La tribune, 9 décembre 1961, Cahier 3

[" LATRIBUNE SHERBROOKE, Que.Vol.3, No 49 \u2014 9 décembre 1961 Aspect qu'aura b riviere, une fois les travaux terminés.Le barrage aura 650 pieds de haut et 4,000 pieds de long.LA MANICOLAGAN Le plus grand défi que riiomme ait jamais lancé à la nature dans les montagnes du Nord québécois Par 4»u> Fournirr Rédocteur de Perspectives A 150 milles de Baie-Comeau, dans les cuves vertes îles Laurentides.3,000 hommes viennent de lancer à la nature un défi dont les proportions sont démesurées.En cinq ans, ils auront relié deux montagnes, jetant sur la rivière Manicouagan un barrage de 4,000 pieds de longueur et de 650 pieds de hauteur.Ils établiront ainsi les assises d'aménagements hydro-électriques qui doubleront la puissance des neuf centrales actuelles de la Commission hydroélectrique du Québec.C\u2019est de loin le plus gros projet jamais entrepris par la Commission, un organisme gouvernemental qui n'a pas 18 ans.Le projet prévoit la construction de cinq barrages et cinq centrales, dont trois sur la rivière Manicouagan et deux sur la rivière aux Outardes, cours d\u2019eau presque parallèles.La structure la plus considérable, celle de Manicouagan 5 \u2014 ainsi qu\u2019on la nomme dans le langage de l\u2019Hydro-Québec \u2014 est un barrage à arches multiples et contreforts.A la base, il aura 600 pieds de largeur et retiendra assez d\u2019eau pour former un immense réservoir de 5.000 milliards de pieds cubes s'étendant sur une superficie de 800 milles carrés.Ce sera le plus grand réservoir du monde, après ceux de Salto de Aldeadavilla, en Espagne, et de Kariba, en Rhodésie.Le défi a été lancé il y a un an.Dans une conférence de presse prononcée le 20 août I960, un commissaire de l'Hdro-Québec en dévoilait les détails les plus spectaculaires.En gros, le barrage principal aura à peu près les dimensions que prend le mont Royal quand on le regarde de l'intersection des avenues des Pins et du Parc et l'eau mettra huit ans à emplir le réser voir.Manicouagan dépassera donc de beaucoup les travaux de la Bersimis et de Beauharnois.Peut-être faudra-t-il\t(Suite page 4) T - h- > .V - b 4'f ü ri -s.A gauche, les deux tunnels gigantesques qu on a creusés dans le roc solide afin de détourner le cours de la rivière.Ci-dessus, les béliers et les pelles mécaniques rongent les couches glaciaires accumulées depuis des millénaires piRSprcrivis « i MRSPICTIVIS » décembre l»61 Perspectives .¦\u2022.'r \u2019\u2019¦s : ¦*é -s \\ -Z**' ¦! vA, ''V ¦«P' *'.if *9L, -A-r- -'w - \u2022 - +r & y *c-3 A «mi:-»*\" I Litem le phis souvent utilise de vtirophaimade! L'action bénigne el efficace du soda } pile Cow Biand yous rend de multiples services, chaque jour Ef le soda coûte si peu C'est du bicar bonate de soude pur \u2014 l'agent net toyant le plus pur qui soit Ayez en toujours à portée de la main.comme GARGARISME Versez une cuillerée i thé de soda Cow Brand dans un verre d'eau et utilisez la solution pour vous rincer la bouche ou vous gargariser Doui et efficace le soda Cow Brand soulage la gorge irritée comme DENTIFRICE Saupoudrez la brosse 3 dents mouillée d\u2019un peu de soda 3 pâte Cow Brand Nettoie les dents sûrement et efficacement aide 3 garder l'haletne fraîche et agréable pour soulager L\u2019INDIGESTION Une demi cuillerée à thé de soda 1 pâte Cow Brand dans un demi verre d'eau neutralisera l\u2019excès d'acidité de l'estomac et soulagera rapidement LIVRET GRATUIT' Contenant de* recette* et des suggestion* pour utiliser le soda à pâte comme médicament et autres fins domestiques CHURCH c 0WI6HT ITD Sun Life Bldg , Montreal, Canada BICARBONATE OE SOUDE PUR < \u2022l Quand on travaillr dans un chantier comme celui de la Manicouagan, pas question de choisir sa salle a manger: il n'y en a qu'une! (Suite de la page 2) un quart de siècle avant que les cinq centrales ne puissent produire les six millions de chevaux-vapeur dont on rêve.Peut-être ne les fourniront-elles jamais puisque, d'ici là, d'autres sources denergie.comme les centrales thermiques ou l\u2019atome, sont susceptibles d'être exploitées économiquement.La Commission hydro-électrique du Québec, qui vend pour près de $100,000,000 d'électricité par année à un peu plus d'un demi-million d'abonnés, ne peut courir le risque d'être dépassée par la demande.Le milliard de dollars investi jusqu'à ce jour pèse lourd sur la table de l'administration.Quelle que soit la source denergie que l\u2019avenir réserve, 20,000 abonnés se joignent au réseau de l'Hydro-Québec chaque année et la consommation monte en flèche.La région métropolitaine de Montréal absorbe la moitié de l'énergie que produit ou achète l\u2019Hydro.En dix ans, le simple abonné comme vous et moi a triplé sa consommation.Il reste une confortable marge de jeu à l'intérieur de laquelle l'Hydro-Québec mise sur le phis gros projet de son histoire.Combien coûtera-t-il?Probablement deux milliards, mais on n'en connaîtra le coût réel que le jour de sa réalisation.Ce n'est pas pour demain.Dès 1535, Jacques Cartier découvrit l\u2019existence de la Manicouagan et le géographe Guillaume de l\u2019Isle.de l\u2019Académie des Sciences d'Amsterdam, la mentionne sur ses cartes de la Nouvelle-France en 1701.En 1943, au début de' son existence.l'Hydro-Québec s'intéresse d'abord à la rivière aux Outardes Elle y fait des relevés topographiques afin de compiler les variations de son cours, mais, quatre ans après, elle porte son attention sur sa voisine, la Manicouagan.Vingt-sept sites, selon les ingénieurs, se prêtent à la construction de barrages Enfin, après avoir passé au crible toutes les possibilités, les ingénieurs remettent aux commissaires un rapport qui délimite trois sites constituant la base des amenagements.\u201cNous mettrons 15 ans à réaliser l'aménagement, si tout se passe de façon normale.