Le soleil, 15 octobre 2016, Voyages

[" SAMEDI 15 OCTOBRE 2016 CAHIER V FÊTER LHALLOWEEN.AVANT LE TEMPS CES TOURISTES QUI M\u2019EXASPÈRENT LES COULEURS DE L\u2019AUTOM N E xüAgfc- \u2022x- - f?'V.v,- ¦ - MmasarTai a®5@ (te® ¦¦i mÊÊêËÈÿÊê ¦H whim mm \u2022Wo'Hïi.tisil TçV.'.vC-A' ü§Üi SÜSBÜ H§IIll TcT\u2019.-J^: MSÉ ?;£W*W .~: mm'^.WaSmifm WÊSÊBÊSÊÈi A©HSk\u2018S#A tfmssiSÉ a>Sÿ7- \u2022\u2022-\u2022 -ci'\tïÿrW&f&ii liilliilpiilif iSfijiAsESsfe «I» 3&:*2T;0K;V¥tT2v CACA M h}* M ÿ&0§0 w^l^^mÈÊÈÊKm '¦^c- »;,-£?ï: mm mm i#gXfsg -mhW :2//T*iÀ- üslÉiml üü^a püpi ïïs*4Wî&M?-\u2019: §1S: pw$§M« swillf.4ÉMlÉÉil Vi.4'T T ¦ '; J>\".-A egaî $2l£ mm, mm mm m mm -¦A/' c: aii mw&mm mmmà H ta™ «SJ mm mm ssm ill Î?M§ M mmm _i_ 3874068 Sgmi\u2014n jKi-nLim \u2019 lift n MER BALTIQUE ALASKA ILES BRITANNIQUES TT Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes DÉCOUVREZ NOS CROISIÈRES DE RÊVE! VOLS ET SÉJOURS INCLUS laurierduvallon.com Les prix sujets à changements sans préavis.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! Tous les détails en succursale ou sur laurierduvallon.com.*Vols opérés par Air Canada.Détenteur d'un permis du Québec.**Promotion valide sur les réservations effectuées avant le 16 novembre 2016.tMinirnurn de 20 passagers requis pour être accompagnée.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (1,00/1000$).7 AU 22 MAI 2017/ FORFAT DE 15 NUITS 1ER AU 10 JUILLET 2017/ FORFAIT DE 9 NUITS 26 J UIN AU 12 J UIL LET 2017 / FORFAIT DE 15 NU ITS NAVIRE: CARIBBEAN PRINCESS SOUTHAMPTON, ANGLETERRE / ST-PIERRE PORT, ANGLETERRE / CORK, IRLANDE/ DUBLIN, IRLANDE/ BELFAST, IRLANDE DU NORD/ GLASGOW, ÉCOSSE/INVERGORDON, ÉCOSSE/ÉDIMBOURG, ÉCOSSE/LE HAVRE, FRANCE Forfait incluant vols*au départ de Québec, 3 nuits pré-croisière et 1 tour de ville à Londres + PR0M0: pourboires prépayés et crédita bord jusqu'à 100$ p.p.** CROISIÈRE ACCOMPAGNÉE* HQ ^ Prix à partir de, cabine intérieure I Autres types de cabines JlUü \\P /pers.en occupation double I aussi disponibles Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 NAVIRE: VISION OF THE SEAS AMSTERDAM, PAYS-BAS/SKAG EN, DANEMARK/TALLIN, ESTONIE/ ST-PÉTERSBOURG, RUSSIE / HELSINKI, FINLANDE/ STOCKHOLM, SUÈDE / COPENHAGUE, DANEMARK Forfait incluant vols* au départ de Québec, 2 nuits en pré-croisière et 2 visites avec guide francophone à Amsterdam CROISIÈRE ACCOMPAGNÉE PAR M.MARIO PAQUET 7R (R Prix à partir de, cabine intérieure tX/ J \\P /pers.en occupation double NAVIRE: NORWEGIAN SUN VANCOUVER / KETCHIKAN / JUNEAU / SKAGWAY / GLACIER BAY / GLACIER HUBBARD / ANCHORAGE Forfait incluant vols* au départ de Québec, 2 nuits pré-croisière et 1 tour de ville à Vancouver, le forfait boisson et pourboires prépayés à bord et tous les transferts CROISIÈRE ACCOMPAGNÉE PAR M.JEAN CARRIER 01 QC (P Prix à partir de, cabine intérieure I Autres types de cabines OXO J /pers.en occupation double I aussi disponibles V2 VOYAGES SAMED115 OCTOBRE 2016 leSoleil Plusieurs activités d\u2019Halloween sont proposées à l\u2019Aquarium du Québec en octobre.- photo fournie par l'aquarium du Québec \t Fêter l\u2019Halloween La nuit du 31 octobre n\u2019est pas encore arrivée, mais déjà, monstres, sorcières et fantômes ont été vus un peu partout au Québec.Pour entrer dans l\u2019esprit de l\u2019Halloween sans attendre, Stéphanie Morin de La Presse nous présente six activités, parmi lesquelles des nouveautés et des classiques réinventés.QUEBEC SORCIÈRES À L\u2019AQUARIUM Les sorcières ont envahi l\u2019Aqua-rium du Québec.Elles sont partout, cachées dans l\u2019espoir de surprendre les visiteurs, en particulier le long du parcours nocturne éclairé aux flambeaux.Cette année, une section plus effrayante, baptisée la Forêt ensorcelée, s\u2019est ajoutée.À chaque famille de décider si elle y entre ou pas.Aussi : atelier de décoration de citrouilles, jeux gonflables, dégustation de grillons.A noter : la soirée du 27 octobre est réservée aux cœurs solides.Pas de jeux gonflables ici, mais tout ce qu\u2019il faut pour faire grimper les pulsations cardiaques! Les 15, 21, 22, 28 et 29 octobre, de 19h à 23h.Tarifs : 11 $ par adulte, 7 $ pour les 3 à 17 ans.www.sepaq.com/ct/paq MONTREAL FESTIVAL DE LA FRAYEUR Pour le toujours terrifiant Festival de la frayeur de La Ronde, des monstres virtuels viennent s\u2019ajouter cette année à l\u2019armée déjà nombreuse de monstres, de clowns d\u2019assassins ou de zombies en chair et en os.En effet, dans le manège Le Goliath, les passagers, munis d\u2019un casque de réalité virtuelle, affrontent des gargouilles maléfiques pendant que le wagon dévale les rails.Aussi, une nouvelle maison hantée (la Ferme maudite) vient s\u2019ajouter.À savoir : des activités plus familiales \u2014 spectacles, labyrinthe enchanté \u2014 sont aussi présentées en journée.Tarif : 63,99 $ par personne.L\u2019accès aux maisons hantées est en sus.frightfest.sixflags.com/laronde-fr LANAUDIÈRE FROUSSES MOBILES D\u2019étranges événements ont été observés dans Lanaudière : ici, des cordes volent seules dans les airs, là, une tondeuse semble hantée.Voilà le point de départ de Mystères dans Lanaudière, une nouvelle application mobile destinée aux 6 à 12 ans.Neuf parcours sont proposés dans la région.Pour chacun, les enfants, aidés d\u2019un gentil fantôme, doivent résoudre des énigmes et des casse-tête associés à différents sites patrimoniaux.Une façon \u2014 ludique et gratuite \u2014 d\u2019occuper une virée en famille.mysteresdanslanaudiere.ca TROIS-RIVIÈRES LE MYSTÈRE DU BOREALIS Quel malheur a frappé au musée Borealis?Les ouvriers de l\u2019usine de papier refusent de travailler; des événements étranges s\u2019y produisent depuis le début du mois d\u2019octobre.Les visiteurs, munis d\u2019une lampe de poche ultraviolette, doivent descendre dans les salles souterraines du musée pour percer le mystère en compagnie du CONCOURS Départs de Québec Solei en vente! sunwmg 1 395* PUNTACANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Royalton Punta Cana Resort and Casino ?19 novembre - Chambre de luxe 7 nu its-Tout inclus 1 685$ VARADERO,CUBA Grand Memories Varadero fHHHH 21 novembre - Chambre 7 nu its-Tout inclus 935$ Aimez notre page Facebook et courez la chance de gagner un crédit voyage de 3 000$*.VARADERO,CUBA Royalton Hicacos Resort and Spa ?28 novembre - Suite junior vue jardin 7 nuits -Tout inclus 1 425$ 1 844VOYAGEZ caaquebec.com Voyages ÇA VOUS AVANTAGE Départs de Québec.Les prix sont par personne en occupation double (catégorie de base) et comprennent tous les rabais applicables et les taxes, sauf certaines taxes locales payables à destination.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 15 octobre 2016, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Vols effectués sur les ailes de Sunwing Airlines.Pour connaître les détails et les conditions générales, veuillez consulter la brochure Sud 2015-2016 de Vacances Signature.* Détails surfacebook.com/voyagescaaqc.\tVoyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, soit 1 $ par tranche de 1 000 $.PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Riu Merengue fHHHH 22 novembre - Chambre standard 7 nuits -Tout inclus 885$ PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE VH Gran Ventana Beach Resort ?22 novembre - Chambre supérieure 7 nuits -Tout inclus 995$ PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Viva Wyndham Heavens fHHHH 22 novembre - Suite junior Amnesia 7 nuits -Tout inclus 1 055$ PUNTACANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Memories Splash Punta Cana 19 novembre - Chambre Premium 7 nuits -Tout inclus CAYO COCO, CUBA Memories Caribe ?20 novembre - Chambre su périeu re terrasse 7 nu its-Tout inclus 865$ APPELEZ L\u2019UN DE NOS EXPERTS EN VOYAGES DÈS MAINTENANT! RIVIERA MAYA, MEXIQUE Sensatori Azul Riviera Cancun ?20 novembre -Suitejacuzzi de luxe vue mer 7 nuits -Tout inclus 1 705$ CAYO COCO, CUBA Memories Flamenco Beach Resort fHHHH 20 novembre - Suite junior terrasse vue jardin 7 nu its-Tout inclus 905$ VARADERO,CUBA Iberostar Laguna Azul ?21 novembre - Chambre économique 7 nu its-Tout inclus 965$ 1 045$ PANAMA Sheraton Bijao Beach Resort ?\u2022< 9 décembre - Chambre économique 7 nuits-Tout inclus RIVIERA MAYA, MEXIQUE Royalton Riviera Cancun Resort and Spa ?20 novembre - Suite junior de luxe vue mer 7 nuits-Tout inclus 1 765$ leSoleil samedi 15 octobre 2016 VOYAGES V3 .avant le temps gardien et du chimiste de l\u2019usine.Une nouvelle activité pour les sept ans et plus, offerte les samedis et dimanches d\u2019octobre.Cinq départs par jour.Tarif : 8 $ par personne, accès au musée inclus.www.borealis3r.ca LA POCATIÈRE LABYRINTHE NOCTURNE Oseriez-vous vous engouffrer dans le plus grand labyrinthe de maïs du Canada à la seule lumière d\u2019une lampe de poche?Si la réponse est oui, il faut filer vers La Pocatière, où un immense labyrinthe a été tracé.Le défi est costaud : les plus habiles trouvent la sortie en 45 minutes en plein j our.Le soir?La tâche est plus compliquée.Entrée : 2 $, gratuit pour les 15 ans et moins.Plusieurs autres activités \u2014 maison hantée, feux d\u2019artifice, soirée cinéma \u2014 sont offertes en octobre dans la municipalité.www.halloweenlapocatiere.com SHERBROOKE LA MAISON HANTÉE DU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Un menuisier de la région a décidé de laisser libre cours à son imagination en créant de ses mains une toute nouvelle maison hantée, installée dans quatre remorques de camion mises bout à bout dans le stationnement du Carrefour de l\u2019Estrie.Odeurs, bruits, décors lugubres et figurants costumés : tout est ici mis en œuvre pour effrayer les visiteurs.Si les deux premières remorques s\u2019adressent à tous les publics, les deux dernières conviennent aux amateurs de sensations fortes.Le parcours, d\u2019une durée de 30 minutes, est offert les jeudis, vendredis, samedis et dimanches, ainsi que le 31 octobre.Tarifs : 15 $, 12 $ pour 12 ans et moins.foiredelhorreur.com Le plus grand labyrinthe de maïs au Canada a été tracé à La Pocatière.Des randonnées nocturnes y sont organisées, avec des lampes de poche pour seul éclairage, - photo fournie parle festival halloween la pocatière «ZwwJ1 !> r ¦ !* .V '\t'V.c; v 1À|T, T.; .w\" '-'V\t\u2019 ] TViF'l ¦ IAviiv.-v VifjJflrr:,v -ivM 1 \u2022 1 v 1\t.\t; \u2019\t1 \u2022 ¦' W-S ; k;7fÂ' WM mm ÏSSSSS mm » im sslpîH IPI ISM 'A.ma mm wmm imm .'***** 1\t¦ r'riél WW1:- mm 'WW,; voyages Z bergeronUcony^ depuis 1950 Conférences à Québec Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier Le mercredi 2 novembre ESPAGNE ET PORTUGAL\t13 h KENYA, TANZANIE ET ZANZIBAR 14 h\t30 PÉROU\t16\th OUZBÉKISTAN\t17 h\t30 COSTARICA\t19 h le mercredi 7 décembre INDE DU NORD\t13\th VIETNAM ET CAMBODGE\t14 h\t30 AFRIQUE DU SUD\t16\th JAPON\t17 h\t30 CROATIE\t19\th Réservez votre place 1 855 907-0072 www.passionmonde.com Passion MONDE Par Voyages Bergeron La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 65 ans ! Les jeunes ne s\u2019ennuieront pas au musée Boréalis de Trois-Rivières.- PHOTO FOURNIE PAR LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIÈRES Les rencontres bizarres sont courantes au musée Boréalis de Trois-Rivières.- PHOTO FOURNIE PAR LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIÈRES MM; ïëMifâ|y .'V q ' Basa® À Sherbrooke, une nouvelle maison hantée accueille les visiteurs qui ont le cœur solide.- photo fournie par destination sherbrookeoke PRESENTATIONS DE NOS CIRCUITS À QUÉBEC LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031, BOUL.LAURIER ENTRÉE LIBRE SAMEDI 29 OCTOBRE 2016 10h30 10h30 12h30 12h30 ILES BRITANNIQUES Du 8 septembre au 2 octobre 201J VIETNAM £ CAMBODGE Du l6 janvier au j février 201?PANAMA Du 1er au 14 mars 201 j GRÈCE PAYSAGES FABULEUX ET TRESORS CULTURELS Du g au go septembre 201 j L\u2019ARCHIPEL DES AÇORES «LESÎLES-IARDINS DU PORTUGAL» Du 29 juin au 13juillet 201 j PÉROU £ BOUVIE Du 31 mars au 18 avril 201 j SAMEDI 8 NOVEMBRE 2016 12h00 RUSSIE CAPITALES IMPÉRIALES E CITÉS PRINCIÈRES ST-PÉTERSBOURG, KAZAN, NIINI-NOVGOROD ANNEAU D'OR El MOSCOU Du 3 au 20juin 201j Du 2 au 19 septembre 201 j 14h00 AFRI QUE DU SUD NATURE £ CULTURE Du g au 31 mars 201 j 4i8tiS8i7i703 voyages-lambert.com V4 VOYAGES SAMEDI 15 OCTOBRE 2016 leSoleil À L\u2019AGENDA Voyageurs au Salon STÉPHANIE MORIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Avec l'insécurité qui règne dans de nombreuses régions du globe et les craintes associées au Zika, on pourrait croire que beaucoup de voyageurs ont rangé leurs valises et leur passeport en attendant l'accalmie.Erreur.Les voyageurs sont plus nombreux que jamais.L'Organisation mondiale du tourisme a annoncé une hausse de 4 % du tourisme international pour le premier semestre de 2016.Claude Saint-Pierre, directeur de Tours Chanteclerc, n'est pas surpris.«On ne peut plus ignorer [la situation politique mondiale], mais je ne la juge pas très dramatique.Les gens ne s'empêchent pas de voyager!» Cette année, l'entreprise québécoise a d'ailleurs établi des records de passagers vers l'Angleterre, la Grèce et les autres provinces du Canada.«La prise de décision est beaucoup plus volatile qu'il y a 10 ou 15 ans, note toutefois M.Saint-Pierre.La destination peut changer à la dernière minute, mais le poste budgétaire «voyage» reste là.» Bref, l'industrie du tourisme continue de tourner, même si la planète, elle, roule un peu carré.Vendredi, samedi et dimanche prochains, les voyageurs ont rendez-vous à la Place Bonaventure de Montréal pour le Salon international Tourisme Voyages.L'an dernier, 33 000 visiteurs y ont assisté.Beaucoup de changements ont été apportés cette année, selon Jean Provencher, directeur général du Salon.«La grande nouveauté est l'arrivée de notre Vendredi-Quiz, sur la place de l'animation.De 14h à 18h, Guy Richer animera un jeu-questionnaire sur le voyage, avec des questions générales, des mimes, des devinettes musicales.Plus de 5000 $ en prix seront remis.» La gastronomie prendra aussi une place importante; l'espace consacré aux démonstrations de cuisine par l'École des métiers de la restauration et du tourisme a triplé de superficie.«Plus de pays seront représentés», dit M.Provencher.Une exposition retraçant les 75 ans d'histoire de l'aéroport de Montréal, à partir de photos d'archives notamment, sera de plus présentée.En ce qui concerne les exposants, plus de 400 sont attendus.Cent pays, provenant de tous les continents, seront représentés.