La voix de l'Est, 7 janvier 1984, samedi 7 janvier 1984

[" 9 JO LalbiædeVEst GRANBY, 7 JANVI VOL.48 \u2014 NO 16f feC' \u201cUn abcès social\u201d dit le curé Mathieu \u2014 pages 6-7 photo Jeannot Petit ?\t\u201cComme les autres, je tente ma chance\u201d \u2014* page 4 ?\tProfit de $5 millions pour Loto-Québec \u2014 page 6 i- ÎT -v ix X COt **7 .C\"* O O \u2022 : ¦ \u2022 ' ' *-\u2022 M en C\" f~i £> O ' s: ^ t * 2?.^ ri £1 CC- .-fc.O ar semaine di: 60 cents tue! \u2014 page 33 Fraudeur comdamné à $10,000 d\u2019amende AUX aux chômeurs \u2014 page 3 Itiétéo Ciel variable et plus froid.Vents modérés par moments.Min.: -12 à -15.Max.: -8 à -11.Dimanche: faible neige.Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SORELinc \u2014 auto \u2014 rosidontwl \u2014 commercial 378-7257 ^ automobiles residences commerces industries assurances GUY LAGLOIRE B, rue court, granby, qué.J2G *4Y5 CSI^) 372 \u2014 3322 1954 - 1984 \u2014 30 ans de progrès.guy lagloire \u2014 courtier d\u2019assurances agréé LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 par Alain Gazaille directeur de l\u2019information Le sujet du jour Il est évident que les médias ont contribué à amplifier la frénésie actuelle autour de la 649.Plus on en parle, plus il s\u2019achète de billets.Mais nous ne pouvions ignorer le phénomène.Encore aujourd\u2019hui, c'est le sujet du jour.A 18h00, la cagnotte sera-t-elle gagnée?Que ferez-vous avec?C'est la question posée par Danielle Leggett à plusieurs parieurs.Le constat: prudence, prudence.Par ailleurs, une voix discordante s\u2019élève.Marc-François Bernier a rencontré le curé Ma- thieu de la paroisse St-Luc à Granby.Il resitue pour nous les choses à la place qu\u2019il leur voit.\u2022\u2022\u2022 Dans le domaine sportif, Ben Brodeur, toujours fidèle à son rendez-vous, a rencontré Butch Thompson, un amateur de hockey, à l\u2019origine sourd-muet.Comment a-t-il surmonté son handicap?Comment pouvait-il jouer au hockey avec le minimum d\u2019inconvénients?Ben vous raconte tout ça.» Suggestions du Chef) et di samedi dimanche BROCHETTE FILET MIGNON dessert thé ou café CUISSES DE GRENOUILLES $Q95 dessert\t$Q95 ü thé ou café\tO AU SABOT DORÉ 1632 Principale, Granby Pour informations et réservations^, 378-7112, ïffl mm Ça continue tous les 15 JOURS VENTE D'ENTREPOT AUJOURD\u2019HUI FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE, ARTICLES DE MAISON, PAPIER, NOURRITURE POUR ANIMAUX, ETC.ACHETEZ A LA CAISSE OU A LA DEMI-CAISSE ET EPARGNEZ DES DOLLARS! Format spécial pour restaurants ET INSTITUTIONS MARCHANDISE GARANTIE EN PLEIN ENTREPOT ST-CESAIRE Rue St-André & St-Georges à ST-CESAIRE (9 heures à 5 heure») BIENVENUE A TOUS.1-13554 ft '/k Tri.: 37X-7945 378-791 ! MCHAND FILS ASSI RAXCI-: CI-'.XF.liAI.h: CT 312 Mil) Ihiul.lioiriu Cninliji - .I2 ,30e DEBARBOUILETTES POUR BÉBÉS PHARMAVIE Format de 40 Bas prix de tous les jours 2.19 459 ch.40\" 25% de rabais SUR TOUS LES BAS-CULOTTES PHARMAVIE POUDRE POUR BÉBÉS PHARMAVIE 400 g Bas prix de tous les jours 2 69 ÉPARGNEZ 70e 199 ¦ ch.SHAMPOOING PHARMAVIE ANTI-PELLICULES 300 mL Bas prix de lous les jours 2 99 ÉPARGNEZ 100 199 ¦ ch.SAVON DE BEAUTÉ PHARMAVIE 4 x 90 g Bas prix de tous les jours 1 19 ÉPARGNEZ 20e 99® HUMIDIFICATEUR NO.448 PHARMAVIE 7.6 litres Bas prix de tous les jours 32 99 ÉPARGNEZ 800 DISSOLVANT DE VERNIS À ONGLES PHARMAVIE 114 mL Ordinaire ou au citron Bas prix de tous les jours 1 49 ^ÉPARGNEZ 50e Nos magasins du Carreleur Laval et des Promenades St Bruno sont termes le dimanche Prix en vigueur le dimanche 8 janvier 1984 seulement Nous nous reservons le droit de miter les quantités |usqu a épuisement du stock NOUS NE VENDONS PAS AUX MARCHANDS 99S \u201cUn abcès de notre société\u201d \u2014 L\u2019abbé Gilles Mathieu par Marc-François Bernier UN NOUVEAU DUO-UNE NOUVELLE AMBIANCE Venez vous détendre à l\u2019une des meilleures tables de Granby, en vous laissant bercer par les mélodies de CLAUDE SOULY et ALAIN LECOMPTE.En spectacle du jeudi au dimanche de 18h30 à 2h00 A.M.Au BAR BOUFFE du rest.Le Baril 699 PRINCIPALE, GRANBY Réservations: 378-4747 L-4927 sur riz SPECIAL DU MOIS $0 « Æaôtujdiü dc/OotYiè^ Ü 691 Dufferin GRANBY téL: 372-0339 COURS DE DANSE SOCIALE COURS ADULTES DEBUTANTS\tCOURS DE ROCK\u2019N ROLL POUR DÉBUTANTS \u2022\tDimanche le 8 janvier à 16h.\u2022\tDimanche le 8 janvier à 19h30 \u2022\tLundi le 9 janvier à 19h.\u2022\tJeudi le 12 janvier à 19h30 Pour personnes seules \u2022\tVendredi le 13 janvier à 21 h.\t\u2022 Mardi le 10 janvier de 21 h.à 22h.\tCOURS JUNIOR DEBUTANTS \t\u2022 Lundi le 9 janvier de 18h.à 19h.ADULTES:\t$3.Û0 par personne par cours JUNIOR:\t$2.50 ROBERT MÉNARD Professeur diplômé de la Fédération des Loisirs de danse du Québec.Membre de la Corporation des professeurs diplômés en danse sociale du Québec.Membre de l\u2019Association Canadienne de Rock'N Roll acrobatique.GRANBY \u2014 Pendant que la plupart des Québécois attendent fiévreusement les résultats du tirage de la 649, il y en a quelques uns qui s\u2019interrogent sur le sens profond de cette course aux millions.Un de ceux là est le curé de la paroisse St-Luc, M.Gilles Mathieu.Celui-ci précise que l\u2019Eglise n\u2019a pas de position claire sur la tenue de loteries, mais il ajoute que ce phénomène donne matière à réflexion.Il croit que _ette fièvre \u201ctraduit et témoigne Mu fait que les gens ont soif et faim de rêve.On leur dit que pour SI, ils peuvent rêver pour S5 millions\u201d.Le curé Mathieu ne se veut pas extrémiste dans ses propos et reconnaît que l\u2019argent est un bien matériel qui nous est offert comme moyen de faire du bien à ceux qui sont moins chanceux.