\" C'est le dernier mot des ingénieurs qui attendent carte blanche pour lancer à l'assaut de ce pays le bataillon rangé des machines terminant les travaux de la Bersimis.En novembre 1960, les chantiers sont ouverts.Les travaux préliminaires à accomplir sont incroyables: une route de 135 milles à tailler dans les profondeurs de la forêt vierge, un pont de 704 pieds pouvant supporter des charges de 100 tonnes, deux cimenteries capables de produire 750,000 verges cubes par année, un quai de 750 pieds de longueur à Baie-Comeau, une ligne à haute tension de 130 milles, une piste d'atterrissage de 5,500 pieds en plein bois et une ville où loger 4,000 hommes et des centaines de familles.Il n\u2019y a rien à mesure d'homme dans les objectifs quil faut atteindre, tous dans des périodes de temps déterminées Pourtant, la tâche incroyable qu'accompliront les machines est d'abord calcul d\u2019homme.J\u2019AI passé deux jours à la Manicouagan.Du petit avion qui m'amena au coeur de la forêt, le cam-jjement m'apparut très modeste et la rivière encore plus.Tout est illusion, du haut des airs, surtout dans ce pays où le ciel est parfois si haut et si clair que l'horizon devient indéfinissable.Les montagnes arrondies s'allongent à perte de vue.percées de lacs bruns, verts ou bleus et de (Suite page 36) Depuis quelques mois, le chantier n'est plus strictement réservé aux hommes Mais les femmes ny ont que peu de place, même si, comme on l'imagine bien, elles attirent beaucoup l'attention.GÂTEAl 1 TARTF.I BOl 14 tas: 12 las las.RK V\" CHAI dant ! casser 4 pint AJOL ayant SEC0 tout U ME L BR A?AJOl casser MÊLt A\ttoujoi c\u2019est-i soit é de sir R ET! lettes.PO'Kl NOT Hi.ult SI |\\ AJOl ou v -IV ,11!' GR vuspic 4 PIRSPICTIVIS 9 dvcpmbr» l»*1 sMaiMMi» m jailli DÉLICIEUSES, FACILES 4 RÉUSSIR CROWN BRAND et >1A ZOLA *.r / ^ GÂTEAl'X DORÉS AUX FRUITS CARRÉS AU MINCEMEAT BOULETTES DE \u2022POPCORN\" TARTELETTES AU BEURRE BISCUITS AU SUCRE BARRES AUX FRUITS BOULETTES DE \u201cPOPCORN\u201d\tBARRES AUX FRUITS CARRÉS AL MINCEMEAT '4 lasse d'huile de blé d'Inde MA ZOLA V} tasse de blé d'Inde à popcorn ,/2 tasse de sirop de blé d'Inde CROWN brand tasse de sucre c.à thé de se! CHAUFFER l\u2019huile MAZOLA pen dant 3 minutes à feu modère dans une casserole épaisse d'une contenance de 4 pintes AJOUTER le blé d'Inde, couvrir en ayant soin de laisser un petit jour SECOUER fréauemment jusqu'à ce que tout le ble d'Inde soit éclaté.MfLANGl R le sirop CROWN BR AND, le sucre et le sel.AJOUTE R au ble d'Inde souffle dans la casserole MÉLANCil R et retourner constamment, toujours à feu modéré.3 à 5 minutes, c\u2019est-à-dire jusqu'à ce que le popcorn soit également et complètement enrobé de sirop RETIRER du feu; façonner en boulettes.sans trop presser HEUR RI R les mains si désiré RENDEMENT 6 boulettes de 2'; pouces.NOT! R Sf PAS OOI'HIIR IA RfCTTrF Houlettes de Popcorn Pastel : SUIVRE la recette ci-haut AJOUTE R du colorant a bonbon rouge ou vert au melange Crown Brand avant de le verser sur le popcorn.1\tJA tasse de farine to rt usa^e tamisée ' 4 lasse de sucre I c.à thé de poudre à pâte I c.à thé de se! 1\ttasse de noix hachées 2\ttasses de fruits confits hachés 3\toeufs, non battus I tasse de sirop de Hé d'hide C RO WN BRAND \\ c.à thé de va ml Je tasse d'huile de tlé d'Inde MAZOLA TAMISER ensemble îcs quatre premiers ingredients.MELANGER les noix et les fruits avec 1 j de tasse de ces ingredients CASSER les orufs dans un bol; battre jusqu'à consistance légère AJOU LE R le sirop CROW N BR AND.la vanille et l'huile MAZOLA.battre ivisqu'à ce que bien melanges INCORPORER les noix et les fruits; bien mélanger.AJOUTER le reste des ingredients secs tamises CUIRE à 350°F dans un moule bien graisse : x 15^ x *4 pouces) de 30 à 35 minutes RETIRER du four, refroidir et couper en barres SA II POU DR ER de sucre à glacer si désire.RENDEMI NT 40 barres GRATIS Pour ces recette* éprouvées et d'autres, écrive: à The Cumula Starch Co.l td.Case Postale 129, 1 tasse de farine tout usage tamisée 1 r.d thé de sel 1\tr.à thé de soda à pâte Jj tasse d'huile de blé d'Inde MAZOLA 5 j tasse de cassonade \u2018/j tassr de sirop de blé d'Inde C RO H'N BRAND 2\ttasses de farine d'avoine 1 1 ; lasse ( IS once\\) d?mm< emeat TAMISER ensemble les trois premiers ingredients VERSER l'huile MAZOl.A dans un bol; incorporer le sucre et ensuite le sirop de ble d inde C ROWN BRAND.AJOUTER les ingredients tamisés au mélange MAZOLA.bien mélanger INCORPORER la farine d'avoine; pétrir avec les doigts jusqu'à ce que sec et friable ÉTENDRE la moitié du melange dans le fond d\u2019un moule graissé de 9 pouces carres.APLATIR avec les doigts; étendre le mincemeat ÉTENDRE le reste du melange sur le mincemeat; aplatir légèrement CUIRE à 350'L pendant 40 à 45 minutes ou jusqu'à bien doré LAISSt R refroidir un peu; découper en carrés RENDEMENT !6 carres TOUTES LFS MESURES SONT RaSES .lane Ashley, Montreal.P.{>.PIRSPtCTIVIS 9 décembre 19*1 5 arwr 7 m x \\ i- LK.V > n il 1^1 V r> ïi > T'î k T* Il a remué le sol d\u2019un 44.vieux pays M.Albert Raymond, de Saint-Benoît, a représenté le Québec au concours international de labour en France PV *\t'lÊ ¦t m.r Sur son tracteur, M.Raymond, pipe au bec, creuse son sillon.PIRSPfCTIVtS 9 5 -< :\u2022 < T HP SAUCE Elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, oeufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.\u2022 0\tjtarft» N* lAUC.fi iUWtTU LA SAUCE FAVORITE AU CANADA CIGARETTES BOUT UNI ou FILTRE S'il est causé par elimination défectueuse npeui^^ être soulage en une nuit grâce aux PILULES K « L DR.CMASE Il a remué le sol.(Suite de la page précédente) Puis il partit, en compagnie des autres concurrents, faire un petit tour de France qui le conduisit à Rouen, à Beauvais, et à Reims.Là.il fut impressionné de voir le champagne couler à flots, de se promener dans les caves de la maison Pommery remplies de tonneaux contenant ce vin mousseux qu\u2019il boit si rarement dans son pays.Il parla beaucoup avec les Français qu'il rencontra pendant son séjour, car il gagnait d'emblée la sympathie de tous avec sa mine épanouie.La plus forte impression qu'il ait rapportée de son voyage est d'ailleurs celle de l'amabilité des Français.Quand il eut fini son tour de France, achevé son travail de laboureur, et rempli toutes les obligations qui lui incombaient pendant son séjour outre-mer, il commença à penser qu'il était éloigné de sa ferme depuis deux semaines et que c'était bien long.Il conclut que la France était très belle et les Français bien sympathiques.mais il repartit au Canada avec le sentiment d\u2019avoir bien accompli son devoir.D'autres tâches le rappelaient maintenant