La tribune, 19 août 1961, Cahier 3

[" la Tribune SHERBROOKE, Que.Vol.3, No 33 \u2014 19 août 1961 UN DI SIM AIM DANS LE PARC DE LA GATINEAU \u2014 VOIR PAGE 2 5 t.- U! \u2014t Ourl plaisir pour Barbara Neumann, â^ee de six ans, et sa petite soeur Monica, âgée de trois ans et demi (a dr I que d'éparpiller à tout vent des graines de pissenlit dans la vallee UTV PARADIS DU UATVIPUVG KitMi de mieux qu'une fin de semaine dans le Parc de la Gatineau ! t Le lar Philippe, au nord du parc, est l'endroit préféré de la famille Neumann qui y a déniché une m.i gmliquc petite plage sablonneuse où elle peut se baigner en toute sécurité, l'eau y étant peu protonde L'observatoire Champlain, surplombant ¦\tA VOGUE du camping grandit sans cesv d un bout a I autre du Canada Ea beam ¦\tde notre pays v est pour quelque cl,ose c 9H nombre de lamilles n hésitent plus a se la» cer a I aventure ou a s'installer pour la tin de semaine dans I un des nombreux parcs ouverts au public Pour ceux qui habitent Ottawa ou Hull, I endroit idéal pour camper est sûrement le Parc de la Gatineau, d'une superficie de 75.000 acres, klaus Neumann et sa femme, qui sont les heureux parents de trois fillettes en sont de frequents visiteurs: quand les circonstances le permettent, ils quittent a plaisir la capitale pour passer la fin de semaine dans ce magnifique parc Ils ne sont pas les seuls l e nombre des campeurs augmente d'année en année I n 1950.53,000 ont séjourné dans nos parcs nationaux; en 195b.Ib9 (KH) et, l an dernier, plus de 350.OOO1 ( es parcs n attirent pas que les C anadiens mais aussi bon nombre d Américain:.pmsptCTivts i» »«* t\u201941 / 1 I f ta» » j -.\t\u2014» \u201c A X + ^ .\u2019\u2019 * *v VmUta.- vallée, est un endroit apprécié des touristes qui visitent le parc; Champlain n\u2019y est sans doute pas allé mais il a voyagé le long de l'Outaouais qu'on discerne à l'horizon.Le Parc de la Gatineau, situé au nord de Hull, couvre un territoire de 32 milles de long par 18 milles de large.Près de trois millions de personnes l'ont visité l'an dernier.Il comprend quatre grands lacs et quarante plus petits où le public a graducllemenl accès.L'endroit favori des Neumann, est le lac Philippe, à l'extrc-mité nord du parc, à exactement 45 munîtes de leur demeure, en voiture.On a le loisir d'y pratiquer son sport favori \u2014 natation, canotage, pêche ou marche \u2014 lorsqu\u2019on a monté la tente sur l\u2019un des 600 emplacements réservés à cet effet.D'après les experts, la faveur croissante du camping est due au fait que les Canadiens ont plus de loisirs et disposent de plus d'argent qu'auparavant.Avec $500, on peut s'équiper une fois pour toutes, à condition de n'être pas trop exigeant: tente, sacs de couchage, hache, équipement de cuisine.Nous aimons tous la nature; elle est à notre portée.Sachons en profiter .PCRSPICTIVIS IV août 1V6I S L\\j Vive la navigation! Klaus Neumann apprend à deux de ses fillettes comment il faut bien manoeuvrer les rames.\u2022 ¦ * Toute la famille s'amuse follement: on fait un beau château de sable que la petite Cory démolit aussitôt.( .Xulrvn phtftim t>n pnqf itmivmmlf f 3 T)it«s.OonndiÇse/ >**jS nouJeàu v?*poriîatÈuf Purgeants poor poc/>Ç et tiques7 E.tComm«rrt e«1 IM en américain.I.ouiv l-isch.se présente a la douane pour prendre l'a»ion de New \\ ork; quand on lui demande d'ousrir son sac, il s'enfuit Jeu de cache-cache le La Gendarmerie royale doit utiliser les méthodes les plus modernes \\ ARMI les millions de vosageurs qui fran-\u2014 dussent l'été les frontières terrestres ou maritimes du Canada, un nombre considerable passe des marchandises en contrebande.tn effet, les tentatives de fraude de contrebandiers amateurs ou professionnels augmentent pendant la saison touristique et le service de répression des fraudes de la Gendarmerie royale doit redoubler de vigilance aux postes frontières.L aide apportée aux douaniers est l'une des tâches les moins connues de la Gendarmerie Depuis qu'on leur a confie cette responsabilité, en 1932, les hommes du service de répression des fraudes jouent avec les contrebandiers un continuel jeu de cache-cache, sur une frontière qui s'étend sur plus de 4.000 milles de terre, d'eau, de montagne ou de plaine L'étirement extrême de la frontière ainsi que l'indifférence de la population à l'égard de la fraude semblent jouer en faveur des contrebandiers.Mais les méthodes modernes de la police, dont l'utilisation d'avions et de vedettes rapides, font que l'avantage reste du côté de la loi.Les policiers possèdent un autre avantage: les méthodes des