Le soleil, 21 octobre 2016, vendredi 21 octobre 2016

[" 0,78 $ + tx\t0,87 $ + tx\t1,13 $ + tx QUÉBEC\tPORTNEUF- CHARLEVOIX\tMONTRÉAL - OTTAWA MÉTRO\tLOTBINIÊRE - BEAUCE\tBAS ST-LAURENT - GASPÉSIE MONTMAGNY - BELLECHASSE CÔTE NORD - SAGUENAY-LAC-ST-JEAN LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | VENDREDI 21 OCTOBRE2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 291 FJ $0 (D 03 © O lesoleil.com + BRETON Dénoncer pour que ça change MSI SSS k *\t' O** '«S PAGES 2 A4 ET 40 SC® EJECTE PAR LES LIBÉRAUX Le député Gerry Sklavounos expulsé du caucus libéral à la suite d\u2019allégations d\u2019agression sexuelle par une jeune femme la veille à l\u2019Université Laval Retour inspirant! Le Canadien signe une victoire convaincante de 5 à 2 lors du premier départ de Price PAGES 70 ET 71 MOISAN Le syndrome Katou PAGE 6 EXCLUSIF Plan «ambitieux» pour de saines habitudes de vie Bientôt une politique pour favoriser la santé des Québécois PAGE10 EXCLUSIF Hausse de loyer pour le tournoi pee-wee Lorganisation entend être «vigilante» dans les années à venir pages PASSEZ À MIEUX, PASSEZ À MAZDA MEILLEUR ACHAT DANS 5 CATÉGORIES SELON LE GUIDE DE L'AUTO 2017.Modèle GT illustré Mazaa3 SKYACT/\\S G2076 4 S A $\"/MA|C incluant le rabais CONQUÊTE / Iviuio DE 700 $A À LA SIGNATURE ÉQUIVAUT À 0$ COMPTANT LOCATION 48 MOIS 1500 s de rabais* à l'achat au comptant sur les modèles Mazda3 2016 VRoum- VRoam \"Offre valable pour la location au mois d'une Mazda3 SKYACTIV G 2016 (D4GK66AA00) de base neuve, ce qui équivaut à 48 paiements mensuels de 164 S, avec acompte de 0 S (incluant le rabais du concessionnaire de 1 750$ et le rabais conquête de 700 $ à la signature).L'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RDPRM allant jusqu'à 88,12$ (incluant les frais d'agent pour l'inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d'inscription au RDPRM et les frais d'agent pour l'enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.*Le rabais del 500 $ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert à l'achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda3 2016 neufs en stock.Cette offre s'applique aux véhicules qui sont vendus, immatriculés et livrés entre le 1er et le 31 octobre 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre.-H'offre est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent un modèle Mazda 2016,2016.5 ou 2017 neuf, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 31 octobre 2016.Le rabais sera déduit du prix négocié avant l'application des taxes.L'offre s'adresse aux clients qui (i) échangent leur véhicule Mazda contre un autre ou qui possèdent ou louent actuellement un véhicule de marque concurrente; et à ceux (ii) qui ne possèdent ni ne louent actuellement de véhicule.Toutes les marques et tous les modèles de véhicules sont admissibles à cette offre.Des documents prouvant l'admissibilité à cette offre seront exigés.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 31 octobre 2016 ou jusqu'à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.62765700075943 2 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil «Ç\u2019a été une agression violente» Jeudi, Rosalie Genest a accepté de relater l\u2019agression sexuelle que son amie Alice Paquet (à l\u2019arrière-plan) a vécue.Les deux jeunes femmes participaient à la vigile tenue mercredi soir en soutien aux victimes des agressions sexuelles survenues dans une résidence de l\u2019UL la semaine dernière.-photo le soleil, jean-marie villeneuve imm : Dénonciation difficile Rosalie Genest a aussi vécu une agression sexuelle.Lorsqu'elle a pris la parole, mercredi, avec son amie Alice, c'était de façon spontanée.Malgré la tourmente médiatique, Rosalie est aujourd'hui soulagée d'avoir parlé.Elle espère que cette dénonciation publique améliorera l'aide apportée aux plaignantes.«Moi, je pense que ça m'aide dans mon processus de guérison.C'est extrêmement difficile de dénoncer.J'ai beaucoup d'amis qui ont décidé de ne pas dénoncer parce que le processus est long», lance l'étudiante du Cégep Garneau, qui a porté plainte à la police le 3 octobre 2015 au lendemain d'une agression.«Au départ, je me suis sentie accueillie.Mais, au fil du processus, j'avais aussi l'impression qu'on ne me croyait pas.C'est froid.Ça manque d'humanité», lance-t-elle.Il y a deux semaines, on lui a appris au téléphone que la plainte ne serait pas retenue pour diverses raisons liées à la preuve.«J'étais déçue.Je me suis dit que je n'aurai pas justice et que je ne pourrai pas m'en remettre.Juste de me faire entendre [au tribunal], ça m'aurait fait du bien», précise Rosalie.DUREANNÉE La dernière année a été difficile, l'est encore.En plus d'avoir arrêté ses études pendant une session, elle vit au quotidien le douloureux souvenir de cette nuit d'octobre.«C'est présent chaque jour.Le soir quand je me couche, le matin quand je me réveille après avoir fait des cauchemars.Dans la rue, tu vois quelqu'un qui ressemble à ton agresseur et ça déclenche des émotions.Une odeur, un son, c'est tout le temps», explique celle qui trouve du soutien auprès du Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.Elle craint maintenant que l'intervention de son amie Alice et la sienne ne tombent dans l'oubli.«J'espère que ça peut inspirer d'autres femmes, faire avancer la cause contre la culture du viol, réduire le temps du processus judiciaire», conclut-elle.JEAN-FRANÇOIS NÉRON JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Rosalie Genest, bonne amie de la jeune femme qui allègue avoir été agressée sexuellement par un député libéral en fonction, raconte l'horreur vécue par la présumée victime.Rosalie accompagnait au micro son amie Alice Paquet mercredi soir lorsque cette dernière a exprimé publiquement avoir été agressée par un député qui siège à l'Assemblée nationale.Les deux jeunes femmes participaient à la vigile tenue en soutien aux victimes des agressions sexuelles survenues dans une résidence de l'UL la semaine dernière.Le soir même, Alice a lancé ce qui allait devenir une véritable bombe médiatique.«On a voulu protéger l'agresseur parce qu'il a un siège à l'Assemblée nationale, parce que c'est un homme important, parce que sa carrière est plus importante que ce que j'ai vécu.» Jeudi, Rosalie a accepté de relater l'événement traumatisant au nom de son amie Alice.«Elle était serveuse et hôtesse dans un restaurant lorsque ça s'est produit.Elle s'était fait dire par son patron que c'était un client régulier et quelle devait faire attention [de bien le servir].Elle s'était fait dire aussi que c'était un \u201ccroqueur de femmes'!» Après le repas, le député en question aurait invité Alice à prendre un verre pour discuter de politique et il l'a invité à sa chambre.Mme Genest dit ne pas vouloir entrer dans les détails de l'agression, mais que c'était violent.«Le lendemain, elle est allée à l'hôpital à cause de ses blessures.Elle a eu besoin de points de suture», ajoute l'étudiante du Cégep Garneau.La victime alléguée a déposé une plainte en mars 2016.À ce propos, Mme Genest critique le travail policier.Les propos des enquêteurs auraient incité Alice à cesser ses démarches.«Elle se faisait dire : \u201cEs-tu certaine que c'est un viol?\" Ils l'ont découragée à porter plainte.» Mercredi soir, Alice elle-même faisait le même reproche à la police.«On m'a dit : \u201cOn ne te croira pas parce que c'est l'ami du patron, et ci, et ça.\"» «SANS OUI, C\u2019EST NON» Sur sa page Facebook, Alice écrivait un vibrant témoignage qui démontre la difficulté à faire la preuve qu'une agression a été commise.«NON, je ne suis pas certaine d'avoir dit non, effectivement.Mais sans oui, c'est non.J'ai eu peur, et à tout moment dans une relation sexuelle, on doit se sentir TOTALEMENT à l'aise de ne plus avoir envie.À l'aise d'arrêter, et de ne pas se faire blâmer pour ça non plus.«En plus d'avoir fait du chantage pour que je n'en parle à personne, il me disait que si j'en parlais, on n'allait pas me croire, moi.Sa voix serait plus forte que la mienne.Et ç'a été le cas.Et ce l'est encore.«L'enquête n'a pas abouti, entre autres parce qu'on me mettait beaucoup de pression puisqu'il est un personnage public, salir son image serait la pire chose à faire.Je ne voulais plus de ça sur les épaules.Ma parole ne suffit pas.«[.] Pour ce qui est de cet homme qui a bousillé ma vie, un jour je me lèverai et j'aurai le courage de poursuivre mes démarches.» La police de Québec a réagi à ces déclarations.«Tous les dossiers d'agression sont pris au sérieux, souligne l'agent Etienne Doyon.Nous encourageons d'ailleurs la dame à communiquer avec nous», ajoute-t-il, soulignant que l'enquête était toujours en cours.Dans un communiqué diffusé en fin de journée, elle rappelle que «le service accorde une grande importance aux personnes qui dénoncent des gestes à caractère sexuel, sans égard au statut des individus».5102760 d y* N | aiguisage et cirage à partir de 34\"* | entretien à partir de 19\"* Photo : Fischer.com PERFORMANCE SKI\u2019ALPIN SKI DE FOND' IVETEMENTSj DEPUIS PLUS DE 20 ANS À VOTRE SERVICE 3688, de l\u2019Hêtrière Québec www.performancebegin.com leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 3 HH V Gerry Sklavounos, avocat de formation, a été élu dans Laurier-Dorion pour la première fois en 2007.Il n\u2019a jamais occupé de fonction ministérielle.- photothèque le soleil ALLÉGATIONS DAGRESSION SEXUELLE Sklavounos exclu du caucus SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com i Le député de Laurier-Dorion, Gerry Sklavounos, est éjecté du caucus libéral en raison des allégations d\u2019agression sexuelle violente à son endroit.La dénonciation d'une jeune femme, Alice Paquet, mercredi soir, lors de la vigile à l'Université Laval, a semé la consternation à l'Assemblée nationale, jeudi.Au terme d'une journée où un nuage sombre a plané au-dessus de la tête de M.Sklavounos, leader adjoint du gouvernement, l'annonce officielle est venue du bureau du premier ministre.«J'annonce que le député de Laurier-Dorion, à la demande de la présidente du caucus du gouvernement, Nicole Ménard, s'est retiré du caucus et siégera comme député indépendant», a fait savoir par communiqué Philippe Couillard.Ce dernier s'est envolé en fin d'après-midi pour Toronto, où il participe à un conseil des ministres commun avec les homologues ontariens.Lors de sa prise de parole, Mme Paquet n'a pas nommé le député qui l'aurait agressée en 2014.Elle a par contre indiqué sur sa page Facebook qu'il s'agit d'un libéral.En matinée, jeudi, le premier ministre Couillard a assuré que chacun des députés libéraux serait rencontré la journée même par le whip du parti, Stéphane Billette, pour faire des vérifications.«C'est une situation délicate», a déclaré M.Couillard.«Il faut que les droits des gens soient respectés.Mais je veux aller plus loin sur cette question et je ne prends pas cette déclaration à la légère.» Le premier ministre s'est dit «bouleversé» par la dénonciation et les événements de l'Université Laval.«Je veux que les femmes du Québec se sentent en sécurité partout», a-t-il déclaré.Une amie de la victime a soutenu dans les médias que Mme Paquet a dû recevoir des soins à la suite de l'agression.À 41 ans, M.Sklavounos, avocat de formation, père de deux jeunes enfants, a été élu dans Laurier-Dorion pour la première fois en 2007.Il n'a jamais occupé de fonction ministérielle.Il n'a pas répondu à nos appels, jeudi.Il a par contre clamé son innocence au Journal de Montréal.«Je n'ai jamais, mais jamais, dans ma vie, agressé sexuellement quiconque», a dit M.Sklavounos.Il admet connaître la jeune femme.DÉMISSION DEMANDÉE Le retrait du député du caucus n'apaise pas les partis d'opposition qui demandent sa démission.D'après la porte-parole péquiste en matière de condition féminine, Mireille Jean, le caucus libéral a peut-être camouflé le comportement de M.Sklavounos pendant une longue période.«Est-ce que le caucus était au courant de ces événements?demande Mme Jean.C'est un acte criminel.[.] La vraie question est là.Est-ce que ça fait longtemps que les gens le savent?» Québec solidaire a aussi réclamé que M.Sklavounos quitte son siège de député parce qu'il n'a «plus la hauteur et la sérénité pour représenter dignement» ses électeurs.En 2015, le chef du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau, a évincé de son caucus deux députés visés par des allégations d'inconduite sexuelle.La journée a été marquée par beaucoup d'émotions sur la colline Parlementaire.Le nom de M.Sklavounos s'est répandu comme une traînée de poudre en avant-midi, sans confirmation de la rumeur.Plusieurs députés ont entendu la déclaration de Mme Paquet sur place, lors de la vigile sur le campus, mercredi.La ministre de la Condition féminine, Lise Thériault, a déclaré que, «peu importe ce que les gens font dans la vie, personne n'est au-dessus des lois».Elle a dû expliquer les retards de son gouvernement à déposer sa Stratégie contre les violences sexuelles.La ministre de l'Enseignement supérieur, Hélène David, a pour sa part indiqué qu'il serait «intolérable» de siéger avec une personne accusée d'agression sexuelle.Le leader parlementaire Jean-Marc Fournier a enjoint à la personne visée par les allégations de s'identifier.La députée caquiste Nathalie Roy s'est adressée directement à la victime présumée.«J'étais très troublée, a-t-elle déclaré.Le cœur m'a arrêté quand je l'ai entendue dire que cette personne-là siège à l'Assemblée nationale.Je veux lui dire : bravo pour ton courage.» La députée péquiste de Taschereau, Agnès Maltais, a semblé assommée par les allégations.«Ça m'a scié les jambes, a affirmé < Je ne prends pas cette déclaration à la légère ?> \u2014 Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard Mme Maltais.Je suis profondément troublée.Je cherche mon souffle, là.» Elle souhaite que la lumière soit faite sur les affirmations.«À l'idée qu'elle n'ait pas été crue parce que quelqu'un siège à l'Assemblée nationale, je trouve ça épouvantable, a déclaré Mme Maltais.Dans ma tête, c'est inconcevable.» Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, invite les policiers à éclaircir les circonstances liées au dossier de la jeune femme.«Je demande aux supérieurs de ce policier de vérifier si c'est effectivement ce qui a été dit, a dit M.Legault.[.] Tout le monde est égal devant la loi, incluant les députés, les ministres, toutes les personnes en autorité.S'il y a un policier qui a mal fait son travail, il doit être dénoncé.» LIRE SERGE SIMARD TRÉBUCHE ET S\u2019EXCUSE > 4 4 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil \t bourses\t48 décès\t62 opinions\t40 et 41 horaire cinéma\t57 horaire télé\t56 horoscope\t60 jeux et BD\t56 et 59 loteries\t28 petites annonces\t60 \t Max.11 Min.10 Pluvieux LES DÉTAILS > 61 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com no® RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@iesoieii.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc,, est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2, Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.Labeaume craint pour la réputation de l\u2019Université Laval En plus des «conséquences personnelles» pour les femmes victimes, le maire de Québec, Régis Labeaume, aestiméjeudi que la vague d\u2019agressions sexuelles alléguées à l\u2019Université Laval nuirait à l\u2019image de l\u2019institution.«C\u2019est bien triste, tout ça.Je pense que c\u2019est une nouvelle qui va faire le tour du pays et je pense sincèrement que c\u2019est mauvais pour l\u2019image de l\u2019Université.Évidemment, il y a les filles qui sont concernées», a poursuivi le maire en invitant les femmes à dénoncer de tels gestes.«Il y a les conséquences plus personnelles pour ces filles et des conséquences plus régionales sur l\u2019image de l\u2019Université.» Mardi, le maire de Québec avait aussi critiqué la lenteur du recteur Denis Brière à sortir de son mutisme, trois jours après les révélations \u2014 maintenant une quinzaine \u2014 d\u2019introductions par infraction, dont certaines suivies d\u2019actes sexuels dans un pavillon de résidences du campus de Sainte-Foy.«Quand tu essaies d\u2019amener des femmes à l\u2019Université Laval et qu\u2019elles apprennent qu\u2019un événement comme ça s\u2019est produit, c\u2019est compliqué.Alors, je le répète, que les femmes déposent des plaintes, c\u2019est la seule façon pour que ça arrête.» Valérie gaudreau AFFAIRE GERRY SKLAVOUNOS Le député Serge Simard trébuche et s\u2019excuse SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le député libéral de Dubuc, Serge Simard, a dû s\u2019excuser pour avoir déclaré que la jeune femme qui a dénoncé une agression sexuelle avait pu errer dans l\u2019identification de son collègue.En point de presse, jeudi matin, M.Simard a soutenu que l\u2019allégeance politique du député présumé agresseur n\u2019était pas certaine.Le tout s\u2019est déroulé avant le retrait de Gerry Sklavounos du caucus libéral.«Vous avez bien dit : \u201cIl semble [que ce soit un député libéral] \u201d», a répondu M.Simard à la question d\u2019un journaliste.«On demande très souvent à quelqu\u2019un : \u201cC\u2019est quoi le nom de ton maire?\u2019,\u2019 et il ne le sait le pas.» Il a ajouté : «je ne sais pas si elle sait que c\u2019est un.» sans finir sa phrase.En chambre, la députée péquis-te Mireille lean, porte-parole en matière de condition féminine, a demandé au premier ministre s\u2019il endossait les propos de son député.«Tenter de discréditer une victime, c\u2019est ignoble, et ça peut décourager les autres qui voudraient briser le silence, a lancé Mme jean.Ces propos sont inacceptables, surtout venant d\u2019un élu.» Même attaque de la caquiste Nathalie Roy.«Ça banalise les dénonciations d\u2019agression sexuelle, ce qui vient de se produire», a-t-elle déploré.Le premier ministre Philippe Couillard a alors promis que M.Simard aurait «l\u2019occasion très rapidement de s\u2019entretenir avec les médias et de clarifier ses propos».Peu après la période de questions, le député de Dubuc s\u2019est présenté devant les journalistes pour une déclaration, accompagnée d\u2019une attachée de presse qui s\u2019est assurée qu\u2019il ne réponde à aucune question.«le veux m\u2019excuser auprès des gens que j ai pu offenser par rapport à mes propos, a dit M.Simard, je ne veux En pointée presse, jeudi matin, le député libéral de Dubuc, Serge Simard, a soutenu que l\u2019allégeance politique du député présumé agresseur n\u2019était pas certaine.- photothèque le soleil surtout pas banaliser ce qui s\u2019est passé.C\u2019est extrêmement grave.» SITUATION BANALISÉE La solidaire Manon Massé estime que le député de Dubuc a effectivement banalisé la situation.«C\u2019est dire : \u201cAu fond, on n\u2019est pas obligé de la croire, cette fille-là, puisque la majorité du monde ne reconnaissent même pas leur maire», a affirmé Mme Massé.La ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, a qualifié les commentaires de M.Simard de «propos vraiment déplorables».En milieu d\u2019après-midi, la ministre David a annoncé la tenue de quatre journées de réflexion avec les partenaires du réseau de l\u2019enseignement supérieur sur les meilleures façons de contrer les violences à caractère sexuel (lire l\u2019autre texte en page 21).«Nous désirons développer des balises et des pratiques communes qui seront enchâssées dans une poli-tique-cadre ou une loi-cadre», a-t-elle déclaré.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ DENGUE nom féminin Définition - Maladie virale transmise par la piqûre des moustiques dans les régions tropicales.Étymologie -Emprunté à l\u2019anglais dengue, du swahili ka-dinga pepo, \u2018maladie du diable\u2019.Homophone -dingue : [Familier] fou, dément.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 5 CENTRE VIDÉOTRON Hausse de loyer pour le tournoi pee-wee EXCLUSIF SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Une hausse du loyer au Centre Vidéotron et des pertes de commandites amènent le Tournoi international de hockey pee-wee de Québec à se poser certaines questions, a appris Le Soleil.L\u2019événement n\u2019est absolument pas en péril, assure le directeur général du tournoi, Patrick Dom.Mais un voyant s\u2019est allumé sur le tableau de bord.«C\u2019est sûr que, oui, il y a une augmentation de loyer, indique M.Dom.On s\u2019y attendait.Est-ce qu\u2019on pensait qu\u2019elle allait être si importante que ça?Peut-être pas.» Le directeur général ne souhaite pas révéler les détails de l\u2019entente qui le lie au Centre Vidéotron.Pas plus que la somme que représente la hausse de loyer qu\u2019il doit encaisser cette année.Elle semble néanmoins considérable.«C\u2019est sûr que la bâtisse coûte plus cher à opérer que le Colisée, explique M.Dom.C\u2019est sûr que le loyer ne peut pas être ce que j\u2019avais au Colisée.» Dans le contrat de septembre 2011 passé avec QMI Hockey, il est inscrit que la Ville de Québec pourra utiliser les installations du Centre Vidéotron «aux prix coûtants» pour la tenue du tournoi pee-wee.En 2016, la Ville a annoncé un soutien financier de 165 000 $ à l\u2019événement.La situation n\u2019est pas critique, répète le directeur général.Mais il ne faut pas présumer que la première année au Centre Vidéotron, qui a été «exceptionnelle», est garante de la suite des choses.Il n\u2019est pas acquis que l\u2019engouement autour de l\u2019amphithéâtre se maintiendra.«L\u2019an 1 n\u2019est pas non plus un bon baromètre de ce qui peut arriver dans le futur, indique M.Dom.On voit, aujourd\u2019hui, même les Remparts sont en baisse au niveau de l\u2019assistance.Qu\u2019est-ce que ça va donner chez nous?le ne le sais pas.» À sa première année au Centre Vidéotron, en 2016, le tournoi a fracassé un record d\u2019assistance avec 236 000 visiteurs.Plus de 25 000 pas-sages de plus que sa meilleure performance.«Est-ce que la tendance va se poursuivre?se demande M.Dom.Ça, je ne le sais pas.C\u2019est pour ça que je dis qu\u2019il faut être vigilant sur ce qui va s\u2019en venir dans deux, trois, quatre ou cinq ans.Si les assistances reviennent à ce qu\u2019elles étaient, les temps des commandites sont de plus en plus durs, et le loyer : ¦ \u2019\"! IÜXId'31 ][ iü 'K nl'i! :JL, jt:VJ LA CAGE LGRCfeJI £- - » ¦9 WKÉH5 j ~QROjER5 Présenté pour la première fois de son histoire au Centre Vidéotron, le Tournoi international de hockey de Québec a établi un record d\u2019assistance.Pas moins de 236 OOO amateurs ont franchi les tourniquets de l\u2019amphithéâtre lors des 11 jours qu\u2019a duré l\u2019événement.- photothèque le soleil, Patrice laroche qui a augmenté.C\u2019est simplement une question d\u2019être vigilant.» RETOMBÉES ÉCONOMIQUES L\u2019organisation est dotée d\u2019un fonds de prévoyance qui permettrait d\u2019inscrire quelques budgets à l\u2019encre rouge, le cas échéant.Mais une telle situation serait difficile à soutenir à long terme.«Il ne faut pas être rendu dans le mur pour réagir si jamais il y avait quelque chose qu\u2019on n\u2019a pas vu venir, dit M.Dom.Mais on n\u2019est pas alarmiste pour autant.» Le député libéral de fean-Lesage, André Drolet, qui a le Centre Vidéotron dans sa circonscription, est au fait de la situation.Il entend soutenir le tournoi pee-wee au mieux de ses capacités.«Il faut avoir à l\u2019esprit que c\u2019est bien intéressant, l\u2019amphithéâtre, mais, par contre, les coûts ont augmenté», renchérit le député.Il espère que les partenaires financiers auront une bonne écoute lorsqu\u2019ils seront approchés par l\u2019organisation.«Considérant l\u2019importance des retombées économiques du tournoi pee-wee, les familles qui viennent de l\u2019extérieur, les jeunes, l\u2019importance de faire du sport, énumère le député de «C\u2019est sûr que la bâtisse coûte plus cher à opérer que le Colisée.C\u2019est sûr que le loyer ne peut pas être ce que j\u2019avais au Colisée» \u2014 Patrick Dom, directeur général du tournoi pee-wee fean-Lesage.le vais être à l\u2019écoute pour aider afin que le futur soit positif pour l\u2019événement.» FATIGUE D'AVOIR MALAUX PIEDS ?d'être inconfortable et d\u2019avoir froid ?VENEZ RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES DE L'AJUSTEMENT DE BOTTES DE SKI Jean-Philippe Simard : jpsimard@modeavalanche.com Jean-Claude Désilets : jcdesilets@modeavalanche.com AUSSI EN VENTE SKIS, BOTTES, FIXATIONS, CASQUES & LUNETTES AVALANCHE 10930 BOULEVARD STE-ANNE, 418 827-3108 73 6 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil Aimer vent d'boutte MYLENE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com Katia est née avec une maladie qui n\u2019a pas de nom; sa mère l\u2019appelle le syndrome KatOU.- PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE r ¦ -v.¦¦ > ¦jgA % im m m Côté vent, les Made-linots ont, un peu comme les Inuits avec la neige, un chapelet d'expressions.Quand le vent est opposé à la direction que vous voulez suivre, on peut dire que vous avancez «vent d'boutte».Chantal Nicol aime vent d'boutte.C'est Katia, sa fille de 10 ans.Elle est née avec une drôle de maladie qui n'est pas drôle du tout.Elle n'a pas de nom, Chantal l'appelle le syndrome Katou.Tout de suite après l'accouchement, la petite avait du mal à respirer.«Elle était en hypoglycémie, son taux de saturation en oxygène était bas.Les médecins me l'ont donnée, puis ils l'ont reprise pour la soigner.Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter, que ça arrivait assez souvent, que je la retrouverais le matin.» À minuit, les médecins ont réveillé Chantal, Katia «convulsait».Elle a été transférée d'urgence de l'hôpital de St-George de Beauce au CfJUL.«Elle y est restée une semaine, ils ont fait plein de tests, mais ils n'ont rien trouvé.» Chantal et son chum sont repartis avec leur belle Katia, rassurés.«On est sortis tout contents, ils nous ont dit que tout avait l'air normal, qu'il n'y avait pas d'épilepsie.Ils nous ont donné, par mesure de précaution, un suivi avec le neurologue à trois mois.» À trois mois, «certains réflexes de bébé qui devaient être partis n'étaient pas partis».Chantal était inquiète, quelque chose clochait dans les yeux de sa fille.«Elle avait comme le regard vide.» Elle n'avait pas vu ça dans les yeux de ses trois autres enfants.À huit mois, Katia ne s'assoyait pas encore.À11 mois, elle a recommencé à faire des convulsions.«Elle a encore passé tous les tests, une IRM, des examens pour les yeux, pour les oreilles, des analyses pour des tumeurs.Ils n'ont rien trouvé.Elle entendait bien, mais elle n'avait pas le réflexe de se retourner.» À 10 ans, elle ne l'a toujours pas.En fait, Katia est encore un bébé.«Elle aime les jouets pour les 6 à 12 mois, qui font de la lumière et de la musique.Les jeux qui demandent d'appuyer sur un bouton pour ouvrir une porte, elle ne comprend pas ça.Elle ne comprend ni oui ni non.Elle fouille partout, il faut barrer le frigo.Elle ne nous regarde pas, ne nous sourit pas, ne nous reconnaît pas.» Elle ne dit pas ''papa'' ni ''maman'! Seulement trois mots : auto, manger et gobelet.Elle est inséparable de son gobelet, elle le traîne partout.«C'est avec le gobelet qu'on a réussi à la faire marcher.On déplaçait le gobelet d'un endroit à l'autre, des petites distances, et elle a fini par marcher.Un peu.» Les médecins avaient prédit qu'elle ne marcherait jamais.«Elle marche juste quand ça lui tente.Si elle décide d'aller quelque part, elle va s'y rendre, mais si ça ne lui tente pas, il n'y a rien à faire.Parfois, elle tombe.Là, c'est compliqué de la relever, c'est dur physiquement, pour le dos.» Katia pèse 84 livres.Juste la semaine dernière, il a fallu à Chantal 15 minutes pour monter Katia à l'étage, pour son bain.C'est là, le gros problème : l'étage.Quand le chum de Chantal, qui est aussi le père des enfants, a construit de toutes pièces leur cottage, il ne pouvait pas prévoir qu'il aurait un enfant handicapé.«On aurait pu construire un bungalow, ça aurait même été moins compliqué.» Ils ont essayé de vendre leur maison pendant trois ans, en vain.«La seule solution qu'il nous reste, c'est de faire un agrandissement au rez-de-chaussée, pour y mettre la chambre de Katia et une salle de bains, pour que ce soit au même niveau.Il nous faut une rampe d'accès, aussi.» Katia et son chum calculent, grosso modo, une facture de 40 000$.Ils n'ont qu'un salaire, Chantal a dû fermer sa garderie en milieu familial il y a huit ans.«Katia ne dormait pas, elle pouvait nous faire des 30 heures, des 50 heures sans dormir.Je n'y arrivais plus.» Elle dort un peu mieux, depuis cinq mois.Ils ont coupé partout, sont arrivés à ne vivre qu'avec un seul salaire.«On a fait des sacrifices, les autres enfants ont eu beaucoup de privations.C'est sûr qu'ils trouvent ça dur, on ne fait plus grand-chose, maintenant.» L'énergie que Chantal retrouve tranquillement depuis qu'elle arrive à dormir un peu la nuit, elle la met pour financer les travaux.Elle doit trouver 20 000 $ pour payer la part des travaux que le Programme d'adaptation du domicile (PAD) ne couvre pas.«Ça a pris deux ans pour avoir le financement, ils paient la moitié.» Pour 20 000 $, son chum pourrait faire les travaux.«Mais ils exigent que ce soit fait par un entrepreneur.» Chantal, qui n'est pas du genre à étaler ses malheurs sur la place publique, a ramassé son courage pour participer à tous les «concours» qui offrent de l'argent.Nommez-les, elle les a tous faits, entre autres On efface et on recommence de Chantal Lacroix, deux fois, et Marchand de rêves.