et pilote, plus 20 nouveaux joueurs.Courses de chevaux : le cheval canadien Nijinsky a triomphé sur les pistes européennes tandis que Fanfreluche, propriété de J.-L.Lévesque, de Montréal, était choisie cheval de l\u2019année au Canada Far contre, Hawley a amas-é 451 victoires, mais n'a pu améliorer le record de 485 détenu par Willie Shoemaker quand il a hérité de piètres montures à la piste Tropical de Miami à la fin de l'année.D'autre part.Dancer's Image, entraîné par un Canadien, a enfin récolté la bourse du vainqueur du Derby du Kentucky 1968 après plus de deux ans de disputes légales et autres La décision ira en appel.Dans les courses sous harnais, Hervé Filion, d'Angers, a amélioré le record de Shoemaker avec une 486e victoire l'avant-veille du Jour de l'An.Cependant, les chevaux canadiens Fresh Yankee et Albatros étaient choisis respectivement chevaux de l\u2019année aux USA et au Canada.Antres disciplines Boxe: George Chuvalo a connu une piètre année où Donato Pa-duano a pris la vedette en obtenant un 5e rang au classement mondial des mi-moyens, mais il a encaissé le premier revers de sa carrière devant le champion mondial des légers.Ken Buchanan, en décembre.Golf: George Knudson a connu une année misérable au'il a sauvé een quelque sorte de la faillite en remportant la victoire dans le tournoi de Robinson, doté de bourses de $100,000.Par ailleurs.Gail Harvey Moore a détrôné Marlene Ste-wart-Streit en remportant l'omnium féminin.Au curling.Don Duguid, de Winnipeg a remporté les championnats canadien et mondiaux.Dans le monde du ski.Betsy Clifford es* devenue, à 16 ans.la seule skieuse dans l\u2019histoire à remporter une médaille d\u2019or aux chamnionnats mondiaux, soit le slalom géant.Elle a ajouté le çlolnm cr>A/»jp! on f\u2019pjfox'inp^ H*» la première Neige plus tard dans l'année.Au tennis, le Canada a augmenté son prestige mondial en atteienat la finale de la zone américaine où il a c-édé devant le Brésil, mais en cinq sets.En patinage artistique.Karen Magnussen s'est classé 4e aux ch°mninnnats mondiaux.Enfin, aux Jeux du Common-wealth, le Canada a mérité 'g médailles d'or.24 d'argent e> *3 de bronze soit lin de se« leurs résultats dans son histni-e a*'X hepos sui'\"mfs r^ovs, Debbie Brill.Dave Steer.Goer-Puce, Bill Mnhaney, Georg* Smith.B Kennedy, Byron Map-Donald.Tomas Anisn Anuria Couehlnn.Jocelyn Lovell et plusieurs autres.Thetford poursuit son élan-Gains des Guépards et Royal MAGOG.'PT' \u2014 Les Braves de Thetford Mines ont continué leur élan victorieux, hier soir, à l'aréna de Magog alors qu'ils ont défait les As Fédéral de l'endroit au compte de 6 à 2 dans une partie régulière de la ligue Junior ''B'' des Cantons de l'Est.Dans les autres rencontres au programme, le Royal de Lac-Mégantic a remporté une difficile victoire de 6 a 5 sur les Voyageurs de Cowans^ ille pendant que les Guépards de Granby disposaient des Maroons de Waterloo par le pointage de 7 à 5.Renaud Perron et Marcel Charette ont enfilé deux buts chacun dans la victoire du Thetford alors que Jean-Roch Lessard et Normand Laflamme complétaient le total des vainqueurs.Chez les As.Daniel Boutin et Richard Boucher ont compté une fois chacun dans la partie qui marquait le retour de l'excellent défenseur Mario Boudreau à la ligne bleue des As et Luc Côté, un ailier droit, participait à sa première rencontre dans l'uniforme du Magog.L'officiel de la partie.Clément Williams, a décerné un total de sept punitions mineures dont six aux As qui écopaient en plus d'une inconduite et d'une extrême d'inconduite Jean-Roch Lessard et Renaud Perron, des Braves de Thetford se sont mérités respectivement la première et la deuxième étoile de la partie alors que Sylvain Parent, des As.se voyait honoré rie la troisième Gain (tifficil* du Royal Deux buts de Yves Louis-Soizr dans la dernière minute de jeu a permis au Royal de remporter une difficile victoire de 8 à 5 sur les Voyageurs à l'aréna de Cowansville.Claude Roy avait amorcé le ralliement du Royal à 15 07 du dernier engagement alors que le compte était de 5 à 3 en faveur des Voyageurs.Perreault, Dostie et Duhreuil avaient marqué un but chacun auparavant pour le Royal.Rolrert s'est avéré le meilleur des Voyageurs avec deux buts pendant que Surprenant.Haman et Sirois en marquaient un chacun.Dumas sauve Granby Le cerbère Richard Dumas a connu une soirée du tonnerra hier au Palais des Sports d* Granby en repoussant 44 lancers pour garder les Guépards dans la lutte et ainsi leur donner une victoire de 7 à 5 sur les Maroons de Waterloo.Daniel Dufresne et Jean-Marc Dubois ont uni leurs efforts à ceux de Richard Dumas en marquant deux buts chacun pour les vainqueurs pendant que Daniel Hénault, Yves Comtois et Daniel Laroche complétaient le total des Guépards.Ouellette, Maurice.Norman-din.Lussier et Norris ont man qué en une occasion chacun pour les Maroons qui ont complètement dominé le jeu en deuxième période et sans le magnifique travail de Dumas devant les filets du Granby.Waterloo aurait pu prendre un* confortable avance.** f *.#S RÉGULIÈRES IT \"KING' OotHidfr ex* Q, ffr///ru/r Exporta LA TRItUNl SHlIttlIOOKl, LUNDI, 4 JANVIM 1971 1S )RE LAI iSSOŒS INC 238, KING 0.SHERBROOKE 5630240 Jocquet P otoin» courtier, Sherbrooke et Brompton H.Gouvin, courtier, Sherbrooke Edmond Gognon' courtier, Mogog Foui TremWay, courtier Sherbrooke Pour une Etude de vos Besoins concernant Gérard Chorest, C.L.U., vie» président Gaston Savord, Seront, section vie Normand Veilleux, courtier, Sherbrooke Bruno Turcotte, courtier, Coolshire FAMILLE RESPONSABILITE / v\\ RETRAITE PROPRIETE J oc sues Sdvignr, courtier, Windsor Georges Frechette, courtter, Sherbrooke LACHANCE , président Lécndre C.L.U REVENUS AUTOMOBILE $$$$$$$$ «cccceccec Conventions commerciales Planifications Rejean Giroux, gérant, section universitaire Claude Beouchemm, gérant, section générale INDUSTRIE COMMERCE Une Solution Idéale selon votre Budget Section Section Pour un Meilleur SERVICE L.Denis, représentant, St Gérard A.Mercier, représentant Coleraine Georges\tArmand Pelletier, Bombardier,\tteprésentont, propriétaire\tRichmond Bombardier & Pelletier Inc RICHMOND Bertrand Audet, propriétaire Lauréat LACHANCE, Propriétaire ST-MALO Gotten Bouchard, représentant, Lac Mégantic Lauréat Lachance Ltée WEEDON \u2014 DISRAELI ' M.Couture, représentant Disraeli *, ?>;» *m- OSH ÀÊA I f 1\" w\t» Vm *\t rgpdT\t 1 i-1\t 16 LA T MUNI SMHIffOOkf.LUNDI 4 JANVIIK 1971 mmêr -r^t; 66 personnes ont perdu la vie alors qu'une rampe du stade Ibrox de Glasgow a cédé sous la forte poussée des spectateurs qui commençaient à quitter leurs sieges vers la fin de la partie de football opposant le Celtics aux Rangers, deux formations de Glasgow.\t(Téléphoto DA) Un des pires désastres sportifs 1 -Bretagne à Glasgow GLASGOW i PC\u2014Cette grande ville écossaise, généralement fortement divisée par les rivalités sportives, s'est unie di -manche pour pleurer la mort de 66 partisans du football qui ont péri dans un des pires désastres sportifs survenus jusqu'ici en Grande \u2022 Bretagne.On compte plus de 200 blesses, dont plusieurs dans un état critique.Parmi ceux qui ont perdu la vie samedi, on signale deux Canadiens, M.David Fraser Mac- Pherson.Agé de 30 ans, d'Edmonton.et son fils Agé de huit ans, Nigel.C'est au cours d une visite a Glasgow qu'ils ont décidé d'assister a cette joute.Dans un bar situé non loin du stade Ibrox, où est survenu la tragédie.une somme de quelque SI.200 a été perçue en moins d'une demi-heure pour le fonds de secours institué par le lord provost de Glasgow, sir Donald Liddle L'archevêque de Glasgow.Mgr .lames D Scanlan, a lancé un appel aux catholiques pour qu'ils souscrivent au fonds de secours, et a annonce qu'un service funèbre serait célébré, mardi, a la cathédrale St Andrew's pour le repos de l'Ame des victimes.La mute a t issue de laquelle est survenu le desastre met en vedette la division religieuse qui existe dans cette ville alors que les catholiques anpuient une équipe et les protestants l'autre.Les victimes se trouvaient du côté du champ qu'occupaient les partisans protestants.Enquête Les autorités écossaises ont ordonné immédiatement la tenue d une enquête dans cette affaire Le désastre est survenu A l\u2019escalier No 13 du stade au cours des dernieres secondes de la joute entre les Celtics et les Rangers, les deux clubs de Glasgow qui dominent les sports écossais et dont les partisan» se retrouvent dans le monde entier.Les barrières de métal destinées a retenir la foule ont cédé sous la forte poussée des partisans qui commençaient a quitter le