La tribune, 23 décembre 1961, Cahier 3

[" La Tribune SHERBROOKE Vol 3, No 51 \u2014 23 décembre 1961 V fMLxgxs: s v\u2019 r^; % TVj rn 'jttài ' < » LA NATIVITÉ \u2014 VOIR PAG T 13 Kn cc matin dr Noel, en 1941, un soldat canadien marchait en chantant le long d'une route de Hong-kong, sans souci des obus qui éclataient autour de lui; il refusa de Les 2,000 soldats du contingent canadien y ont tous été tués, blessés ou A HONG-KONG, ce matin du 25 décembre 1941, un soldat canadien marche en chantant à pleins poumons le long d'une route jonchée de blessés et bordée de fleurs pourpres.Des camarades, réfugiés dans la cave d'une maison en ruine, lui crient: \u2014 Hé! ne reste pas sur la route, viens te mettre à l'abri! Mais l'homme se contente de répondre: \u2014 Pourquoi?il fait beau et c'est Noel aujourd'hui! Puis il reprend sa chanson et disparait au loin.Qui était-il?où allait-il?qu'est-il devenu?I.es troupiers qui lui avaient adressé la parole ne l'ont jamais su.Ils ne saisirent d'ailleurs pas pleinement, sur le moment, ce qu'avait d\u2019étrange et de cocasse le spectacle de ce soldat qui déambulait en chantant sans se soucier des explosions d'obus qui faisaient trembler les collines de l'île et les couvraient de flammes.Ce n\u2019était, pensèrent-ils après coup, qu'un détail bizarre de plus dans la mêlée elle-même quasi irréelle du siège de Hong-Kong.Cependant, tout était bel et bien réel, au cours de l'attaque sauvage des 60.000 envahisseurs japonais, bien entraînés et bien armés, auxquels 14,000 soldats anglais, canadiens et indiens résistèrent pendant dix-huit jours Etait egalement bien réel le courage des défenseurs, qui coûta la vie à 10,000 Nippons Enfin, non moins reelles furent les pertes des Alliés puisque, des 1.972 C anadiens.290 moururent au combat et presque tous les autres furent plus ou moins grièvement blessés Et la capitulation à laquelle ils durent se résigner, en cc Noèl d'il y a vingt ans, fut une réalité plus terrible encore.Mais l'aspect le plus aberrant de cette lutte, c'est que les soldats alliés aient été appelés à défendre une position indéfendable, sans possibilité de repli ni espoir de secours Les controverses sur ceffe capitulation ont été nom- breuses et on a parfois mis en doute la valeur des soldats canadiens.Point n'est besoin, pour y répondre, d'exhumer de la poussière des bibliothèques le rapport de la commission d'enquête sur le corps expéditionnaire canadien.Citons seulement le brigadier F T Atkinson.de Quebec, qui a lui-même gagné la Croix militaire à Hong-Kong: \u2014\tJe doute qu'aucun bataillon ait quitté le Canada mieux entraîné et mieux dirigé que le nôtre .Nous avons combattu aussi bien que les Anglais' l.a valeur des hommes mise hors de cause, il n\u2019en est pas de même de la sagesse de l'entreprise.Le 19 septembre 1941.le secrétaire britannique aux Affaires du Commonwealth réclamait l'aide du ministre canadien des Affaires extérieures en vue de renforcer la défense de Hong-Kong.les collègues de sir Winston Churchill avaient refusé de tenir compte de son avis, bien qu'il eût déclaré: \u2014\tC\u2019est faire erreur en tous points Si le Japon nous déclare la guerre, nous n'aurons aucune chance de conserver cette colonie.Nous devons éviter de gaspiller nos forces dans des positions intenables.Hélas! pour une fois l'opiniâtre homme d'Etat britannique dut céder et.le 29 septembre.Ottawa approuvait la requête de I ondres.On choisit comme renforts le Royal Rifles, de Québec, et le Winnipeg Grenadiers.l.e ministre canadien de la Défense, le colonel J.L.Ralston, justifia son approbation en ces termes \"L'occasion m'a paru excellente de fournir au Royaume-Uni une aide, peut-être peu importante par le nombre mais précieuse par les résultats qu'elle peut donner et j'ai cru que nous ne devions pas