contrebandiers, utilisées depuis des siècles, sont bien connues.Il est rarement possible d'y ajouter quelque chose de neuf.Des hommes et des femmes ont essayé d'entrer au Canada avec des bijoux cachés dens des valises à double fond, des coffrets à cosmétiques, des talons de chaussures creux et à l'intérieur de fausses dents.Dans un avion qui atterrit à Greenwood, en Nouvelle-Ecosse.venant des Bermudes, on découvrit .16 caisses de spiritueux et d'autres articles cachés dans un compartiment a l'interieur des ailes Dans la salle de bain d'une maison de Sherbrooke.124 cartouches de cigarettes américaines de contrebande se trouvaient derrière une cloison que masquait une vieille baignoire.l es contrebandiers se trahissent parfois par des actes, à la fois subtds et évidents, qui éveillent les soupçons.Tout allait comme prévu pour Louis Fisch, citoyen 6 américain, le soir du 11 mai I9S9.quand il se présenta aux guichets d Air Canada à l'aéroport de Dor-val.à Montréal, afin de se rendre à New York II y avait affluence et on autorisa les passagers à monter à bord de l\u2019avion sans se soumettre à l'inspection de la douane américaine.Fisch reçut une carte d'embarquement et on lui dit de se présenter à l'agent américain de l'Immigration qui.en contrôlant la carte, s'aperçut qu elle était pour Toronto et non pour New York.Fisch retourna au contrôle d'Air Canada pour faire changer sa carte et se présenta de nouveau au bureau de l'Immigration.Sur ces entrefaites, un douanier américain arriva qui demanda à voir le sac qu'il tenait à la main.Si.à ce moment-là.Fisch avait donné son sac.le douanier n'aurait peut-être procédé qu'a une inspection rapide et le fraudeur aurait pu continuer son voyage Mais le changement de la carte d'embarquement et l\u2019arrivée inopinée d'un douanier l'avaient énervé.Il dit en bredouillant qu'il s\u2019était trompé d'avion, prit son sac et quitta le bureau en toute hâte.Il n'en fallait pas plus pour éveiller les soupçons des agents américains.Fisch fut suivi et ramené au bureau.Dans son sac.on découvrit quelques mouvements de montres suisses.Ce n'était pas une grosse prise, mais cela était suffisant pour qu'on le remît entre les mains de la Gendarmerie royale qui procéda à une inspection plus minutieuse.Les agents du service de répression furent immédiatement intrigués par la forte corpulence de Fisch Elle avait quelque chose d'incongru et le faisait ressembler à un Pore Noël II ne leur a pas fallu longtemps pour trouver la cause de cette difformité.Fisch portait une veste très ample, faite spécialement pour lui, pardessus une chemise démesurée.Autour de la taille, il portait une sacoche genre ceinture de sauvetage cachant 2.788 mouvements de montres et neuf montres suisses La valeur totale de la marchandise, dont il ne put expliquer l'entrée au Canada, était de $16.000! Fisch fut inculpé de violation de la loi des douanes et remis en liberté contre un cautionnement de $3,000.Toutefois, quand on entreprit l'instruction de cette affaire.Fisch ne se présenta pas devant le juge.Il setait volatilisé.Il perdit son cautionnement et les mouvements furent confisqués par la Couronne Ce genre de contrebande organisée est la principale préoccupation du service de répression des fraudes.Elle se pratique entre les Etats-Unis et le Canada (et aussi entre l'Europe et les Etats-Unis via le Canada) sur des articles comme les montres, les fourrures, les cigarettes, les narcotiques, les automobiles, les appareils photographiques, les bijoux, les armes, les accessoires de chasse et de pêche et les appareils électriques Louis Fisch était trop ventru, c\u2019esf ce qui le perdit! \\ f a 1 T?v* PIRSetCTIVlS I» \u2022t F iwj V ¦fry \\ diissitnt.Arrêlé par la Gendarmerie ro\\ale, on le touille Mir-le-champ el on deeourre sur lui, dans une reste truquée, 2,7Htt mourements de montres et neuf montres suisses.long de la frontière pour déjouer les multiples ruses des contrebandiers de tout poil lies autos ont été introduites au Canada par divers moyens astucieux, généralement de Pétroit à Windsor Des plaques d'immatriculation de voitures hors d'usage achetées en Ontario ont été mises sur des autos de même modèle volées aux Etats-Unis que l'on a.ensuite, fait entrer au Canada.Dans des garages de Windsor, on les modifia de façon à ce qu elles correspondent à la description des voitures hors d'usage, puis vendues.Une bande torontoise volait des carnets de factures chez des concessionnaires d'autos en Ontario et les remplissait pour s'en faire des preuves d'achat d'autos de modèle récent qu'elle avait louées aux Etats-Unis.Sur