La tribune, 9 février 1963, Cahier 3

[" Vol.5, No 6 La Tribune SHERBROOKE ns 9 février 1963 CLEOPATRE A LA QUEBECOISE voir page 21 7 * Tit- ?: \u2022^15 \u2022 00 ^\u2018tr 4ï* 'Y .*r.\u2022 ' ' * * V.-f .y%:$.C.V.\tV .\t:\u2022, V,;-.- \u2022¦\u2022SKV\".\\ v-v ^ Leon Bemaf Fragment d une station de chemin de croix, du peintre Jean d'Orsay - 'K ' >Sr > * Esteban Lorenzo et le peintre Alfred Pellan en plein travail Fresque lumineuse d'après un carton de Mousseau h Feu et lumière PENCHÉ au-dessus d'une grande table sur laquelle est reproduit au dessin un tableau de Pellan.le maître verrier Esteban Lorenzo découpe au diamant des morceaux de verre coloré qu'il superpose jusqu'à ce qu'il obtienne la teinte exacte de l'oeuvre originale.Dans un atelier de Ville Saint-Michel, à Montréal, un art très ancien, le vitrail, a été renouvelé entièrement grâce à quatre ans de recherches de la part d'un groupe d'artisans et d'un chimiste II a un nom bien à lui: le kaléïrismc.tiré du mot kaléidoscope qui évoque à l\u2019esprit un jeu d'images.On sait que le vitrail gothique est fait de pieces de verre peintes et réunies par des nervures de plomh.Le vitrail moderne \u2014 qui peut devenir murale ou simple panneau \u2014 utilise, grâce à la technique kaléïriste.du verre coloré dont les morceaux découpés et superposés donnent à l'oeuvre une troisième dimension.Les morceaux ne sont pas soudés au plomb mais fusionnés au four, ce qui donne une seule pièce de verre compacte.L\u2019effet est saisissant: la lumière joue dans l'épaisseur du verre découpé et stratifié comme à travers un prisme D'ailleurs les photos qui paraissent dans ces pages illustrent mieux que tous les mots la magie lumineuse des oeuvres kaléïristes.L\u2019art sacré comme l'art profane viennent de trouver un autre moyen d'expression Jiifrrx photo* à In pnge mirante rttsetctivis N* 4.« Wvw IMS - 3 Cette magnifique verrière orne un mur de l\u2019Académie de Québec Deux détails de la verrière de l'Académie de Québec.Le verre découpé est fusionné au four et monté sur place ^ » 4P* .-xJaZ %a .Poul Fxqu'on aime \u2022 \u2022 \u2022 M O O W©0(gD X V x La soupe au poulet et aux nouilles de Campbell, ça Madame, on voit que c\u2019est de la vraie soupe.En la servant à ceux que vous aimez, vous pouvez voir de bons gros morceaux de poulet, des nouilles aux oeufs dorées, le tout dans un riche bouillon de poulet.fait avec du poulet.Et dès la première cuillerée, les vôtres dégustent une soupe savoureuse, une soupe qui fait plaisir.Oui, Madame, la soupe au poulet et aux nouilles de Campbell, ça c\u2019est de la vraie soupe! trS CHICKEN M NOODLE r» SOUP - I N» é, * tè\u2014tm IMS \u2022 $ i Avez-vous fait votre testament?Pour le percepteur des droits de succession, nous sommes tous riches! SEULS le\\ riches ont dr\\ ennuis avec les droits de succession7 Erreur Beaucoup de salariés seraient tort surpris d'apprendre qu'ils appartiennent a la caleitorie des richards, aux veux du percepteur Celui-ci pourra inclure dans la portion d heritage imposable utsqu au manteau de fourrure de la veuve et jusqu'aux boutons de manchette du défunt.Pes veuves ont du parfois paver impôt sur des polices d'assurance vie contractées par le mari à leur avantage Quelques-unes, en faveur >le qui le défunt avait constitue une pension, se sont fait réclamer des milliers de dollars en droits tie succession sur des sommes quelles n\u2019avaient même pas encore commencé de toucher' Le gouvernement fédéral a commencé de taxer les successions en 1^41.Il a pert,u alors $7.000.000.somme qui.vingt ans plus tard, avau grimpé à SR5.-000.000.Peux provinces t unothennes.le Quebec et l'Ontario, taxent elles aussi les heritages depuis 194b.ce qui a procure, en 1961.$S7.000.000 à celle-ci et $22.000 000 à celle-là.Les héritiers auraient pu éviter de paver une bonne pan de ces sommes, disent les experts en ce domaine L\u2019article suivant raconte certains ennuis avec le fisc qu'ont éprouvé des familles en deuil et démontre comment elles auraient pu éviter ces désagréments I.A RÉDACTION DURANT la maladie qui devait rapidement l'emporter, l'hiver dernier, un ingénieur de 51 ans au service du gouvernement fédéral \u2014 appelons le Robert Durand \u2014, tint à calculer avec precision les biens qu'il laisserait à sa femme Marie: la maison, une police d'assurance vie.quelques obligations d'épargne et un dépôt en banque, soit en tout environ $26.000.