\u201cMoralement, ce n\u2019est pas mal de rêver, de risquer sa Payant payant pour Loto-Québec MONTREAL (PC) \u2014 On connaît déjà un gagnant d\u2019un lot de S5 millions, qui sera remis samedi après-midi à la Lotto 6-49: Loto-Québec elle-même.La corporation amassera au moins S5 millions en bénéfices à la suite de la ruée vers le billet qu\u2019ont connue le Canada et le Québec, ces jours derniers.Vendredi à 16h00, les Québécois avaient validé pour près de S13.7 millions en billets de ce jeu de hasard.Dans la seule journée de vendredi, l\u2019appât du gain facile a fait verser dans les coffres de Lotto 6-49 S3.4 millions.Il y a donc deux fois plus de billets vendus que de Québécois.Les Canadiens semblent moins croire en Dame Chance que les Québécois.Ils avaient acheté, vendredi, un peu plus de la moitié des billets, soit S30 millions, dont S5.9 millions dans la seule journée de vendredi.Il y a donc plus de billets vendus au Canada que de Canadiens pour se les approprier.M.Jacques Picard, technicien en information au Service des communications à Loto-Québec, estime donc que les Québécois ont à peu près une chance sur deux de s\u2019approprier la cagnotte, si l\u2019on compare aux Canadiens.Avec une possibilité de 13,983,816 combinaisons, la probabilité qu\u2019un Québécois devienne samedi multi-millionnaire reste \u201cbonne, très bonne\u201d, selon M.Picard.Calcul fort complexe Loto-Québec recevra elle aussi un prix fort honorable, samedi, lorsque les ventes cesseront à 15h00.Le calcul du gros lot se veut fort complexe mais, selon M.Picard, au Québec, le gagnant reçoit 45 pour cent des ventes totales; un tiers des ventes va au gouvernement et la balance va à Loto-Québec.Après déductions, taxes et frais d\u2019administration, la corporation amasserait donc au moins S5 millions en bénéfices nets.Le gros lot dépassera les S7 millions selon le président de Loto-Québec, M.Jean-Marc Lafaille, et les ventes totales au Canada devraient dépasser les S35 millions.Le tirage de la combinaison gagnante de six chiffres sera effectué à Toronto à 16h00.La diffusion télévisée en différé de l\u2019événement sera présentée à 17h55 en français, sur le réseau TVA.Loto-Québec évalue sommairement les cotes d\u2019écoute de l\u2019émission à plusieurs millions de spectateurs. \"L\u2019argent est plus notre Dieu qu\u2019on veut bien se l\u2019avouer\u201d pense le curé Mathieu en constatant la frénésie collective suscitée par la S'fB.iÊÈmm èiHl mmm Photo Jeannot Petit chance.Mais il faut savoir que l\u2019argent est un moyen et non une fin en soi, il faut aussi rappeler que la loterie est une taxe volontaire.La valeur morale d\u2019une chose dépend de ce qu\u2019on en fait\u201d.Mais au-delà de cela, M.Mathieu estime qu\u2019il faut se poser quelques questions dont celles-ci; \u201c Pourquoi notre société doit-elle faire rêver ses citoyens?Est-ce parce que elle ne peut plus les satisfaire en prenant des mesures concrètes?Est-ce parce que elle veut détourner l\u2019attention de la population qui ne pense pas à se révolter pendant qu\u2019on l\u2019oc- cupe à rêver, comme le faisaient les Romains qui amenaient leurs concitoyens au cirque afin qu\u2019ils n\u2019aient pas le temps de se rebeller?\u201d.On voit bien que la fièvre des loteries peut mener quiconque s\u2019y attarde à se poser de sérieuses questions.A en donner quelques tentatives de réponse également.\u201cLa plus grande conclusion à laquelle on peut en venir c\u2019est que les gens ont perdu le sens de Dieu.S\u2019ils le connaissaient, ils seraient moins préoccupés par le plan matériel et auraient une vie plus spirituelle donnant un accès au Réunion spéciale d\u2019Amnistie Internationale (exceptionnellement) à La Ruche, 279 rue Principale, entrée du côté, à 19h., Mardi le 10 Janvier.Bienvenue à tous les membres de la section et à tous ceux qui aimeraient se joindre au groups»\tL-4587 Maigrissez ' une fois pour toutesl avec KILOCONTROL CENTRES D\u2019AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN PERDEZ DE 10 à 20 LIVRES EN SEULEMENT QUELQUES SEMAINES sans pilules, sans protéines, ni aucun substituts alimentaires.SEANCES D\u2019INFORMATIONS GRATUITES Information available In engllsh In C\u2019vllle GRANBY: 372-6472 I COWANSVILLE: 263-1363\t^ bonheur que l\u2019argent ne peut pas amener\u201d souligne le curé de St-Luc.Il en profite pour rappeler le temps encore récent où être un bon curé, aux yeux de plusieurs, consistait plus à gérer une paroisse sans dette que de remplir l\u2019église de gens venus y entendre la Parole de Dieu.En observateur de la place occupée dernièrement par la course aux billets de loterie, le curé Mathieu fait savoir que \u2018\u2018ce qu\u2019on voit est un abcès de notre société qui nous prouve bien que le gain matériel est plus notre Dieu qu\u2019on veut bien se l\u2019avouer, si vrai que les machines à valider ne suffisent plus à la tâche\u201d.Dans un tel contexte, il ne faut pas se surprendre d\u2019entendre le curé Mathieu se demander où sont les vraies valeurs de la société.