négliger cette chance\u201d.L.e 27 octobre, nos soldats montaient, à Vancouver, à bord du ^wu/rn I.'officier chargé de diriger rembarquement.le major J N Gwynne, estima lui-même qu\u2019il y avait surcharge d'au moins cent cinquante hommes.Une cinquantaine d'entre eux redescendirent même à terre, en signe de protestation, mais on les persuada de changer d'avis.l.e soldat Sydney Skelton, du Royal Rifles, note dans son journal intime: \"Les choses commencèrent à se gâter dès le premier soir.I.'heure du souper venue, nous dûmes attendre de longues heures, pour ne recevoir qu'une ratatouille a l'oignon\" \u2014 Tout était dans une confusion désespérante, dit de son côté le lieutenant-colonel (maintenant brigadier) W J Home, de Montréal l.e voyage fut toutefois sans incident, sauf le jour lar brigadier I H Lawson, commandant du contingent Canadien, est lui-même mort au combat, le 19 décembre.2 PERSPECTIVES 23 décembre 1961 L'insigne portée par les Canadiens, à Hong-Kong se mettre à l'abri et nul ne sait ce qu'il est devenu.Le triste Noël de 1941, à Hong-Kong I,es soldats canadiens tombés à Hong kong reposent dans le cimetière de Sai Wan.où un service funebre à leur mémoire a lieu chaque annee.le 1er juillet.faits prisonniers.Sacrifice inutile car cette place était indéfendable! où le commandant du contingent, le brigadier J.H.Lawson, révéla à ses hommes quelle était leur destination.\u201cL\u2019Angleterre est installée à Hong-Kong depuis cent ans, déclara-t-il, et nous allons aider l'Empire à conserver cette colonie.\" Ce discours souleva peu d\u2019intérêt.Les Canadiens s'étaient enrôlés afin de combattre l'ennemi chez lui.non pour tenir garnison dans les avant-postes éloignés de l\u2019Empire.Le 16 novembre, le navire s'amarrait devant un Hong-Kong débordant d'une telle animation et d\u2019une l.e sergent-major Robert Osborn s est fait tuer pour sauver ses camarades, en se jetant sur une grenade telle gaieté que les Canadiens eurent du mal à croire que les Japonais n'en étaient plus qu'à quelques milles.Un cargo américain, qui devait livrer les camions et l'équipement susceptible de faire du contingent canadien une unité mobile capable de se suffire à elle-même.n\u2019arriva jamais car il fut détourné vers Honolulu.Mais son absence ne semblait inquiéter personne, sauf les Canadiens.Le seul chef qui, à Hong-Kong, ne se faisait aucune illusion et prévoyait une attaque nippone prochaine était le major-géncral C.M Maltby.commandant en Ijt croix de Victoria, qu'il avait méritée pour son sacrifice, a été remise à Mme Osborn, cinq ans plus tard.chef des forces anglaises en Chine, le général Maltby travaillait sans répit à réparer les erreurs de longues années d'abandon et à faire de Hong-Kong la forteresse qu'elle aurait dû être Mais il n'était pas secondé Pendant les trois semaines qui précédèrent le débarquement japonais, ses officiers faisaient aux Canadiens des exposés de la situation sur le ton suivant: \u2014\tLe détachement japonais qui se trouve sur la terre ferme, en face de nous, ne compte que 5.000 hommes et une faible artillerie Leurs avions sont démodés pour la plupart, les pilotes en sont médiocres et leur myopie les rend incapables de faire des bombardements en piqué.Les chefs du contigent canadien ne partageaient pas cette confiance aveugle.Le 7 décembre, à 5 h 50 du matin, la première vague de bombardiers nippons les attaquait dé|a \u2014\tQuand nous vîmes s'approcher ces trenle ou quarante avions, rappelle le major A A MacMillan, de Quebec, nous crûmes d'abord que c était les renforts qu'on nous avait promis.CONFUSION et espoir tout naturels car les dcleit-seurs avaient peu de moyens de riposte deux chasseurs amphibies et trois vieux bombardiers lance-torpilles.Cette première attaque aérienne les détruisit d\u2019ailleurs au sol