«On a eu une belle vague d'amour, on était les premiers pour les appuis, mais on n'a rien eu.» C'est à qui aura le pire malheur.Elle tend la main, maintenant.«Le cousin de mon chum, Patrick Demers, nous a contactés la semaine passée, il nous a proposé de faire une campagne de sociofinancement.On était vraiment touchés, on ne savait pas qu'il pensait à nous.» En six jours, 3689 $ ont été amassés sur l'objectif de 20 000 $.Le vent pourrait tourner.https://www.gofundme.com/ pour-katou-2u88eya4 5095599 ACCESSIBLE LUXE aut.20, sortie lévii 89, route Kennedy, CHOIX DE\tVERAN0 2017 I12495 g |\tsemaines 3 6 PREMIERS PAIEMENT GRATUIT 120 890** MlilV CADILLAC ATS 2016 27 790*1 2 ANS DE CHANGEMENT D\u2019HUILE GARANTIE BUICK DE 4 ANS/80 000 KM Stock 170217 Stock 160471 Citadelle ^¦^CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE Tous rabais GM, transport et préparation inclus.Taxes en sus.* Location 48 mois, 20 000 km/an, 0 comptant.** Achat comptant.Photo à titre indicatif.\"\t^3^*5 www.citadellechevrolet.com leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 7 Une campagne pour sensibiliser aux «routes blanches» Automobilistes, préparez-vous à voir davantage de neige sur les routes.Déjà existantes, les «routes blanches» seront de plus en plus nombreuses en raison de la volonté des villes de la région de réduire l\u2019usage du sel de déglaçage.Une campagne de sensibilisation sur cette pratique déjà existante dans certaines municipalités, comme Lac-Delage, Lac-Beauport et Québec, sera lancée dès cet hiver, a révélé jeudi matin le coordonnateur du plan de protection des sources d\u2019eau pour la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ), François Morneau.«Il va falloir changer nos pratiques, c\u2019est clair, a-t-il expliqué.La campagne sera pour dire aux gens ne pas avoir le réflexe d\u2019aller se plaindre.» Fin septembre, le vice-président du comité exécutif, Jonatan Julien, avait indiqué qu\u2019en 10 ans, la Ville de Québec a réduit de moitié la somme de sel de déglaçage répandue dans les rues, la faisant passer de 46 000 tonnes métriques en 2005 à 23 000.La Ville se fixe aussi l\u2019objectif «d\u2019aller chercher un autre 15 % en trois ans».On avait aussi appris que 2 des 12 dépôts à neige de Québec situés près de la prise d\u2019eau potable de la rivière Saint-Charles fermeront à l\u2019automne 2017.Des études sont aussi en cours pour trouver des solutions de rechange aux abrasifs traditionnels.«On s\u2019en vient avec d\u2019autres technologies que le sel, comme des saumures, de l\u2019eau salée», a ajouté François Morneau.Après l\u2019adoption du RCI (lire l\u2019autre texte) et cette tendance accrue pour les «routes blanches», la CMQ s\u2019intéresse aussi à l\u2019effet des changements climatiques sur le niveau des lacs et des rivières.À ce titre, des études de la firme spécialisée Ouranos sont en cours.Et jeudi, des spécialistes ont fait part de craintes pour une éventuelle pénurie d\u2019eau en été d\u2019ici 2050 si rien n\u2019est fait.VALÉRIE GAUDREAU Des dérogations au RCI?Labeaume veut rendre certains terrains de la banlieue nord «constructibles», à condition que les eaux usées soient traitées en amont VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Tous les terrains de Stoneham, de Lac-Beauport, de Lac-Delage ou de Sainte-Brigitte-de-Laval jugés non constructible depuis jeudi, date d\u2019entrée en vigueur du règlement freinant la construction dans le bassin versant du lac Saint-Charles, seront analysés «un par un».L\u2019idée est de trouver une solution pour que les propriétaires puissent le développer à long terme.«On va se demander si avec les nouvelles technologies, il n'y a pas moyen de les rendre constructibles», a déclaré le maire de Québec et président de la Communauté métropolitaine de Québec, Régis Labeaume, jeudi.Il n'a toutefois pas dit combien de ces terrains étaient sans cette situation.«Il fallait y aller à grande échelle, avec toutes sortes de critères, et je pense que le travail a été très bien fait», a-t-il poursuivi à propos du règlement de contrôle intérimaire (RCI) voté le 15 mars et en vigueur depuis jeudi.Ce règlement stipule notamment qu'il est désormais interdit de construire dans des pentes de 15 degrés et plus à Stoneham, à Lac-Beauport, à Lac-Delage et à Sainte-Brigitte- de-Laval.Dans les secteurs plus sensibles, il demeure notamment obligatoire d'être rattaché au réseau d'égout, car les fosses septiques seront interdites.Ce RCI exige aussi de construire sur des terrains plus grands et impose certains pourcentages de couvert végétal à conserver, allant jusqu'à 70 %.Comme «nouvelle technologie» qui pourrait éventuellement permettre de construire sur les terrains interdits en vertu du règlement, M.Labeaume a cité par exemple «des petites centrales de traitement des eaux».«C'est une technologie qui existe.Peut-être que les propriétaires, on pourrait s'organiser pour qu'ils investissent là-dedans», a-t-il expliqué parlant de «l'objectif théorique de rendre les terrains constructibles» tout en gardant l'idée principale de protéger les prises d'eau potable.Et pas question d'offrir de compensations financières aux propriétaires ou promoteurs, a clairement fait savoir M.Labeaume.Le lac Saint-Charles, dont la santé inquiète, estime source d'eau potable pour 400 000 résidents de Québec.TROP ASSOUPLI?Avec ces affirmations de M.Labeaume et les divers assouplissements permis depuis le vote initial sur le règlement il y a sept mois, on peut se demander si les nouvelles mesures ont encore des dents pour freiner le développement dans ces secteurs.Oui, a assuré le coordonnateur du plan de protection des sources d'eau, François Morneau, lors d'une rencontre technique avec les journalistes jeudi matin.«On a déposé un règlement qui était sévère.Le RCI est une mesure exceptionnelle.Là, on lève le pied», a-t-il reconnu.«On a assoupli, mais nos mesures les plus percutantes demeurent», a expliqué l'expert mandaté par la CMQ pour dresser le constat quant à la menace d'un trop grand étalement urbain dans ces municipalités au nord de Québec.Le report de six mois de l\u2019application du règlement de contrôle intérimaire avait provoqué une ruée sur les permis de construction.Sainte-Brigitte avait notamment déjà reçu 842 demandes de permis en date de la semaine dernière, soit six fois de plus que du 1er janvier au 6 octobre 2015.- photothèque le soleil, erick labbé Kj t?2:r«C 31.afLM L'esprit du règlement, dit M.Morneau en substance, est de développer autrement ces secteurs.L'objectif n'est pas d'arrêter toute construction, mais de concentrer le développement immobilier dans des zones déjà urbanisées afin d'éviter l'étalement dans les montages.Ainsi, pour les villes et les promoteurs, il demeure possible de «construire une nouvelle rue à l'intérieur du périmètre urbain, ou de prolonger une rue existante», précise le règlement de la Communauté métropolitaine de Québec.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application «Un immense manque de vision» Les élus de la Communauté métropolitaine de Québec avaient voté la première version le 15 mars de ce règlement de contrôle intérimaire (RCI).Le 21 avril, ils ont toutefois opté pour qu\u2019il n\u2019entre en vigueur que six mois plus tard, le 20 octobre.Les propriétaires de terrains non développés avaient donc jusqu\u2019à mercredi pour obtenir un permis de construction.Ce report de six mois dans l\u2019application du règlement visait à simplifier les choses, notamment en réduisant, justement, le nombre de cas par cas à étudier.Le report de cette échéance avait toutefois provoqué une ruée sur les permis de construction.Sainte-Brigitte avait notamment déjà reçu 842 demandes de permis en date de la semaine dernière, soit six fois de plus que du 1er janvier au 6 octobre 2015.Jeudi, le maire de Québec, Régis Labeaume, a de nouveau critiqué le maire de Stoneham, Robert Miller, opposé au règlement, qu\u2019il a blâmé pour une «course effrénée à l\u2019émission de permis» avant l\u2019entrée en vigueur du RCI.«Ça trahit un immense manque de vision», a-t-il lancé.Mais le report de six mois n\u2019est-il pas responsable justement de cette ruée?Pas aux yeux de M.Labeaume, qui allègue que M.Miller a «poussé sur les promoteurs» avec lesquels, estime-t-il, le maire de Stoneham entretient une trop grande proximité.Valérie gaudreau 8 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil Le suicide et l\u2019homicide possibles Lexpert de la défense convient que la preuve pathologique laisse les deux portes ouvertes ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Nicole Rainville peut s\u2019être suicidée ou avoir été victime d\u2019un homicide.La preuve pathologique laisse les deux portes ouvertes, convient l\u2019expert de la défense.Depuis le début, les avocats de lacques Delisle défendent une thèse : Nicole Rainville, dépressive et handicapée, s\u2019est enlevé la vie le 12 novembre 2009 en se tirant une balle dans la tête à l\u2019aide du pistolet de calibre 22 de son mari.Selon la défense, la septuagénaire tenait l\u2019arme à l\u2019envers, de sa main gauche, la seule valide.D\u2019abord pour les émissions Enquête et Fifth Estate, puis pour la défense, le Dr Michael Shkmm, pathologiste judiciaire de London en Ontario, a révisé le cas à l\u2019aide de photos et de radiographies.À la lumière de la preuve pathologique, l\u2019expert réputé affirme depuis qu\u2019il y a un doute raisonnable que Nicole Rainville se soit suicidée.Contre-interrogé par le procureur de la Couronne Me Michel Fortin, le pathologiste expert du clan Delisle a admis que si le suicide ne peut être exclu, l\u2019homicide est aussi une possibilité.Les traces de noir de fumée trouvées sur la main valide de la victime peuvent avoir été laissées alors quelle tirait elle-même, tenant l\u2019arme à l\u2019envers, selon la théorie de la défense, ou à l\u2019occasion d\u2019un geste de défense, comme le soumet la poursuite, a convenu le Dr Shkrum.«Les taches principale et secondaire sur la main s\u2019expliquent aussi dans un cas d\u2019homicide?» a demandé le procureur de la Couronne.«Oui», a répondu l\u2019expert.Le procureur de la Couronne a voulu cogner sur le clou encore un peu plus.Il a demandé à l\u2019expert de manipuler une arme \u2014 sécurisée \u2014 et de la poser sur sa tempe gauche en la tenant à l\u2019envers.«Vous conviendrez que ce n\u2019est pas une position confortable?» a demandé le procureur de la Couronne.Effectivement, tenir un pistolet sur sa tempe est en soi très inconfortable, a d\u2019abord répondu l\u2019expert.«Mais je ne sais pas si c\u2019était confortable pour la personne dans ce dossier», ajoute-t-il.Parmi les preuves nouvelles que la défense veut voir admettre pour justifier une révision judiciaire, l\u2019expert Shkrum a dessiné une nouvelle trajectoire.Selon lui, la balle a traversé l\u2019avant du crâne de gauche à droite avant de ricocher sur la paroi et de glisser jusqu\u2019à l\u2019arrière du crâne.Des traces de fractures et des microfragments de balle localisés sur son tracé valident son analyse, dit-il.Le pathologiste de la poursuite parle pour sa part d\u2019une trajectoire directe de la tempe gauche jusqu\u2019à l\u2019arrière droit du crâne.Le Dr Shkrum a dû convenir qu\u2019avec un poids d\u2019un milligramme comme c\u2019est le cas en espèce, il est possible que les fragments de balle aient migré à travers les vaisseaux sanguins.La poursuite voulait soumettre que, dans ce cas, les fragments ne donnent pas d\u2019indice sur la trajectoire.Quelques questions plus tard, l\u2019expert a admis la possibilité que l\u2019arme n\u2019était pas perpendiculaire au moment du tir, mais pointait vers l\u2019arrière.BALISTIQUE Un faux crâne dans une main, un projectile dans l\u2019autre, le procureur de la Couronne Me Michel Fortin a amené le pathologiste judiciaire de plus en plus loin sur le terrain de la balistique.«Ce n\u2019est SPVQ Identité Judiciaire Les traces de fumée trouvées sur la main de la victime peuvent avoir été laissées alors qu\u2019elle tirait elle-même, selon lathéorie de ladéfense, ou à l\u2019occasion d\u2019un geste de défense, comme le soumet la poursuite.- photothèque le soleil STERLING .22.L.RLAUTO ¦ .i-iVi.l.SHSSBOS SPVQ Identité Judiciaire pas mon domaine d\u2019expertise», a souvent répété le Dr Shkrum, poli et calme.«Ça me donne pour impression que vous ne voulez pas répondre à ma question», a lancé Me Fortin, d\u2019un ton oscillant entre le sarcasme et l\u2019impatience.lacques Delisle, 81 ans, écouteurs sur les oreilles, suit attentivement depuis mardi chaque question et chaque réponse, ne lâchant pas les protagonistes des yeux.Par moments, il a montré des signes d\u2019impatience.Lors des pauses, il en profite pour glisser quelques mots à son avocat Me lames Lockyer, grâce au téléphone du box des détenus.Ce dernier lui répond d\u2019une voix rassurante.L\u2019avocat spécialisé dans les cas d\u2019erreurs judiciaires garde tout son flegme.Il continue même de s\u2019adresser à son opposant de la Couronne en l\u2019appelant «my friend» (mon ami).eûmûf ¦v I nekar MOI CENTRE D'AJUSTEMENT 1 Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Magasinez en ligne sur www.jolan.ca Laurier Québec 418 651.7418 Place Fleur de Lys 418 525.6755 9 o Ma \t leSoleil vendredi 21 octobre 2016 5095779 Panasonic * FirefoxOS TELEVISEUR 55po DEL UHD 4K/ SMART TV / 240HZ Écran 65 pouces Ultra HD 4K Rafraîchissement 240 Hz Téléviseur Intelligent FirefoxOS Compatible WIFI TC55DX700C Sport OUîitPMWROt TTET3! écofrais inclus, prix courant 2023.99$ 2 6111 TELEVISEUR OLED PLAT 4K NEÏFLIX Panasonic » FirefoxOS HDR 55po WEB OS 3.0 TELEVISEUR 58po DEL UHD 4K / SMART TV / 240HZ Parce que les pixels du téléviseur OLED peuvent être contrôlés individuellement, il permet d'afficher un noir parfait ainsi qu'un taux de contraste infini.Le téléviseur OLED 4K 55B6P de LG supporte également le HDR, incluant le Dolby Vision.Écran 58 pouces Ultra HD 4K - Gamme étendue des couleurs Technologie 4K Pro - Socle élégant - Téléviseur intelligent Firefox OS Compatible WiFi TC58DX800 écofrais inclus, prix courant 3023.99$ Tîm; qjToii- gfrQùr écofrais inclus, prix courant 4023.99$ G'mémg Paradigm S YAMAHA RECEPTEUR CINEMA MAISON DOLBY DIGITAL 5.1 CH.A AVEC 5 ENCEINTES PERFORMANTES\tM ET CAISSON DE GRAVES SYSTEME CINEMA MAISON SYSTEME DE MUSIQUE COMPATIBLE WIFI ET BLUETOOTH Amplificateur de cinéma maison Yamaha RX-V3815.1 canaux à amplification discrète compatible Bluetooth© pour un streaming audio facile.Compatibilité en 4K Ultra HD en passthrough (HDCP2.2/4Ko0p) sur toutes les entrées HDMI, calibration YPAO et entrée USB.Cinq enceintes Virtually Invisible© série II reconçues, lx caisson d'extrêmes graves CINEMA 100 CT de Paradigm conçu pour offrir un son de grande qualité et une acoustique de cinéma maison qui donnent vie à vos films et qui vous donnent l'impression d'écoutervotre musique comme si vous étiez au concert.SOUNDTOUCH10 écofrais inclus Système de musique sans fil SoundTouch™ 10 La façon la plus simple de diffuser de la musique dans toute la maison.Le système le plus compact pour un son ample et riche.écofrais inclus, prix courant 1201.59$ ose TECHNOLOGIE SUPERIEURE LG OllEDTV.t 1000$ FINANCEMENT Jusqu\u2019à Bluetooth Achat en ligne MAISONADAM.CA MAISON ADAM Livraison Gratuite* José Adam Le vrai spécialiste en électronique 710 RUE BOUVIER, PORTE 160, QUEBEC 418 628-9000 -SON \u2022 IMAGE \u2022 DOMOTIQUE- Participez à nos concours \tHI à l'achat J,-' -'\t de 2 systèmes 1 -\t Bluetooth 1\t Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 23 octobre inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks sur produits sélectionnés.Suivant les 30 jours de votre achat chez Maison Adam, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous vous remboursons la différence.Détails en magasin.** La livraison et l\u2019installation professionnelle sans frais comprend une heure d\u2019installation gratuite, s\u2019applique à une sélection limitée d\u2019articles achetés en magasin et exclut l\u2019installation de supports muraux et de câblage dans les murs, f Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant.Financement sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement.Malgré toute l\u2019attention apportée à la conception de cette publicité, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part en magasin.-MfMffif groupe Select- 10 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil politique AFFAIRE LESSARD Les libéraux bloquent une demande de l\u2019opposition i mmm V .:\tV La ministre porteuse du dossier, Lucie Charlebois, déléguée à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, n\u2019a pas accordé d\u2019entrevue.C\u2019est elle qui, au nom du gouvernement, doit rendre publique la politique.- photothèque le soleil Cap sur de «saines habitudes de vie» JEAN-MARC SALVET EXCLUSIF jmsalvet@lesoleil.com Accroître l\u2019offre de «logements abordables, sociaux et communautaires» de 49 % d\u2019ici 2025.Augmenter de 18 % le nombre d\u2019aînés recevant des services de soutien à domicile d\u2019ici là et atteindre «une consommation minimale de cinq fruits et légumes par jour chez plus de la moitié de la population».Voilà quelques-unes des cibles officielles figurant dans la Politique gouvernementale de prévention en santé obtenue par Le Soleil.Elle devrait être rendue publique sous peu, selon nos informations.Le document reconnaît que les objectifs retenus sont «ambitieux».La ministre porteuse du dossier, Lucie Charlebois, déléguée à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, n'a pas accordé d'entrevue.C'est elle qui, au nom du gouvernement, doit rendre publique la politique.Les cibles sont multiples et précises.Elles supposeront une «mobilisation générale» du gouvernement, selon un interlocuteur.Citons d'autres objectifs poursuivis d'ici 2025 : >\tRéduire de 10 % «l'écart de mortalité prématurée entre les personnes les plus défavorisées et les plus favorisées sur le plan socioéconomique»; >\tAtteindre «un niveau élevé de bien-être émotionnel et psychosocial chez au moins 80 % de la population».Il serait de moins de 75 % actuellement, selon le document gouvernemental; >\tLaire grimper de 20 points de pourcentage «la proportion de jeunes âgés de 12 à 17 ans actifs durant leurs loisirs et leurs déplacements».Ils ne seraient que 44 % à l'être, d'après des études; >\tAugmenter à 80 % «la proportion d'enfants qui commencent leur scolarité sans présenter de facteur de vulnérabilité» pour leur développement.Le chiffre actuel se situe à 74 %, selon des rapports d'enquête; >\tLaire passer de 21 % à 10 % la proportion de fumeurs quotidiens et occasionnels; >\t«Laire en sorte que 90 % des municipalités de 1000 habitants et plus adoptent des mesures afin d'aménager des communautés favorables à la sécurité et à la mobilité durable, aux saines habitudes de vie ainsi qu'à la qualité de vie de leurs résidents.» Elles seraient présentement 75 % à en adopter.Le document ne fait pas état des moyens financiers qui devront être mis en œuvre pour atteindre ces objectifs d'ici neuf ans; on comprend cependant en le lisant que ces objectifs supposent une implication de plusieurs ministères, dont ceux de la Lamille, de la Solidarité sociale, du Transport et de l'Aménagement du territoire, ainsi que du réseau de la Santé et des Services sociaux.VASTE PROGRAMME Dans un chapitre portant sur les «orientations», on fait état, sans toutefois fournir de détails, de la nécessité d'«élaborer et de mettre en œuvre une politique de l'air» et de «réduire les effets nuisibles du bruit» afin de contribuer à l'amélioration de la santé des Québécois.Afin d'améliorer les «conditions de vie», on dit vouloir «favoriser l'accès physique et économique à une saine alimentation, particulièrement dans les communautés défavorisées ou isolées».On dit vouloir «évaluer» la possibilité de «soutenir l'offre de repas et de collations de bonne valeur nutritive dans les écoles de milieux défavorisés».Jusqu'ici toujours repoussée, l'instauration d'une taxe supplémentaire sur les boissons sucrées sera étudiée.De façon plus générale, on dit vouloir «recenser les politiques sociales et fiscales [.] favorisant une meilleure redistribution de la richesse dans la société».La Politique gouvernementale de prévention en santé ressemble à un vaste programme, voire au noyau d'un programme politique, selon certains.Chose certaine, dès sa présentation, elle aura valeur d'engagement pour le gouvernement.Les libéraux ont bloqué jeudi une demande de l'opposition qui souhaitait entendre en commission parlementaire un ancien conseiller du ministre des Transports, Laurent Lessard.La majorité libérale membre de la Commission de l'agriculture, des pêcheries, de l'énergie et des ressources naturelles a refusé la requête de la Coalition avenir Québec, appuyée par le Parti québécois.Le député libéral Serge Simard a affirmé que le commissaire à l'éthique examine déjà les questions soulevées sur les activités d'Yvon Nadeau, ancien adjoint de circonscription de M.Lessard.Aux journalistes, à la suite d'une rencontre avec l'opposition, M.Simard a expliqué que la commission parlementaire n'a pas à se substituer aux travaux du commissaire.Le député caquiste Simon Jolin-Barrette a accusé les libéraux de manquer de transparence et d'intégrité en refusant de mandater la commission parlementaire.M.Jolin-Barrette a réclamé une enquête du vérificateur général pour faire la lumière sur l'octroi de subventions auxquelles est associé Yvon Nadeau.«La majorité libérale a refusé d'aller au fond des choses, de faire preuve de transparence, a-t-il dit.Il y a encore plusieurs questions, le dossier n'est pas mort.» MANQUE DE JUGEMENT La députée péquiste Agnès Maltais a déclaré que les libéraux manquent de jugement lorsque des questions éthiques sont soulevées.«C'est la vision libérale des choses qui cimente ça, a-t-elle dit.C'est-à-dire : le parti d'abord, l'intégrité et la transparence ensuite.» Selon Mme Maltais, les résultats de l'enquête vont de toute façon forcer les parlementaires libéraux à se pencher sur le dossier.«Ce que je leur ai dit, c'est que \u201cce n'est que partie remise, vous allez un jour être obligés d'embarquer dans ce qu'on est en train de vous proposer',' a-t-elle dit.Parce que ce qui va être révélé, d'après moi, va ramener le monde assis à la table.» LA PRESSE CANADIENNE leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 11 Énergie Est : Ottawa nomme quatre membres temporaires pour mener les consultations Ottawa a nommé quatre membres temporaires pour mener des consultations auprès du public et des communautés autochtones qui pourraient être touchées par la construction du pipeline Énergie Est Mais les nouveaux commissaires chargés de remplacer les trois personnes qui siégeaient au panel dévaluation du projet de pipeline et qui ont démissionné dans la controverse n\u2019ont pas encore été désignés.Dans un communiqué, jeudi, le ministre des Ressources naturelles, lim Carr, annonce que Damien Côté, du Québec, Ronald Durelle, du Nouveau-Brunswick, Wilma lac-knife, de l\u2019Alberta, et Alain lolicoeur, de l\u2019Ontario, auront comme tâche de consulter la population tout au long du tracé de l\u2019oléoduc.M.Carr note que trois nouveaux commissaires chargés de l\u2019évaluation d\u2019Énergie Est, parfaitement bilingues, devraient être nommés dans les prochaines semaines.Les trois commissaires chargés d\u2019étudier le projet Énergie Est, Roland George, lacques Gauthier et Lyne Mercier, de l\u2019Office national de l\u2019énergie (ONE), avaient dû se récuser en septembre en raison d\u2019allégations de conflit d\u2019intérêts.Le National Observer avait révélé que les commissaires Gauthier et Mercier avaient rencontré l\u2019exministre lean Charest, alors que celui-ci était consultant pour TransCanada.Depuis leur démission, le processus d\u2019évaluation du plus important proj et de pipeline au Canada a été mis sur la glace.On ignore encore si l\u2019ONE reprendra le processus du début en raison de la récusation.Le comité de l\u2019ONE devait fournir son rapport de recommandations en mars 2018.Le gouvernement de lustin Trudeau s\u2019accordait six mois supplémentaires, ce qui permettait une décision au plus tard en septembre 2018.LA PRESSE CANADIENNE ESCALE AUTOMNALE SOURIS D\u2019AGNEAU BOUILLABAISSE CASSOULET TOULOUSAIN CflFE DU MONDE TERMINAL DE CROISIÈRE \u2022 STATIONNEMENT GRATUIT 2 H \u2014 418 692-4455 \u2022 LECAFEDUMONDE.COM 12 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil FORMATION DES PÉDIATRES À L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Lusage de porcelets dénoncé 5095578 V ¦ '-'il JOHN HARDY 1975 B ALI The Artisan Handcrafted Dot Collection PENELÔPE CIRCA 1968 418 653 0945 bijouteriepenelope.com BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Le département de pédiatrie de l\u2019Université Laval serait le dernier des231 lieux de formation similaires aux États-Unis et au Canada à utiliser encore des animaux pour l\u2019enseignement, selon un recense-mentdu Physicians Committee for Responsible Medicine.Depuis le Dallas, dans l\u2019État du Texas, le cardiologue militant lohn Pippin tire à boulets rouges sur la direction de l\u2019institution de Québec, jusqu\u2019au recteur Denis Brière, qui a droit à quelques salves puisqu\u2019il tolérerait des méthodes d\u2019enseignement d\u2019un autre âge qui ne permettraient pas aux étudiants d\u2019être à la fine pointe.Depuis nombre d\u2019années, l\u2019Université de Washington et les militaires étatsuniens avaient aussi recours aux animaux dans le cursus de leurs médecins.Ils ont cependant migré vers les mannequins synthétiques, souligne M.Pippin.Reste donc l\u2019Université Laval.Des documents internes de l\u2019établissement de Québec indiquent qu\u2019on aurait préféré disposer de chats pour les futurs pédiatres, mais qu\u2019on s\u2019est tourné vers les porcelets : environ 24 seront intubés, découpés, puis anesthésiés au cours de l\u2019année.C\u2019est bien peu en comparaison des centaines de milliers d\u2019animaux divers que l\u2019on trouve dans les centres de recherche du 5099404 Des documents internes de l\u2019UL indiquent qu\u2019environ 24 porcelets seront intubés, découpés, puis anesthésiés au cours de l\u2019année.\u2014 PH0T0123RF, LENETSNIKOLAI Québec.Une recension publiée par Le Soleil il y a deux ans révélait d\u2019ailleurs que des dizaines de milliers \u2014 dont des singes, des chiens et des lapins \u2014 sont cobayes dans les hôpitaux, les cégeps et les facultés universitaires de Québec.Alors, pourquoi attaquer le département de pédiatrie?Le Physicians Committee for Responsible Medicine avance à petits pas et choisit des cibles atteignables, répond-il.lohn Pippin insiste : «Tous, à l\u2019exception de celui de Laval, n\u2019utilisent pas d\u2019animaux.» Et, selon lui, tuer des cochons ne permet pas d\u2019offrir un enseignement supérieur aux médecins en devenir.«Les autres facultés forment de bons pédiatres.Si utiliser des cochons ou des chiens ou des chats était meilleur, les autres programmes n\u2019auraient pas arrêté.Le problème n\u2019est pas que les 230 autres sont dans l\u2019erreur.Le problème, c\u2019est que Laval est dans l\u2019erreur.» S\u2019EXERCER DE «FAÇON RÉALISTE» Au moment de rédiger ces lignes, le directeur du département de pédiatrie, le Dr Marc-André Dugas, ne nous avait pas rappelés.Dans des documents internes, il plaide cependant que les mannequins de formation ne sont pas assez développés pour l\u2019enseignement de techniques sophistiquées de réanimation pédiatrique.«Actuellement, il n\u2019existe pas de modèle synthétique permettant de reproduire avec le même niveau de fidélité que le modèle de porcelet la rétroaction tactile et la perception des différentes couches tissulaires à pénétrer [.].» Pour que ses étudiants puissent sauver des enfants, ils doivent pouvoir s\u2019exercer «de façon réaliste» sur des animaux, soutient-il.Durant les cours, les porcelets sont anesthésiés.Ils sont ensuite tués par surdose de barbituriques.Le Physicians Committee for Responsible Medicine \u2014 que l\u2019on peut traduire par Comité des médecins pour une médecine préventive \u2014 se vante de regrouper 12 000 docteurs.Il aurait pour mission de faire la promotion de la prévention en médecine, de faire de la recherche et de promouvoir un niveau élevé d\u2019éthique dans le milieu.Début 2014, le groupe avait attiré l\u2019attention médiatique en achetant de la publicité sur le campus de l\u2019Université Laval pour demander l\u2019arrêt de l\u2019usage des porcelets dans la formation en pédiatrie.La direction des communications de l\u2019Université Laval n\u2019a pas encore commenté.1C\t.F| mm TAPIS DU MONDE Le monde à vos pieds T 1275, BOUL.CHAREST O.