Le soleil, 31 octobre 2016, lundi 31 octobre 2016

[" o Z>UJ 001 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | LUNDI 31 OCTOBRE 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 301 FJ $0 (D 03 © O lesoleil.com Apprendre à lire, à compter et.à coder La programmation pourrait bientôt être enseignée au primaire PAGES 2 ET 3 EXCLUSIF Daniel Fournier En quête d\u2019un nouveau Mulroney Une chronique de Gilbert Lavoie PAGE 5 LEDUC De l'aide pour respirer PAGES 24 ET 25 Un attaquant du Canadien contre les vampires Lhistoire incroyable mais vraie de Torrey Mitchell PAGES 48 ET 49 + THERRIEN Un Gala de l'ADISQ un peu LELOUP AU PARADIS! Surprise à huit jours du vote : les sondages promettent un combat beaucoup plus serré que prévu.pagesi2àis TRUMP ET CLINTON NEZ À NEZ 5112884 ASSIETTE* %»SAUCE f AshTon >V 62765700071145 2 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Apprendre à lire, à écrire, PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Dans la classe de Valérie Dupont, les enfants de quatrième année construisent de petits robots, les branchent à un ordinateur avant d\u2019y entrer une programmation pour les faire bouger ou chanter.Le tout en moins d\u2019une heure.Incursion dans le monde du code informatique, une compétence qui pourrait bientôt être enseignée dans toutes les écoles.Les deux oiseaux de plastique, faits à partir de blocs Lego, tournent et tournent encore.Les yeux brillants, Alexandre pousse un cri de joie pendant que sa coéquipière Abigaël essaie de trouver la commande à l'ordinateur pour les faire arrêter.Enfin, elle trouve le bon bouton.Fiers, les deux enfants sont les premiers de leur classe de l'école Sans-Frontière, à Québec, à avoir réussi à animer leurs petits robots.L'enseignante les félicite avant de leur donner d'autres défis : les faire tourner de l'autre côté, moins vite, etc.Avec leurs souris, ils composent alors à l'écran la séquence de codes qui fera faire à leur robot l'action désirée.Dans les programmes conçus pour les enfants (comme Scratch), le code n'est pas une suite de 0 et de 1, mais il est composé de boutons imagés qui, une fois mis ensemble, commandent une action à un robot.«Imaginez que vous programmez une voiture intelligente.Pensez à votre affaire avant de peser sur les boutons.Parce que si ta voiture est mal programmée, tu vas faire des accidents», lance-t-elle à ses élèves.Ayant étudié en technologie éducative, Valérie Dupont a un faible naturel pour les robots.Elle croit toutefois qu'il faudrait donner «beaucoup de formation» aux enseignants avant que cette compétence ne soit enseignée partout.À la commission scolaire de la Capitale, une trentaine d'enseignants du primaire et une dizaine du secondaire initient leurs élèves à la robotique.Ils empruntent au besoin quatre ensembles de petits robots programmables que la commission scolaire a achetés.«Le prêt de notre matériel va vraiment selon la volonté des enseignants qui souhaitent l'essayer», explique Marie-Élaine Dion, porte-parole de la commission scolaire de la Capitale.Le ministre de l'Éducation Sébastien Proulx s'interroge en ce moment sur la pertinence d'inclure le codage dans les programmes éducatifs québécois.Le sujet fait partie de la grande consultation régionale qu'il mène cet automne et qui aboutira, en 2017, à une Politique sur la réussite éducative.OBLIGATOIRE AILLEURS À Québec, le collège Stanislas, une école privée qui enseigne tant le programme éducatif du Québec que celui de la France, inclut depuis septembre des bases de programmation à ses classes, de la maternelle au secondaire.«Ça se passe remarquablement bien.Les enfants et les parents sont ravis.Mais on est encore à travailler sur l'amélioration de ce qu'on offre», commente le directeur Gérald Bennetot.«Ça se passe remarquablement bien.Les enfants et les parents sont ravis.Mais on est encore à travailler sur l\u2019amélioration de ce qu\u2019on offre.[.] L\u2019idée, c\u2019est de faire rêver les gamins et qu\u2019ils travaillent autrement» \u2014 Gérald Bennetot, directeur du collège Stanislas En Europe, la programmation est une compétence scolaire obligatoire dans une douzaine de pays.Au collège Stanislas, les connaissances en programmation ne sont toutefois pas notées.Le codage est plutôt un outil qui est utilisé de façon transversale, dans toutes les matières.«L'idée, c'est de faire rêver les gamins et qu'ils travaillent autrement», soutient M.Bennetot.Selon lui, l'apprentissage de la programmation n'est pas une mode, mais une petite révolution pour l'école.Beaucoup plus que ne l'a été l'installation de tableaux blancs interactifs dans toutes les classes il y a quelques années.,wavnx \u2022VT»* * * * ' -»/ - - \u2014i.V \u201c - °rr~o Le codage favorise le travail d\u2019équipe et motive les jeunes, selon Thierry Karsenti, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l\u2019information et de la communication en éducation.UN NOUVEAU LANGAGE «On vit dans le numérique, mais on est un peu des analphabètes fonctionnels du numérique.La pointe de l\u2019iceberg, on la maîtrise bien : on sait cliquer, on sait \u201cliker\u201d, on est des participatifs superficiels.Mais est-ce que réellement, on peut être acteurs de la société du numérique?» lance Margarida Romero, professeure en robotique éducative à l\u2019Université Laval.Pour la spécialiste, la programmation est comme un nouveau langage, une façon d\u2019apprendre et de voir les choses qui peut être utilisée dans toutes les matières, et ensuite dans toutes les sphères de la société.C\u2019est pourquoi elle croit que le code devrait être considéré comme un nouvel outil dans les écoles au lieu de devenir une nouvelle matière.Mme Romero ne veut pas qu\u2019on enseigne la programmation en fonction des besoins des compagnies technos.«Peu importe le métier, la programmation permet de résoudre des problèmes et d\u2019optimiser les processus», explique-t-elle.Par exemple, si un agriculteur maîtrise la «pensée informatique», il sera en mesure de mieux planifier ses récoltes, selon Mme Romero.Ou encore, un chercheur comprendra mieux la façon dont Google classe l\u2019information.«En gros, ça permet de construire une société plus critique.» PATRICIA CLOUTIER leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 3 à compter.et à coder m «www* À l\u2019école San s-Frontière, des élèves comme Abigaël et Alexandre apprennent àfaire du codage informatique et à manipuler des robots dans la classe de Valérie Dupont.- photos le soleil, Patrice laroche !« \\ 'Mmicluhlsdur A-uCu U Msife/r >003-classer jwef© jpatèui- UNE COMPÉTENCE À ÉVALUER «Le défi, quand on introduit quelque chose de transversal [dans toutes les matières], c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a personne qui est responsable, alors ça ne se fait pas», croit Thierry Karsenti, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l\u2019information et de la communication en éducation.Selon ce spécialiste, le gouvernement du Québec devrait faire du codage informatique une compétence obligatoire, qui pourrait par exemple être intégrée aux mathématiques.Et comme toutes les autres notions à acquérir, les connaissances en programmation devraient être évaluées.«Il faut préparer les enfants à leur vie future, où les technologies seront très présentes», dit-il.Selon lui, l\u2019apprentissage pourrait se faire dès la maternelle et le nombre d\u2019heures pourrait augmenter progressivement tout au long du parcours scolaire.«Il ne faut pas oublier que le codage favorise le travail d\u2019équipe et motive lesjeunes.» Patriciacloutier ENSEIGNER LE CODE À10 MILLIONS DE CANADIENS Créé en 2011 à Toronto par un groupe de femmes, l\u2019organisme LadiesLearningCode s\u2019est donné un objectif ambitieux début octobre : enseigner les rudiments du code informatique à 10 millions de Canadiens d\u2019ici 2027.C\u2019était la naissance de Cana-daLearningCode, un organisme englobant des centaines de bénévoles qui partagent leurs connaissances avec les enfants, les adolescents, les femmes, les enseignants, etc.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est démocratiser l\u2019informatique.On n\u2019a pas besoin de vouloir étudier là-dedans pour mieux comprendre les bases et les utiliser», soutient Guillaume Bergeron, un des organisateurs de CanadaLearningCode à Québec.Selon lui, tout le monde peut apprendre à programmer, afin de passer du rôle de consommateur à celui de créateur de contenu.«À l\u2019école, on n\u2019apprend pas seulement aux enfants à lire, mais aussi à écrire pour qu\u2019ils puissent créer des textes, participer.En technologie, c\u2019est la même chose.Il ne suffit pas d\u2019apprendre à un enfant à utiliser un iPad, mais lui montrer comment ça fonctionne pour qu\u2019il puisse s\u2019en servir et participer», exprime M.Bergeron.Patricia cloutier 4 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil \t affaires\t24 à 26 auto\t34 à 38 BD et jeux\t30 et 33 horaire cinéma\t32 horaire télé\t30 horoscope\t39 loteries\t23 opinions\t22 petites annonces\t39 \t Max.6 Min.-3 Ciel variable rnsm V'E 4, Hg Le délai d\u2019intervention lors de l\u2019accident ayant coûté la vie à Stacy Caron dans la nuit du 29octobre a convaincu la mairesse de Lac-Beauport de la nécessité de doter la municipalité de pinces de désincarcération.- photo collaboration spéciale steve jolicoeur Lac-Beauport veut se doter d\u2019outils de désincarcération LES DÉTAILS > 40 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com no® © RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 obonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesonnonces@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.LeSo/e// est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.DAVID RÉMILLARD dremillord@lesoleil.com La municipalité de Lac-Beauport veut se doter de pinces de désincarcération au cours de la prochaine année.Une décision motivée par l\u2019accident mortel survenu sur son territoire dans la nuit de vendredi à samedi.La mairesse Louise Brunet, après avoir pris connaissance des délais d'intervention relatés dans Le Soleil de dimanche, plaidera pour l'achat d'outils de désincarcération pour le Service des incendies de Lac-Beauport.«Dans le prochain budget, on fait la commande de nouveaux camions.On va pouvoir avoir les pinces.Notre personnel est déjà formé.[.] Notre directeur incendie me dit que c'est autour de 25 000 $.C'est peu d'argent pour sauver une vie, à mon avis», a déclaré Mme Brunet en entrevue téléphonique, dimanche.Cette dernière a précisé que l'ajout des pinces n'était pas prévu avant l'embardée mortelle d'il y a 48 heures.Le drame a convaincu la mairesse d'apporter ces changements.Le cadre financier doit être complété dans les prochaines semaines.Sans cet équipement, les premiers répondants de Lac-Beauport doivent demander le soutien de leurs collègues de Québec ou de Stoneham, ce qui crée vraisemblablement des retards.Dans le cas de l'accident ayant coûté la vie à Stacy Caron dans la nuit du 29 octobre, il s'est écoulé 45 minutes entre l'appel au 9-1-1 et l'arrivée des sapeurs de la caserne d'Orsainville, dans Charlesbourg.Sans eux, il était impossible de déloger la victime, alors en détresse cardiorespiratoire.Les ambulanciers, impuissants, ont attendu une trentaine de minutes sans pouvoir porter assistance à l'automobiliste.Il a fallu un peu moins d'une heure et demie avant que le résident de Sainte-Brigitte-de-Laval ne soit pris en charge par des médecins.Très sérieusement blessé et instable à l'arrivée des secours, l'homme de 32 ans, polytraumatisé, est demeuré inconscient dans sa voiture et durant son transport vers l'hôpital.Son état s'est dégradé par la suite et il est décédé au centre hospitalier.RENCONTRELUNDI Considérant ses graves blessures, il est difficile de dire si la victime aurait pu survivre si l'intervention avait été plus rapide.La situation fait néanmoins bouger les choses à Lac-Beauport pour éviter que pareil contexte ne se reproduise.Une rencontre a été convoquée lundi entre la mairesse Brunet, le directeur général de la municipalité et le directeur du service incendie.Il s'agira de faire le point sur les procédures applicables et sur le déroulement des récents événements.Le gouvernement du Québec fera lui aussi des vérifications.«Cet événement soulève certaines questions et nous allons faire les vérifications nécessaires», a indiqué le cabinet du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux.«Il s'agit d'un événement tragique et nos premières pensées vont à la famille de la victime.» La mairesse de Lac-Beauport entend par ailleurs réclamer la collaboration des élus du conseil municipal, lors de la séance du 7 novembre, afin que soit réparé le chemin de la Traverse de Laval, considéré comme dangereux.Nommé pire tronçon de la province en 2015 par le CAA-Québec, il n'a toujours pas été mis à niveau.Mme Brunet affirme que ses opposants au conseil bloquent le dossier.Il est encore trop tôt pour dire si l'état de la chaussée a pu contribuer à l'accident mortel dans la nuit du 29 octobre.La Sûreté du Québec enquête toujours.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE o™™ COMPULSER verbe Définition\t- Examiner avec attention ; feuilleter.Cooccurrences -compulser les archives, compulser le dossier, compulser les documents, compulser un livre, compulser les registres, compulser son dictionnaire, compulser ses notes, compulser les annales, compulser l\u2019annuaire.Synonymes -dépouiller, examiner ; feuilleter, jeter un coup d\u2019œil à, lire, parcourir, regarder, survoler ; [Familier] dépiauter, éplucher.Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 5 Les conservateurs en quête d'un nouveau Mulroney GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com EXCLUSIF Peu convaincus par les candidatures de Steven Blaney et de Maxime Bernier, des conservateurs influents de Montréal et Toronto font pression sur Daniel Fournier, le grand patron d'Ivanhoé Cambridge, pour briguer le leadership de leur parti.À la recherche d'un nouveau Brian Mulroney qui combinerait bilinguisme, expérience du monde des affaires et origines québécoises, c'est vers M.Fournier que leurs regards se sont tournés au cours des dernières semaines.Celui-ci n'est pas étranger à la politique.Il a été candidat contre Jean Lapierre dans Outremont en 2006 et il a été invité ensuite au Sénat par Stephen Harper qui voulait l'amener au Conseil des ministres.U a décliné cette proposition et il a résisté aux avances de Jean Cha-rest à Québec, mais il n'aurait pas encore dit non à ceux qui militent pour sa candidature à la tête du parti en vue du congrès du 27 mai 2017.Fournier est président du conseil d'administration et chef de la direction d'Ivanhoé Cambridge, une filiale immobilière de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Son nom est tombé sur mon bureau la semaine dernière en provenance de trois sources distinctes qui disent tenir leurs informations de personnalités crédibles.J'ai vérifié à son bureau et j'y ai constaté une certaine nervosité à l'idée de voir un article sur le sujet.On était surtout intéressé de savoir à quel moment cet article pourrait paraître.On m'a tout de même donné une réaction à la rumeur : «Daniel n'a pas l'intention d'être candidat.Il veut continuer de relever les grands défis qui attendent Ivanhoé Cambridge dans sa croissance mondiale.M.Fournier considère son rôle chez Ivanhoé Cambridge comme un privilège et une grande responsabilité.Cela requiert toute son énergie et son entière attention, 7 jours sur 7», a fait savoir son responsable des communications par courriel.J'ai vérifié ailleurs.Un autre interlocuteur m'a fait valoir qu'il serait préférable d'attendre deux semaines avant de diffuser cette information, pour éviter de mettre M.Fournier dans l'embarras par rapport à son employeur.Qu'y aura-t-il de différent dans deux semaines?J'ai vraiment eu l'impression que le dossier n'est pas encore fermé.On me dit qu'il aurait même songé à la possibilité d'obtenir un congé de son employeur.Il a été impossible de valider cette information.Une chose est certaine, un de ses principaux partisans a voulu lancer son nom récemment dans les médias torontois, mais on lui a fait comprendre que c'était trop tôt.Ce ne serait donc pas la première fois que Daniel Fournier tente sa chance en politique, mais c'est peut-être la dernière fenêtre qui s'ouvre pour lui s'il décide de plonger.Âgé de 62 ans, il sera trop tard si la direction du Parti conservateur s'ouvrait à nouveau après un échec électoral en 2019.Parfaitement bilingue et très à l\u2019aise en public, Daniel Fournier offrirait une candidature de taille contre Justin Trudeau Hillary Clinton et Donald Trump ont 70 ans ou presque, mais ils ont le même âge et sont donc sur un pied d'égalité à ce chapitre.Alors que Justin Président du conseil d\u2019administration et chef de la direction d\u2019Ivanhoé Cambridge, Daniel Fournier a déjà été candidat conservateur contre Jean Lapierre dans Outremont en 2006.- photothèque le soleil Trudeau n'aura même pas 50 ans en 2020.La clôture pour les mises en candidature est le 24 février.M.Fournier a le temps, mais les débats entre les candidats commenceront le 9 novembre à Saskatoon, pour se déplacer à Moncton le 6 décembre.Une dizaine de personnes briguent déjà la succession de Stephen Harper, mais les candidatures québécoises de Steven Blaney et de Maxime Bernier n'impressionnent pas les gros canons du parti à Montréal, Toronto et Vancouver.Persuadés que la jeunesse de Justin Trudeau pourrait devenir synonyme d'incompétence s'il commet des erreurs, les dirigeants du parti aimeraient lui opposer l'expérience et la connaissance du monde des affaires et de l'économie.Parfaitement bilingue, diplômé d'Oxford et de Princeton et très à l'aise en public, M.Fournier offrirait une candidature de taille.Le fait d'être Québécois serait également un atout pour les conservateurs qui ont encore en mémoire les succès de Pierre Trudeau, de Brian Mulroney et le cas plus récent de Justin Trudeau.Peu connu du grand public, Daniel Fournier dispose par contre d'un réseau de contacts impressionnant partout au pays.Son poste l'amène à des événements et à des conférences dans les milieux influents.Lundi dernier, par exemple, il a prononcé un discours devant une soixantaine de chefs d'entreprise à Toronto, un événement organisé par la Banque Royale.Il y a deux semaines, il était à New York.Justin Trudeau fait de la boxe, Fournier a joué au football chez les Rough Riders d'Ottawa.Des sports de contact qui annoncent des personnalités combatives. 6 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Accord signé.mais La mise en vigueur de l'entente économique entre le Canada et l'Union européenne pourrait être longue MIKE BLANCHFIELD La Presse canadienne BRUXELLES - Le Canada et l\u2019Union européenne ont finalement signé l\u2019Accord économique et commercial global (AECG), dimanche, mais cela n\u2019empêche pas le premier ministre canadien Justin Trudeau de reconnaître qu\u2019il y a loin de la coupe aux lèvres.M.Trudeau a dit espérer que la mise en œuvre provisoire de l\u2019entente \u2014 qui nécessite seulement l\u2019approbation des Parlements canadien et européen et non de tous les États membres de l\u2019UE \u2014 pourra se réaliser d\u2019ici quelques mois.Selon lui, cette ratification par les deux parlements permettrait l\u2019entrée en vigueur de 98 % des clauses de l\u2019accord.fusqu\u2019à maintenant, les représentants canadiens et européens soutenaient que cette ratification pourrait mettre en œuvre 90 % du texte signé.L\u2019AÉCG touche plus de 500 millions d\u2019Européens et 35 millions de Canadiens.Après sept ans de négociations ardues, M.Trudeau et les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, Donald Tusk et fean-Claude funcker, ont formellement signé l\u2019accord de 1600 pages et son complément, l\u2019Accord de partenariat stratégique (APS).Le chemin menant à sa ratification complète sera long.Même M.Trudeau l\u2019a reconnu en affirmant qu\u2019il faudra plus qu\u2019une simple cérémonie de signature pour que l\u2019entente entre entièrement en vigueur.«Le travail ne fait que commencer, a-t-il dit.Il ne faut pas se contenter de signer des accords aussi difficiles et importants que celui-là.Il faut assurer le suivi.C\u2019est ce que nous avons fait afin de donner des outils aux petites et moyennes entreprises.» Le premier ministre n\u2019a pas fait preuve d\u2019amertume contre le gouvernement socialiste de la Région wallonne mené par Paul Magnet-te qui avait semé l\u2019espoir chez les opposants qui fleurissent en Europe, particulièrement en France, en Allemagne et en Autriche, en refusant de ratifier l\u2019entente.Le Parlement wallon a finalement levé le dernier obstacle avant la signature du traité en retirant son opposition, vendredi.«C\u2019est un exemple d\u2019un système qui fonctionne bien.Des gens ont soulevé des questions, des préoccupations.On a travaillé ensemble pour adresser, pour démontrer que ces accords sont réellement dans l\u2019intérêt de la classe moyenne et de ceux qui travaillent fort pour s\u2019y joindre», a dit M.Trudeau.COUILLARD ET CHAREST PRÉSENTS Le premier ministre a aussi souligné l\u2019aide qu\u2019il a reçue du gouvernement québécois de Philippe Couillard, présent à Bruxelles en compagnie d\u2019un de ses prédécesseurs jean Charest, un partisan de la première heure de l\u2019entente.Mais la délégation canadienne a pu constater que l\u2019entente ne jetait pas l\u2019ensemble de l\u2019Europe dans une grande euphorie.Elle a été accueillie par un petit groupe d\u2019opposants bruyants.Le travail ne fait que commencer \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau M.Trudeau n\u2019a pas minimisé la grogne, mais il a ajouté que le rôle des dirigeants politiques était de la surmonter.«Le leadership ne rassurera pas uniquement nos concitoyens mais il servira d\u2019exemple au reste du monde pour négocier des ententes commerciales qui bénéficieront à tout et chacun», a-t-il déclaré.Les libéraux et les conservateurs étant pour l\u2019entente, l\u2019AECG devrait être facilement ratifié par le Parlement canadien.Mais cela ne sera pas le cas en Europe.Le Parlement européen devra approuver l\u2019AECG.Les observateurs s\u2019attendent à ce qu\u2019il le fasse au début de 2017.Mais les 28 pays membres de l\u2019UE et une myriade de gouvernements régionaux devront aussi ratifier le texte de l\u2019entente.Ce processus pourrait s\u2019éterniser pendant plusieurs années et même dérailler.Le quotidien Le Monde rappelait dimanche que pas moins de 38 assemblées, nationales ou régionales, devront se prononcer dans les pays de l\u2019Union.Ce n\u2019était pas la première fois que les autorités canadiennes et européennes sortaient les grandes pompes pour célébrer l\u2019AECG.En octobre 2014, le prédécesseur de fustin Trudeau, Stephen Harper s\u2019était rendu à Bruxelles pour signer l\u2019entente de principe avec le commissaire européen d\u2019alors, lose Manuel Barroso.Onze mois plus tard, c\u2019était au tour de M.Harper d\u2019accueillir M.Barroso pour une nouvelle cérémonie de signature qui devait marquer la fin des négociations.JHïaM La délégation canadienne a été accueillie à Bruxelles par un petit groupe d\u2019opposants bruyants couverts de faux sang.- photo afp, john thys leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 7 pas ratifié k A -m: mm Après sept ans de négociations ardues, Justin Trudeau et les présidents du Conseil européen etde la Commission européenne, Donald Tusk (gauche) et Jean-Claude Juncker (droite), ont formellement signé l\u2019accord économique entre le Canada et l\u2019Union européenne.- PHOTO AP, OLIVIER MATTHYS Les entreprises applaudissent La Fédération canadienne des entreprises indépendantes (FCEI) et le Conseil du patronat du Québec (CPQ) se sont réjouis de la signature de dimanche.Le président du CPQ, Yves-Thomas Dorval, a souligné la persévérance de plusieurs politiciens canadiens et québécois qui ont participé, depuis 2009, aux négociations relatives à l\u2019AÉCG.«Compte tenu de notre situation démographique et du risque conséquent de la baisse de la demande, le Canada ne peut faire autrement que d\u2019ouvrir ses horizons [.], car la prospérité du Québec et du Canada, à l\u2019avenir, passera encore davantage par les exportations», a insisté M.Dorval.Le directeur des affaires économiques de la FCEI, Simon Gaudreault, a rappelé que son organisme défendait l\u2019AECG depuis longtemps.«Ce traité contribuera certainement à créer de nouvelles opportunités pour redonner de la vigueur à notre économie qui en a grand besoin et permettre de donner un coup de pouce à plusieurs PME de part et d\u2019autre du pays», a-t-il affirmé.Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) a profité de la signature pour demander que les sommes consenties au Québec en matière d\u2019innovation manufacturière et d\u2019exportation, soient bonifiées.«Il ne faut pas se contenter de signer des traités donnant accès au marché.Il faut en profiter», a déclaré son président, Éric Tétrault.la presse canadienne PRODUCTEURS LAITIERS ET FROMAGERS ^opposition plaide pour des compensations La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les deux principaux partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale espèrent que le gouvernement fédéral acceptera de verser aux producteurs laitiers etfromagers du Québec une compensation pour limiter les conséquences del Accord économique et commercial global (AECG) signé dimanche entre le Canada et l\u2019Union européenne.Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, Pierre Paradis, a signifié qu\u2019il tentera de s\u2019assurer que la compensation soit remise correctement aux producteurs alors que le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à le faire.Mais M.Paradis n\u2019a pas pu dévoiler le montant précis des compensations, jetant le blâme sur le précédent gouvernement dirigé par la péquiste Pauline Marois.