La tribune, 24 octobre 1964, Cahier 3

[" ¦Mwmm ?\"rwm is .L,\t.: T y ¦ / .; / ' f \u2022Jr La Tribune LA FRONTIERE QUEBEC-LABRADOR page 2 SHERBROOKE LOUIS CYR AUX OLYMPIQUES.page 48 r'-, ; QUEBEC ilABRfl 2 ¦ ntVtOIVK >«.41 N UM*.I«M par Henri Doriun (via Londres) OU LA FRONTIÈRE INVENTÉE HENRI DORION n'a que 29 ans mais il n'en est pas moins l'un îles jeunes Réo-graphes les plus en vue Je Imite l'Amérique du Nord.Non content d\u2019etre maître es arts en géographie et professeur à l\u2019Institut de Géographie de l'université Laval, il est aussi membre du Barreau et pianiste distingué soliste dans l'Orchestre symphonique de Québec Ce Québécois a la passion des voyages.Spécialiste en géographie politique et en geographic des Etats socialistes, il a visité tous les pass européens derrière le rideau de 1er\u2014sauf l\u2019Albanie \u2014 ainsi que tous les pays d'Amérique centrale et la plupart de ceux d\u2019Amérique du Sud II fait en 1962-196.1 un stage d'un an en Pologne et en I963-I96J un autre stage de même durée en h rance.I! s'est installe definitivement à Quebec en tuillet dernier M Dorion qui a dirigé les Cahiers de Droit, à Québec, pendant trois ans.et qui collabore régulièrement aux Cahiers de Géographie, a publie récemment son pre-rnicr Hire, la Frontière Quchce-Tcrrc-Neuve, aux Presses de l\u2019Université Eusal, dans la série Fravaux et documents du ( entre deludes nordiques Ce problème de frontière est un su/et if actualité pour les Québécois et les Terre S eu Vier I .-tussi Perspectives a-t-il demande a Henri Dorion de presenter un article qui resume la question Il le fait avec science, mars aussi avec humour.QU'EST-CE qu'une frontière?Une ligne qui sépare deux pays, deux Etats, deux provinces; une ligne qui resterait, dans l'esprit de plusieurs, pure théorie si des contrôles douaniers ne venaient pas en rappeler la présence.L\u2019Amérique du Nord, n'ayant pas l'expérience domestique des guerres ni des découpages de territoires, n'a pas, comme l'Europe, un sens aiguisé des frontières.Nous, du Québec, n\u2019en connaissons vraiment bien que deux: la frontière américaine, à caractère douanier, et la frontière ontarienne, surtout à caractère linguistique.Les frontières du Nord, elles, nous laissent en général froids: c'est un peu dans l\u2019ordre des choses.Notamment, les frontières entre le Québec et les territoires fédéraux (Terre de Baffin, îles de la baie d'Hudson, etc.) n'intéressent encore que quelques administrateurs et quelques géographes II faudra pourtant que s'éveille bientôt l'intérêt du public au problème de la récupération de terres et d'îles qui, naturellement, devraient revenir au Québec et qui sont encore sous tutelle fédérale.Faudra-t-il pour cela attendre la découverte ou même l'exploitation de riches gisements, comme malheureusement ce fut le cas pour le Labrador?Et quant à cette frontière qui sépare Québec de Terre-Neuve, n'eussent été les récents discours et les déclarations de nos hommes publics, rares seraient probablement ceux qui soupçonneraient l'existence d\u2019un problème de frontière au Labrador.Mais combien peu savent seulement où est le Labrador, ce qu'est le Labrador?Il y a à cela une bonne raison, géologues et géographes ne s'entendent même pas.Pour quelques-uns, c\u2019est une bande côtière longeant la mer; pour certains, c'est un vaste territoire intérieur confinant à l\u2019Ungava; pour d'autres, enfin, c\u2019est toute la péninsule du Québec qui s'élance vers le nord-est à partir de l'Outaouais.En réalité, la chose en elle-même at-cl le tellement d'importance?Le véritable problème est ailleurs II ne s\u2019est jamais agi de savoir ù qui appartient le la brador, mats bien de déterminer à quel endroit, à peu près, à l'intérieur de ce vaste et vague territoire qu est le I-abrador.passe la ligne qui sépare le territoire du Québec de celui de Terre-Neuve Les géopoliticiens ont, pendant longtemps, eu la marotte d'asseoir les frontières sur la crête des montagnes, ou de les noyer dans des rivières, fleuves et lacs Voyez le Rhin frarco-alicmand.les Pyrénées franco-espagnoles, le Rio Grande entre l'Amérique satone et l'Amcnquc latine, la crête des Appalaches entre le Québec et le Maine, l'Outaouais entre le Québec et le Canada .Mais retrouver au Labrador des reliefs ou des éléments de topographie assez nets pour y asseoir une frontière constitue une véritable gageure contre les éléments naturels, gageure presque insoutenable que pourtant un certain tribunal britannique a soutenue en 1927.Comment -n effet trouver des aligne ments montagneux dans des amas de roches tabou rées en tous sens par la géologie la plus vieille du monde'\u2019 Comment suivre des rivières qui se multi plient en plusieurs bras, s'enroulent sur elles mêmes comme des serpents blessés, s'éparpillent en des cha pelets de lacs?Contment tirer des lignes qui séparent les bassins hydrographiques quand ceux-ci t'alimen tent aux mêmes sources, aux mêmes marécages1 Bref, comment faire le partage îles terres perdues au travers de myriades de lacs ou regroupés en des constellations d'archipels, à demi-noyées sous des marécages vastes comme des pavs.îles terres, en un mot, ou Dieu semblerait avoir omis vie faire son Ira vail du Troisième Jour?Terre imprécise et mh«»spitalicre.le labrador a.vie tout temps, attiré peu d'hommes a part les indigenes.Montagnais et Naskaupix.premiers habitants de res régions, un certain nombre de missionnaires qui t'y sont exilés pour étendre le domaine de Dieu puis des explorateurs qui avaient mission d étendre celui de leur gouvernement, quelques prospecteurs enfin qui n'ont réussi, en définitive, qu'à étendre le domaine des puissances de l'argent Tel le Z.idor de Vigncault, ces chercheurs de roches, qui errent encore de laut bord des mélèzes, là où c'çue les cartes sont pas faites rn< ore.vint sou vent ceux qui connaissent le mieux ces regions vlont la désolation n\u2019a d'egal que la richesse Lux le savent bien, dont les découvertes font aujourd'hui la fortune des trusts étrangers Ils savent bien aussi qu'au cours de leurs pérégrinations il leur arrivait de croiser, sans savoir précisément quand ni où, une ligne fan tome qui, leur avait-on dit.faisait le partage entre Québec et Terre-Neuve Cette ligne, qui n'apparais sait jamais sur leur carte, et encore bien moins sur le terrain, constituait, disait-on, un problème délicat et non réglé Problème pas nouveau pourtant ceux qui ont longue vie ou longue mémoire savent en effet que cette frontière, vague aujourd'hui encore, s'est promenée au cours des ans à travers toute la |venin suie Interrogeons l'Histoire La frontière du Iahrador est aussi vieille que les colonies qui se la sont disputée, plus vieille donc que les provinces actuelles qui en ont reçu le problème en héritage Héritage assez lourd que la province de Québec n'a malheureusement pas eu le loisir d'accepter sous bénéfice d'inventaire, cl qui avait commencé à se constituer vies 176?Au lendemain de cette célèbre bataille ou le general Wolfc a gagné à la fois un pays et un monument.Français vaincus et Britanniques vainqueurs fixent les limites de l'ancienne Nouvelle-France I a non velle colonie est ainsi délimitée, à l est, par la rivière St-Jean, en face de l\u2019île d'Anticosti.laissant toute lu côte du golfe et celle de l'Atlantique sous la |undic lion de Terre Neuve Les pécheurs du Québec, ainsi privés de leur champ de pêche le long vie la côte du Labrador, s en plaignent tant que le gouvernement vie Londres, en 1774.remet toute la cote au Quebec I es lerrc-Neuvicns se plaignent à leur tour de ce ren versement tic situation, si bien que la côte retourne entièrement à Terre Neuve en 1809 De nouveau, les pêcheurs du Québec formulent plaintes et requêtes En 1825, enfin, le gouvernement vie Londres adopte une position intermediaire en fixant