La tribune, 7 décembre 1963, Cahier 1

[" I CHLT-TV CHIT I p Conol 7\t630 kc ; La météo ^ doux; vents légers; minimum : i*; mailmum : IS; l 54e ANNEE \u2014 No 242 M.Lester B.Pearson DERNIERE EDITION SyERBROOKE.SAMEDI.7 DECEMBRE 1963 10 CENTS Relations entre les différentes cultures au Canada Pearson: attention aux extrémistes du racisme TORONTO.(PC) \u2014 Le premier ministre Pearson a fait hier soir une mise en garde contre les extrémistes du racisme et a lancé un appel à la raison et à la modération dans les relations entre les différentes cultures du Canada.\u2022 I.a - respecter entièrement la juridiction des provinces, particulièrement en ce qui concerne le Québec, et qu\u2019il ne devrait pas exister de conflit fondamen- tal entre les gouvernements federal et provinciaux \"Ce devrait être le premier objectif de l'art politique canadien d'éviter de tels conflits et de promouvoir la coopération\", a-t-il declare dans une aliocu tion prononcée a l'occasion du 50e an niversaire de l'ouverture du Burwash Hall et de la résidence des étudiants de l'université Victoria de l'université de Toronto.\\oudrairnt desunir outre pays.Au Québec, on les appelle séparatistes.Dans d\u2019autres parties du Canada, ce sont des réactionnaires dépassés ui pensent unité en ternies \u2019uniformité ani>io saxonne et d\u2019ascendance.0 \"Gardons-nous des deux extrêmes.Le Canada ne sera pas détruit par ces engenees, a moins que la masse des citoyens modérés et raisonnables, anglophones et francophones, ne le permettent par leur indifférence et leur silence .\"C\u2019est pourquoi la voix de la raison, de la moderation et du bon sens devrait se faire entendre forte et claire.\u2019\u2019 0 Discutant des relations fédérales-provmciales, le premier ministre a déclare qu\u2019il est nécessaire d\u2019avoir un gouvernement fédéral fort et que les provinces doivent avoir des ressources fiscales qui leur permettent de faire far» à leurs responsabilités.Il a lancé un appel spécial demandant la compréhension du Québec \"qui n\u2019est pas.à tant d\u2019égards, une pros inc* comme les autres.\u201d 0 M.Pearson est diplômé de Victoria, promotion 1919, et a été chancelier de l\u2019université de 1951 à 1959.Il a déclaré que le Canada fait face aujourd\u2019hui a de graves problèmes d\u2019unité nationale.Il a précisé la nature de ces problèmes en disant qu\u2019ils coneement les relations entre les groupes anglophones et francophones, l\u2019intégration des autres groupes ethniques, et les relations entre le gouvernement eentral et les autres gouvernements.0 Nous ne réussirons pas à résoudre ces problèmes si nous perdons foi en nous-mêmes et en notre pays\u201d, a-t-il dût.\u201cIl existe des forces qui La Tribune enquête sur la recrudescence de crimes et de vols Les causes selon Me Pierre Beaudry Les grills, la publicité, les lois criminelles, la vague de matérialisme (à lire en page 2) Au chantier maritime \u2014 Son pont recouvert d'une gloee ritime de Montretu, où il sera réparé.Le Lionel a été épaisse, le cargo norvégien Lionel a été poussé jusqu'au\tendommagé dans une collision avec le cargo anglais rivage, avant d'être transporté jusqu'au chantier ma- Manchester Merchant, mardi.\t(Telephoto UPI) \\t % ' r W ¦ T:s\\.Diplôme d'honneur remis à M.Antoine Turmel, de Sherbrooke Les ultra nationalistes droit d'aînesse aux vendent leur socialistes (le président des diplômés des Hautes Etudes commerciales) MONTREAL, \u2014 \u201cAlors que nos ultra nationa-listfs ne veulent trouver le salut que dans l\u2019Etat, vendant ainsi leur droit d'ainesse aux socialistes, nos hommes du mois ont appris ce qu\u2019est l\u2019entreprise privée et comment maitriser cet outil extraordinaire qu\u2019est la compagnie par actions\".0 10 Gala par M.Paul Vaillancourt jr et l\u2019honorable Paul Comtois, lieutenant-gouverneur de la province était l\u2019invité d\u2019honneur.Ce dernier a remis aux douze \u201chommes du mois, un diplôme d'honneur pour souh gwr leurs mérites dans le domaine des affaires.Parmi les récipiendaires, il faut noter >1.Antoine Tunnel de Sherbrooke, président de Denault Liée et directeur à La Tribune Inc.1er à Sherbrooke.M.Charles-Emile Belanger ta.Me Paul Desruisseaux, c r.président de La Tribune Inc., feu Roland Codère et feu Thon.J.Nicol Voici la liste des \"Hommes du Mois\" honorés au Gala du Commerce, hier soir: M.Aime Arvisais.Président et Administrateur.L'Union du Canada (Ottawa) ; M.Marc Bourgie.Président.Salons Funéraires Urge! Bourgie Limitée (Montréal); M Roger C\u2019est ce qu'a déclaré, hier soir.M.André Gagnon, president de l'Association des diplômes des Hautes Etudes Commerciales, lors du lOt Gala du Commerce, tenu à l'Hôtel Reine Elisabeth, à Montréal.Charbonneau, Directeur, Ecole des Hautes Etudes commerciales de Montréal : Dr Fernand Doyon, Vice-président executif et Gérant général Continental Discount, Corporation Lasarre (Abitibi) : M.Charles - Arthur Duranceau, Président Chs.Arthur Duranceau Limitée (Montréal); M.Gérard Gingras President et Administrateur.R.T, 1^-clerc Incorporée (Montréal); M.Jean-Lxiuis Lamontagne.Président et Directeur gêné ral.Lamontagne Limitée (St-Felicien) ; M.1 Bernard Laviguour, President et Directeur général, Sicard Incorporée (Ste-Therése i M J.-R.Loranger.Pr.-id< nt et Directeur général Québec Central Steel (Troi- Rivières); M Gérard Parizeau Président, Gérard Parizeau Limitée (Montréal) : M.Donat Sicotte, President Sicottc Transport Limited (Montréal); M Antoine Turmel Président Denault Limitée (Sherbrooke).\u2022waaeni qpAiiMMrani r ntiw 21 écoles fermées a Ste-Foy: 8,826 écoliers affectés ¦MMBMKMi STE-FOY.