«L'un des grands attraits du Salon reste l'importante programmation 5109051 Voyages ftWJ£QmeN ëm-v ncl0 We^PnewiiikQ* WilIkonnnnpflBPff 11 m li il c'est avantageux ! Crédit deETïj par personne pour vos prochaines vacances au soleil avec un dépôt de seulement i Ttl#] Reservez au plus tard le V Obtenez la possibilité de changer les dates de votre voyage jusqu\u2019à 7 jours avant le départ2.Si votre forfait fait partie de la Collection Grand Luxe ou Distinction, vous profitez également de: Notre Garantie baisse de prix+ Certaines conditions s appliquent VENEZ RENCONTRER NOS EXPERTS RÉSERVEZ-TÔT DERNIÈRE CHANCE ! Voyages Transat Galeries de la Capitale 5401, boul.des Galeries, local 140, porte C Québec (Québec) G2K 1N4 418-627-5955 voyagestransat.com/203 Retrouvez-nous sur Facebook \u201c'\"Marques de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.utilisée sous licence par LoyaltyOne, (o.et par Transat Distribution Canada inc.Voyages Transat est une division de Transat Distribution Canada inc nis No 753141 au Québec.Siège social : S00, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3.¦mm J(l Une exposition sur les 75 ans de l\u2019aéroport de Montréal sera présentée lors du prochain Salon international Tourisme Voyages à la Place Bonaventure.- PHOTO FOURNIE PAR LE SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES de conférences, estime Jean Provencher.On en présente près de 400, dans 14 salles différentes, pendant les 3 jours que dure l'événement.C'est l'occasion pour les visiteurs de découvrir une foule de destinations et d'échanger avec des spécialistes qui connaissent chaque destination sur le bout des doigts.» Le Salon international Tourisme Voyages est présenté du 21 au 23 octobre.Heures d'ouverture : de 1 lh à 21h vendredi, de lOh à 18h samedi et dimanche.Entrée : 14 $ par adulte, 8 $ pour les 6 à 12 ans.Rabais offerts pour les achats en ligne.www.salontourismevoyages.com NOUVELLE-ÉCOSSE Un mois d\u2019août record pour le tourisme La Presse canadienne HALIFAX \u2014 L'industrie touristique en Nouvelle-Écosse a fait des gains en août par rapport à l'an dernier.Tourisme Nouvelle-Écosse a révélé mardi que près de 400 000 visiteurs avaient passé une nuitée dans la province, soit une augmentation de 7 % par rapport à août 2015.Le nombre de voyageurs arrivés par voie aérienne a augmenté de 21 %, comparativement à août 2015, pour atteindre 125 000.La hausse pour les visiteurs arrivés par véhicule automobile est de deux pour cent, pour un total de 273 000.Parmi les visiteurs canadiens, la majorité, soit 139 000, venait du Canada atlantique.L'Ontario suivait avec 128 400 visiteurs, l'Ouest canadien avec 38 500 et le Québec avec 25 300.Environ 51 800 visiteurs sont venus des États-Unis, tandis que le nombre de touristes d'outre-mer s'élevait à 14 900 en août.Le nombre de chambres-nuits vendues a atteint 372 000, soit une augmentation de quatre pour cent par rapport à la même période en 2015.Les recettes tirées du tourisme en août dans la province sont estimées à 406 millions $.Selon les résultats de l'exercice jusqu'à maintenant, les recettes touristiques de l'année dans la province devraient s'élever à environ 2,6 milliards $, soit une augmentation par rapport aux 2,5 milliards $ encaissés en 2015.Le phare de Peggy\u2019s Cove, un incontournable lorsque l\u2019on visite la Nouvelle- Écosse.- PHOTO 123RF, VLAD GHIEA .3£aa - , mm leSoleil samedi 15 octobre 2016 VOYAGES V5 FERMETURE DE LA FABRIC Péril sur la vie nocturne londonienne EDOUARD GUIHAIRE Agence France-Presse LONDRES \u2014 «Repose en paix», peut-on lire sur un mot déposé devant ses portes closes.Déjà endeuillée par la fermeture de plusieurs clubs de musique ces dernières années, la nuit londonienne a perdu son fleuron, la Fabric.Et avec elle, une partie de sa magie.C\u2019est en empruntant une petite rue derrière le marché à viande de Smi-thfield Market que les noctambules se rendaient à la Fabric, ouverte en 1999.Ne restent plus aujourd\u2019hui que les bouquets de fleurs et mots laissés par d\u2019anciens clients éplorés, comme Ophélie, qui regrette la disparition d\u2019un «lieu de retraite pour qui cherchait la paix dans la passion de la musique».Le couperet est tombé début septembre.Après la mort par overdose de deux jeunes gens, le conseil municipal d\u2019Islington, dont dépend la Fabric, révoque la licence de l\u2019établissement, lui reprochant «une culture de l\u2019usage de la drogue» que ses employés étaient «incapables de contrôler».Dans le monde de la nuit londonienne, et au-delà, c\u2019est la stupeur.Goldie, un célèbre DJ, menace de faire «fondre» sa médaille de l\u2019ordre de l\u2019Empire britannique.«TRISTE MOMENT» Grand rival de la Fabric, le club Ministry of Sound parle d\u2019un «triste jour» pour le monde de la nuit, tandis que la polémique enfle sur le bien-fondé de la décision du conseil d\u2019Islington.Le journal The Independent l\u2019accuse même d\u2019avoir ourdi de longue date la fermeture de la Fabric, un club qui, écrit-il, gagnait de l\u2019argent, mais ne lui en rapportait pas.Quant aux overdoses, «il est complètement faux de dire qu\u2019il y avait une culture de l\u2019usage de la drogue», s\u2019emporte Alan Miller, président de la Night Time Industries Association, l\u2019organisation qui représente le secteur.Le club, affirme-t-il à l\u2019AFP, était même une référence en matière de sécurité.Même constat pour Fiona Meas-ham, professeure de criminologie à l\u2019université Durham et responsable de The Loop, un organisme de prévention contre la drogue dans les boîtes de nuit et festivals.La Fabric, explique-t-elle à l\u2019AFP, prenait ses «responsabilités», avec, entre autres, des fouilles strictes et la présence de personnel paramédical.Mais le risque zéro n\u2019existe pas.«On ne peut pas fouiller les cavités corporelles.Vous aurez toujours de la drogue dans les clubs, comme vous en aurez toujours en prison», ajoute-t-elle.Le problème est encore plus sensible à Londres, capitale européenne de la consommation de cocaïne et classée deuxième pour l\u2019ecstasy, selon l\u2019Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.#savefabric Une passante lit les nombreux hommages laissés devant le club de musique la Fabric quia été forcé de fermer ses portes par le conseil municipal d\u2019Islington, début septembre.- photo afp, justin talus .|____iu I Il suffit de mettre le nez dehors la nuit pour s\u2019en rendre compte.Dans un des établissements les plus réputés de la ville, un j ournaliste de 1 AFP a pu constater la présence de revendeurs de drogues de toutes sortes, devant le club comme à l\u2019intérieur.«Regardez la tête des gens! Ici, tout le monde est défoncé!» proclamait un homme en train de fumer un joint sur la terrasse de la boîte de nuit.Mais pour Alan Miller, imputer aux clubs la responsabilité de la consommation de drogue relève d\u2019une «hypocrisie» dont la Fabric a fait les frais.Au détriment de Londres qui perd un de ses j oyaux.Un «superclub» qui avait réussi à rester dans la culture «marginale, non par snobisme ou pour faire semblant, mais grâce à son authenticité» et à sa «passion» pour la musique, explique à l\u2019AFP Duncan Dick, journaliste du magazine spécialisé Mixmag.TROIS PLANCHERS DE DANSE La Fabric, c\u2019était trois planchers de danse installés dans un ancien entrepôt à viande dont elle avait conservé l\u2019architecture labyrinthique, les murs en briques et les poutres métalliques.C\u2019était aussi la crème des DJ, et un système de basses à même le sol faisant circuler le son à travers le corps des danseurs.