La voix de l'Est, 11 avril 1984, mercredi 11 avril 1984

[" La famille de Barbara Johnston rongée par le aneer du côlon \u201cDes joueurs de A*\u2014»##»**»»»-»\u2014»»»»»»»\u2014»»»\u2014»\u2014\u2014\u2014* ligue d\u2019été\u201d?LEMAIRE saura piquer rorgueil de ses gars \u2014 Page 46 \u2022Jiétéo Dégagement en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Vents modérés par moments.Min.: près de -2.Max.: près de 8.Jeudi: ensoleillé.NO 249 f, 11 AVRIL 1984 Livraison domicile S2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents lu Musée de la chasse de Waterloo Chauffer au bois: Trop DANGEREUX *\ts.v tagyc«T-I(^s3Jt*g3:gg^ ISP\tLe No 1 dans i'Estrie Ouvert vendredi et samedi jusqu\u2019à 3ft39 ^ LA MAISON CHINOISE DE GRANBY Command®* poor apporter.5 Evangéline Granby 378-0107 Buffet du midi à volonté Mots chinois, polynésiens, cantonal», Canadians \u2014 Page 10 N oubliez pu la semaine de la SECRÉTAIRE du 22 au 28 avril Réservez tôt esnBâfraEæ®' TsaxëB ifeQ { 3®Ë5)C2>E3ee3& LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 ANTONIN BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE ^\t569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand.C.d'A.Ass.\tTél: H Les 36 bébés morts Dernier espoir d\u2019éclaircir le drame aujourd\u2019hui TORONTO (PC) \u2014 La dernière personne mêlée à la mort mystérieuse de plusieurs bébés à l'Hôpital pour enfants de Toronto, l'infirmière Phyllis Trayner, doit être dans la boîte des témoins mercredi.Les enquêteurs espèrent pouvoir enfin remettre en place les pièces d'un incroyable casse-tête.était en devoir lorsque sont survenus 29 des décès.Lors de son témoignage, on lui demandera surtout de démêler une série d\u2019incidents bizarres qui se sont déroulés à l\u2019automne 1981.L\u2019infirmière Trayner dirigeait une équipe dans le pavillon de cardiologie de l\u2019hôpital quand, de juin 1980 à mars 1981, 36 bébés ont perdu la vie.Depuis presque un an une commission d\u2019enquête, présidée par le juge Samuel Grange de la Cour suprême de l\u2019Ontario, essaie de faire la lumière sur cette affaire.L\u2019infirmière Trayner n\u2019a pas encore comparu devant la commission, mais son nom est revenu à la surface à plusieurs reprises, car la plupart des bébés sont morts aux premières heures de la journée, soit lorsque son équipe était en poste à Ouverture le 18 AVRIL CLINIQUE D\u2019ORTHOTHERAPIE \u2014 Massage \u2014 Kinésithérapie POUR TOUS VOS PROBLEMES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES Clinique d\u2019orthothérapie 356, rue Principale, Suite 1 Granby, Qué.Tél.: 375-7021 L6766 Luc Bernard orthothérapeute la section de cardiologie 4A.Selon des experts, la mort de 29 des bébés est suspecte et dans le cas de sept autres, il se pourrait bien qu\u2019ils aient succombé à une surdoxe délibérée d\u2019une puissante drogue cardiaque appelée digoxi-ne.Mme Trayner, en congé de maternité depuis le mois de mai, Injection non prévue D\u2019autres témoins ont en effet rapporté que l\u2019infirmière avait reçu des menaces de mort par téléphone; qu\u2019on avait maculé son auto, sa case à l\u2019hôpital et la porte de son appartement à l\u2019aide de rouge à lèvres; et que des drogues cardiaques avaient été trouvées LE SPECIALISTE DES VIANDES 1\t SPÉCIAUX TOUTES LES SEMAINES\t BOEUF HACHE frais, 31b 4,99$\tFAUX-FILET complet pour vos steaks charcoal, 3,39$ ib BOEUF PALETTE, 1,29$ »\tEPAULE de PORC 1 complète, 1,19$ lb I JAMBON CUIT extra maigre, 2,49$ ib\tPATATES N.B.1 50 lb, 6,99$ R Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.125 DÉRAGON.GRANBY, 372-8101, dans sa soupe ainsi que dans les aliments d\u2019une autre infirmière.Mardi, c\u2019est l\u2019infirmière Susan Nelles qui a témoigné pour une sixième journée.Déjà accusée du meurtre prémédité de quatre des bébés, elle a été acquittée au stade de l\u2019enquête préliminaire, en mai 1982, faute de preuves.Mme Nelles était en devoir, lorsque 22 des bébés sont morts.Mardi, elle a refusé de jeter le blâme sur qui ce soit.Quand un avocat, représentant les parents d\u2019un des bébés morts mystérieusement, lui a demandé si elle n\u2019avait pas une petite idée de la personne qui aurait pu causer la mort des enfants, elle a-répondu qu\u2019elle n\u2019était pas qualifiée pour répondre à une telle question.Ün l\u2019a aussi interrogée sur un détail important dans cette histoire, soit l\u2019injection par l\u2019infirmière Trayner, d\u2019un médicament non identifié au bébé Allana Miller quelques La Quotidienne 094 1323 heures avant sa mort, le 21 mars 1981.Enquête non terminée Mme Nelles a dit avoir été surprise en apprenant ce détail, rapporté par un autre témoin.Selon l\u2019infirmière Betha Bell, Mme Trayner aurait fait une telle injection vers minuit.Aucune intervention de ce genre n\u2019était prévue pour le bébé Miller à une telle heure, a déclaré Mme Nelles, qui avait été accusée du meurtre de cet enfant.Une autopsie du bébé Miller a démontré qu\u2019il y avait plus de 35 fois de digoxine qu\u2019une dose normale dans son organisme.Tout au long de son témoignage, Mme Nelles a nié avoir administré des surdoses de digoxine aux bébés.A un moment, a-t-elle aussi dit, elle a cru que quelqu\u2019un assasinait les enfants pour la discréditer en tant qu\u2019infirmiè-re, et qu\u2019on avait tenté de l\u2019incriminer plus sérieusement, lorsqu\u2019il n\u2019y avait plus eu de décès après son arrestation, en mars 1981.Dans une deuxième phase, la commission doit scruter l\u2019enquête policière qui a entraîné l\u2019arrestation de Mme Nelles.MMM Agenda\t4 Annonces classées\t30 Commentaires\t8 Culture\t22 Décès\t35 Economie\t28 Grands titres\t18 Jeux\t38 Région\t7 Roman\t34 Santé\t16 Sports\t39 Statistiques\t44 ENTREPOSEZ VOS FOURflUDES EN TOUTE\t378-8484 \u2022\tVOUTE MODERNE FRIGORIFIQUE \u2022\tASSURANCE \"VALEUR A NEUF\" DISP0NIRLE \u2022\tNETTOYAGE \u2022\tREPARATION & REMODELAGE CONFIANCE! 328 PRINCIPALE - GRANBY - 378-8484 MANUFACTURIER L-5895 A ne pas répéter Le maire Paul-O.Trépanier admettrait-il enfin que le livre sur Granby ne vaut pas cher?En donner, avoue-t-il en tout cas.sourire en coin, permet de réduire l\u2019inventaire.-Ci- Quand une équipe de hockey gagne, il y en a toujours qui perdent.Certains y laissent un petit S2 ou leur chemise.Gilles Messier, lui, a perdu sa moustache.L\u2019entraîneur des Vies midgets, les nouveaux champions de la Ligue inter-cités AA de l\u2019Es-trie, a en effet vu ses joueurs et leurs parents lui faire la barbe; ça lui apprendra à gagner! -O - Louise Duhamel n\u2019aime pas que les hommes qui demeurent loin.elle les aime excentriques aussi.A preuve, son ami de coeur, un Américain, s\u2019amuserait avec des tarentules.-O- Ex-employé de La Voix de l\u2019Est et de CHEF-radio.Richard Delorme conserve sa vieille manie.celle de changer de \u201cjob\u201d comme il le dit lui-même.A l\u2019emploi d\u2019Abitibi Price, il vient d\u2019obtenir une promotion à l\u2019intérieur de sa compagnie.il sera désormais en charge de la formation du personnel et des communications, en plus d\u2019être adjoint au surintendant des relations industrielles.CM Iam lm.r de Œsi Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Jean SISTO Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Rédacteur en chef Guy Crevler Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â dif-tuser les informations publiées dans La Voix de I Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y S\u2019il y a au moins 145 piqueteurs 633 ni* Dufforin 372-5896 50 MOIS DE GARANTIE sur (ours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT - TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et main-d\u2019oeuvre ) Nouveau débrayage au cégep jeudi GRANBY (CD) \u2014 Dans une proportion de 62%, les étudiants du Cégep de Granby ont décidé de débrayer toute la journée de jeudi pour signaler symboliquement la rencontre qui doit avoir lieu entre le ministre de l'Education Yves Bérubé et les représentants des associations étudiantes.Sans confirmer la décision Paré soulagé de l\u2019abolition du péage Parmi les 352 personnes qui assistaient à l\u2019assemblée générale d'hier midi au Cégep, 217 ont voté en faveur de la grève d\u2019une journée tandis que 126 ont voté contre et que neuf autres se sont abstenues.Par ailleurs, une proposition qui a été acceptée à l\u2019assemblée par la grande majorité des étudiants stipule que si les 23 des membres votants (c'est-à-dire 145) ne se présentent pas sur les lignes de piquetage jeudi matin, les cours ne seront pas annulés.Pour l\u2019instant, le débrayage de jeudi est la seule manifestation envisagée par les étudiants cette semaine mais une assemblée générale doit avoir lieu vendredi prochain afin de discuter des résultats de la rencontre avec le ministre Bérubé.\u201cDépendamment de ce qui adviendra lors de la rencontre de jeudi.nous déciderons en assemblée générale de GRANBY (JPJ) -\u201cLe péage sur les autoroutes constituait un irritant pour tout le monde.son abolition ne pourra que nous être profitable\u201d.Le député Roger Paré qui a convenu être hésitant à parler d'abolition de péage alors qu'aucune décision formelle n\u2019a encore été prise, a fort bien réagi à la rumeur qui veut que le conseil des ministres pose un tel geste aujourd'hui et transforme en mauvais souvenir le péage sur cinq des autoroutes du Québec dont celle des Cantons de l'Est.Bien qu'il admette que les gros utilisateurs -comme les entreprises de camionnage- ont eu à défrayer des sommes considérables en péage.M.Paré a mentionné que cela n\u2019a pu constituer un frein à l'investissement et au développement industriel.\u201cPour une entreprise sérieuse, un facteur comme celui-là est négligeable.Toutefois, au niveau du principe, je ne vois pas pourquoi les autoroutes devraient être gratuites pour les uns et ne pas l'être pour les autres\u201d.\u201cEn pleine période de crise alors que nous avions besoin d'argent, le péage a été augmenté sur les autoroutes.Maintenant qu'il y a reprise.de faire remarquer le député, c\u2019est tout à fait logique de soulager ceux à qui on avait demandé un effort supplémentaire\u201d.Commentaires à venir La Chambre de commerce de Granby, pour sa part, a décidé de réserver ses commentaires pour plus tard.\u201cLe conseil d\u2019admi-| nistration se réunit ce 5 m poursuivre les moyens de pression ou de les arrêter\", de dire Paul Desgreniers, membre de l\u2019exécutif de l\u2019association des étudiants du Collège de Granby (AECG).Mentionnons que la présidente de l'AECG, Anne-Marie Pierre, a profité de l'assemblée générale d'hier midi pour donner sa démission du conseil exécutif.\u201cAnne-Marie avait le moral à plat à cause de l'amorphisme des étudiants du Cégep de Granby et de leur non-participation relative aux différents votes de grève.Tout cela mêlé à des problèmes de régie interne a fait qu\u2019elle a préféré démissionner\u201d.d'avouer M.Ges-greniers.Par contre, il a été impossible de rejoindre la présidente elle-même.soir (hier), a indiqué l'un des directeurs, M.Jacques Langelier, et ce sera l'un des sujets débattus\".On sait que l'organisme patronal s\u2019est fortement impliqué dans ce dossier allant jusqu\u2019à faire signer une pétition à une dizaine de milliers de personnes opposées elles aussi au péage sur les autoroutes.Le sourire matinal A vendre: moulin à coudre.Cause: je suis cousue de dettes.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby < Nouveau système économique pour le béton livrons toute quantité PRESENTE Mélange sur les lieux Aucune perte Payez pour ce que vous utilisez PHILIP PINSONNAULT Compteur rjdique le montant livré Camion relié par radio-téléphone -6794 < < Comme il se doit\u2019 \u201cADAGIO\" chansonniers Les 11-12-13-14 18-19-20-21 .1-6166 AVRIL \u2014 Ouvert 6 jours per semaine, du lundi au samedi S létesd 875 DUFFERIN GRANBY ^\tA CONSERVER \\\tREDUCTION DE5% sur présentation de cette annonce GUY MOTO SPORT 304 ROBINSON SUD GRANBY ENCADREMENT GUYANE VENTE lOième ANNIVERSAIRE 20 à 50% DE RÉDUCTION (sur cadres de bois en magasin) 1,000 encadrements en magasin MATERIEL ARTISTE TALEN\u2019S 20% réduction EXEMPLE: ENCADREMENTS (double moulure) Dimensions 5x7\ts8.\t14x18\t*20 8x10\ts12.\t16x20\t$22 12x16\t818.\tNombreuses autres grandeurs disponibles.\t 584 Dufferin, Granby, 372-2453 L-5853 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 par Jean-Pierre Jodoin GRANBY Jean Lapierre n'a pas l'intention de se mêler du différend qui oppose le Mouvement Action Handicapés de Granby et les voisins de l\u2019Ôasis.là ou les handicapés veulent construire leur salle communautaire et deux étages de logements adaptés.Toutefois, il a clairement établi hier qu'une entente devait survenir bientôt sinon les handicapés n\u2019auront qu'à dire adieu à leur subvention de S100.000.M.Lapierre n\u2019a pas autorité en matière de zonage et ce n'est certes pas à lui à dire au MAHG sur quel terrain il doit réaliser son projet.Cependant, comme l\u2019aide financière promise l\u2019est dans le cadre du programme de stimulation immédiate de l'emploi, il n'est pas question de laisser , Agenda J Aujourd'hui Ce soir, à 19:30 heures, au sous-sol de l'église St-Eugène (salle no.5), assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de la paroisse.Au programme: Plantes intérieures et fantaisies-cadeaux.Ce soir, à 20:00 heures, au Centre Eckankar de Granby, 5 rue Centre, conférence portant sur \"Le son et la lumière du Eck\".Entrée gratuite.Pour information: 372-8327.Ce soir, à 19:45 heures, au sous-sol du presbytère St-Joseph, assemblée mensuelle de l'AFEAS de la paroisse.Invitée: Mme Marie Racicot, psychologue.Sujet: Le stress.Ce soir, à 19:30 heures, à la salle no.5 du Centre paroissial de Waterloo, réunion du Cercle de Fermières de l'endroit.Au comité culturel, un invité parlera des Rentes du Québec.Pour clore la soirée: fondue à l'érable.Samedi le 14 avril, à 20:30 heures, au Pavillon Lussier de Marieville, soirée sociale organisée par le Club Or et Argent de l'endroit.Orchestre \"Les Colibris\", prix de présence et buffet.Samedi le 14 avril, de 9:00 à 17:00 heures, à l'Ermitage de la Transfi- guration de Roxton Falls, prochaine \"Corvée de la Tour\", offerte mensuellement et qui se veut un centre d'animation spirituelle pour jeunes et jeunes adultes de 15-25 ans.Dîner et collation gratuits.Pour information: 1-548-2469 Samedi le 14 avril, à 17:30 heures, à la salle de la Légion Canadienne, 120 blvd Davignon, à Cowansville, souper de fèves au lard et jambon, organisé par les Dames auxiliaires (Gr.99), suivi d'une danse avec l'orchestre \"]im Bailey and his Sunset Boys\".Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à l'école Ste-Thérèse de Béthanie, bingo organisé par le Club Sourire de l'endroit.Pour information: 548-2714.Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à la salle Oasis (25 Fairfield), soirée de danse avec l'orchestre \"Louise et les Texans\" organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2280 ou 375-2885.Samedi le 14 avril, au Centre d'Art de Farnham, 135 rue St-André, soirée de danse avec l'orchestre \"Les Réunis\", organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Cartes de membres 1984 disponibles auprès des membres de l'exécutif.Uit pnintem/iû plein de ûunfiniùeû chejLewiû i \u2018I \u2022^auntoHuanoa Cm ItGLlKLUl ôac&àmain Non seulement Lewis vous offre les dernières nouveautés en matière de chaussures, mais en plus vous obtenez maintenant 20% de rabais sur tous nos sacs à main.Spécialement choisie pour compléter votre garde-robe, la nouvelle collection mettra de la fraîcheur dans votre printemps.Lewis.pour un printemps plein de surprises.Ci-illustré: Soulier fermé à la mode pour dames avec motif perforé, en bleu, noir, blanc ou rouge: Rég: $39°° Spécial: $29 00 N'attendez pas! La vente se termine Les articles illustrés ne sont pas nécessairement disponibles dans toutes les couleurs dans tous nos magasins.le 21 avril 1984.ChcuiMune&nuydepountoute la famille L6976 Lapierre et le projet des handicapés Pas de compromis pas de subvention moisir les S100.000 sur une tablette.\u201cLe nom du programme le dit.c\u2019est pour créer des emplois immédiatement, pas Lan prochain.Je ne peux attendre la semaine dés quatre jeudis, il y a des chômeurs qui vont encore se retrouver sur le bien-être social si on ne leur déniche pas quelque chose maintenant\u201d, de faire savoir Jean Lapierre, indiquant qu\u2019après le Le député Jean Lapierre a indiqué qu\u2019après ce printemps, il sera trop tard.printemps, il sera trop tard.Convaincu que c\u2019est parce qu'ils manquent d'informations que les résidants dju secteur sont réticents à endosser le projet, le député de Shefford a dit souhaiter un compromis \u2018 \u2018 vil le-Mouvement-voi-sins\u201d le plus tôt possible.\u201cLa meilleure chose qui puisse arriver, ce serait que les handicapés et leurs futurs voi- sins se rencontrent.Je suis assuré, d\u2019ajouter le député, que les membres du MAHG ne seront pas dérangeants.Une chaise roulante.c\u2019est tout ce qu\u2019il y a de moins bruyant\u201d.D'ailleurs, même s\u2019il a sonné la clochette d'alarme.M.Lapierre ne craint pas que le projet soit compromis.\u201cCa fait tellement longtemps que les handicapés veulent avoir leur local, ils ne peuvent échouer si près du but\u201d.Commentant finalement la proposition faite par Jean Leclerc de construire la salle communautaire près du centre hospitalier, le député a signalé que ce n'etait pas là l\u2019idée la plus lumineuse qu'ait eue Te conseiller.\u201cFin tout cas.ca ne fait pas partie du critère d'intégration des handicapés à la société que de vouloir les caser près des malades\u201d, a-t-il conclu.Donnons à la Fondation des maladies du coeur Ce terrain, situé derrière l\u2019hôpital, ne répondrait pas au critère d\u2019intégration des handicapés à la société.Photo Alain Dion ENTREZ VOIR LA NOUVELLE PFAFF ELECTRONIQUE avec son micro ordinateur vous n\u2019avez qu\u2019à programmer pour faire différentes boutonnières et plus de cent points, écrire des phrases, des chiffres et plus encore.\ti| en montre à *1,79900 chez ETABLISSEMENT COTE ET FILS - Spécialistes depuis 4 générations Là où le service après-vente demeure votre sécurité de renommée enviée.1268 rue Principale, Granby, tél.378-7678 L-9645\tP.S.Location d\u2019industrielles à point droit et overlook 5 Bninepoôage LAssu/iance (éuaQuation ^Qépa/iation ^QemodeQage LÀIettoyage Quit nfipp.C nous i/touf; chitrip.li Q l\u2019in hui p me ut l'or fjOukimiiPs: n domiriPc Çc jouit inp.mr. Dès cet été?Un HLM rue St-Charles par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - Un nouveau HLM pourrait sortir de terre dès cet été sur la rue St-Charles Sud, près de l\u2019intersection Notre-Dame.Alors que la sixième habitation à loyers modiques est en cours de réalisation sur l\u2019Avenue du Parc, la construction d'un septième HLM, au coût de 8560,000, pourrait aussi être entreprise dans les mois qui viennent.\u2018Dans la meilleure des hypothèses, le projet démarrera cette année.Sinon, ça ira au printemps prochain\u201d, a indiqué le directeur général de l'Office municipal d\u2019habitation, M.Denis Grondin.Le futur complexe de logements sociaux sera érigé au 90 rue St-Char-les Sud sur un terrain de 32,500 pieds carrés que la ville de Granby a acquis de M.Jean- .,.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022:.:: C\u2019est sur cette propriété de la rue Saint-Charles que sera érigé le prochain HLM.Paul Bernier pour une somme se situant entre 840,000 et $50,000, M.Grondin n\u2019ayant pas été précis à ce sujet.20 familles à faibles revenus trouveront à se loger dans l\u2019édifice qui comptera trois logements d\u2019une chambre et de trois chambres à coucher et 14 autres de deux chambres.Trois aCei -^Huruncei $.P.Zukr» £nr.Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby 4950 372-8264 ÉÏK.M.Jean-Pierre Zahra C.d\u2019A.Ass.10 ans d expérience au service des gens de la région Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 568 Bout.Bolvln, Granby, Qué.J2G 2L7\t378-4040 M.DARCY, propriétaire OFFRE D\u2019EMPLOIS Animateurs-animatrices pour le CAMP CHAMPLAIN de I Association de la Colonie de Vacances de Granby Inc.Pré-requis: ~~ Avoir de I intérêt pour l\u2019animation auprès des jeunes de 8 à 13 ans.\u2014\tDisponibilité du 19 juin au 15 août 84.\u2014\tD\u2019être âgé(e) de 18 ans et plus.Se procurer un formulaire Offre de Services au 146, rue Court Granby.Qué.(entre 9.00hres et S.OOhres) Aucun formulaire ne sera accepté après le 20 avril 84.___________________\tL-6698 logis seront par ailleurs réservés à des handicapés.En plus du terrain, la municipalité a mis la main sur un immeuble de trois logements et un atelier de débos-selage qui seront démolis.\u201cL\u2019immeuble est en décrépitude.En le démolissant, nous allons améliorer l\u2019image du quartier et surtout densifier un grand terrain\u201d, de faire savoir le directeur général de l\u2019OMH.Terrains rarissimes Il est de plus en plus difficile de trouver des terrains dans le centre-ville.Aussi M.Grondin n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir pu dénicher celui de la rue St-Charles.\u201cNos locataires veulent habiter dans le centre-ville, près des école, église et centre commercial.D\u2019ailleurs, je me serais battu contre un projet qui n\u2019aurait pas été réalisé dans le centre-ville\u201d.Les 20 nouveaux logements qui s\u2019ajouteront aux 233 que compte Granby (incluant ceux de l\u2019Ave du Parc), permettront de répondre aux besoins les plus pressants de l\u2019Office municipal d\u2019habitation qui avait l\u2019an dernier 350 demandes en attente dont 90 environ étaient considérées urgentes.LIS MMMES mm$.m S1* BOUVILLON' GILLES DÉRAGON Propriétaire 564 DUFFERIN - GRANBY (Face à Tennis Plus) FRUITS & LEGUMES - BOEUF DE L\u2019OUEST - BIERE DGÉRT°fL Fermé le lundi.Noua noua réservons le droit de limiter les quantités.\t COTELETTES DE PORC 095 '*'!| 179 W\tkg\t1 lb\tROTI DE PORC longe un bout ou l\u2019autre G29\t149 w\tkg\t1 III BOEUF EN CUBES A 83 raai8re 019 kg\tmm lb\tSAUCISSE Aon\tPORC S BOEUF\tm\tmn Taillefer\t1\t49 w\tkg\t1\tlb SAUCISSE FUMÉE 329 :;ïï 149\tJAMBON CUIT C71 8xmai9re 059 O\tkg\t£ lb JAMBON SEMI-CUIT CdQ\t'ranch, ou ftJQ V\tkg\tU lb\tBACON LOCAL 995 écouenné 179 O\tkg\t1 lb BIFTECK DE SURLONGE \u2022725 désossé Q29 «\tkg\tU lb\tFILET DE TURBOT C59 ,rais 999 U\tkg\t4.lb SAUCISSON DE BOLOGNE 940 cEcr; 109 b\tkg\t1 lb\tDEMI-BOEUF pour cong.Cat-C-1 Env.300 lb débité, env.cong.G20\t145 V\tkg\t1 lb r jusqu\u2019au 14 avril.SIROP D'ERABLE Société\tO E L.D.L.\tÆ Cv\tconl.pur\t(m\t540 mL l-6885 Spéciaux en vigueu\t 8 Bonnes Raisons d'acheter chez OCTOFRUIT FRAÎCHEUR - QUAUTÊ -VARIETE - QUANTITE -LIBRE SERVICE - LE VRAC L'ACCUEIL - LES PRIX cQctofruit DU 9 AU 15 AVRIL 1984 jN VEDETTE CETTE SEMAINE ^ BANANE DOLE or jp^rpR.Wr HONDURAS AVOCAT Gr: 32 Pr.É.-U.Can.1 DÉGUSTATION EN MAGASIN OIGNON VERT Pr.É.-U.\tJ Can.1\t68 POIRE ANJOU A.C.Pr.Canada No.1\t68t 1,50.MELON D\u2019EAU OQ C Pr.É.-U.\tMbW lb Can.1 64\tPOMME DÉLICIEUSE AA f iTc1 OOib Can.Font.1,50, RAISIN __ ROUGE 1111e Pr.Chili\tlb Can.1 1,94 k,\tPOIREAU Pr.É.-U.Can.1 1 #48p.POIVRON VERT Pr.É.-U.\t^ Can.\tLISc 0 90 lb L 2,16»\tOIGNON ESPAGNOL 4*4% ^ Pr.Chill\t£%Q C Can.1\tlb 1,50k, PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS.OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 9H.A 18H 822 PRINCIPALE, GRANBY (voldn du Ponderota) 378-5073 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DH L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 ¦GRANBY -La CSN-Cons-truction exige du gouvernement du Québec une véritable enquête publique sur le \u201ctravail au noir\u201d dans la construction ainsi qu\u2019une législation stricte afin d\u2019enrayer ce qu\u2019elle dénonce comme un fléau.C'est dans le cadre d\u2019une action qui se déroulait à la grandeur de la province lundi que le président du Conseil Central de la CSN à Granby, M.Jean-Claude Ménard, ainsi qu\u2019un représentant provincial de la CSN-Construction, M.Roger Trépanier, ont rencontré le député de Shefford Roger Paré afin de le sensibiliser au problème du \u201ctravail au noir\u201d dans la construction.Législation demandée Cette lutte entreprise par la CSN-Construc-tion date déjà de quelques mois mais l\u2019approche de l\u2019échéance du décret régissant l\u2019industrie de la construction (1er mai 84) et la fragilité actuelle des négociaions entre les employeurs et les travailleurs de cette industrie ne sont pas étrangères à la soudaine manifestation de la centrale syndicale.\u201cTrouver une solution au problème grave Travail au noir dans la construction La CSN exige une enquête publique de l\u2019utilisation par les employeurs d\u2019une main-d\u2019oeuvre au noir est devenu une priorité.Il faut régler ça avant de négocier sérieusement une convention collective\u201d, d\u2019affirmer le représentant de la CSN-Construction.Au cours de la rencontre, les représentants syndicaux ont de- mandé au député d\u2019appuyer leurs revendications auprès du ministre du Travail, M.Ray-nald Fréchette et il leur a promis qu\u2019il acheminerait leur requête pendant le caucus qui devait avoir lieu hier soir.Selon le syndicat, la solution politique re- présente à l\u2019heure actuelle la seule issue possible.La CSN-Construction demande du gouvernement une commission parlementaire afin que toutes les parties puissent être entendues sur cette question du braconnage des em- plois et que par la suite une législation stricte puisse être votée et appliquée sous peine de forte pénalisation pour les contrevenants.Tout en avouant qu\u2019il n\u2019était pas de son pouvoir de régler ces problèmes, le député Paré s\u2019est engagé à les soumettre au ministère du Travail.Travail au noir encouragé Plaintes non fondées GRANBY (CD) - La CSN-Construction croit détenir un exemple de \u201ctravail au noir\u201d pour la région de Granby mais l\u2019Office de Construction du Québec (OCQ) nie ces allégations.En effet.M.Roger Trépanier de la CSN-Construction affirmait que des artisans avaient travaillé pour la compagnie Deltri sur le chantier de construction du HLM de l\u2019Avenue du Parc au mois de février dernier sans posséder la license requise.Il assurait même que.selon ses sources.l'OCQ avait envoyé des inspecteurs contrôler le chantier et que ces derniers avaient constaté au moins six infractions au moment où la charpente était exécutée.Anrès vérifir'ations qnnrôc Hp l\u2019OCQ.il semble que ces allégations ne soient pas fondées.\u201cIl y a bel et bien des inspecteurs qui se sont rendus sur ce chantier le 1er février, de confirmer le directeur régional M.Yves Quesnel.mais aucune in-fration n\u2019a été constatée.Tous les salariés avaient les certificats de classification nécessaires et les employeurs étaient tous enregistrés selon les normes.\u201d N'étant pas au courant de la provenance des affirmations de M.Trépanier.le président du conseil central de la CSN.M.Jean-Claude Ménard, n\u2019a pu faire de commentaire précisant qu'il tenterait d'abord d'obtenir plus de renseignements à ce sujet.Par ailleurs, la CSN-Construction affirme que le gouvernement encourage, à l\u2019heure actuelle, le \u201ctravail au noir\u201d dans la construction.Par son nouveau programme Equerre, le gouvernement multiplie les occasions de braconnage, selon le syndicat.\u201cEquerre n\u2019offre aucune garantie d\u2019emploi pour les vrais travailleurs de la construction tandis que Corvée-Habitation était réglementé à ce sujet\u201d, d\u2019assurer le président du conseil central, M.Ménard.Le Conseil central (CSN) en congrès dès jeudi GRANBY (CD) \u2014 Le congrès biennal du Conseil central de la CSN se déroulera sous le thème \u201cL\u2019autonomie dans la solidarité ouvrière.\u201d Débutant jeudi matin et ce, pour trois jours consécutifs, ce congrès syndical regroupera dans les locaux de la rue St-Jac-ques plus de 80 délégués provenant des 47 syndicats de la région accrédités par la CSN.Tout au long de la fin de semaine, les présidents des différents comités formés au dernier congrès pour préparer des dossiers sur la politique et la situation féminine dans les syndicats, l\u2019expansion syndicale.le droit et l\u2019accès à la syndicalisation ainsi que sur la santé et sécurité au travail feront rapport de leurs recommandations aux délégués réunis en atelier.De plus, quelques personnes dont le secrétaire-trésorier de la CSN, M.Léopold Beaulieu, ainsi que le président de la Fédération de la métallurgie, M.Pierre Dupont.participeront au congrès à titre de conférencier.Les délégués devront aussi définir la nouvelle orientation du Conseil central de la CSN pour les deux prochaines années.Par ailleurs, des amendements à la structure politique du Conseil central seront proposés lors du congrès afin de pouvoir nommer six vice-présidents au lieu d\u2019un -seul.Chacun de ses vice-présidents serait automatiquement titulaire d\u2019un dossier particulier.FAITES APPEL À UN PROFESSIONNEL VOTRE CONCESSIONNAIRE ÏM\\ ALIGNEMENT DU TRAIN LUBRIFICATION CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE FAITES CHANGER VOS PNEUS D'HIVER INCLUANT LE BALANCEMENT POUR SEULEMENT SPECIAL (Pièces authentiques GM) $ ¦L'OFFRE! SPÉCIALE PREND HNL£ |L PLUPAiîl DES MARQUES ET MODÈLES! 