Radiomonde, 20 août 1960, samedi 20 août 1960

[" L'horaire de TV 3e plus exact ! Vol.XXII - No 39 MONTREAL, 20 AOUT 1960 10* Les célibataires perdent une pin-uo! Mariage de Micheline ^\ty^' r : r MONIQUE LEYRAC: elle a des problèmes pCBK ïkf \u2022.¦y ''y'- \u2022 L ¦ m I * \u2022 ¦ ! ISw* La famillo Leyrac-Dalmain .au grand complot.(VOIR PAGES CENTRALES) Nicole Germain se confesse à notre reporter (VOIR PAGE 3) \"*v.Fernand Lafontaine passe au doigt de Micheline Manseau l'anneau qui en fait sa femme pour la vie.***** mJ ,**»\"**!(¦ mM.-.v.- ¦.>¦ : \u2022>\u2022\u2022\u2022 i La mariée, ravie et très en beauté, accepte les baisers de Robert L'Herbier, son cousin, et \u2022l'André Roc. 1 inal défectueux AU FESTIVAL DU FILM INTERNATIONAL We Are The Larabeth Boys et \"Nuit et Brouillard'' Samedi matiru 10 heures, deux oeuvres importantes à des échelons différent».*Nuit et Brouillard\", un chef-d'oeuvre d'Alain Resnais, et \"We ore the Lambeth Boys\", un film sympathique dû à Karel Rolw du \"Free Cinéma\".\"Nuit et Brouillard\", en choisissant d'évoquer l'horreur des camps de concentration nazis, risquait de démarquer le malheu-eux \"Procès de Nuremberg\", film ennuyeux s'il en est.Or \"N et B\" est un chef-d'oeuvre d'une authenticité et d'une objectivité totales.C'sst un cri, une protestation douloureuse, les plus pétrifiant \"écorché\" de tous les films-témoins.L'oubli ne peut venir.Et nous qui n'avons pas connu l'atrocité des camps, et nous qui ne sommes pas descendus jusqu'au néant, qui ignorons l'hallucinante marche vers la mo'-t, ne pouvons nous empêcher d'être saisis d'angoisse, d'être étreints d'un sentiment indéfinissable.C'est un oratorio funèbre.A nous de connaître la révolte, le malaise et la honte devant ces souvenirs de la maison des morts.Devant les fours crématoires, les corps déchirés, la montagne de cheveux de femme dont 15 kilos permettent de faire des couvertures, devant l'amoncellement de lunettes, les peaux qui permettent de fabriquer du savon, comment nous aussi ne pas nous sentir responsables.Car, s'il est des crimes au'il serait criminel d'oublier, il est aussi de regarder autour ^e soi, \"nous qui croyons être d'un autre temps et d'un autre Meu\".\"Nuit et Brouillard\" est le film de la mémoire, du temps suspendu pour l'éternité.Devant tant d'atrocité et d'horreur, il s'agit de découvrir la paix et de refaire la route dans le sens de \"espoir.* * * Personne n'ignore à quel point le cinéma anglais est impossible.A l'archaïsme des structures d'une Industrie trop rigide ou trop uniment mercantile, s'ajoute un système de production et de censure qui interdit toute entreprise un peu aventureuse.A cela, il faut aussi ajouter des réalisations conformistes selon le plus mauvais exemple des cinémas hollywoodiens ou français.La formation du \"Free-Cinéma\" a donc une importance que nul ne peut sous-estimer.Cet organisme veut témoigner oour une Angleterre contemporaine, aux prises avec ses figures familières et son monde de tous les jours, y ajoutant une forte part de témoignage social.\"Wa are the Lambeth Boys\", moyen-métrage de Karel Reisz, n'est peut-être pas l'un des films les plus importants qu'ait produit le \"Free-Cinéma\".Il demeure cependant, par son étude d'un quartier populaire, son ton documentaire mais dynamique, son réalisme conscient de ses obligations artistiques, infiniment sympathique.Louis Marcorelles, dans une remarquable étude sur le \"Free Cinéma\", déclarait qu'il était \"l'avant-garde du cinéma mondial, une innovation pour autant que le film n'est plus simple divertissement, mais moyen d'investigation privilégié et par contre-coup instrument de connaissance\".Nicole CHAREST ,4k (Voir aussi à la page 4) \"Moi, la campagne avec YOLAND GUEPARD, c'est ma vie !\" La TV privée: 21 janvier L'aHùire du suicide raté Les deux stations de TV privée de Montréal, dont les permis furent accordés il y a quelques mois par le Bureau des Gouverneurs de la Radiotélédiffusion, ont fixé leur date d\u2019ouverture au 21 janvier.CFCF-TV (le poste de langue anglaise) et CFTM (le poste de langue française) feront donc du 21 janvier prochain un grand jour dans la petite histoire de Montréal puisqu\u2019on même temps ils donneront aux Montréalais deux nouveaux canaux de télévision.Bonne fête! Jeudi, le 18 : Sir Ernest MacMillan; Vendredi, le If : Louis Aubert; Dimenche, le 21 ; Janine Brodeur, Lise Bonheur; Lundi, le 22 : Carmen Pizze-ra, Jacques Catudal; Mardi, le 23 : Phil Lauzon; Mercredi, le 24 ; Jean-Paul Nolet; Jeudi, le 25 : Sita Riddez, Jean-Pierre Masson, Marcel Giguère, Jean Faubert; Vendredi, le 26 : Mariette Lefebvre.M.André Rufiange, Je vous croyais beaucoup plus intelligent que ces journalistes de Je sais par contre que vous aimez faire de l\u2019humour.Parfois cela réussit assez bien, mais en ce qui concerne mon suicide ou mon faux suicide, je ne l\u2019ai pas tellement trouvé drôle.Sachez que c\u2019est mal me juger que de dire et même penser que je voulais me faire de la publicité en faisant semblant de me suicider.Je suis contre la publicité de ce genre.Pour en revenir aux faits : Ce soir du 28 juin, je me baignais dans le lac d\u2019Argent.J\u2019ai d\u2019ailleurs nagé assez longtemps avant d\u2019avoir mes crampes et de demander du secours.Vous aviez raison Marjolaine Hébert aurait pu se passer de voir sa photographie ainsi que son nom en première page d'un journal peu recommandable et au haut de fausses rumeurs.Tant qu\u2019à vous, je vous demanderais à l\u2019avenir de ne pas vous baser sur \u201cN.L\u201d pour écrire vos articles, ou si vous y tenez absolument, prenez plus de renseignements avant de publier quelque chose dans \"Radiomonde\u201d (qui à mon avis pourrait publier des sujets plus intéressants que des potins de ce genre).Je ne suis pas à la recherche de publicité de ce genre.J'aime la bonne publicité, je ne le nie pas.J\u2019aimerais aussi que mon travail soit apprécié à sa juste valeur.(signé): Brigitte LOUVAIN, Reporter pour quelques postes de radio de province et animatrice de la \u2018\u2018Rubrique de Brigitte Louvain\u201d tous les mardis à 3 h.au poste CKTM-TV de Trois Rivières.en 1940 DANS RADIOMONDE en 1945 en 1950 I i ki* adxomonde \"le seul périodique exclusivement consacré à la radio, à la télévision et à ses arlistes,, Rédaction et administration : 8430, CASGRAIN, Montréal DU.7-6218 Abonnement : $3.50 par annéo\tlO* le numéro MEMBRE Autorisé comme envol postal de la deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa Nicolas Massue sera l\u2019invité du 28 septembre à l\u2019émission \u201cL\u2019Heure des Vedettes\u201d .Radio-Canada annonce qu\u2019elle diffusera au complet les parties de baseball de fin de saison .La série de programme \u201cS.V.P.\u201d renaîtra avec le début du mois de septembre .L\u2019acteur Francis Le-derar, lors d\u2019un voyage à Montréal, met sous contrat les deux artistes canadiens, Hector Pal la-rin et Mimi Jutras .Gratian Gélinas annonce son projet de tourner un film avec \u201cFridolin\u201d .Une nouvelle troupe théâtrale, les \u201cComédiens Associés\u201d annonce leur intention de présenter 14 pièces au cours de la saison .Marcel et Roger Baulu deviennent tous deux papa à quelques heures d\u2019intervalle.On parle d'une artiste très populaire du temps : Huguette Giroux .Le regretté comédien, J.-René Coutlé avoue une faiblesse : la chasse à l\u2019automne .Paul l'Anglais est réélu président de la Guilde de la Radio .Marcelle Richer se marie .Marcel Gamache passe ses journées sur les terrains de golf .C\u2019est Paul Guèvremont qui interprétera le rôle de Roméo Boisvert dans \u201cMariage de Guerre\u201d à l\u2019affiche du Monument National .\u201cSonge d\u2019une nuit d\u2019été\u201d remporte un succès du tonnerre à l\u2019Ermitage; on voit en vedettes, Jean Coutu, Robert Gadoues et Pierre Dagenais .Un jeune comédien très doué à qui on prédit un brillant avenir : Lewis de Gonxague Papillon.Il est ori-ginaire de Québec.