dans son pays.Tel est le portrait d\u2019un homme tranquille, philosophe, au sens où on le dit des gens qui ont acquis la sérénité.Pourtant, les incidents furent nombreux pendant son séjour, les épreuves du concours de labour furent difficiles, les rapports avec les Français de Grignon, pas toujours aisés.Albert Raymond participe à des concours de labour depuis l'àge de 20 ans II ne le fait pas seulement pour aller passer les fins de semaine hors de chez lui.ni pour être invité aux banquets qui clôturent généralement ces journées \u2014 Le métier de laboureur, il faut aimer ça, dit-il, y a pas d\u2019autre raison Il n\u2019a pas été ému de se retrouver sur !e terrain d\u2019une compétition internationale, car les championnats de labour au Canada ont dix fois plus d\u2019envergure Ils attirent 200,000 personnes chaque année et recréent l\u2019atmosphère de foires gigantesques où les stands se comptent par centaines, qu\u2019il s'agisse de ceux de vendeurs de crème glacée ou d\u2019exposants de machines agricoles.Si l animation est grande à Grignon, pavoisé aux couleurs des dix-huit nations concurrentes, et que la musique folklorique française et les danses régionales crée it une atmosphère de fête, le concours n'en demeure pas moins le principal intérêt des spectateurs.Il faut voir d\u2019ailleurs avec quelle minutie les experts vérifient, la première journée des épreuves, la qualité du premier tracé d\u2019ouverture du sillon Celles-ci durent trois jours La seconde journée fut la plus dure pour le concurrent canadien-français, car il pleuvait sans arrêt, et la visibilité était mauvaise 11 rentra ce soir-là à l\u2019école d\u2019agriculture, où il avait sa chambre, plus las que d'habitude.et déclara, en buvant la bière qui lui tenait lieu chaque soir d\u2019apéritif, qu\u2019il était bien trop vieux pour ce genre d'épreuves.Les élèves de l\u2019école soutinrent le contraire car ils l'aimaient bien \"leur Canadien\".Monsieur Raymond n\u2019était pourtant pas le seul concurrent de notre pays présent à Grignon Il y avait aussi William Dixon, de l'Ontario.24 ans, sur qui l'équipe canadienne fondait beaucoup d'espoirs et avec raison, car c\u2019est lui qui remporta le championnat.Le troisième et dernier jour des épreuves.Albert Raymond quitta sa charrue et se dirigea vers les sillons tracés par son ami Dixon Une main sur la hanche, et tirant toujours sur son éternelle pipe, il déclara;\t(Suite page 10) A un kiosque, M.Raymond bavarde avec une vendeuse et achète des noix.[f^NCE M.Raymond et un cultivateur méridional cassent la croûte en plein champ.Lous deux fumeurs de pipe, le curé Marsan et M.Raymond s'entendent bien 8 pirspictivis 9\t,M' i i.\u2022\tÏ - .de plus près et sans lame! i\tt\t# Mentionnons (il est permis de rêver un peu, n\u2019est-ce pas?)^-mentionnons quelques petites fantaisies de Iqxe qu\u2019une femme désire en secret.Des draps de soie?Un petit déjeuner au champagne^ La sensation de la zibeline sur ses épaules,?El maintenant, un Crown Jewel\u2014le plus précieux de tous les petits articles de luxe! En quelques secondes, il donne aux jambes la douceur du satin.Il rend l\u2019épiderme si lisse qu\u2019il chatoie littéralement.Grâce à lui, le rasage n\u2019est plus une corvée, et- les poils ne réapparaissent, pas dès le lendemain \u2014 car le Crown Jewel permet de se raser de plus près qu\u2019on n\u2019oserait le faire avec une lame.Suggérez qu\u2019on vous offre un Crown-Jewel pour Noël \u2014 c\u2019est le cadeau le plies agréable qu\u2019une femme puisse recevoir! tout nouveau CROWN JEWEL par Schick \u2018 .y vli 9 ;/% \u2019 ; 0ff ;\u2022 t i ¦d .t\" '** i ¦ > \u2022 - - Mil î\\ îr V.W\u2018.s- 1 1- * *.\u2022 : ,v \u2022 f-:¦ .V \u2022 -, >, SCHICK (CANADA) LIMITED, TORONTO 2B I » HUSPICTIVtS 9 déc.mbrc l»6l 9 CONFORTABLE Ce nouveau tissu, d'une pesanteur de grand luxe, fait vraiment les quatre saisons.SANS SOUCI Cette nouvelle chemise d'entretien facile ne réclame pas le moindre repassage.Elle peut sécher sur un cintre ou à la machine; elle peut même aller à la buanderie.CHEMLENE Cette nouvelle chemise est en Chemlene, un nouveau tissu d\u2019entretien facile qui allie le confort de l\u2019Arnel* à la résistance du Térylène.Voici la nouvelle chemise EEBia&et Terylene- A la voir, à la porter, on croirait une chemise de dix dollars En réalité, elle ne coûte que six dollars.Vous avez le choix : soit un col Mountbatten empesé, soit un col arrondi et mou à oeillets, soit un col Carleton, mou.Lignes amenuisées; boutons nacrés.Poignets transformables: portez les simples, avec boutons ordinaires, ou doubles, avec boutons de machettes.Aucune autre chemise d'entretien facile ne joint tant de qualités à tant de confort.C\u2019est une valeur de dix dollars pour environ $6.00.TOOKE & \u2022 M«rqu« déposée de la fibre polyester de Cil tMarque déposée CHIMCfll PIBftlS UMIUD 1600 bovl Oxch#»i«f ou*»* Monir*oi *\u2022 l e cultivateur de Saint-Benoît, dans le comte des Deux-Montagnes, ne semble pas trop intimide\t|es M Raymond cause avec une ravissante agronome française, Mlle Songues.Tr : William Dixon, le gagnant, et Albert Raymond fêtent la victoire.Il a rrniiir le soi.(Suite de la page 8) \u2014 Ça c\u2019est de la belle ouvragel Ça ne mi Marsan, surprendrait pas qu'il gagne .\tgnon de Il fut d\u2019ailleurs le premier à le féliciter\ta comn Une fois le concours termine, il prit le tempi\tfait rem de se balader dans Grignon et de bavarder\t\u2014 o avec les gens II s'étonnait de tout: du toit curé qi des maisons, en tuiles rouges, de l\u2019épaisseur\tfaites.I des murs en pierre clôturant les propriétés,\ttac: de la modestie de l\u2019église du village, du\t\u2014 ç nombre des bars et du goût des gens pour les\tCanada terrasses de café.De temps en temps, il par-\tdébut a lait de sa terre et remarquait que celle de France est plus égale et plus facile à labou-\t|| s d rer et que certaines cultures y sont possibles\tI v,ei| a cause de la douceur du climat, mais il ajou-\tl\u2019électn tait aussitôt que.somme toute, son travail de\tmajs q paysan n'est pas tellement différent de celui\tAlbert de scs compagnons français.Une chose\tsemblai l\u2019étonne, c\u2019est que les cultivateurs français\tdut bie n\u2019aient pas