la frontière do Québec à l'est de Blanc Sablon et.vie là.jusqu'au 52e parallèle Mais les termes de définition de celte frontière sont alors si vagues et tellement imprécis que durant le siècle qui suit, chacun peut les interpréter comme son imagination l'entend Apres velre baladée dans les statuts et les traités, la frontière se met à nomadiser sur les cartes et dans les esprits Selon les vents, elle se fixe sur la cote même de l'Atlantique ou à 5(N> milles a l'intérieur, ou encore n'importe ou entre ces positions extrêmes ('*£ n'est qu'au moment ou vies compagnies se met lent à vouloir exploiter la forêt labradorienne au début du siècle, que les gouverneuienlv québécois et terre neuvten s'éveillent à la pensée qu'ils ont une frontière commune et qu'il peut être intéressant de la délimiter de façon précise Rien détonnant à cela pratiquement toutes les frontières du monde ne *e vint révélées des problèmes que le jour ou des inlé rê.s économiques se sont trouvés en ten Pour ce qui a trait au I.ahrador le protêt actuel vie domestiquer le» Grandes ( hute» du fleuve Hamilton n est sûre ment pas étranger au rebondissement du problème Ie tour où il apprit qu\u2019une compagnie terre neuvienne amorçait l'exploitation vies bois du fleuve Hamilton, le gouvernement du Québec éleva une énergique protestation alléguant que toute la pémn suie saut une étroite hmnde n'iltère appartenait a la province de Québec Devant le telus vie lerre Neuve d'accepter cette these, Québec se plaignit à maman Ottawa qui ne trouva mieux à faire que d inviter grand maman I ondres à trouver une solution au problème (\"est ainsi qu'après un quart vie xiecle avec cette patiente lenteur qui caractérise bien la marche de Salir a la pagr «siO an la atasetcovis «*\u2022 si i«\ti*aa \u2022 J QUEBEC ) LABRADOR i Suite de la page précédente nos appareils judiciaires, l'affaire de la frontière du l abrador vint échouer devant les nobles lords anglais du Conseil Pri'é de Sa Majesté le Koi Investis, à toutes fins prat ques.d'un véritable pouvoir de décision, ces messieurs eurent donc mission, en s\u2019inspirant de léquitc et du bon sens et.a l'occasion, des testes, lois et documents apjsortés devant eux, de taire le partage des droits entre le Canada, alors Dominion qui cherc naît a se dégager des liens de l'Empire, et Terre-Neuve, colonie anglaise dont le loyalisme envers la 1 ouronne semblait à toute épreu ve Ainsi, dans cette affaire où le Canada n\u2019occupait pas la position la plus favorable, le Conseil Privé de Londres devenait il.en un sens, a la fois /u/tt el partir Première anomalie.les parties représentées étaient le Canada d'une part.(erre-Neuve d'autre part N\u2019y était pas, comme tel, le Québec, dont pourtant il s'agissait de délimiter le territoire Décision par contumace deuxieme anomalie.Cette remise du problème à la considération des juges anglais fut une initiative d'Ottawa, le Quebec, formellement, n avant pas été consulté Péché constitutionnel troisième anomalie le Canada réclama devant le tribunal toute la péninsule, à l'exception d une étroite bande côtière d'un mille de profondeur sur toute l'étendue de la côte, ce qui n était pas loin de constituer une insulte au bon sens De son côté.Ierre Neuve manifestait un appétit considerable, en réclamant des territoires s'enfonçant jusqu'au coeur du continent.Entre ces deux solutions egalement extrêmes, également illogiques, les juges anglais se fixèrent d en choisir une, à l'exclusion de tout autre intermédiaire qui aurait mieux servi la logique, le bon sens et peut-être, en même temps, la justice.Principe du milieu exclu: quatrième anomalie.IE Conseil Privé ne fit d'ailleurs pas jeûner le gou-¦J vernement de Terre-Neuve, puisqu il lui accorda plus encore que ce qu\u2019il demandait.Cette faute, en droit, est appelée ultra-petita (au-delà de la demande): cinquième anomalie.L'édifice de l'affaire juridique du Labrador, construit à Londres par les ingénieurs anglais, terre-neuviens et canadiens, était loin d'être exempt de fissures En grattant, on en pourrait découvrir d\u2019autres.En faisant un petit saut dans le temps, on pourrait ainsi parler de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne, alors que le gouvernement canadien, encore sans consulter le Québec, ouvrit les bras à la dixième province en lui promettant à l'oreille le maintien de la frontière de 1927 Ainsi, dans le mariage Ottawa-Terre-Neuve, la dot fut payée par le Québec, dont on peut à peine dire qu'il était un ami de la famille .Quoi qu'il en soit, par le jugement qu'il prononça le 1er mars 1927, le Conseil Privé accordait à Terre- Neuve tout le bassin Atlantique, en plus d'un certain territoire entre la ligne des hautes-terres et le 52e parallèle, c'est-à-dire une superficie de 110,000 milles carrés, soit près de trois fois la superficie de l'île; il permettait ainsi à la grenouille de se faire presque aussi grosse que le boeuf.Sur quoi s'étaient basés les juges pour attribuer à Terre-Neuve de si vastes territoires?Après l'étude des 12 volumes et des milliers de pages du dossier, on peut sc le demander encore.Rien, dans les textes, ne suggérait en effet une référence à cette fameuse ligne de partage des eaux sur laquelle s\u2019est arrêté le choix des juges De l'aveu même des juges anglais, c'est à cours d'alternative qu\u2019ils adoptèrent celle des deux solutions extrêmes apportées devant eux qui leur paraissait la moins défavorable.La ligne de 1927.que l\u2019on voit aujourd'hui sur unîtes les cartes des Atlas complaisants, fut donc à proprement parler une frontière inventée.La question du Labrador, telle qu'elle fut étudiée à Londres, a porté sur des concepts autant que sur des faits.Le Conseil Privé de Sa Majesté, voulant dès l'abord remettre à Terre-Neuve la côte du Labrador, s'appliqua, en effet, à définir ce qu'est une côte Cette définition fut en réalité le pivot autour duquel a gravité toute la cause Au début de leur raisonnement, les juges en arrivèrent à inclure dans cette côte du Labrador toutes les terres drainées vers l\u2019Atlantique, donnant ainsi à la côte une définition excessivement Suite page 46 r «gton aftnbuée o T«rr* Neuve en 1927 * a 30 minutes Renverser le* moule* sur la grille et retirer le» brioche* Servir chaud Note on [>eut remiser les brioche* dan* leur» mou h-* au réfrigérateur pour toute la nuit put* le* faire cuire le lendemain matin, lionne 1\u20ac brioche* FARINE FIVE ROSES MOULUE AU QUCBCC OC« MCILLEUKS Bl.t» AU MONO* ('ette Valiant Barracuda est la plus récente voiture >/\u2022- >, canadienne.Equipée d'un moteur à performance ,\t\u2022 1 .de la transmission automatique Chrysler Torque v .de pneus à flancs blancs .d'enjoliveurs de roui de ceintures de sécurité .elle a la garantit' Chr\\s:er valable cinq ans ou pour cinquante mille milles s ,?| l'ensemble moteur.Le siège arrière se replie, criant mns un spacieux coffre à bagages de 7Vi pieds.fl r: A Ce nouveau concours est ouvert aux amateurs de belles voitures et de Corn Flakes de Kellogg c\u2019est-à-dire à peu près à tout le monde).Amusant, facile, il vous donne une chance de gagner une de ces superbes ''Barracuda\" plus un prix supplémentaire de 500 gallons d\u2019essence.Vous n\u2019avez rien d\u2019autre à acheter que le paquet \"concours\u201d de Corn Flakes de Kellogg (pie vous achèteriez certainement de toute façon).Ensoleillez donc la journée de demain en la commençant par un délicieux bol de Corn Flakes de Kellogg, les céréales préférées des Canadiens.1 entez votre chance Vous pouvez gagner l\u2019une des 10 Barracuda Voyez le règlement du concours Kellogg et la formule officielle de participation sur les emballages des CORN FLAKES de A bon déjeuner.bonne journée.et c'est Kellogg qui fait les bons déjeuners.