L'Éveil, 24 août 1916, jeudi 24 août 1916

[" «2 a a va ME 5 bh 1 ! fol Quoi ?Ls relue donsritre du 4 Chmede.$1.00 Etats-Unis.$1.50 Première Insertion, Is ligne, .13e Insertions subséquentes, la ligne, .roe.Direction & Administration 106 B.Rue Rai, Sorel.Tl se passe en Europe, journellement, avant la guerre et depuis, chowes scandaleuses, Ainel, tous les jours, à ia cour d'Angleterre, en Russie, cp Hepa: gne, dans les cercles diplomatiques, dans le graud monde, et jusque daus Jas conférences d'hohimes d'affaires et les congrès internatio- vaux, ON PARLE FRANÇAIS.LE DEVOIR parle ensuite d'une \u201cLettre de Paris\u2019 que public la GAZETTE de Moutiéal.Ainei, qu\u2019ont-ils dû penser, s'ils ont lu, dans cette lettre de Paris datée du 7 juillet et publiée le 26 du même mols, cét intéressant paragraphe ! La lettre dit;que la reine mère à parlé en Français au Lieut.Eugène Nantel lors de sa visite à l'hôpital Endsleigh Palace.Le Lient.Nantel lissit LA PATRIE et la reine s'enquit de sa nationalité et apprenant qu\u2019il éteit Canadien.Français, elle conversa, en Françai avec lui au sujet de lui-même et oa famille.» ; Cette courtoisie de la reine mère est très appréciée de ce temps-ci et lefait que les Anglais ont décidé d'enseigner le Français dans leurs écoles et que les françeis ont décidé d'enseiguer l'anglais dans les Leurs, montrent l\u2019appréciation de la force du lien forgé par la connaissance de la langue de l'un l\u2019autres, Et quelle grimace il ont dû fai- de ses petites-filles un bôpitél militaire anglais, y trouve un officier Canadien-Français, et s\u2019entretient avec lui en /rançais ?.Et cela n'est pas assez ?Il fuut au surplus que, comme la France décrète que désormais l'anglais s'en- seiguera dans toutes les écoles fran- çaines, le français sera désormais matière d'enscignement dans toutes les bles d'Angleterre et d'Ecosse ?Mais où doac s'arrêterait-on dans cette voie ?N'est-ce pas scandslisant pour les Anglais émigrés cn Ontario de savoir que la reine d'Angleterre s'abaisse à parler français à un Ca- nadien-Français, souillant ainsi ses lèvres d\u2019une langue snférienre, dangereuse, puisqu'on la proscrit des écoles que fréquentent les petits Canadiens-Français de Winnipeg, du Manstoba et de l'Ontario ?\u201cShocking, most awfully shock ing I\" Ces fanatiques donteraient beaucoup pour faire traduire \u2018\u2018Dieu et mon Droit,\u201d \u2018\u201cHonni soit qui mal y pense\u2019\u2019 et la constitution de I'Angleterre qui est aussi en francais.Guide de journaux Desbarats Nous venons de recevoir le \u201cDesbarats All Canada Newspaper Directory\u201d 1916-1017, contenant de nombreux faits clairement exposés.Ce livre de 318 pages est une bonne addition à la biblothèque de l'annonceur et de l\u2019homme d'affaires en généfal.Ce livre, en outre du nom des journaux canadiens, leur circulation, leurs jours de publication, grandeur, etc, contient des statistiques intéressantes sur le Canada et les villes canadiennes, populations, industries, moyens de transport, etc.Ces faits et statistiques sont rarement dans d'autres ublications.Ce livre se vend 3500 mais \u201cThe Desbarats Advertising Agency\u2019 Ltd, Unity Bldg.Montréal, fait une offre spéciale aux annonceurs et gérants d'annonces.Nous suggérons à nos lecteurs intéressés de communiquer avec eux.+ Ce beau corps de musique existant depuis 37 ans est venu à Sorel mardi soir de St-Hyacisthe en route pour l\u2019Exposition de \u2018l'rois-Ri- vières.La fanfare des Zouaves de Sorel avait tenu à ce que cette occasion se passât pas inapergue et avec le concours de la ville, le kiosque et le carré furent décoré.Le Casino fut préparé pour recevoir les visiteurs.Les Zouaves, militaires et muai- ciens, se rendirent 3 la gure et conduisirent les musiciens de St-Hya- cinthe an Casino où le chevalier Fiancœur leur offrit la plus cordiale bospitalité, M.Evariste Berthiaume, Président de la Philarmonique de St-Hyacinthe remercia le chevalier se disant d'autant plus heureux qu'il est natif de Sorel, puis ce fut une attaque en règle contre le goûtér et les rafraichisse- ments préparés et servis par les Fouaves : MM.J.C.À.Pagé, Chs Dufault et Albert Papineau.Dans je carré, une foule considérable attendait le commencement du concert.À, neuf heures, les musiciens étrangers nous firent entendre de la musique comme nous n'et avons pas enttutee depuis longtemps.C'est surtout dang les extraits d'opéra et je \u2018Medley\u2019 de chansons lagséticaines que leur talent s'est fait sentir.emple pour les musiciens en ce ueld et non pas spas modiques.Il y a encore 16- des fondateurs dans cette fanfare sur 52 qui la composent.Nous devons offrir nos remerciements A ce bean corps de musique, et À son président pour l'honneur de cette visite.Fe Aussi nous offrons nos félicita- de police M, le Chef et MM.St- Michel et Donais qui om aidé à préparer cette fête.\u2018 Les Zouaves à la Pointe Dimanche dernier, la fanfare des Zouayes conduisit la Compagnie de Sorel à la Pointe, aux sons d'une musique bien cadencée.Après avoir présenté les armes au Rév.M.Jodoin qui remplaçait Js curé de St-Jo- seph et au Maire M.Raphael Chevrier préfet du comté, ils se rendirent au camp non sans avoir dégusté des rafraichis- sements gracieusement offerts au restaurant Dolbec par M.le Maire.M.J.Elie Bruneau dont mous connaissons les multiples talents, s'est révélé cordon bleu digne dn grand Vatel, C'est-à-dire gue la giblotte était succulente.Après le diner, plusieurs amusements furent organisés, souque À la corde, courses diverses ef baseball.Les Invincibles se sont vengés de leur défaite à Ste-Anne par les Mickmacks.Ces derniers étaient affaiblis par l'absence dans la partie de M, Ph.Beaulac un de leurs forts joueurs.La colonie des Campeurs reçut la visite des Zouaves et un concert fut donné près du chalet de M.Adalbert Falardeau qui se rendit très aimable en fournissant des chaises, etc, pour les musiciens.