La voix de l'Est, 7 juillet 1984, samedi 7 juillet 1984

[" V________ J VOL.49 \u2014NO 14 GRANBY, 7 JUILLET 1984 SAMEDI - DIMANCHE Livraison domicile $2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents En août Granby capitale du SOCCER amateur\t\u2014 Page 42 Un TOIT pour le } stade olympique En quali! la Pèche M.Guy Chevrette a levé hier le moratoire imposé le l juin 1982 sur le parachèvement du Stade olympique.Météo\t' Quelques averses ou orages et vent modéré; min.16, max.22.Précip.: 40 pc.Dimanche: généralement ensoleillé./.Exploration maritime au Nouveau-Québec Le Pourquoi pas?en PANNE SÈCHE \u2014 Page 4 1 «m aiwfiT e\u20ac»BS#rwi'!*iiiï Le spécialiste en \u2014\tportes \u2014\tfenêtres \u2014\trevêtements d\u2019aluminium depuis 25 ans 974, Principale, Granby, 378-4336 vitrerie ?URGEOIS RERE INC.dépositaire CakMf L10177 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?JUILLET 1984 i ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ?V«K ^\tASSURANCE GÉNÉRALE %® T# - 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand.G.d\u2019A.Ass.\ttél: 378-7945 L-002\t378-7911 Le stade aura enfin un toit MONTREAL (PC) \u2014 Il est maintenant acquis que le Stade olympique aura un toit d\u2019ici trois ans.Les études de la Régie des installations olympiques (RIO) permettront de savoir, à la fin de septembre, s\u2019il sera rétractable ou fixe.Le toit sera rétractable si les opérations d\u2019ouverture et de fermeture sont compensées par la venue supplémentaire de touristes.Le sort réservé à l\u2019observatoire et au funiculaire, comme moyen de transport, rapide des visiteurs, dépend également d\u2019une étude de marché dont on devrait connaître les résultats à l\u2019automne.En qualité de ministre du Loisir de la Chasse et de la Pêche M.Guy Chevrette a levé hier le moratoire imposé le 2 juin 1982 sur le parachèvement du Stade olympique.Le ministre Chevrette a déclaré que les principaux arguments qui ont joué en faveur du parachèvement du Stade sont l\u2019augmentation de la qualité des services offerts, la prolongation de la période d\u2019utilisation et la protection des structures existantes.Les coûts du parachèvement du Stade avaient été évalués, en 1981, à $66.6 millions en dollars courants.Cependant avant de contruire un mât et d\u2019installer la toile conçue par l\u2019architecte français Roger Taillibert en guise de toît, la firme Lava-lin devra établir un appui central pour le mât de façon à corriger certaines faiblesses de la structure.Cette première phase des travaux commencera l\u2019hiver prochain.L\u2019appui central n\u2019apparaît pas dans les plans originaux mais est devenu nécessaire pour des raisons de sécurité.\u201cC\u2019est un héritage qu\u2019on a eu, qu\u2019on a été obligés de rafistoler.Mais on sait maintenant où sont les faiblesses\u201d, a commenté le ministre.La firme Lavalin assumera un mandat global d\u2019exécution \u201cclé en main\u201d pour la construction du mât, la pose de la toiture tout en assurant la surveillance et l\u2019entière responsabilité du projet.Le ministre Chevrette estime que 350 emplois directs et indirects seront créés pendant les trois années que dureront les travaux.Une fois terminé, le mât mesurera 572 pieds.Il atteindra 626 pieds si on va de l\u2019avant avec l\u2019observatoire.Plusieurs questions devront trouver des répon- ses au cours des prochains mois.Le Centre de recherche industrielle du Québec aura à suggérer des façons de coudre les parties de la toile.Il faudra en outre trouver une méthode pour installer cette toile de 50 tonnes.M.Chevrette a donné sa conférence de presse dans une salle exigue où une cinquantaine de photographes, cameraman et journalistes devaient jouer âprement des coudes pour faire leur travail.Du temps plus frais par Jacqueline de Bruycker Le temps chaud et humide cédera, en fin de semaine, la place à du temps un plus frais, alors que les températures se contenteront de voisiner les 20 degrés.La météo du week end Une perturbation venant des Grands Lacs a apporté, hier, des averses et des orages sur les régions de l\u2019ouest du Québec.Cette perturbation s\u2019est déplacée vers l\u2019est, la nuit dernière, ce qui nous vaudra des orages et des averses dispersées surtout dans le courant de la matinée.On connaîtra, cependant, de belles éclaircies de soleil, en après-midi, mais ce dégagement s\u2019effectuera de façon très progressive alors que les températures resteront légèrement en-dessous des normales saisonnières, avec un maximum de 21 degrés.Tél.: 378-6428 GAETAN BOUSQUET EXCAVATION ENR.terrassement \u2014 rocaille arbuste \u2014 déneigement 225 Tourville Granby Société Canadienne du Cancer Les services météorologiques d\u2019Environ-nement-Canada annoncent pour dimanche des conditions plus intéressantes.Il n\u2019y a aucun risque de précipitations de prévu, et le temps sera généralement ensoleillé.Mais frais encore, avec à peine un 20 degrés comme maximum.cane-ra^ TEL: 772-5445 Nouvelle route 235 à St-Pie Y\u2019a rien comme le ski | h i pour s'envoyer\tI en l'air! VEND.A JEUDI DU 6 AU 12 JUILLET THE HOt 000 L9953 H En raison de difficulté technique, les loteries ne seront pas publiées aujourd'hui.Agenda Annonces classées Bonnes tables Commenteires Culture Décès Economie Grands titres Jeux Région Roman Sports Statistiques Voyage X29 28 14 24 38 20 16 39 6 37 40 44 23 A ne pas répéter François Ledoux ne tarissait pas d\u2019éloges, hier, à l\u2019endroit de Bruno Chevrier qui venait de le dépanner et qu\u2019il qualifiait de bon samaritain sans vouloir en dire plus.- O - Mais quelques minutés plus tard, Bruno Chevrier éclairait notre lanterne en avouant que c\u2019était la deuxième fois que François le dérangeait à 8 heures du matin parce qu\u2019il manquait d\u2019essence.pour ensuite conseiller à François, tout en reconnaissant que c\u2019est bien beau un convertible, de dépenser un peu moins en gadgets et un peu plus en essence.-O - Janvier Favreau est vite en affaires: invité à aller chercher une roulotte en Floride, 30 minutes plus tard il était déjà parti.Tout ce que ses connaissances espèrent, c\u2019est qu\u2019il ne revienne pas plus blême que lorsqu\u2019il est parti et qu\u2019il ne mette pas, à l\u2019exemple de Pierre Delisle, trois mois à ramener la roulotte convoitée.-O- Quand on a dit au ministre Jean La-pierre, hier, qu\u2019il était un peu loin pour communiquer souvent avec lui, il a répondu: \u201cJ\u2019peux pas aller plus loin, j \u2019 vais être à l\u2019eau\u201d.et il avait bien raison puisqu\u2019il se trouvait alors à Victoria, en Colombie Britannique.I 8 CM La hnædeŒsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est 136 rue Principale Granby.J2G 2V4 \u2014 Tél: 3/2-5433.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) me Editeur et directeur général Guy Crevier Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directeur de l'information: Alain Gazai Ile Chef-éditorialiste: Valère Audy \\ Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à dit îuser les informations pu bliées dans La Voix de I Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y 50 MOIS DE GARANTIE sur tours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT - TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et maln-d'oeuvre 633 ru« Duffwin 372-5896 parsHeahnalie Pas encore de candidat conservateur dans Shefford Jean ¦GRANBY \u2014 A la veille du déclenchement des élections fédérales et au lendemain de la publication d\u2019un sondage Gallup donnant une forte avance aux libéraux, le parti conservateur de Shefford n\u2019a toujours pas de candidat officiel.Selon le président du PC Shefford, le travail des conservateurs dans le comté doit commencer dès maintenant.Selon lui \u201cdeux ou trois personnes\u201d ont été approchées.\u201cIl est certain que cela aurait été beaucoup mieux si des candidats officiels s\u2019étaient présentés il y a un an, mais ce sont des personnes influentes dans la région qui veulent tenter leur chance pour la prochaine élection.Donc, nous sommes très confiants, dit-il.\u201d Selon le sondage Gallup du mois de juin, les libéraux obtiennent 49% de Un pas d\u2019avance pour les libéraux la faveur populaire, les conservateurs n\u2019en récoltant que 38%.Les néo-démocrates continuent de recevoir peu d\u2019appuis de la population, se maintenant à 11% des intentions de vote.Réalisé quelques jours après le congrès au leadership libéral, ce sondage a donné aux libéraux un gain de trois points dans la faveur de l\u2019électorat.En mai dernier, Gallup donnait au PLC 46% des votes, tandis que le PC en obtenait 40%.M.Scott ne semble aucunement apeuré par de tels résultats.Il affirme que \u201cc\u2019est tout à fait normal, puisque les libéraux ont bénéficié du congrès à la chefferie, pour rehausser l\u2019intérêt des gens.\u201d Il admet que dans Shefford, M.Lapierre ne sera pas facile à battre, mais \u201cqu\u2019ils les déclenchent leurs élections, on verra bien qui est-ce qui va les gagner.\u201d Il n\u2019en demeure pas moins que M.Scott soutient \u201cqu\u2019une fois que les gens se seront ressaisis, le comté de Shefford suivra le mouvement national.\u201d Il avoue néanmoins que M.Lapierre avait une excellente opportunité de faire sa marque avec la loterie sportive.\u201cIl est un libéral dans la plus pure tradition.Il a suivi les ordres de ses dirigeants et a fait preuve d\u2019à-plat ventrisme.\u201d Quant au président du parti conservateur de Bro- me-Mississiquoi, il que ce comté de-n\u2019a pu être rejoint, meure ouvert jus-tandis que le vice- qu\u2019à ce que le chef président n\u2019a voulu tory Brian Mulro-émettre aucun corn- ney ait fait sont mentaire.On sait choix.\u201cNous sommes prêts pour des élections à l\u2019automne\u2019\u2019 \u2014 Luc Normandin GRANBY (NS) \u2014 \u201cLes résultats du sondage Gallup ne font que confirmer la tendance déjà amorcée depuis quelques mois.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier M.Luc Normandin, adjoint du député-ministre de Shefford, Jean Lapierre, actuellement en voyage officiel pan-canadien pour Loto-Sélect.M.Normandin ne semble aucunement surpris face aux résultats du sondage.Puisque le Parti libéral vient de se donner une nouvelle image, l\u2019adjoint de M.Lapierre prétend que \u201cnous avons de nouveaux espoirs à l\u2019intérieur du cabinet.\u201d Selon lui, \u201cles conservateurs ont déçu énormément la population depuis septembre.M.Mulroney ne prend aucune position face aux dossiers.\u201d Le congrès à la chef- ferie libérale a influencé selon lui les indécis.M.Normandin est catégorique face à l\u2019avenir du Parti libéral dans Shefford, \u201cnous sommes en tête.\u201d L'horaire du député libéral de Shefford est déjà établi en vue d\u2019une élection générale à l\u2019automne.\u201cLes libéraux sont prêts.M.Lapierre continuera à s\u2019intéresser aux dossiers des citoyens de son comté.Sa priorité ira vers la rencontre de plus de gens possibles.\u201d La date officielle de la prochaine élection générale sera connue possiblement au retour du voyage officiel de M.Turner en Angleterre.Une conférence de presse nationale a été annoncé pour lundi prochain.Le Groupe Estrie MUTUELLE D\u2019ASSURANCE CONTRE L\u2019INCENDIE 615 rue Principale, Granby, P.Q.J2G 8J8 Nous offrons maintenant un service direct à la clientèle de Granby pour vos besoins en assurances automobile-habitation.PROFITEZ DE CES AVANTAGES Assureur coopératif ayant son siège social à Granby = Meilleur service et création d\u2019emplois.Vos primes d\u2019assurances sont réinvesties à Gran- ¦ \u2022 Tarification hautement compétitive.\" T ills Jig ¦éééémméékm VENEZ NOUS RENCONTRER À NOS BUREAUX, OU TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOTRE REPRESENTANT IRA VOUS RENCONTRER.Tél: 378-0101 Heures de bureau: Lun., mar., mer.: 8h.30 à 16h,30 jeu., ven.: 8h.30 à 20h.samedi: 9h.à 12h.L-9960 OH VOUS A A COEUR USAGES TRES SPECIAUX DANS NOTRE SALLE DE MONTRE ATTENTION Nous réparons les systèmes d\u2019air climatisé sur toutes marques de voitures.Equipement des plus modernes disponible sur le marché RÉPARATIONS SUR PLACE 378-8404 Angle Principale et Voie d\u2019accès à l'Autoroute LA VOIX DE L\u2019EST \u2014\tt n m l ft 1384 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 L\u2019équipage du Pourquoi Pas?immobilisé Expédition 84 du Pourquoi Fbs?Ooip* IGO-Ft par une pénurie d\u2019essence par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 L'équipage du Pourquoi Pas?de Bernard Leiffet est présentement immobilisé à Black Tickle en attente d\u2019une livraison d\u2019essence.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir jeudi M.Bernard Leffeit lors de son entrevue hebdomadaire sur les ondes de CHEF-Radio.\u201cNous avons de la difficulté à avoir du carburant, c\u2019est ce qui nous oblige à demeurer ici.Il faut attendre qu\u2019il y ait une livraison qui se fasse au vidage et il y a plusieurs embarcations qui sont également immobilisées\u201d a souligné M.Leiffet.Cette attente retarde le Pourquoi Pas?qui doit se rendre à sa prochaine étape, Cartwright, afin de faire passer une radiographie à la jeune Dominique Leffeit.Celle-ci a souffert d\u2019une fracture de la clavicule par le passé et certains examens mineurs s\u2019imposent a également informé le responsable de l\u2019embarcation, M.Leffeit.Cette prochaine étape se trouve à environ 120 kilomètres de Black Little.L\u2019itinéraire du Pourquoi Pas?demande plus d\u2019attention au pilote puisque les icebergs se font présents.\u201cNous avons rencontré notre premier à la hauteur de Blanc-Sa-blon\u201d a informé M.Leffeit en précisant que le paysage l\u2019entourant est formé de montagnes hautes d\u2019environ 100 mètres, dénudées de végétation et particulièrement rocheuses.\u201cLe point principal à atteindre est la pointe nord du Labrador.Nous nous y rendrons après avoir voyagé pendant 600 kilomètres sans qu\u2019il y ait de village sur notre route\u201d ajoute l\u2019explorateur qui a laissé entendre que l\u2019embarcation avait eu quelques ennuis mécaniques mineurs depuis la semaine dernière.La température, cette semaine encore, n\u2019a pas été des meilleures pour l\u2019équipage qui s\u2019est embarqué dans une expédition de 5,200 kilomètres autour du Nouveau-Québec.\u201cLes vents étaient de 30 noeuds en moyenne et nous avons eu des vagues de dix pieds\u201d a finalement laissé savoir Bernard Leffeit.x»4.bifrett Galeries de Granby L10706 Les voleurs avaient trop insisté GRANBY (CD) - Des charges de complot et d\u2019introduction par effraction ont été portées contre Lucien Racicot et Maurice Laplante, deux individus de Granby qui se sont fait pincés mercredi dernier alors qu\u2019ils tentaient de cambrioler, pour la deuxième fois en deux jours, une résidence de la rue Montagne.MM.Racicot et Laplante auraient \u201cvisité\u201d le domicile de M.Agenda Aujourd'hui Samedi le 7 juillet, au Centre culturel de Farnham, soirée de danse organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Goûter et orchestre.A 20h30, à la salle \"La Source\" du 746 St-Jacques à Granby, soirée de danse avec l\u2019orchestre Louise et les Texans organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Aucun jeans accepté.Bienvenue aux personnes seules.Marieville, soirée de danse avec l'orchestre Giroux, organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Au programme: chant, goûter et prix de présence.De 9h à midi, au sous-sol de l'église St-Eugène, il y aura collecte de papier et de verre au profit du groupe Scouts-Guides Farfadet.Pour information: 378-1958 ou 378-1280.A venir Dimanche, à 14 heures, au Pavillon du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivfn, 700 rue Drummond à Qranby, présentation des films \"Une pluie acide du ciel\" (34 min.) et \"Un castor\" (13 min.).Pour information: 375-3861.Dimanche, Loisirs Esmond organise un voyage à Montréal pour voir Benoit Houle sis au 45, rue Montagne à Granby mardi le quatre juillet et seraient repartis avec un magnétoscope.Non satisfaits de leur coup, les deux individus auraient décidé de retourner à la même adresse le lendemain afin d\u2019y subtiliser le téléviseur.Mais la chance n\u2019étant pas avec eux, ils se sont faits pincés en flagrant délit.Ils seront détenus jusqu\u2019à leur enquête préliminaire qui a été fixée la semaine prochaine.jouer les Expos.14 billets sbnt encore disponibles.De plus, du 19 au 23 juillet (4 jours et 3 nuits), un voyage à Toronto et Niagara Falls est organisé.8 places sont disponibles.Pour information: 378-3486.Dimanche à 14h30, à la salle de conférence du Centre hospitalier de Waterloo, assemblée annuelle publique.Lundi le 9 juillet, les Filles d'Isabelle de Roxton Falls organisent un voyage à Sherbrooke comprenant les visites d'une boulangerie, miel-lerie, artisanats, dîner et souper et pièce de théâtre \"Quand allez-vous épouser ma femme\".Coût: 38$.Pour information: Mme Pauline Morin au 372-6954 ou Mme Juliette Chaput au 548-2274.Mardi le 10 juillet, le Club Age d'Or de St-Paul d'Abbotsford organise pour les membres et non-membres un voyage à Drummond-ville à l'occasion du Festival mondial de Folklore.Pour information: M.Aurèle Bédard au 379-5714 ou Emi-lien Labonté au 379-5487.Mardi le 10 juillet, de TOhOO à 15h00, la Caisse Populaire de Granby reçoit à son Centre d'information un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social (allocation familiale fédérale et sécurité de la'vieillesse) pour répondre à vos questions.Pour une consultation téléphonique: 372-4401. Négociation d\u2019un 1er contrat de travail au Bureau de tourisme GRANBY (JPJ) \u2014 Les employés du Bureau du tourisme et des congrès de Granby sont sur le point de négocier leur premier contrat de travail.C\u2019est ce que confirmait hier le conseiller syndical de la CSD, M.Pierre Jean, qui a précisé que c\u2019est en mai que les salariés ont obtenu leur accréditation syndicale.Le nouveau syndicat compte seulement six salariés.Un septième, l\u2019agent de promotion, Danielle Leggett, pourrait toutefois rejoindre l\u2019unité.C\u2019est un commissaire du travail qui devra trancher puisque la partie patronale considère qu\u2019elle fait un travail de cadre, ce que réfute le syndicat.Dans le jargon de la CSD, les employés du Bureau du tourisme seront représentés par un \u201csyndicat à section\u201d relevant du syndicat des fonctionnaires municipaux (cols blancs).A ce titre, M.Jean a indiqué que les demandes syndicales seraient copiées sur ce qu\u2019ont déjà obtenu les employés de bureau de l\u2019hôtel de ville.\u201cLe travail des deux groupes d\u2019employés se ressemble et déjà la convention des cols blancs est grandement appliquée aux employés du Bureau du tourisme\u201d.Des six employés actuels de l\u2019unité de négociation, deux travaillent à temps plein et quatre à temps partiel.6 AU 12 JUILLET ao(s BMMOIT AUTOBOUTE DES CANTONS DE L\u2019EST PRES DE LA SORTIE 78 HORAIRE: 534-3245 \u2022 OUVERTURE A: 19H30 \u2022 PROJECTION AU CREPUSCULE \u2022 DIMANCHE AU JEUDI LA PROJECTION DEBUTE PAR LE FILM PRINCIPAL \u2022 LES 13 ANS ET MOINS SONT ADMIS GRATUITEMENT Vite lu y Ne pas confondre GRANBY - Il ne faudrait pas confondre M.Yvan Bolduc, propriétaire du commerce Couvreur Rock Enrg.de Granby avec l'individu du même nom qui a été condamné jeudi dernier à six mois d \u2019 emprisonnement pour actes de grossière indécence sur deux fillettes.Des dinosaures à Granby Le Centre d\u2019interprétation de la Nature du Lac Boivin Inc.est présentement le site d\u2019une exposition de musée national des sciences naturelles du Canada portant sur les animaux pré-historiques.Cette exposition qui se tient présentement au pavillon du C.I.N.L.B.Inc., 700 rue Drummond à Granby, est ouverte au grand public de 8h30 à 20h30 et ce tous les jours jusqu\u2019au 17 juillet inclusivement.En plus des nombreuses gravures représentant plusieurs variétés de ces animaux disparus, l\u2019exposition compte un grand nombre d\u2019exhibits et de reproductions de fossiles grandeur nature.Il vous sera donc possible de manipuler ces objets et de vous imaginer les bêtes qui jadis vivaient dans notre pays.Un film en anglais sur le paléontologue Charles M.Sternberg, un pionnier parmi les découvreurs de fossiles au Canada, sera de plus disponible pour vi-sionnement.Accès-carrière GRANBY \u2014 Le gouvernement du Canada entend aider les employeurs à embaucher des étudiants en y allant de subventions dans le cadre du programme Accès-carrière.Ce programme fédéral vise l\u2019embauche d\u2019étudiants pour des emplois directement reliés à leur champs d\u2019études.Le gouvernement accorde une subvention égale à 50% du salaire brut de l\u2019étudiant pour la durée de son emploi et ce, jusqu\u2019à concurrence de S3.00 l\u2019heure.Pour de plus amples renseignements sur les conditions d\u2019admissibilité, communiquez avec M.François Turmel du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants situé au Collège de Granby.Non seulement sont-ils devenus RICHES.surtout.ils se sont VENGÉS.; POUR TOUS DAN AYKROYD EDDIE MURPHY UN FAUTEUIL POUR DEUX L10175 Cinémas\t9 LES GALERIES DE GRANBY entrée rue Simond- 378-7614 MISE AU POINT Veuillez noter que dans notre circulaire \"Vente d\u2019entrepôt Sears\" en vigueur du 7 au 14 juillet: A la page 6: Le prix de vente indiqué en gros caractère pour la serviette de bain no.20960 aurait dû se lire: 6.99$ chacune au lieu de 4.99$ chacune.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears La symphonie pathétique la plus drôle du cinéma! DUDLEY MOORE \u2022 NASTASSJA KINSKI Faut pas en faire un drame (UNtAITHIUIIV YOURS) du 6 QU 12 JUILLET PERSONNE NE LEUR RESISTE Aduli SA 1.1.K eUMATISK* les Frenestes moureuses de Catherine TRENCHC0AT à 7:15 SPLASH\tà 9:00 POUR TOUS Fermé le après-midi, du 15 juin au 30 MARGwT KIOIKH HOBER HAYS 0^ POUR TOUS \u2022 N L Au premier éclat de rire tMSàmtitMüàÊÊàà r«VOICI L\u2019OCCASION DE RIRE CETTE ANNÉE Ce sera votre plus grand divertissement 1 au cinéma depuis\u2018Tootsie\u2019» Il y a deux jours, cette fille se montrait nue près de la Statue de la Liberté.Maintenant, tout le monde la pourchasse.tentant de prouver quelle est une sirène._ vjffi D/NS S/4 VERSION /4NGL/4ISE l\u2019îsrl\tI Garage Girls FAUT PAS EN FAIRE UN DRAME à 9:15 PROBLEMES MODERNES à 7:30 CINEMA 1 TOUS LES SOIRS à 7:30 r Hrtl\tCENTRE VILLE HHbHw& GP/NBY 372.4466 Cinéma L.E PLAZA Centre d'achat Plata.Granby 375'1826 pV W' me bien partager TOUS LES SOIRS 7h30 DIMANCHE 1 hOO & 7h30 UN PROGRAMME TERRIFIANT, CAUCHEMARDESQUE.Qui sera assez brave pour oser s'aventurer dans cet univers de ténèbres et d'angoisse?i\\ MIS APRES 22 ANS D'INTERNEMENT.NORMAN DATES RENTRE CHEZ LUI.LE CAUCHEMAR RECOMMENCE ! goVVHinGE Tf^ m initiât ^5^ IE SANGr DU SORCIER UALLOWEEN111 ¦version francaiseI HALLOWEEN 3 \u2014 à 7:00 PSYCHOSE 2 \u2014 à 8:50 VujV \u2022 Cet,e ,ois ' personne CINÉMA 3 personne n\u2019en reviendra ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JUILLET 1984 La region y L\u2019eau buvable à Cowansville en 1985 BALANCER VOS LIVRES?UN CASSE-TETE?SIMPLIFIEZ VOTRE TENUE DE LIVRES A LAIDE DE L'INFORMATIQUE.NOUS AVONS LES SYSTEMES QU'IL VOUS FAUT: SERVICES DEBASE 1)\tGrand-livre général avec relevés financiers, annexes, et résultats par département si désiré.2)\tComptes à recevoir.3)\tComptes à payer.4)\tPaie, incluant le calcul des remises et la préparation des T4 et TP4.5)\tCédule d\u2019amortissement de dettes.6)\tEtiquettes, liste de noms et adresses.7)\tSystèmes spéciaux pour Municipalités, Hôpitaux et Centres d\u2019Accueil.SERVICES SPECIALISES 1)\tDéveloppement et analyse de systèmes 2)\tImplantation de système et choix d\u2019équipement.3)\tRecrutement du personnel.4)\tProgrammation.5)\tConseillers en informatique.6)\tTélétraitement.SERVICES PERSONNALISES 1)\tEtablissement de systèmes de prix de revient.2)\tEtablissement de systèmes d\u2019inventaire.3)\tPréparation de la facturation.4)\tDessin de formules.5)\tLocation et vente de matériel informatique.cP\u2019mPTPimflTic service d\u2019informatique MULTI-SERVICE GRANBY INC.80 RUE COURT\tTÉL: GRANBY\t372-3339 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1969 COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le nouveau système de traitement de l'eau potable entrera en fonction, à Cowansville, en mars 1985.C\u2019est, du moins, ce qui apparaît à l\u2019échéancier des travaux, rendu public par le maire Fred Tanner.Si tout se déroule comme prévu, Cowansville devrait procéder au début du mois d\u2019août à la publication de la demande de soumissions et en septembre à l\u2019octroi du contrat.\u201cAu départ, on pensait que les travaux commenceraient dès le printemps dernier pour se terminer en novembre 1984.Mais, à la suite des estimations du ministère de l\u2019Environnement, on a dû réajuster notre cédule\u201d, explique le maire de Cowansville, M.Fred Tanner.Ce réajustement n\u2019explique pas seul le retard pris par Co; wansville dans la réalisation de ce projet.\u201cOn a, ensuite, accumulé deux bons mois de retard.On attendait tout simplement l\u2019accord de Québec mais le ministère des Affaires municipales n\u2019avait pas en mains tous les documents pertinents au dossier\u201d, enchaîne-t-il.tavillon MJU)E vous offre dimanche 8 juillet BRUNCH DU GOURMET\t\tSOUPER \t\tbuffet chaud et froid jus-céréaies-fruits levas au lard\t\tfesse de bœuf braisé ji\ti oeuf-jambon\t\tsalade a volonté -âô\t\tter\t' maison pain doré-sirop\t\t1 verre de vin inclus $4«s\t\t$79B 1\tp.p.\t\t\t ALAIN DUHAMEL au clavier chanteur-animateur U 0325 j//â» '\t^//j 106 ave Des Erables St-Alphonse de Granby \u2014 375-5959 Le club de golf de St-Césaire Aujourd'hui, Cowansville table sur mars 1985 pour la fin des travaux et la mise en opération du nouveau système de traitement de l\u2019eau potable.Les coûts demeurent les mêmes Si l\u2019échéancier a été passablement bousculé, les coûts sont, quant à eux, restés les mêmes.\u201cOn s\u2019enligne toujours sur 8800,000 environ.A ce niveau-là, il n\u2019y a eu aucun changement\u201d.affirme le maire Tanner.Cowansville a opté pour la filtration conventionnelle, au moyen d\u2019un système de filtre bi-média avec sable et anthracite.Ces travaux devraient assurer une eau parfaite à 100%.