(PC), \u2014 Les 21 écoles catholiques de cette banlieue de Quebec ont fermé leurs portes hier.Le personnel enseignant, qui compte au total 421 membres, des laies en grande majorité ne s\u2019est pas présente en classe, hier matin, décidant de tenir une reunion pédagogique.Ia-s instituteurs et institutrices réclament une hausse des salaires.Un total de 8.826 écoliers fréquentent les institutions seolaires de Ste-Foy.Ils se sont rendus aux ecoles comme à l'habitude, hier matin, mais les directeurs ries differentes institutions se sont vus dans l'obligation de les renvoyer devant l'absence des professeurs.le geste était imprévu bien que les négociations entre la Commission scolaire et le Syndicat des instituteurs se poursuivent depuis mai dernier.le president de la Commission.M.Maurice Barbeau, a déclaré que le syndicat ne l'a jamais prévenu qu i] prendrait une telle décision.Le syndicat réclame pour ses cotisants la parité des salaires avec ceox que reçoivent les professeurs de la ville de Québec.Il réclame la parité immediate pour les instituteurs masculins et demande pour les institutrices que la parité soit atteinte par des hausses de traitements échelonnées sur une période de trois années.Taxe accrue Il y a actuellement, entre les deux villes, une disparité de salaire annuel variant entre $1.000 et $1,500 dans certains cas.Pour un instituteur de Ste Foy recevant $6,000, son Vota I < l ES \u2014 Page 16, col.l Un psychiatre décrit le cas de Leopold Dion Autres réductions prévues à la Défense OTTAWA, (PC) \u2014 Il semble que les reductions qui s'annoncent dans le domaine de le défense seront beaucoup plus importantes que celles qu'a annoncées M.Hell y e r aux Communes jeudi.\u2022 Des informateurs ont fait savoir hier que la seconde partie de son programme de réduction des frais portera sur les contributions canadiennes au Commandement de la défense aérienne nord a-méricaine, au commandement européen de l\u2019OTAN, Ils ont ajouté que les réductions annoncées par le ministre, qui se chiffrent par $32,-Mê.Mé annuellement et entreront en vigueur à partir de I9f>t, ne constituent qu\u2019une operation de déblayage si on les compare avec celles uni s\u2019en vie»pent.On apprenait de source bien informée que les prochaines réductions seraient les suivantes : 0 stations de radar dans le réseau Pinotree.dans le sud du Canada, et dans le réseau d\u2019avertissement préliminaire le long du 55e paralelle.0\tdu nombre de» navires verses au commandement atlanuqu- de l\u2019OTAN et de i'importuni.- des équipages, portés à leur maximum durant la crise de Berlin U y a deux ans.La France 0 des changements apportés à la brigade canadienne cantonnée en Europe, formée de huit escadrilles de bombardiers CF-104 armés d\u2019ogives nucléaires II est possible que les deux bases canadiennes en France soient fermées vou iti m i i in\\>\u2014p.16, e.4 Embellir les grandes voies DRUMMONDVILLE.\u2014 (RB) \u2014 Lt ministère de la Voirie a la ferme intention, si l\u2019on en croit son titulaire, l'hon.Bernard Pinard, d'embellir le caractère des grandes voies de circulation.Aménagement d'îlo t s de verdure, de parcs boisés, de talus, tels sont les i Autres textes en page 24 moyens par lesquels on veut agrémenter le voyage des automobi\u2019istes.Ainsi, croit Me Pinard, on contribuera à empêcher l'automobiliste de succomber à l\u2019hypnose, cause d'un grand nombre d\u2019accidents sur les voies droites et longues.Le ministre de la Voirie a révélé que les services de paysagistes et d\u2019architectes ont été retenu- afin de préparer, pour le printemps 1964, des plans d\u2019ensemble.0 M Gagnon a dit aussi que les \"hommes du mois\u201d I Voir autre nouvelle et photos en page 4 et 8.i\t,\t-.ont su réussir leur vie personnelle et la vie collective de leur entreprise sans avoir rien à renier\" Bref au lieu d\u2019ergoter\", a t il ajouté, ils se sont occupes de leurs affaires.L\u2019exlreme variété des activités deplovée par nos héros de ce soir montre qu\u2019aurun secteur économique ne nous eat inaccessible\".0 m Oagnoa a out plique que les \"hommes du mois\u201d se signalent a notre attention parce qu'ils ont cessé de prendre futilement la mesure théorique de notre taille économique, pour travailler authentiquement à la grandir Plus de 600 personnes ont participé à cet événement an nuel.Après la remise des diplômes d\u2019honneur, le lieutenant-gouverneur a ouvert le bal en compagnie de Mme Paul Vaillancourt alors que M.Vaillancourt arcompagnait Mme romtois.0 Parmi ceux qui ont déjà reçu ce diplôme, il faut signa- Gala du Commerce \u2014 Le Gain du Commerce a eu lieu, hier soir, 6 l'hàtel Reine Elisabeth, o Montreal, et le lieutenant-gouverneur, S E.M.Paul Comtois a remis des diplômes d'honneur aux douze hommes du mois\".Sur cette photo, on voit M.Paul Comtois félicitant M Antoine Turmel, de Sherbrooke, un des récipiendaires.Au centre, Mme Paul Comtois.\t(Photo La Tribune, par Royal Ray) L'homme s'est effacé devant !a bête' QUEBEC.(PC) \u2014 L\u2019homme s\u2019est efface graduellement devant la bete au fur et à mesure où le Dr Camille Laurin a p\u2019-est-ntt* devant les jurés au proeès de Léopold Dion, les résultats de l\u2019examen psychiatrique de l\u2019aceusc En accordant vendredi après-midi le huis clos réclamé au début de '.on témoignage par le directeur de l\u2019Institut psv chiatrique de l'Université de Mitnlrnal.le juge t.eiard Lacroix a admis que certains aspects des révélations du Dr Laurin pourraient elre prejudiciables à des individus et a des institu lions, en ternissant leur réputation Présentement I eopold Dion comme un \"monstre sexuel au visage humain\" le Dr laiurin a tracé la course ininterrompue des besoins sexuels et des relations sexuelles de l'accuse depuis sa tendre enlance jusqu\u2019au moment de sa seconde liberation conditionnelle, en septembre 1962.\u2022\ti - déployant \u2019\u2019dise trésors d'ingéniosité \u201d pour s'assurer des aventures sexuelles, l'intelligence de Leopold Dion était totalement asservie, et \"comme un chien en rut.il ne rentrait chez lui que lorsque ses instincts étaient assouvis\".La crainte de souffrir un jour d'incapacité sexuelle le rendait très souvent impuissant devant un partenaire qu'il avait parfois longtemps désire.\u2022\tt .m uno\tun éducateur religieux qui le poursuivait depuis longtemps de ses assiduités dans un orphelinat, quatre mois de relations homosexuelles à la chaîne alors qu\u2019à la prison de Québec de vieux détenus et même un gardien obligeront Dion, qui n'avait que 18 ans, aux pires bassesses La même experience se poursuivit dans les pénitenciers de St-Vineent de Paul et de Kingston, où il passait du rôle passif au rôle actif, toujours à la recherche de partenaires de plus en plus jeunes.0 \\ S1 ' iM cnt-di Paul ou à Kingston, il aurait été plus opportun de le détenir dans une aile psychiatrique, a dit le Dr Laurin.Considéré comme «o mouchard ou un dénonciateur.Dion ne pouvait pas se faire d'amis parmi les autres détenus.