stade.Ce fut alors une v ague humaine qui a commencé à dégringoler dans les escaliers, les victimes étant poussées par la foule a l'arrière qui n'avait pas eu connaissance de l'accident.La plupart des victimes sont des adolescents, tous masculins, qui forment le gros des foules a ces joutes.Plusieurs députés ont déclaré qu'une revue complète des mesures de contrôle des foules doit être entreprise.Cependant, la plupart des clubs collaborent avec les autorités policières pour limiter les foules.Les 80.000 spectateurs qui assistaient samedi A la joute représentent une baisse d'environ 40.000 par rapport aux 118,578 spectateurs qui avaient assisté A un match des deux mêmes clubs le 2 janvier 1930 Les ambulances conduisant médecins et infirmières au stade ont été paralysées par la circulation intense aux abords du stade.causée par l'immense foule qui le quittait.Jusqu'au moment du désastre, les autorités policières et celles des clubs se félicitaient du fait qu'il s'agissait du match le plus calme entre les deux équipés depuis longtemps.Il y eut évidemment quelques rixes entre partisans, comme le veut la tradition, et il n'y eut que trois arrestations T,a joute s'est terminée au corqptc de l a 1.Deux personnes avaient perdu la vie dans un accident semblable au même escalier il y a trois ans.quand les Rangers avaient compté un but à la toute dernière minute.I-e pire désastre du football survenu en Grande - Bretagne fut en 1945 alors que 33 personnes avaient été piétinées mortellement au court d'une |outp entre les Bolton Wanderers et Stoke City.Cependant, le pire désastre sportif de tous le» temns est survenu A la piste de course de Hong Kong en 1918.quand 608 personnes ont perdu la vie à la suite de l'effondrement et de l'incendie d'une immense estrade.L\u2019opinion de J.S.B.Huard DEFAILLANCE AU SERVICE DE PROTECTION L'n étudiant en College I.au séminaire de Sherbrooke nous fait part de ses commentaires à propos de la situation critique du chevreuil au Québec.Selon Benoit Dupont, c'est le service de protection qu'il faut blâmer.\u201cPour ce qui est de mon cas\", écnt-il.\"en sept ans de chasse au petit gibier (dont trois ans au chevreuil) et de pêche, je n\u2019ai rencontré que trois agents de conservation à la pêche et un seul à la chasse.J aurais pu braconner à mon aise.\u2019\u2019 Il écrit encore : \"Même si les mass-media essayent d'éduquer la population dans un esprit de conservation de nos richesses naturelles (en particulier le gibier) cela n\u2019élimine pas pour autant les éléments malades de notre société.Il demeurera toujours des gens qui se pensent plus fins que les autres.Nous serons donc toujours en présence de braconniers, autant que de voleurs ou de malfaiteurs.\"Si le nombre de chevreuils abattus se limitait à celui des chevreuil» enregistrés, la situation ne serait pas aussi critique qu'elle l\u2019est.Pour un.je crois qu'il y en a au moins autant qui sont tués et non enregistres qu'il y en a d'enregis- trés.\"Tout comme un bon service de police réduit le nombre des vols, un bon service de protection de la faune diminuerait le braconnage.Il faudrait augmenter la quantité et la qualité des agents de conservation (gardes-chasse).Nous avons rie bonne-» lois en ce qui concerne le bill 78; resterait A les appliquer.Si l'on ne corrige pas cette situation du service de pro tection, j'ai l'impression que le problème sera réglé d'ici dix ans car il n'y aura plus de gibier à protéger \u2019\u2019 IL FAUDRAIT EN PARLER AL MINISTRE Si M.Dupont avait assisté au dernier congrès de la Fédération québécoise de la Faune, il aurait pu constater que les politiques du ministère vont a l'encontre de ce qu'il préconise dans sa lettre.Au lieu d augmenter le budget du Service de protection, l\u2019actuel ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, Mme Kirkland Casgrain se propose de le diminuer.Si je pense au district de Sherbrooke, je crois que les hommes qui sont actuellement en service ne sont pas tellement à blâmer si on n'arrive pas A des résultats satisfaisants au Service de protection.Le personnel a été diminué de moitié en ces dernières années, des officiers ont été remerciés de leurs services et on ne les a pas remplacés.Plusieurs gardes-chasse font présentement des miracles avec les moyens mis A leur disposition pour patrouiller un territoire beaucoup trop grand.Je crois qu'il appartient aux chasseurs eux-mêmes par l'intermédiaire de leurs associations de faire comprendre aux responsables des budgets, les besoins du district de Sherbrooke en matière de protection.On devra avoir des arguments sérieux qui soient plus que de vagues impressions.Ainsi, j aimerais bien savoir aur quoi M Dupont se base pour affirmer \"qu'il y a au moins, autant de chevreuil qui sont tués et non enregistrés, qu'il y en a denregistrés\".Je crois personnellement que.si on faisait une enquête, on verrait que la plupart des chevreuils abattus illégalement sont quand même enregistrés.Nous aurons l\u2019occasion de revenir à cette lettre de M.Dupont puisqu'elle nous plonge dans le dilemme dans lequel se débat actuellement le ministère Jusqu'ici on a consacré plus d'argent au Service de Protection qu'au Service d'aménagement.On veut justement faire le contraire dans l'espérance d arriver à de meilleurs réaultats.LES PETITS POISSONS DES CHENAUX Malgré les interdits qui pèsent sur la pêche commerciale dans plusieurs cours d'eau du Québec A cause de la présence de mercure due s la pollution, nous dit un communiqué du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, la chair du Peut Poisson des Chenaux peut être consommée sans danger pourvu que ce sort en quantités raisonnables.Les petits poissons des Chenaux qui sont des migrateurs, sont moins affectés par le mercure du fait qu'ils viennent de légions éloignées des sourees de eontamination tant qu'ils n'ont pas séjourné pendant un certain temps dans des eaux polluée».Campbell face à de sérieux c i a tri m] «e economique NOMINATION (HE! ).DIMERS INC.problèmes pour l'année 1971 Par AL McNEIL MONTREAL M IIVOMIUI 1.ET *0(1 Al.1-e niveau rtc chômage intolérable qui prévaut ai tiiellrment nu pays plu» partu ulièreiuent au Québec, e.-l-il ],i con-c-quence directe ui la pla e publique notamment au niveau rte certain.' politiciens, nu jamais reçu rte veritable réponse et tien rnevia probablement jamais simplement pane quelle englobe un problème trop (omplrxe donc susceptible rte recevoir les inteiiunations les plus diverses Même s'il se prête ainsi a rte- controverses inevitable' le problème que pose le ( homage dans un pays eu plein e»soi comme le nôtre a tout rte même une fouie rte cause», que personne ne saurait nier et qui ne sont pas uniquement tellers aux vic es rte structure rte notre économie et aux erreur* d'aiguillage de nos c hefs politiques Au contra ire.le» tc»|xin-sahihtéx en cette matière -ont beaucoup plus nombreuse- et beaucoup plus variées que certains le ptétendent chez ceux qui se présentent comme les véritables c e lairrurx rte l'opinion publique.I N .MALAISE A l>OI Itl.E ( ARAtTERE Par définition le chômage est le résultat produit dans le, domaine riu travail quand l'offre rte main ct ofuvie disponible dépasse la demande rte travailleurs Plus I ei art e.-t grand entre ces deux facteurs, plus le chômage devient un indu e rte malaise grave qui ipjieüe les correctifs nécessaires Mans se» causes strictement économiques, le chômage se rattache donc, dans une large mesure, au fonctionnement même rte no» structures économiques oit la concurrence joue un rôle rte premier plan.Il correspond sur le plan rte la production, a l'écart qui se produit dans les prix quand la fabrication rte produit.» dépasse la demande qui a cours sur le marché rte la consommation.Il existe ainsi sur Ip marché du travail une concurrence qui favorise les travailleurs les plus en demande comme le phénomène se produit également au niveau rte la consommation pour les produits les plus pn vogue Le même mécanisme il est sans doute nécessaire rie ]e rappeler agit rte la même façon dans tous les sei teur.» rte l'activité éc nno-mique où l entreprise conserve sa liberté d\u2019action.Si le chômage est d'abord le résultat d'un fonctionnement mal équilibré de l'économie, d un écart qui ne devrait pas exister entre le nombre de travailleurs disponibles et le nombre d emplois également disponible- faut-il nécessairement en conclura que le meilleur moyen d'éliminer le chômage, le plus sûr, comme certains le prétendent actuellement, surtout parmi les adversaire.» de notre régime actuel, est encore d'abattre ce régime et rie confier uniquement à une planifr cation étatique le amn de réaliser cet équilibre qui nous fait actuellement défaut.L'idée d un tel changement mériterait certainement un examen attentif si le chômage était uniquement rte nature économique et sans rapport avec la vie même rte notre société Mais qui oserait aoutemr une telle affirmation alors que le chômage comme on peut facilement le consiste! est la conséquence de multiples facteurs dont plusieurs restent lié.» à révolution même qui transforme si rapidement notre société.Il est assez connu maintenant que les progrès prodigieux de la technique notamment dans le domaine rte l'électronique, ont considérablement modifié au cours des dernières année», le marrhé rte l'emploi en éliminant nombre de for.