Æ M * ¦ Sur la table à de jeu ner des Canadiens depuis *4 « *»**4».I* 6 rwvtcrnm n.u m 1 V Ia>s ' 'miracles\" de la chirurgie du coeur rt\u2019 sport \u2022 élevée yuefiitc mes.'hrysier I les, sur J nt ain ON LE RESSUSCITE SIX FOIS EN QUATRE JOURS Une infirmière de l'Hôpital Général de Toronto court le long d'un corridor pour répondre à l'appel d'urgence venu de la section des soins intensifs.Ci-dessous, médecins et infirmières entourent le malade dont le coeur s'est mis à battre faiblement.Il sera sauvé.* ii /I k£ d '*1 patient qui a subi une inter \" 4 vention chirurgicale au coeur au neuvième étage de l'Hôpital Général de Toronto, en iiiillet der nier, n'etait pas un patient comme les autres Au cours îles quatre (ours qui ont suivi son opération, il a succombé et ressuscité sis fois' I\tes médecins n'aiment pas parler île miracle dans l'esercice de leur profession, mais n'empêche que SIX fois le coeur de ce nialade a cessé de battre.Placé dans les memes circonstances il y a a peine trois ans, cet homme serait mort' Aujourd\u2019hui il peut espérer mener de nouveau une vie normale II\ts'agit là d'un cas extrême, sans doute, mais des diraines de cardiaques toronlois condamnés par la l-aculté n'en vivent pas moins encore et se portent bien Suite a la page suivante H UN VACCIN BACTERIEN BUCCAL Maintenant disponible pour les troubles chroniques suivants : CATARRHE & BRONCHITE Vaccin buccal LanUann \"B\" pour La trait*m«H»t du ratai rh« d* la bronchi'» !»\u2022 in (ne lions du \u2022inu*.unthmo bronchitiqu» \u2022( U> ma lais» d*9 rhumoa ordinalr*« Compood do* antiqdoas dan micro ofijonisnnn nuivuntn par mil bon dn c.c.Dipkxxxxrus pnaumoiuan 1.000 Slrnptococrun pyognnan\t1.000 Nninnana catarrbaltn\t1.000 Staphiriocoocua aurnun\tS00 Klnbntaiki pnaumoman\t500 Hanmopluiua influnnia\t500 Ce vaccin spécialement préparé, qui s'absorbe facilement par la bouche, eide a stimuler l'habilité naturelle de votre corps pour résister é ces conditions.lantigen uumcm est disponible dans LCJ PBINC'IPALFS PHARMACIES ET LES >;i(ANDS MAGASINS A RATONS\tLA 2 A JF \u201cSITÔT SÉCHÉ\u201d \u201cSITÔT PORTÉ \u2019 \u201cPAS DÉ REPASSAGE\u201d Df MAUX PfTlTS MfNSONGfSv Nout n« iobfiquons pot !\u2022* hfttu* kynrhnliquns ou d nn^fnfinn Eocu moins iher.) Surtout, ne vous inquiétez de rien I ous les rasoirs Philishave tranchent nette ment sur ce que vous employez présente ment .ou que vous vous proposez d'offrir à Noël, 1964 La nouvelle tête microsillon rase à 40'ÿ plus ras.Cette découverte s\u2019appuie sur le principe suivant: les lames ne peuvent raser de plus près que ne le permet la garde.PHILIPS Ô Pt»*** Ipptmnirr i «I !»«ê f .*# 4»\t« ! rte»vwor \u2022 .\t4* «\u2022*'*» fcmle fc4*4** mIi àt tu4n Mfwei.ip4i.wn \u2022 l «ww \u2022 Vppw«e4*\t> tat*.«pr ¦ FpMpwwa* www»» pwi' Liw4wl«»» \u2022 >\u2022»\u2014»» »4r«i.pwn rfttrtCTivft Hm ê» h .«** - V Fumeurs de pipe Venez au printemps visiter la Hollande.Vous serez nos invités.Gag iez un voyage en Hollande pour deux personnes $10,000.00: 523 prix.Concours du tabac à pipe Sail 3 GRANDS PRIX APRÈS SIX JOURS MERVEILLEUX EN HOLLANDE.EN ROUTE POUR PARIS ET LONDRES.TOUTES DEPENSES PAYEES.Vous voy«g«r«z en premier* class*, par Jat DC S KLM, jusqu'à Amsterdam l e printemps est une saison inoubliable en Hollande et vous pourrez en découvrir la beauté, en nuu prochain, gréce à la compagnie Theodorus Niemeyer Ltd qui prépare le tabac à pipe Sail Vous y verrez un million d\u2019acres de tulipes éclater en un véritable feu d\u2019artifice Vous flânerez au milieu îles splendides parterre», au festival annuel de Keukenhof connu dans le monde entier Vous assisterez aux enchères florales Vous déjeunerez à Volendam, sur le lélébrr /uiderrée Vous parcourrez les canaux d\u2019Amsterdam et contemplerez les site» qu\u2019a aimés Rembrandt Vous vous reposerez dans de beaux hAtels Enfin, vous ne manquerez pas les \u201cbonnes affaires\u2019\u2019 \u2014exemptes de taxes\u2014que vous pourrez faire à la boutique de raéro- port d\u2019Amsterdam Vous visiterez le musée du tabac Niemeyer à Amsterdam, ou des centaines de souvenirs y racontent l\u2019histoire étonnante de la pipe Arrêts suivants Pans at Londres.Deux jours de visite» passionnante» et des soirées inoubliables, dans chacune de ces deux villes 520 AUTRCS PRIX SAIL rosACCO .*> L n tant qu mviits I* la KLM.voua aurv* litmai mru le* plu* .1*1 hAtt vi au \u2022rote* le plu* partait 20 ensembles d» 3 pipes Brigham faites a la main, évalués i) plus de $100.00 chacun.Os pipes sont taillées dans une bruyère de tout premier choix, extrêmement rare, de La Méditerranée.SOC plateaux â fromage .Ces plateaux à fromage en noyer hollandais et céramique de Delft sont garni» d\u2019un fromage Baby Edam et d\u2019un LÀouda de marque Wheelbarrow de Fnco de Hollande Ils plairont aux gourmet* et aux maîtresses de maison CtS TABACS A PIPE IMPORTES DE HOLLAND VOUS DONNENT UNE CHANCE DE GAGNER Vous connaîtrez toute la satisfaction que peut donner \u2018une bonne pipe\u2019\u2019 lorsque vous aurez bourré la vôtre du tabac à pipe importé SaiJ Le tabac SAIL contient 14 variété' de tabac Je choir provenant de 3 continent» .Vfau ce ¦jui en fast la marque la plus rennmmee au ( .'anaJa parmi les tabacs d pipe imfKfrtts Je Hollande, c'est sa recette provenant J\u2019un mélange vieux d'un siècle et appartenant a la famille Siemeyer TABAC X PIPE DI MARQUE CLAN Cet autre melange hollandais Niemeyer pour la pipe possède un arôme unique.ACHETEZ UNE BLAGUE OU UNE BOlTE DE TABAC A PIPE IMPORTÉ SAIL OU CLAN PARTICIPEZ AU CONCOURS DÉS MAINTENANT! CEST SI FACILE! x~- VOtCI LES REGLES SIMPLES DU CONCOURS 1\tKr»ve* no*w et midteim.en km\u2014 muular* »iu fa* forms*èv Jv or* un Aunpl* mortvau Je papat** n\t* h«en repiHMirr au* Nru* «4ur*(*on* «lut pm«nrero«s< s|ue «-xu* P»e* ctnxnmimeexu Je («b«L* A pApe 2\tPantAipe* Au*ai\t^ur v>mj* Jc**fve m mugn+nt mxe ilJue r»- \u2019.Nm rrp«v*rnienf le\ttv»Je par fweulhr % le Jevaarun «te* a^e* aer* aan» **«pel en tmtt ce nu» turner ne Ërrrme* cette lormulv au CONCOURS DU TABAC I ¦~i K aVül, MoEMresi 1, Qurîxc t d'athju ou un fat Voua trouverai ta Mante une preuv urmle «te tehat SAIL «a* CI AN Fntmre* moulée* » * p ) RÉPONDEZ AUX QUESTIONS SUIVANTES «ma* trourerei le* rep«*nae* Jnna cette \u2022niMrx.r COMBIEN DE VARIÉTÉS DE TABACS LE MBL BL^ANÈit SAU.CONTIENT-IL?sâN QUKl.EST IJi\t- LE TABA< A PIPE IMPORT t DE MOI LANDE PRÉEERF DBS CANADIENS > nm; y NOM AORISSt VILLE ActMté ch#/ (fTvagasKi) Kd**\\%n US CtCMMU OU fi**R0 P*II Of CI COACOURS P*ITI*0NT ta HotUROf îr mMifuf eusse p»* iet oct DES usais AERIENNES *0T*US NÉEtUNDAISES ( HIKl R(,lh DU COEUR Suite de la page 8 vigilance constante.Aussi l'équipe ne laisse-t-elle jamais ses malades sans surveillance.Elle a appris à exécuter tous ses gestes avec une coordination et une précision parfaites ei à ne rien laisser au hasard.I.a chirurgie du coeur est toujours un art difficile, mais certain cas récent s'est révélé particulièrement délicat.Le chirurgien \u2014 aidé de trois assistants, deux anesthésistes, trois techniciennes et deux infirmières \u2014 réussit d\u2019abord à remplacer une valvule aortique fautive (Tartère aorte, à la sortie du coeur, est le plus gros vaisseau sanguin du corps) par une valvule en matière plastique, puis il répare la valvule mitrale du patient.Jusqu'à il y a deux ans, aucun chirurgien n'aurait pu réussir une double opération de ce genre.A 2 heures de l'après-midi, le téléphone sonne à la section des soins intensifs, pour prévenir l'équipe de l'arrivée du patient Les chirurgiens qui l'ont opéré, un chirurgien résident et son interne adjoint, un anesthésiste, un cardiologue consultant et plusieurs infirmières accompagnent le malade.