«Le gouvernement du Québec, par la voie du PQ, avait donné son accord de principe inconditionnellement [au traité].On a pris le dossier comme on l\u2019a hérité.À partir de ce moment-là, on a demandé des compensations et le gouvernement fédéral s\u2019est engagé, mais ces com-pensations-là ne sont pas chiffrées au moment où on se parle», a-t-il expliqué en entrevue téléphonique.M.Paradis a admis qu\u2019il n\u2019y avait aucun plan concret en ce moment, mais les choses risquent de se préciser lorsqu\u2019il rencontrera son homologue fédéral, Lawrence MacAulay, à Québec, d\u2019ici deux semaines.Selon le ministre, l\u2019entente prévoit l\u2019importation au Canada de 17 500 tonnes de fromage fins, dont 60 % arriveront au Québec.Le chef du Parti québécois (PQ), fean-François Lisée, fait de la compensation une condition sine qua non pour appuyer une entente qu\u2019il juge pourtant bénéfique aux entreprises exportatrices du Québec «qui pourront mieux percer le marché européen et créer des emplois».Déplorant que le gouvernement fédéral ait, dès l\u2019entente de principe intervenue en 2014, lâché les producteurs fromagers et laitiers du Québec pour favoriser les éleveurs de bœufs des provinces de l\u2019Ouest, il refuse de se contenter d\u2019une promesse qu\u2019il juge «vague» d\u2019Ottawa.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est une certitude qu\u2019il y aura la compensation.Malheureusement, le gouvernement Couillard s\u2019en fiche et se contente d\u2019une promesse», a-t-il soutenu.Il rappelle que le gouvernement Marois avait dit que le Québec «allait entériner l\u2019entente seulement lorsqu\u2019il sera satisfait de la compensation qu\u2019Ottawa versera aux producteurs laitiers et fromagers du Québec».La porte-parole de la Coalition avenir Québec (CAQ) en matière d\u2019agriculture, Sylvie D\u2019Amours, a dit que l\u2019entente profitera à certains producteurs agricoles québécois comme ceux qui cultivent les can-neberges et les bleuets, mais qu\u2019elle s\u2019inquiète toutefois pour d\u2019autres.«Il y a un secteur qui est très touché, et c\u2019est [celui de] la production laitière.Déjà celui-ci subit des pertes à cause du dossier du lait dia-filtré qui n\u2019est toujours pas réglé, a souligné Mme D\u2019Amours.Et là, des fromages européens vont arriver sur le marché et vont concurrencer les [produits] du Québec.C\u2019est là qu\u2019il y a un problème.» COMMISSION PARLEMENTAIRE Soulignant que l\u2019accord «est complexe et soulève des inquiétudes légitimes», M.Lisée souhaite qu\u2019une commission parlementaire puisse en examiner le contenu.«On ne veut pas que ce soit juste M.Philippe Couillard qui décide tout seul.Il faut une commission parlementaire pour que l\u2019entente puisse être expliquée, que les gens puissent poser des questions et qu\u2019on puisse en débattre entre parlementaires.» De son côté, le député de Québec solidaire Amir Khadir a prévenu que la bataille contre 1AECG est loin d\u2019être terminée.Selon lui, les Wallons, par leur résistance, ont ouvert la voie à un débat public qui n\u2019existait pas jusqu\u2019à présent.«On prévoit dans ces accords plus de droits aux investisseurs et aux multinationales qu\u2019aux citoyens, ce qui est illégal selon la Charte», a-t-il dénoncé.Québec solidaire demande au gouvernement fédéral de mettre en place une commission «aux pouvoirs élargis» qui entendrait les citoyens sur la question.M.Khadir veut même que 1AECG soit soumis à un vote référendaire, du moins pour le Québec.«Si c\u2019est si bon pour tout le monde et que les multinationales et leurs laquais qui [font pression] auprès des autorités [.] sont persuadés que cet accord va dans le sens du bonheur universel, on ne devrait pas avoir peur de mettre [l\u2019accord] devant le jugement populaire.» 8 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Se donner la main pour contrer la radicalisation Plus de 450 politiciens et chercheurs à Québec pour la conférence de l\u2019UNESCO \u2019?m l GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com La conférence internationale de l\u2019UNESCO sur Internet et la radicalisation des jeunes, qui s\u2019ouvrait à Québec, dimanche soir, débouchera sur un «appel de Québec» pour contrer cette menace.Une invitation à «se donner la main» que compte lancer la province au monde entier, a expliqué la ministre québécoise des Relations internationales, Christine St-Pierre.Dimanche soir marquait le lancement, au Musée national des beaux-arts du Québec, de la conférence intitulée Internet et la radicalisation des jeunes : prévenir, agir et vivre ensemble.Plus de 450 politiciens et chercheurs en provenance de 70 pays participeront, lundi et mardi, à une série d'ateliers visant à mieux comprendre le phénomène de la radicalisation sur Internet et à échanger sur les mesures à prendre pour la contrer.Organisée conjointement par PUNESCO et le gouvernement québécois, la conférence mènera, mardi, à ce que la ministre Christine St-Pierre a elle-même qualifié de «l'appel de Québec».«On n'a pas la prétention de dire qu'en deux jours, on va découvrir la baguette magique et que tout sera parfait.Donnons-nous comme objectif de continuer à travailler ensemble, de ne pas travailler isolé, et essayons de mettre les meilleures pratiques ensemble», a souligné la ministre québécoise des Relations internationales, précisant que le message était adressé «à tous les pays et sociétés libres et démocratiques».Le Québec est déjà un leader dans la prévention de la radicalisation, a-t-elle assuré, pointant le plan d'action provincial 2015-2018 pour lutter contre la radicalisation.Christine St-Pierre a néanmoins confirmé que son gouvernement annoncerait de nouvelles mesures à cet effet dans les prochains jours.Selon elle, une dizaine de cas de radicalisation ont été confirmés, à ce jour, au Québec, bien que certains estiment le nombre réel à plus d'une centaine.«On a vu que l'on n'avait pas beaucoup de cas, mais un seul cas est déjà un cas de trop.» LE WEB, UN «ACCÉLÉRATEUR» Si la conférence se penche particulièrement sur Internet, a expliqué Christine St-Pierre, c'est qu'il s'agit «vraiment du canal par lequel les jeunes qui se radicalisent passent».«Ils vont chercher des réponses à leurs questionnements sur leur existence.Ils vont chercher des réponses sur Internet et les gens qui veulent radicaliser des jeunes se servent de ces outils modernes et facilement accessibles.» Nommée, en mai dernier, représentante du Québec à l'UNESCO, Iulie Miville-Dechêne parle pour sa part d'Internet comme d'un «accélérateur».«On ne devient pas extrémiste uniquement avec Internet, mais une fois que certains critères sont là, vraiment, l'Internet accélère le processus.» Les gouvernements doivent par ailleurs être capables eux-mêmes d'utiliser Internet pour envoyer des contre-messages aux jeunes, a par ailleurs estimé la vice-première ministre du Québec, Lise Thériault.«Sinon, le terrain est pris totalement par les djihadistes.Si vous regardez ce que la France fait, par exemple, il y a un site Internet très complet qui s'appelle Stop Djihad.» Des propos qui rejoignent ceux de la directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova.«Pour tirer le meilleur parti d'Internet, nous devons offrir aux jeunes des Pas moins de quatre ministres assistaient à la soirée d\u2019ouverture de la conférence : outre Lise Thériault et Christine St-Pierre (photo), y étaient aussi Francine Charbonneau et Kathleen Weil.- photos le soleil, yan doublet aS - K v ^ v 1 th «Ils vont chercher des réponses à leurs questionnements sur leur existence.Ils vont chercher des réponses sur Internet et les gens qui veulent radicaliser des jeunes se servent de ces outils modernes et facilement accessibles» \u2014 Christine St-Pierre, ministre québécoise des Relations internationales compétences pour éviter les dangers, pour évaluer l'information critique, pour dissiper les mensonges, pour défendre les droits de l'homme et le respect.Cela est essentiel pour prévenir l'extrémisme violent.» PAS QUE DES DJIHADISTES Si la pièce de théâtre Djihad, de l'auteur belge Ismael Saidi était présentée en première nord-américaine en ouverture de la conférence, dimanche soir, le programme des ateliers de lundi et mardi ne mentionne précisément ni le djihad ni le nom d'une organisation extrémiste.Ce n'est pas un hasard, assure Christine St-Pierre.«La radicalisation menant à la La pièce de théâtre Djihad, de l\u2019auteur belge Ismael Saidi, était présentée en première nord-américaine en ouverture de la conférence, dimanche soir.violence peut venir d'autres groupes que les djihadistes.Vous avez des groupes d'extrême droite et des jeunes qui vont vers d'autres types de radicalisation.» La conférence internationale de l'UNESCO vise surtout à permettre aux décideurs et chercheurs d'échanger sur la problématique de la radicalisation sur Internet, mais il ne faut pas croire que contrer le phénomène relève uniquement de leur responsabilité.«Il va y avoir des représentants de Google qui seront ici et on veut que les fournisseurs se posent aussi des questions», a souligné la ministre des Relations internationales, dimanche.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 9 5114292 Le maire Régis Labeaume participera lundi à un atelier de la conférence de l\u2019UNESCO sur l\u2019Internet et la radicalisation des jeunes.-PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET CONFÉRENCE SUR LA RADICALISATION Quel rôle pour les villes?GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Présent à l\u2019ouverture de la conférence de l\u2019UNESCO sur Internet et la radicalisation des jeunes, dimanche soir, Régis Labeaume participera lui-même à un atelier, lundi.Le maire de Québec discutera du rôle des municipalités dans la lutte contre la radicalisation avec son homologue montréalais Denis Coderre, en plus des maires de Dakar, au Sénégal, et Vilvoorde, en Belgique.«Ce sont nous qui sommes sur le terrain», a pointé Régis Labeaume, dimanche.«À la Ville de Québec, le Service de police est en relation avec la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale.Ils se coordonnent pour planifier les opérations de sécurité.Ils font de la vigie.Souvent, les policiers locaux sont ceux qui connaissent le plus leur population.Les villes, à cause de notre proximité, on a souvent des informations que les autres n\u2019ont pas.En même temps, c\u2019est toujours un peu compliqué parce que ce sont les lois nationales qui s\u2019appliquent.» Le maire de Québec a cependant précisé qu\u2019il prend place dans un panel de maires, lundi soir, mais il sera surtout un spectateur attentif durant les deux jours d\u2019ateliers afin d\u2019apprendre sur la situation des autres.«Nous, honnêtement, on est la ville la plus sécuritaire au pays.Moi, j\u2019écoute Khalifa [Ababacar], le maire du Sénégal, j\u2019écoute Anne Hidalgo [mairesse de Paris] et d\u2019autres qui m\u2019enseignent ce qui se passe chez eux.Comme on ne connaît pas le phénomène, jusqu\u2019à nouvel ordre, ici, on a moins été confronté et l\u2019on a moins tenté de savoir.» DIRECTEMENT TOUCHÉS En plus de discussions menées par des politiciens et chercheurs venus de partout sur la planète, des témoignages de gens directement touchés par la radicalisation viendront ponctuer les journées d\u2019ateliers.C\u2019est le cas de l\u2019activiste Latifa Ibn Ziaten, dont le fils Imad, un soldat français d\u2019origine marocaine, est décédé dans les attentats de Toulouse, en Prance, en 2012.Daniel Gallant et Mubin Shaikh, le premier ex-suprémaciste blanc devenu travailleur social, le deuxième ex-extrémiste devenu expert du contreterrorisme, prendront également la parole lors d\u2019une table ronde, lundi après-midi.«En priorité à Québec» La tenue d\u2019une conférence internationale de l\u2019UNESCO à Québec n\u2019est pas un hasard, a soutenu le maire de Québec, Régis Labeaume, dimanche soir.Pour le maire, il s\u2019agit là d\u2019un avant-gout de l\u2019application de la loi 109, dans laquelle le gouvernement provincial accorde officiellement à Québec le statut de capitale nationale.«À l\u2019avenir ce sera toujours comme ça parce que le projet de loi dit que, dorénavant, tous les évènements importants seront tenus en priorité à Québec.Ça prendra de très bonnes raisons pour que ce ne soit pas à Québec», a-t-il expliqué.D\u2019importantes mesures de sécurité ont par ailleurs été déployées, dimanche soir, au Musée national des beaux-arts du Québec, pour l\u2019ouverture de la conférence.«C\u2019est normal parce que ce serait symbolique pourquelqu\u2019un qui voudraitfairedu mal un peu», s\u2019est contenté d\u2019expliquer Régis Labeaume.Guillaumepiedboeuf JUSQU\u2019AU 11 DÉCEMBRE 2016 FISH\u2019N CHIPS r 1rs TABLE D\u2019HOTE COMPLÈTE Potage du jour ou salade panachée + Steak frites 6oz (supplément de 5$ pour le 9oz) servi avec frites allumettes maison et sauce au choix (dingue, champignons ou poivrade) ou Fish'n chips (2 mcx) servis avec frites allumettes maison, sauce tartare et salade de chou + Mignardise (1 ) au choix + Café ou thé ou infusion « \" f , ,v .'*!-*'¦ VIEILLI 3Q JOURS A # EXCLUSIVE *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Pour un temps limité.Présentation suggérée.** COCHOjy DINGUE COCHONDINGUE.COM - #COCHONDINGUE 10 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil > ASSIGNATION LIBRE VILLENEUVE / ¦mm ,1 'ï-S.î^r./¦/:> mi, ¦ a» t*.-f-Æ 4.T \u2022 \u2022 -o ffîmsÊ .¦r \u2018- \u2022 v1 Pendant les travaux de construction du pavillon Lassonde, du Musée national des beaux-arts du Québec, Jean-Marie Villeneuve avait remarqué cet «érable solitaire» poussant à proximité de l\u2019édifice.Profitant de la féérie des couleurs de l\u2019automne, notre photographe a décidé d\u2019immortaliser cet arbre devenu flamboyant.«Pour moi, il humanise ce magnifique bâtiment, explique Jean-Marie, avec une touche de poésie.Il représente la beauté et l\u2019équilibre à travers tous ces panneaux de verre.Il est son propre architecte.Il n\u2019a besoin de personne ni d\u2019artifice pour être beau.» NORMAND PROVENCHER Données techniques : Nikon D4.Focale 34 mm, ISO 800, ouverture F.8, vitesse 1/200e seconde Les géants distributeurs s\u2019affronteront devant le CRTC ACCÈS À INTERNET TERRY PEDWELL La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les géants de la télécommunication s\u2019affronteront à l\u2019occasion des audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui pourraient entraîner d\u2019importants changements sur la façon dont l\u2019accessibilité à l\u2019internet est offerte au Canada.Le processus de révision du CRTC \u2014 qui aura lieu à Gatineau \u2014 découle d\u2019une plainte concernant le câblodistributeur Vidéotron et sa façon de facturer ses clients pour leur utilisation de données.L\u2019entreprise a lancé en août 2015 un service d\u2019écoute illimitée de musique en continu.Ce dernier permet aux abonnés de Vidéotron d\u2019écouter de la musique en continu par l\u2019entremise d\u2019un service tiers sans que les données utilisées à cet effet soient comptabilisées à leur solde mensuel.Le Centre pour la défense de l\u2019intérêt public s\u2019est plaint de ce système de tarification préférentiel, soutenant que ce dernier met à mal les autres services d\u2019écoute en ligne qui doivent inclure l\u2019utilisation de données dans leur facturation.Plusieurs importants distributeurs voient toutefois positivement un tel système, arguant que ce dernier offre plus de choix au consommateur.Le CRTC a précédemment statué que les services de télédiffusion mobile qui étaient proposés par Bell et Vidéotron allaient à l\u2019encontre de la Loi sur les télécommunications puisque ceux-ci bénéficiaient d\u2019un traitement préférentiel et d\u2019un avantage injuste.Ces services ne sont plus offerts.L\u2019organisme de régulation soutient toutefois que les circonstances sont différentes en ce qui a trait au service d\u2019écoute en continu auquel peuvent s\u2019inscrire les clients de Vidéotron, puisque le câblodistributeur ne l\u2019offre pas en exclusivité sur ses plateformes.COMMENTAIRES Les commentaires ont déferlé en grand nombre lors de la consultation en ligne organisée le mois dernier par le CRTC sur la plateforme Reddit.L\u2019exercice visait à recueillir un éventail de points de vue en prévision des audiences.Selon l\u2019organisation sans but lucratif OpenMedia \u2014 qui se spécialise en droits numériques \u2014, tout trafic internet sans fil devrait être traité de la seule et même façon.OpenMedia entend réclamer du CRTC qu\u2019il impose une interdiction totale sur les limites d\u2019utilisation de données, prévoyant faire valoir que tous les Canadiens méritent d\u2019avoir droit à un usage illimité des données à coûts abordables.Dans son rapport annuel sur la surveillance des communications publié la semaine dernière, le CRTC souligne l\u2019importance qu\u2019auront ses audiences sur l\u2019utilisation de données internet.Le régulateur évalue que la quantité moyenne de données téléchargées par les Canadiens a grimpé de 40 % de 2014 à 2015.«Avec une hausse de 40 % des données en seulement un an, il est clair que les Canadiens ont besoin d\u2019être libérés des seuils de téléchargement excessivement bas et les frais exorbitants qui caractérisent le marché depuis bien trop longtemps», estime une spécialiste d\u2019OpenMedia, Katy Anderson. leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 11 Le pouvoir des partisans du troisième lien Grippe : début de la vaccination MONTRÉAL \u2014 C\u2019est lundi que sera lancée au Québec la campagne de vaccination annuelle contre la grippe.Le vaccin est offert gratuitement aux enfants de moins de 2 ans, aux femmes enceintes aux 2e et 3e trimestres de grossesse, aux personnes ayant une maladie chronique, aux personnes de 60 ans et plus, et aux travailleurs de la santé.À noter que les autres Québécois qui ont des contacts étroits avec des personnes à haut risque de complications sont inclus dans le programme universel.Plus de 2 millions de doses de vaccin seront distribuées, lapressecanadienne DAVID RÉMILLARD drem illard@lesoleil.com Au-delà des analyses et des données sur la circulation, l\u2019opinion publique pèse tout aussi lourd dans le débat sur le troisième lien.Selon un politologue, les partisans du nouvel axe routier ont de quoi faire frémir les politiciens.«Les partis ou les candidats qui ne vont pas satisfaire leur désir vont payer le prix», soutient Jean Mercier, professeur associé à l\u2019Université Laval.Membre du Centre de recherche en aménagement et en développement (CRAD), M.Mercier qualifie les militants du troisième lien de «groupe compact» et les croit déterminés.«Les intérêts sont très précis et tangibles.[.] C\u2019est un groupe qui tient beaucoup à ses objectifs», a-t-il expliqué en entrevue au Soleil.Selon le professeur associé au Département de sciences politiques, cette volonté fait d\u2019eux une véritable influence sur les décideurs.«C\u2019est pour ça qu\u2019ils font peur aux élus.» M.Mercier n\u2019est donc pas surpris de voir plusieurs membres de la classe politique, tous paliers confondus, prendre une position favorable ou prudente au sujet du troisième lien.«C\u2019est difficile de dire qu\u2019on est contre.» Le premier ministre Philippe Couillard, de nombreux maires dont Gilles Lehouillier et Régis Labeaume, le chef péquiste fean-François Lisée et les élus fédéraux de la région de Québec se sont dits en faveur ou n\u2019ont du moins pas fermé la porte à la construction d\u2019un nouvel axe reliant les rives nord et sud du Saint-Laurent.Selon lean Mercier, il ne faudrait pas que ces «craintes», qui font partie de «la game politique», poussent les politiciens à commettre des erreurs.«J\u2019ai trouvé que ce dossier-là allait trop vite par rapport à ce que ça va engager comme impacts pour des décennies», a-t-il exprimé.Le seul argument qui plaiderait pour agir promptement serait selon lui la disponibilité du financement.Il a cité en exemple les programmes fédéral et provincial d\u2019infrastructures.Ce dernier a été évoqué par Régis Labeaume, vendredi, lorsqu\u2019il s\u2019est prononcé pour un troisième lien dans l\u2019ouest de la ville, à la hauteur des ponts.Quant aux opposants au troisième lien, M.Mercier leur accorde l\u2019étiquette de «groupe diffus», moins susceptible de s\u2019organiser autour d\u2019un point commun aussi fort.«Ils sont plus nombreux mais ne pénaliseront pas quelqu\u2019un qui ne les satisfait pas», avance-t-il.PROBLÈME PLUS GRAVE Aussi membre du CRAD de l\u2019Université Laval, la professeure Marie-Hélène Vandersmissen, spécialiste en développement régional et en aménagement du territoire, est également d\u2019avis que le troisième lien, à l\u2019heure actuelle, est un dossier surtout politique.«C\u2019est plutôt politique pour répondre aux sondages», a-t-elle affirmé.«J\u2019ai trouvé que ce dossier-là allait trop vite par rapport à ce que ça va engager comme impacts pour des décennies» \u2014 Jean Mercier, professeur associé à l\u2019Université Laval Sur le troisième lien comme tel, qu\u2019il soit à l\u2019est ou à l\u2019ouest, elle ne voit pour l\u2019instant que la première pièce d\u2019un problème de congestion plus grave à venir.Il faut selon elle trouver le moyen de transporter «des gens en grande quantité», de rendre l\u2019expérience «confortable» et de trouver un moyen d\u2019offrir un service «concurrentiel».Elle croit que les infrastructures actuelles pourraient être «mieux utilisées», notamment avec la bonification du transport en commun.Mme Vandersmissen cadre par ailleurs le troisième lien dans un débat entre «deux Québec».Il y a selon elle «la ville du métrobus [transport en commun] et la ville des banlieues».Elle craint que la facture d\u2019un troisième lien ne soit refilée à «l\u2019ensemble de la société», conséquence «des décisions individuelles» d\u2019un groupe restreint de citoyens.L'HIVER EST À NOS PORTES.ASSUREZ-VOUS DE PROTÉGER VOTRE VÉHICULE CONTRE LES MÉFAITS DE L'HIVER.LA NEIGE, LA GLACE, LE CALCIUM ET LES CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE SONT DES FACTEURS QUI AUGMENTENT LE RISQUE DE CORROSION SUR VOTRE VÉHICULE.PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT GROUILLE AVANT QUE ÇA ROUILLE QUÉBEC\tI\tLÉVIS 2655, boulevard Wilfrid-Hamel I 3760, boul.Guillaume-Couture 418-687-5660\t|\t418-833-3411 Mil RENDEZ-VOUS EN LIGNE : WWWANTIROUILLE.COM C'EST LE TEMPS POUR VOTRE ANTIROUILLE , IMPOSSIBLE D\u2019Y\" ECHAPPER 12 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil ÉLECTIONS AMÉRICAINES L\u2019écart diminue entre Trump JENNIE MATTHEW ET BRIGITTE DUSSEAU Agence France-Presse MIAMI \u2014 Les sondages se resserraient dimanche à neuf jours de l\u2019élection présidentielle américaine, les démocrates toujours vent debout contre le directeur du FBI qui a électrisé la campagne en relançant l\u2019affaire des courriels de Hillary Clinton.L\u2019ancienne première dame, toujours donnée favorite, est retournée dimanche faire campagne en Floride, État-clé particulièrement important dans la course à la Maison-Blanche, et où son avance s\u2019est évaporée.Elle y est désormais à égalité avec le républicain Donald Trump selon la moyenne des sondages, après une nouvelle enquête d\u2019opinion donnant Trump dimanche à 46 % des intentions de vote contre 42 % pour Mme Clinton (New York Times Upshot/Siena College).L\u2019avance de l\u2019ex-première dame s\u2019est aussi légèrement tassée à l\u2019échelle nationale, désormais à 45 % des intentions de vote contre 41,6 % pour Donald Trump, selon la moyenne des récents sondages.Dans ce contexte, le camp Clinton a continué dimanche à tirer à boulets rouges sur le directeur du FBI lames Comey, qui avait créé la stupeur vendredi en annonçant la relance de facto de l\u2019enquête sur les courriels de Hillary Clinton.Des milliers de courriels auraient été récemment trouvés, selon la presse américaine, sur un ordinateur que partageait l\u2019une de ses plus proches collaboratrices, Huma Abe-din, avec son mari Anthony Weiner.Ce dernier, dont Huma Abedin s\u2019est séparée en août, fait l\u2019objet d\u2019une enquête pour avoir envoyé des SMS à caractère sexuel à une adolescente de 15 ans, et c\u2019est dans le cadre de cette enquête que les courriels ont été découverts.Le FBI ne les a cependant pas encore regardés, et a besoin d\u2019un mandat de perquisition séparé pour les examiner, a rapporté dimanche la chaîne NBC.INTERFÉRENCE M.Comey avait précisé vendredi, dans un bref courrier à des élus du Congrès annonçant le supplément d\u2019enquête lié à cette découverte, qu\u2019il était trop tôt pour savoir si elle serait significative.«Nous ne pouvons pas être distraits par tout le bruit dans l\u2019environnement politique, nous devons rester concentrés», a déclaré TRI O ME fût*»® W \" \" En Floride, le républicain Donald Trump (photo) est désormais à égalité avec Hillary Clinton, selon la moyenne des sondages, - photo afp, jasonconnolly dimanche Mme Clinton en campagne à Miami et Fort Lauderdale, où elle a visité tour à tour une église, un pub, un restaurant, un bureau de vote anticipé, et tenu une assemblée dans une boîte de nuit gaie.Elle a laissé à son entourage la tâche de continuer à critiquer le directeur du FBI.«C\u2019est une action sans précédent qui rompt avec la politique des ministères de la justice, démocrate et républicain», a dénoncé sur CNN le président de sa campagne |ohn Podesta, affirmant que M.Comey était «passé outre le conseil de hauts responsables du ministère de la justice».Il a rappelé que ce ministère, auquel est rattaché le FBI, avait comme tradition de «ne pas interférer avec une élection, 11 jours avant l\u2019élection».