La tribune, 22 septembre 2015, mardi 22 septembre 2015

[" PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE, RENÉ MARQUIS\tPHOTO IMACOM, JOCELYN RIENDEAU SHERBROOKE | MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 | 40 PAGES | 106e ANNÉE, N° 178 LATRIBUNE.CA LATRIBUNE LE CENTRE D\u2019EXPERTISE AÉROPORTUAIRE PRENDRA SON ENVOL EN 2016 SOUS LE NOM D\u2019AIRPOLE Ensaf Haidar L\u2019ONU DÉSIGNE UN SAOUDIEN COMME GARDIEN DES DROITS DE L\u2019HOMME Un feu vert au fouet, craint l\u2019épouse de Raif Badawi PAGE 5 \\ LUC / LAROCHELLE La douleur conventionnée\tpage 6 r______ À LAS VEGAS AVEC CÉLINE Le bassiste Yves Labonté s\u2019est retrouvé au bon endroit au bon moment PAGE 17 LE GRAND SOLDE \"\"BONI CIVIC DE 1500* et un taux de 0.990/o à la location ou au financement' 17 CIYIC La voiture la plus vendue au pays en 2014 pour la 17® année consécutive.CIVIC COUPE EX-L 2015 ILLUSTRE CIVIC TOURING 2015 ILLUSTRE Sherbrooke Honda 2615, RUE KING OUEST, SHERBROOKE 819 566-5322 OUVERT LES SAMEDIS Nous payons le MAXIMUM pourvotre Échange 2400, RUE SHERBROOKE, MAGOG oh n oAO nnnn Hond.Magog 819 843-0099 | * Tous les détails en concession.87 Æ taxes en sus PP40011259 698329195011 2 ACTUALITÉS MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE ENTENTE AVEC LASSOCIATION DU TRANSPORT AÉRIEN INTERNATIONAL Airpole paré au décollage Bernard Sévigny, maire de Sherbrooke, Josée Fortin, directrice générale de Sherbrooke Innopole, Ivica Kovacic, chef de la formation et développement des affaires de l\u2019Association du transport aérien international, Bernard Ricard, président d\u2019Airpole, et Robert Roy, maire d\u2019East Angus, espèrent que l\u2019entente avec l\u2019IATA convaincra les deux paliers de gouvernement de financer le projet Airpole.- photo imacom, jocelyn riendeau JONATHANCUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le centre d\u2019expertise en sûreté aéroportuaire, jusqu\u2019ici baptisé Alerte, portera le nom dAir-pole.Grâce à une entente annoncée hier avec l\u2019Association du transport aérien international (IATA), des formations théoriques seront dispensées au Cégep de Sherbrooke et à l\u2019Université de Sherbrooke en attendant l\u2019érection des structures sur le site de l\u2019aéroport de Sherbrooke.Tel que La Tribune l\u2019annonçait la semaine dernière, le projet Airpole doit prendre son envol en 2016 et comprendra trois phases, soit un centre de formation, une vitrine industrielle et un centre de test d\u2019intégration des technologies et d\u2019équipements.Le projet, complètement indépendant de celui de transport des passagers à l\u2019aéroport de Sherbrooke, nécessitera des investissements de 22 M$.L\u2019entente avec HATA constitue la clé de la voûte pour obtenir du financement des deux paliers de gouvernement, selon Bernard Ricard, président du C.A.dAirpole et directeur associé du CLD du Haut-Saint-François, et josée Fortin, directrice générale de Sherbrooke Innopole.« Il s\u2019agit d\u2019une entente de trois ans pour un programme de formation théorique.Les premières cohortes sont attendues au printemps dans les locaux de nos partenaires.Nous espérons que les clients puissent profiter des trois plateaux que nous souhaitons construire en 2016.Nous avons donc déjà un client qui nous assure des revenus pour les trois prochaines années et nous espérons recevoir entre 250 et 400 personnes par année à Sherbrooke », explique M.Ricard.« Actuellement en Amérique du Nord, il n\u2019y a pas d\u2019endroit pour exercer l\u2019aspect pratique de ces formations-là.On a vu une opportunité de créer quelque chose d\u2019unique et de structurant.L\u2019IATA est détentrice de toute la connaissance du point de vue théorique.Nous simulerons différents types d\u2019incendies qui s\u2019éteignent à la mousse chimique.Il faudra des bassins pour retenir tout ça.C\u2019est une expertise qui peut être pratiquée très peu souvent », ajoute-t-il.DOSSIER DÉPOSÉ À QUÉBEC ET OTTAWA josée Fortin affirme que le dossier a été déposé auprès des ministres Denis Lebel, ministre de l\u2019Agence du développement économique du Canada pour les régions du Québec, et Jacques Daoust, ministre de l\u2019Économie, de l\u2019Innovation et des Exportations au niveau provincial.« Nous sommes au début des pourparlers pour idenüfier les programmes dans lesquels Airpole pourrait s\u2019inscrire, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet de développement économique, et non d\u2019infrastructures.Quand on a rencontré les gens du caucus estrien, M.[Ghis-lain] Bolduc nous disait qu\u2019il était capital d\u2019avoir l\u2019entente avec l\u2019IATA.Pour nous, c\u2019est une belle carte qu\u2019on a dans notre poche.» Pourtant, M.Bolduc, le député de Mégantic, affirmait la semaine dernière que le projet n\u2019avait pas été déposé à Québec.« Je pense qu\u2019il y a eu un petit problème de communication.Nous avons rencontré le caucus des députés libéraux à deux occasions.Les documents sont au bureau de M.Daoust.Il y a peut-être un lien d\u2019information qui ne s\u2019est pas fait avec le bureau de M.Bolduc », précise Bernard Ricard.Les paliers de gouvernement n\u2019ont donné aucune garantie quant au financement.« À ce stade-ci, nous n\u2019avons pas de garanties.L\u2019intérêt de l\u2019IATA pour Sherbrooke est dans l\u2019optique de pouvoir développer l\u2019aspect pratique, mais l\u2019entente de trois ans ne comporte que la partie théorique.Us sont confiants comme nous que le projet est suffisamment intéressant pour intéresser les deux paliers gouvernementaux.» Mme Fortin précise que l\u2019annonce se fait à ce moment-ci pour éviter que d\u2019autres villes prennent Sherbrooke de court.« On veut être les premiers.Ça commençait à grenouiller un peu partout.Du fait que nous avons déposé aux deux paliers gouvernementaux, ce serait un peu fâchant que quelqu\u2019un nous coupe l\u2019herbe sous le pied.» Le maire Bernard Sévigny se réjouissait de cette annonce.« C\u2019est de la musique à mes oreilles.C\u2019est le départ d\u2019une belle aventure qui ouvre des perspectives extrêmement intéressantes pour l\u2019avenir.À partir du moment où on a un centre d\u2019entraînement très développé et qu\u2019on a des gens de partout sur la planète qui viennent à Sherbrooke, ça va de soi d\u2019avoir des gens qui arrivent par avion à Sherbrooke.Bien sûr, l\u2019aéroport et Airpole peuvent se développer sans l\u2019autre, mais nous atterrirons en même temps je pense.» Le projet créerait 840 emplois en région sur dix ans, dont une vingtaine de personnes travailleraient directement chez Airpole.Les retombées économiques liées aux travaux de construction sont estimées à 14,6 M$.On vise la clientèle du Canada, du nord-est des États-Unis, et éventuellement de lAfrique et de lAmérique latine.\t \t affaires\t13 annonces classées\t23 arts et spectacles\t17 décès\t27 horaire télé\t18 horoscope\t26 loterie\t15 monde\t16 opinions\t14 sports\t33 NOUS JOINDRE ADRESSE 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION (24/7) 819 564-5454 redaction @latriburie,qc.ca Téléc, 819 564-8098 PUBLICITÉ 819 564-5450 Téléc, 819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES 819 564-2222 Téléc, 819 564-5482 ABONNEMENTS 819 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 HEURES D\u2019OUVERTURE De 8h30 à 17h f FACE BOOK facebook/ quotidienlatribune ^ TWITTER ^ @LT_LaTribune MÉTÉO Julien 9 ans École Brassard -Saint-Patrice MERCREDI ensoleillé, max.: 22° min.: 6° JEUDI soleil et nuages, max.: 21° min.: 1° AUJOURD\u2019HUI ENSOLEILLÉ MAX.: 21° MIN.: 5° * Lever du soleil : 6 h 34 Coucher du soleil : 18 h 46 COSTCO AU PLATEAU Sévigny pas au courant SHERBROOKE \u2014 Si le géant Costco compte annoncer son déménagement sur le plateau Saint-Joseph et l\u2019ajout d\u2019une station-service à sa gamme de produits, le maire Bernard Sévigny n\u2019en a pas eu vent.Il avance qu\u2019il faudrait étudier le dossier s\u2019il était déposé au conseil municipal, ce qui n\u2019a pas été fait à ce jour.TVA Nouvelles annonçait hier avoir appris que Costco négociait pour l\u2019achat de terrains sur le plateau Saint-Joseph.Le reportage faisait état d\u2019une annonce le 15 octobre, alors que les patrons de Seattle seraient présents à Sherbrooke.Le conseil devrait toutefois donner son aval pour agrandir la zone commerciale du plateau Saint-Joseph.« À l\u2019heure où on se parle, ce sont des rumeurs.Je n\u2019ai pas vu de projet.» \u2014 Bernard Sévigny « S\u2019il y a un projet, je m\u2019attends à ce que les promoteurs viennent me le présenter.Il faudrait voir c\u2019est quoi.Le cas échéant, j\u2019apprécierai la proposition et je la soumettrai au conseil municipal.À l\u2019heure où on se parle, ce sont des rumeurs.Je n\u2019ai pas vu de projet », commente M.Sévigny.À défaut d\u2019un projet concret, une intention de déménager a-t-elle été formulée?« Non.Si elle a été formulée, c\u2019est vers le promoteur », enchaîne le maire, affirmant qu\u2019il faudrait vérifier si l\u2019usage « station-service » est permis dans ce pôle commercial.Bernard Sévigny estime que toutes les initiatives pour faire baisser le prix de l\u2019essence à la pompe sont souhaitables.Jean-François Rouleau, qui souhaitait la venue d\u2019une station-service Costco, mentionne que les élus ne sont pas au courant de l\u2019intérêt de la compagnie.Il affirme qu\u2019il est dérangeant et outrageux que le prix de l\u2019essence soit plus élevé à Sherbrooke qu\u2019ailleurs.Jonathan custeau Abonnez-vous 819 564-5466 3646041 LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 ACTUALITÉS 3 TROP DE BRUIT SUR LE PLATEAU SYLVIE-DAIGLE « Des choses peuvent être faites » Marc Paré en a assez du bruit et de la lumière qui émanent du plateau Sylvie-Daigle, situé à proximité de sa résidence.- photo imacom, Frédéric côté JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est en faisant entendre un enregistrement du bruit capté de sa résidence que le citoyen Marc Paré s\u2019est présenté au conseil municipal, hier soir, pour dénoncer le bruit incessant émanant du plateau Sylvie-Daigle.Aussi obligé de bloquer la lumière des réverbères en placardant ses fenêtres avec du carton, la nuit, M.Paré demande des solutions.« Sur la rue Saint-Michel, nous sommes 150 résidants qui avons comme voisin immédiat le terrain de gazon synthétique.Nous entendons ces bruits six mois par année.Ça commence à être dérangeant.Quand la saison commence, il y a l\u2019équipe de football des Bulldogs à 8 h 30 le samedi matin.Il y a de la musique toute la journée.Pendant la saison de soccer, les matchs seniors se tiennent vers 21 h 30.L\u2019éclairage termine à 23 h.Il y a 36 lampadaires qui illuminent le terrain.Il n\u2019est pas normal de devoir mettre des cartons dans ses fenêtres pour pouvoir dormir et de fermer les fenêtres en plein été », lance-t-il.L\u2019homme a invité la conseillère Hélène Dauphinais et le maire Bernard Sévigny à constater la situation chez lui.Les cloches, les trompettes, les casseroles pendant les matchs, il en a assez.« Il y a des choses qui peuvent être faites.On peut mettre un mur pour couper le son ou planter des arbres.le n\u2019ai rien contre les gens qui encouragent leurs enfants dans le sport, mais je vous lance un petit S.O.S.» SITUATION INSOUTENABLE Mme Dauphinais a elle même qualifié la situation d\u2019insoutenable.« le suis allée constater en soirée, mais M.Paré vivait ça depuis 9 h du matin.Je n\u2019ai jamais senti de sa part la volonté d\u2019arrêter les activités, mais il souhaite plutôt trouver une façon de bloquer le son.Il y a peut-être moyen d\u2019avertir les gens.Les parents peuvent peut-être frapper dans leurs mains ou encourager avec leur voix plutôt qu\u2019avec des cloches.Et sur les systèmes de son, on peut certainement moduler le volume.On pourrait trouver un entre-deux.» « Vous m\u2019en aviez déjà parlé et j\u2019avais saisi les services de ça.Je sais que des approches avaient été faites auprès des clubs sportifs.Est-ce que c\u2019est suffisant?Est-ce qu\u2019on doit aller plus loin?Vous nous dites que ça n\u2019a pas cessé », a réagi Bernard Sévigny.Le président du comité du sport et du plein air, Vincent Boutin, mentionne que l\u2019organisation des Bulldogs est prête à collaborer.« Pour ce qui est de l\u2019éclairage, depuis les Jeux du Canada, il est plus fort qu\u2019il était auparavant.Compte tenu du fait qu\u2019il n\u2019y a pas des matchs tous les soirs, des coûts qui seraient engendrés et d\u2019autres considérations techniques, nous avons décidé de garder ça comme ça.Quant au bruit, le club est très ouvert à coopérer.Nous avions interdit les flûtes dans un premier temps.Nous pourrons réévaluer si nous devons aller plus loin.Le bruit au football est inhérent à la pratique du sport.Ce sera toujours comme ça, mais nous ferons mention du problème.» « On veut que les gens fassent du sport.Il y a peut-être des choses à faire, mais on ne peut pas devenir la ville du silence non plus », plaide le conseiller fean-François Rouleau.Ce à quoi Hélène Dauphinais a réagi.« Je ne pense pas que le citoyen demande le silence total.Nous serions mieux de montrer un peu d\u2019empathie et de trouver des solutions mitoyennes.» Lamende pour la nuisance par le bruit double Les policiers pourront dorénavant donner des amendes d\u2019une valeur de 100$ en cas de bruit excessif.