La tribune, 6 mai 1961, Cahier 3

[" LATRIBUNE SHERBROOKE, Que.Vol.3, No 18 \u2014 6 mai 1961 !r A DOUCES VIOLETTES DU PRINTEMPS! \u2014 VOIR PAGE 22 A Tokyo, une école à la canadienne (Page 16) 1 Dans le corridor, les journalistes lancent des pièces de monnaie.Celui dont la pièce est le plus loin du mur achètera le café pour tous Le club Hors de la Chambre, les relations A Chambre des communes présente deux aspects différents, selon que l'on y siège ou qu'on l\u2019observe de l\u2019extérieur.Pour le visiteur qui prend place dans la galerie réservée au public, c\u2019est l\u2019arène de nos luttes politiques.Pour le parlementaire, elle s\u2019apparente à un club.Une fois derrière les tentures qui masquent le fond de la Chambre, l\u2019esprit de parti disparaît.Les députés, bien entendu, restent fidèles à leurs convictions, mais les discussions deviennent calmes et raisonnées.C\u2019est en Chambre qu'on s\u2019affronte.Dès qu\u2019ils I ont quittée, les députés des différents partis s'appellent par leur prénom et s entendent aussi bien que les membres d'un club.Plus d un militant de la politique s'indignerait de voir la cama- PERSPECTIVES « \">*i I\u201961 / ***»\u2022*- 3 PERSPECTIVES 6 nui 1961 Le club des 265 (Suite de la page précédente) Juste derrière la Chambre se trouvent des salons où les députés peuvent fumer et rencontrer les journalistes.Ici, MM.Lionel Chevrier et J.W.Pickersgill, libéraux, causent dans le salon de l\u2019opposition.rencontre.On y discute des affaires de l'Etat ou de sujets plus prosaïques autour d'une tasse de café ou de thé.Il arrive que la conversation y soit plus édifiante que le débat aux Communes.Un député appela un jour la cafeteria \u201cla troisième Chambre du Parlement\u201d.\u201cElle diffère toutefois des autres, disait-il, du fait que les journalistes prennent part aux discussions sans qu\u2019il soit besoin de surveiller nos paroles.\u201d Au sixième étage, il y a le restaurant du Parlement.C\u2019est là que les députés invitent leurs amis et électeurs.Les ministres, eux, mangent dans l\u2019endroit de la salle le plus éloigné de l\u2019entrée, comme s\u2019ils voulaient échapper aux regards.Pour les députés qui sont très loin de chez eux.la vie parlementaire allège un peu la solitude à laquelle ils sont contraints.De plus, en côtoyant les députés des autres partis et en échangeant des opinions avec eux, ils modifient quelques-unes de leurs idées préconçues sur leurs adversaires \u2014 qu\u2019ils veuillent ou non l\u2019admettre publiquement.« 1 Les ministres mangent ensemble au restaurant du Parlement.Plusieurs étant occupés ailleurs, il arrive que les convives ne soient pas nombreux.L\u2019étroite allée qui sépare le gouvernement de l\u2019opposition crée un sentiment d\u2019antagonisme qui disparaît hors de la Chambre.On voit, à gauche, les libéraux Paul Martin, L, B.Pearson et I.W.Pickersgill.(X 4 PERSPECTIVES 6 mai l««l C\u2019EST LE TEMPS VOTRE CAMION! ?*¦ L; \u2022¦'\u2022A ¦ _ f s * ON DEMANDE: CAMIONS USAGÉS 1957, '58, '59 'A ___jj m % ïs GRANDES EPARGNES DE L\u2019ANNEE! GRANDES OFFRES D\u2019ECHANGES DE L\u2019ANNEE ! Jamais le moment n\u2019a été aussi propice à l\u2019achat d\u2019un camion Fargo 1961 que maintenant! Les dépositaires Fargo font tout leur possible pour vous offrir la meilleure aubaine sur le meilleur camion de l\u2019année.Le camion Fargo 1961 est remarquable par son apparence, sa robustesse et son allure.Le nouveau moteur \u201cSix\u201d incliné qui agit comme un \u201chuit\u201d, est fiable, puissant et économique.C\u2019est le meilleur achat de l\u2019année dans la catégorie des bas prix .FARGO.Vous aimerez les offres d\u2019échanges que font actuellement les dépositaires Fargo.Comme ils s\u2019occupent activement de la vente des camions, ils tiennent absolument à vous faciliter l\u2019achat d\u2019un camion Fargo.Voici l\u2019occasion que vous attendiez.Amenez simplement votre camion et commençons sans tarder à parler d\u2019un échange.En 1961, Fargo est plus robuste.GARANTIE DE 12,000 MILLES OU DE 12 MOIS (selon le cas qui arrive le premier) PERSPECTIVES 6 mai 1961 5 Artiste et artisan Richard Lacroix est à la fois graveur, typographe et pressier Par Jacques de Koiissan Rédacteur de Perspectives Très figuratifs, les poissons-anges de Richard Lacroix semblent évoluer dans un monde sous-marin fantômal.¦ - EN ce siècle de production industrielle automatisée où l'homme doit souvent se contenter de n\u2019être qu'un presse-bouton, il existe encore des réfractaires qui n\u2019ont pas succombé au modernisme mécanique et qui, en plus d'être artistes, sont restés de véritables artisans.Richard Lacroix est de ceux-là.Il est à la fois graveur, lettreur, typographe, pressier, relieur, et peintre par surcroît.L'eau-forte est la forme de gravure qui intéresse le plus Richard Lacroix.C\u2019est un procédé qui s\u2019est développé en Europe, au XVe siècle.On grave un dessin sur une plaque de cuivre, recouverte d\u2019un vernis, en utilisant une pointe sèche ou un burin et on élargit ensuite les lignes tracées sur le métal par trempage dans de l'acide nitrique, appelé communément eau-forte.Richard Lacroix n\u2019est pas devenu graveur du jour au lendemain.Dès l\u2019âge de sept ans, il suivait des cours de dessin à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal.Trop petit pour s\u2019y rendre tout seul, ses parents l\u2019y conduisaient et l\u2019en ramenaient en voiture.Plus tard, il s\u2019inscrivit à l\u2019Ecole des Arts graphiques pour apprendre