La tribune, 15 juin 1963, Cahier 1

[" Un autre voyage spatial MOSCOU.(PC d'après PA Reuter) \u2014 Le lieutenant-colonel Valeri K Bykovsky, cinquième cosmonaute soviétique, faisan hier soir le tour de 1 orbite terrestre M Khrouchtchev a laisse entendre qu'l) pourrait bien s\u2019agir d un autre | ¦ Les paroles du president du conseil de ITRSS ont été accompagnées de rumeurs voulant qu une femme, nominee \"Solovyova rejoigne aujourd'hui M Bykovsky.Age de 28 ans et pilote d'avion a reaction, le lieutenant colonel soviétique a ete envoyé dans I espace à huit heu res HAK hier matin Une demi heure plus tard, une station moscovite de télévision donnait des images du cosmonaute dans sa capsule.Vostok V L'agence Tass a par ailleurs fait savoir que le vaisseau parcourait l'orbi- Bykovsky équipé te terrestre en 88 minutes k des altitudes allant de 112 à IM milles Le poids de I appareil n\u2019a pas été donne Les autres vaisaeaua soviétiques pesaient cinq tonnes Cependant, l'observatoire de Bochum a annonce qu'il avait capte des signaux échangés entre le vaisseau spatial et les stations de reperage situées en URSS On declare à cet observatoire que la nature de ces signaux indique que Vostok V est un vaisseau spatial d'un type nouveau, beaucoup plus grand que les precedents An telephone L'agence Tass a egalement annonce que M Khrouchtchev avait eu hier apres midi une conversation téléphonique avec le cosmonaute Signalons egalement que la voix du lieutenant colonel a été captee a Joifrell Bank.Angleterre, ou se trouve le plus grand radio télescope du monde Selon un porte parole.la voix de M Bykovsky était forte et claire et le cosmonaute semblait débiter rapidement des informations aux stations terrestres soviétiques Cet exploit donne une avance à l\u2019URSS sur les Etats-Unis au point de vue missions d'humains dans l'orbite, et on prévoit qu'il n'y aura plus de défi américain dans ce domaine avant plus d'un an Les autorités américaines ont an- nonce mercredi la fin du projet Mercury qui s'occupait d'envois de cosmonautes un par un.dins l'espace On ne s'attend pas que le projet Gemini, qui prévoit l'envoi de deux hommes à la fois, soit realise avant la fin de lINèi ou le début de 1865 M Khrouchtchev a annonce ce lancement lors d une réunion au Kremlin avec M Harold Wilson chef du parti travailliste britannique qui se trouve actuellement en URSS Des bruits courent au sujet de l'envoi d'une femme de 25 an» djns l'espace, mais ils n'ont pas ete confirmes officiellement.le message M Khrouchtchev lui ayant adressé des felicitations, le cosmonaute lui a répondu Très touche par votre télégramme je vous remercie du fond du coeur Je remercie egalement le peuple soviétique.pour les bons souhaits envoyés à l\u2019occasion de mon vol apatial Je lais tout mon possible pour completer avec succès mon vol, conformément au programme Pour moi élevé par le Komsomol, il ne peut y avoir de plus grand honneur que d- mener à bien une telle tâche Mon reve, c'est de devenu- membre de notre grand parti communiste léniniste.\u201d ftlïïg] r.>« L'orbite suivie par le cosmonaute Bykovsky.( Telephoto UPI ) 2\tP | CHLT-TV CULT | É canal 7\t630 kc | 0\tI LE PLUS GRAND QUOTIDIEN DE LA RIVE SUD 64c ANNEE \u2014 No 96 t \u2022 MÆt, ,\t.¦¦«S-jahas-»' DERNIERE EDITION SHERBROOKE, SAMEDI.15 JUIN 1963 Contre cinq présumés membres du FLQ accusations de .¦%» meurtre Un policier surveille Alain Brouillard, alors que ce dernier s'entretient avec son avocat, peu après avoir été accusé de meurtre sans préméditation, en rapport ovec la mort du gardien O'Neill.\t( Téléphcto UPI ) -, VT Georges Schoeters (à gauche), qui s'est dit le coordonnateur des activités du FLQ, lors de l'enquête du coroner sur la mort du gardien O'Neill, s'entretient avec son avocat, peu avant d'étre accusé de meurtre sans premeditation I Téltphcto UPI 1 Pt* % m'I.portées MONTREAL, (PC) \u2014 Cinq personnes ont comparu hier sous des accusations de meurtre sans préméditation, au sujet de ia mort, le 20 avril, de M Vincent O'Neill.Ce-veilleur de nuit, a été tué par l\u2019explosion d'une bombe Quatre autres seront relâchées.Il s\u2019agit de Georges Schoeters, 33 ans.de Ga briel Hodon, 20 ans, de Raymond Villeneuve, 19 ans.de Jacques Giroux, 19 ans, et d\u2019Yves Labonté, 18 ans.Ces comparutions ont eu lieu après que la Couronne eut annoncé que 165 chefs d'accusation seraient portés contre 18 personnes à la suite de la mort de M.O\u2019Neill.Dix-sept de ces person- Voir détails sur les accusations portées contre les présumés membres du FLQ, dans la page 2.nés dont les cinq déjà citées, ont été qualifiées, par un jury du coroner, de criminellement responsables de la mort de cet homme, causée, selon la Eolice, par le Front de Li-ération Québécois.La 18e personne qui sera accusée n'a pas encore été nommée dans cette affaire.Les enquêtes prélimi- naires des cinq hommes accusés de meurtre sans préméditation ont été fixées au vendredi 21 juin.Conspiration En outre, chacun des cinq hommes a été accusés de conspiration pour causer la mort de M O\u2019Neill en plaçant des explosifs derrière le bureau de recrutement de l\u2019armée canadienne ou il a été tué.De nombreuses accusations de conspiration pour causer une explosion et concernant cette explosion elle-même, ont été portées contre trois de ces cinq hommes Schoeters, étudiant de 33 ans, en sciences économiques qui est d\u2019origine belge, a comparu sous 24 de ces chefs d'accusation additionnels.Hudon, dessinateur industriel de 21 ans, fait l'objet de 19 autres accusations, et Villeneuve,\trit de 19 ans, de 13 autres Jacques Giroux, 19 ans, également étudiant, a été accusé de conspiration dans le but de causer une explosion, en plus des deux accusations concernant la mort de M O\u2019Neill.Des accusations d'avoir conspiré pour causer une explosion et de l\u2019avoir eau sées ont été portées contre Roger Tétreault, 22 ans, Alain Brouillard, 18 aus, Alain Gabriel, Mario Bachand, 20 ans, Mme Jeanne Schoeters, 25 ans, et Richard Bizier, 18 an-Denis Lamoureux et Eugénio Pilote, 20 ans, sont accusés d\u2019avoir conspiré pour causer une explosion François Gagnon, 19 ans.a été accusé de deux chefs d'accusation de conspiration dans le but de causer une explosion et d'un autre selon lequel il aurait causé une explosion.La météo - I beau et chaud ; minimum: 50; maximum: 73 ( 1rs détails en papr 2 J 10 CENTS i La lète des \"Pores\".\u2014 A-t-il eu le temps de voir cc que son fils lui prépare pour dimanche 7 On l'ignore.Toutefois, il semble bien heureux de constater que son tils a pense a lui et qu'il prépare avec soins le cadeau qui lui est destiné.En fin de semaine, des milliers d'enfants et d épousés prépareront des présents pour téter le chef de la famille, et ainsi faire des milliers d'heureux Photo La Tribune, par [ddv Grenier) J®?' * I La nouveüe loi en vigueur pour électorale entrerait le 1er janvier 1964 QUEBEC, (PC).\u2014 L'As semblée législative a adopté hier midi la nouvelle loi électorale du Québec en 3e lecture.Elle doit entrer en vigueur le 1 Me Daniel Johnson demande la revision de la loi des coroners QUEBEC, (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition.Me Daniel Johnson, a déposé hier après-midi un avis d'inscription au feuilleton de l'Assemblee législative d'une motion proposant la formation d'un comité spécial de la Chambre en vue de \u201creviser la loi des coroners à la lumière des besoins de l'heure, des droits fondamentaux de la personne humaine et des exigences de la justice.\u201d Le greffier de la cour, M Roger Hstu, est à faire la lecture des actes d\u2019accusation des 16 suspects, accuses hier, en marge de', activités ferren/es, qui ont coûté la vie eu gardien O'Neill Plus de 170 accusations, allant de meurtre sans préméditation a méfaits publics, ®nt été portées.\tf Tiliphato UPIt Selon la procédure habituelle.la motion devrait être ins.crite lundi et possiblement débattue mercredi, joumee des il.putés.La motion fait suite a des propos tenus par le chef de I opposition le 5 juin durant l'étude des crédits du procureur général.Révélant les doutes émis récemment sur la constitutionnalité de certaines clauses de la loi des coroners, M.John son avait demandé, sans se referer directement à l'enquc te qui se préparait en marge de la mort du veilleur O'Neill, dont ont été tenus depuis criminellement responsables 21 membres présumés du Front de Libération Québécois, s'il n'y aurait pas lieu, pour le procureur général, quoi qu'il advienne dans les causes qu'on est en train de préparer, de soumettre cette loi des coro nors à un comité spérial, soit du Barreau, soit mixte du gouvernement et du Barreau, afin de la rendre plus confor me au concept contemporain des libertés de l'individu .i«r\t_____ M (ieorges-E Lapalme a-vait répondu \"Je le crois\" Hier.M Johnson n'a pas parlé davantage du FLQ 11 a simplement souligné \"Fur genre du problème\" à l'appui de sa decision \"d'en saisir la Chambre au moyen de la mo lion citée plus haut\u201d.DANS La Tribune \tpages\t\tpages Annonces classées\t17-18 19\tHoroscope\t16 Comiques\t16\tMnts croisés\t16 Dccès et funérailles\t19\tPages régionales\t Echos de Québec\t12\t\t4 5-11-16 32 Editorial\t6\tRadio, TV et arts\t10\t Féminines\t8-9\tSherbrooke et\trégion\t3 4 Finance\t7\tSports\t14 15 1er janvier 19 te autre date anUrieure que le gouvernement jugera possible L\u2019oppo'ition a tenu a re que le vote, unanir e par ailleurs, soit divisu sur deux dispositions de la loi que le g -uver-nement sYtait refu > a modifier.Il s'a:it de la disparition, pour l'électeur de Montréal e: de Quebec, de l\u2019obligation de présenter son certificat au bureau de scrutin et du refus du couverneirient de laisser l\u2019opposition recommander la moitié des scru'a-teurs et des greffiers au lieu de tous les greffiers, le gouvernement se réservant la designation des scrutateurs.Par ailleurs, le premier ministre Jean Lesage a donné l\u2019assurance à M Jean-Jacques Bertrand U\\ Missisquoi que les conseillers juridiques du gouvernement etudieraient sérieusement la possibilité de rendre obligatoire la pré enquête sur les accusations d\u2019ordre electoral La Chambre prononçait alors sur les recommanda tions définitives de son comité spécial qui avait repris l\u2019étude du bill no 15 tué en tre les deux chambres par l\u2019élection du 14 novembre dernier.Depuis 1945 L\u2019obligation pour les électeurs de Montreal et Quebec, de présenter leurs certificats pour voter, remonte a 1945 M, Paul Germ Lajoie, ministre de la Jeunesse et leader du gouvernement au comité spécial a e\\pliqué que les lois électorales du Cana- da cl des autres provinces ne comportaient pas cette obligation.M René Lévesque, ministre des Richesses naturelles.a ajouté que cette pratique s'était révélée, a l'expérience.plus apte a favoriser qu'a prévenir les abus qui l\u2019avaient inspirée On voulait alors couper court à la supposition de personne et faciliter l\u2019identification dans les grandes agglomérations.IwC chet ne l\u2019opposition, M Daniel Johnson, et M Yves Gabias.UN - Trois Rivieres, n\u2019ont pas nomme directement l\u2019affaire des faux certificats d\u2019électeurs, mais ont soupçonne \u2018 anguille sous roche\u2019\u2019 dans cette intention du gou vernement M.Johnson a dit avoir peur de comprendre et revirement \u201d M.Gabias a en outre observe que les bulletins de vota eux-mêmes tentent les falsificateurs et qu\u2019on ne son:e pas pour autant à les supprimer Il n\u2019y a qu\u2019à prendre les memes précautions concernant les certificats Di jà, ils portent les u* -.aies de* deux énumérateur® y un numéro de série ei ic scrutateur dispose d une copie peur fins de vérification Au sujet des pré-enquéte* obligatoires sur les accu'i-lions d\u2019ordre électoral.M Lesage a reconnu du mérité à la suggestion de M Bertrand.\\ oir NOUVELLE \u2014 P.2, col.3 Encore un hold up au village de South Durham (Nos informations en page 5) Deux usines d'embouteillage paralysées par une grève (Nos informalions en page II) j AUJOURD'HUI SUPPLÉMENT EN ROTOGRAVURE 2 U THIUHf ShlUtOOtl iAMlDI li JUIN IH} Le Canada anglais aidera aux francophones à jouer le rôle que ces derniers désirent tenir (Lesage) Tout est prêt pour le conclave pre pot s de t>r» tou À re Co auti Quite t «jur d» ¦ les mem ne serait et par me »< ra le car Kquatcur Le prélat ud est aj4« t que d au très « ardinaux soient e^aiement trop malades pour accomplir ie voyage Au cours de la lie reunion des cardinaux tenue aujourd\u2019hui pour vaguer aux affaires de I Kiilise durant I interrègne, un messaK** a etc rédige a l'intention du cardinal Mindsxenty tkjtir l\u2019informer du tour et de I heure de l\u2019ouverture du con-< lave E terni Préparatifs du congres de la JOC et du SPM L Assemblée legislative expedie les crédits du ministère de l'Agriculture Ils \u2022f>(\u2018Hi\\ émeut 1 an Hop et Si det niait dans chaqi t*r le nu K a Katevale.pour |»our*ui par e le> préparants du « onvn- rite d avoir tout fait t>our ia t tonal de la .HH\u2019 et du SPM.'la^e agricole du Quebec ii aura heu les .11 ito juin.f 'd\tt du problème a r et J juillet au < am pu s de meme complètement etc laisse niversite de Sherbrooke de cote r opposition sc Inirnant lu pre\\i ion de ce con\u2018\u2019re ^ Mueiques suggestions bon ae révisera U programme du ur^i ju.\\ Commune-, pemiant qu'ils travaillaient pour hier que la question île l aide le gouvernement , ministre des Finances, n a éxalement adnüa mi ,l.pu prendre connais Voici les previsions de la météo : Reliions d Abitibi, de Quebec, du St Maurice du lac St Jean de Riinoo .ki de Baie C'omeau, de S*.pl-lle'et de Caspé en.ileiil t temperature, normales Vents légers Minimums et maximum, a Rouyn-Noranda.tal d'Or.Baie-Comeati et (»a,pe 4.'i et 70; a l.a.Tunue.thi coutimi.Rivière-dq Loup et Mont Joli .Vi et 70.à Quelle-.* et Sept lles 4S et lü Kecums di M'intrcal Ottawa des Laurentides et oes Cantons de rEst ensoleille et tempéi atures normales.Vents lécers Mimmunis et maximums à Ottawa et Montréal S5 et 75 a Sherbrooke 50 et 75; a S te-Agathe 45 et 75 M Walter Gordon, a reçu de a.a\u201e.nI _\t______ i - hommes d affaires de lu sance du discours sur le budget -, nto dans la preparation du dans sa forme definitive.ili ours du budget fasse l'objet_________________________ d un débat general en Chambre l a nécessité de débattre cei \u2022 ! - est lait sentir apres que M Gordon eût avoue qu\u2019il avait p eu I aide de trois personnes.Elu président INSTITUT BILINGUE LALLIER 84 rue Gordon, Sherbrooke, Que COURS SECONDAIRE POUR JEUNES FILLES le tour seulement) GENERAL\tCOMMERCIAL *e «t 9e ounces\t'0* «» \"\u2022 onnees #\tS200 payes par la Commission Scolaire #\tAucun manuel de classe a paver #\tProgramme d'etudes et d examens du Departement de l'Instruction Publique.POU* [NTRIVUeS COMPOSIZ LO 9 «025 et demandez Mlle L Moreau, dir.Tangcres a l'administration du ,\t~ a' 'A|Sa*' dans la preparation du: \u2018,mn\tdr*em# en pit*e«e AMP OTIAGE ABINES ideal pour plage, chasse et pèche, ski et fin de semaine de villégiature.dimensions : 20\u2019 * 26' incluant :\tsalon, cuismctte.salle de bam et 2 chambres o coucher avec garde soleil le fout installé et.Venei voir au 25 Bryant un modelé de démonstration sur pla AUSSI PEU QUE sl,92300 CENTRE DE RENOVATION BEAUDRY Tel : LO 9 5165 l XE IXDUSTRIE DYNAMIQUE.Depuis plus d'un quart de siècle la maison Cinq Mors & Paquette Limitée est ou semice du public de Sherbroke 24 Heures par jour 7 jours par semaine La saison de chauffage étant terminer il leur fait plaisir de remercier sincere ment leurs dits et omis, et ils vous assurent du meilleur des scr vices pour les onnees a venir.M.Marcel Paquette Vice president CINO-MARS , RAQUETTE.DISTRIBUTCURS D\u2019HUILE A CHAUFFAGE 455 OUEST, RUE KING LO.7-5201 LL W/'fm, /sSs-y mmmmxxM» ssssssssss*****' ¦ La Tribune NOU VKLiCS METROPOLITAINES SHERBROOKE, SAMEDI, 15 JL IN 1%3 Le maire adresse une mise en demeure à M.J.-A.Fortier SHERBROOKE \u2014 Le maire de la cité de Sherbrooke, Me Armand Nadeau, vient d'adresser une mise en demeure au président de la Ligue des propriétai-des, M J A Fortier, au sujet de la derniere declaration de ce dernier a faite dans La Tribune, jeudi, en rapport avec les commentaires du maire qui qualifiait samedi dernier les ligues de \"ligues du vieux poêle\u201d, devant les membres de la Chambre de commerce.Dans cette mise en demeure.S H le maire exige une rétractation de la déclaration de M Fortier, dans les prie chains 48 heures a compter du 14\tint que le contenu de la déclaration est diffamatoire, malhonnête et libelleute a La Ligue des La mise en demeure mentionne que \"les affirmations que contient cette declaration écrite douent être prouvées ou retirées, et pour ce faire, le recours en justice est le seul moyen à ma disposition\u201d.La présente mise en demeure est signifiée à 11.For- tier pour lui permettre, dans les 48 heures de sa signification.de faire savoir au maire le nom de la personne qui a rédigé cette déclaration, à défaut de quoi les procédures judiciaires que de droit seront dirigées contre vous même.citoyens est loin de partager l\u2019opinion émise par le premier magistrat SHERBROOKE - La Ligue des citoyens de Sher brooke, tout comme la Ligue des propriétaires, n est pas d\u2019accord au sujet des commentairei fait - par k maire Armand Kadeau, devant la Chambre de commer ce, samedi dernier, au sujet de l\u2019efficacité de ces ligues Un porte-parole de la Li- gue des citoyens.M Marc Bé-chard.le secretaire, a déclaré, hier soir, qu\u2019il ne peut être question, à la Ligue, d\u2019engager une polémique que le maire a lui-meme commencée.\u201cLa Ligue considère que contrairement a certaines déclarations récentes, sans faire de manchette, elle travail- M.Fortier déclare Je préfère ne pas répondre à Me Nadeau SHERBROOKE \u2014 Le maire de Sherbrooke est bien de eide à obtenir justice dans le différend qui l\u2019oppose au pre sident de la Ligue des proprietaires.M J A Fortier Il a déclaré, hier soir, que si M Fortier ne rendait pas publique l\u2019identité de l\u2019auteur du communiqué de jeudi, a-vant 48 heures, des jirocédu res légal»s seraient prises contre lui S H le maire a dit ne pas i .lin ox h se laisseï accuser impunément de patronage et de favoritisme envers les financiers, comme le veut la déclaration de M Fortier publiée dans La Tribune édition de jeudi \"Si jamais M.Fortier ne veut pas retirer ses paroles.Je l\u2019embarque dans des pro cedures judiciaires et il viendra prouver devant la Cour ce qu\u2019il avance, avec preuve à l appui, s\u2019il en a \u2019.dit-il \u201cM Fortier a touche a mon caractère prive, cette fois, de dire M Nadeau, et je ne laisserai pas mon honneur et mon honnêteté en souffrir, ça fait as-or longtemps qu il me fs ligue\u201d.Riposte De son coté, le président de la Ligue des propriétaires a déclaré hier soir que ce ne sont pas les procedures légales du maire qui vont l\u2019empêcher de dormir, et il préfère ne pas repondre a ses commentaires.\u201cC\u2019est malheureux que nous ayions un different aussi malpropre mais c\u2019est en définitive une question publique qu\u2019il faut débattre\u201d, a mentionné M.Fortier.le toujours dans l\u2019intérêt de la population.\u201cLa Ligue des citoyens est bien décidée à continuer ce travail et désire renouveler sep offre de collaboration pour la solution des problèmes municipaux \u201d M Béchard ajoute que la Ligue, au cours d\u2019une séan ce de son exécutif, a voté un vote de felicitation à La Tri hune, pour l\u2019éditorial publié en marge de cet incident, lequel reflète bien les sentiments des gens bien pensants, et démontre beaucoup plus d\u2019esprit civique.Le secrétaire de la Ligue des citoyens mentionne que cet éditorial démontre beaucoup plus d\u2019esprit civique que des déclarations qui veulent écraser ceux qui sans être parfaits, veulent tout de même faire un travail bénévole et nécessaire en démocratie Il ajoute qu\u2019il ne peut être question de continuer une polémique qu\u2019une personne qui ne travaille pas bénévolement a commencée.;tmtti.'\"t; t -ri'niiiiiiuir Intervention rapide des pompiers Le feu menaçait 2 5 réservoirs d'essence SHERBROOKE \u2014 Les flammes ont ravage le systè-ne de pompage d\u2019un dépôt d\u2019essence, à J\u2019angle des rues King ouest e\u2019 Quatre Pins, hier après-midi, a seulement 12 pieds de distance de deux réservoirs contenant chacun 12.000 et 6 000 gallons d\u2019essence Encore une fois, les pompiers de Sherbrooke ont démontre qu\u2019ils étaient rapides, car ils sent arrivés sur les lieux juste à temps pour éviter le pire Il leur falla t d\u2019ailleurs faire vite, car a Vur arrivée, les deux réservoirs en question Trois hommes et une femme recherches par les policiers SHERBROOKE \u2014 Les agents de la Sûreté provinciale, division de Sherbrooke, recherchaient, hier soir, trois hommes et une femme qui sont soupçonnés d'avoir dérobé trois appareils de télévision aux motels Unie, situés sur le boulevard Bourque, à quel ques milles des limites ouest de la Cité.Les vols avaient été commis au cours de la nuit précédente.On a appris, hier soir, que les appareils volés avaient été retrouvés.Le manège des voleurs est passablement simple dans un tel cas.Ils louent un ou plusieurs motels sous de faux noms, puis ils prennent rapidement la fuite avec les appareils de télévision qqand ils cons tâtent que personne ne les surveille.commençaient déjà à être chauffés Toutefois, ils ont immédiatement été arrosés à l\u2019eau froide, ce qui a évite une explosion probable, I>e danger était très grand, car ce dépôt de la compagnie Champlain comporte quatre réservoirs, côie à côte, pouvant con'enir chacun 15,000 gallons de gasoline L\u2019alarme a été donnée au poste numéro 1 à 3h.16.Cinq camions et 12 pompiers ont immédiatement etc dirigés sur les lieux Ils étaient sous les ordres du lieutenant Théodore Degrâce, assisté du lieutenant Laurier Feriand On ignore la cause de l\u2019in-cendie Lorsqu\u2019on a constaté qui] > avait fou, le toit de la bâtisse abritant le système de pompage était te flammes, de même qu'une p«rtie de l'escalier qui conduit tu haut des réservoirs.Des témoins ont raconté que les flammes s\u2019élevaient à plusieurs pieds au-dessus des réservoirs Le lieutenant De-grâce a déclaré que l'incendie dégageait assez de chaleur qu\u2019à leur arrivée, le métal des réservoirs commençait à être passablement chaud Il a aussi precise qu'il y a-vait eu au moins une explosion, sans gravité.Cependant, une fuite d\u2019essence dans la bâtisse incendiée a rendu la situation plus critique.Les pompiers ont d\u2019ailleurs a-bondamment arrosé cet endroit.pour en'evev toute trace d\u2019essenr» ¦ Éflh.Si fl.Isience.