- photo archives, LA TRIBUNE Mi! POLICE HmBuHKk ' ÊtÊËÊm y,;-./ m - ¦ +-L SHERBROOKE \u2014 Tel qu\u2019il l\u2019avait annoncé il y a deux semaines, le conseil municipal a adopté hier une modification au règlement sur la nuisance par le bruit pour doubler les amendes imposées aux contrevenants.L\u2019amende minimale passe donc de 50 $ à 100 $.Le règlement stipule qu\u2019il est « défendu en tout temps à toute personne de faire ou causer du bruit ou d\u2019encourager ou de permettre que soit fait ou causé du bruit de manière à nuire au confort et au bien-être d\u2019une ou de plusieurs personnes du voisinage ou des passants.» Entre 23 h et 7 h, sont de plus interdits les bruits causés par des radios ou systèmes de son, par des tondeuses à gazon ou provoqués par l\u2019exécution de travaux bruyants.Le directeur du Service de police de Sherbrooke (SPS) Robert Ped-nault estime que cette nouvelle mesure facilitera le travail des policiers.« Lorsque nous avons à délivrer un contrat d\u2019infraction, si les policiers interviennent lors d\u2019une fête où il y a plusieurs personnes, si l\u2019amende est de 50 $, les gens se cotisent.Chaque cas est un cas d\u2019espèce et est évalué par les policiers et il est vrai que nous ne donnons pas une contravention chaque fois.C\u2019est une question d\u2019appréciation.» M.Pednault ajoute qu\u2019il faudra peut-être défaire le mythe selon lequel le bruit n\u2019est interdit qu\u2019entre 23 h et 7 h.« Oui il y a un article spécifique pour des bruits précis la nuit, mais en aucun temps on peut faire des bruits qui deviendront excessifs et déranger les voisins.C\u2019est peut-être cette méconnaissance auprès du public qu\u2019il faut travailler pour respecter la règlementation 24 h par jour.» La conseillère Hélène Dauphinais a cherché à savoir si le règlement s\u2019applique aussi aux événements et organisations.La Color Run organisée la fin de semaine dernière aurait d\u2019ailleurs troublé le sommeil des citoyens de l\u2019est.« Le but n\u2019est pas d\u2019empêcher la tenue d\u2019événements, mais de sensibiliser les organisateurs.» « Nous avons eu quatre appels téléphoniques.La seule chose qui est particulière, c\u2019est que dans le secteur immédiat, nous avons eu un appel, alors que les trois autres provenaient de l\u2019est.Il y a donc un corridor qui a propagé le son vers l\u2019est.L\u2019événement a commencé assez tôt le matin, mais ça nécessitera peut-être des ajustements pour l\u2019année prochaine.11 faudra en discuter avec les organisateurs», fait valoir Robert Pednault.La Ville aurait-elle pu aller plus loin en imposant une amende encore plus salée?« C\u2019est déjà un bon bout de chemin que la Ville fait.Doubler une amende, c\u2019est considérable.On serait mal venu de tripler ou quadrupler une amende d\u2019un seul coup.Pour le moment, c\u2019est suffisant et ça nous permettra de travailler convenablement », comme encore M.Pednault.Le conseiller fean-François Rouleau s\u2019est dit heureux du changement au règlement.« le suis très satisfait.Pour avoir travaillé étroitement avec le SPS pour la rentrée, c\u2019est un petit nombre de personnes qui ont des gestes regrettables, mais 100 $ en rendra peut-être certains plus responsables.La prochaine étape, c\u2019est la consommation de boisson dans les rues.le pense qu\u2019il faut agir là-dessus également.» JONATHAN CUSTEAU 4 ACTUALITÉS MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE FACULTÉS AFFAIBLIES CAUSANT LA MORT Geneviève Lemay écope de 15 mois ¦ >- \u2014- Libéré des accusations dans SharQc en raison d\u2019un arrêt des procédures dans ses dossiers, Vincent Boulanger avait été rattrapé par la Sûreté du Québec lors de l\u2019opération Kayak de juin 2013.- photo archives latribune Le Hells Angel Vincent Boulanger plaide coupable J* RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charies.quirion@iatribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le membre en règle des Hells Angels de Sherbrooke Vincent Boulanger a réglé ses comptes avec la justice hier à Sherbrooke en reconnaissant son implication dans le trafic de cocaine.Deux autres individus placés en haut dans la hiérarchie criminelle démantelée dans le cadre du projet Kayak, Serge Pinard et Guy Boucher ont aussi plaidé coupable au palais de justice de Sherbrooke.Les trois accusés devraient être libérés d\u2019ici Noël après avoir purgé en détention provisoire la peine qui devrait leur être imposée au cours de 1 automne.Libéré des accusations dans SharQc en raison d\u2019un arrêt des procédures dans ses dossiers, Boulanger avait été rattrapé par la Sûreté du Québec lors de l\u2019opération Kayak de juin 2013.Sans antécédent judiciaire, Boulanger devrait être libéré après avoir purgé l\u2019équivalent de 45 mois de prison.Boulanger a reconnu sa culpabilité à un complot pour trafic de cocaïne, méthamphétamine et cannabis entre le 1er septembre 2012 et le 12 juin 2013.Le membre en règle du chapitre de Sherbrooke servait de lien entre le trafiquant Serge Pinard et les frères Sylvain et François Vachon, deux Hells Angels de Sherbrooke qui subissent présentement leur procès pour meurtre dans le cadre du procès SharQc à Montréal.Boulanger remettait aux frères Vachon leur quote-part de la drogue vendue sur leur territoire en leur absence.Un montant de 5000 $ était acheminé par Pinard aux frères Vachon, incarcérés depuis avril 2009, pour chaque kilo de cocaine vendu.De ce montant, Vincent Boulanger gardait sa commission de 1000 $.Le 11 décembre prochain, la juge Julie Beauchesne de la Cour du Québec devrait entendre la suggestion commune de l\u2019avocat de la défense Me Christian Gauthier et des procureurs aux poursuites criminelles Me Stéphanie Landry et Me Karine Guay du bureau de lutte au crime organisé (BLACO) que le temps purgé serve de peine.Un montant d\u2019environ 3500 $ saisis lors des perquisitions de même que des bijoux et les vêtements à l\u2019effigie des Hells Angels ont été confisqués.« La preuve dans un dossier a évolué au fil du temps en fonction des échanges avec l\u2019avocat de la défense.C\u2019est à la suite de ces négociations que nous en sommes venus à un règlement du dossier », mentionne la procureure aux poursuites criminelles du BLACO, Me Stéphanie Landry.Serge Pinard et Guy Boucher devraient être condamnés à une peine équivalente, soit que la détention provisoire comptée à temps et demi serve de peine.Les observations sur la peine dans leurs dossiers sont prévues le 18 décembre prochain.Défendu par Me Jocelyn Grenon, Pinard a reconnu le trafic de deux kilos de cocaïne les 8 septembre et 15 novembre 2012 à un agent civil d\u2019infiltration (ACI).Pinard a fait l\u2019objet de filature, de surveillance et les transactions ont été captées sur vidéo.Boucher, défendu par Me Édith Lafontaine, a reconnu le complot pour le trafic de 8900 pilules de méthamphétamine et la production de cannabis à Weedon.En plus de leur peine de détention, les deux individus devront verser un montant d\u2019environ 5000 $ en don dans le cadre d\u2019une probation.Les dossiers des quatre autres accusés dans Kayak se poursuivront le 7 octobre prochain, alors que les requêtes préliminaires au procès seront fixées.L\u2019opération Kayak s\u2019est déroulée le 12 juin 2013 à plusieurs lieux de perquisition en Estrie, dont Sherbrooke, Saint-Denis-de-Brompton, Windsor, Dudswell, Stukely-Sud, Sainte-Christine et dans le Canton de Cleveland.Plus de 235 policiers de la Sûreté du Québec, du Service de police de Sherbrooke, de la Régie de police de Memphrémagog, de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des corps de police de Granby et Bromont avaient participé à cette frappe policière.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Coupable de conduite avec les capacités affaiblies causant la mort de son fils de dix ans et causant des lésions aux occupants du véhicule qui venait en sens inverse en janvier 2013 à Princeville, Geneviève Lemay devra encore passer 15 mois derrière les barreaux.Le juge Bruno Langelier de la Cour du Québec a condamné la femme de 37 ans à 20 mois de prison ferme, hier au palais de justice de Victoriaville.De cette peine, le juge a retranché huit mois de détention provisoire.Geneviève Lemay s\u2019est aussi vu imposer trois mois supplémentaires pour une récidive en matière de conduite avec les capacités affaiblies.Cette dernière est à l\u2019origine d\u2019une collision frontale qui a coûté la vie à son fils sur la route 116 entre Prince-ville et Victoriaville le 19 janvier 2013.Le conducteur du véhicule utilitaire sport qui arrivait en sens inverse a été blessé lors de la collision.Il se trouve toujours en arrêt de travail depuis les événements.Son jeune enfant qui prenait place à bord du véhicule a aussi été blessé lors de cette collision mortelle.L\u2019enfant a eu la mâchoire cassée, mais les séquelles à long terme sont difficiles à prévoir.Lors de la collision mortelle, le taux d\u2019alcoolémie de Geneviève Lemay a été établi à 93 mg par 100 ml de sang, soit tout juste au-dessus de la limite de 80 mg par 100 ml de sang.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charies.quirion@iatribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le kiosque de Bell au Carrefour de l\u2019Estrie a été la cible de voleurs dans la nuit de samedi à dimanche alors que plusieurs milliers de dollars de téléphones intelligents ont été volés.Les voleurs se sont introduits dans le centre commercial avant de se diriger vers le kiosque du fournisseur en télécommunications.« Les voleurs se sont introduits par une porte qui était déverrouillée ou qui avait été laissée débarrée.Ils ont forcé les tiroirs du kiosque de Bell avant de s\u2019emparer des appareils », explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke, Samuel Geneviève Lemay avait perdu la maîtrise de son véhicule sur une chaussée enneigée avant de se retrouver dans la voie inverse et provoquer la collision qui a coûté la vie à son fils de dix ans.Lors de l\u2019imposition de la peine, le juge a longuement élaboré sur la situation personnelle de l\u2019accusée.Il a cependant insisté sur le caractère dissuasif que devait avoir une peine en matière de conduite avec les capacités affaiblies causant la mort.« Ma cliente savait qu\u2019elle pourrait demeurer derrière les barreaux, alors elle accepte sa peine.Elle compte poursuivre son cheminement avec les programmes qui lui sont offerts au centre de détention », explique l\u2019avocat de la défense Me Guy Boisvert.En attente de sa peine, Geneviève Lemay n\u2019a pas aidé sa cause dans cette affaire.Elle a été interceptée en avril dernier, alors que ses capacités étaient affaiblies par l\u2019alcool.Avec un taux de 194 mg par 100 ml de sang, elle dépassait alors de deux fois à la limite permise.Détenue depuis cette récidive, Geneviève Lemay a vu le juge lui créditer ce temps de détention déjà purgé à la peine qui lui a été imposée.Une probation lui a été imposée de même qu\u2019une interdiction de conduite pour les quatre prochaines années.C\u2019est Me Antony Cotnoir qui représentait le ministère public dans cette affaire.Ducharme.Après s\u2019être emparés des appareils, les voleurs ont voulu récidiver au kiosque de Videotron où des appareils semblables sont gardés.« Ils ont échoué dans leur tentative de s\u2019emparer d\u2019autres appareils.Le vol s\u2019élève à quelques dizaines de milliers de $ en téléphones intelligents », indique le porte-parole du SPS.La division des enquêtes du SPS a ouvert une enquête.« Nos enquêteurs cherchent à obtenir des détails concernant cette affaire de vol », indique le porte-parole du SPS.Toute information pouvant permettre d\u2019identifier les suspects dans cette affaire peut être communiquée à la division des enquêtes du SPS au 819-821-5544.CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Bell victime d\u2019un important vol de téléphones intelligents LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 ACTUALITÉS 5 UN SAOUDIEN À LA TÊTE D\u2019UN COMITÉ SUR LES DROITS DE L\u2019HOMME Amnistie internationale demeure prudente ALEXANDRE FAILLE afaille@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Des voix de partout dans le monde s\u2019élèvent contre la nomination d\u2019un diplomate saoudien à la tête d\u2019un groupe consultatif du Congrès des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU, à commencer par celle de l\u2019épouse de Raif Badawi, Ensaf Haidar.Faisal Trad, un diplomate saoudien établi à Genève, a amorcé son mandat à la tête d\u2019un groupe consultatif du Conseil des droits de l\u2019homme de l\u2019Organisation des Nations unies (ONU).Une nomination décriée entre autres par l\u2019organisme à but non lucratif ON Watch qui s\u2019indigne qu\u2019un représentant de l\u2019Arabie Saoudite, un pays affichant un piètre bilan en matière de droits de la personne, se retrouve à la tête de ce comité.L\u2019aile franco-canadienne d\u2019Am-nistie internationale s\u2019est montrée moins alarmiste dans sa position.« Nous ne commentons pas les nominations effectuées par l\u2019ONU, mais pour nous, c\u2019est une occasion Sami Aoun ! i-i d\u2019encourager un pays comme lAra-bie Saoudite à ratifier et à appliquer les traités de droits de l\u2019homme », a indiqué la responsable des communications, Anne Sainte-Marie.LE CAS RAIF BADAWI La présence de Faisal Trad à ce poste clé a sans surprise indigné la femme du blogueur Raif Badawi, toujours emprisonné en Arabie Saoudite, qui a mentionné par l\u2019entremise de sa page Facebook craindre que cette nomination ne donne le feu vert au pays pour recommencer les coups de fouet prévus pour son mari, interrompus depuis janvier.Mme Sainte-Marie explique pour sa part que le sort du blogueur ne risque pas d\u2019être influencé par cette nomination, mais demeure prudente.« Mme Haidar parle comme l\u2019épouse de quelqu\u2019un qui pourrait être fouetté n\u2019importe quand, c\u2019est une réaction normale, souligne-t-elle.La vérité, c\u2019est que ça peut reprendre n\u2019importe quand sans explications.C\u2019est le problème quand on a un système judiciaire qui ne répond pas aux normes internationales.» Le professeur spécialiste du Moyen-Orient à l\u2019Université de Sherbrooke Sami Aoun indique néanmoins qu\u2019il subsiste un faible espoir de voir lArabie Saoudite plus ouverte au libéralisme une fois sous les projecteurs.