et.pendant le reste du siege, leurs équipages durent combattre a pied Quant aux forces navales, elles consistaient en un seul contre torpilleur, trois canonnières vétustés, six vedettes lance torpilles et une poignée de remorqueurs et de balayeurs de mines Pour comble de malheur, dans celte lutte déjà inc gale, les Japonais attaquaient, du cote de la Chine, au nord-ouest, une forteresse que ses créateurs avaient érigée pour prévenir des attaques pouvanl venir de l'océan, à l est Les canons, fixes dans leurs embrasures ne pouvaient être retournés contre un ennemi qui attaquerait par l'arrière\t(Suite à la page suivante) PtRSPtCTIVES ZJ décembr* l»«l 3 Le Irisle Noël de 1941, a Hong-Kong (Suite de bi pige precede nie) Une compagnie îles ( ircnadiers, la compagnie \u201cD\", participa au* combats sur la (erre terme (cite compa gnie a été ainsi la premiere unité canadienne a affronter le feu pendant la Seconde Guerre mondiale File avait été envoyée en arrière-garde, pour permettre au Royal Scots de regagner l'île Son commandant.le capitaine Allan Bowman, ex-insiitutcur.défendit son poste avec vigueur et habileté Mais l'ordre île se replier ne lui parvenant toujours pas.il s'y décida de son propre chef, le 10 décembre, et ramena ses hommes à l'embarcadère du traversier de Lye Mun.où le détroit n'a qu'un demi-mille de largeur Malheureusement.le traversier.qui était propriété ci.île, n'était plus en service l e lieutenant Wilfrid Queen Hughes (aujourd'hui éditorialiste au Wmniptit Tribune), voyant la situation de ses camarades sur l'autre rive, courut au dcbarcadere et.revolver au poing, força le capitaine du traversier à aller, sous le feu, chercher ses camarades en peril l a compagnie \"D\" eut d'étranges compagnons de voyage pour cette dermere traversée Un cortège funèbre chinois s'engouffra en effet de force avec les Canadiens sur le pont du bateau! Ce bizarre rassemblement était un sinistre prélude à l'anarchie que nos soldats devaient retrouver sur l'île Les communications téléphoniques militaires, par exemple, y étaient encore transmises par le réseau civil, dont plusieurs employés étaient des espions jajxmais.de sorte que les messages parvenaient souvent à J'enne nu avant d\u2019avoir atteint leurs destinataires officiels.Par ailleurs, de nombreux C hinois de Hong-Kong, par haine contre les Britanniques, canardaient au passage les soldats qui traversaient les rues de Victoria, capitale de l'ile, ou leur lançaient des pierres, du haut des édifices.Ajouter y un bombardement aerien et terrestre quasi ininterrompu durant tout le siege et qui.grace à la \"cinquième colonne\" japonaise, ratait rarement son but.et vous aurez une bonne idée de la situation C\u2019est la compagnie \"C du Rifles qui avait la première fait face, dans la nuit du 18 au 19, au corps japonais de débarquement l.e capitaine K R Strang, de Québec, en a gardé un souvenir vivace \u2014 Comme nous manquions de camions, rappelle-t-il, nous devions réquisitionner les camions civils y compris leurs chauffeurs chinois, d une loyauté suspecte.avec les risques que cela comportait £ \\N AVAIT chargé des camions ainsi réquisitionnés ^ ^ d\u2019aller ravitailler en munitions une batterie fixe dont la casemate était située à flanc de coteau, au-dessus de l'emplacement défendu par la compagnie \u201cC\u201d.Mais, la nuit du 18.un convoi de ces camions, chargé de \u201ccolonnards\" japonais déguisés en coolies, en profita pour se glisser dans la place Une fois à l'intérieur, les Nippons se débarrassèrent de leurs guenilles, assommèrent les occupants et braquèrent les canons sur les Canadiens l e lieutenant colonel W A Bishop de Sawverville.