- Ce fut une belle sortie et la foule des promeneurs à la Pointe a fort gouté le concert et les jeux de la journée.AP OIRIER La Philarmodique est un ex péquitat, de.47 anal ble à tions aux Zouaves et aux officier] Il paraît que la guerre, comme une vulgaire industrie rap porte bénéfice à quelques-uns.rtains hommes, même à ce que l'on dit, excellent daus l\u2019art de tirer de la guerre des profits tellement élevés que quelquefois, ils peuvent se payer le luxe d\u2019une contribution au fonds patriotique.Quand je parle de profits élevés, je ne parle pas de dix, de vingt-cinq, de cinquante, pour cent.Oh uon, ça ne vau- rait pas la peine de passer de remarques pour si peu | Vous seriez peut-être surpris si je vous apprevais par exemple vous le savez peut-être déjà que trois grandes aciéries de chez nous, ont passé d\u2019un déficit de plus d'un million en 1914, À un surplus net de près de 6 millions et quart, en r915 et dont les profits pour 1916 seront vraisemblablement le double de ceux de 1915, au dire des experts.Si ce fait ne vous surprend pas en voici un je pense qui vous fera rê ver: la Montreal Ammunitien Company vient de verser À sus actionnaires de fabuleux dividendes et elle leur remboursera neuf fois leur mise nant zinsi du goo pour cent sur leur placement initial.La guerre sera-telle profita- quelqu'ue n'en di tés-votis | et Ah ! je vous vois, vénérables.mères de famille, vous qui inspirées par le plus pur esprit de patriotisme et liées jusqu'à la mort au culte de \u2019honneur et du sacrifice, avez consenti à laisser partir vos fils, je vous vois vous indigner en entendant parler des profits de la guerre.Peut-être la nouvelle yous est-elle venue que votre fils était mort en héros sur quelque coin de terre française, peut-être le sa- vez-vous blessé, cloué sur un lit d'hôpital, souffrant outre le mal causé par la mitraille surtout le mal du pays, l\u2019ennui de se voir loin de vous, quand au moment d'une st rude épreuve il rêve de vous voir à ses côtés.Ah! si l'honneur et le patriotisme vous font tressaillir d\u2019orgueil, je sais bien que le glaive de la douleur transperce notre cœur.Vous l'avez répété peut-être bien souvent : \u2018Maudite soit la guerre qui fait pleurer les mères.\u201d A qui la guerre profitera-t- elle ?De tous côtés on demande des hommes pour travailler soit sur les fermes de l\u2019Ouest, soit dans les usines de munitions, soit encore pour prendre la place de ceux qui écoutant l\u2019appel de la Mère-Patrie ou enthousiasme pour une du droit et de la justice, se sont enrolés.Dans les cir constances, il est tout, naturel que les galaires que l'on aux ouvriers dans ces divers emplois soient très rémunérateurs.Aussi on n'entend parler que de $3, $4, $5, et même jusqu'a $8 et $10 par jour dans les usines de munitions et il rait que les cultivateurs de \u2018Ouest se montrent aussi généreux et payent de $3 à $4 par jour.\u2019ouvrier, je pense, n\u2019a jamais vu une telle fièvre d\u2019activité, aussi, pour le moins à Sorel, nous n\u2019entendons à peu près personne se plaindre du AL en moins d'un an, leur don-|gé, cause qu\u2019ils ont crûe être celle |* mangue d'ouvrage.Pour les ouvriers les conditions pr£&- sentes du travail semblent être uv vrai Klondyke.A qui la guerre profitera-t- elle?* Nous savons que notre per- ticipativu à la cause des Alliés nous eoûte chaque jour, tout rès d\u2019un million de dollars.ous skvons que depuis 1914, le pays marche à cause de cela de deficits en deficits, que le Ministre des Finances Sir Thomgs White prévoit une dette mutionale de 830 4 850 millions de piastres au rer avril hain, lorsqu'au début ah guerre cette dette n\u2019était que de 327 millions.Ce que nous savons aussi, c\u2019est que les conditions de la vie sont devenues plus difficiles à mesure que les travaux se sont faits plus nombreux et plus payants.Les viandes ont augmenté de 25 à 30 pour cent dans la même période, les légumes ont'autsi augmenté dans la même proportion.Les pom- et les haricots sont passés au rang des objets de luxe.Le prix des chaussures a aussi augmenté de 30 pour cent et les habits d'au moins 10 pour cent et malgré tout cela les foiles dépenses n\u2019ont pas cessé.A afi la guerre profitera-t- ?SEE nouveler Ia grande leçon morale et de charité chrétienne qu\u2019est venu apporter au monde le Christ : leçon que les peuples étaient en train d'oublier.Le Christ est venu porter la paix aux homumes de bonne volonté et à ceux qui lui demandaient ce qu'il fallait faire pour être heureux répondait : Aimez votre Dieu et aussi votre prochain pour l\u2019amour de Dieu.