-tion.» qui sont maintenant ronfiées à la machine.Cette percée rte la mathématique et de 1 énergie a également transformé la nature même des emploi» qui sont maintenant disponible.» dans la grande industrie et le commerce et même dans tout le secteur de la haute finance et du placement Cette évolution a surtout imposé aux travailleurs des exigences de spécialisation sans que ces derniers n'aient eu ni le temps ni les possibilités de ,»e préparer en conséquence.Ce phénomène, il importe de le reconnaître, joue encore un grand rôle dan» le chômage qui sévit actuellement dans notre société.Il élimine du marché du travail non seulement le diplômé qui a choisi une mauvaise orientation mais surtout toute une classe de travailleurs d un certain Age pour qui l\u2019expérience acquise avec les année.» ne peut plus compenser pour le manque de formation technique.Evolution sociale Un autre facteur de chômage et non des moindres apparaît aussi être attribuable à l'importance prise en ces dernières années par les mesures d'assistance sociale et tous ces versements que l'Etat effectue aux c lasses que l'on définit comme \u201cdéfavorisée»\u201d dans notre société.|iP tris secours, qui se font généralement sur une base universelle, contribuent souvent A ruiner le goût même du travail c hez celui qui en bénéficie Cette influence est telle qu'il serait ac tuellementdifficile d'établir au Québec et ailleurs au pays quel est le véritable nombre de travailleurs qui sont actuellement sans emplois mais qui s'efforcent véritablement (le trouver du travail, surtout un travail permanent.tl faut enfin inclure dans les facteurs qui provoquent le chômage l'action même des centrales syndicales dont on connaît l'Apreté de la lutte pour obtenir une amélioration constante du pouvoir d'achat du travailleur, sans tenir suffisamment compte des capacités de rendement rie la production.Celle lutte, qui prend les forme.» le.» plus diverses et qui se politise de plu.» en plu», notamment au Québec, joue un grand rôle dan» cet écart que nous avon* mentionné au début de cette chronique.Si le» facteurs qui provoquent le chômage sont si nombreux.peut-on quand même espérer que les autorités gouvernementales dans leurs efforts actuels, réussiront A maîtriser ce véritable fléau qui sévit dans notre société Notre réponse est fort simple.L Etat peut corriger temporairement et en faible partie la situation en multipliant ses investissement.» dans le.» travaux public».Mais il ne saurait agir avec-une efficacité complète sans le corn-ours de toute la population.celui de.» travailleurs eux-mêmes comme celui du monde des affaires et du monde syndical Que rie chemin.11 nous faudra cependant parcourir avant d en arriver A une telle collaboration! oeil attentif doit être mainte nu sur les risque» d'inflation Dans ses prévisions pour le prochain semestre, publiées mardi A Pari», l'Organisation pour la coopération et le développement economique affirme en effet ce qui suit, au sujet du Canada: \"En présumant que survien dra une nouvelle relâche fiscale et monétaire, 1971 pourra être l'année d\u2019une remontée graduelle A la suite des récentes années où le taux de progression économique s est maintenu à un niveau bas, le produit national brut devant retrouver \u2014 ou même surpasser légèrement \u2014 le taux de progression de 5 25 pour cent durant la seconde moitié de l'année 1971.\" Il note qu'au cours de Lan prochain on pourra noter un léger fléchissement du surplus de la balance des paiements du Canada M Jules l\u2019epin, Directeur Général et Vice-Président Exécutif de J.lie-mers Inc., annonce la nomination de M.Gaétan G.Grondin.Ing., au poste de Directeur de la Production.1.Ile.mers Inc., dont le bureau-chef est situé A Gentilly, Ville de Be-rancour, est l\u2019une des plus importantes industries rie nourriture animale au Canada et exporte la presque totalité de sa production en Europe, aux E-tats-l nis et dans les Caraïbes* 4740(1 Actions de la compagnie ACROFONDS distribuées par Calvin Bullock MONTREAL \u2014 Pour la premier* fois en 38 ans.la firme Calvin Bullock offre aux courtiers en placement et agents de change répartis A travers le Canada un nouveau fonds mutuel axe sur I* gain d« capital et \u2019la liquidité Echsllt La firme Calvin Bulloek a dévoilé a la même occasion ime echelle plus èlevee d\u2019escomptes aux courtiers en reconnaissance des frais de vente plus onéreux encourus sur les marchés a forte concurrence d\u2019aujourd'hui.Le distributeur souligne que la raison sociale \"Acrofoivts Ltée\" est basée sur le mot grec \"Acro\u201d qui signifie sommet, faite.Le prospectus du fonds révèle que les actions de ce dernier ont été omises initialement A un prix unitaire de $1 00 et que les premiers placements du fonds ont été effectues le ter mai 1970.Selon la firme Calvin Bullock, la valeur de l\u2019actif net totalisait au 21 décembre 1970 $1.13 par action.Objectif Le prospectus d'offre révèle que le principal objectif de la compagnie Aerofonds est \"d'offrir aux épargnants l'occasion de participer aux bénéfices qu'engendrent les secteurs de l'économie canadienne à croissance rapide\".COMPTABLES AGRÉÉS DE LA REGION DES CANTONS DE L'EST Membres de l'Institut des Comptables Agréés de Québec.Directeur administratif C D MELLOR, CA 630 eueit, rut Logoucbetiert Montréal SHERBROOKE Bélanger, Saint-Jacques Sirois, Comtois & Cie Comptables ogréét 1S4, «venue DuHarin, fuit* Iff Bessette.Dun Tanguy.Oaigneault l Assenés Comptable» agréé» 1552 ouest, rut King Sherbrooke, Tel.: 569 5141 LEO DOYON Comptable agréé 36 nord, rue Wellington Sherbrooke, Tel : 569-9176 HEBERT.ROY.BEAUDOIN CROTEAU et ASSOCIES, Comptable» agréé» 37, RUE BROOKS, Tel 563-4111 \u2014 Sherbrooke LAROCHEllE, SAVARD GOSSELIN & GOBEIl Comptablt agrées 10$ nord, rue Wellington Suita 100 Sherbrooke, tel.567 5259 IAVALIE, GIRARD.MARTIN, CROCKETT, C.A.Comptables agrees David J.Crockett, C A Edifice Continente! .suite 201 Sherbraeke 5M 5503 Montréal \u2014 Trois Rivieres SHERBROOKE McDonald, currie&co.COOPERS & LYBRAND Comptables oqre« 108 nord, rue Wellington Sherbrooke.Tel.: 569-6301 bureaux h travers la Canada Simoneau, Charpentier & Cie Comptables agrees Hector Simoneau- C.A.Aoffré-P Charpcntiar, C.A.47 ouast, rua King Sherbrooke.Tél.: lé! UT* ANDRE TROTTIER & CIE.Comptables Agréa» 1576 ouest, rue King Sherbrooke, Tél.: 569-2548 Asbestos, 215 Chassé, Tél.: 879-4919 ROGER VEILLEUX Comptable agréé 1845 ouest, rue King\u2014567 5882 Edifice Union Régionale des C P.34014 C0ATIC00K GILLES LANDRY Comptable agréé Rue Court, Tel.: 849-4545 THETFORD MINES Thebergc & Daigle Comptable» agréé» Edifice Caisse Populaire 81 sud, rue Notre-Dame Tél : 335-7511 BRENDAM WOOD & ASSOCIÉS LTÉE SONT HEUREUX DE VOUS ANNONCER L'OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE DANS LES CANTONS DE L\u2019EST CONSEILLERS EN ADMINISTRATION se spécialisant dans : LA RECHERCHE ADMINISTRATIVE, LE RECRUTEMENT ET L'ENTRAINEMENT DE PERSONNELS, LA LOCATION DE SERVICES D'ADIMINISTRATION.Mme Sybil J Martin, vice-président, dirige la nouvelle succursale située au 594, de la rue Victoria, suite 2, Sherbrooke.Tél.: 563-7626.BRENDAM WOOD & ASSOCIÉS LTÉE RECHERCHE ADMINISTRATIVE \u2014 RECRUTEMENT DE PERSONNELS 2015, rue Drummond, suite 652\t\u2014 Montreal \u2014\t849-1382 3002532331230253480132323190 6625 LA TUtÜNl SHHifOOKL, LUNDI 4 JANVIlt 1971 17 La chronique de Pierre C.O'Nçil Les Beatles: tout est fini Trudeau chez les fakirs LONDRES i AKP* - Le der-ner acte d* Lu rupture M'if le* Beatles \u2014 qui s'étalent déjà »e-part** rn tant que for met me musicale en avril dernier \u2014 a commencé hier à Londres.Paul McCartney a introduit une assignai ion en justice contre .lohn Lennon.Bingo Starr et George Harrison, demandant la dissolution de la compagnie \"The Beatles and