«Au cours de trois dernières années, une dizaine des plus gros clubs londoniens ont été fermés et n\u2019ont pas été remplacés», victimes de régulations trop strictes et des prix de l\u2019immobilier, regrette Alan Miller.L\u2019hémorragie doit cesser, dit-il, «si nous voulons voir de nouvelles générations qui repoussent les frontières de nos expériences musicales, mais aussi des gens dans la mode, dans le cinéma ou ailleurs qui trouvent l\u2019inspiration sur nos planchers de danse».Reste un espoir pour les noctambules : la procédure d\u2019appel lancée par la Fabric, soutenue par des dons en ligne.Avec trois mots d\u2019ordre : «Sauvons la Fabric», «sauvons la vie nocturne», «sauvons notre culture».CROISIERES FRANCO-FUN membre de Vouaees # traditou rs coeur des traditions Celebrity^Qt Cruises® Naviguez sur la mer Baltique et découvrez ses plus belles capitales Croisières de groupe avec excursions privées accompagnées en français depuis plus de 25 ans UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE À SAISIR IMMÉDIATEMENT 1 000$ de rabais sur les cabines avec balcon Croisière en mer Baltique /16 jours du 4 au 19 mai 2017 Escales : Amsterdam, Warnemunde (Berlin), Tallinn, Saint-Pétersbourg (2 jours), Helsinki, Stockholm, Copenhague LE FORFAIT COMPREND: (K-\tVols directs avec KLM Montréal-Amsterdam-Montréal et les transferts 12 nuits de croisière à bord du Celebrity Silhouette _\tExcursions guidées en français à chaque escale Forfait boissons alcoolisées sur le bateau (non inclus en cabines intérieures) Pourboires sur le bateau 2 nuits d\u2019hôtel au centre-ville d\u2019Amsterdam Tous les repas Visa pour la Russie Toutes les taxes Accompagnateur francophone npa'iîîiiii,1, '1\t\"Lif-i'-f1 1\t^ \u2022 .J *V.:\u201e T.C!\t* % ïjj J.LÏÜ.V J.i :JJJ J JI A J, J: - « iiMUm/nomm* -\tCelebrity s l LH OU ETTE .\" « Il II .\t\t Cabines inférieures à partir de 7 419$* par pers.en occ.double\tCabines balcon à partir de 8 089$* par pers.en occ.double\t \t\t V6 VOYAGES SAMED115 OCTOBRE 2016 leSoleil BIEN SÛR, IL Y A LE ROUGE ET L\u2019ORANGE DES ÉRABLES, LE JAUNE DES PEUPLIERS OU LE MARRON DES FEUILLES MORTES, MAIS LES ARBRES NE SONT PAS LES SEULS À SE FAIRE ÉPATANTS L\u2019AUTOMNE VENU.'.-¦t.z.-:.;i 5r\"\t' Sr ï MpB Wêm : wÈm IlÉlliS ~ ¦RM gpg| ilifll ¦¦¦y ¦¦ v Hüi Hfe ' .V , ff ,J* WSmm I m i ïS®mg&ïSs»*8*8ffiHiwï am s m tà mxtâ sKill à« .T - .A ¦ ik'V:!! \u2022 **,lr ./ iTHn *¦ Vv sü® V-J.^.J - - '-f, : f\" \u2022'\t>t.: ¦ »> ; «.ri.i ¦¦ !+¦ ^ StCtœrt r ^ ü '- \" r \u2018 ¦HS -V - y*.; PHOTOS LA PRESSE, BERNARD BRAULT ROUGE CANNEBERGE COULEURS DE MARIE-EVE MORASSE ET BERNARD BRAULT La Presse Le rouge de la canneberge s\u2019harmonise parfaitement aux couleurs automnales des forêts.Chez Ato-cas du Québec, à Lemieux dans le Centre-du-Québec, la récolte des canneberges a commencé le 22 septembre cette année.«À date, les champs sont beaux», dit Louis-Michel Larocque, président de l\u2019entreprise.Comme les autres producteurs de la région, il souhaite pour le reste de l\u2019automne des conditions idéales, soit des nuits fraîches et des journées chaudes.Les petits fruits ronds revêtent plusieurs teintes de rouge selon leur maturité.Plus la canneberge est mûre, plus son taux d\u2019anthocyane est élevé.«Plus la canneberge est rouge, plus elle contient d\u2019antioxydants», dit Monique Thomas, directrice générale de lAssociation québécoise des producteurs de canneberges.La canneberge ne pousse pas dans l\u2019eau, mais environ 24 heures avant la cueillette des fruits, les bassins sont inondés.«Si on ne les cueille pas vite, le fruit gonfle et se détériore dans l\u2019eau», explique fonathanDecubber de Canneberges Bécancour.Chez Atocas du Québec, à Lemieux, 60 000 livres de fruits sont lavés chaque heure.Bien qu\u2019on la trouve depuis longtemps à l\u2019état sauvage au Québec, la culture de la canneberge est jeune, avec environ 25 ans d\u2019histoire.Malgré tout, la province arrive au troisième rang mondial pour la superficie cultivée.Il se classe derrière les États américains du Wisconsin et du Massachusetts.Pendant le mois que dure la récolte, les travailleurs sont au champ sept jours sur sept.«Sans eux, il n\u2019y aurait pas de production», dit des travailleurs guatémaltèques |ona-than Decubber de Canneberges Bécancour.Entre 15 et 16 millions de livres de petits fruits sont récoltés à cette cannebergière chaque année.Chez Canneberges Bécancour, les bassins sont longs de 1,5 kilomètre.Il faut le travail d\u2019environ une journée pour en récolter un.La production d\u2019Atocas du Québec est quant à elle envoyée chez Ocean Spray, une coopérative de producteurs.Les fruits sont ensuite transformés en jus, fruits séchés, sauces, ou encore vendus surgelés.Ceux qui veulent visiter une cannebergière ont jusqu\u2019à demain pour le faire.Il suffit de se rendre au Centre d\u2019interprétation de la canneberge, à Saint-Louis-de-Blandford.canneberge.qc.ca -, leSoleil samedi 15 octobre 2016 VOYAGES V7 SAISON ; âl&v >^?s V j r mm ORANGE COURGE X ,4t F V£;\u2019 ifê La ferme La Fille du Roy est située à Sainte-Madeleine, en Monté-régie, cultive une soixantaine de variétés de courges, fosée Roy, qui gère la ferme avec son conjoint, est de la sixième génération à travailler ces terres.«La saison a l\u2019air d\u2019être bien.On a souffert de la sécheresse, il y a des variétés de courges qui sont moins développées, mais c\u2019est moins pire que ce que je pensais», dit foséeRoy.À la ferme, en plus des courges, les visiteurs peuvent cueillir leurs propres cerises de terre et leurs artichauts! Reste que les familles sont nombreuses à visiter la ferme d\u2019abord pour cueillir leur citrouille en prévision de l\u2019Halloween.Les courges sont vendues à l\u2019unité ou au panier.«C\u2019est moins cher d\u2019aller les cueillir soi-même et en plus on a le plaisir d\u2019aller au champ», dit fosée Roy.Parce qu\u2019on peut bien manger autre chose que des cucurbitacées, les visiteurs peuvent se délecter depuis l\u2019an dernier d\u2019une pizza cuite dans un four au bois.La ferme est ouverte jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks! lafilleduroy.ca «C\u2019est àl\u2019automne que l\u2019on trouve les choses les plus intéressantes, à partir de la mi-août jusqu\u2019aux gelées.C\u2019est la période la plus riche en abondance et en espèces intéressantes.Si on a un automne pluvieux, on aura généralement la présence de plusieurs espèces d\u2019intérêt, comme les bolets et les cèpes», explique Raymond McNeil, du Cercle des mycologues de Montréal.Le Cercle des mycologues de Montréal organise régulièrement des sorties de cueillette pour ses membres, comme à Chertsey, dans Lanaudière.«Ce qui est important pour la cueillette, c\u2019est d\u2019avoir un bon livre des champignons nord-américains, ou québécois.Si quelqu\u2019un se met en frais d\u2019identifier les champignons àl\u2019aide de livres européens, il s\u2019oriente vers des techniques et des approches très dangereuses», prévient Raymond McNeil, membre du Cercle des mycologues de Montréal.Il y a deux types de membres au Cercle des mycologues de Montréal, dit Raymond McNeil, qui alui-même été deux fois président de l\u2019organisation.