«Il aurait pu commencer par regarder [ces courriels] avant de faire ça au milieu d\u2019une campagne présidentielle, si près du jour du vote», a insisté M.Podesta, critiquant son courrier, «lourd en sous-entendus et léger en matière de faits».Robby Mook, directeur de la campagne de Mme Clinton, a demandé, à l\u2019instar de l\u2019ex-secrétaire d\u2019État, que «toutes les informations soient mises sur la table».TRUMP OPTIMISTE «La corruption de Hillary met en pièces les principes sur lesquels notre pays a été fondé», a pour sa part déclaré dimanche Donald Trump lors d\u2019une assemblée à Las Vegas, accusant son adversaire démocrate de «conduite criminelle et illégale».Samedi, il avait dénoncé le «plus grand scandale politique depuis le Watergate», même si rien ne permet de dire ce qui se trouve dans les courriels découverts.«Nous sommes maintenant en tête dans de nombreux sondages, dont beaucoup ont été réalisés avant À l\u2019échelle nationale, Hillary Clinton obtient 45% des intentions de vote contre 41,6 % pour Donald Trump l\u2019annonce de l\u2019enquête criminelle de vendredi», a-t-il aussi affirmé dimanche.Sa directrice de campagne Kel-lyanne Conway a estimé sur Fox que si le directeur du FBI n\u2019avait pas annoncé son supplément d\u2019enquête, il aurait pu être accusé d\u2019interférence avec l\u2019élection.L\u2019affaire des courriels de Hillary Clinton vient du fait qu\u2019elle avait choisi d\u2019utiliser un serveur privé quand elle était secrétaire d\u2019État, et non celui sécurisé de son ministère, au risque de mettre en danger certains courriers classés secret.Une enquête avait conclu en juillet qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à poursuites, mais que Mme Clinton avait fait preuve d\u2019une «extrême négligence». leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 13 et Clinton La Fed devrait se faire discrète avant la présidentielle En cas d\u2019élection de Hillary Clinton àla Mai son-Blanche, il suffiraitaux démocrates de gagner quatre sièges pour prendre le contrôle du Sénat.- photo afp, je wel samad Les démocrates espèrent reconquérir le Congrès VIRGINIE MONTET Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Pour sa dernière réunion de politique monétaire avant les élections présidentielles, la banque centrale américaine (Fed) devrait se faire discrète mercredi et laisser les taux d\u2019intérêt inchangés tout en signalant plus fermement la possibilité d\u2019un relèvement en décembre.Son comité monétaire (FOMC) achèvera une réunion de deux jours mercredi en publiant un communiqué.La banque centrale a prévenu récemment à plusieurs reprises que l\u2019économie américaine se rapprochait de ses objectifs d\u2019inflation et de plein emploi et qu\u2019une hausse des taux était pour «bientôt», selon les mots de son vice-président Stanley Fischer.L\u2019accélération de la croissance au troisième trimestre, à 2,9 % en rythme annuel, contre 2,5 % attendu par les analystes, a confirmé vendredi que le dynamisme de l\u2019activité pouvait supporter un resserrement du crédit.Comme le soulignent plusieurs analystes, il n\u2019y a pas non plus urgence, au vu des données économiques, à procéder à un tour de vis monétaire quelques jours avant le scrutin crucial du 8 novembre.«Avec les élections moins d\u2019une semaine après la réunion, il est très peu probable que la Fed annonce un relèvement des taux mais je m\u2019attends à ce que le communiqué fasse une allusion forte à une hausse en décembre», a affirmé foel Naroff, économiste indépendant.Les taux évoluent actuellement entre 0,25 % et 0,50 % et n\u2019ont été relevés qu\u2019une seule fois depuis la crise financière de 2008, en décembre 2015, après sept ans de politique à taux zéro.Préserver des taux d\u2019intérêt bas est censé soutenir la reprise en facilitant les investissements et la consommation.DU BRUIT POUR RIEN «Il y a peu de chance qu\u2019ils agissent avant l\u2019ouverture des bureaux de vote car ce serait faire un grand bruit pour rien.On peut agir avant une élection seulement si c\u2019est nécessaire et ça ne l\u2019est pas», a commenté David Stockton, un ancien économiste de la Fed.Alors que le candidat républicain Donald Trump a accusé la banque centrale de jouer le jeu des démocrates en maintenant des taux bas, la Fed s\u2019est défendue d\u2019être partisane.«La politique ne joue aucun rôle à la Fed», a martelé lanet Yel-len à la mi-septembre.Le comité monétaire s\u2019est montré très divisé sur la dernière décision de laisser les taux inchangés.Trois membres du FOMC avaient voté contre.Il y a peu de chance qu\u2019ils agissent avant l\u2019ouverture des bureaux de vote car ce serait faire un grand bruit pour rien.On peut agir avant une élection seulement si c\u2019est nécessaire et ça ne l\u2019est pas \u2014 David Stockton, un ancien économiste de la Fed Dans le passé, la banque centrale a parfois pris des décisions monétaires qui lui ont été reprochées politiquement même si elles étaient d\u2019abord dictées par l\u2019environnement économique.George HW Bush en a voulu à Alan Greenspan de ne pas avoir détendu le crédit plus vite lorsqu\u2019il a perdu sa réélection en 1992.En 1979, la main de fer de Paul Volcker, qui a drastiquement relevé les taux d\u2019intérêt pour juguler une inflation galopante avant la tentative de réélection de limmy Carter, a fortement contribué à l\u2019échec d\u2019un retour du président démocrate.AFP LIRE LES 100 PREMIERS JOURS DU NOUVEAU PRÉSIDENT > PAGES 14 ET 15 WASHINGTON - Pour Donald Trump et Hillary Clinton, être élu le 8 novembre à la Maison-Blanche sans remporter au moins l\u2019une des deux chambres du Congrès américain affaiblirait considérablement leur capacité d\u2019action pour les deux premières années de leur mandat.Les républicains sont aujourd\u2019hui majoritaires à la Chambre des représentants (députés) et au Sénat.Les démocrates espèrent remporter le Sénat, mais les experts s\u2019accordent à dire qu\u2019une reconquête de la Chambre (435 sièges au total) relèverait de l\u2019exploit.Au cours des deux dernières années, faute de majorité au Congrès, Barack Obama a dû recourir de façon controversée à des décrets pour avancer par petits pas sur l\u2019environnement ou l\u2019immigration.Le Sénat, aussi puissant que la Chambre, est le principal champ de bataille.Trente-quatre des 100 sièges seront renouvelés pour un mandat de six ans, et la plupart des sortants de cette année sont des républicains.La répartition actuelle est de 54 républicains et 46 démocrates.En cas d\u2019élection de Hillary Clinton à la Maison-Blanche, il suffirait aux démocrates de gagner quatre sièges pour prendre le contrôle du Sénat, car en cas de division 50-50, il revient au vice-président (Tim Kaine) de départager les votes.Les candidats républicains seront-ils affaiblis dans les urnes par leur allégeance, ou leur rejet, de Donald Trump?«Dans quelques cas isolés, des républicains sortants pourraient réussir à se faire réélire dans des scrutins serrés en prenant leurs distances vis-à-vis de Trump», explique à l\u2019AFP Gary Nordlinger, politologue de l\u2019Université George Washington.«Mais c\u2019est à double tranchant.Trump est très populaire au sein de sa base, donc en prenant leurs distances, ils risquent aussi de s\u2019aliéner la base républicaine», analyse-t-il.Les prédictions donnent un avantage aux démocrates pour le Sénat.Les analystes du site FiveThirty Eight donnent 65 % de chances aux démocrates de le reconquérir.Le Cook Political Report prévoit un gain de cinq à sept sièges pour les démocrates, soit plus que nécessaire.L\u2019OMBRE DE TRUMP Les républicains sortants du New Hampshire, de Caroline du Nord et de Pennsylvanie sont mal à l\u2019aise quand ils sont interrogés sur leur porte-flambeau Donald Trump.Même dans le Missouri, qui penche plutôt pour les conservateurs, un trentenaire charismatique démocrate, lason Kander, menace le sénateur républicain sortant, Roy Blunt.Une publicité du candidat en train d\u2019assembler un fusil d\u2019assaut les yeux bandés est devenue virale.Signe de panique au sein de la droite américaine, une structure politique financée par des millionnaires et milliardaires conservateurs a annoncé un investissement de 25 millions de dollars de publicité dans la dernière ligne droite, dans une demi-douzaine d\u2019États.«Si les démocrates veulent la majorité, le combat sera rude», prédit Ian Prior, porte-parole de cette organisation, le Senate Leadership Fund.PARE-FEU RÉPUBLICAIN Ce combat, Hillary Clinton s\u2019y est jetée aussi.Dans la plupart de ses déplacements, elle s\u2019affiche avec les candidats démocrates au Congrès, critiquant sans relâche les républicains pour leur indulgence envers Donald Trump.La Chambre des représentants est le pare-feu républicain.La majorité républicaine y est la plus forte depuis la fin des années 20 et il faudrait une Bérézina pour qu\u2019elle perde les 30 sièges convoités par les démocrates.Les prévi-sionnistes électoraux du Center for Politics, à l\u2019Université de Virginie, évoquent un gain insuffisant de 10 à 15 sièges.Les cartes seront rebattues en novembre 2018, lors des élections dites de mi-mandat, qui prennent souvent la forme d\u2019un vote-sanction contre l\u2019action du président pendant ses deux premières années de pouvoir.Toute la Chambre, où les mandats ne durent que deux ans, sera remise en jeu, ainsi qu\u2019un autre tiers du Sénat, afp 14 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Le 20 janvier 2017, le successeur de Barack Obama prêtera serment au Congrès à Washington pour un mandat de quatre ans, dont les premiers mois seront déterminants.ÉLECTIONS AMÉRICAINES Les 100 premiers L\u2019ENTOURAGE DE DONALD TRUMP Donald Trump, néophyte et autodidacte en politique, aime répéter qu\u2019il prend sesdécisions seul.Mais lecandidat républicain àla Maison-Blanche est entouré par un cercle familial et de proches, aussi influent que restreint.En voici les principales figures.LA FAMILLE >MelaniaTrump, 46 ans, femme du milliardaire et ex-mannequin née en Slovénie.Elle a notamment défendu son mari après la publication d\u2019une vidéo de 2005 dans laquelle on entend l\u2019homme d\u2019affaires parler en termes crus de la façon dont il traite les femmes.> Donald Trump Jr, 38 ans, l\u2019aîné des enfants et vice-président de laTrump Organization.Très présent, il a récemment jugé que la course présidentielle constituait un «retour en arrière» pour son père.Il a aussi été critiqué pour avoir participé à une émission de radio liée à un partisan notoire de la suprématie blanche.>lvanka Trump, 34 ans, et Eric Trump, 32 ans, sont également vice-présidents exécutifs de l\u2019entreprise de leur père.Ivanka a contribué à dessiner les propositions du candidat sur la garde d\u2019enfant et les congés de maternité.STEPHEN BANNON Directeurgénéral de l\u2019équipe de campagne, Stephen Bannon, 62 ans, tire lesficelles en coulisses.Il n\u2019a rejoint l\u2019équipe qu\u2019en août à la faveur d\u2019un remaniement de l\u2019équipe Trump.Relativement nouveau dans le milieu conservateur, son expérience chez Breitbart en fait un important porte-voix de l\u2019«alt-right», un mouvement qui rassemble des nationalistes blancs anti-immigrés et des personnes farouchement opposées à l\u2019establishment politique.L\u2019an dernier, une enquête de l\u2019agence Bloomberg l\u2019avait qualifié de personnalité politique «la plus dangereuse» d\u2019Amérique.KELLYANNE CONWAY La directrice de campagne de Donald Trump est aussi la première femme à gérer une campagne présidentielle républicaine.À49 ans, c\u2019est une en-quêtrice d\u2019opinion aguerrie du «Grand Old Party».Tout comme Stephen Bannon, elle a rejoint l\u2019équipe Trump cet été, après avoir soutenu le sénateur texan Ted Cruz.Elle fait souvent le service après-vente de Donald Trump dans les médias, notamment pour tenter d\u2019éteindre les polémiques.RUDY GIULIANI L\u2019ancien maire de New York connaît Donald Trump depuis plusieurs décennies et se trouve souvent au côté du candidat populiste lors de ses principaux meetings.Il a été l\u2019un des rares à le défendre sans nuance lorsque s\u2019amoncelaient les accusations d\u2019attouchements sexuels.CHRIS CHRISTIE Legouverneurdu New Jersey, 54 ans, connu pour son franc-parler, a été un fervent opposant à Donald Trump pendant la campagne des primaires, à laquelle il concourrait.Avant de devenir l\u2019un de ses plus fidèles alliés pour la présidentielle, afp LE CHANGEMENT AU PAS DE CHARGE SsBSSè ses propos.PHOTO AP, EVAN VUCCI millions d\u2019immigrants criminels et annuler les visas de pays étrangers qui ne les reprendront pas», a-t-il affirmé.Donald Trump a aussi promis de s\u2019attaquer immédiatement à ce qu\u2019il décrit comme la corruption à Washington, avec notamment la limite des mandats des élus du Congrès et le gel des embauches de fonctionnaires fédéraux.Il entend aussi annuler tous les décrets présidentiels anticonstitutionnels selon lui, signés par le président Barack Obama.En dépit de ses tensions avec son parti, pour l\u2019instant majoritaire à la Chambre et au Sénat, M.Trump promet aussi de travailler avec le Congrès pour introduire et pousser à l\u2019adoption d\u2019un plan économique créant 25 millions d\u2019emplois sur 10 ans, à travers notamment des baisses d\u2019impôts substantielles pour la classe moyenne et les entreprises.Avec l\u2019objectif d\u2019une croissance de 4 % par an.Le mur à la frontière mexicaine serafinancé, et selonlui entièrement remboursé par le Mexique.Une peine de prison fédérale de deux ans minimum sera aussi imposée à tous les immigrants clandestins expulsés qui reviendraient aux États-Unis.Donald Trump travaillera aussi à l\u2019abolition la plus rapide possible de la loi sur l\u2019assurance maladie surnommée «Obamacare».À son programme également, 1000 milliards $ d\u2019investissements dans les infrastructures dans les 10 ans, grâce à des partenariats public-privé et des investissements privés encouragés par des abattements fiscaux.Aucun détail de politique étrangère ne figure dans son programme des 100 premiers jours.Comment financera-t-il ce programme?Que pourra-t-il vraiment accomplir?De nombreux experts sont dubitatifs, d\u2019autant que Donald Trump a souvent varié dans Agence France-Presse WASHINGTON - Donald Trump veut croire en une victoire éclatante le 8 novembre.Et s\u2019il l\u2019emporte, le candidat républicain à la Maison-Blanche mènera, à l\u2019en croire, le changement au pas de charge, durant ses lOO premiers jours.«Le changement commencera dès mon premier jour», a-t-il insisté.Le milliardaire de 70 ans, grand pourfendeur d\u2019un «système complètement truqué», a promis de «rendre à lAmérique sa grandeur», avec deux idées principales : revitaliser l\u2019économie et protéger les Américains.Trump propose deux idées principales pour «rendre à l\u2019Amérique sa grandeur» : revitaliser l\u2019économie et protéger les Américains Dès son premier jour, Donald Trump entend ainsi annoncer son «intention de renégocier» le traité de libre-échange nord-américain (NATTA), et le retrait des États-Unis du partenariat trans-pacifique (TPP).Il lèvera aussi les restrictions à la production d\u2019énergies fossiles, relancera le projet d\u2019oléoduc Keystone XL auquel le président Barack Obama avait mis son veto en février 2015, et annulera des milliards de dollars de paiements prévus aux Nations Unies pour les programmes visant à lutter contre le changement climatique.CONTRAT RÉVOLUTIONNAIRE Le milliardaire républicain commencera aussi «à expulser plus de deux leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 15 jours du nouveau président ?NCONNUE DU CONGRÈS L\u2019ENTOURAGE DE HILLARY CLINTON Qui sont les personnalités les plus influentes de l\u2019équipe de Hillary Clinton?Agence France-Presse WASHINGTON - La candidate démocrate Hillary Clinton a publié son programme, mais le début de son éventuel mandat dépendrade multiples variables, notamment du parti qui obtiendra la majorité parlementaire.«Nous nous mettrons au travail immédiatement et nous parlerons au plus de monde possible pour trouver un terrain d\u2019entente», a dit le 22 octobre Hillary Clinton, en rappelant qu\u2019en tant que séna-trice et première dame, elle avait travaillé avec les républicains.Clinton s\u2019est engagée à proposer deux projets : une réforme du système d\u2019immigration et un grand plan d\u2019investissements dans les infrastructures Hillary Clinton s\u2019est engagée à proposer deux projets de loi sous 100 jours : une réforme du système d\u2019immigration et un grand plan d\u2019investissements dans les infrastructures.Ces deux grands chantiers devraient occuper le début de son éventuel mandat, choisis justement parce que ces dossiers ont parfois été consensuels dans le passé.Pour réaliser sa promesse de campagne, à commencer par la régularisation de millions de sans-papiers, Hillary Clinton aura besoin de faire des compromis avec le Congrès, et donc avec les républicains qui pourraient conserver le contrôle de la Chambre des représentants ou du Sénat.Un projet de réforme migratoire avait été adopté par le Sénat en 2013 mais coulé par les républicains de la Chambre des représentants, sous pression des ultra-conservateurs.Le président actuel de la Chambre, Paul Ryan, est ouvert à une réforme, mais par étapes : d\u2019abord le renforcement des contrôles migratoires, puis une refonte de l\u2019immigration légale, enfin une solution pour les clandestins.«Ce sera difficile pour les républicains de continuer leur obstruction», estime Carmel Martin, vice-présidente du centre de réflexion Center for American Progress, très proche de l\u2019équipe Clinton, qui veut croire que le choc d\u2019une défaite de Donald Trump renforcerait l\u2019aile modérée du parti républicain.Autre décision majeure attendant le futur président : la nomination éventuelle d\u2019un juge àlaCour suprême, si l\u2019homme nommé par Barack Obama, Merrick Garland, n\u2019a toujours pas été confirmé par le Sénat avant la fin de l\u2019année.Là encore, un Sénat démocrate faciliterait sa tâche.SYRIE ET POUTINE Parmi les dossiers internationaux, nul ne domine plus que la crise syrienne.Hillary Clinton devrait pouvoir installer rapidement son équipe de sécurité nationale, en puisant dans le vivier de l\u2019administration de Barack Obama.Certains postes, comme le secrétaire d\u2019État ou à la Défense, nécessitent l\u2019aval du Sénat.Une réévaluation de la politique américaine en Syrie est «inévitable» pour tout nouveau président, juge jeffrey Rathke, du centre de réflexion Center for Strategie and International Studies à Washington.Cet expert de l\u2019Europe estime aussi nécessaire que le prochain président envoie un message clair à la Russie de Vladimir Poutine, afin de renforcer la solidarité avec l\u2019Union européenne et les alliés de l\u2019OTAN.«Il faut que la prochaine administration prenne le leadership pour soutenir tout pays sous pression de la Russie, mais aussi pour montrer que nous sommes prêts à réagir en cas de nouvelle tentative russe d\u2019intimider ou d\u2019agresser un pays européen», précise-t-il.PHOTO AFP, TIMOTHY A.CLARY LES FIDÈLES >1-1 uma Abedin, 40 ans, vice-présidente de l\u2019équipe de campagne.Stagiaire à la Maison-Blanche en 1996, elle n\u2019ajamais quitté Hillary Clinton, qui la considère comme une seconde fille et l\u2019a nommée à son cabinet au département d\u2019État de 2009 à 2013.> Cheryl Mills, 51 ans, avocate.Elle a étéjuriste à la Maison-Blanche et a défendu les Clinton durant leur bataille judiciaire des années 90.Puis Hillary Clinton l\u2019a nommée directrice de son cabinet au département d\u2019État.>John Podesta, 67 ans.Président de l\u2019équipe de campagne, il a été secrétaire général de la Maison-Blanche sous Bill Clinton (1998-2001), et est revenu comme conseiller du président Barack Obama en 2014.Son compte Gmail a été piraté, et ses messages, publiés par WikiLeaks, révèlent un stratège politique impitoyable.>NeeraTanden, 46 ans.Présidente du centre de réflexion de gauche Center for American Progress, boîte à idées des démocrates.Elle prodigue ses conseils dans une langue parfois peu châtiée.>Minyon Moore, 58 ans.«Vieille amie» de Hillary Clinton, consultante chevronnée et patronne d\u2019un cabinet de conseil politique.LA NOUVELLE GARDE >Jake Sullivan, 39 ans, conseiller.Indispensable tête pensante de Hillary Clinton, au département d\u2019État puis dans la campagne.Spécialiste des affaires internationales et de défense, il a participé à la relance des discussions secrètes avec l\u2019Iran en 2012, alors qu\u2019il travaillait pour le vice-président Joe Biden.Candidat possible pour le poste stratégique de conseiller à la sécurité nationale.>Robby Mook, 36 ans, directeur de campagne.Vétéran de la campagne des primaires de 2008.Crédité pour sa gestion disciplinée de l\u2019immense machinerie électorale de 2016.> Jennifer Palmieri, 49 ans, directrice de la communication.Elle aussi a travaillé à la Maison-Blanche sous Bill Clinton et sous Barack Obama, jusqu\u2019à son départ pour l\u2019équipe Clinton en 2015.> Brian Fallon, porte-parole principal de la candidate Clinton.L\u2019ÉQUIPE DE TRANSITION Cette équipe prépare depuis août l\u2019éventuelle passation de pouvoirs avec BarackObama, durant la période qui sépare l\u2019élection du 8 novembre et l\u2019investiture le 20 janvier.>Ken Salazar, 61 ans, président de l\u2019équipe de transition.Ancien sénateur et secrétaire à l\u2019Intérieur de BarackObama.>L\u2019équipe a quatre coprésidents : l\u2019ancien conseiller à la sécurité nationale Torn Donilon, l\u2019ancienne gouverneuredu Michigan JenniferGranholm, Neera Tanden, ainsi que Maggie Williams, qui a été directrice de campagne de Clinton en 2008.>Ses travaux sont dirigés par deux conseillers: Ed Meier et Ann O\u2019Leary, que Hillary Clinton connaît depuis la Maison-Blanche et ses années de sénatrice.afp 16 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil ¦ jf Ife* .w* |S ?^ .\u2022 y \\ AV :s r\" Entre des kiosques de maquillage et de décoration de citrouille, les enfants costumés passaient d\u2019un commerce à l\u2019autre pour récolter des bonbons.- photos le soleil, yan doublet L\u2019Halloween à l\u2019avance dans le Petit Champlain GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Quoi de mieux pour avoir un sac de bonbons bien garni que de passer l\u2019Halloween deux fois?C'est probablement ce que se disaient les petits pirates, princesses et autres Stormtroopers qui ont pris d\u2019assaut le Petit Champlain avec leurs parents, dimanche, pour une collecte de bonbons prématurée chez les commerçants du quartier.Pour une deuxième année consécutive, les familles de Québec étaient conviées à une journée d\u2019activités gratuites d\u2019Halloween dans le Petit Champlain et sur la place Royale.Entre des kiosques de maquillage et de décoration de citrouille, les enfants costumés passaient de porte en porte, d\u2019un commerce à l\u2019autre, pour récolter des bonbons une journée avant le 31 octobre tant attendu.«L\u2019an dernier, l\u2019Halloween tombait un samedi et on avait organisé une journée d\u2019activité similaire.Ça a été un succès.Les enfants ont tellement hâte de mettre leur costume dans le jour qu\u2019ils étaient venus toute la journée.Cette année, on s\u2019est dit que comme l\u2019Halloween était un lundi, on pourrait répéter la formule le dimanche», a expliqué la directrice générale de la coopérative des commerçants du Petit Champlain, Pascale Moisan.Avec la température clémente de dimanche, les jeunes familles ont répondu à l\u2019appel en grand nombre.Il y avait foule dans les rues du Petit Champlain, décorées pour l\u2019occasion.«On entend parler français aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas des touristes qui sont ici.On sent que ce sont des enfants de Québec», a fait remarquer Mme Moisan.C\u2019est que l\u2019organisation de journées d\u2019activité du genre et les dépenses venant avec, admet-elle, découlent de la volonté des commerçants du quartier que les gens de Québec s\u2019approprient le Petit Champlain, davantage prisé par les touristes.«Ces rues-là appartiennent aux Québécois.On essaye de ramener les gens de Québec ici et çamarche», s\u2019est-elle réjouie, convaincue que l\u2019achalandage local est en hausse, ces dernières années, dans les boutiques du secteur.ARRIVÉE DU PÈRE NOËL Du 25 novembre au 24 décembre, un père Noël prendra place dans le Petit Champlain, avec des cadeaux à donner aux enfants qui viendront le voir.«La photo avec le père Noël et les cadeaux sont gratuits.C\u2019est les commerçants qui payent cela, ça met de la vie», souligne Pascale Moisan.Une journée d\u2019activités spéciales de Noël pour les familles est également prévue le 10 décembre.VOIR Notre vidéo et une galerie de photos sur lesoleil.com et dans notre application C * leSoleil lundi 31 octobre 2016 ACTUALITÉS 17 > LA DÉMOLITION DU CENTRE DUROCHER CONTINUE DE FAIRE RÉAGIR «Geste illégal».«Un sondage n\u2019est pas une consultation».«Non à la démolition du coeur de notre quartier».«Le mur de la honte».La démolition du Centre Durocher a beau être entamée depuis plusieurs semaines, certains résidents du quartier Saint-Sauveur semblent ne pas encore digérer le projet immobilier qui prendra bientôt forme à l\u2019angle des rues Durocher et Saint-Vallier.Les hauts murs blancs disposés autour du chantier de démolition, à la mi-octobre, ont depuis été recouverts de nombreux graffitis dénonçant le projet et son impact négatif sur le quartier.La semaine dernière, des pancartes indiquant que le chantier était surveillé par caméra vidéo en tout temps ont été ajoutées sur ledit mur, ce qui n\u2019a pas empêché plusieurs nouveaux graffitis de faire leur apparition durant les nuits de vendredi et samedi.Guillaumepiedboeuf - PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET ¦ iüiîi îiïïïïïïr DU C(M îrty* Vî 71 m HK M Bal des rues, symbole du renouveau à Lac-Mégantic RONALD MARTEL La Tribune LAC-MÉGANTIC - La Ville de Lac-Mégantic a visé juste, samedi, avec son Bal des rues offert à la population, pour marquer l\u2019ouverture des rues de son centre-ville, après plus de trois ans de confinement à la suite de la tragédie du 6 juillet 2013.Des visages radieux ont envahi les rues à cette occasion.En même temps, le défilé de l\u2019Hal-loween qui s\u2019ébranlait du Centre sportif Mégantic, dès 16h, a contribué à l\u2019ambiance festive que tous ont pu ressentir, grâce à la présence d\u2019une foule d\u2019enfants piaillant et de leurs parents.Ce cortège s\u2019est arrêté à quelques endroits, dans les rues Papineau, Salaberry et Frontenac, pour recevoir des bonbons et friandises, avant de se rendre aux chapiteaux chauffés installés au coin des rues Thibodeau et Frontenac.