| QUÉBEC | 418 780 8147 | 1 866 780 8147 TAPISDUMONDE.CA CLASSIQUE CONTEMPORAIN PERSONNALISÉ leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 13 MISE À JOUR ÉCONOMIQUE DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Des centaines de millions réinvestis plus tôt JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Le ministre des Finances, Carlos Leitâo, livrera la traditionnelle mise à jour économique et financière du gouvernement du Québec mardi prochain, soit plus tôt que ces dernières années, alors que cet exercice se déroulait généralement à la fin novembre, voire au début décembre.Une décision prise par le gouvernement pour que les réinvestissements attendus aient davantage d\u2019impact sur les services publics dès la présente année, dit-on en coulisses.Des interlocuteurs dans des partis d\u2019opposition font remarquer de leur côté que des élections partielles seront déclenchées sous peu.Comme Le Soleil l\u2019a rapporté il y a deux semaines, la hauteur des réinvestissements dans les services publics devrait s\u2019élever à «plusieurs centaines de millions» de dollars sur «une année pleine».Par «année pleine», il faut comprendre que les réinvestissements totaux se matérialiseront en 2017-2018, soit à partir du 31 mars prochain.Concernant l\u2019année financière en cours, celle courant depuis le 1er avril et se terminant en mars, les sommes réinvesties le seront au prorata du nombre de jours restant d\u2019ici la fin mars.LA SANTÉ PRIVILÉGIÉE Philippe Couillard a indiqué ces derniers temps que son gouvernement privilégierait le grand domaine de la santé et des services sociaux.Ce secteur roule avec un budget annuel de 30 milliards $.Sans évoquer la moindre somme et sans s\u2019ouvrir sur un quelconque échéancier, le premier ministre a déjà mentionné la santé mentale, les personnes âgées, les CHSLD et les soins à domicile.De nouvelles sommes seraient aussi dirigées vers l\u2019éducation et vers ce que M.Couillard a appelé la «nouvelle économie».Ces injections de fonds sont rendues possibles, dit-on, grâce à l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire et à l\u2019apparition de surplus.Pour l\u2019année 2015-2016, ils dépasseraient 1,8 milliard $.C\u2019est ce que devrait confirmer M.Leitâo mardi.Ce surplus de l\u2019an dernier est placé dans une «réserve de stabilisation».Par effet mécanique, il permet au gouvernement de se dégager des marges de manœuvre immédiates et d\u2019agir avant la présentation du budget du Québec du printemps prochain.Le ministère des Finances s\u2019attend à dégager d\u2019autres surplus au cours des prochaines années.BAISSES D\u2019IMPÔT PLUSTARD Mardi, à l\u2019Assemblée nationale, le chef caquiste, François Legault, a réitéré sa demande d\u2019offrir dès cette année une baisse d\u2019impôt de 500 $ à chaque contribuable.Philippe Couillard lui a dit non.Il a indiqué qu\u2019il procéderait d\u2019abord à des réinvestissements dans les services publics, sans toutefois exclure d\u2019offrir des baisses d\u2019impôt d\u2019ici les prochaines élections générales, en octobre 2018.«On va bien évaluer de façon prudente, j\u2019insiste sur le mot prudente, la partie du surplus budgétaire qui va se répéter année après année et on va faire un sage équilibre entre l\u2019allègement fiscal et les investissements essentiels, surtout en éducation, en santé et pour la nouvelle économie», a déclaré le premier ministre.Le chef de l\u2019opposition officielle, jean-François Lisée, s\u2019est dit opposé à des baisses d\u2019impôt à court terme, «je pense que dans l\u2019état actuel de la dégradation des services, la priorité est de bien s\u2019occuper de nos enfants, de nos aînés», a-t-il dit.Le ministre des Finances, Carlos Leitâo, livrera la mise à jour économique et financière du gouvernement du Québec mardi prochain, soit plus tôt que ces dernières années.- photo la presse canadienne, Jacques boissinot 5104509 DAIMS VOS 2 MAGASINS ET EN LIGNE! RABAIS MINIMUM DERNIERE FIN DE SEMAINE! Jack ^ Wolfskin DE REDUCTION ?GRRNERÜj DE RABAIS IÜKDDIAK DE RABAIS CHAUSSETTES HUNTING Pour homme.Une paire par paquet.N° 511423.Détail sugg.: 12,95$ SPECIAL 647$ BATON DE MARCHE N° 299248.Détail sugg.: 29,95$/unité SPÉCIAL ni Rien ne va plus entre la direction du CIUSSS de la Capitale-Nationale et le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Québec-Sud (CSN), qui réclame à l\u2019employeur pas moins d\u2019un million $ «pour les préjudices subis depuis les 11 dernières années».Il l\u2019accuse de passer plus de temps à harceler les employés malades qu\u2019à respecter les termes de la convention collective.Dans un grief déposé jeudi matin, le syndicat, qui représente 2000 employés répartis dans 42 points de service, dont 800 préposés aux bénéficiaires, reproche à la direction du CIUSSS de faire preuve d'un comportement «discriminatoire, arbitraire, abusif et de mauvaise foi» et de ne pas contribuer «à établir des rapports ordonnés entre les parties et à favoriser de bonnes relations avec les salariés».En conférence de presse, les représentants syndicaux ont notamment évoqué le non-respect du processus d'affichage de postes et des problèmes relatifs au surcroît de travail.Ils disent avoir tenté «par tous les moyens», dont la médiation à deux reprises en 2008 et en 2011, de faire respecter les droits des employés, sans trop de succès.«Quand une procédure d'arbitrage était prévue, quelques jours avant, l'employeur reconnaissait le problème et promettait de respecter la convention collective, mais dès le lendemain le même stratagème recommençait.[.] Les réponses tardent à venir de la part des ressources humaines, et ça, c'est quand ils ouvrent leurs courriels.La direction s'en fout, les employés se sentent dévalorisés et nous, nous sommes impuissants», a dénoncé le président du syndicat, Jacques Guérin.Depuis les six ou sept dernières années, pas moins de 638 griefs ont été déposés, calcule l'agente syndicale Sylvie Lemelin.«Ça, c'est des frais pour l'employeur et pour le syndicat.Les travailleurs paient des cotisations syndicales pour être représentés.Les travailleurs paient des taxes et des impôts pour payer des cadres qui ne veulent pas que les travailleurs soient représentés», s'indigne Mme Lemelin, qui évalue à au moins un million $ les frais payés par le syndicat en procédures d'arbitrage et de médiation depuis 2005.«ÉCŒURER LE MONDE» Selon la présidente du Conseil central de Québec-Chaudière-Appalaches, Ann Gingras, le comportement des gestionnaires démotive les employés.«Ces gens-là sont payés pour bien gérer nos établissements de santé, ils ne sont pas payés pour écœurer notre monde.Ils n'ont pas le temps de répondre aux griefs ou de donner un retour au syndicat dans les délais prescrits par la convention collective, mais ils ont le temps d'écœurer le monde qui est en congé de maladie ou en accident de travail», a pesté Mme Gingras, faisant référence aux contre-expertises médicales réclamées < Les réponses tardent à venir de la part des ressources humaines, et ça, c\u2019est quand ils ouvrent leurs courriels.La direction s\u2019en fout, les employés se sentent dévalorisés et nous, nous sommes impuissants > \u2014 Jacques Guérin, président du syndicat des travailleuses et travailleurs de Québec-Sud < Ça fait 35ans que je fais des relations de travail, et je n\u2019ai jamais vu ça un grief avec une réclamation d\u2019un million$sans aucun détail ?> \u2014 Christian Guénette, directeur-adjoint aux relations de travail du CIUSSS par l'employeur quand un employé est mis au repos par son médecin traitant.Représentante santé et sécurité au syndicat, Anne Doucet a en mémoire le cas d'une employée «couchée sur une civière dans le département de psychiatrie de l'Hôpital Saint-Sacrement qui se faisait appeler et harceler par l'employeur qui voulait un billet médical».Selon le syndicat, plusieurs employés rentrent au travail malades.«C'est une curieuse situation.La mission du réseau de la santé, c'est de donner des soins à des personnes malades, et les employés qu'on a embauchés sont victimes des politiques arbitraires des gestionnaires de la santé» quand ils sont malades, a souligné Ann Gingras.LE CIUSSS RÉAGIT Le directeur adjoint aux relations de travail du CIUSSS, Christian Gué-nette, s'est dit «surpris» de la sortie du syndicat : «Surtout qu'on l'a rencontré pas plus tard qu'il y a deux semaines pour régler 50 griefs.«Ce matin, il dépose un grief et réclame un million $, mais on ne sait même pas de quoi on parle», a réagi Christian Guénette.«Ça fait 35 ans que je fais des relations de travail, et je n'ai jamais vu ça, un grief avec une réclamation d'un million $ sans aucun détail», a-t-il ajouté.M.Guénette convient que les relations avec ce syndicat ne sont pas au beau fixe.«On a 52 syndicats et on n'a pas ces problèmes-là avec les autres.On est dans un contexte de pluralité syndicale et on est en période de maraudage, ce n'est pas facile de faire des relations de travail dans ce contexte, mais les relations restent respectueuses.Avec ce syndicat, les relations ont toujours été plus difficiles», se désole-t-il, tout en réfutant les allégations de harcèlement d'employés malades.«S'il y a un doute, il peut arriver qu'une expertise médicale soit demandée, mais ce n'est pas du tout systématique, on parle seulement de cas particuliers», assure-t-il.LA SÉCURITÉ N\u2019EST PAS UNE OPTION SYSTEMES « C TY SAFETY » ET « INTELL SAFE » GROUPE D\u2019INFORMATION SUR LES ANGLES MORTS (BUS) REGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF DETECT ON DES P ETON S ET DES CYCL STES ALERTE DE FRANCHISSEMENT DE LIGNES ET BIEN PLUS ENCORE.Volvo V60 T5 Drive-E AWD SE 2017 EN LOCATION À PARTIR DE TAUX D\u2019INTERET ANNUEL À LA LOCATION DE PDSF : 53 050 $ 39 MO S VOLVO DE QUÉBEC I 2230, Cyrille-Duquet, Québec I 418 682-1112 I www.volvodequebec.conn \u2019 Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple de location annuel sur la V60 T5 AWD Edition Spéciale 2016.Taux de location annuel de 1,9 % pour 39 mois.La mensualité est de 599$ (incluant frais de transport et d\u2019inspection prélivraison de 2 015 $, frais d\u2019administration et consultation du RDPRM/PPSA de 87 $, les frais d\u2019administration de 630 $, bail frais de service 0 $, taxes sur l\u2019air climatisé de 100 $ (le cas échéant), taxe de recyclage des pneus de 3 $/pneu), avec un acompte de 2,512.35 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité, et 0 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Obligation de location totale de 29,747.88$ Le PDSF est de 53,050$ incluant un rabais de 500$ jusqu\u2019au 31 octobre 2016.Les autres taxes et les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d\u2019enregistrement sont en sus.La location alloue un nombre total de 12 000 km par année (0,16 $ par km supplémentaire).Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.Prix d\u2019achat en fin de location 32,122.55 $ plus les taxes.La participation du concessionnaire est obligatoire.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l\u2019illustration.©201 6 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca. 20 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil Encore des millions de dollars pour la rivière Lorette ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com La rivière Lorette continue de coûter cher à la Ville de Québec.Depuis le récent refus de la Cour suprême d\u2019entendre le litige l\u2019opposant à Équipements E.M.U., entreprise inondée trois fois au milieu des années 2000, la Ville a dû se résigner à reconnaître sa responsabilité pour les dommages subis en raison d\u2019un réseau d\u2019égout pluvial «inadéquat, insuffisant et désuet» dans le secteur des Méandres.Équipements E.M.U.a ainsi reçu les 2 millions $ qui lui avaient été accordés, conformément à la décision de la Cour d\u2019appel, puis la Ville de Québec a décidé de régler à l\u2019amiable de multiples causes pendantes.Cette semaine, le comité exécutif a autorisé le versement de 3,6 millions $ supplémentaires à deux regroupements de compagnies d\u2019assurances à titre de dédommagements pour les dommages subis par l\u2019eau après le débordement de la rivière Lorette du 26 septembre 2005.Il y a deux semaines, 545 000 $ avaient aussi été décaissés.La Ville est également en processus d\u2019acquisition de deux motels du boulevard Wilfrid-Hamel dont les terrains sont requis pour la mise en place des mesures permanentes de protection contre les inondations de la rivière Lorette.Une promesse de vente pour un total de 900 000 $ a été signée par le propriétaire.C\u2019est un peu moins que l\u2019évaluation municipale, qui dépasse de peu le million de dollars.RECOURS COLLECTIFS La transaction, soumise à plusieurs conditions, devrait se concrétiser au début de 2017.Il est envisagé de démolir les bâtiments et les dépendances par la suite.Toutes ces dépenses sont considérées «d\u2019agglomération», si bien que les villes de L\u2019Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin-de-Desmaures en assumeront une partie.Enfin, la Ville de Québec a retenu les services du Groupe Altus pour se défendre des recours collectifs lancés contre elle après les inondations de la rivière Lorette.Le mandat, qui pourrait atteindre 70 000 $, en est un «d\u2019expertise légale, de préparation et d\u2019assistance à procès».Toutes ces procédures judiciaires et les millions qui sortent des coffres de l\u2019agglomération de Québec «ne coûtent pas cher à L\u2019Ancienne-Lorette», a réagi le maire de Québec, Régis Labeau-me, laissant entendre que sa ville assume le gros de la facture.La ville centre éponge 93 % des dépenses alors que L\u2019Ancienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures se partagent les 7 % restants.«J\u2019ai pas grand-chose à dire», a dans un premier temps commenté M.Labeaume, visiblement agacé par ces dépenses.«Et ça coûte pas cher à L\u2019Ancienne-Lorette.Ils sont ben chanceux, a-t-il ajouté.Je pense que les défusions ont été très bonnes pour L\u2019Ancienne-Lorette.» Troisfoisau milieu des années 2000, larivière Lorette est sortie de son liten raison des pluies diluviennesqui ontcausé d\u2019importantes inondations.Des digues temporaires ont dû être installées, -photothèque LE SOLEIL, YAN DOUBLET v 1 -¦ A; ¦ ¦ », A ; «a.-.: - « ûAsv ; TW - - - \u20222- \u2022 m ï r M V, ~3L> ¦.t >\u2022 AA: ¦ Faites le tour de tous les DISPONIBLE SUR Soleilx CH AUDI ER E-APPALACHES CLUB DE GOLF CHARNY : Nous sommes ouverts jusqu'à la première neige permanente au sol.Sur présentation de ce coupon, 2 joueurs pour 44 $ taxes incluses.Non jumelable à d'autres offres ou promotions.Valide à tous les jours du 24 au 30 octobre 2016.Renseignez-vous sur notre abonnement forfaitaire et sur notre promotion nouveaux membres à 999 $.www.golfcharny.com Réservations : 418 832-4432, poste 11.CLUB DE GOLF LES BOISÉS DE JOLY : Terrain en superbes conditions, À 25 minutes des ponts! Doit de jeu fin de saison à seulement 25$! Encore quelques places pour devenir membre en 2017! Faites-vites! Réservez au 418 415-0574-www.jolygolf.com CLUB DE GOLF LOTBINIÈRE : Tarification d'automne à compter du 16 octobre, inclut 5 $ échangeable au restaurant le jour même: lun.-jeu.29,95 $ et ven.-dim.34,95 $.Après 13 h: lun.-jeu.25 $ etven.-dim.30 $.Tous les jours après 13 h: 2 golfeurs, cart inclus, 70 $.Golf àvolonté tous les jours dès 15 h: 19.95 $.Réservations: www.golflotbiniere.com ou 418 888-4653.QUÉBEC GOLF METROPOLITAIN : Conditions d'automne exceptionnelles! Pour info, tarifs et réservations : 418 872-9292-www.golfmetropolitain.com VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec Elizabeth Gosselin au 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435 Télécopieur : 418 686-3260 egosselin@lesoleil.com Fausse facturation: un ingénieur de Montmagny radié pour 20 semaines MONTRÉAL \u2014 Un ingénieur de Montmagny a été radié pour 20 semaines pour avoir participé à un système de fausse facturation mis en place par la firme Roche, après une enquête du syndic de l\u2019Ordre, informé du stratagème lors de la commission Charbonneau.La radiation temporaire a été imposée à Vincent Boulet par le conseil de discipline de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.Il s\u2019agissait d\u2019une recommandation commune des parties.Les faits reprochés à M.Boulet se sont déroulés en 2009 et en 2010, alors qu\u2019il était président de Noram Experts-Conseils, une firme de Montmagny qui a été achetée par Roche en 2010.Roche est depuis devenue la firme Norda Stelo.M.Boulet a été reconnu coupable d\u2019avoir contrevenu à deux articles du Code de déontologie des ingénieurs relatifs à l\u2019usage de procédés malhonnêtes ou douteux et aux situations de conflits d\u2019intérêts, dont un système de fausse facturation mis en place par la firme Roche pour générer de l\u2019argent comptant afin de financer des partis politiques.La Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction, aussi connue sous le nom de commission Charbonneau, avait mis au j our les faits qui ont mené à l\u2019enquête du syndic et au dépôt de la plainte, est-il écrit dans la décision.C\u2019est André Côté, un vice-président de Roche, qui avait révélé ces informations lors de son témoignage en mai 2014.Pour avoir de bonnes relations avec les donneurs d\u2019ouvrage et se voir accorder d\u2019éventuels contrats gouvernementaux, les entreprises comme les firmes d\u2019ingénierie contribuent aux partis politiques, résume le conseil de discipline pour décrire le système \u2014 répandu, dit-il \u2014 à l\u2019époque des faits pertinents.Dans cette affaire, un dénommé Martin Lapointe avait été mandaté par Roche pour mettre en œuvre le stratagème.Il avait versé quelque 41 000 $ en dons ou autres, que Roche s\u2019était engagée à lui rembourser.M.Lapointe avait alors créé de fausses factures d\u2019honoraires, et l\u2019une d\u2019entre elles avait été payée par Noram Experts-Conseils.On reproche ainsi à l\u2019ingénieur Boulet deux chefs d\u2019infraction liés au paiement d\u2019une facture de quelque 6000 $ pour des services professionnels qui n\u2019ont pas été rendus, à la demande de Roche.Il s\u2019était ensuite fait rembourser la somme.INTÉRÊTS PERSONNELS M.Boulet a expliqué qu\u2019il ignorait à quoi allait servir cet argent, mais ne pas avoir posé de question pour ne pas faire achopper la vente de son entreprise à Roche.«Il fait ainsi passer ses intérêts personnels avant tout», tranche le conseil dans la décision.Vincent Boulet a néanmoins plaidé coupable aux deux chefs d\u2019infraction, a admis les faits et a collaboré à l\u2019enquête du syndic.Son geste a permis indirectement à Roche de contribuer à un parti politique, ce qui est illégal, note le comité, qui ajoute que ses gestes à lui portent atteinte à l\u2019intégrité et à la dignité de la profession.«Il joue un rôle secondaire dans tout ce stratagème de fausse facturation, mais son \u201capport\u201d est requis afin de le mettre en œuvre», est-il écrit dans la décision.Le comité estime qu\u2019une sanction sévère et exemplaire devait être imposée, même si le geste est isolé et qu\u2019aucun client n\u2019a été affecté, la presse canadienne leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 21 400 experts à la conférence sur la radicalisation VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Impact des nouvelles technologies dans les discours haineux, rôle des villes contre la radicalisation ou encore des témoignages de familles de jeunes radicalisés : on en a appris davantage jeudi sur le contenu d\u2019une grande conférence de l\u2019UNESCOàQuébec du 30 octobre au 1er novembre.La tenue dans la capitale de la conférence «Internet et la radicalisation des jeunes : prévenir, agir et vivre ensemble» avait déjà été annoncée en mai par la ministre québécoise des Relations internationales, Christine St-Pier-re.Mais jeudi, le dévoilement de la programmation a permis d\u2019apprendre que 400 experts et représentants de 70 pays convergeront vers Québec la semaine prochaine.La directrice générale de l\u2019UNESCO, Irina Bokova, sera présente.On entendra aussi le lieutenant général à la retraite Roméo Dallaire et jehangir Khanm directeur de l\u2019équipe spéciale de lutte contre le terrorisme des Nations unies en plus de divers experts, universitaires et représentant du secteur privé.Le responsable de la liberté d\u2019expression et des relations internationales chez Google, Ross Lajeunesse participera notamment à un atelier.Pour la ministre St-Pierre, la conférence Québec-UNESCO permettra de «faire rayonner l\u2019expertise québécoise».«Mais également de démontrer notre volonté à participer activement au dialogue international sur la question afin de dégager des pistes de solution durables et efficaces», a-t-elle commenté en conférence de presse à l\u2019hôtel de ville de Québec.Si la radicalisation vers l\u2019islam, au coeur de l\u2019actualité, sera largement abordée, la conférence promet aussi des discussions sur divers types de propos haineux.Un ancien supré-maciste blanc devenu travailleur social, Daniel Gallant, participera notamment à une table-ronde.JOURNÉEDU VIVRE-ENSEMBLE jeudi, Christine St-Pierre a aussi déposé une motion à l\u2019Assemblée nationale pour la création d\u2019une journée nationale du vivre-ensemble.Cette journée se tiendra le 15 janvier, en mémoire des Québécois, dont des résidents de Lac-Beauport, décédés dans les attentas de Ouagadougou au Burkina Faso le 15 j anvier 2016.> VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Initiations universitaires: place à la réflexion, dit la ministre David JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Le temps est à la réflexion dans les cégeps et universités pour mieux prévenir toute violence sexuelle envers les jeunes femmes, particulièrement lors d\u2019activités d\u2019initiation.C\u2019est du moins la conclusion à laquelle en est arrivée la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, qui se dit très préoccupée par des dérapages à caractère sexuel survenus en septembre dernier dans certaines universités, au cours d\u2019activités d\u2019initiation.Les directions d\u2019universités et de cégeps sont donc conviées à participer à quatre journées de réflexion portant sur les meilleures pratiques à mettre en place pour prévenir les violences sexuelles et agir correctement pour aider les victimes lorsqu\u2019elles se produisent.Ces quatre journées de réflexion auront lieu d\u2019ici le mois de mars dans quatre villes universitaires, Québec, Montréal, Gatineau et Saguenay, a indiqué la ministre David, jeudi, en conférence de presse.Le but consiste à dégager des consensus dans les institutions d\u2019enseignement supérieur quant aux balises et pratiques communes à privilégier.Par la suite, la ministre estime quelle sera en mesure de fixer des normes nationales, en rédigeant soit une politique-cadre, soit un projet de loi destiné à uniformiser l\u2019encadrement prévu dans le but de prévenir les violences sexuelles au cégep et à l\u2019université et mieux soutenir les victimes en cas d\u2019agression.APPRENEZ À GAGNER $ À LA BOURSE COURS D\u2019ANALYSE TECHNIQUE D\u2019INFORMATION GRATUITE LUNDI 24 OCTOBRE 19H30 À L\u2019HÔTEL QUÉBEC PRÉSENTEZ-VOUS OU RÉSERVEZ VOTRE PLACE groyer@cobaltinvestissements.com www.cobaltinvestissements.com m v T La ministre québécoise des Relations internationales, Christine St-Pierre, a dévoilé la programmation de la conférence sur la radicalisation organisée conjointement par le Gouvernement du Québec et l\u2019UNESCO, jeudi, en présence du maire Régis Labeaume.- photo le soleil, Patrice laroche 5103643 PADK) CLASSKXJE WJ indAmie du ?aiLac léiropalîtain Musique origüf&k Dominic I-aprise Co-auteur ët ehaivùuis Dominique Martens d'après le conte de* Frères Grinub Solistes Russes invités Mariinsky Saint-Pétersbourg , o?g«sgs5Sri Naturo-Santé\tVitavie Au Naturel 8585, boulevard Lacroix, 3333, boul.du Carrefour, Saint-Georges\tPromenade Beauport 418 228-9735\t418 667-0070 LOTO QUÉBEC Résultats du: MERCRED119 OCTOBRE 2016 0421283338 41 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 85275112-01 23 compl.07 1325 3537 47 42 compl.1076349 E \ti m\t\t\t «¦EoOtar Numéros «Télé» 109815 283284 décomposables 918511 Numéro boni 219847 251048 non décomposables 923805 PI 05 06 10 14 16 18 19 21 22 23 24 -AîSfe\t3\t6\t9\t10\tA \t\t\t\t\t?MU Quotidienne Q 52 Q 766 Q 9804| §7rnf^Tix 1 02\t06\t12\t17\t19 21\t23\t25\t28\t33 34\t36\t38\t40\t43 47\t49\t53\tcol io|\t63 HD DPI] XI Up Jour - Mois - Année - Signe 16 JANVIER 71 SAGITTAIRE 05 4P 15 17 24 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.L \\ -A.ï 4* .ejtm Le prix du laissez-passer mensuel du RTC agit comme un frein à la participation des personnes à faible revenu à la vie active, selon le Carrefour d\u2019animation et de participation à un monde ouvert.À Québec, ce serait «un bon début» d\u2019offrir le laissez-passer mensuel au prix étudiant ou aîné, estime la chargée de projet Émilie Frémont-Cloutier.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Trop cher, le RTC, juge un organisme communautaire ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Un organisme communautaire conclut que le laissez-passer mensuel du Réseau de transport de Ia Capitale (RTC) est désormais trop cher pour plusieurs Québécois à faible revenu et réclame un tarif réduit pour leur permettre de participer plus activement à la société.Le Carrefour d\u2019animation et de participation à un monde ouvert (CAPMO) a mené à une «recherche conscientisante» sur l\u2019accessibilité au transport en commun dans la région de Québec.Les auteurs ont interrogé 266 personnes qui gagnent peu \u2014 travailleurs au salaire minimum, chômeurs, prestataires de l\u2019aide sociale \u2014 afin de connaître leurs habitudes de déplacement.Ils ont découvert que 38 % des répondants achetaient des billets du RTC à l\u2019unité alors que 34 % optent pour le laissez-passer mensuel.C\u2019est le prix de ce dernier, à 85,60 $, qui agit comme un frein à l\u2019achat.Pas moins de 95 % des personnes gagnant moins de 12 000 $ jugent que c\u2019est «trop cher» ou «vraiment trop cher».«Les gens achètent des billets parce qu\u2019ils sont en situation de précarité.Ils n\u2019ont pas assez d\u2019argent pour prévoir le mois», note Émilie Frémont-Cloutier, la chargée de projet.Celle-ci fait ressortir les témoignages de personnes défavorisées qui se plaignent d\u2019être isolées socialement et incapables d\u2019intégrer le marché du travail, car elles ne peuvent se déplacer facilement et à faible coût.Les parcs industriels, où se concentrent des emplois peu qualifiés, sont d\u2019ailleurs peu desservis par les parcours du RTC.INSPIRÉ DE CALGARY Sur la base de ces résultats, le CAPMO réclame un meilleur accès au transport en commun pour les plus démunis.L\u2019organisme s\u2019inspire de l\u2019exemple de Calgary, ville jumelée à Québec, où les citoyens à faible revenu paient actuellement 44 $ par mois pour le laissez-passer mensuel.À partir du mois de mars, le prix sera même ajusté en fonction du revenu familial.Pour ceux qui gagnent moins de 12 000 $, il pourrait coûter aussi peu que 5,15 $.À Québec, ce serait «un bon début» d\u2019offrir le laissez-passer mensuel au prix étudiant ou aîné, soit respectivement 57 et 52 $, à ceux qui feraient la preuve d\u2019un revenu sous les 21 000 $ pour une personne seule, estime Mme Frémont-Cloutier.Comme plusieurs personnes à faible revenu se rendent au supermarché en autobus, il est demandé aussi de planifier les parcours pour donner un accès rapide aux services essentiels dans les quartiers défavorisés.Yves Carrier, coordonnateur du CAPMO, fait valoir que la dépense réelle serait minime pour le RTC, que ce pourrait même être un revenu en fin de compte, puisque les autobus roulent déjà, vides ou pleins.Le président du RTC, le conseiller municipal Rémy Normand, veut prendre connaissance de l\u2019étude du CAPMO avant de commenter le dossier. leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 29 Les ambulanciers syndiqués à la CSN invités à se prononcer sur une grève générale LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les quelque 3000 travailleurs du préhospitalier syndiqués à la CSN seront appelés à se prononcer sur un mandat de grève générale à être déclenchée au moment jugé opportun.Les conventions collectives sont échues depuis le 31 mars 2015 Il s\u2019agit de paramédicaux, de répartiteurs et d\u2019employés de soutien qui travaillent pour des entreprises ambulancières dans la plupart des régions du Québec, ainsi que pour Urgences-Santé à Montréal et à LavaL Ces syndiqués étaient réunis mercredi et jeudi à Québec, où ils faisaient le point sur leur négociation qui a cours depuis plusieurs mois.Les conventions collectives sont échues depuis le 31 mars 2015.Plusieurs points sont en litige, notamment les salaires, l\u2019organisation du travail, le régime de retraite, les horaires de travail et la charge de travail.Les représentants des syndicats du secteur préhospitalier de la CSN ont donc décidé d\u2019accroître la pression, en demandant à leurs membres de se prononcer sur un mandat de grève générale à être déclenchée au moment opportun.Les services essentiels devront toutefois être maintenus, advenant une grève.Des assemblées générales des syndiqués se tiendront jusqu\u2019au 27 novembre.F on CHAUSSURES VASTE SELECTION DE BOTTES ET BOTTILLONS! VIEUX-QUEBEC N0UV0 SAINT-ROCH NEUFCHATEL 38, Côte de la Fabrique 600 rue St-Joseph Est 9030 boul.de l'Ormière chaussuresfillion.ca ?1888-SOULIER Surdoses mortelles en hausse en C.