«Il y a ceux qui sont intéressés à ce qui se mange.Souvent c\u2019est la première question : \u201cÇa se mange-tu?\u201dLes autres s\u2019intéressent davantage à la biodiversité, aux champignons à des fins scientifiques.» Tout le monde peut devenir membre du Cercle, à condition de payer une cotisation annuelle.mycomontreal.qc.ca MARRON CHAMPIGNON V8 VOYAGES SAMED115 OCTOBRE 2016 leSoleil Des urnes funéraires oubliées dans le métro transat 20 000 forfaits en solde cet hiver RESERVEZ D'ICI LE 28 OCTOBRE DEPOT DE SEULEMENT Forfaits soleil vols, transferts et 7 nuits d'hotel tout inclus PAR PERSONNE Varadero Cayo Santa Maria 849* Cayo Coco 899* Villa Tortuga 3* 8 nuits - 16 décembre Valentin Perla Blanca 4 1/2* 2 et 9 décembre Hotel Playa Coco 4* 14 et 21 janvier Cayo Santa Maria 949* Cayo Coco 999* Varadero 1049* Warwick Cayo Santa Maria 4 1/2* 16 décembre Pestana Cayo Coco Beach Resort 4* 14, 21 et 28 janvier IBEROSTAR Laguna Azul 4 1/2* 2 décembre Cayo Santa Maria 1099* Varadero 1159* Holguin 1199* Hotel Playa Cayo Santa Maria 4 1/2* 7,13 et 20 janvier Blau Marina Varadero Resort 4* 14 janvier Blau Costa Verde Plus Beach Resort 4* 13 et 20 janvier Ça sent les vacances Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.club^voyages www.clubvoyages.com Économisez sur vos vacances avec Argent AIR MILESmd! Cubama nia: valide pour les nouvelles réservations effectuées du 7 au 28 octobre 2016, pour des séjours du 1èr décembre 2016 au 30 avril 2017, sur des destinations et dates de départ/retour sélectionnés.Départs de Québec.Certaines destinations peuvent inclure un vol de correspondance.Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes etfrais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées du 15 au 17 octobre 2016, sous réserve de disponibilité.Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com.Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis n° 753141 au Québec.Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3.MD/MCMarque de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc.Des frais de service en agence peuvent s'appliquer.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.JENNIFER GONZALEZ COVARRUBIAS Agence France-Presse MEXICO \u2014 Les voyageurs étourdis du métro de Mexico oublient derrière eux des vélos, des chaussures, des téléphones, mais dans le bureau des objets trouvés où travaille Donovan Alvarado, ce qui surprend le plus, c\u2019est la présence de deux urnes funéraires.Au bout d\u2019un couloir gris de la station Candelaria, dans le centre de la capitale mexicaine, Donovan dirige le service chargé de collecter les affaires oubliées ou perdues dans les wagons ou dans l\u2019une des 195 stations du réseau, qui accueille quotidiennement 5,5 millions de voyageurs.Chaque année, 2000 objets finissent dans ce bureau mal éclairé où s\u2019accumulent badges d\u2019identification, sacs à dos, vélos, habits, poussettes.et un nombre incalculable de chaussures.Ni l\u2019ambiance lugubre ni les téléphones des années 80 qu\u2019il utilise avec ses deux employés ne dépriment Donovan dans sa quête effrénée des propriétaires étourdis.Il est entré dans ce service il y a six ans et le dirige depuis plus d\u2019un an.«La satisfaction que cela nous apporte de pouvoir rendre un objet à son propriétaire, cela n\u2019a pas de prix, la reconnaissance des gens qui viennent avec des larmes dans les yeux [.cela n\u2019a vraiment pas de prix», expli-que-t-il d\u2019un air solennel.«C\u2019est un travail tellement noble», assure-t-il.Portant une chemise blanche impeccable, une cravate orange vif et une veste bleu marine avec le logo orange du métro, cet homme grand et athlétique de 40 ans garde les objets les plus importants tout en haut d\u2019une étagère métallique : deux urnes funéraires, retrouvées dans des wagons en décembre et janvier.La loi mexicaine prévoit qu\u2019on ne conserve pas plus de six mois les objets trouvés, mais pour ces urnes, Donovan entend se donner le temps qu\u2019il faudra.EFFORTS TOUS AZIMUTS La première urne, d\u2019un bois sombre et verni, porte une petite plaque au nom de Rebeca Menes Perez, une petite fille née le 14 septembre 2010 et décédée trois ans et demi plus tard, le 8 mars 2014.La boîte est décorée de deux autocollants en forme de cœurs, rouges avec des points blancs, collés des deux côtés d\u2019un ange métallique aux ailes grandes ouvertes.Plus grande, l\u2019autre urne montre une plaque au nom de Gustavo Guerra Orduna, un jeune homme né en 1973 et décédé en 2000.Derrière ces deux objets, Donovan a placé une image de lésus Christ «pour que leurs âmes reposent en paix».Deux autres urnes sont sur l\u2019étagère, vides : «Elles n\u2019ont jamais servi pour garder des cendres», pense-t-il.Chaque année, quelque 2000 objets, dont des vélos, des chaussures et.des urnes, sont oubliés dans le métro de Mexico -\t' y .?s-:-.\u2019 Un employé du service chargé de collecter les affaires oubliées ou perdues dans le métro de Mexico examine une partie de l\u2019imposant inventaire dont il a la garde.- PHOTO AFP, PEDRO PARDO leSoleil samedi 15 octobre 2016 VOYAGES V9 5105057 -'V =sfa>K JWÏN1 Donavan Alvarado, directeur du service chargé de collecter les affaires oubliées ou perdues dans le métro de Mexico, a promis de tout faire pour retrouver les familles propriétaires des urnes funéraires oubliées.- photo afp, pedro pardo Cet ancien journaliste et chargé de communication pour les autorités de la ville de Mexico n\u2019a pas ménagé ses efforts pour essayer de remonter la piste de Rebe-ca et Gustavo, aidé de ses deux employés, de Facebook et des vieux annuaires téléphoniques.En vain.Il s\u2019est même adressé aux services de l\u2019état civil pour avoir plus d\u2019informations, mais s\u2019est heurté au refus de l\u2019administration, au nom des lois protégeant la vie privée.Désormais, il veut croire que les familles des deux défunts se manifesteront un jour spontanément.En attendant, Donovan a une autre mission : retrouver un voyageur ayant oublié un passeport américain rempli de tampons de nombreux pays et un couple ayant laissé une photo de mariage en format géant.«JE N\u2019ABANDONNERAI PAS» La quête est difficile.Mais parfois, elle porte ses fruits, se souvient avec émotion l\u2019employé du métro.Un jour, un homme avait oublié un rapport médical montrant qu\u2019il avait une tumeur au cerveau et devait se faire opérer de toute urgence.«C\u2019était une ordonnance d\u2019hospitalisation! Donc je me suis mis à le chercher.L\u2019homme vivait en Basse-Californie du Nord [nord-ouest du Mexique] et après plusieurs coups de téléphone, j\u2019ai trouvé un de ses proches, qui l\u2019a prévenu que son rapport médical était là», raconte Donovan.«L\u2019homme est venu et, les larmes aux yeux, m\u2019a béni 1000 fois.» Réconforté par une telle victoire, Donovan garde espoir pour «ses» urnes funéraires, qu\u2019il gardera «aussi longtemps que nécessaire.l\u2019aimerais les rendre à leurs familles.le n\u2019abandonnerai pas», dit-il.En se fondant sur les dates des plaques, il pense que les propriétaires emportaient sans doute les urnes d\u2019un columbarium à une maison.Ils les ont oubliées dans le wagon, peut-être submergés «par la douleur» d\u2019avoir avec eux les cendres de leurs êtres chers, imagine Donovan.Chaque jour, durant les 90 minutes de trajet en métro entre sa maison et son travail, il regarde «méticuleusement» autour de lui, histoire d\u2019être sûr que «personne n\u2019oublie rien».