« C\u2019est le scénario le plus naïf, le plus optimiste, car la réalité est atroce, note-t-il.L\u2019espoir demeure très, très mince pour Raif Badawi, mais peut-être que le roi pourrait lui accorder son pardon.Le sortir d\u2019Arabie Saoudite, c\u2019est une autre histoire.» POSTECLÉ Le groupe consultatif duquel Faisal Trad est dorénavant le président compte cinq membres, un par continent, et élit un président chaque année selon un système d\u2019alternance.Le rôle du panel est d\u2019émettre ses recommandations au Conseil des droits de l\u2019homme concernant les nominations des fonctionnaires responsables des standards internationaux en la matière.« C\u2019est une question de représentation régionale et cette année, c\u2019était au tour du groupe auquel appartient l\u2019Arabie Saoudite d\u2019être représenté, mais ça n\u2019a pas été décerné au mérite », souligne Mme Sainte-Marie.Ensaf Haidar a porté son message aux États-Unis Ensaf Haidar s\u2019est rendue aux États-Unis dans les dernières semaines pour porter la cause de son mari Raif Badawi.-photo archives la tribune, jessicagarneau ry f I V 1 fc-W-T] SHERBROOKE \u2014 Ensaf Haidar s\u2019est rendue aux États-Unis dans les dernières semaines pour porter la cause de son mari Raif Badawi.Une tournée qui l\u2019a notamment menée à Washington où elle a rencontré des membres des médias et du Congrès américain.Le réseau CNN a réalisé une entrevue avec la femme du blogueur saoudien, tout comme le Washington Post qui a relayé la cause de Raif Badawi dans son édition du 17 septembre dernier sous la plume du journaliste Kevin Sullivan.« Faire de grands médias, ça a permis de rejoindre beaucoup de citoyens américains qui n\u2019auraient jamais entendu parler de la cause de Raif autrement », raconte Anne Sainte-Marie, responsable des communications d\u2019Amnistie internationale.Sa directrice générale, Béatrice Vaugrante, a d\u2019ailleurs accompagné Mme Haidar durant ce voyage.Après une tournée européenne en mai dernier, les États-Unis représentent une nouvelle étape importante dans les démarches de Mme Haidar dans le but de faire libérer son mari.« Les États-Unis ont un poids majeur dans l\u2019échiquier international, mais sont aussi un partenaire diplomatique et militaire de l\u2019Arabie Saoudite.S\u2019ils pouvaient se commettre, ce serait un pas très important pour la cause », évoque Mme Sainte-Marie.Mme Haidar a d\u2019ailleurs rencontré des membres du congrès et du département d\u2019État américains.Certains d\u2019entre eux ont rédigé des lettres afin de demander la libération de Raif Badawi, mais le président Obama n\u2019a encore jamais pris position sur le sujet.Ensaf Haidar prépare une nouvelle tournée européenne en octobre, mois qui sera chargé puisque le cas de Raif Badawi sera mis en lumière durant le Congrès du PEN International, une organisation pour la littérature et la liberté d\u2019expression, qui doit se tenir à Québec du 13 au 16 octobre.ALEXANDRE FAILLE Il fuit les policiers: 2037 $ d\u2019amendes SHERBROOKE \u2014 Après une brève poursuite policière, un chauffard roulant à tombeau ouvert sur un chemin de campagne a été arrêté.Le total à payer pour les constats d\u2019infraction s\u2019élève à 2037 $.Il était vers 11 h, lundi avant-midi quand un policier de la Sûreté du Québec (SQ) a tenté d\u2019intercepter un automobiliste sur le chemin Tourville, à Saint-Nicéphore près de Drummond-ville.« Mais l\u2019automobiliste a pris la fuite à plus de 180 km/h sur ce chemin où la limite de vitesse est de 80 km/h », dit Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ.« La poursuite a été très brève étant donné la vitesse du fuyard.Le policier a toutefois été en mesure de retrouver le contrevenant dans les moments suivants puisqu\u2019il était rendu à son domicile.» Deux constats d\u2019infraction lui ont été signifiés, soit un de 1583 $ et 24 points d\u2019inaptitude pour le grand excès de vitesse.Il devra aussi se soulager de 454 $ pour ne pas s\u2019être immobilisé et avoir pris la fuite, énumère Mme Guindon.Le contrevenant est un homme de 45 ans de Drummondville.Claude plante Alcool au volant: un témoin appelle les policiers SHERBROOKE \u2014 L'intervention d\u2019un témoin d\u2019une conduite erratique a permis l\u2019arrestation d\u2019un conducteur ivre au volant.Samedi vers 17 h 55, les policiers de la Régie de police de Memph-rémagog (RPM) ont intercepté un véhicule sur la rue Chénier à Magog.« L\u2019interception du conducteur faisait suite à une plainte d\u2019un témoin qui craignait qu\u2019il soit en état d\u2019ivresse », relate Sylvain Guay, lieutenant de la gendarmerie à la RPM.« Les policiers ont repéré le véhicule et l\u2019ont suivi pour constater que la conduite leur donnait des motifs suffisants pour l\u2019intercepter.» Le suspect, un homme de Granby âgé de 41 ans, était en compagnie d\u2019une passagère.« Les constatations lors du contact initial avec le conducteur ont permis de placer le conducteur en état d\u2019arrestation pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool », ajoute le policier.Conduit au poste, le conducteur a été soumis à l\u2019alcotest et a échoué aux deux tests exigés.» L\u2019homme était déjà accusé dans deux dossiers en semblable matière et a été gardé détenu pour une comparution au palais de justice.CLAUDE PLANTE 6 MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE La douleur conventionnée LUC LAROCHELLE PERSPECTIVES luc.larochelle@latribune.qc.ca 9 Voyons donc, ce serait trop gros, grotesque même.La diplomatie mondiale ne sera jamais assez stupide pour confier à l\u2019Arabie Saoudite un poste d\u2019influence au Conseil des droits de l\u2019homme des Nations Unies, m\u2019étais-je dit le printemps dernier après avoir lu qu\u2019un ambassadeur de ce pays partait en cabale.En sot, j\u2019ai cru que la bêtise humaine n\u2019irait pas jusque-là.Mais non, c\u2019est bel et bien un émissaire de la monarchie saoudienne, Faisal Trad, qui s\u2019est vu confier la présidence du comité consultatif qui désignera les experts chargés de veiller sur le respect des standards internationaux de liberté.Dites-moi que c\u2019est l\u2019assurance d\u2019un monde plus juste! Les Nations Unies, c\u2019est du sérieux.Dans l\u2019un des rapports de l\u2019ONU, « le Royaume d\u2019Arabie Saoudite s\u2019efforce de présenter, en toute transparence et au moyen d\u2019informations fiables, les mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ».Saviez-vous que les droits de l\u2019homme font partie des plans éducatifs des écoles maternelles, des établissements d\u2019enseignement en général et que le droit international humanitaire fait désormais partie des programmes d\u2019enseignement supérieur en Arabie Saoudite?Si, si, c\u2019est écrit ainsi dans le dernier rapport périodique (reçu en janvier 2015) que ce pays a fourni à l\u2019ONU.Exemplaire et édifiant, non?Les protestations des États-Unis, les critiques de nombreux pays européens et le mouvement planétaire en faveur du blogueur Raif Badawi ne seraient que d\u2019injustes accusations.L\u2019intransigeance et la brutalité de ce régime n\u2019existeraient que dans nos têtes.Une fois qu\u2019il aura reçu la totalité de ses 1000 coups de fouet et servi sa peine de 10 ans de prison pour ses crimes d\u2019opinion, M.Badawi demeurera « enchaîné » durant dix années supplémentaires dans son pays avec une interdiction de sortie.LArabie Saoudite vante pourtant devant les Nations Unies ses pratiques exemplaires de réinsertion via un « Bureau de conseil visant à juguler les idéologies terroristes et à mettre en lumière les comportements suspects.les prisonniers sont guidés vers ce qui est bon pour eux afin qu\u2019ils puissent retrouver la tranquillité d\u2019esprit nécessaire pour jouer un rôle constructif dans la société ».L\u2019ONU achète ça?Il y a des bémols dans le rapport onusien, dont la recommandation 8 b proposant de « reconsidérer l\u2019imposition de châtiments corporels ».À cela, le Royaume oppose ses croyances religieuses et son système judiciaire basé sur les préceptes de la charia.Il réplique tout de go : « L\u2019article premier exclut du champ d\u2019application la douleur ou les souffrances résultant de sanctions légitimes ou occasionnées par elles.Considérés sous cet angle, les châtiments corporels ne sont pas contraires à la Convention», interprète-t-il plutôt.Cet argument n\u2019est pas que prétention.Les signataires de la charte internationale, adoptée en 1984, avaient convenu les choses ainsi.« Le terme (torture) ne s\u2019étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes », lit-on effectivement dans ce contrat moral.Il est même précisé au paragraphe suivant que l\u2019article 1 est « sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large ».Après avoir lu cela, croyez-vous les autorités saoudiennes tourmentées de remords?Pensez-vous qu\u2019elles se sentent un devoir de reconnaissance pour la nomination d\u2019un des leurs à la présidence du groupe consultatif du Conseil des droits de l\u2019homme?Je ne veux en rien tuer les espoirs de l\u2019épouse de Raif Badawi et de ses enfants qui l\u2019attendent à Sherbrooke.Ensaf Haidar se démène autant qu\u2019aux premiers jours pour obtenir la libération de son mari, elle se bat avec la même conviction et récolte des appuis partout où elle passe.Il est pour le moins honteux qu\u2019en dépit de tout cela, un haut gradé saoudien devienne symbole international de moralité et de liberté.Les dirigeants du monde se fichent royalement de nos susceptibilités.Dans leur univers de bien-pensants, les intérêts passent avant les valeurs.L\u2019intransigeance et la brutalité de ce régime n\u2019existeraient que dans nos têtes.La CCS dénonce le prix de l\u2019essence à Sherbrooke sherbrooke - La Chambre de commerce de Sherbrooke (CCS) déplore une fois de plus le prix élevé de l\u2019essence à Sherbrooke.« Selon toute vraisemblance, il semble que le territoire de Sherbrooke semble toujours dans un monde à part, ce qui laisse à penser que le cartel est toujours en place malgré les condamnations », affirme Bruno Lavoie, président de l\u2019organisme.La CCS prend comme exemple le prix à la pompe payé hier par les automobilistes sherbrookois.« On peut constater que les détaillants A GRANDE VENTE DE PORTES ET FENETRES Nous payons ¦ï'ï'ï'r'&i\tLES 2 TAXES* *Sur commande spéciale RONAJ.ANCTIL 3iio rou^zzz Saint-Dems-de-Brompton www.janctil.com Jél.: 819 846-2747 R.B.Q.: 8265-7636-01 RON A MAGOG GOG\\ www.ronamagog.com 205, rue Centre Magog Tél.: 819 843-4441 R.B.Q.: 5670-5429-01 sont voraces, le prix réaliste devrait être selon CAA-Québec de 107,1 $ et non 112,4 $.On voit même dans plusieurs villes au Québec un prix affiché inférieur à 1 $ », illustre-t-il.« La Chambre de commerce s\u2019est affiliée avec CAA-Québec afin que l\u2019on puisse suivre quotidiennement le prix réaliste à la pompe.Après observation, on s\u2019explique mal comment le prix de l\u2019essence peut toujours être différent à Sherbrooke.Ça laisse croire que la collusion persiste malgré les enquêtes », explique M.Lavoie.Face à cette situation, le président de la CCS mentionne « qu\u2019il serait donc souhaitable que d\u2019autres joueurs viennent s\u2019installer à Sherbrooke, notamment les grandes chaînes de vente au détail, lesquelles sont moins susceptibles d\u2019être intimidées et invitées à suivre la vague du cartel », souligne Bruno Lavoie.« Ça ne réglera pas 100 % le problème, mais ça fait partie des solutions crédibles et les commerçants comme les citoyens auront un choix », poursuit-il.La sortie publique de la CCS dans le dossier de l\u2019essence s\u2019inscrit dans une volonté de prendre position plus souvent à l\u2019avenir, et ce, dans une multitude de dossiers qui touchent les citoyens et les commerçants.CHLOÉ COTNOIR 3800130 LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 ACTUALITÉS 7 -ir :ATS HAUT DE GAMME À PROPULSION AVEC MOTEUR TURBO DE 2,0 L ILLUSTRÉE du jeudi soir pour^ ^?personne restaurantdaleonardo.com « On a des mandats contre toute hausse de frais; l\u2019AGEFLESH garde toujours la même position.» \u2014 Alexandra Tourigny Fleury Les quelque 2000 étudiants de l\u2019AGEFLESH s\u2019étaient retrouvés en grève du 24 mars au 7 avril, le printemps dernier, afin de contester les mesures d\u2019austérité du gouvernement Couillard.Lors de l\u2019assemblée générale où ils avaient mis fin à cette grève, les membres avaient voté en faveur de la tenue d\u2019une assemblée le 22 septembre afin de se prononcer de nouveau sur un mandat de grève.« On est toujours en contexte d\u2019austérité.On a des mandats contre toute hausse de frais; l\u2019AGEFLESH garde toujours la même position.», dit-elle lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur le contexte politique actuel.La question des frais institutionnels non obligatoires (FINO) pourrait se retrouver à l\u2019ordre du jour.Précision Il y avait confusion dans l\u2019article paru samedi dernier en page 30, sous le titre Des débats dans la région.Il aurait fallu lire que le débat organisé par le quotidien The Record pour la circonscription Compton-Stanstead aura lieu le mercredi 23 septembre, de 19 h à 21 h, au Centre communautaire Amédée-Beaudoin dans l\u2019arrondissement de Lennoxville.Nos excuses aux organisateurs.