présentation des factures, les fraudeurs obtenaient des plaques d'immatriculation de l'Ontario, qui étaient 1 \\ transportées aux Etats-Unis et posées sur les autos louées.Une fois en Ontario, les voitures étaient enregistrées et vendues.Certaines méthodes utilisées pour revendre les marchandises, ainsi que pour les faire entrer en fraude, sont d'une grande ingéniosité.Un rapport en apparence anodin envoyé par un grand magasin laissa soupçonner à la Gendarmerie qu'il se faisait de la contrebande de parfums dans la légion montréalaise Quelqu'un avait commandé une bouteille de parfum français de $45 devant être payée sur livraison à une certaine adresse en ville La femme qui prit le paquet des mains du livreur dit quelle n'avait rien commandé, mais qu elle s'informerait sur-Se-champ s'il était destiné à quelqu'un de la maison.Quand elle revint, quelques minutes plus tard, elle rendit le paquet au livreur en disant que personne n'avait commandé de parfum Environ une heure plus tard, une femme se présentait au rayon des produits de beauté du magasin, remettait une facture et une bouteille du même partum et obtenait un rembo irsement de $45.Une enquête révéla que differents magasins avaient subi à plusieurs reprises la même escroquerie Dans chaque cas.la commande initiale servait a se procurer une facture avec laquelle il était possible d'obtenir un remboursement.Comme le parfum avait été acheté en France à environ $15 la bouteille et introduit en fraude au Canada, un bénéfice de 200 p c.était fait sut chaque bouteille Le service de repression peut connaître facilement les articles qui font l'objet de contrebande en comparant les prix au Canada avec ceux des mêmes articles achetés à I étranger Quand l'écart est considérable et que l'affaire est profitable, les contrebandiers s'y intéressent Il est même possible de savoir d'après les prix du marché noir l'ampleur vie la contrebande.Les prix du marché noir, en effet, augmentent ou baissent selon qu'un produit est rare ou pas (\"est ce qui arriva pour les cigarettes américaines.qui furent longtemps le principal article de contrebande entre les Etats-Unis et le Canada Ce commerce illicite a toujours été prospère, surtout à l'époque où.en raison des taxes élevées, les cigarettes canadiennes étaient beaucoup pius chères que les américaines Les taxes canadiennes ayant diminué il y a quelques années.la contrebande de cigarettes a baissé, mats reste toujours importante, surtout dans la province de Québec.Sur la toi de renseignements confidentiels, le 22 mars dernier, l'escouade de Montréal du service de répression des fraudes fit des barrages a toutes les entrees de la ville pour intercepter une cargaison de cigarettes américaines venant de la frontière dans une Chrysler 1957.A 10 h 35 du soir, l'auto fut repéree au pont Jacques-C artier, mais le conducteur, de son côté, avait aperçu les voitures des gendarmes C'est alors que s'engagea une poursuite dans la plus pure tradition des lilms hollywoodiens.La police donna la chasse au contrebandier qui filait à une vitesse folle dans les rues étroites de l'est de Montréal.Finalement, la Chrysler entra en collision avec une autre voiture qui fut.a son tour, accrochée par un véhiculé de la police On mit la main sur le conducteur de la Chrysler et sur 237.800 cigarettes.I_a frontière étant si longue, tous les moyens de transport sont bons |KHir entrer des marchandises en fraude Au Nouveau Brunswick, on a arrête des gar-çonnets qui.en hiver, traversaient la surface gelée du fleuve Saint-Jean avec des petits traineau* remplis de cigarettes.Je tabac et de margarine pour le compte d'hommes qui leur avaient indique où trouver ces marchandises aux Etats-Unis On a trouve des cigarettes et des vêtements pour hommes dans des sacs d'avoine placés dans un wagon transportant des chevaux de course à Vancouver Récemment, des agents du service de repression ont été témoins, une nuit, dans la région frontalière de Stanhope, du transbor- (Suite a la page suivante) Il portait une veste doublée d\u2019un gilet de sauvetage.PERSPECTIVES 19 \u2022out I9«t Pour les vrais connaisseurs CORONAS percés-prêts a fumer CIGARES PEG TOP DEGROTHÉ CORS?enlevez-les vite avec r ' j BLUE' JAY Soulagement rapide ! Un tampon doux et calmant atténue la pression pendant que l'emplâtre médicamenté de Phényltum Blue Jay enlève rapidement le cor Blue Jay colle et demeure en place.Il est imperméable aussi ! Demandez des emplâtres Blue Jay pour les cors, au comptoir pharmaceutique.TME K.e: rv i\ti.i, comi-a» (CAMADAI LIMITED BAUER & BLACK DIVISION **\u20220*11 oiroicti ( elle voiture qui pu suit lu frontière américaine recelait de magnifiques peaux de vison sous le siege avant Jeu de eache-eadie.