(qui a reçu le Distinguished Service Order jH>ur ses exploits en cetlc nuit fatidique), demanda au quartier general de faire bombarder la casemate Mais on lui réjsondit au téléphone: Impossible, mon vieux\u2019 Cette casemate est occu-jsee par les forces alliées \u2014 Alliées ou non.riposta Bishop, exaspéré, elles se conduisent comme si elles étaient ennemies* Après que les Japonais eurent complété leur débarquement.la mêlée devint trop confuse pour que nous puissions la décrire aisément, même avec l'aide des archives militaires.Citons toutefois cette remarque du colonel C P Stacev.ex-directeur du service historiographique de l\u2019Armée canadienne: Depuis plusieurs jours déjà avant le debarquement nipjHin.les soldats du Royal Rifles n'avaient pu prendre aucun repas chaud et ne dormaient que par courts intervalles, recroquevillés dans les tranchées Même quand les combats eurent commencé sur l'île.il arrivait parfois que des soldats s'effondrassent sur le bord du chemin et s'endormissent sur place et il fallait les secouer rudement plusieurs fois jxiur réussir à les réveiller.Pourtant ce régiment, commandé par le brigadier C Wallis, fit mieux encore que résister: il contre-atta-qua plusieurs fois l'ennemi et ralentit ainsi son avance, à Repulse Bav et à la passe Wong Nei-chong.et lui reprit même un moment la colline du \"Pain de Sucre\".Tout au long de ces engagements furieux, cette unité réussit à conserver sa cohésion.PEUT en dire autant du Winnipeg Grenadiers, v * que l'avance japonaise avait pourtant séparé du Royal Rifles Les noms de Jardine (point d'observation) et du mont Butler éveillent encore de tristes mais glorieux souvenirs chez les survivants.La compagnie \"A\" des Grenadiers avait reçu ordre, le 19 décembre, de tâcher de reprendre ces deux positions.Elle réussit d'abord à gagner du terrain mais, l'ennemi étant supérieur en nombre, elle fut finalement cernée et annihilée et ceux de ses officiers et soldats qui n'avaient pas été tués ou blessés grièvement furent tous faits prisonniers.Le sergent-major Robert Osborn, ancien combattant de le Première Guerre mondiale, y accomplit un acte héroïque qui lui coûta la vie et lui valut la croix de Victoria à titre jsosthume et que raconte le sergent John Pugsley: \"Nous nous trouvions dans un creux de terrain.L'ennemi nous mitraillait sous tous les angles avec ses grenades, ses mortiers, ses mitrailleuses et ses fusils.Nous com-mençions à manquer de munitions et utilisions aux mieux les deux mitrailleuses légères et les sept mitraillettes que nous avions.\u201cA un moment, je vois une grenade japonaise se dinger vers le petit groupe d une dizaine d\u2019hommes dont nous étions et.tout en me jetant de côté, je hurle à Osborn de se baisser La grenade tombe près de lui Pas ques ion de la saisir et de la relancer vers les Jajxsnais car elle va exploser dans une fraction de seconde et nous tuer tous! Alors Osborn se jette délibérément dessus.Il est mort poui que nous puissions survivre C\u2019est le plus bel acte de courage que j'aie vu de ma vie.\" Les récits de hauts faits de ce genre nous permettent de comprendre pourquoi les Nippons durent y mettre beaucoup plus que les dix jours qu'on leur avait d'abord fixés (jour s'emparer de Hong-Kong Durant celte semaine de siège où le jour et la nuit se confondaient et en dépit d'une fatigue presque insurmontable, les Canadiens poursuivaient leur résistance et improvisaient sans cesse de nouveaux moyens de la maintenir A un moment, manquant d'essence, quelques-uns décidèrent d'aller en chercher à l'entrepôt principal de l'île, bien que des incenoies brûlant alentour risquassent de révéler leur présence et d'en faire des cibles faciles pour les Japonais.Les Canadiens durent même barbotter dans Tessence qui coulait de certains réservoirs percés et qui menaçait, si un projectile les eût atteints, de s'enflammer et de transformer tout l'entrepôt en une immense torche, mais ils n'en parvinrent pas