Ï 'ÉQUIPE se met aussitôt à la tâche avec son -* efficacité coutumière.Tandis que U-s infirmières glissent le corps du malade de la civière au lit.un médecin vérifie l'assujettissement des drains insérés dans la région du coeur.Ces drains son reliés à une pompe aspirante et ont pour but d\u2019empêcher le sang hémorragique de s'accumuler dans la cavité thoracique et d'interdire au coeur de battre à pleine force.On lui plante ensuite au même endroit les électrodes de l\u2019éJectrocardiographe.puis on ajuste au bras un autre appareil pour mesurer la pression artérielle.Pendant les deux heures suivantes, les infirmières ne cessent de vérifier la pression, et les médecins ne quittent pas l'écran des yeux.La ligne noire qui y ondule a des vibrations erratiques et des battements en surnombre l es praticiens échangent leurs commentaires d'une voix à peine perceptible dans le silence profond et solennel.L'un d\u2019eux opine que ces variations n\u2019ont pas lieu de surprendre dans le cas d'un frais opéré, mais un autre affirme qu'il convient d'observer l'écran de plus près encore.La voix de l'anesthésiste s'adressant au patient résonne comme un tonnerre dans ce calme.'Bob.lui dit-il, éveille-toi!\" Le visage de Bob reste immobile \u201cBob .\t.Bob.ni'entends-tu?\" Peine perdue.la; temps nécessaire pour re prendre conscience n\u2019est pas le même d\u2019un opéré à l\u2019autre, et il semble bien qu\u2019il di passera la normale, dans le cas de Bob L'anesthésiste renonce tout de suite à sa tentative Quand un patient est affaibli comme celui la, il est urgent de lui conserver sc^ forces et de lui éviter toute fatigue indue Pour soulager sa respiration, on lui msere dans la trachee-artère un tube relié à une sorte de pompe tour à tour aspirante et fou tante, qu'on appelle un vrntilutrur mécanique Pendant les quelques heures suivantes.Bob ne respirera pas par lui-même, la machine le fera à sa place.Un des médecins se glisse hors de la cftambre et se rend au poste de contrôle, où une infirmière rédige un rapport.Il lui de mande des détails sur l'état de deux autres malades confiés à la section.Médecins et infirmières vivent si près «tes patients, aux soins intensifs, qu'ils ne peuvent s'empêcher de « m teresscr à chaque malade comme à un ami personnel et que toute amélioration de «on état est pour eux une source «le joie A son retour, les infirmières sont toujours )0 - wseicnvts ».u M\ti«m Une surveillance étroite et de tous les instants rii I k*»».*.« (>râce aux techniques modernes, les operations sur le coeur sont devenues pratique courante.Mais le choc post-opératoire reste a redouter.occupées à vérifier, de minute en minute, les fils et tubes qui joignent le corps de Bob a diverses machines.L'effet des médicaments contre l\u2019arrêt possible du coeur continue de se faire sentir, et son état ne varie guère Soudain, à 7 heures du soir, une crise! L'électrocardiographe enregistre plusieurs battements en surnombre de suite, puis la ligne ondulante disparaît presque de l'écran.\u201cFibrillation ventriculaire!'' prononce l\u2019un des médecins.Il s'agit d'une forme d'arrêt du muscle cardiaque où celui-ci palpite encore faiblement mais n'arrive pas à se soulever suffisamment pour pomper le sang Une infirmière vérifie le pouls de Bob et fait signe au médecin que le pouls est nul.Le praticien saisit un défibrillateur \u2014 instrument qui produit des chocs électriques \u2014, et en applique les deux plaques métalliques sur la poitrine de Bob près du coeur.PRESQUE immédiatement, la ligne ondulée reparaît sur l\u2019écran, tandis que les appareils d'enregistrement de la pression et des pulsations recommencent a fonctionner.I,e médecin écarte les plaques du torse de Bob et scrute chaque indication donnée par les diverses machines Tout semble fonctionner de nouveau aussi bien que le permet 1 état de Bob dans les circonstances.C'est vraiment un fil aussi mince que le tranchant d'un rasoir qui sépare la vie de la mort et, pendant un instant.Bob a franchi cet intervalle A toutes fins pratiques, son coeur ayant cessé de battre, il est mort a 7 heures ce soir-là.Et à 7 h 02, il a recommencé à vivre I es accidents cardiaques ont cette soudaineté.En moins de deux minutes.Bob a été tour à tour, à son insu, un mort puis un ressuscité.4 fê V II \u2022X I Avec un Snow Cruiser ^ l\u2019hiver est aussi beau que l\u2019été! Imaginez-vous dans un Snow Cruiseï grimpant et dévalant les collines, suivant des sentiers solitaires, traversant des lacs recouverts de glace, partant à la découverte des étendues de neige vierge ou organisant un pique-nique d'hiver Avec un Snow Cruiser votre chalet devient un centre de sports toutes-saisons pour toute la famille Partout où une surface propice s'offre à vous, vous pourrez vous lancer à des vitesses grisantes Et le nombre n'est pas un problème Une barre de remorquage est incorporée permet tant d'atteler un toboggan Les enfants peu vent ainsi partager votre plaisir Vous pouvez aussi avec une corde de louage goûtei les sensations vives du plus palpitant des sports, le \"ski libre \", qui fait de tout terrain plat une piste de slalom II se remorque très facilement C'est un autre excellent produit de la Outboard Marine Corporation, qui fabrique, entre autres, les fameux propulseurs Johnson et Evmrude C'est tout dire I Vous trouverez dans les pages jaunes I adresse du dépositaire OMC ou écrivez à Outboard Manne Corporation of Canada Ltd .Peterborough.Canada Le Snow Crviter produire p*t son puntunl motoui Ot >4 CV non Pour U p*rh» t trtwrs It (ttr* mtr* '.no» Criwtei conv» pour procure toute Imitation du \"ski hbrt''\ttonrlKmiwr un tout Itmpv pi act If.mmlltun com I «otrt portl* OMC SnaufCn/iser ©OUTWARD MARINE CORPORATION OF CANADA LTD.Pt T! XaOAOUGM CAHAOA f mtjr» *n*T Omt non btwd JcAn*** mt t ******* PHotOk Low » Joqwo» P«r»p#C»*vo» JI I I Jt' litiHit ii>«' r»< h est un des hommes les plus sympathiques que j\u2019aie ren contrés à Moscou Quand on me le présenta, au Palais centrai des sports de l\u2019Armée, il était en survêtement rouge, un sifflet autour du cou.cl m'accueillit par une vigoureuse poignée de main Lne des grandes étoiles du hockey soviétique, il y a quelques années.Tarasov est aujourd'hui chef entraîneur de l'équipe militaire de Moscou, qui a remponé 11 fois le championnat de I U R S S 11 est également entraîneur de l'équipe nationale russe actuelle championne olympique Quand les Russes commencèrent a jouer séneuscmenl au hockey sur glace, a la fin du dernier conflit mondial, je pemt qu'ils cons nieraient les équipes canadiennes avec beaucoup de respect et d'admiration ( es dernières années, nous avons con tnhué a dissiper ce respect en partie à cause de l\u2019évolution du hockes au { anada.qui est devenu plus rude, et en partie, si | en crots ce qu\u2019on m a dit.à cause du mauvais choix des joueurs envoyés en Russte 'suite page IK 1 é naietc\u2019ivts m.u x ægjLmi Quel est le café instantané qui lonne la saveur du café au percolateur?; i | * fl I'*?\u2019?'' IIP 41 mOI Sc:i7;ÿ i Le Maxwell House instantané a toujours le goût du café fraîchement préparé au percolateur' C'est parce qu'il a vraiment été prepare au percolateur par Maxwell House et cela avec du café de premiere qualité, fraîchement torréfié.F.nsuite l'eau (et seulement l'eau) a été enlevée.Pour retrouver toute la saveur du calé au percolateur, il vous suffit d'y remettre de l'eau î ssaye^, C'est infaillible' IL GOUTE LE CAFE FAIT AU PERCOLATEUR PARCE QU'IL A ETE PREPARE AU PERCOLATEUR - O' m/trt\tHt frHttot*\th**- f*111* \u2018- **** (jv* Le sport en Russie Suit?de la pane 16 Au suie! do la dernière équipé canadienne qui a rencontre les Kuv.es, celle du pere Bauer, Tarasov m a dit: \"Flic était d'un type nouveau Les premières équipes étaient formées d\u2019individus bien préparés et agressifs.Dans cette nouvelle formation, je dirai que l'intelligence domine le jeu est moins rude C'est peut-être une équipe d'avenir.Par contre elle manque d\u2019espérience et n'utilise pas toutes scs ressources techniques.