(Suite de la page precedente) i « i m dement de 422,290 cigarettes d'une charrette dans une autre.Deux individus des Iles-de-la-Madeletne furent trouvés coupables d'avoir utilisé un avion pour entrer en contrebande des spiritueux et des cigarettes provenant de Saint-Pierre-et-Mi-quelon.Cependant, c\u2019est la contrebande faite par bateau qui donne le plus de fil à retordre au service de répression Pour certains pêcheurs de Terre-Neuve, tout près de Saint-Pierre-et-Miquelon, la contrebande fait partie de leur vie.L'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne ne les a pas empêchés de continuer leur trafic qui se pratique depuis des siècles dans ces parages.Toutefois, ils doivent maintenant affronter le service de répression et les 33 bateaux patrouilleurs de la division maritime de la Gendarmerie Il y a quelques années, ayant appris que deux hommes suspectés de faire de la contrebande avaient quitté Lories, à Terre-Neuve, pour Saint-Pierre, la Gendarmerie monta la garde jusqu'à leur retour Vers deux heures, le lendemain matin, on aperçut les deux hommes contourner un promontoire et amarrer leur bateau sur la plage.Les gendarmes descendirent sur le rivage sans perdre une minute et ne trou-vèrent dans l'embarcation que deux bouts de papier, dont un morceau d'étiquette d une bouteille de rhum de la Martinique.| ES DEUX suspects déclarèrent qu'ils revenaient de la pêche, *J mais leurs lignes étaient sèches.Marchant le long du rivage dans la direction d'où était venue l'embarcation, les policiers trouvèrent les traces d'un bateau qui s\u2019y était échoué.Dans une prairie voisine, il y avait des sacs de toile qui contenaient 180 bouteilles de rhum, deux bouteilles de cognac.14 bidons de trois gallons d'alcool et 3,600 cigarettes.Le morceau d'étiquette trouvé dans le bateau se raccordait parfaitement à l'étiquette déchirée d'une des bouteilles de rhum.Les deux hommes furent condamnés par les tribunaux et choisirent de faire six mois de prison plutôt que de payer chacun une amende de $600 Pour transporter la marchandise de contrebande, les navires de passagers et les cargos sont beaucoup plus utilisés.Les bâtiments étrangers pouvant emprunter la voie maritime du Saint-Laurent, le service de répression a dû augmenter sa surveillance dans les ports.Le trafic est d'envergure, puisqu'il varie de la contrebande de quelques bouteilles de spiritueux et cartouches de cigarettes à laquelle se livrent les marins à celle de millions de dollars d'héroine à laquelle s'adonnent des bandes internationales Des méthodes ingénieuses ont été utilisées pour amener les marchandises a terre.Les contrebandiers les cacheront sur le bateau et un marin les débarquera après l'inspection de la douane.Un coi, rebandier qui a apporté les marchandises jusqu'à un port canadien, reprendra le bateau à son voyage de retour en ayant pris soin de retenir la même cabine.Avant le départ, un complice viendra lui rendre visite, prendra la marchandise qui était cachée dans la cabine et descendra à terre.Les vols sur les cargaisons entraînent également une perte de revenus en droits de douane Au cours des six premiers mois de I960, prés de 5,500 bouteilles de spiritueux ont été subtilisées à bord de navires à Vancouver.L'escouade de Vancouver du service de répression a également découvert que des débardeurs ont volé au moins trois tonnes et demie de café durant les quatre premiers mots de la même année.Mais c\u2019est encore à la frontière que se fait le plus grand volume de contrebande, soit par auto, soit par camion.La Gendarmerie emploie maintenant des avions légers en plus des autos pour surveiller toutes les routes qui évitent les postes frontières.Fréquemment, les contrebandiers font équipe et envoient en reconnaissance sur la route des hommes qui conduisent leur voiture à très grande vitesse.Si ces compères ne font pas sortir la police, les chargements de contrebande sont passés de l'autre côté de la frontière.Cependant, la majeure partie de la fraude se fait par les postes frontières.La marchandise ne sera pas déclarée ou on la cachera dans des endroits préparés à cet effet.Un fraudeur de Sarnia avait fixé une caisse a même le châssis de ¦a>n auto, devant la roue arrière droite, pour passer des films et des cartes postales obscènes.Dix peaux de vison ont été trouvées sous un coussin, à l'intérieur de la banquette avant de l\u2019automobile d'un Montréalais qui revenait de