moins à rapporter plusieurs gallons de carburant Tous ces actes de bravoure ne faisaient que retarder l'inévitable.Les munitions baissaient, les vivres encore plus et, pour comble, l'eau potable manquait déjà.A la veille de Noel, même les plus optimistes des défenseurs devaient s'avouer que l'entreprise était perdue et allait bientôt se terminer par une capitulation.C\u2019est pourtant en cette même veille de fête que trois Winm-pegois.les soldats Archie Clements.Dave Tuck et Earl Mawson.vécurent le plus étrange des réveillons.Toute la soirée, ils avaient participé à la corvée d'essence mais ils avaient dû finalement quitter l'entrepôt.qui devenait intenable.En cherchant à rejoindre le gros du bataillon, ils constatèrent qu\u2019ils s'étaient égarés.Butant de droite et de gauche, les trois anus parvinrent à une maison qui.en des temps plus heureux, avait été celle du consul de Hollande et, cette nuit-là, tandis que le carnage et le fracas faisaient plus que jamais rage, ces hommes qui n'avaient pas pris un seul vrai repas depuis le 8 décembre festovèrent longuement.Ils se régalèrent du vm de leur hôte absent et s'empiffrèrent d'huîtres funtées, de pâté de crabe et de multiples friandises en conserve.Puis Mawson décida de couronner le tout en s'offrant le luxe du premier bain qu'il eût pris depuis longtemps Le manque d'eau ne le détourna pas de son projet II se contenta, à la place, de remplir la baignoire .de gin! Mais ce que le soleil de Noël éclaira en se levant ne pouvait plus être appelé un combat; c'était devenu un massacre.Au milieu de l\u2019après-midi, le brave général Maltby fit sa reddition Et les soldats alliés encore valides commencèrent alors de goûter, dans les camps de concentration mpjHms, à un régime si brutal quen quatre ans, deux cent soixante-cinq membres du Royal Rifles et du Winnipeg Grenadiers y moururent de malnutrition ou de mauvais traitements.¥ E PRÉSIDENT Kennedy a déclaré, dernièrement.qu'il n'y a pas de place forte que des soldats courageux ne puissent conserver Pourtant les Canadiens qui se sont battus à Hong Kong étaient incontestablement des braves Un d\u2019entre eux y gagna la croix de Victoria, qui est la plus haute décoration militaire du < ommon-wealth.deux le Distinguished Service Order, deux autres le Distinguished Conduct Medal, six la Croix militaire et douze la Médaille militaire; enfin, pas moins de vingt-neuf furent cités à l'ordre du jour Mais Hong-Kong n'en était pas moins indéfendable I étonnant, a y repenser vingt ans plus tard, est que ces hommes aient pu résister si longtemps CONTINENT T W UE Victoria HONG-KONG na nii IFLES ^ cane de l\u2019île de Hong-Kong montre la direction suivie par l'attaque japonaise et l'emplacement des retranchements du contingent canadien 4 rmsetCTivis H a»?%^T?rr4f^.'nffyi i POt)fR^ '2*5» 0 i'- K LSF i^U// fC T HS» *f lU S/H '^85 Wf /-a/j '/> (TV) Wit ?fi \\ t^ZFMANV) 1 ^#i\tfl»' \u2022r |H* IQhO CHR'STM^ Z -j ff/i/J r a p: , f ^ NMHVTT43 Ok, CHt/m â 1 Plus de 20 pays célèbrent Noël par des timbres LE R P.AIMÉ TROTTIER.c.s.c.attaché au Centre de recherches de l\u2019Oratoire Saint-Joseph, à Montréal, eut l\u2019idée, il y a huit ans.de rassembler tous les timbres émis dans le monde entier qui représentaient un sujet religieux, comme ceux de la Sainte-Famille que vous pouvez voir dans cette page Aujourd'hui, le Père Trottier possède 12.000 timbres d'inspiration religieuse.Plus précieuse par son caractère original que par sa valeur commerciale, bien que certains timbres soient cotés très haut, cette collection est unique aussi bien au Canada qu'aux Etats-Unis.Elle groupe des timbres venant d\u2019un grand nombre de pays dont certains sont communistes, comme l'Allemagne de l'Est, la Pologne et la Hongrie.Quant au Canada, il n'a jamais émis de timbre religieux si ce n est.en 1950.celui de 50 cents représentant l'église de Cirand-Pré, en Nouvelle-Ecosse ^ rs»\u2014*« ___ ^ül *\\m a».JT Le R.P.Aimé Trottier, c.