les différentes branches de l\u2019imprimerie.En 1960, à l\u2019Ecole des Beaux-Arts, il devint l\u2019assistant d\u2019Albert Dumouchel, son professeur de gravure.Aujourd'hui âgé de 21 ans, Richard a acquis une solide expérience et a réalisé un certain nombre d'oeuvres appréciées des connaisseurs.Il y a deux ans, il publia, sous forme d\u2019album et en collaboration avec trois autres artistes \u2014 Marie-Anas-tasie, Janine Leroux et Françoise Bujold \u2014, une suite de sept eaux-fortes.Cet album serait le premier du genre publié au Canada par des Canadiens.L\u2019année dernière, il édita seul \"Pierres de soleil\u201d, album de neuf lithographies; en regard de chacune d\u2019elles, on peut lire un poème original de neuf de nos meilleurs poètes, dont Anne Hébert, Michèle Lalonde, Gilles Hénault et Paul-Marie Lapointe.Depuis un certain temps déjà, le jeune artiste rêvait de faire un \"bestiaire'\u2019, c\u2019est-à-dire une suite de gravures sur des animaux.Ce n\u2019est qu\u2019au début de cette année qu\u2019il put se mettre à la tâche.Il lui fallut quatre bons mois pour terminer son bestiaire qui comprend six gravures dont certaines, des perruches, des poissons et des papillons, sont des modèles du genre.Quatre mois pour graver six dessins, c\u2019est beaucoup, dira-t-on .Pourtant, c'est presque un record de vitesse.Certaines des opérations manuelles sont en effet longues et fastidieuses, principalement le tirage.Après avoir conçu l\u2019idée générale de son sujet, l\u2019artiste doit d\u2019abord tracer son dessin sur la plaque de cuivre et ainsi fait sauter avec sa pointe un peu de vurnis protecteur.Il trempe ensuite sa plaque dans un bac rempli d\u2019acide nitrique dilué dans de l\u2019eau, qui mord dans le métal là où le vernis a été enlevé, ce qui donne un dessin en creux.L\u2019acide nitrique, très corrosif, creuse les lignes du dessin dans tous les sens: il \u201couvre\u201d la ligne.Quand l'artiste veut une morsure moins grande, il se servira de ce qu\u2019on appelle le \u201cmordant hollandais\u201d, qui donne une ligne très fine mais exige de sept à dix heures de trempe; ou bien il emploiera du perchlorure de fer, qui ne requiert que trois heures environ et dont la ligne est un peu moins fine.L\u2019oeuvre ainsi gravée sur le cuivre peut être retouchée à volonté, même pendant que la plaque baigne dans l\u2019acide.Lorsqu\u2019on veut faire des retouches importantes, on remet une nouvelle couche de vernis sur le dessin déjà composé, on trace de nouvelles lignes et on recommence les opérations avec l\u2019un ou l\u2019autre des acides, selon la netteté de la morsure à obtenir.Une autre étape importante est le tirage.Pour ce faire, Lacroix a fait l\u2019acquisition d\u2019une presse à bras, vieille d\u2019au moins cent ans.Il emploie pour ses eaux-fortes un papier spécial fait entièrement à la main.Pour que son papier donne vraiment une bonne reproduction, Richard doit le faire tremper une douzaine d\u2019heures dans la baignoire familiale, au grand dam de ses parents.Puis, il fait chauffer sa plaque de cuivre et y étend l\u2019encre en s'assurant que toutes les lignes mordues par les acides sont bien saturées.Posée sur le plateau de la presse, la plaque reçoit la feuille trempée, qui entre-temps aura été essorée au buvard; puis l\u2019artiste, au moyen d\u2019une roue à quatre bras, fait passer le rouleau-compresseur de la presse par-dessus le tout.Il n'y a plus qu\u2019à vérifier si l\u2019épreuve est bonne .ou à jeter au panier! C\u2019est dans la cave de la maison de ses parents, à Montréal, que Richard Lacroix a installé son équipement, d\u2019une valeur d'environ $2,000, et acheté à même ses économies.Tout à côté de son \u201crefuge\u201d, son père élève des perruches.Ce sont deux de ces oiseaux qui ont servi île modèles à notre artiste pour l'une des gravures de son bestiaire.Afin de bien saisir le mouvement de leurs ailes, il a observé les perruches pendant près d\u2019une journée, en silence, sans bouger.Pour cet album, Richard Lacroix a fait ce qu\u2019on appelle du monochrome, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019a employé qu'une plaque et qu\u2019une seule couleur d\u2019encre par dessin.Ce n'est qu\u2019après de multiples essais qu\u2019il a-choisi la couleur qui lui semblait le mieux convenir au sujet.Chacune de ses six gravures est donc d\u2019une couleur différente.Pour réaliser un monochrome, sans compter le tirage, il faut compter une bonne journée de travail.L\u2019impression \u2014 ou tirage \u2014 est véritablement une besogne fastidieuse qui peut prendre des semaines.Il est impossible, en effet, de tirer plus de six épreuves à l'heure et encore faut-il rejeter celles qui ne sont pas satisfaisantes, soit une bonne moitié.VIENT ensuite le temps de la reliure.C\u2019est alors que Richard va faire la tournée des grands magasins pour choisir la toile qui est ensuite collée sur un carton.Chaque album revient à environ $5.00, sans compter les frais de typographie pour le titre, la préface et la justification en dernière page.L\u2019édition de son bestiaire \u2014 entièrement à ses frais \u2014 est tirée à 50 exemplaires, dont plus de la moitié a été vendue avant même le lancement.Pour se perfectionner dans la technique de son art, Richard Lacroix se prépare à partir pour Paris où il espère passer une année à travailler dans des -ateliers renommés de lithographie et d\u2019eaux-fortes.Au cours de son séjour en Europe, il compte participer, cet été, à la grande biennale de gravure de Ljubljana, en Yougoslavie, et aussi faire d\u2019importantes recherches au Cabinet des Estampes, à Paris.Il projette, enfin, de se rendre en Italie et dans le sud de la France pour s'y livrer à son péché mignon: la peinture non-figurative.Photoi John Max 3^ S 3r-; En silence, l\u2019artiste a surveillé, pendant toute une journée, les perruches de son père, installées dans une grande cage, pour bien saisir les mouvements précis des ailes.6 Richard Lacroix grave avec une pointe la surface vernissée de sa plaque de cuivre qu il trempera ensuite dans de l\u2019acide nitrique, appelé communément eau-forte.Z m f V, r -\t- PERSPICTIVIS 6 mti 3: fa.Le jeune artiste est particulièrement fier de ses perruches qui ont exigé beaucoup de travail mais qui sont le clou de son bestiaire.