Plattsburg Il y a quelques années, grâce aux renseignements communiqués par la douane américaine, un appartement de Toronto fut placé sous surveillance continuelle.La police savait qu'il servait de repaire à des contrebandiers de mouvements de montres.Une voiture immatriculée dans l'Etat de New York entra dans le garage de l'appartement File repartait quelques jours plus tard et traversait la frontière a C ornwall.Le conducteur n'ayant rien déclaré, les douaniers américains inspectèrent l'auto avec minutie et ne trouvèrent rien.Ils notaient pas découragés pour autant Certains que les mouvements se trouvaient quelque part, ils demandèrent à un mécanicien de démonter complètement le véhicule Le mécanicien exécuta l'ordre à la lettre et trouva 10,(X)() mouvements de montres entre les mécanismes du châssis.Cette affaire montre la coopération qui existe entre les autorités du Canada et des Etats-Unis.Les deux pays se sont engagés par traité à ce que leurs organismes respectifs de répression des fraudes se communiquent tous les renseignements possibles dans le but d\u2019éliminer la contrebande.Beaucoup des renseignements qui mènent a des arrestations au Canada proviennent du FBI., du service de l'Immigration ou des douanes américaines.Certains de ces renseignements sont communiqués par des informateurs.Peu d'entre eux le font par patriotisme: ils aident généralement la police pour assouvir une vengeance ou dans l'espoir d'avoir une récompense.Un intormateur pourra recevoir 25 p c.du produit de la vente de la marchandise saisie (le pourcentage décroît quand la valeur dé passe $5,000), plus 25 p.c.de l'amende.E E HASARD et la négligence ont conduit beaucoup de * J fraudeurs à leur perte.Une femme de Vancouver qui avait acheté une bague de diamants de grande valeur a Seattle dans l'Etat de Washington, laissa Lécrin sur le comptoir de la bijouterie et passa la frontière la bague a son doigt Mais sa ruse fut découverte lorsqu'on la convoqua au bureau des douanes à Vancouver pour retirer l'écrin vide envoyé a son client par le bijoutier consciencieux C'est surtout contre les contrebandiers professionnels que la Gendarmerie royale fait porter ses efforts.I tant donne qu'ils varient constamment leurs méthodes et leurs champs d activité, les contrebandiers professionnels doivent être surveillés très étroitement.Il n\u2019en reste pas moins que meme les professionnels de la contrebande commettent des erreurs, comme le prouve une affaire survenue récemment â Shawinigan Des policiers fouillaient une maison â la recherche d'alcool frelaté quand une auto arriva avec un chargement de 57,(K)0 cigarettes de contrebande que le conducteur, marri, livra directement aux gendarmes qui l'attendaient a bras ouverts iS 8 PtRSCtCTIVtS I» EOÙ* \u201cJ\u2019utilise le detersif Super Suds pour ma lessive.\" La mousse active et durable de Super Suds nettoie en profondeur.Elle rend tout frais comme neuf et vous assure une lessive on ne peut plus propre.En plus, chaque boite contient un ustensile en acier inoxydable, par International Silver.COMPLETEZ VOS mS£M8l£S ^ 1 \u2022 *' \u2018Pour ma vaisseüe, le nouveau Super Suds liquide.\" Tout nouveau, le détersif liquide Super Suds £ %\tpour la vaisselle est doux pour vos mains.Avec chaque bouteille, vous obtenez la même belle prime de valeur fabriquée par International Silver.0£UX FOLS PLUS Vïïl Qualité garantie par Colgate Palmolive ê W s Chaque boite montre clairement la prime en acier inoxydable qu'elle recèle.CYANAMIO Of CANADA LIMITED PERSPECTIVES 19 «ouf 1961 # Kotex évoque la conf) Vous serez ravie des nouvelles serviettes Kotex.Elles ont en \u2022\t* ¦\tJ**'* effet un recouvrement beaucoup plus doux pour donner un plus grand confort, des bouts amincis pour un contour p/u$ f\t¦'\t\u2019\t*m\t-\t.naturel, et un protecteur^ interne qui fournit une meilleure protection dans jes trois genres d\u2019absorptivités.n 9ÉGllUtR£ i déposée 4* K.'T'brfy Clark Canada Ltd NOUVELLE SLENDERUNE iO C\u2019est fête tout l\u2019été.quand vous servez les repas Heinz faciles à préparer l beans t0NIATO SAUCt Dégustez les so u ver it Fête au village A L\u2019HEURE où le soleil couchant baigne ses derniers rayons dans la Chaudière, les villageois du troisième rang de la paroisse Sainte-Marie, dans la Beauce, se réunissent chez Na-/.aire Faucher Ce soir \u2014 samedi.Les ondes portent au bout du monde les échos de notre vie rurale oi |iholos «If (.«\u2022on K«>rnar«l m l>ans la cuisine des Faucher, c'esl Fête au village et le gigueux, accompagne du violoneux, ne ménage pas ses pas.Micro en main, l\u2019animateur Roland l.elievre s'amuse d\u2019une histoire que lui raconte un invité.F Jt* \u2018 .