*.c.19*1 PIRSPICTIVIS 23 decembr* 1961 5 Ce berger du vi«^ dc« B»u*, em Provncr.rient un cierjte d'»ne main e» de l\u2019autre l'agneau sans tache, gage de U sincérité des voeux qu\u2019il échangé avec une jeune filk revêtue l 6 PCRSPECTIVCS 2J *\u2022 portions de crème glacée) LAIT DF.POULE 6 jaunes d'oeufs Và de lasse de sucre glace, tamise 1\ttasse de cognac 2\ttasses de creme épaisse 2 tasses de lait h Mânes d\u2019oeufs Và de cud.a the de sel Muscade râper BATTRE les jaunes d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient jaune citron et bien légers Ajouter le sucre, jsetit a petit, en battant bien après chaque addition Battre jusqu'à ce que le sucre soit dissous AJOUT ER le cognac, la crème et le lait, très lentement et en battant constamment Bien refroidir.BATTRE les blancs d'oeufs et le sel en neige terme, au moment de servir Incorporer au premier mélange VERSE R dans des verres à punch et saupoudrer de muscade.(16 verres de 4 onces) .PERSPECTIVES Zi deccmbn 1961 15 bonne humeur bonne santé chaque jour nous buvons tous VICHY l'eau qui fait.du bien! Méfiât-voua dos imitât to ns EXIGEZ CÉLESTINS Des reportages de toutes les \u2022 \u2022 régions du pays dans Perspectives LA QUESTION, à première vue, est facile.Quel amateur en effet ne connaît \u201cson hockey\"?Mais posée à tout instant par fiston, le samedi soir devant l'appareil de télévision, elle a pu embêter un père plus d\u2019une fois.Il y a bien le livre des règlements auquel on peut se référer, mais il est aussi ésotérique qu'un texte de lois .Quant à trouver une brochure qui explique le jeu simplement, vous pouvez toujours chercher: il n\u2019en existe pas! Il y a au hockey 83 règlements, plus un tas de sous-paragraphes.Cela fait beaucoup de coups de sifflet en perspective.L\u2019artiste s\u2019est contenté ici de six infractions pour donner p\u2019po, ce coup de sifflet?\u2019\u2019 Pourquoi, jD DÉFENSE D donner du coud bloqu er aV son bâton .faire fj trébucher accrocher 16 PiaSPICTIVIS 21 4»c*ml>r.I»6I libre cours à son humour Et le reste?Ici nous entrons dans la confusion des hors-jeu Comme tou! le monde sait, la patinoire est divisée en trois zones \u2014 défensive, neutre et offensive \u2014 par deux lignes bleues.I y a de plus, au centre, une ligne rouge Le jeu consiste, évidemment, à marquer des buts dans le filet adversaire \u2014 mais pas n\u2019importe comment.Dans les débuts, il n'y avait pas ce' lignes sur la glace On y a eu recours pour éviter les \u201cbalayages\" de patinoire Au jourd'hui, un joueur doit savoir garder la rondelle et manoeuvrer Les hors-jeu sont toujours à sens unique, ce qui dissipe une certaine confusion.En effet, ne peut commettre un hors-jeu que l'équipe qu' a possession de la rondelle Maintenant suivez l\u2019élan de.disons Geoffnon.qui part de sa zone 11 a le droit de passer la rondelle à n'importe lequel de ses coéquipiers à l\u2019intérieur de la ligne rouge.Si Geoffnon traverse sa propre ligne bleue avec la rondelle, il peut passer à tout joueur en deçà de la seconde ligne bleue Un hors-jeu ne peut donc se commettre qu'à la ligne rouge ou à la ligne bleue adversaire Dans ces deux cas, le joueur qui reçoit une passe ne peut traverser la ligne avant la rondelle, non plus que ne jseuvent le précéder ses coéquipiers Dans ce dernier cas, il y a jxiurtant une exception: à la ligne rouge, les coéquipiers de celui qui reçoit la passe peuvent avoir déjà franchi la ligne (cette heureuse exception éliminé bien des hors-jeu et favorise des élans plus rapides) C\u2019est la jjosition des patins qui détermine un hors-jeu Tant qu\u2019il a un patin sur la ligne, un joueur peut saisir la rondelle