«m*.j\\ '*$ï S: i il L / Avant de tirer l'épreuve, il doit encrer sa plaque, puis bien I essuyer avec du talc.Avec précaution, l'artiste tire la première épreuve de la plaque qu'il vient de terminer; on n'imprime, en moyenne, que six épreuves par heure, C\u2019est facile d\u2019être brave avec CURAD g: ».CURAD avec le tampon Telfa est le pansement adhésif qui celle où c'est nécessaire mais jamais sur une coupure ou une blessure! Le tampon Telfa du pan-sement CURAI) est spécialement fabriqué pour permettre le drainage de la blessure, d\u2019étre absorbé par le tampon au moyen de trous minuscules sur un film de plastique appliqué sur la blessure même.TELFA ne colle pas à la gale et ne rouvre pas la blessure quand le panse men test enlevé.Il maintient la blessure sèche et favorise la cicatrisation.CURAD est le seul pansement en plastique avec le tampon Telfa approuvé par les hôpitaux.Assures-vous d\u2019employer CURAD avec le tampon Telfa pour les coupures et les égratignures de vos enfants; et pour vous-même aussi.En vente à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.pj°st,c TME KLK l%î\tro*b*p*fc* (CANADA) LIMITED BAUER A BLACK DIVISION PERSPECTIVES 6 m«< 196) SOINS D\u2019INFIRMIÈRE SERVICES DIAGNOSTIQUES ¦ Savez-vous ce que votre hôpital met à votre disposition?Pour la plupart d\u2019entre nous, un hôpital est un point de repère familier et rassurant\u2014un refuge sur lequel on peut compter en cas de maladie ou d\u2019accident.Tous les ans, sur huit personnes, une a besoin de soins hospitaliers.C\u2019est dire que nos hôpitaux ont une tâche plus lourde que jamais\u2014que leur personnel est plus affairé\u2014que leurs problèmes sont plus compliqués.Pourtant, beaucoup ne savent pas réellement ce que c\u2019est qu\u2019un hôpital.C\u2019est étonnant comme tout va de plain-pied, 24 heures par jour, dans un hôpital, si l\u2019on songe à la multiplicité des services et des talents qu\u2019on trouve sous un même toit.Le 12 mai.Journée des Hôpitaux au Canada, un grand nombre d\u2019hôpitaux accueilleront les visiteurs qui tiennent à voir eux-mêmes ce qui se passe dans les hôpitaux de leur localité.Du reste, le personnel de la plupart des hôpitaux est heureux de recevoir des visiteurs en tout temps.Visitez votre hôpital\u2014causez avec les gens qui le dirigent\u2014discutez de leurs besoins et voyez si l\u2019on a besoin de vos services bénévoles.Quels que soient les besoins, un hôpital qui reçoit l\u2019appui actif des citoyens a de meilleures chances de maintenir une norme progressive dans le domaine des soins hospitaliers.Un bon hôpital moderne est indispensable à la santé de la communauté.Aidez-le dans toute la mesure du possible.Chaque hôpital, petit ou grand, s\u2019améliorera avec votre appui.Metropolitan Life INSURANCE COMPANY UNE COMPAGNIE À FORME MUTUELLE DIRECTION GÉNÉRALE AU CANADA: OTTAWA S 1 Guignol ?\u2014 .notre prochain bulletin de nouvelles passera ce soir à 11 heures .LE RAGOUT DE BOEUF Dinty Moore UN EXCELLENT RAGOÛT Voici un merveilleux mets substantiel en quelques minutes .un ragoût de boeuf tout à fait différent.Le Dinty Moore se compose de gros morceaux de délicieux boeuf de l\u2019ouest, maigres, juteux et parfaitement braisés avec une sauce doublement riche puisqu\u2019elle a été préparée avec du boeuf de même qualité.Des pommes de terre fermes et blanches de T Idaho et des succulentes carottes de jardin y ont été ajoutées juste au bon moment pendant la cuisson.Le tout relevé d\u2019un assaisonnement savoureux! N\u2019est-ce pas qu\u2019il a l'air bon?Essayez le fameux ragoût Dinty Moore de Burns, présenté en 3 grands formats! Un mets exquis que vous vous devez de déguster! r Dinty Moore F* AG O Ü * &E boeuf wnm \\ a V S PRODUITS Dl L\u2019OUtST CMS 1961 PERSPECTIVES 6 mai 1961 2 jours sur 7 chaque semaine, il vous faut un SUPPLEMENT de protection! ; / j ' 1 ¦ Un désodorisant liquide ne suffit pas.Il vous faut la protection en profondeur de la nouvelle crème 0D0-R0-N0! Bien sûr, ies jours calmes, vous pouvez utiliser un désodorisant qui se roule ou se vaporise (et Odo-ro-no existe aussi sous ces deux formes).MAIS au moins deux jours par semaine, il vous faut cette certitude absolue que peut seule vous donner une crème comme Odo-ro-no.Odo-ro-no pénètre profondément, supprime l\u2019odeur à sa source et neutralise la transpiration pendant 24 heures! Efficace, agréable aussi à utiliser: Odo-ro-no, la crème neutralisante de formule nouvelle, n\u2019irrite pas une peau normale et n\u2019abîme pas les vêtements.49C et 69t seulement.iiiiiiiiim of>o no no La maison électrique Chez Lisle Hodell, même les brosses à dents sont actionnées à l'électricité C\u2019EST dans les menus gestes de la vie quotidienne