\u2014 De plus, lui dit-il.lu recevras $2.500 par an de la caisse de retraite dont je suis membre De toute façon, tu n'auras pas a t'inquiéter de droits de succession.Il y a partois profit à ne pas être riche! Marie devait se rappeler souvent ces paroles avec quelque amertume pendant les mois suivants, car elle eut en effet lieu de s\u2019inquiéter, malgré la prédiction de Robert Avant de pouvoir toucher son héritage, il lui fallut acquitter une facture tout à fait inattendue et quasi catastrophique de S5.600 en impôt sur les successions' \"Mme Durand n aurait eu nul besoin de verser un seul sou en impôts, si son mari avait su taire son testament en conséquence, de dire C.D.Robertson, du Montreal Trust II est étonnant de voir à quel point les Canadiens ignorent ou connaissent mal la loi régissant les droits de succession.La plupart d'entre eux ne soupçonnent même pas les pertes et les soucis qu'ils peuvent causer a leur famille en préparant mal leur succession \" Comptables et avocats font écho a ces remarques.Dans presque tous les autres exemples de mésaventures fiscales qui vont suivre, on retrouve en effet des negligences du même genre que celles commises par les Durand Et d'abord celle, trop courante, de sous-évaluer sa fortune ou de n en pas établir nettement la valeur.\u201cA notre epoque d'inflation, dit M Robertson, il s\u2019en faut souvent d'une faible marge pour qu\u2019un héritage dépassé la limite au-dela de laquelle le fisv intervient Le percepteur inclut tout dans ses calculs, y compris auto, meubles, vêtements personnels, montre, bijoux, collections de timbres ou de vieilles monnaies, articles de sport .\" Robert Durand est l'un de ceux qui ont commis cette erreur.Il avait tort bien calculé les biens qu\u2019il croyait laisser à Marie car le percepteur a fixé, pour ces mêmes biens, une valeur de $27.000 .mais il n'avait pas tout compté, comme ledit percepteur l'a fait.Ce fonctionnaire est ensuite venu dire à Marie: \u2014 Comme vous êtes âgée de 43 ans, l'actuariat prévoit que vous survivrez probablement trente-cinq ans à votre mari Nous devrons donc établir la valeur de rachat de votre pension en nous basant sur ces trente-cinq ans.Par valeur de rachat, la loi entend la valeur de cette pension si elle vous était versée en une seule somme et non mensuellement pendant plusieurs années Cette valeur s'établit pour vous à $46,750, ce qui.ajouté aux autres biens, forme une succession totale de $73,750, tandis que l'exemption dont aurait pu profiter votre mari, d'après son revenu courant, n'est que de $60.000.\u2019\u2019 Mme Durand a donc dû verser ainsi $5,600 en droits successoraux aux gouvernements d\u2019Ottawa et de Toronto, puisqu\u2019elle vit à Ottawa.Le Québec et l'Ontario sont les seules provinces canadiennes à frapper les successions d'un impôt, ce qui y rend les legs plus onéreux qu'ailleurs au pays La pauvre Marie n\u2019était pas perplexe sans raison Non seulement la taxait-on sur des sommes non encore perçues mais encore se basait-on en cela sur deux hypotheses: quelle vivra encore trente-cinq ans et qu'elle ne se remariera pas.car elle perdrait ainsi tout droit à sa pension \u201cCeux qui dépassent la durée de vie prévue en leur cas gagnent au change, les autres y perdent, explique un fonctionnaire du ministère fédéral du Revenu.Nous sommes forcés de baser nos calculs sur les moyennes statistiques, non sur le cas de chaque citoyen\" Un récent amendement à la loi de l\u2019impôt sur les successions pourrait favoriser Marie Durand.Si elle se remarie en deçà de quatre ans après la mort de son mari, elle aura droit à un rabais appréciable, sinon, aucun rabais du tout.LA VALEUR de rachat des rentes et pensions grossit de nombreux héritages au-delà du montant fixé pour les exemptions d\u2019impôt, et le fait se répétera davantage puisque les fonds de retraite se multiplient Plus de 2,000,000 de Canadiens souscrivent déjà à de tels fonds \"Très peu de souscripteurs à ces fonds, dit M Robertson, semblent savoir que, sauf pour certaines pensions comme celles aux anciens combattants, les pensions peuvent être assujetties aux droits de succession et une valeur de rachat leur être fixée d office.Il n'est pas rare qu\u2019un légataire ait à réunir d'urgence la somme nécessaire à l\u2019acquittement des droits successoraux.\" Un tel cas est survenu récemment à Montréal où un père léguait à sa fille, fraîche émoulue de 1 université.une rente viagère de $2,500 par an.Vu son bas âge \u2014 24 ans \u2014, la valeur de rachat de la rente a été fixée à $65,000.Les droits successoraux dépassant, de la sorte, $10.000, la jeune fille dut vendre la maison familiale pour pouvoir acquitter ces droits On lui offrait soit de régler ce compte d\u2019un seul coup, en deçà de six mois, soit de l'acquitter par versements sujets à intérêts et répartis sur plusieurs Suite page S 6 - fnSNCTIVIS Ma é, * Mvnar l«U l ; :i?i U* 'VI fTyf > 4w ; r-' ¦>i /: / * j*'\"*-* Une pâte-type.4 pains différents ® Pain blanc ® Pain au citron et au sésame ® Pain au fromage T Pain aux fines herbes La Farine Rubin Hood est la meilleure farine tout usage que vous puissiez acheter.Bien entendu, elle est pré-tamisée .si fine, si pure, qu'elle n'a jamais besoin d'être tamisée.Aucune autre farine, au Canada, ne peut s\u2019y comparer.Et les résultats qu'elle vous donne sont, eux aussi, incomparables.Tout ce que vous préparerez avec de la Farine tout usage Robin Hood\u2014pains, petits pains, gâteaux, biscuits\u2014tout est assuré d\u2019un franc succès.Cette affirmation n\u2019est pas de la vantardise: c\u2019est