\u201cEt, si elle ne l\u2019était qu'à 95 ou 90%, on pourrait y remédier en réalisant un autre volet du projet.Il s\u2019agirait.cette fois, d'installer de l\u2019équipement additionnel, pour environ $150,000.Mais ce n\u2019est encore qu\u2019une hypothèse, à l\u2019heure actuelle\u201d, fait remarquer le maire.f Survol } Travail-Québec COWANSVILLE \u2014 La direction régionale de Travail-Québec de la Montérégie a décidé d\u2019offrir à sa clientèle un service continu au centre Travail-Québec de Cowansville, situé au 406-B rue Sud, à Cowansville, 263 0336.Ce centre est ouvert au public depuis le 3 juillet, sans interruption de 8 heures 30 à 16 heures 30.Concrètement, le cen- C SHOWER f MIXTE\t1 Josée Ferland Bruno Faquin LE SAMEDI.7 JUILLET 1984 A 20H30 A LA GRILLADE, GRANBY ADMISSION DISCO MOBIL E L UNIC\t$3 OO L10477 fl BL'IHuJi JEAN NICHOL et ses musiciens POUR 4 JOURS SEULEMENT LES 5-6-7-S JUILLET au KOKUS BAR LA MANSARDE 2023 Route 112 St-Césaire L10474 Requête en recours collectif entendue bientôt ST-CESAIRE (CD) \u2014 La requête en recours collectif exercée par le comité de citoyens de St-Césaire contre la municipalité dans le dossier du Club de golf de la Yamaska sera entendue le 31 juillet prochain par un juge de la Cour Supérieure.Dans cette affaire qui remonte en 1982, le comité de citoyens tentera de démontrer au juge l\u2019illégalité de certains règlements qui ont été adoptés par la ville afin d\u2019acquérir des terrains en dehors des limites de leur territoire pour des fins récréatives.Le comité voudrait aussi obtenir de la cour une injonction interlocutoire pour interdire à la Ville de St-Césaire d\u2019effectuer toute dépense relativement au Club de golf de la Yamaska ainsi qu\u2019une mise en séquestre des immeubles et des équipements du Club de golf.Finalement si le comité obtient un jugement favorable, il entend forcer la ville à vendre ou à se départir des immeubles et de l\u2019équipement du club de golf et d\u2019utiliser les profits d\u2019une telle vente pour le remboursement des emprunts de la ville ou le remboursement, à chacun des citoyens, d\u2019une partie des taxes payées en trop durant ces deux ans.Le comité de citoyens est représenté par Me Pierre Sylvestre de Tétude montréalaise Sylvestre, Charbonneau et Duguay.Pour sa part, la ville de St-Césaire a retenu les services de Me Jacques Viau de Viau, Hébert et Denault de Montréal par le biais d\u2019une résolution adoptée à une séance régulière du conseil mardi soir dernier.Selon le secrétaire-trésorier M.Pierre Despars, la ville aurait décidé de s\u2019objecter à l\u2019exercice du recours collectif.La cause sera entendue par un juge du district de St-Hyacinthe au Palais de justice de cette ville mardi le 31 juillet prochain à 9h30.tre offrira entre 12 heures et 13 heures, le même service téléphoniqe d\u2019information habituel, de même qu\u2019un service d\u2019accueil permettant l\u2019accès, sur rendez-vous, à la totalité des services.Panneaux COWANSVILLE \u2014 Des panneaux de bienvenue seront, bientôt, installés à diverses entrées de la ville de Cowansville: sur les routes 104 et 202 ainsi que sur le boulevard Pierre Laporte, en face de l\u2019hôpital BMP.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la Chambre de Commerce locale, mais la municipalité participera financièrement à la réalisation de ce projet en versant un montant de $1,200.Les panneaux regrouperont les sigles de plusieurs organismes et clubs sociaux de Cowansville, ainsi qu\u2019une formule de bienvenue.M.DARCY, propriétaire 968 Bout.Boivin, Granby, Qué.J2G 2L7 Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 378-4040 L9603 TIRE DE PONEYS DIMANCHE 8 JUILLET A 13.00 HEURES AU BAR SALON BON ACCUEIL ST-VALERIEN TROPHEE & BOURSE Revêtement COWANSVILLE \u2014 Cowansville a décidé de simplifier sa règlementation en ce qui a trait aux types de matériaux de rêvetement extérieur interdit.Il n\u2019y aura, désormais, plus de distinction d\u2019apportée selon les différents modèles de construction.Quel que soit le type de bâtisse, ce sont les mêmes rêvetements extérieurs, qui seront prohibés, soit le papier brique, l\u2019aggloméré non peint, etc.ce qui permettra une meilleure application du règlement.Nouveau représentant A la suite d\u2019une réunion des membres du Conseil des députés de la Montérégie, tenue à Québec, Maurice Martel, député du comté de Richelieu et adjoint au Ministre des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, a été élu président de ce Conseil.110473 Les Francs-Tireurs du Québec.\t- NOUVEAU DÉCOR \u2014 NOUVELLE ADMINISTRATION \u2014\tZ 3 3 O Z\tSalle S dé a le \u2022\t< m r r- m 1 Z O H < OC\t2000 Inc.¦\t> D S Z (O H JJ (O Z s Q < LU -1 -1 UJ > 3\tOUVERTURE OFFICIELLE\t> H O Z 1 Z O c < m O Z 1\tDe la PLUS GRANDE\tc a 1 oc O\tSALLE DE DANSE DE LA REGION\tm O O O -UJ Q 3\tSAMEDI 7 JUILLET 20H\tZD 1 Z < UJ > 3\tSOIRÉE WESTERN\tc < m r- O Z\tARTISTES INVITES\ti- m 1 Z\tMARCEL MARTEL\t> O 3 O 1- c Z\t\u2014 NOUVEAU DÉCOR \u2014 NOUVELLE ADMINISTRATION\t > < O X O m m (/) I en > m o c_ C CD OO -U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 .< « \u2022 * *\u2022 < O X D m n m (/) H (f) > m o \"j c m H CO CO -Ê*.CD ¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 9 » V J / ^ f ï.J t f & T MKttU® 39\u201d\t6900 Ensemble matelas sommier 39\"\t9900 Ensemble Aro Chiro 60x80\t34900 Ensemble super spécial 54x72\t Ensemble Chiro Médaillon 54 X 72, 510 ressorts \"ON FRAPPE EN '84 Chez Les Ameublements G® Inc.¦ B Nous ne sommes pas les plus grands mais nous sommes les plus forts pour le f r CHOIX QUALITÉ SERVICE BAS PRIX L10096 En plus, des nombreux spéciaux à la grandeur du magasin.Crédit GB.Visa.Master Gard Livraison gratuite Ouvert tous les lundis.f b lei amat«»TS eB'aaHli Les Ameublements Gjjj Inc 848 Principale, Granby III H 378-3919 2724 Bourassa dans la région lundi GRANBY (CD) -Le chef du Parti libéral du Québec, M.Robert Bourassa, sera de passage dans la région lundi dans le cadre d\u2019une tournée agricole où il doit, entre autre, rencontrer des agriculteurs de Granby, L\u2019Ange-Gardien et Farn-ham.C'est sur l\u2019invitation d'un membre de la Commission agricole du Parti libéral, M.Marcel Mailloux de Granby, que M.Bourassa a accepté de venir passer la journée dans les comtés de Shefford, Johnson et Iberville.Les agriculteurs désirent, par le biais de ce contact direct avec le chef libéral, lui faire part des problèmes concrets qu\u2019ils vivent dans chacun de leurs secteurs d\u2019exploitation.\u201cNous voulons que M.Bourassa sache ce que nous attendons d\u2019une administration gouvernementale.Et nous voulons aussi le familiariser avec les dossiers \u201cchauds\u201d de l'heure en agriculture.Le gouvernement québécois a déçu beaucoup d\u2019agriculteurs avec ses politiques néfastes en matière agricole et nous tenons à sensibiliser M.Bourassa sur divers points avant qu'il accède au poste de premier ministre\u201d, a indiqué M.Mailloux.La tournée du chef libéral doit débuter vers llh lundi alors qu'il sera accueilli à la ferme de M.Marcel Mailloux à Granby.Ensuite, il doit se rendre chez un producteur laitier, M.Rosaire Houle de L\u2019Ange-Gardien.Les agriculteurs de la Vol au club de golf de Farnham Le chef du Parti libéral Robert Bourassa sera dans la région lundi.région se sont donnés rendez-vous à ces deux endroits.Et finalement, M.Bourassa s\u2019arrêtera pour diner au restaurant Opéra de Farnham où il rencontrera la presse régionale avant de repartir pour compléter sa tournée dans la région de Sherbrooke.FARNHAM \u2014 Le Club de golf de Farnham a été dévalisé de $1100 dans la nuit de mercredi à jeudi.Le ou les voleurs ont pénétré à l\u2019intérieur du bâtiment principal en brisant une fenêtre et ont mis la main sur l\u2019argent qui se trouvait dans une filière du bureau de la direction.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée mais la Sûreté du Québec de Cowansville est chargée de l\u2019enquête.\u201cL\u2019Auberge de l\u2019Amitié\u201d résidence pour personnes âgées \u2022\tMultiples services d\u2019accommodation \u2022\tPersonnel courtois et disponible \u2022\tService 24 heures VISITES EN TOUT TEMPS Pour de plus amples renseignements, communiquez par téléphone ou par visite.pq GRANBY 375-6373 VOS m BAS RK K lASEMAMROQMM! Prix en vigueur du 9 au 14 juillet CONSULTEZ NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE POUR PLUS D'AUBAINES ÉPICERIE CREME GLACEE ICE CASTLE VANILLE, CHOCOLAT, CARAMEL ÉCOSSAIS ou NAPOLITAINE CONT.RECT.DE 2 LITRES ESSUIE-TOUT WHITE SWAN BEIGE, BLANC, AVEC MOTIF, ORANGE ou VERT ou MOTIF AU CHOIX PQT DE 2 ROUE col & flakes CEREALE CORN FLAKES KELLOGG'S B TE DE 675 g BOISSON AUX FRUITS F.B.I.SAVEUR AU CHOIX BOCAL DE 1.82 LITRE BOISSON GAZEUSE - STEINBERG SAVEUR AU CHOIX BOUT.CONS.DE 750 ml DEPOT EN SUS 3CK BOUT VIANDES COTELETTES DE PORC FRAIS EMBALLAGE TRIO BIFTECK DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA FRUITS ET LEGUMES Lrv ptinlinn le Tijiletn ton» offerl\\ djm tout le\\ lupernurche* ayjnt mi xnproit de dwiiinerie .rvex tervite K PASTRAMI BAS DE RONDE ou NOIX DE RONDE Vherpak_______ PRUNES SANTA ROSA DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E U CANADA No I GROSSEUR 4 u.r 5 BLEUETS DU NEW JERSEY PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 CONT D UNE CHORINE MASCARET 1 39 MPtAlCH U 0559 L10123 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 597092 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 riMMW M::LûnlT.\u2019i-caü TORAMAVlm ELEBRATIO iis VÉHKUlfS US KyxcoNsmiMi C\u2019est le moment idéal pour profiter d'OFFRES EXTRAORDINAIRES sur les voitures et camions à PRIX TRES.TRES ORDINAIRES les mieux construits en Amérique du nord.TEMPO MUSTANG CAMIONS haut* tachnologla, baa prix_aportlva\tIS X L 0 H fb 1\u201c* CM JUSQU\u2019À 912 à l\u2019achat du groupe spécial $ DE RABAIS JUSQU\u2019À 842 $ DE RABAIS à l\u2019achat du groupe spécial .lïaiLA\u2019 ù ti cctien event JUSQU\u2019À Super oHre sur le BRONCO II O vi IImis è l\u2019edtav ee et-eupe spéctcE .ils partent vite! JUSQU\u2019A à l\u2019achat du groupe spécial Ajoutez cette offre au F-150 avec ensemble \"grosse corvée' et obtenez Essayez donc une pour voir toute la différence! c\u2019est JUSQU\u2019A 2084 $ c\u2019est fortl La meilleure qualité! Les meilleures offresl DE RABAIS L10197 Faire revivre Métalluraie Farnham (4) La banque prête à \u201cnégocier\u201d par Claire DesGens MONTREAL \u2014 La Banque Royale serait prête à \u201cnégocier\u201d avec M.Joseph Daniel Noël sur le mode de financement qui pourrait être envisagé si ce dernier décide de se porter acquéreur des actifs de Métallurgie Farnham Inc.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué à la Voix de l\u2019Est M.Gerry Louis, un agent de la firme Coopers and Lybrand qui est présentement chargé par la Banque Royale d\u2019administrer la faillite de Métallurgie Farnham évaluée à plus de $20 millions.\u201cNous avons bel et bien rencontré M.Noël, a confirmé M.Louis en précisant toutefois que le promoteur du projet de réouverture de la métallurgie n\u2019avait jamais fait une offre d\u2019achat à la Banque en bonne et due forme dans le but d\u2019acquérir les immobilisations de Métallurgie Farnham.\u201cM.Noël est venu plutôt pour discuter avec les créanciers.Il est vrai qu\u2019il nous a fait une offre verbale et il est aussi vrai que nous l\u2019a- vons étudiée mais c\u2019est tout, de souligner M.Louis qui a hésité avant de confirmer que l\u2019offre du promoteur était précisément de $4 millions pour la bâtisse et l\u2019équipement.Par ailleurs, l\u2019agent a refusé de révéler si la Banque Royale considérait cette offre acceptable ou non se contentant d\u2019ajouter \u201cqu\u2019a-près tout, une offre de $4 millions, ce n\u2019est pas une offre de $50.\u201d Mais il a ajouté que la valeur réelle des immobilisations de Métallurgie Farnham était de près de $30 millions.L\u2019agent a admis que le projet de M.Noël comportait plusieurs points intéressants mais que certains autres demeuraient inacceptables.\u201cLe gros élément qui joue contre M.Noël est le fait qu\u2019il n\u2019ait aucune liquidité à investir dans le projet et qui nous garantirait, en quelque sorte, le sérieux de son entreprise.Au moment où nous avons rencontré M.Noël pour la dernière fois, il aurait voulu que la Banque s\u2019implique financièrement de façon importante dans son projet mais il ne possédait presqu\u2019aucune valeur à mettre en garantie sauf son futur héritage.\u201d f0.GARAGE JONES ».20, RUE YVON \u2014 GRANBY 378-5799 SPÉCIALITÉ: PEINTURE ET DÉBOSSELAGE Mécanique générale LES PIECES ET LA MAIN-D\u2019OEUVRE SONT GARANTIES NOUS SOMMES OUVERT DURANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION > fiSISi! twIÈ!* afr-MI 10% Assister oui, remplacer non A ce sujet, M.Louis n\u2019a pas été loquace.Il s\u2019est contenté de dire qu\u2019un héritage, c\u2019est un gain sûr pour l\u2019avenir mais que ça ne génère rien dans le présent.\u201cLa Banque n\u2019est pas là pour prendre des risques.Surtout que dans cette affaire de faillite, elle a déjà assez perdu.\u201d Cependant, M.Louis affirme que la porte n\u2019est pas fermée à M.Noël et que s\u2019il désire soumettre une offre d\u2019achat officielle, elle sera étudiée très sérieusement.\u201cToutefois, la Banque Royale ne sera jamais intéressée, comme toute autre institution financière d\u2019ailleurs, à prendre en garantie des immobilisations qui lui appartiennent déjà\u201d, faisant ainsi référence à une idée de M.Noël qui désirerait que la Banque lui prête de l\u2019argent en conservant la Métallurgie comme garantie.FIN par Claire DesCens QUEBEC \u2014 \u201cLa politique du gouvernement du Québec n\u2019est pas de se substituer à l\u2019entreprise privée mais de l\u2019assister.\u201d C\u2019est en ces termes que M.André Desroches, attaché politique au cabinet du ministère de l\u2019Industrie, explique le refus du gouvernement d\u2019accorder une garantie de prêt à M.Joseph Daniel Noël pour la réalisation de son projet visant l\u2019acquisition des actifs de Métallurgie Farnham Inc.\u201cLe projet de M.Noël a été étudié à fond par les fonctionnaires du ministère et c\u2019est un projet drôlement intéressant.Mais M.Noël n\u2019a pas de capi- tal de départ.Il voudrait que le gouvernement lui garantisse un prêt sans qu\u2019il ait à investir d\u2019argent.A ces conditions-là, n\u2019importe qui pourrrait partir en affaires.\u201d M.Desroches a indiqué à la Voix de l\u2019Est qu\u2019il avait rencontré M.Noël à plusieurs reprises et que ce dernier semblait très sérieux dans ses démarches.\u201cD\u2019ailleurs, il s\u2019est entouré d\u2019une équipe fort compétente pour la réalisation du volumineux projet qu\u2019il nous a présenté\u201d, a avoué l\u2019attaché politique.M.Desroches assure que le seul et unique problème de M.Noël se situe inévitablement au niveau du finance- ment.Quant à l\u2019héritage dont M.Noël se dit le principal héritier, M.Desroches a expliqué qu\u2019étant donné que tous les banquiers consultés par le promoteur avaient refusé de prendre cet élément comme une garantie, il concevait mal que le gouvernement puisse prendre une chance de ce côté .Par ailleurs, le dossier de Métallurgie Farnham Inc.est fort bien connu au ministère de l\u2019Industrie, a fait savoir l\u2019attaché du ministre Biron.\u201cC\u2019est une belle entreprise qui réouvrira certainement ses portes un jour car son potentiel est énorme.C\u2019est une usine de haute-technologie.\u201d Fin Iles résidences construites avant le 1er septembre 1977 sont admissibles à des subventions du P1TRC Isolez votre maison, rendez-la étanche, et nous vous fournirons une aide financière Dans le cadre du Programme d\u2019isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC), le gouvernement du Canada offre une aide financière imposable pouvant atteindre 500 $ pour vous aider à augmenter le rendement énergétique de votre maison.Économisez jusqu\u2019à 40% de vos coûts d\u2019énergie Quelle que soit la source d'énergie que vous utilisez, il est toujours avantageux d'investir dans le rendement énergétique de votre maison.En l'étanchéisant et en l\u2019isolant convenablement, vous pouvez réduire de beaucoup votre facture de chauffage pour nombre d\u2019années, et du même coup, accroître le confort de votre domicile.Embauchez un entrepreneur accrédité Si vous envisagez de demander une aide financière en vertu du PITRC pour des travaux effectués par un entrepreneur, vous devez avoir recours à un entrepreneur accrédité par l\u2019Office des normes générales du Canada (ONGC).Ces entrepreneurs garantissent que leurs travaux répondront aux normes en vigueur.Renseignez-vous sur les matériaux et les méthodes d\u2019isolation en appelant sans frais le THERMOPHONE.Ou effectuez une partie du travail vous-même Les spécialistes du THERMOPHONE sont à votre disposition pour discuter des problèmes que vous pourriez rencontrer.Les matériaux que vous achèterez peuvent être admissibles à une subvention du PITRC.Agissez maintenant! Nous sommes là pour vous aider Appelez le THERMOPHONE dès aujourd\u2019hui.Renseignez-vous sur le PITRC et demandez une analyse informatisée gratuite de votre consommation d\u2019énergie à domicile.Quelques petits travaux effectués maintenant peuvent vous permettre d\u2019économiser beaucoup d\u2019argent l\u2019hiver prochain et durant les années à venir.Pour appeler le THERMOPHONE, composez sans frais 1-800-267-9563 du hindi au vendredi, pendant les heures normales d\u2019affaires.y 'HD ¦ JÉU Énergie, Mines et I Ressources Canada Energy, Mines and Resources Canada Canada CA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEPJJLJUiLLETiaM.Commentaires y L\u2019alcool à crédit: ridicule! La Société des alcools du Québec envisage en ce moment d\u2019introduire l\u2019utilisation de cartes de crédit à ses 360 succursales dans l'espoir, d\u2019augmenter ses ventes et ses bénéfices.C\u2019est dire que les Québécois et leurs visiteurs pourront boire à crédit si jamais la SAQ donne suite au projet.Si le rididule tuait, nous irions immédiatement aux funérailes de la direction de la SAQ, tellement l\u2019affaire va à l\u2019encontre de tout bon sens.Car pour une question de gros sous, la société d\u2019Etat est prête à encourager la consommation de produits dont l\u2019abus afflige déjà notre société.Bien sûr que la décision n'est pas encore prise.Mais comment croire que les conséquences sociales pèsent lourd dans l\u2019esprit des dirigeants de la SAQ qui en sont rendus à se demander si l\u2019augmentation des revenus anticipés justifierait les coûts d\u2019introduction de cartes de crédit.C\u2019est là minimiser les conséquences réelles du geste et raisonner à l\u2019envers.Comme le principe même nous parait inacceptable, la direction de la SAQ n\u2019avait pas besoin de commander une étude de rentabilité, encore moins de demander des offres aux institutions financières détentrices de cartes de crédit.Si c\u2019est inacceptable, c\u2019est que notre société souffre déjà beaucoup de l'abus de l\u2019alcool, produit qui est à l\u2019origine de coûteux accidents et de drames sociaux.On ne compte plus les blessés, les morts et les handicapés à vie qu'il fait sur les routes, les foyers qu\u2019il brise, les gens qu\u2019il rend malades ou agres- sifs, les pertes matérielles causées par les accidents, les pertes de temps dues aux accidents ou à la maladie.Les coûts qui incombent à l\u2019Etat pour subvenir aux besoins des victimes ou les traiter sont enfin astronomiques.Il y a du reste fort longtemps que l\u2019alcool inquiète.Il fait toujours de si importants ravages sur les routes que les gouvernements ne cessent de renforcer les mesures coercitives dans l'espoir de contrer l\u2019abus.Dans certains états américains, on envisage même' de reporter à 21 ans l\u2019âge requis pour consommer de l\u2019alcool tellement il fait de jeunes victimes sur les routes.Or, la situation est aussi catastrophique chez nous, au Québec, où il ne se passe pas de semaines, de fins de semaines surtout, sans que la route tranche dans la vie de jeunes qui mêlent l\u2019essence et l\u2019alcool.Mais les jeunes ne sont pas seuls à en abuser.Le même fléau ronge aussi de nombreux adultes qui consomment plus d\u2019alcool qu\u2019ils devraient parce qu\u2019ils sont désabusés de la vie, qu\u2019ils désespèrent de trouver du travail, qu\u2019ils ont pris l\u2019habitude de l\u2019alcool et s\u2019y vautrent chaque fois qu\u2019une difficulté surgit, etc.Et voilà maintenant que, lorsqu\u2019ils seront cassés, jeunes et moins jeunes pourront boire à crédit, s\u2019enivrer davantage, que les ivrognes pourront dépenser leur salaire avant même de l\u2019avoir gagné.Avec les drames routiers et sociaux qui en résulteront, quel triste avenir en perspective! Le gouvernement du Québec ferait bien de forcer la SAQ à reléguer tout de suite son projet aux oubliettes.S\u2019il a besoin d\u2019argent, qu\u2019il le trouve ailleurs.Il lui en coûte déjà si cher pour pour panser les plaies de l\u2019alcool qu\u2019il n\u2019a pas à en encourager la consommation, mais plutôt à la freiner.En somme l\u2019Etat prouvera qu\u2019il a perdu conscience de ses devoirs moraux et responsabilités sociales si, pour une question de gros sous, il cède à la tentation.Ce sera ridicule, archi-ridicule! De Victoria, Jean Lapierre réagit Pas d\u2019arrogance Ministre d\u2019Etat au Sport amateur, Jean Lapierre a vite nié toute arrogance dans le dossier de Sport-Select.De Victoria, en Colombie Britannique, où il se trouvait hier, il a même ajouté qu\u2019il entretient l\u2019espoir de finaliser à la satisfaction des provinces, l\u2019entente conclue la semaine dernière avec le ministre ontarien responsable des loteries, M.Rubuen Beatz.S\u2019il conserve espoir, c\u2019est que M.Beatz n\u2019a pas paraphé l\u2019entente au nom de sa province seulement, mais à titre de président des ministres responsables des loteries.Or le geste de ce der- nier suppose un consensus dont il avait déjà hier midi vérifié l\u2019authenticité auprès de six provinces.Quant à cette entente, M.Lapierre précise qu\u2019elle s\u2019avère moins onéreuse que la demande originale, laquelle exigeait 5% plutôt que 3% des revenus des billets, et qu\u2019elle ne contrevient pas aux dispositions de l\u2019accord du gouvernement Clark avec les provinces, celui-ci ne portant que sur les loteries, non sur les paris sportifs.Le ministre considère encore que cette offre est autrement plus valable qu\u2019un amendement au Code criminel canadien qui excluerait le fédéral du champ des loteries et paris sportifs comme le souhaite la direction de Loto-Québec et qu\u2019il serait à l\u2019avantage des provinces d\u2019y souscrire.Là-dessus, il explique qu\u2019en vertu de l\u2019entente proposée, Ottawa renoncerait par écrit aux loteries et paris sportifs pour 16 ans alors qu\u2019il pourrait amender le Code criminel n\u2019importe quand.Bref, contrairement à l\u2019amendement du Code criminel, l\u2019entente offre une garantie absolue.M.Lapierre souligne enfin que le gouvernement n\u2019a pas le choix, qu\u2019il doit finaliser l\u2019entente ou aller de l\u2019avant avec un produit amélioré.Il ne peut fermer boutique sans compensation, à moins de trouver une autre source de revenus, étant donné l\u2019engagement pris d\u2019injecter $200 millions dans le financement des JO de Calgary.Ces $200 millions, rappel-le-t-il, le fédéral ne peut les prendre aux fonds consolidés deTEtat, de la même façon qu\u2019il n\u2019a pas puisé là les millions de dollars injectés dans les JO de Montréal.Et ça, de conclure notre interlocuteur, même le Québec en est bien conscient.Voilà les précisions que M.Lapierre tenait à apporter hier, sans pour autant écarter que le dossier aboutisse autrement.Car même s\u2019il a pour mandat de chercher à finaliser l\u2019entente, ce n\u2019est qu\u2019un rapport d\u2019étape qu\u2019il soumettra à la prochaine réunion du cabinet fédéral.Vaière Audy LE /i 31%+ % EnBelll.80 300\t$22\t22\t22\t+\t'/4 EnBell2.05 250 $31% 31\u2019/2 31%+ % EnBell2.70 2050 $343/» 341/3 345^+ i/8 EntrepCP 18357 $21\u2019/» 21% 21'/a- % FaILtee\t21375\t$58\t58\t58 Forex\t1000\t220'\t220\t220 Fraser Inc 400 $203/» 203/» 203/» GazMetr\t8448\tST1/»\tT1/»\tT/a Gaz 15\t175\t$29\t29\t29 Genstar 2830 $21% 21% 21%\u2014 % Geocrude 39700 245 245 245 -1 fGIdcrp.A\t9600\t$7\t&/*\tWa\u2014\t'/a Gldô/Vt\t27325\t187\t175\t187\t-8 Guard prA\t100\t$6\t6\t6 Gulf Can 37875 $16% 15% 16 - % H à L Helix.Circ 3600 $9\t8% 8%\u2014 % HelxWt 3500 $5'/» 5\u2019/» 5\u2019/» HirWalkr 57470 $22\t21'/»\t22 + % HWIkrD 1100 $22'/4 22\t22\u2019/» H Wlkr E 500 $26% 26% 26%+ % WlkrWts 1455 290 275 275 -20 H.WIkwt88 700 300 300 300 -10 H Bay2.25\t200\t$26% 26% 26%- % Husky ON 3700 $10% lO3/» lO3/»\u2014 % Imasco ltd 26915 $40\u2019/» 39% 40 \u2014 % Imp Oil A 1400 $35% 35\t35%+ Va IncoLtd 4100 $12% 123/» 12%+ % IncoWts 200 210 210 210 -5 IBM\t18$ 139% 139% 139%\u2014 1 % Inter Pipe 2201 $29% 29% 29%- \u2019/» Irwin Toy 200 $53/4 53/4 S3/»\u2014 '/» Kiena z50 $22'/» 22'/» 22\u2019/»\u2014 3/4 Labatt 40700 $19% 19% 19%+ % LafargeCo 1000 $13% 13% 13%\u2014 % Loblaw 200 $14% 14% 14% Louvem 1150 260 250 250 LouvmWtl 1000 35\t35\t35 +5 ' M à O MR RM\t400 $37% 37% 37% Mclean X 142000 $19\u2019/» 183/» 19'/»+ % McM Bldl 584 $243/» 243/» 243/»- % fMaritTel 775 $34'/» 34\t34 - Va Mark Spen 100 ST1/» T/a 7\u2019/»+ '/» Mardmc.a zl SS3/» 83/4 83/»+ \u2019/» AAass Fer\t1100\t355\t355\t355\t-5 fMeston\t600\t145\t145\t145\t-15 Min Lac\t2800\t$30\t29\t30\t-1% Mitel Corp 900 $8% 8\u2019/» 8%- '/a fMolson A 2000 $17% 17% 17\u2019/2+ 'A MTrustc A 2000 $10% lO\u2019/a 10\u2019/2- Va AAoore 31233 $51'A SO3/» 51'/»+ Va Nabu Net\t200\t125\t125\t125\t+4 Nfld 1414\t1400 $11% 11% 11%+ % NfldTel 500 $13% 13% 13%\u2014l'/a Noranda 109984 S19\u2019/4 19\t19 - \u2019/4 Norcen.En 100 S16% 16% 16'/a- \u2019/4 fNoreNv 100 $15'/4 15'/4 15'/4- % Nor Tel 16790 $45'/2 44% 45\u2019/»+ % fNova Alt 27909 %T/a T/a T/a Nova 638\t250\t$30\t30\t30 Nova 612\tz50\t$21%\t21%\t21%-\t'/» Nova 15\t1025\t$30%\t30%\t30%-\t% Nova 12\t900\t$32%\t32%\t32%+\t% OakwoodA\t100\t480\t480\t480\t-5 Oak Pr A 100 $16% 16% 16%\u20142% fOsha A 2000 SIS3/» 183/4 183/4+ '/a Pancdn Pt\t500\t$253/, 253/4 253/4- Va\t\t Placer Dv 245500\t\tS19V4\t19\t19 Va- % Placer Dwt\t1400\t350 320 320 -60\t\t fPowr Cr\t2550\t$19'/»\t19 Va\t19%+ Vs Precamb\t450\t$6\t6\t6 - Va PrnorGr\t1200\t$12%\t12\t12 Provigo\t3895\t$16%\t16%\t16% Que Tel\t1959\t$31\t31\t31 Quebecor\t15000\t$14'/»\t14%\t14%+ % Reed Sten\t500\t$113/4\t113/4\t113/4 RT rstc2.93\t100\t$28\t28\t28 - % Sceptre\t1600\t$6'/»\t6Va\t6% Seagram\t3779\t$43%\t43'/a\t43%\u2014 % Shell Can\t1600\t$23%\t23\u2019/a\t23'/a\u2014 % Southam\t875\t$473/4\t473/4\t473/4 fSpar Aer\t200\t$18%\t18%\tI8V2- Va fSparCap\t14000\t55\t52\t52 -3 fSteinbA\t900\t$24%\t24%\t24% StelcoA\t4100\t$213/4\t21'/»\t21 %- % StelcoWts\t300\t435 435 435 -5\t\t Stel 1.94\t200\t$22% 22% 22%+ Va\t\t Stele 3.625\t500\tS29Va 29\t\t29 -1 SulIvn.Min\t7200\t440 415 420 -15\t\t Systemhse\t2500\t92\t90\t90 -5 T à Z fTeck B\t5400\tS9\u2019/4\t9\t9 - % fTel Mt B 3700 S21\u2019/2 21% 21'/2- '/4 Tembec.A\t1050\t375\t375\t375 TbedWt\tz375\t90\t90\t90\t-10 Texaco\tz60\t$34%\t34%\t34%\u2014\t% TIE teleco 400 $11% 11 ll'/e- '/a Tor Dm Bk62806 $15\t14% 14%- '/a TrDm2.37 500 $24\u2019/a 24% 24'/a Total Pete 1000 $12% 12% 12%- % Tôt Pet pr 1200 $30\t293/» 293/4- % TrAlta A 2600 $21% 21% 21%- '/a TrnsAlta.9\t200\t$24\t24\t24 TrCanPI 12940 $17% 17\u2019/4 17%+ % Trsmount\t240\t$6%\t6%\t6% Trimac\t42402\t$5\t5\t5\t- \u2019/» fTrizecA 700\t$21%\t213/4\t213/4 Trizec B 850\t$22\u2019/a\t213/»\t2Wa-\tVa Trizec.prB\tzlO\t$9%\t9%\t9'%\u2014 % f Turbo R s z400 40 ' 40\t40 -4 fUAP InA 425 $29\u2019/» 29% 29% UAPWt\t100\t$6%\t6%\t6%\u2014 Va UnigesA\t100\t245\t245\t245\t+10 UnionGas 2300 $103/4 10% 103/»+ % fVersa.CIA\t300\t$6%\t6%\t6%- % Walwyn\t800\t250\t250\t250\t-10 Wargton\t10000\t101\t101\t101\t-1 West Trn\t1000\t$14\u2019/»\t14\u2019/»\t14\u2019/» Westmin\t1100\t$12%\t12%\t12%-\tVa WrldEa\t2000\t$7\t7\t7 Total sales: 1,848,132 JuniorMinesOils Abcourt\t3000\t120\t120\t120\t-20 Abitibi Res\t2050\t21\t18\t18\t-7 AmericM\t10000\t21% 21\t\t21%+ %\t Bakertalc\t1000\t49\t49\t49\t-6 Barexor\t2000\t45\t45\t45\t-5 Brominco\t533 270\t\t270\t270\t-10 Brosnan\t8750\t44\t42\t42\t-3 Bruneau\t7000\t18\t18\t18\t\u20142% Cartier Re\t6000\t35\t34\t34\t-2 Cons 1 Rs\t676\t85\t85\t85\t-5 C.lmp.10\t400 225\t\t225\t225\t+5 Dufresnoy\t2000\t53\t53\t53\t-6 Dumagmi\t2398 490\t\t485\t485\t-40 Dumont\t18000\t18% 18\t\t18\t-1% DynaMn\t1000\t10% 10% 10'/:\t\t\t!\u20141% ExploQue\t1000\t31% 31% 31%\t\t\t G Knight\t1000 235\t\t235\t235\t-30 Goldex ltd\t3000 140\t\t140\t140\t-20 Kew Gold\t3700\t72\t65\t65\t-11 Laduboro\t1500\t22\t22\t22\t Lynx Exp\t14500\t85\t79\t\t-88 AAassval\t5250\t10\t10\t10\t-2 Mid Canad\t2000\t36\t35\t36\t-9 Midepsa\t20000\t55\t49\t55\t+ 12 Muscocho\t7600 195\t\t182\t188\t-13 Muscopr\t600\t$83/4 8% 83/4- %\t\t\t N.Pascal is\t2000 355\t\t350\t355\t-20 PerronGId\t3001\t76\t70\t76\t-14 Queenstn\t2700 215\t\t205\t206\t-14 Talisman\t13000\t30\t26% 26%\t\t!