30 avril 1984 SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI 922, rue Principale Granby.Tél: 378-9063 GRANBY L-6760 8 a region Cowansville vote un règlement d\u2019emprunt de $800,000 en cachette Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 Quatre assemblées spéciales en un mois.Le conseil municipal de Cowansville a mis les bouchées doubles, en mars.Lors d\u2019une de ces assemblées le conseil a même pris la peine d\u2019adopter un règlement d'emprunt de S800.000.Mais personne n\u2019en a rien su.Le règlement d'emprunt portait sur l'exécution de travaux de modification à la station de traitement de l\u2019eau potable De plus, le conseil a décidé de confier un mandat à la société d'experts-conseils Pellemon Inc.pour la préparation des plans et devis requis pour la réalisation de ces travaux.\u201cIl n'y a rien eu de bien grave de discuté.Rien que des projets de subdivision.Le conseil a dû procéder d\u2019urgence parce qu\u2019on craignait que le territoire de la MRC de Brome-Missisquoi ne soit gelé au 31 mars, ce qui aurait eu pour effet de paralyser la construction\u201d, affirme le maire Tanner.Mais la lecture des procès-verbaux des quatre assemblées spéciales laisse perplexe.C\u2019est vrai que Cowansville s\u2019est penchée sur des projets de subdivision, mais il n'y en a eu que deux en tout et pour tout.C\u2019est vrai aussi que Cowansville a fait diligence pour adopter un règlement amendant certaines normes du zonage.Rien, pourtant, pour mettre la municipalité à feu et à sang puisqu'il ne s\u2019agissait que de permettre l\u2019agrandissement d\u2019un bâtiment résidentiel dont la marge de recul avant n'était pas conforme au zonage en vigueur.C'était, comme le précise le conseiller Claude Hainan.pour permettre au promoteur du projet de se conformer à certaines échéances et d\u2019ainsi avoir accès à des subventions que le conseil a agi avec célérité.\u201cLe conseil a voulu accommoder un citoyen\u201d, indique-t-il.Mais en plus du réglement d\u2019emprunt, le maire oublie de parler de la subvention de S500 accordée aux Chevaliers de Colomb pour la préparation des fêtes de la Saint-Jean.Et.pour terminer la liste des sujets \u201cinsignifiants\u201d, il y a eu.lors d'une assemblée spéciale, le dépôt des états financiers '83.\u201cIl y avait des réticences au niveau de l\u2019administration.on craignait une mauvaise interprétation de certains détails du bilan.On pensait aussi en glisser un mot dans notre bulletin municipal.Car.dans le fond, on n\u2019a rien à cacher, on termine même l'année avec un surplus\u201d, explique le maire Tanner.Mais, il ajoute qu\u2019il n'a pas réfléchi aux items, qui faisaient partie des assemblées spéciales, \u201cIl y en a peut-être certains, qui auraient pu être débattus en assemblée publique\u201d.Le maire s'étonne que les journalistes, ou tout au moins la Voix de l'Est ne soient pas informés de la tenue d'assemblées spéciales.\u201cJe n'ai pas objection à ce que les média assitent aux assemblées spéciales, on ne fait rien en cachette après tout\u201d, concède-t-il.æLm.?u mer Dans le cadre du 1er Salon du Loisir de la région Richelieu-Yamaska les 26, 27, 28 et 29 avril La Galerie d\u2019flrt fTlartin vous invite à venir voir un grand vernissage de tableaux de la montagne à la plaine.8 peintres de Charlevoix \u2022\tRémy Clark\t\u2022 Jacques Hudon\t\u2022 St-Gllles \u2022\tGiovanni Gerometta\t\u2022 Mario Mauro\t\u2022 Louis Tremblay \u2022\tVladimir Horlk\t\u2022 Guy Paquet en collaboration avec Ministère du loisir de la chasse et de la pêche du Québec CKSHTV.Auberge brô ê>rigneursi 1200, rue Daniel Johnson, Saint-Hyacinthe Au kiosque Saint-Hubert, il y aura remise de coupons valides pour 1 repas GRATUIT à tous les enfants de 12 ans et moins pendant toute la durée du Salon.îssü K VISA* I, L7059 Grandeurs: 5-13.Couturière sur place LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 -f Commentaires / Le travail au noir: à qui la faute?La CSN-Construction proteste contre le travail au noir.Elle exige du gouvernement une solution politique à ce problème qu\u2019elle qualifie de \u201cbraconnage des emplois\u201d, en faisant même un pré-requis à toute négociation.Comme les autres centrales concernées, la FTQ-Construction et le Conseil provincial des métiers de la construction, elle s\u2019objecte aussi à la réduction salariale de 20% réclamée par l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ).Avec tout juste 17% des troupes syndicales, comparativement à 42% pour la FTQ-Construction et 30% pour le Conseil provincial, les chances de la CSN-Construction de faire entendre sa voix sont assez minces.Le directeur général du plus puissant groupe révélait d\u2019ailleurs en début de semaine qu\u2019elle \u201cn\u2019est plus dans le décor\u201d.Mais ses objectifs ne seront pas oubliés pour autant, car ils sont partagés par les deux autres groupes.par Valêre Audy Q Y.De là à croire que tous seront satisfaits et que le travail au noir sera bientôt proscrit, il y a une marge.Les entrepreneurs rêvent s\u2019ils croient que les travailleurs accepteront une réduction de salaires de 20%.De leur côté, les centrales syndicales sont bien mal placées pour dénoncer le travail au noir et réclamer une législation l'interdisant.Certes, ont-elles raison quand elles allèguent que le gouvernement y perd en revenus, mais ce qu\u2019elles ne disent pas, c'est que leurs propres membres comptent pour une bonne part des travailleurs clandestins.La réalité, c\u2019est que les salaires versés dans l\u2019industrie de la construction avec une moyenne excédant $20 l\u2019heure sont beaucoup trop élevés.Tellement que de nombreux propriétaires négligent leurs bâtiments ou exécutent eux-mêmes les travaux requis, recourant au besoin aux services d\u2019ouvriers qu\u2019ils connaissent et qui sont heureux de toucher de $10 à $12 l\u2019heure.Les entrepreneurs eux-mêmes s\u2019en plaignent et bien des ouvriers avouent qu\u2019ils préféreraient gagner un peu moins et travailler à l\u2019année longue.Le fait que la construction soit devenue une industrie saisonnière sert souvent d\u2019argument aux centrales pour défendre leurs revendications salariales.Mais à ce que nous sachions, il existe d\u2019autres industries saisonnières, dont toutes celles bâties autour de l\u2019agriculture par exemple, et leurs travailleurs ne cherchent pas à exploiter les consommateurs.Quand ces derniers ont terminé leur travail, ils s\u2019inscrivent à l\u2019assurance-chômage s\u2019ils ne trouvent rien à faire.Il convient aussi de noter que dans bien d\u2019autres industries, jadis des plus solides, les travailleurs doivent périodiquement se contenter de l\u2019assurance-chômage parce qu\u2019on ne leur fournit plus de travail à l\u2019année longue.Or, comme les ouvriers de la construction ont aussi droit à l'assurrance-chômage, pourquoi ne se contenteraient-ils pas de salaires plus raisonnables.Les taux exigés sont indécents.Et c'est exactement pour ça que fleurit le travail au noir.Tant et aussi longtemps que les travailleurs de la construction et leurs employeurs ne cesseront pas leur honteuse exploitation, les contribuables continueront, dans la mesure du possible, de les ignorer.Certains effectueront même des travaux pour lesquels ils ne sont aucunement qualifiés.Et les grands chantiers, tous ceux relevant des services publics, continueront de coûter plus cher qu\u2019ils ne le devraient aux contribuables.Bref, on ne réglera rien pas le biais d\u2019une législation visant à interdire ou à contrôler le travail au noir.La véritable solution à ce problème, c\u2019est le retour au bon sens, c'est-à-di-re à des taux horaires raisonnables dans l\u2019industrie de la construction.Non seulement pour combattre la clandestinité, mais également pour accentuer la relance.Que les centrales syndicales réfléchissent avant de trop crier.Qui braconne?Pourquoi?Et à qui la faute?La réponse est trop évidente et connue pour que nous la répétions._,\tDocument J Jeûner pour la paix NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous le message pastoral des chefs religieux canadiens, dont Mgr John M.Sherlock, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, invitant les chrétiens à prier et jeûner pour la paix, le vendredi 13 avril.Face à la peur et à l\u2019anxiété qui hantent l\u2019esprit de beaucoup de personnes devant la menace d\u2019une guerre nucléaire, les chrétiens sont appelés à témoigner d\u2019une espérance fortement enracinée dans leur foi.Cette espérance n\u2019est pas le fruit d\u2019un optimisme béat, mais se fonde plutôt en Dieu révélé en Jésus-Christ.En prenant la condition humaine, le Christ a connu les situations tragiques et les forces du mal présentes dans notre monde.Ces mêmes forces engendrent toujours la violence et l\u2019oppression, l\u2019Immoralité et l\u2019injustice, mais nous ne devons pas perdre espoir pour autant.Avec les yeux de la foi, témoins de la résurrection du Christ, nous pouvons discerner l\u2019esprit du Seigneur toujours agissant comme source de vie et artisan de paix.Nous croyons que la course démentielle aux armements nucléaires peut être arrêtée.Le Seigneur a le pouvoir de changer nos coeurs de pierre en coeurs de chair et nous sommes capables de transformer nos épées en socs de charrue.Nous choisissons la vie plutôt que la mort.Toutefois, pour en arriver là, Il ne suffit pas de parler de la \"paix de Dieu\u201d, il nous faut aussi promouvoir la paix.Si nous voulons être témoins de Dieu, nous devons être à l\u2019écoute de sa Parole et nous ouvrir à sa Sagesse.En ce sens, les Saintes Ecritures nous disent que c\u2019est par la prière et le jeûne que nous croîtrons dans l\u2019intelligence et la connaissance de ce que Dieu désire pour nous.Aujourd'hui, nous ressentons un grand besoin de nous mettre à l\u2019écoute de notre Dieu.Par conséquent, pendant que de toutes parts l\u2019on explore les avenues de la paix, nous invitons le peuple chrétien du Canada, celui des autres communautés de foi, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à observer une journée spéciale de prière, de jeûne et d\u2019abstinence.Nous suggérons le vendredi 13 avril pour cette célébration.Le Christ ressuclté a donné sa paix aux chrétiens rassemblés en Eglise.A tous les hommes et à toutes les femmes de l\u2019humanité, le Dieu Créateur transmet le précieux don de la vie.Nous vous invitons à célébrer ce don et à partager la même espérance.A l\u2019occasion de Pâques, fête de la résurrection du Christ, nous exhortons spécialement les chrétiens à réfléchir sur cette espérance fondée dans le Sauveur.Puissent tous les hommes et toutes les femmes de ce monde être inondés de cette paix du Christ et se l\u2019offir mutuellement comme un signe d\u2019espérance.(.) Vite lu y~ Marché aux pucés BROMONT \u2014 Le marché aux puces, édition 84.reprendra vie sous peu dans le stationnement du Ciné-Parc de Bromont.En effet, si la température le permet, les vendeurs itinérants pourront dresser leur kiosque à partir du 6 mai prochain et ce, pour 28 dimanches consécutifs.Les heures d\u2019ouverture n\u2019ont pas variées comparativement à l'an passé soit de 9h00 à 17h00 et le prix chargé pour un espace est de S17.Pour de plus amples renseignements, composer 243-0112 ou 243-0471.\u201cGrand party\u201d L\u2019Association des hôteliers et restaurateurs de Sutton et région organise un \u2019\u2019grand party\u201d, le samedi 14 avril, à 18h30 heures, au chalet de ski du Mont-Sutton.Au menu, porc sur la broche ou fesse de boeuf et au menu musical: le \u2018\u2018Bob Harrisson Blues Band\u201d Les billets sont disponibles chez tous les établissemens hôteliers et restaurateurs de Sutton et région.Sucraft toujours en grève FARNHAM (RC) \u2014 Le travail n\u2019a toujours pas repris à la compagnie Sucraft de Farn-ham.Les négociations pour la signature d\u2019un premier contrat de travail chez ce fabricant de bonbons ont été ajournées d\u2019un commun accord samedi.Les pourparlers doivent reprendre vendredi.La partie patronale profitera de cette pause pour élaborer un projet d\u2019offres salariales.De son côté, la partie syndicale doit tenir une assemblée d\u2019information de tous ses membres, jeudi.Rappelons que cette dernière aurait déjà gagné plusieurs points sur des clauses normatives.Toutefois, il n\u2019a pas été possible d\u2019en savoir plus à ce sujet de la part du président du syndicat, M.Philippe Smith.Notons enfin qu\u2019aucun incident n\u2019a été déploré sur les lignes de piquetage depuis le début du conflit, le 2 avril.Selon le conseiller syndical au conseil central de la CSN à Granby, M.Gérard Taylor, le moral des troupes est toujours aussi bon.A Cowansville Une 2e année en beauté COWANSVILLE (JdB) - C\u2019est avec une nouvelle orientation que la Société d\u2019embellissement de Cowansville entreprendra sa seconde année d\u2019activités.Cet organisme, qui a vu le jour en mars 1983, abandonnera, en effet.cette année, son rôle de maître d\u2019oeuvre pour se consacrer à celui de corps intermédiaire voué, exclusivement.à la promotion de l\u2019embellissement.La Société d\u2019embellissement s\u2019était, l\u2019an dernier, attaquée à titre de maître d\u2019oeuvre, à un projet d\u2019envergure, le réaménagement extérieur du complexe municipal et scolaire, comprenant la polyvalente Massey-Vanier.le Centre aquatique et culturel, ainsi que le Pavillon des Sports Roland Désourdy.Un projet, qui devrait d'ailleurs se poursuivre cette année.\u201cLa Société n\u2019a pas toute la facilité.la mobilité voulues, ni les cadres administratifs requis pour poursuivre un tel rôle, il y a trop d\u2019impondérables auxquels il faut faire face\u201d, souligne le président de l\u2019organisme.M.Maurice Hamel.L\u2019organisme agira, désormais, comme tout autre corps intermédiaire.et sera appelé, dans l\u2019exercice de son mandat, à faire des suggestions.à formuler des recommandations au conseil municipal.Il se consacrera, comme avant, à promouvoir l'embellissement de la municipalité et à développer parmi la population, une conscience collective visant à faire de Cowansville, une ville propre, ordonnée.En outre.Cowansville a confié à la Société d\u2019embellissement, le dossier du concours Villes, villages et campagnes fleuries du Québec, auquel la municipalité vient de s\u2019inscrire.\u201cNous agirons, à ce niveau, comme animateur\u201d, précise M.Hamel.Enfin, la Société entreprendra, prochainement, une campagne de recrutement.