t'o\" fonde* en 1967.ainsi que la liquidaton des nombreuses ai.res entreprises du groupe.La riécison de Paul McCartney fait suite a une longue querelle entre les quatre associes en ce qui concerne la gestion de leurs affaires Sur le plan musical, la rupture commentée il y a pue» de deux ans s'était consommée au début de l\u2019armee.Apres 10 ans de gloire commune, les \"quatre garçon* dans le vent\" annonçaient qu'ils ne joueraient plus ja mats en-''inble Les avalent décidé de suivre leur propre voie.Ils rrs'lient cependant lies dans le domaine des affaires.Selon certaines es imations, leurs d i f feront es compagnie» leur rapportaient au total quelque 7 millions de livres par an \t1 \u2022 / *\t\ti f LA TRIBUNE C\ties var\tlei\tCD LO OTTAWA \u2014 Fakir lui même, par le détachement apparent avec lequel il toléré des situations sociales bouleversantes, et charmeur sur les bords, par son talent de mystificateur de foules, le premier ministre Trudeau aborde, la semaine prochaine, les terres lointaines des fakirs et des charmeurs de serpents, des mendiants qui pourissent lentement au soleil et des mystérieux contes orientaux.Sa destination principale ?Singapour, où se déroulera, du 13 au 22 janvier la traditionnelle conference biennale des Premiers ministres des pays du Commonwealth.Ce sera la deuxieme visite du premier ministre dans ce pays, en un t>eu plus de six mois.Il y discutera avec scs homologues, venus de pays d'Afrique, d\u2019Asie et de l'Occident, des problèmes classiques du Commonwealth, c\u2019est-à-dire des rapports entre pays de race blanche et de race rouge, jaune ou noire, des rapports entre pays développés et en voie de développement, des rapports entre pays capitalistes et pays qui pratiquent l\u2019une ou l'autre forme de socialisme.11 y discutera vraisemblablement aussi de l\u2019avenir du continent asiatique et du rôle que le Commonwealth comme tel, ou les pays qui en sont membres, peuvent y jouer.On y abordera sans doute la question qui inquiétait jadis des pays asiatiques, et qui tient aux conséquences du retrait progressif de la Grande Bretagne des zones d\u2019influence militaire qui étaient siennes depuis un très grand nombre d'années repli qui est.en quelque sorte, un facteur important dans le renouveau d'intérêt de la Grande Bretagne pour les zones maritimes qui bordent l\u2019Afrique du sud Le premier ministre profitera, sans doute, de rette confé renee.pour renouveler l'appel timidement lancé aux pays du Commonwealth à la conférence de 1969.de se tourner plus résolument.dans leur coopération mutuelle et multilatérale, vers les problèmes sociaux du développement urbain et économique et des avatars qu'il entra\u2019ne sur le plan de la dé térioration que, de toutes maniérés, il cause aux milieux naturels.Mais, autour du voyage à Singapour, s'est également organisé tout un periple, au cours duquel le premier ministre visitera des zone* privilégiées d\u2019aide economique ou technique canadienne; l\u2019Inde.Ceylan, le Pakistan, tous pays qui font partie du plan de Colombo.Il visitera egalement l'Indonesie, pour laquelle 1* Canada semble développer un intérêt nouveau et à laquelle le document de politique étrangère sur le Paci fique consacrait, cet été les lignes suivantes: \"le gouvernement indonésien a démontré qu\u2019il pouvait absorber et utiliser les sommes de plus en plus grandes qui lui sont allouée* au chapitre de l'aide au développement; le gouvernement canadien se propose done de concentrer davantage d» fonds dan* les programmes de développement de ce pays\u201d.Enfm, au retour, le premier ministre s arrêtera dans ce pays de contes féériques qu\u2019est l\u2019Iran, Ce voyage, on l'aura noté, n\u2019a pas reçu la publicité qu'avait occasionnée, celui qu\u2019il a fait, plus tôt cet été, dan* la region du Pacifique, et qui avait bien inutilement été gonflé de promesse* et de grandes significations politiques auxquelles le premier ministre lui-méme paraissait ne pas croire Ce sera le troisième ou le quatrième grand voyage officiel du premier ministre, les autres l'ayant amené a Washington.en Nouvelle-Zélande, Australie, Malaysie, et au Japon, a Londres et à Rome.Ajoutons à cela le voyage qui l\u2019amènera en Russie soviétique à la fin du mois de mai.Ajoutons aussi à cela les voyages du ministre des affaires extérieures M.Sharp en France, en Irlande, en Angleterre, en Europe de l\u2019est et celui qu\u2019il projette de faire, au mois de mars, en Afrique anglophone et francophone Ajoutonsy ses voyages dans la région du Moyen-Orient.Ajoutons finalement, à cela, la grande mission ministérielle qui a visité plusieurs pays du continent sud-américain il y a deux ans environ.On conviendra qu\u2019il n\u2019y a rien là qui ressemble à la politique de retranchement et de repli que certains ont voulu voir dans l\u2019évolution récente de la politique étrangère du Canada, et en particulier dans les documents de politique publiés au milieu de l'année.11 est vrai qu\u2019au cours de ces voyages, le Canada n'a pas pris d\u2019engagements politiques qui seraient, a l'échelle de la politique internationale, spectaculaires.Mais cette prise de contact avec toutes les régions du monde en l\u2019espace d'un peu plus de deux ans est un indice d'une certaine ouverture, d une certaine curiosité internationale.Au-delà de cette curiosité, elle a le mérité d'illustrer, tout eu moins, une certaine disponibilité, une disponibilité qui n'est pas très grande lorsqu il s\u2019agit de participer à des reglements politiques mais qui s'applique plutôt à l\u2019étude de problèmes d\u2019aide et de développement, et de solutions aux problèmes dont la perception est plus récente; protection du milieu, nouvelles techniques d'échange de ressources et de produits, de coopération culturelle.Bref, c'est la curiosité et la présence élevées au rang de politique.Cette politique n'aurait aucun mérite si elle était dictée par l\u2019égoïsme et la mesquinerie, ou si elle était totalement subordonnée à la poursuite d'une certaine prospérité.Elle en aurait davantage si elle découlait d'une certaine modestie que nous auraient apprise certains échecs antérieurs.et si le gouvernement canadien réussissait à persuader la population que la prospérité à laquelle il songe pour elle ne peut venir que d'une aide et d'échanges accrus avec des pays qui accéderaient eux aussi a la prospérité, une prospérité dans laquelle le gouvernement voit, a tort ou a raison, comme la pierre angulaire de la concorde entre les peuples.C AU FIL DES NOUVELLES 87 heures sous la neige pour survivre Radio-Canada \"i:1:; présente 60% démissions de contenu canadien TIMBERLINE LODGE.Oregon 'PA1\u2014Deux homme immobilises sur le mont Hood par de violentes tempêtes, se sont enfouis sous la neige pendant cinq nuits aim de survivre.Pendant 87 heures, installés dans un seul sac de couchage, sous la neige, alors que le mercure était descendu sous zéro, ils ont attendu au niveau de 10,000 pieds que les vents de 80 milles à l'heure diminuent.Le Dr Latham Flanagan, chirurgien âge de 34 ans, et Dale Moon, spécialiste en survivance âge de 32 ans.ont été aperçus vendredi près de l'endroit où ils avaient passé leur cinquième nuit a environ un de- mi-mille de Timherline Lodge, où ils avaient entrepris leur ascension dimanche du pic haut de 11,243 pieds.Le* deux alpinistes ont reçu les premiers soins a l'auberge et ont été conduits a l'hôpital ou on dit leur état satislaisant.M.Moon a déclaré que leur repaire mesurait environ sept pieds de long, trois pieds et demie de large et deux pieds et demie de haut.Il a précisé qu'il sortait sa tête dehors deux fois par jour afin de permettre un peu de ventilation et pour vérifier le temps.Le reste du temps, ils demeuraient immobiles.! James Cross, Agatha Christie et un ancien syndicaliste communiste sur la liste des honneurs de la reine LONDRES (AFPI-M.James Richard Cross.Panache commercial britannique qui a été gardé en otage pendant dpux mois par le Front de libération du Québec, ligure sur la traditionnelle liste des honneurs distribués par la reine Elizabeth à l\u2019occasion de la nouvelle année, de même que Agatha Christie, la \u201creine du crime\", el un ancien syndicaliste communiste mort il y a trois semaines.Au total, 680 personnes, dont trois élevees a la pairie â vie, ont été honorées à l\u2019occasion de la première liste présentée a la souveraine par M.Edward Heath.premier ministre depuis le mois de juin dernier Lady Maltowan, connue dans le monde entier sous le nom de Agatha Christie, devient commandeur d# l\u2019Ordre de l'empire britannique a la veille de son - Cette horloge d'une banque de Calgary se plaisait si bien dans l'année 1970 qu'elle a, semble-t-il, décidé de .prolonger cette année, de telle façon que, samedi encore, le 2 |anvier, elle marquait ta date inusitée du .33 décembre Inutile de dire que, dès que les employés sont rentrés au travail, ce matin, ils se sont empressés de rétablir la situation.