-B.Le nombre de surdoses mortelles en Colombie-Britannique pour les neuf premiers mois de 2016 a dépassé le total de l\u2019an dernier, a rapporté le ministère de la Sécurité publique de la province.Depuis le début de l\u2019année, le bilan s\u2019élève à 555 morts contre 508 cas pour toute l\u2019année 2015.Le fentanyl est la substance la plus souvent en cause, souligne le Ministère.Dans plus de 60 % des cas mortels, des traces de l\u2019opioïde ont été retrouvées.Le bureau du coroner presse les consommateurs de drogue de prendre des mesures pour réduire les risques, lapressecanadienne VALIDE JUSQU\u2019AU 23 OCTOBRE 2016 LIQUIDATION de plus de 1000 BOTTES D\u2019HIVER pour enfants et Adultes RABAIS DE 307° 60°/o sur plus de 10 modèles BOTTE NIVAL SPECTRA BOTTE CAMIK COASTER de rabais de rabais BOTTE NORTHA BOTTE NIVAL CARRERA de rabais de rabais BOTTE NIVAL MATRIX BARKOFF de rabais de rabais TAXES PAYEES sur tout l\u2019inventaire de BOTTES ET MANTEAUX D\u2019HIVER 2016-2017 (à prix régulier) Programme RETdUR \"ss LES ENFANTS GRANDISSENT VITE ! ET L'ÉQUIPEMENT PEUT RAPIDEMENT DEVENIR TROP PETIT.C'EST POURQUOI LIQUIDA 5FDRT VOUS OFFRE UN PROGRAMME D'ACHAT TENANT COMPTE DE LEUR CROISSANCE ACHATS EN LIGNE OFFERT LIQUIDASPORT.COM SAINTE-FOY 1285 Jules-Verne \u2014y & 418 704-6660 9335 5111867 ?SALON 2016 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil dans son plus simple appareil à quelques rues de la résidence.Ils recommandent de porter des accusations de méfait et d\u2019introduction par effraction.Cette année, il y a eu 1600 introductions par effraction résidentielles à Vancouver, et plusieurs de ces incidents se sont produits alors que les portes étaient déverrouillées.LA PRESSE CANADIENNE Le peso mexicain à la merci de l\u2019élection américaine Les Mexicains ont plusieurs raisons d\u2019attendre avec impatience le résultat de l\u2019élection présidentielle américaine, qui pourrait faire varier la valeur du peso.À en croire les prévisions de plusieurs banques mexicaines, une victoire de Hillary Clinton aiderait la devise mexicaine à regagner de la valeur.La monnaie nationale du Mexique a subi d\u2019importantes dévaluations depuis le début de l\u2019année 2016, alors que celle-ci a perdu près de 10 % de sa valeur par rapport au dollar américain.Le peso a chuté à son pire creux en septembre, peu après que la candidate démocrate à la présidentielle américaine eut reçu un diagnostic de pneumonie.En revanche, sa valeur a graduellement remonté la pente alors que Hillary Clinton semblait mieux performer que son rival, Donald Trump.Le candidat républicain a attaqué le Mexique sur plusieurs fronts.Il l\u2019a tenu responsable de l\u2019afflux des immigrants illégaux aux États-Unis, mais aussi de plusieurs pertes emplois chez les Américains depuis l\u2019entrée en vigueur de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Plus encore, Donald Trump menace de renégocier le traité en question avec le Mexique et le Canada s\u2019il est porté au pouvoir.AP saloncarriereformation.com oo© Elles interdiraient tout nouveau pitbull sur le territoire montréalais, en plus d\u2019imposer des restrictions strictes à ceux qui s\u2019y trouvent déjà.La SPCAjuge que le règlement est discriminatoire et déraisonnable et qu\u2019il pénalise tous les pitbulls, peu importe leur comportement.LA PRESSE CANADIENNE Un intrus découvert nu dans la cuisine La police de Vancouver espère que l\u2019histoire d\u2019un homme qui est entré par effraction dans une résidence avant de se dénuder et de se cuire un oeuf incitera les citoyens à verrouiller leurs portes.L\u2019homme de 35 ans a également trouvé le moyen d\u2019endommager la cuisinière et le micro-ondes avant qu\u2019un résident, qui regardait la télévision dans une autre chambre, ne se rende compte de sa présence.Le résident croyait entendre son colocataire, mais il a plutôt découvert un étranger, nu, dans sa cuisine.Il l\u2019afinalement chassé hors de la maison.Les policiers ont appréhendé un suspect RÈGLEMENT SUR LES PITBULLS Pebc ^NORDIC f; SYNCHRO immobilier Montréal pourra se défendre en appel La Ville de Montréal a obtenu la permission d\u2019en appeler du jugement ayant suspendu son controversé règlement sur les pitbulls.Le plus haut tribunal de la province permettra à la Ville de présenter ses arguments le 25 novembre.Montréal veut faire infirmer un jugement de la Cour supérieure du Québec ayant suspendu plusieurs dispositions liées aux pitbulls de son règlement sur le contrôle animalier, qui est entré en vigueur le 3 octobre.La branche montréalaise de la SPCA avait réussi à convaincre le juge qu\u2019une suspension était nécessaire jusqu\u2019à ce que les mérites de la cause puissent être débattus.L\u2019administration Coderre souhaite que ce règlement puisse être appliqué malgré sa contestation devant les tribunaux.La Ville affirme que les nouvelles règles ont été conçues en pensant à la sécurité du public.VIVEZ LA NATURE AU CENTRÉ VILLE À l\u2019orée du parc de la Pointe-aux-Lièvres et à deux pas du parc Victoria, les condos Origine surplombent la rivière Saint-Charles et ses quelques 30 km de sentiers riverains.Un secteur de choix pour profiter du grand air.en plein centre-ville! nsni ORIGINE ÉCOCONDOS DE LA POINTE-AUX-LIÈVRES condosorigme.com 418 570-9149 \tSélfelfei\t\t\tN B H\t \t\t\t\t\t¦ EN BREF AVa SALON CARRIERE FORMATION DE QUÉBEC Commencez Une présentation officielle de Desjardins DU 19 AU 22 OCTOBRE AU CENTRE DE FOIRES EXPOCITÉ ENTRÉE GRATUITE V vl © \u2022\tRencontrez plus de 200 professionnels de l'éducation et de l'emploi.\u2022\tVenez expérimenter les métiers les plus en demande.\u2022\tÉtablissez des stratégies pour trouver votre place sur le marché du travail.leSoleil ici «JS* ouêBec leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 31 Trudeau toujours déterminé à réformer le mode de scrutin Différentes options privilégiées Les membres du comité spécial chargé d\u2019examiner les divers modes de scrutins privilégient des options différentes.Les conservateurs exigent un référendum \u2014 ce qui suscite des réticences au gouvernement \u2014, alors que les néodémocrates et les verts militent pour adopter le système proportionnel.Les libéraux se disent ouverts à toutes les options, mais M.Trudeau semblait plus ouvert à l\u2019idée d\u2019adopter un système préférentiel, qui consiste à classer les différents partis en ordre de préférence.D\u2019APRÈS LA PRESSE CANADIENNE JOANBRYDEN La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau dit qu\u2019il demeure «profondément déterminé» à réformer le mode de scrutin au Canada.M.Trudeau a rectifié le tir, jeudi, après avoir laissé entendre la veille qu\u2019il pourrait revenir sur sa promesse de réformer le système électoral pour que les élections fédérales de 2015 aient été les dernières à suivre le système majoritaire uninominal à un tour.Après avoir participé à l\u2019ouverture officielle d\u2019un entrepôt et d\u2019un centre de distribution d\u2019Amazon à Brampton, en Ontario, M.Trudeau a affirmé qu\u2019il était important pour le pays «de profiter des occasions» pour «améliorer constamment» sa gouvernance et la façon dont les gouvernements sont choisis.Le premier ministre a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un engagement électoral de son parti qu\u2019il prévoyait toujours mettre en place.La réponse sans équivoque de M.Trudeau contrastait avec ses propos ambigus rapportés dans le quotidien montréalais Le Devoir, mercredi matin, où il disait qu\u2019une telle réforme nécessiterait un appui «substantiel» de la population.Il a également suggéré que la demande pour une réforme électorale s\u2019avérait moins forte maintenant que les conservateurs de Justin Trudeau était de passage jeudi à Brampton, en Ontario, où il a participé à l\u2019ouverture officielle d\u2019un entrepôt et d\u2019un centre de distribution d\u2019Amazon.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, NATHAN DENETTE Stephen Harper ne sont plus au pouvoir.L\u2019entrevue de M.Trudeau a suscité les critiques de plusieurs intervenants, qui l\u2019ont accusé de trahir sa promesse électorale.«Les Canadiens sont fatigués des politiciens égocentriques qui font des promesses juste pour se faire élire», a pesté le porte-parole du Nouveau Parti démocratique (NPD) en matière de réforme démocratique, Nathan Cullen.RECOMMANDATIONS ATTENDUES À Brampton, M.Trudeau a rappelé que son gouvernement avait formé un comité spécial multipartite pour examiner tous les autres modes de scrutins qui pourraient être adoptés par le Canada.Le comité devrait déposer ses recommandations le 1er décembre.«le ne vais pas exclure les arguments qu\u2019ils présenteront ou les conclusions qu\u2019ils énonceront, mais je dis seulement que j\u2019ai hâte d\u2019entendre leurs idées et de voir comment les Canadiens souhaitent aller de l\u2019avant pour changer notre système électoral», a expliqué le premier ministre.Toutefois, alors que chaque parti politique tient compte de ses intérêts, il se pourrait que les membres du comité n\u2019atteignent pas un consensus \u2014 un prérequis pour imposer une modification en profondeur des lois électorales, selon le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand.5112573 sportive JUSQU'A REMISE CART ES CADEAUX Remise de 50$ à l\u2019achat de 250$, 100$ à l'achat de 500$ b 150$ à l'achat de 700$.Applicable stir vêtements à prix régulier.J 1\tilj Cartes cadeaux utilisables à partir dü'ler décembre 2016.Promotion jusqu'au 1er novembre.À l'exception des restrictions des fournisseurs viesportive.com 600, rue Bouvier, Québec Élysée 22-23 octobre 2016 Centre de foires d'Expo Cité 10h à 17h Pour un mariage qui vous ressemble! leSoleil MARIAGE meliâ™t,onm ^\"transat GROUPE PRO-EXPO S PRESENTE LE 3T Défilés 22-23 octobre 11 h30 et 15h Plus de 400 robes en vente sur place à partir de 295$ taxes payées! 150 kiosques à visiter Courez la change de gagner un voyage pour 2 à l'hôtel le Paradisus Rio de Oro, Cuba www.salonmariee.com 32 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil ' .-.-.Une autre femme sort de l'ombre NEW YORK \u2014 Une femme a affirmé publiquement jeudi que Donald Trump aurait eu envers elle des gestes et des propos déplacés en 1998, des accusations qui s\u2019ajoutent à celles portées par plusieurs autres femmes depuis une dizaine de jours.Karena Virginia, professeure de yoga âgée de 45 ans et originaire de la région de New York, a raconté, lors d\u2019une conférence de presse, avoir croisé l\u2019homme d\u2019affaires lors du tournoi de tennis de l\u2019US Open, en 1998.Selon elle, Donald Trump l\u2019aurait désignée aux hommes qui l\u2019accompagnaient en disant: «Hé, regardez celle-là.On ne l\u2019a jamais vue.Regardez ces jambes.» Il parlait d\u2019elle «comme si [elle était] un objet plutôt qu\u2019une personne», a-t-elle expliqué lors de la conférence, en lisant une déclaration préparée à l\u2019avance.Le milliardaire aurait abordé la jeune femme, qui avait alors 27 ans, lui prenant le bras et lui touchant la poitrine, selon elle.Après l\u2019incident, elle a expliqué avoir ressenti de la «honte».«Durantplusieurs années, j\u2019hésitais toujours sur ce que je devais porter pour ne pas attirer involontairement l\u2019attention», a-1-elle dit.Selon son avocate, la spécialiste des affaires de harcèlement et d\u2019agressions sexuelles, Gloria Allred, Karena Virginia n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019attaquer Donald Trump en justice.ACCUSATIONS ET DÉMENTIS Le Washington Post a rendu public, le 7 octobre, un enregistrement sonore datant de 2005, sur lequel Donald Trump se vante de toutes les audaces avec les femmes, sans leur consentement.La révélation de ce document a incité neuf femmes à accuser publiquement le candidat républicain de comportements déplacés envers elles, certains constitutifs, si corroborés, d\u2019une agression sexuelle.Karena Virginia est la dixième femme à mettre en cause le magnat de l\u2019immobilier.Lors du troisième et dernier débat présidentiel, mercredi soir, Donald Trump a nié les faits et affirmé que ces accusations avaient été «largement démenties».Donald Trump a également soutenu mercredi qu\u2019Hillary Clinton avait «incité» des femmes à l\u2019accuser d\u2019agression sexuelle.«Personne ne m\u2019a demandé de témoigner publiquement», a assuré jeudi Karena Virginia.«En réalité, de nombreuses personnes m\u2019ont conseillée de ne pas le faire», a-t-elle expliqué.Lors de sa première apparition publique depuis le débat de mercredi, Donald Trump a expliqué qu\u2019il voulait protéger son droit d\u2019entamer des poursuites en justice «dans l\u2019éventualité de résultats douteux» à l\u2019issue du scrutin présidentiel.- photo afp, mandel ngan Donald Trump «acceptera totalement» l\u2019issue de \u2019élection.s\u2019il l\u2019emporte JOSH LEDERMAN ET JULIE PACE Associated Press DELAWARE, Ohio \u2014 Donald Trump a déclaré jeudi qu\u2019il accepterait «totalement» l\u2019issue de l\u2019élection présidentielle.s\u2019il l\u2019emporte.Il a lancé cette affirmation sur le ton de l\u2019humour lors d\u2019une apparition publique dans l\u2019Ohio, sa première depuis le débat présidentiel de mercredi soir face à Hillary Clinton.«l\u2019aimerais promettre et m\u2019engager, auprès de tous mes électeurs, de tous mes partisans et de tous les Américains en acceptant totalement les résultats de cette importante et historique élection présidentielle [.] si je gagne», a soutenu M.Trump.Il avait, la veille, refusé de s\u2019engager à respecter l\u2019issue du scrutin présidentiel, «je vous le dirai au moment venu, je vais garder le suspense», avait-il dit.Revenant sur le sujet jeudi, le controversé candidat républicain a dit qu\u2019il avait refusé de s\u2019engager pour protéger son droit d\u2019entamer des poursuites en justice «dans l\u2019éventualité de résultats douteux».Il a ensuite ajouté qu\u2019il accepterait «bien évidemment une issue claire», tout en prévenant qu\u2019il doutait que ce soit le cas.Il a répété des statistiques trompeuses concernant la fraude électorale et accusé sa rivale, sans présenter de preuves, de chercher à truquer l\u2019issue du scrutin.Le candidat républicain a ensuite détourné son propos pour s\u2019en prendre à Hillary Clinton.Il l\u2019a accusée de «tricher», laissant entendre qu\u2019elle devrait quitter la course.Donald Trump a ainsi déploré le fait que Mme Clinton aurait été informée à l\u2019avance de certaines questions sur lesquelles elle allait être interrogée, pendant les primaires.COURRIEL EMBARRASSANT Dans un courriel envoyé à l\u2019équipe de Hillary Clinton en mars, Donna Brazile \u2014 aujourd\u2019hui présidente par intérim du Comité national démocrate \u2014 a informé Mme Clinton quelle serait questionnée sur son point de vue quant à la peine de mort lors d\u2019un débat de type assemblée populaire organisé par CNN.Donna Brazile était une collaboratrice du réseau CNN au moment où elle a envoyé ce courriel rendu public récemment par WikiLeaks.«De temps à autres je reçois les questions à l\u2019avance», peut-on lire.Mme Brazile a toutefois nié avoir fourni de telles informations à Mme Clinton, laquelle a effectivement dû répondre à une question sur l\u2019enjeu de la peine de mort.«Elle [Hillary Clinton] a utilisé ces questions, les a étudiées, a fourni la parfaite réponse sans jamais dire qu\u2019elle avait fait quelque chose de complètement mal et inapproprié», a fait valoir Donald Trump jeudi, réclamant par le fait même la démission de Mme Brazile. leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 33 Sexe, mensonges et vidéo : parler (ou pas) de la présidentielle américaine aux enfants ANNERENAUT Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un candidat à la Maison-Blanche accusé d\u2019agressions sexuelles, qui reproche lui-même à sa rivale d\u2019être mariée à un violeur.Comment parler de la campagne présidentielle américaine 2016 aux enfants quand celle-ci atteint ce niveau inégalé de violence?Parler ou pas de la campagne quand elle est sur tous les écrans, mettre les candidats ou non sur le même plan au nom de l\u2019objectivité, organiser ou pas des parodies de débats sans attiser les tensions: parents et enseignants sont confrontés cette année à plusieurs dilemmes.«La séparation des pouvoirs ne m\u2019a été d\u2019aucune aide ce jour-là», confie l\u2019animateur de l\u2019émission politique Face the Nation, fohn Dickerson, quand il se retrouve dans sa cuisine avec son fils et sa fille adolescents pour parler du débat du 9 octobre entre Hillary Clinton et Donald Trump.«Nous ne parlions plus de campagne présidentielle.» «le traçais dans ma cuisine la ligne la plus nette possible» entre «ce qui est criminel et ce qui est simplement lourdaud», explique-t-il sur le site de l\u2019émission.La diffusion le 7 octobre d\u2019une vidéo où Trump tient des propos dégradants sur les femmes a fait monter d\u2019un cran l\u2019outrance de la campagne, devenue de facto quasi interdite aux mineurs.Une dizaine de femmes ont depuis accusé le candidat républicain de gestes constitutifs d\u2019agressions sexuelles.Et Trump s\u2019est défendu en accusant l\u2019ex-président Bill Clinton d\u2019avoir «abusé de femmes», voire, selon ses partisans, de les avoir violées.PARLER DES «IDÉAUX» fane, la quarantaine, vient de déposer à l\u2019école près de Washington ses jeunes enfants de 3 et 5 ans et ne veut pas les exposer à ces questions, «l\u2019essaie de les éloigner de la télévision.Ils sont trop jeunes.» Une campagne présidentielle est de toute façon rarement suivie par d\u2019aussi jeunes enfants.Marsa, une consultante de 38 ans, met pourtant un point d\u2019honneur à discuter politique avec les siens, âgés de 6 et 8 ans, «mais plus des idéaux et pas spécifiquement des candidats», qui se sont distingués cette année par des attaques personnelles sans précédent.«Nous parlons de ce à quoi croit chaque parti politique.Nous parlons des tactiques des médias», explique-t-elle à l\u2019AFP.Les enseignants ne savent pas non plus dans quelle mesure ils peuvent parler en classe de la campagne, plongée en eaux troubles depuis la diffusion de la vidéo de 2005.«Beaucoup d\u2019enseignants ont dit qu\u2019ils n\u2019en parleraient pas en classe et qu\u2019ils parleraient d\u2019autre chose», selon la directrice de Teaching Tolerance, branche de l\u2019association de défense des droits civiques Southern Poverty Law Center, Maureen Costello.En parler dépend en fait de l\u2019âge des élèves, note cette ancienne enseignante qui recommande d\u2019aborder ces questions avec des lycéens sous l\u2019angle plus large du harcèlement, «comme une question de société, mais pas comme une question politique».CARICATURES Dans une campagne classique, Mme Costello aurait, avec ses élèves, comparé les programmes et organisé des parodies de débat, comme c\u2019est la tradition dans les écoles américaines, contrairement à la France où la politique est taboue en classe.Mais cette année, elle suggère de se concentrer sur «une qualité journalistique clé : la capacité à vérifier les déclarations», et de ne pas organiser ces débats, à l\u2019instar du mot-clic #blockthemock (barrage à la parodie).Les élèves risquent de tomber dans «des caricatures» et d\u2019utiliser un langage normalement banni dans les salles de classe, affirme-t-elle.Ce qui n\u2019est pas du goût de certains enseignants comme celui (conservateur) du compte @conservteach, qui dénonce une «idée terrible» de ne plus organiser ces débats qu\u2019il juge «bénéfiques» pour les élèves.Les enseignants sont déjà désemparés face aux propositions controversées de Trump (mur à la frontière du Mexique, expulsions de clandestins, interdiction d\u2019entrée des musulmans) qui concernent directement leurs élèves issus des minorités.En mars, quelque 40 % des 2000 enseignants interrogés par Teaching Tolerance affirmaient hésiter à parler d\u2019une campagne qui a «généré un niveau alarmant de peur et d\u2019angoisse parmi les élèves de couleur et attisé les tensions raciales et ethniques dans les classes».Comment alors «rester fidèles aux principes de notre profession» comme l\u2019objectivité, «sans pour autant banaliser le comportement et le langage utilisés dans cette campagne», se demande Mme Costello.Avec la diffusion d\u2019une vidéo où Trump tient des propos dégradants sur les femmes, la campagne est devenue quasi interdite aux mineurs 5106245 Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP Vente de démonstrateurs 2016 Profitez d\u2019un crédit en argent pouvant aller jusqu\u2019à 5000$ sur certains modèles Mercedes-Benz 2016 encore en inventaire.B 250 2016, CLA 4MATIC 2016, C 300 4MATIC 2016 Crédit en argent jusqu\u2019à\tPaiements mensuels à partir de 5 000$\t339,36$* Versement initial de 2000$ \u2018Taxes en sus.Transport et préparation inclus.Mercedes-Benz MERCEDES-BENZ ST-NICOLAS I 510, rue de Bernières, Saint-Nicolas I 418 830-1234 I www.stnicolas.mercedes-benz.ca ©Mercedes-Benz Canada Inc.Véhicules illustrés Berline B Class, CLa et C classic.Taxes, frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Sur véhicules sélectionnés seulement.Tous les détails chez votre concessionnaire Mercedes-Benz St-Nicoias.Certaines conditions s\u2019appliquent. 34 ACTUALITÉS VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil Le Canada et la Russie s\u2019échangent des pointes à l\u2019ONU Catherine McKenna, la ministre de l\u2019Environnement et des changements climatiques, a profité de son allocution au Forum canadien du climat, jeudi, pour indiquer que la taxe sur le carbone ne serait pas la seule politique sur le climat qu\u2019elle présenterait cet automne.- photo la presse canadienne, adrian wyld Climat : de nouvelles mesures de la ministre McKenna cet automne LEE BERTHIAUME La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le Canada et la Russie ont échangé des pointes au siège des Nations Unies, jeudi, alors que le ministre des Affaires étrangères Stéphane Dion a réclamé qu\u2019on mette fin au bain de sang qui perdure en Syrie.L\u2019échange s\u2019est déroulé lors d\u2019une séance spéciale de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU convoquée par le Canada et appuyée par plus de 70 pays.Le gouvernement canadien espérait ainsi accroître la pression sur la Russie et le président syrien Bachar Al-Assad pour mettre un terme à la guerre civile.M.Dion a reproché au Conseil de sécurité d\u2019avoir échoué à mettre fin au conflit, avant de se tourner vers la Russie et le président Al-Assad.La Russie et le président syrien ont la responsabilité de protéger les civils, a-t-il signalé, avant de les qualifier de «belligérants» au conflit.Le ministre canadien a réclamé un arrêt immédiat des frappes aériennes à Alep, où les troupes russes et syriennes ont mené une offensive aérienne sans précédent dans les dernières semaines.Il a rejeté la possibilité de simplement «interrompre» les tirs comme l\u2019a décidé la Russie plus tôt cette semaine.Cette «pause humanitaire» annoncée unilatéralement sans préavis et sans paramètres clairs ne permettra pas d\u2019acheminer l\u2019aide nécessaire, a déploré le ministre Dion.«Il est grand temps que la communauté internationale surmonte ses divisions, s\u2019unisse et agisse de concert, de toute urgence, pour apporter des pistes de solution à la crise syrienne, obtenir la fin des hostilités et, surtout, assurer l\u2019accès humanitaire», a-t-il déclaré en conclusion de son discours.LES RUSSES PERSISTENT À Alep, environ 250 000 personnes sont prises dans les quartiers assiégés par les rebelles, que les convois humanitaires n\u2019ont pas pu rejoindre depuis le mois de juillet.Les réserves de nourriture et d\u2019eau se vident dangereusement, selon l\u2019ONU, et environ la moitié des personnes piégées dans ces zones sont des enfants.Mais l\u2019ambassadeur de la Russie à l\u2019ONU, Vitali Tchourkine, n\u2019a pas bronché.Il a plutôt répété que les forces russes et syriennes tentaient de reprendre le dessus sur les terroristes, dont certains ont été entraînés et équipés par les États-Unis.M.Tchourkine a souligné que son homologue canadien n\u2019avait pas mentionné Daech (le groupe armé État islamique) ou d\u2019autres groupes terroristes dans ses remarques, et il a semblé remettre en doute l\u2019intention du Canada à s\u2019attaquer à ces factions.L\u2019ambassadeur de la Syrie, Bashar faafari, a également critiqué le Canada, l\u2019accusant de violer la souveraineté syrienne en déployant des troupes militaires sur son territoire sans sa permission.Il est grand temps que la communauté internationale surmonte ses divisions, s\u2019unisse et agisse de concert, de toute urgence, pour apporter des pistes de solution à la crise syrienne, obtenir la fin des hostilités et, surtout, assurer l\u2019accès humanitaire \u2014 Stéphane Dion, ministre des Affaires étrangères du Canada Les avions de chasse du Canada ont mené plusieurs missions contre Daech en Syrie entre mars 2015 et février 2016.Bien que ces avions aient été retirés, le Canada a toujours deux avions de surveillance et un avion de ravitaillement air-air déployés dans l\u2019espace aérien de la Syrie et de l\u2019Irak.DES ÉCHOS DE PARTOUT Stéphane Dion était loin d\u2019être le seul à se plaindre du Conseil de sécurité et à critiquer la Russie et le gouvernement syrien.Les diplomates de partout dans le monde ont fait écho aux inquiétudes du Canada En entrevue avant la session, M.Dion a dit que le Canada et les autres pays voulaient exprimer «leur frustration» face à la situation actuelle.«le crois que cela accroîtra la pression pour passer à l\u2019action.Parce que vous aurez plusieurs pays qui diront la même chose, accentuant l\u2019idée que l\u2019inaction est inacceptable», a-t-il expliqué.Les diplomates ont surtout déploré la décision de la Russie qui, le 8 octobre, a opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui visait à mettre fin aux combats à Alep.BRUCECHEADLE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 La ministre canadienne de l\u2019Environnement, Catherine McKenna, a indiqué que la taxe sur le carbone ne sera pas la seule politique sur le climat présentée par le gouvernement libéral cet automne.Mme McKenna assure que d\u2019autres mesures seront annoncées avant que le premier ministre fédéral fustin Trudeau ne rencontre ses homologues des provinces, en décembre, afin de mettre sur pied un plan complet et pancanadien sur le climat.«Notre intention est de présenter certains plans au cours de l\u2019automne en prévision de la rencontre des premiers ministres», a déclaré la ministre, jeudi midi, après avoir livré un discours lors d\u2019une conférence du Forum canadien du climat.«Que ce soit par des incitatifs pour que les Canadiens aient des maisons plus économes en énergie ou du côté des véhicules électriques, je crois qu\u2019il y a de réelles occasions non seulement de s\u2019attaquer aux changements climatiques, mais aussi de faire croître l\u2019économie.Alors il faut rester à l\u2019écoute», a-t-elle ajouté.DES PROVINCES EN ROGNE Le premier ministre Trudeau a soulevé l\u2019ire de certaines provinces lorsqu\u2019il s\u2019est levé à la Chambre des communes pour dire que le gouvernement canadien imposerait un prix sur les émissions de carbone à compter de 2018.La tarification sera au début de 10 $ la tonne et augmentera de 10 $ chaque année, pour atteindre 50 $ la tonne en 2023.Les provinces et les territoires négocient avec Ottawa pour des mesures sur le climat depuis mars, lorsqu\u2019ils avaient convenu de travailler ensemble pour que le pays atteigne ses cibles d\u2019émissions d\u2019ici 2030.Les ministres de l\u2019Environnement de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Saskatchewan avaient claqué la porte d\u2019une rencontre avec Mme McKenna, à Montréal, pour contester l\u2019imposition d\u2019une tarification sur le carbone, accusant Ottawa de court-circuiter les pourparlers.Catherine McKenna a affirmé lors de son allocution que le «prélèvement» sur le carbone \u2014 le terme qu\u2019elle a utilisé \u2014 envoyait un signal fort aux marchés.Et elle a laissé entendre que d\u2019autres politiques étaient en cours d\u2019élaboration.«Au Canada, nous devons accélérer l\u2019adoption [des véhicules électriques] dans nos villes en créant des réseaux, des stations de recharge et de nouvelles infrastructures», a-t-elle dit.Les citoyens veulent aussi des bâtiments plus économes, selon la ministre, qui a évoqué une refonte du code du bâtiment et un renouvellement des subventions pour rénover de vieux édifices.