\u201d larasov me posa ensuite une question qui me fit sursauter.Pourquoi les équipes de la ligue Nationale ne joueraient-elles pas contre notre équipe nationale\u2019 A Stockholm, j\u2019avais demandé à monsieur Patrick, des Rangers de New York, d\u2019affronter son équipé II m\u2019a répondu que cela n'intéresserait personne et que nous serions battus 15 à zéro.Etes-vous de son avis?Si la partie avait heu au Canada, lui répondis je je pense que tous les amateurs canadiens voudraient la voir.le suis d\u2019accord là-dessus Quant à savoir si nous serons battus, cela est mitre affaire.Ce qui m'intéresse c\u2019est de voir comment nos joueurs se comporteront devant vos professionnels.larasov m'entretint de l\u2019organisation du hockey en l'mon soviétique I a premiere division se com-pose de dis équipes, dont cinq à Moscou et cinq le gardien Tolmatchov, de dos, jongle avec des balles que lui lance Tentraineur Tarasov.Pour «r tenir en grande forme, rien .le mieux qu une partie de voiles bail avec des ballons pleins Les joueurs soviétiques sont soumis à un entrainement aussi intensif pendant la saison de hockey -v-V.-'C \u2018U ¦ Lÿ a] ' Vi ¦ V \\ me.c SÜÔÆ SIPBP* des différentes régions du pays.La deuxième division se compose de 22 équipes divisées en deux groupes.J\u2019interrogeai alors Tarasov sur les méthodes d\u2019entraînement.Il m\u2019expliqua que la patinoire n\u2019était pas encore en glace \u2014 nous étions au milieu de l\u2019été \u2014 et qu\u2019il faisait faire à ses joueurs de la gymnastique en plein air.Un coup de sifflet et une trentaine de joueurs se groupèrent autour de lui.La séance d\u2019exercice commença par une mise en train.Les joueurs couraient autour des terrains de basket-ball en se lançant des ballons pleins.Puis, on se lança les ballons par-dessus un filet de volley-ball.Un groupe forma un cercle.Il s'agissait de garder un ballon de soccer le plus longtemps en l'air en se servant uniquement des pieds, puis uniquement de la tête.Un autre coup de sifflet et Tarasov divisa scs hommes en six équipes pour des courses de relais, en utilisant de nouvecu des ballons pleins au heu de bâtons.Tarasov ne leur laissait pas une minute de répit, mais s'ingéniait à faire régner la bonne humeur.Il sépara ensuite ses hommes en trois groupes, et les répartit sur trois courts de tennis.Sur un terrain, deux équipes jouaient, avec deux ballons, une combinaison de soccer et de basket-ball simultanément Les charges étaienî non seulement permises mais encouragées.L\u2019infatigable Tarasov courait d\u2019un terrain a l\u2019autre, bottant un ballon et donnant un coup d\u2019épaule à un joueur sans méfiance.C\u2019était excellent pour enseigner à un joueur à être constamment sur ses gardes.SUR un autre terrain, orv jouait au soccer et au hockey sur gazon en même temps, ce qui de vau beaucoup demander des gardiens de but Après une heure de cet entrainement exténuant.Tarasov ordonna une pause de dix minutes Il pnl à part un groupe de jeunes joueurs qui avaient été plutôt malmenés par leurs aînés et leur conseilla, en face d\u2019adversaire plus lourds, de passer et de ne pas avoir peur de les affronter Les parties reprirent entre les divers groupes et Tarasov s'arrêta quelques instants pour me montrer les photos d\u2019anciens joueurs.Scs trois gardiens de but n'avaient pas participe aux parties visant à enseigner l\u2019interception et l\u2019obstruction d\u2019un joueur adverse, mais Tarasov leur donna d\u2019autres exercices.Yun Ovtchukov, son gardien attitré, jouait seul au tennis contre un mur pour renforcer son bras droit.Viktor Toi matchov.un autre gardien, jonglait avec trois balles de tennis pour améliorer son coup d'oeil et la coordination de ses mouvements.Le troisième gardien était un grand gaillard muscle.Anatoly Rcgulin, frère d'Alexandre Re-guhn.étoile olympique Tarasov lui faisait projeter violemment ses jambes alternativement en position accroupie Les lancers les plus dangereux, dit Tarasov pour m'expliquer la nécessité de ces exercices, sont, comme vous le savez, ceux qui arrivent à ras de la glace D\u2019autre part.Reguhn est tellement grand qu'il lui est bon d\u2019apprendre à s'accroupir \u2014 Quand vous serez sur la patinoire, demandai je à Tarasov, ferez vous autant d\u2019exercices et de gymnastique?Encore plus, répondit-il.Ce que vous voyez la n'est qu'un horx-d'oeuvre.Pendant la saison de hockev.l'entrainement est plus intensif.Il n'est donc pas étonnant que les équipes russes soient en si grande condition physique Je Suite p»gr 21 18 .rttsetcnvtt n» «a m \u2014\u2014a.» i*m (Somment tâbmBer en dlmour avec CôCiver.r I \\ Il est maintenant possible d'avoir le coup de foudre pour les hivers Canadiens! Grâce à Irving Posluns, vous ne souffrirez plus de nos froids Sibériens quand vous porterez ce manteau\u2014tempête à cagoule en Corde Trenlcer à large côtes, importé de Hollande et fini d une luxueuse doublure Borg en Orion* et VereU Lisérage et boutons simili-cuir.Rouge, bleu, brun, cognac, taupe, vert.Tailles 8 à 20, $49.95.Pour fillettes, tailles 7 à 12 $35.00.Pour jeunes filles, tailles 8 a 14* $39.95.Dans les bons magazins au Canada et aux Etats Ums un tissu r\u2019fcorg \u2022 r-«f «k ik »»«/* * mmmmrn Ilf I 4 HMI f MSI fl I 4 SSI f AVEC WINDM3I?! LE HOCKEY EN RUSSIE Suite de la page 18 n\u2019ai jamais vu une équipe canadienne se préparer de la sorte.\u2014 Il le faut bien si nous voulons vous égaler J'échangerais volontiers 50 p.c.de notre condition physique contre 15 p.c.de votre technique.Je commis alors l'erreur de provoquer mon interlocuteur au tennis.Tarasov saisit 1 occasion de me montrer qu'il était peut-être trop vieux pour jouer au hockey mais pas au tennis et il me battit à plate couture.Après nous être douchés, Tarasov dit: ' Maintenant, je vais vous montrer notre arme secrète.\" Un peu mystifiés, l\u2019interprète, le secrétaire de Tarasov e*.moi-même sommes montés dans son auto.Arrivés près de la place Rouge, il gara son véhicule.Il en descendit, ouvrit le coffre arrière et en sortit plusieurs bouquets de brindilles de chêne fraîchement cueillies Nous l\u2019avons suivi en haut des marches d\u2019un immense édifice, qui n\u2019était autre que le grand bain public de Moscou, dont le décor grandiose m\u2019impressionna Un escalier de marbre nous mena aux vestiaires au premier étage.Une fois dévêtus, nous avons suivi Tarasov jusqu'à une autre salle, très vaste \u2014 elle avait au moins 100 pieds de long, 50 pieds de large et 50 pieds de haut.les bancs et le plancher étaient en marbre gris.I es baignoires énormes et les robinets en argent faisaient penser à la Rome antique.Des dizaines de Russes dans le costume d\u2019Adam se lavaient à grande eau sur les bancs, frottés par des masseurs, ou se flagellaient mutuellement l\u2019un l\u2019autre avec des bouquets de brindilles Tarasov fit observer que la plupart utilisaient des brindilles de bouleau.