plus de matériel agricole II nous\tpoy,, |e explique qu\u2019au Canada, un cultivateur moyen\t0ù on dispose d\u2019un capital de $15,000 au moins et\tje la \u2019 que lui-même a un avoir qui représente une\tquittan somme de $28.000 II ne comprend pas que\tvraime les paysans français puissent travailler dans\t|uj aya ces conditions et, surtout, il ne se sent pas\tC\u2019est ; chez lui dans une ferme française Les bâti-\td'aillei ments de ferme sont moins nombreux, les\t|ant q( installations ne sont pas modernes, bref, le\ttoujoui coup d\u2019oeil ne lui plaît pas Ht puis, il ne s y\tdeman reconnaît plus, les Français parlant de leur pond ferme en termes d'hectares et lui en termes\tpressio d\u2019arpents II constate que, malgré tout, \"les\tCanad, gens ont l'air bien heureux en France\".Il a\t\u2014j été fort étonné d'être invité à boire un verre\tpareil au bar de l'école d'agriculture par le cure Franc» ptasptCTivts » a«tei»S'« i**1 10 par les caméras.Il vient de terminer de creuser son sillon.Marsan, chef spirituel de la paroisse de Grignon depuis dix ans.Il s'est accoudé au bar, a commandé un scotch et.l'air perplexe, a fait remarquer à monsieur te curé: \u2014\tOn ne verrait pas ça chez nous, un curé qui prend un verre comme vous le faites.Et celui-ci de lui répondre du tac au tac: \u2014\tC\u2019est pour ça que je ne vais pas au Canada, il n\u2019y a pas de bon vin.Ce fut le début de leur amitié.TES discutèrent ensuite de l\u2019originalité des *¦ vieilles églises françaises qui n'Ont pas toutes l\u2019électricité, comme c'est le cas à Grignon, mais qui font partie de l'histoire du pays.Albert Raymond écoutait attentivement et semblait réfléchir profondément.Mais il dut bientôt s'excuser, une voiture l'attendait pour le conduire, avec scs camarades, à Paris, où on les avait invités à diner au restaurant de la Tour Eiffel Chose curieuse, c'est en quittant Grignon qu'Albert Raymond quitta vraiment la France, le reste de son séjour ne lui ayant laissé guère d'impressions originales.C\u2019est au milieu des paysans de France et d'ailleurs, et en exerçant le métier qu\u2019il aime tant qu'il prit contact avec ce qu'il nomme toujours: \u201cun des vieux pays\u201d.Quand on lui demande de résumer son voyage, il nous répond ingénument \u2014 et c'est la seule impression que tireront de lui ses amis du Canada \u2014: \u2014 La France et le Canada, ce n'est pas Pareil .on n'est pas chez nous en France Heinz vous propose des aliments cjui apprennent au petit à masticjuer\u2014 en toute sécurité Quand vous servez à votre pctitlcs aliments Heinz [^our enfants, vous savez que c\u2019est l\u2019étape la plus naturelle entre les purées de bébés et les mets plus adultes.Les particules de nourriture l\u2019initient à la mastication, mais s\u2019il les avale telles quelles, il les digère facilement.Il vous est bien difficile de préparer, à la maison, une nourriture qui soit toujours aussi nutritive et digestible que les aliments Heinz pour enfants.Et quelle variété! Tout ce qu\u2019il faut pour maintenir tous les jours, à tous les repas, le régime équilibré que pourrait vous recommander un médecin.Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui.et pour toute sa vie ¦ \u2022- .* *\\ ALIMENTS HEINZ POUR BEBES © à tous hs rv/xts.tous les jours mSPICTIVIS » déccmbr.l»«l H It t Une bouchée.et vous l'adoptez! Mélange Bridge )oy/f{ tfS contagieuse © O' ¦ O\" Tl o \u2022ENFIN AU QUEBEC!1 I-J entièrement végétale Blue Bonnet LA MARGARINE LA PLUS POPULAIRE AU CANADA Enfin .vous et votre famille pouvez savourer la célèbre margarine Blue Bonnet, sur le pain, avec les légumes et la viande, et dans la cuisson.Pure et nourrissante, elle est entièrement végétale et bonne pour toute la famille.Servez-en à tous les repas.Le fameux sac à colorer VJ\tde Blue Bonnet Le moyen le plus facile, le plus propre, le plus rapide pour colorer votre margarine! v / < Pat de mélange salissant!\tReplacez-la dans\tson car-\tTranchez tout simplement Pressez la pastille colorante, pé-\tton! Elle reprend\tsa forme\tà travers le\tsac .votre trissez doucement, votre marga-\tinitiale.Gardez au\tfrais jus-\tmargarine est\tprête à servir rine est d'un beau jaune d'or.\tqu'à l'emploi ce 1=JT- Ta f\\ *' / TT** Super-économique! LE PAQUET FAMILIAL DE ^ LIVRES Commode et économique.Chaque livre est emballée séparément et reste ainsi fraîche jusqu'au moment où vous en avez besoin.BLUE BONNET EST EN VENTE SOUS 2 PRESENTATIONS COMMODES ,MI\t««UCTIVES « décembre IV 13 < 15 façons differentes de souhaiter Joyeux Noel a votre homme\u201d! Un homme n\u2019a jamais assez de chemises 11 peut toujours en recevoir d\u2019autres .beaucoup d\u2019autres et plus il y en aura sous l\u2019arbre, au matin de Noel, plus grande sera sa joie.La chemise, c\u2019est l\u2019atout de l\u2019homme bien mis.Lue nouvelle chemise Arrow donne con-tiance et fierté à celui (|iii la porte Elle ajoute à son succès; elle épanouit sa personnalité.C\u2019est la raison pour laquelle la plupart des hommes préfèrent les chemises Arrow.Ils aiment la coupe amenuisée du torse, les tissus étiquetés \u2018Sanforized\u2019, le parfait ajustement du col et la belle tombée des épaules, autant de détails qui concourent à laperfection de l\u2019ensemble.V'oici donc quinze modèles différents par la coupe et les coloris.Vous comprendrez pourquoi, grâce à Arrow, vous n\u2019aurez aucun problème à trouver les cadeaux de \u201cvotre homme\u201d.D\u2019ailleurs, dans la plupart des magasins de vêtements pour hommes, vous trouverez beaucoup d\u2019autres modèles Arrow.Alors .bonne chance pour votre \u201cmagasinage des Fêtes\u201d! Cluett, Peabody & Company of Canada Ltd., Kitchener.Ontario Ptxi auQQiréa aux détaillant» ARAI sport.renfoi gulier ARDEN.La chemise habillée la plus populaire au Canada.Col empesé à pointes courtes, taillé dans un tissu extra-durable.Etiquetée \u2019Sanforized'.\t$5.00 ARASPICE.Des tons brûlés, un fini iridescent.Mélange de viscose et d'acétate.Lavable.Col à renforts permanents.\t$5.00 CHEVELLA Tissu importé d\u2019Angleterre.Riche fini brossé.Coloris intenses.