«Au Canada, chaque dollar dépensé dans des programmes pour l\u2019économie de l\u2019énergie génère de 4 à 8 $ du produit intérieur brut [PIB]», a-t-elle souligné.Mme Mckenna croit également que le pays devrait investir davantage dans le marché mondial des technologies vertes.Certaines sources fédérales ont confié à La Presse canadienne que le gouvernement travaillait à rendre ses opérations plus vertes, notamment sur le plan de l\u2019approvisionnement.Le ministre des Finances, Bill Morneau, a indiqué qu\u2019il livrerait sa mise à jour économique le 1er novembre \u2014 ce qui inclura de nouvelles mesures budgétaires, a-t-il confirmé. leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 35 ^exercice physique stimulerait la mémoire MONTRÉAL \u2014 L\u2019exercice physique semble avoir un impact positif sur la mémoire, aussi bien chez les j eu-nes que chez les aînés, selon deux nouvelles études.Des chercheurs autrichiens écrivent ainsi dans le journal médical Cognitive Systems Research que les sujets à qui ils ont demandé de courir après un test de mémorisation ont ensuite offert une performance supérieure aux autres.Le test consistait à mémoriser la traduction turque de mots allemands.Les 60 hommes de 16 à 29 ans qui ont complété le test ont ensuite été divisés en trois groupes : un groupe qui est allé courir, un qui a joué un jeu vidéo violent et un qui est sorti prendre l\u2019air.Les sujets qui étaient allés courir ont offert la meilleure performance, tandis que les membres du groupe «jeu vidéo» ont offert la pire.Les chercheurs croient que l\u2019activité physique libère possiblement dans l\u2019organisme des substances qui aident la mémoire.En revanche, un jeu vidéo violent pourrait inciter le cerveau à croire qu\u2019il est en danger, et donc à rejeter les informations récemment acquises.De leur côté, des chercheurs de l\u2019Université de la Colombie-Britannique rapportent dans l\u2019édition en ligne du journal médical Neurology que l\u2019activité physique améliore très modestement la mémoire des aînés atteints d\u2019un déficit cognitif d\u2019origine vasculaire, la deuxième cause de démence après la maladie d\u2019Alzheimer.L\u2019âge moyen des 70 sujets était 74 ans et tous souffraient d\u2019un déficit modeste.La moitié d\u2019entre eux ont participé à trois séances d\u2019activité physique d\u2019une heure chaque semaine.Les autres ont reçu de l\u2019information au sujet du déficit cognitif d\u2019origine vasculaire et de l\u2019alimentation.Campagne majeure de financement 2015-2019 1 OBJECTIF 38 M$ ON VOUS RAPPROCHE .DE LA GUÉRISON 100 000 FOIS MERCI ! La Fondation Hôtel-Dieu de Lévis remercie Pelletier Déco Surfaces pour leur généreuse contribution de 100 000 $ à la campagne majeure.Ce don témoigne de l'importance accordée par l'enterprise et la famille Pelletier à la mission de l'Hôtel-Dieu de Lévis.Mme Nathalie Samson (directrice générale adjointe - FHDL), M.Yvan Pelletier (président - Pelletier Déco Surfaces) et Mme Sabrina Pelletier (directrice ventes et marketing - Pelletier Déco Surfaces).vous F PAYERA L'ORDRE DE GUÉRISON 875, rue Claire-Fontaine, Québec, tél.: 418 525-6161 SAINT-HENRI MICRO-TORREFACTEUR Après une virée de magasinage dans Saint-Roch, la récompense suprême est un duo beigne-café.Jusqu\u2019à l\u2019Flalloween, on craque pour le beigne cheesecake et citrouille! > 849, rue Saint-Joseph Est, Québec, tél.: 581 300-7211 LE LAPIN SAUTE Il fait bon et chaud dans la chaumière douillette du Petit Champlain devant une soupe à l\u2019oignon à la Boréale et croûton de 1608 (10 $) et un cassoulet (cuisses de canard et de lapin) pour deux à 52 $.> 52, rue du Petit-Champlain, tél.: 418 692-5325 Chaque samedi, consultez les critiques dans notre section Régal et restos et dans la section Le mag de l\u2019application.TOUS LES JOURS DANS L\u2019APP DU SOLEIL L\u2019HORAIRE CINÉMA Films à l\u2019affiche, horaires, descriptions, bandes-annonces.lJhOO/IshlO 17h25/19hï5 21M5 Visionnez toutes les bandes-annonces des films présentés dans la région.TELECHARGEZ GRATUITEMENT riwMi p-Google play leSoleil VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil 5106675 ¦ -V '\u2022\t- !-'T ' .ft.v \u2018H r ^T- * ¦¦w' Mtÿs# foi FORMULE CLÉS EN MAIN , SJjJn : - i- ' m' s VOUS VOULEZ QUrILS EN PARLENT ENCORE LrAN PROCHAIN ?Tenez votre party de bureau dans le magnifique espace urbain du Centre des congrès de Québec.Un lieu lumineux, entièrement fenestré, avec vue sur le Vieux-Québec.RÉSERVEZ RAPIDEMENT, DISPONIBILITÉS LIMITÉES Offre applicable pour une réservation\tContact : Marie-Christine Bisson en décembre, du dimanche au jeudi, 418 649-7711, poste 4048 pour un groupe de 50 à 100 personnes.\tmcbisson@convention.qc.ca 80$ PAR PERSONNE service inclus, taxes en sus *\tMenu quatre services *\t1 apéro et 2 verres de vin *\tSonorisation, éclairage *\tMontage en table ronde *\tPiste de danse EN PARTENARIAT AVEC FREEMAN CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC EN OPTION *\tDécoration avec Dx Design *\tAnimation avec Bellita Production AUDIOVISUEL I CANADA leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ACTUALITÉS 39 Le secrétaire américain de la Défense, Ashton Carter, et le ministre sud-coréen de la Défense, Han Min-koo, ontcondam-né le lancement par la Corée du Nord d\u2019un missile balistique, mercredi.- photo ap,cliff owen Un tir de missile attise les tensions entre Pyongyang et Washington Agence France-Presse WASHINGTON - Les États-Unis ont menacé jeudi la Corée du Nord d\u2019une «riposte massive» si Pyongyang avait recours à l\u2019arme nucléaire, une nouvelle poussée de fièvre le jour d\u2019un tir raté de missile balistique par le régime communiste.La Corée du Nord, sous sanctions internationales depuis 10 ans pour ses programmes nucléaire et de missiles, a tiré un missile Musudan \u2014capable théoriquement d\u2019atteindre des bases américaines jusque sur l\u2019île de Guam \u2014, mais il a explosé vers 18h mercredi, selon les armées sud-coréenne et américaine.Même s\u2019il a échoué, le tir est survenu juste avant le troisième débat de la présidentielle américaine mercredi soir entre Hillary Clinton et Donald Trump, une manière de souligner le défi que représente la Corée du Nord pour le prochain occupant de la Maison-Blanche.«Nous condamnons fermement l\u2019essai de la nuit dernière», a protesté le ministre américain de la Défense Ashton Carter lors d\u2019une conférence de presse à Washington avec son homologue sud-coréen Han Min-koo.Reprenant les termes d\u2019un communiqué commun sur l\u2019alliance «stratégique» États-Unis-Corée du Sud, publié mercredi avant le tir, le patron du Pentagone a promis que les États-Unis «mettront en échec toute attaque contre l\u2019Amérique ou [ses] alliés et répondront de manière massive et efficace à tout recours à des armes nucléaires».Il s\u2019agit du second lancement raté en moins d\u2019une semaine de ce missile Musudan, une arme de fabrication maison dévoilée il y a tout juste six ans.D\u2019une portée théorique de 2500 à 4000 kilomètres, ce missile pourrait, dans la fourchette basse, atteindre la Corée du Sud ou le japon, et dans sa fourchette haute, toucher l\u2019île de Guam.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU avait condamné le premier tir, survenu samedi, alors même qu\u2019il débat de nouvelles sanctions contre Pyongyang en réaction à son cinquième essai nucléaire, mené le 9 septembre.«OBSESSION MANIAQUE» La présidente de la Corée du Sud Park Geun-Hye a accusé la Corée du Nord de «menacer» toute l\u2019Asie et le ministère des Affaires étrangères a dénoncé «l\u2019obsession maniaque» de Pyongyang avec les bombes nucléaires et les missiles.Le missile Musudan a désormais été testé huit fois cette année, dont une seule avec succès.Pyongyang avait lancé en juin un Musudan qui avait parcouru 400 kilomètres avant de s\u2019abîmer en mer du japon (mer Orientale).Un tir salué à l\u2019époque par le dirigeant nord-coréen Kim long-un, y voyant la preuve que son pays pouvait frapper les bases militaires américaines sur «le théâtre d\u2019opérations du Pacifique».Malgré les échecs du Musudan, des spécialistes estiment que le programme progresse à allure soutenue.«S\u2019ils continuent à ce rythme, le missile à portée intermédiaire Musudan pourrait être opérationnel [.] l\u2019année prochaine, soit bien plus tôt que ce à quoi on s\u2019attendait», écrivait récemment lohn Schilling, ingénieur en aérospatiale, sur le site Web 38 North de l\u2019Institut américano-coréen de l\u2019université johns Hopkins.Si le fait de multiplier les tirs expose la Corée du Nord au risque d\u2019échecs successifs, cela lui permet aussi d\u2019accumuler les enseignements, soulignait l\u2019expert.La Corée du Nord a été soumise à cinq séries de sanctions depuis son premier essai nucléaire de 2006.Après son quatrième test en janvier, le Conseil de sécurité a adopté les sanctions les plus dures jamais infligées à Pyongyang, visant ses exportations de minéraux et renforçant les restrictions bancaires.Les discussions actuelles ciblent l\u2019industrie nucléaire et balistique nord-coréenne, selon des diplomates au Conseil de sécurité.Les filles, clés de la prospérité des pays en développement LONDRES \u2014 Les pays en développement ne pourront prospérer que s\u2019ils améliorent les conditions des filles, dont le potentiel est trop souvent gâché, selon le rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) publié jeudi.Si elles ont moins de chances que les garçons d\u2019achever leur scolarité, les filles courent un plus grand risque d\u2019être victimes de mariages forcés et de mutilations génitales ou d\u2019être concernées par le travail des enfants.Au contraire, si elles sont soutenues dès l\u2019enfance, ces mêmes filles deviendront de précieux moteurs du développement économique de leur pays, souligne le fonds onusien.Les pays en développement \u2014 où vivent 90 % des filles de 10 ans \u2014 engrangeraient un «dividende» de 21 milliards $ par an si elles achevaient toutes leurs études secondaires, estime le fonds onusien.L\u2019UNFPA cite les pays arabes et d\u2019Afrique subsaharienne \u2014 où vivent 70 % des filles âgées de 10 ans \u2014 comme des mauvais élèves en matière de scolarisation des filles, notamment dans le secondaire.En tout, «16 millions de filles âgées de 6 à 11 ans n\u2019iront jamais à l\u2019école», soit deux fois plus que les garçons.Parmi les solutions avancées pour mettre fin à ces inégalités, l\u2019UNFPA propose de verser de l\u2019argent aux familles s\u2019engageant à scolariser leurs filles et de mettre à disposition de ces dernières des bicyclettes pour se rendre à l\u2019école.«Pour les filles de 10 ans, l\u2019enjeu consiste àpotentiel-lement tripler ce qu\u2019elles gagneront sur toute une vie.Pour chaque société dans laquelle elles évoluent, c\u2019est la réduction de la pauvreté qui est en jeu», affirme le rapport, qui plaide pour l\u2019instauration d\u2019un âge minimum au mariage (18 ans) afin d\u2019éviter que les adolescentes ne quittent l\u2019école après s\u2019être mariées.AFP N I / V- ON VOUS A FAIT UNE OFFRE ?DEMANDEZ-NQUS UNE DEUXIÈME CONSULTATION SANS FRAIS ¦ RADIOGRAPHIES INCLUSES - SERVICES OFFERTS: Pose d'implants dentaires Couronnes sur implants Prothèses fixes sur implants Prothèses complètes fixes sur implants Prothèses complètes arfïovibles sur implants Scanographie disponible sur place C R F I Dr MARC BEAUMIER + 30 années d'expérience 418 683-6664 700, bout du Parc Technologique, Québec info@crfi.ca 40 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN Dénoncer pour que ça change BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com « Jacceptera'i totalement LES RÉSULTATS DE SÉLECTION Si JE GAGNE » mm MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Les élections sont truquées et le but d'Alain Côté était bon.» - donald trump 9 CARREFOUR DES LECTEURS Cette fois, pas de déni, pas de tentative de minimiser les faits, pas d'attente de la décision d'un tiers.Les libéraux ont agi promptement.Visé par des allégations d'agression sexuelle, le député Gerry Sklavounos a dû se retirer du caucus.Une décision qui ne présume pas de la culpabilité du député, mais qui indique clairement que le gouvernement ne prend pas les allégations d'agressions sexuelles à la légère.Fermer les yeux aurait été inacceptable et aurait transmis un bien mauvais message au reste de la société.Cette fois, la dénonciation d\u2019Alice Paquet n\u2019a pas été vaine La classe politique était déjà interpellée depuis le début de la semaine par les intrusions et les agressions survenues dans la nuit de vendredi à samedi dans les résidences de l'Université Laval.Comment faire pour contrer le harcèlement et les agressions sexuelles?Comment rendre les campus plus sécuritaires?Quelle politique adopter pour imposer une culture du respect et repousser la «culture du viol» dans les collèges et les universités du Québec?Le défi était surtout celui de la ministre de l'Enseignement supérieur, Hélène David, et celui de la ministre à la Condition féminine, Lise Thériault.Le problème, majeur, était circonscrit.Le poids reposait sur les recteurs et la communauté universitaire.En racontant devant une foule réunie pour appuyer les présumées victimes de l'Université Laval qu'elle avait été agressée en 2014 par un homme siégeant toujours à l'Assemblée nationale, la jeune Alice Paquet a créé un électrochoc et forcé d'autres personnes à se commettre.Heureusement, cette fois, la dénonciation d'Alice Paquet et sa prise de parole n'ont pas été vaines.Le premier ministre a demandé des vérifications auprès de chacun des élus libéraux.line s'est pas caché derrière la présomption d'innocence.En fin de journée, à la demande de la présidente du caucus, Nicole Ménard, Gerry Sklavounos se retirait et devenait député indépendant.Peut-être que les électeurs de Laurier-Dorion exigeront plus.L'enquête policière et les choses suivront leur cours.Mais en attendant, le député ne pouvait rester au caucus.Ces derniers jours, le premier ministre et ses ministres ont affirmé que les événements à l'Université Laval étaient inacceptables, que les personnes agressées devaient dénoncer, que les femmes devaient être en sécurité partout.Il aurait été inconcevable que leur avis change parce qu'un député libéral est visé.«Il n'y a personne au-dessus des lois, que ce soit un député ou non», avait dit en début de journée la ministre Lise Thériault.Autre fait troublant, Alice Paquet a affirmé qu'on avait voulu protéger son agresseur parce qu'il siégeait à l'Assemblée nationale, parce qu'il était un homme important, parce que sa carrière était plus importante que l'agression qu'elle avait vécue.Elle soutient aussi que le député a exercé du chantage auprès d'elle pour qu'elle se taise.C'est malheureusement un argumentaire trop souvent servi aux femmes, aux hommes aussi, qui veulent dénoncer un parent, un collègue ou un patron qui ont commis du harcèlement ou des agressions.La honte, la culpabilité, la peur incitent certaines victimes à garder le silence, à ne pas porter plainte.Seulement 10 % des agressions aboutissent à des plaintes.Le chef péquiste Jean-François Lisée n'a pas hésité à parler d'une tentative de «cover up».«Ce n'est certainement pas à la police de dissuader une jeune femme victime d'agression sexuelle de continuer sa démarche pour avoir justice.» Certainement pas.Mais on a eu encore la preuve hier, avec le député Serge Simard, que la tentation de banaliser une dénonciation d'agression sexuelle subsistait encore chez certains.On l'avait vu auparavant dans le cas de l'avocat Marcel Aubut.Il est plus que temps que ça change et que la règle soit tolérance zéro.Manque d\u2019empathie Le recteur de l'Université Laval, Denis Brière, est sorti de son mutisme trois jours après le dépôt des plaintes pour agressions sexuelles au pavillon Alphonse-Marie-Pa-rent.Est-ce que le précieux recteur, personnage le plus élevé de l'administration exécutive de l'Université, attendait que la ministre de l'Éducation supérieure, Hélène David, ait annoncé qu'elle se rendait elle-même à l'Université Laval?D'une façon arrogante devant les journalistes, M.Brière s'est donné une évaluation positive de 9,5 sur 10 pour sa gestion de crise.Le recteur connaît très mal son rôle dans une telle situation, car il doit être le leader, répondre avec précision, sincérité aux questions des journalistes représentants les étudiants et la population dans une telle situation.Le recteur est au service de ses clients et aurait dû comprendre la gravité de la situation, agir immédiatement, non pas 72 heures plus tard, c'est comme s'il avait minimisé le problème.L'Université Laval n'a malheureusement pas retenu les erreurs du passé survenues dans diverses universités ou collège pour s'assurer de la sécurité.C'était l'obligation du recteur de communiquer immédiatement, car il a une responsabilité envers tout le monde.Jocelyn Boily Québec Une réponse farfelue Le nouveau chef du PQ, Jean-François Lisée, demande au premier ministre Philippe Couillard pourquoi il a nommé deux députés de la région de Montréal comme responsables des régions.Avec toute la prestance et l'assurance qui lui sont propres, M.Couillard clame sa réponse : M.Lisée cherche à diviser le Québec : les gens de Montréal contre les gens des régions, etc.Voilà un autre bel exemple de réponse farfelue que le premier ministre nous sort de plus en plus régulièrement.Si sa logique est valide, pourquoi M.Couillard n'a-t-il pas nommé le député de Gaspé responsable de l'ouest de Montréal?Ou un député de la Côte-Nord comme répondant de la région de l'Outaouais?Que le député ne connaisse rien de la réalité de cette région éloignée semble être pour M.Couillard un critère très secondaire.Et ça pourrait inspirer Justin Trudeau à Ottawa : pourquoi pas un député de Vancouver comme responsable de l'île-du-Prince-Édouard?Ça pourrait éviter les séparations.Dans les provinces de l'Ouest, on a bien déjà nommé une députée anglophone qui ne parle pas français en tant que responsable des affaires francophones.Mario Bélanger Rimouski leSoleil vendredi 21 octobre 2016 OPINIONS 41 POINT DE VUE Ce qu\u2019Anacolor ne dit pas «Nous espérons de tout cœur que le juge du Tribunal administratif du Québec saura enfin obliger Anacolor à respecter les conditions d\u2019exploitation associées à son certificat d\u2019autorisation et que la Ville de Québec contribuera à faire cesser pour de bon une situation quia déjà trop duré», indique l\u2019auteur.- photothèque le soleil, pascal ratthé anacolor FINITION ARCHITECTURALE il __________I Le vendredi 14 octobre dernier, Anacolor convoquait les médias à une conférence de presse.Ce que le propriétaire n\u2019a pas dit mérite d\u2019être souligné, et certaines questions attendent toujours des réponses.Le propriétaire n\u2019a jamais dit qu\u2019il s\u2019excusait ni qu\u2019il reconnaissait avoir causé des torts réels à la santé et au bien-être des résidents de Cap-Rouge.Il n\u2019a pas fait mention des témoignages du 12 juillet dernier, de cette personne âgée qui doit fermer ses fenêtres en plein l\u2019été, de cette professionnelle en congé de maternité qui évite le sentier le long de la rivière Cap-Rouge, de cette directrice d\u2019école lui ayant lancé «la santé de mes 270 élèves n\u2019a pas de prix».Il n\u2019a pas parlé de son lobbyiste qui a rencontré plusieurs citoyens en leur suggérant, entre autres, de l\u2019appeler, lui, les jours où on perçoit encore des odeurs de solvant dans l\u2019air.Il n\u2019a pas dit qu\u2019il avait en main des mesures effectuées par un tiers indépendant lui permettant d\u2019affirmer que les enfants de l\u2019école de Marguerite-D\u2019Youville (située à 750 mètres d\u2019Anacolor) respirent maintenant «40 % moins» d\u2019un des composants chimiques émanant de ses cheminées.On n\u2019a pas entendu les mots polluants atmosphériques, mais plutôt les mots composé organique volatil (COV).On n\u2019a pas utilisé les termes puissante fragrance de savon, mais bien produits neutralisants; On n\u2019a pas dit : «On a des résistances à assumer les coûts d\u2019une pratique respectueuse de la qualité de l\u2019air», on a parlé de désir «d\u2019améliorer nos performances environnementales».Il n\u2019a pas dit qu\u2019en changeant constamment la composition et la concentration de ses COV depuis 2013, il peut ainsi prétendre que les données du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques sont invalides en les disant choses du passé.Il n\u2019a pas fait état du résultat de ses nombreuses expérimentations : dans un cas, la substitution d\u2019un produit par d\u2019autres a mené à une augmentation de ses COV, dans un autre, le produit proposé figurait parmi la famille des benzènes, un cancérigène notoire; que sa technique de photocatalyse amené à des réductions de 0 à 50 % de réduction des COV dans les conditions avantageuses d\u2019un laboratoire.Le Ministère a donc conclu ceci : «Aucune des modifications apportées [.] n\u2019a permis de faire cesser les problématiques d\u2019odeur dans le voisinage ni de confirmer le respect des normes réglementaires.» Dans ce contexte, on aurait aimé avoir réponse à ces quelques questions : pourquoi affirmer qu\u2019Anacolor n\u2019a pas la capacité financière d\u2019acheter un épurateur thermique?Un million, c\u2019est 100 000 $ par année amortis sur 10 ans, soit environ 2 % du chiffre d\u2019affaires annuel de cette entreprise.Le coût de construction d\u2019une usine respectant les nouvelles normes de construction est élevé, et votre entreprise Anacolor serait en pleine expansion.Après avoir dit le 8 juin dernier : «Donnez-moi 4 millions $ et je pars», vous parlez maintenant d\u2019un montant moindre.Cherchez-vous à tirer profit de votre conflit avec le Ministère et les citoyens de Cap-Rouge et ainsi faire financer par les contribuables un déménagement que vous auriez fini par faire tôt ou tard?Avec toute cette publicité négative, vous n\u2019avez pas peur que certains de vos gros clients (ex.: Vidéotron, La Capitale et Banque Nationale) finissent par prendre leurs distances d\u2019avec Anacolor?Et surtout, reconnaissez-vous que, depuis 2012, l\u2019exploitation de votre usine a des effets négatifs réels sur la santé et la qualité de vie des résidents de Cap-Rouge et qu\u2019il y a urgence d\u2019agir et pas seulement «pour des questions de bon voisinage»?Le propriétaire d\u2019Anacolor n\u2019est pas le sage qu\u2019il prétend et les citoyens ne sont pas les fous du vieil adage non plus.Nous espérons de tout cœur que le juge du Tribunal administratif du Québec saura enfin obliger Anacolor à respecter les conditions d\u2019exploitation associées à son certificat d\u2019autorisation et que la Ville de Québec contribuera à faire cesser pour de bon une situation qui a déjà trop duré.Sébastien Bouchard Regroupement citoyen pour la qualité de l\u2019air de Cap-Rouge Pétition pour la relocalisation de l\u2019usine : www.change.org/t/anacolor-fr POINT DE VUE Réformer le droit familial pour protéger les enfants Le droit familial québécois n\u2019est plus en adéquation avec les réalités que vivent les familles québécoises.On ne compte plus les voix qui s\u2019élèvent pour le dire.Pourtant, des années après l\u2019affaire Lola c.Éric et des mois après le dépôt du rapport du Comité consultatif sur le droit de la famille commandé par le gouvernement, nous attendons toujours les consultations promises par la ministre de la justice du Québec, Stéphanie Vallée.je pratique en droit de la famille depuis plus de 20 ans.je suis à même de constater l\u2019étendue d\u2019une telle réforme qui touche non seulement des enjeux sociaux sensibles, mais aussi des questions juridiques complexes liées, notamment, à la fiscalité et au droit criminel.Il est cependant impératif de poser les actions nécessaires pour entreprendre rapidement cette réforme.Une des façons d\u2019aborder le débat de façon positive serait du point de vue du droit des enfants.Il est en effet urgent d\u2019uniformiser la protection qui touche tous les enfants.Il est insoutenable qu\u2019au Québec des enfants soient pénalisés en raison du choix d\u2019union fait par leurs parents et c\u2019est le cas présentement.je crois fermement qu\u2019en abordant la réforme sous l\u2019angle des droits des enfants et en posant rapidement les actions qui font consensus à cet égard, le chantier serait enfin sur les rails.Il faut avoir le courage de porter ce débat.Toutes les autres provinces l\u2019ont eu et neuf d\u2019entre elles ont adopté des lois.Il faut se poser la question : est-ce que l\u2019on veut une protection pour tous les enfants au Québec?Et la réponse devrait être oui.Le Québec a fait figure de leader dans le délicat dossier des soins de fin de vie.je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas créer un consensus social autour de l\u2019intérêt des enfants puisqu\u2019ils sont au nombre des citoyens les plus vulnérables que nous avons le devoir de protéger.C\u2019est une responsabilité collective.Claudia P.Prémont, ad.e.Bâtonnière du Québec ÉCRIVEZ-W NOUS Pour être publié dans le journal, surlesoleil.com ou sur notre application mobile, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Idéalement, vos lettres ne doivent pas dépasser IOOO caractères.Inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone pour qu\u2019on puisse vous joindre le jour. 42 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil le monde TRÊVE HUMANITAIRE À ALEP Les couloirs d\u2019évacuation presque déserts Environ 200 blessées et malades ont besoin d\u2019être évacués de toute urgence de l\u2019est d\u2019Alep, selon l\u2019ONU.- photo afp, abddoumany / \\ ¦ ' Agence France-Presse ALEP \u2014 La trêve «humanitaire» décrétée par Moscou dans la ville syrienne d\u2019Alep est entrée en vigueur jeudi, mais presque aucun habitant des quartiers rebelles n\u2019avait emprunté les couloirs établis pour évacuer les civils et les rebelles.La durée de cette «pause humanitaire» de 11 heures par jour reste confuse, Moscou annonçant une prolongation de 24 heures, soit jusqu\u2019à vendredi soir, tandis que l\u2019ONU a affirmé que la Russie la maintiendrait jusqu\u2019à samedi soir.«Une décision a été prise pour étendre la pause humanitaire de 24 heures», a annoncé dans un communiqué le ministre russe de la Défense, Sergueï Choïgou.Malgré ce répit, le chef de l\u2019OTAN lens Stoltenberg a exprimé sa préoccupation qu\u2019un porte-avions russe, actuellement au large des côtes britanniques, puisse se joindre à des attaques sur Alep.Dénonçant les bombardements meurtriers du régime syrien et de son allié russe sur les quartiers rebelles dAlep depuis le 22 septembre, les pays de l\u2019Union européenne, qui étaient réunis à Bruxelles jeudi soir, ont indiqué envisager «toutes les options, y compris des sanctions» contre Damas et ses soutiens, dont Moscou.À Alep, deuxième ville de Syrie devenue un des enjeux majeurs de la guerre qui a fait 300 000 morts depuis 2011, la pause dite «humanitaire» annoncée par la Russie est entrée en vigueur à 8hlocales (1 heure du Québec).Huit couloirs humanitaires, dont six pour l\u2019évacuation de civils, de malades et de blessés, et deux pour le retrait de rebelles armés, mais qui peuvent également être utilisés pour les civils, ont été mis en place, avait annoncé mercredi l\u2019armée russe.Un photographe de l\u2019AFP ayant visité quatre couloirs, n\u2019a vu aucun civil les emprunter, précisant qu\u2019une mère, sa fille, et un homme âgé qui s\u2019étaient engagés dans l\u2019un d\u2019entre eux près du quartier rebelle de Boustane al-Qasr avaient finalement fait demi-tour après avoir entendu des tirs d\u2019artillerie et d\u2019armes automatiques.SITUATION CALME Hormis ces combats dans la matinée, la situation était relativement calme dans cette ville divisée depuis 2012 entre zones tenues par les rebelles à l\u2019Est et quartiers sous contrôle du régime à l\u2019ouest.Des roquettes ont toutefois été tirées sur des quartiers tenus par le gouvernement, blessant une petite fille, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme.Les Nations Unies espèrent évacuer les premiers blessés dAlep dès vendredi, a annoncé fan Egeland, qui dirige le groupe de travail sur l\u2019aide humanitaire en Syrie.Environ 200 blessées et malades ont besoin d\u2019être évacués de toute urgence de l\u2019est d\u2019Alep, selon l\u2019ONU.Des habitants des zones rebelles restent sceptiques par rapport aux promesses de trêve de la Russie et du régime syrien, pourtant relayées à coups de tracts et de messages dans des haut-parleurs.«Même si j\u2019ai besoin de sortir d\u2019ici, à cause de la détérioration des conditions de vie avec le siège et le manque de nourriture et de travail, je ne vais pas risquer ma vie et celle de ma famille et être le premier à emprunter ces passages», a indiqué à l\u2019AFP Mohamed Shayah, au chômage et père de quatre enfants.La Russie a toutefois souligné que si ceux qu\u2019elle qualifie de «terroristes», utilisent «la pause humanitaire pour mener des frappes, pour se réarmer, pour renforcer leur arsenal, alors il n\u2019y aura naturellement plus de pause».Le chef de la diplomatie russe, Sergueï Lavrov, a accusé jeudi les rebelles syriens d\u2019empêcher les civils de quitter les quartiers d\u2019Alep-Est.Et dans la soirée, la Russie a fait savoir que son ministre des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, avait, lors d\u2019une conversation téléphonique avec son homologue américain fohn Kerry, «noté que [.] les rebelles violent le cessez-le-feu et empêchent l\u2019évacuation de la population».Mossoul, un combat urbain plein d\u2019incertitudes WASHINGTON \u2014 L\u2019offensive lancée par les forces irakiennes et la coalition contre le groupe État islamique retranché dans Mossoul s\u2019annonce comme une bataille très complexe à mener pour les forces irakiennes, et qui pourrait durer des semaines, voire des mois.Voici quelques-uns des paramètres qui détermineront la durée des combats.DÉFENDRE LA VILLE COÛTE QUE COÛTE?Tous les scénarios sont possibles, entre une volonté djihadis-te de résister jusqu\u2019à l\u2019épuisement des forces irakiennes, jusqu\u2019à un retrait tactique relativement rapide permettant de préserver les forces vives combattantes des djihadistes.Un scénario intermédiaire est que l\u2019EI retire une bonne partie de ses cadres expérimentés (les anciens militaires irakiens, par exemple) et ses combattants locaux pour laisser les djihadistes étrangers mener leur ultime combat, occasionnant le maximum de dégâts.La valeur militaire de ces combattants étrangers n\u2019est pas forcément très importante.