qu\u2019il est commode de pouvoir remplacer la main par le moteur électrique.Par exemple, pour manier la brosse à dents, le vaporisateur d\u2019insecticide ou la gomme à effacer .Dans la maison de Lisle Hodell, à Fort Wayne, en Indiana, ces humbles tâches domestiques \u2014 et beaucoup d\u2019autres encore \u2014 sont confiées à des appareils électriques.Dans les foyers parmi les plus modernes, une trentaine de moteurs tout au plus actionnent les appareils ménagers.Hodell en emploie cent! Il n\u2019a qu\u2019à presser des boutons pour mélanger la salade, tirer les rideaux ou faire osciller les chaises berceuses.La liste de ses moteurs couvre une pleine page dactylographiée et on a dû installer un dispositif spécial de distribution du courant pour prévenir la surcharge des circuits.De plus, un \u201coeil électrique\u201d veille à ce qu\u2019aucun moteur ne reste en marche par erreur, quand le propriétaire s\u2019absente.\u201cOn me croit un peu détraqué, dit Hodell, mais je suis sûr qu\u2019à la prochaine génération, les maisons seront encore plus automatisées que la mienne!\u201d .\u2022 s C\u2019est naturellement dans la cuisine qu\u2019on trouve le plus de moteurs, soit 22.\u2022lin**»\"\u2019 I * M ill»* : ' \u2022 » .Même le gratte-dos fonctionne à l\u2019électricité, comme le démontre Vicky Hodell.10 Lisle Hodell a placé, derrière son fauteuil préféré, un moteur qui en fait vibrer le dossier et lui procure ainsi un massage bienfaisant.tandis qu\u2019il poursuit confortablement la lecture de son journal VOS CHEVEUX VOUS LAISSENT?Si vous commencez à perdre vos cheveux, N\u2019ATTEN DEZ PAS! Aux moindres symptômes, pellicules, cheveux sur le peigne, recourez immédiatement au traitement à la Silvikrin Pure.La chute prématurée des cheveux n'est pas normale et il est facile d'y remédier avec le traitement à la Silvikrin Pure Raisons de l'efficacité de Silvikrin Pure La Silvikrin Pure est un tonique scientifique pour la chevelure.Elle contient 18 des amino-acides essentiels à la santé des cheveux Sous l'effet du massage, on active la circulation sanguine à l'endroit de l'application et la Silvikrin Pure pénètre le cuir chevelu car sa solu tion aqueuse traverse la pellicule graisseuse qui le recouvre.C est ainsi que chaque goutte de Silvikrin Pure agit avec rapidité et efficacité.N'attendez donc pas davantage Donnez-vous un massage quotidien à la Silvikrin Pure.Le paquet de Silvikrin Pure vous suffit pour un mois de traitement.Un compte-gouttes spécial vous permet de mesurer avec précision la quantité de Silvikrin Pure nécessaire à votre traitement quotidien.Demandez la Silvikrin Pure à votre comptoir de produits pharmaceutiques aujourd'hui même ! LA SILVIKRIN PURE contre la chute des cheveux AVEC UNE GAGNANTE DU CONCOURS POLY-GLOT Madame Rose Breton de Cartierville.qui a*c«t méritée un prix spécial dans le concoura Poly-Glot 1960.Lora de son examen.Madame Breton a obtenu le pourcentaure exitré.Nos félicitations \"le succès n'sitend même pas une année\u201d 60 HEURES SUFFISENT POUR APPRENDRE À PARLER ANGLAIS La méthode moderne de CONVERSATION ANGLAISE au moyen de disques enregistrés par HENRI BERGERON annonceur réputé de ta radio et de la télévision 20 DISQUES \u2014 40 LEÇONS \u2014 SUCCES ASSURE Vous comprenez et parlez dès la première leçon.Aussi : METHODE POLY GLOT de conversation ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails -p^ lot Tnc\u201d QUEBEC 125, rue de l'Eglise Messieurs; \u2014 Sans obligation de ma part, j\u2019aimerais avoir des renseignements sur la méthode POLY-GLOT de conversation anglaise ( ) espagnole ( ) italienne ( ), au moyen de disques et de votre \"Récompense au Mérite\" après examens.11 vous raser, madame?n'en faites rien! 1 h Employez Neet.c\u2019est tellement plus «impie! Grâce à cette nouvelle crème épilatoire rose et parfumée, vous ne vous sentirez plus jçénée par ces ombres disgracieuses .signes révélateurs de l'usage du rasoir?Pour rendre lisses les aisselles, plus douces les jambes et faire disparaître toute trace du fin duvet de votre visage, pourquoi ne pas toujours employer une crème plus efficace que le rasoir?Employez Neet.c\u2019est tellement plus simple?CONSTIPÉ?PRENEZ FRUIT-A-TIVES Finis le malaise, les désagréments, et les ennuis de la constipation grâce aux douces et bénignes Fruitatives ! L'unique composition à douze ingrédients des Fruitatives vous soulagera rapidement et efficacement.Exigez les Fruitatives .le laxatif de qualité à prix modique auquel les Canadiens se fient depuis plus d\u2019un demi-siècle.Plus de 800 millions de comorimés ont été vendus jusqu'ici.[ =* «\u2022 DOUX/ CHAQUE FUMEUR DE PIPE FAIT LES ÉLOGES DU TABAC A PIPE HOLIDAY Cinq tabacs renommes en un NOUVEAU mélange hors pair d'un arôme délicieux, d'une saveur riche, et merveilleux à fumer! OFflTf iMcOALt Df MH Envoyer-nous deux rabats de Blagues Holiday et un dollar, et vous recevrez une Pipe en Bruyère importée, de valeur, portant votre signature en or OU tOMViZ A STUART HOUSE 66 RIVAIDA ROAD.WESTON.ONTARIO Carrosseries sur mesure On se dispute les créations Farina Voici en gros plan le prototype illustré en haut de la page et qui sera peut-être le modèle Même si le maître carrossier italien Pinin Farina n a dessiné que très peu de voitures à bas prix, une forte proportion de la production mondiale d\u2019automobiles porte la marque de son génie.Farina, qui a maintenant 67 ans.dessine et fabrique des carrosseries d\u2019autos depuis 1930.L\u2019artiste l\u2019a constamment disputé à l\u2019ingénieur