ï neuf heures \u2014 , c\u2019est \"Fête au village.\" Il y a là le maire, le curé et son vicaire, la parenté, et les voisins qui ont apporté leurs chaises, droites ou berçantes; il y a aussi le gigueux, le violoneux et le joueur de ' musique à bouche \", l\u2019institutrice au piano, les vieux et leurs souvenirs.les chanteurs, les conteurs d\u2019histoires.Mais c'est Fête au village aussi pour des millions d\u2019auditeurs, de l\u2019Atlantique au Pacifique, de France aux Antilles et en Amérique latim.Depuis dix ans.l'animateur Roland Lelièvre et le réalisateur Paul Legendre parcourent chaque semaine, durant les mois d\u2019été, le Canada d'un océan à l'autre pour puiser à la source la vie rurale canadienne-française.Cette émission de Radio-Canada et de son service international qui célèbre cette année ses dix ans d'existence a remporté en 1952 le Canadian Radio Award Elle est devenue aujourd'hui, sous la commandite de l'Assurance-Vie Desjardins en collaboration avec les Caisses populaires, un hommage a la famille canadienne-française Par ailleurs, l'émission offre un grand intérêt ethnographique; chaque enregis- (Suite page 22) Les chansons de folklore forment l\u2019âme même Mme Faucher a du prendre sa fille dans ses bras PIRSeiCTIVIS i» \u2022«' 1,61 12 » I £ LE PRINTEMPS SUR VOTRE TABLE! L'institutrice du village accepta de se charger de l'accompagnement au piano.ne d\u2019une émission comme l éte au village: des invités de tous âges forment un choeur pour chanter.»\t».\t- 'T TS Martine lluot a emprunté les écouteurs de l'opérateur.A sa gauche, le maire Philippe I ecteau.« Cette délicieuse salade est facile et peu coûteuse a preparer avec la GELATINE non aromatisée COX COX, garantie pure, est très nourrissante grâce aux protéines qu'elle contient.COX s'incorpore parfaitement aux fruits, jus de fruits, légumes, poissons et viandes.COX permet la préparation de délicieux plats froids: entremets, soupes en gelée, salades, entrées, desserts, sorbets, etc.Ayez-en toujours en prévision de circonstances spéciales, pour repas de famille ou régimes particuliers.US 4 E* IPES FONT 4 CHOPIN COX dans \u2022\u2022 doit* quadrilli roug* et bl< » - « U GRATIS! Livre de recettes Cox.Pour l'obtenir, écrivez à: Gélatine Cox, C.P.76B.N.D.G.Montréal 28.P Q QUAND VOUS ACHETEZ DU POISSON, FRAIS OU CONGELE.ASSUREZ-VOUS DE SA OUALITÉ! recherchez ces symboles Régaler vous avec du poisson de qualité supérieure acheter les produits qui portent les symboles du MINISTÈRE DES PÊCHERIES.Ces symboles, où figurent les inscriptions \"Canada Inspected' et \"Processed Under Government Supervision\", signifient que ces produits de la pèche trais ou congelés sont con formes au» normes rigoureuses du gouvernement.Rechercher ce qu'il y a de mieu» acheter ce qu il y a de mieu» rechercher toujours ces symboles de qualité.Vous pouvez également acheter en toute confiance les autres variétés de produits de pèche canadiens.MINISTERE DES PECHERIES OTTAWA, CANADA L'Hon.J Angus Maclean Ministre George R.Clark, Sous Ministre I» Martjiio Connues facilitent les bons achats! Rs besoin d\u2019ètre un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014lorsqu'on achète des marques connues.C'est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établisse., les normes auxquelles un produit de marque connue doit se confoi mer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l'épreuve et l'améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute rnn/ianer et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marque» connue»! I nr Manfttr iûnnttr r*l *\\mon a mv tir tutu muttit 41\tPIRSPICTIVIS 19 «out 1961 13 Vue panoramique du plus Avec une caméra d'un champ de vision de 1150 degrés, un photographe iSp - -rf ¦ - ^ f%.- !wT * ï; '-Ti>9 y/ Otle photo panoramique a été prise en avion à quelque 20,000 pieds au-dessus du glacier Beardmore, dans l'Antarctique, et donne un champ de vision de 180 degrés.ORSQUE l\u2019Antarctique sera doté de pistes d'atterrissage pour avions à réaction, les touristes pourront admirer le glacier Beardmore, le plus grand du monde.La photo ci-dessus en révèle un aspect inusité; elle a été prise à une altitude de 20,000 pieds à bord d'un avion de la marine américaine chargé de faire le relevé topographique de la région et qui filait en direction du pôle Sud, situé à 650 milles du glacier La saison touristique durera, chaque année, de novembre à février, alors que le soleil est visible 24 heures par jour.Et les touristes pourront admirer le glacier du haut des airs, comme sur notre photo Cette vue si saisissante a été obtenue grâce à une caméra spéciale dite \"trimétrogone\", qui permet de photographier ce qui est devant et sur les côtés, tout comme l'oeil humain.