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC\tcontactercadillac.ca M0NTPLAISIR DRUMMONDVILLE : 875, BOUL.ST-J0SEPH, 819 474-3388\tTHIBAULT SHERBROOKE : 3839, RUE KING 0., 819 563-7878 L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2015 neufs suivants: ATS à propulsion arrière (6AB69/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport [1800 $) et taxe de climatisation [100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.Location basée sur un prix à l\u2019achat de 31981$ pour ATS [incluant un rabais de 1000$ pour les propriétaires admissibles appliqué après les taxes et un crédit de 3 500$).Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois pour ATS à untauxde0,90 %, sa ns versement initial.Surapprobation de créditde la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.2.Le crédit totalisant 3 500$ est appliqué avant les taxes et est valide entre le 1er et le 30 septembre 2015.Détails chez votre concessionnaire.3.Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les détails de la garantie limitée.4.Garantie de 4 ans ou 80000 km,selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec [excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être co mbinéesavec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat,à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCLse réserve le droit de modifier.de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en toutou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1888446-2000 ou visitez cadillaaca.BERLINE ATS 2015 À PROPULSION ARRIÈRE LOUEZ A 348 $ VERSEMENT /MOIS / INITIAL DE r 36 MOIS / a 0,9 % VERSEMENT INITIAL\tPAIEMENTS MENSUELS \t348$ 1 800 î\t298 î 2 500î\t278 î PRIX À L'ACHAT DE 31 981 $ COMPREND UN CRÉDIT DE 3 500 $2,1 000 $ DE RABAIS POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES, LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.6 ANS - GARANTIE LIMITEE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR -ASSISTANCE ROUTIÈRE 110000 KM3 \u201cTRANSPORT DE COURTOISIE 4 ANS GARANTI PAR LES PRIVILEGES CADILLAC ET LE PROGRAMME D'ENTRETIEN 80 000 KM4 SANS FRAIS Les 2000 étudiants de l\u2019AGEFLESH en réunion ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Comme prévu à la session dernière, les étudiants de lAssociation générale étudiante de la faculté des lettres et sciences humaines de l\u2019Université de Sherbrooke (AGEFLESH) se réuniront en assemblée, aujourd\u2019hui, afin de se prononcer sur une possible grève.Aucune proposition n\u2019est sur la table, explique la responsable à la coordination de 1AGEFLESH, Alexandra Tourigny Fleury : les membres pourront en proposer une aujourd\u2019hui.Celle-ci pourrait contenir un mandat de grève.ou pas, selon les échanges qui ressortiront lors de la réunion prévue aujourd\u2019hui.« Tout va se jouer (à l\u2019assemblée) », explique letudiante.La Tribune écrivait le mois dernier que la direction de l\u2019Université de Sherbrooke a décidé de hausser les FINO afin de récupérer environ 2 M$ auprès des étudiants, afin de parvenir à Téquilibre budgétaire en 2015-2016.Les étudiants ont toutefois la possibilité de ne pas payer ces frais.LAGEFLESH a envoyé à ses membres un courriel afin de les informer à ce sujet; des tracts ont aussi été distribués, explique Alexandra Tourigny Fleury.Par ailleurs, rappelons que la Cour d\u2019appel du Québec se penchera en décembre sur le droit de grève étudiant.Un jugement rendu en juillet dernier a fixé une audition le 4 décembre prochain.Ce jugement a été rendu après que l\u2019AGEFLESH eut contesté deux décisions rendues en Cour supérieure relativement à une injonction interlocutoire émise contre elle (lui ordonnant de ne pas perturber les cours) et concernant une demande en récusation du juge Gaétan Dumas qui a été rejetée.L\u2019association étudiante avait demandé la permission d\u2019en appeler de ces jugements.Le jugement de la Cour d\u2019appel ordonne la suspension des procédures en première instance.819564-0666 4664, boul.Bourque, Sherbrooke DÉCOUVREZ LES OFFRES AUTOMNALES SUR NOTRE GAMME DE VÉHICULES 2015. 8 MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE LA RENTRÉE, ÇA DOIT BIEN SE COMMENCER! SUPERBES VÊTEMENTS D'AUTOMNE JOURS SEARS ET VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR Sears.ca D Sears Canada Inc., 2015.Tous droits réservés.NE094G115 L\u2019abbé Lemay réclame plus pour Lac-Mégantic JACYNTHENADEAU jacynthe.nadeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Juste avant de quitter la région pour un long séjour à Rome, l\u2019abbé Steve Lemay redit toute son inquiétude pour la communauté de Lac-Mégantic qu\u2019il a accompagnée dans sa terrible épreuve pendant 18 mois.Dans une lettre ouverte que La Tribune reproduit en page 15 de cette édition, l\u2019abbé Lemay interpelle les candidats à l\u2019élection fédérale et les chefs de partis et les invite « à exprimer clairement ce qu\u2019ils entendent faire pour recréer un climat de calme et de confiance à Lac-Mégantic ».Steve Lemay raconte l\u2019expérience qu\u2019il a vécue plus tôt cet été à Lac-Mégantic alors qu\u2019en visite chez des amis, il a pu constater que le passage du train en pleine nuit ébranlait encore les familles et attisait les colères.« Qui peut rassurer ses enfants avec sincérité, en assurant que c\u2019est normal de se faire réveiller en pleine nuit, quand des bruits semblables ont déjà annoncé une catastrophe sans nom?» écrit-il.« Dieu n\u2019a rien à faire dans la réglementation des transports, dans le tracé des voies ferrées et dans l\u2019inspection et l\u2019entretien des voies et du matériel roulant.Je sais par contre de qui relèvent ces aspects bien concrets et je constate avec peine et effroi que si quelque chose a été fait, les résultats demeurent largement insuffisants pour rassurer une population blessée », continue-t-il, en parlant d\u2019une situation « hautement immorale ».APPELAUX PARTIS POLITIQUES L\u2019abbé Lemay demande donc aux partis politiques leurs intentions concernant la voie de contournement ferroviaire « rendue nécessaire par une géographie particulière et un contexte unique », ainsi que les moyens concrets qu\u2019ils entendent prendre « pour rendre les voies ferrées du pays plus sécuritaires ».Il incite également les autorités québécoises et les citoyens à ne pas relâcher la pression.L\u2019abbé Lemay, qui a quitté son ministère à la paroisse Sainte-Agnès de Lac-Mégantic le 1er février dernier pour une période de ressourcement nécessaire, a décliné les demandes Curé de Lac-Mégantic pendant plusieurs années jusqu\u2019au 1er février dernier, l\u2019abbé Steve Lemay réclame que la voie de contournement et la sécurité ferroviaire soient l\u2019objet d\u2019engagements sérieux dans le cadre de la présente campagne électorale.- photo ARCHIVES LA TRIBUNE, JOCELYN RIENDEAU d\u2019entrevue hier, veille de son départ pour Rome.L\u2019archevêque du diocèse de Sherbrooke Mgr Luc Cyr a soutenu sans réserve le cri du cœur de l\u2019abbé Lemay.« Il m\u2019a appelé cet été pour partager son expérience (à Lac-Mégantic) et pour m\u2019informer qu\u2019il voulait la partager avec les gens, relate Mgr Cyr.Il a réalisé que comme lui bien des gens sont fragilisés à Lac-Mégantic et par amour de cette communauté, il voulait agir.Je l\u2019ai encouragé à le faire.» Mgr Cyr se défend bien de vouloir s\u2019immiscer dans la campagne électorale.« L\u2019abbé Lemay n\u2019accuse personne et il pose de bonnes questions, dit Mgr Cyr.C\u2019est le souci des gens qui nous habite.Nous portons cette cause par amour des gens là-bas.» Mgr Cyr ira lui-même constater la suite des choses à Lac-Mégan-tic cet automne, à la faveur de ses visites pastorales qui le conduiront dans la région.Quant à l\u2019abbé Lemay, après quelques mois de repos et un été passé à remplacer ses collègues prêtres dans le diocèse, il complétera une maîtrise en théologie morale à Rome au cours des deux prochaines années, invité à le faire et soutenu par l\u2019Archidiocèse de Sherbrooke, explique Mgr Cyr.« Je pense que l\u2019abbé Lemay avait besoin de repos et qu\u2019il a grand besoin de reprendre des forces », conclut-il. LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 9 GazMetro PRÊTS POUR LA SUITE?ÉNERGIES SOLAIRE ET ÉOLIENNE, BIOMÉTHANE.GAZ MÉTRO S\u2019ENGAGE ACTIVEMENT POUR UN AVENIR ÉNERGÉTIQUE MEILLEUR.Geneviève Paquin Ingénieure junior, Énergies renouvelables Gaz Métro REDOUBLONS D\u2019ÉNER&IE 3808698 10 ACTUALITÉS MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE TRAVAUX DANS LA BANDE RIVERAINE AU LAC MASSAWIPPI Le propriétaire devra corriger le tir JACYNTHENADEAU jacynthe.nadeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le propriétaire riverain du lac Massawippi qui a procédé à des travaux d\u2019aménagement trop importants dans la bande riveraine de son terrain devra corriger le tir.« Définitivement » a statué le maire de Hatley Denis Ferland, hier après-midi, même s\u2019il est trop tôt pour préciser la nature de ces mesures ou l\u2019amende à laquelle le propriétaire s\u2019expose.Après le tollé soulevé vendredi dans le voisinage, le maire Ferland s\u2019est rendu à cette propriété de la baie Woodland, hier, en compagnie du directeur général de la municipalité et de l\u2019inspecteur en environnement.Comme les travaux sont arrêtés depuis vendredi et que le propriétaire a accepté de collaborer avec la Municipalité, le dossier est en suspens pour quelques jours le temps que les parties s\u2019assoient ensemble « pour interpréter les permis », a précisé M.Ferland.Rappelons que des citoyens ont porté plainte à la Municipalité de Haüey pour la destruction de la bande riveraine et pour la construction d\u2019un mur de pierres directement sur la rive.Les plaignants réclament le rétablissement MEDICO-ESTHETIQUE SOINS VI5AGE COSMÉTIQUES BOTOX INJECTABLES VARICES MIRABELLA TEOSYAL CHIRURGIE MINEURE ÉPILATION COURS DE MAQUILLAGE ROSACÉE COUPEROSE MONTREZ LE MEILLEUR DE VOUS-MEME.WWW.PLATEAUmRQUETTE.COM | 819.564.8843 I !\u2022\u2022\u2022 I! ¦ \u2022' ¦\\hitdct La SELECTION Cantons-de-l'Est Inspirée par et fabriquée avec les délices de notre région.CHOCOLATS \\ 1 f ÇyYfder) VcxncLent 1745, ch.Rivière aux Cerises Magog 819 843-1706 chocolatsvandeneynden.com complet de la bande riveraine.Le propriétaire aurait abattu plusieurs arbres et « arraché » la bande riveraine sur quelque 45 mètres de large avant de commencer à y empiler des blocs de pierre pour ériger un muret, selon les plaignants.Le maire Ferland précise pour sa part que le propriétaire a obtenu différents permis, dont un pour l\u2019abattage d\u2019arbres et un pour aménager un accès à la plage selon la réglementation en vigueur.Contrairement à ce que plusieurs croient, il ajoute que des interventions sont parfois autorisées dans la bande riveraine dans le cas où on voudrait contrôler l\u2019érosion des berges.M.Ferland convient toutefois qu\u2019à première vue, les travaux semblent dépasser les interventions autorisées.« Des murs de pierre, dit-il, on n\u2019érige plus ça dans la bande riveraine aujourd\u2019hui.» LE CAS D\u2019AUSTIN Toute cette affaire n\u2019est pas sans rappeler une coupe importante d\u2019arbres qui avaient défiguré un terrain de la baie Sargent au lac Gisèle Laçasse Benoit - photo archives, la tribune Memphrémagog en mai 2013.Plus de 75 arbres avaient été rasés sur un terrain qui surplombe le lac, possiblement pour offrir une meilleure vue aux propriétaires d\u2019une maison estimée à plusieurs millions de dollars.Le propriétaire en a été quitte pour reboiser la bande riveraine et pour une amende de 7550 $.Alors présidente du Memphrémagog Conservation, Gisèle Laçasse Benoit avait à l\u2019époque réclamé des amendes beaucoup plus élevées pour ce genre d\u2019infractions.« Les pénalités ne sont pas très sévères, dit-elle encore aujourd\u2019hui.On ne donne pas la vraie valeur d\u2019un arbre et d\u2019une bande riveraine dans l\u2019écosystème sensible d\u2019un cours d\u2019eau.» Dans le cas d\u2019Austin, dit la dame, la coupe d\u2019arbres était d\u2019autant plus choquante qu\u2019il s\u2019agissait de beaux arbres de 60-70 ans qui poussaient sur un cap rocheux dans un environnement hostile.Or même si le propriétaire a été contraint de reboiser, « le mal était fait », se désole-t-elle.Deux ans et demi plus tard, Mme Laçasse Benoit constate par contre qu\u2019il s\u2019agit de cas isolés et que le message des écologistes pour protéger les cours d\u2019eau porte ses fruits.« le pense que 80 à 90 pour cent des riverains respectent la bande riveraine.Le message est passé.Pour les autres, il faut que les muni-cipalités fassent appliquer leurs règles de façon très sévère.Il faut qu\u2019elles se tiennent debout.» Ch g fi IL NE RESTE PLUS GRAND TEMPS Profitegdë!llinventaire!etrdes commandes a bon taux VENTE, PIÈCES ET SERVICE i'MtiwttStmËË WESTERN STAR 4388, ROUTE 112* ASCOT CORNER \u2022 819 569.2575 3797395 3817504 LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 11 Des véhicules couronnés sept fois.Les construire est un honneur.Les conduire est un bonheur.Mazoa CX-3 SKYACT/V2C31B leGUIDEDT\\ tBV leGUIDEI deL'AUTOÜ 2016 MEILLEUR NOUVEL UTILITAIRE DE UANNÉE I MEILLEUR ACHAT I VUS SOUS-COMPACTS LOUEZ LE MODÈLE GX 2RM À PARTIR DE\tLOCATION\tCELA ÉQUIVAUT À 1 / 1 ly AUX 2 SEMAINES 1\t0$ D'ACOMPTE\t6(L\t60$ PAR SEMAINE CARACTERISTIQUES DE SERIE \u2022\tEcran tactile de 7 po à affichage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022\tCaméra de marche arrière \u2022\tSystème Bluetooth™ intégré au volant \u2022\tSystème de climatisation \u2022\tCommandes de régulateur de vitesse intégrées au volant T'offrir un des véhicules primés par le Guide de l'auto 2016, t'es rendu là.MaZDa3 SKYAC77V GX2075 GROUPE CONFORT AVEC CLIMATISEUR leGUIDEDTV deLautoM 2016 I MEILLEUR ACHAT I I\tM PACTES I Mazoa ex-5 SKYACTIVGX Æ f A\tS Modèle GT illustré À PARTIR DE\tLOCATION\tCELA ÉQUIVAUT À 72$\t36\t36$ AUX 2 SEMAINES 969$ D'ACOMPTE\tMOIS\tPAR SEMAINE LEGUIDEDnj deL'autoV 2016 MEILLEUR ACHAT I VUS COMPACTS DE MOINS DE 40000$ I A PARTIR DE 129$ AUX 2 SEMAINES 0$ D'ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA EQUIVAUT A MOINS DE 65$ PAR SEMAINE Modèle GT 4RM illustré GARANTIE ILLIMITEE SUR LE KILOMETRAGE MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF UE L'INDUSTRIE OFFERTE UE SERIE PUUR LES MODELES 2015 ET ULTERIEURS VROum- VROum *Offres valables pour la location aux deux semaines d'un Mazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d'une Mazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00) ou d'un Mazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 120 $/72 $/129 $ pour 60/36/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/0$.Offres de location aux deux semaines d'un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) ou d'un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 180 S/151S/196 $ pour 60/36/60 mois, avec un acompte de 0 $/969 $/0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1695 $ (Mazda3), 1895 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l'inscription au RDPRM, incluant les frais d'agent de 66,55$ (Mazda3) / 88,12$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d'agent pour l'enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000km par an.Frais de 8 C par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.*MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes: (i) 3 ans véhicule neuf; (ii) 3 ans assistance routière: (iii) 5 ans groupe motopropulseur; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s'applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdai Ni mi tee.ca.L'immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.3806073 12 NATIONAL MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE TAXES SUR L\u2019HÉBERGEMENT Couillard ouvert à harmoniser l\u2019ensemble ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le premier ministre Philippe Couillard a annoncé hier son intention d\u2019harmoniser les taxes d\u2019hébergement afin d\u2019améliorer la promotion touristique du Québec.M.Couillard a toutefois rejeté l\u2019hypothèse de taxer les forfaits tout inclus à l\u2019étranger, contrairement à DR SIMON ROY s.v/m Chirurgien-dentiste + Orthodontie + CÉREC + greffe de gencive (technique avancée) Une équipe pour vous RASSURER, vous ÉCOUTER et vous INFORMER contactus@cliniquedentairesimonroy.com Français | Anglais | Espagnol 819 822-4616\t77 Clough, Sherbrooke ce qui avait été rapporté hier par Le Devoir.« Ce qu\u2019on va faire certainement, c\u2019est harmoniser la taxe de la nuitée, a-t-il dit aux journalistes.Pourquoi?Parce qu\u2019on a besoin d\u2019avoir des campagnes pour attirer les touristes chez nous, mieux coordonner.On n\u2019a pas de message cohérent pour vendre le Québec à l\u2019étranger.Chacun y va de son côté puis ce n\u2019est pas la façon la plus efficace de faire.» Selon un reportage du quotidien, le gouvernement souhaitait générer des rentrées fiscales supplémentaires de 17 millions $ grâce à l\u2019harmonisation des taxes ainsi qu\u2019une nouvelle perception sur les forfaits tout inclus à l\u2019étranger.Les adeptes de voyages dans les stations balnéaires du Sud auraient notamment dû payer, à terme, 0,5 pour cent de plus sur leurs forfaits.Le scénario d\u2019une nouvelle taxe sur les forfaits tout inclus a été évalué puis écarté par le gouvernement, a affirmé M.Couillard, dans une conférence de presse dans sa circonscription de Roberval, au Lac-Saint-Jean, après une annonce sur le Plan Nord.Selon le premier ministre, une telle initiative, qui rapporterait 7 millions $ dans les coffres de l\u2019État, aurait eu un impact négatif sur les familles de la classe moyenne.« Il n\u2019est pas question de ça, a-t-il dit.C\u2019est un scénario qui a été présenté, mais qui ne sera pas mis en place.» M.Couillard n\u2019a pas précisé si l'harmonisation de la taxe sur l\u2019hébergement, qui varie d\u2019une région à l\u2019autre, se traduira par une hausse à certains endroits.Selon Le Devoir, l\u2019harmonisation des taxes sur l\u2019hébergement générerait des revenus supplémentaires de 10 millions $.En mai dernier, l\u2019ancien ministre libéral des Finances Raymond Bachand avait exprimé la crainte que le gouvernement centralise la gestion de la taxe sur l\u2019hébergement grâce à une opération d\u2019harmonisation qui la ferait passer à 3,5 pour cent dans toutes les régions québécoises.M.Bachand, maintenant président du conseil d\u2019administration de Tourisme Montréal, avait plaidé que les associations touristiques régionales sont les mieux placées pour déterminer leurs besoins de promotion à l\u2019étranger.*Le rabais à l'achat comptant de 6 250 $ est applicable sur uneÂcura TLX Vô Élite P-AWS 2015 neuve (UB2F7FKN) enregistrée et livrée avant le 30 septembre 2015.Les incitatifs totaux sont composés de : (i) 1 000 $ qui ne peut être combiné aux offres en location ou à l'achat financé; (ii) 4 000 $ (vous référer à Àcura Canada crédit à la location) qui peut être combiné aux offres en location ou à l'achat financé; et (iii) pour un temps limité, un incitatif de 1 250 $ de la Vente 7 jours qui peut être combiné aux offres en location ou à l'achat financé.Tous les incitatifs seront déduits les taxes.négocié apres SEPTEMBRE SEULEMENT JUSQU'A JUSQU'A RECEVEZ UN RABAIS ADDITIONNEL POUR UN TOTAL ACURA A L'ACHAT COMPTANT SUR MODELES ACURA 2015 SÉLECTIONNÉS* acuraquebec.ca EN PLUS DES INCITATIFS ACTUELS PRECISIOn ACURA 4621, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8909 3818858 LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 13 affaires\tS&P/TSX!\tTSX c.i\t$ CAN i\tD.JONES i\tS&P 500 i\tNASDAQi\tOR US i\tPÉTROLE i \t13 779,44 i + 132,541 71\t549,76 i - 0,15 1 1/\t75,50 i - 0,161 14\t16 510,19 i +125,611 7\t1966,97 i + 8,941 71\t4828,95 i + 1,721 71\t1132,80 i - 5,00 1\t46,96 i +1,94 1 71 CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC Investissement de 1,43 G$ au Mexique La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Désireuse de doubler la taille de son portefeuille d\u2019infrastructures d\u2019ici 2018, la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) investira 1,43 milliard $ dans divers projets au Mexique au cours des cinq prochaines années.L\u2019institution québécoise a annoncé hier un partenariat avec un consortium représentant cinq investisseurs institutionnels mexicains qui gèrent près de 62 pour cent de l\u2019ensemble des caisses de retraite du pays.Au total, 2,8 milliards $ seront investis d\u2019ici cinq ans dans le cadre de ce partenariat \u2014 le premier du genre en Amérique du Nord entre des institutions financières mexicaines ainsi qu\u2019un gestionnaire de régimes de retraite international.« Le Mexique a été identifié comme un marché prioritaire, notamment en raison de l\u2019ambitieux programme que le gouvernement veut mettre en place dans les infrastructures », a expliqué le vice-président principal aux placements privés et infrastructures à la Caisse, Macky Tall.Regroupé sous l\u2019entité CKD Infraestructura Mexico, le consortium est formé des gestionnaires de caisses de retraite XXI Banorte, SURA, Banamex et Pensionissste, ainsi que du fonds d\u2019infrastructures national Fonadin.La CDPQ estime qu\u2019il y a de nombreuses occasions d\u2019affaires à saisir au Mexique, puisque les autorités prévoient injecter plus de 614,3 milliards $ au cours des quatre prochaines années dans les infrastructures, notamment dans les secteurs du transport et de l\u2019énergie.Son portefeuille dans ce secteur s\u2019élève actuellement à 11 milliards $ et ce nouvel investissement « contribuerait à (environ) cinq pour cent de l\u2019objectif visant à en doubler la taille », a expliqué M.Tall.Il a notamment justifié l\u2019intérêt de la Caisse à l\u2019endroit du Mexique par la santé de ses institutions financières et de son système bancaire ainsi que sa participation à l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Cette plateforme de coinvestissement devrait principalement s\u2019intéresser à la production, au transport et à la distribution d\u2019énergie ainsi qu\u2019aux infrastructures de transport.Macky Tall - photo archives, la presse jjfaSW*: La participation de la CDPQ dans le véhicule d\u2019investissement s\u2019élève à 51 pour cent, contre 49 pour cent pour le consortium d\u2019investisseurs institutionnels mexicains.Dans le cadre de la transaction, les partenaires mexicains de la CDPQ mettront la main sur 49 pour cent de sa participation dans sa coentreprise avec Empresas ICA \u2014 la plus importante firme de construction au Mexique \u2014, qui détient entre autres quatre concessions de route à péage.En entrevue, M.Tall a expliqué que la Caisse pourrait bien reproduire ce modèle de coinvestissement dans d\u2019autres marchés émergents comme la Colombie, lAmérique latine, l\u2019Inde ainsi que le Sud-est asiatique.« Nous souhaitons le dupliquer dans quelques marchés ciblés », a affirmé le vice-président principal aux placements privés et infrastructures de l\u2019institution québécoise.Fête de saint Michel Archange Le dimanche 27 septembre 2015 Basilique-Cathédrale Saint-Michel 130, rue de la Cathédrale, Sherbrooke La fête de saint Michel Archange revêt une importance particulière pour l\u2019Église de Sherbrooke puisqu\u2019il est le patron principal de l\u2019Archidiocèse et titulaire de la Basilique-Cathédrale.Il est également le patron des ambulanciers et des secouristes.Horaire des activités 10\th Messe solennelle présidée par Mgr André Gaumond, archevêque émérite 11\th 20 Chapelet de saint Michel 12\th Dîner communautaire (apportez votre lunch) 13\th 45 Conférence de l\u2019abbé Eric Vaillancourt, curé recteur Thème : « Notre ange gardien, un soutien dans notre pèlerinage terrestre » Un kiosque d\u2019objets de piété sera sur place.Toute la population de Sherbrooke et des environs est invitée à ce grand rassemblement.Eric Vaillancourt, ISCUNH VW admet avoir truqué les tests sur les émissions BERLIN \u2014 La pression s\u2019accentuait hier sur le grand patron de Volkswagen, dans la foulée d\u2019un scandale sur les tests d\u2019émissions de gaz des véhicules qui a retranché environ 15 milliards d\u2019euros \u2014 environ 16,9 milliards $ US \u2014 à la valeur boursière du constructeur automobile.Après que le constructeur allemand eut admis avoir truqué les tests d\u2019émissions américains d\u2019environ 500 000 automobiles diesel, le chef de la direction de VW, Martin Winterkorn, s\u2019est excusé dimanche au nom de sa compagnie pour avoir « brisé le tien de confiance avec ses consommateurs et le public ».Mais cet aveu n\u2019était pas suffisant aux yeux des investisseurs, qui analysaient hier les conséquences financières et l\u2019atteinte à la réputation qu\u2019aurait le scandale sur le plus grand constructeur automobile du monde au chapitre des ventes.À la Bourse de Francfort, hier après-midi, l\u2019action de Volkswagen dégringolait de 17,8 pour cent, près d\u2019un creux de trois ans.Elle chutait plus tôt dans la séance de plus de 20 pour cent.Dans la foulée des révélations faites vendredi par 1 Agence de protection de l\u2019environnement américaine (EPA), VW a déjà suspendu les ventes de certains véhicules aux États-Unis et s\u2019est engagé à coopérer avec les autorités réglementaires dans une enquête qui pourrait, en théorie, voir la société écoper d\u2019amendes allant jusqu\u2019à 18 milliards $ US.En bref, Volkswagen est accusé d\u2019avoir contourné la loi américaine sur la pollution aérienne.L\u2019EPA affirme que VW a utilisé un programme qui détecte le moment où les véhicules sont soumis à un test officiel sur les émissions de gaz à effet de serre.Par la suite, le logiciel désactive les contrôles d\u2019émissions pour l\u2019utilisation normale des véhicules, ce qui leur permet d\u2019émettre plus de polluants que la limite légalement permise, the associated press VISITEZ LA 15e ÉDITION O Salon Industriel DE L'ESTRIE MERCREDI 23:13H A 21H JEUDI 24:10HÀ18H Centre de foires de Sherbrooke TOUT POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET\t.DE VOTRE ENTREPRISE Obtenez votre laissez-passer gratuit en ligne SIE-INSCRIPTI0N.COM ON VOUS ATTEND! 