chez cet amoureux de la perfection esthétique qui croit que la forme des objets doit toujours correspondre à leur fonction.Mais son goût typiquement européen du travail artisanal ne l'empêche pas d'avoir des vues résolument modernes sur l\u2019industrie où il fait sa marque depuis plus de trente ans.Farina a probablement plus fait qu'aucun autre carrossier pour réaliser cette \u201csculpture sur roues\u201d que tend à être l\u2019automobile d'aujourd\u2019hui.Les carrosseries qui sortent de sa main allient la simplicité et l\u2019harmonie des lignes à l\u2019équilibre des masses.Son atelier de Turin est réservé à ia construction de modèles exclusifs et de grand luxe et toutes les opérations s'y font à la main.Mais les commandes (Suite page 14) J 12 PERSPECTIVES « mi' 1M1 PERSI > iü H\tÿ.T*' Ce prototype Farina, baptisé simplement le \u201cX\" v a une seule paire ^ de roues sur le même i W essieu et une roue I Tj unique à chaque bout.'s \u2018ÿSE Pj fi H %: ^ Chef Voici ties jeunes gens qui fréquentent un des collèges militaires canadiens.Grâce à leurs études et a leur entraînement ils pourront obtenir un brevet d\u2019officier dans la Marine, l\u2019Armée ou les Forces aériennes.En vertu du Programme d\u2019instruction pour la formation d\u2019officiers des forces re'gulières (ROTP), le Ministère de la Défense nationale se charge de la formation universitaire d\u2019un certain nombre de diplômés des écoles supérieures et d\u2019en faire les chefs de demain.Vous pouvez voui renseigner sur cette aide financière, sans obligation de votre part, en vous adressant au Centre de recrutement des forces armées le plus proche ou en écrivant au Directeur du R.O.T.P., Ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario.La prochain cours commencera l\u2019automne prochain.Les demanjes é les malaises causés par la consî*oatK>n.Le Saf Nepatica est un faiatîf rapxJe mars :éger.qui réguianse votre système en r»en 3e temps, u adoucit efficacement tes estomacs ao3es Le Sa* Hepaî>:a n'imte .amais.C\u2019est un anti-aoûe aussi raf's»cfiis* s art qu ' - ne ea - 3e source.Les fees 3e tout ife reçanrent ne soulafement rapide et Hfkace.mouviAU sal Mteanauto L'enseigxsement se donnant en anglais, la bibliothèque de l\u2019école St.Mary\u2019s est richement pourvue de livres de langue anglaise.1-üJOÎi Ecole.(Suite de la page 16) l'enseignement que ies frères y donnent et la valeur de la formation morale.Des Juifs, des Arabes, des protestants envoient leurs enfants à l'école St Mary\u2019s, sans crainte d'endoctrinement: l'institution a fait sa marque sur le seul plan de la formation.Au moment de la fondation de l'école, en 1954, il y avait 63 élèves.A la rentrée de septembre dernier, il y en avait 490, répartis en quatorze classes.Fondée sur le système anglo-américain, les sports y sont à l'honneur, ainsi que les associations de parents.«MB» Le frère Isidore jette un coup d'oeil sur le devoir d'un élève, l'Américain Stephen Miller, de quatrième année, durant la récréation DOULEURS\t- MERSTRUELLES\tM & BEBE FAIT mm > 4 \" .i> DlDl rHII SES DENTS?\ti i.Lm poudres SvtGùmmt » à fcrtxw teniez*\tB \u2022Mret À\trmpitemeut *» troct>**« de U denuOoe vestperwe.eoMUpoztoc\tH] d moenAr EDe* Apporvei «a Ne»*\tiv tar retraaoe: \u2022oîabî pour Ve tete q»e pour\tÿ\t£.\u2022 la méfe\ta\t* l ¦ laxmi- fmtm ftomr hrérî rt POUDRES ST EE DM AN S Cours de gymnastique dans le gymnase de l'école.Au fond, la crèche de Noël, et à droite.un portrait de Jean de Lamennais.tS 18 PtRSPtCTIVtS S mai 19«' Ces jeunes sourires dénués de caries devraient changer votre opinion sur les dentifrices .\u2022 \\\t.y-,iiJaSSmSBIISËÊ^WÊSà.-\t''timEGÊ Épreuve No.1:423 enfants à l\u2019école primaire.La moitié employa Crest, l'autre un dentifrice identique ne contenant pas l'agent de Crest contre la carie.Les deux groupes ont brossé leurs dents comme d\u2019habitude durant un an.Résultat: 49% moins de caries avec Crest Elm Épreuve No.2: 247 collégiens.Ici encore, la moitié utilisa Crest, l'autre moitié utilisa un autre dentifrice, aucun n\u2019étant identifié.Tous les collégiens ont suivi leurs habitudes d\u2019hygiène buccale durant deux ans.Résultat: 34% moins de caries avec Crest Épreuve No.3: 405 élèves à l\u2019école primaire.La moitié utilisa Crest, l\u2019autre un autre! dentifrice.On surveilla le brossage des dents une fois par jour, à l\u2019école, et les enfants les brossèrent comme d\u2019habitude à la maison durant deux ans.Résultat: 21% moins de caries avec Crest 4 Épreuve No.4: 190 étudiants à l\u2019école militaire.Mêmes conditions pour ceux qui utilisèrent Crest et ceux qui utilisèrent l\u2019autre dentifrice.Tous se brossèrent les dents trois fois par jour, sous surveillance, durant 21 mois.Résultat: 46% moins de caries avec Crest On a observé moins de caries, chaque fois, CheZ leS usaoers de Orest\u2014à vous, maintenant, de réduire vos caries grâce à Crest Et Procter & Gamble vous présente enfin Crest\u2014le premier dentifrice à démontrer qu\u2019il réduit la carie.Comment l\u2019a-t-il démontré?Au moyen d\u2019épreuves scientifiques comme celles qui sont décrites ci-dessus.Ce ne sont là que quelques exemples, car, depuis huit ans.Crest a été continuellement éprouvé chez plus de deux mille personnes (y compris plusieurs enfants comme les vôtres).Ces résultats, publiés dans des revues dentaires professionnelles, font partie des dossiers.Dans chaque épreuve, ceux qui ont utilisé Crest ont eu moins de caries; et Crest est maintenant fabriqué et vendu au Canada.Qu\u2019est-ce qui rend Crest différent?Fluoristan*\u2014le préventif éprouvé et breveté de Crest contre la carie.C\u2019est une formule de fluorure, exclusive à Crest, qui renforce l\u2019émail des dents contre la carie chaque fois que vous les brossez au Crest.Les règles de l\u2019hygiène dentaire sont toujours de mise.Nous souhaitons que vous profitiez le plus possible de Crest et de son Fluoristan, mais nous voulons qu\u2019il soit bien clair que le secret d\u2019une bonne hygiène dentaire ne réside pas uniquement dans l\u2019emploi de Crest .ce n\u2019est là qu\u2019une partie d\u2019un programme d\u2019hygiène dentaire: 1.