\u20144% Unergie 10000 12\t12\t12 Total sales: 155,658 Total market: 2,003,790 W TORONTO A Ch.'St Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net 00 O) h\tA à B y\tAMCA Int\t3820\t$19\t18%\t18%-\t% _J\tAMCAp\t1200\t$24\t23%\t24 +\tVa 5\tAbeford\t5300\t$10\t9%\t10 =5 Abeford w 6650 230 210 225 -10 ^\tAbti Prce\t700\t$26\u2019/» 26\t26\u2019/»+\tVa _\tAbitbi 10\t141\t$49\u2019/» 49\u2019/»\t49\u2019/»-\tVa Û Agassiz 10600 200 190 200 LU Agassiz w 4200 44\t35\t44 + 4 S AgnicoE 13800 S15% 15% 15%- Va < Agra B f 5750 450 450 450 +10 CO Aiguebel 0\t500 %T/a T/a 7\u2019/»+ % »\tAlbany 0\t6000 71\t71\t71\t+3 \u2022 Alt Energy 83980 $20% 20\u2019/» 20%- % I- Alt Enr A 765 $30% 30 .30%+ Va CO\tAl Enr 1125 500\t$36\t35%\t35% W\tAlcan\t52768\t$35\t34%\t343/4 -J\tAlcan w\t9000\t$11% 11%\t11% AlgomaSt\t100\t$21\t21\t21 -\t% Jr\tAStel p\t200\t$23% 23%\t23% u\tAlgma St B 3850\t$21% 21%\t21% *\tAltex 0\t1000 93\t93\t93\t+ 3 \u2014 Alum A 1500 $24% 24\u2019/» 24%- Va O Alum B see below > AmEagleo 1000 176 176 176 \u2014 4 ^ AndrokAf 1000 120 120 120 _j Androck B 2200 120 120 120 +5 Ang CT 315 100 $31% 313/» 31%+ Va Anthes\t*z450 23\t21\t23 Argus B pr 300 $26% 26% 26%+ % Argus Cpr\t200 $9\t9\t9 Argyll A f\t400 230\t230\t230 ci Asamera 77600 $13% 13% 13%- % AsocPorco\t200 275\t275\t275\t+10 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Atco I f 351135\t$6\t5%\t6 +\tVa Atco II 142675\t$6\t5%\t6 +\tVa Atco 11%\t1000 $27% 27% 2m Atcow 500 100 100 100 AtICCop 4000 160 160 160 Atlas Yk 0 4000 26\t26\t26\t+ % AurReso 5300 113 111 111 - 1 AtoHdwXf80000 $7 S% 6%- Va AtoHdwY 40000 $7% 6% (P/a\u2014 Va Avindao 21700 180 165 180 BC Rail p 25900 $25\u2019/a 25 25 - % BC Sugar A 650 $18% 17% 18 - % BC Sugar w 1150 365 360 360 \u2014 S BGRA 5450\t$7%\t6%\t6%\u2014\t% BGRw 9100 175 160 174 -11 BMBComp 1500 375 370 375 +15 BPCanada 1598 $24\t24\t24\t- % Bachelor o 365 460 450 450 \u201435 Banister C 4000\t$7%\t7%\t7% Bk Alberta 700\t$8%\t8%\tS3/» Bank BC 2640\t$9%\t9%\t9% BkBC228 200 $20\t20\t20\t- % BkBC222 700 $20% 20% 20%- Va BankMtl 62113 $23\u2019/» 23\t23 - Va Bk Mtl 285 1550 $30% 3/4\t25'/4 Siltronic\t500\t340 330 330 -10 .Siltrnicw 900 105 100 100 -10 7480 236 225 225 -13 200 200 200 200 - 5 300 $23% 23% 23% zlOO 88\t88\t88 Stinbg 2875 see below Stlco A 134022 $213/4 21'/4 2V/a- % StelcoCp 4600 $22% 22% 22%\u2014 Va Stelco Dp 800 $25% 25% 25%- Vi Stelco E p 200 $29% 29% 29% Stelco w 500 440 440 440 + 5 StrndOGo 1000 440 425 425 -25 Strhcona 56 57 + 1 5 50\t50 49\t49 PCsar A 0\t600\t206\t206\t206 PCsarBf\t100\t200\t200\t200\t-5 Pac TrOco\t9700\t89\t86\t87 Pac W 5600 S10'/4 10% 10%- % Page Pet\t200\t105\t105\t105\t-23 Pgurin A f 8100 $103/4 10% 103/4+ Ve Pa Miser 0 2000\t55\t52\t52\t-3 Paloma P\t5900\t430\t430\t430 700 $93/4 93/4 93/4- Va 600 $253/4 253/4 253/4 1700 $6'/4 6'/4 6'/4 2000\t51\t51\t51\t-4 7000\t27\t25\t25\t-6 z300\t74\t74\t74 \u2018 300 $6% 6% 6%\u2014 % 18610 $93/4 9'/4 9%\u2014 % 1500 $17% 17% 17%+ % 149 149 140 140 1 Pamour PanCan P Parkland Parlake 0 Parquet 0 Pathfindo Peerless Pegasus Pembina Penn Wst 0 5700 149 PenWst A f 1000 140 Pen Wst r\t38318\t1%\t1\t1%+\t% PenWst A r 15366\t%\t%\t% Pennant 0 2000 50\t50\t50 PJewlAf\t20100\t$8%\t8%\t8% PC Prods B 540 $14% 14'/4 14V4- Va PetroSuno 6200 195 175 195 +15 Ptrotech 0 2263 230 230 230 Phillips Cb Phonix Oil Pine Point Placer Placer w Poco Pete Pysr pr Pominex c Potter A f PowrCorf Precamb Provigo Que Sturg < Quebcor Qenstk Quenstn o Qintra B 0 Ram Pet RnchmAf Rnchmnp Ranger Rayrock f Redpath Redstone 0 R Sth A Regional 0 Reichhold Reich 10\u2019/2 Reitman Reit A f Renabie w Renisanco Res Serv v RevnPrpA RevnuBf Rio Algorr Rio'580 pr Rio Alto0 Rogers B Rolland A f Roman Rothm 2p Rxmk Roxy B 12900 255 255 255 - 5 Royal Bnk 31694 $27/2 27/4 27/4\u2014 V.Ry Bk 1.88 800 $19% 19% 19% Ry Bk 2.75 4030 $30% 30'/4 30%+ V.Ry Bk 1.45 5150 $15% 153/4 153/4 Ry Bk w 2600 410 400 400 -15 RylGIdo\t2000\t71\t68\t68\t-6 RylGIdw\t8000\t20\t18\t18\t-2 RyTrco A f\t3293\t$24'/4\t24'%\t24'% RyTrco D psee below Royex 0\t8534\t495 Royex p\t7500\t$6 20 3 24 42 90 $6% 6'% 6V4 500 $16% 16'/4 16'/4\u2014 % 7000 121 115 115 \u2014 6 500 $9\t9\t9 \u2014 % 5000 $13\t13\t13 + Va 18459 $43% 43'% 43%- Ve T*/a T3/»\u2014 Ve 2500 57 Sud Cont 0 1500 225 220 220 Sulivan 1550 430 420 420 SulptroBf 2500 425 425 425 Sunburst 0 1000 50 Sydnevo 13000 49 Systmhs A 21500 95\t90 Systmhsp 8800 225 225 225 T à Z TIETel 400 $11% 11\t11 - >/4 Talcorp 500 95\t95\t95\t-6 Talcorp300 1400 230 230 230 - 5 TeckCorA 500 $93/4 93/4 93/4- Va Teck B f 56425 $9'% 83% 9 - Va Temagmi 6500 59\t55\t55\t\u20147 Terra Mno20310 380 345 380 Terra 0\t15000\t72\t60\t60\t-20 Teratecho 1080 20\t20\t20\t+1 Tex Can 2925 $35% 35\t35\u2019%- % The HB 10900 83\t81\t82\t-3 Th HB w 7500\t6\t5\t6\t+1 Thom N A 5350 $40\t39'% 397%+ 7% Thom N pr\t200 $393/4 393% 393/4+ Va Thorcoo 2000 27\t27\t27\t-1 Tiber 2100 410 405 405 - 5 Tintinao 500 55\t55\t55\t\u20143 Tiverton 0 2000 170 170 170 - 5 Tombill A 1000 150 150 150 +10 Tombil B f 8500 140 140 140 Tncrf R z50 400 400 400 Tor Dm Bk98739 $15% 143% 147%\u2014 % TDBk 1.835 350 $19% 19'/4 19'%- Va TDBk 2.375 1100 $24'% 24'% 24'% Tor Sun\t1040 $203/4\t20%\t20%-\t% Torstar B f\t1800 $133%\t133/4\t1 33/4-\tVa Total Pet\t3000 $123%\t12%\t12'% Total PA p 1620 S30'/4 30\t30 - Ve Total Pw 1200 140 130 130 -10 TrCanRA 8900 257 253 257 +2 TrnsMt\t1525 $6%\t6'%\t6% TrAlt R pB\t500\t$233%\t233%\t233/4+\t% TrAlt A\t7625\t$21\u2019%\t21%\t21%-\tVa TrAlta 10\tz90\t$99\t99\t99 TrAlta 2.36\t700\t$237%\t233%\t237% TrAlta 83/4\t1 70\t$90\t90\t90 TrAlt 14.25\t700\t$287%\t28%\t28%-\tVa TrAlt 12'%\t300\tS28'/4\t28'%\t28\u2019%-\t% TrAlt 9\t1400\t$24%\t24\t24'%+\t% TrAlt 8.40\t1200\t$223%\t22%\t223/4-\tVa TrAlt w 3050 250 240 250 + 4 TrC PL 100901\t$17%\t17%\t17%+\t\u2019% TrP 2.80 p\t165\t$29\t29\t29 -\t% TrP 4.50 p\t200\t$493/4\t493%\t493/4-\tVa TrP 1st D\t200\t$503/4\t503/4\t503/4-\tVa TrP 1st E\t750\t$503/4\t503/4\t503/4 TrP 1st F 600 $57/4 57% 57%+ % Trpacfico z400 89\t89\t89 Tresr Vly O35600 95\t93\t95\t+2 Trillium\t3300 $73/4\t73/4\t73/4-\t% Trilogy 0 12705 194 181 194 + 2 Trilon A 5700 $24% 24\u2019% 24'%- Va TrilonFinp 3300 $25'/4 25\t25%- Va Trilonw 350 455 450 450 -15 Trmc 153757\t$5'/4\t5\t5\t- % Trinity Res 300\t$7\t7\t7 TrpleCrwn 1400 365 360 365 +5 TrizecAf 2600\t$2P/4\t21%\t21%-\tVa Trizec B 3400\t$22'%\t2Wa\t2Wa-\tVa Trizecp 410\t$97%\t9%\t97%+\tVa Tudor 0\t200\t280\t280\t280 Turbof 17000\t44\t41\t41\t-2 Turbo sp 1560\t40\t40\t40\t-15 Turbo 10'% 500 110 110 110 Ulster P 0 14700 130 125 126 - 4 Ultramar 2000\t$5\t5\t5 UnicorpAf z5\t$6%\t57%\t57% UnicorpB z5\t$63/4\t6\t6 Unicorp.80 2299 $7\t67% 67%\u2014 Va UncrpreAf 5451 140 135 140 +20 UncrpReB 301 145 145 145 +25 UnCarbid\t355 $127%\tWe\t127% UnionGas\t5612 $103/4\t10%\t103% UGas5'% z6\t$29\t29\t29 UGas6pr 100\t$31'%\t31%\t31'%+\t'% U Gas 1438 3300\t$23%\t23'%\t23%-\tVe UCdnShar 100\t$11'/4\t11'/4\tll'/4+\tVa UCanso 7040\t158 151 151 +\t1 UKeno 2000\t$13\t123%\t13 -\t'% U Siscoe 200 355 355 355 Un Tire\t1000\t90\t90\t90 UnWburn .200 $10\t10\t10 VS Serv 100 $193/4 193/4 190/4+ '% Vedrono\t3000\t36\t36\t36 Verstl A f\t500\t$6%\t6'%\t6% VerstICIB\t100\t$63/4\t6V4\t6V4 VerstICorp 100 $12% 12% 12% Verstl 2625 600\t$29%\t29'%\t29%-\t'% Vestgron 2000\t$16\t15%\t16 VGTrstco 100\t$12%\t12'%\t12%\u2014\t% Vulcan Ind 4600\t180 170 170 -\t5 WICBf\t5300\t$7%\t7\t7%+\t'% Waddyo\t2000\t140\t135\t140 Wafrbord f\t100\t325\t325\t325 Wajax A 6100\t$13%\t13'/4\t13'/4-\t% Waiax 1.86\t500\t$27\t27\t27 -\tVa WlkrR 150055\t$22\t21'4\t22 +\t% Walker 9\t200\t$283 4\t283/4\t283/4\u2014\tVa Walker 7% 4100\t$22%\t22\t22'/4\u2014\t'% Walker 9'% 1802\t$26%\t26'%\t26'%\u2014\tVe Wlkr 14.16\t500\t$28%\t28%\t287%+\tVe Walker w\t955\t290\t265\t265\t-25 Wlkr 1988 w\t4689\t300\t290\t290\t-15 Wal Redkp\t400\t400\t400\t400 Walwyn\t3905\t255\t250\t255 Walwynw\tz600\t53\t53\t53 WardairAf\t100\t$5%\t5%\t5%\u2014\tVe Warren 0\t6000\t12\t12\t12 Wrintn\t3000\t101\t101\t101\t- 4 Wasabio 1500 24'% 24'% 24'%\u2014 % Weldwod 160 $14% 14% 14%- '% Westar A p 2050 $237% 23% 23%- '% Wstburne 800 SI 53/4 15'% 15%\u2014 V4 WcoastT 22775 $14'% 14'/4 14'4 Westfield\t3600\t200\t190\t195\t-10 Westforto\t1000\t30\t30\t30 Wstgr\tz200\t60\t60\t60 WstgroCp\t1100\t415\t400\t400\t-15 Westley 0\t3300\t125\t115\t115\t-10 Westmill\t1500\t85\t85\t85 Westmin\t4420\t$12%\t12'/8\t12\u2019/4\u2014 '% Westmin p 1400 $26\t25'% 25\u2019%\u2014 '% Wharf\t8000\t370\t355\t365\t-5 WhimCrko\t3110\t345\t335\t335\t-25 Wilanour o\t1500\t155\t150\t150\t\u201410 Moins de chômeurs au Canada Les jeunes demeurent les plus durement touchés par le chômage «t» vm I OTTAWA (PC) - Le nombre des chômeurs est tombé de 98,000 au cours du mois de juin pour s\u2019établir à 1.362,000, tandis le taux de chômage a enregistré une baisse sensible d\u2019un demi point à 11.2 pour cent alors qu\u2019il était de 11.7 pour cent à la fin du mois de mai.Statistique Canada explique qu'en tenant compte des variations saisonnières, le nombre des travailleurs a augmenté de 49,000 au cours du mois de juin pour totaliser 10.975,000, au regard de 10,926.000 en mai.Cette augmentation s\u2019applique surtout aux travailleurs âgés de plus de 25 ans.On constate peu de changement pour les personnes de la catégorie d\u2019âge de 15 à 24 ans.une catégorie qui connaît un taux de chômage bien supérieur à la moyenne nationale de 11.2 pour cent.Le taux de chômagxe parmi les jeunes est tombé de 1.4 pour cent le mois dernier pour atteindre 17.3 pour cent.L'agence gouvernementale dit que 497,000 Wilcoo 1000\t26\t22\t22\t\u20143 Wilshir E o 1600\t27\t27\t27\t-2V2 Win-Eld 0 2700\t70\t67\t70\t+3 Woodwd A 10121 5126% 12Va 126%+ % W Energy 945 $6% 5% 6%+ % WEqiteAf 1015 $7% 7% 7%+ Ve WEqute I w 2200\t58\t56\t58\t-2 WEqullw 3000\t115\t105\t105\t-10 Wr Harg 3800 $7% 7% 7%\u2014 Va YkBear 6800 $9% 9\u2019% 9\u2019%\u2014 % Zavitz 1000\t190\t190\t190\t+ 5 PartnershipUnits TrustUnits BBC Run 630 $5'% 5% 5\u2019%- Va BarickC u 11600\t89\t76\t76\t-14 C Perm un 470 $8'% 8\u2019% 8'%\u2014 Ve TradedlnUSFunds Alum B 9200 $243/4 243/4 243/4 BowVly200 500 S29'/4 29\t29 - \u2019% C Bath 525 900 $52\t517% 52 - Va IBM\tz 10$ 1053/41053/41053/4 Mercntl 1\t2400 $26% 26'% 26% RyTrco Dp 1700 $28% 28\u2019% 28'%\u2014 ' 4 Seco 3.22 p 2400\t$29\t29\t29 Stinbg 2875 900 $27\t26% 26%- % personnes âgées entre 15 et 24 ans étaient sans emploi durant le mois de mai, mais un relevé réalisé le mois dernier par le Conseil de planifaction sociale du Toronto métropolitain n\u2019est pas d\u2019accord avec les chiffres publiés par Statistique Canada.Le conseil torontois soutient que le taux de chômage chez les jeunes atteint 26.5 pour cent alors que le nombre de jeunes chômeurs s\u2019élève à près de 800.000.Statistique Canada n\u2019en défend pas moins ses estimés comme étant les les plus précis possibles, d\u2019autant plus, argue le bureau de la statistique que la plupart des pays industrialisés utilisent la même définition du chômage Statistique Canada définit les chômeurs comme étant des personnes aptes à travailler mais n'ayant pas d'emploi et qui s\u2019en cherchaient un au cours des quatre dernières semaines.Le Conseil de planification sociale du Toronto métropolitain soutient que cette façon de calculer ne tient pas compte des jeunes chômeurs qui ne demandent pas mieux que de travailler mais qui ont finalement cessé de se chercher du travail.L'agepce gouvernementale a annoncé que le mois juin était le troisième d\u2019affilée à se distinguer par une augmentation du nombre d\u2019ômplois.Elle a ce- pendant précisé que ces nouveaux emplois ne touchent que les personnes de 25 ans et plus.Toujours selon l\u2019agence, le chômage chez les jeunes aurait diminué, mais cette amélioration vient du fait qu\u2019une grande partie des jeunes étaient encore aux études au moment du sondage.La diminution actuelle du taux de chômage marque un renversement de la situation qui prévalait depuis le début de l\u2019année.Le taux est mis à jour en fonc- tion des variations saisonnières.Au cours des trois derniers mois de 1983, il s\u2019est maintenu à 11.1 p.c.Il a monté à 11.2\tp.c.en janvier, 11.3\tp.c.en février et 11.4\tp.c.en mars.Il s\u2019est maintenu à 11.4 p.c.en avril, mais a encore augmenté en mai pour atteindre 11.7 p.c.La diminution constitue une bonne nouvelle pour le nouveau gouvernement libéral du premier ministre Turner, qui tâte actuellement le terrain afin de déclencher des élec- tions cet été ou au début de l\u2019automne.Faiblesse du dollar Le dollar atteint présentement des bas niveaux encore jamais vus sur le marché de change extérieur, ayant fermé jeudi à 75.36 cents américains.Cette faible performance a incité la Banque du Canada à augmenter ses taux privilégiés à 12.76 p.c., jeudi, ce qui a amené les banques à chartes à augmenter leurs taux préférentiels.PERFORMANT! Conçu pour le plein rendement.Enfin! Tbut ce dont vous avez besoin dans un copieur, y compris la couleur! Une merveille dans votre bureau! Des copies parfaites à raison de 27 à la minute.Et toute une gamme de caractéristiques hautes performances, dont l\u2019exposition automatique, le système automatique à deux cassettes, l\u2019alimentation manuelle directe et, en option, les dispositifs d\u2019alimentation automatique des documents et de l\u2019assemblage, ainsi qu\u2019un plateau de chargement de 2 000 feuilles.Plus la couleur: des copies en noir, brun ou bleu.\u2014^\tLa gamme NI5 250/ 250FCanon.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le copieur de bureau intégral à hautes performances le plus avantageux sur le marché.250/250F copieurs Canon granbv 102, Principale, Granby O\t/ L7446 TéL: 375-5432 \u2014 sans frais 1-800-363-1447 CENTRE PROFESSIONNEL ST-CÉSAIRE P»OF*53lO»**«*l.Espace de bureaux à louer Pour informations: Jour: 469-4522 Soir: 460-4207 Avantages: -\tLocaux climatisé* -\tSalle d\u2019attente -\tRegroupement de* service* essentiels -\tSitué au centre-ville -\tStationnement public à l'avant fO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 QUEBEC (PC) -Une erreur majeure s'est glissée dans l'impression du dernier feuillet de timbres émis par la Société canadienne des postes.Il y a eu inversion dans la description de deux des 12 timbres de SO.32 du feuillet dévoilé à Québec le 29 juin dernier.Le feuillet représente 12 tableaux du peintre québécois Jean-Paul Lemieux, un en l\u2019honneur de chacune des provinces du Canada et des deux territoires.Toutefois, l\u2019inscription Yukon est indiquée sur le tableau des Territoires du Nord-ouest et vice-versa.Le tableau de Lemieux dédicacé aux Territoires du Nord-ouest représente une église de cette région tandis que le Yukon est représenté par un paysage où dansent des enfants.La Société canadienne des postes considère que l'erreur ne devrait pas faire augmenter la valeur des deux timbres puisque Erreur sur des timbres-poste ; .« 4 * * * ?« 4 * * » « * * 4 4 * * * 4 * * « S * * * 4 «\u2022* * -* * 4 4*** 4444*4****4*4 *********** * 4 4 ««»**»** 4 4 4 * * 4 4 « * * Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019impression d\u2019un nouveau feuillet de timbres-poste.Les inscriptions des vignettes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouet ont été inversées.qu\u2019elle est reproduite sur chacun des 52 millions de feuillets imprimés.Ce n\u2019est pas la 1ère fois que l\u2019impression des timbres-poste canadiens estmarquée d\u2019erreurs.En 1962, lors de l\u2019émission d\u2019un timbre à l\u2019occa- sion de l\u2019ouverture de la route transcanadienne, les armoiries du Québec, qui comptent trois fleur-de-lys, avaient été reproduites avec seulement deux fleur-de-lys.En 1959, lors d\u2019une émission postale marquant l\u2019ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent, quelques feuillets de ce timbre avaient été imprimés en inversant les couleurs les unes par rapport aux autres.Les copies de cette coquille s\u2019arrachent aujourd\u2019hui pour 820,000 pièce.Scier une bûche en trois secondes QUEBEC (PC) - On faisait place aux hommes forts hier à Québec 84.à l\u2019occasion d\u2019une démonstration d\u2019habileté de six travailleurs forestiers.Les visiteurs de Québec 84 ont pu assister à une compétition amicale mettant en vedette six bûcherons qui Ont clairement démontré que les traditions forestières ne se perdent pas au Québec.Au programme, cinq compétitions: couper une bûche de 12 pouces à la hache, au goden-dard, à la scie mécanique, à la scie ma- nuelle et le tir de pré- été longtemps les meil-cision de la hache.\tleurs mais les Québé- \u201cLes Américains ont cois sont en train de les Gilles Lévesque a été quatre fois champion Québécois couper de bois.Achetez dès maintenant, programme exclusif sans attendre la baisse des taux d\u2019intérêt grâce au PROGRAMME D\u2019AIDE HYPOTHECAIRE ALOUETTE (P.A.H.A.) Avantages: Financement 91/2 , 2 ans Approbation d\u2019hypothèque 48 hres.Financement sur place rapide et facile.Épargnez en ayant le droit de faire certains travaux vous-même (peinture, terrassement), ce qui n\u2019est pas possible avec d\u2019autres programmes.Condition d\u2019admissibilité:\tdisponible seulement à l\u2019achat d\u2019une maison Alouette.CM CM Venez en discuter avec nous.\tMario Lamarche 539-3100 N\u2019achetez pas une maison.investissez dans une Alouette1 cA/iaiion± (lun.au vend., 8h.à 18h., sam.lOh.à 16h.) INDUSTRIES STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Route 243 Ste-Aime-de-la-Rochelle 539-3100 10276 ¦ : ¦ - v-.v ' -'V* .mm - v > l.iliLg.; jâm supplanter\", a expliqué le responsable de la compétition, Jean-Guy Roy.Le champion est un travailleur forestier de Saint-Vianney-de-Ma-tane, Bertrand Caron.Caron est capable de scier une bûche en trois secondes.Il prend quatre secondes pour la fendre à la hache.Chaque année, le championnat québécois réunit une quarantaine de compétiteurs en provenance des coins du Québec spécialisés dans les questions forestières: est du Québec, Outaouais, Abitibi, Mauricie, etc.La réputation des Québécois pour ce genre de compétition est en train de faire le tour du monde, a expliqué M.Roy.La télévision française a récemment fait appel à Gilles Lévesque, un commerçant de scies de Charlesbourg qui a été quatre fois champion du Québec, pour illustrer un documentaire filmé sur la coupe du bois.Au festival forestier de Strasbourg en 1983, Bertrand Caron a ravi la première place devant les compétiteurs de tous les pays pour la rapidité dans la coupe du bois.\u201cC\u2019est normal car les premiers Blancs qui sont venus avec Jacques-Cartier en 1534 ont dû se convertir en bûcherons pour s\u2019établir par ici\u201d, a commenté Roy.V voyages j par André Bergeron Les festivals de musique des Etats-Unis Chaque été, des milliers de Québécois partent en vacances vers les Etats de la Nouvelle-Angleterre et ceux de la côte Est pour profiter des magnifiques plages, mais aussi pour assister à quelques représentations des nombrèux festivals de musique présentés tout au long de la belle saison.Ces festivals propo- -sent, en général, des programmes de musique classique, populaire, du ballet et des comédies musicales.Le choix est aussi vaste que les programmes sont variés, répondant ainsi à tous les goûts.Tanglewood Le Berkshire Music Festival, généralement nommé Tanglewood, est peut-être le plus connu en raison de son statut d'ancienneté et de la qualité des spectacles que l'on présente.Tanglewood est la résidence d'été de l'Orchestre Symphonique de Boston dont le Directeur musical est Seiji Ozawa.Les concerts sont présentés dans ce que l'on nomme la Shed dont les côtés sont ouverts pour permettre à ceux qui prennent place dans les grandes etendues de verdure à l'extérieur, de suivre et d'entendre le concert.A l'intérieur, la Shed peut recevoir plus de 5,000 personnes.La saison de Tangle- I wood se déroule cette année jusqu'au 26 août.On peut réserver en composant 413-637-1940.Saratoga Performing Arts Center Le Saratoga Performing Arts Center couvre 1,500 acres dans le Saratoga Springs State Park.Un immense parc de verdure et de fleurs où les visiteurs peuvent marcher, se reposer, pique-niquer et assister aux concerts.La première partie de la saison est consacrée au ballet, tandis que la seconde partie l'est aux concerts symphoniques avec l'Orchestre Symphonique de Philadelphie.On y présente également des concerts de musique de chambre, du jazz et de la musique populaire.Ceux qui désirent obtenir des renseignements ou faire des réservations peuvent composer 518-587-3330 pour les concerts qui seront présentés cette année du 1er juillet au 25 août.Wolf Trap Farm Ce centre de musique et de théâtre, niché au pied des Blue Ridge Mountains, est situé à 16 milles au sud-ouest de Washington.On y présente toutes les sortes de musique comprenant la musique symphonique, l'opéra, le jazz, le ragtime et le blue-grass.Des artistes très réputés ont été invités à Wolf Trap, dont Tony Bennett, Johnny Cash, Beverly Sills, Victor Borge, Yehudi Menuhin, Carlos Montoya, Jean-Pierre Rampai, les Canadian Brass et plusieurs autres.La saison s'étend de la fin juin à la mi-septembre.On peut ré- ^\t\u201cLE RENDEZ VOUS DES QUEBECOIS\u201d ^ à partir de $inR00 t\tI UOi us.CjV'* v* ^ to CO \t \tIp#*\t^Le Chapiteau unique dans la région DlNER CHAMPÊTRE sous le chapiteau tous les dimanches midis méchoui \u2014 roast beef \u2014 brochettes bar salade de,8\u201cà*12M 00 CM Réservations: 295-2141 ____________________________ L-9924 viande finement épicée.Le gratin de crabe était présenté sur une petite coquille St-Jacques et surtout très chaud; le crabe est toujours doux et savoureux à manger, en particulier avec un peu d\u2019ail et un peu de pomme de terre en purée, gratinée, autour.Le Sylvaner ajoute du plaisir à l\u2019appréciation de ces premiers plats.Les deux plats principaux furent tout aussi délicieux: le gi- got présenté en deux tranches bien tendres et pleines de saveur avec une bonne quantité de flageolets, ni trop durs, ni trop fades; le carré de veau consistait en plusieurs petites tranches de viande cuites juste à point, richement nappées d\u2019une sauce brune pâle et accompa- LA MAISON CHEZ NOUS PËCIAL (tous les Jours) CUISSES DE GRENOUILLES A VOLONTE Servies avec riz, beurre à l\u2019ail, bar salade, thé, café sgrs -NOUVEAU Du MARDI au VENDREDI BUFFET chaud a froid 11H.A.M.à 14H.P.M.Sg2S l.10409 W P-P- TOUS LES DIMANCHES de 11 H.A.M.à 14H.P.M.BRUNCH *8\u201c HEURES 0 AFFAIRES FERME LE LUNDI.OUVERT MARDI AU DIMANCHE (inclus) de llh.a m a IDh pm 847 MOUNTAIN GRANBY Rés: 372-2991 Offrez-vous une bonne fable de fruits de mer.Le MERCREDI soir, servez vous à Souhait de ce que vous avez grande envie de déguster.C\u2019est à chaque fois Une fête pour votre palais.Le buffet de fruits de mer de l\u2019AUBERGE CHÉRIBOURG: un festin digne de Neptune Réservez 2 jours à l\u2019avance au 1-800-567-6132 ^lubrrgr .Cltértbourg laittaieute l\\tr( du Mont Orlord.4 W'.bonn tables upond (Collaboration spéciale) gnées de choux-fleurs, de carottes, de brocoli et, tout comme le gigot d\u2019agneau aussi, d\u2019une belle assiette de pommes de terre dauphinoises (en tranches et légèrement gratinées).Un Cellier des Dauphins Carte Noire aida à la jouissance du palais.Au dessert, le choix n\u2019était toutefois pas très varié; mais les fraises au kirsh furent appréciées à leur juste valeur, juteuses et sucrées, légèrement \u201cpiquantes\u201d dans quelques gouttes de kirsh et bien accompagnées de glace à la vanille.Un dessert frais et de circonstance.Le service fut des plus amicaux et agréables tout au long de la fête-repas.Une bonne adresse donc à retenir.Enfin, longue vie à la Cigogne d\u2019Alsace.* Ht RESTAURANT T IEN AN INC.NOUVEAU Assiette Sizzling style Pékinois Ne manquez pas notre buffet gastronomique chinois du jeudi au dimanche de 17h à 20h.7 choix i partir de $895 Br incluant soupe et egg roll Livraison gratuite dans toute la ville 378-1234 397 Principale.Granby.378-1234 L10098 MENU DU MOIS Soupe du jour ou comptoir salade FILET DE SOLE sauce béarnaise Dessert du jour Aucune rêsnrvation nécessaire On vous attend 378-7422 Coin St-Antoine et Principale, liranby ouvert A compter de 6h 10277 ^Les annonces dasséesy 201 PROPRIETES A VENDRE 372-5433 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 6 MILLES DE SHERBROOKE: Maison 3 ch.c.12 acres de terrain dont 9 en boisé, avec ruisseau.Tél.819-846-3324\t___________________ BROMONT: Rue Iberville, bungalow 3 chambres, combustion lente au s-sol.Prix $35,500.J.P.TANGUAY, 372-5100, Le Permanent, courtier.Ote, Li IMMEUBLES , \u2022 CANTONS m : EST ltii 869 Principale, Granby.378-4681 CLUB DU MILLION Century 21 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est Ltée est fier d\u2019annoncer que Pierre Bou-thiette a plus de $1,000,000.de ventes à son actif en 1984 et s\u2019est qualifié pour le CLUB DU MILLION.Le réseau Century 21 possède plus de bureaux au Canada que n\u2019importe quelle autre organisation immobilière.Comme membre de ce réseau et de notre équipe Pierre a fait ses preuves.Pour des conseils professionnels sur vos besoins immobiliers, veuillez téléphoner à Pierre.Pierre Bouthiette 378-4681 /378-1052 PC2693 BUNGALOW à 193 Robinson sud, en brique, 5Vt pces, cave semi-fini.Tél.375-2235 BUNGALOW 5Vs pees, const.78, s-sol demi-fini, près parc indust.Taxes $1,180.Prix $45,000.FAITES UNE OFFRE! CLAUDE ROY, 469-4293 ou 378-8461, Trust Gé-néral.courtier.BUNGALOW S'/z pces, rénové, planchers bois franc, s-sol fini, avec grand garage, piscine hors-terre 24\u2019.Situé rue Bégin.Tél.378-4893 CANTON SHEFFORDCotta- ge 9\u2019/2 pces, foyer, garage, grand terrain, planchers bois franc.Tél.539-3523 TRUST GENERAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE LE 8 JUILLET 1984 DE 13H A 16H.400 PAPINEAU.GRANBY: Bungalow 27x48, foyer, terrain très bien paysagé.VOTRE HOTE: YVES MERCURE 378-9068 PC-2687 courtier 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW avec abri d'auto, situé dans Canton, const, été 83, 5\u2019/2 pces, avec grand terrain.Intérêt 9'/2 transférable.A 86 Orléans.Tél.372-5788 après 4h30.CROISSANT CHARLEVOIX: Maison 6Vz pièces, 4 c.c., terrain 12,000 pc, remise, asphalte, belle décoration, beaucoup de commodités, en bas du prix de l'évalua-tion.Après 6h 378-0583_ FAUT VENDREI COTTAGE entièrement rénové, grand terrain, garage, possibilité d'échange pour terrain, cha-let, duplex.Tél.372-1548.TRUST GENERAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 CANTON: Bungalow alum, const.1976, 3 ch.c.s-sol fini avec bar et foyer, garage 2 portes.Terrain 15,000 pi.ca.Prix réduit.JEAN-LOUIS FIO-RILLO, 378-9459 GRANBY: Très bonne cantine en opération, ouverte à l\u2019année, bon chiffre d'affaires.Clientèle établie.Prix raisonnable.JEAN-LOUIS FIORIL-LO: 378-9459 CANTON: Canadienne pierre, const.1977, 3 ch.c.Chauff.radiant, garage.Terrain 24,000 pi.ca.Taxes minimes.Prix en dessous l'évaluation.JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-9459 ROXTON POND: Bâtisse commerciaie.Revenus $5,400.Local libre à l\u2019acheteur, parking 25 autos.Faites une offre.JEAN-LOUIS FIORILLO, 378-9459 POUR PROFESSIONNEL: Très grand split, secteur de choix, piscine creusée, foyer, garage.FAUT VOIR.YVES MERCURE, 378-9068 (PC-2688) Les professionnels associés de l\u2019immobilier k NOUS POUVONS VENDRE VOTRE MAISON Permettez-nous de vous montrer comment, nous vendrons votre propriété.S.V.P.appelez maintenant.PAYEZ MOINS D'IMPOT CLASSE 31 Economisez jusqu\u2019à $60,000 d\u2019IMPOT durant les 5(cinq) prochaines années, INVESTISSEZ dans ce joli 12 logis.Construction béton en 1980.Près des GALERIES.Aussi terrain pour bâtir six logis.Le tout $315,000.Hyp.10%.PRIX REDUIT CAUSE MALADIE Boucherie et épicerie avec logis de 6'/?libre.Ch.d\u2019affaires $280,000.Bâtisse, équipement et inventaire.Le tout inclus.PRIX: $95,000 CALL NOW L'ELECTRONIQUE C\u2019EST L\u2019AVENIR ET VICE-VERSA C\u2019est intéressant et c'est payant d\u2019être à son compte avec un chiffre d\u2019affaire de près d'un demi-million.Prix en bas de $100,000.C\u2019EST PAS GRAND MAIS C\u2019EST PAYANT LE propriétaire d'un dépanneur avec logis de 5V2 et 2x3Vî.Près des Galeries.Echangerait pour propriété à revenus.