une promesse de réussite appuyée par notre fameuse garantie de remboursement.Adoptez donc la Farine Robin Hood, c\u2019est la meilleure farine que vous puissiez acheter.Des recettes éprouvées et détaillées pour confectionner toutes sortes de pains et de petits pains.Succès garanti.Envoyez 10é à: Livre de recettes Pains et Petits Pains, Case 690, Montréal, Qué.10 C'/Ommrncer p«r une recette de haae pour 4 pains bunt's.4 nu-fhrmin du péjnvtagr, couper U pâte en quatre portion* éfalev Avec une portion, faire un nain blanc *elon la recette ordinaire.Avec le* autre* portion*, faire le* recette* variée* *uivante*: Pain au citron et au ménmmri K.n pétrissant, aiouter Ici table de r.e*te de citron et \u2018i la**e de rai«in*.Couvrir et lai**er lever au double du volume.Diviser la pâle en deux portion* (?a et 4).Otuper la plu* yaat portion en troi*.Abaisser en bande* de 12\" de long et tresser.Faire de même avec le reste de la pâte et placer sur la première tresse.Couvrir et laisser lever au double du volume.Badigeonner du mélange d\u2019un oeuf et de 1 c.à table d'eau.Saupoudrer de graines de sésame.Cuire 35 min.à 375\u201cF.Pain au fromage: Fn pétrissant, ajouter h tasse de fromage cheddar râpé Couvrir et laisser lever au double du volume Façonner en lioule Badigeonner de beurre.Couvrir et laisser lever au double du volume.Cuire 35 min.k 375°F.Pain aux fine*» herbes: Fn pétrissant, ajouter I thé de lier*il séché.rn iwtrissant.ajouter 1 c.a the de lier*il 1 c.à thé de piment doux sécné, l?c à thé de thym.1 c.à table d'oignon séché.Couvrir et laisser lever au double du volume.Avec la paume de* mains, façonner en un cylindre de 12\" Amincir les bout* Faire entaille* diagonale* en surface à 1 pouce et demi d'intervalle laisser lever au double du volume Cuire 20 min à 375WF.Badigeonner du mélange d'un blanc d'qu a Eon-Nelson, au pied des Rocheuses, sa principale occupation est de vosager La caractéristique du Grand Nord, c'est son immensité et sa tarble densité de population l a population du district de Mackenzie est dénviron douze a treize mille personnes et.comme des villes ont quelque deux mille habitants, tel Eorth-Smith.Lranium Cits.Yellowknife.Hav City.Fort-Simpson, on s imagme un peu qu'il ne reste presque plus per vin ne pour peupler ces étendues ou la notion d'infini prend toute son importance.Le trère Laurent setait installe, en 1931, dans te vicariat apostolique du Mackenzie: il devait > rester un an Trente-deux ans plus tard, il > vu encore et a a son crédit une liste impressionnante de constructions diverses églises, chapelles, hôpitaux, habitations, écoles, couvents, hospices, noviciats, évêchés, pensisjnnats et bateaux Ce religieux semble tellement «une et robuste qu'il nous parait capable d'en faire autant pendant les trois prochaines décastes II en a en tout cas la volonté lax'squ'il partit pour te Grand Nord canadien.te frere Bruvere vivait en toute quietude au Sanctuaire marial du Cap-ste-la-Ma-deleine II s v trouvait depuis deux ans et semblait destine a v couler des jours paisibles.même si te travail ne lui manquait pas Mais Mgr Gabriel Brevnat.evêque du Mackenzie.I un des premiers ecclesiastiques a se servir de l'avion avait vu immédiatement te parti qu'il pouvait tirer d un tel homme qui.siernere un sourire amere.cache une volonté de fer En 1931.Mgr Brevnat avait donc besoin d'un homme qu'il chargerait de diriger la construction d'un nouvel hôpital à Fon-Simpson.pour remplacer celui qu un incen-d'e avait détruit, l'été precedent Cet ensJroit se trouvait a environ MO milles au nord d Edmonton Mais il y avait aussi d'autres travaux plus urgents a exécuter de sorte que Mgr Brevnat voulut que te frère bâtisseur s'arrête à Fort-Résolution, sur la rive sud du grand lac de l'Esclave, pour y agrandir une demeure en vue du sacre de Mgr Pierre Fa- laize au mois de septembre de la même année Ces travaux achevés, le frère Bruvète partit en hâte, vers la fin de juin, pour Fort-Simpson l.a solitude du Grand Nord n'était pas un vain mot à cette époque On connaissait donc intimement ceux qui habitaient a cinq cents milles de chez soi Pourtant l'avion commençait déjà à relier quelques-uns des postes entre eux.Mais c'était l àge héroïque de ce mode de locomotion L'hiver, la raquette ou le traîneau permettait dèn-jamber avec patience ces immenses deserts de neige.L'été, le canot puis 1e hors-bord pouvaient conduire du lac Athahaska jusqu au delta du Mackenzie, promenade de plus de mille milles Sans doute, cette époque des chiens et des raquettes était très pittoresque Les dangers pimentaient la vie quotidienne des voyageurs Mais qu'on n'aille pas croire que l'avion ne reserve pas des surprises.Le frère Bruvere connut de nombreuses mésaventures qu'il raconte avec simplicité.Le premier contact qu'il eut avec le Grand Nord se fit par la voie des airs et ne fut guère rassurant II se rendait en avion avec Mgr Brevnat depuis Fort-McMurray jusqu a Fort-Smith lorsque le moteur de l'appareil tomba en panne.Il fallut atterrir d'urgence sur un lac.couvert de deux à trois pieds de neige On attribua d'abord la panne au froid extrême qui régnait en cette région Le pilote fit un feu au bord du lac.chauffa de l'huile à moteur et.tant bien que mal, remit le mo- 10 IN»*.