\u2022 Il fut t ours seul et se livrai- volontiers, pendant des heure- à ses fantaisies sexuelles.Aux pires sommets de l\u2019évolution de sa maladie, pour atteindre a la jouissance, il rêvait de jeunes garçons qu\u2019il mordait, coupait en morceaux et dont il buvait le sang.Dans un exposé simple, mais dont le raisonnement rigoureusement scientilique a retenu l\u2019attention de tous les jures, le Dr Laurin a precise que cet instinct était si dévie que pour atteindre a la jouissance sexuelle il avait besoin de torturer et de tuer, tant il était impérieux et constant\", 0 I éopold Dion qui a 4.) ans a passe plu.de 90 ans de sa vie au bagne pour délits sexuels, a pleuré abondamment lorsque le psychiatre a évoqué son enfance auprès de srs parents tares.Dans son milieu familial où il évoluait entre ses séjours dans des hôpitaux pour tuberculeux, le jeune Dion malingre et rhetif, victime de parents qui l\u2019abandonnaient à son sort, Voir\tL'HOMME\t\u2014 P.16, col, 1\t DANS\tLa Tribune\t\t r\\\tpages\t\ta-\t\tpages Annonces dossées\t21 22 23\tFinance \t\t\t\t7 Bridge\t\t 20\tHoroscope \t\t\t.20 Comiques\t.20\tMots croisés \t\t\t\t 20 Décès et funérailles\t23\tPages régionales\t Echos de Quebec\t\t.10\t4 5 10-11-17 19 23\t Editorial\t6\tRadio, TV et arts\t18 Feminines\t8 9\tSherbrooke et région\t2-3 8 Feuilleton\t20\tSports\t13-14-15\t DURD'HVI \t SUPPLÉMENT EN ROTOURAVURE 7 la rtiBUNf SHf»êfOO*i ïamidi i\tfHJ- Voici Ici precisions de lo meteo Hegion» de Im » iw» « tenu1* INhu 20 et [i coutimi 20 et 3 Aperçu pot < «intone de I Ett, iu»«eui Légère» chu \\ent% te*er* Vlinin i stoi'rbrwtkr 29 ft vl Chi- pfl (>li ISOLATION m >i Mrm 4.is «!.«\u2022«.*r0\u2018é« \u2022«* «tt New* Mnpievon» U U***« lohn» M«**»»ll# Ou \u2022\u2022d T00 Qérart ia \\fukut( %, M Pqul NADEAU qemmoloqu * Fortie» et H Porc hiioufiert cerîttte» 82.nord, rue Wellington Centre d'Arhats Sherbrooke American Grm Society Tél : Tel membre* d« 562 4795 569 7955 ihurnmionm m \\nmm eieciwûue nS .AV^i ' ^ if- Mod ' 70 I,A Triiium: S« vou^ l'ètes, souvenei vous alors que tout diamant qui vaut d être acheté vaut d être bien acheté C est la raison pour laquelle vous ne trouverez pas de diamants a prix d\u2019escompte ou de joyau* a prix d\u2019aubaine dans notre collection exceptionnelle Nous sommes membres de I Ame ncan Gem Society une raison pour laquelle vous pouvez être assuré de joyaux de qualité et de valeur authentique quand vous achetez votre diamant chez nous.enquête sur la recrudescence de crimes et de vols Les couses se/on Me Pierre Beaudry Les grills, la publicité, les lois criminelles, la vague de matérialisme Par \\Uin Guilbert MIKRKROOKF.\u2014 lé- jugr municipal dr Shrrhrookr Me Pierre Beaudr» qui vient ine juge Hayes a envoyé les deux prévenus derrière les barreaux.Ils recevront leur sentence le 23 décembre, deux jours avant Noel SHERBROOKE.\u2014 Le presi dent de la commission d'administration générale.M Marcel Savard, c a , dépote ra, lundi soir, pour approba tion le budget de la cité de Sherbrooke, à l'hôtel de ville I« contenu de ce document, qui a été entoure jusqu'ici du Pour les personnes sans emploi Des cours de le et 9e années SHERBROOKE - Le Département de l\u2019Instruction pu blique en coopération avec le Service national de placement se propose de mettre en marche des cours de 7e et 9e années à la disposition des personnes sans emploi M Laurent Biron, agent de relations patronales pour 1» bureau de placement de Sher.brooke, a précisé que ces cours débuteront le 20 janvier 1964 et se termineront à la mi-mai.Le curé de la paroisse St-Jean Baptiste.Mgr Ira Bou rassa, doit lancer un appel dimanche à tous les chômeurs leur recommandant de suivre ces cours.\u2022\u2018Réveiller\u201d Mgr Bourassa et les autres membres du cierge veulent \u2018\u2022réveiller\u201d l\u2019intérêt des personnes sans travail et les stimuler à suivre ces cours qui.par la suite, leur permet\u2019roni de satisfaire aux exigences du marché du travail M.Biron a poursuivi en di sant que les personnes qui reçoivent présentement de- près tâtions d'assurance-chômage pourront continuer à les recevoir tout en suivant ces cours fl a ajouté que les sans travail, qui n'ont pas droit aux prestations, se verront verser un certain dégrèvement du gouvernement provincial Pour de plus amples renseignements concernant ces cours, les sans emploi devront s'adresser au bureau du service national de placement, situé au 299.rue Olivier, à Sherbrooke, avant le 16 décembre Lrn diplôme du Départe ment de l\u2019Instruction publique couronnera les succès \u2018\u2018des étudiants\".plus grand secret, reserve-t-il des hausses du millin, de la taxe de locataire et de la taxe de la gadoue ?1^ secret est bien gardé, à l'hotel de ville, et les citoyens de Sherbrooke pourront faire des spéculations jusqu a lundi soir.L'cchevin Savard n'a pas voulu confirmer ou nier qu\u2019il y ait une hausse de taxes, a Sherbrooke.Spéculations Quoi qu\u2019il en soit, le budget do la cité devrait être de beaucoup supérieur à $13 millions en 1964 Le budget de 1963 indiquait un montant de $12 675 B19 et celui de 1962 de $12.205.194 Il est donc possible que le budget de cette année accuse un surplus de $1 million, en comparaison de celui de 1962.Et la gadoue La taxe de la gadoue (pour l'enlèvement des ordures ménagères) est actuellement de 84 cents par mois et c'est un secret de polichinelle que ce service municipal est déficitaire.L'enlèvement des vidanges coûte présentement plus que 84 cents par mots par famille.Faudra it-il s'attendre a une hausse de la taxe de la gadoue ?Le budget Lundi soir, ce sera la minute de vérité pour les électeurs de Sherbrooke.S\u2019il n'y a pas de hausse de taxes, tant mieux, et s'il devait y en avoir une les citoyens devront l'accepter.L\u2018Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec o rencontré hier, à Sherbrooke, l'hon Carrier Fortin, c.r, ministre du Travail, pour lui annoncer officieusement qu'elle a l'mfention de demander au gouvernement d'adopter une loi de règlementation dans le but de protéger le public.Sur cette photo, M.Raymond-F.Lague, vice-president administratif, M Jean-Yves Géli-nos, président provincial, le ministre Fortin, et M Fernand Baisse, président de la section de Sherbrooke de l'association.