(6 ou 12 logis) Prix: $165,000.VOUS ALLEZ TELLEMENT L'AIMER QUE VOUS ACHETEREZ LA CIE Propriété de 7 logis.Rénovée au complet en 83\u2019.Appartenant à une Cie dont le seul actif est ce bloc, au prix ridiculement bas de $120,000.Site COMMERCIAL.60 ACRES DE VERDURE PRES DES GALERIES Joli Québécoise en brique avec ses 3 ch.à coucher, son grand salon, son garage.A moins d\u2019un mille des Galeries.Un placement sûr à $150,000.BALANCE D\u2019HYPOTHEQUE A 6'/4% Jusqu\u2019à PARFAIT PAIEMENT Bungalow de style contemporain.Près de l\u2019hôpital.3 ch.à c.Terrain de 7,200 pi.c.Libre le 1er sept, pour moins de $55,000.DUPLEX ST-CESAIRE Le propriétaire d\u2019un joli duplex à 2 propriétés mais peut en habiter juste une.Logis libre de 3 ch.à c.pour l'heureux propriétaire.Prix réduit à $39,500.LAC A TRUITE VOUS AIMEZ LA CHASSE ET LA PECHE Plus de 90 acres, avec lac et rivière.Possibilité de bâtir avant le 31 décembre 84\u2019.Une Aubaine à $79,000.TRIPLEX EN BRIQUE PRIX REDUIT UN 5V2 et 2x3'/2.Construit en 1975.Prix $58,000.FACE AU LAC ROXTON 75 PIEDS DE PLAGE Maison de style français.Extérieur en pin ondulé.3 Ch.à C.Foyer, aspirateur central, etc.Galerie ext.à l\u2019abri des insectes.Prix: $74,000.UN PLACEMENT SUR ET CERTAIN C\u2019EST UN TERRAIN Special d\u2019ouverture.à ST-ALPH0NSE.Prix SPECIAL pour les 10 premiers acheteurs.$3,000.du terrain.UN STYLE VICTORIEN PRES DU LAC BOIVIN Avec ses 2 ch.à coucher.Sa piscine creusée, son four encastré et ses nombreuses commodités.Une chance unique pour des gens spéciaux, au goût antique.Pour aussi peu que $55,000.STYLE TUD0R PEINTURER ET ECONOMISER Près de 30,000 p.c.de verdure et de fleurs.3 ch.à c.dont une de 11x24.Garage avec atelier de 20x25.LIBRE AUJOURD\u2019HUI MEME.Le Propriétaire déménage le 7 juillet à Montréal.Venez visiter.Moins de $56,000.VOICI UNE AUBAINE Duplex près des services 2x4y2 rénové en 80\u2019.Hyp.à 13% jusqu\u2019en mai 87\u2019.Pour moins de $43,000.PC2673 rf/mbk GRANBYINC.375-3014 455 rue King, Granby ro co » LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 Ofll PROPRIETES LU I A VENDRE FERMETTE.Vous aimez la nature?gardez des chevaux ou autres?J'ai ce qu'il vous faut.20 acres de terrain plus cottage, bien rénové.TRUST ROYAL, courtier, 375-2176 GRANBY: Maison neuve rue Mailloux, 5 pces, 3 ch.c., armoires chêne.Taux 9.5% -3 ans, éligible 'Corvée Habitation\u2019.Constr.J.R.Tremblay, du lundi au sam.ou sur ren-dez-vous1-563-8685_______ MAISON avec toutes commodités, secteurs Galeries Granby, prix $60,000 discutable.Cause: emploi extérieur.Rendez-vous: 378-2136 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON avec abri d\u2019auto, rue Charlevoix, 5 ch.c.2 s.bain, tapis mur à mur, endroit tranquille.Prix discuter.Pas d'agent.Tél.378-3389 MAISON en clapboard de cèdre, 1198, R.R.2, route 112, (Denison E.), à 6 milles du centre-ville, sur terrain montagneux de 335x210 pi., l'k pces, eau source, taxe minime.372-5238.______________ MAISON neuve unifamiliale jumelée, brique et aluminium, 3 ch.c.2 s.bain toute finie.$38,500.Const.André Comeau Inc.378-8929 O CO G.GARNEAU & ASSOCIES Courtier Visite libre dimanche le 8 juillet 1984 de 1 heure à 4 heures p.m.au 634 rue Ste-Catherine Granby Bung.bri.4cc, s-sol aménagé avec foyer, garage détaché, piscine creusée, t.12,000, armoires futuristes chêne.Une visite vous enchantera Vos hôtes: Yvan Poisson et Nicole Bouvette 375-7950 ou 378-2979 PC2678 Gmu0_ WZl Lis IMMEUBLES otsCANTONS oc i EST ircr 869 Principale, GRANBY.378-4681 869 Principale.Granby 378-4681 CANTON Superbe bungalow entrée split, bay window, 3 chc, construction 1980, taxes minimes.Grand terrain.Un vrai bijou à un prix réaliste.NORMAND GAUVIN 378-4681 /293-6215.uni Votre notaire UNI le professionnel par excellence de l\u2019immobilier GRANBY: 772 rue Marie-Ange, grand bungalow avec garage, construction 1980, terrain 200x200, tout près du parc industriel de Bromont.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 A VENDRE franchise de café en vrac, incluant territoire protégé, camions, inventaire, etc.Possibilité de revenus intéressants.Prix 20 000$.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Route 112, superbe maison antique de style royaliste, entièrement restaurée, ré-isolée,' chauffage électrique, 7 pièces, superbe foyer, terrain d\u2019environ 45,000 pi.ca.Possibilité d\u2019exploiter un commerce.PRIX $80,000.RAYMOND GABORIAULT, 378-0408 ST-ALPHONSE DE GRANBY: Près de l\u2019autoroute, sur voie d\u2019accès, plus de 190 acres, grange, très belle résidence, grand solarium.Partie zonée blanche destinée à l\u2019exploitation d\u2019une carrière.Excellents revenus en perspective.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 BROMONT: Secteur Adams-ville, donnant directement sur voie d\u2019accès à mi-chemin entre Granby et Cowansville, bâtisse idéale pour commerce ou petite industrie, sur 2 étages, construction récente A VENDRE OU A LOUER.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 754 CARON, GRANBY: Magnifique résidence, sous-sol fini, 2 salles de bain, foyer, piscine, terrain bien paysagé.Prix 59 500$.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 GRANBY: IDEAL POUR JEUNE COUPLE, PRIX RÉDUIT, rue Denison Ouest, maison style suisse, possibilité de louer S'/z pces.Revenus possible de 250$ par mois, endroit tranquille.PRIX 54 000$.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 GRANBY: Parc Industriel, rue Cowie, bâtisse commerciale / industrielle, très bien située.Vendrait avec commerce ou bâtisse seulement.Très bon prix.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 STE-CECILE DE MILTON: Pour contracteurs, industriels ou commerçants.Bâtisse 6,000 pi.ca.avec logement, grand terrain stationnement.Aussi peu que 85 000$.ANDRÉ LAURIN, 372-0662 STE-ANNE DE LA ROCHELLE: Très jolie ferme à vendre + - 100 acres.Maison cen- tenaire SVz pces, garage, étable, grange (étable et grange 6 ans de construction), hangar à machinerie 70x22, ça-bane à sucre rénovée, équipement, etc.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 CANTON DE GRANBY: Splendide québécoise 1982, 42x30, terrain 150x150, piscine creusée, nombreux accessoires.PRIX 105 000$.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 RUE BOURGET: Split abritant en plus 2 logis, revenus 4 000$ par année.Aspirateur central.Construction 1974.Prix 95 000$.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 GRANBY: Bâtisse industrielle, rue Guy, 7,000 pi.ca.peut servir d\u2019entrepôt.Construction solide.PRIX RÉDUIT 38 500$.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522 WATERLOO: a) Magnifique résidence hors-série, pierre de marbre 74x34, 14 pces, cuisine style méditerranéen.Rénovation 1982.Prix 175 000$.J.ST-FRANCOIS, 539-1900 ou 372-2255 b) RUE ANDRÉ: Maison 56x28, finition extérieure en cèdre de Colombie.Terrain 209x198, 7Vi pces, garage 20x12, très bien isolée.Prix 95 000$.J.ST-FRANCOIS, 539-1900 ou 372-2255 STUKELY SUD: Superbe maison 28x43, style canadien.Terrain 19 acres, construction 1980, 11 pces.Garage.Prix 125 000$.J.ST-FRANCOIS, 539-1900 ou 372-2255 EASTMAN: Du long de la Route 112, 34x40, terrain 300x500, 6 pces.Raison de vente: succession.Prix 40 000$.J.ST-FRANCOIS, 539-1900 ou 372-2255 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON située au 259 Fournier, $45,000.S\u2019adresser: 58 rue Laval ou à 378-5815___ PRES LAC BOIVIN: beau bung, brique et alum.Entrée split, 3 ch.c.bureau, armoires en pin, îlot.Beau terrain, ruisseau.MADELEYNE LA-ROQUE, 548-2208 ou 378-8461, Trust Général, courtier.ST-ALPHONSE: Maison canadienne 32x40, avec garage, taxes très basses, grand terrain avec ruisseau, la campagne à 5 minutes de la ville.Cause: transfert.Tél.375-5200 \u2022ST-ALPHONSE GRANBY (près autoroute), cottage style canadien, sur terrain env.IV2 acre.Faut vendre cause transfert.\u2022VILLE GRANBY (campagne), grand terrain au delà de 183,000 pi.ca.Pour seulement $0.10 le pi.ca.G.Garneau et Ass.Courtier G.Langdeau, agent Tél.375-1696 SUPERBE PROPRIETE en campagne offrant plusieurs possibilités, maison 9\u2019/2 pces, rénovée, grand terrain, direct du propriétaire, tél.534-3098 2345 Granby: rue Harvey près de Léger, super bungalow brique et al., 8V2 poes, très grand terrain.Prix: $78,500.00.Luc Girard Inc.372-4366.PC2696X A 25 MINUTES PONT CHAMPLAIN dans village Ste-An-gèle de Monnoir, charmant cottage, grand 51/2 pièces, bon garage, grand terrain paysagé, plomberie et système électrique refaits à neuf, prix 39 500 $.Tél.(514)460-3361 pc3036_____________ 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 2x4V2 PCES: en bon état, situé rue Robinson Sud, bon terrain.PRIX TRES RAISONNABLE! CLAUDE ROY, 469-4293 ou 378-8461, Trust Gé-néral, courtier.201 PROPRIETES A VENDRE : / ¦ TRUST IS ROYAL Courtier 39-2.rue Evangeline.Granby.Tél: 378-0158 GRANBY: Bungalow superbe sur tous les angles, 6 pcs, 3 pièces au s / sol, 4 foyers, garage double, terrain 20 944 pc avec conifères et arbres matures, une visite vous convaincra de la valeur de cette résidence.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 RUE LEGER: Cottage 8V2, 4 c.c., salon spacieux avec foyer, plancher bois franc, bureau, garage, grand terrain, secteur recherché, site idéal, libre 60 jours.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 BUNG iLOW: Bout Leclerc 6V2, 3 c.c., solarium, garage avec porte élect., sSol fini avec foyer, près de l\u2019hôpital, prix réduit 76 800$, libre immédiatement.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 MONTAGNE DE SHEF-FORD: Cottage neuf S'/z, 3 c.c., avec vue panoramique, terrain 62 000 pc, libre 30 jours.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 RUE LEGER: Style unique, cottage 71/*, 3 c.c., boudoir avec loyer, s / sol non fini, garage double, grand terrain avec piscine h / t et sun deck, libre 90 jours.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 STE-CECiLE DE MILTON: Bungalow brique SVz, avec petite écurie, grand terrain clôturé, pour 1 cheval, piscine, belle vue sur la montagne.Inf.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 378-2176 WATERLOO: Belle cantine ouverte l\u2019été seulement, très bon chiffre d\u2019affaires, grand terrain, très bien équipée.Inf.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 378-2176 ROXTON POND: Au bord du lac, bung.S\u2019/z, sur beau terrain paysagé, très bien isolé, chauffage 509$ par année, taxe 156$.Inf.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 378-2176 BEAU 6 LOGIS: 4Vz pcs chaque, bien situé, près de dépanneur, école, église, bon investissement.Inf.Gérard Brodeur bur.378-0158 rés: 378-2176 PC-2689 i: 909 PROPRIETES A LUL REVENUS A VENDRE A LA CAMPAGNE: 2 logis S\u2019/z pces.Terrain SVz acres.Belle décoration antique avec porte française et vitraux.Ross, d\u2019élevage d\u2019animaux.FRANCE LATULIP-PE, 378-2665 ou 378-8461, Trust Général, courtier._____ PROPRIETE de 6 logements, 4 logis 2 commerces, 3 garages.Située centre-ville.Avec bail d'un an.Revenu annuel $17,250.Inf.378-4409 RUE LAURIER: triplex brique, 1x5\u2019/2 libre à l\u2019acheteur, 1x4Yz, 1x2'/z, garage double, revenu $9,540 annuel.Prix $70,000.Tél.372-1548 MAISONS MORUES ROULOTTES A VENDRE 206 TERRAINS A LOUER POUR MAISONS MOBILES AU CAMPING MAGENTA A ADAMSVILLE Très beaux sites, taxes peu élevées.Pour informations: 263-6490 pc2295 après 16h30 SUPER AUBAINE PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE MAISON MOBILE TRES PROPRE A VENDRE INF: 372-6159 PC2686 208 TERRAINS A VENDRE CANTON: Situé coin de rue, prix réduit.Int.375-7942 ou 378-5586 SUR LE LAC BROMEMa- gnifique site, prêt à bâtir, aussi maison habitable à l\u2019année.Tél.534-2011___ TERRAIN 80x270, au bord de l\u2019eau, aux 3 Lacs, à Or-ford, $4,000.Après 17h.: 532-3748.208 TERRAINS A VENDRE TERRAINS COMMERCIAUX coin des rues Dufferin et Comeau.S'adresser à Patrice Roy, 109, King ouest, Sherbrooke.Tél.: jour, 567-6565, soir, 566-7691._____ TERRAINS sur rue Louis Hébert et rue Windsor.Prêts à construire, 8000 à 11 000 pi!.S'adresser à Patrice Roy, 109, King ouest, Sherbrooke, té!.: jour, 567-6565, soir, 566-7691._____________________ TRÈS BEAU TERRAIN no 713-424, rue Comeau, 67x130, amélioration locale à 4,40$, prêt à construire.Prix: 8 990$.S\u2019adresser à Patrice Roy, 109, King ouest, Sherbrooke, tél.: jour, 567-6565, soir, 566-7691.MAISON MOBILE 14x54, armoires en chêne, sur terrain loué.Tél.378-9578______ MAISON MOBILE Prince Caravan de luxe 1981,14x70, incluant remise en bois.Prix à discuter.378-0082_____ MAISON MOBILE: 14x58, en très bon état, située sur terrain loué près de Granby.AUBAINE.CLAUDE ROY, 469-4293 ou 378-8461, Trust Général, courtier._______ MAISON MOBILEentière-ment rénovée à l\u2019intérieur, 2 ch.c.avec grand garde-robe, 1 s.bain finie sur pin avec accessoires neufs, cuisine en chêne massif.$13,000.Tél.539-2804.________________ ROULOTTE 'Jubilée Trilium', 1981, 15 pi.Très peu usagée.Tél.793-2751____________ TENTE-ROULOTTE \"Belle-vue\u201d 8 places, à vendre ou à louer.Tél.372-0265_____ TENTE-ROULOTTEBelle-vue, toit rigide, 6 places avec plate-forme, inst.gaz, ameublement, tente cuisine, très propre, $1500.378-3311 après 4 hrs ou 372-1440.209 FERMES A VENDRE ECURIE 4 stalles, bonne maison, hangar, 140 arp.Erablière.Région valloneuse.Prix intéressant.MADELEYNE LAROQUE, 548-2208 OU 378-8461, Trust Général, courtier.__________________ ST-VALERIEN: Terre 120 arpents, maison canadienne rénovée, grange 100x30, remise 60x25, poulailler 30x20, sucrerie 900 entailles.Il faut vendre.Une offre raisonnable sera acceptée, inf.BERNARD COMEAU, bur: 773-8424 rés: 773-5638 |* Farm Credit Corporation Canada Société du crédit agricole Canada FERME À VENDRE A St-Hugues, comté Bagot, une ferme mixte, de grande culture, d\u2019environ 51 ha (128 acres) dont 30 ha (73 acres) en culture, drainée souterrainement, et une ferme porcine comprenant une maison, une porcherie-maternité, une porcherie d\u2019engraissement, une remise, trois fosses à purin ainsi que d\u2019autres bâtisses secondaires.Cette ferme est située au 1064, 3e Rang, St-Hugues.Elle peut être vendue en parcelles séparées ou en bloc.Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d\u2019offre d\u2019achat, communiquer avec M.Luc Coulom-be, Galeries St-Hyacinthe, 3100, boul.Laframboise, St-Hyacinthe, J2S 4Z4.Téléphone: (514) 773-2519/ 773-2510.Les offres d'achats devront parvenir à la Société du crédit agricole Canada (Ste-Foy) avant le 27 juillet 1984.PC2660 210 COMMERCES A VENDRE COMMERCE (ébénisterie) bien situé.Taxes minimes.Prix à discuter.Tél.378-0878 ou 372-7455______________________ ROUTE DE LIQUEURS avec camion, grand territoire.Tél.378-3033 211 COMMERCES A LOUER CANTINE à louer, en opération dans le moment, avec bon chiffre d\u2019affaires.Cause: départ.A Eastman, rue Principale.Tél.297-2025 214 RATISSES COMMERCIALES A VENDRE OU A LOUER Bâtisse 30x36, située 65 Centre, Granby.Terrain d'environ 18,000 pi.ca.S'ad.M.Boucher, C.P.2149, St-Nico-las Est, Québec, G0S 3L0, tél.1-418-831-4569 3345 225 OCCASION D'AFFAIRES 22g OCCASION O AFFAIRES 241 APPARTEMENTS AEOUER 243 MAISONS A LOUER EQUIPEMENT COMPLET POUR ASPHALTE - Niveleuse et remorque -Paveuse - Rouleau et remorque et tous les outils (râteaux, etc.).Tél.1-514-372-0219______ NOUS AVONS UNE IDEE qui peut vous donner beaucoup d\u2019argent pour vous avec petit investissement.Tél.M.Betancourt.378-7599_ OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.VOUS VOUS INTERESSEZ AUX CONSULTATIONS DES COULEURS?\u2022 Votre commerce indépendant \u2022 Plein temps, temps partiel dans votre propre logis \u2022 Aider les autres à découvrir leur beauté naturelle \u2022 L'entrainement dans l'analyse des couleurs saisonnières, des palettes individuelles colorées, l'analyse et le soin de la peau, le choix des couleurs pour vêtements et la technique du maquillage sont pourvus.\u2022 Pour candidats(es) bilingues qualifiés(es) \u2022 Un intérêt nouveau et passionnant \u2022 Des consultants^) sont requis(es) pour Granby et territoires environnants.\u2022 Nous vous invitons à écrire en anglais pour une entrevue, à: MY PERSONAL COLOURS 899, Brodie Avenue Kingston, Ontario, K7M 4P8 t Joignez-vous à une entreprise des plus S.V.P.INCLURE VOTRE NUMÉRO c croissantes i trivers l'est du Canada.\tDE TELEPHONE 241 APPARTEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT! 3V2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou non.Stationnement, casier.372-0408.372-9374.1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2% PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowie ou Bourget.$225.3Va PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin 378-5768 OU 375-3557 ____ 1-PRIX RÉDUIT POUR CONCIERGE 3'/z meublé, frais peint.Demi-s-sol boul.Fortin $195.é'/z, meublé, chauffé, éclairé, rue Cowie, $275.5'/z, meublé, 2e étage, boul.Fortin, $310.Tél.378-5768 ou 375-3557 1>A, 2Vz, 3Vz, 4 Va meublés.Centre-ville.$150 et plus.S'ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121______________ 2Va libre le 1er juillet, meublé, chauffé, éclairé, câble TV, prise auto, s'adresser 30, ELGIN, apt 1.372-2678.2Va-3Va MEUBLÉS, chauffés.Centre-ville et près J.-H.Leclerc.Tél.375-1408 ou 378-1997.\t____________________ APP.V/z, meublé, chauffé, éclairé, dans s-sol de bungalow.Situé PI.Youville, près J.H.Leclerc, coin très tran-guille.Tél.378-9111_______ APP.2Vz pces, meublé, situé face au lac Boivin.Libre juil-let Tél.378-0984__________ APP.2Vz pces, meublé, chauffé, éclairé, libre Imméd.Situé près des Galeries, $195 par mois.Tél.378-1772 ou 372-6034___________________ APP.2Vz, meublé, chauffé, éclairé.Serv.concierge et de lavage, tapis mur à mur.Tél.378-0663 APP.2Vz, 3Vz, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.____________________ APP.2Vz, meublés, chauffés, éclairés, près rue Principale, très propres, libres imm.Et 3'/z, meublé, dans 4 logis, libre imméd.Inst, lav.-séch.378-6340, 378-4890.__________ APP.2'/z, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, II-bre imméd.Tél.372-4235 APP.2'/z, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav-séch.central, libre 1er juillet.Stationnement.$225.Au 359 bl.Leclerc (au côté de Rita Fleuriste).Idéal pour personnes âgées.372-8834 ou 378-3810________________________ APP.3Vz meublé, eau chaude fournie, taxes payées, $260 par mois, 134 Adelaide.Tél.372-2512.______________ APP.3Vz meublé, chauffé, éclairé, cable, stationnement.Privé, endroit tranquille, bas de duplex, près lac Boivin, $225.par mois, 132 Alexan-dra.378-5388.______________ APP.3'A pces, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 APP.3Vz, meublé, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse, stationnement déneigé avec prise de courant, près Galeries Granby, $270 par mois, rien d'autre à payer, libre 1er août.378-0619 après 17h.APP.S'/z, meublés, au 1er étage, libres en juillet.Rue Bouchard.Tél.378-8903.APP.3Vz, meublé, chauffé, éclairé, 94 St-Orbain, imméd.; 2Vz à 31 Centre, 1er juillet.Tél.375-1726_____ APP.3'/z, meublé, eau chaude fournie, mois juillet gratuit.$260 par mois.Tél.372-3744______________ APP.3'/z, meublé, chauffé, éclairé, situé 193 Desjardins, libre imm.Tél.378-3472, 372-6034.__________________ APP.3'/z, meublés, situés 28 Court.Libres 1er juillet.Tél.372-6590 ou 372-7651_______ APP.3Vz, meublés, chauffés, éclairés, situés 296 Paré, Granby (près hôpital).372-4323.______________________ APP.3Vz, poêle et réfrigérateur fournis, centre-ville.S'ad.jour: 372-5858 soir: 372-5186___________________ APP.4'/z, meublé, chauffé, non éclairé, à 140 St-Geor-ges, $325 par mois.Tél.372-4954______________ APP.grand 2'/z, meublé, chauffé, éclairé, service conciergerie.Grand stationnement.Endroit tranquille et près centre-ville.Int.372-1389 ou après 5h à 372-3219 BACHELOR, meublé, chauffé, éclairé, stationnement pri-vé, libre 1er juillet.375-5750 BROMONT: 4Vz pces, meublé, chauffé, éclairé, en montagne près ski, golf et glissade d\u2019eau.Bail 1 an.Location au mois.Libre imméd.Tél.296-4905______________ COIN YORK-CARTIER: V/z, meublé; 3Vz semi-meublé.Endroit tranquille.Tél.372-3207._____________ COWANSVILLE Grands 2\u2019/z meublés, chauffés et éclairés, 1 mois gratuit avec bail, service lav.séch.antenne communautaire, $236 par mois, au 100 rue Jacquemet.263-2925 ou 263-7222.GRANDS 3Vz, presque neufs, meublés, service laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, balayeuse, taxes payées, à 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud, libres imm.ou juillet.Inf: 378-4486_____ IDEAL POUR PERSONNE SEULE 2,/z, meublé, chauffé, éclairé, près lac Boivin rue Drummond, rez-chaussée avec vitrine, $230, 1er août.A 372-2540\t_____ BROMONT: Bungalow 5Vz pces avec foyer, terrain 75x100.A 43 Mégantic.$425 (si meublée $445).Libre 1er juillet.Tél.372-7129_______ MAISON à louer 5Vz pces, lave-vaisselle encastré, s-sol semi-fini, chauff.élect.Secteur résidentiel Cowansville.263-1831_____________________ MAISON à louer à la campagne, neuve, près club de golf Les Cèdres, s-sol fini, grand terrain, $450 par mois.AUSSI achèterais moto Hon-daXL-125.Tél.375-4279 MAISON à louer, 5Vz pces, endroit tranquille, avec garage.Grand terrain.Libre 1er août.Intéressé: 378-5530 MAISON neuve, dans un jumelé, 3 ch.c.Grand salon, salle dîner, ouisinette, lave-vaisselle inclus, 2 s.bain, chauff.élect.Garage avec porte élect.Pour 15 juillet ou août.$550 par mois, 460 Sa-vage coin Comeau.372-0382 MAISON seule, 5'/z pces, à la campagne, 2 milles de Waterloo, 8 milles de Granby, chauff.élect.et bois, bois fourni.$325 par mois.Libre 1er août.Tél.539-0483______ RUE ST-ANDRÉ: maison rénovée avec cachet spécial, armoires en chêne, planchers de bois franc, V/z s.de bain, chauffage élect., grand terrain, garage.$500 par mois.372-1548 244 LIBRE IMMÉD.App.3Yz, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, terrain stationnement, Pour personne hon-nête et propre.Tél.378-7434 LIBRES IMM.et AOUT: 2Vz, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, très pro-pres, $225.Tél.372-1378 LOGIS 2Vz, 3Vz-4Vz MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tét.378-3050 RUE DUVERNAY app.2'/z, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, service de lavage, libre Immédiatement.215$ par mois, tél.372-0659.RÉSIDENCES CHÂTEAUNEUF 3 mois gratuits aux Résidences Châteauneut Profilez de 3 mois absolument graluils on aménageant dans l'appartement de votre choix.C'est notre manière de vous souhaiter la bienvenue En vous offrant 3 mois gratuits, en plus de nombreux avantages et services de qualité, vous comprendrez que le meilleur choix, au meilleur prix, à Cowansville, c'est bien aux Résidences Châtoauncuf.N'hésitez pas a venir nous rencontrer notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir lors d'une visite.\u2022 Celte offre est valable pour un bail de 15 mois et peut être modifiée sans pré-avis.Des appartements pour tous les goûts.Les Résidcn»vs ( \u2019hâteauneuf possèdent un grand choix d'appartements de tous genres, avec balcon parmis lesquels vous trouverez certainement celui qui saura répondre à vos besoins 1 choix de 3'2 pièces (1 chambre a coucher) 4 choix de 4'2 pièces (2 chambres a coucher 1 4 choix de 5'2 pièces (3 chambres a coucher) Les appartements de 2 et 3 chambres à coucher sont disponibles avec ou sans entrée pour laveuse et sécheuse.Tous les locataires bénéficient également d'une case de rangement individuelle Une visite vous convaincra.Les services.Les avantages \u2022\tPiscine extérieure avec surveillance \u2022\tStationnement gratuit avec prise de courant \u2022\tBuanderie \u2022\tElectroménagers \u2022\tParc aménagé, verdure Z 263-4104 110 me Orléans, apt.1 Cowansville J2K 1Z4 Téléphone: (514 ) 263-4104 Bureau de location ouvert de 9h.à 4b30 PG1834 LOGEMENTS A LOUER 1\t- AS-TU VU LE NOUVEAU MANOIR?Situé tout près des Galeries.Grand 4'/z des plus luxueux avec armoires en chêne, intercom, totalement insonorisé, aspirateur central, tapis de velours mur à mur.Service de concierge.Espace de rangement, $310.Ex: Salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Totalement neuf.Occupation immédiate et pour 1er juillet.Tél.378-3472, 372-6034, 378-3951 1-A LUXUEUX 3Vz-4Vz-5Vz LIBRES IMMÉD.INF.54-82-96 FOURNIER 2\tGRANDS S'/z, patio, foyer, 2e étage, $425.S'/z, 1er étage, garage fourni, $450.3'/z, sous-sol, non meublé, $235., meublé: $255., non chauffé, dans triplex.375-1962_____ 205 COWIE Coin St-Joseph, 4Vz, 3'/z, rénovés, armoires en chêne.Luxueux S'/z, à la campagne.375-4656._______ 39 MOUNTAIN: S\u2019/z, meublés, chaut., écl., câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.: 3Yz-4Vz, chauffé, eau chaude; PRES DU LAC: 2Vz-31/z, meublés, câble: 476 DENISON O.: 2'A, meublé, chauff.écl., stat.et 5'/z; 372-6150 ou 1110 Simonds S\u201e app.104.Et 3\u2019/z, 4Vz, S\u2019/z, modernes, insonorisés, planchers béton.(De 4h30 à 9h.) à 378-2089._______________ 396 ST-JACQUES Logis 4'/z pces, libre 1er août, $210 par mois._____________________ 3Vz et 4Vz dans un haut, grand stat., libre 1er juillet, centre ville.372-2678.___ 3Vz pces, dans un 3 logis, porte-patio, prise d'auto, ins-t.lav.séch.Couvre-planchers.S'ad.427 St-Vincent.Tél.378-6278 OU 372-7705 3W, centre-ville, chauff.élect.Garage.Libre imméd.$215 par mois.Tél.375-2409____ 3Vz, non chauffé, non meublé, $260 par mois.Aussi SW non chauffé, semi-meublé, $255 par mois.Casier, lav.-sécheuse sans frais, inclus au sous-sol.S'ad.49 Centre, app.7, 372-1018, 469-4463.4Vz à louer, situé 46a rue Drummond, 'A sous-sol, libre Immédiatement.375-4793.4'/z à sous-louer, $245.par mois.296 Desjardins, app.1.Tél.378-3560 demandez Jeanne Fontaine.___________ 4Vz CENTRE-VILLE au 1er plancher.Idéal personnes âgées.Tél.375-1408 ou 378-1997 0^4 LOGEMENTS L.1*1* A LOUER 4Vz centre-ville, à sous-louer, 2 grandes galeries et grande remise.Gens tranquilles.2e étage, $225 par mois.Libre imméd.A 372-2336__________ 4Vz libre, endroit idéal pour couple ou pers.âgées.Quartier résidentiel, entrée privée, prix 260 $.375-4910.______ 4Vz, à $280; 5>/z à $320, libres imméd.Repeints à neuf, eau chaude fournie, chauffage élect.Secteur lac Boivin: rue Wellington, coin Delaney.372-0359.___________________ 4Vz, 5Vz, à 100 rue Swell, près lac Boivin, non meublés ou semi-meublés, 1er juillet.372-6525, 372-2247._________ 4Vz, libre imm.1 mois gratuit, $275, porte patio, serv.lav-.séch.Propre, repeint à neuf.Bl.Fortin; 3\u2019/z meublé à $185.378-0757 soir, à frais virés 799-4310____________________ 4Vz, libres 15 juin, juillet Insonorisé-Grand espace-vert.Service lav.-séch.Au 12 Fournier.378-7813 5Vz MODERNE près lac Boivin, 330 $ par mois, libre 1er août, à l'épreuve du feu, insonorisé, tapis mur à mur, porte patio, serv.conciergerie, système intercom, stat.inclus avec prise, déneige-ment, casier.375-3904._____ A GRANBY: S'/z, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre 1er juillet.Tél.534-2729.A GRANBY: 40 Fournier, grand 5Vz sur façade, repeint à neuf, bloc récent, libre imméd.Aussi 3Vz, meublé ou non, libre 1er sept.Tél.378-4773 ou 469-3372.A WATERLOO: Rue Foster, 3'/z pces, chauffage élect, $185 par mois non chauffé.Tél.539-2614_______________ AUBAINEI 2 MOIS GRATUIT.Grand 4\u2019/z, 1er plancher, insonorisé, bloc récent, tapis, porte-patio, service conciergerie, stationnement inclus avec prise, $300 par mois.Tél.378-1592 ou 375-3164____________________ BEAU 5 pces, 1er plancher, stationnement avec prise, IF-bre imméd.S'ad.207 St-Via-teur, Granby._______________ COWANSVILLE: 2 mois gratuits; 3Vz, 4Vz, 5Vz, construction récente, balayeuse centrale, stationnement avec prise, système d'intercom, con-cierge sur place.263-4121.COWANSVILLE: Logis neufs 5'/z pces, insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement à l'intérieur, près centre d'achats.Libres 1er juillet et 1er août.Tél.375-5334 ou 375-3656 FAUT QUE TU VOIS i-E NOUVEAU MANOIR1 Situé tout près des Galeries.Grand 4\u2019/z des plus luxueux avec armoires en chêne, intercom, totalement insonorisé, aspirateur central, tapis de velours mur à mur.Service de concierge.Espace de rangement, $310, Ex: Salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Totalement neuf.Occupation immédiate et pour 1er juillet.Tél.378-3472, 372-6034, 378-3951 9>l>l LOGEMENTS £4*+ A LOUER GRAND 4Vz, rue Fernandel, bloc de 3 ans.