À cet endroit, soupe, café, grilled cheese et pop corn étaient distribués gratuitement par des conseillers municipaux et des bénévoles.Incidemment, les automobilistes pourront circuler librement sur les rues Frontenac, Thibodeau, Milet-te et Komery, dès demain, mardi 1er novembre.«Ce Bal des rues représente un accomplissement, un renouveau après l\u2019étape difficile de démolition qu\u2019on a subie ici.On l\u2019a refait, le centre-ville et maintenant il est prêt.Psychologiquement, c\u2019est très bon, ça va remettre les choses en place.Il y a eu des gens très affectés, des réactions tardives aussi.Ça va aider à guérir le bobo», a émis Réjean Mercier, rencontré rue Frontenac.Sa compagne, Lucille Mercier, foulait pour la première fois le nouvel asphalte.«l\u2019attendais que ça rouvre pour vrai, avec des activités comme aujourd\u2019hui.C\u2019est un beau rassemblement, c\u2019est agréable, tout le monde est de bonne humeur.Ceux qui ont trop de problèmes ne sont pas ici!», a-t-elle fait remarquer.Accompagnée de trois de ses quatre enfants en bas âge, Catherine Dallaire se réjouissait, quant à elle, de participer aux activités qu\u2019elle trouvait inspirantes.«C\u2019est festif, joyeux et agréable! C\u2019est un nouveau pas, on regarde en avant, un renouveau», a-t-elle exprimé.«UNE BELLE INITIATIVE» «C\u2019est une bonne idée, une belle initiative, pour les jeunes et pour tous», a déclaré, pour sa part, Réal Durand, dont les petits-enfants, déguisés, se trouvaient dans le défilé.«C\u2019est quelque chose de plus dans le processus de rétablissement, pour certaines personnes.» Daniel Campagna mettait lui aussi les pieds au centre-ville pour la première fois.«C\u2019est mon premier bain de foule, le retour dans mon centre-ville.l\u2019avais de l\u2019attirance pour un événement comme celui-ci.le trouve ça beau, c\u2019est neuf, c\u2019est le funi Les gens sont heureux.C\u2019est le début de quelque chose, laissons-nous du temps.La marmaille qui s\u2019en vient sur la rue, c\u2019est notre futur, c\u2019est demain, c\u2019est un vrai symbole, les enfants ouvrent la fête, le suis content!» Pour Marie-Claude Maillet, l\u2019organisatrice communautaire, «c\u2019est une façon de se réapproprier les lieux, avec des nouveaux repères, dans un contexte festif, pour les réapprivoiser.C\u2019est bon de se rassembler, réunir les gens, ça leur fait du bien! Servir de la soupe aux gens, c\u2019est une façon de faire sentir qu\u2019on peut faire la différence, en participant à les réconforter, car nous avons tous été touchés par ce qui est arrivé.On récupère chacun à sa façon, à son rythme, c\u2019est une occasion pour faire des pas.Ce n\u2019est pas la réponse à tout, mais les enfants nous entraînent.Nous avons besoin de sentir qu\u2019on progresse.» 18 ACTUALITÉS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil > FLEUR DE LYS ENVAHI PAR DES CRÉATURES EXOTIQUES! m * '- j> U\".R r I* «M 'srt,*r-'*ui ' sv!'1\u2019' *4- vy- « a.- » \u201cS: 5\".v v > ;*- * mmSBÊ -V > \u2022 s \u2022 \u2022.f ' .< \u2022\u2022 \u2022 »v«\tL Mmw V«4 »\u2022\t;*> v ¦* ¦ .* v ,* > - t Vv _* jjNSfcŸv-^r r> £ S i* \tprofonde complication de gérer la conciliation travail-famille.«Généralement, les employés ne demandent pas la lune; juste un peu de flexibilité dans les horaires.Un jeu de 30 à 60 minutes, le matin et le soir, pour ne pas à avoir à subir le stress des bouchons de circulation ou des retards à la garderie.Des horaires flexibles, c\u2019est un point de départ.L\u2019entreprise doit y aller par étape.En matière de conciliation travail-famille, il faut éviter d\u2019ouvrir la porte trop grande pour la fermer complètement par la suite.TRAVAIL leSoleil lundi 31 octobre 2016 AFFAIRES 25 Marianne Roberge a fondé son entreprise, Koevà, il y a six ans.D\u2019un bout à l\u2019autre de la Belle Province, des centaines d\u2019entreprises ont fait appel à ses services.- photo le soleil, Patrice laroche ISA*® ¦'¦¦¦ K.' Pii.;'- Éüg§T - \u2018\u2019'MH-MKfTKMià'SW La place des pères TRANSPORT AÉRIEN Les bas prix se déploient sur l\u2019Atlantique La conciliation travail-famille, une affaire de femmes?«C\u2019est le cas», affirme Marianne Roberge, conseillère en conciliation travail-famille et présidente de Koevà.«Il est important que les pères se sentent interpellés et qu\u2019ils osent, eux aussi, revendiquer des mesures auprès des employeurs.Encore faut-il que les femmes soient capables de déléguer un peu.Des hommes me disent qu\u2019ils souhaiteraient davantage prendre leur place dans l\u2019organisation des tâches, mais que leurs conjointes ne leur permettaient pas.» En vue de valoriser l\u2019implication des pères dans le quotidien de leur famille, Marianne Roberge collabore avec la Maison de la famille Chutes-de-la-Chaudière et la Maison de la famille Rive-Sud dans un projet novateur financé par le Secrétariat à la condition féminine du gouvernement du Québec.«Nous sommes à la recherche de trois entreprises situées à Lévis pour lesquelles nous allons fournir un accompagnement aux dirigeants et aux employés masculins dans l\u2019élaboration des mesures de conciliation travail-famille pour aider les pères à prendre leur place», explique Mme Roberge.L\u2019État financera la moitié des coûts d\u2019implantation des mesures adoptées par les entreprises.GILBERT LEDUC ÉCRIVEZ-W NOUS Votre entreprise se fend en quatre pour attirer et retenir les employés, développant des stratégies imaginatives pour les rendre heureux?Faites-le-moi savoir en m\u2019écrivant à gleduc@lesoleil.com.LUCOLINGA Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Les compagnies à bas coûts déploient leurs ailes sur les vols transatlantiques au grand dam des grandes compagnies aériennes, forcées de desservir de nouvelles destinations et d\u2019aligner leurs prix pour préserver ce monopole très rentable.Les vols exploités par Norwegian Air, la compagnie islandaise Wow, la canadienne Westlet ou encore la marocaine Royal Air Maroc pour relier les deux rives de l\u2019Atlantique se sont multipliés ces deux dernières années dans le sillage de la chute des prix du kérosène.Souvent près de moitié moins chers que les tarifs proposés par les grandes compagnies aériennes, les prix des billets d\u2019avion de ces compagnies à bas prix leur ont permis de séduire assez rapidement les voyageurs.La part de marché des grandes compagnies a ainsi diminué, passant de 75 % à l\u2019été 2014 à 72 % l\u2019été dernier, selon le cabinet spécialisé OAG.Plus ces compagnies à bas prix «ajoutent des capacités, plus elles deviendront une menace croissante pour les grandes compagnies aériennes», estime George Hobica, du site spécialisé airfarewatchdog.com.Un billet d\u2019avion aller-retour entre Londres et New York, pris à l\u2019avance, vaut en moyenne 398 $ auprès des compagnies à bas prix, selon l\u2019expert, contre plus de 600 $ auprès des grandes compagnies.La canadienne Westlet se targue même d\u2019offrir des vols du Canada pour Londres à 199 $ canadiens taxes comprises (149$).Même en ajoutant le prix de services payants (repas, bagages, écouteurs.), le voyageur y trouve son compte, assure M.Hobica.Conscientes du danger, les grandes compagnies n\u2019ont pas tardé à réagir, en proposant des sièges moins chers, davantage de vols directs et en ouvrant de nouvelles liaisons.British Airways exploite depuis peu un vol direct San lose-Londres.Delta Air Lines, United et American Airlines, les trois grandes compagnies américaines, ont averti récemment avoir observé un ralentissement du trafic sur leurs lignes transatlantiques et prévenu que leurs revenus devraient en pâtir.Cette baisse de la fréquentation est due au Brexit, aux attentats en Europe et à des surcapacités, ont-elles expliqué.Pendant longtemps, les lignes transatlantiques ont été la chasse gardée des grandes compagnies aériennes, protégées par les accords signés entre les États-Unis et l\u2019Europe.Ces accords ont permis à ces compagnies de s\u2019allier dans le cadre de trois partenariats (Sky-Team, Atlantic et OneWorld) et d\u2019appliquer les tarifs qu\u2019elles souhaitaient.C\u2019est sans surprise que les premières tentatives de compagnies à bas prix sur ce créneau ont été des échecs.Laker Airways, précurseur dans les années 70, a déposé le bilan moins de 10 ans après le début de ses liaisons transatlantiques.La donne a changé avec la vente d\u2019avions de nouvelle génération remotorisés \u2014 787 Dreamliner et 737 MAX (Boeing), A320 Neo et A350 (Airbus) \u2014 qui sont plus économes en kérosène.«Ce ne pouvait pas être rentable d\u2019exploiter un modèle à bas prix avec l\u2019ancienne génération d\u2019appareils», résume auprès de l\u2019AFP Anders Lindstrôm chez Norwegian Air, qui s\u2019est lancé dans ce créneau en 2013.Le transporteur a enregistré un bénéfice net record de 122 millions $ au troisième trimestre.RÉPUTATION À BÂTIR Après avoir contesté le leadership des grandes compagnies aériennes aux États-Unis, letBlue et Southwest Airlines ne cachent plus leurs ambitions.Si leurs prix abordables leur ont ouvert des portes, les compagnies à bas prix doivent encore bâtir leur réputation, tempère George Hobica.«Sont-elles sûres?Sont-elles fiables?» interroge l\u2019expert, qui fait également remarquer que l\u2019absence de programmes de fidélité et la faible fréquence des vols proposés sont un autre talon d\u2019Achille.«Si votre vol est annulé, vous êtes cuits, alors qu\u2019une grande compagnie aérienne peut vous réorienter vers le vol d\u2019un partenaire», conclut-il.Cinq trucs pour une organisation efficace \u2022\tCuisiner les repas de la semaine le samedi ou le dimanche.\u2022\tRépartir les tâches du ménage entre tous les membres de la famille.\u2022\tPour le lavage, séparer les vêtements dans des paniers de couleurs et partir des brassées le matin.\u2022\tFaire le plein d\u2019essence et passer au guichet automatique le dimanche.\u2022\tFavoriser les paiements préautorisés.Source : Koevà 26 AFFAIRES LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Les garanties sur fond de magasinage des Fêtes \t GARY FROST\t CHRONIQUE\t^ ' -A jî Le Nouvelliste\t CONSOMMATEUR AVERTI\t Alors que se pointent déjà les moments forts du magasinage des Fêtes, les consommateurs que nous sommes seront bientôt la cible de l\u2019enfdade de campagnes publicitaires événementielles, pensons ici aux promotions entourant les Vendredi fou, Lundi noir et autres stimuli publicitaires du même type dont la période des Fêtes est désormais émaillée.Dans ce sprint annuel auquel peu d\u2019entre nous échapperont totalement, plusieurs questions peuvent être soulevées, notamment sur les modalités d\u2019échanges et de remboursement, les garanties, les cas de non-disponibilité des biens offerts en solde, etc.TOP 3 DES PRÉOCCUPATIONS Parmi les préoccupations des consommateurs, si l\u2019on se réfère aux quelque 150 000 d\u2019entre eux qui, annuellement, communiquent avec l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC), il ressort clairement que les questions relatives aux garanties se classent dans le top 3 des plaintes et des sujets d\u2019intérêt.Quelle est, selon la Loi sur la protection du consommateur (LPC), la durée minimale de la garantie qui doit être offerte par le détaillant ou le fabricant?Cou-vre-t-elle toujours les pièces et les frais de main-d\u2019œuvre?Une franchise peut-elle être exigée?Peut-on exiger le remplacement d\u2019un bien défectueux?Sans prétendre répondre à toutes les questions que les consommateurs ont à l\u2019esprit sur ce sujet aux mille contours, revoyons-en tout de même les principaux rudiments.GARANTIE LÉGALE : LA BASE INCONTOURNABLE En langage courant, précisons que les biens que les consommateurs achètent d\u2019un commerçant sont couverts par une garantie de bon fonctionnement et de durabilité raisonnable.Le consommateur peut en réclamer l\u2019application au commerçant comme au fabricant ou les deux simultanément puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une responsabilité qui leur incombe tous deux solidairement.Quant à la période pendant laquelle un consommateur peut en revendiquer l\u2019application, cela dépend de plusieurs facteurs tels que la nature du bien, le prix payé, les conditions d\u2019utilisation du bien.Rappelons que cette garantie légale décrite dans la LPC est incontournable.La LPC est en effet une loi dite d\u2019ordre public et cette caractéristique fait en sorte que le commerçant qui conclut une vente avec un consommateur ne peut s\u2019y soustraire et le consommateur ne peut y renoncer.Conséquemment, pour les consommateurs qui achètent un article d\u2019un commerçant, les mentions du type «vente finale, aucune garantie», «vendu sans garantie», «vendu tel que vu, sans garantie» et autres formules du genre n\u2019ont aucune valeur légale.GARANTIE DU FABRICANT-DÉTAILLANT : DES BALISES?Les garanties qui accompagnent généralement les biens que nous achetons sont offertes, majoritairement, par les fabricants du produit et parfois par les détaillants eux-mêmes, et sont \u2014 par opposition aux garanties légales stipulées dans la LPC \u2014 des garanties dites conventionnelles.Les questions relatives aux garanties se classent dans le top 3 des plaintes et des sujets d\u2019intérêt des consommateurs À ce titre, les fabricants ou détaillants en déterminent librement la durée, l\u2019étendue de la couverture, les exclusions et les conditions d\u2019application.En effet, la LPC ne dicte pas les paramètres des garanties offertes par les fabricants.La détermination de la durée de ces garanties, de l\u2019étendue de leur couverture, de leurs exclusions et des modalités d\u2019application relève du fabricant.La LPC précise cependant qu\u2019il est interdit de faire une exclusion qui ne soit pas clairement indiquée dans le document qui décrit les paramètres et conditions d\u2019application de la garantie.LES GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES OU PROLONGÉES Contrairement aux deux types de garanties décrites ci-dessus qui sont offertes gratuitement, les garanties supplémentaires ou prolongées sont vendues à des prix variables, parfois, disons-le, à prix fort.Des automobiles aux piles en passant par les frigos et une kyrielle de biens de consommation en tous genres, il y a peu de situations où l\u2019on ne cherchera à nous vendre des garanties supplémentaires à titre onéreux, tant ces produits représentent désormais une part significative des bénéfices des détaillants.Hormis leur caractère lucratif, les garanties supplémentaires et leur mode d\u2019application sont similaires aux garanties conventionnelles offertes par les fabricants et détaillants.Dans quel ordre?La LPC ne détermine pas l\u2019ordre dans lequel un consommateur peut revendiquer l\u2019application de ces différentes garanties.À ce titre, elles cohabitent et les consommateurs doivent se référer aux modalités d\u2019application pour en tirer les avantages qui lui sont le plus favorables.Gary Frost est directeur des services aux consommateurs à l\u2019Office de la protection du consommateur.Forum Innovation Bois du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs A VENDRE 2 millions de m3 de bois disponibles en forêt privée Communiquez avec le syndicat des producteurs forestiers de votre région : foretprivee.ca/ma-region Les producteurs de bois de la forêt privée, présents pour la modernisation de l\u2019industrie forestière québécoise.Fédération des producteurs forestiers Vers un départ du gouverneur de la Banque d\u2019Angleterre LONDRES \u2014 Le gouverneur de la Banque dAngleterre (BoE), le Canadien Mark Carney, pourrait annoncer prochainement son départ de la tête de l'institution, rapportaient dimanche plusieurs médias britanniques, invoquant des tensions avec la première ministre Theresa May.Carney, dont le contrat expire en 2018, a la possibilité de le prolonger jusqu\u2019en 2021, et doit annoncer sa décision d\u2019ici la fin de l\u2019année, selon la BoE.Or, selon la presse britannique, celle-ci est déjàprise : le Sunday Times juge le gouverneur «désenchanté» par le gouvernement de Theresa May, citant deux sources anonymes.Selon le journal The Telegraph, M.Camey pourrait même annoncer sa décision de quitter la BoE en 2018 dès mercredi.Le gouverneur s\u2019est attiré les foudres de la frange eurosceptique des conservateurs britanniques après avoir mis en garde contre les conséquences néfastes d\u2019un Brexit sur l\u2019économie britannique.Interrogé par une commission parlementaire mardi sur sa volonté de rester ou non à la tête de la BoE, Mark Carney a répondu que sa décision serait «entièrement personnelle».«Il ne faut pas voir dans cette décision quelque chose de politique», a-t-il déclaré.Le ministre britannique aux Entreprises Greg Clark, quant à lui, a jugé dimanche sur la BBC que la décision était du seul ressort du gouverneur, affirmant qu\u2019il avait réalisé un «travail fantastique» à la tête de l\u2019institution, afp leSoleil lundi 31 octobre 2016 AFFAIRES 27 CARRÉ DES AFFAIRES FSA U LAVAL PRÉSENTE: ÇA BOUGE A QUEBEC UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION DÉCOUVREZ CES GENS QUI ACCÈDENT À DE NOUVELLES FONCTIONS ET LES NOMINATIONS LES PLUS MARQUANTES DE LA SEMAINE.POUR SOUMETTRE VOS NOMINATIONS GRATUITEMENT: nominations.lesoleil.com DOMINIQUE NORMAND Directrice, Accuracy Québec Accuracy annonce la nomination de Dominique Normand, CPA, CGA, EEE, CFF, au poste de directrice à ses bureaux de Québec.Cette dernière possède près de 10 années d\u2019expérience professionnelle, dont cinq ans en consultation pour un grand cabinet comptable international et trois ans en investissement pour un fonds immobilier et un fonds de pension canadien.Au sein de la firme, Dominique Normand sera engagée dans les dossiers touchant au financement corporatif, aux projets d\u2019infrastructures, à l\u2019évaluation d\u2019entreprises, à l\u2019accompagnement transactionnel et à la juricomptabilité.Détentrice d\u2019un baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.) et d\u2019une maîtrise en finance (M.Sc.) de l\u2019Université de Sherbrooke, Dominique est comptable professionnelle agréée (CPA, CGA), experte en évaluation d\u2019entreprises (EEE) et Certified Financial Forensic (CFF).GILLES DROUIN Directeur du département du service, Prémont Harley-Davidson Laurent Prémont, directeur général et heureux propriétaire de Prémont Harley-Davidson, est fier d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Gilles Drouin à titre de directeur du département du service.Originaire de Québec et bien connu dans le milieu automobile depuis de nombreuses années, M.Drouin est fort enthousiaste quant à ce nouveau défi et vise à offrir un service qui ira au-delà des attentes des clients qui sont, tout comme lui, des passionnés de Harley-Davidson.KARINE RRASSARD Avocate associée, Cain Lamarre Le cabinet Cain Lamarre est fier d\u2019accueillir Karine Brassard, avocate associée, qui se joint à son équipe de droit du travail et de l\u2019emploi.Me Brassard exerce le droit depuis plus de 20 ans et a développé une expertise de haut niveau, au service exclusif des employeurs, en matière de relations de travail et de planification stratégique des ressources humaines.Elle agit à titre de procureure patronale devant les tribunaux d\u2019arbitrage et autres instances spécialisées en droit du travail.Me Brassard fait également de la négociation et intervient dans le cadre de conflits de travail.Elle possède par ailleurs une vaste expérience en santé et sécurité du travail et enseigne à la Faculté de droit de l\u2019Université Laval.GILLES GRENIER Avocat, droit du travail et de l\u2019emploi, Cain Lamarre Le cabinet Cain Lamarre est fier d\u2019annoncer l\u2019arrivée de l\u2019avocat Gilles Grenier, qui se joint à son équipe de droit du travail et de l\u2019emploi.Me Grenier exerce le droit depuis près de 40 ans et a développé une expertise de haut niveau en droit administratif en droit du travail, en droit des associations et en droit constitutionnel.Il possède par ailleurs une vaste expérience en matière de relations de travail du personnel de direction.Me Grenier enseigne au Département des relations industrielles de l\u2019Université Laval ainsi qu\u2019à l\u2019École du Barreau.Engagé socialement, il agit à titre de membre de différents conseils d\u2019administration et associations.DRE JULIE-VÉRONIQUE LAVERTU Docteure au sein de l\u2019équipe de médecine privée, La Cité Médicale du Carrefour Charlesbourg La Cité Médicale annonce l\u2019arrivée du Dre Julie-Véronique Lavertu au sein de son équipe de médecine privée du Carrefour Charlesbourg.Dre Lavertu est diplômée en médecine de l\u2019Université Laval avec Résidence à Shawinigan et ayant effectué des stages au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, à l\u2019Hôpital Enfant-Jésus à l\u2019Hôpital Sainte-Justine et à La Sarre.Elle s\u2019est rendue quelque temps au Sénégal où elle a travaillé dans un dispensaire de soins.Elle a également oeuvré dans une réserve crie à Oujé Bougoumou.Elle recevra ses premiers clients à partir de la mi-novembre.Il est possible de prendre rendez-vous avec elle dès maintenant à La Cité Médicale.' / ' Si .Vous souhaitez accélérer le développement de votre entreprise?Nos équipes de chercheurs peuvent vous aider à innover.Bienvenue à tous ceux qui comptent réussir en affaires! www.fsa.ulaval.ca/CARREDESAFFAIRES ¦Z CARRE DES AFFAIRES FSA ULAVAL m*m UNIVERSITÉ i l LAVAL dl Loot spectacles LEGALA DE L\u2019ADISQ LA CRITIQUE DE RICHARD THERRIEN 32 facebook/ lesoleildequebec acyblesoleil 28 LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil 38e GALA DE L'ADISQ La chanteuse de Québec, Safia Nolin, récipiendaire de la révélation de l\u2019année - PHOTOS LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND leSoleil lundi 31 octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 29 LES GAGNANTS DU GALA DE L\u2019ADISQ NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com Jean Leloup, qui était sorti grand gagnant du Gala de l\u2019ADISQ l\u2019an dernier avec son album À Paradis City, a poursuivi sa récolte de prix, dimanche.Il a raflé deux nouveaux Félix : celui de l\u2019interprète masculin de l\u2019année et celui du spectacle de l\u2019année dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète.«L'interprète masculin, je l'ai toujours voulu et je ne l'ai jamais eu», s'est exclamé le musicien, dans sa proverbiale candeur.Le spectacle solo Le fantôme de Paradis City, ainsi que celui en formation élargie Jean Leloup et son orchestre en concert à Paradis City avaient déjà valu au chanteur et guitariste, de même qu'à ses complices, les prix du metteur en scène, du concepteur d'éclairage (Jean-François Couture) et de sonorisa-teur (Pierre-Luc Beaulieu), remis plus tôt cette semaine, lors du Gala de l'industrie.C'est donc un total de cinq statuettes que Leloup et son entourage auront remporté cette année.Également riche de deux Félix, le duo 2Frères a obtenu celui de l'album pop avec Nous autres, en plus d'être sacré duo de l'année.«Merci à nos parents qui ne nous ont jamais dit de nous trouver une vraie job», ont lancé Erik et Sonny Caouette.OUVERTURE DIVERSIFIÉE Ce 38e gala s'est ouvert sur une succession de performances permettant de jauger de la diversité musicale québécoise.Les Richard Séguin, 2Frères, Ingrid St-Pierre, Koriass et Yann Perreau ont ainsi pris le micro, ce dernier rejoint par un Louis-Josée Houde qui soufflait, pour Foccasion, dans un cor des Alpes! Houde en était à l'animation de son 1 Ie gala.Toujours en forme, il a prévenu les nommés que la majorité d'entre eux allaient perdre et que Félix Leclerc avait lui-même perdu à quatre reprises lors de la toute première remise de prix, en 1979! D'autre part, il n'a pas évité la fameuse question du streaming, rappelant que l'ADISQ avait demandé une aide gouvernementale de 15 millions $ pour s'ajuster aux bouleversements de l'industrie.«Le lacet a survécu à l'invention du velcro», a-t-il illustré.Un peu plus tard, sur ce même sujet, le président de FADISQ, Claude Larivée, a interpellé directement la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, et le ministre québécois de la Culture, Luc Fortin : «J'espère que demain, au-delà de la fête et des consultations publiques, que nous vous aurons transmis l'énergie nécessaire et le courage pour soulever des montagnes.Il en va de la survie à très, très, très court terme et moyen terme de notre culture nationale.» DES FÉLIX PARTAGÉS Hormis Leloup et 2Frères, personne n'est allé réclamer de récompenses à plus d'une reprise.Marie-Mai a remporté le prix de l'interprète féminine de l'année.L'artiste, qui est enceinte, en a profité pour remercier son conjoint, le directeur musical David Laflèche.La statuette prestigieuse de l'auteur ou compositeur de Fan-née est allée à Fred Fortin, pour son album Ultramarr, tandis que celle, également fort prisée, de la révélation de Fannée a été remise à la chanteuse Safia Nolin.