\u201cC\u2019est une crise de société, on préfère l\u2019avoir à l\u2019être.Demandez à quelqu\u2019un ce qui le ren- drait heureux.C\u2019est avoir ceci ou cela, mais rarement on parlera d\u2019être plus, d\u2019être mieux.Pour ce qui en est de l\u2019argent, il faut signaler que la valeur morale d\u2019une chose est le sens qu\u2019on lui accorde.Les gens attribuent trop de qualité à l\u2019argent, en font une fin au lieu d\u2019en faire un outil.Les gouvernements préfèrent faire rêver leurs citoyens plutôt que de répondre aux besoins, mais je crois qu\u2019ils ne sont pas conscients des conséquences que cela peut avoir.Si on en vient à croire plus à la chance qu\u2019au travail, où cela peut-il mener?\u201d» ¦¦¦¦¦¦¦ Les 4-5-6-7 Janvier VENTE OLD FASHION *5 - *10 - *15 mi 84 Principale, Granby 'face à l\u2019hôtel de ville) J\u2019y serai et vous?ASSEMBLEE GENERALE des membres de la CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO MERCREDI LE 25 JANVIER 1984 I19H30 à la POLYVALENTE WILFRID LEGER DE WATERLOO *\tBILAN FINANCIER *\tDIAPORAMA *\tELECTIONS (Bulletins de candidature à la Caisse Pop) *\tPRIX DE PRÉSENCE LES MEMBRES DIRIGEANTS DE LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO VOUS PRIENT DE LEUR FAIRE L\u2019HONNEUR D\u2019ASSISTER A CETTE ASSEMBLEE GENERALE.VENEZ CONSTATER QUE LA ^CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO; \u201cC\u2019est une force qui nous appartient\u201d L-47711 /WYWWWWVWWVVWVWVVVVVWWW^VVSA^WVWW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 LE TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ TOUS LES SAMEDIS A 13:30 HRS A L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME RUE PRINCIPALE À GRANBY POUR LA PAIX DANS LES COEURS, DANS NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE PAYS, LES NATIONS, POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE, L\u2019ASSISTANCE A LA MESSE ET A L\u2019OBSERVANCE DES COMMANDEMENTS.LA RÉCITATION DU TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ EST UNE PUISSANTE ARME POUR L\u2019OBTENTION DE LA PAIX DANS NOTRE MONDE PERDU PAR LA HAINE.L-4710 La région Canton de Shefford Taxe gelée à $0.50 RELATIONS HUMAINES Qui est toujours à l\u2019aise avec des étrangers?MOTEL LE GRANBYEN 700, Principale, Granby Le 13 JANVIER 20H.CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET SOCIALE DU QUEBEC ENR.L-4725 *0- m CANTON DE SHEFFORD (GL) - Les contribuables du Canton de Shefford paieront une taxe de SO.50 du S100 d\u2019évaluation cette année, taux qui était également en vigueur en 1983.Les prévisions budgétaires atteindront pour leur part les 8476,285, somme qui au dire du secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Maurice Campbell, équivaut en grande partie aux dépenses enregistrées par le Canton l\u2019an dernier.La plus grande part du gâteau ira à l\u2019enveloppe budgétaire \u201couverture des chemins l\u2019hiver\u201d avec un montant de 895,000.Quant aux travaux envisagés pour la nouvelle année, M.Campbell souligne qu\u2019ils ne seront pas nombreux mais qu\u2019ils permettront à la municipalité de continuer ce qu\u2019elle a déjà entrepris, soit l\u2019asphaltage des chemins principaux.\u201cTout le monde s\u2019arrange bien dans le Canton de Shefford.On ne va pas vite c\u2019est sûr, mais on avance bien\u201d a précisé le secrétaire-trésorier.Le Canton qui compte 2,499 citoyens n\u2019a aucune dette.Construction domiciliaire Le cap du million dépassé CANTON DE SHEFFORD (GL) \u2014 La construction domiciliaire a dépassé le cap du million de dollars dans le Canton de Shefford en 1983.Il s\u2019agit d\u2019une très bonne année pour cette municipalité qui avait enregistré en 1982 la moitié de ce montant, soit quelque $500,000.\u201cLes taux d\u2019intérêt ayant baissé au cours de la dernière année, les gens ont recommencé à construire\u201d a indiqué M.Maurice Gougeon, inspecteur municipal, pour expliquer cette remontée en flèche dans ce domaine.Selon lui, tous les permis émis concernaient uniquement la construction de maisons unifamiliales ou la rénovation de certaines autres.\u201cAu total, il s\u2019est ajouté une vingtaine de résidences dans le Canton.Nous n\u2019avons eu aucune construction de grange ou de porcherie comme c\u2019était le cas par les années passées\u201d a précisé M.Gougeon.Quant à l\u2019année 1984, elle s\u2019annonce également très bien.Déjà, plusieurs personnes se sont informées auprès de l\u2019inspecteur municipal, faisant ainsi connaître leur intention de se construction au printemps.\u201cLa tendance sera encore à la maison unifamiliale\u201d a mentionné M.Gougeon qui est en poste depuis trois ans dans le Can- L-4693 N Bromont, en 1983 Au pire, un déficit de $86,000 BROMONT (JdB) \u2014 Le déficit de Bromont, en 1983, devrait se situer entre $86,650 et zéro, selon que l'on soit pessimiste, réaliste ou optimiste.Le déficit \u201983 s\u2019élèverait à $86,650, si on se base sur un document préparé par le directeur général de la ville de Bromont, M.Paul Montagne.\u201cC\u2019est à partir de la tendance exprimée dans l\u2019état des dépenses à la fin du mois de novembre, que j\u2019ai extrapolé les chiffres pour l\u2019année \u201983, c\u2019est une vision très conservatrice, très prudente.Je n\u2019ai pris aucune chance\u201d, explique-t-il.Ces dépenses s\u2019établiraient à $5,153,538, alors que les revenus se limiteraient à $5,066,888.\u201cCe sont des chiffres pessimistes\u201d, souligne M.Jean Buron, l\u2019administrateur délégué par Québec à Bromont.Il trouve plus réaliste la prévision du maire Pierre Bellefleur, qui parle, quant à lui, d\u2019un déficit voisinant les $40,000.\u201cIl pourrait même être inférieur à ça\u201d, lance-t-il.Si 1983 a été une bonne année au niveau du contrôle des dépenses, elle s\u2019est, aux dires de M.Jean Buron, avérée très décevante au chapitre des investissements.