\u201cA votre droite, dira le guide, vous pouvez voir les pics de la chaîne de la Reine Alexandra; à votre gauche, vous admirez la chaîne de la Reine Maud et, devant vous, se trouve l\u2019immense champ de glace et de neige qui s'étend, à 10,000 pieds d\u2019altitude, jusqu'au pôle.\" Les rivières de ce grand continent blanc qu'est l\u2019Antarctique sont ses glaciers Dans les vallées escarpées, ' y a même des \u201cchutes\" de glace Le glacier Beardmore, immobile en apparence et qui a 100 milles de long et 15 milles de large, fait autant de bruit qu'une batterie de canons tirant sans arrêt En 1908, l'explorateur Ernest Shacklcton mit deux semaines à parcourir le glacier qu'il baptisa du nom d'un des promoteurs de son expédition.Aujourd'hui, à bord d'un avion à réaction.du type \"Hercules\", doté de skis, il ne faut qu'une demi-heure pour faire le même trajet.C\u2019est par le glacier Beardmore que Robert Falcon Scott se fraya péniblement un chemin, en 1911, pour atteindre le pôle Sud; malheureusement, l'explorateur norvégien Roald Amundsen, qui avait emprunté une autre route, l'avait précédé et Scott mourut peu après.Au cours d'un raid antérieur sur le glacier Beardmore, Scott et ses hommes avaient découvert des feuilles d'arbres fossiles, trouvées dans des veines de charbon affleurant la surface.C'était la preuve que le coeur du \"sixième\" continent fut.dans des temps lointains, recouvert de forêts marécageuses où poussaient les palmiers et les fougères géantes.Un grand nombre de crevasses de cet immense glacier sont très étroites et recouvertes d'une mince couche de neige qui s'effondre sous le poids d\u2019un homme.D\u2019autres crevasses sont si grandes qu'on pourrait y mettre la Tour de la Paix.Toutes ces crevasses, grandes ou petites, inspirent une véritable terreur aux explorateurs de l\u2019Antarctique.Il n'est pas rare, en effet, que l'un d\u2019eux disparaisse plusieurs fois, au cours d'une même journée, au fond de l'une d'elles.Il n y a.heureusement, que très peu de tragédies car.en expedition, chaque homme est encordé à ses camarades d'équipe Aujourd'hui, l'équipement moderne facilite les explorations.On utilise même des tracteurs téléguidés, capables de traverser seuls les endroits dangereux.Sortir d'un trou\" fait maintenant partie de l'entraînement des soldats de la marine américaine, dont la base est située a McMurdo Sound, à 100 milles du glacier Beardmore.14 (¦msetcrivis i» \u2022««' grand glacier du monde a saisi d un seul coup d oeil le Beardmore, le glacier géant de ('Antarctique / a ?;\t-\t/' -1\tvX y > ,v \u2022 i'.-v' r j J A'**'1 I * aü f d\u2019un horizon ù Tautre.On voit la chaîne de montagne?» de la Reine Maud, à gauche, et celle de la Reine Alexandra, à droite.Le glacier evt situé ! Parmi les pièces d'équipement de sauveteurs, les bottes à crampons constituent l'essentiel.Cn danger permanent Jans l'Antarctique: les crevasses.Voici un sauveteur en tram de pratiquer la descente dans ces fissures que la neige dissimule.?ffUSPtCTIVtS 19 août 1961 Protégez leurs pieds actifs PERSPECTIVES 1« août I9«l «fÜ, ¦zm avec les chaussures *>> m +¦ ^ ÉCOLE Lorsque vous achetez des vêtements pour vos enfants, au moment de la rentrée des classes, pensez d\u2019abord aux chaussures car elles sont de première importance.En effet, que ce soit en classe ou au jeu, les pieds des enfants ne cessent de grandir et de se former; et pour que leurs pieds se développent sainement, les enfants ont besoin de bonnes chaussures, bien faites et bien ajustées.I>es chaussures Savage sont idéales pour les enfants de tous les âges.Allez voir votre marchand Savage, qui sait combien l\u2019ajustement parfait des chaussures est important.Et, en ce moment, il a en magasin un vaste choix de modèles de chaussures Savage, toutes bien faites, sur des formes scientifiquement conçues, en matériaux de la meilleure qualité.lies chiiussures trup /tet 'es (à gauchi peuivnt gêru r et déformer tes pieds d'un enfant.De bannes chaussures, bien ajustées, (à droite) permettent un développement normal des pieds.X Traitéei au procédé qui let garde longtempt hygiénique! PERSPECTIVES 19 août 19*1 17 3333 I $ I c Adolf Û affrontait < i-drvsus, une lolonne motorisée russe, soutenue par de l'infanterie remorquée sur traîneau, tend une embuscade aux Allemands pendant le terrible