\t(Téléphoto PC) Des taxis \u201cpsychédéliques\u201d BERKELEY, Calif.'PAl-Des taxis peints en couleurs psychédéliques rouge, jaune et bleu, sillonnent désormais de Berkeley.ou se trouve situé le campus rie l\u2019Université de la Californie.Comme beaucoup d\u2019étudiants, les chaulieurs ont ries cheveux longs, se considèrent comme ries hippies et sont bien déterminés a conserver leur liberté.\"Nous ne subissons aucune pression et n\u2019avons d'autre patron que nous-mêmes\", a souligné M.Bob Schneider, ancien professeur rie 37 ans qui a fondé en 1961 Taxi Unlimited avec une seule voiture Apres ries débuts pénibles, la compagnie embauche maintenant 40 employes et possédé une flotte de 14 taxis.Il s'agit d'une cooperative rii rigee par les chauffeurs eux-mêmes.Les sociétaires sont pour la plupart âgés de 23 a 30 ans.son! diplômés de l\u2019université* el sont très heureux de la semaine de quatre jours qui leur est accordée aux termes ries règlements rie la compagnie.La fumée du petit écran s\u2019envole en fumée riories pendant toutes les émissions qui étaient présentées hier soir.NEW YORK (PC-PA) - Le temps est venu pour la population de faire ses adieux aux délices rie la Marlboro, a la mauvaise \"ortoerafe\" rie Winston, aux inconvénients rie la Benson and Hedges et aux charmants paysages frai* et mentholés retransmis par la telévison américaine.L'interdiction impisée par le Congrès aux commerciaux sur la cigarette est entre en vigueur vendredi soir à minuit.A me-s re que l'échéance se rapprochait.ies petits écrans s'enfumaient progressivement.Iat compagnie Philip Morris a acheté une période de 23 1-2 minutes pour mouK-.er sa publicité jusqu'à la dernière seconde II en a coûté $1.25 million a Philip Morris pour s'octroyer des pé- Trois employées enlevées avec la caisse 8Pe anniversaire, et pro apres la parution de son 80e rnman policier.Outre l'immortel Her-euie Poirot, le Sherlock Holmes du 20e siècle, Agatha Christie, est la crca,rice de nombreuses pieces, dont l'une, \"love a été désignée comme la meilleure actrice dans un rôle principal et Karen Black Five Easy Pieces la meilleure actrice dans un rôle secondaire.Le chef indien Dan George a été choisi comme meilleur acteur dans un rôle secondaire; il tient le rô'e du chef cheyenne dans \"Little Big Man\u201d.Le scénario de \u2018\u2018Minuit chez Maud\", d'Eric Rohmer.a été jugé le meilleur de tous les films de l'année.LA TRIBUNE NUMEROS CE TELEPHONE Annonces eommerciolei, service du tireoe et outres services 569-9201 ANNONCES CLASSEES 569-9501 REDACTION 569-9184 R J.Reynolds.Liggett and Myers et I/oriilard ont egalement payé de leurs deniers quelques-uns des ultimes instants accordes aux publicitaires du tabac.Les autres fabricants de ci-garctes n ont pas obtenu de périodes a la télévision en oette demiere soirée, ou encore ils se sont confinés à des messages-éclairs transmis par l\u2019intermédiaire des postes locaux.La majeure partie des sommes ainsi investies a etc versée à des postes de télévision.Aucune compagnie de cigarettes n'a acheté de périodes pour présenter des messages radiophoniques.C CHOIX D'EMISSIONS J 12\theures 'canal 7>: Minirama, variétés.13\theures 'aux 2 et 7' Femme d'aujourd'hui, magazine.18\theures 'canal 101 Studio 10 interviews 13 h.30 canal 7': Bonsoir Copains, variétés.19\theures 'canal 2 : Format 30, interviews 19\th.30 aux 2 et 7* Mont-Joye, teléroman.20\theures 'canal 3 The Rowan and Martin's Laugh-ln, variétés.21\theures 'aux 2 et 7' Le paradis terrestre, teléroman.22\theures : Dossiers, documentaire.POUR TOUS \u2014 EN FRANÇAIS _\t11 ACADEMY AWARDS y comprit \"MEILLEUR FILM\" h \u2022* Z m ?in PRL 11 II: K REPRESENTATIONS CONTINUELLES TOUS LES JOURS DE 1 h 30 DE L'APRES-MIDI A MINUIT 18 ans fl 3 films \u201cLES 7 SAUVAGES\u201d en couleurs LE FUS DE FRANKENSTEIN \"DYNAMITE EN SOIE VERTE\u201d Couleurs Etudiants : 99c Représentations spéciales pour tous à lh.30 p.m.ENTREE : 99c pour les moins de 14 ans.4H711 < l\\l *f 1 RL Y 6 eme semaine t UN SUCCES GRANDISSANT ! \u201cAIRPORT\u201d EN FRANÇAIS 2eme film en couleurs \"2 FiANCES SUR LES BRAS\" Une seule représentation complete en soiree seulement; 7 heures \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" 8h 40 \"AIRPORT\" ETUDIANTS AVEC CARTE ET ECOLIERS DE 14 ANS ET MOINS 99c Une préftcnt«ti«n Metro GoWwyrr Mayer per WILLIAM , WYLER ECRAN GEANT \u2014 STEREOPHONIQUE \u2014 METROCOLOR ORANADA il WtUINCTON N 12H.30, 4 h.10, 7 h 55 C-( 1 MONTREAL f PCI \u2014 Le pétrolier libérien Golden Eagle a été le premier navire de l annee dan* le port de Montréal.Le directeur du porl.M.Guy Beau-riet.a annoncé que le navire est arrivé dans le port a minuit et 20 minutes, vendredi malin.La ranne à pommeau d'or, allant au premipr navire dans le port au début rie chaque annee.sera remise au capitaine T.Pxaltu.GARDE CAPITOL \u2022 POUR TOUS Du même auteur que \"THE GUNS OF NAVARONE\" et \"WHERE EAGLE DARE\" \"DESTINATION \"ZEBRA\" STATION POLAIRE\" avec lock Hudson \u2014 Ernest Borqmne \u2014 Patrick McGoohon \u2014 Jrm Brown Super Ponovision # Metrocolor Un sous marin nucléaire entreprend unt mission mystérieuse, avec un espion ennemi a bord .l'aventure ou sommet du monde! AUSSI: \"RINGO AUX PISTOLETS D'OR\" En couleurs Admission: S1.50 \u2014 CAPITOL \u2014 569 6750 «7M5 VEDETTE TOUS LES LUNDIS SOIR CINEMA' DE PARIS A L'AFFICHE JUSQU'OÙ IRA l'AUDACI DES AMANTS DIABOLIQUES?18ANS ^ Adultes LES AMOURS D'UNE LOUVE CINEMASCOPE EN COUIEURS il Épi JOHN el GERRY = CONCOURS GLOU GLOU CHAINE ________* PHILIPPE ET™U Egalement tous les vendredis et ORCHESTRE DE AURELE LACROIX Invitation spéciale a tous les membres et leurs amis au CLUB SPORTIF \\V \u2022'\u201cSïfSÎSÎ 7 ImuMk.\" \"\u2022 -\t* UnE GARCE CINfMASCOPI en couituts samedis Quatuor 113, rue Fraser, Sherbrooke Tel : 569 5445 Salle a votre ditpoti Mon pour reception» de nacei, banquet» ihowcrt, partie* priver».etc DINER D HOMMES D AFFAIRES tout let |0urt IS LÀ TU MM iHIRKROOKl, LUHDI.4 JANVIIR 1971 annonces 569-9501 4 Cottages \u2014 Bungalows (achat-vente-échange) REVOLUTION mim ILLIMITEE La» mauona CH A IT A N sont la fruit d'un heureux mariage de» méthode» de premootage A l'u»lne et ri assemblage »ur le chantier \u2014 Le* résultat* dépassent toutes nos prévisions.La vogue QUALITE ET MEILLEUR PRIX CHATTAK fait tous les jours des heureux propriétaires.TERRAINS EN NOMBRE ILLIMITES à Sherbrooke et en banlieue.Adresses fous A i* 0.BRETON CONSTRUCTION INC.TEL: 14 3-4111.42474\u2014M 4 ).nv MILORD C'ait lo garantie totale, l'abri ou votre tomilla l'eponousra dons la joie et le oontorf.Depuis 10 ons: au delà de 300 propriétaires sotisfoiti.les Entreprises Fernand Boisse Inc. I ne seulr machine à mûrir* vous suffit Pourquoi ne pat vendre l'autre ?C'est facile Vous pouvez utiliser les annonces classées de La Tribune pour un prix minime Elle sont lues chaque jour par un grand nombre de dames et demoisel* les à la recherche d\u2019outils ménagers.Composez: 569-9501 TABLE DE BILLARD équipement couple» Tél (A) Excellent état» 446-2152 43325-4 |.Bureaux à louer\t«n __________________ yjj Divers a vendre Mo~ D.~ M\u2014,.13* BUREAUX A LOUER LIBRES IMMEDIATEMENT 600 a 5.400 p» car.disponible.*» | Air climatise \u2022 Tous sers ices MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPECIAL { Tanneaux ** pour plancher 13 75 la feuille Préfini a partir de $195 la ! P ilit* Stearofoam $100 In feuille Arborite $9 30 la feuille Aussi nom £ breux autres spéciaux\t^ AUDET & FILS ENR.Sî EUE -TEL.561 1980 569 9926 39689 M 30 janv ^j| Nouvelletles SLEIGH RIDE avec chevaux.Salle d'a musement.lunch si désiré Soir ou di manche.Pour renseignements 369 7517.43264-M-22 |.J Q Terrains 2() Hypotheques RESIDENCE de luxe, 8 piece', fover avec garage chauffé, centre du Quartier Nord Chauffage eau chaude.$4,000 en bas de l'évaluation scientifique S'adresser Hercul» Marcoux, courtier, 569-5941.