\t\\ Voici le vrai nom de la chanteuse Yolanda : Yolande Turgeon .C\u2019est l\u2019annonceur Jacques Catudal qui dirige l\u2019émission \u201cBonne fête\u201d à l\u2019antenne de CKAC; Catudal est maintenant un régulier à CKVL .\u201cRadiomonde\u201d, dans un article signé Léopold Houlé, publie un article qui est toujours d\u2019actualité au Québec.Le titre : ¦\u201c!> purisme enlève la chaleur du style\u201d .\u2022 On annonce pour bientôt le tournoi de golf des artistes de la radio .Au tableau d\u2019honneur oette semaine-là : Mario Vardon et Piarrotte Dequoy .Billy Munro raconte scs souvenirs .Le violoniste Laurent Champigny remporte le premier prix au concours \u201cLa parade des amateurs L'ARCHIVISTE II nm tttt tt tt; rr-Tsm iLJTTimTT!! RADIOMONDE ?nrnuni:-:: 20 août 1960 flnMfgM Barbara LAMONTAGNE a failli devenir notre 2e MISS CANADA Une jolie Québécoise de 20 ans \u2014 blonde e» célibataire \u2014 s'est rendue à Burlington, Ontario, la semaine dernière, et elle a fait grand état, devant le reste du pays, de la beauté et du talent des filles du Québec.Parmi les 23 concurrentes au titre de \"Miss Canada\", Barbara s'est finalement classée deuxième, quelques points décimaux seulement derrière la gagnante.Iris Thurwell, de Toronto.Membre de l'équipe féminine olympique canadienne de natation, Barbara Lamontagne est également un mannequin de haute réputation et (à ses heures) une chanteuse très douée.Si elle avait été élue \"Miss Canada\", elle serait devenue la deuxième Canadienne française à décrocher pareil honneur, la première ayant été Dorothée Moreau, de Montréal, en 1958, qui depuis a épousé un riche diplomate sud-américain avec qui elle a établi domicile à New-York.Barbara a perdu le titre à la toute dernière minute.Jusqu\u2019au dernier soir, c\u2019est à elle que la rumeur accordait le choix des juges Déjà, au cours des jours précédents, elle s\u2019était classée première dans l\u2019épreuve de la parade en maillot de bain et première aussi dans une des deux épreuves de maintien.Séduisante blonde aux yeux verts.Barbara Lamontagne est une employée de banque à Québec.Championhe canadienne de nage synchronisée, son plus cher désir, maintenant qu\u2019elle a raté \u201cMiss Canada\u201d par quelques décimales, est de remporter une médaille d\u2019or pour son pays aux olympiques.Les juges du concours étaient Barbara Aldcorn, Miss Canada 1956, Marjorie Schick, Miss Canada 1951, Elwood Glover, commentateur de Radio-Canada à Toronto, John Pratt, maire de Dor-val et député de Jacques-Cartier-LaSalle aux Communes, William McVean, annonceur de radio de Hamilton, Norman Fink, spécialiste de la mode à Toronto et Basil Valvassori, musicien de Hamilton.25% des points étaient accordés pour la beauté, 25% pour le talent, 25% pour le maintien et 25% pour le charme.La décision des juges a étonné l\u2019auditoire entier, car au cours des préliminaires de la semaine, Iris Thurwell n\u2019avait brillé particulièrement dans aucune des épreuves.Pour sa part, Barbara Lamontagne, modeste, a déclaré qu\u2019elle n\u2019était non seulement pas déçue de ne pas avoir été choisie, mais qu elle était renversée d\u2019avoir décroché la deuxième position.\"Je ne m'attendais sûrement pas à ça, dit-elle.Je suis venue ici parce qu'on a insisté pour que je vienne.Et cela m'amusait.J'ai toujours cru que ma carrière était celle d'une nageuse professionnelle; jamais je ne me suis imaginé que je pourrais être une reine de beauté!\" En raison de ses succès à Burlington, Ontario, Barbara Lamontagne revisera peut-être son jugement.Les dirigeants de la radio et de la TV de Québec entendent lui faire des offres nombreuses pour s\u2019approprier ses services.Qui sait?Barbara deviendra peut-être la speakerine la plus connue du Québec! Les autres concurrentes de la province de Québec, dans le concours de \u201cMiss Canada\u201d, étaient Iris Robin, de Longueuil, Gail Allard, de Dorval, ainsi que Francine Baril, Huguette Lavallée et Anna Piccioni, de Montréal.RUFI Dorothée Moreau avait été la 1ère Canadienne française, en 1958, è être élue Miss Canada; elle a depuis marié un riche diplomate d'Amérique du Sud.Nicole Germain ouvre pour nous son album de vacances et nous confie ses projets d'automne (par hughette) C\u2019est tout naturellement au \u201c400\u201d que j\u2019ai rencontré Nicole Germain.Quand j\u2019y suis arrivée, elle était au bar avec ses deux filles : la toute grande Liette, celle qu\u2019en riant dans la colonie nous appelons \u201csa soeur\u201d, et la toute petite.Danielle, qui sirotait bien sagement une limonade.Liette nous a quittées presque tout de suite; elle avait une répétition pour un \u201cfashion-show\u201d.Sa carrière de mannequin, qui a débute en trombe l\u2019année dernière, se poursuit bellement cette année.\u201cPas de vacances pour moi cette saison; j\u2019ai trop de travail pour cela.\u201cC\u2019est à peine si nous la voyons au Lac des Seigneurs,\u201d a ajouté Nicole.\u201cL\u2019an prochain, nous demeurerons en ville; c\u2019est trop compliqué avec une grande fille de 18 ans, qui a des amoureux à Montréal, les villégiatures à la campagne.\u201d \u2014Et il faut avouer que faire un petit voyage de quinze jours, à l\u2019extérieur, ça a bien son charme aussi, n\u2019est-ce pas ?\u2014On ne peut rien te cacher 1 \u2014Tu en as même fait deux cette année, et d\u2019importance .\u2014J\u2019ai été très gâtée.Je fus tout d\u2019abord du voyage en jet en Belgique, à bord du Sabena.Nous avons fait une traversée extraordinaire.Songe que nous dînions, et que l\u2019on nous avait servi un repas gastronomique arrosé de champagne, et que, grâce à la vitesse de notre moyen de trans Port, nous avons vu lever le soleil en vidant nos coupes.\u2014C\u2019est inimaginable .Et, dans ces jets, êtes-vous secoués ?\u2014Pas du tout.On ne sent absolument rien.C\u2019est parfait et je les recommande à tous.\u2014Mais, enfin, est-ce que le décalage entre les heures n\u2019ast pas terrible à supporter ?Il me semble qu\u2019ainsi projetés, on doit arriver au terme de son voyage bien fatigués ?\u2014H y a un petit moment de \"réajustement\u201d à passer, parce que nous n\u2019avons pas encore l\u2019habitude.Souviens-toi de tes premiers transports en avion,.c était la même chose.Mais, lorsqu\u2019on songe au temps gagné et aux belles journées qu\u2019on pourra s offrir en plus en Europe, ,-e t\u2019assure que le décalage est vite oublié.\u2014Ça, je le croirais ! Et les Belges, comment les as-tu trouvés ?\u2014Très près de nous.Hospitaliers, simples, charmants.ces .plus de 5,000 variétés .et des quantités invraisemblables d\u2019autres fleurs de toutes les sortes.\u2014Tu en es revenue embaumée, si je puis m\u2019exprimer ainsi.\u2014Si tu veux, oui.\u2014Tu as aussi fait un petit saut jusqu\u2019à Paris, n\u2019est-cë pas ?\u2014Oui, et d\u2019une manière assez spéciale.Je m\u2019y suis rendue en hélicoptère.\u2014En hélicoptère, quelle drôle d\u2019idée ! tout cas .Combien de temps es-tu demeurée dans la Ville-Lumière ?\u2014Quatre jours.\u2014C\u2019est-à-dire quatre fois.', vingt-quatre heures.Car qui veut dormir de passage à Paris ?\u2014Je te le demande ! En quatre jours, j\u2019ai tourné un film chez Suzanne Avon pour la télémission \u201cPar le Trou de la Serrure\u201d, je suis allée au théâtre, au cinéma, 'UrnmÊFi w$mm r Y : i-V :.ÿ,v Nicole Germain et sa fille Danièle léjeunant avec Hughette Proulx au \"400\".C'est au cours de ce lunch que la souriante Nicole a confié à notre collaboratrice ses projets d'automne.\u2014Quel est ton meilleur souvenir de la Belgique ?\u2014Je n\u2019en ai que des bons.Mais les \u201cFloralies\u201d, exposition de fleurs venant de toutes les parties d\u2019Europe et exposition ayant lieu une fois tous les cinq ans seulement, sont une chose merveilleuse.J\u2019ai vu des cascades d\u2019orchidées de toutes les nuan- \u2014La compagnie Sabena compte des hélicoptères dans son service régulier.On en a mis un à ma disposition.C\u2019est tout à fait pratique.Pour traverser les pays en touristes et voir les villes à vol d\u2019oiseau, rien de tel.J\u2019apercevais même de là-haut les lignes de démarcation des frontières.