$300 par mois.Ménage refait à neuf.Libre imméd.Tél.378-8021 O A A LOGEMENTS A LOUER GRAND 4'/z, non meublé, libre imméd.$255 par mois.Tél.378-5294 GRAND VA à louer, libre 1er août, inst.lav.sèche, centre-vilte, $200 par mois.378-9411, 372-8605.GRAND 3'A Ménage fait à neuf, libre 1er août, quartier résidentiel, dans un bas, $220.375-4910.GRAND 3'A neuf, inst.lav-.séch.intercom, déneigé, taxes incluses, balcon, remise, couvre-planchers.Tél.372-3793 GRAND 4Vz à sous-louer, rue St-Urbain, $250zmois.Libre immédiatement ou 1er août.Tél.372-8362.GRAND 4Yz pces libre Immédiatement, endroit tranquille, 60 Fatima, $265.375-4620, 378-0328.AU BOISCHATEL 320 SIMONDS SUD 3V2 - 4V2 - 5V2 MEUBLÉS SUR DEMANDE Très grands logements avec salle à dîner, insonorisation, planchers de béton et tapis aspirateur central intercom\t, balcons privés terrasse paysagée piscine stationnement asphalté service de concierge disponible sur place locataires de choix POUR RENDEZ-VOUS pc 1634 Téléphone 378-7434 4Y2 neufs a louer Prêts pour le 1er juin ou juillet S\u2019/z neufs A louer (prêts pour le 1er septembre) Armoires modernes, insonorisés, aspirateur central, système d\u2019intercom.Déneigement et taxes inclus.Très bien éclairés, confort.À PARTIR DE $300.par mois.inf: 378-6347 jour: 372-0054 SOIR: 372-2746 PC3741 GRAND 4Vz, 1er plancher, libre imméd.Tél.372-6478 LOUEZ ET EPARGNEZ SVe PRIX REGULIER RABAIS PRIX 1er JUILLET / 84 INFORMATIONS: 400.$ -75.$ 325.$ 372-7702 LOGEMENTS DE QUALITE SUPÉRIEURE A UN PRIX REDUIT ENCORE QUELQUES LOGEMENTS A LOUER LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JUILLET 1984 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER GRAND 4\u2019/2, rue Reynolds, foyer, balcon, très moderne, beaucoup d\u2019espace de rangement, prix raisonnable, libre 1er juillet, un mois gra-tuit.372-7468________________ GRAND SVz, dans duplex récent, près des Galeries, libre juillet.Tél.37B-0984________ GRAND SVz, dans duplex rue Mercier.Tél.372-9748 GRANDS 5Va libre 1er août; 4Va pces, libre Imméd.Tél.378-4022______________ LIBRE 1er sept.4Va, s-sol fini, garage, cour asphaltée, près église-Caisse Pop-dé-panneur.Paroisse St-Eugène.S'ad.116 Adélaïde, Granby.LIBRE 1er SEPT.Logis 5Va pces, 2e étage, chauff.élect.Tél.378-0825 LIBRES 1er JUILLET: 1Va, meublé, chauffé, éclairé, $214; 3Va semi-meublé $346; 5Va semi-meublé $441; 4Va à $301 ; 3Va s-sol, semi-meublé $255.Tous avec eau chaude fournie, taxes payées, tennis, piscine.Inf.372-2000____ LOGIS à louer au 737 St-Charles sud, 5Va pces, avec patio, libre Immédiatement.263-0577.LOGEMENTS 4Va NEUFS 372-5360 et 372-6417.A proximité des écoles, de l'église St-Eugène.Près de la rue Robinson et Laval au 625 St-Françols._________________ LOGIS 3Va pces, libre 1er sept.$200; Logis 3Va, libre imméd.$175.Inf.378-5977 ou 375-4911 Les cartes d'affaires y Raymond Gaborîault \u2014 NOTAIRE \u2014 CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les soirs de la semaine S3 DUFFERIN, GRANBY, QUÉ.TÉL: (514) 378-0408 PC3802 S)(mod\tÇôeb'wAeb ^Omte/ied cAjcamùmt Édifice\t675 Principale Carrefour Robinson\tGranby, Qc.J2G 2Y3 PC-2561\tTél.(514) 378-3101 COWANSVILLE Bélange: Hébert ( COMPTABLES AGREES DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous O CLINIQUE VETERINAIRE PRINCIPALE DR PIERRE BONIN DR REJEAN ROY DR SUZANNE BRETON HEURES DU BUREAU Sur semaine: 14h.à 16h.18h.30 à 29.00 heures Samedi: 11h.à 12h.VISITES  DOMICILE SI DÉSIRÉES.1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712\t, Ia*s Grillages dr Sécurité enr GRILLAGES ANTI-VOL CONSEILLERE LISE LAROCHE 293-4985 CM c*> PIERRE COMTOIS, C.A.JEAN-MAURICE CROTEAU, C.A.FERNAND BEAUDOIN, C.A.NIL ALLAIRE, C.A.A.JACKSON NOBLE, C.A.JEAN-C.BELANGER, C.A.A.MICHEL GAGNON, C.A.CHRISTIAN COTE, C.A.CLAUDE GIBEAULT.C.A.REJEAN DESROSIERS.C.A.MAURICE DI STÊFANO, C.A.REAL-Y.LETOURNEAU.C.A.JACQUES BONNETTE, C.A.JACQUES BROUILLETTE, C.A.COWANSVILLE\tSHERBROOKE 314, rue Principale\t234, rue Dufferin, suite 400 J2K 1J5 514-263-2087\tJ1H 4M2 819-563-2331\t LAC-MEGANTIC\tASBESTOS\tSUTTON 6330, boul.Des Vétérans\t511,1ère Ave.\t29 rue G6B 2G7\tJIT 3P6\tPrincipale.819-583-0611\t819-879-5459\tJOE 2K0 PC-1414\t\t514-538-3256 r ~ Dallaine, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés Cilles D.Dallaire, c.a.Yvan Brodeur, c.a.Yves Racine, c.a.Serge Dutil, c.a.Lucien |.Alain, c.a.Luc Dextradeur, c.a.Mario Gariépy, c.a.(acques Frégeau, c.a.André G.Charpentier, c.a.Gilles Beaudoin, c.a.\tDonald Morissette, c.a.Sylvie Van Leeuwen, c.a.Albert Desautels, c.a.conseil Edifice Centre Professionnel 74 rue Court.C P 356.Granby.Oc Tél 514 37a-33^l7 jaGBES y 2958 Ste-Thérèse, Cangnan (Chambly), Québec J3L 2B?PC2666 But.(S'Vaî 372 333S Gilles! jCie Ition Edifice Centre Professionnel BOrue Court.C.P.356, Granby, Qc J2GBE5 Samson Belair Comptables agréés Associés: Marcel R.Savard, c.a.Patrick Cloutier, c.a.Jacques Lebel, c.a Patrice Simard, c.a Christiane Dubois, c.a Guy Savard, c.a.Denis Berger, c.a Claude D.Lecomte, c.a Jean-Pierre Bérard, c.a GRANBY\tSHERBROOKE 328 Principale\t32 Wellington nord, (514) 375-3200\t(8197 563-8663 MAGOG\tCOATICOOK 2 Principale Est\t79 Court (819) 847-0772\t(819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos \u2014 Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary \u2014 Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens & Co.Bureaux dans la plupart des pays.\t131 LOGIS 3Vz pces, près Parc Industriel, dans un 4 logis neuf, libre 15 juil.et 1er sept.Inst.lav.séch.378-6340 ou 378-4890____________________ LOGIS 3Vz pces, centre-ville, libre immédiatement.A 27 rue Court.Tél.372-6062 LOGIS 3V2 pces, semi-meublé ou non; SxSVz pces avec foyer, option garage, repeints.Inf.378-468'î Fran-çois.________________________ LOGIS SVz, meublé ou semi-meublé, à 110 Swett, près lac Boivin.372-6408, 372-6607.LOGIS 3Vz, inst.lav.séch.Grand terrain, stationnement déneigé, taxes payées, $225 par mois.Au 71 Drummond.Tél.372-4956________________ LOGIS Z'A, semi-meublé, chauffé, éclairé, situé près hôpital.Tél.375-5334 ou 375-3656.___________________ LOGIS 3Vz,4V2, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321.________________ LOGIS 3Vz-4Vz-5V2 pces, neufs, à partir du 1er juillet.Situés 114 Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V2 libres 1er Juillet dans bolc neuf, 300 $ par mois.Situés 20, rue Leroux.378-6347 ou 372-0054.LOGIS 4V2 pces, insonorisés, bloc récent.Libre pour juin et juillet.A 197 Belcourt, 378-1612 ou 378-9059 LOGIS 4Vz pces, pour personne seule, rue Robinson, dans un haut.Tél.375-1020 LOGIS 4Vz, un mois gratuit, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.________ LOGIS 4V2, près des Galeries, inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $310.libre juillet.99 Bourassa, 372-3590_______ LOGIS 4V2, eau chaude fournie, 100 St-Urbain; 3'Æ, 133 Drummond; 4V2 chauffé 21 bl.Fortin, tous 1er juillet; 4V2, Roxton Pond, 1er août.Tél.375-1726____________________ LOGIS 4V2, récent, 1er étage, grand stationnement, libre 1er sept.$280 par mois.Tél.372-2789____________________ LOGIS 4V2, près des Galeries, Inst, lav-séch.balcon, comptoir-lunch.Taxes incluses.Prix à discuter.Libre 1er août.A 617 Honorat-Lussier, tél.375-7220_______________ LOGIS SVz pces, dans un bas, libre 1er juillet, $305 par mois.Tél.378-8903_________ LOGIS SVz pces, dans un duplex, 2e étage, chauff.élect.Situé boul.Montcalm, $290 par mois.Libre 1er sept.Tél.372-2986_______________ LOGIS SVz pces, à sous-louer, juillet gratuit.Libre immédiatement.Tél.378-0360 ou 378-8353_________________ LOGIS SVz, près lac Boivin, avec balcon, terrain paysager, piscine, tennis, libre 1er août, $350.par mois.Tél.378-2359.\t_________ LOGIS SVz, à $250 par mois.Tél.375-6383_______________ LOGIS 6Vz, 2e étage.$330 par mois, grand terrain, près Granby, 782, 1er Rg.Est, Ste-Cécile Milton, 378-1543 LOGIS DELUXE 4Vz, SVz pces.Site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.lnf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS libre imméd.4Vz pces, Inst, lav-séch.Tél.378-0978_______________ LOGIS NEUFS LUXUEUX; grands 4Vz, libres imm., taxes incluses, remise, stationnement, situés 281-285 St-Charles S.378-4486_________ POUR 1er JUILLET: au 107 Wellington, grand 5Vz, au 2e, $310; 4Vz au 335-375 Langlois, au 3e, sur façade.Pour visiter, concierge dans cha-que immeuble.372-0382 PRIX REDUIT $200.logis 4Vz pour juillet.Eau chaude et peinture fournis.Tél.: 378-2296.LOGIS NEUFS 3Vz meublés ou non, 4Vz semi-meublés ou non, libres Immédiatement.Inf.144 Fournier app.8.Tél.378-9727 ________OU 375-4397_______ LUXUEUX LOGEMENTS neufs, en béton, insonorisés, à l'épreuve du feu.Grand 4Vz, 3Vz, bachelor, disponibles 1er juillet, rue Allen.372-6408, 372-6607.OA 7 LOCAUX A LOUER A WATERLOO: rue Foster, local commercial de 1,200 pi.ca.Tél.539-2614_______ LOCAL à louer situé à 335 Principale, Granby, 1,064 pi.ca.Tél.375-3552 ou 372-2764 OC1 CHAMBRES LU I A LOUER CHAMBRE et PENSION pour personne âgée, à 33 St-Joseph, Granby.Pour juillet.Tél.372-0270__________ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre 1er août.Situé près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 O CO CHAMBRES LUL ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées au 335 Notre-Dame.MEILLEUR chez-soi en ville.Réserva-tion: 372-0897___________ CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vice jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes, 1e étage, ch.seule ou double, libre imméd.Près église.Inf.378-4544.253 CHALETS A LOUER A BROMONT: chalet meublé, foyer, saison ou année, idéal pour 1 couple.372-8147, matin et soir.9CQ PERDU £DÛ TROUVE TROUVÉES 5 clés de GM et clé de maison, samedi soir, à Roxton Pond dans cour du collège.Tél.378-9085 265 ANIMAUX A VENDRE COOLEY pur sang, âgé de 2 ans.Cours d\u2019obéissanoe.Prix $275.Tél.375-7673 ou 372-6729___________________ QUATHER HORSE baie, 6 ans, 4 pattes noires, 15,1 mains.Faut vendre.800 $.Tél.: 378-0242.AUBAINEI moteur hors-bord 4 HP, Chrysler, parfaite con-ditlon, $300.Tél.539-2945 FILTREUR Coleco 100 Ibs.Tél.376-7800______________ PISCINE 27 pi.diamètre, toute équipée.Tél.293-6236.PISCINE hors-terre, aluminium, 24 pi.avec cloture, plate-forme, toile solaire, ac-cessoires etc.293-3109.PISCINE hors-terre 18 pi.toute équipée, deck, toile solaire incluse, 2 ans d'usure.Tél.378-4676______________ TOILE de piscine 18 pi.à $75; Skimmer à $20.Tél.372-7952 269 BATEAUX VOILIER neuf \u2018Invitation\u2019 3.8, 1984, prix demandé $1,575.Jean Lussier Marine, 1252 Principale, Granby, 378-7927 971 DIVERS LI I A VENDRE A,SANTE PLUS.Chir-O-Med bain-massage thérapeutique, s\u2019installe dans votre baignoire, active circulation sanguine, raffermie muscles décontractés, procure relaxation musculaire, soulage maux de dos, arthrite, rhumatisme, cellulite, psoriasis, les plaies, la tension nerveuse, insomnie, constipation, etc.Es-sayez-le et appelez-moi, Lise St-Amand, 85 Moreau, Gran-byà 378-5396_____________ AIR CLIMATISÉ Kenmore, 6,000 BTU, $200.Après 18h à 378-1551 FRAISES VENEZ CUEILLSR VOS FRAISES L\u2019endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants tournis.GILLES LACROIX 375-1340 TELEPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE Autre fraisière sur la route 112 face à la Salle Idéale PC2407 C'EST LE TEMPS DES FRAISES CHEZ: \u201cLE PÈRE LA FRAISE\u201d Venez les cueillir vous-même Contenants disponibles Propriétaires JACQUES & MONIQUE DUFRESNE 1740 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 379-5271 PC 12053 ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE Aucun intermédiaire Aucune commission VENTE GROS & DETAIL Ouvert 7 jours par semaine BALANÇOIRES rr $i8o BALANÇOIRES CHARPENTES *165 Avec tell s40.de plus TABLES à PIQUE-NIQUE 6\u2019.en pin, vissé.fini boul en rond DU Nous avons des articles pour enfants et plusieurs autres articles à bas prix.Faisons également la livraison à prix minime.LES MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE 35 Principale.ST-PAUL D'ABBOTSFORD MANUFACTURIER PC2829 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 971 ,)IVERS t, / I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE ANTIQUITÉS ET VARIÉTÉS REMI: Place aux Puces, 11 Evangéline.Vente et achat: vaisselle Dépression, Carnaval; horloges; disques; cartouches et usagés divers.Grande vente de déménagement, du 27 juin au 15 juillet.Déménageons au 323 ST-JACQUES (anciennement Coop) face au Woolco.Tél.378-8247 ou 379-9109 ASPIRATEUR central de marque Nutone 350', un boyau plus accessoires (usa-gé), $295.Tél.372-7993 ATELIER DU PARTERRE ENR.Balançoires charpente d'acier sur billes, bois sèche, vicé; balançoire base sur billes; tables pique-nique; tables rondes bois pin séché au four.Tél.469-2706_ ÀUBAINËT2 vidéos 1 VHS à $400 et 1 Beta à $425 avec télécommande à distance, très bonne condition, presque neufs.Entre 12h et 6h à 372-3731 BALCON D\u2019ENTRÉE en ciment, 3 pi de hauteur par 4 pi de largeur et 8 pi de longueur, comprenant 5 marches.En bon état, offre raisonnable acceptée.Tél.: 372- 5475 après 16h.____________ BOIS DE FOYER à vendre.379-5368 ou 379-5651.CAISSE enregistreuse, NCR.en bonne condition.Tél.378-5815 ou à 58 Laval.CARABINE 270 Winchester, modèle 70 à verroux avec lunette 3x9 pasco.Tél.375-2489.CLIMATISEUR Approprié pour bureau, atelier ou magasin, modèle pour fenêtre, Sears \"Coldspot\u201d, #1067762990, 29,000 BT U / HR, 21 ampères, 220 volts.Hauteur IS3/*\u201d, largeur 28\u201d, longeur 38\u201d.Présentement installé et en opération.Visite sur rendez-vous seulement.Appelez au 375-7895 après 6 heures P.M.Prix: $450.00 incluant une£rise220_yolts^_ CEDRES à vendre.$2 chacun.Si intéressés tél.après 6h.372-6745.____________ CHAUFFE-EAU élect.Giant, un an d'usage; Fournaise Volcane à l'huile, 600,000 BTU, bon état.Cause: changement au gaz naturel.Tél.372-7303 ________ CLIMATISEUR ; Poêle, réfrigérateur gold, 2 ans d\u2019usure; très beaux rideaux à valence; beau linge pour jeune homme d'affaires.Tél.378-0272.CONGELATEUR Woods 1979, 12,5 pi.cu.modèle ver-cical, prix $175.Tél.372-8392 DECK de 4x7, très solide, remise en dessous, $150.Tél.378-5092 EQUIPEMENT de gymnastique comprenant matelas 5x10 pi.12 po d'épais; tapis 5x48 pi.de long, 1 po.d'épais; trampolinette; 1 barre parallèle, en parfaite condition.Tél.372-3962.LE ROI .el.FRAISE e., Vous invite à cueillir vous-même vos fraises.Elles sont rouges, juteuses et sucrées.20 ACRES VOUS ATTENDENT GILBERT MAYNARD.PROP.552 Petit Rang St-Charles, St-Paul d\u2019Abbotaford.Ouvert de 8h a.m.à 20 heuraa.Contenante diaponiblaa.Appeler pour Informatlona tél.(514) 379-9252__________ Cowansville Farnham Autoroute SherbrooKe PC-231 Mimbri dit LA FRAISE Continiiits disponlblis Omul di 8b i 20 hurts P.S.Apptltz pour informitlons ^TTTT\u2014TnLIXMJ.I ll.l LMJ.m VENEZ CUEILLIR VOUS-MEME VOS FRAISES AU POTAGER 391 Rang Séraphine.L'ANGE-GARDIEN Normand, Lucille, André, Nicole vous y accueilleront OUVERT TOUSLES 4 Ce IA I IWDC\tApportez vos contenants ou 40 LA LIVnC cueillez dans les nôtres.VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ AVANT DE VOUS RENDRE.TÉL: 293-6215 pci 2047 il il m an h ni FRAISES rares ENCAN LA PUCE ATTENTION! ATTENTION! Nouvel Encan à Commission Mercredi et Samedi soir Débutant le Samedi 7 juil.à 7 hres p.m.A 6 rue DALE sur Dufferin avant Pavillon du Détour.Avons besoin de stock.Pour inf.Tél.375-5314 ou 375-4884________________ MOBILIER de salle à diner Queen Ann, merisier teint, vaisselier, bahut, table, 6 chaises, 1 capitaine, $800.Après 5h à 532-3748 MOBILIER de cuisine en bois avec 6 chaises rembou-rées.Aussi chaise berçante sur billes, le tout très propre et en parfaite condition.Tél.378-1230._____________ MOBILIER de cuisine; balançoire aven toit; fournaise combustion lente.Tél.378-1997 ou 375-1408 MOBILIER de salon antique, 3 morceaux; bicyclette d'exercice; 3 tabourets de bar, Roxton, en érable; tente 9x12.Le tout en très bonne condition.Appelez après 5h.263-0283.___________________ MOTEUR électrique, Game Fisher, pour la pêche, 17 livres, avant, arrière, vitesses contrôlables.Aussi achèterais génératrice portative, 800 watts.372-2314._______ N.CHAREST ET FILS: VENTE de meubles neufs et usagés.Place aux Puces, 11 Evangéline, coin Cabana.378-8247 ou 372-6207.SPÉCIAL CETTE SEMAINE, Bancs de comptoir.__________ PLANCHES A VOILEneu-ves, GRANDE AUBAINE.Choix de voiles et de couleurs.Tél.375-2941 LE MARCHE AUX PUCES LES ENCANS DE LA FERME INC.SORTIE 133 Route 20 ST-HYACINTHE SERA OUVERT A PARTIR DU 12 JUILLET PROCHAIN CHAQUE LUNDI ET JEUDI DE MIDI A 21 HEURES PLUS DE 300 VENDEURS SONT SUR LES LIEUX.VOUS Y TROUVEREZ DE TOUT A PRIX TRÈS ÉCONOMIQUE EN PLUS DE PASSER DES MOMENTS TRÈS AGRÉABLES BIENVENUE A TOUS PC2684 TÉL: (514) 379-9783 FRAISIËRE LIONEL DENIS 2060 PRINCIPALE, ROUTE 112, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD \u201cAH LES FRAISES.\u201d À quelques minutes de Granby, sur la route 112 en direction de Montréal (112 Ouest), FRAI-SIERE LIONEL DENIS de St-Paul d'Abbotsford vous accueille pour une nouvelle saison de fraises.Venez cueil- lir sur place ce savoureux fruit.La famille Denis qui cultive la fraise depuis plus de 35 ans vous attend.Contenants, toilette et cantine sur les lieux vous faciliteront la tâche.Les 5 champs aux rangs tapissés de paille ouvrent tôt le matin et la cueillette se poursuit jusqu'au crépuscule.Pour plus d\u2019informations, n'hésitez pas à communiquer avec nous au: (514) 379-9783.Au plaisir de vous servir.PRIX: 45e la livre.PC-2376 La Famille Denis PAX-ALARMES, Nouveaux systèmes d'alarme sans fils apparents, déménageables, avec sirène, télé-appel automatique, sensibilité contrôlée.Tél.375-4765_________ PLUSIEURS TONNES DE FOIN pas faucher.S\u2019adresser à 372-7548.POELE 'Bélanger' 24 po.couleur moisson; mini-laveuse G.E.moisson.Tél.539-3414_______________________ POELE B.B.Q.pouvant cuire 6 poulets, en parfaite condition.Inf.378-0504 ou 372-3785___________________ POELE et réfrigérateur à vendre $300; CAMPER tout équipé allant sur pick-up Va tonne à $700.Tél.375-3300 ou 378-7100________________ RADIO AM-FM Stéréo-cassettes, 25 watts total, Panasonic.Si intéressé tél.375-7656.ROTATEUR et télé-commande pour TV, tout neuf.Tél.375-7324________________ SAC DE GOLF avec 3 bois et 8 fers, spalding, pour femme, tout neuf.Prix $150.00.Tél.293-6236.\t________ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél; 378-7273 ou 378-3604____ TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d\u2019achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette et ordinateurs.378-4153 TV-COULEUR 16 po.RCA.Tél.469-3456___________ VENTE DE GARAGE Vaisselle, jouets d'enfants, articles ménagers.A 395 CABANA, Granby.SAM.DIM, 7-8 juillet.____________ VENTE DE GARAGE REFRIGERATEURcommer- stock d'épicerie à bas prix, cial à charcuterie et à fro- équipement de boucherie.A mage, modèle récent, excel- l\u2019arrière du 301 Cowie rue lent état.Tél.372-6304_ Assomption.378-5002_ REFRIGERATEURS ronds et VENTE GARAGE GEANTE poêles pour camping à partir Pour 5 familles, Aujourd\u2019hui, de $49 et plus, beaucoup Dans la cour du 86 et 88 d\u2019autres choses.A 164 che- Drummond.Centaines de li- min Roxton, 375-5314_____ vres, bibelots, linge, pneus, SELLE Western Noire, bon outils, etc.Si pluie remise di- cuir, bride, couverture et bri- manche.cole: $425.295-3127._______________ , VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES AU GEANT DES FRAISES Joseph Gibb prop.1690 Principale Route 112 St-Paul d\u2019Âbbotsford Tél.379-9259 HEURES D\u2019OUVERTURE: DE 7h00 à 20U00 ARC.nr APPELER AVANT DE PRIX: 40ç LA LIVRE VOUS RENDRE.pr.\u201eqR\tContenants fournis ^ VENTE DE DEMENAGEMENT \u201cMOVING SALE\u201d VENDREDI.SAMEDI.DIMANCHE 6-7-8 JUILLET BEAUCOUP D\u2019ARTICLES À VENDRE MÉNAGES, ETC.AU 1143 RUESHEFFORD.A BROMONT PC2671 A LA GROSSE FRAISE chez LE MARAICHER ENR.André Coté, \u2019\\4 Prop.2150 RANG PAPINEAU ST-PAUL D'ABBOTSFORD CUEILLEZ VOUS MEME AU BAS PRIX DE .45e LA LIVRE | INF: (514 SPECIALITES: FRAISES FRAMBOISES 379-5277 CONTENANTS FOURNIS o> (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 I 281 MACHINES A COUDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS 370 AUTOS A VENDRE OVERLOOK S FILS à louer Tél.378-1887 OQC DEMANDE £OD A ACHETER ACHETERAIS poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, en marche ou non, propres seulement.Tél.375-6258 ou 378-5446 ACHETERAIS frigidaire, poêle, laveuse, sécheuse, en bonne ou mauvaise état de 1 à 10 ans et beaucoup d'appareils électro-ménager à vendre et autres.372-5806.ACHETERAIS terre boisée.Paierais comptant.M.Yvon, 1550 Panama app.122, Brassard, J4W 2W3, tél.514-243-0658 QQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE SYSTEME DE SON, table tournante, cassettes.A vendre meilleure offre.Tél.372-5433 EXT.67 Qni PERSONNEL OU I DEMANDE AGENTS DE VOYAGE avec expérience, à temps plein et à temps partiel.Si intéressé, faire parvenir Curriculum Vi-tea à: CASIER 4335, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, P.Q.J2G 2V4, avant le 15 juillet.__________ BARMAID demandée avec ou sans expérience, pour bar-salon avec danseuses, Temps plein.Auto nécessaire.Demandez Bruno à: 469-3991 ou 469-4644 CHANTEUR(EUSE)deman-dé(e) avec expérience, pour accompagner organiste-chanteur.Doit être disponible 2-3 soirs par semaine.Musicien(ne) serait un atout.Plus d\u2019inf.en contactant Da-niel à 248-3181 après 6h.COUTURIERESd'expérien-ce sur plain et overlock, salaire selon expérience.Noëlla à 375-1842______________ COUTURIERE à domicile demandée avec expérience sur machine overlook 5 fils.De-mandez Josée 375-4002.DAME DE COMPAGNIEde-mandée, propre, honnête, non fumeuse, du lundi au vend.Jour et nuit.Ferait cuisine et légers travaux ménagers.Références deman-dées.Inf.372-0086______ DAME demandée pour travaux ménagers 30hres/sem.Horaire à discuter.Résiden-ce sans enfant.372-1763 DE LA MUSIQUE pour tous les goûts et de votre choix, de ranimation et des jeux avec des systèmes Prof.Pour noce, shower, party, parade de mode et autres.Allons dans rayon 40 milles.Toujours $25 l\u2019hres., 4 hres minimum.MUSICORIUM MOBILE Inc.(disco-mobile) midi-soir: 375-2892 demandez Christian.Prix Super Spécial du dim, au vend.M GAGNEZ PLUS D'ARGENT EN TRAVAILLANT OUTRE-MER, DANS DES PAYS COMME: ÉTATS-UNIS, KUWAIT, ARABIE SAOUDITE, ALASKA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, PERMANENT/ TEMPORAIRE, LES EMPLOYES SONT DES GENS DE COMMERCES, OUVRIERS, PROFESSIONNELS, ETC.POUR PLUS D'INFORMATIONS ENVOYER VOS NOMS ET ADRESSES A: C.P.727 STATION \u201cF\u201d TORONTO ONTARIO pc 3042 M4Y 2N6 RESTAURANT cherche jeune cuisinier pizza-man, avec expérience récente.Se présenter au comptoir, de 14h.à 16h30, Restaurant au Poulet D\u2019Auré, 511 Principale, Granby.SECRÉTAIRE DEMANDÉE POUR BUREAU SITUÉ A COWANSVILLE Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une secrétaire pour remplir les fonctions d\u2019un poste à temps partiel pouvant devenir à temps plein.EXIGENCES: -\tDoit être parfaitement bilingue parlé et écrit.-\tConnaître la dactylo.-\tConnaissances de comptabilité serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur Curriculum Vitae à: Centre de Consultations Administratives, 108 Warmal, Cowansville, Qué.J2K 3J1 TELEPHONISTESdeman-dées pour sollicitation téléphonique à domicile, jusqu'à fin d'août.Tél.378-7599 ou 378-6206 009 travail ÜU£ DEMANDE ETUDIANT ferait divers travaux d\u2019entretien.Tél.Luc 378-2648_________________ VOUS VOUS CHERCHEZ un emploi?Camion à pain en fonction à vendre.Tél.469-3711 après 7h demandez Francis.O SERVICES OHO DIVERS 50 OBESES demandés, pour perdre du poids et faire de l'argent en même temps.S\u2019adressez M.Betancourt, Distributeur Herbalife, 402 Principale, Granby, tél.378-7599_________________ LES ENTREPRISES F.L.offrent: \u2022 un service de consultation et d\u2019estimation.\u2022 Cours de construction simplifiée.378-2825.Q 4 C REPARATIONS 0*10 D'APPAREILS KAWASAKI KZ750\t1983, 5350 km, prix à discuter, très propre.375-3149.__________ KAWASAKI LTD 440, 1982, 10,000 km, noir.Prix $1,400.00.Tél.372-0621 après 6 h._________________ MAGNA-V45 (750)\t1982, 16,600 km, un bijoux.Faut vendre.Prix ridicule.Entre 10a.m.et 4h.375-5184 René.MOBYLETTE Tony, 1982, $400, Tél.378-5035________ MOTO CROSS Suzuki RM-125, 1979, parfaite condition, transmission refaite à neuf, $550.discutable.378-4047.MOTO Honda Magna V-65, 1983, en très bonne condition, 10,000km, comme neu-ve.Tél.378-1354__________ MOTO Kawasaki 1980.Tél.375-4019___________________ MOTO Suzuki 1977, GT-750, avec windjammer et dossier, $1,200.Tél.378-5035______ MOTO Suzuki GS-650G, 1982, 4 cyl.draving-shaft, 10,000km, mécanique A-1, dossier ajustable, valise 12x16, casque, gants, laisserais $2,000.Mario à 532-4617___________________ MOTO Yamaha Vision 1982, 550, 7,000km, en très bonne condition.Tél.372-2432 SUZUKI RM-250 1983, 5 heures d\u2019usage, $1,500.Tel.372-5131 ou 375-7971 WINDJAMMER HONDALINE très propre avec radio am-fm, en parfait état.Tél.: 378-4927, après 18h30._________ YAMAHA Virago 920, 1982, bien équipée, parfaite condition, 4,500km, faut vendre.Tél.378-8810 ou 378-5450 CAMIONS CAMION Métro Chevrolet, boîte aluminium 11 pi.très propre, moteur neuf de 12,000 milles.375-2243 ou 378-4187 Q 4 C REPARATIONS 040 D'APPAREILS CM œ CO\tService Laplante > B Z QO 12 O CO\tREPARATION A DOMICILE S\" ^ CM\tD\u2019APPAREILS MENAGERS \tLAVE-VAISSELLE, POELE, ! < «\tLAVEUSE-SECHEUSE, \tREFRIGERATEUR, CONGELATEUR a» & T-oo JO\tRené Gulllemette, Prop.\t13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832\t QC1 BICYCLETTES\tQCO uDIavendre\tOUO CAMIONS BICYCLE de garçon 10 vitesses $60; Bicycle de fille.Tél.378-0878 ou 372-7455 qer motocyclettes ÛUÜ SCOOTERS 1-2-3 LISEZ CEC II Honda CB-175, moteur refait, excellente condition, $200.négo-ciable.378-4706,375-4452 HONDA 1975, en bonne condition, bas millage, $600.372-3722.__________________ HONDA 400, 78, 17,500 km, mécanique A-1, avec vérification, 2 pneus neufs.$500.378-5557.__________________ HONDA 550 de luxe, Liquid, 1980.S\u2019ad.Jean Lussier Marine, 1252 Principale, Gran-by, 378-7927_______________ HONDA Aspencade, 1984, coulsur rouge saturne, prix demandé $7,700.millage 6,000 km.Tél.372-4026.KAWASAKI 1000 LTD 1982, 2 pneus neufs, chaine et sproket neufs, très propre, $3,200, discutable.375-2225.CAMION Datsun 1975, très propre, 83,000 milles.Tél.372-3791 après 5h.____________ CHEVY VAN 10, 1979, 305 p.c.Intérieur semi-fini, 65,000km, en bonne condi-tion.Tél.372-2223___________ PICK-UP Chevrolet Vi tonne, 1977, 52,000 milles, V8, 305 p.c.tout équipé.Tél.378-5727 ou 272 St-Viateur, Granby._______________________ PICK-UP Datsun 1981, King Cab, particulier, toit ouvrant, bas millage, 5 vit.6 roues avec pneus, boîte de fibre.243-5366 bur.375-1616.PICK-UP Ford 1976, moteur 6 cyl.transm.autom.reconditionnée, 4 roues Mag Ca-track, sièges élect.Daniel à 372-6117______________________ VAN CHEVROLET 76, V8 autom., intérieur fini au complet, 4 mags chromées, excellente condition.375-1680.AUBAINE HONDA 78, 5 vitesses, 4 pneus neufs, freins neufs, très propre, demande $1400.discutable.Après 6h.534-3185.