hiver 1941-42.près de Toula; la neige et le froid ont été les deux plus grands ennemis de la Wehrmacht au cours de la campagne de Russie, comme en témoigne la photo ci-dessous prise dans les lignes allemandes, tout près de Smolensk: le général Hiver gagna la guerre.l\u2019Ours russe L Y A vingt ans \u2014 le 22 juin 1941 \u2014 les armées allemandes, s'élançant de leurs bases de Pologne, se ruaient par surprise à l'assaut de la Russie soviétique.Bien que Hitler eût souvent affirmé au temps de sa montée au pouvoir que, dans une guerre éventuelle, l'Allemagne ne combattrait jamais plus sur deux fronts, comme en 1914-18, il venait, par une aberration totale, de renier son propre évangile, amplement décrit dans \u201cMein Kampf\u201d.l.a déclaration de guerre nazie à la Russie pesa d'un poids énorme dans le destin du peuple allemand, qui ne retrouvera peut-être jamais ses frontières de 1939, le quart environ de son territoire ayant été annexé par la Pologne.On peut affirmer \u2014 et tous les histeriens sérieux sont d'accord sur ce point \u2014 que la Russie fut le tombeau de l'Armée allemande par les énormes pertes en hommes et en matériel militaire qu elle y subit durant quatre années de guerre.Et le terrible hiver russe, que seuls les autochtones peuvent supporter, accentua encore les désastres militaires allemands, à partir de 1942.Après une brillante campagne qui conduisit les corps blindés allemands dans la grande banlieue de Moscou à l'automne de 1941, I hiver, dès la mi-novembre, s'abattit brusquement sur la Russie.Dans la nuit du 7 décembre (le thermomètre était descendu à 25e F.sous zéro) des troupes ouraliennes et sibériennes spécialement équipées contre le froid attaquaient en force à l'ouest de Moscou et en direction de Toula, grande ville industrielle.I es forces a lemandes.pétrifiées dans la plaine glacce, et leurs chars d'assaut réduits à l'impuissance parce que non munis de crampons à glace et ne disposant pa- de carburant spécial par les grands froids, reculaient hâtivement sur de nouvelles positions, dégageant ainsi la capitale soviétique.Les réflexions amères de Napoléon dans son exil, rapportées par le comte de Las Cases dans le \"Mémorial de Sainte-Hélène\u201d, prenaient tout leur sens.' Dans cette guerre (la campagne de Russie en 1812, au cours de laquelle Moscou fut pris par la Grande Armée) j'ai perdu pendant l\u2019hiver tous mes gains territoriaux de l'automne précédent.Mes victoires m\u2019échappaient .\u201d Après Charles XII de Suède et Napoléon, empereur des Français.Hitler, pitoyable stratège, fit la même et cruelle experience d'avoir lancé dix millions de ses soldats à l'assaut d'un continent gelé et (Suite page 20) 18 PÈRSPECTIVIS 19 jout 1961 I*»r lta> iiiontl llran« on Le rêve du Führer s\u2019effondra comme celui de Napoléon: il avait oublié l\u2019hiver russe! ¦' , ¦ ¦ Le Führer avait promis \u201cla paiv nazie pour mille ans\", à peine douze ans plus tard, le nazisme s'effondrait, terrasse par une guerre qui coûta des millions de vies.'V y DE NOUVEAUX STANDARDS D\u2019EXCELLENCE Vï Une mise classique avec ir à Jamaiu auparavant on a réussi à créer des chandails qui répondent aussi bien aux standards établis par Du Pont.Ce sommet d\u2019excellence vous est offert dans les modèles classiques qui portent l\u2019étiquette \"Orion\u201d.* DU POUT Of CANADA uw mis* J\\ un chandail en OilPÔNÎ) De style classique, création S U ELBl^.les chandails en libre acrylique \u201cOrion\u201d sont élégants, et tout particulièrement dignes de l\u2019homme de goût.Qu\u2019il s'agisse de la veste classique ou du pullover, votre mise sera impeccable.Offerts dans les couleurs les plus seyantes.Environ $8.95.\u2019Marque déposée de Du Pont pour sa fibre acrylique DUPONT OF CANADA LIMITED \u2022 MONTRÉAL riRSPCCTIVIS 19 août 1161 19 \u2022 \u2022 \u2022 Comment manger au restaurant sans craindre l'hyperacidité AIGREURS-GAZ DERANGEMENTS D'ESTOMAC La prochain#* toi* que voua visiterez votre restaurant préféré, vous n\u2019aurez pas k craindre l'hyperacidité due À un repas trop copieux\u2014si vous avez deaCompnméa Phillips\u2019arms la main.Ils donnent un soulagement presque instantané\u2014n'importeoù .n'importe quand.Procurez-vous aujourd'hui des \u2022 'omprirm* Phillips aromatisés à la menthe.La botte de 3(V 30c.Pour un soulagement rapide à portée de votre main COMPRIMÉS PHILLIPS\u2019 PY\\\\*V\\W .o.**\u201c¦\u201c*¦ .___ toujours COMPRIMÉS DOULEURS MENSUELLES! \u2018vHiflrc* vou9 tir douleurs et de nerv casuéei par les craiapes menstruelles?Votre grand mère y trouvait la solution