\u2014C\u2019est certainement inusité en et j\u2019ai égalen.ent eu le temps de m\u2019acheter deux robes ! \u2014Un programme bien rempli à ce que je vois ! Et tu es revenue à Montréal juste en temps pour pouvoir repartir.\u2014C\u2019est à peu près cela.Tu sais qu\u2019Yves est président national du Festival d\u2019Art Dramatique.Je suis donc repartie avec lui vers les provinces de l\u2019Ouest que jo visitais pour la première fois.\u2014Ton impression ?\u2014Notre pays est splendide.Quelles merveilles que ces montagnes Rocheuses.On devrait faire autour d\u2019elles cent fois plus de publicité et incîler les Canadiens à se rendre davantage compte des richesses du Canada.\u2014T\u2019es-tu rendue jusqu\u2019à Victoria ?\u2014Tu penses bien que oui.C\u2019est l\u2019une des plus belles villes du monde.\u2014Et question du Festival, comment les choses se sont-elles passées ?\u2014Très bien.Le théâtre, qui contenait 1,300 fauteuils, était plein tous les soirs.On y a vu des pièces jouées par des représentants de toutes les provinces.J\u2019ai eu l\u2019occasion de bavarder avec beaucoup de gens.Tous les Anglais se sont morîtrés très curieux du \u201cfait québécois\u201d.Ncs comédiens et nos hommes de théâtre en général les emballent Ils ont tous envie de venir voir notre théâtre.Et chose intéressante, presque tous parlent un peu le français.\u2014II n\u2019y a pas à dire, nous avons fait du chemin, et cela beaucoup par les arts, je crois.\u2014Tu as raison.On a nettement l\u2019impression que l\u2019uuité nationale a trouvé là un 'erram d\u2019entente.C\u2019est pourquoi, lors du prochain Festival régional au Québec, il va falloir faire un effort sérieux.\u2014Afin de rester dignes de notre bon renom.\u2014Voilà.\u2014Puisque nous parlons \u201cfutui\u201d, de quoi la nouvelle saison sera-t-elle faite pour toi ?\u2014Des mêmes éléments que l\u2019année dernière.Je continuerai mes deux séries, \u201cLe Point d\u2019interrogation\u201d et \u201cPar le Trou de la Serrure\u201d, et, à la radio, je collaborerai à nouveau à \"Jeux de Dames\u201d à CKAC.\u2014Alors, à l\u2019ouest, rien de nouveau ?(Suite à la 7e page) \u2022 20 août 1960 RADIOMONDE Œ .pag# 3 Festival International du Film An Un .(par NICOLE CHAREST) \"LE DEJEUNER SUR L'HERBE\" Renoir, si longtemps méconnu, est devenu pour un Festival du Film une valeur sûre.Cherchant constamment à innover dans le domaine de la technique, il est toujours en avance.Et c'est ainsi le meilleur moyen de ne jamais être en retard.Cette fois-ci, surpassant peut-être en, virtuosité et en origi- Resté sur sa faim nalité le jeune cinéma français, avec le procédé du jeu en direct, il n'o pas néanmoins accompli l'oeuvre qu'on otlendait de lui.\"Le Déjeuner sur l'Herbe\" ne peut être un chef-d'oeuvre au même titre que \"Le Crime de M.Lange\", \"La Règle du Jeu\" ou surtout \"Une Partie de Campagne\".Le tournage a duré 21 jours, les acteurs ayant déjà répété durant 3 semaines.Selon l'innovation du \"Testament du Docteur Cordelier\", Renoir utilisa 4 ou 5 caméras simultanément.Ceci afin que la technique soit constamment soumise à l'action en cours et que l'acteur puisse se donner totalement à son jeu.\"Le Déjeuner sur l'Herbe\" prône un cinéma qui aurait les coudées franches, un cinéma libre comme l'air.\"Le Déjeuner sur l'Herbe\" se veut, selon Renoir, \"une farce sur la science, cette science qui, en obligeant la spécialisation, divise, menace la culture et détruit l'humain\".Et Renoir ne désire rien plus que de réconcilier le public avec la vie, lui faisant ainsi trouver les \"vraies richesses\".Mais ce même public, s'il est parfois ravi, s'il est même dans l'allégresse, décroche trop facilement.\"Le Déjeuner\" demeure une oeuvre d'amour, d'intuition, de beauté, mais elle est aussi trop légère, trop floue, si brouillonne.C'est que Renoir semble abandonner le langage de la caméra pour celui lu pinceau, multipliant les ressemblances avec son père, Auguste Renoir.Ce film est éclairé au soleil, celui de la splendeur du paysage provençal, de cet envahissement désordonné de la nature et de sa magnuficence.Qui n'a pas admiré les couleurs somptueuses, nettement impressionnistes, ces algues qui ondulent doucement, lo teinte des oliviers dans l'heure torride du midi, la baigneuse directement sortie d'un tableau de son père, les reflets verts et bleutés de la rivière, le rouge de la jupe faisant éclater le vert des prés.L'oeuvre récente de Renoir devient trop une recherche de l image pour l'image; le la photo pour la photo; de la couleur pour la couleur.Mais c'est d'un bien petit sujet pour de telles possibilités techniques qu'a choisi de traiter Renoir.Le spectateur, ainsi, demeure insatisfait.Au même programme, on pouvait voir \u201cHighway\u201d de Hilary Harris, étude puissante de la voiture en mouvement, et \u201cDeux hommes dans une armoire\u201d de Raymond Polanski.Un film dur et cruel, d'un symbolisme parfois facile, mais témoignant de Vâcreté d une vie aux prises avec la méchanceté ou l\u2019indifférence des hommes.La télévision consomme une quantité considérable de petits films publicitaires.Les films-annonce d\u2019une originalité graphique intéres~ santé et d\u2019une variété d\u2019inspiration assez remarquable, méritaient bien d'étre groupés et présentés au public.Il y a dans \u201cHors-d\u2019oeuvre\u201d réalisé à l ONF, quelques petits films de quelques secondes qui valent bien des longs-métrages.N.Y.\u2014N.Y.par l\u2019utilisation des lentilles déformantes, crée une journée à la fois cauchemardesque et parfois cocasse dans un New-York ainsi redécouvert.\"IL GENERALE DELLA ROVERE\" Oeuvre récente de Rossellini, d'une importance moindre qu' \"India\", \"Il Generale Della Rovere\" a été conçue pour k Festival de Venise.Elle a plu et s'est mérité de nombreux prix.Et cependant, malgré la sobriété efficace de l'écriture ros-sellinienne, malgré le tragique et déchirant intérêt de l'aventure authentique d'un escroc mis en prison par les Allemands ofin de servir d'appat mais préférant mourir en héros plutôt que de trahir les résistants, malgré sa découverte de soi et de son indignité, de sa prise de conscience des autres et de leur sacrifice, il demeure un film auquel on ne peut s'empêcher par.fois de s'ennuyer.\u2022 Page 4 -r \u2022tiiifte.(î-\u2019iiê\u201e\u2022> ,.il ¦¦ -x x-x v:./.r .p?'\t.+/ ^ *¦ - M ' ¦ '¦ 1 ' -\t/¦ V f v.ifi'\"^\t''' V r * yjÊ&k ' ^\t'y \"->' ?é;iiA wâ\\^êi *?V# eVeVeeee *W# Ve eVe « VC MATIN '\t9.00 Q3 Star Performance (5) Highway Holidays (3) Teddy Bear Playhouse 9.30 (33 Highway Holiday (5) TV Schooltime 10.00 Q3 December Bride (§3 Dough Re Mi (3) Farmer Al Falfa 10.30 (33 Video Village (5) Play Your Hunch (33 Morning Movie 11.00 (33 I Love Lucy (53 The Price is Right 11.30 (33 Clear Horizons (33 Concentration «mai 12.00 Love of Life Truth nr (33 Restless Gun 12.30 33 Search for Tomorrow (53 it Could Be You Q CHLT aujourd\u2019hui \u2014 News \u2022 Nouvelles (53 Love that Bob 12.45 33 Guiding Light 1.00 (3) News (5) Nouvelles 0 Pot-pourri d\u2019été (83 About Faces 1.15 (33 Duke and his Swingbillies For you Madame 1.30 (33 As the World Turns (8) Matinee Performance 2.00 (3) Mixing Bowl (53 Queen for a Day 0 Théâtre en matinée (8j Day in Court 2.30 (33 Houseparty (§3 Loretta Young Theatre (8) Gale Storm Show 3.00 (33 The Millionaire (5) Young Dr.Malone 0 Long métrage \"In Caliente\" avec Dolores Del Rio et Pat O'Brien.(§3 Beat the Clock m Pour vous madame 3.30 00 Musique j3j verdict is yours (5) From these Roots 0 Cinéfeuilleton (8) Who do you Trust?3.45 0 Cinéfeuilleton (B Ciné-matinée 4.00 (3) Brighter Day-(§3 Comedy Theatre 0 Menu à la carte (83 Ameriaan Bandstand (B Red River Jamboree 4.15 (33 Secret Storm 4.30 0OO0CB Caravane Direc.ament de Granby.Maître de piste : Guy Mouffette; clowns: Guy L'Ecuyer et Gioni Carpi; les acrobates; Chick et Chuck.Invités: Lss Ivanoff.trapézistes; Eandova, jongleurs; Khumar et ses soucoupes volantes: les Cor-binos, patineurs, et les Danois chiens savants.