\t(Photo La Tribun», par Iddf Grenier) Pour que le public acheteur obtienne des garanties de competence, d'honnétete et de solvabilité Carrier Fortin se dit favorable à une réglementation pour les constructeurs SHERBROOKE \u2014 Le ministre du Travail, Thon Carrier Fortin, c.r., a invité, hier, TAsociation provinciale des constructeurs d'habitations du Québec et la Fédération des constructeurs du Québec à présenter au gouvernement un mémoire conjoint pour de mander une règlementation de leur profession.Le député de Sherbrooke adressait la parole devant les membres de l\u2019Association des c o n structeurs d\u2019habitations, qui ont tenu une journée d\u2019e-tude dans la cite Me Fortin a déclaré qu'il se fera le défenseur de la deman de des constructeurs et qu\u2019il sera heureux de plaider leur cause, à Québec Il s'est dit favorable au principe d une réglementation pour le constructeur afin que le public acheteur obtienne des garanties de compétence, d'honnétete et de solvabilité.Coopération Le ministre du Travail a poursuivi en disant qu\u2019aujour-d\u2019hui l'individu isolé est pratiquement voué a la faillite.Il n\u2019en est pas ainsi toutefois pour les citoyens qui se groupent en association dans un esprit de coopération Me Fortin a précisé que la democratic s'exprime d'un# nouvelle manière au Québec : au moyen des corps intermédiaires.11 a ajouté qu'avec notre vague de matérialisme nous devons avoir un idéal et \u201cy mettre de l\u2019humamte.\u201d Habitations T entendus lurent MM le Dr Daniel \\erreault.Léo Pomerleau, de St Antoine, contremaître pour la firme Conrad Lessard Ltec, pour qui la victime travaillait.Marius Poulin, de Robertson et Paul Vachon.de Tring \u2022 Jonction, deux compagnons de travail de M.Daigle La tragédie Selon les témoignages entendus, la tragédie s est produite alors que M Daigle, aidé de M Paul Vachon.se préparait a clouer le dernier soliveau du premier plancher de 1 édifie» On a vu la victime plonger dans le vide avec la piece de hois On n'a pu determiner sj c'est en s appuyant sur le soliveau que M Daigle culbuta, ou s'il a perdu l'equilibre d'une autre façon.La victime est decedee Quel- 3ues minutes après l'accident, es suites d'une fracture de la colonne cervicale M Daigle, père de six enfants et domicilié dans le e» rang de St-MarUn-dlrlande, avait été embauché sur le chantier de cette construction mardi midi et la tragédie s est produite moins de trois heures plus tard.Sur ette photo prise Oui premieres heures du Goto du Commerce o I hotel Reine Elisobeth o Monfreol, olors que l'on fêtait les \"12\" hom-mrv de l'onnee nous reconnaîtrons de gauche a droite, assis, MM Mu' B urgir pre dent des Salons Funéraires du même nom, de Mont real, Charlf , Arthur Du'anceau president de Chs A Duronceau Ltec, de Montreal M Andre Gagnon president de I Association des diplômes des hautes i rudes commerciale Then Paul Comtois lieutenant gouverneur de la province et Mme Comtois M Paul Vaillancourt jr, prési dent du Gola Jean Louis Lamontagne president et directeur general de Lamontagne Ltec de St Fc; icn et Antoine Turmcl, president de Denault Ltcc Sherbrooke Debout dons le meme ordre, on note MM.Pierre St-Amour, du comité d\u2019organisation du Gala, Aime Amsais, president et administrateur de \"L'Union du Canada\" d'Ottawa, Gerard Gmgras.president et administrateur de R T Leclerc Inc , de Montreal, Roger Charbonneau, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montreal, J Bernard Lovigucur, president et directeur general de Sicard Inc , de Ste Therese, le Dr Fernand Doyon, gerant general de Continental Discount de La Sarre, Abitibi, J R Lorengcr, president et directeur général de Quebec Central Steel, Trois-Rmeres, Gerard Parizeau, president de la firme du même nom de Montreal Donat Sicot te, president de Sicotte Transport, de Montreal, M Sarto Marchand, a l'arriere, le colonel J.P Martin.\tpf>ofo La Tribune por tarai tari Une mesure inoffensive efficace et économique \" Le tribunal d'arbitrage formé pour régler le cas Bernier-Chaperon se réunirait à Sherbrooke, lundi - t nr Metr< rend frr reuniront lundi L'entretien ou délibérations \u2022 procureurs M»* *»e dérouleront tout probable \\ pour a partie ment a Sherbrooke puisque le Me I Gilles Geol president.Me Jean Louis repartie patronale loquin.s demeure en perma .'nir leur plaido nenee I«es deux autres mem tires qui composent le Tribunal sont Me Jacques Chaloux de Montréal, arbitre pour 1 alunation et Me Arthur Matteau, arbitre pour la ville l'ne arrestation survenue en mai dernier a engendre le différend La ville d\u2019Asbestos.par .>es édiles municipaux.a\\ait suspendu le constable Bertrand Bernier pour une période indéfinie et le earn tame Jean Chaperon pour une duree d une semaine.Pour empêcher que tout medicament soit vendu par voie de distributeurs automatiques Le Collège des pharmaciens a fait des pressions auprès des hommes publics (M.Roland Genest ¦RPR M R (Il tIBI NK mbre ont comme dans toute s pharmaciens s op lie fn»-me de distn i*modes parce qu il ignore les compo ar ,i m < de s est que meme 'i vendu dans le dis itomatique était de orte que ceux que dans une pharma it ou le malade est protect quand il se medicaments a la n a pas encore accorde un seul des permis demandes et il n apparait pas qu'il le fasse avant de recevoir des ordres en haut lieu Knfin.comme dernier écho a ces pressions une nouvelle en provenance d'Ottawa dit que l industrie pharmaceutique canadienne a émis une declaration dans laquelle elle appuie l\u2019opposition des pharmaciens a ( installation de dis tnbuteurs automatiques de medica ment s\tL\u2018 Association canadienne des consomma leurs a doia appuyé 1 attitude employés par des personnes non averties, considèrent que le pharmacien est la seule personne autoriser à les vtn dre Par conséquent.l\u2019Association est opposée a la distri button de medicaments par Ivntremise d\u2019appareils auto matiques et appuie pleinement I opposition des pharmaciens a l'émission de permis pour de tels distributeurs Préparatifs de la prochaine campagne SHERBROOKE.\u2014 La préparation île la prochaine cam pagne de souscription en faveur de la Société canadienne du cancer est déjà commen ree.meme si elle ne doit avoir lieu qu'en avril prochain, et l'objectii a etc fixé à $13.000.Au cours de la dermere assemblée de l'exécutif, a laquelle présidait M Bob Butler.M Guy Anger, directeur general pour la province a etc entendu comme conférencier M Anger Hait accompagne de M.Jean-Guy Gauthier se crdaire propagandiste pour la province.A cette occasion, on a rappelé que la Société a dépensé, pendant la dernière décade.