\tVous devez toujours brosser vos dents régulièrement\u2014après chaque repas de préférence.2.\tVous devez toujours les brosser comme il convient\u2014en dirigeant la brosse vers l\u2019arête des dents, puis en frottant les surfaces mastiquantes.3.\tVous devez toujours surveiller ce que vous mangez entre les repas\u2014pour ne pas exagérer, suivez les conseils du dentiste.4.\tVous devez toujours consulter le dentiste deux fois l\u2019an\u2014il peut prévenir à temps beaucoup d\u2019ennuis.N\u2019attendez pas de miracles de Crest\u2014mais attendez-vous à avoir moins de caries.N\u2019oubliez pas que Crest n\u2019est pas une panacée, mais, de concert avec un programme convenable d\u2019hygiène dentaire, il peut dès maintenant commencer à réduire les caries chez les membres de votre famille.Cr s LE DENT If RICE AU FLUORURE STANNEUX Le premier dentifrice à démontrer qu\u2019il réduit la carie CIRAI, The Procter A Gamble Co \u2022Fluoristan est la manjue dejx>»ee par Prtx-ter A (îaml.tr pour son préventif éprouve et breveté contre la carie PERSPECTIVES 6 mal 1961 19 i T\u201d il MUM vous rend aguichante! MUM est plus qu'un simple désodorisant.C'est une crème parfaitement appropriée à la peau sensible des aisselles.ML'M est douce et agréablement parfumée.Son action rafraîchissante, et inoffensive pour les tissus, »e prolonge durant 24 heures.Riche et crémeuse, ML'M est d'emploi facile et agréable.Une légère application .et vous laisserez dernere vous un sillon parfumé.MUM ne sèche pas dans le bocal, elle demeure crémeuse jusqu\u2019à la fin.Employez la CRÈME DÉSODORISANTE MUM en toute confiance! LA CREME DÉSODORISANTE Préférez-vous un vaporisateur?Essayez MUM MIST! Fo*r*»»M*vr»\ti*+ So Mototfé »o »\u2022»»« Plus de gens achètent la sauce HP [de préférence à toute iautre sauce [consistante au monde.HP SAUCE t.O\tS k* Elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, œufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.LA SAUCE FAVORITE AU CANADA 20 Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pas besoin d\u2019être un expert pour s'assurer en tière satisfaction\u2014lorsqu\u2019on achète des marques connues.C'est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l\u2019épreuve et l\u2019améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! I ne Martine Ctmnne eut n y non y nie tie Iton renom Ce gros plan de la bouche et des dents permettra à Madame de juger en toute connaissance de cause.La télévision au secours de la beauté LA femme passe-t-elle plus de temps devant son miroir que dans sa cuisine?Cela dépend des femmes, direz-vous, et de leur talent de cuisinière! Mais il reste que le meilleur miroir ne saurait tout dire, même à celles qui le consultent tout le long du jour.Pour remédier à ce manque de \u201créflexion\u201d, Lancôme de Paris vient d\u2019installer dans son institut de beauté un circuit fermé de télévision qui transmet en gros plan le tout ou les parties du visage de ses clientes inquiètes.Madame peut donc s\u2019examiner à loisir et dans le menu détail sur l\u2019indiscret petit écran qui lui révèle les imperfections \u2014 nous allions dire les défauts! \u2014 de son visage.Pendant ce tête-à-tête avec la terrible vérité, une esthéticienne donne à Madame quelques sages conseils sur l\u2019art de camoufler \u201cdes ans, l\u2019irréparable outrage\u201d.Sur Se petit écran, la cliente distingue mieux les imperfections de son maquillage et peut ainsi suivre avec profit les conseils de l\u2019esthéticienne.\u2022ma PERSPECTIVES 6 mai 1*61 En lui faisant observer ses lèvres sur le petit écran de télévision à circuit fermé, l'esthéticienne de la maison Lancôme, à Paris, indique à sa cliente comment il faut appliquer le rouge à lèvres.i > œ aî/uü pwt-Ëh um ! 2 COUPLES CHANCEUX GAGNERONT UNE MERVEILLEUSE Manon*]?Y -E MLUS ENVOLÉE DE RETOUR PAR ^ .\t\u2014-\u2014i.-\tiri Af Incomparable service personnel à bord d\u2019un magnifique réacté DC-8 KLM.\t££5 LIGNES AÉRIENNES ROYALES NEERLANDAISES de courtoisie Offerts par l\u2019Association suisse des Fabricants!* de Fromage en boîtes.CP 700, Station H., Montreal, Que*.Le véritable Gruyère suisse \u2014^ fromage des gourmets \u2022\tPour goûters, devant la TV!\t/JC \u2022\tParfait pour les parties!