\u201cLes investissements majeurs réalisés en 1983, que ce soit les agrandissements d\u2019IBM ou la construction de l\u2019usine de Générale Electrique, n\u2019ont pas généré en évaluation foncière ce qu\u2019on en attendait.Quant aux autres permis émis, une cinquantaine environ, ils n\u2019ont eu aucun impact vraiment significatif sur l\u2019évaluation\u201d, de faire remarquer M.Jean Buron.Si on se reporte au document préparé par le directeur général, on constate, en effet, que Bromont a réduit, comprimé ses dépenses de quelque 8215,000 par rapport à ce qu\u2019elle avait budgété.Une \u201céconomie\u201d réalisée, en partie du moins (843,000), grâce aux trois mois de lock-out qu\u2019a connus la ville, cet été.Mais, c\u2019est vraiment du côté des revenus que le bât blesse, puisque Bromont se retrouve dans le trou pour plus de $300,000 par rapport à ses prévisions budgétaires.A titre d\u2019exemple, Bromont escomptait rentrer en taxes foncières, $3,156,700, en 1983, mais elle ne devrait en recueillir que $2,907,600.Des chiffres, qui viennent appuyer fort éloquemment les déclarations du tuteur, M.Jean Buron.N0MINAT0N Me Gilbert Denicourt, président de la Caisse Populaire Desjardins de Saint-Césaire, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Madame Marcelle Du-pont-Côté, au poste d\u2019administrateur.Diplômée de l\u2019Ecole Normale Marie-Rivier de Saint-Hyacinthe, Madame Côté a enseigné pendant 6 ans, et depuis 1951 elle exerce ses talents de comptable dans la firme de son mari.L-4918 C\u2019est la VENTE de la Panthère Rose Profitez de rabais allant de 100oà50°/0- \u20ac> du 7 janvier au 7 février fp ait H, LM ENSEMBLE SECTIONNEL rSi,2i,$895.réor$i,ioo$595.CAUSEUSES rég: $760.ch.ch.s495, .1 , «fisü&yg- î .Li y'/ i: - ¦ \u2022 œt ¦ ENSEMBLE SOFA CAUSEUSE$7i;n rég: $1,588.\tIÜU.t ENSEMBLE 5 mcx rég: $1,340.$895.- * .O y?- \u2022'] a V; M CAUSEUSE rég: $750.ch.ch.s395, Ü CAUSEUSES rég: $650.ch.ch.9A mbionce MLPHK s395.\t8 St-Joseph, Granby.372-2333 i V, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 Dans la région de Bedford Service d\u2019autobus maintenu jusqu\u2019au 31 mars À Radio-Québec, du 9 janvier au 22 janvier, à 19 heures.À travers son roman.Le crime d'Ovide Piouffe, Roger Lemelin nous raconte l'après-guerre.à wf I % «\u2022XV.\u2022.%\t- pfejï.\\ ¦: 1 iwlip! L'auteur des Piouffe est entouré en studio d'un groupe de jeunes, intéressés à découvrir ce climat qui a marqué une certaine époque de l'après-guerre.Pour revivre avec eux cette période méconnue de l'histoire du Québec, ne manquez pas cette série de 14 émissions présentées par Alcan et diffusées durant 14 soirs consécutifs, à compter du lundi 9 janvier jusqu'au dimanche 22 janvier, à 19 heures, avec reprise en fin de soirée.Lautre ASA Radio télévision Québec ALCAN* BEDFORD (JdB) \u2014 La Commission de transport de la Rive-Sud de Montréal (CTRSM) assurera, jusqu\u2019au 31 mars prochain, le même service qu\u2019auparavant aux municipalités de la région de Bedford.Ce service sera maintenu aux mêmes heures et au même taux qu\u2019en 1983, en attendant la négociât! n d\u2019une nouvelle entente pour 1984.\u201cLe service, que nous offre la CTRSM, ne correspond pas aux besoins de la région de Bedford\u201d, souligne le secrétaire-trésorier de la ville de Bedford, M.Bertrand Déry.Les 13 municipalités de la région souhaitent obtenir de la CTRSM, certaines modifications: une liaison Bedford-Saint-Jean, qui accommode davantage les travailleurs et les étudiants, la construction d\u2019abris pour les usagers et l\u2019établissement d\u2019un meilleur service à Philipsburg.\u201cPour empêcher les gens de prendre leur automobile pour se rendre à Saint-Jean, il faudra que le transport en commun réponde à deux critères: un excellent service à la clientèle et des prix très abordables\u201d, enchaîne M.Déry, qui reconnaît que les municipalités n\u2019ont, à l\u2019heure actuelle, aucune idée de la clientèle qui pourrait utiliser un tel service.\u201cII.faudra tenter l\u2019expérience pour le savoir\u201d.Si la CTRSM a été saisie des demandes des municipalités, elle n\u2019a fait connaître aucun commentaire.\u201cOn doit se rencontrer au début de l\u2019année pour négocier\u201d, note-t-il.Mais la menace d\u2019une grève des chauffeurs des autobus Métropolitain Sud, prévue pour le 9 janvier, pourrait orienter différemment ces négociations.\u201cCa pourrait être un solide argument de plus pour ceux qui veulent faire appel à l\u2019entreprise privée.Déjà trois transporteurs ont fait connaître leur intérêt à établir dans le secteur de Bedford un service d\u2019autobus\u201d, de conclure M.Bertrand Déry.Cowansville aura son urbaniste COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville aura, bientôt, son urbaniste, et il s\u2019agira d\u2019une première pour la municipalité.\u201cL\u2019embauche d\u2019un tel professionnel est bel et bien prévue au budget \u201984.Il s\u2019agit d\u2019un véritable changement d\u2019orientation de la part du conseil, puisque jusqu\u2019à présent, Cowansville faisait appel, quand le besoin s\u2019en faisait sentir, à des firmes extérieures de consultants\u201d, explique M.Georges Bernier, directeur des services municipaux.L\u2019engagement d\u2019un urbaniste s\u2019inscrit, pour le conseil, dans une double perspective.