(33 Edge of Night (S3 Adventure Theatre 00 Caravan 5.00 (33 Chuckwagon Tales (53 American Bandstand 5.30 0O0 Les boucaniers ' 'Conquistador\".(33 Current Events (5) Rin-Tin-Tin g Fury Boots and Saddles Popeye Theater (8) Early Show (B Cinéfeuilleton (B Dessins animés 5.45 0 Dessins animés (B Cinéfeuilleton 5.55 00 Nouvelles sportives SOIR 6.00 0Q0CB Les aventures de Jackie (53 News 0 Rendez-vous 0 Melodv Ranch 0 News and Sports fB Camera 13 6.10 (33 World ot Sports 6.15 (5) Weather and Sports 0 Film Feature 6.25 00 Les nouvelles sportives O Court métrage (B Tour à tour 6.30 00 Téléjournal (3) Newstime Q Nouvelles locales, | ^ni nç (5) Kartoon Karnival f.-f Metro 0 Télé-bulletin 0 Movie Date (B Tour à tour 6.45 00 Ce soir et Révélations 0 Cinéfeuilleton 0 CBC TV News 0 Météo et sports © Nouvelles locales température et sports 6.55 0 Sports witii Doug Smith 7.00 00 Histoire à suivre \"Ouatre sergents du Fort Carr#*.(33 A communiquer 0 Sport et météo (53 Film Feature 0 Tabloid 0 Chez Paul © Jungle 7.15 00 Edition métropolitaine O Côté jardin 8j Tn-State News (B Liberace 7.30 00 Cinéfeuilleton \"Les Chouans\" (5e épisode).(3) Rawhide 0 San Francisco Beat 0 Nos amis les animaux (8) Home Run Derby 7.45 00Q0©© Pour elle Hôtesse: Suzanne Avon.Au restaurant \"Eté\".Recette: pommes à Ezasque.(53 Baseball 8.00 0OO0QHB - Découvertes Reportages filmés.Traduction : Claude Lacombe; narration : André Hébert.(53 Adventures in Paradise 00 Red River Jamboree 8.30 0O0GHB Dans tous les cantons Directement da Granby.(33 Hotel de Paree 0 Chasse au crime 00 Four Just Men \u201d ^ ' o nr>\u2022 1\tny fie» VENDREDI, 19 AOUT (suite! A 9.00 Les beaux films (g) Phil Silvers ® Real McCoys O The Flying Doctor Q 26 Men 9.30 Q) December Bride ® M.Squad Q A communiquer O Movie 10.00 (3) Shotgun Slade (13 Moment of Fear Q0 Perry Mason 10.30 0O0ŒHB Une étoile m\u2019a dit Invité : Jacques Charron.(51 Person to Person Q Frontières g) Black Saddle 10.45 © Politique 11.00 0000(0(8 - Téléjournal (53 News (§3 News and Sports OQ CBC TV News (8) News and Weather 11.15 000(0(0 Nouvelles sportives (53 Patricia and the Weather (§3 Jack Paar Show 0 Viewpoint Q News Round-Up \u2019 Q Sports (8) World\u2019s Best Movie 11.20 OQQfB Commentaires (53 Ready on Stage 3 Q Sports Final 0 Award Theatre (0 Météo 11.30 0Q Ciné-vedette \"Etrange destin\".Comédie dramatique de Louis Cuny, avec Renée Saint-Cyr, Aimé Clariond et Henri Vidal.Le mari d'une jeune femme indépendante et fantastique disparaît pendant la guerre.0 La boîte aux images 0 Long métrage O Ciné-vedette (0 Ciné-vedette © CBC TV News 11.40 (0 Ciné-soir (0 Nouvelles ahglaises SAMEDI, 20 AOUT MATIN 9.00 (53 Captain Kangaroo 10.00 (53 Comédies et Cartoon-' 0 Michaels in Africa ®3 Jet Jackson 10.15 Christian Science 10.30 (5) Thru the Porthole (§3 Ruff and Reddy (83 Popcorn Playhouse 11.00 (53 Big Picture (53 Fury 11.30 @) 4H Electrical Club (§) Circus Boy (§) Little Rascals Sky King True Story 12.30 (5) CBS News 0 CHLT-TV aujourd\u2019hui, News & Nouvelles d3 Engine House 8 1.00 (5) Saturday Sportime (53 Lazy L Ranch Q Tribune libre 1.30 (53 Film Shorts (JT) Film Feature 0 Théâtre en matinée 1.45 (83 Baseball 2.15 t (53 Baseball (5) Baseball 2.30 (0 Long métrage 3.00 0Q Musique 0 Théâtre du Far-West 3.15 0 Long métrage \"Courtship of Andy Handy\" avec Mickey Rooney et Lewis Stone.4.00 000(0 Connaissance du monde \"Visage d'Océanie\".4.45 0 The Sport Shop 5.00 0000(0(0 \u2014 Walt Disney présente .\"Le Cheval de l'Ouest'.(5) Trouble with Father (53 Fi Lou and His Rangers 0 St.Lawrence North Documentaire sur les industries m nières de la Côte Nord.(g) Big Time Wrestling 5.30 (53 Dance Date (53 Cisco Kid ' 0 Cartoon Party 6.00 000(0 Face au danger (53® News 0 Reflections 0 Jamboree 0 Actualités du jour (53 Walt Disney Presents (0 Caméra 13 6.15 I (53 Weather Wise (53 Lancto Brothers 0 Long métrage 6.30 00 Téléjournal 3j wait Disney Presents O Nouvelles (g) Hawaian Eye 0 Mr.Fix it *74 l'ele-nulletin (0 La petite Lulu © Camera 13 6.45 00 Ce soir et Nouvelles sportives 0 Cinéfeuilleton 0 CBC FV News 0 Météo et sports 0 Nouvelles locales, température et sports 6.55 0 Température 7.00 00 Histoire à suivre 0 Sport et météo 0 Dennis the Menace 0 Palmarès des quadrilles (§3 Joe Palooka © Film 7.15 00 Pile ou face O Côté jardin 0 Le choix de .7.30 00 Cinéfeuilleton (33 Perry Mason r5) Bonanza 0 Cariboo Country O Qu\u2019en pensez-vous ?(83 77 Sunset Strip 7.45 000000(0 \u2014 Dialogue Thème : les minorités.Invités : Mme Saul Hayes et R.P.Bernard Maühot.8.00 0OO0000 - Football Ottawa-Hamilton.0 Football 0 Dance Party 8.30 (5) Wanted Dead or Alive (5) Man and the Challenge 53 Man from Blackhawk 9.00 (53 Mr.Lucky (53 Lawrence Welk Show (8) Lawrence Welk 0 Film vedette MERCREDI, 24 AOUT (suite) Q Météo et sports 0 Nouvelles locales, météo et sport 6.55 0 Sports with Doug Smith 7.00 00 Histoire à suivre \"Quatre sergents du Fort Carré\", film françois sur l'école militaire d\u2019Antibes avec François Patrice et Michel Jourdan.(53 Huckleberry Hound 0 Météo & Sport (§3 1 Spy 00 Tabloid La boite aux idées 0 L\u2019enfant du cirque 7.15 00 Edition métropolitaine Q Côté jardin Q Le courrier de .(83 Tri-State News 7.30 00 Cinéfeuilleton \"Mon fraugin du.Sénégal\", une comédie qui met en vedette Raymond Bussières, Annette\u2019 Poivre et Noël Roquevert.(1er épisode).(53 Reckoning 0 Sérénade 0 Silent Service (5) Wagon Train 0 Highway Patrol 0 Observation (g) Music for a Summer Night 0 Petit Music-Hall 7.45 0QO000 \u2014 Jeu de mots Animateur : Jean-Paul Vinay.Histoire de la langue française à travers les âges.Ce soir: les langues en contact: les emprunts.0 Dateline Seaway Valley 8.00 0QO000 \u2014 Le point d\u2019interrogation Animatrice : Nicole Germain.Documentation: Louis-Martin Tard.000 R.C.M.P.® Baseball 8.30 0OQ00© \u2014 Théâtre des vedettes \"Hamber, dit cheval rouge '.® Men into Space ® Adventures of Ozzie and Harriet 00 Live a Borrowed Life (8) High Road 0 A communiquer 9.00 0QO000 \u2014 Arsène Lupin \"L'Aiguille creuse\"; adaptation: Roger Lemelin.® The Millionaire ®000 Happy ® riawaian Eye 9.30 0O000© \u2014 J\u2019ai fait un beau voyage Etienne Lalou s'entretien avec Roberto Rosselini.\"L'Inde nouvelle\".Cuisine, culture du riz, paysans au travail, ruines musulmanes, temples et statues.® I\u2019ve got a Secret ®000 Tate 13.00 0OQ000 Lutte ® U.S.Steel Hour ®® Wednesday Night Fights 00© First Person 10.30 000 A Case for the Court \"The Right to Discipline\".Q Hebdo-sports 10.45 0QQ000 \u2014 Du côté de chez Lise ® Music Hall Varieties ® Let\u2019s Play Golf 11.00 0QO000\u2014 Téléjournal ® News ® Late News and Sports 0G0 CBC TV News ® News and Weather 11.15 000© Nouvelles sportives ® Patricia and the Weather ® Jack Paar Show 0Q Viewpoint 0 News Round Up © Award Theatre ® Rexall Theatre 11.20 0O00 Commentaires 53 Ready on Stage 3 I 0 Sports Final © Météo 11.25 0 Le 13 vous informe \u2018 11.30 00 Long métrage \"Demain, nous divorçons\".Vaudeville de Luis Cuny avec Sophie Desmarests et Jean Desaiiy.L'épouse simule des fiançailles pour récupérer son mari fiancé à une autre.© Long métrage \"Uncle Harry\" avec George* Sanders et Ella Raines.0 Théâtre d\u2019été © CBC TV News 0 Théâtre du mystère 12:30 © CBC TV News JEUDI, 25 AOUT MATIN 9.00 ® Star Performance ® American Odyssey ® Teddy Bear Playhouse 9.30 ® Film Shorts ® TV School Time 9.45 ® Marjorie Mills 10.00 ® December Bride ® Dough Re Mi ® Farmer Al Falfa 10.30 ® Video Village ® Play Vour Hunch (g) Morning Movie 11.00 ® 1 Love Lucy ® The Price is Right 11.30 ® Clear Horizons ® Concentration 12.00 ® Love of Life ® Truth or Consequences ® Restless Gun 12.30 (3) Search for Tomorrow ® It Could Be You 0 CHLT-TV aujourd\u2019hui, news et nouvelles ® Love that Bob 12.45 ® Guiding Light 1.00 51® News o Pot-pourri d\u2019été ® About Faces 1.15 ® For You Madame 1.30 ® As the World Turns ® Matinee Performance 2.00 ® Mixing Bowl ® Queen for a Day 0 Théâtre en matinée ® Day in Court 2.30 ® House Party ® Loretta Young Theatre (83 The Gale Storm Show 3.00 00 Musique ® The Millionaire ® Voung Dr.Malone O Long métrage \"O'shoughnessy\u2019s Boy\" avec Wallace Berry et Jackie Cooper.