\u201cEn cherchant des membres, nous voulons surtout éveiller l\u2019intérêt des citoyens de Cowansville.et susciter, parmi eux, le désir et le goût d\u2019embellir la municipalité\".de conclure M.Maurice Hamel. ¦ COWANSVILLE (JdB) \u201cCa ne me fatigue pas.Je ne m\u2019en fais pas plus qu'il ne faut\".C'est avec un brin de philosophie que le maire de Cowansville.M.Fred Tanner, a accueilli la nouvelle de la syndicalisation des cols blancs, à l'emploi de la municipalité.\u201cSi c'est ça qu\u2019ils voulaient, je ne crois pas qu'on pouvait y changer grand chose.On négocie déjà avec les policiers, les cols bleus, alors qu'on doi- ve.maintenant, négocier avec les collets blancs, ça ne me dérange pas\", affirme-t-il S\u2019il respecte la décision des employés de bureau, le maire Tanner en questionne, néanmoins, le bien-fondé.\"Ca va leur occasionner des frais d\u2019être syndiqués et je doute qu'ils en retirent le moindre bénéfice.Ils avaient déjà les mêmes avantages que les autres employés municipaux\".Les cols blancs ont toujours, selon lui.bé- \u2014CSurvol ) Clinique BEDFORD \u2014 La Croix-Rouge tiendra le 25 avril prochain, une clinique de sang, à Bedford.Cette clinique, à laquelle toute la population est invitée à participer, se tiendra dans la grande salle du Centre communautaire Georges Perron.Nouvel inspecteur BEDFORD \u2014 La ville de Bedford possède un nouvel inspecteur municipal, il s\u2019agit de M.Raymond Tétreault, qui a été engagé pour une période d\u2019essai de six mois, à compter du 16 avril.La candidature de M.Tétreault a été retenue, parmi une dizaine de postulants, à cause de l\u2019expérience qu\u2019il possédait dans le domaine de la construction.Une de ses premières tâches sera d\u2019assumer la responsabilité du concours \u2018Villes, villages et campagnes fleuris du Québec 1984\", auquel Bedford vient de s\u2019inscrire.Vente BEDFORD \u2014 L\u2019ancien Hôpital Lagacé a, de nouveau, été mis en vente, par le conseil municipal.La mise à prix a été établie à 855,000, soit 85,000 de moins que la première fois.L\u2019ouverture des soumissions a été fixée au 13 avril, à 15 heures.En ce qui concerne la station de police, acquise par la Compagnie de développement de Bedford Limitée, au montant de 831,100, la transaction a été soumise à la Commission municipale du Québec pour fins d\u2019approbations.En principe, la CMQ n\u2019intervient pas quand il s'agit de propriétés mises en vente par voie de soumissions publiques, mais comme il s'agit d'un dossier chaud, qui a déjà généré pas mal de controverse, le recours à la CMQ permettra peut-être de désamorcer le débat.Bibliothèque de Waterloo WATERLOO \u2014 L\u2019assemblée générale de la bibliothèque publique de Waterloo aura lieu le lundi 16 avril, à 19h30, au sous-sol de l'édifice de la rue Cour.A Tordre du jour: discussions notamment sur l\u2019organisation d'un brunch qui devrait avoir lieu le 6 mai, l\u2019agrandissement possible de la bibliothèque et les résultats de la campagne de financement.Rouleau compresseur WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo vient de se porter acquéreur d\u2019un rouleau compresseur au coût de 85,995, taxe provinciale incluse.Le soumissionnaire choisi est Machinerie d\u2019asphalte Duke Liée de Ville Laval.Les cols blancs de Cowansville La syndicalisation n\u2019effraie pas le maire Tanner néficié des mêmes conditions de travail que leurs collègues des travaux publics, des loisirs.\"Ce qu'on donnait à l'un, on le donnait à l'autre.La même règle a été appliquée à tout le monde.Au niveau des salaires, la ville s'en est tenue à l'application du 6 et 5%.Il n'y a que cette année que les cols bleus ont obtenu un peu plus\".Le maire Tanner ne croit pas que c\u2019est par manque de confiance que les cols blancs se sont syndiqués.\"Peut-être.est-ce un geste défensif?Nous sommes un conseil qui se pose beaucoup de questions sur la façon dont Cowansville est administrée, sur l'efficacité de nos employés.On a même confié à une firme spécialisée le mandat d\u2019enquêter sur l\u2019administration?Mais ce n'est peut-être pas ça.non plus\", conclut-il.PLEIN CAMION AVRIL EXTRAORDINAIRE VENTE DE MATELAS â l'Entrepôt du Meuble 9 '\t.i m flDTIlfl DECT UllIntHlEol pcs Sommier *43.\t -REST 252 ressorts ENSEMBLE SOMMIER / MATELAS 54 pcs KIR0-SANTË, garantie 30 ans.KIRO DIAMANTS garantie de 15 ans 312 ressorts AUTRES MODELES DISPONIBLES EXTRA-PEDIC SUPER TIVIERA garantie de 20 ans 510 ressorts l'Entrepôt du Meuble 36 RUE GUY - GRANBY - 378-8143 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 86 Système de chauffage à refaire Le Musée de la chasse dangereux par Ginette Laurin WATERLOO \u2014 Le Musée québécois de la chasse, à Waterloo, devra au cours des prochaines semaines modifier presqu'au complet son système de chauffage dont les installations ont été jugées inadéquates et surtout dangereuses par l'inspecteur en bâtiment et le chef des pompiers de la ville de Waterloo.Le Musée bientôt propriétaire Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps pour que le terrain du Musée québécois de la chasse qui appartient à la ville de Waterloo ne devienne sa propriété au coût de S18,000.\u201cUn décret provenant du conseil des ministres permet cet achat.Alors, aussitôt que le notaire aura tous les papiers en main, nous n\u2019au- rons plus qu\u2019à signer\u201d a fait savoir M.Poisson qui voit venir avec optimisme la nouvelle saison du Musée devant débuter au mois de mai.Déjà, plusieurs groupes ont annoncé leur visite.D\u2019autre part, les responsables ont tenu un kiosque sur le Musée pendant les dix jours du Salon du camping qui s\u2019est déroulé à Montréal.Dans un rapport rédigé à la suite d\u2019une inspection des lieux après qu\u2019un début d\u2019incendie se soit déclaré, MM.Maurice Gougeon et Joseph Gallagher indiquent, en effet, que le système qui s\u2019avère dangereux devrait subir des corrections d\u2019importance, directive également partagée par les membres du conseil municipal.\u201cCette vérification n\u2019a pas été faite intentionnellement.Mais comme l\u2019installation avait l\u2019air douteuse, nous avons demandé une inspection\u201d a souligné le maire Maurice Dupuis précisant, toutefois, que les responsables du Musée ont jusqu\u2019à maintenant fait de leur mieux avec le peu ¦lîiiliiii ¦ ¦¦¦ \t v 1 flliilll »¦ i La ville de Waterloo exige du Musée québécois de la chasse d\u2019apporter des correctifs à son système de chauffage qui a été jugé dangereux par l\u2019inspecteur en bâtiment et le chef des pompiers.d\u2019argent qu\u2019ils ont reçu.Néanmoins, c\u2019est en pensant aux deniers publics qui ont déjà été investis dans ce projet et à la protection des visiteurs qui se font de plus en plus nombreux que la ville de Waterloo exige du Musée d\u2019apporter des améliorations à son système de chauffage et ce, le plus tôt possible.\u201cJusqu\u2019à maintenant, nous avons provisoirement chauffé au bois.Mais ça se transforme petit à petit et d\u2019ici l\u2019automne, et si les subventions sont suffisantes, nous devrions avoir terminé l\u2019installation d\u2019un chauffage électrique\u201d, mentionne M.Pierre Poisson, directeur général.Quand au feu qui se serait déclaré il y a quelque temps, ce dernier affirme n\u2019avoir eu qu\u2019un petit problème de tuyau qui est devenu trop chaud, problème qui n\u2019a duré que trois minutes, selon lui.Ç JOUEZ (1 | Igagnez jouiriez etre îs 972 gagna tier jusqu'à 5 tificats-cadeai Steinberg 00 o> O DC LU LU Q X O > < SV.C\u2019EST FACILE DE PARTICIPER: Il suffit de remplir le bon de participation d-dessous ou tout autre facsimilé et de le déposer dans le baril ]OUEZ ET GAGNEZ de votre supermarché Steinberg.DES CACHANTS À CHAQUE PARTIE DES EXPOS ! Écoutez les parties des Expos à la radio pour connaître le nom des personnes chanceuses.Qui sait, ce sera peut-être vous ! Void la valeur des certificats-cadeaux Steinberg que vous pourriez gagner : 250$ si le frappeur marque un coup de circuit.100$ s'il frappe un coup sûr.50$ s'il se rend sur les coussins.25$ si le frappeur est retiré.DOUBLEZ CES PRIX ! Vous pouvez aussi doubler ces prix si vous joignez une étiquette ou un facsimilé de l'un des produits vedette JOUEZ ET GAGNEZ à votre bon de participation.Ces produits sont clairement identifiés en magasin.Participez souvent, vous en sortirez.sûrement champion ! AVEC STEINBERG Écoutez les parties des Expos à la radio.GAGNEZ JUSQU'À 500$ en certificats-cadeaux SteinbeVg.Remplissez ce bon de participation et gagnez jusqu'à 250$ ! Accompagnez votre bon de participation d'une étiquette ou facsimilé d'un produit vedette et gagnez jusqu'à 500$ ! Nom : Code Postal: No.de tel: BONNE CHANCE! PRODUITS VEDETTE NOURRITURE POUR CHATS au choix MLLE MEW À LA CRÈME SURE ET À L'OIGNON, AU JAMBON FUMÉ, SÉSAME PLUS ou MIEL PLUS PQT DE 400 g CRAQUELINS DAVID BTE DE 170 g Choisissez ÜL, .\u2022 ¦ .tM m Mâ fe-,- su jm m m.ÉCONOMISEZ hü extra SUCRE BLANC GRANULÉ STEINBERG SAC DE 4 kg mm® m LIMITE: 2 SACS PAR CLIENT cfeTomaie GROSSES BANANES JAUNES DOLE ]US DE TOMATE LIBBY'S CANADA DE FANTAISIE B TE DE 1.36 LITRE MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 907 g 1 LONGE DE PORC FRAIS BOUT DES CÔTES ENV.3 1/2 LB POINTE DE POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \"A FOIE DE VEAU SURGELÉ EN TRANCHES PRODUIT DES É.-U Les ankles annonces dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur à panir du mardi seulement.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et legumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Il est possible que certains articles annoncés, partkulièrement les ankles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou of fer' lans un format différent de celui annoncé.Il se peut également que certaines nions soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exacte-menT'a l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à cour d'un produit annoncé, veuille?demander un bon de garantie au comptoir d'information D Prix en vigueur du 9 au 14 avril inclusivement.6903 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014^ MERCREDI 11 AVRIL 1984 12 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 UALITÉ ECONOMIES ET SAUCE A SALADE MIRACLE WHIP KRAFT BOCAL DE 500 ml YOGOURT FERME ou BRASSÉ A LA SUISSE DELISLE NATURE ou SAVEUR rmi AU CHOIX CONT Dt 175 r CAFE MOULU MAXWELL HOUSE TOUT USAGE, POUR CAFETIÈRE FILTRE ou POUR CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE EMBALL.SOUS VIDE DE 369 g Miracle I Miracle ! Whip Whip (rt fefiP* ASSOUPLISSANT POUR TISSUS FLEECY BIDON DE 3,6 LITRES BISCUITS CHRISTIE FUDGEE-O ou OREO SAC DE 700 Hab^l.labÏ0«it labifa,lt mufi Pfenimfs aSSOUDÜSSïîU?' u:î\tA \\mus conccoUr' n-iîiUiiicîue\ttM $ i SOUPES HABITANT SAVEUR AU CHOIX B TE DE 796 ml POMMES DE TERRE BLANCHES ENTIÈRES ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE DETERGENT LIQUIDE POUR LA LESSIVE W1SK BOUT.DE 1 LITRE POIRES BARTLETT STEINBERG DE CHOIX EN DEMIES ou EN QUARTIERS ou PÊCHES DE FANTAISIE EN DEMIES ou EN TRANCHES B TT DE 796 ml TARTE AU SUCRE STEINBERG 500 g B TE DE 540 ml POUR NOURRITURE SÈCHE POUR CHIENS BURGERBITS Dr.BALLARD BOEUF ou BOEUF ET FROMAGE SAC DE 8 kg POUDRE POUR GELEE STEINBERG SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX PQT DE 85 g CORNICHONS BICK'S POLSKIE OGORKI, A L'ANETH AVEC ou SANS AIL BOCAL DE I LITRE CROUSTILLES RUFFLES ONDULÉES NATURE ou ONDULÉES BARBECUE SAC DE 200 g SAUCES A COTES LEVÉES - V-H FORTE, MI-FORTE, DOUCE, AIGRE-DOUCE ou A L'AIL BOCAL DE 341 mL ou SAUCE AUX CERISES ou AUX PRUNES BOCAL DE 455 mL COKE, COKE DIETE, SPRITE ou SPRITE DIETE 6 BOUT.CONS.DE 750 mL DÉPÔT EN SUS 30C BOUT.FRIANDISES CHOCOLATEES ROWNTREE AERO, COFFEE CRISP KIT KAT, SMARTIES ou MIRAGE PQT DE 144 à 168 g 4 TABLETTES NOURRITURE POUR CHATS KAL KAN SAVEUR AU CHOIX BTE DE 369 g CIGARETTES TOUTES MARQUES POPULAIRES FORMAT ORDINAIR ou KING CARTOUCHE DE 200 GRUAU À CUISSON RAPIDE QUAKER BTE DE 1,35 kg ou GRUAU I-MINUTE BTE DE 1,25 kg BISCUITS PEEK FREANS SABLÉS, ASSORTIS MAISON, BRISURES DE CHOCOLAT, CROQUANTS AU GINGEMBRE, NICE, À L'ARROWROOT ou DIGESTIFS SAC DE 400 g CAFE INSTANTANE HILLS BROS BOCAL DE 283 g AVIS : Santé et Bietvetre sooa Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage éviter d'inhaler RIZ SAUVAGE À GRAIN LONG FROMAGE TYPE FONDU LE TARTINE - BEAUCE CONT DE 500 g CRAQUELINS A TARTINER CROUSTINES CARI DE 250 g PATES SURGELES YORK POULET, DINDE ou BOEUF 227 g PÂTE À PIZZA SURGELÉE LA PÂTE DORÉE PQT DE 624 g - 3 PIZZAS DE 12' SOUPE WON TON AVEC PORC AHUNTSIC BTE DE 284 ml SIROP DE CHOCOLAT BROWN COW BOUT.DE 750 ml PÂTÉS - CORDON BLEU PORC VtAU POULET, JAMBON-VLÂU-8ACON-TOMATE )AM BON-VEAU-BAC ON-LANGUR PATE D£ fOIE HUILE DE MAIS MAZOLA BOUT.DE 1.5 LITRE TARTINADE NOIXELLE ^reddyBI BOCAL DE 220 g ou PATI DE VIANDE UNCLE BEN'S BTI DE 170 g ou RIZ BRUN SAUVAGE UNCLE BEN'S BTE DE 142 g\t1\u201d MOUTARDE DE DIJON AMORA BOCAL DE 440 g\t|79 OLIVES MANZANILLA FARCIES ou REINE FARCIES HABITANT - BOCAL DE 500 ml\t2\" \t \t 6904 VONT DE PAIR! COTES DE FLANC DE PORC FRAIS CENTRE MILIEU DE LONGE DE PORC FRAIS COTELETTES LONGE DE PORC FRAIS BOUT DU FILET PLIE (Sole) ou AIGLEFIN EN PÂTE SURGELE STEINBERG PQT DE 340 g SALADE DE CHOU CHEF CUISINE CONT DE 350 g CREIONS QUATRE ÉTOILES CONT.DE 300 g ROULE DE SALAMI AU BOEUF STEINBERG PQT DE 375 g MINI JAMBON FUME MAPLE LEAF FILETS DE MORUE SURGELES INDIVIDUELLEMENT MARIPAC PQT DE 500 g PIZZA AUX TOMATES SILVANA 700 g PATE DE CAMPAGNE, DE FOIE, AU COGNAC ou AU POIVRE TOUR EIFFEL 200 EPERLANS DE LAC SURGELÉS OMSTEAD 450 g Wa.» : < f Le produru L E «que voni offtru dau ke U*>emif8\t150\t145\t145 UAP Af 681 S27'/4 27Va 27Va UAPw\t737\t$5\t5\t5 + Va Ulster P 0 23544\t130 124 128 +\t5 UnicorpAf 864\t$6%\t6'/4\t6%+\tVa UnicorpB\tz33\tS6%\t6%\t6% Unicorp.80\t2572\t%T/i\tT/i\tT/i UnCarbid\tzlOO\t$12%\t123/4\t12% UnionGas\t7181\tSll'/a\t11\t11 - Va UGasl438\t900\tS24\t24\t24 UCdnShar 700 S13'/4 13'/4Cl3'/4+ 3/4 UCanso 200\t300\t300\t300 UnCorp\t1100\tS24'/4\t24\t24'/4\u2014 Va UnCorp63\t200\t$143/4\t143/4\tl^/4 UKeno\t1300\tS17\t17\t17 + % UnReefo\t2500\t20\t20\t20 +1 U Siscoe\t100\t495\t495\t495\t-\t5 Un Tire\t1000\t90\t90\t90 +10 Vedrono\t500\t65\t63\t65 \u20142 Verstl A f 13836\tS8'/4\t8'/a\t8'/4 VerstICIB\t912\t$8%\t8%\t8'% Verstl Cor p 1700 $13% 13% 13'/4 Verstl 2625 1650 $34\t333/4 333/4- % Verstlw 500\t100\t100\t100\t-10 Vestgron\t300 $143/4\t14%\t14%\u2014\tVa VGTrstco\t100 $13'/4\t13'/4\t13'/4+\tVa Vulcan Ind 5000\t320\t305\t305\t-15 WICBf\t7300\t$^/4\t6%\t6% Waddyo 500\t166\t166\t166\t- 4 Wafrbord f zl\t430\t430\t430 Wajax A\t200\tS14%\t14%\t14%+ % Wajax 1.86\t275\tS30\t30\t30 +1% Walker R 18472\t$23%\t23%\t23%+ '/a Walker 9\t200\t$31\t31\t31\t+ Va Walker 7% 6120 $24% 24\t24'/a- Va Walker 