__________________ AUTOS A VENDRE OU ECHANGER PONTIAC Laurentien 79; PONTIAC Phoenix 79; PONTIAC Firebird 77; THUNDER-BIRD 78; CAMARO 77; DODGE Charger 77.S\u2019ad.107-1 rue Paré, tél.372-2525 CAMARO 1975, 6 cyl.autom, très propre, prix à discuter.Tél.372-2317______________ CHEVETTE 1977, autom.4 cyl.peinture neuve, noire avec stripes, pneus, freins, batterie neufs, très propre, $2,200.Jean; 372-7465 CHEVROLET Pick-Up, 1981, moteur 350, autom.Peinture noire, chaussé sur Michelin, 74,000km, $5,900 discutable.Tél.378-8712 CHEVROLET Belair 1976, automatique, 8 cylindres, prix: $550.Tél.372-0702.CHRYSLER Cordoba, 1979, 2 portes, 30 000 milles, en très bonne condition.Tél.372-7762___________________ DATSUN 280ZX, 1979, gold, 70,000km, très propre, $7,800.Demandez Normand: 375-1551 ou 372-5009 DODGE Aspen 76, 6 cyl.4 vitesses au plancher, moteur et carosserie en très bonne condition, millage 28 milles au gallon.Aussi BOBCAT 78, en très bonne condition, $1,950.Tél.372-1137______ DODGE DIPLOMATE 1978, très bonne condition, radio am-fm quadraphonique, vi-tres teintées.372-2286.____ FIREBIRD 82, bleu, autom.vitres élect., volant inclinable, Michelin TRX, encore sur ga-rantie, $8,500.Tél.248-7865 FORD COMET 1964, 16,000 milles.Condition A-1.Inf.375-7942 ou 372-6229 HONDA CIVIC 81, transm.automatique, très propre, ex-cellente condition.375-1680.LYNX L 1981, comme neuf, 60,000km, SF.SD.radio am-fm stéréo 4 haut-parleurs.$5,000.Après 5h 379-5886 MUSTANG 1979, V6, 4 vitesses, toit ouvrant, en très bon-ne condition.Tél.293-3964 OLDSMOBILE Omega 1980, automatique, 4 cylindres, très propre.Tél.372-6554 OLDSMOBILE Cutlass 1967, 2 portes, H.T.26,000 milles, en très bonne condition, $2,000.Intéressé seulement: 375-4045 après 4h._________ PINT01980, manuel, 4 vitesses, option ess, porte vitrée à l'arrière avec 2 pneus d\u2019hiver montés sur jantes, 49,000 km.Tél.538-2996._________ PINTO 75, excellente condition, $350.A voir.378-4706, 375-4452___________________ PLYMOUTH Horizon, TC-3, 1980, en très bon état, $3,800.Après 4h à 378-7346 André______________________ PLYMOUTH Scamp 1975, 2 portes et bicyclette 3 vitesses, 20 pouces, de fille.Tél.372-0860.__________________ PLYMOUTH Volare 1977, couleur noire, prix $450.Tél.375-2531 avant 2h30.SET de flares neufs, spolers; toit ouvrant pour Dodge 78, demande $225 le tout, tous neufs.372-9879________ SPIRIT DL, 1980, 4 cyl.autom.51,000km.Prix à dis- cuter.Tél.372-1196________ TOYOTA Tercel 1981, automatique, 2 portes, prix $4,750.BUICK Century station 1981, vitres électriques, controleur de vitesse, $5,300; BUICK Skylark 1982, 4 portes, air climatisé, automatique, V6, $6,850.Daniel Auto Enr.378-8390, 375-2293.CANADA PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- La Municipalité de Ste-Anne-de-la-Rochelle demande des soumissions pour l\u2019ouverture et le sablage des rues et chemins de son territoire pour l\u2019hiver 1984-1985; soit un parcours d\u2019environ 35.km.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé de 10% de la soumission et parvenir au Bureau du secrétaire au plus tard le 16 juillet 1984 à 18 heures.Des formules de soumissions avec ces exigences sont disponibles aux intéressés au Bureau du secrétaire à l'attention de: Thérèse C.Roberge, 110 Principale ouest, Ste-Anne-de-la-Rochelle JOE 2B0.Tél.539-1654.PC2683 ENCAN Pour Josaphat Poirier, dimanche, le 8 juillet 1984, à 12:30 heures précises, au 352, rue Notre-Dame, St-Pie de Bagot (autrefois Dépanneur Poirier) SERA VENDU: Un ménage de maison au complet, comprenant: 1 réfrigérateur, 1 poêle, 1 laveuse, 1 sécheuse, 1 mobilier de salon, 1 ens.chambre, 1 mob.de cuisine, 1 congélateur, un peu de vaisselle antique, quelques meubles antiques, beaucoup d\u2019articles de jardin et aussi de hangar.SERA AUSSI VENDU: Vers 14h30, le terrain 90 pieds par 100 pieds avec la maison 2 étages, 26X32, 7 pees, I1/* salle de bain, avec un garage communiquant de 26X28 bien isolé.Le tout pouvant être utilisé par une entreprise commerciale.Un montant de 10% sera exigé lors de la vente de la maison.Cause: départ pour foyer.Pour informations: Maurice Rainville Encanteur licencié 1640, R.R.1 nord SAINT-HYACINTHE (514) 799-4042 Toujours à votre disposition pour tout genre d\u2019encan.Il y aura cantine sur les lieux.pc3091 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD no.455-27-284-835 COUR PROVINCIALE Le Percepteur des amendes Partie demanderesse vs Luc Denis Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 18 juillet 1984 à 10:30 heures au domicile du défendeur situé rue Denis, ville de Waterloo, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: \u2014 1 Camion Van, Ford, 1976, de couleur bleu avec porte et vitre de côté no.série: EO4BH634065.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville, le 7 juillet 1984 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 PC2696 ENCAN Encan à commission de meubles antiques et modernes, tous les mardis soirs à 19h.à la SALLE D'ENCAN, 247, rue Granby, Bromont.bERONT VENDUS Beaucoup de v meubles modernes, réfrigérateur, poêle électrique, mobiliers de chambre, de salon et de cuisine; chaises droites et berçantes, bureaux, vaisselle, couvertures, etc.Outils d'ouvriers et de jardin; aussi beaucoup d'ANTIQUITÉS.bureaux; tables; chaises' assorties, armoires; vaisselle, etc.Si vous désirez faire vendre meubles ou tout autre article ou si vous désirez faire encan de ménage, succession, antiquités, fermes, faillites, etc.Adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU 247, rue Granby Bromont Tél.534-2414 PC2977 GERMAIN GÛTÉ INSTALLATION COMPLÈTE * PORTES ?PORTES D\u2019ACIER ?FENETRES ?\tGOUTTIERES ?REVETEMENT DE VINYLE ?\tVENTE EN GROS (contracteurs) ?\tESTIMATION GRATUITE (15 milles) GARANTIE DE 20 ANS 620, ST-FRANCOIS 372-7437 GRANBY lszzs ENCAN SUR L\u2019ANCIENNE FERME DE JOSEPH GREGOIRE, 135 rue Principale, DURHAM SUD, Co.Johnson.SAMEDI LE 14 JUILLET 1984 à 1 heure P.M.SERA VENDU: Un troupeau d\u2019animaux à boeuf comprenant 25 vaches Hereford, 6 d\u2019entre elles sont pur sang enregistrées avec papiers, les autres sont Hereford croisées; Ces vaches seront vendues avec leurs veaux; 1 taureau pur sang enregistré avec papier Lougami G G Volcano, il est né le 2 décembre 1981.ATTENTION: LA FERME de 180 arpents (environ) dont 150 en culture située dans le village comprenant maison de 9 pièces et bâtiments de ferme sera vendue à l\u2019enchère.CONDITIONS: Sur la propriété $10,000 comptant, la balance sera payable au contrat dans les trente jours suivant.Sur les animaux, comptant.POUR INFORMATIONS OU POUR VISITER LES LIEUX S\u2019ADRESSER A L\u2019ENCANTEUR.JEAN-GUY CHAMPIGNY ENCANTEUR 51 Boul.Granby, Roxton Falls.Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 PC-2659 Xs o*/c£ NETTOYAGE ¦ ENR.¦ Autrefois DEEP STEAM EXTRACTION *\tNETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR *\tRESIDENTIEL *\tCOMMERCIAL *\tINDUSTRIEL NEHOYAGE DE TAPIS JACQUES DAIGNEAULT Enr.ESTIMATION GRATUITE Granby 378-7381 527 Robinson sud VENTE ™ LOQATION - OPTION D'ACHAT PROBLEMES D\u2019EAU?Nos appareils sont à la fine pointe de la technologie moderne.Nous pouvons traiter le fer jusqu\u2019à 15.ppm.Nous pouvons traiter le calcaire ou dureté 160 grains.Nous pouvons traiter le manganese 2.0.Nous pouvons traiter le souffre.Aucune limite.Ces données sont conformes à notre dépt.de technologie.QUI PEUT FAIRE MIEUX.Caractéristiques importantes: aucun produit dispendieux à rajouter, un seul appareil fait le travail sans se colemater.L\u2019appareil le moins compliqué et le plus économique d o-pération.Un service après vente exceptionnel.Laboratoire sur les lieux.Analyse d\u2019eau gratuite.Aucuns frais de financement vous est facturé.Nos prix sont très raisonnables.Prix compétitif sur set Premium de Sifto.A miracle TRAITEMENT D\u2019EAU A , F \\JJ BONNE EAU Enrg.(ÿ s .1 673 DUFFERIN, GRANBY, J2G 8C9 TÉL: 372-5935 VENTE - LOCATION - OPTION D'ACHAT 003647 fSîWï «i* S'\u201cSi* /s .\u201c-£*SSs / li.v >1 S\t\til P\t\t 1\tW0^\t & A \\0V '.Ov Al & % ,A.1 *i\\ fc,.- .^V ,0^ >V v- H \\ O - > ».& 9^ / A A \u2022\tMIROIR \u2022\tVITRE \u2022\tPLASTIC \u2022\tSERRURERIE \u2022\tCHASSIS \u2022\tREPARATION \u2022\tINSTALLATION \u2022\tAJUSTEMENT \u2022\tSERVICE 24 HEURES V?A\\° -.0' \\9^' ESTIMATION GRATUITE 110 COURT, GRANBY, 372-3019 LE VITRIER QUI Y VOIT VITRERIE Œlauc/e* PORTES «t CHASSIS SERRURIERS REPARATION LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JUILLET 1984 \u2022:ïvv::ÿ:W:-:wÿ:ï': ::: .\u2022\tAK-300 Amplificateur \u2022\tTK-100 Synthonisateur \u2022\tLF-210 Table tournante \u2022\tKD-V-100 tape cassette \u2022\tSK-303 Haut-parleurs ;X' : :::::: .¦ ¦ ; SlHiSjSifijSiSiigjiS:; : meuble optionel Rég: $960.00 nr-,x rédu,t RK-200 Récepteur IA-100 Table tournante KD-V-100 Tape cassette SK-101 Haut-parleurs Meuble optionel Nouveau Produit Vidéo HR-7200 -\t4 têtes -1 émission 10 jours -\tContrôle à distance \" JVC JVC RC*363\t.A/r-n/r -\tAM/FM stéréo SW -\tCassette -\tAdapteur pour l\u2019auto Rég: $210.00 Walk-Man -\tDolby -\tAuto-reverse Rég: $160.00 JVC sh og» Vidéo HR-D-220 *\t- 4 têtes >' , 4\t- 8 émission 14 jours mmmmi - Contrôle sans fil PC 55 Spécial U SO9Q00 u IJ ¦ 3 > ce n co>nPéWron SI i ll \u2022I Portatif 50 Watts -\tAuto-reverse -\tElectronique Rég: $600.00 s I?!* CO CO mimm-A m wmm < n VISA-\t39 «*SÎ ^ 9 .\u2022> ^\t\u2022>> ï\t'5! ' %s v i'w\t-V- tvW, « ¥ sèx^¥:¥^;:5:% «>PFPIAL 25e ANNIVERSAIRE \u2022\tLiquide pour le fer \u201cW139\u201d 160 on.Rég: $12.50 Spécial *9» \u2022\tAqua-anjou 160 on.Rég: $27.50 Spécial *25\" \u2022\tLocation d\u2019adoucisseur d\u2019eau à partir de *10\" par mois + taxes Pour un traitement d\u2019eau exigez un expert-conseil et la double garantie ANJOU Traitement d\u2019Eau Anjou me.379-5788 280 PRINCIPALE, ST-PAUL D'ABBOTSFORD, QUÉ JOE 1A0\t379-5454 L-10468 Donnez généreusement! f La Fondation des maladies du coeur REMEflCIEMEOTS PRIERE AU ST-ESPRiï St-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée).PC2681\tS.P REMERCIEMENTS Madame Simonne Tou-signant ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Norbert Tousignant survenu le 13 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC 2685 REMERCIEMENTS M.Robert Barré et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Laurence Barré survenu le 14 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2675 REMERCIEMENTS Mme Gisèle Lafrance ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Arthur Ulyaae Lafrance survenu le 20 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2661 1E FEUILLETON ALICE PARIZEAU CÔTE-DES-NEIGES V résume A l\u2019aréna le Dr Leroy lance un vibrant appel en faveur de l\u2019Espagne.Thomas et Mado ramassent des fonds.(40) Seule la vérité compte Ce que tu as retiré de cela, c\u2019est la est le vôtre.Les Foster cherchent et connaissance de la langue anglaise, se fourvoient.Vous, vous ne vous une solide méfiance à l\u2019égard des posez pas de questions.Vous êtes anglophones et une certaine hu- profondément, viscéralement per-miliation.Je suis désolé, Mado.Mer- suadés que la grève de Dominion ci d'avoir été sincère avec moi.Grâ- Textile c\u2019est votre affaire à vous, ce à toi, grâce à Thomas et à Jo- tandis que les événements qui, en ce seph, j\u2019ai appris beaucoup de cho- moment même, secouent l\u2019Europe ses.Thomas et Joseph m\u2019ont fait vous échappent par définition et dès comprendre, chacun à sa manière, lors ne valent pas la peine qu\u2019on que seul le nationalisme compte s\u2019en préoccupe.Oublie les Foster, pour eux, et, toi, qu\u2019au-delà d\u2019un Mado, et leurs mystères, car ils ne immense attachement à cette terre peuvent que t\u2019attirer des ennuis, qui est la nôtre, il n\u2019y a rien de Reste telle que tu es.pure.vive, durable.Pourtant vous n\u2019êtes pas de spontanée et pleine d\u2019espoir.Epouse la même souche!\tThomas, mais tâche de ne pas m\u2019ou- Le docteur s\u2019arrête un instant, blier, moi, le transfuge qui n\u2019a ja-allume une cigarette, puis accélère mais su appartenir ni à une commu-en montant la côte.\tnauté ni à l\u2019autre et qui a été assez \u2014 On dirait qu\u2019il y a en vous fou pour rêver de puiser dans les une force héréditaire, comme si vos deux ce dont j\u2019avais besoin d\u2019en-ancêtres voulaient se venger à tra- couragement et de traditions.A for-vers vous de ce qu\u2019ils ont subi ce de ne vouloir être ni Canadien autrefois et vous lier à jamais à ce anglais ni Canadien français, mais pays et à cette réalité-là, au dé- une sorte d\u2019amalgame des deux, je triment de toutes les autres.Votre ne suis plus capable de vivre ici.nationalisme à vous n\u2019est pas agrès- C\u2019est cela la vérité, Mado.Souviens-sif.C\u2019est une sorte de chant d\u2019a- toi de ce que je viens de te dire.mour à la gloire de votre propre La voiture s\u2019arrête.Le docteur univers et de votre propre col- Leroy descend le premier et lui lectivité.C\u2019est comme si vous sa- ouvre cérémonieusement la porte.Il viez, d\u2019instinct, que rien ne vaut la plaisante en la quittant, mais il sem-peine en dehors d\u2019un monde sur ble triste et préoccupé.Mado pé-lequel vous avez prise parce qu'il nètre sur la oointe des oieds dans la ROMAN maison silencieuse, bute sur la valise qu\u2019on a oubliée là, dans cet endroit inhabituel, la range dans le vestiaire et allume la lumière à la cuisine.Le cadre redevient aussitôt familier et rassurant.Mado a faim, mais n\u2019ose pas toucher aux victuailles en dehors des heures de repas, parce que cela lui semble être une forme de malhonnêteté.Elle prie longtemps devant le crucifix suspendu au-dessus de son lit, puis se couche et s\u2019endort en pensant à Thomas.Tout près de là, deux maisons plus loin, le docteur Leroy, assis dans le grand fauteuil de son salon, boit un verre de whisky après l\u2019autre.\u2014 Est-ce que cela existe vraiment un pays de justice et de liberté?demande Mado au docteur Leroy.Elle est seule avec lui, en train de ranger sa bibliothèque.Deux mois se sont écoulés depuis son retour à Montréal et, comme il part le lendemain, il faut recouvrir les livres et les meubles de grandes toiles afin de les préserver de la poussière.\u2014 Je ne sais pas, Mado, répond le médecin.Je ne sais plus.Ne me demande pas de jouer les tribuns.Ce qui est sûr, c\u2019est que tes ouvriers de Dominion Textile se sont fait avoir.\u2014 Mais pas du tout! s\u2019écrie Mado.Ils ont obtenu la reconnaissance de leur syndicat et ils vont signer une convention de six mois.Tout est rentré dans l\u2019ordre.\u2014 Voyons, mon enfant, ne sois pas naïve.Maurice Duplessis, ce fin renard, s\u2019apprête à créer une nouvelle Commission du salaire minimum.Elle va jouer le jeu des patrons et ton syndicat comme tes ouvriers vont se faire avoir une fois de plus.S\u2019ils protestent, il usera de la méthode musclée et musellera les ouvriers avec l\u2019aide de la police.C\u2019est cela qui les attend et rien d\u2019autre.Les filatures traversent une crise grave et les propriétaires veulent tirer le maximum de profits avant de moderniser leur équipement ou de fermer leurs portes.C\u2019est cela la vérité! Tes ouvriers vont continuer à être exploités, ou on va les mettre à pied.Et puis, parlons d\u2019autre chose.Tu es trop belle et trop jeune, ma fille, pour ces sujets graves.\u2014 Vous me traitez comme une idiote, docteur, pourtant j\u2019ai lu beaucoup plus que Thomas et je suis capable de penser par moi-même.\u2014 Tu es une femme, Mado, et il ne faut pas que les femmes raisonnent.Elles doivent sentir, apporter le bonheur et donner la vie.C\u2019est cela leur rôle et je sais bien de quoi je parle.Ma femme à moi voulait trop raisonner et cela a fini mal.Je te souhaite d\u2019être heureuse, donc je tiens à te mettre en garde.Vois-tu, pour comprendre, pour faire des choix, il ne suffit pas de lire, il faut souffrir! Moi, j\u2019ai découvert en Espagne des vérités insoupçonnées.J\u2019ai compris, là-bas, que toutes les idéologies sont déformées tôt ou tard par les hommes qui prétendent les défendre et que les prophètes, les philosophes et les sages, enfermés dans leurs tours d\u2019ivoire, tracent des modèles de sociétés qui ne résistent jamais à l\u2019épreuve de la vie.Or, seule la vie compte! Je suis heureux d\u2019être médecin.Sans cela je serais maintenant déçu et aigri.Peu m\u2019importe désormais la justice sociale, l\u2019évolution de notre petit univers et même l\u2019amour.Je suis trop vieux pour aimer et trop jeune pour me contenter d\u2019un petit train-train quotidien.Mes parents ou la nature, m\u2019ont fabriqué de telle façon que je cherche sans cesse des défis.Que veux-tu que je fasse ici?A force de regarder la ville des fenêtres de cette maison, je suis arrivé à la conclusion qu\u2019elle est pour moi trop tranquille, trop endormie et trop heureuse, tout compte fait.Certes, il y a des riches et des pauvres, des chômeurs et des patrons, mais veux-tu me dire en quoi cela me concerne, en tant que chirurgien, qui n'a plus que quelques années devant lui?Non, ne proteste pas.Je sais que mes mains deviendront moins sûres, qu\u2019elles vont trembler et que je serai alors un vieil homme avant le temps.Et puis, à quoi bon te raconter toutes ces choses qui ne te regardent pas?.Toi, tu es belle à faire damner un saint et tu devrais te contenter de cela.Le docteur Leroy aide Mado à descendre de l\u2019échelle.Ils accrochent ensemble le dernier coin de toile et sortent sur le palier.\u2014 J\u2019ai l\u2019impression que je ne vous reverrai plus, constate Mado, malgré elle.J\u2019ai peur qu\u2019il ne vous arrive malheur.\u2014 Tu as tort Mado.Mourir pour mourir, je préfère encore que cela m\u2019arrive én Espagne, en train de soigner un blessé, qu\u2019ici, dans une chambre vide où cela ne sera qu\u2019une fin, comme celle de beaucoup d\u2019autres braves gens.C\u2019est ma coquetterie à moi et tu ne la comprendras que bien plus tard.D\u2019ailleurs, personne ici ne veut comprendre.Des amis sont venus, ils m\u2019ont écouté, mais ils ne m\u2019ont envoyé que peu de dons.En dehors de ce que nous avons ramassé l\u2019autre soir, j'ai réuni à peine de quoi acheter une partie des médicaments, des bandages et de l\u2019équipement dont j\u2019ai besoin pour mes transfusions.Pourtant, ils parlent tous de charité et de justice et je me suis imaginé là-bas.à l\u2019étranger, qu\u2019ils me recevraient avec plus d\u2019empressement, mes compatriotes.et qu\u2019ils allaient m\u2019aider.Ce livre est disponible sur cassette à la Magnétothèque pour les personnes handicapées de l\u2019imprimé.Composez sans frais: 1-800-361-0635.A SUIVRE Côte-des-\\'eiges est publié par les éditions Pierre Tisseyre prochain episode Léo Durand LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 Les faits d'hier Le samedi 7 juillet 1984 Principaux anniversaires historiques: -1983 - Chafik Waz-zan, chef du gouvernement libanais, échappe de peu à la mort lors de l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée à proximité de ses bureaux.\u20141979 - Washington et Pékin signent un nouvel accord commercial qui accorde à la Chine le statut de la nation la plus favorisée.REMERCIEMENTS -ww/'\" Les enfants de Mme Rita Hébert désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Rita Hébert survenu le 15 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2676 REMERCIEMENTS Mme Clémence Rousseau et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Paul-Emile Rousseau survenu le 22 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Madame Berthe Sansou-cy et les enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Armand Sansoucy survenu le 24 mal dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2682 REMERCIEMENTS La famille de Mlle Irène McGovern désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Irène McGovern survenu le 1er juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2680 fc '\ti REMERCIEMENTS Mme Jeanne Poisson et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Gérard Poisson survenu le 19 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC2663 r \u201c2\u2014 Les décès y HENAIRE Mme Adrienne \u2014 A St-Cësaire, le 6 juillet 1984, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Adrienne Hénaire, autrefois de Rougemont, épouse de feu Marcel Vincent.Elle laisse dans le deuil ses fils: Jean-Guy (Armande-Gen-dron); Marcel Junior.Ses petits enfants: Lucie (Sylvain Doyon); Danielle (Michel Côté); Marjolaine (Richard Bousquet) ; Jean.Ses 2 arrières petits enfants: Julia Côté; Marie-Eve Bousquet.Sa soeur Mme veuve Rita Verville.Ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au Salon Funéraire Poirier et Desnoyers Inc.1521 St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu lundi 9 juillet à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de Rougemont.Inhumation au cimetière de Rougemont.Exposée à compter de samedi soir 7 heures.(7) ROBIC ROBiC & assmSues fondé» an 1982 Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels \u2022 Droits d'auteur 1514 Docteur Pênfmld Montrai H3G 1X5 Tël [514| 934-0272 Telax 05 268656 Cable MARION Telecopier internatior.ai Xerox 400 juillet à 2 heures à l\u2019église St-Joseph de Granby.Direction funéraire: SALON FUNERAIRE Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin Granby, Qué.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Mme Colombe Bernier de Granby; M.et Mme Réal Leblanc de Longueuil; M.et Mme Normand Leblanc de Waterloo; M.et Mme Antonio Lauzière (Muriel-le) de Granby; M.Réjean Leblanc de Granby; M.et Mme Raymond Plante (Yolande) de Aylmer, Qué.; M.et Mme Guy Leblanc de Ghelph, Ont; M.et Mme Denis Leblanc de Granby; M.et Mme Jacques Leblanc de Belle-feuille.Ses petits enfants et arrières petits enfants.Ses frères et soeurs M.et Mme Marcel Pépin de Granby; M.et Mme Do-rilla Breault (Rachel) de Granby; M.et Mme Rosaire Pépin de Granby; M.et Mme Denis Dubé (Jeanne d\u2019Arc) de Granby; M.et Mme Gilles Pépin de Granby.Ses belles soeurs et son beau frère Mme Bella Pépin de Granby; M.et Mme Armand Casavant de Granby.Son oncle M.Arsène Chapron de Boucherville ainsi que ses neveux et nièces.5 RAINVILLE M.Maurice \u2014 A Granby le 5 juillet 1984 à l\u2019âge de 64 ans est décédé M.Maurice Rainville époux de Hortense Desfossés, demeurant au Domaine Joyeux, St-Pie de Bagot.Les funérailles auront lieu samedi le 7 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10.30 heures.Suivi de l\u2019incinération.M.Maurice Rainville sera exposé vendredi soir à compter de 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, ses enfants Mlle Claudette Rainville; M.Mme Yoland Lavallée (Pierrette); M.Mme Yvan Rainville; M.Mme Roch Tardif (Françoise); M.Mme Gérald Lagacé (Josette); M.Mme Luc Rainville; M.Mme Claude Picard (Diane) Mlle Lucie Rainville (Pierre Bernard), tous de Granby.Ses frères et soeurs Mlle Germaine Rainville de Farnham; M.Mme Maurice Dion (Cécile) de Granby; M.Mme Marcel Rainville de Granby; M.Mme Raymond Desfossés (Réjeanne) de Granby; M.Mme Adélard Brunelle (Gaby) de Lon- gueuil; M.Mme Paul Rainville de -Granby.Ses beaux frères et belles soeurs Mme Edna Rainville de Granby; Mme Thérèse Messier de Granby; Mme Antoinette Picard de Granby; Mme Marguerite Giroux de Vancouver; M.Anatole Desfossés de Granby; M.Mme Jos Levis de Montréal; M.Mme Roland Fréchette de Granby, 13 petits enfants, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.6 FLEURISTE*^ ENR.Fleurs toutes occasions 120 Principale Granby 372-5772 £ PC 123 LEBLANC Mme Marie-Rose \u2014 A Granby le 4 juillet 1984 à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme vauve Ferdinand Leblanc née Marie-Rose Pépin, demeurant à Granby.Selon ses volontés, Mme Marie Rose Leblanc ne sera pas exposée, ayant été incinérée.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 7 VENEZ COMPARER PRIX ET QUALITE TOUS NOS MONUMENTS SONT GARANTIS À PERPÉTUITÉ PAR CONTRAT fAonumentsDa^^ ^ FABRICANTS 818, RUE PRINCIPALE - COIN HÉBERT GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY OUVERT AUSSI SOIR ET DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS K 22\u201d\t24\"\t30\"\t36\" ^ TEL.378-7387 S.V.P.APPELER AVANT DE VENIR, CAR NOUS POURRIONS ÊTRE PARTIS SUR LA ROUTE DAiGLE TEL.378-7388 NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D\u2019APPELS INTERURBAINS 28\" 30\u201d 36\" 42\u2019 .\u2014H MONUMENTS\t\t\tBASE\t\t\tDIMENSIONS TOTALES\tPRIX GRIS PÂLE MAT LARGEUR\tÉPAISSEUR\tHAUTEUR\tLONGUEUR\tLARGEUR\tHAUTEUR\t\t 22\u201d\t6\u201d\t20\u201d\t28\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t28\u201d x 30\u201d\t*450 24\u201d\t6\u201d\t22\u201d\t30\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t30\u201d x 32\u201d\t*550 30\u201d\t6\u201d\t24\u201d\t36\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t36\u201d x 34\u201d\t*650 36\u201d\t6\u201d\t24\u201d\t42\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t42\u201d x 34\u201d\t*750 Pf\t1IX VALABLE SEULEMENT POUR UN TEMPS LIMITÉ - INCLUANT: TAXE,\t\t\t\t\t\t \tGRAVURE (JUSQU À 50 LETTRES), DESSIN, LIVRAISON AU CIMETIÈRE\t\t\t\t\t\t AUSSI DANS LES COULEURS ROSE ET ROUGE DU QUÉBEC, GRIS DU VERMONT CHARCOAL ET NOIR D\u2019AFRIQUE BEAUCOUP D\u2019AUTRES MODÈLES À DES PRIX DÉFIANT TOUTES COMPÉTITIONS POUR LA MÊME QUALITÉ Les Monuments Daigle, une entreprise familiale établie depuis près d'un quart de slèclt EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX - MEILLEURS PRIX POSSIBLES SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIÈRES DEPUIS 20 ANS, LA MAJORITÉ DES MONUMENTS ÉRIGÉS À GRANBY ET LA RÉGION ONT ÉTÉ FABRIQUES PAR LES MONUMENTS DAIGLE________________ PC-2831 7.J* y T V A1 I* T T4 fA i' f\tv Horoscope BÉLIER CST du 21 mars au 20 avril TAUREAU K du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX n IL du 21 mai au 21 juin CANCER * S du 22 juin au 22 juillet Le présent est plus glorieux que le passé.Une initiative s'annonce bien.Vous développez fort bien votre sens pratique.Rencontre opportune.Vous savez attendre le cours des événements.Les bonnes occasions deviennent plus nombreuses Une réconciliation vous réjouit.Une conversation a son charme.N'imitez pas la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf.Tous sont à l'affût nouvelles.Un départ vous embarrasse.Votre tou.est arrivé.Chaque effet a une cause.Une entreprise se révèle difficile.Gardez vos opinions pour vous.Votre audace vous mène loin.Le sort fait votre jeu.Une personne vous conseille.Un mot de l\u2019autre sexe change vos idées.Une surprise vous attend.Vous savez tuer le temps agréablement.Le mot mystère 7 Lettres Le mot clef \u2014 Toucher Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Apparence\tCire\tKnduire\tLumière\tPeinture\tTeinte Astre\tCirer\tKnduit\tLune\tPièce\tTeinture \t(nier\t\tLustrer\tPlaire\t Beau\tCroûte\t(iaieté\tLuslrine\tPolir\tUrne Beauté\t\t(ilacer\t\t\t Brillant\tDehors\t\tMynca\t\tVernir Briller\t\tLaquée\t\tRenom\tVernis \tKclat\tLaquer\tPâlir\tRetaper\tVernisser Ladre\tKrone\tLisser\tPeindre\t\t Caresser\tEgayer\tLuire\tPeinte\tSplendeur\t Solution du problème précédent: (iratter \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t\t12\t13\t14\t15 1\tR\tE\tS\tS\tE\tR\tA\tC\tI\tR\tY\tM\tE\tC\tR 2\tF\tL\tI\tS\tS\tE\tR\tU\tT\t\tI\tE\tT\tI\tE 3\tU\tA\tE\tB\tR\tI\tL\tL\tA\tN\tT\tL\tN\tR\tR 4\tE\tR\tE\tI\tK\tU\tL\tM\t0\tN\tE\tR\tI\tTT XJ\tT 5\tG\t0\tT\t'ri\tR\tP\t0\tL\tI\tR\tE\tA\tE\tR\tS 6\tR\tE\tF\tI\tE\tC\tE\tE\tI\tV\tR\tR\tP\tT\tU 7\t0\tT\t£\tV\tU\tC\tT\tA\tE\tE\tE\tU\tQ\tA\tL 8\tC\tU\tR\tE\tR\tD\tL\tR\tT\tR\tR\tTT XJ\tE\tP\tA 9\t\t0\tI\tR\tN\tP\tN\tA\tE\tI\tE\tD\tT\tP\tQ 10\tR\tR\tU\tN\tH\tI\tP\tE\tT\tC\tY\tN\t.E\tA\tU 11\tD\tC\tD\tI\tS\t£\tR\tA\tT\tE\tA\tE\tI\tR\tE 12\tIm\tA\tiN\tS\tR\tE\tN\tT\tL\tR\tG\tL\tA\tE\tR 13\tI\tD\tW u-l\tH\tC\tR\tS\tU\tS\tI\tE\tP\tG\tN\tT 14\tF\tR\tU\tT\tN\tI\tE\tP\tL\tU\tR\tS\tR\tC\tS 15\tP\tE\tT\tU\tA\t£\tB\tR\tI\tL\tL\tW\tR\tE\tA \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SANS PAROLE LION ¦FTj\tdu\t23 juillet S au 23 août Il faut vous rendre à l'évidence.Certains moyens ne sont pas à votre disposition.Les incidents se multiplient.Ne vous forgez pas trop de rêves.Un absent revient.On vous épie.Soyez équitable.