\t| ^ \u2022\tS\u2019incorpore à plusieurs recettes! doux, à la saveur de noix \u2022 toujours frais\u2014chaque triangle enveloppé individuellement de papier métallique! IMPORTÉ DE LA SUISSE K Lisez les règles, complétez la formule ci-tlcssoua, ét postez-là maintenant* Concoure de l'Association musse des Fabricant* de Fromage en bottea.Case Foetale 700, Station \u2018\u2019H\u2019', Montréal, Québec.Je suggère la phrase suivante |»our compléter la chanson: COMPLETEZ CETTE CHANSON Pour un goûter incomparable Voici un mets savoureux Le Gruyère Suisse délectable (Complétez cette dernière phrase en la famant rimer avec \"Savoureux\") Mon nom est Mon adresse est Découpez les mots \"Importé d?la Suisse\" de tout paquet de fromage de Gruyère Suisse.Incluez cette section (ou facsimile) avec chaque bon de participation.Faites-le aussi souvent que vous le voudrez.Si vous participez plusieurs fois, écrivez simplement la chanson en y ajoutant la dernière phrase de votre choix, et postez à l'adresse ci-haut mentionnée ! Assurez-vous d'inclure \"Importé de la Suisse\" avec chaque participation.RÈGLES: Tout le monde peut participer, à l'exclusion des membres et des employés de l'Association des Fabricants de Fromage de Gruyère Suisse, des Lignes Aériennes Royales Néerlandaises KLM, ainsi que leur, familles et leurs agences de publicité.Les participations seront jugées selon leur originalité, leur à-propos et leur propreté.Toute participation devient la propriété de l'Association des Fabricants de Fromage de Gruyère Suisse.Aucune correspondance ne sera entretenue par l'Association, au sujet de ce concours.Les gagnants des grands-prix seront avisés par lettre recommandée.Les noms des gagnants des grands-prix vous seront envoyés sur demande accompagnée d\u2019une enveloppe pré-adressée à votre nom.Aucun prix n'est échangeable contre de l\u2019argent.Les envolées trans-Atlantiques KLM se font de l'Aéroport International de Montréal, et doivent être utilisées entre le 15 août, 1961, et le 15 mars, 1962.Les participations doivent être postées avant minuit, le 24 juin, 1961 I Gruyère Suisse 21 A $1.10 la verge carrée, j\u2019ai du Congoleum \u201cmur-à-mur\u201d dans presque toute la maison.Mes chatons essaient de jouer avec les barres du Congoleum de la cuisine et de crocher leurs griffes dans le motif \u201ctweed'' de ma chambre.Heureusement, le Congoleum défie les égratignures! Je vais aussi en poser dans la salle de jeux: il n\u2019en coûte qu\u2019environ $13.00 pour une pièce de 9\u2019xl2\u2019.A ce prix, ma chatte aura régulièrement des petits.grâce au bas prrr.prrr.prix du Congoleum .r ^.¦ - «Üfc ¦ **r'*zï?*3k -\u2014-\t- .\u2022 Le molit illustré ici est le \"Wonder Bar\" qui se lait aussi en cuivre el beiKe CONGOLEUM GOLD SEAL n Des violettes dans votre jardin POUR les jardiniers amateurs \u2014 et ils sont légion \u2014 rien n\u2019est plus beau qu\u2019un parterre bien entretenu où pousse la violette sauvage, dont l\u2019arôme est si pénétrant qu\u2019on tire de ses pétales un parfum très subtil.On plante la violette au printemps ou à l\u2019automne, jamais au milieu de l\u2019été.Très vivace, elle n\u2019exige pas de soins particuliers et sa croissance est rapide.Le meilleur endroit pour la planter est à flanc de colline, près d\u2019un cours d\u2019eau.La violette aime beaucoup l\u2019humidité du sous-sol et demande une bonne irrigation mais il faut éviter cependant de la planter dans un terrain saturé d\u2019eau.Si on a des doutes sur l\u2019irrigation du sol, on recommande de déposer un lit de sable de trois pouces d\u2019épaisseur sous la couche d\u2019humus, avant la transplantation.C\u2019est une fleur qui aime également l\u2019ombre et qui poussera très bien sur le côté est ou nord d\u2019une maison ou encore sous des arbres ombreux.D\u2019après M.W.R.Oliver, de la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa, pour réussir la transplantation des plants de violettes, il faut creuser suffisamment le sol pour bien y installer les racines.On recommande, de plus, d\u2019entourer les violettes d\u2019un peu de terre qu\u2019on aura rapportée des bois cù elles poussent à l\u2019état libre.Ainsi, les violettes ne se sentiront pas dépaysées et seront plus vigoureuses dès le début.Chez nous, la plus répandue des violettes est l\u2019espèce dite \u2019\u2019canadienne\u2019\u2019.Dans le jardin, on peut la planter avec la violette jaune des Prairies, la violette des bois, la violette des pins ou la violette des montagnes, autres variétés de la même famille.11 n\u2019est pas bon cependant d\u2019en planter trop dans un espace restreint car elles se propagent rapidement et peuvent étouffer les autres fleurs.-4 ga/ieg/suii m ÇrF-ÉMlLil?-DF-t-' \u201cEt on aurait dit un village si paisible, p\u2019pa!\u201d 22 PERSPECTIVES 6 m.i 1961 .A.-sa - k'\", r-4 WiP «Kil* h\\ m Photos AAolok Le photographe a surpris sa femme, Barbara Karsh, en train de planter des violettes; ci-dessus, elle met de la terre venant des bois autour des racines, puis les arrose tout en essayant de ne pas trop les tremper.v ¦ I ¦ On fait bien des choses avec du ruban transparent MARQUE DÉPOSÉE SCOTCH BRAND \u201c1 « féit.tnREttKtSSRBtflKBganaHMBHi vaups ii9o(>il et Un incident Henri Les jolies violettes de la page couverture et de la page 22 ont rappelé à l\u2019un de nos rédacteurs.Jacques de Roussan, un incident qui ne manque pas de saveur .ni d\u2019odeur.L\u2019année dernière, à la fin de mai, après avoir installé femme et enfants dans un chalet d\u2019été des Laurentides, il pensa que quelques plants de violettes feraient le plus joli effet dans un coin du jardin.Un voisin, qui a réponse à tout, lui affirma qu\u2019il en trouverait à un mille de chez lui.11 partit donc en \u201cexpédition\u201d avec Agnès, Hugues, Yves et Marc; il était armé de seaux et de petites pelles que portail allègrement .sa femme.Après deux heures de course dans les bois, ni les parents ni les enfants n\u2019avaient trouvé la moindre violette.On revint donc à la maison et ce n\u2019est que le lendemain, après avoir visité une demi-douzaine d\u2019horticulteurs de la région, que notre jardinier