9% 3200 $28% 28'% 28% Wlkr 14.16\t700\t$29\t29\t29\t+ Va Walker w 4886\t390\t380\t385\t+10 Wlkr 1988wl 1263\t415\t400\t410\t+5 Walwyn 6900\t290\t275\t290\t+15 Walwynw z200\t63\t63\t63 WardairAf 100\t385\t385\t385 Wardair B 100\t385\t385\t385\t- 5 Warreno 6300\t17\t17\t17\t-1 Wrintn 13500\t109\t107\t107\t\u2014.1 Wasabio 500\t35\t35\t35\t-1 Westar A p 3000 $24'% 24\t24'%+ '% Wstburne 2500\t$15\t15\t15\t+ Va WcoastT 6190 S14'% 14'% 14'% Wcost 8'% p 2000\t$51\t51\t51 Wstgr 5500\t80\t75\t80\t+5 WstgroCp 450\t460\t450\t460\t+15 Westley 0 8500\t195\t185\t185\t+ 5 Westmill 900\t110\t110\t110\t+5 Westmin 33715 $15% 143% 15 4- i/4 Westmin p 3550 $273% 27% 27%- Va Westmnt r 400\t112\t112\t112 Wharf 3200\t470\t465\t470\t+ 5 WhimCrko 720\t415\t415\t415\t+ 5 Whonok Af 1147 SlO'/a lO'/a 10'% Wilanouro 565\t170\t170\t170\t- 5 Wilcoo 4700\t29\t28\t29\t+1 Wilshir E 0 2000\t36\t36\t36\t+1 Woodwd A\t751\t$13%\t13%\t13% WEqiteAf\t6800\t$7%\t7%\t7%+ Va WEqutelw 2350\t95\t95\t95 WEqullw 1450\t152\t150\t150\t-2 WrHarg\t200\t$8%\t8%\t8% YkBear\t250\t$9'%\t9'%\t9'% Donnez généreusement! La Fondation des maladies du coeur Alcan investit $1 milliard dans une aluminerie par Norman Delisle MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Alcan a confirmé officiellement mardi un investissement de SI milliard pour la construction d\u2019une aluminerie à Chicoutimi.L\u2019annonce a été faite au cours d\u2019une conférence de presse conjointement donnée par Tétat-ma-jor de la compagnie et trois membres du cabinet provincial dont le premier ministre, M.René Lévesque.La construction de la nouvelle usine est la première étape d\u2019un processus de modernisation des installations de l\u2019Alcan au Québec.Cette modernisation s\u2019étendra sur 30 ans et coûtera S3 milliards.a expliqué M.Douglas Ritchie, président de la Société d\u2019électrolyse Alcan.Les travaux de construction débuteront dans les prochaines semaines et on prévoit que le premier lingot d\u2019aluminium sera coulé au milieu de l\u2019année 1988.Les nouvelles installations seront situées dans une partie du village de Laterrière qui vient d\u2019être annexé à Chicoutimi, à quelque 10 km au sud du centre-ville de Chicoutimi.La capacité de production de l\u2019usine de Laterrière sera de 248,000 tonnes métriques par année et on prévoit que 800 personnes y trouveront un emploi.Le directeur régional de l\u2019Alcan, M.Claude Chamberland.a expliqué toutefois qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019une \u201cconsolidation\u201d des emplois existants car la plupart des travailleurs proviendront de l\u2019usine d\u2019Arvida à la suite de la fermeture de six cuves à ce dernier endroit.ULa conférence de presse annonçant l\u2019investissement devait être tenue initialement à Jonquiè-re mais la direction de la compagnie a dû modifier ses plans et la tenir à Montréal, à cause d\u2019une manifestation que ses employés de bureau du Saguenay comptaient tenir.Ces derniers no veulent pas accepter une hausse de leur semaine de travail de 35 à 37.5 heures, tel que leur propose l\u2019Alcan.Le président de l\u2019Alcan, M.DOuglas Ritchie, a annoncé l\u2019investissement de SI milliard à Chicoutimi en compagnie du premier ministe Lévesque Des difficultés pour le régime des rentes OTTAWA (PC) Statistique Canada a fait savoir, mardi, que les cotisations aux régimes de rentes du Québec et du Canada se sont élevées à S4.4 QUEBEC (PC) - Le service de vols nolisés de Quebecair à partir de villes canadiennes hors Québec devrait créer 54 emplois pour les Québécois et près d'une quarantaine à l\u2019extérieur du Québec.Voilà la précision apportée hier en complément de réponse à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Transports Jacques Léonard qui citait des prévi- milliards.en 1982-83.et que les prestations versées ont atteint 84.1 milliards.Le surplus n\u2019est donc que de 8300 millions.Par comparaison, les sions du transporteur québécois.De ce nombre.43 postes seront pour le ' personnel naviguant tandis que onzel iront aux services de supervision et d\u2019administration.Quebecair utilisera son DC-8 pour ce service nolisé, résultat d\u2019une entente signée avec le grossiste en voyages Fiesta.cotisations ont été six fois plus élevées que les allocations en 1971-72.Cette année-là (1971-72).331.000 personnes Par ailleurs.M.Léonard a indiqué que le seivice de Quebecair entre Gaspé.Bonaven-ture et les Iles-de-la-Madeleine sera fixé d'une manière définitive le 29 avril.ont reçu des prestations d\u2019un montant de 8189.6 millions.Il y en a eu près de deux millions en 1982-83.Un économiste du Conseil économique du Canada.M.Eden Cloutier.a prédit des difficultés dans quelques années, au moment où plus de gens vont quitter le marché du travail qu\u2019y entrer.C\u2019est pourquoi le ministre des Finances Marc Lalonde a publié un livre blanc sur la réforme des régimes de retraite, en février dernier.ALLAIRE & ROBERGE COMPTABLES AGREES M.Marc Legendre.C.A.Les Associés de ALLAIRE & ROBERGE, C.A.sont heureux d\u2019annoncer la venue, au sein de leur cabinet, de Monsieur Marc Legendre, c.a.Avant de se joindre à notre bureau, Monsieur Legendre était à l\u2019emploi d\u2019une firme de comptables agréés d'envergure nationale.Ses quatre années d'expérience et sa compétence seront un atout Important pour continuer à bien servir 'notre clientèle.Nos bureaux sont situés au: 35 Dufferin.Granby.Qc.J2G 4W5 L-6462 375-4400 Un rêve de 300,000 emplois OTTAWA (PC) \u2014 En mettant au rancart ce qui reste du programme énergétique national et en adoptant les prix mondiaux pour le pétrole et le gaz on pourrait créer 300,000 emplois d\u2019ici dix ans.affirme la Canadian Petroleum Association.\"Nous sommes loin d'utiliser le potentiel\u201d, a déclaré mardi le vice-président de l'association Arne Nielsen, à un comité sénatorial chargé de réviser le programme controversé.Carrières et professions y- CONSULTANT EN COMMUNICATION \u201cGRANBY\u201d Les Communications Métro-Montréal Inc.sont présentement à la recherche de candidats motivés pour devenir des Consultants en radio-page.Les candidats devraient posséder les qualifications suivantes: \u2014\tâgés de 30 ans ou plus, \u2014\tune certaine expérience de la vente serait un atout, \u2014\têtre bilingue, \u2014\têtre propriétaire d\u2019une voiture, Nous offrons une atmosphère de travail plaisante en plus de: \u2014\tun excellent plan de commissions, \u2014\tdépenses automobile payées, \u2014\tun programme d\u2019entraînement complet.Pour entrevue confidentielle, communiquez avec: M.BARRY CAINE au: 1-800-361-1280 L-6463 Quebecair embauche LA VOIX PE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 t.a i; es annonces classéesy 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE CANTON DE GRANBY: Chemin St-Paul, 2 maisons mobiles de SVs pces, sur terrain loué au mois.GRANBY: Boul.Leclerc, bungalow avec local commercial, 6'/2 pièces, chauffage air chaud, garage, extérieur brique.GRANBY: Rue Mailloux, cottage 7Vi pièces, 4 c.c., 2 salles de bain, sous-sol fini, libre pour acheteur le 1er juillet.CANTINE 7 milles de Granby, bon chiffre d'affaires, commerce idéal pour famille, détails fournis à l'acheteur.ROXTON POND: chalet 4'/2 pièces, meublé, extérieur en clapboard, terrain directement sur le lac, prix: $23,000.GRANBY: Boul.Boivin, bâtisse commerciale avec logis de 6'/2 pces, endroit idéal pour tous genres de commerces.ROXTON POND: terre de 155 acres, 3 porcheries pour l'engraissement de 1850 porcs, maison de 2 étages avec logis de 3 pièces, écurie pour chevaux, atelier, etc.A VOIR! r ,\t^ COUT't H\u2019Z 9D uuol< eu L\ty ROXTON POND: Aubaine, maison 6V2 pièces, 2 salles de bain, extérieur et intérieur en cèdre, terrain de 100'x150\u2019, remise extérieure, abri d\u2019auto, terrain paysagé avec arbres fruitiers (libre pour acheteur), 100 pieds de façade sur le lac.GRANBY: Boul.Leclerc, bungalow de 6V2 pièces, avec abri d'auto, chauffage air chaud, extérieur brique, terrain de 12,000 pi.ca., paysagé.ROGER DEXTRAZE, Courtier Tél: 372-1325 Guy Gallant, agent Georges Ferland, agent.PC-2867 /Ri ¦mmeubte* Populaire! 369.Boul.Leclerc, Granby Pour toutes vos transactions immobilières, présentes ou futures \u2022RÉSIDENTIELLE \u2022COMMERCIALE \u2022INDUSTRIELLE N\u2019hésitez pas à communiquer avec moi, je serai heureuse de vous apporter mon aide.PIERRETTE BEGIN Conseillère en valeurs immobilières 375-3009 POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER TRUST GÉNÉRAL (Courtier) TELS QUE: RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INVESTISSEMENT.QUE CE SOIT POUR L ACHAT LA VENTE OU DES CONSEILS N\u2019HESITEZ PAS A ME CONTACTER.PIERRE BELLEFLEUR Tél: 378-8461 (bur.) 378-4120 (rés.) PC1118 201 PROPRIETES A VENDRE Haute Ville - 1980 Cottage en brique \u2014 8'2 pièces \u2014 3 c.c.2'?salles de bain, salon, salle à dîner, salie familiale, avec foyer, garage.Terrain 153 x 127' \u2014 Tél.372-9399 PC 1881 B le Permanent MÏs BROMONT:\tterrain boisé 18,000 pi.ca., avec services.372-5100.MONT GALE: terrain boisé, 43,366 pi.ca., 13,000.$.J.P.TANGUAY: 372-5100.BOLTON CENTRE: 55 acres boisées, avec lac, 45,000.$ J.P.TANGUAY: 372-5100.EASTMAN: 6e Avenue, 40,000 pi.ca., 6,000.$.J.P.TANGUAY: 372-5100.PC-2838 Oni PROPRIETE L\\J I A VENDRE BUNGALOW 24x48, 3 ans, terrain 103x200, taxe: $280.par année.Vue splendide du mont Bromont, situé à 92 Georges à Waterloo, près du golf.539-1228 après 17H.sur semaine.___________________ BUNGALOW 25x42, fenêtres françaises, clôturé, asphalté, remise, très propre, rue Ca-ron.378-8075._____________ COWANSVILLE: boul des Vétérans, bungalow 3 ch.c.Terrain environ 8,000 pi.ca.$36,500.Tél.263-2505.Aussi terrain adjacent 7,800 pi.ca.disponible, $3.000.Oni PROPRIETES £U I A VENDRE MAISON avec toutes commodités, près des Galeries et aréna.$60,000.Pour rendez-vous après 6h: 378-2136 MAISON de 3 ans, près Galeries Granby, abri d\u2019auto, façade en brique, chauffage élect., 378-5177 après SH.p.m.MAISON NEUVE 5Y2, avec garage, foyer, armoires en chêne, tapis mur à mur, prix: $58,500.Prêt à 9\u2019/2 % d\u2019inté-rêt.378-3472 ou 372-6034.TRUST tû GENERALw 398 Principale, Granby, 378-8461 22 RUE BOURGEOIS: bungalow 3 c.c., très propre, sous-sol demi-fini, foyer de brique, terrain de 5,580 pi.ca., clôturé, beau secteur résidentiel.A voir! MARCEL BEAUDRY, 372-5111 PC-2851 O CO PROPRIÉTÉS A VENDRE A VENDREN IMMEUBLES Luc Girard LUC GIRARD 372-4366 2224 GRANBY: Bungalow aluminium, SVî pces, abri d\u2019auto, Rue Alexandre Dumas.2231\tCHEMIN ST-PAUL: Maison mobile 14X70 sur terrain loué.4V2 pces.Prix 17 850$ 2232\tGRANBY: Bungalow en brique, rénové, planchers bois franc.5'/2 pces, rue Bégin.Prix 63 000$ 2247 COWANSVILLE: Propriété à revenus, brique, 12 logements, tous loués.Const.1976.Revenu annuel 38 160$, investissement de choix, classe 31.2251 DÉVEL.VAL MAHER: Petit cottage 3 pces meublées, garage grand terrain.Prix: 27 500$ 2254\tGRANBY: RUE MOUNTAIN: Cottage 8V2 pces, salon avec foyer, planchers bois franc, grand terrain, endroit paisible.Prix: 85 000$.2255\tGRANBY: Bungalow brique, 8'/2 pces, nouvellement décoré, 4 c.c., garage, 2 terrains.Rue Papineau.75 000$ 2257 ST-JOACHIM: Ferme nue.Route 241, 50 acres.Maison 5V2 pces, grange 36X60, poulailler 12X12.85 000$ 2261 TERRASSE BELLEVUE: Bungalow brique, 8V2 pces, sous-sol fini, foyer, piscine hors-terre, terrain paysagé.Aubaine: 59 500$ 2274 EASTMAN: Bungalow en cèdre, 6V2 pces, 2 foyers, très belle vue.Prix:48 000$.Considérerait échange.GÉRARD ST-MARTIN 372-8360, rés.1687 GRANBY: Rue St-Antoine sud.4 logis de SVa pces, rénovés.Revenus: 8160$ Prix: 60000$ 1976 ROXTON-POND: RUE STANLEY: Bungalow, S'/z pces, armoires en chêne, porte patio, piscine, grand terrain 45 000$ 2138 ROXTON-POND: Chalet 514 pces, isolé, au bord de l\u2019eau.Prix 17 000$ 2147 MILTON: Maternité 243 truies, en opération, bien équipée, poules pondeuses, sucrerie équipée 3100 entailles, machinerie, maison brique 6V2 pces, garage attaché.2216 GRANBY: Maison de pension, 5V2 c.à c., immense terrain, prendrait échange.2237 GRANBY: Dépanneur-fond de commerce.Très bon chiffre d\u2019affaires, excellente situation.Centre ville.Très bon.2260 589, REYNOLDS: Bungalow brique 1983, 8 pces, porte-patio, armoires en chêne, plancher bois franc, grand terrain boisé, taxes 500$ Prix 80 000$ 2269\tCANTON: Bungalow, 4V2 pces, sous-sol isolé, poêle combustion lente, terrain 10 000 p.c.gazonné.Prix 37 000$ 2281 MATERNITÉ 122 TRUIES maison 51/2 pces, 50 arpents de terre, 20 arpents drainés.Prix: 185 000$ 2270\t60,ST-ANTOINE SUD: Cottage, 6V2 pces, 4 c.à c.commerce: dépanneur, plomberie, quincaillerie.Bon chiffre d\u2019affaires.Détails donnés sur rendez-vous.JEAN-CLAUDE QUAY 375-2244 (rét.) 1994 CANTON QRANBY: Cottage 6V* pces, cl.masonite, hangar, chalet, lac artificiel, grand terrain, garage pour mécanique ou débosselage.Possibilité d\u2019échange.2098 À LA CAMPAGNE Bungalow, cl.masonite, SVa pces, chauff.élect., garage.Magnifique terrain, adoucisseur d\u2019eau, possibilité d\u2019échange.32 500$ 2133 GRANBY: TERRASSE BELLEVUE Bung, brique et alum.ch.élect., porte patio, int.luxueux, finition avec pins, grand terrain boisé, prix: 56000$ 2145 GRANBY Prix réduit, maison mobile, 5'/2 pces, 14X68, modèle 1977, chauffage élect., située domaine Beau Site.Prix réduit à 18 000$ pour vente rapide.2150/2159/2160 CANTON BRANBY: Maison neuve, 5Va pces, en brique, 29X40, terrain boisé de 150X134, éligible à la subvention Corvée habitation.Prix 50 000$ 2195 À LA CAMPAGNE: Bungalow brique, 5Va pces, avec bachelor grandeur 24X49.Chauffage élect., 2 foyers, remise, const.1972, grand terrain 340X180.2205 ROXTON POND: Atelier 16X20, isolé, chauffage élect.sur terrain 99X86,8, foyer en pierre des champs, 9 500$.2225 GRANBY: Bungalow avec abri d\u2019auto.Const.1975, 7Va pces, sous-sol fini, combustion lente, piscine 24 pieds, tour et rotor, entrée pavée.Terrain 71X107.Faut voir ça.FRANÇOISE PARE 375-2244 (ré«.) 