\u201cMoi, je préfère les feuilles de chêne\".dit-U en brandissant un des bouquets qu\u2019il avait apportes.Il nous fit signe à l\u2019interprète et à moi de prendre deux bassines émaillées et de le suivre.Tarasov avait emporté un vieux chapeau de feutre du genre de ceux dont on coiffait la tête des chevaux l\u2019été.Il le trempa sous un des robinets d\u2019eau froide qui étaient aux murs, l'enfonça sur sa tête et disparut par une autre porte.Je crus d'abord qu\u2019il s\u2019était égaré dans une chaudière.Une vague de chaleur et de vapeur faillit me suffoquer Mes yeux s'habituant petit à petit à la vapeur, je découvris que nous nous trouvions dans une salle presque aussi vaste que les autres.Ce que je vis ressemblait à une scène de l\u2019Enfer de Dante J\u2019apercevais avec peine une grande fontaine en marbre autour de laquelle des personnages vaporeux s\u2019aspergeaient d\u2019eau froide.Dans un coin, un immense fourneau fait probablement pour des géants, s\u2019élevait jusqu'au plafond Derrière la fontaine, un autre escalier en marbre débouchait sur une galerie supérieure, à peine visible au milieu des nuages de vapeur A MON grand effroi, je vis Tarasov qui montait les marches.Faisant fi de la plus élémentaire prudence, j\u2019emboîtai le pas.En haut de l'escalier, la chaleur était infernale.Aveuglé par la sueur et la vapeur, je pris une respiration qui sembla me dessécher les poumons et je décidai aussitôt de redescendre avant de m\u2019affaisser Mon interprète eut exactement la même idée.De nouveau près de la fontaine, nous nous sommes aspergés de bassines d\u2019eau froide sur la tête.Derrière nous, quelqu'un ouvrit la gueule du fourneau monstrueux et y jeta un seau d'eau.Un geyser île vapeur s'échappa à travers toute la pièce.Quiconque se trouvan: dans sa trajectoire aurait été brûlé vif.Au milieu des nuages de vapeur flottant autour de la galerie, j\u2019entendis appeler mon nom.\"Gospodine Car-roll 1\u201d A travers une éclaircie, j aperçus Tarasov, son chapeau sur l'oreille, un pied sur la rampe du balcon II tenait ses branches de chêne derrière son dos et me faisait signe de venir le rejoindre \u201cNon merci! lui criai-je Je reste en bas1\u201d Tarasov essaya alors d\u2019attirer l\u2019interprète Ce jeune homme tranquille était probablement intimidé par Tarasov, en qui il voyait un supérieur lentement, il remonta les marches Tarasov le fit s\u2019étendre sur un banc en marbre et commença à le flageller avec ses brindille» de chêne.Le bruit du fouettement me faisait grimacer.Quand I interprète redescendit il était rouge comme une écrevisse et se demandait ce qui lui était arrivé.Comment avez-vous trouvé ça?lui ai-je demandé.\u2014 Quand il a commencé à me frapper, répondit-il.je croyais que j'allais mourir.Revenus dans la première salle, nous nous sommes vigoureusement savonnés, comme tout le monde, et avons attendu Tarasov.Quand il nous rejoignit, il essaya de nouveau de m entraîner sur la galerie du bain de vapeur.Devant mon refus obstiné.Tarasov grommela toute une tirade à mon adresse L'interprète se tourna vers moi \u2014 Vous devriez y aller, me dit-il, smon il en sera certainement offensé.Ses joueurs de hockey prennent un bain de vapeur au moins une fois par semaine \u2014 Je ne suis pas un joueur de hockey, dis-je, je suis journaliste.Mon refus dégénérait en un incident international.I a-rasov n\u2019était pas homme à s'avouer vaincu et je me cramponnais au banc de marbre sur lequel j'étais assis, au cas où il déciderait d'avoir recours à la force.Ma lâcheté eut finalement raison de sa determination et il retourna au bain de vajieur.mais seul.1 \u2019interprète et moi nous rendîmes alors à une piscine d'un luxe inouï./''' ÉTAIT un bassin circulaire dans lequel on descendait ^ \" par un grand escalier de marbre avec balustrade Les rayons de soleil filtraient à travers la verrière du jrlalond Autour de la piscine étaient aménagées dans les murs une dizaine de niches qui abritaient des statues en marbre.Nous nous sommes délassés dans l\u2019eau fraiche |us-qu'à ce que Tarasov vienne nous rejoindre et nous emmène au bar-salon Drapés de longs draps blancs, nous ressemblions à des sénateurs romains.Tarasov commanda une bouteille de tovielsky cham-pagnsky, bien frappé.Mir i droujba, dit Tarasov en levant son verre C\u2019est la formule par laquelle on accueille toux les étrangers en Russie.Cela veut dire, \u201cpaix et amitié\u201d.Tarasov nous entretint alors de nouveau de hockey.\"Nous serons au Canada le premier décembre et nous affronterons n'importe quelle équipe de la ligue Nalio-le qui voudra bien nous faire cet honneur.\u201d Je m'étais demandé un instant, au début de notre entretien, si Tarasov songeait plutôt aux équipes les plus laibles de la Ligue Mais pas du tout.Nous sommes prêts à rencontrer le» Canadiens de Montréal ou les Maple leafs de loronto.Nous en avons déjà fait officiellement la demande auprès de l'Association canadienne de hockey amateur Comme nous sommes amateurs, nous devons obtenir la permission de jouer contre des professionnels \u201cEt voici les trois raisons qui militent en faveur de ces rencontres, continua Tarasov.Premièrement, je crois qu'elles intéresseront les amateurs canadiens Deu xièmement, elles permettront de comparer amateurs et professionnels, et troisièmement, de voir lesquels sont les meilleurs.\u201cNous posons les seules conditions suivantes, pourstn vit Tarasov Nous voudrions jouer deux parties contre des équipes professionnelles au C anada Nous demandons seulement à savoir à l'avance où la rencontre aura lieu, pour que nous puissions nous reposer une journée.Il faudra décider aussi si l'on se conformera aux règlements du hockey amateur ou professionnel Nous devrions en être prévenus au moins un nsc\u2019s à l'avance pour que nou* puissions nous entraîner en conséquence Nous n'ignorons pas que le hockey professionnel est rude et nous aimerions bien ne pas être pris au dépourvu \u201d J'ignore si l'Association canadienne de hockey ama leur ou l'Association canadienne de hockey sur glace agréera la demande de Tarasov J'ignore également si la direction de la ligue Nationale est disposée à in dure une partie contre les Russes dans son calendrier extrêmement chargé C hose certaine, si cette partie a lieu, ce sera l'évenr ment qu'attendent depuis longtemps torn le» amateurs de hockey du Canada .\t4 CIGARETTES EXPORT BOUT UNI ou FILTRE (\u2022pulrrm-nt < alntfr» rt c»c»tn»fr» à l'aidr dr l'OMMMITf AbliWl*Qtl« K MAL AU DOS?t a vaattr \u2022» I nn tali** uMitaH» pan vaftl Mra aa tawta « afiawat êti* al* maat Fl ¦ \u2022' rm*\u201d' poMi »oulaf*t l* mal au au» J* aaataêtaa 4 éauuuffirnl *» )* manqua é* PILULES GIN POUR LC» IttlM» Pour plus d'agrément LA PIPI PARFAITE / Dr.Plumb » LA FRAiCHEUR 0L LA GLACE ' Un produit «B** «1 U 21 RIMBIRS DE PIPE Seul Amphora vous offre un choix de trois excellents tabacs: 1.\tRégulier (blague brune) 2.\tAromatique doux (blague bleue) 3.\tAromatique fort (blague rouge) fiez-vous au vrai tabac SQltFUMEURFUM'AMPHORA H» U w* I* pr< MeUngè r« tmpsquetê en Hollende per ^7 OOUWE EGBERTS Kontnklqke Tabeksfabnek N V ('u - ' \u2014 uaoaouMuuu u t< (1 m u h u l« «V II u duaiiHiiuiiuu TELEX rapide comme l'eclair (Vitesse 196,000 milles à la seconde) Pour communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des 6,000 abonnés du Télex, vous n\u2019avez qu\u2019à composer son numéro et à taper votre message.Quelques secondes après, vous lirez sa réponse S\u2019il est absent au moment où vous envoyez votre message, il y répondra dès son retour: Telex enregistre tous les messages qui lui sont transmis.Télex, malgré la distance et le décalage d\u2019heures, élimine les risques de malentendus.Le loyer mensuel n\u2019est que de $45 et chaque message est facturé d\u2019après sa durée de transmission.Autrement dit, il n\u2019y a pas de frais minima au Canada, ni aux États-Unis, ni au Mexique Renseignez-vous auprès des Télécommunications Canadien Pacifique\u2014Canadien National sur l\u2019utilité du Télex.Demonstration gratuite 4 !'avant-garde des réseau* de télécommunications miCOMMUNICATIONS CANADIEN NATIONAL CANADIEN PACIFIQUE 22 -\t*\u2022» «J M d\u2019ini injures 0 A/ / X Nous affirmions que notre soutien-gorge Tomorrow était parfait.Toutes nos excuses Il nous arrive d êrrc si satisfais de l une de nos créations que nous nous reposons sur nos lauriers er laissons simplement les ventes monter Enemple le soutien-gorge Tomorrow* de Warner, avec ses bonnets b h Chaque bonnet de coton flotte dans une maille de nrlon et île Lycra* non recouvert Chacun s ajuste parfaitement et indépendamment (La raison pout laquelle certains soutiens-gorge sont confortables un («ut et ne le sont plus le lendemain, c est