* M.»-v IMS Roland lomir* nature: le grand désert blanc est son domaine.leur en état, tandis que les deux missionnaires battaient la neige sur une distance appréciable pour permettre à l'avion de décoller.A Fort-Smith, on examina le moteur au complet et on s'aperçut que le tuyau d'essence était obstrué par un .poil d'orignal! Un autre jour, le frère Bruyère se perdit dans l'immensité arctique, pendant qu'il chassait le lièvre, près d'Aklavik.C\u2019était l'automne.A un moment donné, notre nemrod se rendit compte qu'il avait perdu le.nord.Comment retourner à la mission?L'inquiétude s'empara de lui.Il marcha pendant une heure, deux heures, trois heures.Le soir tombait.Comment échapperait-il au sort tragique qu'il pressentait?Soudain, il aperçut un groupe d'Esquimaux qui se firent ses sauveteurs.Grâce à eux.il arriva à la mission juste à temps pour le souper T ORS d'une traversée du grand lac de l\u2019Es-clave, il se rendit une autre fois de Yellowknife à Fort-Resolution.Il était en traîneau et il n'y avait i peu près pas de neige sur la glace.On était en mars et, à cette époque, on doit vovager sur la glace vive.Les dangers sont alors nombreux car des bulles d'air se forment sous la surface gelée qui peut s'effondrer au moment où on s'v attend le moins.C'est bien ce qui se produisit ce lour-là.Alors qu'il se hatait vers la rive opposée, le frère Bruyère passa à travers la glace.Heureusement, le trou n'était pas trop grand et notre voyageur put s\u2019en sortir en s'agrip- Suile à la page suivante Marguerite et Jean entries goûts vraiment simples.Jean Giroux a un atelier de machines-outils.Ce n\u2019est pas une entreprise jféante, mais elle est quand même assez importante pour motiver l\u2019emploi de cette toute nouvelle perceuse à colonne automatique.Il vient aussi d\u2019acheter un superbe runabout que sa femme, Marguerite, et lui-même ont vu récemment dans des annonces.I )ans les deux cas.pour leur éviter d\u2019emprunter, leurs fournisseurs leur ont conseillé d\u2019utiliser le \u201ccrédit d\u2019achat\u201d par l\u2019intermédiaire du plan de crédit préférentiel Traders.Ainsi,lesGirouxfontleurs versements à même leur revenu, et leurs économies et leur crédit sont restés intacts.l>e système de remboursement par mensualités leur a été minutieusement expliqué, jusqu\u2019au moindre détail.y compris l\u2019assurance-vie sur le solde impayé.Si vous avez l\u2019intention d\u2019acheter une nouvelle voiture.ou quelque chose de neuf pour votre maison ou votre établissement d'affaires, vous trouverez dans chaque localité des commerçants dignes de confiance qui peuvent vous offrir le plan de crédit préférentiel Traders, peu coûteux.Recherchez simplement le symbole de Traders dans la vitrine de votre fournisseur.Vous verrez qu\u2019il est judicieux de faire affaires avec une compagnie qui joue un rôle important dans l\u2019expansion économique du Canada depuis plus de 40 ans.TRADERS \u2022NANCE CORPORATION LIMITED NUnibr* du group* do conpogoroo Tradof* ORGANISATION CONÇUE POUR PROCURER DU POUVOIR D ACHAT A DES CANADIENS DIGNES DE CONFIANCE .fKSPfCTIVil N> t.* N.rWr l«M - H Vous trouverez DANS LE UVRE LE POISSON DANS Ut CUISINE CANADIENNE\u2019 les recettes les plus savoureuses A#ec c* livre de recettes vous con njltre/ les mille et une minières de préparer les plats de poissons facilement et I bon marché Pria de vente $1 00 HMttatttt or ta tune onava SI 00 et rtmpktM/ le coupon Vill* eiei» ?le imtais ?£« françan MINISliRf DIS PfCHERItS \u2022«M I CIGARETTES BOUT UNI ou FILTRE enchi- £| frènement1,r t On|iM«t M«nfholJtum ».de à soulj«tr '«.Wnwnl I McXit'tnMWKt c# gui pgrnwt Du ruvirgr glut fxilumgot Souljf* l< ras pirjtion pgmbra pur Ig bouclw Caluw Us msmbrjiws tudofonts \u2022! sgnsiklts Onguent Mentbolatum^ rafraîchissant et calmant al \u2018 t- 'hi.L i | L'avion a révolutionné la vie dans l'Arctique mais le frère Bruyère doit encore utiliser le traditionnel traîneau à chiens pour certains de ses voyages.Frère Bruyère\tPant *011 Bernard I ¦ M ^ A'J I DE LA MOTO Sur une piste glacée de Québec, ils prennent les virages à plus de 70 milles à l'heure L\u2019HIVER est une saison idéale pour les casse-cou de la moto, et les foules accourent voir les champions s'engager à plus de 70 milles à l'heure dans des virages dangereux.En Europe, les courses de motos sur la glace prennent de la vogue, surtout dans les pays nordiques où la glace n\u2019a rien d\u2019artificiel.Au Canada, une course qui groupera des participants de tout le pays se déroulera demain, dimanche, pour la quatrième année consécutive, sur la piste du parc de l\u2019Exposition provinciale, à Québec.Le nombre des spectateurs, qui y dépassait les 5.000 Lan dernier, augmentera sans doute sensiblement cette année.Le