\u201cIl s\u2019agit, d\u2019abord, d\u2019assurer, de la façon la plus harmonieuse et la plus équilibrée possible, le développement futur de la municipalité.Mais la présence d\u2019un tel spécialiste s\u2019avérera tout aussi importante dans la restructuration du service de construction et d\u2019urbanisme\u201d, de mentionner M.Georges Bernier.A ce niveau, Cowansville entend surtout améliorer la qualité des services qu\u2019elle offre aux citoyens.En termes de rapidité et d\u2019efficacité notamment.En affectant plus de personnel à l\u2019émission des permis, ainsi qu\u2019au traitement des dossiers.\u201cRien qu\u2019en ce qui concerne le seul programme de restauration Loginove, une personne de plus, ça va s'avérer vraiment déterminant\u201d, affirme le directeur général.Compte tenu de l\u2019échéancier à respecter: concours dans les journaux, interviews et sélection des candidats, etc.l\u2019urbaniste devrait être à pied d\u2019oeuvre, au printemps.Dès le mois de mars même, espère-t-on à l\u2019hôtel de ville.o Il voudrait y loger l\u2019hôtel de ville Le maire de Bedford opposé à la vente de l\u2019hôpital Lagacé BEDFORD (JdB) \u2014 Pour balancer son budget, Bedford envisage de vendre l'ancien hôpital Lagacé, mais, cette mesure est loin de plaire au maire Groulx.\u201cJe n\u2019ai pas changé d\u2019idée, je crois toujours que l\u2019hôpital Lagacé, ce serait l\u2019endroit idéal pour loger l\u2019hôtel de ville\u201d, explique M.Gilles Groulx.Ce projet lui tient à coeur plus que jamais.\u201cIl permettrait d\u2019a- Si c\u2019est brisé.nous réparons.Vous avez une idée, nous fabriquons.méliorer l\u2019image de la ville, d\u2019en revitaliser tout un secteur et de centraliser les divers services municipaux dans une seule et même bâtisse\u201d.Un projet, qui, affirme-t-il, pourrait s\u2019échelonner sur une période de 10 à 15 ans.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois \u2014 Métal \u2014 Soudure 1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile-de-Milton P.S.: Nous ramassons et livrons.L-4730 LES ASSURANCES J.-P.ZAHRA Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Qranby 372-8264 L-4950 icuu |/lCLU/ omjpwJmJ hémsu! Assurez-vous, en adhérant à un Régime enregistré d'épargne-retraite FLEX-PAC 11 des Forestiers canadiens, d\u2019avoir suffisamment d'argent pour profiter pleinement de votre retraite.\u2022\tVersements mensuels simplifiés grâce à notre programme de prélèvements automatiques.\u2022\tAucuns frais d'inscription ni de gestion.\u2022\tTaux d\u2019intérêt pour chaque mois garant! pour tout le mois.\u2022\tCotisations investies dans un fonds de placement de haute qualité à risque minime.Écrivez-nous ou appelez-nous pour bénéficier gratuitement d'une consultation personnelle et confidentielle.FORESTIERS CANADIENS ASSURANCE-VIE Au service des canadiens depuis 1879 Les prévisions budgétaires ont été adoptées à l\u2019unanimité.Et tous les membres du conseil étaient présents, y compris le maire.De là à penser qu\u2019il était d\u2019accord de vendre l\u2019hôpital Lagacé, il n\u2019y avait qu\u2019un pas.vi-tement franchi par certains citoyens et journalistes.\u201cJe me suis clairement prononcé contre la vente, au moment de l\u2019adoption du budget\u201d, mentionne M.Groulx, qui souhaiterait que le conseil discute plus à fond de cette mesure budgétaire, avant de passer aux ac- \u201cII y a un montant de 164,000 de prévu pour la vente d\u2019actifs immobilisés.Mais, l\u2019hôpital n\u2019est pas la seule bâtisse dont le conseil fvoudrait se dessaisir, il y a aussi l\u2019ancien bureau de police et une résidence dans le parc industriel de l\u2019est.Je crois fermement qu\u2019on pourrait obtenir la somme budgetée sans toucher à l\u2019hôpital\u201d, explique M.Gilles Groulx.De toute façon, il serait, selon lui, prématuré de mettre tout de suite l\u2019hôpital Lagacé en vente.le rapport d\u2019une firme d\u2019architectes sur l\u2019utilisation possible de l\u2019édifice à des fins municipales.Il devrait y avoir à ce sujet, une discussion en profondeur, à la table du conseil.D\u2019autant que le projet de réaménagement pourrait être mené à terme, avec de l\u2019aide gouvernementale\u201d.Si le conseil semble favorable à la vente de l\u2019hôpital Lagacé, M.Gilles Groulx garde espoir.\u201cLa majorité est pour, bien sûr, mais ce n\u2019est pas un mur de béton, il y a, certainement, place pour la discussion\u201d, conclut-il.On vient tout juste de recevoir MONSIEUR # M.Jean-Pierre Zahre C.d\u2019A.Ass Location de videos et cassettes videos Rotation mensuelle de films (avec liste des films) 10 ans d\u2019expérience au service des gens de la région SPECIAL D\u2019OUVERTURE Devenez membre et obtenez un rabais de 50% sur le prix régulier annuel Special Tarifs de location FILMS\tVIDÉOS $050\t$-1 noo £m oar lour I U Ouvert 7 jours de la semaine 8h00à 23h00 C.PONTBRIAND 70 St-Jean.Roxlon Pond (514) 372-6885 (514) 274-2439 par jour MARCHE CABANA 1412 rue Union St-Césaire, tél: 469-2430 Franchises disponibles Montréal : (514) 659-6939 Québec : (418) 872-4045 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 Commentaires La fièvre 6/49 La fièvre S'AS s\u2019est emparée du Québec et de l\u2019Ontario.L\u2019Ouest canadien et les Maritimes en sont aussi atteints, mais à de moindres degrés.La fièvre c\u2019est bien sûr la folle course aux billets d\u2019une loterie qui fait rêver d\u2019un gros lot d\u2019au moins $5.7 millions.Jeudi soir, les responsables croyaient qu\u2019à 15 heures, cet après-midi, alors que cesseront les ventes, celles-ci totaliseraient $26 millions, dont $10 millions au Québec et autant en Ontario.Mais depuis hier midi, ils s\u2019attendent à ce qu\u2019elles frisent les $30 millions et que le gros lot soit d\u2019environ $7 million.Un record qui ne sera pas abaissé de sitôt, à moins que, comme la semaine dernière, le gros lot ne soit pas gagné et qu\u2019il excède $9 millions la semaine prochaine, de quoi soulever un vent de folie.Il faut souhaiter que le grand prix offert cette semaine soit gagné et même partagé entre plusieurs parieurs.Car s\u2019il de- \tpar Valère Audy \t vait augmenter encore, faute de gagnant(s), le rêve entretenu forcerait la main de trop de gens qui n\u2019en ont pas les moyens.Passe que ceux qui vivent dans l\u2019aisance y perde de rondelettes sommes, mais pas ceux qui arrivent de peine et misère, avec leurs faibles allocations ou revenus, à joindre les deux bouts et qui doivent même se priver de l\u2019essentiel.Du reste, l\u2019importance du prix offert cette semaine commande déjà la réflexion.Il n\u2019y a rien de grave et répréhensible à ce que les plus démunis consacrent quelques dollars à l\u2019achat de billets de loterie.Mais il est bien connu que nombre d\u2019entre eux, tout aussi rêveurs que ceux qui en ont les moyens, investissent davantage.Et le gros lot offert cette semaine n\u2019est pas de nature à favoriser la modération.Ce soir, quelque 350,000 Canadiens gagneront pour avoir Investi dans Lotto &49.L\u2019un d\u2019eux sera multi-millionnaire, à moins qu\u2019il ait à partager le gros lot avec des parieurs détenant aussi la combinaison gagnante.Plusieurs autres gagneront des sommes appréciables.Mais dans l\u2019ensemble, les parieurs ne toucheront qu\u2019une partie de ce qu\u2019ils y auront consacré et nombre d\u2019entre eux ne récupéreront même pas leurs mises.Ceux qui ne gagneront rien, qui perdront un peu et même beaucoup, constitueront la majorité.La 649 fera donc des heureux, mais aussi bien des malheureux parmi ceux qui n\u2019en avaient pas les moyens ou qui, bien qu\u2019en les ayant, y ont trop investi en argent et espoir.Si plusieurs misent sans se faire d\u2019illusions, ce n\u2019est pas le cas de tout le monde.Aussi vraudrait-il mieux, à quelque loterie que ce soit, fractionner le gros lot plutôt que de l\u2019accroître quand il n\u2019est pas gagné.Ainsi, on ferait plus d\u2019heureux et on éviterait de soumettre aux tentations démesurées (une chance sur quatorze millions de remporter le gros lot) les riches et les pauvres qui ne peuvent y résister.L\u2019Etat y perdrait certes, en encaissant moins, mais c\u2019est pour veiller à la protection et au bien-être de la population, non pour faire de l\u2019argent, qu\u2019il existe.Et puis, quand bien même les prix seraient moins élevés, du fait de ventes moindres, cela ne serait pas grave puisque nul n\u2019a vraiment besoin de plusieurs centaines de milliers, voire même de millions de dollars, pour être heureux.Fausse note y Si vous gagnez îe gros lot de la 649, ce soir, disparaissez tout de suite pour échapper aux vendeurs et à ceux qui découvriront le besoin de vous avouer toute leur amitié, car il y a quatorze millions de chances contre une qu\u2019ils s\u2019intéressent davantage à votre argent qu\u2019à vous.\u2014 O \u2014 Un Granby en a modifié la formule traditionnelle des voeux du Nouvel An: \"Bonne année.et le paradis tous les jours!\u2019\u2019 \u2014 O \u2014 CM La mauvaise humeur des livreurs est telle que le député Roger Paré risque de recevoir ses pizzas bien froides.\u2014 O \u2014 Si le livre sur Granby est trop mince pour être vendu $24, il est aussi trop mince pour en faire un bon feu.\u2014 O \u2014 Les libéraux fédéraux ressemblent en ce moment aux péquistes: il suffit de bien peu pour les réjouir.\u2014 O \u2014 Les Bisons de Granby sont presque aussi bons que les Canadiens.qui ne les devancent que d\u2019un point au classement.Stradivarius AU PAKISTAN au Quèdec cerre 6mme WMwm mm S'ïïvm r« its\\it_j Réminiscence / Le premier colon de Granby Qranby célèbre cette année le 125e anniversaire de son incorporation officielle, mais pour retracer les origines de notre ville, il faut remonter à 1813 alors que John Horner vint s\u2019y établir.Originaire du Vermont, Horner acquit alors les droits de propriété des lots 7 et 8 du canton ayant appartenu à l\u2019un des associés de Caldwell, Hugh McQuarters.Ce dernier les ayant laissés incultes, contrairement aux exigences de la loi, les autorités en avaient repris possesion en 1804.Horner est donc le premier citoyen de Qranby, puisque c\u2019est sur ses lots que le hameau prit naissance et se développa pour se transformer en village en 1859.A son arrivée, cependant, il y avait déjà des colons dans le canton.Roswald Spallding, par exemple, s\u2019était construit une ferme non loin de la rivière à plus d\u2019un mille du futur hameau.Jonathan Herrick s\u2019était aussi acheté l\u2019année suivante, en 1810, le lot où se trouve maintenant la ferme Miner, autrefois connu sous le nom de Robert\u2019s Hill et plus tard le chemin Shefford.Simon Door avait d\u2019autre part acheté en 1812 une partie du lot de Jonathan Herrick.Puis, en même temps que John Horner, vinrent s\u2019établir dans le canton de Qranby plusieurs autres colons dont les descendants participèrent activement par la suite au développement de Qranby, soit Lyman, Clow, Marshall, Chalmers, Payne, Bryce, Kays, Bayley, puis les familles Cox, Savage et Wallace.Travailleur et avide de réussir, Horner