$1.800.000 pour la recherche.1 education et le bien être.BRI MMONDYU.LE\u2014\"L ad dition du fluor à 1 p p m i parties par million) à l'eau d'alimentation est une mesure d'hygiène publique efficace inoffensive, économique de prévenir les caries dentaires'' I.e Dr Yves l.afleur, de St-Hyacinthe.attaché à la Ligue ri hygiene dentaire de la province, a formulé es?commentaire a La Tribune, à l'issue de la conference de presse qu'il a donnée jeudi soir au Motel Le Dauphin, en compa gme du Dr Henri Tourigny Au chapitre de l'efficacit les preuves sont là.declare le Dr l.afleur.a la disposition de tous dans les rapports staL-tiques établis et publics par diverses organisations de sanie publique diminution des caries dentaires variant de 50 à 65'.et même plus, suivant le nom bre d'annees d'application Mesure inoffensive des études nombreuses, dos enquêtes menées dans toutes les parties du monde par des savants qui recherchent la vérité sincère ment et sérieusement démon trent positivement que le fluc dans l'eau à 1 p p ni est absolument tnoffensif pour le système.La médecine en recon Plusieurs projets mis de Lavant PRINCEVILLE, (DNC) -Améliorations au chalet, réorganisation de la discothèque, ventes des abonnements pour ta patinoire et achat d'équipe ment de bureau sont les principaux projets en voie de realisation à l'OT.l de Princeville l,e president.M Bernard Bail-largeon.a fait remarquer que l'état financier produit par Mlle Lilas f'arriere, trésorière.indiquait que toutes les dettes étaient maintenant payées nait également l'inocuité Au point de vue économie, le Dr l.afleur affirme que la fluoration coûte seulement quelques cents par tète de popu laLon par année (entre 6 pr p montrer au pompier* ont mt avec le* r ont etc fournis il invite le* erutre en igrand témoigner leur lux sapeur*, qui temp* libre, ont travaille a redonner aux jouets usager» l'éclat du neuf l\u2019ne foi* cette exposition terminée, les pompiers commenceront l\u2019emballage des jouets en prévision de la livraison.le 21 décembre A cette occasion, un total de 400 famille* seront visitée* But TOUTE TOUTE TOUTE LA LA LA L'enquête du coroner du jeune Dominique Bonin est ouverte i I \\M >\tLe Dr \\o< I distrirl de Bedford, a muer! 1 i ¦ nni Mon.iM coroner du une enquête à la suite de la mort du jeune Dominique Bonin 6 ans.écrase à mort p.ir une automobile dans le village de Dunham, jeudi.La jeune victime qui a expi ree a son arnvee à Lhopital de Sweetsburg, était l'enfant de M et Mme Jean Marie Bo mn.vice president des mar ches agricoles et un ancien gerant general de la Société agricole de Granb» Dominique Bonin a été heurte par une automobile eondui te par M.Ernest Santerre de Dunham, alors qu'il se prepa rail à traverser la rue L'enfant est décédé des sui tes ri une hémorragie cerebra le 11 laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère, huit frères et soeurs GRANBY \u2014 La rite de tiranhy a présentement entre les mains un rapport détaillé rontenant une analyse et une évaluation des mesures de protection des piétons mises en vigueur par le service de police que dirige M Raymond rorand, en 1962.FORMIDABLE Profitez de notre Vente et de notre BONI DE SERVICE S50.00 Valable pour un an.HEURES DOUVERIURE ET DE FERMETURE POUR LES MARCHANDS DE RICHMOND-MELBOURNE OUVERTS JUSQU A 10 HEURES P M du 16 au 23 DEC '63 JUSQU'A 6 HEURES LE 24 DEC VEILLE de NOEL FERMES JOURNEE le 26 DECEMBRE 1963 JOURNEE le 2 JANVIER 1964 JOURNEE ie 6 JANVIER 1964 Comité Paritaire des Marchands dé Richmond\u2014Melbourne.$50.Non transférable) mwiiM Emis a ¦ Adresse Ville \u2014 BONI DE SERVICE Cert.No H I - H H \u2022 * - S B LA POPULARITE DE NOS MODELES 1964 NOUS A AMENE UN SURPLUS DE VOITURES USAGEES DE M O D E L E S RECENTS ET EN EXCELLENTE CONDITION.LE FROID ET LA NEIGE VOUS FONT PEUR AVEC VOTRE VIEILLE AUTO?VENEZ CHOISIR UN MODELE PLUS RECENT ET EVITEZ LES TROUBLES COUTEUX.LE CHOIX ACTUEL EST FORMIDABLE Applicable à NOTRE BONI DE SERVICE S'APPLIQUE SUR LES AUTOS SUIVANTES PORTANT LA GARANTI' No de Emis le série Expirant le f* P'ut dt la garantie habituelle de lo Compagnie tur ce fehicule Lr snutsigne accepte de donner pour cmguonte dollort $50 00 pfri de detail de service gratuit sur ce véhiculé usage en tout temps avant la dote d enpiration md'guee Cette offre pif evelutivement reterve o notre goroge et ne com prend pat let factures emiset ailleurs Le mot Service comprend Pieces de rechange pou' lo mecorq Que et la carrots#\"*, mit# eu point du moteur, reparation du svsteme eiectngue graissage reparation * de pneus, et mem d oeuvre mois n inclut pot l'achat de pneus, de chambre o air, de vitres et autres accessoires commeraout.Non valide tant la signature d un do nas represontonts Acheteur Vendeur Témoin\tGérant :mrr::n;:r.:::::::t::::r;i:;;iiiiiiiii!Hitttimt::::tt«tt:n»:!umtn V/ 509A\u2014CHrytler\t1963.Wmdfcor COn*#rtiblr fret bot milloqe.tout equip# 4§7A\u2014Dodge 1963, tedon V 8 automatiqu# 50H\u2014Cbrvtl«r 1962.Sorotogo.2 port#t.bord top.tout aquipc 4948\u2014Butck 1962 L# Sobr# 4 portes, bord top.tout tquip# 485A\u2014Cbrytl#r 1962, Windsor Mtdon, tout equip# 439A\u2014Cbry»l«r 1961, New Yorker tedon tout #qu*« 405A\u2014Chry*l#r 1961, Wmdtor tedon.tout equtpé 507A\u2014Dodge 1961, Pioneer, tedon, 6 cyl, Bodto 4921\u2014Dodge 1960.Pboen»* 2 porte», bord top V 8 tout équipe 4994\u2014Dodge 1959, Povol.tedon tout équipe 4988\u2014Corvatr I960, tedon 499A\u2014Dodqe 1959, Royal, »*don.tout equ«pe 480A\u2014Plymouth 1959, Custom, Station Woge«.V 8 tout équipé 461A\u2014Plymouth 1959.Savoy sedan.V 8.tout équipé 496A\u2014Pontioc 1958 Stroto Chief, tedon, V 8, automatique, tout équipé 4828\u2014Volkswagen 19S8, cooch.custom 3738\u2014Ponttoc 1958.Stroto Chief, cooch.6 eyl, radio, automatique 317A\u2014Ford 1958.Cuitom.tedon.V 8, automatique 4938\u2014Dodge 1957, Station Wagon, V-8, outomo tique.440D\u2014Ford 1957, Fa'rtane 500 sedan.V-8, automatique, radio.4378\u2014De Soto 1957, Fire Fhghth.tedon, tout équipé 4888\u2014Dodge 1956 Custom Royal.4898\u2014Ofdsmob'le 1955, Super 88.2 portes.MH top, tout équipé MORIN AUTOMOBILES INC.VENDEUR AUTORISE CHRYSLER, DODGE, VALIANT.CAMIONS DODGE.