2052 ATTENTION AUX ACHETEURS: BAR Prix réduit de 40 000$.Permis de salle à manger, bar, spectacles, capacité de 125 personnes, chiffre d\u2019affaires 250 000$ aux livres.Cause de vente: santé.2161 MAISON MOBILE 14X68, 3 c.c., chauffage élect., foyer dans le salon, échangerait pour bungalow dans le canton.2170 PROPRIÉTÉ À REVENUS: 3 log.8 pces pour le propriétaire, bois franc, tapis, décoration exceptionnelle, piscine 20X40, garage double, entrée asphalte.Vous serez enchanté d\u2019une visite.2185 ST-ALPHONSE DE GRANBY: Bungalow brique, 5Va pces, immaculé.Taxes 400$, chauffage 300$, lave-vaisselle, tapis, 3 belles c.c., remise, patio, 1 mille sortie autoroute.Prix: 55 000$ 2218\tCANTON DE GRANBY: Bungalow 9 Va pces, décoration superbe, sous-sol fini, 2 poêles Franklin.Abri d\u2019auto, 2 terrains, piscine, remise.Taxes minimes.Faites une visite.2219\tCANTON DE GRANBY: 9e rang, bungalow '\\0Va pces, sous-sol fini à la grandeur, foyer: décoration très riche, un salon, 2 vivoirs, une salle d'étude, un atelier, 2 patios, piscine deck accompagné, terrain paysagé, cushion à la grandeur, remise, entrée pavée.Venez vivre dans le canton, petites taxes.2230 BUNGALOW: Terrain commercial de 3 acres gazon-né.Paysage superbe, lac, patio, mur béton avec colonne de brique.Acc.de terrasse inclus.Résidence de 1014 pces.Décoration spéciale.Intercom + alarme à la grandeur.Vraiment un domaine.Faut le voir.2241 CANTON GRANBY: Secteur recherché.Bungalow brique 25X45, très beau terrain paysagé.Porte + patio, armoires chêne, comptoir lunch, entrée split, cheminée.Faut vendre, transfert.Appelez-moi pour une visite.2273 MAISON MOBILE 1976, 14X68, chauffage élect., foyer, antenne rotor, rideaux du salon, tondeuse Inclus.Appelez-moi pour une visite.YVES DESAUTELS 378-9109 (ré«.) 2126 GRANBY: Propriété 15 logis, brique, classe 31, rapporte 59 000$ secteur Lac Boivin, PLACEMENT.2156 GRANBY: bung.26X42, pin et déclin alu., 4V2 pces, 2 c.c., grand terrain 102X100.Secteur Lac Boivin.2190 MAISON MOBILE 14X68, Prince Caravane 1981, 4V2 pces, foyer, remise.Terrain loué 55X100.Occasion.2221 GRANBY: Propriété de luxe, brique et pierre, 30X82, 7Va pces, garage, terrain paysagé, beaucoup d'extra.Secteur favorisé.2246 COTTAGE BRIQUE: lOVz pces, 6 chambres, magnifique terrain 60X130 gazonné, paysagé.Beaux arbres.Prix 65 000$ 2248 GRANBY: Bungalow brique 30X40, 7Va pces, 3 c.c., salle familiale, piscine, terrain 60X101 paysagé, beaucoup d\u2019extra.Secteur recherché.2272 BAR: 190 places, permis, danse et spectacles, chiffre d\u2019affaires 400 000$.Plus 6 logements rapportant 10 560$.Grand stationnement, beaucoup de possibilités.SYLVIANNE RENE 372-4191 (ré«.) 2136 VALCOURT: Bung, brique, 10 pces, foyer ardoise, 3 c.c., grand terrain paysagé, garage, s.s.fini, bar luxueux, seulement 78 000$ 2175 VALCOURT: Prop, revenus, 5 x 4'/2 pces, 1 x ZVa pces, très bien située, revenus: 16 380$.Prix 98 500$.Toute une affaire.2238 BETHANIE: Ancien presbytère en pierre des champs, 14 pces, 7 c.c.Idéal pour personnes âgées.Echange serait considéré.2268 CANTON GRANBY: Magnifique bungalow 28X38, garage, terrain 120X240, 2 c.c., planchers bois franc.Domaine très paisible à moins 1 km des Galeries.Taxes minimes.2278 GRANBY: 2y2 milles centre-ville, ch.Waterloo.Bungalow brique et alum., 8V2 pces, 4 c.c., sous-sol fini, garage commercial loué 350$ par mois.Faut voir.MONIQUE LEMAY 283-5041 (ré».) T'sajj 2122 COWANSVILLE: Duplex 2X5\u2019/2 pces, 3 c.c., grande remise, près de l\u2019école.Devenez propriétaire pour aussi peu que 200$ par mois.43 800$.A qui la chance! 2127 ST-ÉTIENNE DE BOL-TON: Cottage pierre, 7Va pces, grand terrain, double garage, rivière, source.2151 SUTTON: Bungalow brique, 7Va pces, 3 c.c., salle à manger, cuisine, salle familiale, garage, piscine creusée, beau terrain paysagé.2203 CANTON SUTTON: Bungalow 4V2 pces, 2 c.c., grand terrain boisé, près des pistes de ski, taxes minimes.2245 FARNHAM: Bungalow brique 1972.6'/2 pces, 4 c.c., foyer pierre, sous-sol fini, remi'e aluminium, très bien paysagé.Faites une offre.2252 COWANSVILLE: Propriété à revenus en brique, 6 logis 1x4Vi pces et 5x5'/2 pces.Très bien située, près centre-ville.Bon placement.pc2818 45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 G.\t& ASSOCIES Courtier 227 WATERLOO:Bun- galow, style chalet suisse, 4'/s pees, T.G.terrain.Un mille du centre-ville.A vous pour 2,500$ comptant.233 CENTRE-VILLE: Immeuble commercial, 23 chambres et un local commercial, prix demandé, 4 fois le revenu.Saisissez l'opportunité.259 BUNGALOW 3 ANS, 4'/2 pces, quartier résidentiel, c.c.très grandes.Sous-sol semi-fini.A vous pour 5000$ comptant.263 BUNGALOW récent, SVi pces, quartier résidentiel, prix abordable pour jeune couple.Appelez pour informations.292 BUNGALOW RÉCENT 4\u2019/2 pces, sous-sol à demi fini, chauff.élect., près Galeries & parc industriel.Une visite ne vous laissera pas indifférent.JACQUES GIARD, 375-2472.pc2868 oni PROPRIETES I A VENDRE \u2022\tCOWANSVILLE: 6 logis: 3x4 Va, 3x3 Va pces, poêle et réfrigérateur fournis.A vendre à prix de sacrifice seulement 5.75 fols le revenu.\u2022BUNGALOW façade brique, s-sol fini, construction 76, garage 17x24, à proximité parc industriel, de Caréna ou centre d\u2019achats.\u2022BON RESTAURANT é vendre, clientèle établie depuis plusieurs années.Profit intéressant.Prix justifié.Idéal pour couple.\u2022\tANIMALERIE, fond de commerce à vendre, profit 47% brut, peut-être opérer par 2 personnes, à temps plein.Cause vente: éloignement.\u2022COMMERCE de distribution.Faut voir pour croirel Possibilité de revenus jusqu\u2019à $50,000 par année, à vendre seulement pour l\u2019inventaire, pour personne ambitieuse.\u2022\tTERRAINS COMMERCIAUX: Un terrain près de Granby, un autre près Route 20.A prix très compétitif.Faites une offre.MICHELINE GAREAU 375-5334 ou 378-8229 IMM.POPULAIRE, courtier.MAISON NEUVE au 287 Bri-gnon, Granby.Eligible corvée habitation et accès à la propriété.Ouverte aux visiteurs les dimanches de 2h à 4h p.m.du lundi au samedi.S'ad.sur le chantier 765 rue St-François, Granby.CONSTRUCTION J.R.TREMBLAY Inc.1-819-563-8685 GENERAL ^ 398 Principale, Granby, 378-8461 ST-ALPHONSE: Joli bungalow 5'Æ pces, brique, très grand terrain, endroit paisible.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.PROFESSIONNELS: Superbe cottage très luxueux, garage, piscine creusée, arbres matures.A VOIR.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.GRANBY:\tPropriété de prestlque, grand terrain, 10 pces, foyer, qualité supérieure.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.106, LANGLOIS: Maison mobile, sur cave 8', terr.13500 p.c.bien paysagé.A VOIR: JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.PROPRIÉTÉ ANCIENNE: Intérieur rénové, 18,37 acres, zone blanche subdivisible en 8 terrains.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.119, LAFLAMME; Charmant bungalow quelques milles de Granby, endroit paisible, taxes minimes.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.CENTRE-VILLE: Cottage âgé, rénové, 3 c.c., très propre, grand terrain, prix rai-sonnable.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.MAISON MOBILE: 14x68', grand terrain, endroit charmant à quelques milles de Granby.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.ST-ALPHONSE: Bungalow style québécois, 5Vs pces, grand terrain, taxes minimes.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.RUE GROULX: Bungalow brique, s-sol fini, 2 s.bain, garage, 2 entrées asphaltées.ROGER LANGLOIS: 379-5893.EASTMAN: Fermette 16 acres, boisée, cottage 6 pces, 3 c.c., lac à truites 200x300 p.c., vue panoramique.ROGER LANGLOIS: 379-5893.ST-IGNACE: Fermette 53/< acres, cottage de campagne rénové, grange et remise, en très bonne condition.ROGER LANGLOIS: 379-5893.POUR MIEUX VOUS SERVIR MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9:00 A 16:00 HEURES SUR SEMAINE DE 9:00 A 21:00 HEURES.PC2843 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE MAISON NEUVE demi-split, près Galeries, finition luxe, parqueterie, abri auto, rue Bourassa.Taxes amél.loc.$3.50 le pi.Ex: entre $1,200 et $1,300 de taxes par an au complet.Gagnon et Lemay, Entr.Const.378-6628._______ RUE ST-ANDRE OUEST: Cottage en brique, entièrement rénové, fenêtres françaises, 2 s.bain, s-sol fini, planchers bois franc, terrain paysagé.Tél.372-1548 ou 378-0161 MAISON neuve unifamiliale jumelée, brique et aluminium, 3 ch.c.2 s.bain toute finie.$38,500.Const.André Comeau Inc.378-8929_______ ST-LUC: Maison 1980, semi-détachée, libre en avril.Tél.St-Jean: 348-4110 Mtl.661-7123______________ STE-CECILE DE MILTON maison à vendre sans intermédiaire, face mont St-Paul, taxes minimes, terrain 27,981 pl.ca.$25,000.378-1409.Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 Principale.Granby.378-4681 ATTRAYANT: Canton, Maison mobile 1975, 14X68, 3 chc, 41375 p.c.paysagé, prix spécial.ADRIEN ARÈS Bungalow 73, planchers chêne rouge, 3 chc., taxes de 968$.JEAN-PAUL ROY.GRANBY Vous désirez un local pour 166$ CIT par mois, devenez-en propriétaire, 40x50', 2-4V2 pces loués et autre local, rapporte 700$ par mois.CLAIRE GAGNÉ 568, Chénier, idéal pour bricoleur, achetez ep bas de l'évaluation.ROBERT POULIN.CANTON Tout brique, bungalow 3 chc., sous-sol divisé avec 4 grandes pièces, combustion lente, 40000 p.c.paysagé, garage.FRANCINE AYOTTE.Rue Savage et Comeau, maison neuve avec plancher bois franc.PIERRE BOU-THIETTE.ST-VALÉRIEN: Porcherie en très bonne condition 110x30\u2019 et 60x30' avec très belle propriété de 8 pces, tout rénovée.GABRIELLE TRUDEAU.Parc de maisons mobiles, services tout fournis par la ville.YVON GAREAU.Joli bungalow brique 3 chc., sous-sol fini, abri d'auto, patio, terrain 6000 p.c.avec haie de cèdres.Faut voir.ADRIEN ARÈS.ST-CÉSAIRE: Duplex o'/t pces, rénové, chauff.élect.très propre.JEAN-PAUL ROY.VUE MAGNIFIQUE: Rue Grove, bungalow brique et alum., 1975, propriété bâtie sur le roc, terrain boisé, 10337 p.c.piscine creusée.CLAIRE GA- MsmEHa Cottage dans Canton, grandes pièces, marqueterie, sous-sol fini, grand terrain, avec arbres matures.FRAN-CINE AYOTTE.Immeuble à logements 6 et 9, bon revenu, parlons-en ensemble.PIERRE BOU-THIETTE.¦üffl Rue des Épinettes, grand bungalow construit à l\u2019épreuve du feu, sous-sol fini pouvant servir de logement.GABRIELLE TRUDEAU.wximsmsm Ferme de 150 arpents, partie boisée, ruisseaux, maison rénovée de style d\u2019époque, 8 pces, endroit idéal et très privé.ADRIEN ARÈS.Bungalow 5'/a pces, garage, 5 minutes de la ville.JEAN-PAUL ROY mm^ssnm Cottage brique semi-détaché, evi pces, très attrayant, planchers bols franc, garage attaché.CLAIRE GAGNÉ.TAXES MINIMES: Bungalow Imposant, 3 chc., 2 salles de bain, foyer.FRANCINE AYOTTE.¦rmrnriM Maison pièces sur pièces, Canton de Brome, 1 acre de terrain.PIERRE BOU-THIETTE.\u2019 POUR PROFESSIONNEL: Terrasse Bellevue, somptueux cottage américain, 9 pces, plancher bols franc, bureau, foyer, garage double, résidence prestigieuse.NORMAND GAUVIN.PC2842 IMMEUBLES G.GARNEAU & ASS.courtier 372-8836 RTE 112: bâtisse commerciale semi-détachée; 3 locaux vacants totalisant 5,000 p.c., avec liste d\u2019attente de locataire.Reprise de finance.Toute offre raisonnable acceptée.- V ROUGEMONT: dans la montagne; canadienne en pierre avec plafond cathédrale, intérieur bien décoré, magnifique foyer, prix réaliste.ROUGEMONT:\tTRI- PLEX rénové avec garage loué, revenus: $9,000.Prendrais échange contre propriété à Granby. < û LU OC O OC LU h- 0> LU LU Û X 5 > LO CO PARLONS LAITUE ICEBERG Produit des États-Unis, Canada no.1 gr.24 * ROSBIF DE PALETTE coupe ordinaire 'w J.VUI'i HPRUH TROPHEES En vigueurjusqu'au 28 avril 1984 CANTALOUP Produit des États-Unis qr.30 « ROSBIF DE CÔTES CROISEES \u2019BIFTECK DE CÔTES OU ROSBIF DE CÔTES avec os de dos ROSBIF DE PALETTE coupe Européenne £ RAISIN VERT SANS PÉPINS Produit du Chili, Canada no.1 EPAULE PICNIC DE PORC FUME MÉRITE désossé, prêt-à-servir BOEUF HACHÉ MI-MAK5RE SAUCISSES FUMÉES MÉTRO 450 g JAMBONNEAU OU CROUPE DE PORC FRAIS JAMBON DÉSOSSE LA FOURNÉE prêt-à-manger demi MAIS EN ÉPIS produit des États-Unis qr 54 JUS D'ORANGE CONCENTRE DINERS TV ASSORTIS SAVARIN surgelés bte 510 g surgele cont 54 1 mL cUclcfl(^ MINI-DESSERT GLACÉ SWEET-M SASSY surgelé shortcaKe aux fraises tarte/crème chocolat tarte/crème nom cont 170 g CRETON5 BILOPAGE 2 contenants 500 g gratuit 1 pot de moutarde de 175 ml OIGNONS JAUNES Produit du Canada Canada no 1 cello 2,27 Kg JUS DE POMMES CONCENTRE ST-HILAIRE surgelé cont 555 ml SAUMON ROSE DU PACIFIQUE surgelé, morceau complet ou demi \u2022Coupe provenant de boeuf Canada Categorie \"A La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\" «907 \u2014\u2014\t__ BOEUF! La grande famille des maîtres épiciers Métro a le plaisir d'accueillir un nouveau membre: ÉPICERIE BRAZEAU ET AUCLAIR, 7, Rabastalière est, St-Bruno Bienvenue à ce nouveau Métro.fTlETRO JUS DE TOMATES LIBBY'S Canada de fantaisie, bte 540 ml PAPIER HYGIENIQUE SOUPE AYLMER tomates, légumes, bte Z84 ml WHITE SWAM couleurs variées, paquet 6 rouleaux 7^ t « TOMATES AYLMER Canada de choix, bte 796 mL CHAMPIGNONS SUCCESS morceaux etpied5 bte 284 mL PATES ALIMENTAIRES GATTUSO macaroni coupe, rotini, spaghetti, spaghettini paquet 1 Kg BISCUITS SODA MÉTRO salés ou non salés, bte 450 g C C SHAMPOOING MÉTRO pour bébés pour cheveux normaux ou gras, ANANAS OÔLE dans sirop ou jus naturel broyés morceaux, tranchés, bte 540 mL SEAU A BEC KETCHUP AUX TOMATES HEIMZ bouteille 1 Litre DELUXE couleurs variées 15 Litres cont.350 ml Disponible jusqu'à épuisement de la marchandise d'anartf5 ESSUIE-TOUT DE PAPIER WHfTE SWAN couleurs variées GARNITURES À TARTES VACHOH SAUCE A SALADE MÉTRO FARINE TOUT USAGE nARGARIME MOLLE CRÉNEX cont 800 g (disponible au Québec seulement) ROBIN MOOO sac Z,5 Kg ùoca\u2019 500 ml saveurs varices bte 540 ml paquet 2 rouleaux SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS BOISSOn BESSEY'S raisin, orange fruits, limonade, J\tcont 2,2 7 Litres TABLETTES DE CHOCOLAT LOWHEVS Assortis, Mut MitK.Caravan, Cherry Blossom Oh henry ûtosette arachKJeVratsms.v 5 tablettes\t/i 30< Sur présentation de ce coupon de 5v5 ___\t095* W «}H du 22 déc.au 20 janv.Il y a un peu de confusion autour de vous.Vous discernez le vrai du faux.Votre sphère d'action s'élargit.On vous recommande la prudence.Vous devez prendre certaines précautions.Des obstacles se dressent.Vous en dites pas le fond de votre pensée.Le ridicule tue parfois.On vous fait une offre.Vous entrevoyez de nouvelles ouvertures.À chacun son tour.du 21 janv.au19fév.Ne soyez pas aveugle.Des messages se croisent.Vous projetez un changement.Une affaire s'embrouille.Vos pas vous conduisent dans de nouveaux parages.Vous attendez quelqu'un.Ne ménagez pas votre sympathie.POISSONS BX du 20 fév.au 20 mars On fait appel à vos sentiments.Un point reste à étudier.Vous vous surpassez.Des propos vous concernent.Vous démontrez votre utilité.Ne tombez pas dans le panneau.Un geste en dit long.Vous savez bien faire les choses.L'intention change la nature d'un geste.Un départ vous cause une grande joie.Allumez votre lanterne.Vous avez l'oeil vif et alerte.Un incident vous réjouit.Clin d'oeil y Un petit clin d\u2019oeil aux visiteurs.Quand le printemps arrive.C\u2019est aussi le temps de sortir.Mais pour Kuban-du, la petite gorille du zoo de Stone au Massachussets, la température n\u2019est pas assez chaude pour aller courir.t V t\u2019 , J j i.