________________________ 43340\u2014M-28 i_ JOLIES RESIDENCES Quartier Nord et Quartier Est Prêts S C H L.au plus bas taux qui soit \u2014 Bonnes conditions Paiements faciles Maisons de choix et de grande qualité GEORGES RIENDEAU 1272.Larocque.TEL.: 562-0865 4.32%- M 2.1 janv QUARTIER UNIVERSITAIRE Près CEGEP et école Primaire Situées rue Lemoyne et Descôteaux Prix $15,700 et plus R DESROSIERS, Const.1574.Duplessis - 567-8535 43301\u2014M 27 janv quartier EST avec reve\"j Te' \u2014 Bungalow 6 pièces 567-4741._\t_______ 43500- 9 i EST \u2014 Cottage, 6 grandes pièces, ter rain paysage air forcé, garage double.Conditions faciles.\u2014 Daniel Roberge, cour-tier, 567-9522_________ 43405\u20146 j.PRES UNIVERSITÉ \u2014 !tu« Godbôut ~-Rungalow neuf.5» 2 pièces.Chautfage \u2022au chaude Possibilité taire chambres au sous-sol.S'adresser.Hercule Marcoux.courtier.569 5941.\t42752\u2014AA 13 i QUARTIER NORD Résidences neuves à vendre, à partir de $18,500.et plus Situées rues O'Neil et Chambly LEANDRE MERCIER LTEE TEL.: 562-7856 ____________________42725-M 12 Janv A VENDRE S287ÔOO ou è louer $250.mensuellement luxueux bungalow.Bromp-tonville, côté de Beauvoir \u2014 Morin.Dunn, Marcoux Ltée, courteirs, 569 9926 42754-5 |.TERRAIN excentrique pour villégiature ou résidence, frontières Sherbrooke, bas prix, comptant ou termes.\u2014 562 7194 \u2014 569 5591.43130 12 Entrepôts à Vendre ENTREPOT 7,000 pieds carrés, parue chauffée a\\ec siding \"C.P R plus grand bureau.- Morin Dunn Marcoux Ltée.courtiers 5réler QUARTIER OUEST \u2014 4-pièces neuf, moderne, tapis mur à mur, aspirateur mural.Libre février.Pas taxe locataire \u2014 1945, {Chagnon, 569-4977.\t43254\u2014 M-22 [.QUARTIER OUEST -\t1920, Chagnon, 4-pieces\tchauffé, aspirateur\tmural, pas taxe locataire.Prêt immédiatement \u2014 567-9410.\t42971\u20144 j.4' j PIECES chauffé, pas taxe locataire.Libre immédiatement.\u2014\t1665.Ledoux.567 5942 \u2014 Apres 3 h.567 6049 42934\u2014Ml 5 ian QUARTIER NORD \u2014 Duplex 5 i pièces, chauffé,\teau chaude\tfournie,\ttapis salon, libre immédiatement A louer ou sous louer.Té! 569 2423\t1 QUARTIER EST, rue Desormeaux \u2014 Six .pièces chauffé, eau chaude, place laveuse sécheuse\t$100 par\tmois \u2014\t569 7754 43365- 6 |.MINETS Siamois, miles, 7 semaines, pointe chocolat Prix $25 00 chacun.\u2014 569-3533.43315-4 j.in Radios-téléviseurs fa (à vendre, è louer) TELEVISEURS NEUFS à louer.Noir et blanc, couleurs A la semaine, au mois ou è l'année.VIDEOTECH INC .910, rue King Ouest, Sherbrooke.Tél.: 569 9963 43475\u2014M-30 j.i T V.COULEURS, noir et blanc Semaine, mois - G DOYON, 1115.Conseil, Sherbrooke.Tél.?569-5746 4274\u2014M-19 |.PLLSIEI\u2019RS TELEVISEURS usages, dif fére-ntes marques e convoi funèbre quit tera les salons funéraires Robert et Mare Brien.716 Short, a 10 heures pour se rendre a l'église St Denis de Bromp ion.ou le service sera chante a 10 h 30 Inhumation au cimetière du même endroit Mme Alyre Leclerc SHERBROOKE - Est décédée à l'âge de 77 ans.Mme A-lyre Leclerc, née Alma Gendron demeurant au 86 rue Windsor.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M et Mme Jean-Paul Leclerc, de Montréal.Roger Leclerc, Frère du Sacré-Cœur, de l'Ancienne Lorette.Mme Vve Armand Carrure, de Sherbrooke, M.et Mme Yvon Jionet (Clémence' de Montréal, M.et Mme Jean-Claude Leclerc, de Sherbrooke.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme veuve Archille Argouin, de St-Starcicus.comté de Matapédia APPRENEZ PROGRAMMATION Machines IBM \u2014 Informatique Découvrez si vous êtes qualifiés : Test d'aptitudes gratuit\u2014Appelez 563-0622 Ecrivez ou rendez-vous C0HEGE DE PROGRAMMATION D ORDINATEUR ELECTRONIQUE SHERBROOKE ET ENVIRONS 10, Wellington N., coin King O Sherbrooke Tel (819) 563 0622 BUREAU PRINCIPAL Edifice IMB.5 PL.Ville Marie Montreal, Tel (514) 861 8484 42157\u201427 Janv ro Entretien -Réparations diverses F CL c Té».R DEBLAYAGE de Service 24 heures.569-6906 ou 569-5294.cour avec \"loe \u2014 S.Lavallée 43465\u20148 i Autos à vendre VOLKSWAGEN 1970, Custom d* luxe A/otfur 16C0.Radio.Transmission manuelle-SI 80C Tél.: 563-2071.\t43464-5 |- NETTOYAGE DE COUR et enlèvement de pçige.Pour renseignements tél.: 569 7866 43452\u20146 j.141 Entrepreneurs | J | Motoneiges ELZEAR BERNIER CREUSEUR DE PUITS ARTESIENS d.Bernier qui depuis nombre Tannées travaille à titre de reuseur de puits sera matn-enant lui-méme entrepre-leur.Avis aux intéressés.TEL.: 562 9485 1460, Bienville, app 1, Sherbrooke, P.Q.43334\u20145 janv.BOMBARDIER 1970.335 cc BOMBARDIER 1969.2 cyl.320 ce BOMBARDIER 1969.320 cc BOMBARDIER 1966.300 cc ' track neuve BOMBARDIER 1967.(21 300 cc BOMBARDIER 1967.247 cc Moto Ski 1967 , 300 cc Pas un sou comptant Aussi peu que $10 par mois Vente et service BOUTIN TONDEUSES 268, QUEEN.LENNOXVILLE Tel.: 567-7556 43499 7/OTONE IGE Bombardier \"Nordic\" 1969.très bon état, avec remorque si désiré Tél ;\t549 6586 après 6 h.43445-4 î.ASSURANCE MOTONEIGE \u2014 Service ra pide Aussi Auto\u2014Feu\u2014Vie.Signalez rés.567-8530 \u2014 Bureau: 567-4883, Roch Gagnon 43304-5 j- 171 Motoneiges \tBOMBARDIER 1987.18 forças électrique\t$430 \tSNOW JET 1970.24 forces.2 cylindres\tSfion.\tMOTO SKI 19fi9 19 forces.\t$475.\tMOTO SKI 196*.19 forces\t$375.\tSNOW CRUISER 1970, 28 forces.\t$675.5\tSNO PRINCE 1970.2 cylindres.18 forer* foutes ccs motoneige» sont reconditionnoc»\t$495.1\tTraîneaux sur ressorts neufs.SPECIAL $15.\t \tEquipement complet à prix spécial\t \tTHIBAULT MARINE INC\t ?\tOuvert tous les soirs\t \t10.rue Versailles \u2014 Sherbrooke \u2014 Tél 569 1155\t TRAINEAU POUR SKIDOO, flambant neuf: »40 S'adresser 520, rur Grasse' Tél.: 562-5214.\t«34*3-4 i AVIS PUBLIC AVIS Avis est par les présentes donn^ qu'un Contrat signe le 7 septembre 196* sous les termes duquel toutes les creances présentes et futures de Boa Ski Inc fu rent vendues A la Banque Canadienne Impériale de Commerce fut enregistré le 25 octobre 196* au Bureau d'Knre glstrement, Division d Enrrgistremcr* de Frontenac, A T.ac Mégantic, P Q smile numéro 92*51 La Guadeloupe.P Q le 29 décembre 70 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DF.COM MR RCF G C Blanchette.Gérant 4741*\t4 janv AVIS PUBLIC Consultez nos pages d'Annonces Classées EXCELLENTS BUREAUX A LOUER Edifice Central \u2014 31 ouest, rue King, Sherbrooke Jusqu'o 5,000 pied; Au centre des affaires a Sherbrooke.Services d\u2019ascenseur automatique, air climatisé, etc Espaces de choix.S\u2019adresser au Bureau du Scnateur Paul Desruisseaux.Edifie# Centrai.31 ouest, rue King\u2014suite 210\u2014Tél.: 563 4412 Agrè* tes hearre de tviresu.téléphonai 5*3 5177 au M2-o2t1 Mme Alyre Leclerc M.et Mme Antonio Gendron, Mégantic, M.et Mme Odina Campeau.Mégantic, M.et Mme Arthur Gendron, Montréal, M.et Mme Ernest Gendron, Magog M.et Mme Adrien Gendron, St-Samuel, Soeur Corinne Gendron, Montréal, M.et Mme Lucien Gendron.Mégantic, M et Mme Phidelème Couture, Magog, M.Aurèle Gendron, Mégantic.M et Me Mme Ulrtc Leclerc, Mégantic, M.et Mme Hypolite Leclerc, Mégantic, M.et Mme Rosaire Leclerc, Le-winston, Maine, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Mme Lucien Lemelin SHERBROOKE - Mme Lucien Lemelin.née Gertrude Du-breuil, de Windsor, demeurant autrefois rue Brooks, a Sherbrooke.est décédée a l'âge de 53 ans.Fille laisse dans le deuil son époux.M.Lucien Lemelin.ses enfants: M.et Mme Jacques Lemelin, Tampa (Floride', M.et Mme Jean Lemelin, Magog, Centré fun+raira Gérard Moufette Iik Guy Monte!*», gérant - Tél MS 2271 COUTURE Ifé» funérailles d« Mme Hen rl Couture née Kmma Bnère.demeurant a Bittsfkld Ma»* décédé# à l'Age de M ans.auront lieu mardi le 5 Janvier 1971.l«e convoi funèbre quittera le Centre fu nerairn, 33 sud rue Bowen A 9 h 45 pour se rendre A I église St Sacrement ou le service sera chanté A 10 futures.Inhumation au cimetière St Michel Fer.meture des salons de 5 à 7 heures 5 J.Salon funéraire Arthur Bélitlo 567 ruo Short - Tél M2 1*44 GAUDET l.e» funérailles du Kév Pere Dominicain Berne Geudet fil» de Hector Geudet et de Laura Lâchante, demeurant au monastère.1630 Galt ouest, décédé a l'Age de 38 an», auront lieu mardi, le 5 janvier Le convoi funèbre quittera ie monastère A 10 h.90 pour se rendre a l'église Notre Dame du Rosaire ou ie service sera chanté A 10 h 30 Un libéra -ers chanté au monastère des Père» de St Hyacinthe A 3 heures Inhumation au cimetière de la communauté\t5 J.LEO PAUL LEDOUX succursale Magog Tél 842 4472 GIGUERE !«es funérailles de M Augu».\u2022e Giguère.epoux de feu Clara Pooler eau.demeurant au foyer du Sacre Coeur Jecede a l'Age de 90 ans.auront lieu mercredi, le 6 Janvier l^e convoi funè bre quittera les salons funéraires I«éo Paul Indoux.150 rue Sherbrooke, a 1 h 45 pour se rendre à l'église St Patrice ou le service sera chante à 2 heures In humation au cimetière du même endroit.Salon ferme «le a 7 heures.