«Car on ne sait jamais ce qu\u2019on peut oublier.» Croupe Voyages Quebec OUTRE-MER CROISIERE MARCHES DE NOËL\tÀparlirde EN ALSACE\t2899$ 3 nuits de croisière à bord du MS Serard Schmitter 28 novembre \u2022 9 jours dont 3 nuits à Paris \u2022 13 repas «Vol: Air Transat FÉERIE DE NOËL À PRAGUE.1799 $** 2\tdécembre *9 jours* Hôtel 4** 9 repas «Vol: KLM **si réservé avec dépôt avant le 14 octobre 2016 FÉERIE DÉ NOËL À BARCELONE \" \" 1799$ 3\tdécembre *8 jours* Hôtel 4** 6 repas «Vol: Air France VÎETNÂMAUTHENTIQUÉ.3999$ 22 janvier* 18 jours* Hôtels 3 et 4** 40 repas* Vol: Qatar Airways LES SPLENDEURS DE LINDE DU NORD ' 3799$ 31 janvier \u2022 15 jours \u2022 Hôtels 3 et 4* \u2022 36 repas \u2022 Vol : Swiss BÂRCÊLONÏÀ LA RELÂCHE.1699 $* 4\tmars \u2022 8jours \u2022 Hôtel 3* \u2022 6 repas* Vol: Air France/KLM VIETNAM ET CAMBODGE.'4499$* 12 mars \u2022 20 jours \u2022 47 repas \u2022 Vol : Qatar Airways LE MEILLÊlÎR DÉ L'AFRIQUE DU SUD \u2019 4599 $* 2 avril \u2022 15 jours \u2022 34 repas \u2022 Vol : Qatar Airways CROISIÈRE FLuVÏALÊ SUR LE RHIN \u2019 \u2019 ' ïpàrtir dé DE LA HOLLANDE À L\u2019ALLEMAGNE\t3499$* 6 nuits de croisière à bord du Ms Europe 16avril \u2022 12jours \u2022 21 repas \u2022 Vol :Swiss SÉJOUR SUR LÀ COSTA DEL SOL \u2019 \u2019 2399 $+ 17 avril -16 jours -28 repas \u2022 Vol : Air Transat ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS igvq.cai LA GRÈCE, ENTRE TERRE ET MER 3699 $t 7 mai \u2022 16 jours-18 repas \u2022 Vol : Air Transat PARIS ET LONDRES 14 mai* 10 jours* Hôtels 3** 9 repas* Vol: Air Canada\t2749$+ DUO SCANDINAVE, STOCKHOLM ET\tÀpàrtirde COPENHAGUE\t2899$+ 17 mai \u2022 10 jours \u2022 9 repas \u2022 Vol : AirCanada\t SOLEIL DE LA TOSCANE 20 mai * 9jours * Hôtel 4* * 14 repas * Vol : AirCanada Rouge\t2549$+ SPLENDEURS DE L\u2019ESPAGNE ET DU PORTUGAL 21 mai * 16jours \u2022 Hôtels3 et4* \u2022 24 repas* Vol: Air Canada Rouge\t3799$+ CROATIE.SLOVÉNIE.BOSNIE ET MONTÉNÉGRO 26 mai * 16jours \u2022 Hôtels 3 et 4* \u2022 29 repas* Vol: Air Canada Rouge\t4849$+ PROVENCE ET CÔTE D\u2019AZUR 26 mai * 11 jours * Séjourà Cannes * 15 repas * Vol : AirTransat\t2699$+ SUR LA ROUTE DES PLUS BEAUX VILLAGES DE FRANCE 27 mai *11 jours* Circuit exclusif* 12 repas * vol : AirTransat\t3749$+ IRLANDE.ÉCOSSE.ANGLETERRE 31 mai \u2022 14jours * Hôtels 3 et 4* * 16 repas * Vol : AirTransat\t3799$+ CHEMIN DE C0MP0STELLE 3599$+ 3 juin \u2022 16 jours \u2022 24 repas \u2022 Vol : Air Transat Si réservé avec dépôt avant le 11 novembre + Si réservé avec dépôt avant le 27 janvier TOURNÉE DE LA FLORIDE\t2949$ 11 février * 16jours * 15 repas Forfait effectué^bord de l'autqcah'&dt/s/f TRÉSORS DU MEXIQUE.\"3499$ 21 février y 14jours y 26 repas \u2022 Vol j Air Canada.COMBINÉ CIRCUIT ÉtÏlÂGES MEXICAINES 3399$ 18 mars \u2022 10 jours ; 26 repas; Vol.: Air Canada PLÂYACAŸO SANTA MARIA \u2019 \u2019À partir de 1399$ 8féyrieri*.8jqurs.*.2_5jepas VoJ :.S.unwing SPLENDEURS CUBAINES.\u20192179$ 11 avril/.8jours y 20.repas.* Vol pA.ir.Tra.nsat.MARTINIQIÎE.1999$ 26 mars \u2022 8 jours \u2022 14 repas \u2022 Vol : Air Transat LES JARDINS DE.729$ LONG WOOD À NOËL En compagnie de Larry Hodgson 1 \u201cdécembre \u2022 fj.ours * 4repas NEWŸORKAU JOUR DE L\u2019Âlî.569$ 29 décembre \u2022 4jours \u2022 3 repas NEW YORK ET LA PARADE DE MACY'S 569$ DU THANKSGIVING Emplettes du Black Friday 23 novembre \u2022 4jours \u2022 3 repas BOSTON ET LES CHÂTEAUX À NOËL 749$ Spectacle de Noël Boston Pops Holiday 2 décembre * 4jours \u2022 5 repas BOSTON ET SALEM À LHALLOWEEN \u2019 \u2019 799$ Evénement lack-0-Lantern Spectacular 23\toctobre * 4jours \u2022 6 repas OBSERVATION DES BLANCHONS' \u2019 \u2019 'Àpàrtirde' AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE\t2969$ 24\tfévrier \u2022 4 jours \u2022 9 repas \u2022 Vol : Air Canada TER RE-NE Ù V Ê-ET- LA BRAD OR.\u2019 \" \" 2899$ BLANC-SABL0N 31 mai, 8 juin * 12 jours \u2022 34 repas Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L\u2019Exclusif RANDONNÉE DANS LES.Àpàrlirde' ROCHEUSES CANADIENNES\t2999$ 17 août \u2022 10 jours \u2022 9 repas \u2022 Vol : Air Canada LU Li m CROISIERE EN\tCabine intérieure AMÉRIQUE DU SUD-CAP HORN\tÀparlirde 7\tmars *20 jours*\t5399$ 48 repas* Vol: Air Canada Surle Norwegian Sun Si réservé avec dépôt avant le 4 novembre CROISIÈRE DANS\tCabine intérieure LES CARAÏBES DE L\u2019EST\tÀparlirde 8\tmars* 12 jours *30 repas\t1839$ Départ en autocarvers New York Surle Norwegian Gem CRÔisÎÈRE VENISE ET.Àparlirde' MER ADRIATIQUE\t3539$ Pourboire auxmembresdei'éguipageincius ôjuillet * 12 jours * 25 repas \u2022 Vol : Air Canada Surle NorwegianStar Si réservé avec dépôt avant le 31 mars CROISIERE EN CORSE ET\tÀparlirde EN SARDAIGNE\t3199$ 31 août \u2022 11 jours \u2022 22 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le Jewel ofthe Seas Si réservé avec dépôt avant le 21 avril CROISIÈRE DANS\tCabine intérieure LES ANTILLES ORIENTALES\tÀparlirde Au départ de Miami\t1899$ 19 janvier \u2022 10 jours \u2022 26 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le MSC Divina CROISIÈRE EN ALASKA ET.Àpàrtirde' CIRCUIT DANS L\u2019OUEST CANADIEN 4699$ 13juin,22juillet,19août* 16 jours* 31 repas* Vol: Air Canada Sur le Norwegian Sun pour juin Radiance ofthe Seas pour juillet et août Si réservé avec dépôt avant le 10 mars pour juin, avant le 21 avril pour juillet et avant le 26 mai pour août POSSIBILITE DE PARTIR D'UN AEROPORT REGIONAL sur certains départs transatlantiques avec Air Canada ou Air Canada rouge et ce, à un tarif des plus avantageux! _\tAIR CANADA® AIR CANADA® Prix par personne en occupation double incluant : les vols si applicables, transport en autocar de luxe (Amérique) ou en autocar grand tourisme (outremer), les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 $ par tranche de 1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de la publication.Programmes détaillés et autres\t4.18 898 4888 produits disponibles sur gvq.ca\t° Y ^ 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc GIR 2G9\t1 oUU 4Do 1330 V10 VOYAGES SAMED115 OCTOBRE 2016 leSoleil véritable en plein air CAROLINE DU SUD Charleston, ville-musée On parcourt la ville de Charleston comme un musée en plein air, où on admire les majestueux manoirs et les maisons aux couleurs pastel.Cette vibrante ville de la Caroline du Sud saura vous charmer par sa beauté et son hospitalité, mais aussi ses quartiers animés, ses excellents restaurants et son ambiance détendue.Un reportage de Sarah Mongeau-Birkett de La Presse POUR COMMENCER LA JOURNÉE DU BON PIED THE DAILY Que ce soit pour l\u2019excellente tartine à l\u2019avocat, le délicieux sandwich déjeuner avec confiture d\u2019oignons ou bien le café Stumptown, on casse la croûte à The Daily.On peut déguster son déjeuner au soleil, assis dans un vieux réservoir recyclé, sur l\u2019adorable petite terrasse.652, B.King Street shopthedaily.com POUR FLÂNER DÉCOUVRIR LA VILLE À PIED Charleston se visite facilement à pied.Pour