662685 14 MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE opinions Présidente-éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information LOUIS-ÉRIC ALLARD Les années de vaches grasses GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale Il y a les chiffres, et il y a la réalité sur le terrain.Chaque année, le Bureau du protecteur du citoyen porte un jugement sur la gestion des services gouvernementaux, sur les lacunes relevées, et parfois même sur les abus de pouvoir des ministères et organismes.Cette année, c'était prévisible, la protectrice Raymonde Saint-Germain a constaté notamment que le panier de services en santé est touché par les compressions budgétaires.C'était prévisible parce qu'il n'est pas vrai, comme le soutiennent généralement les politiciens, qu'il est possible de couper uniquement dans l'administration lorsque arrive le moment de faire des compressions budgétaires importantes.Il est beaucoup plus facile, pour un gestionnaire, de réduire les services à gauche et à droite, que d'effectuer des mises à pied parmi son personnel.C'est donc vrai que les services aux citoyens sont touchés par les mesures d'austérité, tout comme il est vrai que des contribuables ont souffert injustement de la lutte accrue à l'évasion fiscale.Comme ce rapport arrive en même temps que les négociations avec les employés de l'État, les partis d'opposition et les syndicats l'utiliseront pour convaincre le gouvernement de mettre plus d'argent sur la table.On nous soumettra tous les jours des cas de lacunes graves dans l'éducation et la santé.C'est le jeu normal de la négociation et de la lutte politique partisane.Ce qu'il ne faut pas perdre de vue, dans un tel contexte, c'est que la santé et l'éducation ont été les grands bénéficiaires des budgets gouvernementaux au cours des dernières années, et tout cela au détriment des autres ministères.S'il y a eu des années de vaches grasses au cours de la dernière décennie, c'est en santé et en éducation qu'elles sont allées.Les autres ministères n'ont pas eu ce privilège.Les chiffres sont éloquents : entre l'exercice budgétaire 2007-2008 et celui de 2015-2016, les dépenses de programme sont passées de 54 à 66 milliards $, une hausse de l'ordre de 12 milliards $.Or pendant la même période, le budget de l'éducation a été majoré de 3,5 milliards $ et celui de la santé de 9 milliards $.Ce qui veut dire qu'à eux seuls, ces deux ministères ont mis la main sur la totalité des hausses budgétaires du gouvernement, et même davantage! Rien, absolument rien n'a été laissé aux autres ministères.Et tout ça dans un contexte budgétaire difficile, où le gouvernement a empilé les déficits.Alors je veux bien croire que des gens souffrent actuellement des efforts en cours pour retourner au déficit zéro.Je veux bien y croire parce que c'est vrai.Mais de là à dire qu'il faudrait accepter de vivre à crédit plus longtemps et de faire d'autres déficits, il y a une marge.Si les hausses budgétaires accordées à la santé et à l'éducation au cours des dernières années n'ont pas tout réglé, c'est parce que l'argent ne règle pas tout.D'aussi loin que je me souvienne depuis le temps du ministre Rémy Trudel à la Santé en 2001-2002, l'opposition à l'Assemblée nationale a toujours trouvé des cas de soins inadéquats ou de manque de ressources dans le domaine de la santé.C'est encore le cas parce que les besoins augmentent avec le vieillissement de la population, et que la science offre constamment de nouvelles et coûteuses avenues de traitement.Ce n'est pas un prétexte pour excuser les lacunes graves relevées par la Protectrice du citoyen.Mais c'est un rappel incitant à faire la part des choses dans le tumulte des négociations en cours cet automne avec les employés de l'État.Les années de vaches grasses ne peuvent durer éternellement.TRUDEAU ANNULERAIT L\u2019ACHAT DU F-35 ON VA POklC -POUVOIR ACHETER VL-iÀS ve navires/et vi\\\\s D'Aimaips, UN F-35 : Ça M£ EEOffë MEME VAS / Hervé Philippe, La Tribune MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE La campagne électorale est tellement longue que Collaboration spéciale\tJustin Trudeau ressemble maintenant à Jean Chrétien.CARREFOUR DES LECTEURS Le niqab et nos lendemains En réaffirmant son opposition au port du niqab durant la cérémonie d'assermentation de citoyenneté, Stephen Harper fonde son raisonnement sur un rapprochement simpliste entre l'aspect protocolaire de cette cérémonie officielle et le conflit présumé avec son idéal démocratique de transparence.Il est évident que l'identité de la dame peut être confirmée en coulisse avant ce rituel public, comme le propose le néodémocrate Thomas Mulcair, plus pragmatique et adroit.Tandis que Justin Trudeau agite frénétiquement l'étendard de la liberté d'expression (ou religieuse) pour rallier des électeurs potentiels à ses grands principes libéraux soi-disant « pancanadiens », en appuyant le port de ce déguisement qui dissimule le visage sauf pour les yeux.Une fois de plus M.Harper sous-estime notre intelligence, M.Mulcair propose la voie du compromis, tandis que M.Trudeau, ce libertaire sans gêne ni mesure, s'insurge en vierge offensée.Tous oublient l'essentiel : le niqab n'est pas un quelconque article vestimentaire, il demeure un symbole puissant et surtout un instrument moyenâgeux de répression contre les femmes.Les intervenants se chamaillent à travers cet écran de fumée qu'est devenue notre Charte des droits et libertés.Comment peut-on réclamer le statut de signe religieux p ourle niqab?Si indispensable?Pourtant, tous les musulmans pratiquants ne sont pas tenus de le porter.).Cette coutume discriminatoire, chère aux orthodoxes religieux, fait partie de l'ancien arsenal de domination des femmes et d'exclusion de la Me civile.Ça saute aux yeux.Affirmer le contraire n'est que démagogie ou ineptie, mais vous rend tout de même coupable de cautionner cette supercherie.Encore aujourd'hui, l'Arabie Saoudite, bercail de la Mecque, sanctuaire de l'islam et promoteur d'anciennes doctrines, est toujours sous l'emprise de personnages sanguinaires pour qui la vie et la dignité humaine - particulièrement celle des autres et celle des femmes - ne pèsent pas dans la balance.Encore moins notre chère liberté occidentale! Le cas de Raïf Badawi est un exemple (.).Le niqab et la burka ne sont que les vestiges et la manifestation de cette mentalité patriarcale et ne devraient pas faire partie du paysage canadien.La France l'a compris il y a quelques années, en interdisant leur port en public.Notre premier ministre devrait ainsi répartir son indignation et lutter aussi pour la libération de Raïf.Il devrait aussi exercer son influence en s'opposant à la vente d'armes canadiennes à ce régime.Mais l'argent n'ayant pas d'odeur, cela nous permet d'accommoder l'intolérable en toute connaissance de cause, feignant l'idéalisme démocratique ici.(.).Kevin McKenna Sherbrooke LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 OPINIONS 15 Retour aux sources.de l\u2019impuissance L'été est chez nous une saison favorable aux retours aux sources : rencontres amicales, visites de lieux et de gens signifiants, réflexions sur le sens de nos efforts et de nos engagements.Récemment, je suis retourné à Lac-Mégantic, un lieu que j'aime et qui occupe une place importante dans ma vie affective et sociale.Je m'y rendais pour puiser aux sources de Famitié et de Faffection réciproque.Après avoir partagé longuement avec des amis autour d'une table bien garnie, nous sommes tous allés dormir le cœur rempli de reconnaissance pour ces relations humaines pleines de sens.Le partage vécu dans la sincérité et la simplicité est source d'une paix belle et cependant fragile.Au beau milieu de la nuit, la quiétude de la maisonnée est troublée par un intrus de taille : le train! Son manque de gêne mise sur une familiarité ancienne qui ne favorise plus le calme.Dans une alternance de grincements et de bruits sourds, il s'arrête et repart sans se soucier du trouble qu'il cause.Je me réveille en sursaut et mon souffle est synchronisé avec les battements de mon cœur qui s'emballe.Je ne suis pas le seul, puisque j'entends les pas d'une enfant que l'anxiété propulse vers la chambre de ses parents, dont le cœur et les poings sont serrés.Nul besoin de les voir.Notre affection réciproque m'en donne la certitude, puisque au même moment, l'oreiller étouffe mon cri dont l'écho donne un coup à mon estomac.Je le sais, une blessure est rouverte, puisque je sens un reflux d'impuissance qui me fait goûter l'acidité de la colère.J'entends la voix d'une jeune fille que j'aime profondément interroger ses parents : « Est-ce normal?» Et j'entends tout aussi bien ses parents répondre sans conviction « oui, tout est normal, tu peux dormir ».Qui peut rassurer ses enfants avec sincérité, en assurant que c'est normal de se faire réveiller en pleine nuit, quand des bruits semblables ont déjà annoncé une catastrophe sans nom?Non, rien de tout cela n'est normal ma belle.C'est habituel, mais pas normal.C'est toléré, mais intolérable! CONFRONTERA L\u2019IMPUISSANCE J'ai le goût de sortir de la maison et de crier ma colère, mais je choisis de prier, puisque je ne dormirai plus cette nuit-là.Cette situation me met en colère et me confronte à l'impuissance qui est venue à bout de mes forces il y a quelques mois.Je Steve Lemay - photo archives, la TRIBUNE -cur**\" n'ai pas peur, comme je n'ai pas eu peur le soir de l'explosion ni dans les jours qui ont suivi.Mon éducation et ma foi laissent très rarement place à la peur, puisque ma capacité d'aimer et ma conscience d'être aimé me fortifient.Et pour ce qui est au-delà de mes capacités, il y a Dieu! Je crois en lui et il croit en moi.Mes anciens paroissiens m'ont souvent entendu répéter : « N'essayez pas de faire seul ce que vous pouvez faire avec Dieu, mais ne laissez pas Dieu faire seul ce qu'il veut faire avec vous ».C'est ce qui me motive à écrire, même si je suis maintenant de retour dans ma ville d'origine, là où le train ne passe plus depuis longtemps.Je continue de prier et j'écris.Je n'ai pas le pouvoir d'arrêter le train de circuler à Lac-Mégantic ou de changer son trajet, pas plus que les citoyens de la ville et ses élus locaux.Nous n'avons pas ce pouvoir, parce que nous l'avons délégué à nos gouvernants.On m'a souvent demandé si ma foi en Dieu avait été ébranlée par ce que j'avais vu et vécu avec la population de Lac-Mégantic.J'ai toujours répété et je répète que non! J'ai la conviction que Dieu m'a soutenu pour que je puisse nourrir l'espérance de mes paroissiens au cœur de l'épreuve, mais il n'a jamais fait à ma place ce que je pouvais faire moi-même.« Dieu n\u2019a rien à faire dans la réglementation des transports, dans le tracé des voies ferrées.Je sais par contre de qui relèvent ces aspects bien concrets et je constate avec peine et effroi que si quelque chose a été fait, les résultats demeurent largement insuffisants.» \u2014 Steve Lemay Dieu n'a rien à faire dans la réglementation des transports, dans le tracé des voies ferrées, et dans l'inspection et l'entretien des voies et du matériel roulant.Je sais par contre de qui relèvent ces aspects bien concrets et je constate avec peine et effroi que si quelque chose a été fait, les résultats demeurent largement insuffisants pour rassurer une LOTO QUEBEC RésultatsdiKDjMANÇH^OSEPTEMBR^OIS 120350 (décomposable) 201293 (décomposable) 805786 (décomposable) 500 000 733809 (décomposable) Consultez les résultats complets à lotoquebec.com ou chez votre détaillant.02 03 05 06 09 10 \u2022\t13 16 18 20 21 24 ^\t502 © 2732 3\t7\t7\t9\t10 \t_4_\t\t4\t4 VfxffïïRO | Epa.4346617\t§);§! ig 26 ZL 39 41 42 48 57 58 64 67 Jour - Mois - Année - Signe 17 JANVIER 52 GÉMEAUX En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.02 12 17 27 40 population blessée.UN POINT DE VUE UNIQUE J'ai eu la chance de vivre pendant presque sept ans avec cette population fière, forte et engagée, mais je constate qu'elle n'a plus la force de se mobiliser pour revendiquer quoi que ce soit.Je sais aussi que sa fierté et son habitude à se débrouiller par ses propres moyens ne l'inciteront pas à demander plus.La place que j'ai occupée m'a donné un point de vue unique pour évaluer les coûts humains de ce qui a été vécu et continue de se vivre.Si quelqu'un a une justification à donner sur la lenteur avec laquelle on agit pour rétablir la paix à Lac-Mégantic, j'ose espérer qu'elle ne sera pas d'ordre économique.Je suis chrétien et à ce titre, j'estime que la valeur d'une vie humaine est de l'ordre de l'infini.Ce n'est pas seulement la somme de 48 fois l'infini qui est due à la population de Lac-Mégantic, mais des milliers de fois l'infini, puisque la vie de tous les citoyens a été touchée directement ou indirectement.Faites le calcul, il est beaucoup plus rapide à faire que celui lié à l'étude des moyens à prendre pour éviter que le train ne perturbe encore la vie d'une population.Je quitterai bientôt le Québec pour Rome, afin d'y étudier la théologie morale.L'Église prend bien soin de moi et dans sa sagesse, elle m'aide à vivre une certaine forme de lâcher-prise; je ne peux qu'en rendre grâce.Ces études seront peut-être utiles pour mon ministère dans l'avenir, mais elles ne sont pas nécessaires pour que j'affirme que la situation que j'ai constatée cet été à Lac-Mégantic demeure hautement immorale, bien qu'elle soit, à ce qu'il semble, tout à fait légale.En cette période de campagne électorale, je sens qu'il est de mon devoir de pasteur et de citoyen d'interpeller les candidats et leurs chefs à exprimer clairement ce qu'ils entendent faire pour recréer un climat de calme et de confiance à Lac-Mégantic.Ont-ils l'intention de réaliser cette voie de contournement rendue nécessaire par une géographie particulière et un contexte unique?Quels moyens concrets prendront-ils pour rendre les voies ferrées du pays plus sécuritaires?La qualité de notre environnement est-elle pour eux une priorité?J'invite les autorités provinciales à joindre leurs voix à la mienne au-delà des intérêts partisans.J'incite aussi les citoyens à questionner sans relâche et à s'informer pour leur propre sécurité.Il faut que ces enjeux soient présents dans les choix qui seront faits prochainement.Je le dois aux gens de Lac-Mégantic, nous leur devons, nous avons tous droit à des réponses, à la sécurité, à la paix.Steve Lemay, prêtre Ancien curé de Lac-Mégantic mut (Offert à tous) Participez à ce projet unique, offert à toutes personnes ayant vécu un deuil et souhaitant représenter la mémoire de l\u2019être cher.De l\u2019idée de création jusqu\u2019à la réalisation du projet, vous serez accompagné et guidé par Carmen Boudreau (artiste graphiste et muraliste de plus de 21 ans d\u2019expérience).RENCONTRE INFORMATION ET INSCRIPTIONS le jeudi 24 septembre 2015 à 19 h TéL: 819565-7646 (Nombre de participants limité) 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) J1E1H1 www.coopfuneraireestrie.com caimen Boudreau artiste, graphiste et muraliste COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE 16 MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE le monde ÉLECTIONS EN GRÈCE Même poste, nouveau mandat pour Tsipras The Associated Press ATHÈNES \u2014 Les Grecs ont élu Alexis Tsipras premier ministre pour la deuxième fois cette année, mais avec un mandat complètement différent.Plutôt que de mettre en application