succès de l\u2019an passé a incité le secrétaire du Club motocycliste de Québec, Paul Lamontagne, à faire de cette course un événement international.Peu s'en est d\u2019ailleurs fallu, en 1962, qu'une équipe russe, de passage à Paris, n\u2019acceptât l'invitation formulée par Mme Eva White, de Toronto, secrétaire nationale de la Canadian Motorcycle Association, qui avait été déléguée au congrès annuel de la Fédération internationale motocycliste.Les Russes, bien qu\u2019ils fussent intéressés au projet, durent refuser, faute d'argent pour le voyage, mais ils se promettaient de faire l'impossible pour participer aux courses suivantes.Il n'y aura toutefois pas de concurrents russes samedi prochain.On ne leur a fait aucune proposition cette année, cat aucun délégué canadien n'est allé au congrès de Paris, mais on compte bien qu'une équipe soviétique participera aux courses des prochaines années Le rêve de la direction du club de Québec de faire de la capitale québécoise le centre mondial des courses de motos sur glace ne manque pas de partisans.De nombreux motocyclistes des grandes villes canadiennes, et même américaines ont fait part de leur appui a ce projet.Cette annee encore viendront à Québec des concurrents de Toronto.Oshawa.North Bay.Waterdown.Sunderland et Brampton, en Ontario, de Syracuse dans l\u2019Etat de New York, et d'Ekersley, au Connecticut, sans compter ceux des régions de Québec, de Montréal, du I^ac-Samt-Jean.etc.L\u2019an dernier, il y a eu 84 inscriptions mais seulement 54 participants, les autres s\u2019étant désistés au dernier moment à cause de pannes de moteur ou simplement du trac .La moto sur glace est un sport violent et dangereux.et ceux qui ont déjà assisté à une course peuvent en ténujigner I.es masques des motocyclistes.les dessins symboliques de squelettes sur leurs combinaisons ont que'quc chose de terrifiant et de quasi diabolique Les voir foncer dans le vent et prendre les virages à une vitesse effrenee.penches sur leur guidon, les jambes écartées et le bout du pied frottant le sol pour maintenir l'équilibre, tandis que les crampons de leurs pneus strient la glace et la creusent jusqu'à la terre gelée, est un spectacle affolant Quand survient un dérapage, moto et conducteur disparaissent dans un nuage au milieu de la piste.Ce qui n'empêche pas ceux qui suivent de foncer dans cette contusion de chair et de mécanique.Mais ça aussi, dit-on.c'est du sport .J'ai assisté, l'an dernier, à six dérapages à la piste de l'Exposition.Il n\u2019y eut qu'un seul accident grave: Victor Wood, de North Bay.fut projeté par-dessus le garde-fou et s'est fracturé une cheville Dans les autres accidents, les motocyclistes, ne sachant trop ce qui venait de leur arriver, ont abandonné leur moto sur place et laissé aux secouristes le soin de l'emmener hors de la piste en évitant, naturellement, de provoquer d'autres accidents.J'ai vu un des motocyclistes d'abord ngzagucr comme un hurluberlu, stopper au beau milieu de la piste, tandis que les autres concurrents tentaient de l'éviter puis, une (ois descendu de son véhicule, lever les bras au ciel d'un air hébété et gagner le bord de la piste sans regarder derrière lui .Le pauvre diable semblait avoir momentanément perdu l'esprit, à cause de la tension nerveuse a laquelle il avait été soumis depuis le debut de la course.PLRQLOI alors ces courses, disputées parfois par une température de 20 degrés sous rcto, comme cette tameusc année ou on a vu l'un des concurrents se geler une joue et devoir être transporté a l'hôpital?Pourquoi cette témérité'1 Peut-être pour la gloire Cette même course avait été filmée par une équine de la Radio-Télévision française, venue spécialement pour l'occasion, et les images en om été retransmises par Radio-Canada, au programme \"Dans les coulisses du sport\".Peut-être plus encore pour les trophées.I.C championnat national, en effet, n'est pas à dédaigner et les organisateurs du Carnaval de Québec décernent une bourse de $2,000 au vainqueur D'autres bourses et trophées, dons de L.-E.Cantin et de la maison Dunlop, vont aux champions de Québec Mais ce qui compte avant tout, semble-t-il, c'est l\u2019attrait du danger .4 PMSMCTIVtS N* ».t ton» IMS >17 Henri Richard Canadiens de Montréal V FORUM de Montréal, le 20 décem- bre dernier, Henri Richard a compté un J.SL but qui lui a valu une longue ovation Henri, qui ne pèse que 160 livres, venait de traîner sur ses épaules le joueur de défense des Maple Leafs de Toronto Tim Horton 1180 livres) et, d'une seule main, avait manie la rondelle et déjoué Johnny Bower.Pour la plupart des spectateurs présents, ce but rappelait les grandes performances de son frère Maurice.Cela rappelait aussi des débuts fragiles, quand tout le monde se demandait s'il aurait la force de résister aux assauts de la ligue Nationale.Et il venait de compter son 172e but, à sa huitième saison.S'il réussit a éviter les blessures, il devrait atteindre le chiffre impressionnant de 200 la saison prochaine Ce 172e but