\t5 J.Centre funéraire Gérard Monfette Inc Guy Monfette, gèrent \u2014 Tél 563 2272 LECLERC: Les funérailles de Mme Alyre Leclerc, née Alma Gendron, demeu rant au «6 rue Windsor, décédée A I\u2019A«e de 77 ans.auront lieu mardi, le 5 janvier.Le convoi funebre quittera le Centre funéraire, 33 sud rue Bowen, à 1 h 45 pour se rendre A l\u2019église St Sacrement, ou ie service sera chanté A 2 heures In humation au cimetière St.Michel Fermeture des salons de 5 à 7 heures\t5 j.LEO PAUL LEDOUX succursale Magog - Tél.143 4473 I.A PLANTE Le* funérailles de M Ed wide Lapiante.epoux de Jeannette La plante, demeurant au 192 rue St Jacques, décédé A l'Age de 58 ans.auront lieu mar^i le 5 janvier Le convoi funebre quit* ra les salons funéraires l«eo Paul Indoux, 150 rue Sherbrooke, A 1 h 45 pour se rendre A l\u2019église St-Jean Bosco, ou le service sera chanté a 2 heures In humation au cimetière St Patrice Salon fermé de 5 A 7 heures\t5 j.DURANLEAU et JALBERT L»4e Robert at More Brian, prepriétairts Jean-Mari# Marin, gérant 353 King Est \u2014 Tél M2 5555 LEMELIN Les funérailles de Mme Lu cien Lemelin.nee Gertrude Dubreuii.de meurant RR No 1 Windsor (autrefois de la rue Brooks à Sherbrooke), décédée A l'Age de 53 ans.auront lieu mercredi, le 6 janvier Le convoi funèbre quittera le salon Brien.353 King est a 1 h 45 pour se rendre a l'église Marie Reine du Monde ou le serv ice sera chante à 2 hou res Inhumation au cimetière St Michel.Salon ferme de 5 a 7 heure-\t6 j Bishop Funeral Home Bishopton LONGCHAM PS Le* funérailles de M Joseph Longchamps.époux de feu Angé-lina lessard, demeurant au Foyer SLA-dolphe de Dudswell, décède dimanche ie 3 janvier 1971 A l'Age de 78 ans.auront lieu mercredi, le 6 janvier \\j» convoi funèbre quittera les salons Bishop.A Bi shopton A 1 h 45 pour se rendre A l'église paroissiale, ou le service sera than, te à 3 heures.Inhumation au cimetière de Bishopton\t6 j.La Cie des frais funéraires des Cantons de l'Est Robert et Marc Brien, proprietaires succursale Magog L.Ménard, gerant Tél 143 370* PROULX Les funérailles de Mme I^co nard Proul.v née Colombe Lavallée de meurant rue Assomption.Omerville, dé cédée A l'Age de 49 an.», ont eu lieu sa medi.le 2 janvier.A l'egli.se St-Jude.d'O merulle.a 2 h 30.L'inhumation a eu \u2018lieu au cimetière St Patrice, de MAjtug M.Joseph Bouffard SHERBROOKE \u2014 M Joseph Bouffard est décédé le 2 janvier, à l'âge de 73 ans et 6 mois.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, née Attala Hallée, ses enfants: M.et Mme Liniè-re Bouffard (Jacques Laignon) Blanche, Raoul et son épouse (Clémence Campeau) M.et Mme Hercule Bolduc (Dorothée), Sylvio et son épouse (Carmen Blais), Jean-Yves et son épouse ( Mercédés Bernier), ses frères et soeurs du Foyer St-Joseph : Mme Charles Collette, Damas Bouffard.M Prenez avis que la Compagnie Coati cook Finance Inc .demandera au se «\u2022refaire de la Province de Québec, la permission d abandonner sa charte.Gaétan Grenier, avocat 47413\u20144 Janv.PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION DES ECOLES CATIIOLIQl ES DE SHERBROOKE.COMTE DE SHERBROOKE Avis public e«l par la présenté donné à tous les propriétaires de biens fonds et habitants tenant lieu et feu des ex municipalités scolaire» d Ascot Corner.Ascot Nord Canton d'Ascot Deauville.Johnvlllc, Martlnvllle, R»x-k Forest.S*o ke Si Elle.Sic Elizabeth d'Hatley.situées dans le territoire de Ir.Commission des Ecoles catholiques de Sherbrooke.que le* fadeurs de correction et d'imposition des compagnies en fonction des diffé rents rbles dévaluation municipale se roni uniformisés avec le rhle de la Cité de Sherbrooke, à une réunion des Commissaires qui se tiendra le 12 Jan.ler 1870 A 7:30 heures P M, A *95.Bowen sud.Sherbrooke Donné A Sherbrooke, ce 2e Jour de Janvier 1971.Yvon Lanctbt, Secrétaire administrateur 4 Jan - 47411 W % - jdfo ¦w Mme Lucien Lemelin M et Mme Gérald Lemelin.Granby, M et Mme Normand Lemelin, Windsor, M.et Mme Nick Beckett, Tampa 'Floride', Mlle Solange lemelin, Tampa (Floride».Ainsi que ses soeurs, et beaux-frères.M.et Mme T.W Bol-duc (Yvonne, SI-Antoine de Pontbriand, M.et Mme Armand Rohitaille 1 Thérèse'.Sherbrooke, M et Mme Hormklas Côté (Jeanne', Stoke, Mme Nm-I Goyet te (Atirise', Magog M.Joseph Bouffard et Ulric Bouffard et Mme Odilon Bouffard, de Québec ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Odilon Grenier, de Lac-Mégantic, M.et Mme Or-phas Hallée.de Lac-Mégantic, Mme Horace Hallée, de Lamh-ton, Mme Aimé Hallée, de La m ht on, et ses petits-enfants: M et Mme Serge Bouffard.de Sherbrooke, M.et Mme Richard Rrowning (Martine), Hugues, et Sylvie Bouffard.et Mario, Josée, Marc.Daniel, Rolditc, Sylvain, Marie Bouffard, Carol, Brigitte, Nathalie Bouffard.et ses arrière petits-enfants, Nancy et Daniel Bouffard.et de nombreux neveux et nièces.M^e Henri Couture SHERBROOKE \u2014 Mme Henri Coulure, née Emma Brien*, est déeédée â l'âge de 68 ans, â la suite d'une longue maladie.Outre son époux elle laisse dans le deuil son fils et sa bru M et Mme Ronald Coulure, ses soeurs, frères, beaux-frères el belles-soeurs: Mme Eva Labon-tr.Duvernuy.M et Mme Henry Brière, Winstead, Conn., M.et Mme William Brière.Magog, M.et Mme Paul Brière.Montréal, M, et Mme Desneiges Doy-on.Sherbrooke, M.Léo Brière St-Gèrard.M.et Mme René Joubert, Sherbrooke.M.Emi-lien Couture.Sherhrooke M et Mme Jules Couture, Sherbrooke.Mme I>o Laliberté.Sherbrooke.Mme Charles Bertrand.Sherbrooke, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.M.Joseph Longchamps BISHOPTON \u2014 M Joseph Longchamps.époux de leu Angelina Lessard, est décédé à l\u2019âge de 78 ans apres une courte maladie.Il laisse dans le deuil ses filles Mme Oscar Lahaie (Jeannette i, employée au service des annonces classées â La Tribune.Mme Gaston Le-tarte (Liliane1, de Victona-ville, Mme Gaby Savoie, de Troia-Rivieres.Mme Marcel Biais (Fernande1 de St-Hono-ré de Shenley, Mme Maurice Dauphinais (Rita), de Sherbrooke, Mme Roland Guimont (Bertha'.de Bishopton.Mme Raymond Gilbert (Emilienne1, de Sherbrooke, Mme Yvan aBil-largeon 'Marie', de Sherbrooke: ses soeurs: Mme Frébonia Théberge, de Montréal, Mme Bolduc de Thrtliinl Mines, et Mme Louis Couette, de St Samuel; plusieurs peiits-eniants, neveux et nièces.** ¦***.;: mmw ** * ^ t* i Æ **V- ' r ?fi w******* t - ¦\te**- éé 'Tk-\ti jt «T* #< .VICTIME DE LA MOTONEIGE \u2014 M Noel Labonté a perdu la vie lorsque quatre motoneiges sont entrées en collision avec l'automobile ci-haut.Nous voyons l'état de deux de ces véhicules après l'impact.(Photo Studio Jean-Charles Poulin) Nouvelles victimes de la motoneige: un mort et sept blessés près de St-' Un mort et plus de 12 blessés sur la route 5: collision impliquant quatre automobiles THETFORD MINES, (Par Maurice Dumas) \u2014 Moins d\u2019une heure après le début de l\u2019année 1971, la motoneige coûtait la vie a une première personne dans la région de l\u2019Amiante.La victime a été identifiée comme étant M.Noël Labonté.28 ans, de St-Norbert, comté d\u2019Arthabaska Cet accident mortel a également fait sept autres blessés, tous des occupants de mo-toneige.s.Quatre de ces véhicules ont heurté une automobile en stationnement dans le 6e rang de St-Ferdinand d'Halifax.Cette voiture était la propriété de M.Denis Thérrien, domicilié à Thetford Mines.Les blessés sont Mme Noël Labonté, épouse de la victime.M.et Mme Jean-Guy Labonté, également de St-Nor-bert, M et Mme Claude Bru-nelle, de Ste-Sophie.et M et Mme Irenée Houle, de RR 2.Princeville.Les quatre couples d\u2019amis effectuaient une randonnée en motoneige en ce début de la nouvelle année.Les sept blessés ont été conduits à l'hôpital d\u2019Arthabaska par les ambulanciers des mai- sons Ruel, de St-Ferdinand d'Halifax, et Rousseau, de Plessisville.Plusieurs d'entre eux, ont regagné leur domicile après avoir reçu les premiers soins à l'hôpital.Selon les informations obtenues.les blessures à quelques-uns des motoncigistes seraient assez sérieuses.I>es agents Yves Poulin et Réjoan Crête, de la Sûreté du Québec, division de Thetford Mines, ont procédé aux constatations d'usage.Les quatre motoneiges sont des pertes totales.I>e long congé du Premier de !