® Beat the Clock 0 Pour vous madame 3.30 ® Verdict is Yours ® From these Roots 0 Actualité féminine ® Who Do You Trust?3.45 0 Cinéfeuilleton 0 Ciné-matinée 4.00 ® Brighter Day ® Comedy Theatre 0 Menu à la Carte ® American Bandstand 4.15 00 Long métrage \"Ces sacrées vacances\", comédie française de Robert Vernay avec Sophie Desmarests et Piedde Destailles.Une famille modeste de Paris part en vacances dans la campagne française.Leur tacot les entraîne dans des aven-aures insolites et multiples, 53 Secret Storm © French News 4.30 ® Edge of the Night Q Long métrage ® Adventure Theatre 0 Trouble with Father 0 Théâtre du Far-West 0 Bugs Bunny 5.00 53 Chuckwagon Tales ® American Bandstand 0O0 Pictures with Woofer 5.15 0 Star Playhouse 5.30 ® Rocky & his Friends 00 Roy Rogers 0 Range Rider 0 Popeye Theatre ® Early Show 0 Dessins animés 5.45 0 Cinéfeuilleton 5.55 00 Nouvelles sporfiVes n'm+'jSSnïàmS - - .-çg \u2022 RAD10M0NBE \u2014 Page 1) MARDI, 23 AOUT (suite) 7.30 00 Cinéfeuilleton \"Les Chouans\".Q) Johnny Midnight Behind Closed Doors Four Just Men 0 Summer Playbill (S) Bronco (B Arène de boxe 7.45 0000(0(B Bonsoir, madame Influence de la peinture sur la mode.Avec France Davis et Jac-ouss de Montjoye( couturiers.0 Dateline Seaway Valley 8.00 0000(0(0 \u2014 Trio \"L'été de la dernière enfance\", (2e épisode).© Dobie Gillis (5) Lawman 0OO Chevy Mystery Show santé d'un jeune homme, d'une jeune fille, d'une rue et d'une \"douce\" vengeance.(g) Arthur Murray Party (g) Wyatt Earp 9.00 0000(0(0 \u2014 Monsieur Technos Thème : le transiter.© Tightrope 0O0 While we\u2019re Young (5) Richard Diamond © Rifleman 9.30 0000(0(0 - Pays et merveilles Avec André Laurendeau.Invité: Didier Lazard.Sujet : Nuremberg.(3) Comedy Spot (5) Lockup 000 Parade (8) Colt 45 8.30 0000(0(0 - Théâtre chez nous Ta Rue Barrow\".L'histoire amu- 10.00 0000(0(0 \u2014 Théâtre O\u2019Henry © Diagnosis unknown © Jeannie Carson Show 000 Comparisons © Alcoa Presents 10.30 0000(0(0 \u2014 Télépolicier \"Port du désir\".Drome de E.-T.Greville avec Jean Gabin et Henri Vidal.Le propriétaire d'un navire garde, dans une de ses cabines, une femme qu'il a lui-même assassinée (3e épisode).© Film Feature © Robert Taylor.detective t\t- 11.00 0000(0(0 Téléjournal © News © Late News and Sports 000 CBC TV News © News and Weather 11.10 O News Round-Up 11.15 00(0(0 \u2014 Nouvelles sportives © Patricia and the Weather 00 Viewpoint © Jack Paar Show o News Round-Up Q Award Theatre © World\u2019s Best Movies 11.20 000(0 - Commentaires © Ready on Stage 3 0 Sports Final (0 Météo 11.25 (0 Le 13 vous informe 11.30 000(0(0 \u2014 Méditerranée O Long métrage \"Fugitive Lovers\" avec Robert Montgomery et Madge Evans.O Summer Theatre 12.00 O® CBC-TV News MERCREDI, 24 AOUT \t\t12.45\t\t3.45 MATIN\t\t© Guiding Light\to\tCinéfeuilleton \t\t1.00\t©\tCiné-matinée 9.00 © Star Performance © The Christophers © Teddy Bear Playhouse 9.30 © Film Shorts © TV Schooltime 10.00 © December Bride © Dough Re Mi Farmer Al Falfa 10.30 © Video Village © Play Your Hunch © Morning Movie 11.00 © 1 Love Lucy © The Price is Right 11.30 © Clear Horizons © Concentration mm 12.00 © Love of Life © Truts or Consequences CD Restless Gun 12.30 © Search for Tomorrow © It Could Be You Q CHLT-TV aujourd\u2019hui, news et nouvelles Love that Bob ©© News O Pot-pourri d\u2019été © About Faces 1.15 © For You Madame 1.30 © As the World Turns © Matinee Performance 2.00 © Mixing Bowl © Queen tor a Day Q Matinee Theatre © Day in Court 2.30 © House Party © Loretta Young Theatre © The Gale Storm Show © Ciné-matince 3.00 © The Millicneira © Young Dr.Malone O Long métrage \"The Whole Town Is Talking\" avec E.G.Robinson et Jean Arthur.© Beat the Clock © Pour vous, madame 3.30 00 Musique © verdict is Yours © From these Roots 0 Actualité féminine © Who Do You Trust?4.00 © Brighter Day © Comedy Theatre 0 Menu a la carte © American Bandstand 4.15 © Secret Storm Q French News 4.30 ! © Edge of Night 0 Long métrage i © Adventure Theatre O Trackdown 0 Théâtre du Far-West Q Bugs Bunny 5.00 © Chuckwagon Tales © American Bandstand 000 Travellin\u2019 Time 3.15 © Live a Borrowed Life 5.30 0 Early Show © Flicka 0 Huckleberry Hound 0 Gray Ghost 0 Popeye Theatre ; © Early Show (0 Dessins animés 5.45 © Cinéfeuilleton 5.55 00 Nouvelles sportives 6.00 ' 0Q0 Le moulin aux images Avec Maître Pierre (André Cailloux), son âne Cadichon (Pau!» Bayard) et leur ami Sautapic.Au piano: Pierre Brabant.© News 0 The Rifleman ) 0 Melody Ranch 0\tNews and Sports © Early Show © Three Stooges © Camera 13 6.10 © World of Sports 6.15 © Weather and Sports 0 Movie Date CD Film 6.30 00 Téléjournal © Newstime à Nouvelles 0 Dateline Quebec © Kartoon Karnival 0 Vletro 0 Télé-bulletin © Tour a tour 6.45 00 Ce soir et Révélations © News O Cinéfeuilleton 0 News and Sports 1\t© CBC TV News SAMEDI, 20 AOUT (suite) 9.30 © Have Gun, Will Travel World Wide 10.00 © Gunsmoke © Jubilee U.S.A.© World\u2019s Best Movie 10.30 0O00(B(0 \u2014 Théâtre des étoiles \"La Dame du Casino\" avec Scott Brady, Patricia Medina, Virginia Grey, Ben Astar, Ben Wright et Alohonse Martel).© Not tor Hire © Man from Interpol Q Twilight Zone Q Long métrage 11.00 0QQQ0©(0 \u2014 Téléjournal © Final Edition © 20th Century Theatre 0 CBC TV News \u2018 11.10 O Weekend in Sports 11.15 00000©©\u2014 Nouvelles sportives © Weather 0 Jam on Both Sides 11.20 0O0© Erroll Flynn © Ready on Stage 3 0 Cinéma du samedi soir © Cinéma International © Théâtre du chevalier avec John Hodiak et Nancy Guild Un démobilisé amnésique veut retrouver un de ses anciens amis détective devenu gangster.0 Théâtre d\u2019été CD CBC TV News 12.15 11.30 0 Film vedette © Nouvelles sportives 11.45 Q Man Hunt »\t11.50 00 Long métrage \"Quelque part dans la nuit\u201d, \u2022 drame policier de J.Mankiewickz O Long métrage \"brave Dont Cry\" avec Jeh* Gregson et M.Buchanan.© Ciné-soir 12.20 © Ready on Stage 3 12.45 © Nouvelles anglaise* DIMANCHE, 21 AOUT » MATIN 9.00 Sacred Heart 9.15 © The Catholic Mass 10.00 © Lamp Unto my Feet © Off to Adventure 10.15 © The Puppets 10.30 © Look Up and Live © This is the Life 11.00 © Commonwealth of Nations © Oral Roberts 11.30 © Camera 3 ® Sunday Showtime .A: 12.00 © The Christophers 12.15 © Christian Science 0 Rencontres 12.30 © This is the Life 0 Sacred Heart 12.45 0 Living Word 1.00 © Bowling Stars 0 Actualités de la semaine 1.15 © Ask Ken Keating 0 Editorial 1.30 © Film Shorts © Oral Roberts 0 Autour du monde © Horse Show 2.00 © A communiquer 0 Cinéma du dimanche 0 Oral Roberts © Baseball 2.15 © Baseball © Baseball 2.30 Q TV Hour of Stars © Long métrage 3.00 0 Good Life Theatre 3.30 Q Tribune libre 00 Country Calendar 00 Téléjournal 3.45 © Sacred Heart 000 Holiday Edition 4.00 0QQO©© \u2014 Sport d\u2019été Courses sous harnais au Parc Richelieu.00 Holiday Edition © M^inee Performance 4.30 © Flash Gardon 5.00 0000©© \u2014 Contes du dimanche \"le Rêve de Ciboulette\".© 1 Search for Adventure © Film © Matty Fundav Funnies 000 News Magazine 5.30 © Face the Nation © This is the Life 00 Romance of Science © bone Ranger SOIR 6.00 0O0©© Des Pays et des hommes © FYI O Comte de Monte Christo © Alaskans 0QWalt Disney Presents 0 The Honeymooners © Bozo and his Pals (D Caméra \u201960 6.25 00 Nouvelles sportives 6.30 0QO0©© \u2014 Robin des bois © 20th Century 0 The People\u2019s Choice 7.00 0OO0©©-.Les travaux et les jours Sujet : l'apiculture.Animateur : Gustave Larocque.Invités : Louis Bossé de Ste-Martine et M.Benoit de Ste-Scholastique.L'horticulture.Animateur : Alphonse Gauhier.© Lassie © 77 Sunset Strip 00 Father Knows Best ! 