\u201d La paix en ce monde doit se maintenir par le règne de la charité, C'est le grand bienfait de cette leçon que de nouveau la guerre apportera à tout le monde.as JE MARCHE L'Amour.bah! Je l'avais jadis bien aimée.Dans mes longs et nombreux voyages, j'avais toujours pensé à elle\u2026\u2026 De retour au village, je la vis, elle était devenue belle femme.Je l'aimais encore tout bas dans mon cœur.Je me cachais pour la voir passer.sachant bien qu\u2019elle était mariée.Je me disais souvent, si j'eusse resté au pays, je me serais marié avec elle.Quel bonheur nous eussions goûté ! Un jour, je passai devant sa maison.Elle me reconnut.\u201cComme tu n\u2019as pas vieilli toi! Puis à un de-ses marmots : \u201cArrive itcite toé, ti- Blanc, tu vas n'en manger eune.\u201d\u201d Et se tournant vers moi: \u2018\u2019Tu peux voir si j'en arrache avec mes huis enfants 1\u201d Je continuai ma route ; mon aceur était changé.Je ne, l\u2019aime plus, mon amour s\u2019est Évanoui au son des \u201chuis\u201d enfants.VOYAGEUR \\ mes de terre sont hors de prix} Dr W.O.PICHETTE CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta, - - SOREL TELEPHONE No 136 Hi Cavital ot Ré.erve - - $8,800,000] : 96 SUCCURSALES EN CANADA Hl LRTTRES DR CRÉDITS CIRCULAIRNS - HICHÈQUES POUR LES VOYAGEURS MANDATS DR BANQUES - - DÉPARTEMENTS D'ÉPARGIES | Émis INTÉRETS LES PLUS ELEVES ALLOUES Saccarsales à Pierreville, St-Ours et Sorel.TELEPHONE 143 POUR L'ECOLE Crayons, Plumes, Cahiers, Encre, Gomme à effacer, Boites à plumes \u201cJA.WRIGHT ARTICLES DE TOILETTE POUR LE PENSIONNAT.ee MAISON DEPARTEMENT C.O.PARADIS Limitée AUTOMNE ET HIVER 1916 Nous invitons le public à venir Visiter nos magasins pour leurs achats d'Automne et d'Hiver 1916, Chacun de nos Départements est en mesure de répoudre à votre demande Les COSTUMES et MANTEAUX sont de toute beauté et cous en avons un choix surprepant.MODES ET MODISTE Pour satisfaire notre nombreuse clientèle nous &vons au magasin, Modiste en Chapeaux, Modiste en Costumes et Robes.TAILLEUR POUR HOMMES : Nous avons le meilleur Tailleur de ia Ville M.Edouard Lavallée.HARDES FAITES Ce Département est au grand complet, nous portons les meilleurs agences du pays.Une visite est sollicitée.CONCOURS ?Cette année encore nous donnerons gratis 12 CADEAUX.Ce concours commence avec le ler Septembre et durera la balance de l\u2019année.LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA VILLE.C.O.Paradis Ltée J.O.FAGN EPICIER\u2014QUINCAILLIER SPECIALITES : Beaux Cabarets à scts.Ustensiles de Cuisine à bas prix, RUE AUGUSTA - - SOREL TELEPHONE 53 LA PHOTOGRAPHIE DANS TOUTES SES BRANCHES.CAMERAS, KODAKS ET ACCESSOIRES.Rue Rai-SereL En face de Carré Royal = mere de = LS TIA ews .et Ludger Gauthier, jpes gandres.Feu M.Lemyre Lundi le 7 courant, avaient lieu à Se-Grégoire de Nicolet, les funérailles de M.Samuel Lemyre, bom- me de bien, décédé à l'âge de 80 ans, ayant toujours mérité le respect et l'admiration de ses concitoyens.L'église paroissiale était remplie de parents et d'amis des paroisses environnantes, Il était le frère de Madame Vve Jacques Descoteaux de Sorel, onc'e de M.l'abbé J.À.Descoteaux du Séminaire de Nicolet, oncle aussi de notre concitayen M.le Dr J.W.Robidoux.Le service fut chanté à 934 heures par son neveu M.J.A.Descôteaux.assisté comme diacredu Rév M.K, Dccourval, curé de St-Gré- goireet de M.l'abbé E.Bibeau, vicaire, comme sous-diacre.Plusieurs membres de la Chorale St-Pierre de Sorel, par sympathie pour un de leurs membres M.le Dr Robidoux, neveu du défunt, se rendirent aux funérailles et freut entendre de très beaux chants.M.l'abbé Béland joua l'orgue.M.J.Raoul Rrousseau chauta à l'Offertoire le Pie Jesu de Faure.M.André Laliberté chanta le Dies Irae ; M.A.Baril leg *\u2018Dernitres Volontés de Louis Veuillot.M.Léopold Dugas chante le psaume Benedictus.Enfin, M.Baril et M.le Docteur Robidoux .le duo \u2018\u201cCrucifix\u2019 de Faure.Portaient le corps : MM.Irené Lemyre, Wilfrid Lemyre, Rlisé Lemyre, Jos.Lemyre, Azarias Lemyre, Omer Lemyre, ses fils.Le défunt laisse une épouse, née Olive Loiseau, les fils ci-haut nommés, puis M.Henri Lemyre de Lowell Mass., son fils; Mde A.Voiward, Mde Jos.Moreau, Mde Ludger Gauthier, Mde Vve Honoré Poirier ses filles, Une sceur, Dame Vve Jacques Descôteaux.Un frère, M.Théophile Lemyre.Remarqués dans I'assistance : M.Georges Dugas, Maskinonté, son beau-frère.MM.B.Héon MM.L.Dugas, Iréné Bergaron, T.Laflamme, Nap.Gervais de \u2018Trois-Rivières, MM.Auger, H.Héon, A.Poirier, J.Béliveau, D.Blais, F.Prince, Aquila Poirier, Léopold Poirier, Z.Gauthier, P.Gauthier et une foule d'autres qu'il nous est impossible de nommer.L'EVEIL offre ses condoléances À la famille en deuil.En Avant ! M.C.B.À.Vatois, représentant de la fameuse école de correspondence \u2018\u2018International Correspondence Schools\u2019\u2019 a tenu une magnifique démonstration dans la vitrine de MM.Trempe & Frère, toute la semaine dernière et lundi de cette semaine : Cette école compte par milliers des hommes qu\u2019elle a ivs- truits et mis en position de gagner de magnifiques salaires, Aujourd'hui, un homme qui apprend le technique de son art ou de son métier est justement celui que les grands établissements recherchent et paient généreusement.Il est à espérer que suivant l'exemple de centaines de Canadiens- Français, nos Sorelois ambitieux d'augmenter en efficacité, se fe- rout un devoir d'étudier afin de devenir capables de commander une situation rémunératrice.Il est inutile et superflu de faire ici l'éloge d\u2019une institution qui depuis plus d\u2019un quart de siècle a fourni des hommes de haute capacité aux arts, au commerce et à l'industrie, Pélérinage de l\u2019Association des Zouves de Sorel à l\u2019Oratoir e St-Joseph de Montréal, dimanche 10 septembre 1916.DIVERS M.Melville Jacques, Inspecteur de ls Merchant's & Emgloyer's Guarantee & Accident Co, de Montréal était en cette ville la semaine dernière.000 M.le Chef de Police est à exécuter des travaux d'améliorations dans la côte au poisson.Des ouvrages en ciment ont déjà été faits.000 Joli logement à louer rue Roi.LECLAIRE & FILS 000 M.J.A.Mathieu, Docteur en optomètrie qui a été retenu À sa chambre près d'un mois pour cause d'accident est maintenant rétabli et on pourra le voir à son bureau comme d\u2019habitude.000 Le Rév.Frère Romain C.S, C., qui est actuellement en vacances à St-Cuthbert et autres paroisses environnantes est venu visiter sou père, M.le Dr E.