«J'aimerais ça dire à toutes les filles du Québec que vous pouvez faire ce que vous voulez, faire de la musique, faire des jobs de gars \u2014 on s'en crissel Aussi, votre corps vous appartient», a déclaré la musicienne originaire de Limoilou.Les sœurs Boulay ont de leur côté obtenu le Félix de Falbum folk, grâce au 4488 de TAmour.Les gagnants dans la catégorie de Falbum rock, cette année, auraient sans doute pu se retrouver en lice pour Falbum folk.Ce sont en effet Les Cowboys Fringants, qui se sont illustrés avec Octobre.La lutte était chaude pour la chanson de Fannée, avec des titres signés par Ariane Moffatt (Miami), Louis-Jean Cormier (Si tu reviens), Pierre Flynn (Le dernier homme) ou Cœur de pirate (Oublie-moi (Carry On)).Marc Dupré a remporté la mise avec Ton départ, écrite par Amélie Larocque.Il a notamment dédié cette pièce, composée pour une mère qui combattait un cancer, à René Angélil.Fred Pellerin, qui était absent, a quant à lui gagné le Félix du spectacle de Fannée dans la catégorie Interprète.PERFORMANCES RÉUSSIES La fête de la musique québécoise a bien sûr été ponctuée de plusieurs performances.Dans le lot, soulignons Finterprétation de Crier tout bas, de Cœur de pirate, où Béatrice Martin chantait et dansait derrière un rideau de pluie.La rencontre entre Safia Nolin et Les sœurs Boulay, le temps de La laideur et des Couteaux à beurre, a donné lieu à un superbe moment folk, feutré.Dans un autre registre, il était intéressant qu'on ait laissé le pianiste classique Charles Richard-Hamelin démontrer Fétendue de son talent.ALBUM DE L\u2019ANNÉE - FOLK Sept jours en mai, Artistes variés Ma route, Laurence Jalbert 4488 de l\u2019Amour, Les sœurs Boulay \u2022 Limoilou, Safia Nolin Les horizons nouveaux, Richard Séguin ALBUM DE L\u2019ANNÉE - POP Nous autres, 2Frères\t\u2022 Les femmes comme des montagnes, Philémon Cimon XO, Laurence Nerbonne Trente, Karim Ouellet Le fantastique des astres, Yann Perreau ALBUM DE L\u2019ANNÉE - ROCK Bodh\u2019aktan, Bodh\u2019aktan Debout dans l\u2019ombre, Rémi Chassé Ultramarr, Fred Fortin Octobre, Les Cowboys Fringants\t\u2022 Joie d\u2019être gai, Les Trois Accords RÉVÉLATION DE L\u2019ANNÉE 2Frères Rémi Chassé Safia Nolin\t\u2022 Charles Richard-Hamelin Erik West-Millette SPECTACLE DE L\u2019ANNÉE - AUTEUR-COMPOSITEUR INTERPRÈTE Les grandes artères, Louis-Jean Cormier Sur la terre, Pierre Flynn Jean Leloup et son orchestre en concert à Paradis City, Jean Leloup Le fantôme de Paradis City, Jean Lelou p \u2022 Marie-Mai en résidence, Marie-Mai SPECTACLE DE L\u2019ANNÉE -INTERPRÈTE Piaf a 100 ans.Vive la Môme!, Artistes variés Là dans ma tête, Marc Dupré Un homme qui vous ressemble, Mario Pelchat Plus tard qu\u2019on pense, Fred Pellerin\t\u2022 Nouveau rêve, René Simard AUTEUR OU COMPOSITEUR DE L\u2019ANNÉE Bernard Adamus pour Sorel Soviet So What Philippe Brach pour Portraits de famine Fred Fortin pour Ultramarr\t\u2022 Koriass pour Love Suprême Sarah Toussaint-Léveillé pour La mort est un jardin sauvage GROUPE OU DUO DE L\u2019ANNÉE 2Frères\u2022 Galaxie Les Cowboys Fringants Les soeurs Boulay Les Trois Accords INTERPRÈTE FÉMININE DE L\u2019ANNÉE Marie-Pierre Arthur Laurence Jalbert Marie-Mai\t\u2022 Safia Nolin Ingrid St-Pierre INTERPRÈTE MASCULIN DE L\u2019ANNÉE Louis-Jean Cormier Marc Dupré Pierre Lapointe Jean Leloup\t\u2022 Fred Pellerin CHANSON DE L\u2019ANNÉE Nous autres, 2Frères Rien à faire, Marie-Pierre Arthur Crystel, Philippe Brach Oublie-moi (Carry on), Coeur de pirate Si tu reviens, Louis-Jean Cormier Ton départ, Marc Dupré\t\u2022 Le dernier homme, Pierre Flynn Voyageur, Jean Leloup Miami, Ariane Moffatt J\u2019aime les oiseaux, Yann Perreau Hommage à René An / Comme le veut la tradition, le Gala de l\u2019ADISQ a été l\u2019occasion de souligner l\u2019apport d\u2019un artisan, par l\u2019entremise d\u2019un hommage.Cette année, c\u2019est le défunt René Angélil quia été salué.On avait opté pour la simplicité et l\u2019efficacité : Angélil s\u2019est raconté lui-même en trois temps, par l\u2019entremise de bandes d\u2019archives.D\u2019abord, les années des Baronets, puis sa collaboration avec Ginette Reno et, enfin, avec Céline Dion.À chacun de ces segments, les images se sont interrompues pour faire place à des performances.Véronic DiCaire, André-Philippe Gagnon et René Simard ont proposé un pot-pourri des Baronets, après quoi Ginette Reno est venue livrer de vibrantes interprétations de quelques classiques, dont Je ne suis qu\u2019une chanson.Avant de proposer une version tout en retenue d\u2019Avec le temps, de Ferré, Céline Dion a accepté le Félix.Sur un ton grave, elle a indiqué, émue, combien l\u2019imprésario aimait le show-business au sens large, que sa parole en était une d\u2019honneur et à quel point elle était certaine que son amour pour le public perdurait encore.«Si vous n\u2019avez qu\u2019un seul enseignement à retenir de mon mari, c\u2019est celui-ci : on ne peut pas toujours être bon, il faut être bon quand c\u2019est le temps.» NICOLAS HOULE «Si vous n\u2019avez qu\u2019un seul enseignement à retenir de mon mari, c\u2019est celui-ci : on ne peut pas toujours être bon, il faut être bon quand c\u2019est le temps.» \u2014 Céline Dion acceptant le Félix hommage de René Angélil, son défunt mari * t .1 % R ¦Y\t^ ysl 30 ARTS ET SPECTACLES LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil BANDES DESSINEES BEN ~Tfourquo\\ les > CHIENS SONT-ILS TOUJOURSDUJAAU-ms COTE D'LA QUAND MAX EST DEHORS, IL MEUT ENTRE!?.QUAND IL EST A L'INTERIEUR, IL MEUT J'COMF^RENDS RASl ÇA, PAS ETRE CAPABLE DE S'FAIRE UNE \u201e .IDÉE, DE TOUJOURS > DEVOIR CHANCER^ G^r:r iitfruK\tcl ARREU H.ENCORE m BLOND NETTE OU.preferes-tu des petits gâteaux aux bleuets faits maison?Elmo a dit qu'il préférerait avoir de l'argent sonnant Des bonbons ou un sort M.T Veux-tu les mêmes vieux bonbons emballés du magasin.^ % HAGAR L\u2019HORRIBLE Si nous ne partons pas, les insulaires vont nous torturer avec une ^ poupée vaudou! s~rr* C\u2019est un bain de mousse! nous partons! nous partons!! Ah! Je peux prendre des coups d\u2019aiguille toute la .journée! mm Le Met évacué à cause d\u2019une poudre mystérieuse NEW YORK \u2014 Le célèbre Metropolitan Opera de New York a été évacué samedi après qu'un spectateur a répandu une mystérieuse poudre blanche, qui pourrait être les cendres d'un ami, dans la fosse d'orchestre pendant l'entracte d'une représentation de Guillaume Tell.Le spectateur s'est approché de la fosse d'orchestre et y a répandu cette substance, a expliqué le Met.Les spectateurs ont appris qu'ils devaient quitter le Lincoln Center, alors que la section antiterroriste de la police new-yorkaise faisait route vers l'opéra.La police a dit avoir «une description précise de la personne» qui a répandu la poudre, mais n'a procédé à aucune arrestation à l'issue de cet incident où personne n'a été blessé.«Nous avons parlé à plusieurs témoins.Ils ont dit s'être entretenus avec un homme qui n'est pas de New York.Il leur a dit qu'il était venu pour disperser, pendant le spectacle, les cendres d'un ami, son mentor pour tout ce qui a trait à l'opéra», a déclaré à la presse John Miller, le chef adjoint de la police de la métropole chargé de l'antiterrorisme.Un échantillon de la substance a été envoyé à un laboratoire pour analyse, a-t-il ajouté, afp CHOIX TÉLÉ BOOMERANG TVAÀ19H30 Patrick demande à Pierre et Monique d\u2019investir dans son camion-restaurant et Karine devient coach de vie.LES GRANDS REPORTAGES : HILLARY CLINTON ICI RDI À 20H Comment la candidate démocrate a toujours su se relever, attaquée de toutes parts.FEUX ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Claudine est sur le point de craquer en recevant la visite de Mylène.Autre révélation choc ce soir.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 G) SRC\t6\tDistrict 31 (N)\tMes petits malheurs (N)\tL'auberge du chien noir / Cache-cash (N)\t\tFeux (N)\t\tLe Téléjournal\t\tMarina Orsini O TVA\t7\tLa Voix Junior (N)\tBoomerang (N)\tL'échappée/Éclopés (N)\t\tL'imposteur / La fête des pères (N)\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Denis Lévesque (N)\t 3D V\t13\t| L'arbitre\t\tCSI Cyber\t\tLe dernier navire / Les enfants soldats (N)\t\tEn modeSalvail\t(22h50) Espace Découvertes / Le maïs réinventé\t OS TQc\t8\tÇa vaut le coût (N)\tLa classe ouvrière (N)\tPoint doc / Le soldat et la mort (N)\t\tCrise d'identité\t\tLes Appendices (N)\tdi Stasio\t O CBC\t12\tmarketplace\tCoronation Street (N)\tMurdoch Mysteries / Concocting a Killer (N)\t\tShoot the Messenger (N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC Montreal News C0 CTV\t14\teTalk\tBig Bang Theory\tGotham /Red Queen (N)\t\tLucifer/Monster (N)\t\tCriminal Minds / Boxed In / Travis Gibson\t\tCTV National News 1201 Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tKevin Can Wait (N)\tMan With a Plan (N)\tNCIS: New Orleans / One Good Man (N)\t\tTimeless/The Alamo (N)\t\tGlobal News (22) ABC\t22\tLocal 22 News at 7\tInside Edition\tDancing With the Stars (N)\t\t\t\tAll Access Nashville (N)\t\tLocal 22 News at 11 (3D CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tKevin Can Wait (N)\tMan With a Plan (N)\t2 Broke Girls (N)\tThe Odd Couple (N)\tScorpion/Bat Poop Crazy (N)\t\tChannel 3 News at 11 FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tGotham /Red Queen (N)\t\tLucifer/Monster (N)\t\tLocal 44 News at 10 p.m.\t\tMike & Molly 3D NBC\t18\tVermont Lieutenant Governor Debate\t\tThe Voice / The Knockouts, Part 3 / Tim McGraw et Faith Hill.(N)\t\t\t\tTimeless/The Alamo (N)\t\tNBC5 News @11 dz) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tAntiques Roadshow / Mansion Masterpieces (N)\t\tAntiques Roadshow / Manor House Treasures\t\tInside Claridge's\t\tBBC World News RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages / Hillary Clinton\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\t24/60 ARTV\t31\tPaparaGilles\tCatherine\tLes dieux de la danse / Hélène Bourgeois-Leclerc\t\tQui êtes-vous?/ Claude Legault\t\tEmpire (N)\t\tMozart jungle Canal D\t20\tDouanes sous haute\tDouanes sous haute\tLe cosmos dans tous ses états / Mars\t\tDanger dans l'espace / Fuite toxique (N)\t\tÉtrange météo\tÉtrange météo\tDouanes: Canada Canal Vie\t35\tDonnez au suivant / L'histoire de Mélina\t\tNés différents / Le handicap fait la force (N)\t\tMariage à l'aveugle / Conflits (N)\t\tComment rénover pour\tParty V.I.P.(N)\tCésar à la rescousse Évasion\t23\tDestination Monstre / Le monstre des Bayous\t\tToujours plus loin / Delta du Mississippi (N)\t\tHotel impossible (N)\t\tLe Voyageur assoiffé / La piste arménienne (N)\t\tHotel Hell Historia\t25\tSur la trace des momies / Ôtzi, l'homme des glaces\t\tExtraterrestres / L'héritage de Von Daniken (N)\t\tMalédiction Island / Silence dans la pénombre (N)\t\tHitler déclassifié / Le tunnel (N)\t\tTrappeurs Klondike MusiMax\t32\tLe mentaliste / Soleil rouge\t\t| UN COUPLE PRESQUE PARFAIT (2015) avec Rukiya Bernard, Carolyn Adair.\t\t\t\tSQ\tSQ\tUn souper parfait Musique Plus\t30\t| Buzz\tBuzz\tL'incroyable famille Kardashian\t\tSupergirl / L'instant de vérité\t\tSupergirl/Héritageexplosif\t\tCoup de foudre Séries +\t24\tScandale/Vilain bébé\t\tLes enquêtes du NCIS / Une deuxième chance (N)\t\tNCIS: Nouvelle-Orléans / Heures sombres (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Le baiser de Judas\t\tLa firme (N) TV5\t15\tChacun son île/Montserrat\t\tSecrets d'histoire / Wallis, la sulfureuse duchesse de Windsor\t\t\t\tApocalypse/L'étau (1942-1943)\t\tJournal/(23h20) J.Afrique ZTélé\t26\tLes pires chauffards canadiens (N)\t\tGrimm / Sur la trace des croisés (N)\t\tBaiser fatal / L'académie des Valkyries (N)\t\tArrow / Les conséquences du passé (N)\t\tMorsure (N) RDS\t33\tHors-jeu 2.0\t| Blitz\t|\t\tLNF Football / Vikings du Minnesota c.Bears de Chicago (En direct)\t\t\t\t\t Sportsnet\t38\tRaptors Pre (En direct)\tNBA Basketball / Nuggets de Denver c.Raptors de Toronto (En direct)\t\t\t\t\tSportsnet Central\t\tPlays of the Month TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tTSN the Reporters (N)\tNFL Count.(En direct) /(20hi5) LNF Football / Vikings du Minnesota c.Bears de Chicago (En direct)\t\t\t\t\t\t O T-MAG\t10\tPhyto-Med\tDécouverte extra\tFestidrag.tv\tMotocross Québec\tVirage Plus\tPassion Auto Rétro\tAction Moteur Sport\tVirage\t MATV\t9\tLeZarts\tîles aux trésors\tSanté! La vie\tEnsemble\tÇa passe trop vite\tDes chemins (N)\tPêche à la mouche (N)\tÀ vos vélos!\tCaucus Télétoon\t36\t(I8h30) SC00BY-D00! RENCONTRE AVEC KISS\t\tSpider-Man\tTêtes à Claques (N)\tLes Simpson\tMike Ward Show\tAmerican Dad\tAmerican Dad (N)\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tJane l'immaculée / Ni fait ni à refaire (N)\t\tLes 100 / Une excursion stupéfiante\t\tCode F./ Les bijoux (N)\tJérémie\tJournal d'un vampire / Aux grands maux\t\tNuit de peur leSoleil lundi 31 octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 31 Un gala un peu tiède 1 RICHARD\tm Of %L\\fj\t^8\t«\t- THERRIEN\t CHRONIQUE\tt i rtherhen@lesoleil.com\t À la barre de l\u2019animation de la soirée revenait l\u2019humoriste Louis-José Houde, qu\u2019on aime encore même si son monologue d\u2019ouverture n\u2019était pas le plus drôle des dernières années, - photo la presse, martin chamberland n s\u2019attendait à un long plaidoyer pour une aide aux artistes, mais on n\u2019a eu droit qu\u2019à de tièdes revendications, dans ce gala qui a couronné Marie-Mai et Jean Leloup.Soyons honnête : l\u2019ADISQ nous a déjà donné de meilleurs galas que celui de dimanche soir.Même l\u2019hommage à René Angélil nous a laissé sur notre faim.On aime encore Louis-José, même si son monologue d\u2019ouverture n\u2019était pas le plus drôle des dernières années.L\u2019humoriste a tourné en ridicule l\u2019expression «au bout de la nuit», utilisée à satiété par nos paroliers, et qu\u2019il a gardée comme leitmotiv durant le gala.Il a rassuré les perdants de la soirée en rappelant qu\u2019il avait perdu 37 Olivier, dont «deux contre les Tètes à claques».Et puis, que Félix Leclerc lui-même en avait perdu quatre sur quatre au premier gala de 1979.«Y s\u2019fait rincer toute la veillée.Yé bon, mais pas assez bon pour se gagner.C\u2019est dur d\u2019y vendre un : \u201cPrends-le pas personnel\u201d», a blagué Louis-José.Un Félix, c\u2019est lourd.«Sept livres, c\u2019est quatre de plus qu\u2019Alex Nevsky», a lancé l\u2019animateur, ajoutant que les deux galas de l\u2019ADISQ remettaient «392 livres de Félix.C\u2019est quatre de plus que.» Gros plan sur Denis Coderre.Pas prévu, a dit Louis-José.Méchant hasard quand même.On l\u2019a joué très dramatique pour le Félix honorifique à René Angélil.Sur un ton très solennel, Céline a rappelé que son défunt mari aimait beaucoup les artistes, pas seulement elle.«Il n\u2019aurait permis aucun commentaire négatif sur personne.C\u2019était une loi non écrite», a-t-elle dit, avant d\u2019offrir une vibrante interprétation d\u2019Avec le temps de Léo Ferré.Une parole à retenir de René, selon elle : «On peut pas toujours être bon.Il faut être bon quand c\u2019est le temps.» Décidément, on connaît des ratés au département des hommages à l\u2019ADISQ.Après celui pour Dodo l\u2019an dernier, raté, la vidéo de présentation pour René Angélil a sauté à de multiples reprises dimanche.Un irritant dont on se serait passé.Finalement, cet hommage manquait de cohésion et de frissons.Côté revendications, on était loin de la sortie historique de Luc Plamondon.Claude Lari-vée, le président de l\u2019ADISQ, que Louis-José a présenté à la blague comme «le bassiste de La Chicane», a sûrement offert le plaidoyer le plus tiède pour défendre l\u2019industrie.Et peu d\u2019artistes sont revenus sur le débat des redevances.Louis-José y est même allé de ce petit rappel, minimisant les dangers : «Le lacet a survécu à l\u2019invention du velcro.» Plus tard dans le gala, Louis-José ne s\u2019est pas gêné pour écorcher La voix junior, qu\u2019il ne regarde pas, et parlant de candidats «qui ne garderont aucune séquelle psychologique d\u2019un rejet devant deux millions de personnes.Tout va bien!» Puis, il a ironisé sur les enfants laissés aux bons soins de Maripier Morin.«S\u2019il y en a une dont la présence est apaisante.» Au risque de me répéter, pas beaucoup de remerciements mémorables dimanche soir.Safia Nolin, qui portait fièrement un chandail de Gerry Boulet, a certainement offert les plus originaux et spontanés.«À toutes les filles du Québec, vous avez le droit de faire ce que vous voulez.Faire de la musique, faire des jobs de gars, on s\u2019en crisse.Mais aussi, votre corps vous appartient», a envoyé la révélation de 2016, avant de remercier sa sœur, «une grosse conne».Certains critiqueront le look, ça fait partie du personnage.Après un excellent numéro d\u2019ouverture réunissant entre autres Richard Séguin, les rois de la soirée, 2Frères, et Yann Perreau, pas de prestation musicale éclatante; on y est allé dans la sobriété.Quoique le numéro de Cœur de Pirate, qui chantait sous une pluie battante, et qui a conclu trempée, était réussi.La prestation réunissant Safia Nolin et Les sœurs Bou-lay donnait des frissons.On n\u2019a eu droit qu\u2019à de tièdes revendications, dans ce gala qui a couronné Marie-Mai et Jean Leloup m 1 5114105 .iUinifl LE MEILLEUR DE Dance Into The Ligit MARTIN LEVAC FABIOLA chctÆ K AZNAVOUR Centre d\u2019art la Chapelle Dimanche 20 nov.2016,14h 418 686-5032 centredartlachapelle.com 620, avenue Plante, Québec Les années Cat Stevens Pierre Trépanier, Martin Lessard et Alain Couture THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN 14 janv.2017,20 h 418 692-2631 theatrepetitchamplain.com 68, du Petit Champlain, Québec Martin Levac de retour à Québec Le Meilleur de Phil Collins Dance Into The Light LE CAPITOLE DE QUEBEC 4 &5 nov.2016,20 h 418 694-4444 lecapitole.com 972, rue Saint-Jean, Québec 32 ARTS ET SPECTACLES LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil DANS LES CINEMAS\tDU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE THE BIG BANG THEORY Un géant de 1 mètre 70 Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2)\tpassable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral, Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes, >\tALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) 1:54 (3 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (13+) Inferno (2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (13+) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 1:54 (3 1/2) Ven 13h35 16h05 19h 21h30 Sam 12h55 15h25 19h 21 h30 Dim 12h55 15h25 19h10 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3516h0519h10 21 h30 (13+) Les aventuriers voyageurs \u2014 Portugal Mer 19h (\u2014) Le bébé de Bridget Jones (21/2) Ven, Sam 13h2516h1019h2522h10 Dirn, Lun, Mar, Mer 13h2516h10 18h45 21 h20 Jeu 13h25 16h10 (G) Les cigognes 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 19h05 Sam, Dim 12h40 17h 19h05 (G) Les cigognes Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h Sam, Dim 14h55 (G) Comme des bêtes (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h30 Sam 12h30 14h45 16h55 Dim 12h30 14h35 16h40 (G) Le comptable (2 1/2) Ven 13h10 15h55 18h45 21 h35 Sam 13h 15h50 19h05 21 h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h50 19h05 21 h45 (13+) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven, Sam 13h 15h30 19h10 21 h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h30 19h15 21 h35 (13+) Docteur Strange 3D Jeu 19h 21 h40 (\u2014) L\u2019escadron suicide 3D (2 1/2) Ven, Sam 13h20 18h50 Dim, Lun, Mar, Mer 13h20 18h40 Jeu 13h20 (G) L\u2019escadron suicide (2 1/2) Ven, Sam 16h05 21 h35 Dim, Lun, Mar, Mer 16h05 21h15 Jeu 21 h30 (G) La fille du train (3) Ven, Sam 13h10 15h45 19h20 21h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h45 18h35 21 h (13+) Hacksaw Ridge Jeu 19h 21h45 (\u2014) Inferno (2) Ven, Sam 13h30 16h15 19h20 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h15 18h50 21 h25 Jeu 13h30 16h15 21 h35 (13+) Inferno (2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven, Sam 13h15 15h5518h45 21 h25 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h1515h55 18h45 21 h20 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) 16h20 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers 3D (31/2) Ven, Sam 13h30 19h10 22h Dim, Mar, Jeu 13h3019h 21 h40 Lun 13h3019h 21 h45 (G) Ne respire pas (31/2) 21h10 (13+) Nos voisins les Jones (2) Ven, Sam 13h05 15h35 19h15 21 h45 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 15h35 18h30 20h50 Jeu 13h 15h35 18h30 20h50 (G) Ouija \u2014 L\u2019origine du mal Ven 13h45 16h05 19h40 21 h55 Sam 12h50 15h1017h20 19h40 21 h55 Dim 12h50 15h10 17h20 19h30 21 h40 Lun, Mar, Mer 13h45 16h05 19h30 21 h40 Jeu 13h45 16h05 21 h40 (13+) Ouija \u2014 Origin of Evil (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Radin! (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h 18h55 21 h Sam, Dim 12h30 14h40 16h50 18h55 21 h (G) Les sept mercenaires (2 1/2) Ven, Sam 19h10 22h05 Dim, Lun,Mar 18h4521 h30 Mer21h30 (13+) Sully(31/2) Ven13h40 15h55 19h35 21 h55 Sam 12h45 15h0517h15 19h35 21 h55 Dim 12h4515h0517h1519h25 21 h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h4015h55 19h25 21 h35 (G) Les Trolls 3D Jeu 17h 19h15 (\u2014) La vache (3)\tVen, Lun, Mar 13h5516h1019h 21 h05 Sam, Dirn 12h3514h50 16h55 19h 21 h05 Mer 13h55 16h10 18h45 21 h45 Jeu 13h30 16h10 19h 21 h05 (G) >\tCARTIER (418522-1011) The Accountant (2 1/2) (v.o.a.) Ven 16h 21 h20 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 21 h20 (13+) Les cigognes Ven 10h20 13h Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h50 12h40 (G) Le comptable (2 1/2) 10h40 18h50 (13+) La fille du train (3) Ven 15h 17h10 21 h30 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 14h50 21 h30 (13+) The Girl on the Train (3) (v.o.a.) 19h20 (13+) Inferno (2) Ven 10h40 14h30 19h10 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer 12h30 17h 19h10 Jeu 12h30 17h (13+) Inferno (2) (v.o.a.) Ven 12h10 16h50 21 h30 Sam, Dirn, Mar, Mer 10h20 14h50 21 h30 Lun, Jeu 10h20 14h50 (13+) Jack Reacher \u2014 Never Go Back (2 1/2) (v.o.a.) Ven 14h50 21 h30 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h50 21 h30 (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven 12h30 19h10 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h30 19h10 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (3 1/2) Ven 13h10 17h Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h40 (G) Miss Peregrine\u2019s Home For Peculiar Children (3112) (v.o.a.) 10h30 (G) Ouija \u2014 L\u2019origine du mal Ven 13h 15h 21 h30 Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h3017h30 21 h30 (13+) Ouija\u2014 Origin of Evil (v.o.a.) 19h30 (13+) La reine-garçon (21/2) (v.o.s.-t.f.) 10h3017h10 (G) The Rocky Horror Picture Show (v.o.a.) Lun 21 h30 (G) >\tCLAP (418 653-2470) 1:54(31/2) Ven, Sam, Lun, Mar 09h3013h30 17h45 Dim 09h30 12h35 Mer 09h30 13h05 Jeu 09h30 16h45 (13+) 31\u2014Séances VIP (v.o.a.) Dim, Lun 21 h10 (18+) 9 \u2014Le Film (3) Lull, Mar, Mer 14h40 (G) A Town Called Panic: Double Fun Sam 15h (\u2014) A Town Called Panic: Double Fun (v.o.a.) Dirn 20h30 (\u2014) American Honey (1) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar09h3016h30 18h45 Sam 09h30 16h30 18h40 Dirn 09h45 16h30 19h Mer 09h30 16h25 Jeu 09h45 16h30 18h50 (13+) Les aventuriers voyageurs \u2014 Pays basque Dirn 15h Mer 19h Jeu 13h (\u2014) La chasse au collet (2) Sam, Lun, Mar 09h30 (13+) Courts métrages \u2014 Programme pour I\u2019Halloween Dirn, Lun 23h30 (\u2014) Demain 11h50 (G) Denial (3) (v.o.a.) Ven, Mar, Mer, Jeu 12h30 16h55 Sam 17h05 Dirn 12h40 17h10 Lun 12h30 16h55 (G) Denial \u2014 Séances VIP (3) (v.o.a.) Ven, Mar, Mer, Jeu 21 h20 Sam 21 h30 Lun 21 h35 (G) Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes (31/2) 09h35 (13+) Juste la fin du monde (31/2) Ven, Sam, Lun, Mar 11 h2515h40 19h55 Dirn 10h20 15h 19h20 Mer 10h50 19h35 Jeu 10h4014h45 (G) Juste la fin du monde \u2014 Séances VIP (31/2) Ven, Sam, Lun, Mar 21 h55 Dirn, Mer 21 h25 Jeu 21 h15 (G) Kahlil Gibran\u2019s The Prophet (v.o.a.) Ven 15h Sam 17h (G) Kubo and the Two Strings (31/2) (v.o.a.) Dirn 13h (G) Kubo et l\u2019épée magique (3 1/2) Sam 13h (G) Mademoiselle (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 18h40 21 h30 Sam 13h45 18h50 21 h40 Dirn 13h45 18h55 21 h45 (16+) Marguerite (4) 11 h45 14h2519h05 21 h40 (G) Miss Hokusai Ven, Dirn 17h (\u2014) Moi Nojoom, 10 ans, divorcée (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h4016h35 Sam, Dirn 11 h40 (G) Prank! Ven, Lun, Mar, Mer 12h40 16h45 Sam 12h40 16h35 Dirn 16h55 Jeu 16h50 (13+) Prank! \u2014 Séances VIP Ven, Sam, Lun, Mar 21 h50 Dirn 22h05 Mer 21 h05 Jeu 21 h55 (13+) Le prophète Dirn 15h (G) Radin! (3) Ven, Sam, Mar, Jeu 09h40 14h30 19h40 21 h35 Dirn, Lun 09h4014h3019h40 Mer09h4014h30 21 h40 (G) Rêves noirs (21/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 Sam 15h (13+) Rêves noirs (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 09h30 19h10 Sam 09h30 19h20 Dim 10h25 21h50 (13+) Royal Ballet \u2014 Anastasia (v.o.s.-t.f.) Mer 15h30 (\u2014) Royal Shakespeare \u2014 Cym be line (v.o.a.) Dirn 15h Jeu 13h (\u2014) Snowden (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 09h50 Sam 10h (G) Un ours et deux amants (31/2) Sam, Dirn, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h (13+) La vache (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h40 13h45 15h50 17h50 19h50 21 h50 Dirn 09h20 11 h10 13h05 17h 19h 21 h30 (G) > DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418831-2660) 1:54(31/2) Ven, Lun, Mai; Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam,Dim13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les cigognes Sam, Dirn 13h (G) Le comptable (21/2) Ven, Sam, Dim 18h40 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 (13+) file en folie Ven 13h Sam, Dim 15h30 (G) Inferno (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (G) Nos voisins les Jones (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Ouija \u2014 L\u2019origine du mal Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La vache (3) Ven, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dirn 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Amérique sauvage : au cœur des parcs nationaux IMAX 3D 11 h30 (\u2014) Docteur Strange 3D IMAX Jeu 19h (\u2014) Doctor Strange 3D IMAX (v.o.a.) Jeu 21 h45 (\u2014) L\u2019Express des Rocheuses IMAX 10h30 (\u2014) Inferno IMAX () Ven, Mar, Mer 13h30 16h15 19h 21 h45 Sam 13h30 16h15 19h Dim 13h30 19h 21 h45 Lun 13h3016h15 21 h45 Jeu 12h3016h15 (13+) Inferno IMAX (2) (v.o.a.) Sam21h45 Dim 16h15 Lun 19h (13+) Magnifique planète IMAX 3D Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h30 (\u2014) 1:54 (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (13+) Les cigognes Sam, Dim 13h 15h30 Lun 13h (G) Le comptable (21/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim, Lun 18h40 21h30 (13+) L\u2019île en folie Sam, Dim 15h30 Lun 13h (G) Inferno (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h4515h30 18h45 21 h30 (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h3018h45 21 h30 Mar13h (G) Nos voisins les Jones (2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Ouija \u2014 L\u2019origine du mal Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Lun 19h 21 h30 (13+) Radin! (3) 13h19h21h30 (G) The Royal Opera House \u2014 Norma (v.o.s.