0 Questions indiscretes © Broken Arrow 0 Death Valley Days 7.30 0OO0©© Caméra \u201960 © Rescue 8 ©o Hatful of Music 0 Seaway Playhouse © Maverick .8.00 0OQ0©© \u2014 Petit théâtre \"Opération pendentM\".Comédn de Raoul André avec Sophs* Desmarests et Blanche Brunoy.©00 The Ed Sullivan Show © Music on Ice 8.30 0OO0©© \u2014 Du coq à l\u2019âne Animateur : Denis Drown.© Lawman 9.00 7I9I12IÏ3, Jeunesses musicales Concert Gala pour coisorwr * 10e anniversaire du Camp musical IMG et l\u2019inauguiatiOB à» la salle de concert.Oeuvre# d» Mozart, Liszt et Clermont Pepm, dirigées par sir Ernest MacMJV-lan et Sylvie Lâchante.Soliste*! Raoul Jobin, Ronald Turini, Renee Morisset et Victor Bouchard.© G.E.Theater © Chevy Show 0OO Encore © The Rebel 9.30 © Alfred Hitchcock Presents © The Alaskans 10.00 © Lucy in Connecticut 0 Gale Storm © Loretta Young Show 0 Hotel de Parce 0 Meet Mr.Graw DIMANCHE, 21 AOUT (suite) 10.30 0OQOCDQ5 \u2014 L\u2019art et son secret Conférencier : René Huyghe, Ce \u2022oir: la lecture de l'homme.(3) What\u2019s my Line (S) Man from Blackhawk OO Outlook O Mike Hammer (g) Johnny Staccato 11.00 QQOQfBŒ) \u2014 Téléjournal (g) News 0QQ CBC TV News (g) Rambler Theatre 11.10 QOQOCEHB \u2014 Sport éclair 0 Sports score U Weekend in Sports 11.15 (3) Ready on Stage 3 0 Outlook Q Good Evening Mr.Sinclair Thème: \"Comedy'', mettant en vedette Sylvia Tysick et Jackie Kahane.Q Flying Doctor 11.40 719113 Q Decoy LUNDI, 22 AOUT MATIN 9.00 QQ Trouble with Father ® Big Picture (g) Teddy Bear Playhouse 9.30 Q) Herald Truth CD TV School time 10.00 (D December Bride CD Dough Re Mi 6) Farmer Al Falfa 10.30 (D Video Village CD Play Your Hunch CD Morning Movie 11.00 CD I Love Lucy CD The Price Is Right 11.30 (D Clear Horizons CD Concentration 12.00 (D Love ot Life CD Truts or Consequences Restless Gun 12.30 CD Search tor Tomorrow (D I* Could Be You 0 Aujourd\u2019hui, news et nouvelles (g) Love that Bob 12.45 (D Guiding Light 1.00 CD® News 0 Pot-pourri d\u2019été ® About Faces 1.15 CD Duke and His Swmgbillies ® For you Madame 1.30 ® Matinee Performance 2.00 ® Mixing Bowl ® Queen for a Day 0 Théâtre en matinée f8) Day in Court 2.30 ® Houseparty ® Loretta YoungTheater CD The Gale Storm Show 3.00 QQ Musique CD The Millionaire CD Young Dr Malone O Long métrage \"Jlqgs and Maggie Outwest\" avec Joe Yule et Renie Riano.CD Beat the Clock Œ) Pour vous mesdames 3.30 ® Verdict is Yours ® From these Roots 0 Be my Guest CD Who Do You Trust?3.45 o Cinéfeuilleton CD Ciné-matinée 4.00 CD Brighter Day ® Comedy Playhouse 0 Menu a la carle CD American Bandstand 4.15 Cp Secret Storm 4.30 CD The Edge ol Night 0 Long métrage (D Adventure Theatre 0 Mr.Adam & ,Evc 0 Théâtre du Far-West Q Bugs Bunny 5.00 CD Chuckwaggon Tales \"D American Bandstand 0QO On Safari 5.15 CD Hatfull of Music 5.30 ® Captain Gallant ^ Early Show 0 Cartoon Party 0 Sherilt ot Cochise ® Early Show c% Popeye Theatre CD Dessins animes 5.45 CD Cinéfeuilleton 5.55 00 Nouvelles sportives SOIR 6.00 QQ0 Au jeu Du parc St-Laurent à Ville St-Laurent.Animateur : Pierre Nadeau.® News 0 1 Love Lucy 0 Melody Ranch O News and Sports fiB) Early Show CD Death Valley Days CD Camera 13 6.10 3C Sports and Weather 6.15 ® Weather and Sports 0 Movie Date 00 Téléjournal CD ivewstime o Nouvelles 0 Dateline Quebec ® Kartoon Karnival 0 Metro 0 Télébulletin 0 Mavie Dale CD Tour à Tour 6.45 00 Ce soir et Révélations Ç3j News O Cinéfeuilleton 0 News and sports 0 CBC TV News 0 Metéo et sports CD Nouvelles locales, température et sports 6.55 0 Sports with Doug Smith /.00 00 Histoire à suivre D Dennis the Menace 0 Nouvelles & Météo ! D The Price is Right 00 Tabloid 0 Artistes en vacances i © Coup d'oeil 7.15 00 Edition métropolitaine O Côté jardin (8) Tri-State News © Popeye 7.30 PO Cinéfeuilleton ''Les Chouans\", drame histori* que de Henri Calef avec Jean Marais Madeleine Robinson.Sous le Directoire, le jeune marquis de Montauran débarque en Vendée pour prendre la tête des Chouans dont les deux premières révoltes furent maîtrisées par des soldats de la République.(D Charlie Farrel Show CD CS Border Patrol 00 Don Messer Show 0 Télé-supplément ® Cheyenne CD Two Grand 7.45 0OO0CDCD \u2014 Mes chansons Hervé Brousseau chante : \"Petit soldat de plomb\", \"Le ténor d'opéra\", \"Au pays des lunes à tics\", \"Ta B.A.\".Ensemble Serge Garant.O Dateline Seaway Valley 8.00 0O0CDCD Carrefour (D The Texan 0 Parade de modes 0 Manhunt (D Leave it to Beaver 0 Ann Sothcrn Show 0 The Bugs Bunny Show 8.30 0OO0CBCB En plein air Animateur : Gerry Trudel.Sauts en parachute.fp Father Knows Best (D Tales of Wells Fargo 00 Riverboat (D Bourbon St.Beat Q Sheriff of Cochise v.OO 0Q00CDCD Gendarmerie royale \"Le Substitut\", scénario de Bernard Girard.Le caporal Gagnier maîtrise un meurtrier devenu fou et par cet exploit, fait comprendre à la veuve d'un constable do la Gendarmerie royale que son mari n'a pas sacrifié sa vie en vain.(D Celebrity Talent Scouts p Peter Gunn 0 Jim Bowie J5 * ^ LUNDI, 22 AOUT (suite) 9.30 0OO0CDCD - La clé des champs Animateur : Gérard Delage.® Spike Jones Show (D Alcoa Theatre' 000 Swing Gently En vedette : Ruth Walker.® Adventures in Paradise 10.00 0OO0CDCD \u2014 Histoire d\u2019amour \"Le Père Serge\" (3e épisode).(D New Comedy Showcase (D What makes Sammy Run ?10.30 00CDCD Tribune libre ® June Allyson Show 0 Choix de .000 Robert Herridge Theatre Q Concert intime Amateur Hour 11.00 0O00CDCD - Téléjourhal (3) News and Weather ® Late News and Sports 0O0 CBC TV News ® News and Weather 11.15 0Q0CB(D Nouvelles sportives ® Patricia and the Weather CD Jack Paar Show 00 Viewpoint 0 News Round-Up 0 Award Theatre ® World\u2019s Best Movies 11.20 0O0CD - Commentaires Editorial dialogué sur l'actualité avec le concours d'un journaliste ® Ready on Stage 3 0 Sports Final (Q Météo 11.25 © CBC TV News 11.30 0O0CDCD Mantovani Rogers et Hammerstein.0 Long métrage \"Black Tide-Tel\" avec John Ireland.0 La lutte du Texas 12.00 © CBC TV News MARDI, 23 AOUT MATIN 9.00 ® Star Performance CD This is the Life (D Teddy Bear Playhouse 9.30 CD Pageant CD TV Schooltime ® Modern Home Digest 9.45 CD Marjorie Mills 10.00 CD December Bride CD Dough Re Mi ® Farmer Al Falfa _ 10.30 CD Video Village CD Play Your Hunch CD Morning Movie ll.Of (D 1 Love Lucy (D The Price is Right 11.30 CD Clear Horizons CD Concentration 12.00 CD Love of Life , ® Truth or Consequences CD Restless Gun 12.30 ® Search for Tomorrow (D h could be You 0 CHLT-TV aujourd\u2019hui, news et nouvelles (D Love that Bob 12.45 CD Guiding Light 1.00 CP® News 0 Pot-pourri d\u2019été CD About Faces 1.15 ® Duke and his Swmgbillies CD F°r You Madame 1.30 (D As the World Turns ® Matinee Performance 2.00 ® Mixing Bowl ® Queen for a Day 0 Théâtre en matinée CD Day in Court 2.30 CD House Party D Loretta Young Theatre CD The Gale Storm Show 3.00 00 Musique CD The Millionaire CD Young Dr.Malone 0 Long métrage \"Juke Girl\" avec Ann Sheridan ct Ronald Regan.CD Beat the Clock (B Pour vous, madame 3.30 CD Verdict is Yours ® From these Roots 0 Actualité féminine (D Who Do You Trust?3.45 0 Cinéfeuilleton © Ciné-Matinée 4.00 D Brighter Day D Comedy Theatre 0 Menu a la carte CD American Bandstand 4.15 00 Long métrage ' Lxtiavagani M.Deeds\", cowié-dichumoristiquo de Frank Capra avec Gary Cooper et Joan Arthur.Un jeune provincial simple et bon hérite une fortune con.sidérable d'un oncle de New-York, ce qui lui fait voir les laideurs de la vie.CD Secret Storm 0 French news 4.30 ® The Edge of Night 0 Long métrage D Adventure Theatre O Rin-Tin-Tin 0 Théâtre du Far-West 0 Bugs Bunny 5.00 CD Chuckwagon Tales (D American Bandstand 000 Follow Me 5.15 000 Here\u2019s my Pet © While we\u2019re Young 5.30 0 Gene Autry CD Rocky and His Friends Sky King 0 Death Valley Days 0 Popeye Theatre CD Rocky and his Friends © Boîtes à images 5.45 © Cinéfeuilleton 5.55 00 Nouvelles sportives SOIR 6.00 000 Furie (D News 0 Leave it to Beaver 0 Ti-Blanc Richard 0 News and sports CD Early Show © Entrevue des lutteurs © Camera 13 6.10 (D World of Sports and Weather 6.15 ® Weather and Sports 0 Movie Date © Histoire de rire 6.30 00 Téléjournal CP Newstime 0 Nouvelles 0 Dateline Quebec (D Kartoon Karnival 0 Metro 0 Télé-bulletin © Tour a tour 6.45 00 Ce soir et Révélations 0 Cinéfeuilleton 0 News and sports 0 CBC TV News 0 Météo et sports © Nouvelles locales, température, sports 6.55 0 Sports with Doug Smith 0 Politique 7.00 00 Histoire à suivre (D Whirlybirds 0 Sport & Météo D Donna Reed Show 0Q Tabloid 0 Chasse aux images © Monte Christo 7.15 00 Edition métropolitaine 0 Côté jardin 0 Potinage ® Tri-State News iiif&a^T.rrsr Page 12 \u2014 RADIOMONDE problème : èur théâtre sions télévisées : les énumérer deviendrait vite fastidieux.Rappelons brièvement que Jean Dal-main a participé en France aux émissions de Claude Barma : \u201cEn votre âme et conscience\u201d, et à celles de Lorenzi : \u201cLes Enigmes de l\u2019histoire.