À.Laferrière avant de rentrer au Scholasticat St-Joseph à la Côte des Neigesnous informe qu\u2019il a acheté la maison de feu L.T.Trempe dont il fera bientôt sa résidence, 000 A.C.Trempe sont allées à Joliette faire visite à leur sœur quiest entrée au Monastère du Précieux Saug depuis a| ans et qui doit faire profession le 30 du courant ; elles sont revenues pr Louiseville et Maskinongé où elles ont aussi visité leurs cousines Mesdemoiselles Alice et Hébée Lamy.000 Melles Anna et Rose Guilbault des Grondines soeur de M.Henri Guilbault de Port Nelson, étaient de passage à Sorel la semaine dernière.Les hètes de Melle Laurette Guèvremont .Dimanche toutes se sont rendues en auto chez Madame O.Paradis à son chalet des îles en compagnie de M.Alfred Piante de Sorel et M.Arthur Désy de Montréal.M.Paradis a eu l\u2019amabilité de leur faire visiter les iles dans son magnifique yacht.Melles Guilbault ont été tout heureuses de faire la connaissance de 000 .M.Harold H.Sheppard Mesdemoiselles Cécile et|\u2019 Adrienne Trempe filles de M.| que tw Madame vente de St-Ours et qui les a reçues lundi ; elles sont retonrnées aux Grondines enchantées de leur acceuil à Sorel \u2014\u2014\u2014 © \u2014 ee Coup-d'oeël sur le ridicule de ceux qui chaugent leurs noms LA TRIBUNE,St-Hyacinthe.\u2014-Quel est votre nom, monsieur ?; En anglais ou en fran.ais, dit notre Yankee técem- ment importé de la Rivière-du- Loup?[il vient de la Riviè- re-du-Loup, mais je vous assure qu'il est loin d\u2019avoir la finesse de cet animal] \u2014 Votre nom pur et simple?\u2014 Mon nom en français, c\u2019est Dosithé Beauchamp ; mais en anglais \u201c Backcity Fairfield.\u201d répond notre original.[je devrais dire orignal].Mattre Mathieu qui prononce son nom Maqueue, s\u2019appelle tout simplement Mytail.Voilà une bête qui tient a son apanage ! J'ai rencontré un pistolet qui tient à se rendre célèbre sous le nom de Shitrind, quand son nom est bel et bien Chicoine, Ete.Etc.Bte,.Ce qu'il y a de plus Burprenant de l\u2019article, c\u2019est l absence de la signature de l\u2019auteur.Toutefois, on pourrait croire du Rip Van Pole Vous saver tous qué Rip dormit pendant vingt ans ! L'article a dû être écrit il y à plusieurs années et retrouvé dernièrement.La vérité actuelle et présente.comme dirait \u201cc't\u2019homme,\u201d est que gril ee aux journaux Canado-Amé® ricains, au clergé français de la Nouvelle Angleterre, aux nobles sociétés : la St-Jean- Baptiste d'Amérique, les Ca- nado-Américains, 'A.C.J.Cet les sociétés Canadiennes- Frangaises ayant des milliers de membres aux E.-U., il ne (A suivre sur la 3e page) Encouragez les MEILLEURS MEILLEURES marchandises aux nent en plus des coupuns bons pour \u2014 Leclaire & Fils, charbon.J.A.Taillon, bartiier, cigares, VOYAGEZ GRATIS Marché Central, J.Paul, prop.marchahds, qui vous donnent les MEILLEURS prix et qui vous don- VOYAGER GRATIS par n\u2019importe quel train, bateau ou tramway à Montréal.Walter Weilbrenner, médecines patentées., coin Roi et Charlottecireur de bottes.Restaurant LaRochelle.bonbons, cigares, tabacs, etc.C.T.Desjardins, Photographe.commerce, de belles chambres, une exigents.BERTHI VOYAGEURS QUI DESIREZ LE CONFORT ET LA FRANCHE HOSPITALITÉ RETENEZ VOS CHAMBRES AU MANOIR DE BERTHIER Vous y trouverez de vastes salles d'échantillons pour voyageurs d classe, table de 1ère Service excellent, ameublement tout neuf, t ilité.VINS, LIQUEURS ET CIGARES ranquiité PROP.ERVILLE TELEPHONE No, 6 L'EVEIL 24 AOÛT 1916 H.Lariviere reef \u2018|ce qu\u2019il y a de mieux pour ou- -| vrage sur papier, carton, toile, pour les connaisseurs les plus P.BEAUDOIN LISEZ L'EVEIL $1.00 Par année $1.25 par année avec le Sorel Illustré \u2014 A.Imprimerie de L'EVEIL Ouvrage de toutes sortes.N'allez plus à Montréal pour vos impressions spéciales.Nous sommes outillés pour rubans, etc.PAMPHLETS Livrets \u2026 Livrets de Reçus Entêtes de comptes et de lettres.ENVELOPPES grandes et petites Enveloppes pour fromageries et beurreries.PLACARDS POUR COURSES \u2018Théâtre Annonces Commerciales CIRCULAIRES pour Baseball Hockey Courses.Sports de toutes sortes.Cédules de Sport Lettres Funéraires Cartes mortuaires avec ou sans Portraits Cartes de Visite.Lettres de faire part.Traduction en Français de Circulaires, Lettres ou documents quelconques écrits en Anglais Italien Allemand Espagnol Lorsqu'il s'agit d'Imprimerie pensez à L\u2019EVEIL SOREL TEL.23 B.P.49 LE MAGASIN REXAL Le Printemps est Ia saison od vous deves prendre un bon tonique.Les préparations Rexall seut reconnues les meilleures.Les Poudres Cold Cream, Lotions, Pâtes à Dents et tous les Articles de Toilette sont aussi très appréciés.Vendus