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES Tel.: 849-2746 \u2014 351 St-Jacques-Sud, Cooticook VENDEURS GUY FILION \u2014 NORMAND McCOY TEL ARTHUR MORIN.TEL.TEL.RES RES.RES 849 4008, 849-2108 et 849 2491 ) -U THtUM, lHl*tlKX)Kt UMIDI T OfC(M««l INI S Les Drs îourigny et Lafleur Deux experts plaident la cause de la fluoration hluorohon.\u2014 Deu« experts ont troife de lo fluoration au cours d\u2019une conference de presse convoquée par le Conseil du Travail de Drummondville, organisée qui mene actuellement une campagne d'information du public afin de faire adopter cette mesure par les autorités municipales Sur la photo, M Gerard Mercier, agent d affaires du local 1435 Cclonesc .le Dr Yves Lafleur, de St-Hyacinthe, attache a la Ligue d hygiene dentaire de la province; MM Maurice Hebert, représentant du Congres du Travail du Canada dans la région, Gerard Boisclair, president du CTD et le Dr Henri Touriqny, de Mogog, dentiste hygiéniste pour la région des Contons de l'Est (éhofo Lo TnbutteJ Me Jacques Biron porté a la présidence Le Richelieu a encore choyé en 1963 son oeuvre de prédilection: le Camp de Santé PRUMMONDVILLE \u2014 Au eours de l'année qui se termine, le club Richelieu a versé à son oeuvre de prédilection, le Camp de santé, la somme de $1,500.1,0 président sortant en fait état dans le rapport des activi tes qu'il a soumis au cours du dernier souper qu'il a présidé au a M noir Drummond M Jacques Laferte a declare entre autres: \"Le camp de santé a encore été l'oeuvre principale du club Celui-ci a continué à proacrescr grâce au Dr Jean-Marc Morin et M Bernard Messier qui ont exe cuté le gros du travail Le club a aussi offert aux Reli pieuses Notre-Dame du Bon Conseil,e une voiture familial qui doit servir en premier lieu au Camp de santé et ensuite, a leur service social.Activités Le Richelieu complete avec le mois de décembre une autre saison fertile en activités de toutes sortes L'exécutif s'est réuni à 14 reprises avec une moyenne de presence de 80' Ui club a tenu 36606 soupers, y compris quatre soupers d'affaires et sept réunions mixtes La nouvelle formule des Carabins a remporte un succès marqui auprès des membres.Vingt cinq conférenciers se sont suc cédés à la tribune Richelieu dont cinq religieux, quatre membres du club et un 'ra vesti en provenance de Cuba on s en souviendra longtemps Le club a commencé l'année avec 38 membres; 10 nouveaux ont complété les rangs Richelieu au cours de la saison M Jacques Laferté a rappelé par la suite les principales activités générales, le radiothon, les soupers mixtes, la fête des mères, le souper au Camp de santé, répluchette rie blé d'in-de, te tournoi de golf, etc Comme par les années passées, les paniers de Noel se- ront distribues le 22 décembre et les membres sont convoqués à la salle de l'école St-Joseph Exécutif Me Jacques Biron a été porté à la présidence du club pour 19661 II sera assisté à la vice-présidence par Me Gérard Fra det M L P Bédard demeure secretaire, el M.Roger Boni» geois, trésorier.M.Claude St Onge agira comme maitre de cérémonies.Les directeurs sont MM Gilles Lachance, Jacques Denault.Altrert Ma rier On proposera la candidature de M Ferdinand Blais comme membre du collège permanent ei celle du Dr Jeu-Marc Mo rm.comme gouwrncur régional.DRC M.MONO VILLE -Deux experts, le premier attaché au service d'hygiene dentaire du ministère de la Santé.I autre représentant la Ligue d'hygiene dentaire, ont plaidé la cause de la fluoration de l\u2019eau poiable.au cours dune conférence de presse convoquée au Motel Le Dau phin, par le Conseil du Travail le Drummondville.qui a en (repris depuis quelque mois me campagne d'information sur le sujet Les Docteurs Henri Tou.l gny, de Magog, et Yves Ls fleur, de St Hyacinthe, ont longuement analysé les bienfaits de la fluoration et répondu aux principales objections que leur ont soumises les représentants du CTD et les journalistes Problème rie la rarir I,cs deux médecins ont rie.clari entre autres au cours de l'entrevue que les consequences de la cane dénia re peuvent être particulièrement graves, tant au cours de l'en fance que pendant l'adolescence.Les lésions augmentent progressivement d'etendue.en traînant fréquemment des souffrances considérables et parfois la perte des dents La réduction de la fonction masticatrice qui en résulte peut retenir sur la nutrition de l'enfant en cours de développement l\u2019ne mastication défectueuse est la cause directe de troubles digestifs, en outre, les infections secondaires auxquelles l'etat septique de la bouche ouvre la porte peuvent produire des effets a distance sur l'état general Par- mi les consequences de la per te des dents cariées, on ne saurait négliger l\u2019occlusion traumatisante, cause possible rie graves maladies parendon-taies, et les repercussion- psv chologiques et sociales de ia défiguration.Aucun danger Les experiences qui ont précédé ( adoption de la fluora tion comme moyen de remé dier à la carie dentaire aopa raissent comme les plus nom breuses et les plus serieuses effectuées au cours des der meres années par des experts de diverses spécialités \"Cette tâche n a pas été le II monopole d une seule discipline des biologistes des physiologistes, des toxicologues, des chimistes des vétérinaires, des anatomopathologistes.des médecins et des dentistes travaillant dans de nom breux pays ont apporte chacun d importantes contributions grâce â leurs observations cliniques et a leurs exp -riences de laboratoire L'abondante littérature conaacrée à ce sujet depuis 20 ans comprend pas moins de 3.000 publications Danger On a constaté qu une teneur en fluoride de 1 mg 1 donne les meilleurs résul'ati Cette conclusion resuite d etudes épidémiologiques conduites tout d abord dans des régions ou l'eau contient des fluorures naturels et ensuite dans des collectivités ou des composes fluorés ont été a-joute- artificiellement a l'eau en quantités optimuma La croissance et le développement somatique et psychique sont normaux cher le.enfants qui ingèrent une eau de boisson contenant 1 mg de fluor par litre C'est la conclusion que cite le comité d'experts de la fluoration de l'eau, travaillant sous la surveillance de l'Organisation mondial* de la santé.Une mesure inoffensive efficace et économique \" (Le Dr Lafleur) DRUMMONDVILLE\u2014\"I.ad dition du fluor a 1 p p m (parties par million) à l'eau d'alimentation est une mesure d hygiene publique efficace, inoffensive économique de prévenir les caries dentaires'* lae Dr Yves Lafleur.de St-Hyacinthe, attache a la Ligue d hygiène dentaire de la pro vince, a formulé '* ®«\t'\t5®.I® - Pr®»®® C#«®(1.