\u2014 Ccfte photo donne une excellente idée de la disposition des lieux du dépôt d'essence, a l'angle des rues King ouest et Quatre Pins, ou un incendie s'est dédoré, vers 3 h 15, hier après midi On remarque que la bâtisse qui abrite le système de pompage est située a 12 pieds des réservoirs d'essence.De plus, on note aussi que l'escalier qui conduit au haut des réservoirs a été endommage par les flammes.L'intervention des pompiers a toutefois été assez rapide pour éviter toute explosion.fP8efe La TnfwncJ iw * \u2019ïw\u2019v.«N -\t> m^01- * \u2022*'' ¦ « ap-\u2019-y- Rénovation.\u2014 Aux premiers abords, en regardant cette photo, on serait porté à croire qu'il s'agit du résultat d'un bombardement Toutefois, il ne s'agit plutôt de travaux de réfection de trottoirs qu'on effectue a quelques endroits dons la Cité Ici, ce sont les travaux effectués rue Frontenac, près de Dufferin.\t(Photo La Tribune) Grâce aux cours télévisés Plus de 600 crédits académiques, obtenus SHERBROOKE \u2014 Mgr Roger Maltais, doyen de la faculté des Arts a l\u2019Universite de Sherbrooke, nous communique aujourd'hui d'intéressantes statistiques sur les cours télévisés de 1962-1963, pour souligner principalement que 200 étudiants ont pu, par ces cours, obtenir 683 crédits académiques.Ces cours télévisés ont été inaugures en 1%1 19G2 grâce à l'initialive de Me Paul Des ruisseaux, president de La Tribune et de CHLT-TV, qui a mis ses studios et ses appa relis À la disposition de l\u2019Université A vetie même date, Radio-Canada posait le même geste à l\u2019égard de l'Université de Montréal et les deux institutions ont donne cette année-là, pour la première fois dans l'histoire de la province de Québec, rba rune trois sérier de cours.Première série % A la premiere une d'émisions.259 ctuuiants, ainsi que La Tribune le rappelait der nièrement, se sont inscrits pour un total de 49f crédits; le taux du succès i été de près de 79 pour cent, puisque 391 crédits ont été effectivement accordés à la fin de cette sérié.Pour la deuxième série l'inscription a été de 195 pour un total de 327 crédits, et cet te fois, le succès a été de pride 90 pour cent soit 292 cré dits obtenus sur uf maximum possible de 327 On peut se faire une idée du programme que les étu diants s'imposent en conside- rant les chiffies suivants qui se rapportent aux iisultats de la deuxième .crie 101 étudiants ont obt, nu un erédit, 4M en ont obtenu 2, 21 en ont obtenu 3, 5 en tint obtenu 4 et 2 en ont obtenu 5.Les compilations révèlent que la clientele de ces cours compte deux fo,, plus de re- hei les religieux 77 pour cent sont des femme-, a Ier s que chef i hommes.Quant aux téléspectateurs qui suivent ci - (ours televi- - sans y être Inscrits, voici une réponse intéressante à cette question : Le dimanche Aux ém.ssiors du dimanche, ;tour 1rs matières de mathématique.biologie et Histoire du Canada, il y en eut 68,000 jiersonnes aux écoutés, en octobre 1962 ei 43 900 en février 1963.Aux cours de français.d\u2019économique et de physique.il y en eut 5,600 en octobre 1962 et 9o,500 en février 1963.Les cours On retrouve S4,QQ0 en marchandises volées Un excellent coup de filet de la PP A Sherbrooke, les trois cours du samedi ont porte sur le français, l'éc- mimique et la physique et les professeurs é-taient M Jean Marie Doutre-linix, R P Emile Bouvier, s 1 et M M ¦ Risi la\u2019j cours du dimanche en malhématique, en biologie et en histoire du Canada, liaient MM.Léon Colas, le Dr .1 -P Tremblay et M.Jcan Guy Lavallée.Pour ce qui est des localités dans la province ou la télévision a rejoint ces étudiants, elles sont au nombre de 53.par Alain GUILBERT SHERBROOKE \u2014 Les officiers de la Sùrete pro- le dernier mois vinciale, division de Stanstead.ont réii.->i un excel- F\u2019ar ailleurs, la police détient déjà un individu lent coup de filet, hier soir, lorsqu'ils ont retrouvé en marge de ces vols, et elle doit incessamment en pour plus de S4.000 en marchandises \\olees durant appréhender un autre, ainsi qu un receleur.1 Gare aux conducteurs La solution de tous ces vols perpétrés aux eetrepôti de la firme B.F.Goodrich, à North Hatley, a aussi permis de constater que certains voleurs pouvaient parfois faire preuve de beaucoup d ingéniosité.Matelas Les vob urs avaient dérobé dan- t\u2019espace d\u2019un mois plus de 300 coussins en caoutchouc épongé (air-foam), qui sont normalement utilises pour confectionner des mobiliers d'i salon des matelas, et autres objets du genre.Les panneaux-réclame aux entrées de la ville Les travaux d'installation débuteraient mardi prochain SHERBROOKE - Le contrat de construction et d\u2019installation des quatre enseignes communautaires qui doivent être érigées aux quatre principales entrées de la cité de Sherbrooke, vient d\u2019être accordé et on prévoit que les travaux débuteront pour de bon.mardi prochain M Jean-Marie Therrien, président du Comité des enseignes, a souligne hier, qu\u2019une entente était intervenue a vec M Roger Dionne qui avait présenté la plus basse soumission Onze sur douze Onze des douze organismes sherbrookois qui avaient accordé leur accord de princi- pe au projet, ont déjà fait parvenir leur contribution au Comité Il ne reste plus qu\u2019à percevoir celui de la Chambre do commerce qui, si on en croit le nouveau président, M Contran Guillemette, devrait mettre un point final à cette question.lors de l\u2019assemblée de l\u2019exécutif de lundi prochain.En effet, rejoint au téléphone.hier après-midi, M C.uil-lemctte a souligné que la question devait être placée à l\u2019agenda de cette assemblée.Difficultés Les resjsonsables de ce projet ont toutefois souligne qu\u2019ils rencontrent présentement quelques difficultés à La mise en boîte Par Jean Conserve junior A Drummondville, la SSJB a de ia suite dans les idées L an dernier, le theme était \u2018 Vers un Québec fort\u201d et cette année, tenez-vous bien : \u201cPlus près d\u2019un Quebec fort\u2019\u2019 et l\u2019an prochain ce .era sûrement \u201cDe plus en plus près d\u2019un Québec fort\u201d .et ainsi de suite jusqu'au séparatisme, sans doute .\u2022\t\u2022\t\u2022 Ix-s joueurs de golf en se rendant ou en revenant du terrain pensent sûrement au 19e trou car ils continuent dans l'ensemble a faire de la vitesse sur le boulevard Jacques-Cartier .il y a eu une légère amélioration mais je n'ai pas la pretention d'obtenir cette amélioration par moi-meme.\u2022\t\u2022\t\u2022 Il est temps que les polieiers s'en mêlent et qu'ils patrouillent plus souvent cette section du boulevard entre les rues Prospect et Beckett Un arrêt obligatoire\u201d à l'intersection du boulevard et Vermont serait également nécessaire.je ne demande pas un feu rouge.mais un simple arrêt .\u2022\t\u2022\t\u2022 t n ritoyen m'a appelé pour demander aux pilotes d'avion qui atterrissent a l'aéroport de M Duhreuil de ne pas voler trop bas et trop longtemps avant l\u2019atterrissage .apparemment il y a des ménagères qui \"n'en dorment\" pas tellement elles ont peur .\u2022\t\u2022\t\u2022 Ceux qui s'attendaient à une reduction des impôts ont été bien déçus hier Le gouvernement ne s'est pas montré tellement \u201clibéral ' do ce côté .et M.Lesage a eu une réponse à son Ultimatum \u2022\t\u2022\t\u2022 l n lecteur declare qu\u2019il a dépose une lettre vendredi dans une boite aux lettres de ia rue Kûig ouest et que son destinataire ne l\u2019a reçue, dans l'Est, que lundi après midi .apjnremment ce n'est pas la pre-mière fois .évidemment que je rapporte cerl sur la foi de mon informateur.\u2022\t\u2022\t\u2022 Un autre lecteur dit qu une cloche d'une église de Sherbrooke retentit tous les matins en dépit du décret diocésain à cet effet il ajoute : Si le dénommé Boileau entendait, il dirait bien ce qu'il a déjà, écrit que pour honorer les morts, elle» font mourir les vivants\u201d retracer le proprietaire du site qui avait etc choisi à la sortie de Sherbrooke, vers Lennoxville.On espère toutefois régler cette situation au cours de cette fin de semaine afin de ne pas retarder l\u2019installation des enseignes.M Jean Marie Therrien a également souligné qu\u2019il espère recevoir le plus tôt possible.le dessin des enseignes de chacun des organismes concernes par le projet afin qu\u2019il puisse le remettre au dessinateur charge de eoo-trihuer au projet Il a souligné que cette demande ne s'adresse toutefois pas aux clubs qui ont décidé de fournir eux mêmes les quatre écussons qui doivent être inclus sur les quatre enseignes.Chacun de ces coussins aurait une valeur minimum de S15.Pour que personne ne s\u2019a perçoive de leurs larcins, les malfaiteurs s \u2019 introduisaient durant la nuit dans l'entre pôt de la compagnie lis amenaient avec eux.à rhaeune de leurs visites, une trentaine de coussins, lesquels coussins étaient placés dans des boites de carton.Ils prenaient bien soin de laisser les boites vides en place Ainsi, quand les cm ployés passaient devant ces boites, ils ne pouvaient deviner qu elles avaient été vidées de leur contenu.Quand on a découvert le manege des voleurs, ceux ri avaient déjà accompli une dizaine de vols et avaient dérobé plus de 300 coussins.Vente Ces coussins étaient ensuite transporté» a Sherbrooke oû ils étaient entreposés par un autre individu.Par la suite, les voleurs ont réussi à vendre leur marchandise à un manufacturier de Drummondville, qui a effectué plusieurs achats \u201cen toute bonne foi\u2019\u2019.C\u2019est d'ailleurs chez lui que la marchandise volée a été retrouvée au complet, à l'exception d\u2019une infime partie dont le manufacturier S'était servi pour fabriquer des mobiliers de salon Toute cette marchandise a été entreposée temporaire-m- si°n 4e >* grande procession en par la Car il y a trois l\u2019honneur de Notre-Dame du que tout chrétien de- Perpétuel Secours, qui se dérou-po-er et a deux de ces lcra.dimanche prochain, dans ti - la.il n\u2019a besoin de per la paroisse du même nom, les \u2022\tne pour y répondre!\tmembres du Conseil 530 des [Chevaliers de Colomb, de Sher-.NOTRE DAME DU CAP _ A ADA HHRBROOKE \u2014 Devant les membres qui songeaient déjà à faire disparaitr ne delegation de parents s\u2019est prêtent en \"école protestante bilingue e langue française dans la ville qui en contenait plusieurs.ha ¦ la Commission des écoles pro l\u2019Ecole protestante du quar pour demander la conversion >arce qu\u2019il > a au moins 50 enf est la la principale demande d Clôture.\u2014 Lo Madone Pèlerine du Sanctuaire de Notre-Dame du Cap rehaussera par sa présence, demain, la -t (iarnier fut fou ont ur île m2 ou 1ÎM3 et mau a\\ai» lieu la première 'ai* ans 1 eglise actuelle \\ le *> le nombre ries famil Le «le ïî aujourd\u2019hui, il riéléj m \\a H P Michau.l «litions « le se** amis rie cette l'établi arque rie délicatesse, rent* nt les Oblate* Mission- voyer le Marte Immaculée moire it responsables du ban a été du programme de la \\aluer ncer.L\u2019A- riontaj de tète à \u2022tat dans mémoire ition expi le tou bien plus La Un arrêt oa travail est vite réglé à la suite d'une entente à la VICTORIAVILIE SPECIALTIES M l\u2019abbé flautle La- Durant ce temps \u2019e eiuh de \u2019i,,ron* marquées, ce soir, par\tges Dionne Adrien Gravel, La-\tberge II y aura messe polv- pomine, -\tchasse et Pêche I iroehclle oro- un 8rand han't**\u2019-1 «n la salle\tsalle Laberge, etc\tphonique sous la direction de ,r.C à sin «Sivertürx^\t\u201cMf\tService d\u2019ordre\tM Honoré Caron, avec Mlle \u2022'anse an- ,v*c de grandes maniL stations de N'*»\" Da*ne du Perptuel Se u s(,rvjce d-cr(lrr d(.,a Pauline Roy a 1 orgue.A une mpter de sur le terrain du chalet u cours étant trop pet,te pour con-cjers au banquet\tra aS!Turé heure de I après-midi, un re- 'I '5 programme détaillé des aetivi-les membres de la Garde Pfs fraternel réunira les reh-\u2019 de Pore a- fés rîlaux\tPnama\tCl\u20acr*\tà la mes-\tDemain soir, la clôture des !\t\u2022 '\tjeu-\tde La corda ire et Jeanne il\u2019Arc beaux domain soir dans les nies\tse * ,mw heures et prononce\tfêtes sera marquee par la pro- '¦on'\tde la paroisse St-Isaar Jogues i.i miartier nord en l'honneur llnr t\u20190u^,,' allocution, tan-\tcession aux flambeaux en l\u2019hon- ha-\thall\toffrira -a dentiere soirée men i Notre Dame du Perpétuel\t^ \u2018\u2022\u201cê le sermon aux messes\tneur de la Vierge, précédée de ¦a eau 1er\tsllelle.axant les\tvacances\tLe secours\tprecedentes, sera\tprononce parla bénédiction d'un monument te Ii mie St-\t, \u201e (t,.|a - poule aux\tOeufs\u2019\tle K B.\tAlbert Michaud, c.ss.r.\tcommémoratif à la patronne de f i est d'argent \", avec un gros lot de\tOrateurs\tA la messe pontificale, le pré la paroisse, cérémonie préside* $52, figure à nouveau au pro\ttre assistant sera le R P.P\tpar S E Mgr Philippe Lus- e\t- .t\tgramme La partie sérieuse\tLI EE NN SS Georges Ca\tEudore Simard, cure actuel les\tsier.qui prononcera une allô- \u2022;m\tavec,\tcomprend évidemment initia\tbana et Philippi' Lussier seront\tl'lacre et sous-diacre d\u2019honneur\tcution de circonstance La pro- \"\tan\tlions et changements de déco-au nombre des orateurs de ce\tseront le R P Yvan Cahana,\tcession s acheminera par les soir au banquet paroissial Les\t0 m-i-, enfant de la paroisse et\true- Ontario, Prospect, Argjle, autres orateurs de la soirée se-\tle R P.Maurice Dionne,\tc\tDurham, Vimy,\tProspect\tet ront MM Gérard Gagnon au\tss r également enfant de\tla\tOntario: chorale\td\u2019une cental- nom des anciens paroissiens,\tparoisse et les diacre et sous-\tne de voix dans le défilé, avec Armand Leroux au nom des\tdiacre d\u2019office, les RR PP\tMlle Gemma Poulin à l\u2019orgue, nouveaux.S.H le maire Ar-\tPaul-Emile Desgagné, c ss r ,\tIl y aura consécration à la pa- mand Nadeau au nom des auto-\tcuré et Joseph Martin, c.ss r ,\ttronne par le R P.Eudore Si- rites civiles et laïques, le R P\tancien maitre des novices\tau\tmard.chanl du Magnificat,\tac- Albert Michaud, c.ss.r., pre\tmonastère Le cérémoniaire\tse-\tdamations à la\tVierge et\the- mier desservant de la desserte ra un autre enfant de la pa nédiction du T.S.Sacrement.St-Charles Garnier, ainsi que,- d \\sbestos ration te Manifestation pour le S.-C.THETFORD MINES i vendredi prochain e qu aura lieu à Thetlurd Mu la grande manifestatn n r gieuse annuelle, pour soulig fa fêle du Sacre l oi ur La population de la 'd de la re ion est > oi d al< in'itec à cette célébration aura heu au do la parois »h .10 p m.Il y aura Sacrement temps, avec une consi i ra des foyer* au Sarre l Puis, suivra une messe d piee à laquelle tous voud bi n participer activement Une invitation est faite maintenant aux lagues du region «e re, i oui ciellemont leur paroisse, en apportant leur drai»eau.Abonner vous à La Tribune \\nfrt\u2019 pe'mlant \\ ICTOIUAVILLE l n arrêt de travail s est produit a la Vutoriaville Specialities, de Victoriaville, qui aurait pu obliger la direction de la firme a diminuer considérablement la production En effet.20 employes de la chaîne ont cesse leur travail pour protester contre une mesure de dernière heure, à la production de ce département L\u2019affaire fut très vite réglée, car à une heure, hier après-midi, tout redevenait normal.\t< A la chain* Le travail de peinture, a l'usine de meubles, est fait a la chaîne, et l\u2019on aurait augmenté la vitesse du convoyeur qui apporte les plateaux, avec les meubles qui arrivent de la section de l assemblage, pour passer a l\u2019expédition Les changements auraient apporte une diminution de vingt sous, le plateau, pour les Le sergent Lavigne a repris son travail à Asbestos 4SBKSTCIH \u2014 %rrscnl Martel\trirpui» nombre d annrr* à 1 emploi riu rirpaitement de la police do la yillr il \\ to* ,i repn* >*on poste, hier s,»Jr.à minuit II re\\irrt d un sla < de trois mois au d« parlement de la Sùieté muni v ipale d*' Wmdiutr.In elfet, le «ooseil i.uinuipal d \\>heM*»s awit accorde un con^e *ans pa>e.d une duree de trois moi*, au servent la\\i tm afin qu il puisse tenter un e**ai comme chef de p«»licf à Vtindsir la |>enode ecouiee le con*rll municipal de Mind*or a ruu>c la lunliat présenta par le policier d A*be*ti»v Jeune fille r une blessée vache l\u2019RINt I Ml I r.If, \\ B> \u2014 Un ircidcnl peu banal cil nine au n e ft pour pluxieur» semaine», une jeune , In ne l^iumte a du clic lah\t«s'èi- tait casser une jambe par une vache En l'.ih-t-i du jHMNonnel régulier.Vlllr Leiumtr ai Lui - n p e a lairc entrer dans l\u2019etable le trnupeaa de v j tic.laitun- ,>,,Ur la traite L\u2019une de» bete».cnervee '.n - doute p.i i.i p¦ f-sence de Mlle Lecomte qui n allait pu 1res latcir.-'i a l'etahle.lança ane made a la ieune li >¦ oui diri.i aii , .aihe' sers le» stalle» Le loup aitcunil Ville Lecomte à une jambe, meur II! 'JM pi \u2022 - \u2022 I- .nt le' chair».I* père de la jeune tille.VI VpS n-e Lecomte, qui exploite une terme dans - Il* p seulement aux conséquences militaire- les engins nucléaires, mais é-galemei ' aux consequences physiques et physioloaques de même qu'aux effets e-conon :e de» explosions d'engins nucléaire- M.Harkness tenu à l'écart du comité de la défense oit i r onocUe l't-s Hiitre- i lu mécontentement, des murmures et de la mauvai-e humeur.gens vraiment gais chantent très souvent dans la aolitude.Mai- d autre part Atre l.ii ne signifie pas necessaire nient rire aux éclats Cette dennere forme de la gaieie est hrève et passagère, alors ipie U vraie gaieté fixe et permanente La gaiete bruyante est comme l écl.iir alors que la gaiete profoqde est comme la lumière du jour I a gaiete passagère (ait nre.la gaieté pnfonde fait sourire.I.a première a toujours besoin de s alimenter par la eompa unie d autrui \u2014 reunions sociales.bruits plaisanteries, mots d esprit anei dotes \u2014 mais le seconde c-iste même lorsque celui qtr la possède s-.\u201e| I' , St p.U'.j u les attitude i hrétienne La personne gaie voit tou-lours dans le mal present un bien en p rspectlve: dans la douleur, elli voit une croix qui sera suivie d'um' resur-rection 1ans les épreuves, elle trouve la correction, la discipline et une occasion de grandir en sagesse; dans le cha nn enfin elle fais provision de patience et de résignation à la volonté de nicu Kn l utes choses elle trouve une ociasion de rendre grâce La !«ini humeur pent être natiueüi u- perssrnne; en ce caa, elle procède de la joie de vivre et d'une vitalité innée.Meme ceux à qui elle fait defaut peuvent la cultiver jusqu'à un certain point Mais il est un autre genre de gaiete qui est d'origine divine Saint Paul disait a ses chrétiens qu'ils devaient avoir cotte gaieté parce qu its croyaient en Dieu.Il donnait ce conseil au milieu d'une tempête sur la mer.en promettant à ses compagnons qu ils seraient secourus et qu'il n'y aurait pas de perte de vie Ôn trouve ce genre de gaieté chez Saint François d'Assise qui traduisait par le chant la joie de la grâce qui habitait son âme.Sainte Thcre»e d'Avila.qui vivait une vie de grande mor tification c primait souvent \u2014 en battant de» mains et en dansant a l\u2019espagnole \u2014 la joie que lui procurait le monde intérieur de la spiritualité.Dans toute l'histoire du monde.il n'y a jamais eu un seul saint triste \u2014 car tristesse et sainteté sont diamétralement opposées.La charité envers autrui est non seulement la cause de la gaiete chrétienne, mais U-combustible qui en entretient la flamme Ainsi oue l a écrit Helen Keller, qui \"voyait\" dans son obscurité \u201cJoignez-vous à la grande fraternité de ceux qui rendent fertiles en honte les déserts arides de la vie Les grandes réalités durables sont l'amour et le service du prochain La joie est le feu sacré qui conserve ardentes nos résolutions et lumineuse notre intelligence.Prenez la résolution de resler luyux il votre joie formera .-svv:-: une armee invisible contre les difficultés\".L'exemple de Sain» Paul Paul et Silas chantaient dan-leur prison a minuit.Quant .1 Notre-Seigneur.il ne chanta qu\u2019une fois dans sa vie \u2014 alors qu'il » son- ¦ marcher vers sa mort, qu'il appelait \u201csa g, .1\t«\t.contré des centaines de m.» sionnaires qui avaient survécu à des marches de la mort\" et qui avaient été tor turés.affamés et battus par les communistes, qui leur a valent fait subir des \u2018\u2018lavages de cerveau\".Cependant, ja mais je n'ai entendu un seul de ces martyrs prononcer un seul mot contre ceux qui lui avaient fait du mal.Certes, les tortures subies n'avaient pas été un plaisir pour ce» héros de la foi mais elles avaient 1, une joie, en tant que manifestation de la volonté divine Lorsque Saint Paul, pour dire \u201cAu revoir\", dit Réjouis- se?