que votre pomme change d un jour à l'autre Vous ave* liesoin d'une taille B le lundi, d'une BVy le vendredi ) Heureusement, nos dessinateurs ne se sont pas comme nous reposés sur leurs lauriers Et vous trouverez maintenant sur tour sounen jjorge Tomorrow une confortable paire de bretelles extensibles Warner qui ne roulent pas Toutes mis excuses, dont Le Tomorrow est maintenant parfait Blanc $4 00 P S Vous pouvez encore vous prtxrurer le Tomorrow, à bretelles NON extensibles à compter de $V00 Tomorrow Stretchbra\", de Warner* H:\tLrc«â «.Quatof Cat\u2019s Paw TUONS Of CAOUTCHOUC mous, souples TIPPS de OuPont : Semelles merveilles Adiprene poui\tCAT-TEX fa,0M Æ i d* P,us aiguilles\tyS** longue : duree \\ I APPRENEZ A PARLER ANGLAIS facilement rapidement 0\u20ac% MK.UCM Df rCKSONMCSONT 04 voix contre 5 et six abstentions.Seules l'Australie et la Nouvelle-Zélande votèrent contre, avec Israël, la France et l\u2019Angleterre.Le vote le plus surprenant fut l'abstention du Canada.Mais la raison devint évidente.et de façon dramatique, quand Pearson se leva pour l'expliquer.Pour la première fois depuis l'ouverture de la session, la clameur s'apaisa.Il dit: \"Aux yeux de ma délégation .cette résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter dans sa forme présente \u2014 et il y avait peu de chance de la faire modifier \u2014 ne réussira pas à atteindre les fins que nous avons tous à l'esprit à celte session .\u201cOui, cette résolution demande un cessez-le-feu .mais elle ne prévoit aucun moyen pour que les Nations unies obtiennent un règlement pacifique .\u201cAujourd'hui nous faisons face à un état de déchirante crise aux Nations unies Certes nous aurions pu utiliser nos énergies à déboucher sur l'action .Il nous faut de l\u2019action, pas seulement pour faire cesser les hostilités mais pour faire la paix.\"J'aimerais voir une clause dans cette résolution qui autoriserait le secrétaire général a négocier avec les Etats membres pour la formation d'une force des Nations unies Cette force devrait être suffisamment puissante pour maintenir la paix le long de ces frontières pendant qu'on chercherait a trouver la solution politique du problème .Mon propre gouvernement serait heureux d'offrir sa participation à un tel corps d'armée, une véritable force internationale de ta paix Tenant compte des discussions de tantôt.même Pearson fut surpris quand 34 - ewvtcrivn m» «a m Suite page 36 - Les appareils électro-menaRers de Canadian General Llectrii allien! la beauté el l'effu ai ité, la précision et la souplesse d'emploi Vous aimere?la cafetière automatique CGE Elle vous permet de préparer de 2 A 9 tasses de café \"|uste à point\" Une lumière rouge s'allume pour indiquer que le café est prêt Celte cafetière garde le café j'J chaud automatiquement le rei hautte sans le faire bouillir à nouveau L'extérieur en acier inoxydable chromé est très élégant Le pratique Toast R-Oven grille le pain, les muftins, les brioches A la perfection II est entièrement \u2018 automatique la porte s'ouvre et le plateau sort quand le pain est grillé Le Toast-R Oven peut aussi servir de four On peut le régler de 200 a 500 II permet aussi de faire gratiner un plat Le nouvel ouvre boites CGE ouvre nimporte quelle boite en une seule opération Un seul geste de votre part et le couvert le est percé et détat hé automatiquement Un aimant tient solidement le couvercle la* fil se range proprement dans la base solide Tous les appareils élec tro-ménagers CGE ont été conçus à votre intention et adaptés A vos besoins C'est pourquoi un nombre touprurs plus grand de Canadiennes préfèrent les appareils ménagers CGE A ( eux de toute autre marque CANADIAN GENERAL ELECTRIC f ycturti «\u2022 41 >4 4 \u2022.*\u2022**\u2022 1«M Françoise Dorléac JE N\u2019AI QU\u2019UN BUT: ÊTRE GARBO par Cillefi Slr-Marir PARIS A U IÎKRNII R festival de Cannes, hi I rame présentait en competition J deux films: les Parapluies de Cherbourg et la Peau douce et taisait de deux soeurs des vedettes rivales On avait déjà beaucoup entendu parler de la première, Catherine Deneuve; prise en main par Vadint, elle était vite passée au rang des célébrités de l'heure et les episodes tiagi comiques de sa vie privée étaient étalés partout Mais on connaissait beaucoup moins sa soeur aînée, Françoise Dorléac.qui avait choisi de faire carrière par des voies moins tapageuses Si différentes l'une de l'autre, le hasard voulut que les deux socut* fussent réunies à Cannes la même année pout se disputer les honneurs et la gloire.On sait comment le palmarès officiel les départagea en ac cordant la Palme d'or aux Parapluies de Cherbourg, le |ury du festival faisait rejaillir sur la tête de ( atherine Deneuve une nouvelle pluie tie lauriers.File fil une fois encore la couverture des magazines et l'on parla de ses talents de comédienne plutôt que de ses aventures sentimentales Quant à la Peau douce, l'accueil qu'on lui reversa 'i»i plus froid on pai donnait mal à Truffaut d'avoir subitement change de Ion et.si I on v marqua l'interprétation de F rançoise Dorléac, ce tut sans enthousiasme Ainsi cette rivalité de festival ne fit qu'accentuer la différence qui existe entre les deux soeurs la plus connue se retrouva encore au premier plan de l\u2019actualité qu elle recherche, l'autre se retira sans fanfare déçue sans doute, mais pcul-elrc pas fâchée de ce que son heure ne fût pas encore venue Suite à la page suivante Françoise Dorléac\u2014 tous un chapeau a la Garbo et Jein-t laude Rnaly dan» une *crne île la < hune a rhomme tournée en r léac a répondu d\u2019avance en disant: \u201cJe n'ai qu'un seul but.Etre Garbo Et je n\u2019ai pas honte de le dire Dès qu'on a la prétention de faire perdre une heure et demie a plusieurs centaines de personnes, tous les soirs, pour venir vous regarder, je ne vois pas pourquoi on jouerait les modestes.\u201d Comme on le voit.Françoise a des idées claires sur son métier et aussi beaucoup de franchise; elle ne se gêne pas pour déclarer qu\u2019elle vise très haut et qu elle nourrit les plus grandes ambitions tout en reconnaissant que l'ambition serait plutôt un défaut pour une femme.Elle veut réussir, faire une belle carrière, mais ce qui compte pour elle, ce n\u2019est pas tant la célébrité que la satisfaction de pouvoir se dire qu\u2019on a accompli le mieux possible ce qu\u2019on s\u2019était proposé de faire C'est peut-être ce souci de progrès personnel qui lui donne cet air de jeune femme déjà mûrie, sérieuse et posée, loin de l'évaporée pour magazines du coeur et journaux à potins On r>eut la trouver désagréable, prétentieuse, voire orgueilleuse dans la façon de concevoir sa vie et sa carrière.c\u2019est qu\u2019elle se fait du comédien un idée très haute et quelle n\u2019entend pas, en faisant un métier qu elle aime, se rabaisser en rabaissant le métier a des formules publicitaires à la mode, \"On a la carrière qu\u2019on mérite ¦' C'est elle qui Ta dit.et elle ajouta: \"Quand on débute en perdant son bikini au Festival de Cannes, on ne peut pas décider, le vingtième film terminé, de tourner le dos aux journalistes et de construire un mur Ni autour de sa maison, ni autour de sa vie \u201d Pour le choix de ses rôles comme pour le visage quelle a choisi de presenter au monde, elle veut rester celle qui décide et non pas se laisser porter par la vague Elle a une façon bien à elle de se coiffer.de s\u2019habiller, qui va un peu à contre-courant du style souvent débraillé des jeunes filles de son âge Elle porte des petits tailleurs sévères dans des tissus rares qui plaisent à sa fantaisie et dont 1?coupe te motgne de son sens île la rigueur Ses bijoux s.snt discrets, minces et eüoilt comme des liens F ile fait de ses cheveux plus qu\u2019une parure: une réserve, une défense, comme si elle avait peur de paraître trop nue en dégageant sa nuque, son