®\"«® \u2022*\t«9®'* arrive* a la fin du dernier chapitre de cette longue histoire que 1 on a appelée l'affaire Keeler\" \"Ward e*t décédé Profu mo esl déshonoré F.t mainte nant je sais que Votre Seigneurie résistera à la tenta tion d'emporter ce que je pourrais appeler le morceau de chair que revendique la société\" ta- juge imposa alors une sentence de six mois de prison à Christine, sentence à expier concurremment avec une autre réclusion plus longue l-e procureur de la eouron ne agréa à ce que l\u2019on ne prononçât pas de nouveau un verdict de culpabilité contre un quatrième accusé, le ,1a maicain Rudotph Fenton.30 an* Celui-ci n\u2019etait accuse que de conspiration.(iuet-apens De fait tes trois femmes avouèrent avoir conspiré pour faire condamner Gordon puis avoir menti sur la sellette aux témoins au procès de Gordon, en juin dernier Ce dernier était inculpe de voies de fait contre Christine L'arrusation de parjure rend passible d'une sentence maxi mum de sept ans II est laisse à la discretion du juge de fixer la sentence pour conspiration dans le but de nuire aux fins de la justice.MINNEAPOLIS P\\ _ J.'avocat T Eugene Tho-nn *nn a été trouve coupahle de meurtre au premier degre relativement à la mort de sa femme survenue le fi mars dernier II a été condamne a l'emprisonnement à vie et aux travaux forces le tury a délibéré pendant plus de 12 heures av am de rendre son verdict C'est M Sldnev 0 Becker qui a remis l'enveloppe srel lee contenant le papier sur lequel était inscrit le verdict \u2022u greffier, qui l a remise a son tour au luge Rolf Fo* »cen Ce dernier demanda ensuite au greffier de faire lecture du verdict Des qu\u2019il entendit le mol ¦\u2018coupable Thomp»on baissa la léte nui* dirigea son regard ver- le* pires la- procureur de la defense demanda alors que chaque jury confirme le verdict rendu A la question ' Est-ce votre vrai verdict', chacun des membre* du mrv (orme de six homme* et six femmes répondit dans I affirmative *4 tl represent Ward enmme une espece de professeur Higgins perverti \"Higgms est te professeur de diction dans Pygmalion\" la piece de George Bernard Shaw ultérieurement adap tee sous forme de comédie musicale sous le nom de ' My Fair Lady\" Higgtn» se fait fort de faire une grande dame de la fille d un boueur Christine avait ifi ans et était ballerine dans une boite de nuit appelée Murray * lors quelle fui presentee à Ward, declare l'homme de lot \"Je ne saurais, dittl.trop appuyer sur le (ait depuis ce tour pendant quatre ans, cette fille, enlevée du club Murray s par le Dr Stephen Ward, de 30 ans son aine, fuf totalement sous sa domina tlnn\" Toutefois, en certaines occasions, elle s'enfuit et rencontra une série d amant» ta maicams.dont Lun fut Aloy stus Lucky Gordon C'est le Jamaïcain âge de 33 ans quelle était accuse L ovocot T Euqcnc Thompson d avoir joue.NATIONS l'NIF.S Reuter) \u2014 l-es Etats-unis et i»mon soviétique ont exprime hier l'espoir que de nouveaux accords pourront être conclu» pour réduire la tension internationale et ont demande aux Nations unie* d'étudier le problème de l\u2019em pim des fonds qui pourraient être débloques à la suite de mes\t\u2022 \\I G! K Reuter- MM TchOU En La- prt vident I mseil et Chen TL ministre des Affaire* étrangères de Chine, se rendront prochainement en Algérie monce t-on officiellement à Alger \u2022 MOSCOC Reuten Parlant lors de l'inauguration d'une exposition artistique américaine à Moscou M Eoy Kohler, ambassadeur de* Liât* Cnis en t\u2019RSS.a déclaré que le presi dent Johnson avau donné instruction à l\u2019ambassâde d'entrer en consultation avec le gouvernement soviétique en vue d'une reprise de* négociations pour 1a conclusion d'un accord ctil-\u2022 irr entre\tix pa \u2022 NATIONS t NIES Reuter) \u2014 Le Bureau directeur des S it OOl unie* a adopte hier, par accla mation une recommandation demandant à l'As semblée gene rale .1 inscrire a -,-n ordre du tour I admission du Kenya et \u2022 PARIS Reuter) Dana son premier mes sage a la nation française diffuse hier soir au cours de lé mis*inn télévisée \"Cinq colonnes à la lune' .le pape Paul VI declare nolammenl t'ne chose entre autres nous a toujours frappé L'e»prit missionnaire de la France, sa ge nérosite son empressement a faire benefirier les autres peuple* de ses propre* ruhes»es spirituelles et materielles et nou* pensons en parti, ilier a ce« nation* aujourd'hui mde pendantes d Afrique et d Asie qui en si grande part \u2014 elle» le reconnaissent elles-mêmes volontiers \u2014 sont redevables a vos missionnaires et a vo» administrateur» de leur niveau actuel de civilisation (f Christine Keeler Il y a quelque temps, j\u2019ai reçu des lettres de personnes très intéressées à l'histoire du prétendu docteur qui s'est envolé hors du pays pour evi ter l'emprisonnement parce qu'il avait trompé des gens en leur offrant un prétendu remède à la calvitie Toutes les personnes le moindrement averties sur les questions de charlatanisme savent bien qu'un tel homme s\u2019en prendra une journée aux chauves le mois suivant, aux gens pris d'arthrite, et enfin, exercera son escroquerie du côte ou c'est vu aiment le plus profitable soit cher les cancéreux incurables.Aucun mcdecin ne fut surpris d'apprendre que l\u2019individu.en arrivant au Canada en provenance des Etats-Unis, avait décidé immédiatement d imaginer une cure pour l'arthrite II prit de puissantes hormones féminine* et ma*-eulines, le* mélangea, et entreprit de distribuer le tou' à des patients.Un magarine écrivit un article sur son compte, ce qui lui assura la publicité dont il avait besoin.Bientôt, les gens, en provenance de differente* partie de* Etats-Unis et du Canada sautèrent littéralement dans les trains et les avions pour aller chercher cette \u201cmerveilleuse solution\" Quelque» moi» pin-tard.j'ai lu dans des artHe* de revues médicales que des femmes avaient été victime* de grave* hémorragies à la suite de l'absorption de res puissantes hormones, et que même une d'entre elles avait succombé.Crus