-vous1\u2019, il donne a eett# joie un fondement théologique.Ayant complètement donné coeur au Christ.U était paix avic lui même et cetta haro unie intérieure engendrail une joie que nul ne pouvait lui enlever.t'n jour une petite fille nui n i\u2019trr: pas encore chretienn a a remarquer Ici nombreuaes images de .Notre s.gneur dont «es parents «> a nt orne la maison a\"\u2014» r converska à eux.Elli commenta alors.\u201cIl tait \u2019ou tri -\t-1 bonnes photo-: * Bien qu'il fut l'Homme del douleurs, le Christ \u201cse ré joui'-ait en esprit\" et promet» tait à ses disciples qu'ils paria a raient sa joie.Nous sommes faits pour sa joie et son bonheur et nous ne pourrons remplir notre destinée tant que nous n aurons pas appr .1 être profondément joyeux.La joie do Lame n'est rien dl plus que l'élévation de la tem' pérature au thermomètre de l'amour divin.L URSS prête a aider à la paix Atr1 \u2018 Par P* erre le vicieux n* peut Que trouver approbation *t appi.chei le* homme* «le bonne \\«* Ion te.a dit M Tsarapkme Il nous fait e*porer que le* ef forts déployé* ici et auteur* pour une amelmration de* re lations internationale* et pour le désarmement n auront pa* été ' am* \u2022i.e* Etats l\u2019iti* pement compte rentier» ment » -r cooperation et l'appui de I I mon *o\\ leUque dans la revh» r che d une detente intematio Baie.** \\jt de lé CUC soviétique a pour suivi en exprimant l'espoir que l\u2019ouest reconsidérera * attitude a 1 egard de* propo siUons soviétique* tendant à dissiper le danger d une guerre nucléaire Ce* propositions, a t il rappelé, prévoient la suppression des base* en ter ntoire etranger, la creation d ' Tones dénude an sees, un pacte d* non-agre**in de grande puissance mondiale.I *\t* Maritinv*.*\u2022! d* « citovens partagent cette opinion.En (Ontario, la proportion e*t de 55%.I e* enquêteur* d*' («allup ont jH>sè a un groupe *ri»*ntifi(|Uf ment choisi de Canadiens ri de Canadienne* la question suivante : Croyt z ious qu'à Pheure actuelle.P insleterrt ait à peu près pc?hi a potifmn de jurande puissance mondiale ?r ïvnmr na(ioi.al'#\tNon 17%\tOui (mais avec ré sers rs l rt Jr nr s»,, trop 3n'r Mar itinv>\ti»\tht\t21 Qii-'l>çr\t\t\t\t23\t50 Ontario \t\t25\t55\t20 \t\t22\t54\t21 LA TKIBUNf SHiRBROOtr lAHlDI.IS JUIN ?9«1 7 BOURSE DE MONTREAL ParMMtwrs h\u2022» Farm Titra* Vaat** Mawt Aiguma Alumua Ang C 4b pr An* T All Bug Baftfc Moot B«ak NS B-nq PC Ball! P A Ball Pbuna Bou atar Braui R A Od H ( Par am B« How Bt I'hon* Broun I\u2019.i u»a) Bnk\t430\t79%\t79% 1400\t12\t12\t11 I\t- .¦ \\\tion\t10%\t10% «W\t1%\t12\t12\tSalada F\t375\t0%\t9% $00\t»7%\t56%\t17% !\tS4-oU Las\tBM\t8\t« 900\t13%\t13%\t13%\tshell Oil\t310\t18%\t18 1250\t6%\t«%\t6%\tShaw; 1 ru\t159957\t3\t2 1210\t43-*\t42%\t42%\tSirard\t2425\t8%\t8% 1773\t13%\t13%\t13%\t- a h m\t4M\t35\t34% 400\t6%\t6%\t6%\tSoutham\t100\t33%\t33% 1000\t26\t25%\t26\tHS Steel\t100\t10%\t10% 810\t\u2022»%\t««%\t68%\tSteel Can\t1435\t21%\t21% 605\t26%\t25%\t25% Stembc K\t\t80\t27%\t27% 350\t\u20226%\t86%\t86%\tTeaaco Can\t25\tSi\t51 400\t11\t11\t11\tTor Dam\t255\t64\t64 200\t17\t17\t17\tShawm 4pr\t50\t451\t451 200\t16%\t16%\t16%\tT Fin A\t500\t13%\t13% 200\t\u2022%\t8%\t\u2022%\tTr C Corp\t2575\t11%\t11% 300\t9%\t8%\t\u2022%\tTr Can PL\t2630\t30\t29% 2UO\t15%\t15%\t15%\tTr Mt PL\t965\t14%\t14% 20U\t23\t23\t23\tTriad\t1000\t182\t162 1450\t25k *\t25\t25%\tIViau\t425\t12\t12 14% 12% 20 31% 50 3e% ¦ 24% I__ 15% 10% 13% 21% Au cours du premier semestre de J963 Record de vente de Massey-Ferguson: $300 millions 27V* 10 37% 41% \u2022% 100 107% Tendance à la baisse à Montréal \u2014 Plus haut sommet à Toronto r» cents à -IJ cents sur un dépla Chrysler 4 repris le terrait.l an\ton a tm amv,.r a nemaie ei a eie supérieure ïam I'e h'nn/ ps^.UM ?e4^)M0 aC' rrdU- f5\t465\tMer Chip\t2500\t19\t19\t19\ts Dufault\t6000\t10\t9%\t10 Coming»\t500\t4\t4\t4\tM idepsa\t3150\t170\tIM)\t160\tSnarl an\t1000\t58\t56\t56 < Mogador\t100\t20\t20\t20\tMistango\t1000\t23\t23\t23\tStd Gold\t2500\t7\t7\t7 « Paper\t490\t39%\t39\t39\tMon pre\t1500\t9%\t9%\t9%\tTalisman\t5000\t87\t84\t84 < \"I-sti rn\t500\t138\t18\t18\tMt Pleast\t13200\t64\t60\t60\tlazin\t5700\t8\t7%\t7% Crusade\t500\t5%\t5%\t5%\tMR Dairies\t705\t8%\t8\t8\tTib Expl\t3000\t7\t6\t7 Delta Klee\t2000\t175\t170\t175\tNat Aut Yen\t200\t260\t160\t160\tTitan\t1000\t4%\t4%\t4% Denault\t100\t15%\t15%\t15%\tNeadco\t500\t165\t160\t160\t1 Corp B\t500\t27%\t27%\t27% I> Explorer\t100»)\t31\t30\t30\tNeyrich\t220UU\t14\t14\t14\tUn Obalskl\t2600\t60\t59\t60 Dumont\t2000\t18%\t18\t18\tNVS \\mult\t1000\t11\t11\t11\tU Towns 13\t850\t16%\t16%\t16% East Sull\t9300\t225\t225\t225\tNA Rare\t1500\t29\t29\t29\tVa) Mar\t200\t500\t500\t500 Equity Ex\t48000\t21)\t19\t19%\topem Expl\t2500\t16\t15%\t16\t\\ angard\t33000\t11\t9%\t11 Eab\t11000\t14%\t14\t14\tPA Inv\t100\t340\t340\t340\tVNestburna\t5000\t82\t82\t82 Fabi\t400\t»%\t8\t8\tPA Inv rta\t20*.\t8\t8\t8\t\t\t\t\t E* Relianc\t1500\t26\t24\t26\tPat Silver\t2000\t3n\t33\t36\t\t\t\t\t Fox l.ak*\t20000\t27\t26\t26\tPauda^h\t22500\t5\t5\t5\t\tVanta*\ttotal**\t\t E undy\t3100\t5%\t5\t5%\tPeace Riv\t3200\t290\t273\t290\t\t\t\t\t Glen Lake\t1000\t174\t165\t170\tPennbec\t500\t5\t5\t5\t.nduatriei*\t\t\t\t\t\t\t273,200 Cold Age\t22100\t44\t38\t44\tPhoenix Can\t500\t63\t63\t«3\tMmes, huiles.-,\t\t\u2014\t\t578,200 9.21 * 59 .11.95 nés \u2019«w progressé\tcents I $3 95.\tleurs canadiennes.Dome Mines 31 pour cent J* Dans le secteur des valeurs\ta gagné 1-2 et Distillers Sea leurs a été 7 n minières.Atlas Sulphur a gagne NEW YORK 1 PA)\u2014La hausse grams 1-8 Pacifique Canadien a géantes 7-'« 6 1-2 à 12 cents Ajax a gagne des tabacs - Yst accentuée hier cédé 3-4.Aluminium Ltd 14 et On a enregistré un progrès un cent et\tBornite trois cents,\ten\tPlace\tnewyorkaise\tL\u2019en-\tInternational Nickel 18\tconsidérable\ten Europe en vui semble de\tla cote était\tmixte\tLes cours étaient mixtes a la\tde surmonter la baisse de 12 1 TORONTO (PC) \u2014 I.es cours\tau\tmilieu\td une faillie activité\tBourse Américaine Le vire\tpour cent du\tpremier tnmestr, ont atteint\tleur plus haut nom-\tet\tle volume aeruif D'Aragon De Cour Deer Horn IVlhi Pac l'elnrte Denioon Thcknan Dome Donald* K Amphi Ka*l Mal Faut Sull K Mar jn so 1 Faraday J etime FritctoMT Caitwin (.e< o Mines t.nl Mesrt Giant YK C.ienn Dr (,rendroy ( -andur C.jlf Lead Gunaar Ballnor Hard Rock Bar Min nanaft H of lakes Headway Heath High Hoilingar Hooray HvM Bay H j P*m Irish Cop Iron Bay Iso j W teita jerotoua Jelbcoa johurtoa Joliet nemit» Joutel Jew say Keeley F Fensille Herr kdd Firk Mm Hirk Town F^ar Deb Min L rmfault lake Ung L Osa L Shora Langla 6210\t5\t\t5\tS «750\t46\t44\t46 .300\t73Î\t730\t730 2788\t69\t67\t67 2000 49\t\t49\t49 3570\t25%\t25\t24% 9124\t28\t27\t28 2642\t9\t9\t9 2900\t114\t112\t113 7000\t11%\t10%\t11 20000\t50\t47\t50 600\t100\t100\t100 *\t9\t8%\t8% 26000\t«\t5%\t5% 225\t350\t350\t350 31134\t24%\t21%\t22% 1850\t95\t94\t94 7000\t9\t8%\t8% 32400\t30\t28\t29 15600\t51\t48\t48 5100\t470\t460\t460 0100\t7\t«%\t«% 244750\t23\t20%\t22 4500\t9\t8%\t\u2022 17300\t11\t10%\t10% 2500\t48\t48\t48 200\t545\t530\t530 900\t400\t395\t395 1500\t237\t230\t236 11500\t14\t13\t13 1150\t450\t445\t445 100\t16k*\t16%\t16Y« 3500\t103\t100\tion 19000\t13\t12\t12% 14000\t16\t14\t14 375\t102\t102\t102 1641 3466 3250 19233 19000 1875 1 00O 1500 314000 2000 2600 8 5 123 10% 13 11% 1» 6% 22 12*, 36 6100\t67 1000 440 2800 2110 25500 5800 500 1550 15000 4550 1900 1400 44(00 8000 1000 633 833 1600 11000 4000 16*40 74000 2000 200 9500 150100 9400 1500 100 295 675 «19630 4000 2285225 14300 3000 100-1 24100 17500 ISIS 2930 24% 62 13% 9% 6% 84 9% 23 40 122 120 4« 208 16 4% 27 101 10% 9% 43 5 «80 19 15% 31 22 113 17% «% 18% 12% 34% 11% 16% 7 64 34 69 12% 8 4% 107 10 12 11% 132 «% 14% 12 .36 « 430 24 62 12 9 6% 84 6% 21% 40 120 115 37 205 16 4% 26 101 10 8 40 5 480 71% 13 .10 20 113 17% 6% 16 12V, 26 11 16% 7 «2 8 5 110 10% 12% 11% 132 6% 19% 12% 36 6 430 24 62 13% (% 6% 84 7% 22 40 120 118 40 208 16 4% 2435 475 210\t29 4000\t7% 4500\t8% 600(1 231 1100 225 1003 ion 3254 1\t7% 1300 155 3000\t15 23000\t11 3500\t9% 165\t29% 1500\t75 4\t11% 26100\t7% 5000 II 2050 2500 380 895 100 210 5200 82000 1000 6000 1300 1500 13050 SIS 13 12% 12% 16 20% f 275 29% 1700 410 281\t5«% 1500 1000 « »a 700 4000 14OO0 lOOO 9 37 103 n 14 23 4% 12 23% 3400 1100 1500 140 10 to: STOP 7500 ma 30 43 4% 085 26 29% 16% 33% 700 I 21 12% 465 29 7% 8% 226 225 100 7 155 14% 10 9 29% 74 11% 5 18 375 8% 800 210 13 10% 12% 15% 20% 6 265 79% 405 55% 9 37 96 71 10 21% 4% 11 22% 14 139 30 40 4% «70 25 25 16 33 »9n 7 19% 231 30% Latin Am Leitch Len court IX Lac Lor ado Lyndhst Lynx Ma< aasa Mac don MacLeod Madsen Magnet Malfcrtir Maneast U Marboy Merchant Marcon Maritime Martin Mattgmi May brun McIntyre McKen McMar McWat Mentor Merrill Meta Uran Mtdnm Min Corp Min-Ora Moneta Mt Wright Murray M Nama Cr Nat Expl Neak>n New Alger New Bid Nconex wts N Harri N Hosco N Kelore Nrwlund Newnor New Rouyn N Senator Nickel MS Nick Rim Nor beau Norgold Normetal Nor pax Nor lex Nor Bord N Goldort Northgata N Rank Nom alia O'Leary Opemiska Grrhan Grenada (irmab y nsisko J Pai amaq : Patino 'Pax Int \u201e\t! Piymut 101 10\t! Perron V*.Pick Crow al d*\u2019 lAgne.i; la liste VI a rché Les rement diminué a environ 5 im- pour cent du volume accru des ont ventes mais on peut entrevoir que, dans une certaine mesure, les efforts consacrés a la recherche et au développement dans differents domaines depuis deux ans.permettront d\u2019obtenir un meilleur volume d\u2019exportations durant le prochain exercice.prix pay t _____ ______ cultivateurs et ai ™ tame du marché du coton brut, *ru',s e*\t1 «s \u2019 a eu dc profondes répercussions : central de sur les prix \u201cNotre objectif de he x gros r aux .istes en marche Perspectives Montreal 200 u offrir au commerce canadien à $1.25 225 11 Jj'1 qu\u2019il y a de mieux, nous a ap 11% porté un avantage marqué: il nous a permis d\u2019obtenir notre part, sans retard ni disloca- é des produits d'une qualité d'un goût comparables a En persumant qu'aucun évé- \u201e\t.nement radical ne viendra é Pommes: Mi Intosh $2 a $2.50; branler l'économie, \u201cnous pre pouvoir Cor: and $2 230\tSherritt\t4235\t292\t285\t287 225\tSilvmaq\t3500\t21%\t20\t2: % 100\tSi! Miller\t81740\t30\t23\t26 7\tSi! Stand\t! vai\t35\t33\t33 1»\tSisone\t2900\t187\t181\t185 is\tSUrratt\t41\"\"\"\t9%\t«\t9 11\tSteelm\t4000\t5%\t5\t5% 9\tSleep R\t2848\t49.»\t475\t475 Tat, Sturgeon\t\t2000\t28\t28\t28 75\tSud ( '*nt\t.son\t\u2022o\t9\t| 11%\tSunburst\t11000 13\t\t12%\t13 5%J\tTecg-H\t700\t182\t181\t181 18\tTerroitnry\t2000\t13%\t13%\t13% 375\tThom L\t2500\t6\"\t57\ton 9%\tTombill\t1000\t6j\t65\t65 890\tTorbrit\t1000\t38\t38\t38 210\t\t3500\t23%\t22\t22 % 13\tTowag\t1500\t10\t9%\t9% 12\tTribag\t331900\t208\t168\t207 12%\tTrln Chib\t22509\t28\t26\t27 15%\tTundra Min\t2500\t80\t80\t80 20%\tf Mining\tlono\t20\t20\t20 6\t1\t\\«be«U*\u20ac\t2867\t340\t330\t340 275\tUr Buff ad\t2501\t74\t72\t74 29%\tUn Keno\t2387\t575\t565\t585 405\tU Mindam\t2000\t21%\t21\t21% 56%\tUn Fort\t11687\t16\t15\t15 9\tUpp Can\t10V\u2019\t115\t140\t140 37\tV&uza\t5500\t69\t68\t68 96\tViolam\t3900\t193\t187\t193 71\tWerner\t3100\"\t11\t11\t11 16\tW Malar\t2900\"\t7%\t\u2022\t7 22\tWent Mine»\t2325\t405\t390\t405 au\tW Beaver\t4000\t14\t13%\t14 11% * Sur* 1\t\tmoo\t18%\t18%\t18% 23% Willroy\t\t12100\t140\t130\t139 14\tWiltaey\t8500\t14\t11%\t13% 139\tWr Harg\t100\t7»\t71\t71 30\tYale lead\t22\"\"\"\t10%\t9%\t9% 43\tYk Be* r\t400\t107\t106\t106 \t\t150\"\t7\t7\t7 680\t7.en mar\t1390\"\t26\t23\t24% 25\tZulapa\t2650\"\t33%\t32\t33 29% 16\t\tPfTOOLf\t\t\t 33%\t\t\t\t\t *90\t\u2022«\u2022me G»a\tloot]\t10-,\t10%\t1f>% 7\tAlminex\t21a.\t277»\tro\tm 21\tVm led:*»\t4600\tS\ts\t» 235\tAnchor\tvm\t7\t7\t7 r\tAaf U Dev\tTOO\"\t30\t29%\t90 \"a,.Cours du dollar Asco, T?,.\t.\tJ.J.Dunn Investment Inc à « NEW YORK (PC)\u2014Le dollar Gérard Baillar :¦ on.48 212 \"r 75 canadien a gagné hier 1-32 à 92 for() au regard de 92 23-32 ver Normand Raby é Oscar Du ¦edi dernier.\tmoulin.11-21 et 12-23 Nord La livre sterling a cédé 3-64 Normand.Hubert et Rene H : $2 80.\t*\tby à Oscar Dumoulin, 54-33 Orford Willie Girard a Lucien Gaston gros, québécois Guay, 15H-107 1 et 15H-108-1 r 9 coloré ER 1-2.Pommes de terre: Québec $1.50 a $1 60 les 75 livres, $1.10 à $1.15 le$ 50 livres; Nouveau Cette formule remplie ou complet vaudra pour vouj, le remboursement de vos frais de déménagement ou encore, durant la période des vacances, un montant d'argent qui pourra représenter vas frais de vaconcev Conditions dc participation : 1\u2014\tNous fthre parvenir votre nouvelle adresse ou votre adresse de vacance, trois jours avant votre déménagement ou votre départ pour les vacances.2\u2014\tVous servir de la formule publiée dans le journal pour nous faire parventf votre nouvelle adresse, et vos dotes de vacances l'autre de ces adresses, ou trois septembre, lors du tirage de il Brunswick $2.V> à $2 25 les 75 livres, $1.35 à $1 45 les 50 livres, 32 à .34 les 10 livres: Ile-du Prince Edouard $2 55 a $2.75 les partie 75 livres.$1.75 a $190 les 50 livres, 42 à .45 les 10 livres; 3\u2014Etre obonné à l'une ou lo fin du Concours MONTREAL (PC)\u2014Le dollar M H M Morin i Jan\tIdaho $5.75 ji $(> les 100 livres américain était inchangé hier à Lon^pré, 47 220 2 Orford\tFloride nouvelles blanches $4 .* M 75 les 100 lif rr-.Mail La livre sterling a cédé 1-16 ne Simoneau) a Hilaire Gaunm $1 35 a $1 45 les 50 livres; ( ali à $3 02 1-8.\tI20C-36 r.4 Ascot\tforme $5.50 les 100 livres NOUVELLE BANQUE à DRUMMONDVILLE La Banque de la Nouvelle-Ecosse est heureuse d'annoncer l'ouverture dc sa nouvelle succursale, située au 252, rue Brock, angle des rues Brock et Marchand (ancien local de la Caisse Populaire St-Frédérie).Le gérant de cette nouvelle succursale, M.Edmond P Soulnier, arrive de Québec ou il rut assistant-gérant au bureau principal durant les deux dernières années.M.Soulnier est le fils de M.et Mme Armand J.Soulnier, dc Petit Ruisseau, N.E M.Soulnier débuta dans sa carrière avec la banque a Yarmouth, N E., en 1952 Par la suite, étant bilingue, il fut transféré dans la province de Quebec.Il a servi aux succursales de Hull et Verdun.Après seulement cinq années d'expérience, il fut promu comptable a la succursale de Côte des Neiges, Appleton, ainsi qu'a St-Lourcnt et Jean Talon à Montréal, il occupa la même position.Durant son séjour a Montréal, il fut président du Scotia Bonk Accountant's Club II est marié à Mlle Jeanne Carrière, d'Alexandna, Ont , et ils ont deux filles Louise et Linda, âgées respectivement de deux ans et de deux mois.TIRAGE LE 3 SEPTEMBRE: 1er prix : $225.00 en argent.2c prix: $125 00 en argent.Ceci vous permettra lo chance de vous rembourser de vos frais de déménagement ou de retoucher I argent qui aura servi a vous offrir les plus belles vacances de votr« vi».N'OUBLIEZ PAS: PENSEZ-Y DES MAINTENANT.Donnei nous votre nouvelle adresse Ne manquez aucune copie de votre journal La Tribune Le 3 «eptembre, lors d'une émns ¦ : a besoin .E de conseils : pour fO JB î, développer e son goût 1 : :: e JUÜLSLiJLiiil^ T.est evident qu'aucune maman au monde ne voudrait empêcher sa fille de développer un g II lur dans le cnoix de ses vêtements, mais malheureusement, je constate que plusieurs arrivent a cette fin sans le vouloir.Et plus malheureusement encore elles agissent même avec conviction: \u201cJe ne m'oppose jamais aux décisions de Suzanne Quand elle choisit une robe je n'interviens pas.même si son choix est mauvais Elle doit apprendre tôt ou tard a se fier a son propre goût\u201d.BON GOUT Combien de fois ai-je entendu cela, et chaque fois ie réponds la même chose ' Comment une personne peut-elle se former un goût en portant des vetements de mauvais goût'\u2019\u2019' Evidemment, je n'ai pas l'intention d'encourager les mamans a s'ingérer dans les décisions de leurs filles, mais craignons-nous a ce point de mal éduquer nos enfants que nous n'osons plus les guider?Il existe une différence entre décider pour sa fille et la guider.Une adolescente a besoin de bons conseils II lui faudrait être une enfant passablement géniale et prematuree pour savoir et tout connaître au sujet de la mode et de son type de femme en particulier Et j'ai remarque oue la plupart des jeunes femmes sont d'accord sur ce point.Elle accueillent volontiers les conseils et suggestions de leurs aînées plus expérimentées et sont heureuses qu'on Unir indique les nouveautés susceptibles de leur bien convenir FRANCHEMENT CRUEL Il arrive fréquemment qu'une jeune fille demande à sa mère \u201cCette robe te plait elle'1 Elle est profondément déçue quand sa mere lui répond: \u201cC\\ st toi qui la portera, decide toi-méme\" Voila, a mon avis, une repense franchement cruelle la jeune fille se voit refuser le secours qu elle demande.Si votre fille vous pose cette question, de grâce n pondez lui Si vous aimez la robe dites-lui Et mémo allez encore plus loin, expltquez-lui pourquoi vous .aimez elle ajuste bien et indiquez les endroits où il faut verifier l\u2019ajustement', la teinte lui va bien la robe est bien coupée, eb Montrez lui pourquoi cette robe lui convient, afin qu'elle sache a I avenir comment s y prendre pour juger une robe MIEUX VAUT CHERCHER Si la robe ne lui va pas, soyez gentille mais ferme Cette robe a certainement quelque charme, puisqu'elle a attire l'attention de votre fille, ne dé-déclarez donc pas brusquement qu elle est horrible et sans aucun attrait Admettez que la robe \u2014 en tant que robe est charmante, mai- suggérez qu'a votre avis, il vaudrais mieux chercher une robe plus seyante Et dirigez-la vers d'autres modèles plus flatteurs.Rappelez vous que les jeunes personnes sont en général peu patientes Elles décident parfois rapidement me- - -I elles savent que le vêtement n'est pas tout-a-fait bien Vous devez les encourager à chercher davantage Une mere qui refuse de guider sa fille manque à son devoir et risque de fausser a tout jamais le goût de sa fille Elle n'a aucune excuse, même si elle agit avec la bonne intention de ne pas \"s'interposer DEVANT LE MIROIR DE LA MODE Si vous assez une femme qui a tout \u2014 je dois admettre que je n en ai jamais rencontrée \u2014 vous aimerez lui parler de ce que j'ai vu l'autre jour et qui m a laisse complètement abasourdi, un manteau de pluie double de fourrure \u2019 Celui que j ai vu était en broadcloth de soie double de vison absolument garanti [mur vous tenir au chaud sous les pires temperatures mais je crois qu'une plus grande variété 'era di>ponih!e cet automne Je ne plains pa> trop 'es maris qui sont habitues aux extravagances de leu:' épousés mais je songe avec attendnssenment aux métereologistes qui ne pourront plus prédire une journée ensoleillée sans avoir a subir aincessantc' geremiades Même nos enfants ne pourront plus souhaiter le beau temps sans s attirer l ire de leur more CONSEILS OPPORTUNS Ne vous laissez pas prend:.mx piégés du shift en le considérant avec trop 1 :ner les cheveux et pour le taquiner un peu.nous\tTappeions\tla livre\tde beurre Tapa est très amusant, surtout le\tsoir II\ty.tie avec le hebe\tet\tâpre'\tmaman\tdit d aller se coucher fl se chi-ane deux ou trois minutes a vec maman De temps en temps il a le rhume ca ne dure pas long temps II attrape des coups de ne «e\tïameni*\tsa- luais .Dans la Journée, je perse beaucoup à papa Et quand je suis malade mon papa me don-e un petit radeau Je lui disait ee n etait pas nécessai re Mais j etais contente .Chaque soir qu il revient de son trav ail.il arrive a onze heures, et il est très fatigue Le matin, il repart à six heures.sans nous dire bonjour C'est très difficile pour lui mais il le fait quand même pour Dieu Cher les garçons La gentillesse des papas se manifes'e quelqur'ois du-e drôle de façon, vis a vis leur fils \\ preuve, ees aveux sp o Unes et sans malice des p its bonhommes de 4e année \u201cMon papa est gentil, il me trouve toujours guentlloux et très baveux\" Il m accorde toutes les choses en rapport avec ma chaine de bicyclette Il n'aime pas que les autres \"chaînent\" mais il \"chialle\u201d sur la famille et il chialle a-près moi parce que j'oublie toujours de me laver les mams.Comme ça, j'aurai toujours un bon papa \" .On lui dit.