venait d\u2019être compté i sa 480e partie dans les saisons régulières.Si vous y ajoutez les passes, cela porte le total à 441 Au cours de 55 parties éliminatoires, il a accumulé 15 buts et 38 passes.Le total de 53 lui donne une moyenne de près d'un point par partie.Une fois il a été choisi au centre de la première équipe d'étoiles; deux fois dans la deuxième.Son nom est inscrit cinq fois sur la coupe Stanley \u2014 à côté de celui de Maurice Né à Montréal Henri Richard, qui mesure cinq pieds sept pouces, va célébrer son septième anniversaire de naissance en 1964 En effet, né le 29 février de l'année bissextile 1936, il aura 27 ans à un moment imprécis entre le dernier jour de ce mois et le premier mars.Etoile dans les rangs juniors à U ans, Henri a fait ses armes avec le Canadien junior.A 19 ans, au cours de la campagne d'entraînement de la saison 1955-56, il s\u2019est forgé une place avec les Canadiens en ne laissant à personne d\u2019autre la chance de toucher k la rondelle Incapable k ce moment de parler anglais, il se servit de Maurice comme interprète auprès de Frank Selke; il désirait demeurer avec l'équipe Selke avait l'intention de le retourner au junior, mais il ne put résister k sa demande pressante, que d'ailleurs Maurice appuyait de toute son autorité.Selke estima que l\u2019énergie et le coeur, puis la finesse et l'habileté du jeu compenseraient pour la petite taille.Il ne s'est pas trompé.Henri est marié et a quatre enfants.Dixième d'une série de photos des joueurs de la ligue Nationale Lia.Metropolitan invite ici tous les jeunes conducteurs à évaluer ci-dessous leur SENS DE LA SÉCURITÉ Savez-vous comment freiner sur une chaussée Om Non glissante ¦\u2019\tQ D Avez-vous appris à \"conduire\" en prévoyant Oui Non les possibilités de danger?\tO D Insistez-vous sur la bonne conduite de vos ui Non passagers?\tO ?Signalez-vous en temps, au conducteur qui ui Non vous suit, vos arrêts et vos virages?\tCD Q Vérifiez-vous régulièrement l\u2019état de la mécanique de votre auto?Êtes-vous toujours courtois envers les autres .y compris les piétons?Jetez-vous souvent un coup d\u2019oeil dans le rétroviseur pour calculer la distance entre votre auto et celle qui vous suit?Refusez-vous de conduire dans le seul but de faire du tape-à-l oeil ou de faire le malin?Savez-vous comme il peut être dangereux de conduire après avoir bu?Confiez-vous le volant à une autre personne quand vous êtes fatigué ou sous le coup d\u2019une émotion?Oui Non ?Oui Non ?Oui Non ?Oui Non ?Oui Non ?Oui Non ?Comptez le nombre de \"oui\".Si vous en avez dix, vous avez atteint la perfection.Vous possédez les qualités qui feront de vous un conducteur prudent, courtois, avisé.Si votre compte est de six ou de sept, vous êtes dans la bonne voie mais il faut encore vous améliorer.A moins de six.il faut vous mettre sérieusement à l\u2019oeuvre.Appliquez-vous à mieux conduire.Pourquoi risquer de perdre votre permis obtenu au prix de tant d\u2019efforts, ou encore risquer d\u2019être impliqué dans un accident?Pour de plus amples détails, demandez la brochure de la Metropolitan intitulée \"Pour que l\u2019adolescent soit meilleur conducteur\u201d.Peut-être pourrait-elle vous aider à obtenir votre permis de conduire et à le conserver.Servez-vous du coupon ci-dessous pour en obtenir un exemplaire gratuit.MrntorouTAN ufb insurance company (COMPASNIC À PO RMC UUVtNUB Direction Générais au Canada, Ottawa 4, Ontario CC COUPON Pf UT fTAC COtlC SU» UNC CAATC POSTAIC ills Iwsrssc» CsiRpssy Cassés (Mal- A) Ottawa 4, Oatarta.Veuillez m'envoyer la brochure intitulée \"Pour que l'adolescent soit meilleur conducteur\", 331 MMrtCTIVIt N» é.* «ém.I«U - 19 PARTICIPEZ AUX PREMIÈRES ÉPREUVES riPREUVES CULINAIRES FIVE ROSES.I _ ^\tpour I\u2014j«un«8 _ Lnh On recherche le meilleur jeune cordon-bleu du Canada! Êtes-vous âgée de 13 à 17 ans?Avez-vous une recette que vous préparez souvent à la maison?Pouvez-vous répondre à notre questionnaire?Un \u201coui'\u2019 à ces trois questions vous permet de participer aux Épreuves Culinaires annuelles Five Roses et de décrocher, avec le titre de \u2018Jeune cordon-bleu canadien 1963\u2019, une bourse d'études de $1,500 (ou une obligation d'épargne du Canada de $1,000).Pour encourager les adolescentes à exercer leurs talents de cuisinière, et pour consacrer ces jeunes talents, les meuniers de la farine Five Roses présentent pour la première fois au Canada des Epreuves Culinaires nationales pour jeunes cordons-bleus.Les Epreuves auront lieu dans les magasins Eaton du Canada.Commencez à vous entraîner sans tarder! Vous pouvez devenir gagnante provinciale, puis gagnante de tout le Canada! FRAIS DE VOYAGE PAYÉS.Five Roses défraiera votre voyage aller-retour, vos frais d\u2019hôtel et de restaurant, ainsi que ceux d\u2019une personne de votre famille (ou d\u2019un chaperon autorisé).4.5.IL.EST SI FACILE D\u2019Y PARTICIPER Envoyez-nous la recette que vous avez le plus de plaisir à préparer: tarte, gâteau, biscuit, pain, etc.