> \u2019 Les mots croisés No 89 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tPanneau de tapisserie long et étroit.2\u2014\tGrand trouble.\u2014 Se disent des personnes et des choses.3\u2014\tNote de musique.\u2014 Sorte de poche.\u2014 Enclin.4\u2014\tBaie des côtes de Honshu.\u2014 Affection inflammatoire.\u2014 Symb.chim.5\u2014\tCh.-1.de c.des Alpes-Maritimes.\u2014 Corde pour capturer les animaux.6\u2014\tCanon court.\u2014 Dieu de l\u2019Amour.7\u2014\tSymb.du poiseuille.\u2014 Pers.qui ressemble à une autre.\u2014 Nuage.8\u2014\tAppeler un navire.\u2014 Un peu acide.9\u2014\tPoisson de la sous-classe des sélaciens.\u2014 Procédé de ra-dionavigation.10\u2014\tFrère servant.\u2014 Terme de civilité.\u2014 Ile de l\u2019Océan Atlantique.11\u2014\tV.d\u2019Espagne.\u2014 Du verbe rendre.12\u2014\tRiv.de France.\u2014 Unité monétaire chinoise.VERTICALEMENT 1\u2014\tPrésence excessive d\u2019éosinophiles dans le sang.2\u2014\tQui fait du tort.\u2014 Patrie d\u2019un saint curé.3\u2014\tSymb.du tour.\u2014 Bouclier oblong.\u2014 Discours, allocution.4\u2014\tCoupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 V.de l\u2019Allemagne occ.\u2014 Dépression marécageuse du Soudan.5\u2014\tAu même titre que.\u2014 Homme d\u2019Etat roumain (1871-1940).6\u2014\tParties du disque du soleil très brillantes.\u2014LieuKlès délices.7\u2014\tDe là.-^-Çap.de la France, 8\u2014\tLiquide jaunâtre.\u2014 Mathématicien suisse (1707-1783).9\u2014\tPartie sept, de la Grande-Bretagne.\u2014 Machine à roue.10\u2014\tTrois fois, Doter, enrichir.\u2014 Symb.chim.1 ï\u2014Be lié-fil le de Noémi.\u2014 Oiseau échassier.12\u2014Interprétation grammaticale.\u2014 Physicien français né en 1904.SOLUTION DU PROBLEME NO 88 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 nse wnu B JS rara fstüJSl EEH SES SS SS s n muas ¦HTI è i ï i * î, ' s J i »,\t.if f V,' ,i » r L .f r t.? Les sports+ Z Andy Bean pourrait s\u2019imposer dans le Tournoi des Maîtres, en Augusta, en Géorgie.SÇlJs 1»^ Départ du Tournoi des Maîtres Le golf se cherche un vrai champion AUGUSTA, Géorgie (AP) \u2014 Le phénomène est bien connu.En ce moment, le golf est à la recherche d'un joueur capable de s'imposer.Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer le phénomène: la disparition des rondes de qualification.Jack Nicklaus et Lee Trevino qui prennent de Page, le niveau élevé de la compétition.la plus grande profondeur du bassin de golfeurs qui participent chaque semaine aux différents tournois de la PGA.Quoiqu'il en soit, les résultats sont les mêmes: personne n\u2019arrive à s'imposer clairement comme un favori.Il semble qu'aucun joueur, ou groupe de joueurs, ne puisse prétendre plus qu'un autre au succès.Le phénomène semble même se vérifier à la veille de la 48e édition du tournoi des Maîtres, le rituel rendez-vous printanier, qui se mettra en branle demain sur le parcours du club de golf d'Au-gusta.en Géorgie.Watson n'est cependant pas du même avis.\u201cLes joueurs qui ont connu des succès dernièrement, souligne Watson, sont ceux qui sont susceptibles de bien faire cette fois.Gagné à Tucson (ce que Watson a fait) ne signifie plus rien.C\u2019est déjà trop loin.Regardez plutôt les récents résultats.\u201d Cette théorie pourrait signifier que Andy Bean, vainqueur du tournoi Greater Greensboro dimanche dernier.Fred Couples, Lanny Wadkins.Craig Stadler.le champion en titre Seve Ballesteros et possiblement Gary Koch et Wayne Levi sont les joueurs susceptibles de revêtir le veston vert remis au vainqueur de la classique.Couples a enregistré 24 birdies et un eagle sur un difficile parcours pour remporter l'important Championnat des joueurs.Wadkins et Stadler.deux vétérans aguerris, ont également très bien joué à ce tournoi.Tous les deux ont cependant été victimes d'une défaillance (Wadkins avec une terrible fin de troisième ronde.Stadler débutant pauvrement la quatrième).Mais tous les deux ont démontré une forme ascendante.Ballesteros.l'Espagnol qui a remporté le tournoi des Maîtres à deux reprises, est également prêt pour cette importante rencontre.Après un départ lent cette année, il s\u2019est récemment classé troisième indiquant qu\u2019il s'agissait \u201cde sa meilleure performance jusqu\u2019à maintenant en Floride.\u201d \u201cJe joue bien, mais pas encore parfaitement\u201d, a-t-il dit.Sans faire de bruit depuis le début de la saison.Ballesteros, Koch et Levi sont ceux qui ont joué avec le plus de consistance.Mais il faut toujours garder à l'oeil les Watson.Nicklaus.Ray Floyd.Johnny Miller.Tom Kite.Ben Crenshaw.John Mahaffey et le toujours dangereux Hale Irwin.vainqueur à deux reprises de l'Omnium des Etats-Unis et qui excelle dans ces grands tournois.Watson utilisait ses deux toires au tournoi des maîtres et ses cinq triomphes à l'Omnium britannique comme un gage de réussite, un gage qui s\u2019est toutefois estompé il y a plus d'un an.Malgré sa victoire dans le tournoi match play qui ouvrait la saison 1984.il connaît présentement une très profonde léthargie.L'URSS menace encore PARIS (AP) -L\u2019URSS enverra-t-elle ses athlètes aux Jeux olympiques de Los Angeles?Les responsables soviétiques n\u2019ont encore jamais prononcé le mot de boycottage mais, depuis une semaine, leurs critiques envers le comité d\u2019organisation des Jeux et les Etats-Unis se font de plus en plus sévères.Le suspense durera de toutes façons jusqu\u2019au 2 juin, date limite des inscriptions.Les accusations so- viétiques ne datent pas d\u2019hier.Il y a un moment déjà que l\u2019URSS dénonce la \u201cmauvaise\u201d organisation des Jeux.Tout y est passé, de l\u2019absence d\u2019un village olympique unique, aux problèmes de transport, de sécurité, de brouillard (le fameux \u201csmog\u201d californien), de la cherté de la vie à Los Angeles ou encore de la commercialisation de la flamme olympique.Puis, il v a eu l\u2019af- faire Oleg Yermich-kin.L\u2019URSS voulait en faire son attaché olympique.Les Etats-Unis refusèrent le mois dernier de lui donner un visa, le soupçonnant d\u2019être un haut responsable du KGB.C\u2019est à ce moment-là que les Soviétiques commencèrent à parler de violation de la charte olympique.Lundi, ils ont repris toutes ces accusations pour demander à M.Juan Antonio Samaranch, pré- sident du comité international olympique (CIO) de réunir d\u2019urgence le comité exécutif de cette organisation en session extraordinaire.Appuyés par des athlètes de haut-niveau comme le nageur Vladimir Salnikov, les responsables du comité olympique d\u2019URSS ont en début de semaine singulièrement développé leurs critiques.Ils ont accusé M.Ronald Reagan de se servir des Jeux à des \u201cfins politiques intéressées\u201d et de ne pas tenir ses engagements écrits de respecter les idéaux et les principes olympiques.Ils se sont également plaints du contrôle que le département d\u2019état américain veut exercer sur toutes les demandes soviétiques de visas.L\u2019URSS a aussi accusé certains groupes anti-soviétiques de préparer des manifestations et des provocations pendant les Jeux BONNE JOURNEE A TOUS Molson est là avec vous! JEAN MICHEL et SON ÉQUIPE RUE PRINCIPALE PEINTURE Raymond larose officiellement nommé \u2014 £n page 40 Bab Johnson rêve battre tes Oilers MEMBRE 317-1 RACINE -\u2014 GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 En page André Jolicoeur, prop.L7054 CO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 1 1 î:,3 Raymond L AROSE est officiellement nommé par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Raymond Larose est officiellement devenu directeur-gérant des Bisons, hier midi, lors d\u2019une conférence de presse à la brasserie Molson.Raymond Larose a signé son contrat sous les yeux du président Yvon Robichaud et du vice-président Jos Devar.(Photo Mario Beauregard) \u2014 mmmm WÊm W& mmi ; .: BMP} MM MWËÊÊS mmm \"PMM, WHSm WmÊW du 9 avril au 29 juin 1984 1 **x^**ï © ° ai ¦mW y i ïP ¦Ë}r ^ f.m ¦ Æmm plus de 6 000,00$ en prix §; incluant 3 000,00$ en argent | 5 jeux complets chaque jour! 10,00$ À GAGNER À CHAQUE JEU cumulatifs si non réclamés.W « « ® n « w w XI OUtViHOtW r.M LURON (division Racine, Granby) Demandez votre carte « MINI-BINGO » à votre vendeur à domicile de produits GAILURON, et jouez tous les jours, du lundi au vendredi, en syntonisant CHEF-1450, à 9h15, 9h45, 10h15, 10h45 et 11h15.gros lot 5 fours micro-ondes (Valeur 619,95$ chacun) Règlements complets disponibles auprès de votre vendeur à domicile Gailuron.Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution des prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec, ¦ Tirage le 10 juillet 1984 à 10h05, à CHEF-1450 Panasonic (ne 6650) Demandez votre carte mini-bingo à votre vendeur à domicile O Al LURON (division Racine, Granby) L-6198 -HH -H -H- La nouvelle, attendue depuis plus d\u2019une semaine, a été confirmée en même temps que la direction de l\u2019équipe de la LHJMQ a procédé à quelques autres annonces.Ainsi, la brasserie Molson sera le commanditaire principal du club pour une quatrième année de suite.Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés, mais l\u2019agent local, M.Jean Michel, a noté que l\u2019engagement n\u2019était certainement pas moins que l\u2019an dernier.On sait déjà que M.Michel avait injecté au moins 810,000 l\u2019an passé.Outre le fait de souligner que les billets de saison en vue de la campagne 1984-85 seront mis en vente dès la semaine prochaine, les dirigeants des Bisons ont noté qu\u2019ils lanceront un concours afin de trouver six hôtes ou hôtesses.Ces derniers accueilleront et dirigeront les amateurs au Palais des sports.Ils collaboreront aux manifestations spéciales, par exemple le tournoi de golf et la séance de repêchage.Le concours s\u2019adressera aux jeunes garçons et filles de 16 à 20 ans intéressés au hockey.Un instructeur Pour Raymond Larose, la nomination d\u2019un instructeur est la priorité pour tout de suite.\u201cJ\u2019ai des approches avec Claude St-Sauveur et je dois le rencontrer encore cet après-midi (hier).Je veux en venir à une entente le plus prochainement possible.Je ne prévois pas de problème et je crois que tout sera réglé d\u2019ici 10 jours\u201d, mentionne Larose.Pour le directeur-gérant, le fait d\u2019avoir été l\u2019assistant de St-Sauveur et de devenir maintenant son patron ne cause pas de problème.\u201cIl y a toujours eu une bonne entente entre nous.De toute manière, je recherche le travail d\u2019équipe, mais c\u2019est certain que les décisions finales me reviendront.Claude (St-Sauveur) a fait du bon travail avec l\u2019équipe qu\u2019il avait en main et tout devrait se régler.La seule chose qui risque d\u2019accrocher est la durée de son contrat en terme de semaines\u201d, explique-t-il.Le but de Larose, qui sera en poste jusqu\u2019à l\u2019élimination des Bisons l\u2019an prochain, est d\u2019amener une équipe gagnante à Granby.Il n\u2019y va pas par quatre chemins en disant qu\u2019il aimerait finir parmi les quatre premiers au classement l\u2019an prochain, de façon à avoir l\u2019avantage de la glace.Mais il ne mettrait pas sa tête là-dessus.Pour l\u2019autre priorité, le repêchage, Larose semble avoir des idées derrière la tête.\u201cNous choisirons des joueurs agressifs qui veulent jouer.Notre priorité sera à l\u2019offensive, surtout à l\u2019aile droite, mais nous n\u2019irons pas par position nécessairement.Un bon ailier gauche peut jouer à droite.Quant aux joueurs de 16 ans, nous en repêcherons seulement si nous croyons qu\u2019ils pourront jouer avec nous dès la saison prochaine\u201d, termine Larose.CHERRY préfère ORR WINNIPEG (PC) \u2014 Un résidant d\u2019Edmonton, confessant qu\u2019il était \u201cun peu éméché\u2019\u2019, a écopé d\u2019une amende de $500 à la suite d\u2019une dispute verbale avec le commentateur de hockey Don Cherry.La dispute a débuté pondu Bobby Orr, Mikulin dans l'avion ramenant les a vu rouge.Pour lui.Gor-Oilers de Winnipeg, lors- die Howe.l'ancienne étoi-que Mikulin a demandé à le des Red Wings de De-Cherry qui était le plus troit, est le plus grand grand joueur de hockey de joueur de l'histoire, rhistoire.Cherry lui a ré- 1 POU R LES SPORTI FS DU CONFORT À LA PERFORMANCE, VOUS MISEZ JUSTE! Robuste bicyclette BMX 20\u201d parfaite pour cet été Bicyclette résistante avec cadre et fourche chromés, pédalier une-pièce sans clavette, pédales dentées.Guidon droit maintenu par barre de renforcement pour plus de robustesse.Freins à tirage latéral; catadioptres 360° pour sécurité.Pneus 20 x 1.75\u201d à flanc noir.Selle noire et poignées \u2018octopus\u2019.Partiellement assemblée, frais minimes pour montage des bicyclettes.Support vendu séparément.Magasinez chez Sears et soyez prêts pour un été rempli d\u2019action! 06R 027 168.109* Bicyclette 10 vitesse pour hommes et femmes.Dérailleur Shimano à autocentreur, pédalier sans clavette.Freins à tirage latéral à leviers sûrs; leviers de changement de vitesse sur la potence.Catadioptres 360°.Pneus 27 x 1 Va\u201d.Pédales dentées.Fabriquée au Canada.Partiellement assemblée.Instructions incl.Bleu.Pour homme, cadre 21\u201d.060 527 100 DL.Pour femme, cadre 18V2\u201d, 060 527 102 DL.SPIRIT DE ADIDAS Chaussures Adidas conçues pour assurer votre confort.chez Sears : ëlllil ÎH ¦' r-.119 98 ch.EVINRUDE Propulseur à essence refroidi par eau Garantie de un an sur pièces et main-d\u2019oeuvre.Propulseur 2 hp à moteur 1 cylindre; un levier pour commande des gaz; réservoir intégré 32 oz.Env.24 Ib.*067 460 440 DL.Ch.499$ Propulseur 4 hp.(non illustré).No 60441.Ch.699$ Propulseur 4.5 hp.(non illustré).No 60442.Ch.779$ Propulseur 8 hp.(non illustré).No 60443.Ch.1049$ Propulseur 9.9 hp.(non illustré).No 60444.Ch.1279$ Dessus en nylon garni de cuir suédé; semelle intérieure coussinée; languette rembourrée; semelle intercalaire compensée; semelle nervurée.Venez en magasin et téléphonez-nous! Pour homme.Pointures avec demi 5 à 12, 13.Marine/argent ou roi/argent.06R 090 105 B.Pour femme.Pointures avec demi 5 à 10.Bleu ciel/blanc ou entièrement blanc.06R 090 106 B.99 paire RABAIS 25% dU coû, séC Ensemble Shakespeare canne/moulinet Bon rabais sur articles de pèche bien conçus, a- Ensemble pour lancer léger comprenant canne 6\u2019 en graphite pour action moyenne et moulinet.06R 010 795.Coûtent sép.35,98$.Ens.26,98$ b- Ensemble à lancer comprenant canne 7\u2019 en graphite pour action moyenne et moulinet pour gaucher/droitier.06R 010 794.Coûtent sép.34,98$.Ens.25,98$ Commandes téléphoniques acceptées Sport.Rayon 06.Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu\u2019au samedi 14 avril 1984 Les mentions Ord.ou Etait' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 1 7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi: de 9h à 1 7h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1984, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus L6917 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 Ils seront intronisés au Panthéon de la renommée du football canadien GAUDAUR et EVANSHEN: immortels.HAMILTON (PC) \u2014 Jake Gaudaur, commissaire de la Ligue canadienne de football durant 16 ans et dont le mandat prendra fin le premier juin prochain, et le receveur éloigné Terry Evanshen, figurent parmi les cinq joueurs et bâtisseurs qui seront intronisés au Panthéon de la renommée du football canadien l\u2019été prochain.CM LE RADIAL XWW DE MICHEUN.L\u2019ÉCONOPNEÜ Le radial XWW de Michelin.C'est tout un pneu! Avec le pneu XWW vous obtenez toutes les qualités que vous attendez d'un Michelin: durabilité, tenue de route et confort en roulage.Et pour bien moins que vous ne pensez.Venez donc voir nos prix! Nous vous expliquerons pourquoi nous appelons le Michelin XWW.L'ÉCONOPNEU.MICHELIN c\u2019est toute la différence LES PNEUS ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Heures d\u2019ouvertures: lundi au vend., de 7:30 à 21:00h., samedi: 8:00 à 12:00h.1410 Montirville Boucharville.Qué (5141655-6940 524-3769 765 PRINCIPALE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (514) 379-5757 (514) 379-5653 INTERURBAIN: 1-800-363-5534 450 Grind Bernier N.St-Jein-sur-Richfllieu.Qué (514) 346-4457 658-0312 L63: Seymour Wilson, de Hamilton, un ex-dirigeant de l'Union canadienne de rugby et de la LCF de 1938' à 1970, est également en lice dans la catégorie des bâtisseurs.Le quart-arrière Joe Kapp.qui a conduit les Lions de la Colombie- les autres candidats chez les joueurs.La cérémonie aura lieu le 18 août prochain et portera le nombre des membres du Panthéon du football canadien à 124.De ce nombre.84 sont des joueurs.Un mérite de classe pour une longue carrière, celle de Jake Gaudaur.(Photo La Presse Canadienne) Britannique à leur seule victoire en Coupe Grey en 1964.et Torn Brown, un coéquipier de Kapp avec les Lions et lauréat à deux reprises du trophée Schen-ley remis au meilleur joueur de liqne.sont Gaudaur.âgé de 63 et natif de Orillia, en Ontario, est reconnu comme l\u2019un des maîtres d\u2019oeuvre de la Ligue canadienne et il a consacré 45 ans de sa vie à la bonne marche du football canadien.Ex-champion de canotage Ancien champion canadien et nord-américain de canotage.Gaudaur s\u2019est joint aux Tiger Cats de Hamilton comme joueur en 1940.Au cours de sa carrière de 13 saisons, il a gagné la coupe Grey à deux reprises avant d'être nommé directeur de l'équipe et plus tard président.Il a occupé cette position.aussi bien que celle de directeur-gérant.jusqu'en 1967.Son équipe a gagné neuf titres de la Conférence est et quatre coupes Grey durant cette période.Il a accédé au poste de commissaire en 1968 et.en 1982.il a indiqué qu\u2019il ne demanderait pas un renouvellement de son contrat qui devait expirer en 1985.Le mois dernier, l'avocat Doug Mitchell a été désigné pour succéder à Gaudaur et il entrera en fonction le premier juin prochain.Evanshen.qui a évolué pour quatre différentes équipes durant sa carrière de 14 ans, a capté 600 passes pour des gains de 9,670 verges et 80 touchés.Il a été désigné à six reprises comme joueur par excellence et a dominé sa conférence pour le nombre de passes captées à quatre occasions.A la veille du tournoi des Maîtres Le golf professionnel se cherche un héros AUGUSTA, Géorgie (AP) \u2014 Le phénomène est bien connu.En ce moment, le golf est à la recherche d\u2019un Andy Bean, vainqueur du tournoi Greater Greensboro dimanche dernier, Fred Couples, Lanny Wadkins, Craig Stadler, le champion en titre Seve Ballesteros et possiblement Gary Koch et Wayne_ Levi sont les joueurs susceptibles de revêtir le veston vert remis au vainqueur de la classique.Couples a enregistré 24 birdies et un aigle sur un difficile parcours pour remporter l'important Championnat des joueurs.Wadkins et Stadler, deux vétérans aguerris, ont également très bien joué à ce tournoi.Ballesteros, l'Espagnol qui a remporté le tournoi des Maîtres à deux reprises, est également prêt pour cette importante rencontre.Après un départ lent cette année, il s'est récemment classé troisième indiquant qu'il s\u2019agissait \u201cde sa meilleure performance jusqu\u2019à maintenant en Floride.\u201d \u201cJe joue bien, mais pas encore parfaitement\u201d, a-t-il dit.joueur capable de s\u2019imposer.Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer le phénomène: la disparition des rondes de qualification, Jack Nicklaus et Lee Trevino qui prennent de lâge, le niveau élevé de la compétition, la plus grande profondeur du bassin de golfeurs qui participent chaque semaine aux différents tournois de la PGA.Personne n'arrive à s\u2019imposer.Le phénomène semble même se vérifier à la veille de la 48e édition du tournoi des Maîtres, le rituel rendez-vous printanier, qui se mettra en branle demain sur le parcours du club de golf d'Augusta, en Géorgie.Watson n\u2019est cependant pas du même avis.\u201cLes joueurs qui ont connu des succès dernièrement, souligne Watson, sont ceux qui sont susceptibles de bien faire cette fois.Gagner à Tucson (ce que Watson a fait) ne signifie plus rien.C\u2019est déjà trop loin.Regardez plutôt les récents résultats.\u201d Cette théorie pourrait signifier que Harry NEALE a une priorité pour ses Canucks: \u201cIl faut que je me trouve un instructeur agressif\u201d VANCOUVER (PC) \u2014 La principale priorité du directeur-gérant des Canucks de Vancouver, Harry Neale, est de trouver un nouvel instructeur pour le remplacer derrière le banc en vue de la prochaine saison de la Ligue nationale.Neale a pris les choses en main le 19 janvier dernier après avoir congédié Roger Neilson.L\u2019équipe connaissait alors toutes sortes de problèmes.Vancouver a toutefois conservé une fiche de 15-13-1 sous la tutelle de Neale et les Canucks ont terminé la saison régulière au troisième rang de la division Smythe.Mais à la suite de leur élimination en quatre matches contre les Flames de Calgary en première ronde des séries éliminatoires, quelques joueurs de la formation insistent sur le facteur de la motivation.\u201cNotre équipe a besoin d\u2019un instructeur qui aura un style agressif.mentionne le capitaine Stan Smyl.Nous avons besoin d\u2019un bon coup de pied au derrière pour aller plus loin\u201d.Les commentaires de Smyl sont approuvés par le vétéran Dave \"Tiger\u201d Williams, l\u2019un des joueurs des Canucks qui a démontré la plus grande détermination dans les séries éliminatoires.Manque d'enthousiasme L'un des problèmes que nous avons eu cette année, c\u2019est le manque d'enthousiasme, confie Williams.Harry Neale a transformé l\u2019atmosphère mais il était déjà trop tard.\u201cSur cette équipe, il semble que les plus vieux joueurs sont ceux qui ont le plus d\u2019enthousiasme.Les cris de collégiens sont tellement importants en séries et nous avons eu un manque de ce côté.Nous avons été éliminés par Calgary comme l\u2019année dernière.\u201d Le vétéran défenseur Harold Snepsts, un fier compétiteur qui a connu parfois des moments difficiles, parle de l\u2019inconstance de l\u2019équipe.\u201cNous devrons surmonter cette lacune si nous voulons aller quelque part la saison prochaine.dit Snepsts.Je sais que j ai eu moi-même des moments difficiles et je devrai faire ma part moi aussi.\u201d Les Canucks ont compilé une fiche de 32-39-9 en saison régulière pour une récolte de 73 points.C\u2019est une saison décevante pour une équipe qui a atteint la finale de la Coupe Stanley il y a deux ans grâce en particulier aux performances du joueur de centre Tomas Gradin et du gardien Richard Brodeur.Offensive à solidifier Brodeur a connu une saison difficile conservant une moyenne de buts alloués de 4.02.Vancouver n\u2019a gagné que 10 matches avec le \u201cRoi\u201d Richard devant le filet.Gradin a obtenu 78 points, 10 de moins que la saison précédente, et le joueur suédois n'a compté que 21 buts à sa sixième saison dans la Ligue nationale.\u201cNous avons prouvé au cours des deux derniers mois de la saison que nous pouvions jouer du bon hockey, mentionne Gradin.Le futur s\u2019annonce prometteur s\u2019il n\u2019y a pas trop de changements.\u201d \u201cNotre relève est très bonne pour le moment.indique Neale.Nous avons cinq choix dans les 58 premiers du prochain repêchage amateur.Nous plaçons beaucoup d\u2019espoirs dans des joueurs comme Michel Petit, Garth Butcher, Jean-Marc Lanthier, Stu Kula, Taylor Hall, Scott Tot-tle et David Bruce.\u201d Neale estime être bien pourvu devant le filet avec un jeune prospect en Frank Caprice et deux vétérans en Brodeur et John Garrett.Il y a également un certain Wendell Young dans les mineures.Au sujet du prochain instructeur.Neale indique qu\u2019il examinera toutes les possibilités au cours des deux prochains mois, examinant les rangs mineurs et professionnels.C\u2019 EST FRAPPA LASUAUTÈ Les gants signes André Dawson In «xclulMt* cf>*l Spcxti Expert* Sont a* voltigeur Bowling» SE 710 Prix Special Sont Bowling» SE Sont de voltigeur Bowling» SE 510 ign* *Noet Sont de voltigeur Bowling» .ANOet oawson Sont Bowling» SE 910 vgnenrrmo DAWSON Ouronl 59999 Prix spéciaux en vigueur jusqu'au 14 avril 1984 de Granby L-7060 Les noms qui reviennent le plus souvent dans la bouche des journalistes de Vancouver sont ceux de Dave King, instructeur de l\u2019équipe olympique canadienne.Pat Quinn, ancien pilote des Flyers de Philadelphie, Ron Smith, l\u2019actuel assistant entraîneur, et Bill Laforge.l\u2019instructeur des Oilers de Kamloops, de la Ligue junior majeure de l\u2019Ouest.Harry Neale veut que ses Canucks progressent.(Photo La Presse Canadienne) GRAND GALA BOXE AMATEUR MOLSON, org.par les Loisirs de Granby DIMANCHE 15 AVRIL, 20H Rolothèque, rue Desjardins 10 COMBATS Billets en vente ROLOTHEQUE J.J.MICHEL, MOLSON ADM: $4.Enlmls moins do 12 ans: $2.Jean Michel, et son % d'escompte sur les amortisseurs Gabriel INSPECTION ET ÉVALUATION GRATUITES ?Service dur ?Ajustés aux radiaux (Red Ryder, Ajustomatic, Réglable \"E\") Une bonne suspension exige des amortisseurs de qualité supérieure et vos freins dépendent de la qualité des garnitures.Chez AUTOPRO, on n'installe que ce qu'il y a de mieux! lAoi.is 10 0/ d'escompte sur u les garnitures de frein Abex Gilles Gagné, propriétaire Garage GG Gagné Roxton Pond Tél.: 372-5529 RUTOPRO INSPECTION ET EVALUATION GRATUITES pour la plupart des modèles d'auto Offre en vigueur du 1\u201d au 30 avril 1984 .ET EN PLUS: LA GARANTIE NATIONALE AUTOPRO HONORÉE PAR PLUS DE 300 CENTRES À TRAVERS LE PAYS.silencieux-garnitures de frein-amortisseurs garantis tant que vous posséderez votre voiture.co r/ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 î S 1 4'\" i i t t \u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022( \u2022\u2022\u2022g.\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022< AUJOURD\u2019HUI à 12H20 MONTRÉAL à CINCINNATI sur les ondes L6969 c / 45* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 les pMarma centres jaDes économies 7 fours par semaine».ino/.D\u2019ESCOMPTE TOUS LES DIMANCHES ¦ w / U\tnon applicablo sur las proscriptions à notrs laboratolro at sur nos spéciaux ds tous Iss Jours.GALGONITE 'T?' çfcâ&sæak.DELSEY I ' fiSiiSSSS:::::::::::; LL DETERSIF A LESSIVE LAMES DE \\-m GILLETTE PQT DE 5 PAPIER HYGIENIQUE 4 ROUI.DETERSIF A LESSIVE 6 LITRES ^ 1.4 KILO SHs*! Ve .CAREFREE PROTECTION \u2014 LEGERE O 59 3 SECRET DÉSODORISANT A BILLE OU EN BATON 60 ml 2 19 JEAN TALON Lapin 300 gr.099 SPECIAL O NOXZEMA CREME POUR LA PEAU 300 mL 3 BOUTIQUE DE COSMETIQUES.GRATUIT! LOTION NETTOYANTE MARCELLE avec achat de 9.00 de PRODUITS MARCELLE GRATUIT! SAVON DE MASSAGE ELANCYL avec achat de 15.00 de PRODUITS ELANCYL ;msm wy.-: y/y-.[y-.-y-y.PHOTOS COULEURS m TOUS FILMS DE 12 POSES Procédé C-41 4 49 DOUBLER VOS PHOTOS pour seulement 99 AGRANDISSEMENT #%QQ COULEURS 8\"x10\u201d\tAeb OEUF DE PAQUES Chocolat Li*v au lait MAYBELLINE ENSEMBLE D\u2019OMBRES A PAUPIERES rsntT COSMETIQUES AUX TEINTES PASTELLES A PARTIR DE LES PHQDUITS CUMBERLAND.QUALITÉ ET ÉCONOMIE!!! NOUVEAU! DENTAIRE TAMPONS ABSORBANTS m SHAMPOOING I aux herbes, ou doré REVLON COLOGNE CHARLIE JEAN NATE FRICTION POUR LE BAIN AVEC POMPE 225 mL REVLON VERNIS A ONGLES Rég.: 4\u201950 Et9 iiwinniniiirrrmx ÉCONOMISER 1» AU DÉTAILLANT ' à l\u2019achat de froshviip et embellissez votre chevelure1 yesf-cidtio'- ae ce coupon par te a< nat oe P-os\u2019 S T o Giaito1 ,r t : i .s' -ernriou'se'd ' S plus .es i-ais d adtn.nis '¦ nv'na.* Toute aul'e ut.'isat'On de ce coupon ^ '-'\u2022>> 'ue ,ne ttaude ces 'airiu'es prouvani t acnai \u201cnBj i.i- s ns 90 iOu'S p'ecedenis' d une quantile sudtsante ¦ Je ptodu ts pou» lusti\u2019ie' tous \u2018es coupons de tembou' ^gment doivent pire cnont/ees sut demande tes cou-;ions sptont nuis et non avenus s ts sont présentes pour 'em pour se ment par des agences courtiers ou au \"es qu\u2019 ne sont pas des distributeurs attitrés de nos produits a moms d y être autorises speci'iQuement par -ouS Tous tes coupons présentes pour remboursement Jevipnnent ta propriété de Oairpi Canada Valeur mat .nande i 'OC Pout obtenir te remboursement postez a Oa I-' Canada C P 30ÜD-Sami jonni Nout^au B-unswiO.E2l 4L3 Lin seul COuDd,»*«ç5^cl« HJ*\u2019 bou'sabte par ERS CANADA INC r\tO à \u2022( \u2018l '.f -HI ' V .i .O, .F lE F \u2019AviE MONTRE AL QUÉBEC\tI- \u2022 \u2022 .NJ MPRiMF A : ANADA j3®ÜI : DES SOINS DE QUALITÉ POUR VOS LENTILLES CORNÉENNES.\tSOFTON\t\t LENSRINS SOLUTION POUR LENTILLES SOUPLES\t- 237\t022 mL\t¦¦\t\tLESNSEPT SOLUTION DESINFECTANTE POUR LENTILLES L7US 044 mL\t BARNES-HIND BAUSCH & LOMB |COIVIPRIM£S| DE NETTOYAGE ¦SOLUTION DE| DESINFECTION SOLUTION DE TREMPAGE ^ t POUR LENTILLES SOLUTION ISALINEl lllpgil SOFT-MATE 240 ml VOTRE CHOIX 2\u2018 COMPRIMES pour lentilles souples SOUPLES 240 mL fie!::;:» 240 ml ¦¦ ; ¦» riiiiixëfe NORMOL fjSQLUTIQNl STÉRILE POUR LENTILLES SOUPLES 235 eil FLEXCARE SOLUTION STERILE POUR LENTILLES SOUPLES 355 mL ;iüi« .IIP jyi if H p eli'i'i \" .VISINE OU VISINEAG GOUTTES POUR LES YEUX 15 ml TROUSSE DE DESINFECTION THERMIQUE pour lentilles souples S lillllt ./\t.J Prix valables du 11 au 17 avril 1984 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les photographies figurent à litre d\u2019illustrations seulement Heures d ouverture Lun mar mere.9 00 à 21.00 Jeudi, vendredi 9 00 à 22.00 Samedi 9 00 à 18 00.dimanche 9 30 à 18 00 Plaza Granby 338 St-Jacques Granby 372-4447-48 CO "]