*Ht * va I I 1 I J 1 :.y * a» * ** O tl £ .CHASE.Superbe qualité Golden Arrow.Taillée dans un fin broadcloth anglais et couSue*.uil aiguille.Cravate en soie Golden Arrow, ENSEMBLE DE NUIT.Pyjama et robe de chambre assortis dans un joli tissu à motif paisley.Etiquette Sanforized'.Coton d'entretien facile.Boutons solidement cousus.\t$12.95 HUNTER CHECK.Quadrillé très masculin.Entretien facile.Col à renforts permanents.\t$7.00 PIRSFfCTIVlS\t1961\t*** mmm ARABATIK.Let plus colorée des chemises de sport.Coloris intenses.Tissu de coton.Col à renforts permanents ou à boutons.Modèle régulier ou pull-over.\t$6.00 ¦¦¦MB % f Æà LUXURA TÉRYLÈNE.La plusbelledeschemisesd'en-tretien facile.Col mou de type Glen.\t$9.95 BAN-LON»' PAR.Sous le pantalon ou par-dessu#; elle garde son élégance.Tricot indémaiUatfe; nylon simili-laine qui conserve sa forme^près de multiples lavages.Manches longues.$8.95 c.3 3 y iche I $7.95' TERICOTA.La plus magnifique chemise d'entretien facile en Térylène et coton.L'apparence et le fini d'un fin broadcloth.\t$7.95 * GLOBETROTTER.Une magnifique chemise de sport lavable faite de 80% d\u2019Orlon* et de 20% de laine.Vingt coloris différents.Col côtelé.$7.95 HITT.Après sondage, la première des chemises d'entretien facile de sa catégorie.Le nouveau tissu plus blanc résiste au javelage; col et poignets en tissu extra-durable.Etiquette 'Sanforized'.\t$6.00 aillée à une 52.50.$7.95 IMI 4 i VALMARTARTANTartans authentiquement écossais en broadcloth de colon peigné.Etiquette 'Sanforized'.Coloris bon teint Qualité Golden Arrow.\t$7.95 V PYJAMA REGENCE.Qualité Golden Arrow.Un exemple de 3 jolies combinaisons de couleurs.Coton égyptien à 2 brins ; rayures satinées.$10.95 3 RADNOR Col arrondi à oeillets, élégant et confortcible.Cravate Cameo, $2.00.\t$5 00 PIRSPICTIVIS 9 avt.mbrv 19*1 15 .»*?.f Cette famille de chats siamois, mystérieux et hautains, illustre les qualités qui ont inspiré aux hommes, à travers les âges, une affection excessive ou la plus grande aversion.r,r \u201c .; ' 1 \u2022 'Sr >./wi \u2022 JEt ., jJêê Ei ^ * ; Hevé comme un coq en pâte, le chat de Samuel Johnson, grand homme de lettres anglais du XVIIIe siècle, avait le palais très délicat; il ne voulait manger que des huitres.-A- ¦: A.?*?*?> l* tre empereur n\u2019empêchc pas d'avoir si>n opinion à soi sur les chats.Napoléon les détestait souverainement.11 cha souris, samnici ch un \\ i T < I * i. ( 'est Jans I ancienne Egypte que les chats ont été\tils vivaient dans le luxe et étaient enterrés avec le plus choyés.Employés pour la chasse aux oiseaux.\tpompe.La déesse des chats avait même son temple.chats h l Zanuck dirige toutes les opérations avec la sérénité d'un vieux général.Kl.'\u2022 r \u2019 SJ* &yip 'r**' N., * v - VlA., i-r' ^ 'r.- *\u2022,» - ?.VCé.\u2018 fVi «4-^\" ?>f ^r: ,\t* *-a/ jr .\u2022 v S&'.T- ^ÜC ¦- * s* a* '3WV V N- ç \u2018;.v M! ^ 'v .V *T' (X i&&&ËfâiSmi Ces soldats allemands qui fuient sur des bicyclettes volées ne sont en réalité que de bras es Normands que Darryl /an u NORMANDIE, LE 6 JUIN 1944 Le réalisateur américain Darryl Zaïiiirk recrée le débarquement des Alliés à coups de millions LE 6 juin 1944, jour du débarquement allié en Normandie, a certainement été \u201cle jour le plus long du monde\u201d et restera marqué à jamais dans les annales de l\u2019histoire.\u201cLe jour le plus long du monde ' est aussi le titre du film que Darryl Zanuck, l\u2019un des magnats du cinéma américain, tourne actuellement et qu'il a tiré d'un roman de Cornelius Ryan.Comme la 6e escadre américaine croisait en Méditerranée et effectuait sur les côtes de la Corse des exercices de débarquement, Zanuck a profité de ce concours inespéré pour filmer les scènes les plus spectaculaires de son film.Il a ainsi recréé dans ses moindres détails l'invasion alliée, qui débuta sur une petite plage de Normandie, appelée depuis la plage d'Omaha et situee près du village de Vierville-sur-Mer.La reconstitution du débarquement a eu lieu à Saleccia, près de Bastia, au nord de la Corse L\u2019accès de la plage et de ses environs avait été interdit aux touristes.On lança des écrans de fumée à la fois pour donner de l'ambiance et pour cacher l'aspect trop méditerranéen du lieu.La mer, normalement calme, daigna ces jours-là se montrer agitée et les \"marines\u2019\u2019 se jetèrent à l'eau de bon coeur pour monter à l'assaut de la plage, pal une température de 95^.Les plus heureux furent certes ceux qui jouaient les morts en faisant la planche le long du rivage Les autres scènes du film sont tournées dans la région même du débarquement, à Port-en-Bessin, à trois ou quatre milles de Vierville.Là, le \"général\" Zanuck commande aussi bien des troupes alliées, des maquisards que des soldats allemands; ces derniers ne sont que de braves Normands ou Bretons qui ont accepté de figurer sous l'uniforme allemand.La plupart d entre eux, ayant vécu les heures tragiques de l'invasion, font de parfaits figurants pour certaines scènes où des Spitfires \u2014 bien démodés maintenant \u2014 font semblant de mitrailler des colonnes allemandes en déroute.Zanuck a près de lui plusieurs conseillers techniques, dont le général Pierre Koenig, délégué sur place par le gouvernement français Deux autres sont le commandant Philippe Kieffer, le premier officier français qui débarqua, à la tète de 287 berets verts \u2014 commandos de la marine \u2014, et Mme Gilles, qui détourna l'attention des Allemands pour permettre aux parachutistes alliés de s\u2019infiltrer derrière les lignes ennemies.('\u2019ES deux héros sont également les deux principaux personnages du film et les acteurs qui les personnifient sont Christian Marquand et Irena Dcmick, découverte par Zanuck lui-même Lorsque son film paraîtra sur l'écran, Zanuck vivra, lui aussi, le plus long jour de sa vie II a mis en jeu tous ses atouts, comme les Alliés le firent pour libérer l'Europe de l'emprise allemande.22 ptuspiCTivcs »\t1,41 rivsri ^mSL A\tVS*R élégante -r \u2022 -JSV '\u2022Vf,, 4A ».nouveau ±KAYSI:R Maintenant, les dames actives peuvent avoir cette allure élégante .avec-entière liberté de mouvements.Leur secret: \"Thigh-Fashion\" .nouveau bas Kayser Suprême sans couture, avec le haut-merveille qui re se tord jamais au-dessus du genou (donc, moins sujet aux échelles) et qui retient toujours son apparence lisse et seyante.