la plateforme électorale farouchement anti-austérité qu\u2019il avait adoptée en janvier, M.Tsipras devra cette fois-ci implanter des compressions budgétaires et des hausses d\u2019impôt encore plus draconiennes.Le leader de gauche, qui a été assermenté hier, a remporté l\u2019audacieux pari qu\u2019il avait fait en démissionnant au mois d\u2019août après à peine sept mois au pouvoir et en déclenchant des élections afin de mater une rébellion au sein de son parti, le Syriza, provoquée par sa décision de retourner sa veste et d\u2019accepter les mesures d\u2019austérité réclamées par les bailleurs de fonds européens de la Grèce en échange d\u2019un troisième plan de sauvetage.Maintenant, il doit aller de l\u2019avant avec ces mesures très impopulaires après avoir lancé sa carrière politique en les dénonçant.Alexis Tsipras a annoncé son intention de reformer son ancien gouvernement de coalition avec l\u2019aide de son vieux partenaire, le parti politique de droite Grecs indépendants, qui est entré au Parlement de justesse en se classant septième lors du scrutin de dimanche.Leur gouvernement, qui devrait être dévoilé aujourd\u2019hui, détiendra tout juste la majorité avec 155 sièges sur 300.LE TOUR DU GLOBE Un incendie de forêt en Californie a causé des dommages sans précédent LOS ANGELES \u2014 Lampleur des ravages causés par l\u2019un des incendies de forêt les plus destructeurs de l\u2019histoire de la Californie ne cesse d\u2019augmenter, tout comme l\u2019importance de la crise humanitaire provoquée par le brasier dans l\u2019un des comtés les plus pauvres de l\u2019État.Le gouverneur de la Californie, Jerry Brown, a demandé, hier, au président Barack Obama une déclaration de désastre officielle, soulignant que plus de 1000 résidences avaient été détruites dans le comté de Lake, situé à145 kilomètres au nord de San Francisco, et que ce nombre allait probablementgrimper à mesure que les inspecteurs auront accès aux zones touchées.Plusieurs autres maisons ont été endommagées ou n\u2019ont pas d\u2019électricité, ce qui aobligé des milliers de personnes à trouver refuge ailleurs.Jim Comstock, l\u2019un des représentants du comté, a révélé que les possibilités d\u2019hébergement étaient limitées dans cette région rurale composée de petites villes reliées par des routes sinueuses, lia précisé qu\u2019un camp de fortune érigé dans le comté de Napa abritait actuellement 500 évacués dans des tentes et des roulottes.Dans une lettre adressée au président américain, M.Brown a également rappelé que l\u2019incendie, qui a pris naissance le 12 septembre, avait dévoré plus de 300 kilomètres carrés et tué trois personnes.Au plus fort de la crise, plus de 19 000 habitants ont reçu l\u2019ordre de quitter leur domicile.THE ASSOCIATED PRESS Une fillette tient la main de son père au momentde passer devant des policiers, hier àTovarnik, en Croatie, - photo associated press, markodrobnjakovic ¦s» £§p* - ç.\u2018 ,,y afetteya La Croatie ouvre un centre de réception des migrants L\u2019armée du Burkina Faso avance sur Ouagadougou Le pape livre son message aux Cubains The Associated Press HOLGUIN \u2014 Le pape François a livré un message porteur de changement politique aux Cubains, hier, lors de son passage à Holguin : surmontez les idées préconçues et soyez prêts à changer.Le pape a célébré dans la quatrième ville de Cuba une messe où les rythmes cubains se mêlaient aux chants religieux sous un soleil tropical.Le Saint-Père a été accueilli par un chœur d\u2019enfants et par une petite foule qui agitait des drapeaux cubains.Environ 150 000 personnes étaient massées sur la place de la Révolution pour assister à la cérémonie.Lors de son homélie, François a rappelé à la foule que fésus a choisi sans juger un percepteur d\u2019impôts détesté, Mathieu, pour devenir son apôtre.Il a ajouté que les Cubains devraient, eux aussi, se permettre de « surmonter tranquillement nos idées préconçues et notre réticence à penser que les autres, encore moins nous-mêmes, peuvent changer.» C\u2019est un message délicat qui tombe à point à Cuba, alors que le pays communiste négocie la reprise des relations diplomatiques avec les États-Unis et a entrepris des changements timides vers le libre marché.The Associated Press ZAGREB \u2014 La Croatie a ouvert hier un centre de réception dans le village oriental d\u2019Opatovac, dans l\u2019espoir d\u2019atténuer le chaos qui frappe ce petit pays balkanique depuis qu\u2019il a été pris d\u2019assaut par des milliers de réfugiés qui cherchent à rejoindre l\u2019Europe.Environ 27 000 personnes qui fuient la guerre et la pauvreté ont déferlé sur la nation de 4,2 millions d\u2019habitants depuis que la Hongrie a décidé de sceller sa frontière avec la Serbie, le 15 septembre.Des milliers de migrants se sont alors retrouvés coincés, pendant que les gouvernements se querellent pour déterminer qui en est responsable.Échaudé par ceux qui ont prétendu que son pays s\u2019était montré quelque peu indifférent au sort des réfugiés, le ministre croate de l\u2019Intérieur Ranko Ostojic a visité le camp et est monté à bord d\u2019un autocar bondé de migrants.Il s\u2019est présenté aux passagers et les a assurés qu\u2019ils n\u2019avaient rien à craindre.Le nouveau centre devrait enregistrer les migrants et organiser le transport pour le reste de leur périple.Certains migrants demeuraient inquiets, même si on leur a promis qu\u2019ils seront éventuellement transférés vers la Hongrie ou la Slovénie.OUAGADOUGO \u2014 L\u2019armée du Burkina Faso a indiqué hier que ses forces avancent maintenant sur la capitale, Ouagadougou, pour désarmer les putschistes qui se sont emparés du pouvoir la semaine dernière.Un communiqué qui provient apparemment des chefs de l\u2019armée nationale dit que les soldats visent à chasser les mutins du pouvoir sans effusion de sang.L\u2019intervention de l\u2019armée risque toutefois d\u2019aviver les tensions sur le terrain et fait craindre des affrontements violents.Les soldats qui se sont emparés du pouvoir la semaine dernière sont des membres de la garde présidentielle de l\u2019ancien président Biaise Campaoré, qui a été chassé par des manifestations NAIROBI \u2014 Au moins quatre personnes ont perdu la vie dans la capitale de la Somalie, hier, après qu\u2019un kamikaze islamiste eut fait exploser une voiture devant l\u2019entrée principale du palais présidentiel.Selon le capitaine de police Mohamed Hussein, l\u2019auteur de l\u2019attentat-suicide a stoppé son véhicule tout près des soldats qui gardaient la porte de l\u2019enceinte abritant la résidence du président, du premier ministre et du président du Parlement somalien à Mogadiscio.M.Hussein a indiqué que populaires l\u2019an dernier quand il a tenté de se maintenir au pouvoir après 27 ans.Des médiateurs régionaux menés par les présidents du Sénégal et du Bénin ont annoncé tard dimanche un accord qui prévoit latenue d\u2019élections d\u2019ici la fin du mois de novembre.Le compromis permettrait aussi à d\u2019anciens proches de M.Compa-oré de briguer les suffrages.On ne sait toutefois pas si le général Gilbert Diendéré acceptera de se conformer à cette entente, qui prévoit son départ et le retour du président intérimaire qu\u2019il a délogé.Les stations d\u2019essence, les banques et les commerces de Ouagadougou demeurent fermés depuis le coup d\u2019État.THE ASSOCIATED PRESS.le terroriste avait apparemment pris pour cible des diplomates étrangers qui sortaient du palais présidentiel, réussissant à en tuer deux.Il n\u2019a pas révélé la nationalité des victimes.Au moins deux militaires ont également péri lors de l\u2019explosion.Le groupe islamiste somalien Al-Shabab, qui est lié à Al-Qaïda, a revendiqué l\u2019attaque sur les ondes de sa radio Web.D\u2019après le message, l\u2019attentat visait de « hauts dirigeants apostats et des envahisseurs chrétiens étrangers ».la presse canadienne Un attentat-suicide fait quatre morts devant le palais présidentiel somalien Cil\tspectacles LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 17 facebook/ :idienlatrit quotidienlatribune @LT_LaTribune YVES LABONTÉ CORDES ET PINCEAUX fci \u2022 - S' '\t- w 1 Scott Price est un chef d\u2019orchestre en or, un très bon musicien, un leader qui sait rassembler son monde et qui a su donner une direction au spectacle.» ÉNERGISÉPAR 4600 PERSONNES Chaque soir, le Colosseum, au Caesars Palace, est plein au bouchon.Dès la première note, toute l\u2019assistance est debout.« Nous, on recharge nos batteries en partant! louer devant 4600 personnes qui sont à ce point enthousiastes, ça énergise vraiment.Et Céline est en grande forme.Elle a un charisme fou, une présence scénique rare.Tout ça est très inspirant pour un musicien », exprime celui qui a fait son secondaire et son cégep à Sherbrooke avant de mettre le cap à Montréal.La basse, il ne l\u2019a découverte qu\u2019à 14 ans, dans le sous-sol parental où traînaient divers instruments.« le viens d\u2019une famille de musiciens et j\u2019avais joué du violon, enfant, mais quand j\u2019ai ouvert la boîte de la basse, il s\u2019est passé quelque chose.C\u2019est comme si l\u2019instrument m\u2019avait choisi.Imaginez des feux d\u2019artifice qui sortent du caisson.C\u2019était ça.» Depuis, il n\u2019a jamais délaissé l\u2019instrument.Après son cégep en musique, il s\u2019est produit pendant deux ans dans divers spectacles de croisière avant de poursuivre ses études musicales à l\u2019Université de Montréal.« le n\u2019y ai été qu\u2019un an.Déjà, j\u2019avais pas mal de contrats, j\u2019avais envie de jouer live, je trouvais que c\u2019était une excellente façon d\u2019apprendre et de m\u2019améliorer.» Dans la famille musicale de Céline KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latnbune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Yves Labonté sait que c\u2019est un cliché mille fois répété.Mais pour expliquer son repêchage au sein de l\u2019équipe étoile de Céline Dion, il n\u2019hésite pas à employer la formule : il était à la bonne place au bon moment.« J\u2019ai travaillé avec Scott Price pour la première fois lors d\u2019un spectacle de Maxime Landry, à Thetford Mines, au printemps dernier.Il y avait eu ce déclic, on s\u2019était vraiment bien entendu alors.» Trois semaines plus tard, le nouveau directeur musical de Céline Dion apprenait que son bassiste-contrebassiste quittait l\u2019équipe pour diriger le Conservatoire de Gatineau.Il a tout de suite pensé à Yves Labonté.« Il m\u2019a téléphoné un matin, à 7 h 30, pour me dire qu\u2019il avait quelque chose à me proposer.Ce quelque chose, c\u2019était un contrat d\u2019un an avec l\u2019équipe de Céline.J\u2019ai dit que j\u2019allais y penser, mais déjà, c\u2019était clair dans ma tête : je ne pouvais pas dire non à une offre pareille.» Le contrat a donc été vite signé.Un mois plus tard, le bassiste natif de Drummondville commençait les répétitions à Montréal.Il savait qu\u2019il embarquait dans un gros bateau, mais le soir de la première, à Las Vegas, il était prêt.« Parce que c\u2019est gros, justement, on peut vraiment se concentrer sur la musique, focaliser sur le show.Avec Céline, l\u2019ambiance est très familiale.On le sent tout de suite.Tout le monde travaille fort et a envie de donner la meilleure prestation possible, mais il n\u2019y a aucun stress, aucune pression.Et Dans la région, il a entre autres accompagné les Amélie Veille, Ariane Brunet et Gaële.Il a aussi fait partie des Mountain Daisies en plus de jouer avec différents artistes issus de Star Académie, en studio comme sur la scène.« Avec le début du spectacle à Vegas, je me concentre là-dessus, mes contrats parallèles sont un peu sur la glace, mais j e reviens régulièrement à Montréal.» Se considérant davantage comme un interprète que comme un compositeur, le musicien de 37 ans délaisse parfois ses cordes pour manier les pinceaux.Il rêve de monter un jour une nouvelle exposition.« Présentement, je manque de temps et d\u2019espace pour faire de nouvelles toiles, mais c\u2019est une forme d\u2019art que j\u2019adore et qui complète bien la musique.Je fais de grands tableaux, à l\u2019acrylique ou à l\u2019huile, en jouant avec les textures.» Il se pourrait bien qu\u2019il ne puisse pas replonger dans sa palette de couleurs de sitôt.Le contrat avec Céline est susceptible de se prolonger.Il ne s\u2019en plaindra pas.« Je me sens vraiment à ma place, c\u2019est tellement un contexte de travail idéal que je pourrais jouer avec elle aussi longtemps qu\u2019elle va chanter! » Récemment repêché par Scott Price pour faire partie du groupe de Céline Dion, le bassiste Yves Labonté se sent à sa place.Le musicien, qui a passé son adolescence à Sherbrooke, salue le professionnalisme et l\u2019esprit de famille de l\u2019équipe qu\u2019il vient d\u2019intégrer.Ces dernières semaines, il multiplie les séjours à Las Vegas, mais il revient régulièrement àMontréal voir la famille et les amis.