-t.f.) Sam 15h Mar 19h30 (\u2014) 1:54(31/2) Ven 13h45 16h25 19h25 22h05 Sam 11 h50 14h30 17h05 19h25 22h05 Dim 12h 14h30 17h 19h30 21 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h20 19h20 21 h45 (13+) Les cigognes 3D Ven 13h0517h40 20h 22h20 Sarn 12h1517h1019h35 21 h55 Dim 12h30 17h15 19h30 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 18h45 21 h15 (G) Les cigognes Ven 15h25 Sam 14h45 Dirn 14h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h15 (G) Comme des bêtes (3 1/2) Ven 13h25 15h45 Sam 11 h 13h15 15h30 Dim 12h05 14h25 16h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h (G) Le comptable (2 1/2) Ven, Sam 13h05 16h10 19h15 22h15 Dim 12h50 15h55 19h 21 h55 Lun, Mar, Mer 13h05 16h 19h 21h55 Jeu 13h 16h 19h 21h55 (13+) Crise à Deepwater Horizon (3) Ven 14h 16h50 19h40 22h25 Sam 12h 14h40 17h15 19h55 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h15 19h10 21 h45 Jeu 13h 16h15 21 h45 (13+) Docteur Strange 3D Jeu 19h15 21h55 (\u2014) Doctor Strange 3D (v.o.a.) Jeu 19h 21h45 (\u2014) La fille du train (3) Ven 13h30 16h2019h25 22h15 Sam 11 h0513h4516h30 19h25 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 16h25 19h15 21h55 (13+) Inferno (2) Ven 13h40 16h35 19h30 22h20 Sam 10h55 13h45 16h35 19h30 22h20 Dim 13h15 16h15 19h10 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2516h1519h10 22h (13+) Inferno (2) (v.o.a.) Ven,Sam13h 15h55 18h55 21 h50 Dim 12h40 15h40 18h50 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h5018h50 21 h40 (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven, Sam 13h25 16h20 19h15 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h05 19h05 21 h50 Jeu 13h30 16h20 19h05 22h (13+) Keeping Up With the Joneses (2) (v.o.a.) Jeu 19h10 (G) Kung Fu Panda 3 (21/2) Sam 11 h (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers (3 1/2) 16h10 (G) Miss Peregrine et les enfants particuliers 3D (3 1/2) Ven, Sam 13h15 19h10 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 19h 21 h50 (G) Nos voisins les Jones (2) Ven 14h45 17h20 19h55 22h30 Sam 12h05 14h40 17h15 19h50 22h25 Dim 12h 14h35 17h05 19h35 22h Lun, Mar, Mer 13h50 16h30 19h10 21 h40 Jeu 13h50 16h30 21h40 (G) Ouija \u2014 L\u2019origine du mal Ven 12h55 15h 15 17h35 20h05 22h35 Sam 12h30 15h0517h35 20h05 22h35 Dirn 12h10 14h40 17h10 19h35 22h Lun 13h20 15h50 19h20 21h40 Mar14h10 16h4019h30 22h Mer 13h2015h5019h25 22h Jeu 13h2015h50 19h35 22h (13+) Radin! (3) Ven 19h40 22h Sam 17h45 20h05 22h20 Dim, Mar 19h20 21 h35 Lun 21 h45 Mer 22h (G) Rush \u2014 Time Stands Still (v.o.a.) Jeu 19h30 (\u2014) Snowden (3) Ven 13h10 16h05 19h05 22h05 Sam 12h40 15h50 19h 22h05 Dim 12h35 15h45 18h55 21 h50 Lun 12h55 15h55 18h55 21 h50 Mar 12h55 18h55 21 h50 Mer 12h55 15h55 21 h50 Jeu 12h55 15h55 (G) Sully (31/2) Ven 14h3017h0519h35 22h Sam 12h2014h45 17h10 19h35 22h Dim 12h1514h40 17h 19h20 21 h40 Lun, Mer 14h10 16h35 19h15 21 h35 Mar 15h55 19h15 21 h35 Jeu 14h10 21 h45 (G) Les Trolls 3D Jeu 17h 19h20 (\u2014) COMPILATION MEDIAFILM.CA Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Kunal Nayyar, qui joue Raj dans la série au phénoménal succès The Big Bang Theory, arrive tout juste à l\u2019épaule de sa femme, l\u2019ex-Miss Inde Neha Kapur, lorsqu\u2019elle est juchée sur des talons aiguilles.Mais l\u2019Anglo-Indien de 35 ans, au modeste 1,70 mètre est en train de se frayer une place dans la cour des grands à Hollywood.«l\u2019ai l\u2019impression d\u2019être l\u2019un des plus grands dans la pièce», a lancé en plaisantant àl\u2019AFP le comédien, qui fait la promotion aux États-Unis du dessin animé Les Trolls, auquel il prête sa voix tout comme fustin Timberlake et Anna Kendrick.Kunal Nayyar a de bonnes raisons d\u2019être content de lui.Outre sa femme «non seulement très belle, mais qui est aussi un être humain incroyable», il est l\u2019un des comédiens les mieux payés au monde : il empoche selon la presse spécialisée 800 000 $US par épisode pour son rôle dans The Big Bang Theory.Le magazine Forbes évalue ses revenus à 22 millions de dollars par an, ce qui fait de lui le quatrième acteur de télévision le mieux payé, non loin derrière trois de ses covedettes de BBT qui gagnent 1 million US$ par épisode.Les rumeurs vont bon train pour savoir si la saison 10 de la série comique sur les aventures d\u2019un groupe de physiciens de Californie sera la dernière ou non.Et si Kunal Nayyar dit qu\u2019il ne se sent «pas encore prêt à dire au revoir» à la série, il regarde déjà vers l\u2019avenir.PROJETS PLEIN LA TÊTE Avec des projets à Bollywood, il vient aussi de jouer dans la pièce de théâtre acclamée de l\u2019acteur fesse Eisenberg, The Spoils, et a publié un succès de librairie, Yes, My Accent Is Real («Oui, mon accent est réel»).Quand il parle des Trolls, qui d\u2019après lui transmettent un message «positif, d\u2019amour sur l\u2019humanité», l\u2019acteur devient comme son personnage : animé, désarmant.«C\u2019est un film à la fois pour les adultes et les enfants, avec une musique incroyable.Et le monde y est vraiment très beau!» Né à Londres et élevé à New Delhi, Kunal Nayyar a déménagé aux États-Unis à l\u2019âge de 18 ans, à l\u2019origine pour y étudier la gestion et le commerce à l\u2019Université de Portland, dans l\u2019Oregon.Il était déjà l\u2019une des vedettes de BBT quand il a rencontré sa future épouse lors d\u2019un voyage en Inde, et c\u2019est là qu\u2019ils se sont mariés en 2011, lors d\u2019une cérémonie flamboyante de six jours avec des chevaux blancs et 1000 invités.Le couple s\u2019est vite retrouvé surnommé «La belle et le geek», ce qui fait pester l\u2019acteur irrité par les médias qui le confondent avec * * ,+ '> v' Kunal Nayyar et sa femme, l\u2019ex-Miss Inde Neha Kapur, lors de la première du dessin animé Les Trolls, en Californie.- PHOTO AFP, TOMM ASO BODDI Raj, son personnage timide et savant de la célèbre comédie de situation.Trolls sort aux États-Unis quatre j ours avant le scrutin présidentiel, où l\u2019un des deux candidats, le républicain Donald Trump, a axé sa campagne sur une rhétorique populiste dénigrant les migrants venus du Mexique ou de Syrie, et assimilant les musulmans à des djihadistes.«En tant qu\u2019immigrant, je commence à m\u2019inquiéter sérieusement.Si Trump est élu, serai-je expulsé?», a-t-il twitté quelques jours avant l\u2019entrevue avec l\u2019AFP.Mais il se déclare résolument optimiste.«Beaucoup de terribles choses sont arrivées par le passé, à plusieurs générations.Nos parents ont survécu à des guerres mondiales.On va s\u2019en sortir», conclut-il.> SAINTE-FOY (418 871-1550) > IMAX -GALERIES DE LA CAPITALE (418624-4629) > LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) leSoleil lundi 31 octobre 2016 DIVERTISSEMENTS 33 MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t23456789\t10 11\t12 7\tPrêt pour prendre un bain -\tSe dit de minuit à midi -\tCette chose-là.8\tChien à poils frisés.9\tPas cuit - Changer de timbre au moment de la puberté.lOCreux du bras situé sous l\u2019épaule.11\tQui ont vu le jour - L\u2019acteur doit apprendre le sien par coeur.12\tPrénom de celui qui chante Mon ange - Qui sont à toi.HORIZONTALEMENT 1\tAnimal vertébré, vivant dans l\u2019eau et muni de nageoires - Femelle du canard.2\tQui est né avant ses frères et soeurs - Récipient où l\u2019on met du sucre.3\tIncliné vers le bas - Adverbe qui marque l\u2019égalité.4\tSa capitale est Téhéran.5\tPasse la langue sur quelque chose - S\u2019exprimer sans parler, seulement par des gestes.6\tFaibles clartés - Assurance effrontée.7\tDécoré - Elle sert à monter et à descendre.8 Ecrire sur un calepin - Où I air circule.VERTICALEMENT 1\tII vole et a de belles ailes colorées.2\tSon petit est l\u2019oison - Monnaie de la France.3\tQui n\u2019est pas coupable.4\tCe qui n\u2019est pas humide - Une chanteuse n\u2019aime pas l\u2019être.5\tLa journée qui précède aujourd\u2019hui.6\tMontrer du courage - Pronom personnel qui désigne la 3e personne.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t\t\t12 1\tC\tA\tN\tA\tD\tA\t\tC\tH\tA\tU\tD 2\tA\tM\tE\tR\tE\t\tC\tR\tE\tU\tS\tE 3\tM\tE\tT\t1\tC\tU\tL\tE\tU\tS\tE\tS 4\tE\tN\t\tD\t\tS\tE\tC\t\tC\tR\t1 5\tL\t\tF\tE\tT\tE\t\tH\tO\tU\t\tG 6\tE\tV\tA\tS\tE\t\tB\tE\tR\tL\tI\tN 7\tO\tU\t1\t\tT\tR\t1\t\tG\tE\tL\tE 8\tN\tE\tT\tT\tE\t\tO\tP\tE\tR\tE\tR MOT MYSTÈRE AIGLE ARQUE AUTEL BAHUT BANC BERGERE BOULE BUREAU CHENE DIVAN DOSSIER DROITE EBENE EBENISTE EGYPTIEN ELEMENT ERABLE ESCABEAU ESPACE ETUI FER GALBE GLACE HETRE INCRUSTER IVOIRE JACOB AMEUBLEMENT - Un mot de 7 lettres C\tR\tE\tN\tA\t1\tS\tS\tA\tN\tC\tE\tP\tN\tF N\tE\tT\t0\tA\tU\tT\tE\tL\tG\tA\tL\tB\tE\tE A\tT\tU\tY\tU\tM\tU\tS\tA\tL\t0\tN\t1\t1\tR B\tS\t1\tE\tU\tQ\t0\tE\tR\tA\tB\tL\tE\tT\tE 1\tU\tU\tR\tR\tR\tR\tR\t0\tC\t1\tS\tX\tP\t1 R\tR\tA\tA\tM\t1\tN\tE\tS\tE\tP\tG\tU\tY\tS C\tC\tF\tE\tE\t0\tE\tG\tE\tA\tP\tA\tL\tG\tS S\tN\tU\tB\tD\tR\tR\tR\tC\tH\tE\tN\tE\tE\t0 R\t1\t0\t0\tR\t1\tU\tE\tE\tB\tA\tH\tU\tT\tD A\tU\tP\tC\t0\tT\tR\tB\tA\tR\tE\tP\tS\tR\t1 1\tE\t0\tA\t1\tU\tE\tC\t0\tB\t1\tH\tU\tU\tV D\tN\tR\tJ\tT\tN\tS\tM\t1\tU\tE\t0\tT\tS\tA E\t0\tT\tN\tE\tE\tR\t1\tA\tT\tL\t0\tV\tS\tN U\tR\tE\tN\tE\tS\tE\t1\tR\tL\tV\tE\tR\t1\tE R\tT\tN\tE\tM\tE\tL\tE\tB\tE\tN\t1\tS\tT\tE Solution du dern er problème : ACTIONNER 31-10-2016 LAME LIT LOURD LUXE MUR NOYER\tPORTE POUF\tRIDEAU RIESENER\tSEJOUR\tTUB ORME ORNER\tRAIDEUR\tROSE\tTENTURE TIROIR\tVOLTAIRE OVE\tRENAISSANCE REPS\tSALON SCRIBAN\tTISSU TRONE\t MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tQui console.2.\tRenverser d\u2019étonnement -\tFaire son nid.3.\tPortion d\u2019espace - Plante potagère.4.\tLe domaine des avocats -\tRoupilles.5.\tAtoll - Toiles imperméables.6.\tMagicienne.7.\tCaustiques -\tEnsorcellements.8.\tPronom familier - Bien charpentées.9.\tQui provient par descendance - Caractère d\u2019une région privé d\u2019écoulement régulier des eaux.10.\tDouleur d\u2019oreille - Pluriel.11.\tScorpion d\u2019eau - Qui relève de la clinique, par opposition à la chirurgie.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 34567 8 9 10 11 12 1\tR\tE\tS\tS\tE\tN\tT\t1\tM\tE\tN\tT 2\tE\tM\tE\tT\t\t1\tM\tM\tO\tL\tE\tR 3\tL\tA\tM\tE\tL\tL\tE\t\tT\tA\tP\tE 4\tA\tC\tE\t\t1\t\tS\tT\tO\tR\tE\tS 5\tT\t1\tS\tO\tN\tN\tE\tR\t\tG\t\tS 6\t1\tE\t\tR\tO\t1\t\tA\tM\t1\tB\tE 7\tV\t\tE\tS\tS\tE\tN\tC\tE\t\tE\tR 8\tE\tS\tT\tE\t\tC\tO\tS\tS\tE\tR\t 9\tM\tE\tR\t1\tT\tE\tR\t\tA\tC\tN\tE 10\tE\tP\t1\tL\tE\t\tD\tU\tN\tL\tO\tP 11\tN\t1\tE\tL\tL\tE\tE\t\tG\tA\t1\tE 12\tT\tA\tR\tE\tE\t\tT\ts\tE\tT\tS\tE 12.Tissu - Arsenal.VERTICALEMENT 1.\tAction d\u2019accomplir quelque chose.2.\tInflorescence - Criquets migrateurs.3.\tChardon haut sur tige - Détruit à la base.4.\tArracher - S\u2019effondrer.5.\tArrivé au monde - Fentes respiratoires.j 6.Rapprochement sexuel chez ; certains poissons - Quitte la ; ruche.i 7.Elle fait souvent la une :\t- Engrais industriel.: 8.Genre musical - Frustrée ;\t- Que l\u2019on doit.¦9.Mitigé - Époux d\u2019Isis.; 10.Irrigue - Cent un.: il.Écrit pour un autre - Partie ! de l\u2019oreille, j 12.Entrelacements de fils j - Troisième personne.6 7 8 9 10 11 12 1\t2 3 4 5 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 5\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t 7\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 8\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 9\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t 11\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 12\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t \t31 octobre 2016\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tN\t4701 \t\t\t1\t\t8\t\t\t7 \t3\t9\t\t7\t\t\t\t4 8\t2\t\t\t\t4\t1\t\t \t\t\t\t\t9\t\t\t \t8\t\t4\t\t\t3\t\t \t6\t\t\t\t\t5\t2\t8 \t\t\t\t\t6\t\t8\t \t7\t\t\t\t\t\t\t 6\t\t2\t7\t\t1\t9\t3\t Niveau de difficulté : facile 3975 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 6\t9\t7\t5\t3\t8\t4\t2\t1 4\t3\t8\t2\t7\t1\t6\t9\t5 1\t5\t2\t6\t4\t9\t7\t8\t3 7\t2\t1\t8\t9\t6\t3\t5\t4 5\t8\t4\t7\t2\t3\t1\t6\t9 3\t6\t9\t1\t5\t4\t2\t7\t8 9\t1\t5\t3\t6\t2\t8\t4\t7 2\t7\t3\t4\t8\t5\t9\t1\t6 8\t4\t6\t9\t1\t7\t5\t3\t2 3974 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur C U E E\tL V H\tA E L L\tR E A C\tU N\tE N M\tR E\tP R\tL E\t0 U E\tT S R\tS T\tQ G\tB 0 U \t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t \t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t \t¦\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Thème : Citation de Publius Syrus Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe chinois : Un homme courtois ne marche pas sur l'ombre de son voisin. auto 34 LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil VOITURES ÉLECTRIQUES LES MODELES RETIRÉS EN 2017 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil ESSAI ROUTIER : VOLVO V90 LA FAMILIALE DANDY liijrrtfi rrrfx\u2014 2 3 ÜS SA- WÜ1-' PHOTOS FOURNIES PAR VOLVO Les familiales Volvo, vous vous souvenez?Bien sûr, comment les oublier?Carrées, massives, taillées à la tronçonneuse avec un volume de chargement gigantesque à l\u2019arrière.Elles ont toutes fait le bonheur des familles nombreuses et des brocanteurs en herbe.Pratiques et increvables.Aujourd\u2019hui, la familiale haut de gamme Volvo se nomme V90 et s\u2019étire avec grâce pour plaire aux familles aisées.ÉRIC LEFRANÇOIS Collaboration spéciale MALAGA, Espagne \u2014 Le profil qui s'allonge à chaque extrémité compose une voiture basse, imposante, fuselée, presque pointue.L'empattement de la berline a été conservé, mais de profil, la découpe du hayon et des feux tendus comme des arcs donnent un coup de fouet à toute la partie arrière.Les passages de roues sont soigneusement dégagés et l'assemblage des éléments de carrosserie a fait l'objet d'un traitement particulier, avec ce qu'il faut de jeux de lumière surlignant la ceinture de caisse et de jolies arabesques nickelées dessinées autour des glaces.Cette auto a choisi son camp.Celui des familiales chics.Derrière ces formes très travaillées, on discerne sans peine l'influence des élégantes Audi Avant, BMW Touring et Mercedes Estate qui, ces dernières années, ont redonné un lustre bourgeois à des modèles longtemps perçus \u2014 aux États-Unis particulièrement \u2014 sous le seul angle de leur capacité de chargement.Considérée comme une véritable solution de rechange à la berline S90 plutôt qu'un choix dicté par des nécessités pratiques, la version familiale devrait représenter davantage une curiosité dans les salles d'exposition où elle prendra la pose à compter de l'hiver.RIEN DE PERDU Comme celle des plus récentes S90 et XC90, la carrosserie de la V90 se pose sur la toute nouvelle architecture modulaire (nom de code SPA) que Volvo destine à pratiquement l'ensemble de sa gamme future (remplaçantes des S60, V60 etXC60).Et il n'y a pas que la plateforme qui soit modulaire, la mécanique aussi puisque le constructeur suédois choisit également de s'en tenir seulement à des motorisations à quatre cylindres pour mouvoir l'auto.Pour établir des différences, voire une hiérarchie, ces quatre-cylindres entendent couvrir un large champ de puissance en ajoutant par exemple un compresseur volumétrique, en le doublant d'un moteur électrique.Sur la route, la V90 n'abandonne aucune des qualités ni aucun des défauts de la berline.Même confort de suspension, même lourdeur de la direction et du train avant, même comportement sûr, aussi.Seul le moteur quatre cylindres de 2,0 litres suralimenté par turbocompresseur peut la mouvoir.Une déclinaison hybride rechargeable (T8) s'intégrera au catalogue des concessionnaires au cours des prochains mois. leSoleil lundi 31 octobre 2016 AUTO 35 '?\u2018ÿ< s MLB090 kÆM L~- Tijfflffl Ce vaillant quatre-cylindres a \u2014 malgré une certaine apathie dans les reprises à bas régime \u2014 un appétit d\u2019oiseau pour peu que celui ou celle qui se retrouve au volant adopte une conduite cou- lée et anticipative.Il s\u2019est contenté d\u2019une moyenne d\u2019à peine 10,5 litres aux 100 km au cours de notre essai.À défaut d\u2019être très démonstratif, ce moteur a un rendement qui n\u2019est pas moins impressionnant quand on tient compte de la masse qu\u2019il doit déplacer (plus de 1800 kg).On l\u2019excuse presque, pour relever un tel défi, d\u2019élever le ton en phase d\u2019accélération ou de reprise.Sans surprise, la V90 reprend bien évidemment toute la panoplie technologique des S90 et XC90.À commencer par système Pilot Assist.Celui- ci permet de réguler la vitesse et la direction, jusqu\u2019à une allure de 130 km/h.Un autre pas vers la conduite entièrement autonome, mais un pas seulement : ce système requiert une vigilance de tous les instants, car sa lecture de la route encore trop peu convaincante.Il suffit que le marquage de la route ne soit pas correctement imprimé sur la chaussée pour que le système vous invite \u2014 sans vous prévenir suffisamment \u2014 à reprendre les commandes.Donc, un système à peaufiner et qui devra être bien expliqué par les représentants de la marque aux futurs propriétaires.Plus efficaces sont les systèmes de détection des grands animaux, ainsi qu\u2019un système de prévention des sorties de route, capable d\u2019agir sur les freins comme sur la direction.Grâce à ces technologies, le constructeur espère se rapprocher de son objectif voulant que personne ne perde la vie dans une Volvo à l\u2019horizon 2020.AMBIANCE ZEN Alors que la tendance dominante consiste à concevoir des voitures conçues de l'intérieur vers l'extérieur, visant une habitabilité maximum dans un encombrement minimum, la V90 s\u2019inscrit à contre-courant.Sa silhouette profilée et, plus encore, ce hayon taillé en pointe imposent des contraintes qui rejaillissent à l'intérieur de l\u2019habitacle.Le dessin très incliné du hayon réduit sensiblement le volume disponible dans le coffre qui se trouve en retrait par rapport à celui de la Classe E de Mercedes, Tunique concurrente de cette familiale.À défaut de révéler un volume de chargement grandiose, ce coffre témoigne en revanche d\u2019un sens pratique tout Scandinave.Des trappes de rangement sont aménagées, et on trouve notamment un anêt de charge couvert de moquette ou des boutons permettant de rabattre les dossiers de banquette sans effort.On regrettera cependant que Volvo \u2014 qui se prétend LE spécialiste de la familiale \u2014 n\u2019ait pas trouvé le moyen d\u2019innover en concevant un cache-bagages moins lourd et moins encombrant.À cette incongruité \u2014 pour une familiale, s\u2019entend \u2014 s\u2019ajoutent des places arrière spacieuses et confortables, mais seulement pour deux personnes.L\u2019assise centrale qui dissimule un accoudoir, derrière lequel a été pratiquée une ouverture pour le transport d\u2019objets longs comme des skis, est dure.En outre, son occupant devra composer avec la vilaine bosse qui se trouve à ses pieds.La V90 préfère avancer d\u2019autres arguments comme la qualité et le Le pour et le contre On aime \u2022\tModularité de l\u2019habitacle \u2022\tInterface agréable \u2022\tCourage d\u2019offrir une familiale On aime moins \u2022\tPlacer sa confiance de l\u2019Auto Pilot \u2022\tLes options «à l\u2019allemande» \u2022\tLa conduite peu inspirante Ce qu\u2019il faut retenir Prix : à partir de 59 900 $ Transport et de préparation : 2015 $ Garantie de base : 48 mois ou 80 OOO km Moteur: L4 DACT 2,0 litres turbocompressé Puissance: 316 ch à 5700tr/min Couple : 295 Ib-pi entre 2200 et 5400 tr/min Poids : 1850 kg (estimation) Rapport poids/puissance : 5,78 kg/ch (estimation) Mode: intégral Transmission de série : automatique à huit rapports Transmission optionnelle : aucune Diamètre de braquage : 11,4 m Freins (av.-arr.): disque\u2014disque Pneus (av.-arr.) : 245/45R18 Capacité du réservoir: 60 litres Essence recommandée : super Capacité remorquage maximale : 2200 kg (donnée européenne) Consommation réelle observée : 10,51/100 km Pour en savoir plus : www.volvocars.ca confort remarquables de ses sièges avant, la finition soignée et la parfaite intégration de l\u2019incontournable écran de l\u2019ordinateur de bord.Sans atteindre la taille de l\u2019écran qui équipe les Tesla, cette lucarne verticale offre une convivialité tout aussi exemplaire.Autre raffinement : un toit en verre panoramique, doublé d\u2019un rideau à commande électrique.Cette vaste ouverture inonde de lumière l\u2019habitacle qui se garnit, à la demande de l\u2019acheteur, d\u2019habillages clairs et modernes.On est bien loin de la familiale à bord de laquelle certains d\u2019entre nous ont usé leurs pantalons courts.Cette V90 fait plutôt familiale de dandy.Les frais d\u2019hébergement liés à ce reportage ont été payés par Volvo Canada.Derrière ses formes très travaillées, on discerne sans peine l\u2019influence des élégantes Audi Avant, BMW Touring et Mercedes Estate 36 AUTO LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil ACHAT GROUPÉ DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES Kia répond par l\u2019affirmative SÉBASTIEN TEMPLIER La Presse MONTRÉAL \u2014 Ce que Nissan Canada n\u2019a pas voulu cet été, Kia Canada l\u2019a accepté.Sans tambour ni trompette, les stocks de Kia Soul électriques au Québec devraient être écoulés d\u2019ici peu à un prix réduit grâce à l\u2019initiative de consommateurs.Une «promotion» qui a tout l\u2019air du premier achat groupé de véhicules électriques réussi dans la province.Ce n\u2019est pas beaucoup, mais c\u2019est significatif.Les quelque 200 Soul électriques répertoriées dans les inventaires du réseau de concessionnaires Kia du Québec devraient trouver preneur d\u2019ici ce soir.À un prix défiant toute concurrence.Ou plutôt à un rabais défiant toute concurrence : 3000 $, plus 500 $ en équipement d\u2019hiver.Auxquels il faut ajouter évidemment les 8000 $ de rabais gouvernemental accordé à l\u2019achat d\u2019un véhicule électrique.Ce qui semble une bonne affaire, Roch Lanthier et Richard Trudeau l\u2019ont flairée cet été au moment même où une tentative d\u2019achat groupé de Nissan Leaf était sur le point d\u2019échouer.À la faveur d\u2019un sondage qu\u2019ils ont mené en août sur le site SurveyMonkey, les deux amateurs «branchés» ont contacté le concessionnaire Kia Boisvert à Blainville afin d\u2019obtenir un rabais groupé avantageux pour une partie des 518 personnes qui avaient manifesté leur intérêt sur la plateforme de consultation.«Kia Boisvert a contacté les autres concessionnaires pour voir ce qu\u2019ils pouvaient faire et pour valider auprès de Kia Canada.Les concessionnaires ont réussi à / Les quelque 200 Kia Soul EV répertoriées dans la province s\u2019écouleront très rapidement grâce à des rabais défiant toute concurrence : 3000 $, plus 500 $ en équipement d\u2019hiver, auxquels il faut ajouter les 8000 $ de rabais gouvernemental accordé à l\u2019achat d\u2019un véhicule électrique.- photo fournie par kia canada \t obtenir 3000 $ et Kia s\u2019est engagé à mettre 500 $ de plus», raconte Richard Trudeau.STOCKS TRÈS LIMITÉS Mais «cette promotion commune entre les concessionnaires et Kia Canada», issue d\u2019une démarche citoyenne, ne pouvait bénéficier à toutes les personnes sondées intéressées, stocks très limités obligent.Selon le principe du premier arrivé, premier servi, elle prend fin aujourd\u2019hui après seulement deux semaines d\u2019offre.«C\u2019est un rabais énorme», estime Martin Bélair, directeur général de Kia Boisvert.Celui-ci ne cache pas que l\u2019objectif de la marque et de ses représentants est triple : «faire du volume», «[mousser] la Soul électrique» et «liquider» les modèles 2016 en stock.Cette opération n\u2019est pas sans rappeler la tentative d\u2019achat groupé de modèles Nissan Leaf lancée cet été par des automobilistes québécois et qui a échoué quelques semaines plus tard en raison du refus de Nissan Canada d\u2019accorder un rabais à l\u2019achat à plus de 3700 potentiels acheteurs.«Kia Canada a été ouvert, mais c\u2019est dur à faire bouger, une multinationale», témoigne Martin Bélair.«Surtout quand les budgets sont décidés en début d\u2019année pour ces types de véhicules là, dont les budgets sont plus serrés, alors qu\u2019ils coûtent beaucoup plus cher à produire que des véhicules à essence.Il y a des stratégies établies longtemps à l\u2019avance.La démarche a été très longue et ardue, notre demande a été jusqu\u2019en Corée du Sud.» 3881950 VOUS ÊTES PASSIONNÉS PAR LE SECTEUR DE L'AUTOMOBILE ET DU CAMION LOURD ?%* V JS» CORPORATION MOBILIS LES CONCESSIONNAIRES D'AUTOMOBILES DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC La Corporation Mobilis est toujours à la recherche de candidats qualifiés, avec expérience, pour un travail à temps plein chez un concessionnaire automobile.Plusieurs carrières intéressantes dans un domaine ayant des conditions avantageuses et concurrentielles.\u2022\tTechnicien en esthétique \u2022\tCommis d'entrepôt \u2022\tHomme de cour \u2022\tPréposés à la relance à la clientèle \u2022\tAviseur technique \u2022\tConseiller aux ventes \u2022\tDirecteur commercial \u2022\tMécanicien I Saviez-vous que la Corporation Mobilis bénéficie d'un réseau de près de 140 concessionnaires?Nous couvrons un large territoire (Québec métro, Portneuf, Charlevoix, Lotbinière, Beauce Bellechasse et Montmagny L'Islet).En posant votre candidature, vous êtes assurés de joindre un très grand nombre d'employeurs de ce passionnant domaine.Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ à carriere@corporationmobilis.com ou en postulant directement, dans la section Carrières, sur le site Internet de la Corporation: www.corporationmobilis.com Nous joindre : 5600, boul.des Galeries, bureau 225, Québec QC G2K2H6 418 624-2290 | info@corporationmobilis.com www.corporationmobilis.com MODEL 3 Les délais seront respectés, soutient Tesla SÉBASTIEN TEMPLIER La Presse MONTRÉAL \u2014 Pendant que ses concurrents se gaussent de ses délais de livraison, malgré la popularité sans précédent de son opération réservation, Tesla maintient que ses premières Model 3 seront livrées fin 2017.Le constructeur californien a rappelé le calendrier de ses échéances en précisant la semaine dernière que les toutes dernières commandes passées seront livrées au tout début de l\u2019été 2018.Dans un délai de moins de deux ans.Ce sera un petit peu plus rapide que les premières livraisons de la Model 3 touj ours prévues pour fin 2017 aux États-Unis.La présentation officielle de la Model 3 le 31 mars dernier avait marqué le lancement officiel des réservations pour cette Tesla destinée au grand public.Alors que sa production ne débutera pas avant lafin de l\u2019année 2017.En quelques jours, 100 000 personnes avaient réservé cette voiture sans l\u2019avoir vu réellement.À la fin du printemps, plus de 370 000 précommandes d\u2019un peu partout dans le monde ont été enregistrées.«La production commence à la fin de l\u2019année 2017.Pour les nouvelles réservations, on estime que les livraisons se feront àlami-2018 ou plus tard.Nous planifions toujours de commencer les livraisons lin 2017», a déclaré officiellement la semaine dernière le constructeur californien.ARRIVÉE DE LA BOLT Cette précision survient alors que la concurrente à la Model 3 s\u2019apprête à sortir sur le marché nord-américain.La Chevrolet Boit de GM est elle aussi très attendue en raison de son prix initial (44 395 $ avant taxes) plus abordable que la fameuse Model S et de son autonomie nettement plus appréciable (380 km) que la plupart de celles des modèles tout électriques actuellement en marché (environ 150 km).Cette voiture compacte cinq portes de Chevrolet serait appelée à être une réussite selon LG Chem, fournisseur de blocs-batterie de GM.Le manufacturier sud-coréen s\u2019attend à ce que 30 000 exemplaires soient vendus dès l\u2019année prochaine. 37 leSoleil lundi 31 octobre 2016 5105071 DU 24 AU 31 OCTOBRE DES BONBONS POUR L\u2019HIVER OBTENEZ CETTE CARTE DE 500s ATOUT ENSEMBLE SECURITE D\u2019HIVER 6 A Kl 6 ED A16** pneus d\u2019hiver, wMllO rilMIO\tJANTES ET CAPTEURS A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION D\u2019UN VEHICULE NEUF SELECTIONNE FUSION 2016 C\u2019EST FACILE D\u2019EMBARQUER AVEC FORD Trouvez un véhicule prêt pour l\u2019hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford Go Further il si8 ™ a g 8 tffüiii tlllill ((iSiriusxm l) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u201d. 38 AUTO LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil LES MODELES DISPARUS EN 2017 PAUL-ROBERT RAYMOND Collaboration spéciale praymond@lesoleil.com Voici quelques modèles qui seront retirés du marché en 2017.S\u2019il en reste dans les concessions, ils pourraient représenter une aubaine.Une chose peu fréquente, toutefois : une marque entière disparaît d\u2019un coup cette année.Il s\u2019agit de la marque Scion, dont quelques-uns des modèles deviendront des Toyota.Acheter une 2016 ou une 2017?La fameuse question : est-il préférable d\u2019acheter une voiture 2016 ou 2017?Selon CAA-Québec, même s\u2019il n\u2019existe pas de réponse universelle à cette question, certains critères peuvent faire pencher la balance.Il faut d\u2019abord considérer le nombre d\u2019années pendant lesquelles vous prévoyez garder le véhicule.Les trois premières années sont celles durant lesquelles un véhicule subit la dépréciation la plus importante, qui peut être de 30 % à 50 %, selon les modèles.Si vous pensez conserver votre voiture très longtemps, attendre une 2017 ou négocier une 2016 n\u2019a pas vraiment d\u2019importance.Après cinq ans d\u2019usure, c\u2019est davantage l\u2019état général du véhicule etson kilométrage plutôt que son âge qui assureront ou non une bonne valeur de revente.En ce moment, certains modèles populaires qui ont fait leurs preuves ont subi d\u2019importantes cures de rajeunissement.Il se peut que les concessionnaires en aient encore en stock et qu\u2019ils doivent faire de la place pour les modèles 2017.Évidemment, plus le modèle coûte cher, plus le rabais sera important, paul-robert Raymond (COLLABORATION SPÉCIALE) Si- r 7L- Buick Verano - PHOTO FOURNIE PAR BUICK Cadillac ELR - PHOTO FOURNIE PAR CADILLAC Cadillac XTS - PHOTO FOURNIE PAR CADILLAC Chevrolet Spark EV - PHOTO FOURNIE PAR CHEVROLET Dodge Dart - PHOTO FOURNIE PAR DODGE - PHOTO FOURNIE PAR HONDA Hyundai Equus - PHOTO FOURNIE PAR HYUNDAI Hyundai Genesis - PHOTO FOURNIE PAR HYUNDAI fxf\".-SI 71 Honda CR-Z N .ve>.Scion tC - PHOTO FOURNIE PAR TOYOTA Scion xB - PHOTO FOURNIE PAR TOYOTA Hyundai Genesis Coupe - PHOTO FOURNIE PAR HYUNDAI 1 \\ Scion xD -PHOTO FOURNIE PAR TOYOTA Toyota Venza ry WUfm WW - PHOTO FOURNIE PAR TOYOTA l;?.:-A ;\t\u2022 T Mis Uuuilj ill lüilli] .' ¦ ÉS&gjsi Volvo XC70 - PHOTO FOURNIE PAR VOLVO Volkswagen Jetta hybride - PHOTO FOURNIE PAR VOLKSWAGEN leSoleil LUNDI 31 OCTOBRE 2016 39 petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30.418\t686-3311 SANS FRAIS.1866\t686-3311 TÉLÉCOPIEUR .418\t686-3322 MAISONS SEULES ÀVENDRE 117 Sillery 2104 de Marillac, 4 cc, 3 sdb, garage double, comptoir granit, 783 000$ txs incl., R0BK0 418-520-2220 146 Condominiums à louer 4M?NEUFS, stat.int.2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976 51, rue St-Pierre QUARTIER PETIT CHAMPLAIN VUE CHÂTEAU FRONTENAC Luxueux condo rénové et meublé à neuf.Foyer, murs pierre, ascenseur Internet, intercom.Mezzanine (1 lit double + canapé-lit).Stat.int.à l\u2019Hôtel de Ville.Libre 1er oct., 1400$.Danielle Chénier 418 564-5277 AUX Jardins Merici 3Yi dans Montcalm, tout meublé, vue fleuve, 1,250$, pisc., pied-à-terre idéal, 418-658-4060 JARDIN Mérici, très grand 3® rénové semi-meublé, électro 418 681-3897 AUTRES PROPRIÉTÉS 208 Terrains 2 TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux À 871 Grande-Allée 0., 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 Aaut.Duplessis Ste-Foy 2000 pc A Charlesbourg 2300 pc A Colbert 2 à 4000 pc 418-930-5692/930-3842 Surplace DU LUNDI AU JEUDI VENDREDI.DE8H30A17H DE8H30À16H30 230\tBureaux ARB0IS près route de l\u2019Église 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 PARCCORPORATIF.COM 418-650-6141 QUARTIER MONTCALM - Bureau pour professionnels, 2300 pc au RDC Plusieurs stationnements Immeuble historique 418-683-8102 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ARB0IS INC.aja\tBureaux L+L\tà frais partagés 105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com B0UL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 B0UL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236\tEntrepôts INDUSTRIEL A LOUER Rue Watt 3000 pi.ca.St-Nicolas 2 à 45000 pi.ca.St-Augustin 5000 pi.ca.et + 418-930-5692/930-3842 238\tLocaux 653-7458 ?DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPOT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET A VENDRE LAC ST-J0SEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.238 Locaux A 948-1224 105 a 17 000 p.c BUREAUX - COMMERCIAL LABORATOIRES-FRAIS PARTAGÉS lmmeublesSimard.com A LOUER U COMINAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main LOCAUX, à louer, 120pi2 et +, tout inclus, 850 ave.De Vimy.À partir de 180$ plus taxes.Contacts: Laurent De Longue Épée, 418-440-5242 soir et fin de semaine, Yves Villeneuve, 418-561-4860.LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 4M2 asc., stat., 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beauport 2M2, chauffé, rénové, plancher bois franc, réfrig.et poêle fournis, 2660 rue Gaspard, 495$, 418-563-5665.4M2, chauffé, 2660 Gaspard, 1er oct., 655$, plancher bois franc, céram.cuisine.418-563-5665.AU MANOIR BEAUPORT, 3M2, 4M2, libre, pisc.,ascenseur 418-650-2121 www.roussin.qc.ca IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons à vendre.IOO à 140 Condominiums.145 à\t147 Immeubles à revenus.150 à 189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à\t246 Logementsà louer.250à288 Maisons à louer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES Emplois.471 à\t489 Finance.491 à\t496 Divers.501 à\t544 Avis.603 à\t627 Véhicules .948à967 Véhicules récréatifs et autres.969 à\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite HOROSCOPE Lundi 31 octobre 2016 \t:\tnesommesre 251\tBeauport\t262\tRive-Sud JUMELÉ, 1 janv., 2 ch.déneigé, pas de chien, 1,100$, 418-456-4950\t418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 21/2 3/2 Mi tout inclus, porte-patio 254 Charlesbourg\t \tCHARNY 4M2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 1 MOIS GRATUIT.Coopérative de l\u2019ARC, 60 ans et +, avec services, 4M?, 3M?, libres, 418 522-8919.\t \tST-ANT0INE-de Tilly, 3M?, 575$, 4M?675$,1mois gratuit, 418-932-1052 210 57 0,4M2, ch., eau chaude, rez-de-ch., repeint, 760$.626-5112.\t265\tSaint-Sauveur 41/2, entrée indép., 2 stat., déménagement payé, 2 mois gratuit 808-3976\tGRAND 4M?, non ch/écl., 583$, 1al déc., 418 907-9154 / 261-5704 \t266\tSainte-Foy 25^\tLimoilou\t \tVA 31/2 tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 4M2 DES PINS E.neuf, mois gratuit, pas de stat., non ch./écl., 850$, 418 956-6551\t \t À VOIR! Village de Lanse, 214-314-4M?-5M?, libres, 418 522-8819.\tÀ VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté \t 261\tMontcalm\t2 PAS UL, 3Mz Mi À MACKAY-MYRAND SPÉCIAL ÉTUDIANT BAIL 9 MOIS LIBRES, + ÉLECTR.JOUR: 418-652-8229 4®, 3M?, 785$, 1159 St-Foy, bois franc, ch., stat., 418 522-4707.\t 5M2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch.et eau chaude incl., 895$, 418-563-5665.\t \t3M2 à 5M2, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 6M?, À LOUER, 1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch.non écl., 995$, 418 563-5665.\t4is563-1665 3Yi Mi 5/i calme, mois gratuit \t \t4M2,2 mois gratuits, intercom, stat.int.déménagement payé, 418-808-3976 \tARRIÈRE Place Laurier, 31'2 libre, rénové, tout inclus, 418-651 -4762 3M2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246\t \trjüjjgj \t 418-573-4144\t.\t BILOD EAU STUDIO - 31/2 www.bilodeauimmobilier.com\t Montcalm, grand 5 1/2 avec 3 chambres, demie sous-sol très propre, Lave-vaisselle inclu.1050$ /mois.418-261-4947\t 266 Sainte-Foy AV.DES COMPAGNONS Les Immeubles Roussin m, m, m, va, m Des appartements à la hauteur de vos attentes! Garage intérieur stationnement et remise Contactez-nous 418-651 -9443 418 454-4392 267 Sillery A ACCES JARDINS DE COULONGE 31/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246 3% à partir do 945s à partir de 1225s! Chauffé - eau chaude - piscine ascenceur- plancher de béton stationnement intérieur 418 951-0387 418 659-4980 www.arbois.ca 269 Val-Bélair MERCI ! M A I S O N M Michel Sarrazin cm Donnez à michel-sarrazin.ca 272 Vieux-Québec Haute-Ville IM2, 214, 314,414 SEMI ou CHAMBRES ÀLOUER 311\tMontcalm ST-Sacrement non-fum., câble, 418 572-6551 dorislavoie@videotron.ca Chambres MO\tet pensions DES PRUCHES, demi s/sol, meublé, frigo, lav./séc., 418-623-7026 AMÉLIORATION ENTRETIEN 377\tEntrepreneurs \u2014* 'Entretien/réparations 20 ANS exp.,expert rénovation tous genres, RBQ: 55897474, 931-1451 PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 MARCHANDISES DIVERSES 200\tAmeublement J** appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 LOISIRS â* f\tLivres/timbres monnaie À acheter aras prix: biioux.timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI iA4\tOffres d'emplois TO 1\tautres MASSEUSES DEMANDEES Charlesbourg 418-622-6122 ja«\tOffres d'emplois Tv 1\tautres MASSEUSE DEMANDÉE 418-682-7777 WWW.LEBELLAR0SA.COM NOUVEAU SALON salonleden.com 581-741-7007 aussi masseuses demandées FINANCES 491 Argenté prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.cou rtag eexpress.co m 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1 -877-994-AIDE Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité JeanFortin.com PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 DIVERS ma\tMasssage 510\tthérapeute 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 418-622-6122 www.lacoquine.net 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A-1 SUÉDOIS - L00MI «un massage unique et différent» promo 39$ 1\" mass.homme, Ste-Foy, 581 777-6757 ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 518 Masssage thérapeute DE retour pour anciens/nouveaux clients.418 849-2239.DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10h- 522-4890 GILLES, suédois, excel.(40$), soirs fin de sem., tél./texto : 418-455-1502 H.diminuer stress et douleur, 418-842-4632,418-208-0229.HOMME offre massage de détente en Beauce 418 933-9812 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 LE BELLA ROSA 418 682-7777 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 STE-FOY, Massage suédois/californien, Homme, 581-741-6037.Le suicide tue.Le silence aussi.Centre de prévention du suicide de Québec 1.866.APPELLE Pour information : marylene@marylene.com Bélier (21 mars au 19 avril) Savoir beaucoup n\u2019empêche pas de se tromper un peu.Personne n\u2019est infaillible, et vous ne devriez pas croire systématiquement tous les propos d\u2019un érudit.Vous prendrez de meilleures décisions si vous faites davantage confiance à votre jugement et à votre petite voix intérieure.Compte tenu de l\u2019Halloween, vous ne perdrez rien à miser sur la multiplicité d\u2019alternatives.Taureau (20 avril au 20 mai) Vous êtes libre de briser un cycle qui mine votre paix d\u2019esprit et votre bien-être quotidien.Le cycle Lunaire en Scorpion, face au Taureau, devrait vous inciter à mettre davantage d\u2019ordre et de stabilité dans une situation en relâchement.Si vous avez une idée en tête, inutile de perdre votre temps à en parler, agissez concrètement afin de la matérialiser! C\u2019est l\u2019Halloween.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Le cycle Lunaire en Scorpion pourrait être la cause de quelques remous en ce lundi d\u2019Halloween.Les meilleures excuses ne devront pas se limiter uniquement à de simples paroles, mais se traduire en gestes concrets.Pensez-y si vous désirez vous faire pardonner, ou inversement, si quelqu\u2019un semble manifester le désir de vous reconquérir.Cancer (22 juin au 22 juillet) En ce dernier jour du mois, lundi d\u2019Halloween, vous gagnerez à demeurer fidèle à vos convictions.Serait-ce réaliste d\u2019envisager une multitude de compromis afin de ne déplaire à personne.Vos suggestions ne feront probablement pas l\u2019unanimité dans un vaste groupe d\u2019individus, mais elles peuvent néanmoins recevoir suffisamment d\u2019appuis pour être mises en application.Lion (23 juillet au 22 août) Bien qu\u2019il n\u2019y ait rarement de fumée sans feu, ce n\u2019est pas parce que les autres le disent que c\u2019est forcément vrai.Avec la Lune en Scorpion, au carré du Lion, ne vous laissez pas déconcerter par une rumeur qui se propage.En ce jour d\u2019Halloween, tant qu\u2019une nouvelle n\u2019est pas offi- cialisée, permettez-vous de l\u2019ignorer et de poursuivre vos activités sans les altérer.Vierge (23 août au 22 sept.) Il est dit que l\u2019on meurt de ne pas oser.Certes, on peut s\u2019empêcher de profiter de belles occasions si l\u2019on ne tente pas sa chance.En ce 31 octobre d\u2019Halloween, il n\u2019y a pas grand-chose qui ne devrait pas vous réussir.Faites-vous confiance et allez au devant des gens.Le souci de ce que les autres pourraient penser agit comme un boulet au pied.Libérez-vous en! Balance (23 sept, au 23 oct.) Si le bonheur réside dans la simplicité, pourquoi se compliquer l\u2019existence?À partir du moment où un arrangement ne vous convient plus, vous avez tout intérêt à l\u2019exprimer aux personnes concernées.Si vous ne dites rien, n\u2019espérez pas que les autres devinent ce que vous ressentez.Tout problème est porteur de sa solution et vous êtes capable d\u2019y parvenir.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) La Lune est encore en Scorpion, et le moment est propice au développement de nouvelles relations.N\u2019ayez pas peur du rejet et songez à rendre visite à quelqu\u2019un que vous n\u2019avez pas vu depuis longtemps.En cette étape anniversaire, l\u2019ambiance d\u2019Halloween ne devrait laisser personne insensible à votre charme.Il y a des initiatives que personne ne prendra à votre place.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Vu que la Lune est encore de passage en Scorpion, il sera plus facile de vous extraire d\u2019un contexte inadéquat que d\u2019essayer de le transformer à votre guise.Ne vous acharnez pas à chercher le bonheur au mauvais endroit, alors qu\u2019il vous attend ailleurs.Si quelque chose ne semble pas vouloir s\u2019effectuer facilement, il faudrait peut-être envisager une autre alternative.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) En ce dernier jour d\u2019octobre d\u2019Halloween, la Lune en Scorpion accentuera l\u2019influence que vous exercez sur votre entourage.Vous pourrez convaincre des personnes obstinées de vous appuyer par rapport : à une décision controversée.Votre goût : d\u2019aventure vous donnera envie de mordre : à pleines dents dans la vie.Si ça ne fait de : mal à personne, amusez-vous! ; Verseau (20 janv.au 18 fév.) : L\u2019occasion dont vous rêvez est possible ; à concrétiser.En fait, la seule chose qui la : rendrait impossible serait de désespérer.; Il existe peut-être une explication logique : justifiant le retard des nouvelles que vous : attendez.Tout peut encore abonder dans : le sens de vos aspirations.Prenez votre : mal en patience et gardez-vous de poser : un geste regrettable sur un coup de tête.! Poissons (19 fév.au 20 mars) : Tandis que la Lune parcourt encore le ! Signe du Scorpion, mieux vaudra suivre : votre première idée sans vous laisser dis-i suader par les intentions éventuelles que : vous attribuez à autrui.Il est d\u2019ailleurs i contre-indiqué de faire des suppositions : quant aux attentes des autres si celles-ci i n\u2019ont pas été explicitement verbalisées.: L\u2019initiative spontanée engendrera les meil-: leurs résultats. 40 PETITES ANNONCES LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil 520 Massage non-sexuel 418 803-5653, MASSAGE détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.627-2704, DOUCE DETENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.MASSAGE thérapeutique, douleur musculaire, reçu.Non-sexuel, 418-623-1673 SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca AVIS fJVJ\tAgences ww# de rencontre ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681 -0169 023 Messages personnels AVENTURIERE.CA REÇOIT/DÉPLACE 24H SUR 24H AIR CI IMATISF 418-955-6079 URGENT HÔTESSE DEMANDÉE TRÈS BONNES CONDITIONS DELECTABLE massage, discret et personnalité,581-300-3330, JOLIE DAME MASSAGE ET 4 418 261-3745 MARIO reçoit et se déplace 418 780-0722 poste 105.623 Messages personnels SPÉCIAL JOUR, BELLE, MATURE privé, dispo 7 à 21 h, 418-951 -0296 SUPERMARCHÉ VÉHICULES 948 Services à l'auto A BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 987 Equipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.TOUS LES JOURS DANS LAPP SECTION JEUX =\t09/JEUX ° I w I E R T v u i f°| p B A S\tD\tF\tG H\tJ\tK\t\tMot suivi \t*\tc\t\t\t> PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE Téléchargez lincontournapp.com leSoleil COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Max.6 Min.-3 AtBat [MLB.comi! îrâ\\ W \\ \\ K a.\\ m y \\ \\ \\ \\ \\ ¦ CLEVELAND 2/CHICAGO 3 Les Cubs résistent DAVEAINSLEY Le Quotidien SAGUENAY \u2014 «On était prêts pour l\u2019Halloween.On était déguisés en courant d\u2019air.C\u2019est de ça qu\u2019on avait l\u2019air.» L\u2019entraîneur-chef du Drakkar, Martin Bernard, avait une réponse toute prête à la première question des journalistes après la défaite de 7-3 du Drakkar aux mains des Saguenéens, dimanche.«Il faut que les gars comprennent que lorsque tu bats une équipe et que tu les rejoues deux jours plus tard, c\u2019est sûr qu\u2019ils vont être prêts et qu\u2019ils vont sortir deux fois plus fort.On n\u2019a pas été capables de gérer ça», a-t-il confié, espérant que la leçon aura été retenue.Pour Martin Bernard, le gardien Antoine Samuel a plus souvent qu\u2019autrement été laissé à lui-même, particulièrement en désavantage numérique où ses joueurs ne mériteront pas de prix.«Quand tu donnes quatre buts en désavantage numérique, je ne pense pas que tu peux t\u2019attendre à faire une différence.Vendredi, on a été bons à court d\u2019un homme.Là, on a été atroces», de trancher Martin Bernard, parlant d\u2019indiscipline et montrant son insatisfaction sur certains gestes de frustration.MAUVAISES PÉNALITÉS «Dernièrement, on était beaucoup mieux, mais face aux Sags, il y a eu de mauvaises pénalités», a-t-il admis.Muselée lors des deux premiers duels face au Drakkar, l\u2019attaque des Saguenéens a débloqué au centre Georges-Vézina.Les Chicoutimiens en ont fait voir de toutes les couleurs à leurs rivaux de la Côte-Nord pour diviser les honneurs de la série aller-retour.Avant la rencontre de dimanche, les Sags n\u2019avaient déjoué Antoine Samuel qu\u2019une seule fois en deux rencontres.Le scénario a été complètement différent cette fois alors que les locaux ont bombardé le gardien de 19 ans de 46 lancers, dont 33 lors des 40 premières minutes.Son vis-à-vis Xavier Potvin a fait face à 26 tirs, ce qui résume bien l\u2019allure de la rencontre.«l\u2019aurais mis ma main dans le feu qu\u2019on allait rebondir.l\u2019en étais certain», a souligné l\u2019entraîneur-chef par intérim jean-François folin, soulignant que ses troupiers avaient rapidement tourné la page après la contre-performance de vendredi, à Baie-Comeau, à la suite d\u2019une rencontre d\u2019équipe samedi.Il a noté une bien meilleure application des consignes, surtout sur la possession de rondelle et des présences plus courtes.«On était prêts.On avait du trafic devant le filet adverse pour sauter sur les retours.Ils nous ont trouvé tannants à jouer.Défensivement, un moment donné, ils en avaient plein leurs bottes», a mentionné folin qui a savouré une première victoire comme entraîneur-chef dans la LHfMQ dimanche.«Dans la plupart des matchs cette année, on a dominé dans les chances.On gère bien la possession de rondelle et on a des chances de qualité A et double A.On était plus affamés parce qu\u2019on avait des jambes et qu\u2019on a respecté ce qui était demandé.C\u2019est le leadership auquel on s\u2019attendait», a-t-il laissé tomber, insistant sur la patience des joueurs.«C\u2019est simple à dire, mais il faut se concentrer sur comment tu réagis au lieu de ce qui t\u2019arrive, que ce soit positif ou négatif», a-t-il mis en contexte.ROY DOMINANT Dans cette éclatante victoire, Nicolas Roy a engraissé sa fiche de quatre points, touchant la cible à deux occasions.Le capitaine a ouvert la marque quand la superbe passe de julien Carignan lui a permis de s\u2019amener seul devant Samuel qu\u2019il a battu d\u2019un tir vif.Il a été imité par Dmitry Zhukenov et du défenseur Louis-Philippe Simard avant la fin de l\u2019engagement.Roy a de nouveau fait mal aux visiteurs en début de deuxième, avantage numérique et quelques minutes plus tard, encore avec l\u2019avantage d\u2019un homme, pendant une pénalité majeure, Brendan Hamelin a enfin cassé la glace avec son premier de la saison, lui qui avait été rétrogradé dans le quatrième trio.L\u2019attaque massive a terminé sa soirée de travail avec quatre buts en cinq occasions, Mark Bzowey complétant le pointage en troisième.La Presse canadienne CHICAGO \u2014 Faisant face à l\u2019élimination, les Cubs de Chicago ont tenu le coup devant les Indians en l\u2019emportant 3-2, forçant par le fait même la présentation d\u2019un sixième match de la Série mondiale à Cleveland, mardi.Appelé en relève en septième manche, Aroldis Chapman a brillé au monticule.Il a effectué 42 lancers, son plus haut total de la saison.Et il s\u2019est permis un retrait sur des prises de lose Ramirez.Les Cubs se sont tirés d\u2019embarras grâce à un superbe jeu du receveur David Ross et ils ont pris les devants 3-2 au terme des six premières manches, dimanche, lors du cinquième match de la Série mondiale.Alors que Francisco Lindor tentait de voler le deuxième but, en sixième manche, Ross l\u2019a épinglé d\u2019un relais parfait pour mettre fin à la menace.En deuxième manche, les hommes de Terry Francona n\u2019ont eu besoin que d\u2019un seul élan pour ouvrir la marque.Celui de lose Ramirez.Ce dernier a étiré les bras en solo sur le deuxième tir de Ion Lester et il a envoyé la balle loin dans les gradins du champ gauche pour donner une avance de 1-0 à son équipe.Les Cubs ont cependant répliqué dès la manche suivante.Kris Bryant, qui connaît une série difficile, a claqué une longue balle au champ centre-gauche pour ramener les deux formations à la case départ.Les locaux ne se sont pas arrêtés là.Le frappeur suivant, Anthony Rizzo, a catapulté l\u2019offrande de Trevor Bauer dans les vignes du champ droit pour un double.Après un simple de Ben Zobrist, Addison Russell a poussé Rizzo à la plaque.Trois frappeurs plus tard, alors que Zobrist était bien installé au troisième coussin, Ross a cogné un sacrifice qui a permis aux Cubs de tripler leur avance.Les Indians ont donné signe de vie en sixième manche.Après un retrait, Rajai Davis a placé la balle en lieu sûr et il s\u2019est empressé de voler le deuxième but quelques lancers plus tard.Lindor l\u2019a envoyé au marbre en frappant un simple qui est tombé tout juste hors de portée du voltigeur de centre Dexter Fowler.Depuis son retour au Wrigley Field, l\u2019attaque des Cubs n\u2019avait pas trouvé le moyen de faire plaisir à ses partisans.Avant sa poussée de trois points, la troupe de |oe Mad-don n\u2019avait inscrit que deux points au cours des 17 dernières manches et elle avait été blanchie 1-0 lors du troisième affrontement de la Série mondiale.Les Indians mènent la série 3-1 et ils sont à une victoire de remporter un premier titre de la Série mondiale depuis 1948.Les Cubs conservent toujours un mince espoir de mettre fin à une disette de 108 ans sans championnat.S\u2019il est nécessaire, le sixième match de la Série mondiale aura lieu au Progressive Field de Cleveland, mardi soir. 48 SPORTS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Torrey Mitchell contre 'V/V zyw, Vvy-j.S ils>> V.y L\u2019Halloween est la journée tout indiquée pour les histoires de peur.Voici celle incroyable mais véridique qui a marqué l\u2019attaquant du Canadien Torrey Mitchell.Jeunes enfants et coeurs sensibles s\u2019abstenir.MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL - Torrey Mitchell était assis à une table de blackjack au Caesar\u2019s Palace de Las Vegas, flanqué de son ami Devin Seto-guchi et de leur mentor leremy Roenick.Setoguchi et lui avaient disputé leur saison recrue avec les Sharks de San lose sous la surveillance bienveillante de Roenick, qui s\u2019apprêtait à disputer la dernière campagne de sa carrière.