a l\u2019intérieur de la ligne en s\u2019allongeant, ce qui.d'ailleurs, amène la foule à exiger un hors-jeu si c\u2019est l\u2019équipe adverse qui fait le coup .Il y a bien d\u2019autres details comme cela au hockey, mais vous en savez maintenant assez pour impressionner fiston le samedi soir.porterj*>n bâton trop haut retenir .se ruer sur ^ V- l\u2019adversaire .donner un six-poue^ST* \u2018donner de la bande darder Jt MIIS MH MANUFACTURMI\" Je fais un jsroduit qui s\u2019esi fait un nom par lui-mémc J'en suis fier C\u2019est ma responsabilité cl ma satisfaction d'obtenir une qualité qui satisfera ceux qui achètent mes produits 7# /* ean^v ^ « \"K SINS UN MARCHAND\" Je fais de mes clients mes amis en vendant des marques qui se sont faites un nom par elles-mêmes Une acheteuse est plu^ à son aise en achetant une marque de qualité connue Je sais qu'elle sera satisfaite.H SUIS UNI CUINTI C haque femme veut sentir quelle dépense son argent pour le bon motif.Un produit qui est assez bon pour s'être fait un nom par lui-même est exactement la qualité qu'il me faut pour Hre plus satisfait.ocketei tôt\u2014rs\tHorq\u2014v qui sc s\u2014t faites \u2014 Now par dies femes PteSPtCTIVCS Jt dxrmtm l»«t 17 HMI» \"ill |t Itllli , I'd \u2022 \u2022\u2022'\u2022»« « M'i.(ttHM* 1 t«ln\tii«>.Htu* ««\u2022\u2022\u2022 lllll: t/ll I IhIIi1 !»**« I »»«' iJ\u2014X.i TT-TTW ?VAle- ^ r mm \\ \\ \\ ?r wwV, \u2022 v\\\\0 kOw'Vi , 1 £1 mw üaiii A 18 PIRSPICTIVIS 2J décembre 1961 1608^4 ^ de ÿxcuicÙHOttt Ce n\u2019est pas toujours fete! (¦«E qu'on devrait se souhaiter au ' temps des Fêtes, c'est une bonne I santé, une santé de fer, une santé qui vous permettrait de traverser ce même temps des Fêtes sans douleur et sans peine C ar, même pour un homme de constitution robuste, cette période de réjouissances \u2014 d indigestions et de maux de tête! \u2014 est la plus dure de l'année.Normalement, on pourrait imaginer que la période la plus dure de l'année, c\u2019est le carême.Les intentions de l'Eglise semblent bien laisser entendre que le carême est un temps de pénitence, de jeûne, d'abstinence.Eh bien, non' Ce n'est pas le carême qui est terrible, c\u2019est le temps des Fêtes.Le carême, c'est la santé, c\u2019est la joie de vivre, avec un foie tranquille, un cerveau clair, un estomac calmé, avec des réserves de vitamines et pas trop de calories.Le carême est une époque heureuse, quarante-six jours de bonheur, si on le compare au temps des Fêtes.Le carême correspond à toutes les données modernes de l'alimentation.I^s régimes que préconisent aujourd'hui l'hygiène et la diététique s'accordent parfaitement avec le carême et ne s'accordent pas du tout avec le temps des Fêtes.Et il m'arrive parfois de me demander pourquoi on ne prêche pas les régimes du haut de la chaire! Je cherche Noel .un Noël de mon enfance .\t.le plus lointain Nocl .et qu\u2019est-ce que je trouve?Un malaise.Trop de bonbons, des gâteaux recouverts de beaucoup de chocolat, deux ou trois verres de vin sucré, des émotions, la fatigue, le manque de sommeil, et voilà! .J'aimerais mieux, bien mieux, me souvenir d'une nuit douce, neigeuse, silencieuse, avec le seul bruit de nos pas sur le chemin de l'église .Pourquoi faut-il qu'on ait le coeur si lourd par une nuit si belle?I a forte odeur des églises de campagne bourrées de monde n'arrange pas les choses non plus! I es enfants qui ont été élevés avec une sévérité raisonnable savent très bien que leurs parents ne sont pas d'accord, que les parents n'admettent pas ces c-cès en temps normal.Mais, au temps des Fêtes, les parents sont plus faibles Ils veulent vous faire plaisir et.pour vous taire plaisir, ils vous rendent malade! Je songe avec mélancolie à tous ces coeurs barbouilles, à tous ces enfants qui.la paupière lourde, regardent des arbres de Noel aux