(Elle doit contenir, au minimum, % tasse de farine Five Roses.) Répondez à notre questionnaire.Adressez le questionnaire, le bulletin de participation et votre recette à: \u201cEpreuves Culinaires Five Roses pour les jeunes\u201d.L\u2019enveloppe devra être oblitérée par la poste avant minuit, le 23 février 1963.Ia>s participantes (les épreuves sont réservées aux jeunes filles) doivent résider au Canada et avoir pas moins île 13 ans et pas plus de 17 ans.le 28 avril 1963.Ne joignez qu'une seule recette à chaque bulletin de participation.Les recettes seront jugées d\u2019après leur originalité, l\u2019intérêt quelles présentent, l\u2019imagination dont les concurrentes auront fait preuve, de même que la présentation, par des économistes ménagères qualifiées.FIVE :n ¦A* QTâanu FARINE FIVE ROSES LES MEUNIERS LES PLUS RÉPUTÉS AU CANADA FIVE ROSES, 403 prix FIVE ROSES aux jeunes cuisinières canadiennes! OAONANTK NATIONALE- La gagnante de l\u2019Epreuve finale recevra le titre de \u201cJeune cordon-bleu canadien 1963 \" et une bourse d\u2019études de $1,500 ou une obligation d\u2019épargne du Canada de $1,000.Elle recevra de plus une coupe en argent gravée qu\u2019eUe pourra conserver.Les deuxième et troisième recevront respectivement une obligation d\u2019épargne du Canada de $200 et de $100 10 GAGNANTES PROVINCIALES-La gagnante de chaque province recevra une obligation d\u2019épargne du Canada de $100, un trophée gravé et une magnifique valise pour son voyage à Toronto où se déroulera l\u2019Epreuve nationale.*0 AUTRES GAGNANTES-Les 9 autres gagnantes de chaque province recevront chacune $25 en argent.300 CONCURRENTES à travers le Canada qui auront envoyé des recettes dignes d\u2019intérêt se verront décerner des diplômes P< 20 - MHVfCTIVIS M.é.* Mvriar IMS CULINAIRES pour les jeunes LIS tPMUVES CULINAIRES AURONT LIEU DANS LES MAGASINS EATON D'UN OCÉAN A L'AUTRE I Si votre recette est choisie parmi les dix meilleures de cotre province, vous serez invitée i participer aux Epreuves Culinaires, dans un magasin Eaton de votre province.ÉPKIKS PMVECUUES Montréal, P.Q.\t.\t.\t.\t20 avril\tLondon, Ont.6\tavril St Jean, T.-N.23\tmars\tWinnipeg, Man.\t.\t20 avril Charlottetown,\tl.-P.-E.\t.\t30 mars\tSaskatoon, Sask.\t.\t6 avril Halifax, fU.30\tmars\tEdmonton, Mb.6\tavril Moncton, N.-B.23\tmars\tVancouver, C.-B.\t.\t30 mars CnOVE MTEMLE A TEENTI U 27 ARE LES CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES VIKING et d\u2019autres appareils électriques Eaton ont été choisis officiellement pour les Epreuves Culinaires.Tous les ustensiles et ingrédients nécessaires vous seront fournis sur place.RECETTES OBLIGATOIRES Lors des Epreuves provinciales et nationale, on vous demandera de préparer votre propre recette, plus une recette fournie par le Comité, qui en a choisi dix obligatoires.L\u2019une de ces dix recettes sera utilisée aux Epreuves Culinaires provinciales et nationale.Demandez-les sans tarder à votre épicier ou écrivez à Five Roses, Epreuves Culinaires pour les jeunes.Boite postale 6089, Montréal.QUESTIONNAIRE (Ftitot mi creciat pair MiqMr la ripmM) 1.\tLongue voue préparez un gâteau ordinaire i deux oeuf», comment commencezoou» la eut»»on\u2014 i four froid?O\tà four chaud?O 2.\tPour éviter que le» raitin» secs (ou autre» fruit») ne tombent au fond du gâteau, le» pa*»ez-vou» cTabord dan» du lucre?\tde la farine?\tde l'eau?3.\tLe» blanc» doeuf» battu» mounent-U» davantage \u2022\u2018il» «ont très fiai»?\t« il» ont quelque» jour»?4.\tA quelle température doit-on faire cuire une croûte de tarie?de 400*F.k 450*F.?\tde 300\u2019F.k 350\"F.?5.Une bonne croûte de tarte doit être feuilletée et grmnuleuse?O brillante et lisse?Q 6.Lorsqu'on prépare de» muffin», on doit remplir le» moule» ¦us H?\t_____mlikrmmt?ADRESSEZ-VOUS À VOTRE ÉPICIER.Il tient à votre disposition d\u2019autres questionnaires et bulletins de participation, plus les 10 recettes officielles qui vous permettront de vous qualifier.Le Comité choisira l\u2019une de ces recettes que vous devrez préparer au cours des Epreuves.Si vous le préférez, ve Roses, Boite postale 6089, Montréal, P.Q.écrivez -IN8CRIPTION- Je désire participer aux Epreuves Culinaires Five Bose* VÇni le» icunes.Ci-joint ma recette préférée et le questionnaire dûment «impiété.Je m\u2019appelle .Bfe.Adresse .Numéro de téL.F.nroyezd: Ffve Rosea, Epreuves Culinaires Fhre Roses pour les jee-ees,Boite postale 6318,Montréal,oe Boat 177,Tmoato.Elizabeth Taylor Pascale Petit V Céline Roy cfoell et i>ectîves Cléopâtre à la québécoite Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, eûi changé la lace du monde: c'est ce que pensait le philosophe Pascal Mais cette pensée s'applique aussi bien à Cléopâtre VI Ptolémée.reine d'Egypte, qu'à toutes les temmes dont l'influence fut lourde de conséquences dans l\u2019Histoire Aujourd\u2019hui, ce thème de la lemme toute-puissante vient d'être l'objet de deux films: le premier est \u201cCléopâtre\", avec Elizabeth Taylor dont la vie privée vaut bien celle du modèle en matière de péripéties conjugales diverses, le second.