commencer la balade, rendez-vous au Waterfront Park, où se trouve une surprenante fontaine Pineapple, puis prenez East Bay Street.Vous pourrez admirer les 13 maisons pastel de la Rainbow Row, avant d\u2019emprunter la rue Tradd.Revenez ensuite le long de l\u2019eau, par la rue Murphy puis East Battery, et laissez-vous impressionner par les immenses demeures construites avant la guerre de Sécession.POUR BIEN MANGER XIAOBAO BISCUIT Voici un bijou gastronomique.Situé un peu à l\u2019extérieur de la zone touristique, le restaurant asiatique Xiao Bao Biscuit vaut absolument le petit détour.Installez-vous à l\u2019une des tables de pique-nique de couleur vert menthe installées devant cette ancienne station-service des années 40! Le menu change fréquemment.Premier arrivé, premier servi.224, Rutledge Avenue xiaobaobiscuit.com POUR DES SOUVENIRS GOURMANDS CAVIAR & BANANAS La boutique Caviar & Bananas de l\u2019historique rue George tout près de King Street, propose un menu éclectique (sushis, sandwichs, salades et plus) et des produits locaux à emporter.Les sauces et les mignons sacs fourre-tout valent le détour \u2014 de quoi faire des cadeaux parfaits à votre retour! 51, George Street caviarandbananas.com PRENDRE UN VERRE AVEC UNE VUE MARKET PAVILION HOTEL Pour profiter des doux rayons du coucher de soleil en Caroline du Sud, même dans les mois plus frisquets de l\u2019automne, on prend l\u2019apéro au luxueux Market Pavilion Hotel.La magnifique terrasse sur le toit du bâtiment et sa petite piscine à cascade n\u2019est heureusement pas réservée aux clients de cet hôtel d\u2019East Bay Street.Donc, rendez-vous sans soucis au quatrième étage, la vue sur la ville est tout simplement époustouflante! 225, East Bay Street marketpavilion.com 5108779 + LES RENDEZ-VOUS evasion leSoleil evasion.lesoleil.com POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec Élizabeth Gosselin: egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 * Sans frais: 1 866 686-3435 DESTINATIONS SOLEIL FLORIDE HOLLYWOOD HALLANDALE BEACH V'-' RICHARD'S MOTEL FAMILY OF LODGINGS: Au service des Québécois depuis 25 ans.10 complexes, 186 unités, 4 pisc.Près de l'aéroport/ports (croisières), casinos, golfs, restas.1,5 mille de la plage avec TRANSPORT GRATUIT (en saison).Tv fr.(plusieurs canaux)/Wi-Fi/BBQ/activités.Approuvé CAA/AAA.Tarifs au jour/sem./mois.1 800 742-4431 \u2022 \u2018Détails sur www.richardsmotel.com SHELL MOTEL : 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise: «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com RÉGIONS DU QUÉBEC CHARLEVOIX HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO: Le forfait CASINO 2 est de retour du 10 octobre au 23 décembre 2016 en semaine du dimanche au vendredi.Venez profiter de 2 nuitées en chambre vue sur le fleuve, soupers, déjeuners, 150$ de jetons casino, une bouteille de vin ainsi que les pourboires.D'autres forfaits sont aussi disponibles, pour nous joindre 1 800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca Tarif Hôtel : 48999$/ 2 personnes Tarif Pavillon : 45999$/ 2 personnes VOYAGES ACCOMPAGNÉS mon gence\\/oyages par Voyages Plein Soleil 18 OCTOBRE 2016 - PRÉSENTATION DE VOYAGES PLEIN SUD - DES VOYAGES EXOTIQUES POUR 2017: I' inscription est gratuite! Appelez-nous.NOËL EN AUTOMNE AU MANOIR DU LAC ETCHEMIN: 21-22 et 23 novembre, à partir de 385$/pers.occ double, chambre régulière.SÉJOUR AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU: 4 et 5 décembre, 159$ / pers.en occ.double.NOËL CHAMPÊTRE AU CHÉRIBOURG DE MAGOG: 24-25-26 décembre, 450$/pers.en occ.double.JOUR DE L'AN FESTIF AU VICTORIN DE VICTORIAVILLE: 31 décembre 2016,1er et 2 janvier 2017, 455$ /pers.en occ.double.CIRCUIT ACCOMPAGNÉ POUR L'INDE DU NORD: 1er au 18 février 2017.Maximum22 passagers.À partir de 4 489$/pers.en occ.double.ODE À L'HIVER AU CASINO DE CHARLEVOIX: une journée le 25 février, 30$ / pers.ODE À L'HIVER EN FORMULE 2 JOURS AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU: 25-26 février, 199$/pers en occ double.CIRCUIT ACCOMPAGNÉ, ANGLETERRE-ÉCOSSE-IRLANDE: 22 mai au 8 juin 2017.Maximum26 passagers.À partir de 5 399$/pers.en occ.double.POUR TOUS NOS CIRCUITS DES FÊTES AUMANOIR RICHELIEU OU DANS LES HÔTELS VILLEGIA APPELEZ-NOUS! Pour tous nos départs, visitez nos sites internet: www.monagencevoyages.ca ou www.pleinsoleil.com ou appelez-nous au 418 686-0049.Tous les prix comprennent les taxes ainsi que la contribution au FICAV (1$/1000$).À l\u2019extérieur du circuit touristique habituel, le restaurant asiatique Xiao Bao Biscuit vaut absolument le détour.ttSmi t ¦m3* La belle ville de Charleston où déambu- ler à pied se veut le meilleur moyen de visiter ce joyau du Sud américain.- PHOTOS LA PRESSE, SARAH MONGEAU-BIRKETT Explorateur conférences voyages Découvrez d\u2019inspirants voyages grâce à nos conférences.Pour y assister, c\u2019est gratuit.Contactez-nous ! Québec Hôtel Quartier, 2955 boul.Laurier, Sainte-Foy Dimanche le 23 octobre 2016 13H00\t14H30\t16H00 Myanmar\tIndonésie\tVietnam Philippines\tMongolie\tMadagascar Treks au Népal\tKilimandjaro\tTrek Afrique du Sud EXPLORATEUR!®VIDEOTRON.CA | EXPLORATEUR.QC.CA | I.888.877.II77 PERMIS DU QUÉBEC leSoleil samedi 15 octobre 2016 VOYAGES V11 most TŸ4-4~ -j7\" ffvvjtvxtyij 'r/âæpwm mil i Mik- ^lll I Mfmi *jrf I rÿ\\ MMS IHI :ma-koe buildiuc EXCKAKCE :m MiMi ^ Voyages Circuit Oriental info@circuitoriental.ca 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 1 -877-261-8899, 514-861 -8899 http://www.circuitoriental.ca Vietnam, Cambodge 24 jours Vol CA; Hôtel 4 ?; 58 repas; 2017:14 fév, 4890$; 19 sep, 4990$; 4 890* Inde du Nord, Rajasthan 18 jours Vol AC; Hôtel 5/4?; 45 repas;\tJ ggg$ 2017: 30 jan, 3890$; 27 fév, 9 oct, 3990$; Malaisie et Singapour 18 jours Vol CA ou KE, Hôtel 5/4*; 38 repas;\tg 590* 2017:7 fév, 21 mar, 5590$; 18 avr, 5690$; 16 mai, 12 sep, 10 oct, 5690$; 7 nov, 5590$; Japon merveilleux 14 jours (spécial) Vol AC ou UA; Hôtel 4/3?; 33 repas; g 2QQ$ 2017:12 mar, 6290$; Présentation à Québec Hôtel Clarion - 3125, boul, Hochelaga, Sainte-Foy {SVP réserver à l\u2019avance) 29 oct, samedi 10h30 Japon 14/18/22 jours 13h30 Vietnam et Cambodge Grand tour de la Thaïlande 22 jours Vol CA; Hôtel 5/4*; 49 repas;\tj AQ/JS 2017: 24 jan, 4490$; 7/21 fév, 4690$;\tÿlr 7 mar, 4590$; 17 oct, 4490$; 7 nov, 4590$; Panorama de la Chine 29 jours Vol CA ou AC; Hôtel 5/4*; 73 repas; g 990* 2017:16 avr, 5990$; 14 mai, 5990$; 9 juil, 6090$; 17 sep, 6090$; 15 oct, 5990$; Myanmar et Laos 20 jours Vol KE ou CX; Hôtel 4/3 ?; 47 repas; 5990* 2017: 22 jan, 6090$; 12 fév, 5 mar, 6190$; 10 sep, 5990$; 22 oct, 6090$; 12 nov, 6190$; Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2016.Une cycliste roule sur la rue Broad devant la John Rutledge House, majestueuse résidence de l\u2019un des signataires de la Constitution des États-Unis.Sur cette affiche, il est inscrit : «Les esclaves africains étaient souvent vendus sur les quais du port de la ville.Certains étaient vendus près de l\u2019Exchange, mais la plupart étaient nés aux États-Unis, cequi fait de ce site un des principaux endroits de la traite des esclaves domestiques.En 1856, la Ville a banni les enchères d\u2019esclaves et autres biens à l\u2019Exchange.» Si vous êtes à la recherche de cadeaux gourmands à rapporter