\"Papa veux-tu que j'aille au restaurant\u2019\" Il dit oui sans hésiter On lui demande d\u2019aller nous mener à l'église ou i l'école, il dit encore oui Quand il mouille il vient me chercher a l'école Mon papa, tu es adoriM, Il m a acheté une bieyrletic f] nous -mmène en ' machine .U me fait travailler II me dit de lui (aire des commissions Il nous a acheté une maison Il nous dit de mang-r II nous dit de faire nos devoirs II Mon papa est un homme dieux, il m'emmène à la peehe et il m'apprend \"un peu plus de manières pour pèche- 11 veut que je sois ms tnnt.Mon papa est un homme aimable II me donne des coups d- pied dans le derrière.Mais il faut c* mon papa m'aime bien et je l'aime bien Des foi', il dit non, des fois il dit oui Et quand il dit oui je lui saute au cou Quand il dit non.te fais la ' baboune\" Mon pore m emmène souvent en bate i.Et nous faisons de la v \u2022 s se et je lui dis de ralentir et il met le moteur \"à mort\".Mon papa chéri m a instruit à Lee oie parce que je ne suis pas sav ant Ce que je n\u2019aime pas.r est qu\u2019il travaille de mut.Mon père s enrage quelquefois contre mes soeurs Quand il me parle pour me consoler, il me donne 25 cents par semaine Quand ma bicyclette est brisée il l'arrange presque tout de suite .Sans mon napa je mourrais peu être de faim Mon papa veut pas toujours que j\u2019ail-\u2022 - \u2022 \u2022 o v» encore la même question et il veut toujours la deuxième fois.C'est rare d'avoir un pap* comme le mien Quand il me faut 50 cents pour acheter des crayons, il n aime jamais ça.Il -est très severe pour l'argent Mais quand i! faut acheter de la gatoline.il aime toujours ça J'aime quand je me rou-ehe tard I n grand mern.papa Quand je parle je me courbe plus tard que d'habitude .Man il me punit très souvent car Je sms très souvent aevs-g» avac lut.Mais j« trou- Le suicidé moral Pour qui rsf df'espérê.il n'y a plan de joie% plus d'amour, plus de soleil, plus de fleurs et plus de ciel.Tout n'est qu'un soufre immense et toute action concerne à ce ftoufre.Quelle famille ne possède pas son suicidé moral, relui pour qui la vie est une affreuse monodie qui rend des sons sans relief, ce douloureux parasite qui ne t rut pas s'exorciser et émerger des couloirs sombres et sans issue ?!nn.apte, détaxé, rebuté, amorphe, désabusé.\u2022 tre dépérissant, il e*t tout cela et se réjouit de n'étre que ccj,j.'a phi.s Lrnnde joie.c*est lorsqu'il sent que *c rtumr dciimfii ement son suicide moral.Il vit nu md/eu des autres, ni mieux ni plus mal, il semble s amuser quelquefois en bourgeois, plus souvent en * ' :or\u201dUste.Il e\\t là.il vous côtoie et vous rte 'oxr: pas que ftar-delà les apparences, il est déjà mort.i'our cet être, la foi est une ingénuité de primitifs, rhu ry anisme.un mot aussi vain que le hasard, ! amour, une croix lourde à porter.I c crime de ces gens, c est qu'ils ne renient pas admettre que rien n'est totalement définitif sur cette frrre.que le dernier mot en matière de vie humaine, n'est ïamais dit.que l'espoir, cette si petite lumière, peut conquérir les ténèbres ! /.y ne veulent pas croire que demain peut être different d aujourd'hui et qu après ce lendemain, sa ¦\u2019 r:t d autres lendemains qui porteront leurs j&rts de grances emotions et de chazrins mesquins.1 ¦' me refuse tir croire que le pessimisme et le désespoir puissent être une solution aux problèmes humains.Ir me refuse de croire que les efforts de *urtie de Fame le corps survit toujours \u2014 ne soient pas garants tfun avenir meilleur.( eu\\ qui ne \u2022 onçoivent pas Us contrecoups de la ne comme des leviers de maturité ou des généra-tr,'r' V courage sont ou des lâches ou des reps de r de\u2022 vouvmem# «n quatorze mmutot.SPEED WASH DE MAGOG Com it Patrie* «t Sto Cattiarm# Maoog.{f/ri iicî (fejfâ/utfido Q.\u2014 C\u2019est un jeune marié de six mois qui vous écrit parce qu'il ne comprend pas pourquoi sa femme est fâchée contre lui depuis plusieurs jours Quand je m'approche d'elle, c'est comme si elle était une statue.Elle ne dispute pas, ne me repousse pas, mais elle ne m'a pas pardonné ce qui est arrivé l\u2019n soir, nous a-vons eu une dispute, je me suis mis en colère et j'en ai trop dit, mais c\u2019est passé et moi, je n\u2019y pense plus.Pourquoi une femme ne fait-elle pas la même chose ?DANS I.F.DOG-HOI SE.rant de Soeur Jeannine Bernier .Outre les activités déjà men tionnees il y aura egalement émaux sur cuivre, natatiun dactylo, bibliothèque ( montre tout exprès pour ces demoiselles!), club de féminité, cours de jnurnalisme art dra matique.visites industrielle-et excursions, ciné-cluh fol klnre et tennis 1rs activité débuteront le 2 juillet.A vous de sélectionner, par nu ce vaste choix d\u2019activités celle qui vous conviendra le mieux, mademoiselle l'Adolescente ! Lise L.FUTURE MAMAN SPECIALITE:\t| Robe* de maternité 1 CHEZ GILBERTE ftR.173, King Ouest \u2014 LO 2 5561 \u2014 ANNONCE \u2014 Les Femmes Canadiennes ont toujours désiré une base hydratante sous leur maquillage! Vous serez émerveillée de pouvoir hydrater votre épiderme se ;s voire maquillage Pour agir efficacement, une base hydra* #\t1X nou.* B AS! H5 DRATANIB DI POND agit sous votre maquillage et fait pénétrer l\u2019humidité dans votre épiderme sans laisser dcceler sa présence.V otre teint reste lisse et toit toute la journée la nouvelle B VSR HYDRATANT I DI POND.st ausvi une crème de nuit File adoucit, humidifie et régénéré votre epiderme pendant votre sommeil Quelle découverte! Utilise/ h nouvelle B \\NR U\u2019iDRATAMI DE FUND R.\u2014 Les femmes ne font pas la même chose parce qu elles ont en général, une nature plus délicate et qu une blessure les atteint plus profondément, et prend plus de temps à se cicatricer Vous avez peut-être dit quelque chose qui lui a bien fait mal au coeur au cours de cette dispute, et, ce que vous prenez pour de la rancune n\u2019est peut-être qu'une grande amertume qu\u2019elle cache mal.Vous vous ôtes disputés, dites-vous!\u2019 Elle vous a lancé un grain (je sable et vous avez riposté avec une pierre, et vous dites ensuite Moi, je n'y pense plus\".Comme les choses s'arrangeraient facilement si tout le monde avait votre facilité d\u2019oubli, 11 y a des gens qui se laissent emporter, disent tout ce qui ce que leur par la tète.et.ensuite, qualifient de rancunier ceux qui pèsent les paroles pour ce qu\u2019elles sont, ne blessent jamais personne et sont très if.fectés par la rudesse et la signification de certaines paroles Votre femme a encore trop vivante en esprit l\u2019image pe.i attrayante de vous sous l'effet de la colère et, il faudra donner le temps à rette mauvaise impression de s'atténuer avant qu'elle soit disposée à se jeter dans vos bras.Je serais bien tentée de vous dire comment vous y prendre pour lui faire oublier son grand chagrin et obtenir votre pardon mais je doute que vous suiviez ce conseil: je vous assu-re pourtant qu'il est infailli- ble.Dites simplement à voix basse ces quelques mots \"J'ai eu tort et je regrette ce que je t'ai dit; je te demande pardon '.Ne bougez pas, restez où vous êtes la tête un peu basse.Je n ai pas besoin de vous dire ce qui va arriver.Ln homme qui agit ainsi devient aux yeux d'une femme une sorte de héros.Un homme qui a assez de grandeur d âme devant une femme se couvre d'un charme irrésisti-ble.LIMONADE 1 film GRATIS Pour votre CAMERA ou KODAK l\u2019n rou le.t u de film VP (noir rt blanc» ou en couleurs Kodacolor cl on n' gratuit avt chaque rouleau - CKTS nou ouvre veau Apres lut de .pou quelques années U* tableai rin .vjination.de la tenacd** \u2022 conserver a son public le nr l'intéresser a dose eg s est totalement changé, et très souvent de 1 au même enthousiasme et le Plusieurs ont déjà 1 I 1.O * oit 1» ?# I \u201cIMirts & Ci ^ la point» de SOIRÉE O lin dation f .1 Ml I * T' * lp O I elr pMirnal * Howard K Si l« fMi- Voice of Pire MM \u2022 O Vu ance du ho< k» v M* J O Nouvelles sportives lu ;«\t\\< «i.Jit» jRohtiques What mv Line fj \\< (11 ddes politiques O lheatre d ete » Movie piTV \u2022rf'o \u2019ïg MATIN Mi 110 (j l.e coq au 7 11 to # Depart express {APRÈS-MIDI IJ Wk>\tla*ve ol llle Your firs' impression O I- O\u2019i loi k Jubilee - Lrme Ford Little Theater sonner bientôt pour qui elle* sont enco-r Parmi ceux la.am l'Institut d Art Lyrique Jean nine La bonté passeront leur* examens annuels mardi, le 1H devant le repute professeur du Conservatoire de Musique de la province a Montreal Mme Dîna Manei \\pres la sonee de )ai/ du trio Johanv \\lston 11.00 p Iramatume lécouvcrte malades av< Théâtre ri'< 'Le masque d'amours 11 A l\u2019affiche \"On murmure eph Mankiewicz avec Cary -*oire d\u2019un médecin accuse n » thode* de charlatan v verra un excellent film * Histoire de conspiration Le pub!1: edrcvs au 3e concours 1 «*i> O N«w»v-ast W>«i5crcatt Lunch Dite Tei.v-O Nrwvcast \u2022Lunch Date Sports Today Lunch Date Dum oi» r .me S < KTS Near* -CharU* Hunter 8 I\t15\u2014Cnarlie Humer S.2.00\u2014CKTS News \u2014 NV 2.05\u2014Charlie Hunter S.3\t0cp et * pou grand Pap du dimanche et Docurnen-Etoiles \u2019 \u2014Ui Jean Lesafp 2\tjj\u2014Nouvelles 3\tik>\u2014Vie de tvmme 3\t15-Au p tu bonnewt 4\t00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Su» ce» 63 5\tOU - Nouvelle* 3 05\u2014Succès «3 5 30\u2014Marche des soprt* 5\t45 Moment musual 8 00\u2014Nouvelles 6\t05\u2014 Mfomeiu musical 6 15\u2014Activités aoc 6\t20\u2014 Moment musical \u2022\t30\u2014Les Visages de.\u2022\t45\u2014Psychologie d« la vie quotidieiv ne 7\tOO-Chapelet 7 15\u2014l.e rnund#» daah les sport» 7 10\u2014Petit ensemble 7\t45\u2014Les affaires de .8\t00\u2014Radio Journal \u2022\t01\u2014La revue de* arts et des tel.très \u2022\t30\u2014$ur toutes les scenes du monde 10.00\u2014Radio-Journal 10 30- Jazz 63 0 11.00\u2014D* la dernière à la première heure IOO-Billet et fin dea émission* CKTS ?\u20220 ic e.MONDAY 5\t55\u2014Station Opening 6\t00\u2014Sacred Heart P.\u2022\t15\u2014Terry Lund S.\u2022.30\u2014Terry Lund S.7\tOA\u2014CRTS News & W.7.05\u2014Terry Lund 8.7.30\u2014\tTerrv Lund S.E 4>\u2014Fishing Guide 8\t00\u2014Dow Newscast H 13\u2014Terry Lund §.R 30\u2014Weathercast 8.40\u2014Morning Devot.8\t5.5\u2014New « 8.58\u2014CKTS Weathere.9\t0\u2014Sports Today 18.50\u2014Gord Breen S 12 S&\u2014Dom Ob*v T.8.1 OCV\u2014CBt New* 115\u2014Lennoxville P 130\u2014School Broadc.?00\u2014CKTS New* fk W.2.05\u2014Ken Fowler Show OO\u2014C KTS New» A W.3\t05\u2014Ken Fowler Show 3.30\u2014\tKen Fowler Show 4\t00\u2014CKTS News A W 4.05\u2014Ken Fowler Show 4\t30\u2014Ken Fowler Show 5\t00\u2014CKTS New » T O.5 07\u2014Terry'a Place 5\t30\u2014Western Swing 5.45\u2014Western Swing 6\t00\u2014New»\u2014Olivier\u2019* R.fi It Tow» ( rier 6.15\u2014CKTS Sport* R fi 20\u2014Stock Market R.6.30\u2014\tRawhide 6\t45\u2014Wings of Faith 7.00\u2014CKTS New* 7\t05\u2014Sing Along Muile 7 15\u2014^inc Along Musie 7\t.h- Back to »h* Bible R 00\u2014Assignment 8\t30\u2014Summer I allow 9 00\u2014CK rs\tNew»\t 9 05 Music\tl nil!\tM.900\u2014XPuisic\t1 ntil\tM 10 00\u2014CKTS\tNew»\tVV 1005\u2014Music\tUntil\tM.10 30\u2014 Music\tUntil\tM.10 50 Sport*\tNew*\t 11 00 Dom.n.on New»\t\t 11.10\u2014Music\tUntil\tVf.*7 \"*v«\tand «\tO.Drame\t! \u2022\t : i.v- 3.INV 9 10 I O I p* « 'Mi» lir (aid relrjoumal ! A I » O Dcinuut' rdilHHt Lcirrlta Young Ijtretta Yount: Qurtn for s dav People in conflict L».ng métrage Millionaire You don 1 sav ' Take Tbirtv ft t on.: metraff « Who do von trust\u2019 12 1 me'em I p Secret Mt rm Match game \u2022 Scarlett Hill r* American Bandy'and ;r.Jimnn Trapp 11\tTv 12\tIH1 12 .1- IT OO 12 ÎB-1 mv O I Afàtrr d rle Ol M ANC+ifi »F R Mini O Atilout dn tnondt O Theatre du dimanrhe T 1A O < .irriert-v 4 «O-\t»bn l» \\ 1 < pie G Nhirlcv l»,mplc 4 & mi\u2014\t|-11 \u2022 f> I » ,»»ttt du Scignt ui I 1 w s t* « 40\u2014 \u2022 :»b- T O \\ vous Briixellr i s o I r e e ,T Meet the pr»5* ¦ ttjll Hisn.-v (i IVrmnrnp» l< * \\nifr .Hawaiian r\\.-* Prraenci dn I art Mia'er Kd .Aii nnm de la lot Goins m' way (/ vi nom dr la Ini I> fit 12 Movie Sport liraitea Autour du Vf'MHlt < RoStnd ea bota \t\t Ha/oi\t\t Rnkin\tde\t* bol* Sur\t\t\u2022ellette r»p.\t\traDt'n Omni-\t\the me Para\ta\traison \tIMj\t»nev\u2018s Kla\tac\tk Papa\ta\traison Jei %OOM\t\t mon Voyez XnobiD la Reine esclave Anita Ekberg subir des outrages humiliants 1 art POUR LA PREMIERE FOIS DANS LE ROLE D UN AMOUREUX PASSIONNE non h E L V S S PRESLEY-x le petu impiomptii mu vie.il mis .m programme de Lcxcui vion IM( au ( amp Musical du Mont Orford aujourd'hui, eon istera eu quelques airs d* flûte a hei executes par Jean rl Monique | arourhe, deux jeunes pmn qui la musinue est devenue une seconde n.itun Cmcmoscopc Technicolor DANS LA JALOUSIE El LE P0PE'\u2019R DE LA PLAINE ETES Ut kJ SUPREME AVEU\" Tony I Georges Mcrshol Anifr Ekberg issont IMPER TINENT part iron Barra;- a >11 c I' CURTIS Moisa PAVAN dans un un Horn>i>oppef q Institut d Art l.vr que.en sera a \u2022'.1 nren hence du tcnn Lorraine est mamteni G M Pim» OUI EST L ASSASSIN DU PRETRE > hOTn m < ira vv rteià sejourni fi s> lean pendant deux ann itivet, auparavant Min 1 re Madcleim aTTsimmB G Dernier des Mohicans nov ie Louran MIS A LA TORTURE PAR SON PROPRE FRERE ! C'EST PLUS HORRIBLE QUE FRANKENSTEIN\u201d cl \"DRACULA\u201d ensemble' VOYEZ DES SCENES TERRIflANÏES, j Nouvrllr.» I iv inc and Iramini; Rmltj ami hvs (nrnds llatha (i Mrlodv Raark l\u2019clr SÎt-ln Rulnn lli O Trie \u2019««urital I.I.V\u2014O I | m.-teo »!V- o 1 dit ion snorti\\e ÉXCilANIES El DES AMOUREUX AU MILIEU DE DANGERS MORTELS ! DEBRA PAGET PAUL HUBSCHMID C \"'ra hant Knstgn 01 Sfvi-n O One O Les bouts en tram Father knows» best O I'olitiqiM piovinuale 3 AVEC LE ROI DE L HORREUR MtchoeJ GoogH # e truth J jnc Cunniflghom O ( me P* LE TIGRE DU BEî:2\"LE CRIMES AU MUSEE DES HORREURS\u201d Lc TOMBEAU\tGr'N:s FILMS iN iÜilOlIllltl rm ¦N COULEURS ! EN TECHNICOLOR O AVEC DEBRA PAGET \u2022 PAUL HUBSCHMID \u2022 O Bedes histoires des Lutt» .Diek Fowell » Les poules aux .Lucide Bail Garry Moore O I ev p«Hiles aux neuf* Dans tous les Danny Thomas t>ans tou* les < antons û Derniers recours 14 rueum sxf*«*oo«f S4Mfoi is tw* imj n A VICTORIAVILIE 2 usinas d embouleiüage paralysées par une grève l*ir J.Alpht t\tIdea natrrma of la lontouo\t_ i., .\t, *cj< s patrons, et la lenteur et le temps requi> par les procedures, VICTOR IAVUXK \u2014 Devant U n.aw.ion.# < ^\t! twus avons décide d\u2019y aller dune grève\u2019.,« .-.«.dr.1.,.d *~\t,».im ational à Victoria,.lie \u2022 d'iiiicor« 'Ü.!*ri ?u \u2022s>mlu':it\tl|(> la v*Ue.M\tGilbert Lafrance\t'in; d qu\u2019uti accord ne m m!,i .i n'.c rf\u201e,' J '\t< ! iremcat en\tdant ce temps\ta volonlivr accorde quelques\tminuit-\td'entretien tje semaine.\t\"\tse rra i\u2018'pr P°ur la au repreuentant de La Tribune 'Nous avons 18 employés, nous desservons de Victoriaville à Piessisville, à Asbestos et I)rum t ontrat, condUÎMi et.\tmondvUle, la «reve est pour des raisons de salaires et de cou \u2022 ™ \u2022 \u2022 \u2022\tditions de travail' Depuis janvier dernier le svnH.^s.\t.\t.Se,on M Gilbert Lafranee, Rerant.les venceurs.au nombre section au sein des 18 employé de l'usimvV r fürn,\u2018'\td « ( timpton.M [i.élaborant sur (nties de coloni-i .ti le ministère \\ ' vuligna que.l'-'t s.se comp \u2022\tfermes aban lilait d\u2019abord ré- réhabiliter les que les crédits < o devraient, a lu* « levés L\u2019hon \u2022\u2018\u2022t que devant t- mps.I»'' culli-rgrandir leur .d'd!: même .» !K) pour cent termes abandon able en 20 ans, uit( * se presen u- (omplots do r i «\\ M Claude haite des amen-«»i |wur faciliter te pf LA MAI.B AIE.Que (PC) \u2014 Les Canadiens qui vont passer leurs vacances dans d'autres pays ne connaissent probable , ment pas la beauté du leur, a dit hier Mme Claire Kirkland-j Casgrain ministre d\u2019Ktat dans le gouvernement du Québec.Parlant devant les délégués au congrès de l\u2019Association téléphonique canadienne.Mme Kirkland-Casgrain a dit que le tourisme prendrait un essor sur prenant si les voyageurs canadiens parlaient de leur propre paj * i \u2022 le même enthousiasme qu'ils décrivent les au mieux s\u2019apprécier\u201d, très\tUn effort spécial sera fait en Nprès avoir décrit en français vue d\u2019attirer plus te* Ir> beauté* des autres pro- américains et européen *pc vine Mme Kirkland C.i'grain cialement lors de l\u2019expc ition a parlé en anglais des beautés mondiale de 1967, qui se tu ndra du Quebec File est d'avis (pie à Montréal.Suggestion de M.Paul Bienvenu Un même pavillon d\u2019exposiiion pour les dix provinces HALIFAX (PCI \u2014 M Paul présentant* du gouvernement Bienvenu, commissaire -encrai de\th\tNouvelle\tFcO'se\tet des de l'Exposition universelle de administration'\tmunicipales de 1967 qui aura heu .1 Montréal.Halifax et de Dartmouth, à Pis* a déclaré hier a Halifax que sue d une rencontre de* dircc les 10 provinces du pays de leurs de l\u2019Exposition univer-vraient s\u2019unir et presenter leurs \"elle la prenuerr iu»qu\u2019ici à produits dans un même pavillon être tenue en dehors de Mont d expos it ion M Bienvenu a soutenu que la réunion sous un meme toit des produits que chacune des IL) provinces aura à montrer n'est pas désirable du point de vue economique seulement mais que cela \u201crendrait de façon saisissante.l\u2019unité dans la diver- offertc durant les 15 prochaines semaines soit du 20 mai au 3 septembre 1963, en prix de toutes sortes.\u2014 CO 500 OO- '¦epresentant l'ensemble des prix offerts chaque semaine.en plus, à la fin du *\t\u2018 CONCOURS: $2 500 00 ; soit le GROS LOT des VACANCES .et, en plus du Gros Lot des Vacances : $1 000.00: répartis en 5 grands prix Ce concours s'adresse la \u2014à nos abonnés actuels \u2014 2o \u2014 à nos futurs abonnés ?CONDITION DE PARTICIPATION \u2022 tirages compris dans ce Concours.REGLEMENT POUR LE TIRAGE DU GROS LOT DES VACANCES: 4 découper lo (ormu'e de participation au GROS LOT DES VACANCES, publiée don» La Tribune une fou par semaine: le lundi Une seule I \u2022\"\u2018fort /\u2022\u201c\"de 3.- rmule suffit pour toute lo duree du concours.découper et coller chaque jour le numéro correspondant à la date du jour sur cette formule.cette formule de participation au GROS LOT DES VACANCES ne devra être envoyée qu\u2019oprès le 31 août prochain.\u2022\u2022 >?**++*++++**++*: ++**v++**+++*++****+**+**>' ! club SPLENDOR club I t\tSOIREE DE GALA\tt DIHiNCIIt SOIR.LE 16 JUIN | I\tMUSIQUE CONÎIMEUE\tJ ?\tAVEC 2 ORCHESTRA ET J CHANTEUSES\tZ AURtU LACROIX et GUITAR MAN\tI Z SERVICE D AOICE S DEPXRT du Term au» n 8S 15 p m X 1 è / COMMENÇANT DEMAIN M#»âr# Mt fiez VOUS.FILLCTTKI\".>*\t** 1 L\tDOCTtU* OHIO** TU.N «ti 4t \u2022*> ï# - f* 4C Mi.0 m.Granada FIMISSANT AUiCUXOHUt î HCUOFf OE OUAVir Of AOMAN CE \u2022» O ACTION» WAR ANO f E AC E an V.»rav.»,a»» tf Tach-Gastman. U TUtUNf, iHlUKOOKI, SAMIDI.IS JUIN IMS t-Pierre et Miquelon LA FRANCE À LA PORTE DU QUÉBEC U Frtnce pùnt n v nus p isera des questions sur votre lieu d\u2019origine et les .'tidnuts que vous avez visités, on aimera faire des comparaisons mais surtout on se fera un plaisir de vous renseigner sur les lies, sur leur his- v.^.nps q p-u fertiles, sont recouverts en\u2018g^ndT de buissons de roses sauva- _ (e'es^snrtmî i.de pecheurs ges et de plusieurs variétés\t1 surtout la morue que d'arbres.Vieux port Mais ce qui frappe aussi le v yageur c'est à la fois le ca-ct et de vieux port français de Saint-Pierre et la chaleur de 1 accueil que lui réservent les\t\u2022.w y - ' l\u2019icrrai-\tMHMEHsJnSIijf ;\tSL W''\tiSK\t\\ petite ville de Saint Pier\tM\tV 4 re est bien de France.Ses petites nies, étroites r niantes, sont bordées maisons parfois éclatantes de 1rs gaies, mais beaucoup\t« lient d- \u2022'\u2022ai-nns\t/\tSvmF r - délave par les embruns du large et les vents, et de h utiques et de magasins aux devantures desquels les noms q apparaissent aux enseignes c\u2019 les marchandises exposées t trav.-r Tilrmirr|l~Tr' m\t_ _ d'un seul coup l'Atlanti- f^.Csjj/\u2022icl\u2019Æ\tÆB& p ~\t» Ëtëk* \\\t,4 l es cafés et les bistros, les r - hôtels, les pensions et je restaurants, les bâtiments administratifs et jusqu\u2019à l\u2019u-r rme du douanier qui vous reçoit (gentiment) vous trans-p tent aussi, brusquement, j ::i du Canada, pourtant tou-tir- si proche.Partout 1 ambiance est typiquement française.; t dans les rues étroites et f r:lieuses, où chaque maison\t__________________________ \u2022\tion petit lardin et où D\tj \u2022 l j\tl\t.i-i\t¦\t¦ ¦\t.\t,\t.,\t.o voit j.-imai- de signaux Paysage de pcche, de mer, barque et Mets, sujets faisant rever les poetes qui écrivent < t et peu de feux de cir- et ceux qui regardent ^ Plus que cela Ainsi que 1 exprimait très bien M ai\"™.G\u2019 Lefou*, président i f j.Pfflre du tourisme et de _ *?.vj,*rnl>re de commerce démette petite carte illustre le oîlin,'\u201e!lrrir^t'Miqu?,on C\u2019CM tr°iet ère brillant et autoritaire Jean-Gabriel Alhieocco.dit Alhi ta* a Bibi, Gaby ou encore Coco ., Tous les deux t es 'es six.si l'on compte les quatre surnoms \u2014 nous avons de.m-pe.cisaillé, malaxe digi ré le livre pour l\u2019habiller de m prestigieux et ruineux rostn-me de rinéma.un costume évidemment fait sur pvesu , à la mesure de tous le lents qui l\u2019ont eonferti.C'est ainsi que j'ai eu la pro,, de vmr émer er d costume une autre tetr m mienne, relie (|f rhar\u2019es \\z-navour.parfaitement n I a e dans nia peau et tr n.ant der.nère lui a travers 1 avan.a et les rhaeos une t -pac e (iue ie n\u2019.ai mattieumiscmrnt jamais eue Marie Laforét, Ainsi Aznavour a endossé ma vie durant dix semaines Man moi.quoi que je fasse, je né pourrai jamais être Aznavour chante faux i ! il n'a pas de moustache Cela explique ce que vous savez tous, cette nécessité de tradin'\" les sentiments en imaoes sans pour autant montrer un éléphant de cinquante ans qui piétine le eoeur d'un pauvre type Neuf mois 'le suite en passant alternativ lament de l\u2019exaltation au pe-sj.misme.et du génie à la médio-rrité.nous avons donc essayé de remplacer les mots par l imace et l\u2019angoisse par le son Albieocro m\u2019a si bien appris â adapte' l'inadaptable et à mentrer l'imv nti .bi* qu'aujourd\u2019hui i peu dir* .avec assurance (pie I'ir-pasal-ble est cinématographique IM La Tribune 14 SHERBROOKE, SAMEDI, 15 JUIN 1963 RANDONHÉi Par Jean CHARTIER n r»'T i 5 clubs luttent pour la 2e place dans la Provinciale Alouettes et Canadiens se rencontrent deux fois SHERBROOKE \u2014 Cinq des six positions pourraient changer de main en fin de semaine a la suite des six loutes qui seront disputées dans le circuit Provincial du président J.D.Loignon.Les Alouettes de Sherbroo ke et les Canadiens de Coaticook batailleront pour la possession de la troisième position avec des chances de monter en deuxième.Les Alouettes visiteront les Cana diens dans l'apres midi pour les recevoir en soirée.Dans les autres joutes les Royaux visiteront les Chevaliers pour les recevoir en soirée.Les Castors, les meneurs du circuit, recevront les Pirates demain après midi et les visiteront en soirée.Si l'on considéré que seulement une partie séparé les Alouettes et les Pirates en cin quieme position et les Royaux en deuxième, ces joutes pourraient apporter bien des changements dans le clas sement.Statistiques de la Provinciale SHKRBRfXJKE \u2014 Michel Sawyer, des Royaux de Drum-mondville.Normand Breau», des Pirates de St-Jean et M.Klem-Imck ont conservé une moyenne de .500 chez les frappeurs de a URue Provinciale de baseball des Cantons de l'Est, circuit J D bn.nnn Ia*s statistiques compilées par M Louis Roy.révèlent i ie Jfi joueurs ont conservé des moyennes de 300 et plus au bà ' m ( es statistiques n'incluent pas les joutes disputées jeudi soir r Mon Hr (wi h** lanque la pre ['(lalistf* du ampa^ne Ht* apturor une senhoelder, M Bu p et Hu i Roland St Onge * hanceu: :*t Rfl nlin Ma < mut\u2019 \u2022en ho me excursion a nr pa*-.IHcr.l\u2019un lubher l>i et la rnt elo de col sim Bi ma te u se de' te de Alair et de des Cantons rties II Putfenn }« \u2022\t\u2022\u2022 turtMa «étkAxra ft «Am lit I Mump*«*y« \u2022 \u2022\u2022!