\"Une Reine pour César\", avec Pascale Petit a été tourné dans une ambiance où la vedette s'est contentée de faire ses ravages sur l'écran.A Québec, c'est au cours du Carnaval, qui se déroulé actuellement, que Céline Roy porte fièrement la coiffure traditionnelle des souverains de l'ancienne Egypte (voir notre page couverture) Céline n\u2019a pas besoin de jouer à la femme fatale pour faire ressortir la grâce de sa beauté et de sa jeunesse.Jeune fille sage, elle vit avec sa mère dans la Vieille Capitale, étudie au Collège Dns-coll et fait partie de la Compagnie des Ballets de Québec.Pendant le Carnaval, tous les déguisements sont permis et.ainsi que l\u2019année dermere où elle gagna le deuxième prix des travestis au bal du Carnaval.Céline a revêtu la grande tenue pharaonique, dessinée et exécutee par sa mère, Mme Andrea Cadet-Roy Cette dermere exécute de nombreux costumes pour les différentes fêtes populaires qui se déroulent à l'occasion du Carnaval, ainsi que les costumes des artistes du Theatre Lyrique de Québec Dix-sept printemps, c\u2019est lage du rêve mais cela n\u2019empêche pas la jolie Québécoise de s\u2019intéresser à tout ce qui touche de près à l'Art, et en particulier le ballet.Elle fait de la peinture, aime beaucoup la musique et pratique plusieurs sports Le succès de son superbe costume égyptien ne lui a pas tourné la tête même si toutes les têtes se sont tournées vers elle pour l'admirer Comme elle a le nez plus court que celui de la véritable Cléopâtre, il n'y a pas de danger que la face du monde en soit changée La æmaine prochaine: électricité et eepionnage C'est en 1929 qu'a commencé la bataille de l'électricité dans le Québec La semaine prochaine, Marcel Dubé vous racontera la premiere phase de cette affaire qui a fait tant couler d\u2019encre chez nous.Sur un autre front, nous vous présenterons le premier de trois articles sur sir William Stephenson.un Canadien peu connu mais qui.jiendaui la dernière guerre, eut la lourde tâche d'organiser le service de contre-espionnage britannique en Amérique éS> Ob' KSSSfCTIVIS N* t.*\tISS1 -21 Module RGC12 Westinghouse en BLANC w iii Rtfriférilw CosfilatHr dt 12 p.ci i circulation fui Fraid.Parfaite conservation des aliments ' Congélateur séparé de 77 Ibs.l OMC X \u2022 Garde-viande de 13 Ibs.en porcelaine.H CONCOURS ACHETEZ-EN UN GAGNEZ-EN Uctan OnMin d on* tt dM séchage phis économique, phis rapide et meilleur \u2022 Porte de chargement commode Collecteur de charpie dans le haut de le sécheuse Modèlt K 35» *15/000 EN PRIX seront distribués durant le CONCOURS \"ACHETEZ-EN UN-GAGNEZ-EN UN\u201d, à l\u2019occasion de la Vente en Blanc du 10e anniversaire.Dès maintenant, et jusqu\u2019à fin février, votre concessionnaire Westinghouse vous fait bénéficier des conditions super-avantageuses de la Vente en Blanc, tout en vous offrant simultanément la chance de gagner un appareil Westinghouse.Voici les conditions: En achetant n\u2019importe quel appareil ménager, téléviseur ou stéréo Westinghouse, vous devenez participant au concours et vous pouvez gagner l\u2019un des appareils illustrés ci-contre, à votre choix.Chacun de ces appareils bénéficie des super-avantages Westinghouse .Réfrigérateur à circulation d\u2019air froid, lessiveuse Laundromat autonettoyante, à agitation circulaire, téléviseur avec l\u2019allumage \"sur-le-champ\u201d.cuisinière avec rôtissoire, sécheuse à courant d\u2019air direct et stéréo AM FM.Tous à des prix de Vente en Blanc, donc super-avantageux.Rendez-vous au plus tôt chez votre concessionnaire Westinghouse.Il n\u2019y a pas de meilleur moment pour acheter votre appareil ménager, téléviseur ou stéréo Westinghouse.En achetant, vous devenez participant au CONCOURS \"ACHETEZ-EN UN-GAGNEZ-EN UN\u201d Demandez tous les détails au concessionnaire Westinghouse.@ Westinghouse ^ CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED euw propre .automatiquement seul Westinghouse peut faire les deux rbeux rinçages 1 grande eau \u2022 Capacité de 12 H» Modlto HM 1745 Sürtt AM FM r de 12-witt- haute fidélité, reproduction parfaite > Réseau de 4 haut parleurs \u2022 Changeur automatique Garrard équilibrés\tà 4 vitesses TÉKvisHr de 23' avec fakmiate \u201cSur le Champ\u201d durée prolongée des lampes \u2022 Toutes les lampes et pièces garanties pour une année entièie Modèle KEC30K rrttrr» Cuisinière Automatique de 30 avec Rôtissoire cuisson parfaite de tous les plats Pendule et minuterie automatique \u2022 Hubiot de tour antibuée Le concours \"ACHETEZ-EN UN \u2014 GAGNEZ-EN UN\" étant limité aux acheteurs d\u2019appareils ménagers Westinghouse (du 2 janvier au 28 février), vous avez une super-chance de gagner l\u2019un des grands prix.lOO PRIX: SB APPAREILS MENAGERS tels qu illustrés 50 PRIX DE CONSOLATION fers à vapeur et radios UN MONTANT DE.$15,000 22 \u2022 MtinCTIVII M.é.V\tI«M Vous mijotez quelque bon plat?En casserole, porc, agneau et veau font merveille Ptxjto P«r«p*ct