qui se «entent mieux Puis je reçus une let're de bonnes gen* qui me divaient que leur mère atteinte d'arthrite avait été du nombre des personnes qui s'étaiem rendues au Canada et qui.après avoir absorbé de ce remède, s'était remise de son mal Je ne fut point «urprts en appre nant cela, car, ainsi qce le Professeur Stewart Wolf, te l'Université dOklaboma l'a démontré, nous, les médecins, lorsque nous administrons un nouveau remède à nos pa tient*, un remede dan* lequel nous avons placé notre con- fiance.c'est quelque 50 pour cent de nos patients qui affirment se sentir mieux Mais le Dr Wolf a découvert que 50 pour rent de ces personnes se sentiront tout aussi mieux si on leur administre des pilules faites de sucre.Le seul problème qui surgit lorsque l'on donne du sucre, c'est qu'après un certain temps, les gens disent qu'il n'a plus le même effet C'e«t précisément à cause de cela qu'il y a plusieurs années, un docteur très sage a conseillé à un ami de prendre une rer.taine nouvelle solution sur le marche au plus tôt, c'est-à-dire pendant qu elle était encore efficace.Toute la vérité Chaque fois que j'entend* parler de l'amélioration considérable qui vient de se faire sentir dans l'état de santé d'une personne atteinte d'un cancer généralisé, et ce après l\u2019absorption dot potions de charlatan», je me raopelle de l'histoire que l'on m'«*ait racontée alors que j'éiais étudiant en médecine C'est l'histoire présumément vraie de ce qui est arrivé lorsque deux vieux patients écrivirent à un médecin pour lui demander \u201ctoute la vérité\" sur leur état de santé.L\u2019un de< deux était un vieil hypocondriaque qui s'apitoyait toujours sur son pro.pre sort, malgré les quelque donne examen* soignes qui n'avaient pas détecté la présence de maux cher lui: l'autre était apparemment atteint de tuberculose aux poumona et était un ras désespéré Le docteur écrivit donc tou!* la vérité à chacun de ce» deux patients; mais en adressant les lettres, il fit l'erreur d'envoyer celle qu'il destinait à l'hpocondnaque à la personne prise de la tuberculose, tandis que la lettre destiné» à la personne tuberculeuse alla chez l'hypocondriaque < om-me résulta:, le tuberculeux sa sentit tellement en form»\" qu il -aula en ha* du lit.alla travailler et se sentit bientôt mieux Pendant re temp*, l'hypocondriaque avait été *1 frappe qu tl prit le lu et mourut.0001010102010200010000080505090801000102 BOURSE DE MONTREAL -U TÊHUHt Stff*MOO«r, UHIDI 7 MClMlff ?«6J ANliM Ajuma A.umini Aim 4\u2018« en pr Airaa t pr Anf T 7*0 pr Ar« 2M pr Arf C pr AU &uf Rank M'xM Rauk NS Ranqua CS Ranqiap PC r.athr* rtp Rath P Path P A n.;\u2019 PhooB Row Mar pr Rrani P A ou PT F «raat W P**r R< rhon* PniCh B Cal Pm*' ( an Cam ran ( #mpr Cl F\"Ury r SI.pr CAB C du B raw r ' ham w C 'mp Bk C CIL CI Pow ri p«*r pr C M arrosi rm rdn Pat Pr ParrwaturB h4«f Vaata* Haut §#, 35M 37» 1123 \\ua 1020 4» 7» II H 41V* 4SA* I3H te»'» inp» 11 I7H 121» MS \u2019î»\t70S 2S\\ an 11?\t54 2*» l«n I2in 21ê 12 MH »1 lis :v> 225n\t27H M ¦ .400\t24H mo »?25»\t»v, 708\t*>»« 23»\t37V* 175 2S 388 2JH 288 US 1750 HA, 2250\t»\u2019a 2300 580 320 MS 175 m 100 1» 280\t48S IN 385 M17\t37S 360\t12H UH rs 41 48-4 I3H »2\u2018, \u20224* »H 17H MH 70S ns MS 40 1»S 52 M* 11 240 r 23H 24S »7 \u2022H ans ITS 28 23 12S Ula II» 175 «H 11 15 46 383 MH Uv, T.trp» Farm ( ant Dal ChamcaU UH Cacklin MH Cap Papar MS t on M 5 41>« CoroiutB 44J, r>!M Saaf 53S I) Rndfa I71 V ; r» CobI pr »*a'D (oraat 21 Ootaarr vd 17S D Glaaa \u20224 » Onarn 70S P tSoraa M Oom Tar M Dom Taxi 40 Mnnohua U* « Dm Pom 12 Dm Pont pr 54'« Dup Fr A Il Falran 240 rFaarr MS Fr P«ta pr 23* j C.B Ca Ip pr 24H C.L Panar x8 M Hawk Sid \u2022'\u2022s HraUmi 20S Hnm# B 17 t Mjd Bv Ca 21 lmp Oïl 23S lmp Toh US Ind Arrap UH Int Ntrkel OS Int Pap 175 Int UÜ «H Intar PL 1* ! Jamaica PS U l.abatt 48' i Lau P 125 a 385 l»b!au A 37 (.nblaw- B UH Loab M Vaataa Haut Baa Parm Titraa Va*»«a« Haut Baa Farm tU TM \u2022 IM\t13 48» 5S 740 m, 2240 JFH 150 8S \u202210 SOS 480 ir, 300\t14 , UH JS 3FS ÎF4* »»?50 18H 14*, TM UH JS MB PR Mant.m T«) Maaa Far Maa F »s pr, 2f\u2019.Mir « prpr 8*.Molaor A 50 .MoImhi B M' Mont Sn-O Moat Trat Moa 22» 3821 M 3J0 U 2l'a 18'x MH UH 71 28 12H 166\tÎT\trr\trr\tMonrr ( or*\t756\tSI 330\t«*H\t\u2022*H\t«JH\tMora# R 4\t186\tW*» 1160\t17H\t1TH\t1TH\tNI Id lag ht\tîje\tWH 386\tWS\tUH\tUS\tV>rai»da\tU6«\t37\u2019» 4456\t»H\tW\t1«S\tiNS LF\t31»\tPH 996\t17\t1«H\t17\tlOcttVM\t14-V.\t14% irn\tJ4H\t24\t24\tFar eF'a\t3816\tl?H 766\t:js\t:jh\t23S\tFanntan»\t«45\t 1»\t46H\t46S\t4A>«\tFrire Br\t3*5\t27 7»\t13\t«3\t\u20223\tON Gaa\tpyi\t\u2022% 966\tWH\tWH\tWH\tQN Gap pr\t126\tl«8H »86\t».*\u2022\t3SH\tHHi\tRr*d 4 F\t»1J7\t\u2022S 345\t\t?H\t77 H\tB H» A'fnm\t13»\t«H U 47H too 22S lilo SH »no j7Va 1050 I3H 1050 I4H 132»\t44* « J03 47S rs 27 13H 14H Rackwall t , RallaiMl a 27*4 Rothmana 4' 4 R\u2018'ra\u2019 B^nk JTH Salada F UH Shell Can 14 .Shall In pf OH SBop Sava U 'Smpaona 7400 1251 un un ion 1880 57» 2236\t73H\t23'\u2022\t23S wninham\tIM ri\t76H\t\u20229S\t\u20229H Stnei C aa\t23*5 134\t3»H\tPH\t3S(i Mainbs 4\t37» 1140\t23H\t23H\t23S Tnr D«m\t256 325\t81H\t11\t\u20221 TR( Cor*\t7*6 266\t»H\tr «\t\u2022'« !Tr Caa PL\t2544 166\t17S\tITS\tITHlTr Mt PPL\t306 166\t21H\t21H\t21 '« w»!k G w\t666 166\t7\t7\t7 W Cnaat Tr\t3345 TV* CH TH CH 7'4 Heaton A 22H *>»to« \u2022 ion 2nn 43 \u2022S *S n us I7\u2018a »S U .37 H 30 CS 34H «2 S 10 UH 14 M ISS 15H 18S 24H 21H 29 B » 89 l*H 10* \u2022> 18»* MH 23 UH UH 2a r * « mth \u2022s us 41 s T2H US 17H 25\u2018 4 10*a 27 30 CH 24 8?H 10 UH 14 MS 15* * 15H 18S 25 UH MH IM UH 28 ! M* \u2022 10\u20144 ' 27 4 22 14H US î?\u2018' M** 8*' 1?J 42 8>.11 4 2 4 10S 27 U CS 24 \u2022LS 10 UH 14 5» 15\tH 15\t« 16\t.COMMERCE DU CANADA *50 MllLOUS -TT ¦ CXPOUTATiONS J IMPORTATIONS r V A M j FONDS MUTUEL AJ c da rom\tOH * Il a rdn D«v\t766 Amvnfpn Grn«rth\t9 49 Frnuhran\t34 41 t .4* Growth\t8 .16 i \u2022 Ga» and r.nvrfy\t7 56 nadian Invxptnteat\t10 71 Treateed\t4 «7 > npfund\t43 75 t - - pim Mutual\t« 6.1 r r le m*»er«i*e C***p*»w» m gtvtiH fe»»s è le mem Chez GILBERTE ENR.17J Ouest rue SHCmOOKE \u2014 562 556Î r la culture des d indiennes pour t rr leur technique \u2022ment a cette culti Here Renaud rn re sa retraite rom ir de la ( ommis\\ NORD.m.:w2 32m \\PP 115 \tH f p«ia*NM« raO-cat» det po>i% tuo*r*tu« par t *lo