««« » ftl?«a*a \u2022 «f Mc WrrAimM*\tAU AM AAt~ft A \u2022 C«rw«i\tS«M(ki 4-4.P Ar,«M4 Aft Ci*w«4«n4\tm mt AAA- 1 ft t Cl»:\t|\tCfc«»«y\tHlvn#\t\u2022 «t\tA*fi«.~\tAMm ft «t Axctot\tt G \u20ac!»\u2022»*\u2022» MMMM\tAAA AAA AAI -1 T * P\t1) Cm WêfrKint I *2 ft4« Ar4iKl»C4\ttit AAC 2 ) f CM «tuAgMI I.\u2022r*»n WMAMlMch I \u2022«\t\u2022«*\u2022>*?«.r\t\u2014 \u2014\t\u2022 >#M#rA P»MC4 \u2022 41 N4lt*r G-\tOMr*'»\tIM l« AAA » ?A AS A Ar*wa |-| Or: Mm4*m OmM \u2022;\tAf4 AAI tU-é \u2022 A ftft M«lt«r 4\tMa** (mk \u2022 A* ArM*«i> .GmM* \u2022* _ -\tHotaarA G\tA 2 P M\u20144» AA Maw Yam\t2A4 Alt\t111\u2014lt\t14\t|\tt>4»\tMmA té\tN V\tcapitM*\tIA C«ci«mA\tIAO AAI\tIAA - J\t\u2022\tA\t* Crêtf I ai Cci*«*ié«» Aurht*\t~ ~ MA Ma AiA_l I A Ow*n* | l»nm J .f A«ArA* G-MHI*»\tJT J?LT , ,J \" W * 'J «\"\tSM .\t.\u201c ©este* _____ .\t\"\" ___ WitMM AaAAtt \u2022 lt MlRAfl G- WtlMT e*.l.«.IOS^\tIX w go» \u2022 t S y, , e.m, y, t\u201e.s~ »\u2022».»\u2022 14 w.iaraoooo\tsis H: a» 111 Mil,»! J Cwlp.A4tm | «« Dilrympto.Ot\t\u2014\t\u2014 A>* t ftpéhn \u2022\u2022 Cr«f>A«tl G-ft»AAw AJ K «n»#* Ct*V\tAAA AA?AAA lit P-CWI* M.\tP Aie ««A\tCAO AAA Ml- J IA 1 ¦ #*>\u2022« At >A«*ArA> Pat»-» Maria»?ft LIGUt AMCA'CAIMB\tBrAAÜAA T At LAMA» G-GrAAMA I t P- RaftAw A4 Ci» CAI M«»«rail t MfAAhif»«lAA\tAft ftAAl Mft ftlft MA\t\u2014 \u2014 \u2014 ttft A-l Ift 3 LM An««lA«\tIAI AAft AAA- 1 \u2022 1 CI4MMAA\tIftft 004 »0A \u2022)\u2022 OOA M.DAAtata\t402 OAA Ifta J 4 I OOC I\u2014J 14 I 0»in»*i\tNa«4»»A \u2022 4t SA(lA«.trioinphfr\t«hpi li< Countr) CluL Voici la U4i l'heure de» d et pros ! 70B - M IM tiers en rompu H not et de Jo \"A\u201d TlMtlurO C.Itrors^piA.xtAvilla.\\.4V t-A T ABU*.I^nnuatillai N.I Hauiama.i.P H Ht Dru Le scüde L;!ddaus QAÜOL ! Ces photographes ! \u2014 Il en fallait un pout surprendre Arnold Polmcr dons cette pose qui nous porte o bailler nous aussi.\t( Ultphoto UN ) tanîÆr\tL° dorique Thundcrbird à mi-chemin recevront la visite des Indiens la deuxième position sera en de Québec, demain apres midi jeu.Actuellement, le» Mineurs à 2 heures au stade Bellevue, sont en 3e place, une demi-par dans leur seule Joute au pro t.lerrièra leurs advert gramme au cours de la fin de de demain, semaine\tLoi Mineurs et tea I\tBAARKON.\\ V P.» A 2 heure» egalement, les Kra- sont rencontres à trois reprises nold Palmer a mule la noriiialr Vv.i l» .r ( iiintrv Club ves 4* l\u2019Iessisville recevront le* depuis le début de la laUon I < - 7- et «i i Athlétiques de Quebec.\tMineurs ont remporté deux vie place aver Hohhv N» bol.a 117.:\t\u2022 ,i cinq birdies Le pilote Henri Auclair a an toires (10 0 et 6 2), tandis que è mbehemin d.la \u2022 menaçait .,vi.e un total de 139 qui le | cette joute.\tmanches.\td éliminer Jack Nicklaus, le pjjn (.;,tj|- uq pied d\u2019égalité avec Jusqu'à maintenant, les \\ü.champion des M litres et de player et Sue ad ainsi que six e.j i ja aaa 11\tneurs ont remporte 4 victoires I'\u2022nimum nalonsl\t.lies idfcur 3 8(38 de 40,UUU SI6Q6S * suh' 5 défaite- dont 4 par a Ln ¦ -Btrfe (J.un (Mnn| aeuiement N\"^\" * MONTREAL, (PO - |.es ont subi trois de ce.rl'fa'' Alouettes de Montreal ont fait aux mama des Braves de \u201cr tarant du def.i* Lo maPr# de cérame- ,rrarbv nie »#ra la populaire eommontateur »por-?if Jean-Maurice Bilodeau, de CHLT TV vr.jox,, M Marcel Gervai».le publicltte da la l oua »'A*f vu confier la char«o de» ma-I nifostationt da dimanche teir St Jean A Acton Vale 21t.Acton Vale ft St-Ja«n 8h 30 Dnimmondv ille ft Granby 2h Granby à PrummoncMlic Ih P May Servie# courtoif bvroison ropid# Produit goronD GROS ET DETAIL POUDRE VERTE A PLANCHERS DUST-WAX en boites de 50 Ibi et qui bonis de 250 tb* 10.2-0015 - LO.MW The (0NW4Y MANUFiCIURING (o.Reg'd.] MAISON CANADIENNE ETABLIE DEBUIS 22 ANS PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Usine située è l'ornère -tu Nu 55 nord, rue Bowes VENDEUR DEMANDE ovcc compétence dons les produits électriques pour succursale locale d'un distributeur en électricité.Répondre par lettre à : AUER LIGH1 MFC.(0.5700, FRANCHERE, MONTREAL, QUE.LIGUE AMERICAINE Ca ftAir Lo* Aflfalae ft Mit »a*oU Kansa» Oty 5 Chicago W»«,hinftor.à Cie\u2019*!»nd DHrnil à Ncv Yu.li Baltimore à Boulon Clikag# Ne VA York\tG\tP\tMev\tO*# Minnasota\tK\tM\t.wr\t2 Baltimor#\t\t 33\t27\t.550\t2 lit »tt»r\t\t\t29\t25\t.537\t3 riwveland\t\t\t 2£\t27\t509\t4>4 K.-inaaa City .\t\t 29\t29\t.500\tS ld>» Angela»\t\t29\t34\t.460\t7H ÏV trolt\t\t24\t33\t421\t9i c\u2019est aujiiurd'hui votre anniversaire GA CHEZ I AD 10 a CHAQUE SEMAINI (oncours\\\\M- U UN_.7 TRANSISTORS / J m per a ment dy-i me entrepre-j- e, vous aimez 1 vous faut de \u2022ar la vivacité ament comba-a des exa-j innovations | ¦s déboires te marque-i V otr* rudrnirnt furllilè ctAlrnt l»rrndrr orte des 3211 ,5222.¦I 'i/?UN CANON EN BOIS qui tirait des pierres! revenir IriAtan» J attende fit urt Par ?\u2022ni traralllau avee lu mi.( hltuar* Rarun-te* mut tout «uL avec chip* leur i* rr v ou r non* ri drs emballage» » \\ I 'I V I 'I pour VI IM 'H V| ,!,\u2022 du* fraMM.A \u2022 ud S«u mde carte nelle sene main* vene de (I>fN sacs de 9.0.» et 0.10 sei acceptés s\u2019ils iotaltNent o Cette offre est valable pour temps limite seulement « t p< ra elre annulée sans aviN Adfewrz vos envelcppes à CONCOURS YUM YUM Warwick.P t).\u2022wr v\".*v \u201cTLLFFS\u201d - f Une 1 Sir V* port IIFFY\" Mutartané au ¦bmoUt R >MVS Mf 4L\" \u2014 \u2018Nf WPl'RT *r r » I dernier J\u2019attendrai tir ndrnnu 04?*\u2014 DR J4( VSON PtN>DS LIMITED TORONTO tt lONOlXUL Dr KILDARE fs: sjfr S- \\ A*, \u2022 xM, ÀCl Par iy par Ken Bald Eh (vue \u2014 vaut travel uvatr déc eu vert l altarfia du rr» Abu Pacha C ut» da cel* qua vau* veul'Ut m« parler Or Rildere * Je veuU«« vou» par-er de i« princesse Naia C es» qu el ! le s e*t mrv *n\tde m épousert ) Ig N //X.r zi IJ U nilUNl iNltUtOOM.iAHtDI.IS JOIN IH1 17 IPou une action rapide, des résultats assurés, les annonces classées sont incomparables TARIFS DES ANNONCES CLASSEES de LA TRIBUNE INC.PRIX AU COMPTANT LE THON ,\tI frctt it mo* \u2022 a j * ^ \u2022 \u2022 f\tc mptt pcjr *r« » mvcrnon* , .mprmm MMACtfttvM.1| , mc gâdihpntHi 0 mm»- '\u2022 \"»\u2022»»_____ irc*«rf« é» m Wrt^w wM* pnrmntt «»t ciptêitipé éipplpv\" r»» *ion.le lt«n« ; inMrtMM» »\u2022 \u2022\u2022§»?\u2022\t- MM n 3 sMéir9» |7i\" >>\tM*l me.mpr AIBA.IA.aVAOt |, ,at\"3,\tO.OmplAmAr.PACM .ctardar «A rAontaA m vna np.Ht, .n,.,,,0o .\t\"Ou, V.,, .IA AV AIR.,«, A un.B.t, .~.A«.».Atu.t.Noui », w,on, L .a,.,., RI d\ttout, annunca, d.\u201c cïà», \u201c ï***™- >\u2022 *»\u2022 ,V,.»I aoo.uP.iAA Pot.a ta,ouiwaO,l.ta pop, a\u201e^,\u201e._* * J* ntbftAuu du'tl.I* Maivobb i Maiaoba « ïpndrp C., .J ____.I |tv9«n' BPPfMriM ¦ uni a#t>our»e p«ur I ânnonc* OM «nnonc* n« p«,.t«céMr !\u2022 i TTT ïï :n hf iÆ\" |MPPa\" 'l\u2018 **\t» 'Andrf 4 \\p|,artpm.nü\"è^lourï- .'TRE D\u2019APPAREILS ^paktemcvt .p,-.,\t\u2014 U DITIFS ABCD\tCi* '¦, A(V~ ,1.1*» tliplômé:.au Appareild ' IJAr* p.»m.m*n d*.pa '/1 'X1 A MENTS 2 at 3 piao-v p«l,\t:\tP\"ùla lourm Prit d apparaît» de Surdita._ T.r ! .'dnderawur luumt.ahautiaa.eau *\u201cr m\u201c,> Llb\"î *ml»*dtat*m*nl s I IÉMÉI S Adr^r: u.Ktno\t¦ - - - .\tt-oa -\t\u2014.-\t\u2014 ShwtorooM f-^C MEMPHREMAGOG tprrp 12S «cm, 1,000 pitdi, front sur 1« l»c.nilAon I piècp» Pri* 126,000\tcOMPTAiti* AGREES LAC Cryital chalet 3 pièces, meublé, toilette Pria *2 600 lavauj*.«BDaru.lsowu*.cas Comptant $2âo Droit au lac\tior »t csatn tr> ,.i\u201e | \u2014 I ** s Kl C C'rarkelt.(km »»a C A Tél.: LO M141.COMPTAftlt* !C.A«T«».N BEAl\u2019IlblN J OC.nud B.s .lpr».W> 1 Itl LO * .¦ ât»lp 0i i-» uoà*.ktJ* \u2014 MOTAlRfA M* (TlNRAL) U/I.L MH«irr.7MU.DurvL* rur K) Tft, nallé 30 i, Sherbrmokr.dut.Tel U> VLTU0 »4-:« IS-i «HMtl.ftberbrooke M 34 M« JEAN du gmte 130 aurd.Tel .but.\u2022 - ru* Wellington, npv \u2022\t- LO Î-H&AJ.(Mi LO 3 «ISO, U-M ge avec cave Peut demeurer à l\u2019année, terrain 200 pteda de front andre trotiier aur le lac et très jrand terrain en arriére, garage, 2 tondeuses *«'\u2022« à garon puits artésien et eau du lac II faut le visiter pour con- f*.'*1 naître SA juste valeur, situe Petit Lar Magog, chemin Ste-Cathe- !¦ i.i.\u201c\u2018.u.,T»îi:i.\u201e.rtne vous ave?seulement la nourriture a acheter, tout le reste\tr.ta, » est dans le chalet Prix *18.500 Vener fxire votre offre LAC MEMPHREMAGOG: terrain 50 acres et plus, 7 à 800 pieds ¦« front sur le lac Prix S20.U00 MAGNIjFIQI E endroit de villégiature, terre nue 144 acrea, mal son 8 pièces, salle de bain, très belle vue sur le lac Memphré magog, chemin asphalte.Prix *22.000 Belle place à ne pas manquer.AVOCATS Andra T.uai.,\t^\tUtBLASC.IreivORMI, BAItNARO.Ut- Andfd Tryt^, P *- *< *r**tiaLAV .HMJVRlr M FOCRMER -,,'!u r tvl.\t 0-0170\t92-e ,erVerne, Situe 41, 10e Avenue Sud.\u2022 premier\tee.p,t m\u201e\u201e IX) MK1EMENT 4 ptédRA.rue Windnuri «6 s adieeuer: 37, un Avenue Sud l> m\tIPer mm» - Un 3 pièces, rue Breen___________________________________________*4* 95^2 |ler.meuble, $10.par «emaine - 1 ne LOGEMENT neuf i pièce».9e Âxenue Informations 0 MElîlILlE St leambert \u2014 Tel 671-6270.95 2 premier juillet.____________ \u2022\u2018«046, 4pre» 5 heure» Chambres à louer \u2018Piece meuNée.rue BnwMer.$5 par ae-! marne, électricité fournie.\u2014 I n 3 pie-CHAMBRE meubleë.eau chaude à l\u2019an- i'*s\u2018 J>il1 ^\t>ur «r*™» n.üte.nee.toutes commodités pour faire la f.f\u201d?\t935 par mo\u201c Signalez cui»ine.f>référent'e peraoone agee \u2014, ^ .Située quartier E«t - LO 9-4437\tDK MENAGEMENTS: téléphones: LO.B _____________ 94-.t l»W.\tL VEU-LEUX TRANSPORT - CH AM HH KS à louer au 55.Brooks a\tlocaux et longue di»tan- M7, Duffenn.S adresiàer *ur les lieux Ie*' c*rK«*i»°o aaaur^- Eatuné gratuit : sur demande.Main-d'œuvre expénmea-_______________>4-54 [ \u2014-!?_ j tée\t$4.24 PBROOKL LAUNDRY 'e'-pbiine^lêie^oa\t5 trèe propre, tfeie dllLMJBLfV/INL LMUIxt/X I IFndruit tranquille Chez adulu-s\t.'ien«' èlaee.WtuC rue Murra; Libr» ' dresser 470.King Est LO 9-21%\tpremiere semaine juillet.$5»' par mois.\u2014.x !**m> «'hautté.S\u2019adresser: 211.Murray, LO 2 2304.aprea 6 heure».\t94-3 Nord août $82.duo chaulle .Signalez : LO 7-5750.& DRY CLEANING fut» ne.toyer vo* paletots, habita, tstnim-f robes pour le printemps Jion chercher et livrons SIGNALEZ : LO 2-2633 84-24 4 \\[ipar!ementx a louer PiuTDnyïT téséirai, chaufie tillbtr Ul pour meuble.local et longue distanco propre DEMENAGEMEN1 EMBALLAGE i.\u201cX Agent pour United Van Line RAOUL MARTINEAU INC._ 8 Logements i louer ROY TRANS.ENR.DEMINiGfMINT Local et longue distance.Emballage \u2014 Entreposage.Estimé grrtuiL Ql'ATRE grandes pièces.modernes.LOGEMENT 5 pièce», chaufte.eau chaude.planchers tail\u2014 Occupation immédiate b adreaaer 928.Pruice»».'\t93-4 LOGEMENT 5 pièce», finition, plâtre, entrei- 250.Libre premier juillet.S'a-dreaœr 868.tonaeil.\t53-4 LOGEMENT 5 pièce», non chauffe, deuxieme plancher Adultes seulement Rue Gillespu- pres King Libre immediate-\u2014L Signalez U) 7 Soil\u2019.\tta-3 9 Maisons 5 louer MAISON seule 6 pièces, moderne, sr.nd chauffées, thermostat UtdividueL eau leiTâin, .tul 1 r,»< auti.mauque Labre i-heude fournie, pré.du centre de i» , remi.r s,SU Prix S85.00 par mot.S'i 1.111e *77.par motl Tel .LO 2-7216.douser 173.Oe.aulilers.Ul 9-M24 finir LO 7-4446.\t92 5 94-3 18 Maisons a vendra 10 Maisons 5 vendre LO 7-6733.|RUE FONTENELLE yuartier Est.magnifique bungalow très moderne.6 grandes pieces, dont 4 cham- Ibres â coucher Terrain 60 x 100, peu de comptant, balance facile.44 24 ! APPARTEMENT f.*«auffé coin me LOGEMENT ] QUATRE pièces, eau chaude, chauffé.] conviendrait pour couple, institutrice ou' $4-24 garde malade _ 172.2me Avenue Sud.! _____\t______ 95-2 QUARTIER OUEST \u2014 I.ogement cinq RUE MAILHOT ipieces, nieisi.u neuve.Situés 1241.La-j val: S\u2019adrener: app.5.Tel,: LO 9-3239 ' uervir \\ Libre 1er juillet\t87-24 RUE BOWEN NORD Deux 4 chambres, système de chauffage central, à la portée de toutes commodités.Prix d\u2019aubaine pour vente rapide.téléphone DUPLEX ] MAISON briques, dent log* ment» 5 gran- dc» ptècew ire» moderne quartier Nord, bel entourage Pas d intermediaire \u2014 |LO 7-8917\t94 3 QUATRE logements 4 pus ce.Boulevard .,T A ryeriiTTy\t» - /.r.____»,\tBourque .«.nsiruct*.* trot» ana.\u2014 Hun r'cokf'V'\t.\t,\tARTIER\tNORD .niilison g al cm 8 piec»», quartier Est\tI n»p> \u2022*\u2022 (.«AKAtir* «\u2018quipo.ouvrage general, chiffre d'affaires $5.ouo a\\ec (construction deux ans), deux °u piu* contre erhange maiaos propriété, logement moderne 7 pieces, salle de bain Situé dans grands 6 pieces, trè> moderne.# revenu*- -2 RUE ST-LOVIS o aison 4 pièces, -aile d.bain, garage Prix UCnfl II C MADfni IV \"t ngaixm .,.,e.n ,\t.s.$6,500.Comptant $2.000.Ralancp intérêt à 6f'\tnLi\\\\^ULC ilr\\i\\w^/U^ e*u\tgarage stiuè rur Trrrill.Prix ( pièces pouvant «ement ou bureau.Stores, réfrigérateur, poêle g gai\u2019CONFIEZ vos déménagements U BUMS ' adresser\tEXPRESS IN< Carfalâm assurée, horo- me expérimenté Estimé gratuit Signalez: U) 9-3819.Sherbrooki.\t84-24 LOGEMENT 4 pieces, chauffé.mod»-rne, eau chaude, poele et réfrigérateur four 270.DUFFERIN Sherbrooke ériernênt de luxe.4 prix a-! nis\u2019 Prtn,ur** «?\u2018uve.rue King Ouest, pré* -ntageux, 6 pièce».2 salles de ¦\td\u2019Achats.$70.par mois.\u2014 LO \u2018ün, insonorisé», spacieux.Pis-1\t>H * Thermv'vta» Individuel, eau BEAU logement 4 pieces, frai* peinturé,.___ 1\t'\t!l r»'r*!' Jf.bien situe, salle de bain «impiété Libre BRETAGNE Henveignements gracieuse- immédiatement.S'adresse r 1133, Belve j nenl fournis.\t: dère Sud QUARTIER NORD BOUCHETTE 10 KLMUENCES CHATELAIN» leOGEME.NT neuf 4 pièces, chauffé, eau) chaude à l'annee.tuiles Situe rue Kingston Informations LO 9-88H5 3 jolie bungalow, sur terrains de 75\u2019 x JOO\u2019.Occupation immediate, termes de 20 ans.Bungalow 8 pièces, grand salon, den, 3 grandes chambres à coucher, salle a diner.Sous-sol: salle de jeux, bureau qui peut servir de chambre, lavoir Terrain 120 x 100.magnifique paysage.Prix et conditions raisonnables.Belle résidence de 9 pièces dont 5 cham bres à coucher Ahn d'auto, très grand terrain Comptant $6,000.Terme 23 ans.TERRE 100 acres, mai-on 7 pièces, électricité 220, eau courante.150.Argyle \u2014 LO 9-5941 d,'*ul\"\t> \" 5 cis 10 vaches, 2 chevaux.7 taures, 5 truies, instruments aratoires.9 Ronald M.n-oux.u> 7-3141 eaboisse st-bomface ¦¦¦¦¦¦I MAISONS arpents sur le bord de la rivière Peut vendre des lots.Située près de Plessisville Prix *12.000.Considérerais échangé.Pour achats, ventes ou échanges d'immeubles, voyez LUCIEN LAFONTAINE DEUX BUREAUX A VOTRE SERVICE BRIQUES et PLATRE J\u2019aurais à vendre 6 mai sons dont une maison a 2 garage 116.500\t( onditlon* â 92-8 propriété\td* construction\trécente,\t5\tlogements\tde 2 à 6 piè«-ev Près egli»*-.ecole et sutobuf Revenu annuel\t( omp- tanl $5,000\tSignaler\tRoyal Tru*t\tLO 9-9371 : soir Roland Blais LO 2-882T ___\t9f^3 » échanger\tAccepterais\tvoMure comma I ÉB « gnementx, Tél.569-8683 .\t95-2 Permis No.50-364 logements et autres 5 et 6 pieces.F inition moderne cerne.rhauiiaKe ««tomaUqua.moderna.526, ouest, rue Galt.app.6.Sherbrooke.Tel.: LO 7-4785 Pour Plus amples informa-\t».* lions voyez\trKOPHIf!»\ttrot» logements.* \\ AiF IQUES appartements quartier nord?4 piece*, ne-if.chauf U' chauffes.13.W-13o5, Kings fe eau chaude, thermostat, tuiles, van-ton ma pièces, tapis, facilités'>T\u201cxl «,.i-,\u201e t-ince , 1.gyle, LO 9 5941 ou Ronald\tMar\t*«\u2022 *«««*'»' '\u2022«*\t««*'- '«\"N ' coux.LO 2-3141.\t90 24 1,5 ______ \u201e\t-n-.\tri.vor rnv*r»t uorri.?i 5.Bachand, LO 2^8,4\tKtI lourni% Sltnslar\tJour LO 9»5v;71 RI NCAIX>W neuf 5 plécas.hrèjua».chauf\t*** demanda la cha! Mlle, bord dr I eau \u2014 J Maunca (ai» bc on.LU 2 1044\ttA2 «4 Prêts Hypolkét airrs ssssssss PRETS POUR DEPENSES DE L\u2019ETE ISO à $5.000 Appâtes Fer nanti Connoilv LO.9-5537 \u2022uves venir au btueaR conmert «g 950 notra repréaenUat ira voua voir Prêts sur hAteia.moteii.ta COMMUNITY FINANCE COEP droit SiKnalez IX) 2-4 73 29 Suite 117 \u2014 LO 7-6934 ________________ M-24 850 $$$ ARUENT A PRETER $$$ V.tvueat, rua KU« \u2014 Suit 103 irviiie 19 HOTK MOT I I li\t< h*l«*t* » tendre CAUSL MORTALITE PEin i.ai mA(,0(.io m\t * \\ II I I MACMEIQI E (HA hv.staihvst I E l Dt a (.RANDES PIECES.\t\u2022\u2014» « 1 KES BUN MH HI E.DABI '\t.* I Mil 1 A L'ANNEE BEAI l, It AM) Il K R AIN PAYSAlï E I 11 At 11 M.l Ml I Al TOMA min.rt ,,r.iiqi i (i\\RA< roulante, lu *i\u2019'- 'fc métal entant.LO 7-4f' HiKXRT A vendre Pour autre» dé ,M ^ tails, signalez LO 2*4433 (¦\u2022.c,i »\u2022» STOCK (tour glacière de boucherie sve» ¦' te\tParues de M« rruty ,4 , t\tPu k up Chevrolet, toniv\tKi.nl 19.55, >1 3 P\"ur\tVraie aubaine\tJ.- t ou (ure boulevard Bourqui.LO A acre», avec ou sam roulant ! vuee un mille village d'Ascot, (7 mil * \u2014 de Sherbrooke i (tonnes bâtisses, j \u2022 .d murante, électricité 220, sucrerie! érables organisée.100 acres en (h.in ( ause de vente maladie S'adres-1 1\tfB.mmiqu* pouuo.LO 2 5m«\tBUICK 1956.\thard top, automati- -r\u2014- qué.équipée\tau complet, en par- i I R MI.110 acre» avec roulant sucre-ifao otat\tPnv «.tes VnAu échangé contre terrain situé pré» d'us _____________________ 90-7 lac Signalez LO 2 3262 t*\tLducdtion\tN\tl.ducafion APPRENEZ UN METIER Soudure genèiale dèbosselavje.peinture, directement sur autos de toute* marquer Renseignements téléphonez ou écrive! ou venez nous voir.ECOLE SOUDURE.DEBOSSELAGE.PEINTURE INC 867.Galt Est; rés.: 268, Galt Ouest \u2014 Sherbrooke Tél.; LO 9-2451 __Préparez-vous à devenir un maître débosseleur-*oudeur ( 01 HS DE COIFFl HE 50 Instituteurs demandés eur etable neuf, sucrerie 850 \u2022res Prix raisonnable.-outhiHIette, Fairfax, U, Tel Tl 9-3985\t96-6 I Papineau.LO -hic\tle KiRl, 1956, .umm.tlqu.< port., pneu.\tnC®IÎÎ' RF .D\tLM.neuis Très bon \u2022¦tat.S\u2019adresser 67 Boa.\t,KUKM d-au.Prix mortrtr* Si*n.lm \u2014-le/ IA* Pdm\tIt/I Q.JUIU\t01 c \u2022\u2022 millM .acres .n,,.,.\t-~~r-m ~ \u2022 \u2022 \u201d i.f m 11\u2019.fs - Agents ».\u2022e tau» mou Prix *5.501) Herv e\t* mM ambitieux de 18 ans et plus de- ¦ Beebé.Tel TKinité 8-2506.\tf^r* * nielleuré offre.Tél mandés partout au Canada pour devenir 95-2\ta.1\t___ _\t_____ détectives Ecrire immédiatement a H * Kf\tacre* ave, contrat de la.te < *I>*LLAC 1958.4 porte*, hard top.équi-'C\u201c»dl*n Investigators Institute Dép 5.I .-m rt>m^.\t*\u201c\tm LM pli rue Rai 75 26 DFt X ge\" complètes, avec î neuv es Gros ensl Kmballitteuae 1 baie f \u2022 de force.\u2014 Epan eu Idea \u2019 Semen*e I eonard Morin.Derby la trontiem.\u2014 Tél ; poêle 220.\u2019\u2019hide a ht \".lii, matelas, bu 299 »i (.eorges Est.99-3 les aubaines poêle», use» mobiliers cui- >\t- M ruction.3*K».St-Kran- 18.ue \\\\ * nue N-.ni.L.o 9-424 : ( HIENS de 3 A l>'\t' teaqpé.i_____________________________________\u2022^-2 \u2022-\t.VALIAN1 ta ' onimt nrtl,« 'fan, men.( hihuahua.\tBulldog\tSignalez.LO\trvussiun automatique, radio.Vrai milla- 4;'\tg* 24.000 mille» S\u2019adresser Garage (HI K VS \"Basset\tHound\u201d\tun\tanf mâles.\t« »uellet F.nr .1140.Bienville\t95 2 \u2022\u2019 \" hoix Vo« K»w v«.i \\ 19 \u2022\u2022 («Tram « arpvqnt».*\\*«r hr*nrt* vhiL.- m d ; *»*t» * pince», jwvrx hem pno.1ml'.Rrt*rd rivtnre.4 mille* village.Genrd Lee(en R.te 2.\\oton Vain loin à vendte 34\tAutos à vendre SPECIAL $1 00 comptant ALTOS POUR VACANCES Balance 36 mois EASTERN MOTORS LTD Ouvert tous les soirs 1962 Peugeot 4U3.8 l**C DK.W 880 cc.l\u2018461 |*nugeof 4M.l\u2018*61 Volkswagen coach 1961 P.K.W coach I960 Chevrolet sedan.8 cylindre».1960 Zodiac sedan I960 Volkswagen coaa-\tdan* bf,n territoire Revenus jusqu\u2019à mobiles\" usage*, sur rails, en bon état gear Ecrire s t Swallow nrés .585 p,r\tCommission 45% \u2014 Achetons et v endow équipement usagé Southwestern Petroleum Co., Box* 789, sl*\u2018r\u2018liu* chaque mois \u2014 primes pour \u201c \u201c*\t\u2018 Fort Worth î.Texas\t96-6 loua et v« 2fot9 '«¦\u2018\u2022e «on» uu be*,iB mimed,.d',^(nbl^^tlMfurt , i.iKltd.U chu .urunt un minimum de ;\ta i,,.en »».»embi*ie.mont.ee»^ I IN\\KSTU;\\Ilt»N WÊÊÊ U' |r»i |A TT K Kl HI T Kl R 'le mande.»peciali.tant a .