«S\u2019ils ne sont pas commandés, ils font n\u2019importe quoi», affirme un militaire bon connaisseur du dossier, «le ne vois pas pourquoi ils défendraient jusqu\u2019au bout une terre qui leur est étrangère.» ATOUTS DE L\u2019EI L\u2019EI a eu deux ans pour préparer la défense de la ville où elle a proclamé en 2014 son «califat».Tireurs d\u2019élite, tunnels, talus, mines ou redoutables pièges explosifs, tas de pneus prêts à être enflammés pour obscurcir le ciel et aveugler les moyens aériens de la coalition, tout l\u2019arsenal de la guérilla urbaine est prêt à être utilisé.«On peut penser que toutes les routes menant à Mossoul sont parsemées d\u2019engins explosifs improvisés», ces mines artisanales si meurtrières pour les troupes américaines pendant la guerre d\u2019Irak, souligne un militaire de la coalition.D\u2019une manière générale, la guerre en terrain urbain, au milieu de la population civile, efface une partie de l\u2019avantage technologique militaire des forces irakiennes et de leurs alliés de la coalition.«Le combat urbain est le combat le plus sanglant pour l\u2019assaillant, et le plus déséquilibré en termes de pertes», explique un militaire occidental.LES FORCES IRAKIENNES ET DE LA COALITION?Elles ont d\u2019abord la force du nombre : au moins 30 000 hommes engagés dans la bataille, contre 3500 à 5000 djihadistes, selon les dernières estimations de la coalition.Les forces gouvernementales irakiennes participant à l\u2019opération ont toutes été entraînées et rééquipées par la coalition.Leur entraînement a tenu compte des leçons tirées des premières reconquêtes urbaines sur l\u2019EI, comme celles de Ramadi ou de Fallouja.Les CTS, les forces spéciales antiterroristes irakiennes, ont fait la preuve de leur efficacité lors des reconquêtes précédentes.Les forces irakiennes bénéficient des capacités de frappes aériennes de précision de la coalition ainsi que de ses capacités aériennes et satellitaires de renseignement, afp leSoleil vendredi 21 octobre 2016 LE MONDE 43 De la Syrie à l\u2019Allemagne en fauteuil roulant Atteinte d\u2019infirmité motrice cérébrale, Nujeen Mustafa relate son difficile périple jusqu\u2019à l\u2019Europe dans des mémoires émouvants, coécrits avec la journaliste britannique Christina Lamb.- photo afp, daniel roland ¦BS Agence France-Presse FRANCFORT \u2014 C\u2019est en fauteuil roulant quelle a parcouru les 2000 kilomètres entre Alep et l\u2019Allemagne, servant de traductrice aux autres réfugiés grâce à l\u2019anglais appris en regardant une série américaine.La Syrienne Nujeen Mustafa n\u2019en est pas à un défi près.Vivant maintenant en sécurité à Cologne, la fille de 17 ans s\u2019est fixé un nouvel objectif : prouver que la chanceliè-re Angela Merkel était dans le vrai en ouvrant son pays aux réfugiés en 2015, année au cours de laquelle 890 000 d\u2019entre eux sont arrivés.«Nous allons faire de notre mieux pour prouver à tout le monde que l\u2019Allemagne avait raison depuis le début», assure-t-elle à l\u2019AFP lors d\u2019une interview par Skype depuis l\u2019appartement quelle partage avec ses deux sœurs.Son histoire est si remarquable que même la jeune Pakistanaise Malala Yousafzai, Prix Nobel de la paix, la considère comme une source d\u2019inspiration.«Elle dit que je suis son héroïne ce qui est un peu bizarre pour moi parce que c\u2019est elle qui a montré que les filles peuvent changer le monde», s\u2019étonne Nujeen.Atteinte d\u2019infirmité motrice cérébrale, la jeune syrienne relate son difficile périple jusqu\u2019à l\u2019Europe dans des mémoires émouvants, coécrits avec la journaliste britannique Christina Lamb.Cet ouvrage, qu\u2019elle a présenté jeudi à la Foire du livre de Francfort, est une tentative de donner un visage humain à la vague de réfugiés en Europe.«Les gens pensent à la crise syrienne comme à quelque chose qui se passe très loin d\u2019eux et dont ils ne devraient pas s\u2019occuper», regrette-t-elle, «j\u2019espère que [ce livre] aura un impact sur au moins une personne».Simplement intitulé Nujeen, l\u2019ouvrage commence aux premiers j ours delà guerre en Syrie et raconte l\u2019escalade de la violence jusqu\u2019à ce que la famille se voit obligée de partir.«Pardonne-moi, Syrie», murmure la jeune fille en franchissant la frontière avec la Turquie.Trop âgés pour voyager, ses parents s\u2019arrêtent là, laissant Nujeen et ses sœurs partir pour l\u2019Allemagne.L\u2019adolescente détaille ensuite le terrifiant voyage en bateau jusqu\u2019à la Grèce.À la barre, son oncle applique ce qu\u2019il a appris sur YouTube tandis qu\u2019elle craint que les autres passagers ne veuillent j eter son fauteuil roulant par-dessus bord.Une fois à terre, ils doivent composer avec des passeurs malveillants, des camps de réfugiés surpeuplés et des frontières fermées.Mais il y a aussi des moments de solidarité, comme lorsque d\u2019autres migrants aident Nuj een à passer les obstacles en soulevant son fauteuil.SE SENTIR UTILE Pour elle qui sortait si peu de son appartement à Alep, ce périple d\u2019un mois représente une aventure.«Pour la première fois», elle se sent utile : l\u2019anglais qu\u2019elle a appris en regardant Des jours et des vies est soudainement d\u2019une grande aide.Interviewée tout au long du chemin, elle devient même une sorte de célébrité, étonnant les journalistes avec son rêve de devenir astronaute.Depuis qu\u2019elle est arrivée en Allemagne en septembre 2015, Nujeen va à l\u2019école, et ce pour la première fois, elle s\u2019est fait des amis et s\u2019est mise au handibasket.Alors que la méfiance monte dans le pays envers les réfugiés, Nujeen affirme que ce climat n\u2019a pas changé sa haute opinion des Allemands, «je peux comprendre pourquoi certaines personnes peuvent être effrayées», reconnaît-elle.Les réfugiés «devraient comprendre cela et respecter la culture et le mode de vie allemands.Nous sommes des invités et nous devons faire bonne impression».Nujeen attend avec impatience la réponse pour sa demande d\u2019asile, pressée de pouvoir rendre visite à ses parents.«Il faut être patient.C\u2019est l\u2019Allemagne, vous devez suivre les règles à la lettre», dit-elle.5100655 ^£3®S LOCALISATION DU PROJET KAMI LABRADOR Fosse du Labrador Schefferville Port-Cartier Mine Scully Fermont Labrador C|ty Alderon IOC Gisement Kami Se pt-île s (Pointe-Noire) 3 f Éric Savard, président et fondateur de La Vue, a démarré son entreprise «à 23 ans avec 10 000 $ en poche».- photo fournie par la vue l'acquisition, sont également voisins du nouveau quai multiusager du port de Sept-îles, qui n'a toujours pas servi, mais pour lequel Alderon a investi 20 millions $ pour y expédier sa production future, projetée à huit millions de tonnes de minerai de fer.SCULLY DANS LA MIRE Autre développement dans le projet Kami, Alderon évalue maintenant la possibilité d'inclure la mine Scully au Labrador dans ses activités.La mine de Wabush, mise en veilleuse en 2014 par Cliffs Natural Resources, n'a pas trouvé preneur dans le cadre du redressement judiciaire du géant américain, sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers depuis 2015.Alderon dit ne pas avoir l'intention de faire une proposition d'achat de la mine, vieille de 50 ans, et convient qu'elle est «appauvrie de ses réserves», mais la société assure avoir «un plan viable» pour le site minier.«La fosse restante peut être utilisée pour la gestion et le stockage des résidus du projet Kami», juge la minière.Encore là, Alderon pourrait soustraire de son projet l'aménagement d'un parc à résidus et lui permettrait également «de réduire considérablement les dépenses en immobilisations qui y sont associées».La mine Scully se situe à environ six kilomètres du gisement Kami, situé non loin des villes de Labrador City et de Wabush.L'arrêt complet des activités de la mine Scully a renvoyé à la maison quelque 400 travailleurs au Labrador.Sans préciser le nombre d'emplois que pourrait créer son projet, Alderon explique que son plan d'utiliser l'ancienne fosse viendrait «assurer la croissance et la prospérité» de la région durement touchée par le ralentissement du marché.La société soutient quelle travaillera «avec les parties prenantes pour acquérir l'accès» aux installations de Scully, au terme du processus judiciaire de Cliffs Natural Resources.Alderon et son partenaire, Hesteel Group (anciennement Hebei Iron and Steel), devraient communiquer les conclusions de l'étude, confiée à la firme B B A, au début 2017.Québec cherche à s'entendre avec des joueurs miniers pour l'emprunt des installations de Pointe-Noire.Déjà, Tata Steel Minerai Canada a expédié un premier chargement de minerai en septembre.Les sociétés Champion, qui a racheté la mine du lac Bloom, et Mine Arnaud pourraient aussi tirer avantage des actifs maintenant publics.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Ça joue du coude dans le marché de l\u2019optométrie, les entreprises québécoises ont faim.Alors que La Vue annonce un investissement de plus de 20 millions $ pour acquérir la compagnie ontarienne Optique Laurier, le Groupe Vision New Look poursuit son expansion en Colombie-Britannique en mettant la main sur Visions One Hour Optical, pour 6,6 millions $.Démarrée en 2001 dans la Ville de Clermont, dans Charlevoix, La Vue compte aujourd'hui 17 succursales et 150 employés.La bannière est débarquée dans la capitale en 2011, dans Beauport.Avec sa dernière acquisition, l'entreprise grimpe à 52 points de service, et la famille atteint le cap des 250 travailleurs.«J'ai démarré mon premier bureau à 23 ans avec 10 000 $ en poche.On a eu un gros succès.Aujourd'hui, on développe un nouveau modèle d'affaires, une nouvelle offre dans l'optique», indique au Soleil le président et fondateur de La Vue, Éric Savard, précisant que le fondateur d'Op-tique Laurier, Tony Kechichian, demeure actionnaire minoritaire de sa compagnie.«Notre stratégie d'affaires au départ consistait à développer Québec et les environs.Cela a très bien marché.Maintenant, on veut développer une bannière pancanadienne avec des produits de qualité et de marque au meilleur prix», poursuit-il.Au cours des prochains mois, le groupe compte créer 100 emplois à travers la province, principalement dans la région de Montréal.L'optométriste de formation assure que le siège social de la compagnie demeurera à Québec, dans le centre commercial Fleur de Lys.Celui d'Optique Laurier sera rapatrié dans la région.La stratégie d'affaires de La Vue est d'atteindre le plateau des 200 cliniques d'ici 2018 à travers le Canada.L'entreprise vise un chiffre d'affaires d'environ 150 à 170 millions $.Actuellement, grâce à son expansion, les revenus devraient atteindre les 50 millions $, estime M.Savard.«Ce qui nous différencie, c'est que nous offrons un produit clés en main.On s'en vient avec des plateformes multiservices, avec des opticiens, des optométristes et des ophtalmologistes.On ne veut pas juste se différencier avec l'offre de lunettes, mais également avec notre offre médicale», affirme l'homme d'affaires de 38 ans, qui prévoit conserver pour le moment le nom Optique Laurier pour les 23 succursales basées en Ontario.Les 12 bureaux de Québec vont quant à eux être rebaptisés La Vue.< Je veux prendre de l\u2019expansion à travers le Canada, mais pas à n\u2019importe quel prix >> \u2014 Éric Savard, président et fondateur de La Vue Originaire de Petite-Rivière-Saint-François, M.Savard ne cache pas être présentement en pourparlers avec d'autres joueurs canadiens afin de faire des acquisitions au cours des prochains mois.«Oui, je veux prendre de l'expansion à travers le Canada, mais ce n'est pas à n'importe quel prix.Je veux conserver la qualité dans mes cliniques», dit le père de famille de deux enfants, avouant également étudier la possibilité de prendre de l'expansion à l'étranger.«Les Québécois sont capables de bâtir de grosses entreprises et de garder un siège social à Québec.Il n'y a pas juste les histoires comme RONA et St-Hubert.Moi, je veux bâtir quelque chose qui va durer dans le temps et qui va laisser une trace.» Selon M.Savard, en raison de la féroce compétition, plusieurs joueurs sont appelés à disparaître du paysage canadien.«Le milieu de l'optique va bouger énormément dans les deux prochaines années.Il y a beaucoup de petits bureaux indépendants qui vont se joindre aux plus grosses bannières, car ils ne seront plus capables de survivre.Si tu ne te positionnes pas actuellement, tes cliniques sont vouées à mourir ou à avoir de très faibles chiffres d'affaires.» D'ailleurs, au printemps dernier, dans un article du Soleil, plusieurs optométristes se disaient préoccuper par la consolidation de leur industrie.NEW LOOK S\u2019AGRANDIT Quant au Groupe Vision New Look inc.(TSX : BCI), la société a annoncé avoir mis la main sur les 10 magasins d'optique de Visions One Hour Optical.Cette dernière avait un chiffre d'affaires de 5,2 millions $.«Bien quelle soit présentement une chaîne de petite taille, son succès lui a permis de laisser son empreinte dans d'importantes communautés locales en Colombie-Britannique.Elle sera donc une base solide de croissance future au cœur du troisième plus grand marché de l'optique au Canada, après l'Ontario et le Québec.Notre entrée en Colombie-Britannique représente un pas de plus vers notre objectif qui est de devenir un joueur de calibre national à travers le Canada», a indiqué par voie de communiqué Antoine Amiel, président et directeur de Vision New Look, dont l'entreprise exploite actuellement un magasin Vogue Optical en Colombie-Britannique.L'acquisition de Visions Optical est prévue pour le 1er décembre 2016.Vision New Look exploite actuellement 212 succursales à travers le pays principalement sous les bannières Lunetterie New Look, Vogue Optical et Greiche & Scaff.L\u2019accès aux installations de Pointe-Noire qui joint le port de mer «se traduira par d\u2019importantes économies de coûts», selon Alderon 46 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil zone pme NOS DOSSIERS À LESOLEIL.COM ET SUR L\u2019APPLICATION JACQUES LACOMBE, DIRECTEUR MUSICAL À L\u2019OSTR FAIRE SA MARQUE À LÉTRANGER MARC TISON La Presse Chef principal de l\u2019Opéra de Bonn et directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Trois-Rivières, Jacques Lacombe s\u2019est taillé une place sur le marché international.Commentaire en huit temps d\u2019un homme qui doit tenir le rythme.1.\tLA BOHÈME «Est-ce que vous pouvez me rappeler dans 15 minutes?J\u2019ai un problème à régler.» En ce vendredi matin, le chef d\u2019orchestre principal de l\u2019Opéra de Bonn a un petit ennui d\u2019intendance.La soprano qui doit interpréter le rôle principal dans La bohème le lendemain soir vient d\u2019annuler sa présence le matin même.Un quart d\u2019heure plus tard, la question est réglée.La soprano qui allait interpréter le rôle dans deux semaines a accepté le remplacement.Comme le chef d\u2019entreprise, le chef d\u2019orchestre doit trouver des solutions dans l\u2019urgence.«Il faut arriver à gérer ça Comment va-t-on organiser l\u2019horaire de répétition demain pour intégrer un nouveau venu?C\u2019est une mécanique assez complexe.» Le chef de 53 ans est aussi depuis 10 ans directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Trois-Rivières.«Je pense que je dois faire 15 allers-retours de septembre à juin, entre l\u2019Europe et 1 Amérique.» La bohème, quoi.«Je suis très organisé, je n\u2019ai pas le choix.» 2.\tEXPIRATION, INSPIRATION «Physiquement, c\u2019est aussi un métier qui est exigeant.Il faut être en forme.On ne peut pas se ramasser devant 80 ou 100 musiciens et ne pas communiquer cette énergie.Sinon, ça ne fonctionne simplement pas.» Gym, cardio : il faut du souffle pour inspirer.«Parce que le chef d\u2019entreprise est aussi un peu un modèle.Il faut savoir inspirer, donner de l\u2019énergie.Si la personne qui est en haut de la pyramide est amorphe, l\u2019énergie ne viendra pas du bas.Elle vient du haut vers le bas.» 3.\tDEVANT, PAS AU-DESSUS Le chef est habituellement placé sur un podium, question d\u2019être bien vu de tous ses musiciens, mais Jacques Lacombe ne se place pas au-dessus d\u2019eux.«Depuis le début de ma carrière, je me suis toujours considéré comme un musicien au sein de l\u2019orchestre, un collègue.Je suis d\u2019abord là comme musicien, à qui on attribue un rôle particulier, celui de diriger l\u2019orchestre.» «Deuxième chose qui m\u2019a toujours semblé importante, c\u2019est de ne pas prétendre être autre chose que ce que je suis.» Pas de prétention, pas de masque, pas de rôle.«Et troisièmement, savoir admettre ses erreurs lorsqu\u2019on en fait.Le seul truc, c\u2019est de ne pas en faire trop souvent.» 4.\tFOCUS ET PULSATION Les membres de l\u2019organisation \u2014\torchestre ou entreprise \u2014 doivent savoir en tout temps où ils sont et où ils vont.Le chef leur fournit les repères.«Il faut établir, à tout moment dans une œuvre, où est le point de focus, où est la priorité, et ce sur quoi l\u2019ensemble des musiciens \u2014\tl\u2019ensemble des intervenants \u2014 doit porter son attention.Dans un orchestre, il y a toujours une Directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Trois-Rivières, Jacques Lacombe est aussi chef principal de l\u2019Opéra de Bonn.- photo la presse, OLIVIER PONTBRIAND pulsation qui s\u2019installe, quelque chose d\u2019un peu impalpable, mais il faut arriver à le découvrir.Ce parallèle me paraît tout à fait adéquat avec l\u2019entreprise.J\u2019imagine très bien que dans une production, il faille que l\u2019ensemble des départements sache où est le focus à un moment donné et que cette perception soit comprise de part et d\u2019autre.» 5.\tSYNCHRONISATION Dans toute entreprise, cette syn-chtronisation peut faire défaut.«J\u2019avais dirigé une production de Carmen, où ce manque de communication entre les différents départements a presque amené à une catastrophe.Le département de marketing n\u2019avait pas du tout parlé avec l\u2019artistique et a mis en marché une Carmen traditionnelle.» Le metteur en scène faisait de son côté une sombre transposition à l\u2019époque de la dictature franquiste.Une fois déballé, le produit ne correspondait pas du tout à la publicité.«Le directeur artistique a la responsabilité de partager sa vision de l\u2019organisme, et de s\u2019assurer que tous les intervenants la connaissent, et dans la mesure du possible, la partagent et l\u2019embrassent.» 6.\tGESTION DE CARRIÈRE INTERNATIONALE Très tôt, la carrière de Jacques Lacombe a pris une sonorité européenne.«En Amérique, on avait tendance, jusqu\u2019à tout récemment, à mettre les gens dans des cases.On était chef d\u2019orchestre symphonique ou chef d\u2019orchestre lyrique ou, dans certains cas, chef de ballet.» En Europe, notamment en Allemagne, un chef mêlera sans mal ni préjugés les symphonies et les opéras.7.\tMARCHÉS EXTÉRIEURS L\u2019Orchestre symphonique de Trois-Rivières (OSTR) est un orchestre régional, souligne-t-il.«Mais en même temps, même à Trois-Rivières, je suis étonné de voir à quel point, avec Internet, on est observés.Il faut aussi que ce projet artistique que je fais pour Trois-Rivières ait quand même un certain attrait, ne serait-ce que sur papier, sur la scène internationale.» «Si un jour j\u2019avais le plaisir d\u2019amener l\u2019orchestre en tournée \u2014 on a des projets en ce sens-là \u2014, ce ne serait plus par le biais d\u2019un projet artistique qui serait intéressant à présenter en salle.» 8.\tMARCHÉ INTÉRIEUR Chaque année depuis 2012, l\u2019OSTR s\u2019associe avec une classe d\u2019école primaire en milieu défavorisé.«Chacun de ces élèves est jumelé à un musicien de l\u2019orchestre.Il y a un échange de correspondance qui s\u2019établit.Il y a ensuite visite d\u2019un certain nombre de musiciens de l\u2019orchestre.Comme directeur musical, j\u2019y vais.» Les élèves étudient le contexte des pièces du programme, et s\u2019assoiront à côté de leur parrain lors d\u2019une répétition de l\u2019orchestre.Enfin, ils assisteront au concert en salle, et présenteront peut-être eux-mêmes une petite pièce.Quelques futurs abonnés, deux ou trois vocations musicales écloront peut-être.Mais ce n\u2019est pas le plus important.«Il y a un professeur qui m\u2019a dit que dans sa classe, il y avait trois jeunes garçons qu\u2019elle était incapable d\u2019intéresser à quoi que ce soit.Ce projet les a fait s\u2019ouvrir, s\u2019allumer.» «Je suis assez fier de ça.» il « MES EMPLOYES ONT DROIT À UNE MEILLEURE RETRAITE.>>\tJ r*-\tsi L « J\u2019ai un rôle à jouer pour aider mes employés à bâtir leur retraite.Comme mettre en place un RVER.Ç\u2019a été plus simple que ce que je pensais, et tout le monde est content.» David, ébéniste propriétaire Régime volontaire d\u2019épargne-retraite Les entreprises de 20 employés et plus qui n\u2019offrent pas déjà un régime de retraite ont jusqu\u2019au 31 décembre 2016 pour mettre en place un régime volontaire d\u2019épargne-retraite.Informez-vous à rver.gouv.qc.ca.ENSEMBLE^ 4* on fait avancer le Québec Québec n n leSoleil vendredi 21 octobre 2016 AFFAIRES 47 > UN NOUVEAU SUPERCENTRE WALMART A LAURIER QUEBEC Walmart Canada a ouvert jeudi un nouveau Supercentre dans le centre commercial Laurier Québec, dans Sainte-Foy.Le magasin, d\u2019une superficie de 133 OOO pieds carrés, emploie 180 travailleurs, et une trentaine de postes restent encore à pourvoir.Il s\u2019agit d\u2019une septième succursale pour le géant du commerce de détail dans la grande région de Québec et du 52e Supercentre à travers la province.Le nouveau commerce, installé dans l\u2019ancien local de Target, propose une gamme complète de produits d\u2019épicerie, y compris des aliments de boulangerie, des charcuteries et de la viande, des produits laitiers, ainsi que des fruits et des légumes.Tout comme pour les autres Supercentres, les consommateurs peuvent également se procurer des produits électroniques, des articles de sport et des vêtements.«En plus de voir le prix de leur épicerie diminuer chaque semaine, notre clientèle pourra bénéficier d\u2019une offre exclusive d\u2019aliments frais de qualité et de produits provenant de nos producteurs locaux», a indiqué Mathieu Bonesso, gérant de la succursale de Laurier Québec, jean-michel GENOIS GAGNON - PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le président du Conseil européen slaide pour le ibre-échange ïtooda «Uf .; 12Ü HSalMI 11111111111110,1 Walmart économisez plus Vivez mieux* I \u2019 Il y a 30 ans, MetLife avait voulu se montrer plus amicale et fréquentable en faisant appel au personnage de Snoopy.- photo ap MetLife congédie Snoopy pour sa nouvelle campagne mondiale Associated Press Snoopy s'est fait montrer la porte par l'assureur américain MetLife.Après 31 ans \u2014 soit 217 ans en âge canin \u2014, le géant de l'assurance a indiqué jeudi qu'il mettait fin à sa collaboration avec le beagle de Charlie Brown et tous les autres personnages de la bande dessinée Peanuts pour lancer une nouvelle campagne publicitaire mondiale.La responsable du marketing de MetLife a expliqué que l'entreprise avait voulu se montrer plus amicale et fréquentable en faisant appel à Snoopy, il y a 30 ans.Metlife veut aujourd'hui essaimer ses activités américaines d'assurance vie pour les particuliers afin de se concentrer davantage sur ses services aux entreprises.Associated Press BRUXELLES \u2014 Le président du Conseil européen prévient que le naufrage de l'entente de libre-échange avec le Canada pourrait sonner le glas à la conclusion de tout nouvel accord de ce type avec d'autres pays dans le monde.Les 28 dirigeants de l'Union européenne (UE) sont réunis en Conseil jeudi et vendredi à Bruxelles pour discuter de divers sujets, notamment la Syrie et la Russie, la crise des migrants et l'«après-Brexit».Mais ils devront aussi se pencher sur un dossier inattendu : le refus du gouvernement régional wallon, en Belgique, de signer d'ici vendredi l'entente de principe conclue l'an dernier entre le Canada et l'UE, après sept ans de négociations, pour un traité de libre-échange.Selon l'échéancier prévu, l'Accord économique et commercial global (AECG) devait obtenir l'aval du Conseil européen d'ici vendredi.Le premier ministre canadien, Justin Trudeau, devait se rendre à Bruxelles jeudi prochain pour signer officiellement l'entente, avant qu'elle ne soit soumise aux diverses législatures nationales et au Parlement européen.Le président du Conseil européen, Donald Tusk, et les dirigeants des 28 pays membres de l'UE tentent maintenant de convaincre la petite région belge de donner son appui à l'entente, car l'Accord doit être adopté à l'unanimité des pays membres, et le gouvernement national belge ne peut approuver l'entente si l'un des trois gouvernements régionaux du pays oppose son «veto».Le gouvernement de Wallonie, la région francophone de Belgique, a voté contre l'entente, la semaine dernière, estimant qu'elle menacerait les secteurs de l'agriculture et de l'industrie manufacturière.Certains opposants à l'accord soutiennent aussi que l'AECG pourrait tirer vers le bas les normes nationales en matière d'aliments, de travail et d'environnement.M.Tusk, ancien premier ministre de Pologne, craint que l'Accord économique et commercial global «devienne notre dernier traité de libre-échange [.] si on ne réussit pas à convaincre nos concitoyens que ces ententes servent leurs intérêts».AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Joey Camille Quan dont l\u2019adresse de domicile est le 5032-E, rue du Sourcin, Saint-Augustin-de-Desmaures QC G3A1E6, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Joey Perrault.Cet avis a été rempli et signé à Saint-Augustin-de-Desmaures, le 18 octobre 2016 Par Joey Quan RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE AVIS PUBLIC Prenez avis que la prochaine assemblée du conseil d\u2019administration du Réseau de transport de la Capitale aura lieu : Le mercredi 26 octobre 2016 à 17 h 30 Bureau de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou 399, rue Saint-Joseph Est Québec (Québec) (Salle Armand-Trottier) Le 21 octobre 2016 La secrétaire générale, Stéphanie Deschênes, avocate Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.\t\t NOM ET ADRESSE\tNATURE DE\tENDROIT DU DEMANDEUR\tLA DEMANDE\tD\u2019EXPLOITATION 9055-2407 Québec Inc.\tAddition\t9550, boulevard BAR LE CHATEL\td\u2019autorisation de\tdel\u2019Ormière, 9550, boulevard de\tdanse et spectacles\tsuite 135 l\u2019Ormière, suite 135\t(sans nudité) au\tQuébec Québec QC G2B 3K6\tpermis de Bar\t(Québec) Dossier : 2 382 042\t#9692559\tG2B 3K6 Claude & Marcel\tChangement permanent\t1016,rue Martin Inc,\tdu lieu d\u2019exploitation\tBouvier ROTISSERIE ST-HUBERT\tdu permis de Bar, du\tQuébec 1016, lue Bouvier Québec (Québec) G2K0M4 Dossier: 4 429 338\tpermis de Bar sur terrasse et du permis de Restaurant pour Rendre).Addition d\u2019autorisation de spectacles (sans nudité) au permis de Bar.Addition d\u2019un permis de Restaurant pour (vendre) (ancienne adresse; 5720, tout de l\u2019Ormière, Québec G1P1J8)\t(Québec) G2K 0M4 Québec\"\" i ri =1 'estime de soi POUR VAINCRE LA TOXICOMANIE 7 - r v -, s , \u2014 48 BOURSES VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2891,62points en hausse de 71 29,95 points ou 1,05% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au momentdedressercetteliste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances p récéden tes.El le sera révi sée péri odi qu ement etcontientprincipalementles actions ordinaires, celles généralementdétenues parles particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son sym bol e b ou rsi er.Le vol u me d es transactions esten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transaction s.Ch.net : changementen argent par rapport au précédent cours de fermeture.Lesvaleurssontfournies parla firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net 5 N PI usine AberdeenAsia-P AbeideenlntlJ AbsoluteSoftwa Acerus Phaimac \u2022\tAdherexTechnol Advantageous Aecon Group AEternaZentari Africa Oil Cor AGFManagementB AgGrowIntlnc.AgJunctionlnc.Agnico-EagleMi Agriumlnc Aimia Inc.Airboss AirCanadaCIA AirCanadaCIB Alacer Gold Co Alamos Gold I ne AlarisRoyaltyC AlarmForcelndJ Alderon Iron 0 AlexcoResource Algonquin Powe AlgonquinPower AlimentationCB AllianceGrainT AlmadenMineral \u2022\tAltaGas Ltd, Alterra Power AltiusMinerals Altus Group Li Amaya Inc.Americas Silve AmerigoResourc AmicaMatureLfs AmorfixLifeJ AnacondaMining \u2022\tAndersonEneigy AXL 74 Andrew Peller AquilaResource ARCResourcesEx ArgexSilver VHP 17 FAP 78 AAB 30 ABT 34 ASP 344 AHX 24 AAV 890 ARE 103 AEZ 166 AOI 536 AGF.B 311 AFN 23 AJX 56 AEM 607 AGU 288 AIM 236 BOS 61 AC 1460 AC.B 2318 ASR 612 AGI 1103 AD 132 AF 7 ADV 406 AXR 195 AQN.IR5773 AON 1275 ATD.B1060 AGT 117 AMM 30 ALA 925 AXY 80 ALS 56 AIF 44 USA 536 ARG 47 ACC 99 PMN 148 ADW.A48 AQA 22 ARX 869 1.75\t+0.02 4.91 +0.01 0.15 -0.01 6.69\t+0.11 0.16 +0.01 0.82 0.00 10.01 -0.06 18.07 +0.12 6.46\t+0.36 2.20 -0.08 5.16 +0.09 46.69\t-0.08 0.64\t0.00 64.96\t+0.07 119.26+0.75 8.00\t+0.05 13.00\t+0.04 12.90 +0.10 9.30\t0.00 3.08\t0.00 11.34 +0.33 21.00\t0.00 10.32 -0.08 0.15 +0.02 2.42 -0.04 41.50 -0.50 11.61 -0.06 67.06 -0.48 39.00 0.00 1.68 0.00 34.96\t+1.43 5.97 -0.02 10.99 +0.07 29.46\t+0.12 18.54 +0.36 0.34 +0.01 0.17\t0.00 18.75\t0.00 0.14\t0.00 0.07\t0.00 0.01 0.00 11.84 -0.61 0.28 0.00 24.47\t+0.01 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 50,63 $US V -\t1267,50 $US V .