\u201d Et disons que Monique Leyrae sera du prochain Trio, un suspense d\u2019Eugène Cloutier.S'ils aiment tous deux l\u2019instantanéité de la TV, ils savent aussi son exigence.Sur le petit écran, vous êtes seul maître après Dieu, vous vous sentez responsable.î \" >4» vous imposez votre rythme, votre présence aiguë.En conséquence, avec une recherche rigoureuse de la vérité d\u2019un travail fignolé avec attention, ils s\u2019efforcent de jouer constamment de fayon dure, nette, précise.Seule différence au sein de ce ménage de comédiens complets : Monique Leyrae est aussi chanteuse.Interprète avec un rare bonheur de Brassens, Béart, Trenet et Gainsbourg et des vieilles rengaines 1900, des succès d\u2019Yvette Guilbert.Ainsi, person- ne n'a pu oublier leur fameux spectacle 1900.Ils traversent, Monique leyrae et Jean Dalmain, une période heureuse.Ils ne s\u2019arrêtent pas de travailler.Allant toujours plus.avant.Ils ont, avec leur théâtre de poche, suscité l\u2019intérêt et excité la.curiosité du public.Ils l\u2019ont, avec ce même théâtre, emballé par la réussite de leurs spectacles.Ils ne sont pas encore satisfaits néanmoins et continuent de travailler.Courageusement et victorieusement.- rtie de pétanque : de quoi faire plaisir à Rafa.Et allez donc, pour une partie de saute-mouton.: .\u2022?F MMRMjV\u2019, il «Sis m mÊM A - y - - 'Je vous plais ainsi ?\" a demandé Monique au photographe.Texte :\tPhotos : NICOLE CHAREST\tEDWARD REMY ¦ On attend une assistance sans précédent au congrès annuel des Directeurs des Postes de radio et de la télévision de langue française, qui aura lieu du 18 au 20 septembre prochain, au Alpine Inn, à Sainte-Adèle.L\u2019invité d\u2019honneur au banquet de clôture, qui se déroulera le mardi soir, 20 septembre, sera nul autre que le Dr ANDREW STEWART, président du Bureau des Gouverneurs de la radio et de la télévision.L\u2019organisateur du congrès est JEAN NADON, gérant de CJMS, qui est également président sortant du groupement.* * * A moins d'imprévu, la direction de CJMS sera en mesure d'inaugurer officiellement ses nouveaux locaux, au rez-de-chaussée du Palais du Commerce, dès le 1er septembre prochain.Il s'agira d'une installation aussi luxueuse que moderne.LARRY (Broadcast News) OUELLETTE a profité de ses vacances pour aller participer au tournoi pour le championnat canadien du golf amateur Sh.JEAN COUTU devra rester à Hollywood jusqu'à la fin d'août, afin d'y tourner la prochaine série SUR DEMANDE.* * * LOUIS BELANGER est revenu plus qu\u2019enchanté de son séjour en France, et surtout \u2014 ce qui pourrait surprendre \u2014 des quelques jours qu'il a pu passer en Bretagne .De son côté, ANDRE FOUCHE apprécie hautement l\u2019occasion qui lui est fournie de revenir passer quelques mois au Canada .C\u2019est malheureux, comme on a pu s\u2019en rendre compte lundi soir dernier, qu\u2019on n\u2019entende pas plus souvent MONIQUE GAUBE à la TV .JEAN (CKVL) YALE et son chien KING sont partis en vacance en auto, à destination de Hollywood.4?\t*\t* MARCEL DUBE, dont les succès comme dramaturge ont été formidables ces dernières années, est en train de préparer sa première continuité pour la télévision.Le titre ?LA COTE DE SABLE.L'intrigue se déroulera dans ce quartier chic d'Ottawa vers 1944-45, alors que nombre de famitles de Montréal habitaient la capitale fédérale, à cause de la guerre.Dubé aura à ses côtés son réalisateur préféré : GEORGES CARRIER, avec qui il est allé faire un bref séjour à Ottawa, il y a quelque temps.Question de se retremper, quoi.Nui doute que cette série de télémissions sera la plus suivie, à compter de novembre prochain, sur le réseau français de la TV.+ ?LA SOCIETE RADIO-CANADA (réseau français) a l\u2019intention d'avoir un correspondant à Londres dans un avenir rapproché.Ses fonctions seraient les mêmes que celles de DOSTALER O'LEARY à Paris .La revue hebdomadaire d'actualité CAMERA 60 sera présentée à CBFT le dimanche soir, à 6 heures, à compter du 2 octobre.Par contre, à partir du 7 novembre, le programme METRO passera à 6 heures et le TELEJOURNAL à 6 h.45, tous les soirs de la semaine, sauf le dimanche, où il n'y a que le TELEJOURNAL.PAUL (CKAC) BOUDREAU a résigné ses fonctions de directeur du Cercle des Journalistes de Montréal.A sa place : MARC (golfeur) THIBEAULT .Plusieurs membres de la Colonie des Artistes de Montréal se réjouissent depuis que les dernières causes de divorce ont été acceptées à Ottawa .Tout ne va pas pour le mieux dans les milieux publicitaires de Montréal, surtout pour ce qui est de la télévision, car la grande question se pose toujours: A QUAND L'ENTREE EN OPERATION DES POSTES Marconi (anglais) et L'Anglais-DeSève (français)?On prévoit que ce sera pour la fin de janvier prochain, mais .Et, pendant ce temps, l'on élabore projet sur projet, sans trop savoir ce qu'il en adviendra.Félicitations à M.et Mme BERNARD GOULET, qui célébreront dans quelques jours le 25e anniversaire de leur mariage.Marcel BEAUREGARD 20 août 1960 \u2022\u2022iu.iii'tiei.uioMèi \u2022èoiili iiîi'itéi.i RADIOMONDE : « «e\t¦«g\"!*,1-»\"1*»1» \"il - Page 13 en disc-life Nos vacances annuelles, ces trois semaine! auxquelles nous rêvions depuis 49 semaines, sont maintenant choses du passé.Pendant quelque temps, nous évoqu,erons, comme tout le monde, les souvenirs des bons moments qu'elles nous ont procurés et puis nous commencerons déjà à ébaucher des plans pour lan prochain.En attendant, quoi vous dire pour arriver au bas de cette chronique ?Je vous avoue que je suis passablement embêté, ne possédant pas \"l'élasticité\" (pardonnez-moi l'expression) dans le style de ma consoeur Hughette Proulx.\t.\t, La seule chose dont je puisse vous parler en connaissance de cause est la dispendieuse vie chez nos voisins d'outre 45ième.H en\tcoûte\tvéritablement\tune petite\tfortune pour vivre\taux U S.A.dans\tun\tconfort moyen, tl\test\tvrai que vivre dans un pays en touriste est toujours plus coûteux mais, malgré tout, il est plus dispendieux de circuler aux Etats-Unis en voyageur qu'au Canada.Nous avons longé la côte de l'Atlantique) depuis Hampton Beach jusqu'à Cape May, en passant par Cape Cod, City, Ocean City et Wilwood.Dans tous ccs centres touristiques, nous nous attendions tout naturellement à payer tout un peu plus cher qu'ailleurs et nous l'avons fait de bon\tcoeur\ten\téchange\tpour\tles\tnombreux plaisirs\tque vous\tdonne\tla\tmer.Par\tcontre,\tnous avons été surpris\tdes prix excessifs en vigueur dans de simples petits \"snack-bars\" le long de routes peu fréquentées et dans des endroits où le tourisme n'est pas une industrie qu'il faut exploiter à fond.A titre d'exemple, qu'il nous suffise de mentionner que nous avons dû payer $2.70 pour un lunch infect, composé de deux sandwiches (sans beurre) au fromage, deux \"hamburgers\" et deux Cokes.Les sandwiches et les hamburgers »e vendaient 50 cents l'unité et les Cokes 35 cents chacun.Si vous vous rendez à Atlantic City en empruntant le Garden State Parkway, vous pourrez profiter de la même /'aubaine'/idans un des restaurants de cette autoroute.Nous devons ajouter que ces prix