seulement au Magasin Rexall Walter Weilbrenner PROPRIETAIRE TEL.288 EDOUARD GAUTHIER Entrepreneur-Ferblantier, Couvreur ENTREPRENEUR DE SYSTEMES DE CHAUFFAGE DE TOUTES SORTES.TOUTES SORTES DE COUVERTURES EN TOLE GALVA- NISEE, GOUDRON, ETC.15 Rue Prince - - Sorel LA VUE C\u2019EST LA VIE NE LA NÉGLIGEZ PAS Les examens faits à notre bureau sont scientifiques.Nous ten ns: toutes les sortes de verres et montures de lunettes et de lorguons.Montres, Chaînes, Bugues à Diamants, Joncs de Mariage, Argenteries, Verre taillé Réparations d'Orfèvrerie de toutes sortes, Bijouteries, etc A.MATHIEU Opticies Spécialiste.ES CES Venez nous commander vos hia- bits pour L\u2019ETE Aussi Hardes Faites à très BON MARCHE ~~ -\u2014- J.RAOUL COLLETTE Rue Georges - - Sorel TELEPHONE 38 A.LANGLOIS CHAUSSURES DE TOUTES SORTES BOITE POSTALE 155 Pour tont le monde et de tous prix.Le magasin de la satisfaction.Rue du Roi Sorel.Tiroir Postal No.169 URTUBISE -Gérant Résidence du Gérant Téléphone No 109 Bureau et Fonderie Téléphone No 120 Dr A.R.LAROCHELLE Dr.F.X P.Govarre PF.Sec.-Trésorier Président Dir, LA COMPAGNIE DES GRILLES BREVETEES LIMITÉE \u201c FONDEUR CUIVRE, BRONZE, FONTE GRISE ET AUTRES MÉTAUX SPECIALITE DEMI-ACIER\u2014CRILLES PATENTES, Modèle et nouveau Modèle -LA PLUS HAUTE QUALITÉ.PROMPTES LIVRAISONS.CAPACITÉ : 10 TONNES PAR JOUR.& Bareau et Fonderie 189 Rue Roi - - Sorel, P.Q. ai A bp dl, o cOoeille, une bpincés, cesfouil, » Cee (Suite de la ze page) se change guère plus de noms.Bh 1879.je crois, j'avais ln un opuscule par Ernest Ga- Enon traitant du sujet.Ce fut Je sigual de 1a débâcle.Ridiculisés par l'élément inatruit, dédaignés par les Américains qui n'y voysient que de l\u2019aplatissement et de la couardise, renforcis par le nombre, les nôtres en presque totalité ont conservé ou repris le nom de leur baptême, Il y a et il y aura toujours des exceptions, des fous, si vous le woulez ; mais allez dans n'im- -porte quelle ville de la Nouvelle Augleterre et vous verrez que les Canadiens-Fran- çais ont gardé intact leur nom français.Pourquoi en serait-il autrement ?Les Américains ou n\u2019in:porte qui n'ont pas plus le dio.t de s'offusquer de Vadeboncœur, \u2018Tranchemontagne, | Thibaudeau, etc, que de Levinsky (Juif), Zwilchenbart (Allemand), Autonnacchi (Italien), Szydlowski (Polonais), etc.Le correspondant de la TRIBUNE, n'est pas de nos jours, C'est du repertoire comique de la dernière génération.F.C.C RECETTE BOUILLON AUX HERBES Laissez bouillir jusqu'à ce que l\u2019oseille soit bien macérée, l\u2019espace de quatre ou cing mi- mutes environ, les quantités suivantes : Eau, une chopide ; id.; sel, une grosse poignée ; ciboule, une téte ; beurre, une grosse cuillerée à soupe.Pas sez le tout au tamis de soie.Nous conseillons de remplacer l\u2019oseîlle par une laitue.\u2014\u2014\u2014\u2014 CALENDRIERS Nous sommes outillés pour faire des Calendriers à BON MARCHÉ Sur carton ou papier, en une ou deux couleurs\u2019 de toutes grandeurs depuis 22 x 28 et moins, Avec tablettes pour les mois depuis 1; x 3 pouces jusqu'à 834 x 1534 pouces ou plus si demandé.ECHANTILLON : 1917 JANVIER MARDI ov © 2 30 .Demandez nos Prix L'EVEIL SOREL > ov 1917} \u2019 L'EVEIL 24 AOUT 1916 Sorel Illustré 84 Pages, 216 Illustrations de nos Eglises, demeures, magasins, usines, etc.Portraits de MM.les Curés.La pius belle vue du port jamais publiée auparavant.Pages historiques, etc, Un autre livre comme celui-là, ne sera pas publié avant une vingtaine d'années.Il coûte plus de $1,000.00.: 50 Cents l\u2019exemplaire, EN VENTE CHEZ G.Hardy, A.Morency, Restaurant LaRochelle.Aristide Guévremont un an d\u2019abonnement à L'EVEIL et un SO- Pour $1.2 RE, pour anciens on nouveaux abonnés, REL ILLU On peut s'abonner au bureau de L'EVEIL ou à l\u2019un de ces magasins et recevoir la prime en payant f1.25.Il n'en reste plus que quelques centaines, procurez-vous n au plus tôt.Tel.Bell No.198 Bolte Postale 254 F.D.CORON Ferblantier, Plombier, Couvreur 35, Rue Georges - - Sorel Poseur d'A ppareils de Chauffage à Eau Chaude, à Vapeur, à Air Chaud.Poêles de Cuisine, Fournaises de Passage, Appareils à Gaz, Cloches Electriques.Et tous autres ouvrages de ce genre SPÉCIAL : Pierre pour filtres à eau \u2014 ere CORSET SPIRELLA Le \u201cCORSET SPIRELLA est baleiné avec la baleine indestructible SPIRELLA.he EXIGE) I PL OOCO0D 0060 DO0 Cette baleine est la plus pliable et ga- rantle de ne pas se briser ou rouiller.Plus de 3,000,000 de dames portant des SPIRELLA sont satisfaites et témoignent de l\u2019aise, du comfort et de la perfection du style (produit par le CORSET SPIRELLA.) Plusieurs dessins exclusifs desqueles vous pouvez choisir le modèle convenable.Comme corsetière du SPIRELLA, résidente dans ce territoire, mon expérience est À votre service sans obligations.Aux appointements par lettre, carte postale ou téléphone, une attention immédiate sera donné.MELLE R.E.DUHAMEL 101 RUE ROYALE - - SOREL O.MONGRA SELLIER Harnais, couvertes à chevaux, robes de voitures\u2019 d'hiver et d\u2019été.Valises, sacs de voyage et articles en cuir.Spécialité ; Réparations de Harnais.