\\T\u2019hésitez pas.demandez les \u201cThigh-Fashion\u201d dès aujourd'hui .choisissez plusieurs des nouvelles W nuances du jour .à un prix vraiment surprenant! Autres styles Kayser, de $1.19 à $2.50.avec le jabuleux haut \u201cThigh-Fashion'\" de mise si seyante Fashion\"\u2019 de mise si seyante Vn HUtrr fin produit (jjfiKmy*er-Roth of ( amuiH la initre Kayfter-Roth of Canada Limited \u2022 Division des l*as pour dames \u2022 Sherbrooke \u2022 Québec \u2022namm* 23\t9 > Normandie (Suite) PREMIER Allie le style ultra-moderne au rendement de IVre des fusses, fini Brillant, Satiné, Cuir ou Kmail .reglage de la Hamme du bout du doigt.Prix de détail suggéré, à partir de $14.95 Les briquets au butane Varaflame RONSON permettent de varier la hauteur de flamme m' .X arl lîk rti*v r£ü lïes Spitfires passent au-dessus des caméras, faisant semblant de mitrailler une colonne de SS.?On fait bien des choses avec du ruban transparent MARQUE déposei Scotch BRAND EMPAQUETAGE DES LUNCHS TUTEURS DE PLANTS REPARATION DE JALOUSIES Il n\u2019y a qu\u2019un vrai Scotch brand /\u2022'ahriyur au Canada par M'NNfSOTA M'ninO and BRAND MANUfACTütING Of CANADA l'MlUD LONDON.Canada :9 rmspECTivts « d.rmb., ivsi 27 À TEMPS POUR NOËL, LA SINGER La fameus* SU^NT-0-IKATIC\u2022\tla macule z g/agar'te la olus adrcte que vous c- ssiez ac^ere^ H suffit de lever le tableau et de reg!er le boutor- pour e»é cuter tous es t'arau» prat ques de couture Eue offre des ce\"ta 'es de points de fa^ta se Portatue ou ur l'organisme II arrête les malaises de la constipation en une nuit En vente en Ivouteilles de ti.'tf, ühf, et $1.55.Nujol .I*- laMOtll /ef#r Pour un soulagement rapide des douleurs menstruelles, vous pouvez compter sur 1 aide des 4 ingrédients actifs du mums PARADOL DR.CHASE PIRSPICTIVIS 9 décembre 1961 33 k .V 1 >LU!V X ¦A! 'V-« s X y ¦I WJ ff i, .\u2022 « \u2022 \u2022 PMC * »l >\u2022»\u2022\u2022\u2022 .des cadeaux qui perpétuent un j* joveux llocr v \"pendant plusieurs années Vous serez surpris et tiers d\u2019entendre des remerciements répétés pour les cadeau* C C M que vous donnerez à Noel II existe un article dans l\u2019assortiment C.C M qui convient i chaque personne sur votre liste.Puis, chaque cadeau C.C.M comporte un plaisir et une qualité remarquables ! Y a-t-il un petit entant dans la famille ?Ou s\u2019agit-il d\u2019un adolescent qui rêve de devenir professionnel?Ou encore, y a-t-il une personne moins jeune, mais avec le coeur jeune qui lui fait désirer de patiner encore7 Eh bien les patins C.C M OK par les PRO.constituent la solution à vos problèmes de cadeau* pour tout le monde, et vous permet un chou de prix qui convient à votre budget.Pendant que vous y êtes, voyez l\u2019assortiment complet C.C.M d\u2019équipement de hockey aussi, comprenant des bâtons, des gants, des jambières, pour tous les joueurs de toutes grandeurs.Recherchez cette enseigne \"OK par les Pro.\" partout où vous voyez des patins et l\u2019équipement sportif en étalage C\u2019est la façon C.C M de vous dire que ces produits sont de toute confiance et approuvés par les professionnels eux-mêmes qui ont apposé leur OK.Fsites vos achats de Noël avec des termes budgetaires pratiques chez la plupart des marchands C.C.M.! \u201e PRO ENSEMBLE DE PATINS\t! oig } \u2022t\u2019 ! n\\ Les patins de hockey C C M sont disponibles dans une grande variété de pointures pour les enfants jusqu'aux professionnels Les prix varient de $6 SO à $S9 9S Modèles pour garçonnets et fillettes $6.SO Voici des ensembles de patins de fantaisie pour les débutantes et les professionnelles.A partir de $9 49 jusqu à JbS 00 Patins correspondants pour dames pour le patinage de plaisir et $11.98 Donnez une BICYCLETTE OOEO digne d\u2019un roi! VOYEZ L\u2019ETALAGE SPECIAL DE NOEL CHEZ VOTRE MARCHAND C.C.M.CANADA CYCLE AND MOTOR COMPANY LIMITED Cherchez vous un cadeau réellement idéal7 Alors vous n avez pas à aller plus loin que chez votre marchand de bicyclettes C.C M le plus proche.Demandez lui de vous montrer rassortiment complet C.C M à partir des tricycles C.C M jusqu'aux superbes modèles Sabre C.C M Votre marchand possède aussi un assortiment complet d'accès soires permettant de donner un cadeau de ptomière classe aux jeunes qui on' déjà une bicyclette.35 \u201cSPÉCIAL\u201d POUR NOËL! AUTOMATIOUC DCtUXI (Pna à, t) *5 \u2022 111 50) Qu'est-ce qui si spécial quand on donne des.est OUVRE-BOÎTES SUIIIIG'A'UIAY Il y a une raison très spéciale pour laquelle \u201cSwing-A-Way\u201d est la marque la plus réputée en fait d\u2019ouvre-boîtes \u2014 C\u2019est la façon dont ils sont fabriqués! l-a beauté lustrée ne ses lignes reflète sa qualité intrinsèque .l\u2019action de coupe exclusive à engrenages synchronisés qui procure des années de service indéréglable.Vous pouvez offrir un Swing-A-Way avec fierté.GAÇHfd vous vous donnez la chance de ^\t1 Voici tovt :* *t'n pairs pua t c'V'ient il *e preparait, depuis quinze an*.tf*t rrer La chance de ru;r * est rre*enree à lui quand Moscou a ot cepte qu i! tasse partie de la delegation russe a un congrès u e- ra .e - c*7*2 tenu à Montreal L incur e de* hureau-ir.ua puissiez respirer de nouveau librement.En vente en tubes et en pots chez votre pharmacien et de force douce pour enfanta.réf\\iliere et eztra-forte Ne tache paa Demandez Musteroie Sata/action ou arjrent rembtHirae rapidement caLrr.