sont les mêmes pour tous, voyageurs ou touristes, et les Américains qui visitent ces restaurants sont soumis aü même tarif.C'est donc dire qu'il ne s'agit pas d'une exploitation du tourisme mais du coût élevé de la vie aux Etats-Unis.Ceci n'est qu'un exemple .Nous pourrions ajouter qu'un petit déjeuner (deux jus d'orange, deux plats de céréales, toasts et cafés) nous a coûté $1.60 à Newburgh, dans l'état de New-York, dans un endroit où on ne prix étaient les mêmes pour tout le monde, la livre de filet capitalisait certes pas sur les touristes.Dans un marché où les mignon se vendait $4.10.Après cela, nous avons compris pourquoi un Américain, qui partageait la même table que nous sur l'un des bateaux d'excursions au Saguenay de la Canadian Steamship Lines, s'était montré scandalisé un jour de constater que nous avions choisi sur le menu un plat de poisson plutôt qu'un plat de viande alors que les deux repas étaient offerts au même prix.Après tout cela, nous en sommes venu à la conclusion que le coût de la vie aux Etats-Unis n'est pas proportionné de la même façon que chez nous.Tout ce qui est luxe (automobiles, accessoires électriques, etc.) coûte moins cher là-bas qu'ici mais, par contre, les choses qui sont une nécessité quotidienne, comme les aliments, sont plus dispendieuses qu'au Canada.En d'autres termes, le Canadien va aux Etats-Unis pour y chercher le luxe à bon marché et profitera de son séjour là-bas pour rapporter une radio portatif, une cafetière électrique ou autre chose, tandis que l'Américain vient chez nous pour s'empîfrer, pour bien manger à bon marché.Il a en plus l'avantage de ne pas se faire incommoder par les douaniers au retour dans son pays puisqu'il ne rapporte rien du Canada, sinon quelques livres d'embonpoint .UNIVERSITÉ DE TORONTO 'Royal Conservatory \"CÀiusic Boycf N»*l, doyn ECOLE DE MUSIQUE \u2022 Ettore Mazzoleni, directeur LA SAISON D\u2019AUTOMNE COMMENCE LE 6 SEPT.Piano \u2022 Orgue \u2022 Voix e Elocution e Théorie Opéra \u2022 Instruments d\u2019orchestre Cours spéciaux pour élèves particulièrement doués Examens, Grade 1 à A.R.C.T.Ecrivez pour vous procurer copie du programme d'examen à: The Registrar Royal Conservatory of Musio 135 College St., Toronto 2B, Ontario .\tw Album de vacances Nous vous présentons esnez souvent dans ce petit coin de page des photos d'artistes en vacances.Cette semaine, dans le cadre de cet album de vacances, nous vous présentons la jolie chanteuse Raymonde Simard, vedette des disques Rusticana et interprète des succès \"Mille fois merci\", \"Dans la nuit près de toi\" et \"Bouquet de Roses\".Très accaparée par son travail, Raymonde n'a pas eu le temps cette année de se payer des vacances à l'étranger mais, chaque fois que le temps le lui permettait, elle sautait sur son vélo et filait vers le bord de l'eau.Notre photographe l'e surprise au cours de l'une de ses balades./ * : «IIP* & ¦ CHANSONS-VEDETTES HIT PARADE LISTE OFFICIELLE DES 15 PREMIERS SEMAINE DERNIÈRE SEMAINE DERNIERE CETTE SEMAINE CETTE SEMAINE ITSY BITSY papa aime maman I'M SORRY VALENTINO IT'S NOW OR NEVER UN CERTAIN SOURIRE ONLY THE LONELY LA FILLE DE LA FORET ALLEY OOP UN SOIR BECAUSE THEY'RE YOUNG SALADE DE FRUITS IL DOIT PARTIR PLEASE HELP ME, I'M FALLING 7 LOOK FOR A STAR EL PASO MULE SKINNER BLUES MAIN DANS LA MAIN TELL'LAURA I LOVE HER TU VOUDRAIS ME VOIR PLEURER 10 IMAGE OF A GIRL J Al REVE DANS TES BRAS EVERYBODY'S SOMEBODY'S FOOL 12 MUSTAPHA BLEU, BLANC BLOND THAT'S ALL I GOT TO DO FEEL SO FINE LA FETE A LOULOU WHEN WILL I BE LOVED ON S'AMUSE A L'AMOUR \u2022 Page 14 RADIOMONDE p**«\u2022#' ueine1 ne»eg 20 août 1M0 \u2022 «fl Un nouveau nom chez les chanteurs Je charme MICHEL NORMAND Il a le prénom l'un chonteur de charme très célèbre '(Louvain) et le nom de notre plus grand fantaisiste (Normand).|| s'appelle Michel Normand et il espère se tailler un nom bien à lui au firmament des vedettes.Ce nouveau-venu est la plus récente découverte de Mlle Dorothy Evans, auteur de plusieurs chansons à succès et surtout une femme d'affaires très adroite qui dirige la compagnie de disques EMC.Son nouveau protégé qui est figé de 20 ans a fait ses débuts récemment sur disques en enregistrant \u201cAdieu Havana\u201d et \u201cPremier Bal\u201d sous l\u2019étiquette EMC naturellement.Michel Normand ne fait pas que chanter, il écrit également des chansons.La mélodie \u201cPremier Bal\u201d est une de ses compositions.Il travaille en collaboration avec son frère qui.Inauguration d'un musée à Percé Le Musée \u201cAu Pirate\u201d à Percé, fut inauguré officiellement .samedi après-midi le 16 août et restera ouvert jusqu\u2019au 30 août 1960.Il est destiné à la conservation d\u2019objets d\u2019origine gaspé-sienne et de valeur historique et artistique.Construit en 1800 le Musée servait autrefois d\u2019entrepôt de poissons à la Compagnie Robin Jones & Whitman.L\u2019édifice possède son propre clocher surmonté d\u2019une girouette.La cio-, che servait autrefois à appeler les pêcheurs au travail.La façade de l\u2019édifice est ornée d\u2019une magnifique figure de proue datant de 1750, épave d\u2019un de ces fameux navires de Pirates qui autrefois écumaient les mers.Monsieur Ronald Chase, jeune peintre américain, sera le premier artiste à exposer.Son oeuvre qui sera présenté pour la première fois, comprend des dessins.Au cours de la même exposition, pour le disque, a choisi le nom de Normand Fleurent.Les débuts de Michel Normand remontent à environ deux ans alors qu\u2019il avait donné son tour de chant dans un cabaret de St-Hyacinthe.Voici d'ailleurs quelques détails en vrac qui vous le feront mieux connaître.Il est né à Sherbrooek un 15 août II a les yeux bleus et les cheveux châtains.Michel est célibataire.d'un tempérament sociable et d\u2019une timidité sympathique enveloppée d'un caractère volontaire.Ses passe-temps favoris sont la danse, la lecture et la sculpture moderne.Sportif, il aime le patinage' et la natation.Du côté musical, ses goûts vont vers Pat Boone, Edith Piaf, Man-tovani et Billy Vaughn.Son porte-bonheur : la chanson \u201cEl Guérillero\u201d.Michel ne vit que pour chanter et son plus grand désir est d\u2019atteindre les plus hauts échelons dans la carrière qu\u2019il entreprend.Mme Thérèse Guité présentera des travaux de Batik, art qu\u2019elle a étudié au Mexique.La direction du Musée acceptera avec reconnaissance tout don, objet de valeur historique afin de l\u2019ajouter à sa collection présente.Les demandes de renseignements devraient être adressés à la directrice Mme Thérèse Guité de Fernandez, \u201cAu Pirate\u201d, Percé, P.Qué.MICHEL NORMAND \u2019 .-rr^ocfr:- 'S**, ¦iF-Vfj.' ¦y-.'- Les U.S.A.l'appellent La sympathique chanteuse Irène McNeil, vedette des disques London a de grands projets pour la rentrée et la saison artistique qui s'annonce, devrait permettre à cette artiste de longue expérience de s'affirmer.Tout d'abord Irène McNeil doit enregistrer un long-jeu dès le mois de septembre.Par la suite, en octobre, elle nous quittera pour 12 semaines.Elle a en effet décroché un engagement de trois mois dans un cabaret du sud des Etats-Unis.Nous souhaitons à Irène McNeil tout le succès qu'elle mérite.\u2022».-.-r- \u2022>\u2022:\u2022\u2022 \u2022\u2022 > : > N*#?\u2019 .Vv 'V .'\t\u2019\u2022> ¦ \u2022 ; 1 hotel LA SAPINIERE : VOYAGES DE NOCES VACANCES \u2014 REPOS 60 chambres \u2022 Cottage Motel de luxe avec TV PROFITEZ DES SITES ENCHANTEURS DU BORD D UN LAC I Pour informations, circulaires prix : Val David: Tél.326-1313 - Mtl: SAPINIERE VAL DAVID ! UN.6-8262 F Enregistré sur RCA VICTOR CE RECUEIL COMPREND: \"Féton* momon chérie\u2019\u2019 chanté par l'abbé Gauthier.\"La chanson du petit voilier\" chantée par Paolo Noël.\"La chanson des P'tits paissons\" * chantée par Marc Gélinas.\"Bonjour les p\u2019tits oiseau*\" chantée par l'abbé Gauthier.\"La marche des jeunes naturalistes\" \"Un jour Dieu le Père\" Balconville avec F.Soucy.et une foule d'autres.PRIX DU RECUEIL: 5Q< (par la poste : 60