< >.ir d outil» poui niecaiMcien» île- Capital requis ür.kou lit de teallM'i de dix \u2022 vingt » lum IM3 la-cor.vin lunebiv quit.eia les »aUms fu mânes Brien, au T6.rue Short a 9h 45.pour se reau» a * église St Jusepb.ou le service sera chaule à 10 tu-uie* Inhumation au cimetière de St Elle d'Orford\tM 3 LA Cil Of P R All PUNf RAIPft DES CANTONS DE L EST If7 King Ouest \u2014 LO * V121 Robert Brian, gérant < OTE \u2014 la-s funeiaille» de Mme Charles f'oté.nae Délia Gagne de meurant K R No 4.Sherbrooke, décodée a I âge de §4 an», auront lieu »aritedi le 15 Juin IMJ Le convoi tunebre quittera le» salon» funéraire» Biien.162.rue Murray, a 10 45 heu te», pour se rendre a I église Coeur Immaculée Mane.ou le service * ra chante » Il heures Inhumation su i imetiei* da Mansonv ille DURANLEAU BT JALBIRT LTil PsOi st Jssnssa prap J M Morin garpm IH t HKSNEAI Les luneiadles i a » heuies.poui se tendre a I * gbse St Philemon de Stoke ou le »< i vue *eis chante a 9 h Jb In bbt-ia sers chante en l\u2019eghae St (ieorg«*s da Aindaor ver» Il h 30 Inhumation su cimeueie du mem* endioit\t95 j BERTRAND GOUDREAU.directeur ge tunéraillex La Patn* R KM IM ILS \u2014 U-s funérailles de M EUséé Beaudoin, epoux d*- Dèlina lain J dry.demeurant à Chartierv Ute.décédé A l\u2019âge de 77 ans.auront lieu lundi le [17 Juin 1963 Le convoi funebtr quittera le» salon» funéraire».Bertrand Gau dreau.La Patrie, a Th 30 pour »e ren dre à l\u2019eglise St-Jean Iiapti»te.«le t'har-tierville.imi 'e aeivice kera chante à 1\" heuies Inhumation au cimetière du meme endroit\t96 2 g :\tIH RS d* mandes poui les i\tf-.rt-.' Angu», H h hnioiul Asbestos.PRIX SPECIAUa .- Victon.v,Ue.Th«.»ur Wurnbcrif «n genbral bournaUes M, .,-, M.ko*.( .kshir., Bcut-.dt cave autoniat.|ue.b l\u2019huüe Bols de , actuel 6400 a 9800 par moi», de- construction Portes \u2022\u2018Veneer\u201d Ar-.v payee*., devra posséder 9200.bonté - t.yproc - Lame minéral* < ti'it.il inventaire Pour entrevue Peinture CH.Aussi meubles i' ¦ .i K» B.m .le samedi \u2022 ,i in a 10 pm M I.efebvre.965 i .: v >hei brooke.Que\t92-1 ua Peinture ( H.Aatai meubles ?GABRIEL DUBREUIL |\tm mi su.sine Mauvaise ; esI .h bon ai rangement Ecrire Ca- Postal 661.Sherbrooke\t93-7\t.M M t «le service demande, pouvant e \u2018tune-up'*, lélerence* exigées.\u2014 hesM-t .MW.Wellington Sud.| bi.Hmiimrs.fenimrs demanrirs DLMANDE homme ou femme ou les v pour s occuper d'un restauiant at-uit u un f»etit hôtel dans les Cantons F*; salaire ou commi».sion ou i divploitatién Doivent parler an I j,.- Lune Boite 21.La Tribune Tél.: LU 2-3892 84-24 A U Y E N T S Iravaii demande ,! \u2022 \\perience possède petite ^ai * pour dix be be s seulement.niM.e Réservez vos pla LO 2-1957 .\t95-2 : MS entants a la carnpajtnr.très Possède certUlca; medh al \u2022ons signalez.LU 7-7446 95-2 iMHi-uen des terrasses, equip*-\u2022'inné Signalez 1,0 9-7976 95-2 sur mesures, pour i évidences et maga-xtii*\tEstime» foumi« gratuitement SIGNALEZ 1.0 2-5454 E T.TENT & AWNING CO , A Garneau, prop 1440.King ouest.Sherbrooke 84-24 A VENDRE ravatl dans LO 2-27149 maison 95-2 bilingue, étudiante, deman-ans magasin, maison privée nts Signalez 569-8513 apres Ferais lavage» et repa» no s adres»M 145.Bo.cn looke.\u2022 vail au dactylo chez moi factures, publicité, corres-Pë! LO ayant termine sa Te trav ail pour période des finale/.: 1.0 2-0229 Pctdu >v\u2018>F\ti halte d\u2019Espagne perdue\true \"l.m\t\"g\tenvirons, répondau\tau \u2022Te Ti Mousse\u201d Si vue.Tel Recur < es g ¦*,sm perdue» de < .\u2022\tla\ttué rourcelettc Si\t> e- -¦y\t785.Cambiui.\tLO RIXttMJ\u2019ENSE\t%-2 Vnm.iirr^ < onimfrcialos Propriété située au 24!Xi ouest, ruv Galt, sur terrain de 2U0 x 300 pieds près église, université 17 pieces en briques, isolée, 3 ( hambres de bain, sous-sol fini ave tapis Ideal pour com-irunaut .hôpital, salon mortuaire.maisun de chambres, maison de repos, etc .COMPTANT $10.000.Balance hypothèques.S'adresser à : J.MAURICE CAMBRON Courtier en immeuble 755 - 12e Ave Nord Tel.: LO.2-1044 ou Claude Poudrette, LO 9 7566 Annonces commerciales AVIS REGLEMENT NO 1312 Alls i si par les p: i seule, don ne qu'une assemblée des peu priétaires de la cone B 28 pour I approbation de l\u2019amendement suivant au reglement de conagc de la Cite de Sherbrooke, aura lieu, a l\u2019Hdtel de Ville, mardi, le 25 juin 1963, de 7h.à 8h.p m.Le règlement no 1312 détachant de la zone B 28 le lot 55-3 (rue Kobidoux) pour le ratta cher à la zone G-4 La zone B-28 comprend les lots situes sur les rues Wood.Rioux et Robi doux à partir des lots de la rue King ouest jusqu'aux lots de la rue De Rouville.Les propriétaires des zones contiguës à la zone B-28 peuvent demander de participer a ladite consultation en faisant parvenir au soussigné, dans les cinq jours des présentes une requête signée par au moins douze pro pnetaires de la zone contiguë Concernée H P.EMOND.Gieffier 1517 18 juin ENCAN pour M Clifford Sluwe, situe sur la route Birchton Cook 'hire, route 28.jeudi, le 20 juin 1963.a 1 h p.m Soi ont vendu* troup* au de 2n tetes cou sistant en 7 vaches.1 boeuf pur sang Hereford de 14 mois genisse* de 2 an»; 5 veaux, 6 truies parfaites d-Kit 2 mettront bas son» peu.U» petits cochons de 4 a 5 semaines.I jument poney Welch do 4 ans très bien drosser avec poulin moitié Arabe.1 jument do selle baie ¦ic lu \u2022erville.Qué Tél 889-2272 14-15-18 juin APPARTEMENT A LOUER situe dans l\u2019edifice ( amro, 30 sud.rue Wellington Sherbrooke Appartement i hauffe, 4 pieces, poele et réfrigérateur fournis Service de concierge et d\u2019ascenseur S adre\tMc Paul Dcsruis^caux C R Edilu.I., Tribune 22 .rue Dufferm LO 9 2325 \u2014 Sherbrooke BREVETS I) INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS MARION, MARION ROBIC & B ASTI EN 2100.rua Drummond.Montréal 25 N.D des Bois \u2014 SHERBROOKE En passant par les paroisses La Patrie.Isl.md Brook et Cookshire Départ N-L)-des Bois à 8h am La Patrie 8h 25 a m Dimanche mid, et 6h p m Ea semaine, départ de Sh«*ibrooke » S h p m Dimanc he à 3h. les avons Kiur tous genres de véhicules, autos, camions, lutobus et béliers mécaniques.O 2-4833 LO 2 4840 Seront vendus laveuse* électrique».! poele* combines et n hoi*.mobiliers de cuisine, mobilier de chambre, mobilier de *alon véisselUer.escalMaux.tricycle*, lingerie, vaisselle de tous genres, beau coup d'autres articles trop longs s enutne rer Ne manquez pas cette vente à 7h p m précise, jeudi ie 2b juin .1 M CHAILLER Encanteur bilingue licencié Lennon ville Tél LO T \u20227597 ENCAN 180 O .Galt Rcs LO 9 3108 F r mile sccuritc cl votre confort, faites verifier vos ressorts k*11\" i:Thtn par nos experts.\u2014 Tous véhicule, assoies.CHARTIER AUTO SPRING INC.STENO-DACTYLO demandée **1\" K\u2019iite requise parfaite bilingue, pour bureau légal Appelez le jour à LO 7-5228 96-6 è PAVAGE \u2022 D'ASPHALTE I K \"s travaux d asphalte, entrées de cours.8*r**Ps\u2019t*rriin 'f stationnement, etc Bulldozer PrUe méean que mmprr.,'Ur asphalte provenant de H f O Cornel Lte* LEO PIQUETTE LTEE pour M Aimé Lallier.situé à U.mille de Chartierv ille dans le rang St-Paul, le mardi, 18 loin 1963 a I h p.m précise » iont v ndil»\tir.te»r«.de troupeau presque timte* de racr Holstein, rompre, nant 14 vaches.'» génisses de 1 an.9 veaux s l'ail «itement I cheval belge ro\"'tn de K su* dr IJ-** Ibs.15 poules; 1 truie qui mettra ba» sr.u* peu.Msihinerie tractéui Fcrtl modèle 8N 1954 complet avec fau* lieu»e de cAte.en tré* bon état, ensemble de 2 laboureurs * sillon*.Ford; brancard a foin; chargeur A foin, remorque d.* ferme à deux roues epandeur A fumier; chaîne* à tiacteur, séparateur à crème, électrique DeLaval.chaudières à lait; harnais de traavil.coupeur à navet».20 à 25 corde* de bot* *ec de 2 pied* pratiquement tout de lérable; voiture de ferme à pneus, traîneaux.arracheur de roche*.traîne i roche*.*cie circulaire cultivateur: «cie à chaîne; pince* a illot*; hene à iisque*; chsrrue à mem.chaîne*, pelle», fourche*, et tou* le* petiD article* de ferme ferme de 150 acre* sera offerte en vente, xi non vendue avant la data de l\u2019encan, et tout doit être vendu sans réserve M Lallier a acheté un commerce Terme* comptant Art.Bennett, encanteur Saw verv ille.Que Tél LO 889-2272 U-14-15-17 juin VENDEURS d« produits pour industries ou è domicile Augmentez vos profits ovec ligne complete de savons, détergents, nettoyeurs, cires, de smfectonts PROFITS REELS DE 20% à 100% Produits empaquetés prêts a vendre MARCHANDISE GARANTIE INFORMATIONS SAVON MAJESTIC LTEE 1893 RUE MOREAU, MONTREAL A VENDRE Station de service avec restaurant, à 25 milles de Sherbrooke sur la route 28 Fini à neuf, cour en asphalte; lac artificiel et cour à bois si désire \u2014 Bonne clientèle Accepterais échangés tels que : coupe de bois, maison d'appartements ou autres Cause de vente ; maladie POUR INFORMATIONS, ECR1RK A : Casier 17, La Tribune, Sherbrooke Estime gratuit 1103.Fédéral \u2014 LO 2-2577 \u2014 Sherbrooke Pour vos FORMULES CONTINUES adressez-vous à : LA LIBRAIRIE DE L EST INC 17 nurd.Bowen - LO 1-5576 75 26 Abonnet-vous a La Tribune A VENDRE - RESTAURANT \"LE CAMPAGNARD\" ¦¦iV'&'s&ss-¦ «\u2022*.ni» rt fille» gendres et Suis MM \\-i.Will.,,Kl (, M.P.-E.Lachance < oM!\u2019\u2019l UN.i I.é t\tLe* tunnaillrs dr M F F Lachance, dr Loinpton dr cede a l'agr de 74 ans et 11 nioi» ont eu lieu a l'éfliat dr Ma-Sophie de I.e-v rard La levee du corpa a été faite par M le curé Albert Duma*, cure de la paroisse, qui a chante le service.«»-\u2022istr de MM le* abbea J Deulets.diacre, et J Hcauchrsnr.amia diacre 11 laisae dans le deuil, outre son épouse, née Emilia Dube »*\u2022 fil» et filles, gendre» rt brus MM et Mme» Adrien Lachance, de Sorei Gérard La chance, de Sherbrooke.Alphonse Martin.de NU Sophie.Léo Martin, de Ber Un.N H et lavrenao Fortier, de Bury l ne soeur et un beau-frere M et Mme Phllia» Marte! de Warwick, de meme que 21 petita-enfanu et huit arnere-pe tis-e niant* M.Wilfrid Gagne STE MARIE-DE-BEAICE iF V Le* fc-neratlle» de M Wilfrid (.ague, de ste Marie de Beauce.decede a l'hopita! de Beaucev ille.a l\u2019âge de 6».ans ci *ix moi», ont eu lieu a l'église rie Ste Marie dr Beauce La levee du corps a été faite pat M I a b be Emile Bisson, qui chanta égalé ment le «ervue.assiste de MM le» abbes Adrien Lailamme et 4 Poulin, comme diacre et aous-diai re Le* porteur» du corps et aient MM Rene Savoie.Roland Bisson.Geraid Boi vin* Amédée Belanger.Hector L Heu reux et E Biason Le disparu laisse pour pleurer sa perte son freir et »e* *oeui» Philippe, Marie-Laure, Antoinette.Blanche et 4n ntte Gagne, «es cousins et couames MM \\rmand Gagne, de Quebec.J Tho mas Bisson, de R»bert»onv ille A Tai \u2022 dif.de Ste Marie.Mlle < laire Buumhi et M Gilles Bisson.\").un.autie tille Mme lawida Mc.n i F loicncr m si |«i\u201e i- \u2022\t.i !, , » et *ieui* te\u2018au\\ lren * et belle* soin y h\ti\tMaxinu\tle»\t« apt.\t- H< »tignui tir et M Napoleon G nmd' < d* Montreal Mme Paul t loutiei da Sheilcooke, M et Mme Paul Vaille da Thetlord Mines.Ml' Marie-Anne Gro; dm de Montreal.M et Mme Romeo Cliche,\td»\tSt Jule*\tMM\tet Mmes\tAl- fred Mathieu el Victor Cloutier, tou» da St Victor L inhumât ion a'esl lait* au cmirtieié paroisalal.M.ï.Larochelle ST-ISIDORE (FVi - 1^* funéi ailles d«' M Thomas La roc be» Brulotte et Philip* pr Bechard.comme diacre et sous-dia* cre.Le* poiteur* du corpa étaient MM.F ranyou Rhéaume.Rogri (iermain Roland Parent.Françoi», Benoit et Lucien Larochelle Outie son epousr le derunt lai»»a pont pleurei *a i>eite se» iU» et fille» et son gendre M et Mme Raymond-Mane Bilodeau (Gisèle i.(ton.ague.Fto-bert.( olette Gervaia Monique Dem», Huguette.Fernand et Denise Larochelle, noie Mme Napoleon l-aiochell.da St lsidorr.se* frén> et soeur*, rteauv Ireres et belle* »«N*urF MM et Mme» J Marie Parent.Joseph Laro.hell.Ra\\-moud et Maunte Païen\u2019 de si IMdoie, 1 t*ien Larot t telle de Ste Marie te Beauce la K S Ste-Antoma Marie Vn-ge Parent i de* Soeur* du Bon Pasteur, Lut len et Joseph Larochelle et Adiu-tor Patent, de St Geoige* de Beaux* , ainsi que de nombreux autie* paient» et ami» L inhumation eut lieu au cimetiei» panuaaial.BUREAUX A LOUER EDIFICE CENTRAL 31, ouest, rue King Sherbrooke fspoce, de chou dons cet éd.fice à bureaux très bien sitae au centre des affaires de Sherbrooke Ascenseur automatique Air climatise Es paces libres prochainement S'adresser i : Me Foui Desruisseaux, c.r.EDIFICE LA TRItUNE 221 tue Dufferm \u2014 Tel : LO 9-2525 \u2014 Sherbrooke VENTE PAR ENCAN chez Ulysse Vaillancourt.rang 15.RR 4.Wotton comte de Wolfe, le 19 juin.1963.a midi Seront vendus 43 larhrs laitières d été et d'hiver dnnt 12 Holsteins.2 taures d un an 1 taureau de troi- an-, pur sang 1 taureau d'un an lot de veaux teteux du printemps Ce troupeau est passe a l\u2019épreuve du sang au lest Fédéral 7 truies portières desant mettre bas en juin et en juillet ( hex aux de 10 cl 9 ans.1 poulain de 2 ans.une pouliche d un an.I tracteur F aruiliall \"4 \u2019 avec puuiie el accessoires dent \u2019trailer\u2019' a roues doubles, faucheuse à foin herse a disques, à ressorts et a finir, charrue à deux socles, wagon sur pneus, chargeur a foin, rateau.épandeur d\u2019engrais, semeuse, rou leau d\u2019acier, charrue de cassage, charrue a mancherons, ha! teuse Forano.moissonneuse, fendeuse a bois, réfrigérateur à lait, capacité 12 bidons.20 bidons a lait une trayeuse Surge électrique.2 unités, réservoir à gaz.tapante 200 gallons, en-i leur et silo prêt a assembler en bois, 2 bancs de scies, meuble, balance équipement de sucrerie comprenant bouilloire 4\u2019 x 14'.poele a sucre, 2 bacs en réservoir à cueillette.2.200 chau dieres et chalumeaux, le tou! en aluminium, chaînes el ou tils, cultivateur pour jardins, partie du menage de ia maison et une foule d'articles trop longs à énumérer Pour informations, s\u2019adresser à George Goggin.encanteur licencie bilingue de Plesisville.Tel 362.2195.proprietaire de la ferme Barilee F.nr Condition comptant 15-17 juin.ENCAN chez Claude Fournier, situé a 1 nulle rie Virtnriaville dans le rang St-Chien, le 20 juin 1963.a midi precise Seront vendus 1 troupeau de choix de 35 tètes de betad Holstein avant subi Pepreuve du sang, certificat Federal fourni, comprenant: 25 vaches, 3 taures de deux ans qui mettront bas à l\u2019automne.4 taure- de I an.I taureau enre gistré, 7 veaux de l\u2019année La machinerie comprend 1 trac leur Fordson Major avec chargeuse.1 tracteur Ford: 1 char me 3 raies: 1 charrue défondeuse hydraulique: herse à roulettes; herse à finir, herse à ressorts, semeuse 15 disques sur pneus: 2 remorques à tracteur: 1 déchargeur; 1 voiture sur pneus avec plate forme, eomme neuve.1 épandeur d\u2019en graia Oliver; 1 faucheuse 1 blé-d inde.1 presse foin New Holand; 1 faucheuse Ford: 1 râteau fileur New Holand; 1 chargeur à foin; 1 trayeuse Surge: 1 hache paille; 1 mou leu.se.chaînes à tracteur; et beaucoup d'autres articles trop nombreux a énumérer.La terre da 125 acres très commer claie et avec quota de lait l la cremcne est aussi i vendre â de très bonnes conditions.M LUCIEN HOULE.KNCANTEl R Ll< KM IF Tel 111 15 juin U TIHIUNI inlUHOOKl iAMlOI.IS JUIN IHJ 2J Forêts fermées dans 8 comtés de la province, à cause du feu Ql'EBEC \u2014 ! lêcuntts #*t affrrm*« foret» ('ouronne ain»i que le» foret» de la priver» de 2,(HU acre» et plu» Opinion de l'inspecteur Motte L'n ou deux corps pourraient être noyés, une pierre au cou VI J \\ v im (JU U Jeun fait rx>id t i UHF Mat al* .\u2014 I.mispe la Suret* hier r< Apre* \u2022 leur pro pinion de» corpa de» diftparu» pour etenu par un de la tumul arque» (\u2019artier ni» cette hypo r a parlé d\u2019un M>re pour la fin l espoir de r» de Michel Mo farrier.11 an» i» 13 an» De^ lice muni ¦ment au ip er* h»- cinq homme» chacune, fouilleront sur une largeur de 2.000 pieds les atx»rds de la route.1 une dizaine de milles de Ion gueur.qui traverse ces lieux ! a police municipale détient tou jours un suspert dont l\u2019exi.s-tem-e mouvementée lui valut un -* jour de 23 a mu es en prison, a la suite de diverses condamna tions pour viol et autres délit* sexuels Kn lilxrté provisxnre.l\u2019hom me de 43 ans a attiré sur lui un bon nombre d'investigations sur s«-\u2022 allées *-t venue», depuis Vue b** aux r*\u2018gi*»n» boisées de St Kavmond et de Pont Itoug** dans le comte de Portneuf.a un** trentam* *!*¦ milles d»\u2018 Vuebec.Nouvelles en bref Hommage a l'information eveques du Québec soulignent que le de ce» du Souverain Pon tife a provoque dans le monde entier de profonds regrets a Ql MU < P< I episcopal cause surtout de son attachante du V^eb* < l*\u2022rlt de rendre horn ttontc et son oeuvre de paix et nia-, aux media 1 information d\u2019unité i Stotions de radar s\\ni OTTAWA (PO canadien d Nelly er n munes »*»nt fermee» a la circulation dan» le» comté» de Portneuf.Saint Maurice Laviolette Qué bec Boberva! Lac Saint Jean, Jonquiere Kenogami et Chicou timi depuis hier midi Cette décision a ete annoncée par le chef du Service de la protection d e v foret» M George-Henri Bernier Il est fait exception de» par tic» de ces comte» »ituee» dans le parc de» Laurentides I^e représentant du ministère des Terres et Foret.» ne fait pa.» mention de la duree de ce» in terdictiona La sécheresse que connaît le Quebec actuellement est une menace constante pour no» fo réU Hier, les forets brûlaient sur une superficie de 2 milles carrés près de Saint Eugene, peut village de la region du Lac-Saint Jean, a 200 mille» au nord de Québec D\u2019autre» feux signale» a di vers endroits de la province ne sont pas «>eri«*ux pour le moment.selon le Service de la protection de» forets II semble que le danger *x a Joe que» 843 51 |A Mour«ct 843 b084 Armand 843 8201 Tou» o votre »erv*ce Quand »! » Of* 4'étoctnceté Succès à l'initiation ! ERNEST POULIOT RESTAURANT O'KEEFE MAGOG, Que.LE CONSEIL 2383 DES CHEVALIERS DE COLOMB DE MAGOG ^ C de C Souhaite la bienvenue à tous les nouveaux membres Invitation spéciale à tous les membres actifs à assister à l'Initiation de dimanche, le 16 juin 1963 LA T AI tUNf.ShlMAOOKl, SAMlN, IS JUIN l*»J 21 mmmrà UüUJ < ffl m ¦ 3 a cU «/ \\W %!/«!/ y** «1/ M/ Mr \\l/ HM M# %»r %»» \\* .J/^ 'È ~ %\\f >1# >»# \\»l Ml \\%t \\w Mf >w \\k yst %«# y\\t CVO » *rvî.?\" .1 r «*#«\u2022» Mr «i/ ^^/:+.A 78737 U \u2019»\u2022.AméZ* % %U 22 VACANCES 1963: QUE SERONT-ELLES?L été.le soleil.L£S VACANCES.la ciuieur.Les Québécois sont fîtes! U route est la.V ous partez en vacances.quels plaisirs vous attendent.Ne manquez pas de visiter notre magmLque région' Des merveilles a connaître! LA TRIBUNE INC.SOUHAITE A TOUS SES ANNONCEURS ET LECTEURS DE MERVEILLEUSES VACANCES POUR L\u2019ÉTÉ 1963! N b LENNOX GIFT SHOP Pour certains.Us vacance* comprendront Je magnifiques randonnée* en bateau a voile comme nous le montre cette photo prise au l^u-Megan tic.DES SOUVENIRS DE VACANCES OUI RESTERONT ! La Comedo Àgfamatic I «*\u2022¦» pawn s* rcuM*** «««i % t .«s v acwKgt % un etuo-Tigea&tz: i industrie îou nsîïque âurànt là \"Senr.à.Le sWÊ* TounsUq~e crguz^ee pi: '*\t^\t\u2018\t\u2019\t249 rm Q«ten s\t\u2022*« 5 22 21 2 *:-iis ^c-nt-e grc.pe d'eîces o* » xx jç.zut oe S»e-Uoc*e -t.t.i: w segçes ->**»:\u2022 es -5»^ 90 -r ?-r» *»: e ' 'S5.»\t*¦ .$à^V: :4« - LO 2-4795 SiXCttSAUt A - DaCi-aTS S-:* SJDC»': \u2014 LO 9 T955 5'e.î spec î.i r\u2022 pç j»»3ef ?pesse* \u2022« pjs \u201cter-j it eues i3Cî->;es .LB ! »ACi*ec *©w mvitt s omsc- cuf-curs :ur< iy-c-* va* voco**c« «tivqies I a » Ti* \u2014 pmré\u2019bm gmt: t\t««: a» Àaüi \u2022afcaxr* 4««l CS sam de dm*e«dn»rv\t% (*«*v de u u-.utM te*c»apA«nim «derdrvmAe dv reevnMr te» sadeowevr-t « «panat» l e «les.Irt *t*ce> le j»r*m timtofmm »dn rdr\u2014à» *\u2022 dete < n» as . Servi IV*.da aMaibre * k.v«>e*»r \u2022 u LÀ TRltUNI, iHlUBKiOKt, SAMlDI.IS JUIN >»«J 23 SOYONS DES TOURISTES COURTOIS! THE BON AIR sur la digue OLD ORCHARD BEACH M«.n«\t2 fêfct turf «n3 l|, Kinn«v A., 2, 3.4 persons.> par jour ou a la «rni-om\tchambirt avec toii\"tte prive*-, d'autrtv avec l>a n t tttlett# pnvra.et rhambre> ordmai re» E rive* pour «rf-ien r dépliant et tarif I'D* ra»*.