| oo Bien outillé et ayant beaucoup d'expérience, je suis prêt à satisfaire 1e public le plus exigeant.Il est aussi agent pour la vente des voitures de la fameu se carosserie HENE Y, de\u2019 Montréal.Il aura toujours à vendre des voitures de toutes sortes.33 Rue Augusta, voisin Théâtre Gaieté, Sorel SEUL SEL buress 17 \u201cMedan 163 VICTOR À.BOURGEOIS NOTAIRE Bureau coin Roi & Charlotte SOREL Tel: 113 * DrE A Laferrière MEDECIN-CHIRURGIEN Traite toutes les maladies en général Spérialité : Maladies des yeux, des oreilles et de la gorge.11 Rue Charlotte, Sorel, P.Q.Assurances contre le Feu V.A.BOURGEOIS NOTAIRE PUBLIC COURTIER D'ASSURANCE Coin Roi et Charlotte-Sorel Téléphone 17.B.P.183 Tet : No.111 Henri Beaucage Manufacturier et Eutrepreneur Général.Marchand de bois en gros et détail Entreprises garanties.95 Royale, Sorel.Tel : 139 B.P.g£ J.B.Gagné fils Marchand de bois, charlzon, toin et grains.GROS ET DÉTAIL Coin des rues Ramsay et Adélaide, Sorel, P.Q.MON Nouveau Magasin de Meubles est ouvert.Tout est du dernier goût.È: P.CARDIN RUE REINE PLACE DU MARCHÉ SOREL Dr Omer Rajotte D.D.S.Chirurgien-Dentiste Rue Georges SOREL Audessus du magasin de J.RAOUL COLLETTE Tel.263 Sheppard & Fils Bois DE TOUTES SORTES MOULIN-A\u2014SCIE SOREL Qué.\u201cL'Eveil\u2019 est publié à Sorel le jeudi de chaque semaine par la Cie Générale d'Imprimerie de Sorel, au No 1068.rue Roi.MAISONS A VENDRE.-Plusieurs maisons neuves, genre cottage, à vendre, À conditions faciles.S\u2019adresser à J.N.ARSENEAULT 121 rue Augusta, Sorel.BANQUE D\u2019HOCHELAGA Capital payé et fonds de réserve $7,700,000.00 Les DAMES sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau Département d'Epargne, spécialement aménagé pour elles, Nous vendons à ce Département, des MANDATS payables daus tout les pays du monde, a memes > prix que les Cies d\u2019Express et le Bureau de oste.L'intérêt sur toute somme au Département d'E s pargne est payé au plus haut taux des Banques.Succursale de Sorel ~~ M.J.A.Giroux gérant ETABLIS EN 1891 Leclaire & Fils Contracteurs-Arrimeurs.Marchands de charbon de Première Qualité En gros dans la Province de Québec.Donnez-nous votre commande et vous aurez satisfaction.QUALITÉ PESANTEUR SERVICE 106 Rue Roi Teléphone No.30 SOREL, P.Q.TOUT EN NEUF Club St-Charles 128 RUE AUGUSTA, SOREL PETITES QUILLES.GROSSES QUILLES, TABLES DE POOL.CIGARES, LIQUEURS DOUCES.CHARLES THIBAULT, Prop.TABACS, J.P.PAUL EPICIER AGENT PCUR LA BIERE FRONTENAC En Gros et en Détail COIN AUGUSTA ET ROI SOREL TEL 114.B.P.115 E.LAVALLEE TAILLEUR Gradué de New York, coupeur chez C.O.Paradis.Telephone Bell 25 Sorel P.Q.Tel Nat.190 Casier postal 17 BUREAU DE COLLECTION ISIDORE ASSELIN RIMOUSKI, Qué.Collections de comptes, Billets, Jugements, Salaires, Loyer, Collection de dettes de faillites, Achats de Comptes, Règlements de compromis entre Débiteurs et Créanciers.Bureau - Ave.de I'Evéché.A VENDRE Piano carré Stevenson.Téléphone No, 31 | Der OSCAR DUHAMEL œ PY a or Paquet de 19 centins EmPoi Canons Transtorme le travait da repassage cn un réel plaisir car l'ouvrage se fait rapidement et facilement.Les résultats en sont toujours satisfaisants et le fer ne colle pas.Faites venir umo brechare gratuite Une carie postale vous l'aura.Elle dit comment, avec moins d'ouvrage, obtenir de meilleurs résultats dans le lavage, le repaseage, 'empesage, le bleulasage.le séchage, l'enlèvement des taches.etc.Faites la venir de suite.Ocean Mills Montréal 1 BASEBALL DIMANCHE LE 27 AOÛT SUR LE PARC ROYAL Un autre régal pour les Amateurs ST-HYACINTHE vs SOREL St-Hyacinthe se forme une équipe pour la circonstance.Duplessis, Shulty, Carmel, Cutter, Trempe, Lamothe, Fournier, Holley, Flibotte, Hebert et Boisclair sont des jousurs spécialement engagés pour cette partie.St-Hyacinthe veut battre Sorel Le club Sorelois sait qu'il n'a pas la partie gagnée.pas vaineu cependant.Il ne s'avoue Une surprise est réservée aux amateurs et peut-être aussi à nos adversaires.CETTE JOUTE SERA LA DERNIÈRE LANCÉE PAR DU- MONT.Que ceux qui n'ont pas eu l'avantage de le voir à l'œuvre en profitent.La fameuse fanfare PHILARMONIQUE au complet engagée À grands frais sera sur le terrain et fera entendre ses plus jolis morceaux.Le club St-Hyacinthe sera accompagné de 500 à 600 admirateurs.Que nos Sorelois se rendent en masse au Parc Royal assister à une jolie joute, entendre de la belle musique et encourager par leurs applaudissements ceux qui portent nos couleurs pour l'honneur sportif de notre ville.SPORT BASEBALL Sorel 7.Sorel Boys 6.Samedi, M.Crépeau le gérant du National de Woonsocket euvoya un message télégraphique qu'il lvi était impossible de faire les racor- dements nécessaires par chemin de fer pour tenir son engagement.11 y eut cependant joute entre le Sorel Boys aidé de Major, Curtis et Baril.La partie dura 10 reprises et elle fut très contestée.Ci-suit le score détaillé » Sorel vs Sorel Boys 19 Août SOREL ABRHPOAE Richard rf ¢ 4 1 0 8 20 Bardier 3 b 3 1 0 2 3 0 Gouin 1b 51 2 800 Delisle 1 4 2 2 41 0 Dumont s s 31 01 3 0 Levesque 2bp 5 1 1 2 1 oO Wilkie c f so 1 200 Mclnniscrf3bs o 4 3 2 o Beaudreaultprf4 o 1 0 1 © 38 7 15 30 130 SOREL BOYS siaste a aesisté à cette brillante joute qui compte parmi les meilleures | dans les annales du Baseball de no- !tre localité.La partie fut féconde len incidents sensationnels.Le jeu de Major fut admiré au \u2018\u2018short.\u2019\u2019 Sa tenue pour faire un échec heureux à un double vol du National fut superbe.Son jugement rapide de la situation et la vitesse avec laquelle il exécuta son mouvement tournant pour paralyser son homme au Ier but, permit à Gouin de lancer à McInuis qui cloua le coureur venant du 3eme but.Les lancers du champ de Delisie et de Curtis ainsi que les attrapés dont seul McInnis à le secret coupèrent 2 points contre Sorel.Levesque revient 3 sa forme d'autrefois.Il Joua une excellente partie au champ et au bâton.Dumont nous montra ce qu'il vaut comme lau- ceur.