ées et acatnsees à î a:de de coscui »rr DR.CHASE par l'Etal On m avail classe comme touriste scientifique et je devrais paver moi même mon paisage C ette segregation s'explique du tait que certains savants très influents ten.icnt a être Je eçues a Montreal aux lôt's du gouvernement Des quinze personnes qui avaient ete c.ioisies pour faire partie du groupe des touristes .il n v en eut finalement que huit qui purent se rendre a Montréal Bien entendu, on n'avait pas consulte les malchanceux et il n était pas question qu ils fassent valoir des objections quand le parti et la police décidaient de tout St j ai etc désigné comme le porte-parole du groupe, c est surtout parce que le colonel Olenev.du k Cj B ipolice secrete), qui devait nous surseiller durant le vovage.se taisait passer psHtr mon assistant II pouvait ainsi plus facilement imposer ses vues a tous les délégués Naturellement, quoique touriste .il ne pa>ait pas son écot.Olenev avait été charge de cette mission parce qu'il était de>a le représentant du K G B a la section des recherches nucléaires de l'Acaslemie sosietique des sciences Sa presence comme surveillant se lustifiait encore mieux du fait que nous devions visiter, au Canada, l'usine atomique de Chalk River Mais, je le répété.Olenev ne connaît pas l a b c des sciences A sa propre demande, je lui avais prête quelques livres sur la chimie phvsique.afin qu'il pût mieux jouer son rôle de prétendu assistant, mais je doute qu'il en ait tire grand profit Il me démangeait de savoir quel était son grade dans la police mais je ne pouvais m'attendre quit répondît franchement à une question directe \u2014\tVsevolod Vladimirov Itch, lui dis-ie, un jour, j'imagine que vous êtes un general dans le k G B \u2014\tOh non.un simple colonel, til-il avec une feinie modestie qui laissait quand même voir le plaisir que je lui faisais par mon compliment Il était entendu que la delegation officielle, conduite par l'academicien Nicolai Semvorov détenteur d un prix Nobel de chimie, partirait la première, pour pouvoir assister au congres en son entier Noms, les touristes\", quitterions Moscou trois jours apres, soit le 5 août, et arriverions a Montreal le soir du même jour N ne tint pas compte, cependant, de la lenteur de la bureaucratie soviétique Ee vendredi 4 août à 4 heures de lapres-midi.notre groupe devait se rendre aux bureaux de ITmounst (l\u2019agence de xoyages gouvernementale' pour v recevoir passeports et billets d'avion Nous attendîmes trois heures, pour apprendre que lesdits passeports ne s v trouvaient pas Ils devaient être, nous dit-on.au Comité de cix>rdmation scientifique Nous nous rendîmes au Comité sans plus de succès II ne nous restait plus qu'a rentrer prosisoirement chez nous A 11 heures du soir.Olenev me manda par telephone au Comité Nous v étions de nouveau rassemblés quand, a tri nuit, un membre de cet organisme, qui revenait du ministère des Affaires étrangères vint nous trouver et nous dit \u2014Nous avons des pa^senorts en regie pour six d entre vous mats aucun au nom des camarades klotchko et Charkos Je savais fort bien qu'il existait des passeports a nos noms, car le professeur Nicolat ^vanovitch Charkov et moi étions ailes à l'étranger en Chine' quelques mois a peine aupara-sant.et < signalai aussitôt la chose, pour m'entendre répo.v dre \u2014Le consulat canadien refuse d'apposer son sisa sur vos passeports C\u2019eût été la fin de tous mes espoirs si je n'avais connu la bureaucratie soviétique de trs>p longue date pour me fier aux repemses officielles Je convins avec Charkov.un expert dans le domaine des pâtes et papiers, de le rencontrer le lendemain matin au comité Puis j\u2019allai prendre un sommeil bref et agité de mauvais rêves, après avoir fait de mélancoliques adieux a mes collègues et à Olenev.qui devaient partir après deieuner pour Bruxelles et.de là.pour Montréal, selon 1 horaire prévu A notre retour au Comité, on nous fournit une explication differente de celle de la vei ie ies visas étaient égarés Nouvelle attente, de 9 heure, du matin à ?heures Je l\u2019aprés-midi Pu s.soudain, on nous apporta les Jeux passeports En examinant le mien.ie vis que le visa canadien v était appose depuis le 2 août On ne l avait donc ni égaré ni refuse' Cne petite enquête personnelle me donna la clef de l'énigme L)eux paquets de passeports avaient été déposes sur un pupitre au ministère Le premier renlermait les passeports, tout neufs, de nos six collègues; l'autre, nos deux passeports déjà usages, a C harkov et a moi Comme le gratte-papier chargé de notre cas avait reyu ordre de s occuper seulement d'un paquet de huit passeports, il n'avait pas louché aux deux autres! On s était ensuite aperçu que le paquet des six passeports appartenait a notre délégation.Vu qu'il en manquait deux sur huit, ces messieurs raisonnèrent que les deux autres avaient dû être refusés ou égarés! Toute l'affaire était du plus haut ridicule! Nos ennuis n'étaient d ailleurs pas termines II fallait retourner a ITmounst.> obtenir de nouveaux billets d'avion et faire mod fier les dispositions prises quant a nos déplacements et a notre logement à l'étranger Nous obtînmes vite les billets mais on fit valoir une nouvelle objection.\u2014Il n'y a pas.nous dit-on, d'autre avion en partance de Bruxelles pour Montréal, aujourd hui II ne pourrait y en avoir qu'à Paris et encore n'en sommes-nous pas tout à fait sûrs.¥ E fonctionnaire de ITmounst se tracassait a la pensée que ¦a nos visas canadiens n'étaient valides que jusqu'au lendemain.6 août Mais, au point où j'en étais, je refusais de renoncer à mes rêves de départ -\u2014Ce problème ne vous regarde pas, répondis-je Nous allons nous rendre à Paris et prendre la les dispositions voulues Après avoir malaisément convaincu C harkov de ne pas me lâcher, je me rendis à l'aéroport Cheremetiev J'avais laissé ma chambre en désordre, pour faire croire que j'y reviendrais bientôt, mais tous mes biens de quelque valeur se trouvaient déjà dans mes bagages En chemin, je me mis à fredonner une vieille chanson cosaque dont les paroles pourraient se traduire ainsi \"Que je périsse au combat ou que jen revienne vainqueur.je ne peux mourir qu'une fois\" Ces paroles me semblaient particulièrement appropriées à l'occasion A l'aéroport, je pus subir assez vite l'examen médical et l'inspection des douaniers puis, au guichet du change, je signai un écrit attestant que j'emportais seulement $34 en monnaie américaine et 30 roubles.J'eus une seconde d'angoisse à la pesée des bagages, quand la balance indiqua 2b kilos (57 livres» Le préposé -ne fit remarquer que je n'avais officiellement droit qu'à 20 kilos (44 livres' mais me laissa passer Nouvel émoi devant le guichet où un officier du K G B en uniforme examinait nos passeports Je reprenais le mien et allais partir quand il me rappela \u2014Notre signature manque sur ce passeport' Je tâchai de dissimuler mon soulagement tandis que je griffonnais mon nom sur le document Mais c\u2019est une detente v ¦ \u2022 klotchko a failli ne pas se rendre au Canada car des fonctionnaires soviétiques incompétents avaient égaré son passeport 48 t>iRSPICTIVlS 9\tI9«l «,;n> /mum/ 1 pupi- lout 1' dcj.i charge il il un i deu\\ seporis i deux ' j'aient ' haut ait re-ion et -menu, hilleti ice de > en a fait ¦ c que lende- r.' a- Nous .vou- ¦o me laissé ndrais saient tr une iduire vain-sem- :al et signai mnaie à la s (57 :ielle-\u2022r.G B en el ic je tente s ixn- >rt.