amateur trouva enfin des violettes, à quelque vingt milles de chez lui! Toute la famille aida à transplanter les jolies fleurs, les uns creusant les trous, les autres les comblant aussitôt, ce qui PERSPECTIVES 6 mai 1961 Perspectives n\u2019avançait pas le travail.Notre homme était fier de lui mais il le fut beaucoup moins lorsque, un vendredi soir, revenant de la ville, ses enfants lui offrirent en cadeau une brassée de violettes; pour faire bonne mesure, ils avaient aussi arraché les racines! Hélas! le parterre était si dévasté qu\u2019il n\u2019eut même pas le courage de retourner chez le fleuriste pour acheter d\u2019autres plants de violettes.Ah! ces \u201cchers\u201d petits .La semaine prochaine: le fronçai» et le j .On vient de découvrir (!) que notre français n\u2019est pas aussi pur que certains se plaisaient à le faire croire.Tous nos linguistes et pseudo-puristes se sont penchés sur ce grand malade mais comme on s\u2019entend assez peu sur les causes de la maladie, les remèdes proposés sont à ce point nombreux et divers que nous risquons fort de tuer le patient au lieu de le guérir.La semaine prochaine, Jean Bouthillctte, rédacteur de Perspectives, vous livrera le fruit d\u2019une enquête qu\u2019il a menée sur le problème du français et du j .au pays du Québec.PROTECTION CONTRE LES MITES ENLEVER LES P0IU3 DE CHIEN EMPAQUETAGE DES LUNCHS Il n\u2019y a qu\u2019un vrai_ Scotch brand Fabriqué au Canada par M|NN*$ota Mining and MaNUPACTUHING OF CANADA LIMITED LONDON, CANADA 23 LA BONNE (?cU4i*e Les douceurs de la crème sure A la fois aliment et condiment, elle enrichit de sa saveur viandes, légumes et desserts V ,* - \u2019 7 \"V ».-T Photo Portpoctlvoi .- 't&m WÉ& ' \u2022 \u2019-rx'- Raisins crème sure, oeufs, sucre et épices composent la garniture de cette tarte à la crème sure, un dessert nourrissant comme ceux que servaient nos grands-mères.ES ENFANTS s\u2019imaginent par- Ifois que la crème sure n\u2019est pas bonne à manger.Pour eux, ce nom évoque quelque chose qui se serait gâté et aurait perdu sa saveur.11 se trouve d\u2019ailleurs des adultes pour partager cette opinion erronée.La crème sure est pourtant un aliment délicieux et qui entre dans la composition de plus d\u2019une pâtisserie délicate.Elle se mange aussi nature, avec des fruits frais ou confits par exemple.Et n\u2019avez-vous jamais dégusté un morceau de tarte au sucre recouvert de crème sure?C\u2019est un régal! La crème sure se préparait autrefois à la maison.On peut maintenant l\u2019acheter à l\u2019épicerie.La crème sure du commerce possède une texture épaisse et lisse qui lui donne presque l\u2019apparence d\u2019un fromage.Pour nos recettes de cette semaine, c\u2019est celle-là que vous devez utiliser.La crème sure ne s\u2019emploie pas seulement pour les desserts.Elle se mêle aussi fort bien aux légumes, à la viande, aux pâtes.Nous donnons des recettes de chou et de veau à la crème sure ainsi qu\u2019une recette de macaroni au fromage auquel la crème sure donne beaucoup de saveur.Et pour ce qui est de notre tarte à la crème sure, nous ne craignons pas d\u2019affirmer que c\u2019est un dessert de gourmet.NOS RECETTES TARTE À LA CRÈME SURE Pâte à tarte pour 1 croûte de 9 pouces 3 oeufs IVâ cuil.à table de farine % de tasse de cassonade 1 Vi tasse de gros Vi cuil.à thé de sel 3 cuil.à thé de cannelle V* de cuil.à thé de clou de girofle en poudre IVi tasse de crème sure (du commerce) isins secs, en moitiés CHAUFFER le four à 350°.FONCER» une assiette de 9 pouces avec la pâte et festonner le bord de la tarte.BATTRE les oeufs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient très légers et de teinte pâle.Si vous vous servez d\u2019un mélangeur électrique, utilisez le bol le plus petit du jeu.MÊLER la farine, le sucre, le sel, la cannelle et le clou de girofle en poudre.Ajouter aux oeufs et bien mêler.PLIER la crème dans le mélange et ajouter les raisins sans trop brasser.Verser dans la pâte et cuire au four pendant 50 ou 60 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau d\u2019argent inséré dans la garniture, à 1 pouce du bord de la tarte, en ressorte sec.(Suite page 2tt) PERSPECTIVES 6 mai 1961 CIST BON.ÇA IA NOUVELLE SOUPE AUX TOMATES m v %8~- OU L\u2019ART RETROUVÉ DE FAIRE UNE BONNE SOUPE AUX TOMATES 1.Le rouge authentique de la tomate fraîche! La saveur émouvante d\u2019un fruit frais cueilli .qui donne aujourd\u2019hui ce bon goût des bonnes soupes d\u2019autrefois.2.Les vitamines y sont! Lipton ne les fait pas cuire à mort.Non.Les tomates ont mijoté tout doucement à feu lent.Résultat : plus de vitamine C.ô.Si nourrissante! C\u2019est la Soupe Lipton aux Tomates devenue \u201cCrème\u201d, par l\u2019addition de lait au lieu d\u2019eau.La saveur en est incomparable.4.Une saveur tomatée?Vous pouvez l\u2019ajouter avec Lipton, et ainsi relever un ragoût, un pâté, ou donner du prestige à une sauce ordinaire.3.La saveur est complète! Tomates, céleri, persil, oignons, leur pleine saveur est scellée pour vous sous enveloppe, au moyen d\u2019un procédé exclusif à Lipton.mmm Ça veut dire quoi, la \u201cpleine saveur scellée sous enveloppe\u201d?.Ça veut dire que Lipton ne choisit que des produits très frais, en retire l\u2019eau et rien d\u2019autre.La saveur totale de ces produits frais est ainsi scellée, jusqu\u2019au moment où elle se dégage en une bonne soupe faite à la maison.Goûtez-la .et vous saurez pourquoi .QUAND LA SOUPE EST BONNE, C\u2019EST DE LA SOUPE LIPTON! SOUPE AUX tTOMÀTE^ PERSPECTIVES 6 mai 1961 25 L