\u2019An a donné lieu à une prolifération d'accidents de motoneiges dans la région de l'Amiante La Sûreté du Québec.détachement de Thetford Mines, rapporte de nombreuses collisions impliquant ces véhicules.Par ailleurs, M.Marcel Faucher, 30 ans, un citoyen de Ste-Sophie de Mégantic, a subi un traumatisme crânien ^lors que sa motoneige a capoté.près de cette municipalité.Il a été transporté au CHU, de Sherbrooke, où il repose dans un état satisfaisant.VICTOR IA VILLE, (JR) \u2014 Un accident mortel a marqué le début de l'année dans la région des Bois-Francs.Cet accident est survenu vendredi matin, vers 2 heures a m.M.Jean-Pierre Boissonncault, 38 ans, de Ste-Sophie en a été la victime.I/aecident est survenu sur la route 5.entre Plessisville et Princeville.et a fait plus de douze blessés, en plus du décès de M Boissonncault.Plusieurs auraient été blessés en s'approchant des lieux de l'accident.Selon les informations obtenues quatre voitures sont entrées en collision avec une au-tr-* auto stationnée sur le bord de la route.Les blessés sont M.et Mme Jean-Marc Côté, de Victoria ville, M.et Mme Michel Dubuc, de Longueuil, Luc Langlois et Melvyn Roberts Reynolds, de St-Patriee de Lotbinière.Marcel Fortier, de la route 5 à Princeville, Mlle Denise Beaudoin, M.et Mme Donald Claveau, M.et Mme André Fortier, tous de Plessisville.SOLUTION DU MOT-PERDU 1VWHD ] Les mots croisés A St-Denis de Brompton Garçonnet de 7 ans tué > par une auto en voulant secourir son chien ST-DENIS DE BROMPTON -L'année 1970 s'est terminée par une tragédie pour la famille de M.et Mme Joseph Deschénes.de St-Denis de Brompton, qui ont vu leur garçon de 7 ans.René.se faire tuer par une automobile devant la demeure familiale.L'accident est survenu jeudi avant midi, a 10 h.30.à un demi-mille des limites de St-Denis de Brompton.L'accident est survenu alors que René s'amusait dehors avec son chien.A un certain moment, le chien s'est aventuré sur la route et René a voulu voler a son secours, ne remarquant pas qu'une automobile arrivait.L'impact a été violent et la jeune victime a été trainee sur une distance approximative de 100 pieds avant que le conducteur puisse immobiliser sa voiture.M.Deschênes a irfiniédiate-ment transporté son fils à l'hôpital, mais il savait déjà qu'il était mort.Un médecin a constaté le décès dû a une fracture du crâne.FERDINAND René Deschesnes ST-DENIS DE BROMPTON -Le jeune René Deschesnes 7 ans.demeurant à St-Denis de Brompton.est décédé accidentellement.Il laisse dans le deuil son père.M Joseph Deschesnes.sa 7 UlBDJJIL ?René Deschesnes mère, née Madeleine Gauthier, ses frères Richard, Raynald et Jocelyn; ses grands-parents.M.et Mme Alfred Deschesnes, M.et Mme Arthur Gauthier, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.HORIZONTALEMENT 1\u2014Homme politique fsnn- «iien-francais ne au Manitoba, mort en 1874.5\u2014Kaire tache d'huile 3\u2014\tPartie d'habitation \u2014 Absence de enose 4\u2014\t\\rticle \u2014 Aller de p#rt en part 5\u2014\tNote \u2014 Plaque de métal 6\u2014\tfour les vacances au bord d un tac \u2014 Nul n eat cense l\u2019ignorer 7\u2014\tInitiales d'un voisin \u2014 Amoureuse \u2014 Tosaesaif 8\u2014\tPartie molle qui peut durcir \u2014 Mot à mot 9\u2014\tAgent de liaison \u2014 Deoôt matina! Kl\u2014Joue un rôle utile \u2014 Sue te dns de eertains animaux 11\u2014\tEspace entre deux poutres \u2014 Difficulté 12\u2014\tConnu \u2014 Ventile \u2014 D»n* i* mer VERTICALEMENT 1\u2014\tIls font aller d'un endroit a un autre 2\u2014\tReservoir humain \u2014 Plusieurs paires \u2014 Petit cours d eau 3\u2014\tEmploie \u2014 Oui rosse \u2014 Possessif 4\u2014\tSource de richesse* \u2014 S'imagina B\u2014Tassé recent \u2014 Tout en larmes 6\u2014\tPréfixe \u2014 Rendre mom* gai 7\u2014\tPhénomène eourant m nos jours chas les individus 8\u2014\tPersonnage de Shake.'pea* re \u2014 Pierra qui supporta une statue 9\u2014\tElle est a'omiqu» de no* jour* \u2014 Voyelle double» \u2014 Ag* 10\u2014Direction \u2014 Perte totale lî\u2014Eut l'audace de \u2014 San* valeur 12\u2014Qui manque de Juebee \u2014 Voyelles SohrH®« 4\u2019kief Memontaleflunt .\u2022\u2014 1\u2014\tCAMPBELLTON 2\u2014\tAVARICIEUSES 3\u2014\tRIDEAU \u2014 NE 4\u2014\tADONIS \u2014 UNS 5\u2014\tVENDS \u2014 PErNT 6\u2014\tAMER \u2014 SOULIER 7_NE \u2014 EMPIRER 8\u2014\tEN \u2014 AIT \u2014 IS 9\u2014\tST \u2014 IRREELLE 10\u2014POSEIDON 31\u2014SOLO \u2014 NT \u2014 TA 12\u2014BATONNETS \u2014 US Verticalement : \u2014 1\u2014\tCARAVANES 2\u2014\tAVIDEMENT \u2014 SA 3\u2014\tMADONE \u2014 POT 4\u2014\tPRENDRE \u2014 OLO 5\u2014\tBIAIS \u2014 M.USON 6\u2014\tECUS \u2014 SPIRE 7\u2014\tLI \u2014 POITRINE R\u2014LENTEUR \u2014 EDIT 9\u2014 TUE \u2014 ILE \u2014 EO 10\u2014\tOS _ UNIR \u2014 LN 11\u2014\tNE \u2014 NEE \u2014 TL \u2014 IV 12\u2014\tSIS \u2014 RESEDAS EB ET FLO 2747 20 U TfIBUNt SHE RBROOKt, LUNDI.4 JANVIER 1971 a EPARGNEZ .70 ASSORTIMENT DE TAPIS 100% coton.Choix de couleurs.Grandeurs: 20\" x 40\".Prix Rég.Woolco 3.99 Spécial ECONOMISEZ DE $3 à $3.50 DRAPERIES \u201cHOPSACKING\u201d Balacne de lignes.Grandeurs : 72\" x 63\".Prix Rég.Woolco 12.96 et 13.46 Spécial EPARGNEZ 3.97 et 4.97 COSTUME DE MOTONEIGE Pour hommes.100% nylon.Chaud et confortable.Prix Rég.Woolco 28.97 et 29.97 Spécial $ 25 ECONOMISEZ .80 SAC PRATIQUE Pour les souliers de quilles.Fini cuirette.Prix Rég.Woolco 3.67 Spécial 2.87 ECONOMISEZ 1.66 BAS-CULOTTE \"Sheer Magic\", \"Pretty Polly\", \"Fascination\".Grandeurs et teintes assorties.Prix Rég.Woolco 1.33 Special 2 S1 ECONOMISEZ 2.63 CHAPEAU SIMILI FOURRURE Pour dames et jeunes filles.En Borg dou- CJ blé de nylon piqué.Blanc, Beige.\t® Prix Rég.Woolco 3.63 Spécial ECONOMISEZ $10 MANTEAUX DE PELUCHE Spécial sg Doublés de nylon piqué.Pour jtunoi tilles.Modèle o*ee capuchon.Grandeurs : 7 à 14 Beige, lieu.Prix Rég.Woolco 19.76 EPARGNEZ 2.73 JUPONS COURTS OU LONGS Pour dames.Arnel et nylon.Blanc, rose, bleu Tailles: P.M.G.\tw Prix Rég.Woolco 3.73 Spécial ECONOMISEZ 1.09 Pyjama court et Robe de chambre .77 Pour dames.En nylon.Rose, bleu, lilas.Tailles: P.M.G.Prix Rég.Woolco 1.86 Spécial 471M fl affaires mercredi vendredi Samedi magasin familial / BALANCES DE LIGNES CHOIX LIMITE DETAILLES ci DE COULEURS \\ QUANTITÉ limitée V ECONOMISEZ 2 39 TABLES ElM®.b En metol\tde c««- .«¦ ^Zf tco^ S\"»\"\u20190\"\u2019' ront pour \u20acr ECONOMISEZ £ sw®ns T.è, »po\"9'«\u201c,e*- , T.29 Speciol EPARGNEZ 2.22 PLANCHE II DEPECER En bon Complet* «»«« -vri\u201c-¦» , , 3.75 Spécial ECONOMISEZ S MINI SUC .U voUSmcme Fabrique*-»* J® Ch°PrÎx \"'^9.«oolco 11.87 EPARGNEZ 3»* C0UVRE U1 de chenille Pnut lit double.Choix d.\u2022\"\u201cprtTwî'^*1588 Spécial $12 EPARGNEZ 148 L\u2019^Rl DU PARCHEMIN L nn 1\t._ Ayec un Cl.» ST»,.\t¦ \u201d Spécial =- 6.5T Spéci cy- * - , 2.49 :iai /> ECONOMISEZ 29.95 MOBILIER DE CHAMBRE Prix Rég.Woolco 279.95 s250\tEPARGNEZ 30.12 MANTEAUX \u201cLADY UTEX\u201d Prix Rég.Woolco $60 29.88 ECONOMISEZ 13.88\tEPARGNEZ 19.95 ENSEMBLE OE CASSEROLES\tROBES et ROBES-PANTALONS /.fY/\"ll irôC\t( ! n/s.AAr Prix Reg Woolco 38.88\tPrix Reg.Wôolco 24.95 c n ct/-* i a i s25\t$Pc(JAL s5 \u2014 ECONOMISEz£^^^^^^®^\"*\tVP \u2022 1 (% !\\ /l // ECONOMISEZ 15.01 PALETOT DE LAINE Pour hommes.Choix de 3 modèles.Fabriqué par \"Utex\".Tailles : 36 à 46.Prix Rég.Woolco $45 Spécial 29.99 EPARGNEZ $2 VESTE DE SKI Pour garçons.Orion piqué.Grandeurs 8 à 12.Brun, Vert, Bleu.Vaste assortiment.Prix Rég.Woolco 9.97 Spécial 7.97 ECONOMISEZ JUSQU'A 2.99 TUQUES DE LAINE Pour hommes.De \"Cabretta\"._ Spécial Brun et Noir.Grandeurs: limitées.Prix Rég.Woolco jusqu'à 3.98 EPARGNEZ 4.88 MANTEAU DE CUIR Pour hommes.Nylon piqué.Marine, Gris.Grandeurs assorties\tJ Prix Rég.Woolco 73.88 Spécial 69 ECONOMISEZ 25.01 JACKET DE LAINE Pouf hommes.Fobncation canadienne.Modèles a carreaux.Tailles : Assorties.Quontité limitée.Prix Rég.Woolco $45 Spécial 19.99 EPARGNEZ 3.89 JACKET DE SKI Pour garçons.Nylon piqué.Couleurs et grandeurs assorties.Prix Rég.Woolco 18.88 ECONOMISEZ Spécial 14.99 - « Pr>* Rég.Woolco .99 Spécial 89c EPARGNEZ .39 \u2018WW si-SSf Spécial 59c So,d# «l'inventair* ! l>ms D'HISTOIRES 4 r», $1 r noxzema Prix Rég, Woolco .97 Spécial 89 ECONOMISEZ U \u201cKESDM\" de 'O once,.\t'\"'Urt formol Pri* R*9\té W°o'« T.57 Spécial 1.39 ECONOMISEZ 23 SERVIETTES DE TABLE ^ « M-c .Pri* rég.Woolco ,4J 2 qq poquets 'Vu ECONOMISEZ 19 mmu\\ r'Xatif pour les cheveux Format de 13 onces Pri* «é,.Woolco .,8 Spécial 79c EPARGNEZ .20 MOOESS JACKET DE SKI Pour hommes.De \"Pedigree\".Grandeurs: P.M.G.T.G.En fortrel chaud et confortable.Prix Rég.Woolco $30 jusqu'à $40 Spécial 25.50J34 EPARGNEZ 5.12 ENSEMBLE 2 PIECES Spécial Speciol 159 Pour hommes.Comprenant pantalon de flanelle ou de cor duroy et veste assortie.Gran deurs : 36 à 42.Prix Rég.Woolco $45 39.88 EPARGNEZ .22 biscuits variés \u201cRoyal\" * délie,eu,ïs Mv(ur, Boite de 2 lb.Pn* rég.Woolco 99 ECONOMISEZ .96 Délicieux Gâteaux aux Fruits Spéci iol *77 Importés d'Angleterre Dans boite de mé- \u2022 tal scellée.Prix Rég.Woolco 1.96 Spécial 1 A noix >/.*?*