* rnahlf* T\u2022! Old Orchard * E 4 tM4 J J DONNELLY proprie^ene LIONEL A GUI IXT.prop NAEIlun^lon 4 &UM> THE ELITE HOTEL let 9* park lr are ait Suites ou chambre* timplrt avec bamv.dotiche* et to.le\u2019te* Eau courante dan* toute* les chambre* NOS CLIENTS REVIENNENT Depot Squar» Old Orchard Beach Maine Demeurez et amusez-vous a l'authentique village tyrolien MITTHRSILL h*'\tFRANCONIA, N.H Située dans la spectaculaire region du Mont Blanc, le Motor Inn et le Alpine Inn vous souhaitent la bienvenue Chalets, pise-ne chauffée, tennis, golf Amusant tramway aerien Ecrive* pour recevoir une brochure et les taui, ou téléphonez a 6C3 823 5511 CHARLES SACHSE, gerant Pour vos vacances ou Voyage de Noces dans les Lourentides L'HOTEL VILLA HOWARD ST-ADOLPHE D'HOWARD Le MIAMI des LAUREhJTIDES Vous offre tous les avantages de belles vacances dons les Lourentides, ou nord de Montreal A PARTIR DE S50 PAR SEMAINE ECRIVEZ OU TELEPHONEZ o nos bureoui pour avoir un dépliant de l'hôtel gui vous donnera tous les détails HOTEL VILLA HOWARD ST ADOLPHE D HOWARD\t2047, RUE VICTORIA MONTREAL 2.COMTE D'ARGENTEUIL,\tAV 8 3228 (quelques pas ê l'arriéra du TEL 326-4522\tma9«*n Eaton ) BCN LCVASSeUR, prop TBiteiÇl HÔTEL UNIQUE DANS UN DÉCOR UNIQUE Au coeur des Laurentides .toute la gamme des joyeuses distractions estivales .et un luxueux confort VOILE a SKI NAUTIQUE \u2022 TENNIS \u2022\tGOLF a ÉQUITATION \u2022 THÉÂTRE D'ÉTÉ \u2022\tEXCELLENTE CUISINE FRANÇAISE A une heure seulement de Montréal' Pour réi'TcrT, cemultez :otre agrnir Hr royaçri ou rcrn>ez a lui Dtrrrtwn, Dipt 28 Hoir/ VEstêrel, Lac Masson, P.Q.De V art ion: GOLF (le seul 18 trous dans la région) TENNIS \u2022 ÉQUITATION \u2022 NATATION VOILE \u2022 CHALOUPES ET CANOTS \u2022 SKI AQUATIQUE e AOUA CYCLE \u2022 DANSE DÉTENTE De l'agrément: EXCELLENTE CUISINE # SERVICE IMPECCABLE \u2022 ÉLÉGANTE SALLE À MANGER \u2022 BAR SYMPATHIQUE CHAMBRES LUXUEUSES e VUES MAGNIFIQUES \u2022 AIR DES MONTAGNES LACS SPLENDIDES e LES LAURENTIDES COMPAGNONS AGRÉABLES OU TRANQUILLITÉ \u2022 UNE INNOVATION ESTIVALE: UN TERRAIN DE JEUX POUR ENFANTS AVEC MONITEURS A ne pas oublier: NOS TARIFS HORS-SAISON TRES TRES SPECIAUX AU PRINTEMPS ET AU DEBUT DE L AUTOMNE Inlérpssant n est ee-p*s ?Demand*?plus de renseignements en ecnrant au St-Jovite, Québec, Canada ou téléphoner St-Jovite 42S-2771 .le plat de l'hospitalité de l'Amérique du Nord! LE BARIL 20 moreeou* de délicieax pou let, biscuits chouds et miel, servant de 7 a 10 personnes SEULEMENT Wacky /TF* RESTAURANT PAI\u2019S LIVRAISON SHERBROOKE ET LENNOXVILLE Tel.: LO 9-0881 116, rue Queen, Lennoxville Des scènes analogues a celle que le photographe a cro-\tse reproduiront maintes fois au cours de la belle saison quée sur une des plages dans TEtat du New Hampshire\tdans notre region le- .1 ÜS***\"®'-'' Épré:; ® ¦ DES VACANCES INOUBLIABLES A NORTH HATLEY ! EARL'S REG'D MAGASIN GENERAL (Air climatisé) Ouvert 7 jours par semaine jusqu'à 9 heures P M.excepte le jeudi jusqu'à 6 h P M NORTH HATLEY \u2014 tél.: VI.2-2735 Hatlep Marina »tc o VENDEUR AUTORISE \u2022\tMoteurs \"Johnson\" \u2022\tBateaux \"Owens\" VENTE \u2014 SERVICE \u2014 ENTREPOSAGE North Hatîey\u2014tél : VI.2 2766 HABITUER LES ENFANTS A ETRE POLIS ENVERS LES TOURISTES! C'est pendant ses années de croissance que le futur citoyen doit apprendre à faire valoir ses dons, à sc plier aux exigences de la vie en société Et c'est pendant ces années aussi que l'on doit apprendre a nos enfants ce qu'est la courtoisie et jxmrquoi on doit être courtois envers les touristes Tout d'abord, sachons qu'un touriste satisfait vaut des milliers de dollars dépenses en publicité Le touriste satisfait, retournant chez lui la bourse plate.racontera à tout venant ses vacances merveilleuses Lais-sez-le exagérer quand ü parlera du poids des poissons qu'il a pris du nombre de chevreuils qu'il a abattus, mais faites tout ce que vous pouvez jxmr qu il dise la vérité quand il louera votre hospitalité, votre aménité.votre intégrité aussi Mais cependant, être courtois.ce n'est pas être servile La courtoisie est une foule de peti- tes choses, mais une chose certaine.c'est qu elle enrichit celui qui la pratique, au sens réel, comme au sens figure.En parlant de politesse, n'est-ce pas être courtois que de se montrer sous son meilleur jour, mettre ses plus beaux atours.Chez nous, ce sont les trésors de notre héritage français Il faut redonner son vrai vi save FRANÇ AIS au Canada | français.Ce qui intéresse te touriste, ce sont tes Douvesvtéa même s il n'y comprend goutte, | le touriste sera ravi de trouver | chez nous autre chose que ce qu'l! voit à coeur d'annee autour | de chez lui Soyons fiers de nous montrer I tels que nous sommes; ce sera d'ailleurs tout a fait à notre avantage (En collaboration avec la Chambre de Commerce senior) BIENTOT Ouverture le 22 juin du plu* voste et p us moderne site de comping de la Province eqp J AKl/IR ïlVOLI Afin de toujours être bien reçu quand vous voyagez à l\u2019étranger, sachez bien recevoir les étrangers qui passent chez vous ! ftipplecove Pour un r*o«i reposant dans un* atmospner* vuperb* 'The Reg Soyer Quartet ou ANCHORAGE ROOM Pour réservations Ay*r s Cliff.Tel »38-«400 AYIRS CUFF OUfBIC Motel & Hôtel Beachwood LIS Deux SUR LE BORD DE LOCEAN OUVERT MAINTENANT jusqu'au 1er OCTOBRE MOTEL 20 large* unité*, soit avec service de cuisine soM dev.x chambre» san* aervice de cuisine f haque unite peut accommoder de 4 a 3 personnes HOTEL Chambre* e< bain prn é nu eau courante dans .h-une chamhr ¦ Salie * d ner Cocktail lounge Chambre avec ou sans repa* TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT Pour informations ou reservations éerivti ou tekoHoner A R Cloutier et J Touchett*.Propriétaires Gerants ?07/t|4-M*l 29 ouest, Grande Avenue, OLD ORCHARD BEACH 5, Maine VOUS POUVEZ DES MAINTENANT VISITER LE JARDIN TIVOLI Inc.Leo Raul Rohillard et Fernand Proult, proprietaires SERVICES GRATUITS: \u2022\t70 ACRES DE TERRAIN OMBRAGE \u2022\tEPICERIE SUR LE CAMP \u2022\tBUANDERIE \u2022\tTOILETTE : EAUX CHAUDE et FROIDE \u2022\tPARC D'AMUSEMENT pour ENFANTS \u2022\tPLAGE PECHE \u2022\tSALLE DE DIVERTISSEMENT 100 ESPACES POUR TENTES OU ROULOTTES AVEC OU SANS ELECTRICITE \u2022\tESPACE MINIMUM : 50 x 50' \u2022\tTABLES A PIQUE NIQUES \u2022\tFOYER PRIVE ¦¦\u2022Jardin Tivoli m» ¦\u2022¦Jardin Tivoli E'TJnlilliM Le seul terrain de camping de la Province possédant sa propre usine d épuration d'égouts RANG 8, ST-ELIE D'ORFORD, P.QUEBEC VIA BOULEVARD BOURQUE A 4 MILLES DE SHERBROOKE i\t_______ UNE EXCELLENTE VOITURE USAGEE DE BROUILLARD AUTOMOBILES LTEE C'EST LA TOUT CF QU'IL FAUT POUR PARTIR EN VACANCES.Oit Partir en vacances c'est merveilleux plus particulièrement lorsque c'est au volant de sa propre voiture.il est tellement agréable de partir, s'arrêter, etc.a son gré ! Nous avons actuellement en main de très bonnes autos usagees qui vous permettront de passer de belles vacances à peu de frais ! Voifcwogéti DéLuie '61, radio.1195.Vouiholl Super \u201d61, Station Wagon 1150.Pontioe Station Wagon \"61, V 8.radio 2195.Chevrolet sedon \u201d58 1150.\\\tBuicfc, Le Sobre 62, toit rrçide v- 3195.\tPnntioc Parisienne \u201d62 décapotable, fc cylindres, transmission requlicre 2995.\tChevrolet *edon \u201d62, V 8 automatique 2350.Oldsmobile 2 porte», \"61, toit rigide, équipée\tOldsmobile 98 .60.4 portes, toit rigide\tPonttoe sedon '61, auto matique, 6 cyl radio 2395.\t2895.\t2095.Camion r'\t\u2019-t, panel, 1 tonna.\tCornton Bedford \u201d59, \"Von\u201d\tCamion Dodge \u201d59, V 8.a roues doubles ZIUO.\t450.00\t1095.Rambler sedon 62.6 cylindres, automatique 1750.Corvoir coupc \u201d61, automatique 1750.Chryslc' Windsor 6?sedan 3195.Ford sedon \u201d59 1150.AUTOMOBILES LIMITÉE Dépositaire : Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Cadillac \u2014 Chevy II \u2014 Corxoïr \u2014 Envoy Camions ; Chevrolet \u2014 Corvair \u2014 Envoy 345, SUD, RUE WELLINGTON \u2014 SHERBROOKE \u2014 TEL: LO 9-3606 24 LÀ TÊIBUKf W*3*0G*I.UMlDI.H JUIN IH3 SA MAJESTÉ.le Mont Orford! \u2022\tSu t trois milles de Migof snnuel; moniteurs et ronfrren- dans le semeur rontigu au parr \u2018vil e prospéré des Cantons de ciers s'y surcedent pour entre que s etend le lac Memphrema \u2022\tEst, sur la route numéro 1, le tenir le feu sacré auprès des Rog mont Orford surgit de façon )eunes inattendue dans la rase cam l.e parc ne possède ni auberge sec la région avoisinante, cor.pagne qu'il domine par une alti- ni pension mais il offre aux vi tituent un secteur récréatif of tude de 2.750 pieds Du sommet, siteurs une très bonne table a frant à l\u2019année longue une gra i rien n\u2019obstrue la vue.et le pay- son chalet suisse D\u2019excellent de variété d a\u2019trait' ,»age s etend par-deta le lac hôtelleries sont à proximité du\t(en collaboration avec le Veinphremagog jusqu\u2019au terri parc et a Magog même C\u2019est\tBureau du To-iris qp .r- atr-T] ,,.n D une saison a 1 autre, le parc du mont Orfurck\tr \u2022\t».\t.\t* \u2022 s nstitue un centre d\u2019intérêt na-\tFaisons connaître notre region ! Des les premières neiges il\t\"Chaque pays vante ses belles;\tnant de toute la province et du devient\tle rendei-vous\tdes croîs\tque l\u2019on ne ment pas\u2019\tpavs\tne\tsoit\tpas\tplus\tconside- skieurs\tLes compétiteurs\ts y\trable affrontent le long des pistes de\tCes vers d\u2019un chant de cher\tLes Cantons de l\u2019Est et\tc\u2019est rie.rente et de slalom qui bené-\tnous qU|\tse continue par l\u2019elo\tlà une vieille redite ont\tl une ,iUnî dénivellation de g,, de la femme canadienne, ondes plus belles parties de la y ' pieds Be pic Giroux,\ttout\tpourrait\tles appliquer à\tla cam-\tprovince\tet\taussi\tde\ttout le voisin, a\t1.900 pMa d altitude,\tpagne canadienne, a la\tcampa-pays\tet\tils\tsont\tencore trop 0 .û deim\u2019ellation plste! y régionale, particulièrement nombreux ceux qui chez nous, u' s oo! * t*1'\t5 s\u201cr une longueur ^ cette époque de l\u2019année où ladle les connaissent pas entière « » T .1- ascension du mont nature éclate dans toute\tsalient Orford s effectue en télésièges, Kcauté ses couleurs vives et celle du pic Giroux, en télé ( te couleurs vives\tmont fjrfor(j a Scrvi long skis Reconnu officiellement par \u2019'\u2019O'1* sommes en pleine sai- temps, pour ainsi dire de Üu l\u2019équipe olympique canadienne son de tourisme Les Amén me à la chanson du tourisme le parc est\tun centre de cham\tcams, malgré les\téchos d\u2019une\tdans notre région\tet\tau\tdelà pionnats du\tCanada\tpublicité\tsotte sur\tnotre comp-\tOn\tne parlera jamais\tassez\tde Au pied du mont les golfeurs ,f e* dut nous arrivent de temps la beauté de cette montagne et peuvent se\tlivrer à leur sport\t® autre,\tviennent nous voir \u2014\tde\tson panorama favori sur\tun magnifique ter-L'as d'occasion de faire te des neiges jusqu'aux premiè- connaître notre région, nos sites res bordées.\tpittoresques, nos lacs aux eaux En été, le parc est le siège des vertes et bleues, nos rivières activités des Jeunesses music.i oui coulent doucement, nos chu-les du Canada II reçoit des artis- >es qui grondent et nos ruisseaux tes de réputation internationale dut chantent dans les gorges et la musique, le théâtre et les On ne fera jamais trop de beaux-arts y jouissent d'une é publicité a la campagne de gale faveui Les Jeunesses mu- chez nous et il est regrettable sicales y tiennent leur camp que le nombre des visiteurs ve- PASSEZ UN ETE AGREABLE SEJOURNEZ AU CABANA LODGE & MOTEL iur It lac Hemphrêmagog a 3 milles du mont Orford # Excellente cuisme # CHombre» confortoble» \u2022 Service d Hôtellerie \u2022 Cocktail Lounge # Plage pn** # Pécke 9 Canotage \u2022 Tenms 9 Terrain de golf avoisinant 843 3313 \u2014 Route 1 \u2014 Tel Magog, Qué.MOTEL FLEURS de LYS -%.WITH KITCHEN AVEC CUISINE N VACANCY FLEUR DE LYS MOTEL Votre ckei vous sur la route NO 1 , CHEMIN DE MONTREAL Accommodations pour 25 per sonne», motel neuf, très pro pre, certaines unités avec cui-»mette Contrôle individuel T V gratuite, chambre de bain privée, tapis mur à mur Lac Mcmphremagog et Mont Orford à proximité Ouvert a Tonnée S'adresser à Arthur Rouleau, Magog 843-5508 C merveilleux lac Mcmphremagog, source d'inspiration aussi bien pour des poètes tels que Lamartine que pour des peintres tels que Géricault, offre mille plaisirs oui visiteurs.C'EST L'EXPOSITION D\u2019AVER\u2019S CLIFF LES\tÀGuT Ouverture le ZI AOUT à 6 heures p m.SAMEDI SOIR Z1 ., LES \"DARE DEVILS't ' d Mer r, Ji soir Festival de IP AA\tV .g.Jeudi après midi et en \u2018 ^ s 9L( oiree Concours di W\t* j traction de chevaux,\t{ ouvert à tous les comtés Vendredi après midi Courses Vendredi soir Spectacle do chevaux ASSISTEZ SANS FAUTE A L'EXPOSITION D'AYER'S CLIFF Amusements pour tous les membres de la famille SPECTACLES le magnifique! Le lac Mcmphrémagng, le plus beau de la province de Québec, est une veritable petite mer intérieure.Ta- lac Mcmphremagog dont deux tiers sont en territoire canadien, et l'autre tiers en territoire américain, est le mieux connu de toutes les mer \\ cilles dont la nature a comblé les Cantons de l'Est L'un des meilleurs postes d'observation pour admirer le lac Mcmphremagog est le mont Owl's Head, situé sur la rive ouest, vers le centre du lac La scène qui se déroule .¦us les yeux, du haut de cette montagne escarpée, n a peut-être r:en de comparable dans le monde entier I.e lac est long d'environ 33 milles et sa largeur varie d\u2019un demi-mille à quatre milles I! est situe a 695 pieds au-dessus du niveau de la mer \\u sud.il y a Newport et West Derby où le' rivieres Cly (b Black et Barton se iettent dans le lai et.au nord, est la ville de Magng, ou est située la décharge du lac, qui porte le meme nom Le lac est parsemé de don zames d iles.invaux d\u2019émeraude jeti - ici et la au hasard par la nature A cause de son étendue, qui en fait une véritable mer inté ricurr.le lac Memphrémagog rend la vie possible à une éton r.nte variété de poissons * a'' & ¦\"! < 0jr CORDIALE .AU MAGOG BAR-B-Q 475, oucsf, rue Principale e 'jJ Magog L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR UN DELICIEUX REPAS! POUR LIVRAISON A DOMICILE SIGNALEZ 843-4448 MAGOG BIENVENUE AU O chambres 9 repos 9 fc-tere ssonnrux 9 dut d* golf 9 o1< la téreManu concernant le touria-Ltée\u2019 a mis 4 fl.t un bateau i!r 1 r arO(^ danj son rap- roc g« bouquets de ?oço* o erre ouvre* d la date de votre tKoi* L* GH! Angler* *erc fourni gratuitement pour let tbowen le* lundi» mordu et vendredi» Don»« tout la* m medu «air avec orefeetfr, Amrnet votre famille prendre un dme* »pooal le dimanche en réservant maintenant POUR RESERVATIONS, SIGNALEZ ROCK ISLAND.TR 6 2567 Serez-vous de ceux qui feront lo croisière du Lac Memphremagog cet etc\u2019 L Office du Tourisme de la Cite de Magog, ou 1032 ouest, rue Principale, a Mogog, est dirigé par MCA Mayer, qui se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements désirés sur la region avoisinante Bienvenue oui Touristes et Voyageurs ! FOSTER HOTEL REPAS \u2014 GRILL \u2014 TAVERNE Orchestre tous les samedis soir \u2022 chambres confortables \u2022 Foster, Que\tTel.: 539 0019 C A Bergeron, prop ____S»-\t.A _ DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE ! a lo façon Traveler Pour les promenades de familles, les sports aquatiques, la pêche ou les randonnées, ces nouveaux TRAVELER possèdent tout ce que vous désirez en fait de bateaux .performance sûre manipulation facile, confort pont aérodynamique.pas de problèmes d'entretien Modèles de 9 à 20 pieds en aluminium ou en fibre de verre et pour toutes les grosseurs de moteurs hors-bord MAGOG MARINE SALES & SERVICE INC.HENRI, MORIN, président Moteurs \"Evinrude\" \u2014 Vente et Service 675, avenue Thomas 843-3788 \u2014 Magog miiP&tiinei pludOMftu., BATEAUX TRAVELER Notre region nous offre mille et une façons de nous divertir durant nos vacances.Sachons en profiter ! WPORV :!i nu mi i mi iiiiiiHHMiiiiiiimmmitiiHiniimiiimiimi mu imi miiiiia L'ENDROIT IDEAL POUR VACANCES (haie! ALOUETTE Lodge : LAC BROME CANTONS DE L EST HOTEL MOTEL CABINES SITE ENCHANTEUR ATMOSPHERE AGREABLE BON GITE - BONNE TABLE PLAGE \u2014 CANOTAGE NATATION - PECHE \u2014 TENNIS Etc £ CABARET - DANS! AVEC ORCHESTRE TOUS LES SOIRS -BANQUETS CONVENTUMS \u2014 RECEPTIONS ADRESSEZ RESERVATIONS A ALOUETTE LODGE Tel KNOWLTON CHopel J-5755 Foster, Que OUVERT A L'ANNEE Oeplism sers oetré sur dsmsnOs A BOUTHIETTE «eroxt illlHIIIIHHIIIHIIIHlUHIlUllUHIinUIIIIHUIHIHIIiHHItirHHIlUHIHHUËi L'Office du Tourisme de Sherbrooke accueille choque onnee des mdhers et des milliers de touristes en provenance de tous les coins de la province et des Etats-Unis M Louis-Philippe Demers assure lo direction de ce bureau situe rue King, coin des Grondes Four ches, o Sherbrooke.Les Bois-Francs et région de ïhetford Mines Voyageurs, touristes, arrêtez au JIMS NEWSTAND Jim Young, prop , agent d'assurance Vous trouverez toujours un assortiment de jour naux, magazines, revues, cartes de souhaits de tous genres Creme glaccc, liqueurs douces, cigarettes.La\trégion\tdes\tBois .Francs\tka, Stanfold et\tBoulstrode\tIls\tL'église de la\tparois-e\tSte-Vic- s\u2019est\tformée\ten\t1825, dans le\tvenaient pour le\tsol élevé et fa-\ttoire.artistiquement\tdecorée comté de Buckingh a m s h i r e, cilement défrirhable et aussi attire l'attention des visiteurs Bas-Canada Fondé en 1792, ce pour les espèces forestières qui comté avait comme limites, à s\u2019y trouvaient Le hêtre, l'éra\tPrinceville l\u2019est.\tLauzon.à\tl'ouest, Sorel,\tble, le merisier\tetc , tous\tdes\td^-\u201e.,\u201eii.au nord, le\tSt-Laurent.et au\tbois-francs\" ce\tqui donna\tson\t.lnp* V1./r,' sud, le, Etats-Unis\tnom à la région.\t%»\t«\u201ccentre Les terres seigneuriales, le Ce nom se popularisa si rapi essentiellement agricole Elle de long du fleuve, étant presque dement que déjà, en IfUK.une mfMire encore le meilleur cent -toutes occupées, les jeunes sen- lettre signée par Mgr .1 Signay, d'élevage de troupeaux de race tirent le besoin de nouvelles ter- archevêque de Quebec, char- { a ^ran(ie culture et l industrie res En février 1825.Charles geait un pretre de visiter les ial,IPr)., M)nt florissantes De Héon avec deux guides Indiens habitants des Bois franc'\ti plusieurs industries y exploraient ta région pour y re- La région des Boi.vFram » a sont nees et se sont développée-tourner au printemps et s\u2019éta- aujourd'hui des limites bien prodigieusement On y trouve blir sur les rives de la rivière precises Le Connu d Initiative une succursale de la Coopéra'! Bécancour, une belle contrée des Bois-Francs fondé le 29 mai ve Fédérée du Québec (abattoir boisee, où maintenant se situe 1950.et forme d'homme* pro et usine de mise en conserve de la ville de Blandford\tgressifs des cinq villes soeurs la viande), trois importantes Reaumiin le suivirent et bien- Arthabaska Flessisville.War- manufactures de meubles, deux tôt la Te,on éta t semee de wick Princeville et \\ ictona- de bois de planchers, trois de dairières de maisons etïït cha- v*Ne, a délimité officiellement tricot* (laine, soie et nylon .Ôi.cSwf veSaiTnt de|U région des Bois-Franc,\tune fabrique de bo,.^ contre pla Bécancour, Gcntiîly, St-Grégoi ,re et Nicdlet pour s'établir à 'Blandford.Somerset.Arthabas- Xrthahaska Arthabaska est située sur le qué et plusieurs petites usines de moindre importance.Princeville.dont la devise LE TEMPS DES VACANCES EST ARRIVE! POUR JOUIR DAVANTAGE DE VACANCES À MAGOG VISITEZ L'OFFICE DU TOURISME 1032, ouest, rue Pnncipole Mogog 843-2744 ON VOUS AIDER! A PASSER DE BELLES VACANCES EN VOUS GUIDANT VERS LES PLUS BEAUX SITES TELS.Le Monf Orford, le fameux Lac Memphremagog, L\u2019Abbaye Sf-Benoit du Lac, Les Jeunesses Musicales, Golf, plages publiques et camping Adressez-vous à M.Mayer.OFFICE DU TOURISME, MAGOG /AIUldt/dT'Rft * ^1 SHUxx **1 ,v .\u2022ntJZTÏ'r\tAr\u2019\u2019 : n ._.versant du Mont Christo La fon\t™° J T.oï'/?™' , X da\u2019i.a- de cette charmante peti ,0\"1' la Population, est un d.* H?* vuM e re monte à * 835* \"È V gh \u201ce ^ntre* industrielles plu- pro es, très intéressante par ses ta bleaux et ses verrières On y gressif* de la région Princeville est ainsi nommée trouve un palais de justice, et en 1 honneur de Pierre Pria plusieurs institutions religieu- (''1- un ^ premiers colons ses : le Pensionnat des Soeurs de la Congrégation de Notre-Da-\triessisvme me.la Maison provinciale des\ta 1>r]p d\u201e Freres du Sacre-Coeur, THotel- i\u201ec Cswknrc Bois-Francs\u201d \u2014 Un des plus ini Mospitaheres dcP St-Joseph e, le\t' On'V\u2018\"emnote\u2019^lu\" a\"tr\u201end;:Frères d'\" Ecol,'s\tczZJz Plessisville est le point de dis- 5 irtoriav ille POUR DE PLUS BELLES VACANCES, RENDEZ VOUS AU CHATEAU DU LAC A MAGOG Un endroit merveilleux possédant tous les avantages de la campagne grand air, /eux nautiques et tous les sports peuvent être pratiques sons frais de déplacement \u2022 Excellente fable \u2022 Chambres confortables \u2022 Salles pour réceptions HÔTEL CHATEAU DU LAC A deux cents pieds du pont de lo rue Merry MAGOG tnbution de la Société Cooper live des Producteurs de Sucre Vlctoriaville -\t\"La Reine des\t«¦» de\tSirop d'Erable Bois Francs'' \u2014\tVille sise en\tLe\tterritoire environnant\test bordure de la riviere Nicole, renommé pour la chasse et la Lors de son incorporation en pèche 1890, elle reçut le nom de Vie-\tLaarierville toriaville en l'honneur de la rei-\t.\t\u201e\t, , ne Victoria\tI.aunerville \u2014 Ce village fut ,\t, détaché de la paroisse Ste .lu- C\u2019est le plus grand centre m ,Jp pt incorporé rn t902 1! fut dustriel de la region d*\u201d'\ta,nsi nomme en l\u2019honneur de Francs.On y trouve les plus im- Si?Wilfrid Laurier, Premier Mi portantes manufactures fie meu nistrp du C\u2019anada f.n ]fm (.n blés du Quebec,\tune manufac-\tcentre agricole prospère ture d instruments aratoires e.