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.La nouveauté vous enchante.Le doute du matin se transforme en certitude.Essayez de vous restreindre.Communication urgente.Prenez un autre chemin.La raison vous sied bien.Rien comme la sincérité sans réserve.BALANCE du 23 sept, au 23 octl Une personne aime la contradiction.Un succès est à votre portée.Une nouvelle fait sensation.Votre désintéressement est magnifique.Ne faites pas de haltes inutiles.Soyez tenace.SCORPION JWPJTYl du24oct.I ! I' au 22 nov.Vous caressez un nouveau projet.Surveillez les écarts de votre imagination.Votre coeur chavire.On vous trouve extrémiste.Vous apprenez plusieurs choses sur l'autre sexe.Le temps vous sert bien.SAGITTAIRE - [KSI A du 23 nov.au 21 déc.Vous avez un don particulier.L'autre sexe ne cède pas sa place.Vous n'avez pas dit votre dernier mot.Vous amiez la variété.Commotion près de vous.N'exprimez pas vos idées ouvertement.MICKEY MOUSE CA REMPLACE TRÈS BIEN \u2014ILES AMORTISSEURS !r' UNE CHAMBRE À- AIR .POUR SON AUTO ?_ EST-CE QUE JE PEUX PRENDRE CETTE VIEIL LE CHAMBRE À AIR c-\" V POUR MON AUTO ?) (bien sÙRr>\\ A - T>3b0| [distribue per opera mundi - CAPRICORNE VERSEAU POISSONS du 22 déc.au 20 janv.La vie a ses hauts et ses bas.Vous engagez des pourparlers importants.L\u2019autre sexe vous inspire.Un succès ne vient jamais seul.Une conversation vous éclaire.On ne vous leurre pas facilement.du 21 janv.au 19 fév.Un étranger est mal venu Vous courez à un rendez vous.Vous tombez presque en extase.Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.Un frisson devient contagieux.Vous faites bien de dire votre pensée.IX du 20 fév.au 20 mars Votre compétence ne le cède en rien.Une décision est critiquée.Le cours des événements vous entraîne.La vérité vous réjouit.Vous projetez un voyage.Une nouvelle vous surprend.Aventure amusante.Clin d'oeil / John Jurk de Burlington en Ontario a trouvé une nouvelle méthode pour prendre sa bière tout en conservant ses mains libres.Les mots croisés 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tLes soeurs du grand-père (2 m.).2\u2014\tAtelier où l'on râpe les betteraves.\u2014 Atmosphère immatérielle.3\u2014\tSe rendre compte d\u2019une chose.\u2014 Tout ce qui agit.4\u2014\tLettre grecque.\u2014 Port du Canada.\u2014 Obtenu.5\u2014\tDans la rose des vents.\u2014 Du verbe falloir.\u2014 Berceau.6\u2014\tSalé, puis séché à la fumée.\u2014 Poisson rouge.7\u2014\tViandes rôties.\u2014 Evaluer le volume d'une quantité de bois.8\u2014\tAffaibli.\u2014 Unités de mesure d\u2019intensité de courant électrique.9\u2014\tFille d\u2019Inachos.\u2014 Entrain, vivacité.\u2014 Ingénieur allemand (1832-1891).10\u2014\tConstruction d\u2019oiseaux.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Métal précieux.11\u2014\tParies.\u2014 Nom de l\u2019airelle can-neberge.12\u2014\tCouchis de fascines.\u2014 Lieux où l'on bat le grain.VERTICALEMENT 1\u2014\tSyn.de pamplemousse (2 m.) 2\u2014\tLit creusé par une ravine.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Lettre grecque.3\u2014\tPetite pomme.\u2014 Intente.\u2014 Femme de lettres américaine zicini- 5\u2014\tPartisane de la révision du procès du capitaine Dreyfus.6\u2014\tNom donné à un général anglais.\u2014 Note de musique.\u2014 Adj.poss.7\u2014\tDouble.règle.\u2014 Sans ornements.\u2014 Film publicitaire de courte durée.8\u2014\tOxyde de fer.\u2014 Riv.de Suisse.9\u2014\tHomme politique hongrois (1896-1958).\u2014 Repli désordonné de troupes vaincues.10\u2014\tAssassiné.\u2014 Coiffure ronde et plate.\u2014 Charpente du corps.11\u2014\tCh.-1.de c.de la Mayenne.\u2014 Ane.épée.12\u2014\tRassasier.\u2014 Transmis de bouche en bouche.SOLUTION DU PROBLEME NO 61 8 9 10 11 12 1977).-Lac d'Ecosse.\u2014 Paresseux.(1903-\u2022 Hi- g nratannE mneiEE G) co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 ¦ V * M ' < M f H * ** f * * » »\t?* * V* Y-V* * * ( » Les sports+ Vï ?V » \u2022VÿV-V.V » A Wimbledon En grande finale: Connors-McEnroe LONDRES (AFP) -Les Américains John McEnroe et Jimmy Connors se rencontreront dimanche en finale des championnats de Wimbledon de tennis.Ce sera le match des retrouvailles pour ces deux joueurs.En 1982, le premier, alors tenant du titre, avait été détrôné par le second, 6-4 au cinquième set.McEnroe et Connors ont déjà été opposés à 26 reprises depuis 1977.Connors a 14 succès à son actif mais McEnroe a remporté leurs cinq dernières rencontres.Une fois encore, cet affrontement, qui est un classique du tennis actuel, s\u2019annonce passionnant et indécis, avec, d\u2019un côté, le service-volée de McEnroe et la variété de ses coups, et de l'autre, la qualité des retours de Connors et sa combativité, cette faculté de ne jamais vouloir céder.A presque 32 ans, Connors a encore montré, vendredi, en demi-finale, contre le Tchécoslovaque Ivan Lendl, qu\u2019il n\u2019a rien perdu de cette soif de vaincre qui est la sienne depuis plus de dix ans.En quatre sets (6-7, 6-3, 7-5.6-1), il a magistralement acquis pour la sixième fois une place en finale de Wimbledon où il a déjà gagné à deux reprises, en 1974 et en 1982.Lendl, tout auréolé de sa brillante victoire aux Internationaux de France à Paris contre McEnroe, se présentait, pourtant; comme un épouvantail sur la route de Connors.Depuis le début du tournoi, il avait produit une excellente impression en démontrant de réels progrès sur l\u2019herbe de Wimbledon.Mais comme l\u2019année passée, il a trouvé son maître en demi-finale.En 1983, c\u2019était McEnroe.Cette fois, ce fut Connors.Le Tchécoslovaque, tête de série no 2, a certes arraché le premier set au bris d\u2019égalité (7-4) dans une manche au cours de laquelle les deux joueurs ont gagné tous leurs services.Mais ensuite, Connors, no 3,s\u2019est affirmé comme le patron du court devant un adversaire affichant une lassitude de plus en plus grande au fil des jeux, en raison, peut-Stre, de la chaleur étouffante régnant sur le stade.Connors, lui, a su magnifique- ment construire son succès.Etonnant, comme à son habitude, dans sa capacité à retourner les services, il a donné une cadence à la partie qui a, sans aucune doute, asphyxié son adversaire.Il n'a pas hésité aussi à se ruer au filet quand il s\u2019agissait d'aller prendre quelques points précieux et, sûr de lui, il ne s\u2019est pas laissé déconcentrer par une altercation avec l\u2019arbitre à la fin du deuxième set.Pour sa part, McEnroe s\u2019est qualifié pour sa cinquième finale consécutive en battant l\u2019Australien Pat Cash en trois sets (6-3, 7-6, 6-4).Le tenant du titre et tête de série no 1 a souffert pendant un peu plus de deux heures devant son jeune adversaire (19 ans) dont la solidité au service et au filet est impressionnante.Après le gain de la première manche, grâce à deux bris, McEnroe a ainsi arraché la deuxième au bris d\u2019égalité par 7-5 après avoir été mené 1-4.Dans le troisième set, il a encore été mené 2-0 par son vaillant adversaire, nullement intimidé par la réputation du champion du monde.A 32 ans, Jimmy Connors a trouvé la force de vaincre le favori Ivan Lendl et atteindre la grande finale de Wimbledon.A deux mains, il a SU maîtriser son rival.(Photo Presse Canadienne) ., s\t^ - ; s 1Ü i J.Une femme.pour les femmes LONDRES \u2014 Pour la première fois, une femme arbitrera une finale de simple à Wimbledon.Mme Georgina Clark, mère de famille de 44 ans.née à Hong Kong, a été désignée pour diriger, samedi, la finale du simple dames entre les Américaines Martina Navratilova et Chris Evert-Lloyd.C\u2019est la troisième fois que Mme Clark aura la vedette à Wimbledon.Elle avait d\u2019abord arbitré le huitième de finale entre les deux Américains John McEnroe et Bill Scanlon sur le central et s\u2019était bien acquittée de sa tâche après des débuts hésitants, le match n.\u2019ayant pas donné lieu aux incidents redoutés.Juge de ligne lors du quart de finale entre les Tchécoslovaques Ivan Lendl et Tomas Smid.elle avait été accusée par le vainqueur des Internationaux de France d\u2019être aveugle et sourde.Elle a néanmoins reçu la promotion suprême pour la finale de samedi, les responsables du tournoi lui ayant simplement demandé de s\u2019abstenir de toute déclaration à la presse.\u2022 \u2022 \u2022 Affluence record \u2014 Wimbledon continue à battre ses records d\u2019affluence.Avec le beau temps persistant.après 10 jours de compétition, une avance de près de 25.000 spectateurs a été prise sur le chiffre record de 1983 : 330.131 contre 305.289 pour la même période il y a un an (360.442 pour l\u2019ensemble du tournoi 1983).Si le succès populaire se maintient jusqu'à la clôture dimanche, la barrière des 400.000 pourrait bien être franchie dès cette année.\u2022 \u2022 \u2022 Les prix montent sur le marché noir des billets.Vendredi matin, les places sur le court central pour les deux demi-finales du simple messieurs, d\u2019une valeur nominale de 14 livres (quelque 20 dollars), se négociaient à 500 livres (700 dollars).Les revendeurs accordaient même des rabais, offrant deux billets pour 800 livres (environ 1.120 dollars).\u2022 \u2022 \u2022 Le junior américain Luke Jensen est une des curiosités de Wimbledon.La raison: Jensen est le premier véritable ambidextre du tennis.Quand il sert à droite, il tient la raquette dans la main droite.Quand il sert à gauche, il la prend dans la main gauche et continue comme cela sans qu\u2019apparemment la qualité de son jeu en soit diminué.mr m\tGranby, la capitale\tArbour de retour SUBARU\tnationale du soccer\tavec les Islanders Ventes (514) 378-2212\t\u2014 En page 42\t4>> Service (514) 378-2332\t\t SSEEà VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES MEUNIER MOTOCYCLETTES 179 DU PARC, GRANBY 8044 TÉL.: 372-3278 Conseils pratiques Golfeur: attention à la foudre C\u2019est en pratiquant son sport favori que Skip Williams, un golfeur invétéré, a connu la frousse de sa vie quand il a failli être atteint par la foudre, il y a 15 ans.Il participait alors à une partie de golf en compagnie de trois amis, sur un parcours de Port Colborne, en Ontario, quand une tempête s'est levée sur le lac Erié.L\u2019orage s\u2019est transporté au-dessus de la région où il se trouvait et la foudre s\u2019est abattue sur un arbre qui se dressait à 10 mètres des quatre hommes.Le golfeur affirme qu\u2019il a été soulevé de terre et il se rappelle qu\u2019une fois retombé sur ses pieds il est parti à courir de toutes ses forces, ne s\u2019arrêtant qu'une fois rendu au pavillon du club.Depuis cet incident, M.Williams éprouve un respect immense pour tout ce qui touche à la foudre.Il est aujourd'hui à la tête de l\u2019Association de golf d\u2019Ontario, un organisme qui mène une campagne de prévention destinée à informer les golfeurs, au moyen d\u2019affiches, des dangers du golf en cas d\u2019orage.Electrocution Environ six personnes meurent électrocutées par la foudre chaque année au Canada.Au moment de leur mort, près du tiers de celles-ci s\u2019adonnaient à une occupation récréative, souvent une partie de golf, ou se trouvaient au large, sur un petit bateau.De même qu\u2019un frottement des pieds sur le tapis peut créer une étincelle qui sautera de votre doigt à la poignée de porte, le mouvement des couches nuageuses dans une tempête engendre une charge électrique qui bondit au sol sous la forme d\u2019un éclair.L\u2019affiche de l\u2019association de golf explique que la meilleure façon d\u2019éviter d\u2019être frappé par la foudre consiste à se réfugier à l\u2019intérieur dès le début de la tempête.On peut maintenant prédire la possibilité d\u2019une tempête avec 24 heures d\u2019avance, précise-t-on.La nature elle-même fournit plusieurs indices à l\u2019approche d\u2019un orage.Le tonnerre qui gronde au loin constitue le meilleur avertissement; on l\u2019entend souvent une bonne demi-heure avant que l\u2019orage n\u2019atteigne l\u2019endroit où l\u2019on se trouve.La formation de nuages en forme de chou-fleur, à base sombre, (appelés cumulonimbus) indique généralement qu\u2019une tempête se prépare.L\u2019endroit le plus sûr où se réfugier en cas d\u2019orage se trouve dans un grand édifice ou une automobile fermée.De petits abris ou des chalets, les voitu-rettes de golf et la plupart des tentes n\u2019offrent acune protection.A l'extérieur Si vous êtes surpris par l\u2019orage à l\u2019extérieur, tenez-vous éloigné du sommet des collines ou d\u2019endroits découverts.On peut s'abriter dans des bois touffus.Mais se tenir sous un seul arbre est la pire solution.En juin dernier, à St.Catharines, en Ontario, un garçon a été tué par la foudre alors qu\u2019il se trouvait sous un arbre.Une semaine plus tard, un homme est décédé alors qu\u2019il pénétrait dans sa voiture.La foudre était tombée sur un arbre voisin.La foudre suit la voie qui offre la moindre résistance, d\u2019habitude le plus court chemin entre les nuages et le sol.Un arbre, un drapeau, un bâton de golf levé ou un parapluie sont des cibles tout indiquées pour l\u2019électricité qui se cherche un raccourci jusqu\u2019à la terre.Parce que le métal est un bon conducteur d\u2019électricité, il est recommandé de s\u2019éloigner des bâtons de golf en attendant la fin de l\u2019orage.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019abri disponible, on suggère de se placer en position accroupie, les pieds joints, ce qui limite le contact du corps avec le sol au minimum.Au contraire, s\u2019étendre par terre entraîne un contact trop grand avec le sol.Fraction de seconde Un éclair produit une décharge pouvant aller jusqu\u2019à 200,000 ampères de courant, à des tensions de 10 millions de volts dans certains cas.Même si la décharge ne dure qu\u2019une fraction de seconde, elle peut être fatale.La plupart des personnes qui ressentent l\u2019impact de la foudre ne sont pas touchées directement.Elles perçoivent habituellement la décharge lorsque celle-ci frappe le sol.Une décharge de plein fouet, moins fréquente, est généralement mortelle.La respiration et les battements du coeur d\u2019une personne foudroyée peuvent s\u2019interrompre brièvement et reprendre après le choc.Mais il faudra souvent avoir recours à des appareils de réanimation artificielle.® GRANBY LUTTE SAMEDI 7 JUUET 8.30 P.M.¦ - FINALE: une chute à finir Tape Fist Match Dino BRAVO VS Rick VALENTINE Pierre \"Mad Dog, Raymond ROUGEAU^renlcEhF^B^T|N JâCC|Uê$ ROUGEAU préliminaire RiggyRAPONI VS Mike SHAW ATTRACTION SPECIALE Armand ROUGEAU Gino BRITO Jr.VS Bob De La SERRA Rocky De La SERRA piusr COMBAT L10196 Prix Populaires PLUSIEURS VOITURES EN INVENTAIRE \u2014 PASSEZ NEGOCIER VOTRE PRIX LASUBARU GL UNE SURPRISE POUR TOUTE LA FAMILLE.Si vous êtes à la recherche d\u2019une voiture familiale fiable qui n\u2019épargne pas l\u2019espace mais épargne votre budget, regardez la Sedan Subaru GL d\u2019un peu plus près.Elle consomme peu de carburant et loge cinq personnes confortablement.Parmi ses nombreuses caractéristiques offertes en série, elle compte un tableau de bord complet, une belle moquette, une radio AM/FM stéréo, un volant inclinable et le contrôleur graphique TelltaleMC.Aussi luxueuse à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, elle dispose d\u2019une boîte manuelle à 5 vitesses équipée du système de retenue en pente Hill-Holderw:.Vous pouvez aussi choisir la boîte automatique à 3 vitesses d\u2019une souplesse étonnante.Venez regarder la Sedan 4 portes Subaru de plus près.Elle va plus loin pour bien moins.SUBARU AUTOMOBILES PIEDMONT 335 St-Valier Granby Liée 378-2212 378-2332 L10417 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JUILLET 1984 Du 5 au 8 août prochain Granby deviendra la capitale nationale du soccer amateur par Marc-François Bernier GRANBY - La ville de Granby deviendra la capitale nationale du soccer amateur au courant du mois d\u2019août quand six équipes provinciales de calibre junior participeront au tournoi national des sélections provinciales.Pour cette occasion, les 100 meilleurs joueurs junior de moins de 18 ans au pays seront en compétition du 5 au 8 août.Six équipes représenteront les Maritimes, le Québec, l\u2019Ontario, les Prairies, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.Les cérémonies d\u2019ouverture auront lieu le dimanche 5 août à 14h00 sur les terrains du stade Napoléon-Fontaine qui resteront déserts au cours des deux semaines précédant la compétition afin d\u2019en préserver la qualité.Une équipe de tournage de l\u2019Association canadienne de soccer devrait être présente pour ces cérémonies.Ce sont les Cosmos de Granby et la Fédération québécoise de soccer football ( FQSF ) qui sont les organismes chargés d\u2019organiser cet événement sportif d\u2019envergure.Le président des Cosmos, M.Jean-Marie Lemoy, faisait savoir hier lors d\u2019une rencontre avec le représentant de La Voix de l\u2019Est que le système d\u2019éclairage était en train d\u2019être installé sur les lieux de la compétition, ce qui allait per- mettre la présentation de joutes en soirée.L\u2019équipe du Québec, parmi les favorites et qui s\u2019était classée troisième l\u2019année dernière, disputera sa première rencontre le lundi à 19h30 contre celle des Prairies.C\u2019est l\u2019Ontario qui a le titre de championne du Canada parmi les équipes attendues.\u201cLe but principal de cette sélection est de dépister les joueurs qui seront en mesure de faire partie de l\u2019équipe junior du Canada pour la saison \u201985\u201d a avoué hier M.Roger Perreault, directeur technique de la FQSF avant d\u2019ajouter: \u201cc\u2019est aussi une façon d\u2019évaluer la qualité et le potentiel des entraîneurs des formations provinciales\u201d.\u201cLa FQSF a un budget de $19,150 pour l\u2019organisation de ce tournoi, et cela peut représenter entre $100.000 et $500.000 en retombées économiques pour Granby\u201d a finalement informé M.Marc Poirier, coordonnateur de programmes à la FQSF.';'\"v'Z'»vaç((fr,\t'\t,\u2022 M.Jean-Marie Lemoy, président des Cosmos de Granby Un camp national $8AN8Y (MFB) - U Voix de l\u2019Eat apprenait hier, en exeUiaivité, que te tournoi dee sélection* provinciales qui sa terminera le 8 août é Granby sera suivi du camp d\u2019entrainement national de féquipe junior du Canada- Las athlètes, qui arriveront à Granby la 4 août peur la tournai, ne quitteront ta ville que le 12 août.Ca camp d\u2019entrainement permettra aux instructeurs nationaux de faire une évaluation sérieuse des joueurs présents è natta compétition qui aura une Importance majeure sur la composition de l\u2019équipe junior *88 du Canada, La camp aura Iteu les 8 at 10 août et se terminera par un match opposant deux équipe* qui représenteront FEst et fûuest du Canada, Cette dernière rencontre aura iieu le samedi 11 août é l4hO0 sur le terrain du stade MapOtéon-Fonialne.Laurence et Bastille signent Magog pige dans la région par Marc-François Bernier MAGOG \u2014 Dario Laurence et David Bastille sont deux joueurs de hockey de la région qui ont été parmi les premières recrues à signer leur contrat avec les Cantonniers de l\u2019Estrie de la Ligue de hockey midget AAA.C\u2019est au cours d\u2019une conférence de presse qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel de ville de Magog jeudi soir que Dario Laurence, de Acton Vale, et David Bastille, de Cowansville, ont officiellememt ratifié une entente les liant à la formation midget AAA dirigée par Jacques Grégoire.Pour sa part, le jeune Laurence est un joueur de centre qui évoluait l\u2019année dernière avec les Lions d\u2019Acton Vale, une formation midget CC.En 27 parties en saison régulière, ce joueur de 16 ans avait obtenu une fiche de 46 points, dont 28 buts.\u201cJ\u2019ai été ^ surpris, je ne m\u2019attendais pas à ^ ce qu\u2019on m\u2019appelle.Mon père a été le premier à me l\u2019apprendre parce que j\u2019étais absent au moment de l\u2019appel téléphonique de Jacques Grégoire.J\u2019ai vraiment cru à l\u2019histoire que lorsque j\u2019ai reçu la lettre des Cantonniers\u201d témoigne Dario, un joueur mesurant 5\u2019 9\u201d et pesant 185 livres.\u201cJe ne rêve pas de faire carrière.Je vais jouer le plus longtemps possible, aussi longtemps qu\u2019on me repêchera.Je veux surtout poursuivre mes études\u201d ajoute celui qui avait participé au pré-camp d\u2019entraînement des Cantonniers (tout comme David Bastille) au mois de mai dernier.David Bastille a seulement 15 ans.Il est un ailier droit d\u2019avenir pour les Cantonniers qui l\u2019auront deux années à leur service.Ajoutons que son gabarit l\u2019avantage puisqu\u2019il mesure 6\u2019 1\u201d et pèse 185 livres.\u201cJ\u2019ai appris qu\u2019on allait me faire signer un contrat il y a trois semaines.J\u2019étais venu au pré-camp juste pour me faire connaître des Cantonniers mais je suis vraiment fier des résultats\u201d a témoigné Bastille.\u201cJe vais faire mon secondaire III ici.Ce sont mes parents qui vont payer pour cela mais je ne sais pas ce que cela peut représenter comme dépenses\u201d ajoute celui qui s\u2019est fixé un objectif minimal de 20 points pour la saison de 38 joutes qui s\u2019annonce.\u201cJ\u2019aimerais bien être repêché par le junior majeur puis faire carrière plus tard\u201d avoue l\u2019ancien joueur des Dynamiques de Cowansville bantam CC la saison passée et qui avait terminé la saison avec une fiche de 42 points, dont 24 buts, en 27 joutes.Le camp d\u2019entraînement des Cantonniers de l\u2019Est commen- cera le 11 août et il est bien possible que quelques autres joueurs de la région réussissent à mériter un contrat avec cette formation.Mais la compétition sera forte puisque il y a déjà neuf postes comblés au sein de l\u2019équipe et qu\u2019il y aura environ 80 joueurs qui tenteront de signer un contrat pour les postes libres.Nos cadettes vont bien par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 L\u2019équipe canadienne de hand-ball cadette, qui compte trois athlètes de la région, a remporté toutes ses parties depuis qu\u2019elle participe à la coupe du monde de hand-ball qui se déroule à Teramo, en Italie.C\u2019est ce qu\u2019a laissé savoir hier M.Roland Gingras de Farnham.Ce dernier est le père de Annie, une des trois athlètes de la région qui fait partie de la délégation canadienne en Italie.Les deux autres filles de la région sont Marie Lechasseur et Marie-Claude Primeau de Ma-rieville.La formation cadette, qui est parmi les benjamines en Italie parce que le classement n\u2019y est pas le même, a remporté sa première joute 11-4 contre l\u2019équipe nationale de Pologne avant de blanchir la formation du Danemark 19-0 et de battre difficilement l\u2019Italie 6-5.Les quart de finales auront lieu lundi et il y a de fortes chances que l\u2019équipe canadienne se rende jusqu\u2019aux séries finales qui auront lieu mercredi.La Yougoslavie a de bonnes chances d\u2019être elle aussi parmi les deux équipes finalistes selon M.Gingras.L\u2019équipe canadienne aurait remporté une quatrième victoire selon M.Gingras mais il n\u2019était pas en mesure, hier, de préciser quelle équipe était l\u2019adversaire et quel a été le pointage final de cette partie.Le retour au Québec de l\u2019équipe est prévu pour le 13 juillet. par Alain Demers (collaboration spèciale) Chasse et pêche Environnement Québec à Québec 84 \u2019\u2019Pour s\u2019impliquer de façon significative dans le succès des festivités nautiques de Québec 84, le ministère de l\u2019Environnement du Québec met les moyens de sa mission de protection de l\u2019environnement et son expertise dans le domaine de la dépollution au service des responsables et des participants aux festivités de Québec 84.\u201d C\u2019est ainsi que le ministre de l\u2019Environnement, monsieur André Ouellette, avait présenté la contribution de son ministère aux événements de cet été.Cette contribution prend la forme d\u2019un minipavillon thématique sur la qualité de l\u2019eau qui est baptisé \u201dEau vive, eau nature\u201d, s\u2019inscrivant ainsi dans la programmation \u2019\u2019Sciences techniques\u201d de Québec 84.Une station d'épuration Cette méduse réa- lisée grâce à la contribution technique et financière de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) et de Québec 84 offre une attraction spéciale: une véritable station d\u2019épuration de type bio-disques est en opération durant tout l\u2019été, traitant quotidiennement les eaux recueillies sur le site ou pompées des citernes des bateaux visiteurs.Cette station d\u2019épuration installée à des fins de démonstration et d\u2019éducation montre concrètement les différentes étapes du traitement des eaux usées comme il peut se faire dans une municipalité.La compréhension de son fonctionnement pour les visiteurs est d\u2019autant plus facile qu\u2019ils peuvent voir l\u2019eau souillée introduite dans l\u2019unité d\u2019épuration en ressortir propre après son passage à travers les phases de traitement.Des exhibits scientifiques et techniques accompagnent aussi cette installation et exposent de façon simple les divers aspects de l\u2019épuration des eaux au Québec.Jeunes et adultes peuvent ainsi satisfaire leur curiosité et même participer à des expériences pratiques d\u2019initiation aux modalités aussi complexes de la circulation et du traitement de l\u2019eau potable et des eaux usées dans leur municipalité.Une équipe d\u2019animateurs accueille les visiteurs et fournit des explications pertinentes sur les composantes de l\u2019exposition.Avec la complicité des visiteurs, on effectue aussi des démonstrations sur l\u2019évaluation de la qualité d\u2019une eau ou sur les techniques de son \u2019épuration.A cet effet.des équipements de laboratoire et même une maquette à l\u2019échelle d\u2019une station d\u2019épuration sont en place à la portée des visiteurs.Par ailleurs, le fleuve St-Laurent est mis en évidence par une présentation illustrée de ses usages NOUVEAU TOUT POUR LA SELLE ANGUUSE EN MAGASIN Selles, bottes, bombes, sangles, etc.SPÉCIAL COPIE DE SELLE IMPERIAL STUBBEN 300$.L8649 La Boutique du Harnais enr.ANGLAIS ET WESTERN 139 Route 137 Ste-Cécile de Milton TÉL: 378-1436 ACCEPTEES présents, perdus dans le passé, ou susceptibles d\u2019être retrouvés une fois sa dépollution complétée.Une gigantesque carte du fleuve St-Laurent et des principales rivières qui s\u2019y jettent, doublée d\u2019un microordinateur très \u2019\u2019informé\u2019\u2019 des progrès de l\u2019assainissement des eaux au Québec, apporte aux visiteurs des réponses à leurs interrogations sur l\u2019état d\u2019avancement des programmes de dépollution dans leur municipalité ou du bassin de rivière qu\u2019ils habitent ou fréquentent.Bref, la Méduse: \u201dEau pure, eau nature\u201d sur le site du même Vieux Port de Québec en bordure du bassin Louise veut rappeler à tous l\u2019importance de redonner à l\u2019eau ses qualités de pureté naturelle suite à des utilisations qui la détériorent.C\u2019est là une condition essentielle pour pouvoir pratiquer avec plaisir et sécurité des sports aquatiques.Dans le mini-pavillon commandité par le ministère de l\u2019Environnement du Québec et la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, les visiteurs de Québec 84 ont une occasion unique et exceptionnelle de prendre contact avec une technologie qui, d\u2019ici quelques années, devrait être présente dans la plupart des 1 550 municipalités du Québec.Molson est là avec vous! BONNE SAISON A TOUS LES AMATEURS DE PECHE Profitez de cette belle période estivale.SOYEZ PRUDENT! JEAN MICHEL et son ÉQUIPE i IA CHASSE dans les réserves fauniques du Québec ha^ez la gélinotte, Cet automne, chasse tétras, le lièvre CONSULTEZ le tableau ci-dessous et\tCap-Chat offrez-vous: .une journée de plein au ^servatio^aonreq^^ ' campfngr(avecréserVati°n*)' Masti3ouche RÉSERVESFAÜNIQÜES Dunière Laurentides » A compter du 9 juillet.Sfra^rurdernuméros suivants:\tQuébec .de la région de 8g0 5349 .de la région de .d\u2019ailleurs ^^62-5349.L\\_o'S'r:_ ev Pëcïte- Matane Papineau-Labelle Plaisance Port-Daniel Portneuf Rimouski Rouge-Matawin Saint-Maurice Sept-îles \u2014 Port-Cartier AiWs-v.:\t\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?JUILLET 1984 Z Les sports en chiffres ______) LIGUE NATIONALE Division est G P Moy.Difl.Chicago\t46\t35\t.568\t\u2014 New York\t44\t34\t.564\tVi Philadelphie\t44\t37\t.543\t2 St.Louis\t41\t42\t.494\t6 Montréal\t39\t42\t.481\t7 Pittsburgh\t31\t50\t.383\t15 Division ouest San Diego Atlanta Los Angeles Houston Cincinnati San Francisco G P Moy.Dlff.47 33 .588 -44 40 .524\t5 43 42 .506 6të 41 43 .488\t8 39 45 .464 10 32 48 .400 15 Jeudi Pittsburgh 1 San Diego 2 Houston 2 Montréal 1 Division ouest G P Miy.OKI.Californie\t43\t40\t.518\t\u2014 Chicago\t41\t40\t.506\t1 Minnesota\t41\t40\t.506\t1 Kansas City\t37\t41\t.474\t3V2 Oakland\t39\t45\t.464\t4V2 Seattle\t38\t47\t.447\t6 Texas\t36\t48\t.429\t7% Jeudi Seattle 8 Toronto 10 Kansas City à Baltimore, remis Californie 7 Boston 12 Cleveland 6 Chicago 7 Oakland 5 Milwaukee 7 Detroit 7 Texas 4 New York 4 Minnesota 5 Vendredi Oakland à Milwaukee (2) Seattle à Toronto Californie à Boston Kansas City à Baltimore Cleveland à Chicago Détroit au Texas New York au Minnesota Les meneurs Cincinnati 3 New York 4 Atlanta 0 Philadelphie 1 St.Louis 3 Los Angeles 0 Chicago 9 San Francisco 3 Vendredi Houston 8 Montréal 2 i FYemière partie ) Cincinnati 0 New York 1 (Première partie) Atlanta à Philadelphie Pittsburgh à San Diego St-Louis à Los Angeles Chicago à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division est Ligue nationale Gwynn, SD Francona, Mtl Sandberg, Chi Cabell, Hou MJ AB 80309 58214 79333 63212 P CSMoy.53 108.350 18 74.346 55 112.336 29 71.335 Washington, Atl 57208 38 69.332 Dernier, Chi Brenly, SF Clark, SF Hernandez, NY Ramirez, Atl Brooks, NY 54 88 321 32\t70.321 33\t65.320 32 85.313 77320 28 99.309 72256 55 79.309 75274 71218 57203 75272 Doubles: Sandberg, Chicago, 20; Fnn-coni.Montréal.19.Triples: Sandberg, Chicago, 11; Samuel, Philadelphie, 10.Circuits: Murphy, Atlanta, 19; Schmidt, Detroit\t56\t25\t.691\t_!