«l\u2019ai dû transporter le sac de l.R.pendant 60 matchs, se souvient Mitchell.Avec les Rob Blake, San-dis Ozolinsh et Evgeni Nabokov, les Sharks de l\u2019époque formaient une équipe très \u201cvieille école\u201d.C\u2019était des vétérans aguerris à qui on ne parlait que lorsqu\u2019ils nous adressaient la parole.«Mais j\u2019ai une tonne de respect pour eux.» Roenick avait accueilli Setoguchi et Mitchell chez lui plusieurs fois par semaine cette année-là, et il les avait regardés faire des folies de jeunesse comme lui-même en avait fait mille auparavant.«l\u2019habitais à un demi-coin de rue de chez lui et il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019il n\u2019ait pas fait pour nous, se rappelle Mitchell.Il nous a pris sous son aile.Même s\u2019il n\u2019arrêtait pas de nous embêter, il nous sortait toutes les semaines.» Les voilà donc à Las Vegas au mois d\u2019août 2008, à quelques semaines du camp d\u2019entraînement.Mitchell ne devait pas avoir trop peur pour son poste puisqu\u2019il avait connu une excellente première saison dans la LNH.Mais la peur de sa vie, le Québécois de 23 ans allait la vivre ce soir-là.Après de longs moments passés à la table de cartes, un homme qui j ouait avec eux leur a offert de participer à une soirée exclusive.«Il nous a dit de ne pas dire à personne qu\u2019il nous avait invités et que le mot de passe pour entrer au party était Dakota», a raconté Roenick en entrevue à La Presse.Mitchell et Setoguchi trépignaient.C\u2019est ce genre de soirée comme on en voit à Los Angeles avec plein de belles filles et tout, se disaient-ils avec une excitation juvénile.Plus tard ce soir-là, une limousine les a conduits à un manoir.Deux gorilles les attendaient à l\u2019entrée.«Mot de passe?Dakota.» «Ils nous ont fait enfiler des vestons, puis ils nous ont fait asseoir dans un grand salon, poursuit Roenick.Il y avait une trentaine de personnes qui parlaient doucement entre elles et il y avait une musique étrange.L\u2019atmosphère était vraiment bizarre.» «J\u2019étais en pleine panique de voir des gens manger un corps humain inerte» «En voyant des gens se manger les organes, j\u2019ai vraiment cru qu\u2019on se faisait enlever par des vampires, admet-il.Ça ne s\u2019invente pas» \u2014 L\u2019attaquant Torrey Mitchell, à propos de la mise en scène organisée Jeremy Roenick pour le piéger lui et Devin Setoguchi à l\u2019émission Scare Tactics Bien vite, Mitchell a senti que quelque chose n\u2019allait pas.Les gens regardaient les trois hockeyeurs d\u2019un air incongru, comme s\u2019ils n\u2019étaient pas censés être là.«Il m\u2019a dit : \u201cI.R., je ne me sens pas bien, sortons d\u2019ici, raconte Roenick.Ce n\u2019est pas le genre de party auquel je pensais\u201d» Roenick l\u2019a invité à se calmer en lui disant que ça finirait sûrement par être une soirée agréable.«DAKOTA!» L\u2019homme supposément responsable de la fête a fini par venir les voir.«Que faites-vous ici?leur a-t-il demandé.Vous n\u2019êtes pas censés être ici.Quel est le mot de passe?» «Dakota! Dakota! Le mot de passe, c\u2019est Dakota!», a répondu Mitchell, déjà pris de panique.Pendant que Mitchell s\u2019énervait et que Roenick cherchait à le contenir, Setoguchi se réfugiait dans un silence transi.Il était trop tard pour s\u2019en aller.Alors que Mitchell continuait d\u2019insister pour s\u2019en aller, l\u2019homme est revenu avec une jeune dame vêtue uniquement d\u2019un g-string.Déambulant dans le salon, les invités se sont mis à toucher la demoiselle, à la tâter, à lui caresser les cheveux.Lorsque l\u2019hôte de la soirée est venu présenter la jeune femme à Roenick et ses deux jeunes coéquipiers, les trois ont reconnu quelle était effectivement très jolie.«Vous croyez qu\u2019elle va être bonne?» a demandé l\u2019homme.Mitchell ne comprenait pas.Bonne?Dix minutes plus tard, des serveuses sont arrivées avec des cabarets couverts de petits verres remplis d\u2019un liquide rouge et épais.«Pouah, c\u2019est dégueulasse», a lâché Roenick en finissant d\u2019avaler.«C\u2019est du sang!» s\u2019est exclamé Mitchell en trempant un doigt dans le verre.Il s\u2019est levé d\u2019un bond.Mais aussitôt l\u2019éclairage s\u2019est tamisé, la musique a changé, et tous les invités ont enfilé des masques terrifiants.ENTRAILLES AU MENU La porte s\u2019est ouverte, et on a présenté, couchée sur une table la femme, qui, quelques minutes auparavant, avait paradé devant les convives.Elle était éventrée.Ses organes jaillissaient de sa poitrine au milieu de fruits qui avaient été déposés pour rendre le plat plus appétissant.L\u2019hôte s\u2019est saisi d\u2019une partie de ses entrailles, les a mis dans sa bouche et s\u2019est exclamé : «ça goûte le poulet!» Tous les invités se sont alors rués vers le corps de la jeune femme pour en prendre un morceau.«l\u2019étais en pleine panique de voir des gens manger un corps humain inerte», se souvient Mitchell, qui n\u2019en est jamais vraiment revenu.Sur le moment, il s\u2019est mis à crier tandis que Roenick, lui, a pris ses jambes à son cou.Mais alors qu\u2019il traversait la grande pièce, le vétéran a été intercepté par un gardien de sécurité qui l\u2019a poignardé sous les yeux de ses deux jeunes coéquipiers médusés.Le sang giclait partout sur la chemise blanche de Roenick, et ce dernier s\u2019est écroulé sur le plancher.Le cri qui s\u2019est échappé de la bouche de Setoguchi à ce moment-là était le premier bruit qu\u2019il faisait depuis longtemps.C\u2019était un cauchemar.Mitchell est allé se réfugier sous le bar et a crié aux vampires de rester loin de lui.Outre l\u2019immense fenêtre en saillie qui dominait la salle trop épaisse pour quelle puisse être défoncée, Mitchell a aperçu une plus petite fenêtre à l\u2019autre bout de la pièce.Sans y penser davantage, il a couru vers elle et plongé tête première, faisant éclater la vitre et les stores vénitiens qui la paraient.Il a atterri dans un bosquet, mais a continué de courir jusqu\u2019à ce qu\u2019il franchisse un muret de la propriété.Puis un autre.SAUVER SA PEAU Fuyant pour sauver sa peau, Mitchell a alors entendu le trot d\u2019un cheval derrière lui.Il était désormais sur la propriété de l\u2019acteur et chanteur Wayne Newton! Quand Mitchell, dans sa panique, a enfin réalisé que son téléphone cellulaire sonnait sans cesse, il a fini par répondre.«Mitchy, qu\u2019est-ce que tu fais?Reviens ici!» lui a demandé Roenick.«Tu n\u2019es pas mort?» «Non.Tout ça n\u2019est qu\u2019une blague.» Roenick était un grand amateur de l\u2019émission Scare Tactics, animée par Tracy Morgan.Il l\u2019écoutait religieusement et s\u2019était toujours dit leSoleil lundi 31 octobre 2016 SPORTS 49 les vampires HJTCHEU ^ L\u2019attaquant des Sharks de San José, Jeremy Roe-nick (27), célèbre un but avec ses jeunes coéquipiers Torrey Mitchell (17) et Milan Michalek, en octobre 2007, à Vancouver.Mitchell considère Roenick comme son mentor.- photothèque le soleil que ce serait amusant, dans ce cadre-là, de piéger ses coéquipiers.«La production s\u2019est donnée à fond», reconnaît-il aujourd\u2019hui.«le pense que c\u2019est le meilleur coup qui ait jamais été perpétré dans l\u2019histoire de la LNH.l\u2019ai mis tellement d\u2019énergie et de planification pour que ça se fasse.» Les pions avaient été soigneusement mis en place, depuis l\u2019homme qui les avait attendus à la table de blackjack jusqu\u2019aux vestons offerts à l\u2019entrée dans lesquels des micros avaient été dissimulés.Et les effets spéciaux étaient d\u2019une telle qualité que jamais Mitchell n\u2019a pensé qu\u2019il faisait l\u2019objet d\u2019un coup monté.Mais l\u2019émission n\u2019a jamais été diffusée.Interrogé par La Presse, le directeur général des Sharks, Doug Wilson, a fait mine de ne pas se souvenir de l\u2019incident, mais Roenick et Mitchell disent tous les deux qu\u2019il était intervenu à l\u2019époque pour que ça ne crée pas de distraction autour de l\u2019équipe.Roenick, qui prévoyait aussi piéger foe Thornton et Dan Boyle, a gardé la seule copie de ces images.Ses coéquipiers se sont bien payé leur tête quand Roenick leur a montré la bande vidéo.Mais ce soir-là, de retour aux tables de jeu, Mitchell ne riait pas.Il en tremblait encore.«En voyant des gens se manger les organes, j\u2019ai vraiment cru qu\u2019on se faisait enlever par des vampires, admet-il.Ça ne s\u2019invente pas.» Quelques semaines plus tard, le jeune attaquant des Sharks allait se fracturer la jambe gauche en fonçant dans un poteau, au deuxième jour du camp d\u2019entraînement, et allait rater toute la saison 2008-2009.De quoi lui donner amplement de temps pour repenser à cette soirée infernale.L\u2019attaquant de l\u2019Impact Matteo Mancosu a célébré son but avec son coéquipier Dominic Oduro.- photo la presse canadienne, graham hugues Llmpact blanchit les Red Bulls La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Après avoir réussi l\u2019improbable, l\u2019Impact de Montréal a fait un premier pas vers ce que plusieurs qualifieraient d\u2019impossible, en gagnant le premier match de sa demi-finale de l\u2019Est face aux Red Bulls de New York par la marque de 1-0, dimanche.Seulement trois jours après avoir signé une éclatante victoire de 4-2 en match de barrage face au D.C.United, l\u2019Impact a profité d\u2019un but de Matteo Mancosu en deuxième demie pour infliger une première défaite aux Red Bulls depuis le 3 juillet, une séquence de 16matchs enMLS (9-0-7).«le dois donner crédit à mes joueurs qui ont offert une performance fantastique, a déclaré l\u2019entraîneur de l\u2019Impact, Mauro Biello.Après avoir vécu de grandes émotions contre D.C., de revenir ici et de battre peut-être les favoris pour la Coupe MLS, c\u2019est fantastique.» Après avoir été étouffé par le jeu agressif des Red Bulls en première demie, l\u2019Impact a orchestré quelques menaces en deuxième demie en contre-attaque.Mancosu a permis aux 15 027 spectateurs qui avaient bravé le froid de se réchauffer un peu en célébrant son troisième but des séries.Peut-être encore plus important, l\u2019Impact n\u2019a pas concédé de but à l\u2019étranger à ses rivaux et un verdict nul d\u2019au moins 1 -1 ou une défaite par un but d\u2019au moins 2-1 suffira pour que la formation montréalaise accède à la finale de l\u2019Est pour une première fois dans son histoire.Le match retour sera présenté dimanche prochain, au Red Bull Arena Les Red Bulls ont une fiche immaculée de 7-0-0 contre l\u2019Impact dans leur forteresse.«C\u2019est énorme, a admis le gardien Evan Bush au sujet du jeu blanc.L\u2019an dernier, nous étions dans la même position, mais nous avions concédé un but à domicile.Le blanchissage était vital.Si nous marquons un but la semaine prochaine, ils devront en marquer trois pour nous battre.» «le pense que c\u2019est une équipe qui cherche à vous pousser à commettre des fautes, à écoper des cartons, a noté le défenseur de l\u2019Impact Ambroise Oyongo.Mais nous savons à qui nous avons à faire.Cette fois-ci, c\u2019est eux qui ont reçu un carton rouge.» ENCORE MANCOSU! Si Bushajoué les héros àun bout du terrain, c\u2019est encore Mancosu qui a fait la différence à l\u2019autre bout pour l\u2019Impact.Donadel a envoyé un long ballon derrière la défensive des Red Bulls et Mancosu a été le premier à s\u2019y rendre.Il a décoché une puissante frappe à la volée qui n\u2019a laissé aucune chance à Robles.«Matteo a marqué un excellent but avec une prise de balle étonnante, a mentionné Biello.Donadel a surpris la défensive et Matteo aréussiune belle frappe àla volée.» Questionné au sujet du rendement de Mancosu, acquis grâce à un prêt du FC Bologne en juillet, Biello a mentionné qu\u2019il était sur le radar de l\u2019équipe depuis deux ans.«Il avait finalement été acheté par Bologne, mais nous l\u2019avions déjà repéré, a-t-il raconté.Quand nous avons eu l\u2019opportunité de faire son acquisition, nous sommes passés à l\u2019action.» Mancosu avait encore une fois obtenu le départ à la place de Didier Drogba, qui est toujours ennuyé par un malaise au dos.Drogba n\u2019était pas en uniforme pour un quatrième match de suite.Il a été le responsable de sa première absence, alors qu\u2019il avait décidé de ne pas se présenter au stade Saputo après que l\u2019entraîneur Mauro Biello l\u2019eut informé qu\u2019il ne serait pas de la formation partante, le 16 octobre dernier contre le Toronto FC. 50 REMPARTS LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil Un cinquième gardien à défiler devant la cage de POcéanic RIMOUSKI \u2014 Les joueurs de l\u2019Océanic ont été fidèles à leur tradition voulant qu\u2019ils remportent le duel lorsqu\u2019ils sont à domicile.Dimanche, il s\u2019agissait de leur sixième victoire de suite.Un nouveau gardien et le retour triomphal d\u2019Antoine Dufort-Plante y sont pour beaucoup dans ce gain de 4-3 obtenu en prolongation contre les Remparts.Un nouveau venu, Charles-Olivier Lévesque, quia été catapulté à sa propre surprise devant le filet de Rimouski au Colisée Financière Sun Life, n\u2019est pas étranger à ce succès.Le gardien de 19 ans cumulait une expérience de jeu de 30minutes dans la LHJMQ lorsqu\u2019il a été repêché par les Saguenéens de Chicoutimi en 2013.Évoluant dans une ligue olympique, le cerbère originaire de Rimouski a été chaleureusement accueilli par les siens, surtout après avoir bloqué 44 arrêts.«Ma famille était là et mon nom a été nommé au début, se remémore-t-il fièrement.J\u2019ai eu une belle ovation de tout le monde.Ça m\u2019a donné du powerl Ça leur a aussi montré que j\u2019aurais pu jouer dans ligue bien avant ça!» «J\u2019ai énormément aimé son calme devant le filet, a observé Beausoleil.Il nous a donné une vraie grosse chance de gagner.» Son coéquipier, Antoine Dufort-Plante, a d\u2019ailleurs comparé son flegme olympien à Carey Price.L\u2019ajout de ce cinquième gardien à défiler devant la cage de l\u2019Océanic est-il un message pour les quatre autres?«Si on n\u2019avait pas eu de blessures à ce poste-clé, probablement qu\u2019on n\u2019en aurait vu que deux, explique le pilote.Mais le manque de régularité de nos gardiens fait aussi qu\u2019on tente des choses.» Le retour de Dufort-Plante a également fait la différence.«Ça fait du bien d\u2019être de retour, a exprimé le vétéran.En première période, je manquais un petit peu de souffle, mais je pense que ça a bien été en général.» Dès ses premières minutes de la saison, l\u2019attaquant a ouvert la marque à 4:21, et a répété l\u2019exploit en troisième période.«C\u2019est une très belle performance pour un gars qui n\u2019a pas joué depuis six mois», a reconnu son entraîneur, johanne fournier (COLLABORATION SPÉCIALE) C\u2019est l\u2019attaquant de l\u2019Océanic de Rimouski, Tyler Boland, qui a eu le dernier mot en marquant le but victorieux des siens avec 34,2 secondes à écouler à la prolongation.Boland a trouvé le fond du filet pour une 15e fois cette saison.-PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE RÉMI SÉNÉCHAL *y* K'-.jBSBRj fA«\u20ac«AT CIAT QUÉBEC 3/RIMOUSKI4 Tyler Boland clôt le débat CARL TARDIF ctardif@lesoleil.corn RIMOUSKI \u2014 Leur séquence victorieuse a peut-être pris fin, mais ils ne sont pas repartis les mains vides! Confrontés au brio du cinquième gardien partant de l\u2019adversaire depuis le début de la saison, les Remparts de Québec ont réussi à combler un déficit de deux buts à deux reprises en troisième période, dimanche après-midi au Colisée Financière Sun Life, avant de voir l\u2019Océanic de Rimouski l\u2019emporter 4-3 en prolongation.Meilleur marqueur de la LHJMQ, Tyler Boland a donné la victoire aux siens avec 34,2 secondes à écouler, ce qui a mis fin à un bon spectacle offert aux 3260 spectateurs.Ils auront découvert Charles-Olivier Lévesque, un gardien qui jouait dans une ligue amicale jusqu a tout récemment.Celui-ci a repoussé 44 lancers, ne cédant qua compter de la troisième.Il a ainsi aidé l'Océa-nic à mettre fin à une séquence de trois défaites, tandis que les Remparts se sont inclinés une première fois après quatre victoires d affilée.«Je trouve ça juste de valeur quon ait perdu à la suite d un jeu mou le long de la rampe en prolongation, mais pour le reste, on a vraiment bien joué.Perdre par deux buts à Rimouski et revenir, on a bien fait ça», a admis l'entraîneur-chef des Remparts, Philippe Boucher.LOcéanic avait réussi à prendre une avance de 2-0 dès la première et Lévesque a ensuite fermé la porte chaque fois que Lon a cogné à celle-ci.Boucher n était cependant pas inquiet.SEDONNER UNE CHANCE DE GAGNER «Leur gardien a bien fait ça, mais je voyais quon avait des chances, quon allait finir par trouver un moyen de marquer et on la fait.Parfois, tu dis des choses à tes joueurs sans savoir si ça va arriver, mais si on essaie d avoir 50 lancers comme on a eu à Sherbrooke [samedi dernier], on va se donner une chance de gagner.On a été positif dans la chambre après la première et la deuxième, et aussi après le match.Je pense que pendant 60 minutes, on a mieux joué que Rimouski», a-t-il ajouté.Le déclic a eu lieu en troisième, où les Remparts ont marqué trois fois pour forcer la prolongation.Christian Huntley (6e), Matthew Boucher (6e) et Jesse Sutton (3e) ont finalement trompé Lévesque, choisi deuxième étoile du match.Àl'autre bout, Evgeny Kiselev a cédé devant Antoine Dufort-Plante (Jeret 2e), Dominic Cormier (Jer) et Boland (15e).DU TRAVAIL «On voit ce que peut faire l'ajout d'un joueur dominant comme Dufort-Plante.Nous, c est juste le travail qui peut faire quon aura du succès parce nos joueurs dominants sont en devenir», a noté Boucher.Pour sa part, le capitaine des Remparts a estimé que ses coéquipiers et lui venaient d amasser un point important au classement.«C'en est un gros, du début à la fin, on a travaillé et c est l'histoire de notre saison.On n'a pas l'équipe la plus talentueuse, mais on a du cœur et du caractère.Notre série de victoires se termine, mais dans notre tête, la séquence positive se poursuit», a indiqué Matthew Boucher, auteur de trois points.Remparts et Océanie bouclent la fin de semaine des rivalités avec une victoire chacun.«Ça remonte bien avant que je fasse du hockey junior, mais si ce n'est pas la plus belle rivalité de la Ligue, ce n'est pas loin.Peu importe le genre d'alignement qu'on a, ce sont toujours de bons matchs», a-t-il ajouté. leSoleil lundi 31 octobre 2016 REMPARTS 51 Marc Fortier de retour sur «les lieux du crime» Marc Fortier, maintenant entraîneur adjoint des Diables rouges, dit avoir tourné la page sur son congédiement.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET mmüp:.¦ m «Ce n\u2019est que vers minuit qu\u2019il [Laval Ménard] me l\u2019a confirmé.Les Saguenéens avaient le droit de nous congédier, c\u2019était juste la manière de nous l\u2019apprendre» \u2014 Marc Fortier, l\u2019ex-dgdes Sags, à propos de son congédiement et celui de l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe, Patrice Bosch, le 28 novembre 2014, à Rimouski L!ex-dg des Sags se remémore son congédiement à Rimouski CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com RIMOUSKI \u2014 Pour la première fois dans un match régulier de la LHJMQ, Marc Fortier était de passage au Colisée Financière Sun Life de Rimouski depuis son congédiement bâclé du 28 novembre 2014 par l\u2019ancienne direction des Saguenéens de Chicoutimi.«Ça fait toujours drôle de revenir sur les lieux du crime, il y a encore une scène de sang là-bas», a-t-il dit en riant tout en pointant l\u2019endroit où il se trouvait lorsque l\u2019annonce de son congédiement \u2014 et celui de l\u2019entraîneur-chef Patrice Bosch \u2014 a commencé à circuler.«le suis venu ici dans les matchs hors concours, mais ça ne doit pas compter.le ne suis pas venu souvent surveiller des matchs ici depuis, mais je n\u2019ai pas pensé à cela avant que vous m\u2019en parliez.Il s\u2019agit d\u2019un chapitre de mon histoire dans le hockey qui est tourné», expliquait l'entraîneur adjoint des Remparts avant l\u2019affrontement contre l\u2019Océanic.Fortier était appuyé au mur de la sortie près de la patinoire à droite du banc des visiteurs pendant la deuxième période d\u2019un match opposant les Sags à Rimouski lorsqu\u2019il a reçu un message texte de Stéphane Leroux, de RDS, qui l\u2019avisait que la nouvelle de son congédiement et celui de Bosch allait être publiée dans les 10 prochaines minutes.«Quand j\u2019ai vu ça, j\u2019ai pensé qu\u2019il s\u2019agissait de la même rumeur que j\u2019avais entendue quelques heures plus tôt.l\u2019étais à l\u2019hôtel avant le match lorsqu\u2019une connaissance m\u2019avait appelé pour me dire la même chose.Sauf que j\u2019avais vérifié avec Laval [Ménard, alors patron des Sags] qui m\u2019avait dit ne rien savoir de ça.le me suis dit que ça devait être la même info que possédait Stéphane», s\u2019est rappelé Fortier.Mais plus les minutes passaient, plus Fortier s\u2019inquiétait.Les réseaux sociaux s\u2019étaient enflammés.Pire, il était incapable de joindre un dirigeant des Saguenéens.«Après la deuxième période, j\u2019ai dit à Patrice de regarder son téléphone.Il a bien vu, lui aussi, qu\u2019on était supposèment congédiés.Même dans le vestiaire, les joueurs voyaient ça sur leur cellulaire.Mais personne ne nous avait avisés, alors Patrice a quand même dirigé la troisième période.On menait 3-1 après deux, mais on a perdu 5-3.Ce n\u2019est que vers minuit qu\u2019il [Laval Ménard] me l\u2019a confirmé.Les Saguenéens avaient le droit de nous congédier, c\u2019était juste la manière de nous l\u2019apprendre», a ajouté celui qui était retourné à Québec en compagnie de Bosch, le lendemain matin, à bord d\u2019une voiture de location alors que l\u2019autobus de leur «ancienne» équipe roulait vers Drummondville.Pour la petite histoire de ce qui aurait fait un épisode intéressant d\u2019une télésérie, Ménard allait être à son tour viré par les Sags un mois plus tard.En vitesse Même s\u2019il n\u2019était pas en uniforme, legardien Callum Booth étaitdu voyage.Toujours blessé, Igor Larionov a vécu en personne un rare match à l\u2019extérieur : «En l\u2019absence de Coxhead [Andrew], il aurait pu avoir de la glace, c\u2019est dommage qu\u2019il soit blessé.Mais je voulais lui permettre de nous accompagner et lui faire voir un peu le jeu sur la route et ce qu\u2019est la rivalité avec Rimouski», a expliqué Philippe Boucher.Remis d\u2019une blessure à un poignet, le vétéran de 20 ans Antoine Dufort-Plante disputait un premier match cette saison pour l\u2019Océanic.Nicholas Blachman, de l\u2019Océanic, et Alexandre Drapeau, des Remparts, ont chacun écopé d\u2019une inconduite de IO minutes pour avoirfestoyé après un combat.CARL TARDIF LNH TORREY MITCHELL CONTRE LES VAMPIRES 48 Fl HAMILTON À19 POINTS DE ROSBERG 42 NFL LES PATS SE VENGENT DES BILLS 44 Chris Hogan LUNDI 31 OCTOBRE 2016 leSoleil 52 *225 \u2022\t5 \u2022T & m Traction intégrale symétrique VÉHICULESÀÉMISSIONS QUASI NULLE S ?EYESIGHT TECHNOLOGIE D'AIDE À LA CONDUITE ?MHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+1 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT®2 ?ALG MARQUE GRAND PUBLIC3 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 @SUBARU ConFiance et évolution **Les offres à la location s\u2019appliquent aux modèles Impreza2.0i 2016 4 portes (GF1 20) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 2016 5 portes (GG1 20) à transmission manuelle.104 /104 paiements de 99 $ / 99 $ aux deux semaines pour un terme de 48/48 moiset2 265,00$/2 362,00$en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 735,26 $/ 2 846,78 $ (taxes incluses).Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Les offres sont disponibles sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TC Cl.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019HHS attribue à chaque véhicule une cote « bonne », « acceptable », « moyenne » ou « faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Premier choix sécurité + 2016, un véhicule doit obtenir une cote « bonne » aux essais de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d\u2019efficacité des appuie-tête ainsi qu\u2019une cote « bonne » à l\u2019essai de collision frontale à faible chevauchement.Les véhicules doivent aussi offrir, en équipement optionnel, un système d\u2019alerte de collision avant et/ou un système de freinage automatique (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « avancée » ou « supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Pour plus de détails, rendez-vous au iihs.org.2.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.3.ALG est la référence de l\u2019industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, alg.com.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails."]