\t( e^ Pndroj^ |a roiltp s\ten une manufacture de chaussures^ ^3^^, dans la direction nord -L\u2019industrie du vêtement y est mies^ s\u2019éloigne des monta aussi très prospère\tgnes.L'entrée du village de Ste Vlctoriaville est desservie par Julie es, marquée par une cour le chemin de fer Canadien Na he inattendue vers le nord-est, tional et plusieurs services dans la même direcfionn que la d'autobus relient cette ville aux voie ferrée du Canadien NatiO-tprincipaux rentres du Québec, nal Après avoir traverse la ri-1 I^e* Frere, du Sarre-Coeur as- vière Bécancour le voyageur .sument la direction d'un vaste arrive à LYSTF-R Ce village collège commercial bilingue est situé au centre d uo territoi- re réputé pour la chasse La population s\u2019occupe d\u2019agriculture e, d\u2019industrie laitière On y trouve également une manufacture de meubles l,e nom de Lyster fu, donné à la localité à la demande de Charles King, un pionnier de l'industrie du bois dans la région, pour corn mémorrr le nom de sa ville na taie, en Angleterre Thetford Mine» et régions Nous pénétrons ici dans un district minier ou les nombreu ses exploitations ont changé 1 aspect physique et économique de cette campagne, en faisant surgir en quelques années des centres importants tels que Thetford Mines.Lac Noir.Disraeli.East Broughton, etc Keaulac Beaulac -Garthby) \u2014 village situe sur la rive gauche d\u2019une large haie que forme à cet en droit le Lac Aylmer Ce lac a une longueur de 13 mille* et une largeur d env iron 1 mille Disraeli Disraeli ( entre Important d industries forestières sis A Tex-tremité du lac Aylmcr.Coleraine Coleraine - Un des premiers centres miniers i etre ouverts dans ce district Depuis 1894.on y exploite un minerai utilise en métallurgie ainsi que pour la fabrication de produits chimiques ( oleraine fut réellement fondée en 1913, Lac Voir Lac Noir i Black I ako) \u2014 Contre d exploitation d'amiante, dont rétablissement remonte à 1884 Thelford Mines Thetford-les-Mines \u2014 Le plus important centre d'exploitation \\ cm Bois.mwrs p is.c.» Mansonville\u2014Route 39 Tel.292-5202 Qué.Bienvenue aux Touristes et Voyageurs a L\u2019Hotel Warden Mme Georges Lemoy, Prop DANSE AVEC ORCHESTRE Tous les Vendredis et Samedis soir Assistez a l'Emission Radiodiffusée \"La Reine d'un Soir\" Faites vos reservations dès maintenant Pour Banquets, Showers, Noces, Receptions, etc Warden, Que \u2014 Route 39\u20142 milles de Waterloo TEL 539 1344 Tel 843 2921 Bienvenue aux Touristes et Voyageurs ! * en direction rie LENNOXVILLF et de SHERBROOKE AYER'S CL1EF est un magm fique rentre de villégiaturé sur les bords enchanteurs du Lae Massawippi.On trouve de nombreux hôtels eonstruits pour ia plupart dans le flanc des collines entourant le lae.LENNOXVILI.E est un centre éducationnel.C est là que se trouve l'Université Bishop Le gouv ornement oe la prov inee de Québec y maintient une Ferme Expérimentale.Les visiteurs y sont les bienvenus.Cette locali té portait autrefois le nom de \u201cPetites Fourches' La route 114 d lsland Pond.E.-U., conduit à la frontière internationale (Norton Mills, Vt.et Stanhope.P.Q .sont les villes frontière), d'où la roule No 23 continue vers le nord, en direction de Sherbrooke en pas-an: par Dixvillc, Coaticook.Comp ton et Lennoxville Sur une distance d'une vine laine de milles, cette roule ira verse la vallée de la rivière Coa ticnok et le reste du parcours s'effectue par la vallée de la ri vitre Sainl-François et se- al fluents Ce territoire c-f couvert de forêts.Quelques collines dis séminées ici et là.présentent parfois de très beaux paysages Cette région est agricole, bien que spécialisée en industrie lai tière STANHOPE \u2014 Village fron titre D1XY1! il- - < en tri a ;t icole présentant quelque intérêt pour le touriste COATICOOK - \"La Perl, de l'Estrie\", ville industrielle sise au centre d une prospère roeioi, agricole.La rivière Coaticook forme à cef endroit une gorge profonde qu'il est très inlér.s sant de visiter Cette ville est considérée comme une ville .n dustriellc typique des Cantons de l\u2019Est COMPTON \u2014 Village agriro le fondé en 1H55 Les Frères des Ecoles Chrétiennes y dirigent le juniorat Mont Saint Michel Lieu de naissance de l'Honora-ble Louis SI Laurent.ancien pre mier minisire du Canada LENNOXVILLE \u2014 (jonction des routes 5 et 22).SHERBROOKE \u2014 (voir rou te 5.Derby Line \u2022 Montréal ou Québec via Sherbrooke) De Sherbrooke le visiteur peut se rendre à Montréal ou a Quebec.Comme ce parcours n esi pas direct, le voyageur doit prêter attention afin de changer de route a l'endroit désigné De Newport a environ un demi-mille passé la frontière, rou te 105; puis alors la route 39 jusqu'à Knowlton Ici vous pre nez la route 52 jusqu'à Cowansville: de la.la route 4ù conduit à Marieville.ou vous joignez la route No 1 jusqu'à Montréal.Une route plus simple et tout aussi directe est la suivante a KNOWLTON, demeure?ir la mute No .70 jusqu'à V \\TER LOO, et de la, prenez la route No 1 qui va directement a Montréal Une autre possibilité est de suivre le premier parcours jus qu'à Cowansville, puis prendre la route No 13 jusqu\u2019à Granby où on rejoint la roule No t (Montréal \u2022 Québec via Shot brooke ) Après avoir passe les Doua nés.vous rencontrez HIGHWA-iTER située dans un cadre pittoresque sur les bords de la ri Knowlton est au-i dntee d uo excellent service d\u2019hôtelleries.SWEETSBt RG - Le terminus actuel de Sweel-hurg portail à l'origine le nom de Chur chill, à cause de John Church, marchand du village II occupe une partie du canton de Due ham.qui fut d'abord colonisé par les Loyalistes américains ei protestants.RIc.22 Shcrbrroke Sf-Niccphorc MAINTENANT ROUVERT.une nouvelle salle à manger moderne au MOTEL CHEZ AMI » OlONNt PROC Excellente cuisine de chez nous POUR RtStRVATIONS Drummondville.Tel.: GR 8-2564 En 1854.lors de ment du bureau de nom fut chance en Sweetsburg.pour mémoire de 1 un Etat' Un.> par suite de la révolution américaine de 1774 Et en Thon neur de Lord Nelson, ils appelèrent leur terre d'élection Nel sonville\u201d.Mais en 183*.un M Peter Cowans, de Montreal, vint s\u2019y établir et contribua grandement au développement de sa nouvelle patrie.C'est « reconnaissance de ce dévoue ment que les habitants de Nel sonville changèrent le nom NYi sonville en celui de Cowansville Parmi les industries local* -importantes, il convient de mentionner Bruck Mills Limited Nilas Furniture Co.Cowans\\i! le Potteries Limited.Ma> r School Supplies Limited.1 t Bocker Co Ltd .et Albany Fc;t Co of Canada Limited, établit en 1952 SMOTE L C AE'MEf L\u2019ËNORQiï CHQiSI FOUR ÛE3 VACANCES DE TOUT REPOS 32 UNITES MODERNES \u2014 28 MOTELS OUVERT A L'ANNEE CABINES S35.MOTELS : $45.$5.4 CABINES le cotise Focilité de cuisine, etc .réfrigérateur, taux de familles, chauffage.et plus par semaine cl plus, ou r-\tpor jour Matelas \"Beauty Rest\", TV, téléphone dons les chambres, eau chaude, dou che, cuismetle, topis mur a mur, choutfé a Tonnée orec chauffage central et Jhcrmostof dans chaque chambre Piscine Chauffé.Chaloupe, terrasse, pèche, golf, 4 restau rants, 4 hôtelr, danse fous les soirs avec orchestre, 500 pieds de la plage, tennis, \u2022 Centre d'achats a S milles, epicene, pla gc tranquille a 500 pieds de la grande route, PISCINE, eau filtrée et stérilisée chauffée, exclusivement a l'usage des clients du Clair de Lune Motel Go Kart Tronport gratuit de la Gare ou du Terminus.CLAIR DE LUNE MOTEL POUfi INFORMATIONS FT RtSFRVATIQNS DEAUVILLE \u2014 PETIT LAC MAGOG \u2014 C P 90 Routt Nn ! \u2014 o 5 w«lle% d» SHffbrooKe Noua acceptons vntrt reservation o frort rft»*er»*A Signale; Sherbrooke: 864 4231 dcmcndei M Mounce Pmord, propncfoirt PASSEZ DES VACANCES dont vous vous souviendrez longtemps, longtemps .*\tSITE IDEAL *\tBELLE ET GRANDE PLAGE *\tORCHETRE TOUS LES SOIRS *\tARTISTES INVITES \"I™ *\tSITE DE CAMPING * CHALETS A LOUER A ûü \\ LA SEMAINE *\tSALLE POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES HÔTEL-MOTEL DU LAC BROMPTON -¦ir\u2014- s,9nolet Lit TMUNf.ihinnoott, iAHlDI.li WIN IHi 28 À la frontière du Vermont le magnifique Lac Champlain Un «NKontcien d eip«n«*cc o »off« Mrrica CENES SHELL SERVICE JIAN LISSAtD, prop Newport, Vt \u2014 Com Rfej 5-105 \u2014 Tel 334 77% POUR UNE 50IRÎE AMUSANTE ET REPOSANTE \"VOTRE THEATRE DE FAMILLE\" BIENVENUE AUX CANADIENS RICHF0RD DRIVE-IN 2 programme! chaque Wir ADMISSION 6Se LfS (NfANTi IN DISSOUS DI U ANS ADMIS GAATUIUMINT RICHEORD, Vt \u2014 Routes I0S et IJ d'Abcrcorn) Tel Vllung 8 7468 BIENVENUE AUX TOURISTES CANADIENS DANS NOTRE VILLE NOUS ESPERONS QUE LE SEJOUR QUE VOUS PASSEREZ PARMI NOUS SERA DES PLUS AGREABLE CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE de NEWPORT VERMONT Venez avec toute la famille Bienvenue aux Canadiens CINEMA EN PLEIN AIR \u2022 DERBY PORT \u2022 Le theatre de toute la famille ADULTES 55c «iWAPn «n Oettoui a* 12 «AS ton» \u2022Omit qr «tuitomtn* Snock bot Terrain de jeui pour les enfant» ï gronde roue, et 7 ouuet attraction» de tous genre» JOUR CHEVROLET Le» Propnefoire» de Chevrolet te root admis gratuitement tous les vendredis soir Compliments de Ken Frawley Chevrolet Ne*ocrt Derby, Vermont Té!.766-2434 Tou» le» nomme» ou ?\u2022mmo* on uniforme militaire» *or* admit frotvitomont en ottendont le spec toc le du Derby Dnre In Theatre jouez une partie de golf ou Pultinlun MINIATURE 60LF Ouvert tou» le» |Our» O 6 h p m Samedi et dimanche a Ih 30 L\u2019équipement complet est fourni VENEZ VOUS AMUSER' 18 TROUS POUR 25c Si vous visitez I Etat du Vermont, ne manquez pas de vous rendre admirer le splendide lac Champlain (Photo courtonie Vermont Development Deportment! BIENVENUE AU VERMONT! Le voyageur avise appréciera l\u2019cxcel lente cuisine rt le confort d une salle a air climatisé 9 '>P EASTSIDE RESTAURANT Notre spécialité : POULET Bar-B-Q licence 1ère et 3e classe o l'entrée de Newport sur la route 5 1021, rue Mom,\tNewport, Vf L EItat du Vermont, qui compte des personnes, des sites et des événements très intéressants a visiter, jouit d'une grande popularité chez nos compatriotes qui visitent les Etats-Unis Le Vermont est situé au nord-ouest des Etats de la Nouvelle-Angleterre; le Canada constitue sa frontière nordique sur u-ne distance de 86 milles et l'on peut traverser d'un pays a l'autre par sept pi tes île douane dans cette n .ion A l\u2019ouest, le splendide 1 a c! Champlain et l\u2019Etat de Nev.York bordent cet état, a lors que l\u2019attrayante rivière Connecticut le sépare, .1 rest du New Hampshire, tandis que l\u2019Etat du Massachusetts le limite, au sud.sur une dis tance de 36 milles Durant toute l\u2019année, les Montagnes Vertes constituent un paysage spectaculaire et l\u2019on v présente aus:-t des attra lions de tous genres Ces montagnes procurent aussi de eau pour fournir quelques 4 , Vt , centre eommer-revenir\trl4i important, surnomme \u201cCroi- tt pour rompleter ce develop- see de chemin» des Centre* de pement formidable, un aéroport »ki du monde (Ski Cross Road aéra construit sous peu pour of the World), il y a le muste donner ! , Ttumté aux aviooi \"National Science\u201d.l\u2019Athenaeum Museum, le F airbanks Museum ' T ainsi que le Maple Museum St Jühnnbury est aussi un centre des produits de l'erahle.où des \u2022 guide» voua conduiront dan* les .endroits les plus sucrés ! I A proximité, se trouve le mont Burke où vous avez acce» jusqu'au sommet par une belle rou te carrossable De là haut, vous pouvez admirer les fameuses montagnes Vertes ainsi que les montagnes du coté ranadn n Ne manquer pas de visiter St \u2022îohnsbury si vous passer a proximité durant vos vacances LE RESTAURANT PAR EXCELLENCE A ST JOHNSBURY, Vf.CUISINE DE CHEZ NOUS \u2014 AIR CONDITIONNE Prix o lo portée de toutes les bourses Ouvert lundi d« Sk JO s 12k pm \u2014 mord- mercredi j«.dt de 5k k .m o tk p m Vcudredi er tomedi de 5k 30 o m o 2k - llpaBMMBpyiJWW'L,1 T»-\" MÉf -4P ,.4T\u2014iF \u2022JtoSSr Une vue du fameux lac Island Pond, et de sa plage sablonneuse.r nu mamm.L'exposition Caledonia de Lyndonville se tiendra les 21-22-23 et 24 août 1963.MTl # St Johnsbury, Vtl «r Tel PL 8 3613 Le Club de golf St.Johnsbury Country Club, lieu des tournois de golf onnucls internationaux, qui se tiennent chaque année à l'occasion de la fête du travail ¦ I P r 11,1 \u2018 JL ^ H 2I k H S; \u2019\"nfl ARTICLES DE SPORT .POUR LE CHALET, ETC.MEUBLES \u2014 QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION - RADIOS \u2014 TELEVISE\"TS \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES.O.J.DOYON ISLAND POND, Vt.\t\u2014\tTél.: 173 Une vue aérienne de St Johnsbury, Vt, à la jonction des routes 2 \u2022 S - 18 et 122.Durant vos VACANCES une chaleureuse réception vous attend au / / BIENVENUE AUX VISITEURS (ANADIENS\t \tVoyez notre assortiment HP\tcomplet d'articles pour \tLE CAMPEMENT \tTentes\u2014sacs de couchage Votre argent canadien\taccepté au pair ou magasin (APLAN'S\tARMY STORE 110, rue Railroad St.\t\u2014 St Johnsbury, Vt.\t\t\t th #.m.mÈÊÊÊÊÊm mm Le centre commercial de Lyndonville, Vermont.Bienvenue au Mt Burke et à Lyndonville à tous les visiteurs canadiens! tUSlBVS MOBIL SIMIOH -4?Mobilqas Service complet oux outos Agent autorisé SHUR GAIN 28, rue Dépôt, Lyndonville, MA 6-5511, nuit MA 6-5539 Bienvenue aux Canadiens ! BATES (tsso> #\tCadeaux #\tEpicene #\tBière pour er'po'ter NOUS PARLONS FRANÇAIS OUVERT 7 JOURS DE LA SEMAINE St.Johnsbury Center \u2014 Route 5 \u2014 Vermont L'Association du Grand Vermont s'occupe de Promotion I/.4s*ociation de Grand Vermont est l'un des centres d m-formation du Vermont Aussi connu sous l'appellation de Chambre de Commerce du Vermont, son but est de promouvoir et de développer, après etude et gràee à des projets et a de la publicité, en coopération avec d'autres groupes, les ressources agricoles, industrielles, récréatives.naturelles et humaines de l\u2019Etat du Vermont.L\u2019organisation est financée exclusivement par des volontaires individuels ou des entreprises établies dans l'état l'ne liaison constante avec les Cham-bres de Commerce locu'i -groupes industriels intéressés au développement et d\u2019autres groupe * régionaux est à la d'un programme efficace destiné à se maintenir au niveau de l\u2019économie croissante, ma -sans départir le Vermont de son héritage d'un mode de vie agréable.St.Johnsbury GOLF CLUB Tarif: $3.00 Chemin Lyndonville Route 5 St Johnsbu ry, Vt.à SI.Johnsbury, Ne manquez pas de vous arrêter au MAPLE GROVE MAPLE MUSEUM Intfrrivmle npatitio» iTequi(iement oncie* «I nouvrou.pour lo »o bncotion du lucre d'erable Un hlm lonort en coulcuri.d une durtt de 18 mrnutei.voui fera voir Ici procédei employéi doni la récolte de Leou d érable Voyei lo Vieille Sucrerie, ou l'on tau bouillir lo icve, et tmtei une vmte.Mut la conduite d'un juide, o troven la ptui voite uune ou monde dam le domaine de la fabrication de bonboni a l'ero ble TOUT EST GRATUIT ! Sur lo route 2, ou* limitci de lo ville, lur la route condutiant oui Montagnes BloncHes.MAPLE GROVE INN, INC.167, RUE PORTLAND ST JOHNSBURY \u2014 VERMONT LE CENTRE MONDIAL DES PRODUITS DE L'ERABLE BIENVENUE AUX CANADIENS A ST JOHNSBURY.VT.pu ém mu T WESTERN AVE.Réparation mécanique STATION Service sur la route fOUR UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS, SUR LEQUEL VOUS POUVEZ COMPTER NOUVELLE DIRECTION - AL SMITH, PROP - OUVERT DE4HJ0AM AMiNUIT 25, ave.Western, route 2 Ouest vers Montpelier, capital du Vermont St Johnsbury, Vt _ Tél.: 748 9770 Nous souhaitons la bienvenue à nos amis les visiteurs canadiens ! V Lyndonville Savings Banks and Trust Company Membre Federal DefK>*i» futur*»*# Corporotton LYNDONVILLE, Vt.VISITEURS CANADIENS.£ulf: Pour un meilleur service avec les fameux produits de passage à ST.JOHNSBURY, VT arrêtez chez C.H.G05S (0.c*:,9a,d,\"s::\"\u201e OUVERT 24 HEURES PASSUMPSIC Sï.@ STATION SUR LA ROUTE 5 PORTLAND ST.@ STATION Rte 2, ver» Lancaster \u2014 Cube» de glace disponible» WESTERN AVE.@ STATION Route 2 ouest, vers Montpelier, Vt LA CHAMBRE DE COMMERCE DE , VT.souhaite la bienvenue à ses nombreux amis canadiens Voyez du Mont Burke, le plus élevé de la région, tout le pittoresque paysage, caractéristique de la région de LYNDONVILLE situé à la jonction des routes 5 ef 114 DANS LE VERMONT B+.D 30 LA THIUHt SHIUHOOKI lAMlDI li WIN l*i} EN ROUTE POUR OLD ORCHARD, ARRETEZ AU SANCTUAIRE N.D.G.DE COLEBROOK Bienvenue ou* visiteurs Canadiens 1 DICKSON\u2019S PHARMACY 2.Ç '\t^\t\u2022 PMSCHPTION', \u2022 HOOUITS w et*.Ti U.\t\u2022 ACC(SSOI«fS POU» MALADfS ,\t\u2022 CA HAÏRAS IT ACCiSSOtm COLEBROOK, N H TEL.: 1)0 2 Coeur marial des Montagnes Blanches situe a peine a 56 milles de Sherbrooke, Que.Pour ce qu'il y a de meilleur en fait de cuisine de chez nous et de pâtisseries fraichement faites \u2014 arrêtez vous au i-h,.ÆS LÉGION RESTAURANT Howard KEACH prop Sur les routes 3 et 26 New Hampshire Colebrook En route pour Colcbrook, N H , et Old Orchard Beach ?Arrêtez au HOLMES \u2022\tAccessoires \u2022\tPneus \u2022\tBatteries LUBRIFICATION \u2022 LAVAGE Tel 5179 SERVICE CANAAN Vt .Jet 114 et 102 Vermont Activités de la saison 63 Nouveaux «ervicet quotidiens pour pêlerioi 24 juin - § m*p lembre Bureau d information \u2014 Attention d\u2019un Père Gardien 10 OU -11 30 a m et 2 00 - 5 00 p m Meditation publique du (hai>e let H 00 p.m .a l\u2019Oratoire ou a l'extérieur au beau temps (durant I apres midi, sur demande) reremonies \\par Son Excellence Mgr Inouïs Coliignon OMI,, évêque des (\u2018ayes, Haiti 10\t30 a m.\u2014 Bâillement a l'Oratoire 2 15 p m \u2014 Salut solennel et couronnement de la Vierge 8 00 pm \u2014 Procession aux flambeaux avec illumination 31 août (samedi) au 2 septembre (lundi) Onzième rallie ment général du Rosaire Vivant fi 00 p m (samedi) \u2014 Messe à K>ratoire 2 15 pm (dimanche) \u2014 Célébration des 15 ans du Sanctuaire 11\t(*() a m (lundi» Grand mes sc solennelle a l'extérieur 7 (dimanche) et H (lundi! septembre fi 00 p m \u2014- Exercices particu hers pour l'ouverture du Conei Bienvenue aux touristes et voyageurs ! RAY\u2019S STORE INC.Henri et Louis FRECHETTE, prop EPICERIE LICENCIEE MAGASIN DE BOISSONS FORTES DE L'ETAT DU VERMONT ou vous trouverez TOUT pour le VOYAGEUR du NORD du VERMONT Canaan \u2014 Té!.: 5086 \u2014 Vermont ROUTE 114, PRES JCT ROUTE 3 DU N H.*»\u2019>** Au sanctuaire Notre-Dame de Graces, vous pourrez admirer \"La Famille en prière\", oeuvre réalisée en marbre de Carrare, et érigée sur un lac artificiel.RENSEIGNEMENTS 10 octobre ( jeudi i Quinzième ,irmi\\ rrsaire de lu bénédiction Cheque dimanche de mai a oe de la .statue\ttobre inclusivement 8 00 p m \u2014 Grand me>se 1 F-'r p.m.\u2014 Confession illra d action de grâces et proeession luire).let (bilingue) \u2014 (à Texte 3 10 p.m.\u2014 Veneration des rc au beau temps)\tligues: confessions (Oratoire).- C érémonie prinei- Chaque jour 25 juin au 8 septembre (sauf le dimanche) i ris sermons dans les deux 8 00 a m.\u2014 Messe officielle du eues\tSanctuaire.I i Très Saint Sacre Neuvaine perpétuelle à N -D A COLEBROOK, N.N.arrêtez au poste de service LAYIGNE (0) GARAGE ERNEST LAVIGNE prop Membre Chevalier de Colomb, 4e degré REPARATIONS GENERALES SERVICE DE REMORQUE PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES LAVAGE \u2014 GRAISSAGE Vendeur de camions GMC et pièces authentiques GENERAL MOTORS COLEBROOK, N.H.\u2014 TEL 275 ROUTE 3, JONCTION 26 aux flambeaux 2 15 p m \u2014 Procession avec bénédiction des malades de Grâces Vénération des reliques .; .\t™ V, : Bienvenue au Sanctuaire Notre Dame de Grâces I ,î - - sir A droite, une vue aérienne de Colcbrook.N H, situe a peine o 55 milles de SS -brooke dans les montagnes Blanches A gauche, le lac Connecticut et arrêtez vous au plus nouveau poste de service » J.P.COUTURE & VENTE ET SERVICE DE SCIES A CHAINE AUTOS NEUVES ET USAGEES ColcbrooR, Tel 414\u2014433 \u2014 Route 3 Bienvenue aux visiteurs Canadiens ! New Hampshire En voyageant au Vermont, arrêtez au LAKE VIEW STORE Jeannette et Victor Roy, prop Articles de pèche, gazoline, huile Mobilgas \u2022 Epicerie \u2022 Fruits (b Légumes \u2022 Aliments congelés AVERILL (Près du Lac Avenll) Vt.- Tel.822 4036 Bienvenue aux Visiteurs Canadiens ! : a ¦sé SHOP & SAVE \u2014 a votre MARCHE \u2022\tEpicerie \u2022\tFruits et légumes \u2022\tViandes de choix COLEBROOK, N H.MAGASINEZ ET ÉPARGNEZ ' FOOD STORES OA NCfPAl l .1 H a r* M G Bienvenue aux Canadiens Danse tous les Samedis soir au NORTON RESTAURANT ; ™N% SALLE DE DANSE EffNFST frf» prar NORTON Vt Face au Norton Drive In Route 114, Vermont nu ET Its SUNSET valley «oys OXCHESTRE AU exOGHAWME THiSEAULT GAS & APPLIANCES Vente et Service\tdistributeur accessoires elcctrigucs\t/'Tl /> 'rvrefax acccssoirc< au gaz propane\t¦\" Huile a chauffage FUEL CHIEF Nou* emphsvons 'rt cylindre», capacité 20 lb» pour remorques (trotter» i Tel 82\tCanaan, Vt, « THE O\u2019A BOW GIFT SHOP \u2022\tGILET DE LAINE GLENHILL m VAISSELLE ANGLAISE BONE CHINA \u2022\tTOILES IRLANDAISES \u2022 ARTISANAT \u2022 BONBONS ANGLAIS TOFFEE \u2022 BISCUITS Routes 22 cf 114 \u2014 Coaticool VI.9-3569 STANi OPE Face aux douanes canadiennes) Quebec.Vous aimerez votre séjour a Colcbrook et dons la région du nord du New Hampshire ! COLEBROOK GUARANTY SAVINGS BANK COLEBROOK, N H \"ou les residents épargnent pour leur avenir\" COLEBROOK NATIONAL BANK Société bancaire au service des hommes d\u2019affaires de la region North Country Membre du FDIC Terrain de Camping \"Mohawk Valley\" 5 milles à Test de Colcbrook, N H., Route 26 Sites de camping espaces, salles de bain, eau chaude et froide \u2014 douches \u2014 foyers, bois gratuit, tables.\u2014 Rue Main STATION Tél.: 121 COLEBROOK, NEW HAMPSHIRE SERVICE 24 HEURES POUR VOTRE COMMODITE Ventes et service Dodge \u2014 Dort MEILLEUR ENDROIT pour manglr Décor moderne Service impeccable Nous invitons tous nos bons amis canadiens a arrêter nous voir BIENVENUE AU HOWARDS RESTAURANT REPAS COMPLETS - REPAS LEGERS SERVICE A LA FONTAINE - CIGARETTES \u2022 BONBONS - CREME GLACEE DIE RUE PRINCIPALE\tTEL.258\tCOLEBROOK, N.> LA THtUNl IM*1*00*1 SAMtDI, Il JUIN l«n savoir faire samedi soir au gymnasi du ( entre Mgr Bonin\t- -\u2014 \u2014-»\u2014, Formce de gymnastes venant fameux pantomimes, donneront complete et deux salles de bu de St (ieorges et de Qu*\u2019o c.eux aussi leur spectacle Ces \u2014 dont une avec douche cette troupe a\t»\u2022{*\u2022\tapplaudie «d\tartistes feront\tpasser l\u2019auditoi\t~ un viyoïr salle à\tmanger au admirée, tant\tau\t( olisee de\tre par toute la\tgamme des emo-\tPlafond \u201ccathédrale\tune gran Québe* qu au h *rum de Mont bons Dans tous les centres du