\tPhiladelphie, 16.Toronto\t49\t32\t.605\t7\tPoints produits: Davis, Chicago, 57; Car- Baltimore\t44\t37\t.543\t12\tter.Montréal.56; Schmidt, Philadelphie, Boston\t39\t42\t.481\t17\t56.Milwaukee\t39\t43\t.47617'/4\t\tButs volés: Samuel, Philadelphie, 38; New York\t35\t44\t.469\t20\tWiggins, San Diego, 35.Cleveland\t33\t46\t.418\t22\tLanceurs (7 décisions): Soto, Cincinnati, LES EXPOS EN CHIFFRES (Parties d\u2019hier contre Houston non comprises) AU BÂTON \t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t Carter\t\t294\t34\t87\t56\t14\t1\t.296 Dawson\t\t253\t31\t55\t37\t5\t5\t.217 Dilone\t\t106\t15\t28\t6\t1\t16\t.264 Flynn\t\t172\t11\t45\t10\t0\t0\t.262 Francona\t\t214\t18\t74\t18\t1\t0\t.346 Little\t\t227\t26\t57\t6\t0\t1\t.251 Raines\t\t297\t52\t90\t40\t7\t26\t.303 Ramos\t\t44\t3\t7\t1\t0\t0\t.159 Ramsey\t\t9\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Rose\t\t196\t27\t56\t16\t0\t1\t.286 Salazar\t\t135\t10\t20\t10\t0\t0\t.148 Scott\t\t18\t1\t4\t2\t0\t0\t.222 Stenhouse\t\t72\t5\t13\t4\t1\t0\t.181 Thomas\t\t61\t9\t18\t7\t0\t0\t.295 Wallach\t\t293\t36\t79\t43\t13\t1\t.270 Wohlford\t\t86\t5\t22\t9\t1\t0\t.256 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\t Gullickson\t4\t6\t0100.2\t\t42\t18\t44\t3.76 James\t2\t3\t2\t40.0\t16\t17\t38\t3.60 Lea\t13\t4\t0133.0\t\t43\t43\t74\t2.91 Lucas\t0\t2\t6\t34.2\t12,\t14\t26\t3.12 McGaffigan\t3\t4\t1\t41.1\t12\t14\t29\t2.62 ¦ Palmer\t3\t3\t0\t66.0\t32\t29\t42\t4.36 i Reardon\t3\t2\t12\t44.0\t9\t17\t40\t1.84 ; Rogers\t3\t7\t0\t69.2\t42\t35\t20\t5.43 i Schatzeder\t2\t2\t1\t44.2\t11\t15\t28\t2.22 i Smith\t6\t.7\t0105.1\t\t35\t30\t59\t3.00 Lanceurs prévus pour aujourd'hui Ligue américaine Seattle (Moore 3-6) à Toronto (Clancy 6-9) 1:35 p.m.Californie (Witt 8-7) à Boston (Clemens 3-2) 2:15 p.m.Kansas City (Gura 9-4 et Black 9-6) à Baltimore (McGregor 9-7 et Flanagan 8-6) 5:05 p.m.Cleveland (Smith 2-1) à Chicago (Bannister 5-6) 8:30 p.m.Oakland (McCatty 5-6) à Milwaukee (Sutton 6-7) 8:30 p.m.Detroit (Rozema 4-1) à Texas (Darwin 5-4) 8:35 p.m.New York (Rasmussen 3-2) à Minnesota (Hodge 3-2 or Butcher 6-5) 8:35 p.m.Ligue nationale Atlanta (Perez 8-3) à Philadelphie (Rawley 1-0) 2:15 p.m.Chicago (Reuschel 4-4) à San Francisco (Krukow 4-7) 4:05 p.m.St.Louis (Ownbey 0-0) à Los Angeles (Pena 9-4) 7:05 p.m.Houston (Scott 4-6) à Montréal (Palmer 3-3) 7:35 p.m.Cincinnati (Soto 9-1) à New York (Gooden 7-5) 7:35 p.m.^ Pittsburgh (McWilliams 4-7) à San Diego (Dravecky 5-4) 10:05 ^ p.m.9-1, .900, 2.48; Ln.Montréal.13-4.765.2.98.Retraits: Gooden, New York, 125; Valenzuela, Los Angeles, 124.Victoires protégées: Sutter, St.Louis, 21; Holland, Philadelphie 17.Ligue américaine Winfield, NY Mattingly, NY Puckett, Min Hrbek, Min Sheridan, KG Bell, Tor Engle, Min Collins, Tor O\u2019Brien, Tex Easier, Bos Henderson, Oak MJ AB P CSMoy.64 268 51 101.377 77299 48 100.334 48213 30 71.333 69265 36 86.325 68231\t29\t74.320 78293 37 93.317 62232 35 73.315 62225 30 70.311 77267 28 83.311 81307 42 95.309 82301\t63\t93.309 Doubles: Cowens Seattle.22; Garcia.To- ronto.20; Parrish, Texas, 20; Lemon, Detroit, 20; Teufel, Minnesota, 20; Trammel, Detroit, 20; Winfield, New York, 20.Triples: Moseby.Toronto.11; Collins.Toronto.11; Owen, Seattle, 7; Upshaw.Toronto.7.Circuits: Kingman, Oakland, 23; Armas, Boston, 21.Points produits: Rice.Boston, 70; King-man, Oakland, 67.Buts volés: Henderson, Oakland, 42; Pettis, Californie, 33.Lanceurs {8 décisions): Caudill, Oakland, 8-1, .889, 2.15; Leal, 8-2, .800, 3.07.Retraits: Witt, Californie, 101; Stieb.Toronto.95.Victoires protégées: Quisenberry, Kdnsas City, 22; Fingers, Milwaukee, 18.LIGUE DE FOOTBALL DES ÉTATS-UNIS Championnats de conférence Samedi Gagnants Conférence ouest 14h30 Dimanche Gagnants Conférence est 15h30 Championnat Dimanche (15 juillet) Est vs Ouest (A Tampa Bay, 20h) LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P N PP PC PTS Hamilton\t1\t0\t0\t49\t31\t2 Toronto\t1\t0\t0\t25\t10\t2 Ottawa\t0\t1\t0\t31\t32\t0 Montréal\t0\t1\t0\t31\t49\t0 Conférence de l\u2019ouest G P N PP PC PTS Calgary\t1\t0\t0\t24\t17.\t2 Edmonton\t1\t0\t0\t32\t31\t2 Vancouver 000000 Regina\t0\t1\t0\t10\t25\t0 Winnipeg\t0\t1\t0\t17\t24\t0 Vendredi Edmonton à Vancouver Samedi Calgary à Ottawa Dimanche Toronto à Winnipeg Regina à Hamilton COMMERCIALE MOL-SON DE FARHNAM (Balle-molle) G P Moy.Diff.L\u2019Ami du Passant\t7\t01.000\t\u2014 Dimension Sports\t3\t4\t.429\t4 Brasserie Copains\t2\t4\t.429\t4 Reflets Gueuleton\t1\t6\t.143\t6 Samedi L\u2019Ami Passant 8 Dim.Sports 5 Ref.Gueuleton 10 Bras.Copains 13 COMMERCIALE MOLSON (Balle-molle) \tG\tP\tMoy.\tDiff.Cantine Granby\t15\t3\t.833\t\u2014 Taverne Rustique\t13\t5\t.722\t2 Tav.des Loisirs\t12\t6\t.667\t3 Restaurant du Golf\t6\t12\t.333\t9 Jos-Louis Sport\t5\t13\t.278\t10 Harold Amusement\t5\t13\t.278\t10 Mardi Harold Amu vs Can.Granby 18h30 (Terrain St-Luc) Jos Louis vs Rest, du Golf 20h (Terrain St-Luc) Jeudi Tav.Rustique vs Harold Amu.18h30 Au Rebel ce soir Modèles récents: le point de mire GRANBY \u2014 La classe des modèles récents sera le point de mire du neuvième programme de la saison, ce soir à la piste du Rebel Speedway.Il s\u2019agira alors d\u2019une compétition régulière de douze épreuves, le tout débutant à 20h.Daniel Ruel est évidemment le pilote à surveiller dans cette catégorie modèle récent, lui qui revendique deux des trois dernières épreuves principales.Rock Racicot semble redevenu le même qui avait établi toute une série de records la saison passée et l\u2019on peut dire que seul le brio de Ruel l\u2019empêche de visiter le cercle des vainqueurs avec la même régularité qu\u2019en 1983.Fernand Paquette pourrait fort bien venir brouiller les cartes ce soir.Après avoir remporté deux finales consécutives au début de juin, le vétéran pilote du 25 a été tenu au silence depuis, ce qui ne devrait plus durer longtemps.Un autre vétéran, René Legault, aimerait bien quant à lui changer quelques-unes de ses deuxièmes places pour des victoires.Des pilotes comme Mario Larocque \u2014 auteur d\u2019un gain au dernier programme \u2014 et Jean-Paul Dai-gneault contribuent également à offrir une lutte excitante aux amateurs.Du côté de la classe des modifiées, Jean Goudreau a renoué avec le succès samedi dernier après avoir vu Robert Ranger et André Dupont lui damer le pion au cours des semaines précédentes.Jean-Claude Hébert en est un autre qui connaît une bonne séquence, ayant terminé en seconde position aux trois derniers programmes.Le Vermontois Clinton Hatth a pour sa part de sérieux ennuis mécaniques depuis quelque temps mais si la malchance le délaisse, il sera aussi un sérieux candidat à la victoire.Il est aussi très difficile d\u2019établir un favori dans la catégorie semi-professionnelle où l'équilibre est à son mieux.Jusqu\u2019à maintenant, Mario Lajoie avec trois, Christian Lacoste et Rolland Hébert avec deux et Richard Bertrand avec une, se partagent les victoires des courses finales.Et personne ne serait surpris si un André Larivière ou un Daniel Lapalme l\u2019emportait.Trois nouvelles voitures sont inscrites au programme ce soir.Finalement, la division des voitures de ville sera également en action.Alain Beau-dry fait flèche de tout bois depuis le retour de cette classe mais il n\u2019aura pas la tâche facile ce soir car une bonne brochette de nouvelles voitures feront leur apparition.Une étape ultra-rapide NANTES (AP) -Auteur d\u2019une attaque décisive à trois kilomètres de l\u2019arrivée à Nantes, le jeune Parisien Pascal Jules a remporté vendredi l\u2019étape Le Mans-Nantes qu\u2019un vent porteur a permis de liquider dans un temps record, le peloton reliant la capitale de la Loire atlantique avec une demi-heure d\u2019avance sur l\u2019horaire.Une étape ultre-ra-pide qui ne pouvait donc favoriser le développement des offensives.L\u2019une d\u2019elles mé- (Terrain St-Luc) Tav.des Loisirs vs Cant.Granby 20h (Terrain St-Luc) Fin de la saison régulière Donnons xjjr à la Fondation des maladies du coeur rite quand même d\u2019être signalée: elle réunissait, entre autres concurrents, les deux Français Vincent Bar-teau et Maurice Le Guilloux, autrement dit les deux premiers du classement général.Ce qui tend à démontrer, et même s\u2019il ne nourrissent aucune illusion quant à leurs chances de monter sur le podium à Paris, que les deux hommes continuent d\u2019être obsédés par le maillot de leader.Barteau veut le conserver le plus long- temps possible.Il a réussi dans cette entreprise pour la deuxième fois consécutive.S\u2019abandonnant à quelques confidences, Cyrille Guimard affirmait jeudi soir au Mans, après la victoire de Laurent Pignon contre la montre: \u201cJe suis évidemment heureux et notre objectif chez Renault, c\u2019est le succès final.Mais si le sort voulait que nous soyons battus, je n\u2019en ferai pas une crise de nerfs\u201d.Les femmes La Néerlandaise Connie Meyer a remporté hier la sixième étape du Tour de France féminin, entre Can-de et Nantes.Elle s\u2019est également emparée de la tête au classement cumulatif et du maillot jaune.La Canadienne Suzanne Lemieux, une Québécoise d\u2019origine qui vit depuis quelques années à Vancouver, a terminé au quatrième rang et occupe le septième rang au classement cumulatif.Hors jeu y Parcours pour archers à Dunham COWANSVILLE -Une compétition sur un parcours de chasse à l\u2019arc, organisée par les archers de Cowansville, sera présentée le dimanche 8 juillet à l\u2019érablière de M.Claude Duguay à Dunham.Les inscriptions seront prises sur les lieux entre 9h et lOh.Les distances varieront de 10m à 45m.Plusieurs prix de participation seront distribués.Pour des informations, on peut communiquer avec l\u2019organisateur Benoit McCutcheon au 295-2656.Les Bisons à Waterloo WATERLOO -Les Bisons délaisseront le hockey pour un moment et troqueront les patins pour des bâtons de balle-molle lorsqu\u2019ils affronteront une formation de balle-molle de Waterloo, ce soir à compter de 20h, au parc Robinson de Waterloo.Le match sera pré- senté dans le cadre d\u2019un tournoi.Le club de Waterloo sera formé d\u2019anciens joueurs réputés et la direction des Bisons a laissé savoir que les jeunes représentants n\u2019avaient pas peur de se rendre à Waterloo.Pour les Bisons, on retrouvera les Patrick Roy, André Car-bonneau, Stéphane Gaucher, Marc Desbiens, Richard Audet et Stéphane Richer, entre autres, en plus de la redoutable ( ! ) batterie formée de Renald Gagné et Claude St-Sauveur, l\u2019instructeur du club. Z page a par Bernard Brodeur Une véritable aubaine $1,800 pour amuser 114 jeunes joueurs Est-il possible en 1984, de permettre à 114 jeunes âgés de huit à 14 ans de jouer à la balle-molle durant tout l'été pour la modique somme de Sj iSi Roland Choinière et Simon Dion, les fondateurs de la ligue.(Photo Alain Dion) Saviez-vous que ¥:T $1,800?C\u2019est l'exploit que réussissent \u2014 pour une troisième année consécutive \u2014 Roland Choinière, Simon Dion et quelques bénévoles qui ont mis sur pied une ligue de balle-molle pour les jeunes.Au tout début, il y a trois ans, on ne comptait que quatre équipes.Cette saison, la ligue comprend trois divisions \u2014 8-10 ans, 11-12 ans et 13-14 ans \u2014 et neuf équipes.Les activités se déroulent tous les samedis de 8h30 à 16h30, au terrain des Loisirs Immaculée-Conception.¦ \u201cLorsque le terrain est occupé par un tournoi de balle-molle, nous nous transportons au terrain des employés de la voirie municipale qu\u2019on a bien voulu nous prêter\u201d, souligne le président Roland Choinière.Outre Choinière à la présidence, on retrouve Simon Dion comme vice-président, Alain Drouin (trésorier) et les directeurs James Hardy, Claude Gariépy, Réjean Couture et Martin Roy.\u201cNous sommes tous des bénévoles.On peut maintenant dire que la ligue est solidement implantée.L\u2019expérience des pre- mières années a permis de brûler les étapes et de grossir les effectifs.Notre budget est d\u2019environ SI,800, et nous prenons tous les moyens pour couper davantage afin de pouvoir nous autofinancer un jour.Nous avons aussi beaucoup d\u2019aide de l\u2019extérieur et surtout une collaboration très étroite de tous les parents.Les Loisirs Immaculée-Concep-tion, entre autres, fournissent les costumes et l\u2019équipement de la catégorie des 13-14 ans\u201d, souligne le président.Tous ensemble Roland Choinière dit que toutes les décisions régissant la ligue sont prises par tous les membres du comité.\u201cOn n\u2019hésite pas à écouter les parents qui ont des idées positives dans le but d\u2019améliorer le confort de tous les jeunes.Nous insistons beaucoup'sur la discipline; c\u2019est ce qui forme le caractère et les hommes de demain\u201d.Il en coûte S15 à un jeune pour toute la saison et tout est fourni.On compte aussi des jeunes filles qui font partie d\u2019équipes des catégories huit à 12 ans.\u201cNous sommes fiers de dire qu\u2019il y a une ou deux filles par équipe dans ces catégories.Elles ont leur place avec nous et surtout elles sont excellentes au jeu\u201d, lance Roland Choinière.La participation des parents se retrouve à tous les niveaux, mais chez les 8-10 ans, ce sont eux qui jouent les arbitres et marqueurs, officiels.\u201cDes étudiants du Cégep nous ont offert leurs services pour officier les joutes des 11 à 14 ans.Ils voulaient le faire bénévolement, mais nous tenons à défrayer leurs dépenses; ça vaut bien ça\u201d, souligne Roland Choinière.La division des 13-14 ans est formée de joueurs élites qui font partie d\u2019une ligue avec Val Maher, Ste-Anne de la Rochelle et Roxton Pond.\u201cNous avons plusieurs projets en tête pour l\u2019an prochain.Toutefois, nous tentons actuellement de former une relève.Plus ça grossit, plus nous aurons besoin d\u2019aide supplémentaire.Nous pensons former une section des 15-16 ans afin de donner une suite à ce qui existe actuellement\u201d.Un tournoi Un des projets importants mis de l\u2019avant est un tournoi annuel qui.l\u2019an passé, a réuni 16 équipes.Cette année, ce tournoi se tiendra en fin de semaine prochaine, soit du 13 au 15 juillet, au terrain Immaculée-Conception.Il est presque officiel que 20 équipes y participeront.\u201cJe crois que ce tournoi des jeunes vaut le déplacement\u201d, ajoute avec conviction Roland Choinière.\u201cFrancMement, personne ne regrette d\u2019avoir participé à ce projet, il y a trois ans.Même si nous devons consacrer en moyenne, 10 heures par semaine au bon fonctionnement de la ligue, ça vaut la peine.Les jeunes s\u2019amusent, les parents ne sont pas inquiets et nous sommes conscients que tout ce bénévolat rapportera un jour à la société\u201d, termine le dynamique Roland Choinière, impliqué aussi dans plusieurs autres activités pour les adultes.La balle-molle a maintenant sa relève à Granby.Une visite au terrain Immaculée-Conception le samedi vous en convaincra.Si vous rencontrez ROLAND CHOINIÈRE et SIMON DION avec le nez tout rouge, ne pensez pas mal.Le nez a encaissé tout bonnement un bon coup de soleil car ces deux bénévoles arbitrent les rencontres des jeunes, à la balle-molle, le samedi.\u2022 \u2022 \u2022 On dit que MANON BEAU-REGARD, qui joue à la balle-molle avec les jeunes de 11-12 ans, fait la barbe aux gars par son style dynamique.\u2022 \u2022 \u2022 Pas moins de 125 personnes sont directement impliquées dans la balle-molle des jeunes, le samedi au terrain Im-macûlée-Conception.\u2022 \u2022 \u2022 Lorsqu\u2019il parle d\u2019aide précieuse, ROLAND CHOINIÈ-RE mentionne avec enthousiasme ÉDOUARD BÉTOUR-NEY de Cenpro qui rafraîchit les jeunes.\u2022 \u2022 \u2022 FRÉDÉRIC BERNIER, lanceur chez les 8-10 ans, a le même style que Steve Rogers des Expos.les grimaces comprises.\u2022 \u2022 \u2022 SIMON DION me souligne que les jeunes de 13-14 ans aimeraient bien se mesurer à une équipe d\u2019adultes.\u201cJe ne crains pas pour nos jeunes\u201d, tranche SIMON.\u2022 \u2022 \u2022 DIANE GRAVELINE et MME GILLES BEAUREGARD s\u2019occupent des équipes de Roxton Pond et Val Maher, respectivement.\u2022 \u2022 \u2022 La ligue aurait aimé compter dans ses rangs une équipe du Canton de Granby, mais on n\u2019a pu trouver un instructeur.\u201cOn espère poour l\u2019an pro- chain\u201d, de dire le président CHOINIÈRE.\u2022 \u2022 \u2022 Lors du tournoi de la fin de semaine prochaine, aucune bourse en argent ne sera distribuée aux gagnants.On distribue des prix qui sont tirés au sort.\u2022 \u2022 \u2022 CLAUDE ST-SAUVEUR, instructeur-chef des Bisons a tourné une superbe ronde de 71 pour remporter les honneurs du tournoi des hommes d\u2019affaires de Waterloo, mercredi.On dit que GUY BROS-SEAU a très mal pris cette défaite.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-NOEL BASTILLE, le président du club de fer des Aramis, est très bien secondé par un bureau de direction formé de RENÉ SIROIS, vice-président, GÉDÉON PLOUF-FE, trésorier, LISE BASTILLE, secrétaire, et les directeurs JEAN-GUY AUDET, RAYMOND SIROIS et CHARLES-AUGUSTE COMEAU.Le président rappelle qu\u2019un tournoi provincial de fer aura lieu les 11 et 12 août.Pour s\u2019enregistrer, il suffit de signaler 293-3149.\u2022 \u2022 \u2022 MICHEL LEMONDE aurait parié que les Expos seraient en tête de leur division lors de la journée régionale O\u2019Keefe-CHEF-Radio, le 25 août prochain.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019artiste-comédien bien connu, MINIMUM, a eu l'honneur de jouer en compagnie des BRODEUR au tournoi de golf.Arrivé en retard pour le tournoi de la Brasserie Plaza, MINIMUM s\u2019est joint au champion du tournoi, DENIS BRODEUR, pour disputer sa La jeune relève de la balle-molle à l\u2019oeuvre tous les samedis au terrain Immaculée-Conception.(Photo Alain Dion) ' ¦ si.'''\"SSS^ÇÿSft, ** \u2014 : V' *0 vu Si! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 1984 A la barre desHsIanders de New York Al Arbour revient ¦ UNIONDALE (PC, AP) \u2014 Une fois passées les blessures et les déceptions causées par l'élimination de son équipe en finale de la coupe Stanley, Al Arbour savait qu'il retournerait derrière le banc des Islanders.Le directeur général Bill Tor-rey a mis fin à toutes les hypothèses hier quand il a annoncé que le Franco-Ontarien de Sudbury serait de retour au poste d\u2019entraîneur pour une 12e année.Torrey a aussi confirmé que Brian Kilrea sera son nouvel adjoint.\u201cJe voulais prendre mon temps avant de rendre ma décision\u201d, a déclaré Arbour, qui se trouvait à son magasin d\u2019articles de sport, à Sudbury, au moment de la conférence de nouvelles à Uniondale.Torrey a convenu qu\u2019Arbour avait été ébranlé par la défaite en cinq matches aux mains des Oilers d\u2019Edmonton.Chaque été depuis que les Islanders ont gagné leur première coupe en 1980, Arbour a mis beaucoup de temps à annoncer son retour.Au cours des trois dernières années, il a consacré une partie de ses vacances à réfléchir à sa retraite.\u201cJe prends ça année par année\u201d, a-t-il dit hier.Pour les jeunes Il a admis que le défi de travailler avec de jeunes joueurs l\u2019a aidé à revenir derrière le banc.Torrey a quant à lui noté que les Islanders traversent une période de transition et que la présence d\u2019Arbour était d\u2019autant plus \u201ccruciale\u201d.\u201cC\u2019est une décision qui est aussi une indication de la direction que nous entendons prendre, a-t-il dit.Comme notre équipe vieillit, nous allons insérer de nouveaux joueurs et nous avons besoin d\u2019Al pour réussir la transition\u201d.\u201cJe crois que ce sera un défi d\u2019essayer de gagner à nouveau avec des jeunes comme (Pat) Flatley, (Pat) LaFontaine, (Paul) Boutilier, (Gord) Dineen et un joueur prometteur comme (Gerald) Diduck, qui a de bonnes chances de faire l\u2019équipe cette année\u201d, a reconnu Arbour.Diduck, le deuxième choix au repêchage des Islanders (après LaFontaine) et le 16e en tout l\u2019an dernier, a joué la dernière saison dans l\u2019uniforme des Broncos de Lethbridge, de la Ligue junior majeure de l\u2019Ouest.Les Lotus Renault en tôte DALLAS (AFP) - Les Lotus Renault du Britannique Nigel Mansell et de l\u2019Italien Elio de Angelis ont dominé, vendredi, la première séance officielle d\u2019essais chronométrés du Grand Prix de Dallas (Texas) de formule 1.Tous les pilotes ont eu d\u2019énormes difficultés à passer leur train de pneumatiques de qualifications, en raison de la forte chaleur qui régnait sur le circuit (62 degrés au sol) et du revêtement qui se dégradait peu à peu.Le Britannique Martin Brun-dle, deuxième du Grand Prix de Detroit, il y a deux semaines, a été victime d\u2019une sortie de piste peu après le début de la séance d\u2019essais et souffre d\u2019une fracture de la cheville gauche.Il sera donc indisponible pour la course, dimanche.De nombreux incidents ont eu lieu pendant cette séance, qui a connu plusieurs interruptions.Al Arbour a fait taire les rumeurs en acceptant de revenir derrière le banc des Islanders de New-York. \u2022«T Pour les Bisons de Granby Un calendrier de 71 parties GRANBY (GR) - Les Bisons disputeront un calendrier régulier de 71 matches en 1984-85, leur quatrième saison depuis leur entrée dans la LHJMQ.Les troupiers de Claude St-Sauveur joueront 35 joutes à leur domicile au Palais des sports et seront les visiteurs dans 36 parties.Le match d\u2019ouverture aura lieu à Granby pour une deuxième année de suite, le vendredi 14 septembre, lorsqùe les Saguenéens de Chicoutimi \u2014\tet leurs nouvelles couleurs \u2014\tseront les visiteurs à compter de 20h.Le deuxième match des Bisons, le premier sur la route, aura lieu à Laval le mercredi 19 septembre.Les Granbyens pourront compter sur une fin de saison locale puisqu\u2019ils disputeront leurs deux dernières joutes sur leur patinoire, les 20 et 22 mars, contre St-Jean et Laval pour terminer.Les plus longues séries, à domicile ou sur la route, sont de trois.Les Bisons recevront Plattsburgh, Shawinigan et Québec dans des joutes consécutives les 19, 21 et 24 octobre.Pendant le tournoi bantam de Granby, les Bisons visiteront Laval, Shawinigan et Hull les 23, 25 et 30 janvier.A domicile, la préférence a été au vendredi, puisque 22 joutes seront présentées cette soirée-là.Il y aura aussi neuf matches du dimanche et quatre rencontres le mercredi.Le mois le plus occupé sera octobre, avec 12 matches, six sur la route et autant à domicile.Novembre, décembre, janvier et février présenteront 11 joutes.Les Bisons visiteront la nouvelle équipe du circuit, les Pioneers de Plattsburgh, à trois reprises, les jeudi 11 octobre et 29 novembre, ainsi que le samedi 16 février.Les Pioneers visiteront Granby le 19 octobre, le 30 novembre et le 20 janvier.Tous les matches à Granby auront lieu en soirée \u2014 19h30 le mercredi et le dimanche ainsi que 20h le vendredi \u2014 mais on ne peut en dire autant à l\u2019extérieur.En effet, les granbyens joueront huit mat- ches en après-midi à Québec, Trois-Rivières, Longueuil et Drummondville.De plus, Chicoutimi présentera plusieurs joutes locales le lundi soir et les Bisons y seront trois fois.Voici le calendrier complet des 71 rencontres des Bisons en 1984-85: MATCHES LOCAUX 1984-85 Septembre Ven.14: Chicoutimi, 20h Ven.21: Verdun, 20h Ven.28: Trois-Rivières, 20h Octobre Ven.5: Hull, 20h Ven.12: Longueuil, 20h Dim.14: Drummondville, 19h30 Ven.19: Plattsburgh, 20h Dim.21: Shawinigan, 19h30 Mer.24: Québec, 19h30 Novembre Ven.2: Hull, 20h Dim.4: St-Jean, 19h30 Ven.9: Longueuil, 20h Ven.16: Laval, 20h Ven.23: Chicoutimi, 20h Ven.30: Plattsburgh, 20h Décembre Dim.2: Drummondville, 19h30 Ven.7: Trois-Rivières, 20h Ven.14: Laval, 20h Ven.21: St-Jean, 20h Dim.23: Shawinigan, 19h30 Janvier 85 Ven.4: Québec, 20h Dim.6: Trois-Rivières, 19h30 Ven.11: Verdun, 20h Mer.16: Drummondville, 19h30 Dim.20: Plattsburgh, 19h30 Février Ven.1 fév.: Chicoutimi, 20h Dim.3 fév.: Longueuil, 19h30 Ven.8 fév.: Shawinigan, 20h Ven.15 fév.: Verdun, 20h Mer.20 fév.: Québec, 19h30 Ven.22 fév.: Hull, 20h Mars Ven.8 mars: Chicoutimi, 20h Dim.10 mars: Drummondville, 19h30 Mer.20 mars: St-Jean, 19h30 Ven.22: Laval, 20h À L'EXTÉRIEUR Septembre Mer.19: Laval, 19h30 Dim.23: Verdun, 19h30 Mer.26: Hull, 19h30 Dim.30: Québec, 14h30 Octobre Mer.3: St-Jean, 20h Dim.7: Trois-Rivières, 14h30 Jeu.11: Plattsburgh, 19h30 Lun.15: Chicoutimi, 20h Ven.26: Drummondville, 20h Mar.30: Longueuil, 20h Novembre Mer.7: Trois-Rivières, 19h45 Lun.12: Laval, 19h30 Dim.18: Shawinigan, 20h Dim.25: Verdun, 19h30 Jeu.29: Plattsburgh, 19h30 Décembre Mer.5: Hull, 19h30 Dim.9: QUébec, 14h30 Mar.11: Longueuil, 20h Dim.16: St-Jean, 19h30 Ven.28: Shawinigan, 20h Dim.30: Trois-Rivières, 14h30 Janvier 85 Lun.7: Chicoutimi, 20h Dim.13: Québec, 13h30 Ven.18: Drummondville, 20h Mer.23: Laval, 19h30 Ven.25: Shawinigan, 20h Mer.30: Hull, 19h30 Février Mer.6: Trois-Rivières, 19h45 Dim.10: Longueuil, 14h Sam.16: Plattsburgh, 19h30 Lun.18: Chicoutimi, 20h Dim.24: Verdun, 19h30 Mars Ven.1er: Québec, 19h30 Dim.3: Drummondville, 14h Ven.15: St-Jean, 20h Dim.17: Shawinigan, 20h Le toit sur le Stade olympique Les Expos se réjouissent ¦¦¦ MONTREAL