\t24,047 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -1,19\t^\t-2,40\t^1\t|\t-0,032\t>\tJ 1,3222$\t1,4448$ BSMTechs CAE CaEngySeTechCo Caldwell Partn Caledonia CalfracWellSer CalianTechnolo Callidus Capit CamecoCoroorat CanaccordFinan CanacolEgy CanamGroupInc CanarcResource \u2022\tCanBancCorp.Candente Coppe Canexus Corpor Cantor Pulp Pr CanforCorporat CanLithmCorp.\u2022\tCanNatrResLtd CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWe I Holdings CanWestBnk CanWorldFdLtd CanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo CapstoneMining Cara Operation Cardinal Energ sa, CaimanahTechCo Cascades Catalyst Paper Cathedra I EngyS CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl CentaminEgyptO CenterraGoldln CentralFundCI Centric Health J Century Global Xcir Champion Iron China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio Chorus Aviatio Chorus Aviatio CIBC CIBTEducati CIFinCorp.CineplexGalaxy C lea mater Sea CLifComSplitCo CNationRwayCo CogecoCablelnc CogecoIncSV ColaborGroupIn Colliers Inter ColumbusGId Com Dev ComputerModell Concordia Inte \u2022\tCondor Petrole ConnacherOilS Constellations Continental Go Copperivlountain \u2022\tCorbyDistiller CoroMiningCorp CorusEntrtmntB Corvus Gold In CottCorp CounselCorpora Crescent PointC Crescita Thera \u2022\tCrewEnerg \u2022\tCRH Medical Co CriticalContro CrocodileGIdCo Crown Capital CtlSunMin CVTechGro GPS 29 CAE 264 CEU 633 CWL 20 CAL 30 CFW 757 CGY 34 CBL 10 CC0 906 CF 56 CHE 96 CAM 72 CCM 77 BK 10 DMT 7 CUS 456 CFX 9 CFP 154 CLQ 2194 CNQ 1973 CP 461 CTC.A 124 CU 262 CWX 87 CWB 219 CWF 14 FRC 502 CZN 154 CPX 358 CS 266 CAO 18 CJ 474 CJT 12 CGJ 35 CMH 97 CAS 143 CYT 9 CET 61 CCL.B 61 CLS 60 CVE 1255 CEE 7 CG 618 CEF.A 23 CHH 155 CNT 12 CQE 386 GIB.A 462 CIA 268 CGG 175 CKE 159 CHR 560 CHR.B371 CHR.A109 CM 1942 MBA 17 CIX 190 CGX 68 CLR 25 LFE 20 CNR 1296 CCA 46 CG0 8 GCL 81 CIG 47 CGT 34 CDV 238 CMG 40 CXR 548 CPI 125 CLL 17308 CSU 24 CNL 205 CUM 74 CSW.A 29 COP 87 CJR.B 683 K0R 45 BOB 234 SCB 44 CPG 1885 CTX 10 CR 1004 CRH 430 CCZ 10 NMI 972 CRN 192 CSM 10 MPC 89 1.40\t0.00 18.88 -0.06 5.71\t-0.08 0.96 -0.01 2.34\t0.00 3.32\t-0.02 24.40\t+0.70 17.09 +0.01 10.74\t+0.20 4.50\t+0.04 4.58 0.00 9.40\t-0.15 0.12 0.00 11.64 +0.09 0.10 0.00 1.53\t0.00 10.07 -0.01 13.45\t-0.14 0.30 0.00 43.80\t+0.36 193.39-4.02 131.02-0.63 37.26\t-0.39 6.44 -0.13 25.39 0.00 4.57 -0.02 5.74\t-0.14 0.23 -0.01 21.25\t-0.07 0.74 +0.02 27.82\t-0.33 9.74\t-0.04 44.75\t+0.11 0.54 0.00 3.80\t0.00 12.93 -0.07 3.00\t-0.48 0.45 0.00 241.75\t-3.63 13.79 +0.07 20.47 -0.02 2.42 -0.03 6.70 +0.10 17.45\t+0.04 0.39 +0.01 0.19 +0.01 0.29 +0.02 62.52 +0.17 0.24\t0.00 3.35\t+0.04 0.54 -0.01 6.12 -0.02 6.33\t0.00 6.32 0.00 100.71\t-0.29 0.51\t0.00 24.72\t+0.16 51.49 -0.08 13.71\t+0.03 3.77 -0.02 86.83\t-0.79 62.62\t-0.17 49.82 -0.49 1.01\t+0.05 54.28 -0.30 0.66 -0.02 5.86 0.00 10.35\t+0.10 5.25\t+0.53 2.05 +0.12 0.01 0.00 590.37-0.56 3.88 -0.05 0.44 +0.01 23.11 +0.38 0.14\t0.00 11.27\t-0.33 0.90 +0.06 18.38 -0.43 1.37 +0.02 17.73\t-0.06 1.62\t-0.03 7.50\t-0.13 6.14 +0.13 0.19 +0.03 3.77 +0.01 9.80\t+0.17 0.10 0.00 1.00 0.00 KtiA AR\tbu / 589\tU.U/ 3.07\t-U.U1 -0.01\t\t\t\t\t AT Z\t22\t18.55\t-o!35\tD-Box Technolo\tDB0\t134\t0.60\t-0.02 AZ\t1623\t2.76\t-0.13\tDalradian Reso\tDMA\t219\t1.36\t+0.01 RT K\t183\t3.00\t0.00\tData Communica\tDCM\t213\t4.55\t+0.02 AKG\t1158\t5.24\t-0.04\tData Group Ltd\tDGI\t31\t0.02\t0.00 AH F, R 301\t\t1.29\t0.00\tDataWindk\tDW\t37\t1.23\t0.00 AHF\t284\t0.12\t0.00\tDeeThreeEx\tGX0\t293\t6.21\t+0.23 AC0.X243\t\t46.59\t-0.23\tDejourEntDEJ\tDXI\t60\t0.09\t+0.01 ATH\t1759\t1.28\t-0.01\tDelphiEnergyCo\tDEE\t177\t1.11\t0.00 AT P\t35\t3.19\t+0.01\tDenisonlinesCo\tDML\t378\t0.58\t0.00 Al\t22\t12.04\t0.00\tDescartes\tDSG\t92\t28.09\t-0.09 ATA\t40\t11.54 +0.08\t\tDetourGoldCorp\tDGC\t536\t26.02\t-0.10 AUE\t673\t0.04\t+0.01\tDH Corporation\tDH\t453\t29.20\t-0.05 AUQ\t513\t3.58\t0.00\tDHX Media Ltd.\tDHX.A 7\t\t6.62\t-0.05 AMI\t120\t1.11\t+0.01\tDHX Media Ltd.\tDHX,B165\t\t6.64\t-0.06 AUP\t25\t5.07\t-0.29\tDHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00 ACQ\t48\t25.10 +0.22\t\tDifference Cap\tDCF\t18\t1.08\t+0.02 AVL\t331\t0.15\t+0.01\tDirectCashlnco\tDCI\t23\t19.01\t0.00 AVP\t164\t0.08\t0.00\tDIRTT Environm\tDRT\t128\t4.91\t+0.03 AV0\t62\t8.40\t-0.10\tDiversified Ro\tDIV\t287\t2.58\t+0.03 AVK\t143\t0.26\t0.00\tDivGrowthSpIt\tDGS\t30\t7.03\t+0.11 BT0\t5725\t3.64\t+0.05\tDividend Selec\tDS\t12\t8.17\t+0.03 BAD\t84\t29.49 +0.72\t\tDividend15Spli\tDF\t37\t6.40\t+0.05 BLD\t192\t2.90\t-0.01\tDividend15Splt\tDFN\t12\t10.70 +0.10\t BAR\t119\t0.93\t0.00\tDollaramalnc\tD0L\t235\t102.28-0.27\t BMO\t1467\t85.45 +0.18\t\tDominion Diamo\tDDC\t244\t11.75\t-0.11 BNS\t1507\t70.98 +0.11\t\tDomtarCorporat\tUFS\t50\t49.07\t-0.20 BAA\t120\t0.35\t-0.01\tDorelIndlncB\tDII.B\t22\t34.98 +0.48\t ABX\t3749\t22.51\t-0.18\tDragonWavelnc\tDWI\t965\t5.65\t+2.69 BTE\t5361\t5.80\t-0.04\tDREAM Unlimite\tDRM\t12\t7.15\t+0.03 BCE\t1194\t60.59\t-0.06\tDundee Energy\tDEN\t16\t0.03\t0.00 BXE.R 717\t\t1.14\t0.00\tDundæPrecious\tDPM\t177\t3.02\t+0.04 BXE\t309\t1.23\t-0.02\tDynacorGoldMin\tDNG\t32\t2.70\t-0.01 BLU\t21\t0.27\t+0.01\tDynasty Meta Is I\tDMM\t88\t0.24\t+0.01 BSX\t208\t1.06\t+0.02\tEagle Energy I\tEGL\t25\t0.72\t-0.01 BBO\t7\t6.32\t-0.03\tEasternPlatinu\tELR\t27\t0.70\t0.00 TST\t117\t0.14\t0.00\tEastmainResour\tER\t168\t0.81\t-0.02 BIR\t1799\t9.75\t+0.12\teasyhomeLtd\tGSY\t13\t25.41 +0.34\t BDT\t139\t11.23 +0.17\t\tEclipse Reside\tERM\t6\t9.37\t+0.03 BB\t1057\t9.89\t+0.10\tECN Capital Co\tECN\t2391\t3.15\t+0.02 BDI\t139\t4.81\t+0.02\t\u2022 EcoSynthetix I\tECO\t374\t2.40\t0.00 PXX\t235\t1.49\t-0.01\tEldoradoG\tELD\t2139\t4.98\t+0.13 ZGD\t19\t11.47 +0.07\t\tElectrovayalnc\tEFL\t211\t3.18\t-0.13 BKX\t487\t0.21\t-0.02\tElement Fleet\tEFN\t1604\t13.42+0.25\t BBD.\tA 40\t2.00\t0.00\tEmcMetalsCoip\tSCY\t82\t0.14\t-0.01 BBD.B2754\t\t1.78\t0.00\tEmeralncorpora\tEMA\t689\t47.27 +0.09\t BNP\t544\t4.75\t+0.02\tEmpireCoCIAN\tEMP.A169\t\t19.79\t-0.05 BNE\t62\t27.22\t-0.12\tEnbridge\tENB\t1420\t58.08\t-0.71 BLX\t56\t18.42 +0.10\t\tEnbridgelnc.\tENB.PF.E 17\t\t18.56 +0.19\t BRY\t16\t0.33\t0.00\tEnbridge Inc.\tENB.PF.C 18\t\t18.42 +0.26\t BRB\t17\t3.10\t-0.03\tEnbridgelnc.\tENB.PF.A 21\t\t18.23 +0.12\t LCS\t14\t5.25\t+0.02\tEnbridgelnc.\tENB.PF.G 7\t\t18.77 +0.07\t :AM.PF.F 13\t\t21.09 +0.04\t\tEnbridgelnc.\tENB.PF.V 6\t\t18.72 +0.07\t lAM.PF.B 8\t\t18.73 +0.11\t\t\u2022 EnbridqelncmOr ENF\t\t221\t34.40\t-0.06 lAM.PF.H 7\t\t27.00\t-0.13\tEnCanaCorporat\tECA\t4613\t14.95\t-0.11 IAM.PF.A12\t\t20.15 +0.06\t\tEndeavourFin\tEDV\t220\t24.89 +0.15\t IAM.PF.G19\t\t21.45 +0.20\t\tEndeavourSilve\tEDR\t368\t6.07\t-0.07 ;am.a\t1019\t47.25\t-0.10\tEnerCarelnc.\tECI\t221\t19.37+0.08\t D00\t41\t26.13\t-0.38 I\tEnerflex Ltd.\tEFX\t156\t14.88\t-0.15 I Energizer Reso EnergyFuelsInc Enerplus Corpo EnghouseSystem \u2022\tEnsignEngyServ Enterpris EntreeGoldlnc Equitable Grou ErdeneRes Espial Gro Essential Ener EtrionCorporat \u2022\tEuro sun Minin EuromaxRes EvertzTech exactEarth Ltd ExcellonResour \u2022\tExchange Income ExcoTechnologi ExeterResouice ExtendicaieREI FairfaxFinanci Fiera Capital Fin15Splitll Financial15Spl Finninglnt\u2019lln \u2022\tFiranTechGrpC FirmCapMortgag First Asset Pr First Trust Se FirstAssetREIT FirstCapitaIRe FirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin FirstQuantumMn FirstServiceCo Fission Uraniu ForacoInt\u2019ISA FoimationMetal ForsysMetalsCo Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI FortuneMineral Franco-NevadaC Freegold Ventu Freehold Royal Front Streets Gamehostlncome Gear Energy Lt GeneNewsL GenesisLandDev GenworthMICana George West Ltd Gibson Energy GildanAct GlacierMedialn GLGLifeTe Global Real Es Global Water R Globalance Div GlobexMiningEn GluskinSheffSV G nip Capital Inc GoGold Resouic GoldenOueenMng GoldenStarReso Goldgroup Mini GoidMoney Inc, Goodfellow Inc Gran Colombia GranTierraEner Great-West Lif Great-WestLife GreatCdnGaming GrtPateSilvLtd GuestLogix GuestLogix Inc Guyana Go I EGZ 159 EFR 210 ERF 1054 ESL 25 ESI 123 E\t95 ETG 257 EQB 22 ERD 259 ESP 35 ESN 253 ETX 14 ESM 803 E0X 22 ET\t18 XCT 44 EXN 125 EIF 172 XTC 11 XRC 31 EXE 195 FFH 27 FSZ 123 FFN 33 FTN 71 FTT 348 FTG 101 FC 21 PXF.A 9 FSL 8 RIT 10 FOR 161 FR 1174 FN 41 FM 3676 FSV 40 FCU 878 FAR 13 ECS 86 FSY 37 FTS.R 25 FTS 12364 FVI 441 FT 73 FNV 642 FVL 25 FRU 159 FSS 8 GH 13 GXE 853 GEN 1155 GDC 86 MIC 110 WN 95 G El 152 GIL 617 G VC\t6 G LG 15 GRL 10 GWR 6 GBF 10 G MX 118 GS 42 GMP 8 GGD 1548 G 3309 GQM 33 GSC 380 GGA 154 XAU 16 GDL 7 GCM 730 GTE 788 GW0.R 8 GW0 276 GC 63 GPR 317 GXI 57 GXI.R 25 GUY 498 HanweiEnergySe Hardwoods Dist HarteGold Helius Medical Heron Resource HighArcticEngy HighLinerFoods HNZ Group Inc.HollowayREITUn HomeCapitalGro HorizonNthLogs \u2022\tHorizons Activ Horizonte Mine HudBayMinerals Hudson\u2019s Bay C Husky Energy Inc Hydro One Limi HydukeEne I amgo Id Corpora IBI Group Inc.IBI Group Inc.IC PotashCorp.IGMFinanc Immonovaccin Imperial Metals ImperialOilLtd ImvescorRestau \u2022\tIndstrlAllianc INFOR Acquisit InnergexRenewE Innova Gaming InspirationMin IntTForestCI Int\u2019IRoadDynam Int\u2019ITowerHill IntactFinCorp Intellipharmac Inter Pipeline IntermapTechno IntertapePolym \u2022\tIntrinsycSoftw INVMetalsInc.iShares Core M iShares CoreS \u2022\tIthacaEgy IvanhoeMinesLt Jaguar Mining JeanCoutuGroup JustEnergylncm K-BroLinenlncm Karnalyte Reso KatangaMi \u2022\tKelsoEnergylnc KerrMinesInc.KeyeraFaciliti Kinaxis Inc.KinrossGo Kirkland Lake Gl KlondexMinesLt Knight Therape \u2022\tKP Tissue Inc.Labrador Iron LargoRes LaurentianBank Levon Resource LexamVGGold Life&BancSpli HE 53 HWD 30 HRT 292 HSM 71 HER 45 HW0 76 HLF 31 HNZ 8 HLC 42 HCG 225 HNL 148 HAJ 7 HZM 325 HBM 860 HBC 150 HSE 951 H\t629 HYD 34 IMG 4668 IBG.RT506 IBG 74 ICP 271 IGM 109 IMV 113 III\t8 IM0 545 IRG 19 IAG 135 IAC.A 73 INE 176 IGG 102 ISM 186 IFP 148 IRD 13 ITH 75 IFC 164 I 44 IPL 727 IMP 290 ITP 191 ITC 123 INV 78 XEF 10 XUS 29 IAE 308 IVN 1023 JAG 2373 PJC.A 133 JE 346 KBL 17 KRN 13 KAT 16 KEL 1747 KER 218 KEY 214 KXS 106 K 3905 KLG 1228 KDX 355 GUD 88 KPT 15 LIF 166 LG0 7 LB 49 LVN 89 LEX 117 LBS 17 0.08 +0.01 2.03 +0.17 9.86 -0.17 49.81 -0.06 9.00 +0.03 0.29 +0.03 0.32 +0.02 54.70\t+0.42 0.53 +0.01 1.85\t0.00 0.62 +0.03 0.32 +0.02 1.06 +0.01 0.65 -0.01 16.17 +0.02 1.60 -0.01 2.03\t-0.04 38.50\t+0.09 11.78 -0.03 I.\t49 -0.02 9.43 +0.04 716.79-\t15.17 12.34\t-0.06 6.70\t-0.04 8.51 +0.02 25.30\t-0.05 3.28 -0.08 13.88 -0.01 10.31\t-0.05 19.75 0.00 15.19\t-0.02 21.85\t+0.06 11.03\t-0.14 25.62 -0.41 II.\t54 -0.08 59.50\t-0.07 0.58 +0.01 0.40 -0.02 0.61 -0.07 0.07\t0.00 32.87 0.00 42.54\t-0.32 8.93 -0.27 0.15 -0.01 87.83 +1.06 0.18 +0.01 13.29 +0.15 4.90\t0.00 10.16 0.00 0.81 +0.01 0.46 -0.01 2.85\t-0.06 29.32\t-0.09 108.80-\t0.04 18.20\t+0.07 34.64 -0.90 0.67\t0.00 0.34 -0.02 8.04\t0.00 10.13 -0.05 7.73 +0.10 0.30 +0.01 16.25 +0.04 4.68\t+0.03 0.65 +0.07 20.35\t+0.24 1.10 -0.03 1.10 +0.03 0.26 -0.02 4.54\t-0.01 10.13\t-0.37 0.11 0.00 4.09 -0.02 30.70\t0.00 33.42 +0.21 23.06 -0.24 1.69\t-0.01 0.10 0.00 0.94\t0.00 8.13\t-0.07 0.04\t0.00 19.05\t-0.07 0.24 -0.01 1.64 -0.03 0.13 +0.01 4.66 -0.04 24.40 -0.03 13.10 +0.07 5.05\t0.00 25.69 +0.06 1.98 -0.01 13.28 +0.08 0.04\t0.00 -0.02 ' -0.02 i -0.03 ! -0.25 -0.03 5.37 17.09 15.86 24.38 0.31 5.29\t+0.22 0.12 0.00 6.08 +0.19 0.12 -0.01 35.91 +0.03 0.79 +0.05 5.89 +0.14 43.16 +0.07 3.20 -0.04 50.15 +0.35 9.95\t+0.05 14.81 0.00 1.41 +0.08 0.04\t0.00 14.45\t-0.05 2.30\t0.00 1.00\t-0.03 92.66 +0.23 3.99 +0.23 28.24 +0.11 0.08 0.00 22.95\t+0.14 2.19 +0.07 0.70\t0.00 26.45\t+0.22 35.42\t+0.20 1.49\t0.00 2.34 +0.01 0.70\t0.00 19.42\t-0.03 7.17\t+0.01 40.00\t+0.30 1.01 -0.03 0.13\t0.00 6.83\t+0.07 0.14 -0.01 41.83\t+0.27 65.64 -0.36 5.18\t+0.15 8.03 -0.04 7.36 +0.10 8.93 +0.01 14.42\t-0.03 13.62 -0.34 0.41 +0.01 48.95\t+0.30 0.37 -0.03 0.32 -0.01 8.30\t+0.06 Linamar Liquor Stores LisWIdSeCacorp LoblawCom \u2022 LorusTher LucaraDia Lundin Gold In LundinMin LWP Capital In Lydianlnt MacDonaldDettw Magna Internat MAGSilver Ma instreet Hea MajorDrillingG Manda lay Res ManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd Marathon Gold Marret Resourc Martinrealnt\u2019l MawsonWestLi McEwen Mining Meadow Bay Mediagriflnter Medical Facili MEG Energy Cor Mega Uraniu ni td Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.MicrobixBiosys Midas Gold Cor Milestone Apar MincoSilverCor Mitel Networks Mogo Finance T MonetaPorcupin MoodMediacorp Morneau Shepel MountainProvin \u2022 MTYFoodGr MullenGroupLtd Nat\u2019I Bank NautilusMinera NemaskaExpl NeuLionJncJ NevadaCopperCo NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora NewGoldlncJ NewMillenni NexGen Energy NexJ Systems I NikoResources NioCorp Develo \u2022 Norbordlnc NornDynMinLtd Norsat Internat Northcliff Res Northern Blizz Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NRAmEngyParlnc NuVistaEnergyL OceanaGoldCorp Oncolytic OnexCorp OpenText Orbite Technol OrocobreLtd Orosur Mining OrsuMetalsCorp OrvanaMin Oryx Petroleum LNR\t203\t54.58 +0.78\t\tRogersCommCIB\tRCI.B 771\t\t53.69\t-0.28\tVecimaNetworks\tVCM\t30\t8.34 +0.01\t LIQ\t75\t10.75 +0.05\t\tRogersSugarlnc\tRSI\t104\t6.43\t+0.07\tVelanlncSV\tVLN\t16\t17.03 -0.07\t SIA\t84\t16.53 +0.08\t\tRoyal Canadian\tMNT\t17\t17.94 +0.11\t\t\u2022 Veresenlnc.\tVSN\t936\t13.57 +0.17\t L\t426\t67.11\t+0.03\tRoyal Nickel C\tRNX\t395\t0.38\t-0.01\tVeris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0,00 APS\t57\t2.50\t-0.10\t\u2022 RoyalBankofCa\tRY\t2533\t83.93 +0.26\t\t\u2022 Vermilion Ener\tVET\t328\t54.48 -0.09\t LUC\t615\t4.15\t+0.01\tRubiconMineral\tRMX\t30\t0.05\t0.00\tVictoryNickell VistaGoldCorp\tNl\t81\t0.03\t0.00 LUG\t56\t5.78\t-0.07\tRusselMet\tRUS\t243\t20.83 +0.03\t\t\tVGZ\t42\t1.22\t-0.01 LUN\t3070\t5.06\t-0.07\tSabinaG&S\tSBB\t154\t1.38\t0.00\tViXS Systems I\tvxs\t13\t0.32\t-0.02 LWP\t80\t1.48\t0.00\tSandstorm\tSSL\t328\t6.56\t-0.01\tVlPharmlntllnc\tVRX\t773\t29.18 +0.23\t LYD\t444\t0.43\t+0.01\tSandvine\tSVC\t160\t3.06\t+0.04\tWajax Corporat WallbridgeMngC\tWJX\t23\t15.05 0.00\t MDA\t71\t79.75\t0.00\tSaputo\tSAP\t742\t46.52\t-0.77\t\tWM\t328\t0.06 0.00\t MG\t702\t53.60 +0.31\t\tSavannaEnergyC SavariaCorpJ ScorpioMiningJ\tSVY\t19\t1.41\t-0.01\tWaste Connecti\tWCN\t73\t97.94 +0.30\t MAG\t474\t19.67 +0.76\t\t\tSIS\t61\t11.30 +0.17\t\tWelgrnPlatiLtd\tWG\t298\t0.48 +0.03\t HLP.R\t9\t10.04\t-0.04\t\tSPM\t972\t0.08\t0.00\tWEngyServCorp.WesaomeGoldMin\tWRG\t187\t2.55 0.00\t MDI\t41\t6.65\t+0.06\tSeabridgeSEA\tSEA\t76\t14.99 +0.15\t\t\tWD0\t528\t2.72\t-0.01 MND\t322\t1.00\t-0.02\tSEMAF0INCJ\tSMF\t1132\t5.40\t+0.11\tWesternForestP\tWEF\t743\t1.99 -0.02\t MBT\t87\t37.08\t-0.10\tSentryPrimeMet\tPME\t25\t3.74\t-0.05\tWestFraserTimb\tWFT\t211\t38.65 -0.38\t MFC 2945\t\t19.38 +0.03\t\tSerabi Gold pi\tSBI\t11\t0.08\t0.00\tWestJet\tWJA\t98\t22.77 -0.04\t MFI\t99\t30.42\t-0.31\tSeven Generati\tVII\t518\t31.50\t-0.23\tWestJetAirlinA\tWJA.A 709\t\t15.20 0.00\t M0Z\t206\t0.70\t-0.02\tShawCommCIBN\tSJR.B 566\t\t26.42 +0.03\t\tWestrnCopperCo\tWRN\t94\t0.98 -0.01\t MAR\t30\t0.46\t+0.05\t\u2022 ShawCor Ltd.\tSCL\t91\t34.60 +0.25\t\tWestshoreTermn\tWTE\t129\t26.49 +0.11\t MRE\t90\t8.32\t+0.11\tSherrittl\tS\t1815\t0.87\t+0.02\tWhitecap Resou\tWCP\t1101\t11.58 +0.13\t MWE\t551\t0.01\t0.00\tar\tSH\t49\t57.15\t+0.14\tWi-Lanlnc\tWIN\t412\t1.99 +0.02\t MUX\t534\t4.76\t-0.07\t\tSGF\t37\t0.20\t0.00\tWildcatSvr\tWS\t61\t0.45\t0,00 MAY\t66\t0.07\t0.00\tSierraWireless\tSW\t22\t17.78\t-0.13\tWinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK\t88\t46.15 +0.36\t MDF\t13\t19.00 +0.07\t\tSilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00\t\tLAC\t366\t0.85 +0.01\t DR\t53\t22.93 +0.04\t\tSilver Bull Re\tSVB\t51\t0.17\t0.00\tWPotashCorp.\tWPX\t70\t0.14\t0,00 MEG\t1591\t6.13\t-0.09\tSilverBearRes\tSBR\t584\t0.32\t0.00\tWSPGIoballnc.\tWSP\t75\t41.96 +0.05\t MGA\t135\t0.14\t0.00\tSilvercorpMeta\tSVM\t401\t3.71\t-0.09\tWstrn One Equity\tWEQ\t116\t0.06 0.00\t MRD\t10\t12.80 +0.01\t\tSilverStandard\tsso\t368\t14.92 +0.08\t\tXtra-Gold Reso\tXTG\t73\t0.27 -0.01\t MSL\t1376\t1.26\t+0.0?\tSilverWheatonC\tSLW\t935\t32.28 +0.34\t\t\u2022 XtremeCoilDril\tXDC\t21\t2.84 +0.07\t MX\t147\t51.53 +0.73\t\tSlate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00\tYamanaGoldlnc\tYRI\t4326\t5.14 +0.05\t MRU\t754\t42.03\t-0.09\tSleep Country\tIII\t186\t29.76 +0.08\t\t\u2022 Yangarra Resou\tYGR\t186\t1.56\t-0.01 MBX\t95\t0.24\t-0.01\tSNC-Laval\tSMC\t270\t52.68\t0.00\t\u2022 Yellow Pages L Yellowhead Min\tY\t48\t21.86 +0.12\t MAX\t190\t0.94\t0.00\tSoliumCapitall\tSUM\t51\t7.95\t+0.14\t\tYMI\t7\t0.05\t0.00 MST.R 8\t\t14.88\t0.00\tSpartanExpILtd Spectra7 Micro\tSPE\t736\t3.50\t-0.03\tYorbeauResCIA\tYRB.A 49\t\t0.10\t-0.01 MSV\t47\t1.40\t+0.03\t\tSEV\t90\t0.34\t-0.01\tZargonEnergyTr\tZAR\t181\t0.81\t-0.01 MNW\t31\t9.15\t+0.03\tSpectralDiagns\tEDT\t615\t0.29\t-0.01\t\u2022 ZCLCompos\tZCL\t213\t11.50 +0.24\t Pacificlnsight Painted Pony P \u2022\tPaladinEnergyO PanAmericanSil PAR,RT:CA ParamountResCI ParexResIn \u2022\tPark Lawn Corp Parkland Fuel PasonSystemsIn \u2022\tPern bina Pi pcorp PengrowthEnerg PennWestEnergy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance Sp Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO Petrowest Corp Petrus Resouic Peyto Explorât \u2022\tPHXEngServCorp Pilot Gold Inc PineCliff PizzaPizzalncm PlatinumGrpMet PolarisMineral PolymetMiningJ Pose ra-HDX Ltd Potash Ridge C PotashCorp PowerCorp PowerFinancial \u2022\tPrairieSky Roy Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour PrimMiningCorp ProMeticLifeJ PureTechs QuebecorlncCIB Quest Rare Min QuesterreCorp Raging River E Ram Power,Corp RDM Corp.RedhawkRes RedkneeSolutio Regal Lifestyl Reitman\u2019sCanad Reitman\u2019sCdaA GO 77 ME 73 MM 9 MSI 48 MPV 161 MTY 23 MTL 418 NA 1693 MUS 97 NMX 219 NTB 50 NLN 88 NCU 14 NSU 295 NFI 261 MAL 216 NGD 1193 NML 55 NXE 1040 NXJ 10 NK0 362 NB 80 0SB 178 NDM 245 Nil 7 NCF 120 NBZ 97 MPI 278 NHC 65 NG 366 N0A 94 NVA 565 0GC 3351 0NC 156 OCX 76 0TC 126 0RT 2231 0RL 32 0MI 32 0SU 54 0RV 27 0XC 17 OR 447 0SK 2222 PIH 11 PPY 542 PDN 818 PAA 299 PAR.RT874 P0U 144 PXT 294 PLC 23 PKI 302 PSI 126 PPL 1163 PGF 1350 PWT 1479 PGD.RT19 PGD 87 PS G 75 PMT.RT206 PMT 34 PRU 281 PRW 139 PRO 86 PEY 436 PHX 205 PL G 86 PNE 249 PZA 7 PTM 51 PLS 37 POM 8 PAY 17 PRK 563 POT 3754 P0W 517 PWF 249 PSK 565 PD 1333 PG 1183 PBH 64 PIC.A 15 PVG 273 P 1027 PLI 2070 PUR 74 1.39 -0.01 0.28 -0.01 0.14 +0.01 19.46 +0.01 6.84 +0.03 46.38 +0.62 18.23 +1.28 46.68 +0.42 0.17 +0.01 1.35\t0.00 1.63 +0.07 0.94 0.00 0.59 -0.01 3.86 -0.01 38.30 -0.88 2.33 -0.05 Restaurant Bra RichelieuHardw RichmontM RitchieBrosAuc RMP Energy Inc RockwellDiamon RockyMtnDealer QRM 91 QEC 267 RRX 621 PIF 104 RC 8 RDK 43 RKN 35 RLC 19 RET 10 RET.A 41 RFP 6 QSR 359 RCH 29 RIC 258 RBA 63 RMP 262 RDI 20 RME 24 0.75 -0.03 35.27\t+0.65 0.91 -0.01 10.40 -0.07 0.11 -0.01 3.69\t-0.02 23.95\t0.00 4.39 -0.03 6.04\t-0.06 3.99 +0.03 7.48\t+0.03 4.34\t+0.17 0.33 +0.01 83.24 +0.59 85.21\t+0.60 0.39 -0.02 3.22\t0.00 0.31 +0.01 0.03\t0.00 0.25 -0.01 0.54 +0.01 13.63 -0.25 2.96\t+0.17 9.22\t-0.23 9.38\t-0.02 0.15 -0.01 22.34\t+0.11 0.04 0.00 16.85 -0.16 17.15\t-0.53 16.69\t+0.64 30.46 -0.21 16.51 -0.25 41.91 +0.58 2.29\t+0.01 2.36 -0.03 0.01 0.00 0.22 +0.01 5.30\t-0.05 0.01 0.00 1.86 -0.03 0.52 -0.01 0.30 +0.01 1.95\t0.00 37.45 -0.18 4.39\t+0.20 0.67 -0.01 1.09 +0.01 15.35\t-0.03 2.69\t+0.01 1.26 +0.06 1.09 +0.09 0.18 +0.01 0.35 +0.01 21.43 +0.06 28.48\t-0.05 31.28\t+0.05 30.04\t+0.36 6.15\t+0.10 3.42 +0.13 63.96\t-1.09 5.78 +0.09 13.03 +0.09 2.12 -0.05 3.21\t+0.09 5.20 +0.01 38.11 +0.05 0.12 0.00 0.47 -0.09 11.55 -0.10 15.89 -0.72 4.39 +0.04 0.05\t0.00 2.09 -0.03 11.99 0.00 6.34 +0.04 6.60 +0.08 6.22 +0.09 60.26 -0.08 25.15 -0.26 12.63 +0.15 46.85 +0.27 0.97\t0.00 0.08 +0.01 9.00 -0.30 Sprott Power C Sprottlnc SprottResource \u2022\tSpyglass Resou SrXMCanHoldlnc SSplitCoip, \u2022\tSt.Augustine StAdrGdfldsLtd Stanteclnc StarcorelntlMi Steila-Jonesln Stingray Digit StOlsonlncComS Stonegate Agri Stornoway Diamo Stuart Olson I StudentTranspo SueEngyServInc Sulliden Minin Sun Life SuncorEne SunOptaJnc SuperiorPlusCo SupremexIncmFn Surge Energy I \u2022\tSurge Energy I SuigeEneigylnc Synexlnternt\u2019l SPZ 100 Sll 88 SCP 114 SGL 125 XSR 24 SBN 7 SAU 378 SAS 454 STM 178 SAM 12 SJ 83 RAY.A 17 CUQ 29 ST 14 SWY 1791 SOX 41 STB 77 SES 444 SMC 22 SLF 810 SU 4097 SOY 31 SPB 446 SXP 16 SGY.O 46 SGY.R 844 SGY 728 SXI 19 0.98 0.00 2.17\t-0.02 0.50 -0.03 0.05 0.00 4.75 -0.01 6.15 +0.07 0.07 0.00 0.45 0.00 30.38 -0.15 0.72 +0.02 45.61 +0.13 7.90 -0.03 10.95 0.00 0.02 0.00 1.17\t+0.04 6.03 -0.10 7.85 +0.02 9.06 -0.09 0.39 -0.01 43.99 +0.09 38.77 +0.39 8.62 -0.11 11.64 -0.03 5.84 +0.05 6.26 0.00 5.24 0.00 3.05 -0.05 0.43 0.00 TagOilLtd\tTA0\t86\t0.82\t-0.03\tFirst Asset Ca\tFCY.B 7\t\t20.08 +0.08 Tanoe Resource\tTH0\t732\t15.83 +0.03\t\tFirst Asset Ha\tFHB\t19\t7.01 +0.12 TalonMetalsCor\tTL0\t800\t0.08\t+0.02\tFirst Asset Lo\tFLB\t7\t20.40 0.00 Tamarack Valle\tTVE\t115\t3.83\t+0.02\tFirst Asset Mo\tVXM.D 10\t\t21.87 0.00 TanzanianRoyal\tTNX\t33\t0.99\t-0.04\tFirst Asset Mo\tXXM\t6\t11.85 +0.04 TasekoMinesLtd\tTK0\t24\t0.58\t-0.01\tFirst Asset Mo\tFXM\t12\t13.34 +0.02 TchstoneExpInc\tTXP\t18\t0.15\t-0.01\tFirst Asset Mo\tZXM.D 8\t\t25.37 0.00 \u2022 TD Bank\tTD\t2712\t59.37 +0.28\t\t\u2022 First Asset Pr\tFPR\t11\t21.15 +0.15 \u2022 TDbSplitCIA\tXTD\t9\t5.22\t+0.02\tFirst Asset Sh\tFGB\t14\t19.79 0.00 TeckResCIBSV\tTCK.B3578\t\t26.89 +0.30\t\t\u2022 First Trust Al\tFHG\t13\t21.23 0.00 TELUS\tT\t1349\t42.50\t-0.20\t\u2022 First Trust Sh\tFHY\t7\t16.79 0.00 Temple Hotels\tTPH.RT1623 0.04\t\t\t0.00\tHoriznWntrNYCr\tHUC\t25\t12.32 -0.20 TenPakCofCoInc\tTPK\t11\t7.35\t0.00\tHorizonBetaGId\tHGD\t2469\t9.20 -0.09 Teranga Gold C\tTGZ\t417\t1.15\t+0.01\tHorizons Activ\tHFP\t16\t8.36 0.00 TethysPetroleu\tTPL\t117\t0.03\t0.00\tHorizons Activ\tHAZ\t30\t18.33 +0.11 The lntertain\tIT\t389\t9.85\t-0.15\tHorizons Activ\tHMPA 16\t\t9.99 0.00 The North West\tNWC\t40\t26.10 +0.01\t\tHorizons Activ\tHPR\t43\t8.50 +0.03 Thera tech\tTH\t84\t3.23\t+0.06\t\u2022 Horizons BetaP\tHVU\t1973\t3.50 -0.09 ThompsonCreekM\tTCM\t413\t0.65\t+0.01\tHorizons BetaP\tHVI\t183\t14.05 +0.18 ThomsonReuters\tTRI\t709\t52.35 +0.19\t\tHorizons Enhan\tHEJ\t7\t6.21 0.00 Timbercreek Fi\tTF\t67\t8.20\t-0.05\tHorizons HAB\tHAB\t7\t10.93 +0.01 TimbercreekMor\tTMC\t8\t8.29\t0.00\tHorizons HED\tHED\t13\t9.11 -0.04 TimminsGId\tTMM\t246\t0.64\t0.00\t\u2022 Horizons HEU\tHEU\t53\t12.25 +0.05 TitanMedica\tTMD\t666\t0.54\t0.00\t\u2022 Horizons HFD\tHFD\t8\t7.94 -0.03 TMAC Resources\tTMR\t27\t19.20 +0.47\t\tHorizons HGU\tHGU\t621\t20.17 +0.17 TMXGroupInc\tX\t110\t62.31 +0.56\t\tHorizons HND\tHND\t1330\t10.12 +0.04 T0RC Oil & Gas\tTOG\t406\t8.55\t-0.08\tHorizons HNU\tHNU\t1654\t13.53 -0.03 Toromontlndust\tTIH\t54\t40.32 +0.03\t\tHorizons HOD\tHOD\t1513\t10.57 +0.40 Toronto-Domini\tTD.PF.B18\t\t18.90 +0.12\t\tHorizons H0U\tH0U\t3020\t8.76 -0.36 Toronto-Domini\tTD.PF.A18\t\t19.04 +0.09\t\tHorizons HQD\tHQD\t21\t17.28 +0.04 Toronto-Domini\tTD.PF.G12\t\t26.75 +0.01\t\tHorizons HQU\tHQU\t7\t32.70 +0.02 Toronto-Domini\tTD.PF.F10\t\t25.32 +0.03\t\tHorizons HSD\tHSD\t173\t7.53 +0.03 Toronto-Domini\tTD.PF.C25\t\t18.87 +0.02\t\tHorizons HSU\tHSU\t140\t33.09 -0.09 \u2022 Toronto-Domini\tTD.PF.H85\t\t25.81 +0.01\t\tHorizons HXD\tHXD\t442\t7.70\t0.00 Toronto-Domini\tTD.PF.D10\t\t20.95 +0.13\t\tHorizons HXU\tHXU\t119\t29.32 +0.01 Torstar\tTS.B\t11\t1.58\t+0.01\tHorizons HZU\tHZU\t83\t19.07 -0.33 TorxGoldResInc\tTXG\t323\t26.34\t-0.48\tHorizons S&P/T\tHXT\t132\t29.20 +0.01 Tourmaline Oil\tT0U\t456\t36.39\t-0.68\tHorizons US Do\tDLR\t54\t13.15 +0.09 TransAlta Rene\tRNW\t249\t14.91\t-0.01\tHorizons60lnvr\tHIX\t13\t7.14 +0.01 TransAlta Rene\tRNW.N234\t\t10.04\t0.00\tHorizonsFieraT\tHAF\t23\t7.95 +0.07 TransAltaCorp\tTA\t1204\t6.18\t+0.12\tiShareCdnCpCmp\tXIC\t75\t23.53 +0.01 TransatATCIA\tTRZ.A 10\t\t7.55\t0.00\tiShareCDNMSCI\tXIN\t32\t22.56 +0.13 Transat AT Cl B\tTRZ\t20\t6.31\t0.00\tiShareCDNS&P50\tXSP\t123\t24.61 -0.02 TransCanCorpor\tTRP\t1048\t62.34\t-0.13\tiShares 1-10 Y\tCBH\t11\t19.78 +0.03 TranscontinntA\tTCL.A 42\t\t18.09 +0.17\t\tiShares 1-10 Y\tCLG\t19\t19.55 +0.03 TransForcelnc\tTFI\t86\t27.15\t-0.31\tiShares Canadi\tXHB\t46\t20.95 +0.08 TransGlobeEner\tTGL\t95\t2.71\t0.00\tiShares CB0\tCB0\t56\t19.15 +0.04 TreasuryMetals\tTML\t92\t0.73\t-0.01\tiShares CDZ\tCDZ\t15\t25.28 +0.01 TreelsIandWire\tTSL\t69\t6.23\t-0.04\tiShares CGR\tCGR\t10\t28.55 +0.20 Trevali Mining\tTV\t2285\t1.02\t0.00\tiShares CIE\tCIE\t16\t17.48 +0.18 Trez Capital M\tTZZ\t60\t7.94\t-0.02\tiShares CJP\tCJP\t20\t12.42 +0.18 Trez Capitals\tTZS\t9\t6.48\t+0.03\tiShares CLF\tCLF\t7\t18.85 +0.03 TricanWellServ\tTCW\t1711\t3.22\t-0.09\tiShares Conver\tCVD\t7\t19.06 +0.04 Tricon Capital\tTCN\t109\t8.97\t0.00\tiShares Core M\tXFH\t19\t19.46 +0.10 \u2022 TrilogyEnergyC\tTET\t208\t8.11\t+0.07\tiShares CoreS\tXEI\t11\t20.70 +0.02 TriMetals Mini\tTMI.B\t10\t0.27\t+0.01\tiShares CoreS\tXUU\t6\t21.77 +0.07 TrinidadDrilli\tTDG\t574\t2.72\t+0.10\tiShares CPD\tCPD\t106\t13.01 +0.04 TrMetalsMinlnc\tTMI\t34\t0.26\t-0.01\tiShares CYH\tCYH\t25\t17.83 -0.02 TS03lncJ\tT0S\t556\t3.33\t+0.20\tiShares Edge M\tXMV\t7\t27.95 -0.05 Tuckamore Capi\tTX\t27\t0.11\t0.00\tiShares FIE\tFIE\t93\t6.75 +0.02 \u2022 Tuckamore Capi\tTX.RT 21\t\t0.01\t0.00\tiShares FIE.A\tFIE.A\t8\t6.26 0.00 Tucowslnc\tTC\t7\t39.24\t-0.55\t\u2022 iShares Floati\tXFR\t45\t20.10 +0.01 TurquoisHIIRes\tTRQ\t941\t4.01\t+0.04\tiShares Gold B\tCGL\t37\t11.14 +0.03 \u2022 TweedMarijlnc\tCGC\t7054\t7.22\t+0.16\tiShares S&P U.\tXMH\t7\t15.23 -0.06 Twin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23\t0.00\tiShares S&P/TS\tXPF\t14\t17.80 +0.03 U.S.Dividend\tUS\t10\t8.27\t-0.01\tiShares S&P/TS\tXST\t15\t54.00 -0.34 U308 Corp.\tUWE\t84\t0.03\t0.00\tiShares S&P/TS\tXUT\t46\t22.00 -0.09 UEX\tUEX\t29\t0.19\t0.00\tiShares Short\tXSI\t53\t19.57 +0.09 Uni-Selectlnc\tUNS\t162\t30.60\t-0.55\tiShares Silver\tSVR\t15\t9.78 -0.07 Ur-EnergylncJ\tURE\t20\t0.62\t0.00\tiShares U.S.H\tXHD\t9\t25.93 -0.16 UraniumPa\tU\t63\t3.80\t-0.02\tiShares US Div\tCUD\t7\t35.06 -0.17 UrbanaCorpCI\tURB.A 87\t\t2.28\t-0.01\tiShareS&P/TSXI\tXTR\t12\t11.26 -0.01 UrtheCast Corp\tUR\t63\t1.03\t-0.01\tiShareS&P/TSXM\tXMA\t7\t13.26 +0.05 USFin15SptCorp\tFTU\t15\t0.30\t+0.01\tiSharesCDNDJD\tXDV\t23\t22.78 -0.03 USGeothermlnc\tGTH\t9\t0.87\t0.00\tiSharesCdnGold\tXGD\t927\t13.97 +0.07 Valener Inc.\tVNR\t37\t21.44\t-0.04\tiSharesCdnS&P/\tXIU\t2324\t21.82 0.00 Valeura Energy\tVLE\t41\t1.05\t0.00\tiSharesCpREIT\tXRE\t344\t16.07 +0.02 Vanguard Canad\tVAB\t23\t26.28 +0.03\t\tiSharesDEXSTB\tXSB\t32\t28.37 -0.01 Vanguard Canad\tVSB\t32\t24.68 +0.07\t\tiSharesDEXUniv\tXBB\t60\t32.17 +0.06 Vanguard FTSE\tVCM\t22\t29.95\t-0.01\t\u2022 iSharesTSXCpEn\tXEG\t940\t13.39 +0.03 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022 BM0 Covered Ca BM0 Covered Ca BM0 Covered Ca Equal Weig Equal Weig Equal Weig Equal Weig \"\t! Hig BM0 Long Provi BMOLowVolati BMOLowVolati BM0 Mid Federa BM0 MidProvin BM0 MSCI Europ BM0 S&P 500 In BM0 US Dividen BMO US High Di BMOAggregateBn BMODJCdaTitan BMOEqlWgtBank BM0EqWgt0il&Ga BMOHYUSCrpHed BMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold BMOMidCrpBond BMOShrtPrvBnd \u2022 First Asset Ac First Asset Ca ZWB 71 ZWA 9 ZWU 56 ZUH 13 ZBK 13 ZUB 33 ZRE 11 ZWE 22 ZPR 137 ZPL 42 ZLU 11 ZLB 43 ZFM 65 ZMP 13 ZEQ 10 ZSP 113 ZDY 14 ZWH 20 ZAG 12 ZCN 12 ZEB 134 ZE0 20 ZHY 19 ZDM 14 ZJG 94 ZCM 7 ZPS 6 FDV.A 8 CXF 17.27 +0.05 18.92 -0.08 13.89 +0.02 40.86 +0.14 18.75 +0.22 20.18\t+0.15 19.34 -0.03 20.26 +0.07 10.29 +0.05 16.49 +0.14 29.22 +0.17 28.40 -0.08 17.15 +0.03 15.66 +0.03 18.00 -0.01 31.24 +0.15 26.83 +0.16 19.38\t+0.07 16.18\t+0.04 20.03 -0.01 24.31 +0.06 12.48 0.00 14.56 0.00 18.51 +0.07 9.53 +0.07 16.71 +0.03 14.09 +0.02 9.38\t0.00 9.78\t0.00 \u2022 iSharesTSXCpFn\tXFN\t81\t32.47\t+0.04\tAmgen Inc.\u2022 iShareUSHiYId\tXHY\t16\t20.02\t-0.05\tAnadarko Petro iShrCDN Russell\tXSU\t28\t26.23\t-0.07\tApache Corpora iShrsDEXCorpB\tXCB\t47\t21.70\t+0.04\tApple Inc.Lysander-Slate\tPR\t10\t9.79\t0.00\tAT&T Inc.PowerShares 1-\tPSB\t9\t18.94\t-0.03\tBankof Americ \u2022 PowerShares Ca\tPDC\t12\t26.11\t-0.01\tBerkshire Hath Purpose Core D\tPDF\t21\t25.93\t-0.01\tBoeing Company RBC1-5 Year L\tRLB\t13\t19.93\t+0.04\tCaterpillar In \u2022 RBC Canadian P\tRPF\t41\t20.94\t+0.05\tChevron Corpor RBC Quant Cana\tRCD\t17\t19.76\t0.00\tCisco Systems RBC Quant EAFE\tRID\t25\t22.37\t+0.24\tCoca-Cola Comp RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00\tColgate-Palmol \u2022 Sphere FTSE Em\tSHZ\t61\t10.10\t+0.17\tComcast Corpor Vanguard Canad\tVSC\t23\t24.93\t+0.03\tCO NO CO PHILLIPS Vanguard FTSE\tVXC\t15\t30.21\t+0.18\tCVS Health Cor Vanguard FTSE\tVDU\t7\t30.67\t+0.19\tDanaher Corpor Vanguard FTSE\tVEF\t11\t35.11\t+0.11\tDow Chemical C \u2022 Vanguard FTSE\tVEE\t29\t30.25\t+0.16\teBay Inc.Vanguard FTSE\tVDY\t7\t31.09\t+0.04\tEli Lilly and Vanguard S&P 5\tVFV\t14\t50.30\t+0.29\tEmerson Electr Vanguard U.S.\tVUN\t9\t39.48\t+0.21\tEnterprise Pro Vanguard U.S.\tVUS\t8\t42.67\t-0.08\tExelon Corpora Exxon Mobil Co \t\t\t\t\tFord Motor Com DEVISES La Presse Canadienne T ORONT O - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09483 \t1,0081 \t\tO',4182 \t\t0,1957 \t\t0,170124 \t\t0,01975 \t\t0,3430 \t\tO',0127 \t\t0,07098 \t\t0,1612 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9504 \t1,6196 \t\t0,02114 \t\t0,1490 \t\t1,3309 \t\t0.1320 \t AlliedPropREl American Hotel ArtisREITUn A&WRevenueRylt\tAW.UN\t14 Agellan Commer\tACR.UN\t43 .