à la famille et aux amis, un arrêt à la boutique Caviar & Bananas s\u2019impose.Le départ de toute balade à pied dans le quartier historique de Charleston se fait au Waterfront Park, où on trouve la fontaine Pineapple.C O) o *Tous les départs sont possibles de la ville de Québec 418 907-9595 I 1 888 907-7712 ir des traditions Qaclitoui cœur des tra Assistez à nos Conférences Voyages 1 Hotel Québec Inn 7\u201975' b01Jl- WiWd-Hamel, Québec Jeudi 27 octobre 2016 Espagne & Portugal\t! 11 h : Thaïlande\ti -sss=\u201c¦\u2014»\t' 15h : Japon \u2014 17b : Italie 19h : Croatie & Monténégro 19h : Chine Inscrivez-vous gratuitement au www.traditours.com SLAVE AUCTIONS (Continued from other aide) Enslaved Africans were usually sold at wharves along the city harbor.Some Africans were sold near the Exchange, but most people sold here were born in the; U.S.making this a key site in the domestic slave trade.In 1656.the city banned auctions of slaves and other goods from the Exchange.Indoor sales grew elsewhere, and Ryan's Mart, a complex of buildings between Queen and Chalmers streets, became the main downtown auction site. V12 VOYAGES SAMED115 OCTOBRE 2016 leSoleil Ces touristes qui m'exaspèrent JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE La Tribune LE BOURLINGUEUR Les touristes grands amateurs d\u2019égoportraits prennent souvent des risques pour obtenir leurs spectaculaires clichés en s\u2019aventurant hors des sentiers balisés.- photo la tribune, Jonathan custeau sr - » ¦ \\ % ¦C'rrfr-f .Or' \u2019¦-%».Fréquenter les quartiers touristiques de Paris, c\u2019est entendre parler anglais, québécois ou allemand aussi souvent qu\u2019on entend le dialecte local.Fréquenter les quartiers touristiques de Paris, c\u2019est parfois se buter à un serveur qui fait la gueule et se rappeler la réputation de la Ville lumière en matière de tourisme.Oui, cette rumeur que les Parisiens détestent les touristes circule.Pourtant, plusieurs Français cherchent encore comment cette réputation a bien pu prendre des proportions démesurées.Qu\u2019on soit d\u2019accord ou pas avec le stéréotype, on pourrait comprendre certains citoyens d\u2019en avoir marre que leur ville soit assiégée par les touristes.Parce que pour moi, les touristes, ils ne savent pas toujours se comporter.Entre eux et avec les populations locales.Si tu te présentes n\u2019importe où en parlant anglais et en étant convaincu que l\u2019autre se doit de te répondre dans la même langue, je te juge.Si, pour toi, un préposé d\u2019hôtel qui ne comprend pas l\u2019anglais est imbécile, je te juge.Et si tu hausses le ton en pensant que ça aidera le pauvre employé à décoder tes simagrées, je te juge encore plus.Eh oui.Quand on voyage à l\u2019étranger, c\u2019est à nous de trouver des façons de nous faire comprendre.On fait des dessins, des grands gestes ou on demande à quelqu\u2019un d\u2019autre de traduire pour nous.Si tu te plains de la nourriture, que tu te plains que le menu ne compte que de la pho ou des okonomiyakis, je te juge aussi un peu.Pas que tu ne connaisses pas le vocabulaire local, mais que tu penses qu\u2019on devrait servir des pizzas et de la poutine partout.Si tu découvres le monde strictement en regardant l\u2019écran de ton téléphone cellulaire, je te juge.Si ledit cellulaire est accroché au bout d\u2019une perche à égoportrait et que l\u2019écran te renvoie une image de ton visage, c\u2019est pire.Surtout qu\u2019on pourrait éviter des conséquences fâcheuses si les touristes demeuraient sur les sentiers balisés, lors d\u2019excursions, et s\u2019ils regardaient devant eux plutôt que sur leur appareil mobile.L\u2019égoportrait en pousse d\u2019ailleurs des dizaines à rivaliser d\u2019ingéniosité en grimpant sur des statues ou des temples millénaires, en s\u2019approchant trop près d\u2019animaux sauvages ou en importunant la population locale pour un cliché avec elle.Être touriste, c\u2019est souvent oublier les règles élémentaires de bienséance et de sécurité.On oublie de porter attention à la circulation, parce qu\u2019on a le nez dans les airs à s\u2019émerveiller du paysage.On s\u2019incruste dans les photos des autres, parce qu\u2019on est incapable d\u2019attendre pour s\u2019approcher d\u2019une attraction.On ne respecte pas la signalisation, parce qu\u2019on s\u2019arroge des droits «de visiteur», «le dirai que je ne savais pas», lancent plusieurs d\u2019entre eux comme argument qu\u2019ils serviront s\u2019ils se font pincer.Les touristes, ils m\u2019exaspèrent aussi dans les aéroports et les avions.Il y a ceux qui mettent 30 minutes à s\u2019enregistrer pour un vol, qui réalisent que leur valise est trop lourde et qui argumenteront parce qu\u2019on ne leur a pas attribué un siège à côté de leur conjointe.De quoi avez-vous tant besoin pour que vos valises pèsent trois tonnes?Pourquoi n\u2019avez-vous pas réservé vos sièges plus tôt?À la porte d\u2019embarquement, tous se précipiteront pour se mettre en file, même si : 1.Tout le monde devra monter avant de décoller 2.L\u2019embarquement se fait par groupes.Si ton siège se situe à l\u2019avant de l\u2019avion, sur le bord de l\u2019allée, tout indique que tu devras monter en dernier.Sinon, tu bloqueras ladite allée en tentant de pousser ton bagage dans le compartiment au-dessus des sièges.Et oui, tu seras obligé de te lever quand je voudrai prendre possession de mon siège, côté hublot.C\u2019est comme ça.Pas le droit de soupirer.Bien sûr, on en trouvera un ou deux pour être bête et vindicatif avec une hôtesse de l\u2019air.Comme si le fait d\u2019avoir payé son billet 1000 $ les dispensait du devoir d\u2019être poli.Chapeau, mesdames et messieurs qui composez avec les caprices des voyageurs coincés à 35 000 pieds d\u2019altitude.Et enfin, enfin, le carrousel à bagages finira bien par vous rendre votre valise.Pas besoin de vous empiler à 300 devant la chute à bagages, avec un chariot de surcroît.Certains touristes m\u2019exaspèrent, l\u2019en exaspère probablement plusieurs moi-même.Et ça me peine un peu de réaliser que je suis parfois un peu trop touriste.Suivez mes aventures au www.jonathancusteau.com.Eh oui.Quand on voyage à l\u2019étranger, c\u2019est à nous de trouver des façons de nous faire comprendre Présentation spéciale Islande, été comme hiver Le 24 octobre, 19 h à l\u2019Hôtel Clarion 3125, boulevard Hochelaga, Québec Réservation au 1 800 361-1050 Venez rencontrer nos guides islandais, Marc et Laurent, accompagnés de M.Yves Petit.Ils vous feront découvrir leur merveilleux pays.Voyages accompagnés par M.Yves Petit Autres présentations Séjour à Hawaï 13 h 30 du 31 janvier au 16 février 2017 4 places disponibles Trésors de l\u2019Iran 15 h du 3 au 17 mai 2017 L\u2019Islande du 22 juillet au 3 août 2017 Le 30 octobre à l\u2019Hôtel Clarion 3125, boulevard Hochelaga, Québec club voyages Si Qi inpr Qnlpil ^ Super Soleil Mireille Mongrain, présldente-dlrectrlce-générale \t\t LUNDI AU MERCREDI: de 9 h à 17 h 30 Trois-Rivières 4190, boul.des Forges 819 374-1050 (face au Centre commercial Les Rivières)\tJEUDI ETVENDREDI : de 9 11 Galeries du Cap 300, rue Barkoff 819 379-7661\tlà 21h samedi: 10 h à 16 h Shawinigan 1592,41e Rue 819 539-6943 \t\t SEW w.\\kf\\kf\\kf voyager avec YVES PETIT www.voyageravecyvespetit.com "]