À la cinquième reprise lorsque les buts étaient tous occupés sans qu'il eut un homme retiré, il fit battre le vent à Duhamel et Crépeau et que le frappeur suivant ne put faire mieux que de frapper un \u201cpiquet.Sortir de ce mauvais pas est un des plus jolis exploits accomplis par un lauceur local.Gouin est comme le vin : en vieillissant il prend de !a valeur.Il LaRochelle 1bc4 0 o y 1 of.; Mauning | f 5 1 2 1 o pjlotR Une excellente partie et son Smith p 2 b 4 1 © o 7 y|'\u2018attrapé\u201d du \u2018\u2018foul\u201d À la 2e re- Major ss 5 0 1 2 7 ofprise lui valut lesapplaudissements Chrétien3 b 4 1 3 4 0 ©ldelafoule.Bardier réussit à fai- Curtis 1 p 4 1 1 0 2 © un hit et Richard ; Bitmerzbef 4 o 2 1 2 oT v0 hitet Richard soutint sa ré.Baril c 1 b 3 1 O 11 7 o|Putition de joueur d\u2019ayenir.Godin r f 4 1 1 1 1 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 37 6 10 29 21 2 \u2014\u2014 \u2014\u2014 + Score par Inning.RHE Sorel1 0 0 0 O 4 O 0 0 2-7 110 SurelB.0010100 1 21-610 2 2 hommes de retirés quand le point décisif fut enregistré, Sommaire : 3 buts Manning, Chrétien.2 buts Delisle 2.Gouin, Levesque, MclInnis, Manning, Chrétien, Curtis, Bittner.Struck out Beaudreault 3, Levesque 3, Smith 4, Curtis 2.Buts sur balles de Beaudreault 1, de Smith 6.Frappés par le lanceur Baril, Smith.Laissés sur les buts Sorel 8, Sorel Boys 6.Umpires Thibault et Matte.Scorer, Bd.Clément\u2014_\u2014\u2014 Sorel 3.National, Woonsocket 2.Une foule considérable et enthou- | bi Nos félicitations au gérant Laliberté sur le choix de l'équipe, National de son côté a une fameuse équipe.Le jeu des voltigeurs fut une révélation pour nos amateurs.Garber au 1er but est solide comme un roc.Duhamel, très applaudi du public, Jança une bonne partie.Après son beau travail ce fut une dure joute à perdre.Paolucci et Vandal cognèrent dûrement et ils donnèrent des émotions troublantes aux partisans du Sorel.Bref ce fut une partie intéres sante durant laquelle s'exécutèrent les plus beaux exploits à accomplir dans une exhibition du jeu natio- val américain.Les assistants se souviendront longtemps de cette joute mémora- e.L BVEIL 24 AOUT 1916 3 5 CON =a mudd Richard r { Curtis c f Delisle] { Major ss Dumont Gouin 1 vesque 2 b Bardier 3 b McInnis c =0#&4#0054#H6%LA > slooco-o-ox JO ne Om wjo=~o0oO0O=~cooO0OM SjFoo5-wuxvo NATION Crépeau ss Lussier 3 b Gaber : b Robertson 2 d Vandal c Craft 1 f Poalucci r f Kirkby ce f Duhamel p > L 5 6 de A 5 CA 9090-00\u201d 00 Ox-eoune00 + Out ne 4300 O00 = =O =a 9000000 o 35 2 10 24 11 1 Pas un joueur de retiré quand le point décisif fut entré.Score par Inning : RHE Sorel 20000000 1-+3 72 National 1 0 0 0 0 OO 1 0-2 10 1 Sommaire : 2 buts Delisle, Robertson, Vandal, Poalucci, Struck out par Dumont 8, par Duhamel 3.Buts sur balles de Dumont I, de Duhamel 3.Frappé par le lanceur Curtis, Crépeau.Poslucci, Kirkby.Double jeu Dumont à Gouin, Crépeau, Robertson 4 Gaber.Laissés sur les buts Sorel 6, National 9.Points mérités Sorel 2, National 1.Umpires Girard et Paulet.Durée de la partie 1.45 hr.Assistance 1,200.Scorer Ed.Clement.\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2026 Comme l'Eclair Dans une course émouvante, les chevaux de MM.Guilbault, Leblanc et Potviu qui ont figuré dans la course de maquiguons \u2018qui perd gagne\", ont fini comme suit : Guilbault 6e et gagnant $3.00.Temps 1554 minutes au mille.Leblanc se deuxième .00 Temps 143% miu.au mille, Potvin ae troisième argent $2.00 Temps 1234 min.au mille, \u2014__ - \u2014 REGATES Ceux qui veulent s'intéresser aux régates à Sorel, voudront bien s'assembler au Club Nautique vendredi soir le 25 août à 8 hrs.Tous sent invités membres ou non membres du club.\u2014___\u2014__{ - \u2014\u2014\u2014\u2014 $125.00 Le résultat des tepresentations données au Théâtre Gaieté au profit dela Croix Rouge est de 8:25.Merci encore une fois à Mesdames À.Fraucœur et Z.R.Lafièche, à M.H.Lacouture, aux faufares des Zouaves et S.A.L.À.et leurs dévoués tambours majors et professeurs, MM.Jean Bilodeau, Nap.Lamoureux, Omer Angers et Antonio Detonnancourt et le public en général.Nous publierons la semaine pro- choine un rapport des argents reçus, des effets envoyés au front, etc, pour intéresser les donateurs et patrons.i MARGURRITE M.JACKSON.\u2014_\u2014\u2014 4 Changements Ecclésiastiques Le manque d'espace nous empé- che de publier la liste complète cette semaine, Cependant nous pouvons dire que M.l'abbé Larose de N.-D.s\u2019en va curé à Sweetsburg et M.l\u2019abbé N.Desmarais à St-Ar- mand.\u2014 presse COLLEGE ST.JOSEPH A BERTHIERVILLE, P.Q.Cours élémentaire, intermcdiai- re et commercial bilingues.Fentrée des élèves le 7 septembre.J.A.CHARBONNEAU, C.$.V, co Directeur.NOTES LOCALES M.le chef de Police A.Guay par tira samedi pour Provideuce, Boston, et New Vork.I! reudra visite aux chef de police dans ces ville 000 Melle Phoebé Leblanc qui était en promenade à Sorel chez ses parents est retournée à Montréal dimanche, enchantée de sa promenade.000 M.Evariste Berthiaume, Président de la Philarmonique de St- Hyacinthe, est vent à Sorel dimas- che dernier en auto au sujet du beau concert de la Philarmonique de mardi.000 Melles Eunice et Winnie Dann de Montréal étaient en visite, dimanche clernier, ches M.Nap.Pcirier.000 Joli logement à louer rue Roi.LECLAIRE & FILS 000 \u2018Melles Delvina Samson et Eva Lecours de Woonsocket, R.I., sont en visite à Sorel chez leur neveu M.le Chef de Police A.Guay.000 Melles Edmée Patenaude, Jeannette Crépeau et Anita Hamelin sont à Lévis pour une semaine chez Melle Duclos.