front, ses oreilles.Elle n est pas encore assez célébré pour imposer un style Mais si jamais le jour vient d\u2019une très grande popularité, on verra qu elle fut des premières i faire succéder au slvlc bon enfant de Bardot une allure nouvelle de femme fatale Sa pâleur, sa peau mate, ses joues creuses, sont les éléments d'un néo-romantisme sophistiqué.Françoise Dorléac a derrière elle une formation tout à fait classique D\u2019abord, elle est née dans un milieu de comédiens.Il est vrai que d\u2019avoir des parents acteurs n\u2019est pas nécessairement un gage de talent, mais il se trouve que le père et la mère de Françoise Dorléac sont des comédiens professionnels Le pere.Maurice Dorléac.a paru souvent à la scène et à l'écran dans des rôles de quadragénaire portant lunettes La mère joua à la scène sous le nom de Renée Simonot.Son nom de jeune fille.Deneuve, c\u2019est la soeur cadette de Françoise Dorléac qui le rendit célèbre en devenant Catherine Deneuve.En plus de jouer la comédie.M.Dorléac dirige un studio de postsynchronisation.Françoise y a fait ses premières armes de comédienne anonyme en prêtant sa voix dans des doublages.Plus studieuse et plus appliquée pour les cours d\u2019art dramatique que pour les travaux scolaires, elle échoua a l\u2019examen du baccalauréat et entra alors au Conservatoire Elle y travailla sous la direction de professeurs comme Georges Chamarat et Robert Manuel.En même temps, pour gagner sa vie et satisfaire au côté indépendant de son tempérament.Françoise s\u2019engagea comme mannequin pour des maisons auxquelles elle reste encore fidèle comme cliente Le point de départ de sa carrière artistique fut la chance qui lui fut donnée de jouer Gigi au théâtre.Il semble que le rôle i'e cette jeune héroïne de Colette soit comme un porte-bonheur pour les comédiennes qui.génération après génération, ont la benne fortune de l'incarner On se souvient que plusieurs Gigi de théâtre sont devenues célèbres au cinéma; on pense tout de suite à Danièle Delorme et à Audrey Hepburn.A l'époque, apprentie-comédienne sans emploi.Françoise Dorléac était encore au Conservatoire dans la classe de Robert Manuel.Ce dernier annonça un jour à ses élèves qu\u2019il allait faire passer des auditions au Théâtre Antoine pour une nouvelle production de Gigi.Françoise s\u2019empressa aussitôt de travailler une scène Elle y mit toute son ardeur et sans doute aussi déjà toute son ambition Elle fit si bien qu\u2019elle décrocha le rôle.La directrice du théâtre, Simone Berriau, fut enthousiaste et déclara que la petite Dorléac avait vraiment les yeux et la voix d\u2019une vraie Gigi que Colette aurait aimée Le soir de la première, devant un parterre d'hommes de théâtre, de critiques et de vedetles du Touî-Paris, la petite Françoise, encore sous le coup de l\u2019émotion, s'effondra en larmes sous les applaudissements de la salle.OLIS ce furent ses débuts au cinéma, au temps où * presque tous les jeunes cinéastes avaient à coeur de tourner, un peu à la va-comme-je-te-pousse, leur premier film.Elle tint son premier rôle dans les Loups dans la bergerie.Ce film, qui marque ses débuts.est cependant un mauvais souvenir qu'elle aimerait mieux oublier Comme c\u2019était la mode et que d habitude on croyait que cela aidait à se faire un nom.elle consentit a y tourner des scènes déshabillées Depuis elle regrette ces quelques plans qui auraient pu faire démarrer sa carrière dans un sens qu'aujourd'hui elle renie File tint ensuite des rôles assez courts de filles ur.peu cinglées dans la Fille aux yeux d'or et Ce soir ou ta/nais Mais scs vrais débuts au cinéma, elle les fit dans la G amber ye dans lequel elle partagea la vedette avec le comedien-danseur Jean-Pierre Cassel Depuis, Françoise Dorléac et Jean-Pierre Cassel sont quasiment inséparables et on les appelle les étemels fiancés | 4 Gamherge racontait l\u2019arrivée à Paris d\u2019une jeune fille un peu naïve qui montait dans la capitale en s accrochant aux trousses d\u2019un garçon rencontre par hasard II lui arrivait les aventures les plus saugrenues parce qu elle entrevoyait la réalité à travers le filtre des magazines du coeur où tout est doré sur tranche Mais ce genre de rôle risquait de la cataloguer une lots pour toutes.Elle préféra, plutôt que tourner tout ce qu'on lui offrait, refuser des rôles qui n allaient pas selon les voeux qu elle for- 40 *«emm De l u»e Aylmer mhti leMemen* que 1 #*vl fjk île d être du rej;«me' f jttev v Diet ( >e l u«e c on tient *euterTH*n! M» ( êUtnt-î tes jiéfhes r»rd«n4tre HJ8 c atones l e seul sut rt* i ontenu d«m tes po Huit* Diet De t u*e est le mm re nàMurrl des frurt Pro< ure/ vous les nouveau* produits D»et De tu*e Aylmer et crmstJte# |v»r virus mémt imme ils vont défi» itm* faible en calories.riche ettsavories\"*! Pf 9V*f ' fivtt »« \u2022?4 - 45 ' V*- mm Hors d haleine.Une visite chez Vnn e gh est une aventure etcilantf ians un ni encre magmtique dune Oe.inre tentas! Que.qw es! garantie de vous laisse' hors d \u2019\u2022.uèaie ü7 SWô^avINUI iOr AIMOUNT MONTKI Al ?31 7J>» Si vous avez besoin de ruban gommé d'un genre ou d'un autre, voici l'achat idéal tucÊc Fuc* KA#» ar jour, chaque jour, et voua perdrez quand même jusqu'à 5-10-15 livres en à peine 10 semaines Des études actuelles de clinique avec le fameux Plan d\u2019Amai-grisaement Slim-Mint ont montré d'excellents résulta ta On rapporte, dans des marché» d'essais: \"Je ne grignote jilua en faisant mon ménage.\u201d \"J\u2019ai jrerdu *25 livres sans régimes affamants.\u2019 MAIGRIR DE MANIÈRE AGRÉABLE Comment pouvez-vous maigrir de cette manière agréable et rationnelle ?Mangez troia rejvaa nourris aants j>ar jour.Puis, pour ne pas manger davantage, mâchez simplement la Gomme SIirn-Mint de formule Hjiéciale avant et entre les repas.Bonne au goût et rafraîchissante, la Gomme Slim-Mint ae mâche n'importe où.en tout temps Commencez aujourd\u2019hui même le Plan d'A-maigriaaement à la Gomme Slim-Mint commencez à perdre de l'embonpoint dès demain.I,a Gomme Slim-Mint ae vend à tous les comptoirs de jiharmacie.SJjmMint -Ï'ÆS SS \\ FATIGUE mmmt?îles lessiveuses.I 1 lu «« est si courte au'tl est pènibl» p*M*i (tôt jours 'ornpiti d irrrtattoe ?* fcjstrAlKXt l \u2022 («use peut «n Pire i« («Itcue Pue «u su'm*-*je fl (1«os ce c«s !\u2022 Pioutfitur* du 0» Chase pow les He«ts peu! roui «idor Ce i*m*c>f 'îonl les «MiétS prouvé l ettKarit# fourmi du loi etd «vîtes \u2022Agradtentses senlttls b»enf«is«Aii «mi \u2022 \u2022tient A «méfiortr votre 4*',l ^ * »o«t*uie' etfre «De géné'H «lr.fi %< i* vouspatell p«mb4e ,\t«MleT vous »v«c la Hcut \u2022*-\tlute du Di 0*»e pour tes Herts CORS !*« Dr HrhniJ * fcw.patte ra«m 4r*«.r prr* curent un omiinffMuaxnt nepvi» K basutlat\u2014 ni -t.tr» v*T»f Wm rwr» «*«uu qu'lie ev tarm*ni «nitvwDt te* core d» U mmntOr» La plue rspnltt quj «ut quand on Wn utiiiar amr ira eenptâtrva mMm.m+rtUm uxiue dane balte Mai vanta pnrwmt D'Scholls lino-pads Cas besom d\u2019être un exjiert ixiui «'««surer entière aatiafsrt ion lorsqu'on «chète des marques connu** C'est la confiance qui est à la bas* de* marques connues Ce «ont vos voisina et vou* qui établisse?les normes auxquelles un produit de marque connue doit «e conformer pour voua donner pleine et en tière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d'un fabricant j et il ne néglige rien pour qu'il en «oit toujouni ainsi constamment il met «on produit A l\u2019épreuve et ! I améliore Une marque connue eat la garan B lie de «atiafactHm que voua dorme n le fabricant et à laquelle le mar ; chand ajoute la «icnne\tj * ; Pour vou» assurer qualité et asti» j * j lactam, exigez les marques con ¦ nue» Familiansn voua avec celle» i qui «ont annonrém dan» cette I revus.AUGMENTEZ VOTRE SALAIRE POUR LAUGMENTER IL FAUT APPRENDRE ur fitmtive.njott «tfér.»'tf ,oj« vfl cit\u2019a « «ou«(ln\u2019;,e?ür,