con-stuisit en peu de temps un barrage, une meunerie et une scierie sur la rive droite de la Ya- maska, à l\u2019arrière de l\u2019ancien édifice de la United Maple Products (aujourd\u2019hui disparu).Puis, une fois installé, il épousa la fille de Simon Door, où souvent il passait ses soirées.Horner fit alors la connaissance de Richard Frost, le fondateur de Frost Village en 1815, avec qui II s\u2019associa pour construire un magasin général, non loin du pont de la rue Mountain, où en peu de temps les colons vinrent acheter ce dont ils avaient besoin sur leurs fermes.On peut dire que ce barrage, la scierie, la meunerie et le magasin général sont à l\u2019origine du hameau.C\u2019est là que se trouvait aussi le bureau de poste.Puis en 1825 arriva de St-Armand Harlow Miner.Il s\u2019y installa lui aussi pour exercer son métier de cordonnier.Il fabriquait des bottes que vendait Richard Frost.Mais Harlow Miner était un ambitieux que de maigres profits ne satisfaisaient pas.En 1829, il se construit donc sur la rive droite de la Yamaska, entre la gare du CN et le pont de la rue Mountain, une tannerie où bientôt il fait d\u2019excellentes affaires.Harlow Miner peut être considéré comme le père de l\u2019industrie granbyenne.Puis se construisent d\u2019autres immeubles, dont l\u2019un est un hôtel, l\u2019autre un magasin général.Les Cowie établissent pour leur part un service de diligence entre Chambly et Stans-tead.Le hameau se développe rapidement avec l\u2019arrivée d\u2019autres colons.Enfin, en 1829, s\u2019érige une petite école où, trente ans plus tard, se réunira le premier conseil municipal élu après l\u2019incorporation du village.Roland Gagné En ce temps-ci J\u2014Ça dépend.!\u2014 \"Nous avons vu se lever son étoile\u201d ont dit les Mages au roi Hérode.Pour voir briller les étoiles, Il faut lever la tête.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Que d\u2019occasions où II nous est demandé de regarder plus haut que le bout de nos soullersl Un professeur de danse m\u2019a confié qu\u2019il n\u2019en finit plus de dire à ses élèves d\u2019oublier leurs pieds: \"Levez la tête et écoutez le beat\".Voilà son mot de passe.Par contre, mon voisin, un mordu du hockey, me disait avec encore de l\u2019émotion dans la voix: \u201cSI le jeune n\u2019avalt pas levé la tête, Il aurait facilement trouvé le fond du filet\u201d.Lever la tête.baisser la tête?Ca dépend.Pour ce qui est de nos \u201crois\u201d Mages, Ils ont fait les deux.mais au bon moment.Ils peuvent donc nous servir de modèles.Qui d\u2019entre nous peut dire qu\u2019il est si proche de Dieu qu\u2019il n\u2019alt pas à le chercher?Qui peut prétendre être déjà arrivé pour ne pas avoir besoin de se mettre en route?Alors, levons la tête et partons du bon pied.Nous serons surpris de voir Jésus prendre les devants: \u201cEt voilà que l\u2019étoile qu\u2019ils avalent vu se lever les précédait.\" Ghislaine Salvall Les lecteurs J L\u2019hommage rendu à Mme Racine NDLR: La Voix de l\u2019Eat a pour politique d\u2019ignorer les lettres non signées.Elle fait cependant exception pour celle qui suit, vu qu\u2019il s\u2019agit de la description de l\u2019hommage rendu é une citoyenne décédée plutôt que d\u2019une opinion et qu\u2019elle référé à des faits facilement vérifiables.Une foule considérable a assisté, le 29 décembre, à l\u2019église Saint-Benoît de Granby, aux funérailles de madame Laurette Racine! épouse de monsieur Laurlo Racine, citoyen avantageusement connu dans la région.Dans une église remplie de parents et d\u2019amis et en présence de monseigneur Sanschagrln, ancien évêque de Saint-Hyacinthe, le fils aîné de la défunte, le père Guy Racine, montfor-tain, accompagné d\u2019une vingtaine de prêtres concélébrants, a présidé la cérémonie religieuse, cérémonie qui s\u2019est déroulée dans un climat à la fois Impressionnant et simple, empreint de sérénité.Au cours de son homélie, le célébrant, en remerciant tous ceux qui, au cours des der- niers jours, l\u2019avaient accompagné, lui et les membres de sa famille, dans ces moments difficiles, souligna que la foi chrétienne que lui avait transmise sa mère lui permettait de voir à travers toutes ces marques d\u2019amitié qu\u2019on leur a données une manifestation visible de la tendresse de Dieu et de sa présence à nos côtés.Femme effacée qui n\u2019a vécu que pour son mari et ses enfants, madame Racine était l\u2019épouse d\u2019un homme très connu à Granby et autour par sa participation à de nombreux mouvements sociaux et religieux.On dit qu\u2019en arrière de tout homme Important, Il y a une femme.C\u2019est sûrement vrai dans le cas de madame Racine qui a dû occuper à son foyer une place d'autant plus Importante que son époux et, plus tard, ses enfants, étalent des personnes socialement très Impliquées.Un des buts de la cérémonie, comme l\u2019a rappelé l\u2019officiant, était précisément de lui rendre hommage et de remercier Dieu pour ce qu\u2019il a accompli par elle parmi nous.Respecter Dieu avant tout (.) Nous aurions dû lire, dans cette réflexion (abbé Chapdelaine, 19 décembre), si Noël est une fête de partage, ce qui suit: Remplissons nos coeurs quotidiennement de l\u2019amour pour notre prochain.Partageons la joie d\u2019accueillir dans nos foyers les plus démunis de notre société.Nous sommes des favorisés.Sachons donner quotidiennement et renouveler ces gestes toute notre vie.C\u2019est un prérequis, pour notre salut.Il en coûte très cher de rejeter Dieu (Allah) et ses prophètes.Nous le voyons dans les médias.Presque tous les pays sont déchirés par des guerres barbares et Interminables: Irlande du Nord et du Sud (catholiques et protestants); Coré du Nord et du Sud (chinois contre chinois); Moyen-Orient (musulmans contre musulmans); Liban (Juifs contre ?); Amérique centrale (capitalistes contre socia- listes); etc.Sérieusement, quel temps nous reste-t-il sur cette terre.Tous ces pays ont préféré la guerre à la paix.C\u2019est comme préférer, le diable à l\u2019amour de Dieu (Allah).Demandons à Dieu seul, par sa miséricorde et sa bonté, de nous éclairer comme II l\u2019a fait pour ses prophètes depuis le commencement des temps.