\u2019 000 M.Geo:ges Caron gérant de St- Maurice Light & Power de Pierreville et notre ancien concitoyen M.J.C.Lavallée agent du Q.M.S.R.à Pierreville étaient à Sorel sa-\u201d medi dernier.000 M.Charles Lesieur, surintendant de la Cie Métropolitaine à Sorel est revenu des États-Unis la semaine dernière.Après avoir visité Biddeford et Hills Beach, Lewiston, Rumford Falls et autres endroits du Maine.Il à été l'hôte de son frère le Dr Lesieur de Biddeford.000 M.Hector Guertin, de St-Aimé, représentant Moody & Son, était à Sorel cette semaine et à rendu visite À notre bureau, 000 M.Oswald Mayrand, rédacteur en chef à la Presse est en visite cette semaine chez\u2019sa scenr Madame H.Emery.Il est accompagné de Madame Mayrand et de sa famille.000 Madame J.A.Paquette et sa jeune fille, Graziella étaient ces jours-ci les hôtes de Madame H.Emery.000 M.le Dr W.O.Pichette, chirurgien dentiste de cette ville est parti ce matin pour New-York pour af- iaires regardant sa profession.Le Docteur Pichette sera de retour à ses bureaux pour le rer s:p- tembre, 000 Melles Hélène et Eva Crépeau de Lowell, Mass., ainsi que M.elle Yvonne Casavant de Montréal sont à Sorel chez M.François Crépe:au.000 Melles Yvonne LaRochelle et M.Camille Laperle d'Outremont, M'elles Germaine Fagnan, Antoinette Proulx, Cécile Paulet et M.Plhilippe Fagnan sont allés dimauc;\"ie en autotmobile rendre visite chez ls Delies Mercure de Drummondvill e et chez M.À.Laperle à St-Guil- laume d'Upton.Ils sont revenu enchantés de leur jolie excursion.LAMPES MAZDA vs LAMPES A CARBON MAZDA CARBON Une lampe Mazda de 32 Une Carbon de 33 chaudetiesbruleparhre.= 40 watts [chandelles beule par hee.120 watts Nombre d'heures qu'elle Nombre d'heures qy' dure, environ S00 dure, environ * 600 rulant un total 2000 watts rulant un total de 96000 watts Ou 3 kilowstts Jou kilowatts Cout du courant à 8 centins | Coût du courant à & centins Cout total .Coût total .Sout d'unelempe Mazda Sols ve lampe Casse elles pe 20 L\u2019illustration ci-haut démontre qu'en se servant de lampes Mazda d\u2019une capacité égale,l'on obtient non seulement une lumière plus blanche et plus brillante qu'en se servant Je lampes carbon, mais que l'on sauve réellement $4.97 sur chaque lampe de 33 chandelles, suffisant pour acheter quatorze autres lampes Mazda de la même capacité.- ELECTRO LIMITÉE SOREL TELEPHONE 101 ol FREYCINET & CIE DEVOIR EST 107 Rue Royale Sorel TRISTE SEULS MAIS POUR NOUS QUI MARBIERS-SCULPTEURS posi wreisTas N'oubli - qu\u2019à portes DE MARQUER OU vous avez l'ovcasi on d'obtenir les REPOSENT services d'artistes sculpteurs et NOS BIEN-AIMÉS statuaires qui out l'expér nce de PARENTS QUISONT |\" des deux cotés de l'Atlanti- MORTS TEL.310 Quebec Montreal& SouthernRy Co Horaire Corrigé le 25 Juin 1916.TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCEPTÉ LE DIMANCHE, Départ de Sorel, A & 10h 66 m.A.M.6h to m.'A.M.À 3 has m P.M à 7h45.A.Mà 4 b gom.P.M.À 7 b 45 m.P, M.Four Fortierville, et lesatstions intermediaires.Four St-Hyacinthe et Iberville Jonction, e?stations intermediai res, es avec Tes très du Grand-Trome, l'Intercole dial, du C.P.À, et du Rutlaud ; .= Pour Montreal, directement via O.T.R., et Si-Lambert et les ste tions intermediaires, en nces avec les trains de G V.À et D.& H., pour Boston, Mew-York et Portiand, ete, Pour Nicolet et les stations intermediaires.Arrivant à Sorel, à 7 h 35m.A.M.Venant de Nicolet et les stations intermediaites, à.; 3p m.; HE au{zest d'Idervitie Jenction, Bt-Hyaciatise et les stations Intermé- 7 hb 25 m.P.MA 4bogm PM Vetmnt de Nicolet et les stations intermediaires.à 2 .5 = a x Venant de Montreal, St-Lambert et les stations intermediaires TRAINS EXPRESS DU DIMANCHR.Départ de Sorel À 10 h 17 m.A.Mà 7 boom.P.M.Arrivant à Sorel, à 10 h 02 m.A.M, 4d 6h4sm P.M, \u2018Tel Bell No.33 Pour Niculet et les stations iutermediaires.Pour Montreal et les stations iotermediaires Venant de Montreal et les stationsiutermediaires, Venant de Nicolet et 1eg alations intermedisires.N.J.FERGUSON, agent général des passagers, A.L.CURRIE.Surinten dant & Sore J.A.BREUX, agent à Sorelpa J.O.WEILBRENNER AGENT D'AFFAIRES - Collections.Achats de Comptes et Billets.Pélérinage de l\u2019Association des Zouves de Sorel à l\u2019Oratoire St-Joseph de Montréal, dimanche 10 septembre 1916.M.Antonio Beliefeuille, peintre, est tombé, luudi au Mont St.Bernard.Il était à travailler anx corniches du collége, lorsqu'un faux mouvement lui fit perdre l'équilibre et peu s\u2019en fallut qu'il ne tombdt sur un piquet de fer.Heureusement.il ne subit aucune blessure sérieuse.\u201c NAISSANCE En cette ville, le 16 du courant, l'épouse de M.Philippe Court oyer [née va Péloquin] un fils be tisé sous les noms de Joseph Phi \u2018ppe Calixte Bernard.\\ in 5 Propriétés à Vendre.Conditions libérales.TELEPHONE 42 POUR LE TEMPS me) LE, LA CHASSE AGRES DE PECHE TREMPE & FRERE SUCCESSEURS DE A.C.TREMPE Parrain M.Calixte PC! Marraine Dame Vve J.Bte r- \u2014nsveid 67 Rue Roi-Sorel, Quénoyer, grands parents de l'enfant.* 2.æ | Sawer, glean."]