\tAQX.UN\t32 AP.UN 128 HOT.UN 206 AX.UN 315 VI P.UN 10 AUZ.UN 10 APR.\tUN\t22 RBN.UN 30 BEI.UN 113 BPF.UN 19 BYD.UN 32 BBU.UN 43 B0X.UN 8 BGI.\tUN 31 BPY.UN 107 BEP.UN 236 BS0.UN 7 BIP.UN 183 BTB.UN 53 UDA.UN 20 SRU.UN 127 CPF.UN 11 EIT.UN 253 CAR.UN 127 CSH.UN 167 CHE.UN 61 CHRUN 44 CT F.UN 11 CUF.UN 469 RERUN 60 KWH.U N107 CRR.UN 138 CRT.UN 20 DRG.UN 309 DRA.\tUN 30 DIR.UN 101 D.UN 198 EGL.\tUN 315 ENI.UN 11 EBC.UN 11 EGI.UN 8 FSD.UN 18 GDG.UN 8 GHC.UN 8 HIG.UN 7 G II.U N 8 GSB.UN 10 CMP.UN 14 GRT.UN 72 HR.UN 227 HSC.UN 9 HHL.UN 30 MDS.UN 18 Australian Ban Automotive Pro BlueRibbonlncm BoardwalkREITU BostonPizzaFnd BoydGroupFndT Brookfield Bus Brookfield Can Brookfield Glo Brookfield Pro Brookfield Ren Brookfield Sel Brookfield I nfr BTB Real Estât Caldwell U.S.CallowayREITTr Canadian 50 Ad Canoe EIT.UN CAPREIT ChartwellSeniU ChemtradeLogis Choice Propert CitadellncmFun CominarRealEst CReEstlnvesTrt Crius Energy T CrombieRealEst CT Real Estate Dream Global R Dream Hard Ass Dream Industri DreamOfficREIT Eagle Energy T Energy Income Europe Blue-Ch Excel India Gr \u2022\tFirst Trust Ad Global Dividen Global Healthc Global Healthc GlobeDiversGrd Goldman Sachs GoodmanGoldTr GritReEstlnvtr H&RRIEstStapI HBanc Capital Healthcare Lea Healthcare Spe INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t16 Inovalis Real\tI NO.UN InterRentREITU Investment Gra KillamProperti \u2022\tMacKenzieMasteMKZ.UN 62 Macquarie Emer\tMQA.UN\t11 29 IFB.UN 13 KM RUN 123 Manulife Float Middlefield He Milestone Apar MINTIncmeFndT Moneda LatAm F Morguard North MorguardRealEs NAmFinCapSectr NorandalncmPri NorthviewApar Northwest Heal NPrpReEstlnvtr \u2022\t0CPSeniorCre 0SL.UN 10 OneREIT\t0NR.UN 637 \u2022\tParallel Energ PLT.UN 196 PathfinderConv PCD.UN 18 Pic ton Mahoney PMB.UN 24 \u2022\tPIMC0 Global I PGI.UN 32 Plazacorp PLZ.UN 95 PreciousMtl&Mi MMP.UN 26 MFR.UN HWF.UN 397 MST.UN 1435 MID.UN 20 MLF.UN 7 MRG.UN 27 MRT.UN 14 NAF.UN 10 NIF.UN 241 NVU.UN 58 NWH.UN 85 NPR.UN 137 Preferred I nves Pure Industria Raven RockStr RioCanRIEstTr Slate Retail R SplitREITOppor Star Yield Man SuitlndusIncRE Symphony Float True North Apa True North Com U.S.Banks Inc U.S.Financial UraniumFocused US Buyback Lea Voya Diversifi Voya Floating Voya High Inco PS FUN AAR.UN 298 RRF.UN 15 REI.UN 727 SRT.UN 20 SOT.UN 80 XYM.UN 9 SMU.UN 24 SSF.UN 7 TN.UN 21 TNT.UN 77 PUB.UN 17 USF.UN 10 UF.UN 240 HULUN 17 IFL.UN 9 ISL.UN 9 IHL.UN 13 34.70\t+0.10 10.56\t-0.13 9.90\t0.00 37.41\t-0.30 10.94\t+0.15 12.29 +0.04 9.26\t0.00 8.75\t0.00 10.50\t+0.02 9.70\t-0.01 51.61 -1.29 21.90\t+0.07 84.49 -0.51 31.88\t+0.42 27.25\t-0.19 7.14 +0.01 30.05 -0.10 40.34 -0.08 5.52 +0.02 45.41\t+0.39 4.59\t-0.01 9.35\t-0.02 35.07\t-0.02 15.04\t+0.13 11.37 +0.09 30.09\t-0.10 15.42\t+0.01 18.01 +0.08 13.65 -0.11 3.36\t+0.01 15.59\t+0.23 46.99\t-0.01 8.81 +0.08 14.08\t+0.04 15.57\t+0.07 9.27\t+0.07 5.68 -0.02 7.81\t+0.06 16.99\t0.00 0.80 0.00 2.19 -0.06 7.79\t+0.07 11.05\t-0.08 9.16\t0.00 11.02 -0.06 10.92 +0.09 8.50\t+0.06 0.22 0.00 7.64\t0.00 5.01\t0.00 41.35 +0.45 22.88\t+0.11 19.71 0.00 8.34 +0.04 8.25\t+0.06 11.21 +0.01 9.90\t0.00 7.82\t-0.12 8.44\t-0.11 12.10\t-0.12 1.09\t0.00 9.26\t0.00 8.80\t+0.08 9.90 18.48 -0.58 7.12 +0.07 8.60 -0.07 12.94\t+0.07 15.77 +0.17 21.91 +0.08 2.36\t-0.08 21.10\t-0.04 10.59\t+0.01 18.84 0.00 9.80 +0.10 3.57\t+0.01 0.02 0.00 8.95 +0.12 8.10\t+0.02 9.00 +0.04 5.10 -0.04 3.03 -0.07 6.25\t0.00 5.44\t+0.01 5.85\t0.00 26.50\t+0.13 13.93 8.51 11.15 6.38 8.77 7.31 6.42 YIELDPLUSIncom YP.UN 11 9.80 +0.06 6.99 +0.08 2.07\t0.00 7.59 0.00 8.20 0.00 9.12\t0.00 8.21 +0.13 6.12\t-0.03 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var($) AriannePhosph\tDAN\t3\t0.86\t0.00 CO 2 Solutions\tCST\t457\t0.21\t-0.01 \u2022 DEQ Systems Co\tDEQ\t152\t0.37\t-0.01 H20 innovation\tHE0\t57\t2.10\t+0.17 Junex Inc.\tJNX\t157\t0.49\t-0.04 Nemaska Lithiu\tNMX\t219\t1.35\t0.00 0PSENS Inc.\tOPS\t14\t1.61\t-0.01 Petrolia Inc.\tPEA\t348\t0.19\t-0.02 Robex Resource\tRBX\t62\t0.10\t-0.01 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.18\t-0.02 Société d\u2019Expi\tVI0\t17\t0.10\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) ABBOTT LAB0RAT Altria Group I Amazon.com Inc American Expie American Inter ABT 8712 40.74 +0.73 MO 5097 61.85 -0.06 AMZN 3138 810.32 -7.37 AXP 25460 66.78 +5.53 AIG 4347 60.07 -0.64 AMGN 2917 161.50 +0.42 APC 5106 63.76 -0.17 APA 3442 63.48 -0.84 AAPL 24059 117.06 -0.06 T 31010 38.65 -0.73 BAC 87359 16.56 +0.09 B RK.B 2492 144.49 -0.37 BA 2531 135.84 -0.34 CAT 4569 86.63 -1.37 CVX 4763 101.87 -0.40 CSC0 17242 30.16 -0.19 KO 10602 41.93 -0.12 CL 3307 70.92 -0.78 General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Home Depot Inc Honeywell Inte HP Inc.Intel Corporat International Johnson & John JP Morgan Chas Las Vegas Sand Mastercard Inc McDonald\u2019s Cor Medtronic pic.Merck &Compan MetLife Inc.Microsoft Corp MORGAN STANLEY National Oilwe Newmont Mining News Corporati Nike Inc.Occidental Pet Oracle Corpora Pfizer Inc.Philip Morris Procter & Gamb QUALCOMM Incor Schlumberger N Southern Compa Starbucks Corp Target Corpora \u2022 Time Warner In U.S.Bancorp Union Pacific United Technol UnitedHealth G Verizon Commun Visa Inc.Wal-Mart Store Walt Disney Co Wells Fargo & CMCSA10692\t\t64.35\t-0.56 COP\t6430\t41.49\t-0.23 CVS\t7567\t87.30\t+0.90 DHR\t6188\t80.18\t+3.02 DOW\t3717\t53.82\t-0.11 EBAY\t52566\t29.02\t-3.50 LLY\t2656\t78.74\t+0.18 EMR\t2824\t50.15\t+0.24 EPD\t3817\t27.07\t-0.12 EXC\t3578\t32.84\t-0.04 X0M\t6808\t87.21\t+0.04 F\t17296\t11.97\t-0.04 FCX\t39865\t10.21\t+0.19 GE\t28266\t29.07\t+0.01 GM\t8070\t31.75\t-0.10 GILD\t10344\t74.31\t+0.97 HAL\t8582\t48.75\t-0.32 HD\t3509\t126.25+0.36\t HON\t4073\t108.14\t-0.13 HPQ\t6812\t14.10\t-0.02 INTO\t25579\t35.43\t-0.08 IBM\t3611\t151.52+0.26\t JNJ\t6933\t114.87+0.28\t JPM\t14090\t68.26\t-0.09 LVS\t2887\t57.90\t-0.26 MA\t2940\t102.55\t-0.18 MCD\t7191\t110.57\t-0.69 MDT\t4430\t84.02\t+0.35 MRK\t6299\t61.92\t+0.05 MET\t4208\t46.69\t-0.16 MSFT\t47570\t57.25\t-0.28 MS\t10636\t32.90\t-0.03 NOV\t3269\t37.19\t+0.21 MEM\t5284\t37.01\t+0.03 NWSA\t2542\t13.51\t-0.14 NKE\t6562\t51.89\t+0.09 0XY\t4077\t74.10\t-0.41 0RCL\t11179\t38.09\t-0.26 PEP\t3720\t105.87\t-0.39 PFE\t19253\t32.54\t-0.06 PM\t3857\t95.57\t-0.41 PG\t10160\t84.93\t-0.61 QC0M\t13434\t67.34\t+1.55 SLB\t7697\t82.99\t-0.45 SO\t3169\t50.72\t-0.01 SBUX\t9279\t53.59\t+0.44 TGT\t3947\t67.71\t+0.18 TWX\t13210\t82.99\t+3.75 USB\t8514\t43.95\t+0.37 UNP\t16070\t90.64\t-6.48 UTX\t3871\t99.29\t-0.47 UNH\t5171\t145.07+0.70\t VZ\t27053\t49.14\t-1.24 V\t6929\t82.50\t-0.31 WMT\t6251\t68.73\t-0.16 DIS\t6133\t92.03\t+0.10 WFC\t27170\t44.93\t-0.33 LEADERS mondiaux Voi.\t(X1000)\tC!ot,($) Var.($)\t\t ABB Ltd\tABB\t1402\t22.37\t-0.08 Accenture pic\tACN\t2245\t116.05\t-0.77 America Movil\tAMX\t1818\t11.96\t-0.09 Anheuser-Busch\tBUD\t1448\t127.44\t-1.27 ArcelorMittal\tMT\t17419\t6.53\t+0.05 Astrazeneca PL\tAZN\t3002\t31.00\t+0.22 Baidu Inc.\tBIDU\t1536\t175.17\t-1.03 Banco Bilbao V\tBBVA\t12005\t6.79\t+0.17 \u2022 Banco Bradesco BBD\t\t11651\t10.35\t+0.28 \u2022 Banco Santande BSBR\t\t806\t7.87\t+0.06 Barclays PLC\tBCS\t8532\t8.91\t+0.20 BH P Billiton L\tBHP\t3516\t35.02 +0.07\t BPp.I.c.\tBP\t3999\t36.05\t0.00 BT Group pic A\tBT\t270\t23.40\t-0.18 China Life Ins\tLFC\t363\t12.95\t-0.06 China Mobile L\tCHL\t571\t59.22\t-0.85 Chunghwa Telec\tCHT\t316\t35.05\t-0.11 Credit Suisse\tCS\t5063\t13.77\t+0.08 Deutsche Bank\tDB\t18019\t14.37\t+0.51 Diageo pic\tDEO\t645\t108.25\ti -0.14 EcopetroiS.A.\tEC\t701\t9.18\t-0.19 ENIS.p.A.\tE\t471\t29.96 +0.24\t \u2022 Ericsson\tERIC\t9989\t5.37\t-0.03 FomentoEconom\tFMX\t393\t97.89\t-0.46 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3432\t41.43\t-0.06 HDFC Bank Limi\tHDB\t354\t72.73\t+0.02 Honda Motor Co\tHMC\t881\t29.67 +0.39\t IMG Group N.V.\tING\t4631\t12.95\t+0.20 Itau Unibanco\tITUB\t9629\t11.55\t+0.15 Lloyds Banking\tLYG\t2796\t2.76\t+0.03 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1190\t5.04\t+0.09 National Grid\tNGG\t636\t65.41\t-0.14 Nokia Corporat\tN0K\t6456\t5.00\t+0.02 Novartis AG\tMVS\t1717\t75.92 +0.27\t Novo NordiskA\tNV0\t1882\t41.04\t+0.55 Orange\tORAN\t416\t15.25\t-0.06 Petroleo Brasi\tPBR\t23123\t12.01\t+0.13 Prudential Pub\tPUK\t776\t34.49\t+0.16 Rio Tinto Pic\tRIO\t3463\t32.42\t-0.20 Sanofi America\tSNY\t2247\t38.07 +0.55\t SAP SE ADS\tSAP\t1147\t87.28\t+0.32 Statoil ASA\tST0\t1883\t16.50\t-0.19 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t729\t6.65\t+0.07 Syngenta AG\tSYT\t651\t85.86 +0.92\t Taiwan Semicon\tTSM\t7328\t31.06\t+0.08 Telefonica Bra\tVIV\t1239\t13.95\t-0.03 Telefonica SA\tTEF\t1716\t9.94\t+0.17 Total S.A.\tTOT\t1864\t48.54 +0.20\t Unilever NV\tUN\t1953\t42.91\t+0.26 Vodafone Group\tV0D\t3736\t27.82\t+0.06 \t 9 1 -WM\t Vous avez des projets qui méritent d\u2019être soulignés?|\t1^1 branchee@lesoleil.com LE vendredi 21 OCTOBRE 2016 | leSoleil GENS D\u2019ACTION Michelle Carrier : la sympathique coiffeuse devenue femme d\u2019affaires Ilya cinq ans, la jeune femme d\u2019affaires et coiffeuse Michelle Carrier prenait un grand risque d\u2019affaires en revenant à Québec pour ouvrir son salon de coiffure haut de gamme, le salon M Coupe Beauté.Elle avait 19 ans lorsqu\u2019elle a quitté son foyer familial de Lévis pour s\u2019exiler en Angleterre afin de perfectionner ses techniques de coiffure.« C\u2019est sous les recommandations de mon mentor, le célèbre coiffeur Jacques Aubert, que je me suis envolée vers Londres pour faire mes classes.J\u2019ai rapidement trouvé un emploi au réputé salon Toni & Guy et, ensuite, chez Elizabeth Arden, où j\u2019ai eu la chance de recevoir les meilleures formations de Vidal Sassoon », mentionne Michelle Carrier.Michelle et Marie-Mai Après un an d\u2019exil, elle revient au Québec et s\u2019installe à Montréal.Grâce à son expérience hors du commun, elle se joint à l\u2019équipe du salon Orbite, reconnu pour recevoir et coiffer de nombreux artistes.Plusieurs personnalités adopteront Michelle, dont Mitsou, Mahée Paiement, Julie Bélanger, Patrick Huard, Anouk Meunier, Marilou, la productrice Denise Robert et bien d\u2019autres.Ces marques de confiance lui assureront rapidement une bonne notoriété.Malgré la fidèle clientèle et les beaux défis, Michelle rêvait de revenir dans sa ville natale pour élever ses enfants.« Bien que j\u2019appréciais ma vie à Montréal, c\u2019est à Québec que je rêvais de voir grandir mes trois enfants et d\u2019ouvrir mon propre salon », déclare Michelle.Après des mois de recherches afin de dénicher le local idéal, c\u2019est sur la route de l\u2019Église, en face de l\u2019ancien hôtel de ville de Sainte-Foy, que Michelle et son conjoint ont eu le coup de foudre.« L\u2019emplacement était parfait.Nous avons travaillé huit mois avec des architectes et des designers pour créer un salon de coiffure de haut calibre où nos clients se sentiraient bien et où nous aurions l\u2019espace nécessaire pour les dorloter», ajoute-t-elle.On peut dire que c\u2019est mission accomplie.Le salon est magnifique, accueillant et on ne lésine pas sur les petits détails qui font la différence.Verre de vin, café, bière ou bouteille d\u2019eau personnalisée, on veut gâter la clientèle.Le bouche-à-oreille semble également avoir fait son oeuvre.Après bientôt cinq ans, le salon M Coupe Beauté est devenu un des salons les plus fréquentés de la région.Récemment, on a ajouté le Barbershop, bien apprécié de la gent masculine.« Les hommes adorent définitivement se faire bichonner.Certains peuvent passer une heure à se faire tailler la barbe, les cheveux et recevoir notre fameux masque au vin rouge.Nous sommes ravis de la popularité des services pour homme », conclut-elle.Et il y a toujours les artistes qui ne manquent pas de rendre visite à Michelle lorsqu\u2019ils sont de passage, comme en fait foi la page Facebook de son salon.LA GRANDE MARCHE DE PIERRE LAVOIE Demain aura lieu la toute première Grande marche de Québec.Le Grand défi Pierre Lavoie et la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) invitent le public et les médecins de famille à marcher 5 km.Partant de la fontaine de Tourny, devant le Parlement de Québec, le parcours sillonnera les rues du Vieux-Québec, passant successivement devant le Château Frontenac, la Basilique-Cathédrale Notre-Dame de Québec, le Séminaire de Québec ainsi que les remparts.Le retour se fera par la rue St-Jean et la Grande-Allée.Pour participer, vous pouvez vous inscrire sur le site www.gdplmd.com ou sur place avant le début de la marche prévu à 10 h 30.Linscription est gratuite et ouverte à tous.Le Grand défi Pierre Lavoie s\u2019est donné pour mission d\u2019encourager les Québécois à adopter de saines LOillRf w GRANDE M4RCHE mm s?0 * \t\tpy\t \t\t\t\\ JÊLj habitudes de vie sur une base régu- santé deviennent la norme pour lière de façon à ce que les choix\tles générations de demain.L\u2019HALLOWEEN SUR LES PLAINES Jusqu\u2019au 6 novembre, la Commission des champs de bataille nationaux propose une foule d\u2019activités pour petits et grands alors que fantômes et personnages peupleront les plaines d\u2019Abraham.Tournée ensorcelée ou tour hanté pour les familles, horreurs du bon vieux temps ou encore marche macabre pour les adultes qui découvriront les Plaines à l\u2019époque où le parc était le théâtre d\u2019activités ténébreuses et illégales.Profitez également de votre prochaine balade automnale en ville pour visiter le parc Jeanne d\u2019Arc et son magnifique jardin d\u2019automne, orné de mystérieux T'L'i ¦ mk décors de légendes en lien avec l\u2019histoire des plaines d\u2019Abraham.Plusieurs pierres tombales rappellent également aux promeneurs des personnalités ayant laissé leur trace sur le parc.5e ANNIVERSAIRE POUR LA MAISON ÉCHO DU CŒUR DE BEAUPORT La Maison Écho du Coeur, qui accueille des personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer au stade léger ou modéré, célébrait récemment le cinquième anniversaire de l\u2019ouverture de sa résidence.La mission .lirai» de cet organisme à but non lucratif est de contribuer au maintien de l\u2019autonomie des personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer et à une meilleure qualité de vie au quotidien.On souhaite offrir un véritable milieu de vie rempli de bienveillance, d\u2019amour et de chaleur humaine.Aussi, afin de soutenir les proches aidants et d\u2019améliorer leur qualité de vie, la Maison Écho du Coeur offre un service de répit de jour les lundis et vendredis.www.maisonechoducoeur.com iv ^ * r «s*.CURE DE JEUNESSE POUR LE RESTAURANT SCORES DUPLESSIS Le Scores Duplessis a dévoilé le 6 octobre son nouveau look après un investissement de près de trois quarts de million de dollars, devenant ainsi le premier Scores nouvelle vague de la région.Ces succursales de nouvelle génération proposent un décor moderne et une ambiance plus contemporaine.J\u2019y suis allée pour le bar à salade à volonté, un comptoir bien garni de légumes, détruits, de légumineuses et de quelques choix de soupes.Une option intéressante qui s\u2019ajoute aux grillades et aux burgers.NOIR CONFETTI : UNE NOUVELLE AGENCE ÉVÉNEMENTIELLE Lancée récemment à Québec, Noir Confetti est une agence événementielle qui conseille, conçoit et coordonne des évènements sur mesure qui se distinguent par leur créativité.Sonya Lévesque, fondatrice de l\u2019entreprise, souhaite se démarquer par son approche singulière : « Noir Confetti ne prétend pas réinventer le domaine événementiel, mais plutôt repenser comment répondre aux besoins réels du client.L\u2019agence proposera un service authentique de conseils qui aidera tous ses clients à trouver la personnalité de leur évènement.» Après avoir coordonné une partie de la portion jeunesse du 400e anniversaire de la ville de Québec, Sonya a travaillé comme coordonnatrice évènements pour le traiteur Chef Chez Soi ces deux dernières années. dl LoCvspectacles 50 VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil CHARLES AZNAVOUR OISEAU VOYAGEUR - Aventurier dans l\u2019âme, Charles Aznavour s\u2019est offert pour ses 92 ans.une tournée mondiale! Après Paris, Amsterdam, Dubaï, Prague, Tokyo et New York, le grand monsieur de la chanson française sera ce soir au Théâtre du Centre Bell, avant de saluer ses admirateurs de Québec, dimanche au Centre Vidéotron.Entrevue avec l\u2019éternel voyageur aux mille et un projets.PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE facebook/ lesoleildequebec acyblesoleil STÉPHANIE VALLET La Presse MONTRÉAL \u2014 Ne lui posez plus la question : Charles Aznavour a déjà pris sa retraite, «le ne m\u2019occupe plus de rien! le viens, je chante et je m\u2019en vais, le suis un oiseau!» lance-t-il en riant, confortablement assis dans la suite d\u2019un hôtel de la rue de la Montagne.Après son passage au Québec, le chanteur aux 92 printemps poursuivra sa route vers Miami, Los Angeles, Lisbonne et Moscou.Que dire de son agenda 2017?De Tel-Aviv à Madrid, en passant par Rio de faneiro ou Buenos Aires, comment arrive-t-il encore à tenir le rythme, d\u2019un fuseau horaire à l\u2019autre, sans jamais se fatiguer?«le ne souffre jamais du décalage horaire, le dors très bien; alors, je suis capable de récupérer rapidement.C\u2019est très important.Lynda Lemay est comme moi : elle continue de vivre à l\u2019heure du Québec même quand elle est à Paris», explique-t-il.Dès ses débuts, Charles Aznavour a un plaisir fou à voyager sur les scènes du monde entier.Et quand il ne chante pas, il visite encore, «le n\u2019ai chanté que trois chansons pour un événement de bienfaisance en Chine.J\u2019y suis allé pour le plaisir d\u2019aller là-bas avant toute chose! confie Aznavour.J\u2019ai fait deux fois toute l\u2019Afrique, y compris l\u2019Afrique du Sud, ce qui était rare à l\u2019époque.Le cas de Montréal est différent.J\u2019ai vécu trois ans ici!» rappelle-t-il.Avec 94 pays à son actif, Charles Aznavour ne s\u2019est pourtant jamais encore rendu en Turquie, qui ne reconnaît toujours pas le génocide Je ne m\u2019occupe plus de rien! Je viens, je chante et je m\u2019en vais.Je suis un oiseau! arménien.«On a beaucoup de demandes.Je veux bien y aller en ami, mais pas que la politique s\u2019en mêle», explique le chanteur dont la famille maternelle a été décimée pendant le génocide arménien.DU NOUVEAU, DE L\u2019ANCIEN ET DE L\u2019OUBLIÉ Ce soir, sur la scène du Centre Bell, Charles Aznavour promet de ravir son public avec de grands succès, quelques chansons d\u2019Encores, son plus récent album, mais aussi quelques titres comme Qui, Voilà que tu reviens ou Les amours médicales, tirés de ce qu\u2019il appelle affectueusement son «catalogue de l\u2019oubli».«Les gens les connaissent.Ils ont juste oublié de s\u2019en souvenir!» lance le chanteur qui lutte activement pour garder en vie le patrimoine de la chanson française.«Je suis l\u2019éditeur de Charles Tre-net, et de Félix Leclerc aussi.J\u2019ai voulu acheter d\u2019autres catalogues qu\u2019on a refusé de me vendre.Ils ont été vendus pour l\u2019argent seulement et aujourd\u2019hui, ils sont morts!» déplore Aznavour qui a fait l\u2019acquisition, en partenariat avec Gérard Davoust en 1992, des Éditions Raoul Breton, dont le catalogue comprend les œuvres d\u2019auteurs comme Gilbert Bécaud, Édith Piaf, Serge Lama et Nana Mouskouri.«J\u2019espère que pour Guy Béart il va se passer quelque chose, car c\u2019est un catalogue magnifique! Pour leSoleil vendredi 21 octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 51 Charles Aznavour en trois chansons Oublie Loulou «Je ne crois pas que mes chansons aient mal vieilli.Mes premières ont été faites par de jeunes auteurs et elles sont toujours dans la tête des personnes plus âgées.La chanteuse Zaz m\u2019a surpris quand, sur son premier disque, elle a repris Oublie Louloul Ce n\u2019est pas un grand texte, mais la chanson est très sympathique.» J\u2019ai bu C\u2019est la toute première chanson que j\u2019ai écrite.Pierre Roche était un bon compositeur, mais personne ne voulait nous écrire de chansons, car ils ne pensaient jamais faire un sou avec nous! C\u2019est à ce moment quej\u2019ai sorti cette phrase restée dans les annales françaises : \u201cÇa ne doit pas être tellement difficile d\u2019écrire un refrain et deux couplets!\u201d Alorsje l\u2019ai fait moi-même! Un des auteurs est ensuite venu me voir pour me demander où j\u2019avais volé ça, avant de me conseiller de continuer!» Comme ils disent «Quand j\u2019ai écrit Comme ils disent, on ne s\u2019est pas rendu compte tout de suite du bien que ça a fait.Je l\u2019ai écrite en huit jours, mais il aura fallu attendre 30 ans avant d\u2019avoir une autre chanson sur l\u2019homosexualité quand Renaud a sorti P\u2019tit pédé.» LA PRESSE le patrimoine, c\u2019est important!» ajoute-t-il.40 NOUVEAUX TEXTES Pas une journée ne passe sans que Charles Aznavour ne se fasse demander quand il va accrocher son micro.Mais le chanteur se dit bien trop amoureux des mots et des gens pour oser y penser.«Les faits de société ont toujours inspiré ma manière d\u2019écrire, le suis sans cesse à la recherche de ce qui touche le public et lui laisse penser que je sais ce quilui arrive.C\u2019est un peu comme si je mettais sur disque l\u2019histoire qui leur est arrivée», confie Aznavour, qui devrait entrer prochainement en studio afin de travailler sur un album pour lequel il a déjà écrit une quarantaine de chansons.«Universal voulait qu\u2019on sorte un disque pour Noël, mais je ne suis pas certain que je serais prêt.Tous les textes sont prêts d\u2019avance, mais la musique, c\u2019est toujours au dernier moment», explique-t-il.«Le texte est ce qui est le plus difficile, le n\u2019autorise jamais qu\u2019on change un mot ou une virgule à mes textes, le serais honteux de me dire qu\u2019à la place d\u2019un mot j\u2019en aurais mis un autre! Ce n\u2019est jamais arrivé et ça n\u2019arrivera jamais!» affirme l\u2019auteur.Il planche également depuis un moment sur l\u2019écriture d\u2019un livre, sorte de réflexion sur la manière de survivre dans le monde de la musique.«C\u2019est difficile.Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019être connu, mais reconnu.Si je descends dans la rue au Texas, on ne sait pas qui je suis.Mais quand on voit mon affiche, on le sait.La longévité est importante aussi.Les droits d\u2019auteur doivent continuer à nourrir la famille!» Est-ce pour cela qu\u2019il continue à chanter à 92 ans?«le ne vis pas pour l\u2019argent.Mais c\u2019est le métier d\u2019un père que de ramener la nourriture à sa famille.le continue à travailler.Ce n\u2019est pas fatigant, car j\u2019aime ça.Quand on se fatigue à faire quelque chose, c\u2019est qu\u2019il faut changer de métier», conclut-il le sourire en coin.Ce soir, à 19h, au Théâtre du Centre Bell; dimanche, à 19h30, au Centre Vidéotron.Vous voulez y aller?Qui : Charles Aznavour Quand : 23 octobre, 19h30 Où : Centre Vidéotron Billets: de 88$ à 475$ Info : ticketmaster.ca MICHAEL MOORE IN TRUMPLAND Michael Moore sort un film surprise Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le documentariste engagé Michael Moore a annoncé mardi la sortie surprise d\u2019un nouveau film intitulé Michael Moore in TrumpLand, projeté en avant-première mardi soir à New York avant la sortie en salles mercredi.Le film, qui sera diffusé gratuitement mardi soir en présence du réalisateur au cinéma IFC Center, raconte les déboires qu\u2019a rencontrés Michael Moore pour avoir tenté de jouer en Ohio son spectacle corrosif sur la campagne présidentielle américaine.Le lauréat de la Palme d\u2019or à Cannes en 2004 affirme avoir été empêché de jouer ce spectacle solo par la direction du Midland Theatre de Newark, ville située dans le centre de l\u2019Ohio (nord), au motif que le spectacle était trop polémique.Interrogée mardi par l\u2019AFP, la directrice générale du théâtre, Nancy Anderson, a assuré que la direction n\u2019avait «jamais passé d\u2019accord» avec les représentants de Michael Moore, car «il y avait trop de questions autour de cette production».Elle a affirmé que ces questions ne portaient pas tant sur le caractère potentiellement polémique du spectacle mais sur la brièveté des délais entre la demande de Michael Moore et la représentation.Le Midland Theatre craignait, dès lors, de ne pouvoir présenter un spectacle de qualité, a-t-elle expliqué.Dans une déclaration transmise au quotidien local The Columbus Dispatch et publiée fin septembre, Nancy Anderson indiquait pourtant que la direction du théâtre avait des «questions» sur «la polémique potentielle et la possibilité de troubles à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur» du lieu de la représentation.Michael Moore a finalement pu jouer son spectacle à Wilmington, toujours dans l\u2019Ohio.La représentation a été filmée et sert de base au documentaire.«Venez voir le film que les républicains de l\u2019Ohio ont essayé de stopper», indique le texte de présentation du film.«Michael Moore plonge en territoire hostile avec son solo osé et hilarant, au plus profond de TrumpLand durant les semaines qui précèdent l\u2019élection [présidentielle].» Le film raconte les déboires qu\u2019a rencontrés Michael Moore pour avoir tenté de jouer en Ohio son spectacle corrosif sur la campagne présidentielle américaine.- photo afp, kena betancur * V ms 52 ARTS ET SPECTACLES VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 leSoleil SOPHIE NÉLISSE DANS MEAN DREAMS Une bonne fille au mauvais endroit ANDRÉ DUCHESNE La Presse MONTRÉAL \u2014 De «bonnes personnes».Deux mots qui, foi de Sophie Nélisse, décrivent parfaitement les personnages de Casey (elle-même) et de Jonas (Josh Wiggins) dans le long métrage Mean Dreams de Nathan Morlando.Deux «bonnes personnes» malheureusement au mauvais endroit et entourées de.mauvaises personnes.En l\u2019occurrence les membres de leur famille.Et plus particulièrement leurs pères respectifs.Homme strict, renfrogné et manipulateur, celui de fonas n\u2019en est pas moins le plus sage des deux, car Wayne (Bill Paxton), père de Casey, est un flic totalement corrompu, alcoolo et violent.Lorsque fonas tentera de l\u2019empêcher de s\u2019en prendre à Casey, il recevra une forte correction.Et lorsqu\u2019il ira le dénoncer au chef de police (Colm Feore), il ne fera qu\u2019aggraver sa cause, le chef étant aussi corrompu que son subalterne.Le film, qui a été présenté cette année à la Quinzaine des réalisateurs de Cannes, oscille entre deux genres : le teen on the run movie et le coming of age.La cohabitation fonctionne.«C\u2019est une histoire d\u2019amour sérieuse sans être un film cliché, dit la comédienne Sophie Nélisse (La voleuse de livres, Monsieur Lazhar, 1:54).Entre fonas et Casey, il y a un amour sincère où chacun ferait n\u2019importe quoi pour l\u2019autre.» De sa Casey, adolescente introvertie mais forte, la comédienne dit qu\u2019elle va toute seule tracer son chemin.«Fondamentalement, elle a bon cœur, dit-elle.C\u2019est une bonne fille malgré tous les choix immoraux quelle a à faire.Mais elle est prête à faire face aux conséquences de ses actes.Ce quelle va vivre avec son père va la marquer, demeurer un poids sur ses épaules, mais cela va la rendre encore plus forte.» «En lisant le scénario [de Kevin Coughlin et de Ryan Gras-sby], j\u2019ai été intéressé par le côté sombre de l\u2019amour, dit pour sa part le réalisateur Nathan Morlando, qui signe ici son deuxième long métrage.Il y a des avantages douloureux à être en amour pour la première fois.C\u2019est une façon de dire à ses parents : \u201cl\u2019aime quelqu\u2019un d\u2019autre que vous et je vous quitte un peu.\u201d» Ayant étudié la religion et la philosophie, M.Morlando a été attiré par cette dimension du film qui ne saute pas aux yeux.Disons qu\u2019au premier contact, on est davantage saisi par le mal qui habite Wayne.Certaines scènes avec Casey sont particulièrement troublantes.«Mon but était d\u2019aborder la violence de Wayne de façon frontale, dit le réalisateur.Cela a provoqué de bonnes discussions en amont avec Sophie et Bill Paxton.Il fallait jouer ça dans une confiance absolue.Mais Sophie a fait preuve de professionnalisme.Elle est très authentique dans ses passages d\u2019une enfant terrifiée.» VERS UNE COMÉDIE?La principale intéressée, qui, à 16 ans, compte déjà un bagage impressionnant de longs métrages à son actif, dit que le tournage a été «le plus exigeant, physiquement».«On a fait beaucoup de scènes très émotives et très physiques», ajoute-t-elle.Sans qu\u2019on le lui demande, elle reconnaît que depuis le début de sa carrière, elle a principalement joué dans des drames.Trois autres longs métrages pour lesquels elle a tourné et qui ne sont pas encore sortis font aussi dans le même genre.Dont le très attendu Etau pire on se mariera de Léa Pool, adaptation du roman de Sophie Bienvenu.«L\u2019arc, la complexité de mon personnage dans ce tournage sont incroyables», dit la jeune comédienne à propos de ce film dont elle vient de terminer le tournage.Au point d\u2019ailleurs que c\u2019est maintenant le film de MmePool quelle classe au rang du plus exigeant.À16 ans, Sophie Nélisse compte déjà un bagage impressionnant de longs métrages à son actif.Le tournage de Mean Dreams a été «le plus exigeant, physiquement», mentionne-t-elle.- photo la presse, marco campanozzi ir :e \u2022!)-\t¦; mm liêülill t 't ;e* IIIÈ £ :t.t.'-i .{;