«et CJC Ses travaux ont mérité au professeur Klotchlco (de g.à dr ): l'Ordre de distinction, le prix Staline.l'Ordre de l'Etendard rouge du Travail et la médaille de l'Amitié russo-chinoise.mêlée de fatigue que je ressentis quand je vis enfin Moscou disparaître derrière notre avion.A l'aéroport du Bourget, à Paris, j'appris que l'avion de jour pour Montréal était déjà parti.Le départ suivant n'aurait lieu, d'Orly, que le lendemain Charkov songeait à rebrousser chemin mais je le prévins d\u2019un ton sans réplique, que nous allions rester à Paris pour la nuit, la compagnie d'aviation qui nous avait emmenés nous ayant trouvé une chambre d\u2019hôtel, et que nous irions le lendemain, lundi, solliciter des autorités canadiennes une prolongation de nos visas.Je tenais avant tout à ne pas m'adresser à l'ambassade soviétique.C'eût été la fin de notre équipée car la bureaucratie russe connaît l'art de compliquer les choses les plus simples.Le lendemain matin, à l'ambassade canadienne, on nous avisa que nous devrions nous adresser plutôt au consulat canadien.Malheureusement, à ce dernier endroit, la salle d'attente était déjà pleine.Un fonctionnaire canadien-français nous fit remplir des formulaires qu'il emporta ensuite Je commençais de m'inquiéter car il était 11 heures 30 et.si nous n'obtenions pas ces visas en moins d'une heure, nous risquions de manquer notre avion.Mon compagnon, lui.trouvait la situation franchement catastrophique.De fait, en Russie, il eût été impossible de régler cette affaire le jour même.A midi et dix, le commis reparut et nous remit, sans frais supplémentaires, des visas valides cette fois jusqu'au 10 août Je le remerciai chaleureusement.A 5 heures, l'avion quittait Orly pour Dorval Nos collègues déjà installés à l'hôtel, à Montréal, furent renversés en nous voyant apparaître.Il n'était probablement jamais arrivé auparavant qu'un membre retardataire d'une délégation russe fût parvenu à la rejoindre Mais il faut dire aussi que l\u2019enjeu dans mon cas valait le risque PENDANT la semaine suivante, je partici-* pai au congrès en délégué qui n'a aucune arrière-pensée.Olenev y assistait aussi, comme mon \u201cassistant\", mais ne pouvait cacher son ennui car il ne comprenait ni I anglai, ni le français.Pour mieux exercer son influence sur nous par mon intermédiaire.il ne me lâchait pas d'un pas et je priais le Ciel de le faire disparaître, ne fût-ce qu'un instant.Parfois, le soir, nous nous promenions en groupe, rue Sainte-Catherine, et regardions les vitrines l ors d'une de ces promenades, je me laissai distancer, sous prétexte que j'étais fatigué, et j'entrai dans une librairie où j'achetai le livre d\u2019Edward Crankshaw, Krushchev's Russia, que je dévorai dans le secret de ma chambre d'hôtel.J\u2019étais arrivé à Montréal le soir du 7 août.Le 13, nous allâmes visiter l'usine atomique de Chalk River.Le soir du 14, nous nous rendîmes à Ottawa, où j'avais décidé de poser le geste décisif.Dans mes conversations avec Olenev, il avait été question, au passage, des défections politiques, qui étaient le principal sujet d'inquiétude du K G B , me révéla-t-il.Il s\u2019en était déjà produit quatre cette année.\u2014S\u2019il en survient une parmi notre délégation, dit Olenev, c'est ma propre tête qui sautera.Je me demandai ce qu'il dirait s'il apprenait que c\u2019est précisément ce à quoi je songeais .]Yf A chance se présenta enfin lesoirdumar-di 15 août.Nous avions visité, le matin, 1 immeuble du Conseil national des recherches et y avions été reçus à dîner L'après-midi, on nous laissa libre d'errer à travers Ottawa ou d aller visiter diverses institutions scientifiques Le souper nous ramena à l'hôtel, après quoi, je me retirai dans ma chambre, sous prétexte de lire.Je profitai de cet isolement momentané pour entrer en contact avec la Gendarmerie royale Je ne peux révéler toutes les démarches qui s'ensuivirent mais, le lendemain matin, je me trouvais sous la garde de ce corps de police et, vers midi, j'obtenais l\u2019assurance qu'on m'accorderait l\u2019asile politique.(Nous pouvons, grâce à d\u2019autres informations, reconstituer partiellement la suite des événements.Dès son arrivée à Ottawa, le professeur Klo'chko avait, soit en personne, soit par l\u2019intermédiaire d\u2019amis de rencontre, réclamé asile auprès du ministre canadien des Affaires étrangère.Le ministère s\u2019était toutefois montré plutôt réticent et on lui avait laissé enlendr: qu\u2019on serait heureux de n'être pas mêlé à celte affaire.(Comme la délégation devait quitter Ottawa dès le lendemain le 16.Klotchko s'empressa de réclamer l aide de l'ambassade américaine.Il le fit au risque d'être aperçu par ses collègues, qui visitaient à ce moment le Parlement, situé en face de cette ambassade Là encore, on se montra peu intéressé et il dut repartir sans plus d'espoir Toutefois; un attaché de cette ambassade qui collaborait aux services de contre-espionnage entendit parler de cette démarche et en prévint la Gendarmerie.Cette dernière entra en rapport avec le savant russe et lui fix i rendez-vous.Le même (Suite à la page su > ante) Les cadeaux Gillette El plaisent aux hommes EMBALLAGE-CADEAU DE FOAMY crème a barbe mousseuse instantanée de Gillette \u2022 la Crama instanfanéa Foamy de Gillette permet de s** raser plus vite, plus facilement.dus commodément\t7QC emballage blanc et or\t/ Ces cadeaux, présentés sous une attrayante toilette de fête, plairont sûrement à tous les hommes.qui pourront enfin se raser avec le maximum de confort.\u2022 Vous pouvez les grouper pour former un nécessaire complet ou n'en offrir qu\u2019un, selon vos moyens.Vous pouvez aussi en glisser un ou deux dans son bas de Noel ! Vous aimerez aussi le prix de ces cadeaux pratiques: de $5 à seulement 79é.EMBALLAGE-CADEAU rasoir réglable Gillette \u2022 la saul rasoir qui permet de régler l'angle de coupe qui convient à sa peau et sa barbe.Coffret de voyage, rasoir et porte-lames deSuixT-lames Bleues-