lumières vacillantes Je les revois plus lard, à l\u2019église pendant la messe de minuit; ils fixent des lampions qui s'embrouillent de plus en plus.Leur tête bourdonne et les grosses voix du choeur de chant leur frappent le tympan à coups de marteau.Si !a nuit est froide, quelle chance! Elle vous aide à récupérer.Ainsi, quand vous vous agenouillerez au pied de \u2018 arbre de Noël pour la joyeuse découverte des cadeaux, vous n'aurez pas trop de difficulté à lire la carte du cousin Gaston! Le temps des Fêtes de notre enfance.ce n'est pas toujours fête.Mais plus tard, ça s'arrange, Dieu soit loué! Il arrive souvent que cette fête des enfants soit plus appréciée par les adultes que par la jeunesse, comme ces trains électriques qui amusent tant les parents.Les plus belles nuits de Noël sont peut-être celles que l\u2019on passe loin de chez soi.l e joie se teinte alors d'une vague mélancolie et c'est un état propre à la rêverie.Noël en mer, par exemple, sur un petit cargo secoué par la tempête, est quelque chose d'inoubliable.Il ne se passe rien! Tout l'équipage est au travail.De temps en temps, on se regarde et on a l'air de se dire: \"Tu sais, mon vieux, c'est Noël\".Il n\u2019y a rien pour rappeler que c'est Noël, mais on peut être certain que tout le monde ne pense qu'à ça.Je dirai que c'est le contraire de ce qui se passe dans les villes.Toute cette foire publicitaire, cet éclatant corn-\u2019 merce, ce vacarme dont les rues sont pleines \u2014 j'allais dire \"ces chansons\" vous fatiguent par leur insistance et l'on a envie d'aller au théâtre voir une pièce qui se passerait au Japon et au printemps.I AI raté de vingt-quatre heures un Noel en avion au temps des hélices et des longues traversées.(Quand on parle des hélices, aujourd'hui, on a l'air de parler de la marine à voile!) De tous ceux que j'ai passés loin du pays, je n'oublierai jamais un certain Noël dans le midi de la France, du côté de Bormes-les-Mimosas.Nous avions réveillonné à la terrasse: je me souviens avec précision d'une énorme ratatouille, du vin rosé et du ciel bleu.Une paix divine descendait sur la terre et dans nos coeurs.Trois jours plus tard, je prenais l\u2019avion pour New York et j'avais la sensation vie tomber au milieu d'un cirque Noël, ça?Non.c'était plutôt la valse des porte-monnaie.Ft.d'un seul coup, je me suis réconcilie avec la Noel de mon enfance.UuàuM pm toute LA METHODE DE CONVERSATION ANGLAISE 20 DISQUES 40 LEÇONS ««ragàtrtt p«r Henri Berçeron Cadeau individuel ou familial c'est LE CADEAU QU'ON OFFRE A CEUX QU'ON AIME 60 heures suffisent pour apprendre à parler anglais.vous comprenei et parle* dès la première leçon PAIEMENT FACILE \u2022Mtu peu gee $1 50 per «emeree npiTIC Dictionnaire \u2014 anglais - français \u2014 HARRAP'S Lmn I lw Abonnement 4e 52 lemames à un tournai anglais aussi CONVERSATION ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE \u2018 \u201d \u201c\u201cRemplisse* et poste* ce coupon pour plus de détails\u201d \u201c\u201c \"l POLY GLOT INC.425.~ dm t'EfliM, QUI BIC\t» \u2022\u2022 \u2022.Messieurs : \u2014 Sons obligation de ma port, veuillez me foire parvenir votre DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur la méthode POLV-GLOT de conversation anglaise (\t) espagnole (\t) italienne (\t), ou moyen de disques et sur votre ''Recoaipente au Mérité\" après examens NOM ADRESSE VILLE\tCOMTE EMPLOI\tAGE & SV Jj-MCLL Petit Gruyère Suisse rèTK DE thon ttOIMCE SUSSE - é portions -ZZX-JL-r.'\u2014 \u2022Wl»» '\u2022\u2022tutu \u2022MrlM catiit I '**\u201c Un.**»- Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familianscz-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues1 Une Marque Connue eut synonyme de bon renom.1* PIRSPfCTIVfS 23 décembre 1961 / * M TÆBm' S ** -^ ' v v \u201451.A f\"' < > Vfisi i* > 'A * >f 'A