- photo imacom, jocelyn riendeau ; vendu à rythme 93.7 J Sherbrooke JE POURRAIS GAGNER 500$! Une station (Ci C0GEC0 Diffusion.DÉTAILS ET RÈGLEMENTS AU RYTHMEFM.COM 3813699 18 ARTS ET SPECTACLES MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE Concert d\u2019orgue à Saint-François-Xavier Le Prix du récit Radio-Canada à la Victoriavilloise Chantal Garand SHERBROOKE \u2014 Originaire de Victoria-ville, Chantal Garand a remporté hier le Prix du récit Radio-Canada 2015.Son texte Un hibou, un Égyptien et l\u2019étrangère a séduit le jury (Catherine Mavrikakis, lean Désy et Fanny Britt), qui a salué son humour, sa poésie et le portrait quelle fait de son exil en Norvège et de son lien au Québec.La lauréate décroche une bourse de 6000 $ remise par le Conseil des arts du Canada, en plus d\u2019une résidence d\u2019écriture au Centre Banff, en Alberta.Son texte sera publié dans le magazine Air Canada enRoute.Elle sera aujourd\u2019hui au micro de l\u2019émission Plus on est de fous, plus on lit!, diffusée dès 13 h 30 sur les ondes d\u2019ICI Radio-Canada Première.On peut lire son récit sur le web.KARINE TREMBLAY SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMP- TON \u2014 Le premier concert de la saison des Amis de l\u2019orgue de l\u2019Estrie aura lieu le dimanche 27 septembre à l\u2019église de Saint-François-Xavier-de-Brompton.Les deux invités sont Louis Brouillet-te, organiste, et Lise Nadon, violoniste.M.Brouillette est connu entre autres comme musicologue à l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke tandis que Mme Nadon s\u2019est fait remarquer comme soliste dans le spectacle Mystère du Cirque du Soleil.Les deux musiciens interpréteront des œuvres de Massenet, Bach, Guilmant, Gigout, Loret et Boëlmann, mettant aussi en valeur l\u2019orgue historique à traction mécanique fabriqué en 1863.Le concert débute à 15 h et les profits iront à l\u2019église.Billets : Librairie Médiaspaul ou Denyse Morin au 819 845-7376.jacynthe nadeau 3804351 -DERMA CLINIQUE MÉDICO-ESTHÉTIQUE /Santé / Si 'eaiite En septembre, PROMOTION EXCEPTIONNELLE pour les nouvelles clientes Pour information, consultez-nous 819.791.9877 1303, rue King Ouest, Sherbrooke Consultation gratuite VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SRC\tîôhooi Entrée Prin.\tSilence, on joue!\tLe Téléjournal 18 h\t\t30 vies\tLa Facture\tUnité 9\t\tMémoires vives\t\tLe Téléjournal\t\tMarina Orsini\t TVA\t| i6hss TVA nouvelles\t\ti7hss Nouvelles\tLe Tricheur\tComme chez vous\tAlerte 5\tLe Dôme/ Un ciel de sang\t\t07 Droit de veto\t\tTVA nouvelles\t22h35 Denis Lévesgue\t\t23h35 Signé M ?V\tLes Simpson\tLa guerre des clans\tAtomes crochus\tUn souper parfait\tTaxi payant\tRire et délire\t| LA TEMPETE DU SIÈCLE (2009) avecTeri Polo, James Van DerBeek.\t\t\t\tMénage à trois\t\t| L'amourest dans le pré\t TQc\tToc toc toc\tSalmigondis\tLes Argonautes\tSubito texto\tLe code Chastenay\tMédecin sans\tNational Geographic\t\tHomeland /Frictions\t\tBanc public\t\tLes francs-tireurs\t?CBC\tI CBC News Montreal\t\t\tDragons' Den\t\tCoronation Street\tRick Mercer Report 122 Minutes\t\tSchitt's Creek\tStill Standing\tCBC News: The National\t\tCBC News: Mont.\tCoronation Street CTV-M\t| The Dr.Oz Show/ Wendy Williams\t\tCTV News Montreal\t\teTalk\tBig Bang Theory\tThe Voice / The Blind Auditions Part 2\t\t\t\tBest Time Ever With Neil Patrick Harris\t\tCTV National News\tNews Montreal ?GBL-Q\ti6h3oiYoung&R.\tNews Hour\t\tGlobal National\tE.T.Canada\tEnt.Tonight\tNCIS/Stop the Bleeding/JonCryer\t\tNCIS: New Orleans/Sic SemperTyranis\t\tLimitless/Pilot\t\tNews Final\t23h35 S.Colbert ?ABC\tJudge Judy\tJudge Judy\t| Local 22 News at 6\tABC World News\tLocal 22 News at 7\tInside Edition\t| The Muppets\tFresh Off the Boat\tDancing With the Stars / Hometown Glory\t\t\t\tLocal News at 11\t23h35J.Kimmel ?CBS\tChannel 3 News\tThe :30\tChannel 3 News at Six\t\tCBS Evening News\tEnt.Tonight\tNCIS / Stop the Bleeding/Jon Cryer\t\tNCIS: New Orleans/Sic SemperTyranis\t\tLimitless/Pilot\t\tChannel 3 News\t23h35 S.Colbert ?FOX\tModern Family\tModern Family\tMet YourMother\tTwo and Ha IT Men\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory\tScream Queens / Pilot/ Hell Week\t\t\t\tLocal 44 News at 10 p.m.\t\tTwo and Half Men\tFriends NBC\tFirst at Five\t5:30 Now!\tNewschannel 5\tNBC Nightly News\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tThe Voice / The Blind Auditions Part 2\t\t\t\tBest Time Ever With Neil Patrick Harris\t\tNews 5 Nightcast\tTonightShow ?PBS-P\tWild Kratts\tWild Kratts\tBBC News America\tNightly Business\tPBS NewsHour\t\tGorongosa Park/ Lion Mystery\t\tGorongosa Park/ Elephant Whisperer\t\tOn Two Fronts: Latinos & Vietnam\t\t\tCharlie Rose ?ARTV\tLes Contes d'Avonlea\t\tLes Belles Histoires des pays d'en haut\t\tLire\tCatherine\tNiki de St-Phalle, un rêve d'architecte\t\tStéréo pop\t\tRectify\t\tLumière sur./ Jean-Pierre Ferland\t CD\tSpectacul'Air/ Mondes aguatigues\t\tLégendes Urbaines / En pays étranger\t\tL'exterminateur\tMagie science\tCauchemar sur l'autoroute\t\tDestination cauchemar\t\tRoute en déroute\tEnchères: Texas\t| Je suis né un lundi.\t.au Club Soda Cinépop\t| I6h45 < LES BELLES ANNEES DE MISS BRODIE (1969)\t\t\tI8h45 BROADCAST NEWS (1987) avec William Hurt, Albert Brooks, Holly Hunter.\t\t\t\t\tLE LIBERTIN (2000) avec Fanny Ardant, Vincent Perez.\t\t\t22h45 LE MONDE SELON GARP (1982) Robin Williams.ihook|\t\t Evasion\tSoleil tout inclus / Cancun\t\tPrêta partir\tTouristes en péril\tMordu delà pêche/ Inédits\t\t| Monstres d'eau douce\t\tLe Survivant\t\tDestination Monstre\t\t| Traqueurs de pierres\t HI\tExtraterrestres / Les secrets codés\t\tCash Cowboys / Histoires de canots\t\tHangar 1: dossierOVNI\t\tPawn Stars\tPawn Stars\tRestauration\t| Restauration\tProfession/ Retouren enfance\t\tBoardwalk Empire\t?MMAX\t| Un souper parfait\tUn souper parfait\tTaxi payant\tTaxi payant\tL'arbitre\t\tRajotte\tRajotte\tScorpion/Menace 2.0\t\tCharmed\t\tUn souper parfait\tUn souper parfait MP\tMaîtres tatoueurs\t\t[MPTOP\t\tCTRL\t\tMarvel: Les agents du S.H.I.E.L.D.\t\tGotham\t\tGotham\t\tCliptoman\tCliptoman RDI\tEn direct avec Patrice Roy\t\tLe National\tRDI économie\t24/60\t\tLes grands reportages Partie 2 de 2\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\t24/60\t S+\tLe berceau des anges\t\t| C.S.I: Les experts/ Fin de parcours\t\tBones/Le nettoyeur\t\tBlue Bloods / Épreuve de force\t\tBones/Gameover\t\tCastle/Un problème enfantin\t\tL'enguête / Une virée coûteuse\t SE\tîôhio < RESPIRE\tI7h45 PERSECUTED (2014) James Remar.\t\t\tI9h20EN TERRITOIRE ENNEMI 4: OPERATION CONGO (2014) Tom Sizemore.\t\t\t\tA PROPOS D'HIER SOIR (2014) Kevin Hart.\t\t\t22h45 50 CONTRE 1 (2014) Skeet Ulrich.\t\t0h40 ?TFO\tKate et Mim-Mim\tMouk/Ben et Holly PetzClub\t\tLe club des cing\tSubito texto\tBoum, c'est canon!\tHZ\t[TF024J\tTABOU (2012) avec Laura Soveral, Ana Moreira, Teresa Madruga.\t\t\t\tTFO 24.7\tBoum, c'est canon! TV5\tPrendre sa place\two Questions pour un champion\t\tJournal France 2\tHôpital vétérinaire\t\tConsommateurs pris au piège\t\tHumain en mission\t\tUrgences au bout du monde\t\tTV5 le journal\t23h4oTrophées ?VIE\tVendre ou rénover?/ La Famille Pliskat\t\tParadis Caraïbes\tManon, ma cuisine\tManon, flippe ma\tVisites libres\tMaigrirou mourir/Sara Partiel de2\t\tDans les coulisses des urgences\t\tRois de la roulotte\tDesign V.I.P.\tVivre sans bras Partie 1 de 3\t Zeste\tRachael Ray, 1 semaine en 1 journée\t\tFood Factory\tRachel Khoo\tManger le monde\tCuisine chinoise\tAntonio & Gennaro / Les pouilles\t\tLe globe-cooker/Inde\t\tBizarre Appétit/Baltimore\t\tBBQ Pitmasters: Les champions du BBQ\t Ztélé\tArrow\t\tDirect dansl'net\tHYP-GAGS\tRemorguage\tPrêt sur gage\tLes sorcières de North Hampton\t\tSurnaturel/Fan Fiction\t\tMenacés/Paranoïa\t\tLes pires chauffards guébécois\t RDS\tLe 5 à 7\t\t\tHockey 360°\t\tLNH Hockey / Maple Leafs de Toronto c.Canadiens de Montréal - Pré-saison\t\t\t\t\tL'antichambre (D)\t\tSports 30\tCanadien SPN\tTim & Sid (D)\t\t\tBlue Jays Central\tLMB Baseball / Yankees de New York c.Blue Jays de Toronto(D)\t\t\t\t\t\tSportsnet Central\t\tMisplays of Month\tBlue Jays in 30 TSN\tOff the Record\tInterruption (D)\tSportsCentre\t\tThat's Hockey (D)\tCFL30\tBraking Point\t\tSC\tSC\tLMB Baseball / Rangers du Texas c.Athletics d'Oakland (D)\t\t\t?Disney\tTicketyToc\tJake et les pirates\tThomas et amis\tShérif Callie\tTicketyToc\tLesSauvetout!\tJustin rêve\tJustin rêve\tLes petits Einstein\tLes Doodlebops\tLes Doodlebops\tLes Doodlebops\tAgent spécial Oso\tAgent spécial Oso TTF\tInspecteur Gadget\tInspecteur Gadget\tLes Simpson\tAdventure Time\tCamp Marécage\tJohnny Test\tTêtesàClagues\tFaut pas rêver!\tLes Simpson\tSouth Park\tFamily Guy\tFamily Guy\tLes Simpson\tTêtes à Clagues VRAK\tL'appart du 5e\tSirènes de Mako\tVRAK la vie\tLe Studio\tLa famille royale\t\t| Switched / Corps-à-corps\t\tGlee Partie 1 de 2\t\tTwisted/Tel père, tel fils\t\tCode F.\tGalaxie près LA TRIBUNE mardi 22 septembre 2015 ARTS ET SPECTACLES 19 Vol 920 redécolle RICHARD THERRIEN Le Soleil MONTRÉAL \u2014 Ce n\u2019est un secret pour personne : la première saison de Vol 920 était décevante.Les fans d\u2019Occupation double restaient sur leur faim, privés des bitcheries et des tensions qui avaient fait le succès du précédent concept.Il fallait donc que la deuxième saison de ce concept original, qui commence jeudi à 19 h 30 à TVA, soit supérieure.Des épreuves plus difficiles et moins longues, des rapports un peu plus pimentés, et encore plus de « rapprochements ».Comme l\u2019an dernier, Vol 920 se décline en deux soirs, mais la version de 90 minutes déménage le jeudi à 19 h 30, et celle de 30 minutes, le dimanche à 19 h, avant Le banquier.Vingt candidats, 10 gars, 10 filles, sont du premier voyage en Norvège, dans les îles Lofoten.Ils devront désormais travailler en équipes de deux pour gagner un billet pour le prochain vol.Ceux qui réussissent mangent bien, boivent du vin et font des activités emballantes.Les moins bons sont envoyés au camp des exclus, dans un lieu inhospitalier comme une île déserte sans toilettes et sans douche.Les deux meilleurs mériteront en fin de saison une jeep chacun, et peut-être l\u2019amour.Produite chez Déferlantes, le nouveau nom de Productions J, la saison est déjà entièrement tournée.L\u2019animateur Yan England a parcouru avec les candidats neuf pays en neuf semaines, sur cinq continents.Déjà cette semaine, un couple se dessine, une rivalité s\u2019installe, et deux candidats seront éliminés au terme d\u2019une épreuve ultime d\u2019escalade dimanche.Parmi les autres épreuves, ils doivent rapporter 18 paquets de têtes de poisson puants et boire 10 shooters d\u2019huile de foie de morue.Dès la première émission, certains se démarquent des autres par leur orgueil démesuré.Les gars comptent d\u2019ailleurs deux mannequins, dont Christopher Côté, de Québec, dont vous trouverez plusieurs photos en sous-vêtements Les ventes de livres en baisse MONTRÉAL \u2014 Mauvaise nouvelle pour l\u2019industrie du livre : les ventes de livres ont baissé durant l\u2019année 2014 et elles ont encore reculé lors du premier trimestre de l\u2019année 2015.C\u2019est ce que révèle vendredi l\u2019Observatoire de la culture et des communications, par le biais de l\u2019Institut de la statistique du Québec.Il précise que ces ventes en 2014 sont passées de 688 millions $ à 622 millions $, soit une baisse d\u2019environ 10 pour cent.Pour le premier semestre de 2015 aussi, les ventes ont reculé, cette fois de 7 pour cent par rapport au semestre correspondant de l\u2019année précédente.Pour l\u2019année 2014, tous les secteurs ont été touchés, qu\u2019il s\u2019agisse Réservez votre place au soleil au plus tard le 30 SEPTEMBRE 2015 et bénéficiez d'avantages EXCLUSIFS J/ Pour information : club voyages 57, rue Centre, Magog Magog 819.843.4747 clubvoyages.com/574 des ventes dans les grandes surfaces, dans les chaînes de librairies ou dans les librairies indépendantes.Ce sont les ventes dans les grandes surfaces qui ont été les plus affectées, à raison de 24 pour cent de baisse pour l\u2019année 2014 par rapport à 2013.Pourles chaînes de librairies, la baisse a été moindre, soit de 17 pour cent, et pour les librairies indépendantes encore plus faible, soit de 3 pour cent, la presse canadienne jàift CUEILLETTE ® MOTS DU GMT \u20ac xtfiXrl Éïifl LES VENDREDIS 25 SEPTEMBRE ET 2 OCTOBRE 2015 -DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 2015 - 13 H 30 AUDITORIUM MONTIGNAC, Lac-Mégantic Contribution volontaire (réservations recommandées) 819-583-3303 | www.comiteculturelmeaantic.com MARDI 6 OCTOBRE 2015 - 20 H CENTRE CULTUREL DE L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Billets en vente : 819-820-1000 | www.centrecultureludes.ca 20 H théâtre DES PETITES LAN sur Internet, et qui se dit « mannequin international », rien de moins.Un gars attiré par les « restos cinq étoiles », qui cite Neil Armstrong et qui a peur des hauteurs.« le savais que j\u2019allais péter mon image en venant ici », dira-t-il, dans un moment plus difficile.Chez les filles, Mélo, une entraîneuse sportive de Montréal, admet qu\u2019elle est mal dans sa peau, « cachée en dessous de plein de make up ».Cette saison fera-t-elle une différence?Les premiers épisodes ont certainement plus de rythme, les images sont encore plus belles, et les épreuves, plus intéressantes.Mais 90 minutes, c\u2019est long, et il en faudra plus pour maintenir l\u2019intérêt des plus sceptiques.LE r\u2019TII DOnnEUR DE MT-CnniLLE COMPLET RESERVATION EN LIGNE www.ptitbonheur.org PAUL FICHE SAMEDI 19\tSEPTEMBRE 2015, 20\th HABANACAFE VENDREDI 9 OCTOBRE 2015, 20 h Bistro-show il.162, rue Miquelon Saint-Camille (Québec) JOA1G0 CO 05 05 CO 05 OO 3783334 rRico i1 ro I '' \", 38, RUE PRINCIPALE NORD, WINDSOR (QUÉBEC) (Stationnement marché Métro) 819 845-4796 Membre de la FADOQ 3793447 3815019 3808588 20 NATIONAL MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 LA TRIBUNE AGRESSIONS AU FESTIVAL WESTERN DE SAINT-TITE «Je ne m\u2019attendais pas à ça» MARTIN LAFRENIERE ET OLIVIER GAMELIN Le Nouvelliste 4135, boulevard Industriel - Sherbrooke - (819)823-5355 Distributeur de produits en électronique, automatisation, contrôle et instrumentation CARLO GAVAZZI MM rMMMOND ill /VMNUMC1URING iûx^J MAIS PLUTÔT TROIS FOIS BLONDINETTE TIENS.ÇA DIT QUE C\u2019EST LE MOIS DU Ttt POULET.NOTRE POULET FRIT EST DIGNE D\u2019UN GÉNÉRAL CINQ ÉTOILES ET PAS D\u2019UN COLONEL, CROIS-MOI !, OUAIS! TOUT SEPTEMBRE! PWil 9- DONNE-MOI UN HAMBURGER!.EL LE CHEF EXÉCUTE SA FAMEUSE^ DANSE DU POULET POUR CHAQUE COMMANDE \\ *