(.) En conclusion, vous les gens du Livre et associés, vous qui croyez, respectez vos engagements envers Dieu (Allah).Il est beaucoup plus grand \u201cque les personnages que vous lui associez.Si vous croyez que Jésus fils de Marie est fils de DIEU\u201d sachez que pour Lui seul il est facile de créer.(.) Cessez-donc, avant qu\u2019il soit trop tard, d\u2019associer à DIEU (Allah) des personnages.(.) Abed \u201cElhak\u201d Blanchard, Granby Les élucubrations Macédoine régionale Les officiers du Club de chasse et pêche de Sutton élus pour l\u2019année 1984 sont: Sherman Young, président; Michael Jennings et Rollis Johnson, vice-présidents; Susan Hill et Linda Bresee, respectivement secrétaire et trésorière.La Revue Desjardins traite, dans sa dernière livraison, des origines des caisses d\u2019épargne et de crédit, plus particulièrement du crédit agricole et des caisses rurales, de même que des Québécois qui s\u2019en sont fait les promoteurs de 1892 à 1907.L\u2019abbé François-Paul Côté, alors curé de Saint-Va-lérien, était du nombre.Le conseil d'Acton Vale veut rencontrer des représentants d'H/dro-Québec pour discuter avec eux d\u2019acquisition du système d\u2019éclairage de la ville.La Fondation Harold Boulanger, de Sutton, offre cette année aux donateurs de $100 et plus une reproduction d\u2019une peinture du mont Sutton réalisée par Helen Kelly, elle-même de Sutton.! i\t.V- ¦S I\tJ Quelque 125 personnes se sont réunies pour souligner le centenaire de Mme Flora Morissette, de Granby.Une vingtaine de commerces ont commandité l\u2019événement.Membres de sa famille, MM.et Mmes Gérard Morissette (Jeannette Gosselin), Daniel Morissette (Louise Goyette), Denis Morissette (Micheline Veilleux) et Mme Thérèse Larose remercient tous ceux qui ont collaboré à cette fête, dont la direction et le personnel du Centre hospitalier de Granby et du Centre Marie-Berthe Couture, garde Francine Demers (photographiée en compagnie de la centenaire, l\u2019abbé Gilbert, aumônier, et Mme Lebeau qui a habillé la centenaire pour la circonstance.Ovide Document y\u2014 Des prisonniers vivent encore les horreurs du \u2019\u2019trou\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Sept ans après que la Cour suprême du Canada eut qualifié de châtiment cruel les peines de ségrégation Infligées à certains détenus, cette pratique se perpétue et continue à transformer ces personnes en êtres Inférieurs, écrit un professeur de droit de Vancouver, Michael Jackson.Des détenus sont encore placés en ségrégation durant des périodes indéterminées et pour les motifs les plus flous, écrit-ll dans un livre Intitulé 'Prisonniers de la solitude\u2019 (Prisoners of Isolation).Ceux qui ont déjà purgé des peines en ségrégation (au \u201ctrou\u201d) affirment que cette punition rend pires les aspects les plus désagréables de la vie carcérale, l\u2019humiliation, la déchéance, la frustration, le désespoir, la solitude et l\u2019antagonisme auxquels sont exposés les détenus vis-à-vis les gardiens.Une Importante partie de l'ouvrage de M.Jackson est consacrée à l\u2019histoire pénltentlal a et aux arguments juridiques, destinés selon lui à un public d'hommes de loi et de Juges.Mais le livre rend avec intensité, presque trop, des descriptions de prisonniers des histoires d\u2019horreur de leurs vies \u2014 et parfois de leurs morts \u2014 \u201cau trou\u201d.La partie centrale du livre est constituée de lettres et de pièces à conviction déposées par sept prisonniers, qui ont intenté une action contre leurs conditions de détention au vieux et sinistre pénitencier de la Colombie-Britannique.Emu Jusqu\u2019aux larmes Ces détenus ont purgé ensemble entre 11 et 12 ans en détention solitaire, au cours des quatre an- nées qui ont précédé le dépôt de leur demande devant les tribunaux.Leurs paroles, qui ont ému les détenus et les avocats au tribunal, ne peuvent rasséréner qui que ce soit sur le système carcéral canadien, croit M.Jackson.En fait, soutlent-ll, il a écarté les pires exemples, craignant que personne n'en croit un mot.Jack McCann, qui a passé à lui seul 1,471 Jours en ségrégation, décrit comment il a fini par essayer de s\u2019immoler par le feu après qu'on lui eut ordonné de nettoyer le sang versé par trois co-détenus qui avalent tenté de se suicider.De son côté, Donald Oag décrit 30 jours passés \"dans un cachot chinois\u201d (quatre murs nus et un trou percé dans le sol servant de fosse d\u2019aisance) pendant lesquels on ne lui a permis ni vêtements propres, ni douche, ni exercice.Cette expérience l\u2019a poussé au suicide; il a réussi à se mutiler si gravement qu'on l\u2019a transporté dans un hôpital afin de lui faire une transfusion sanguine.\u201cQuand j\u2019ai repris conscience, J'étais entouré de gardiens de prison,\u201d raconte-t-ll.\u201cJ\u2019étais sous l'effet d\u2019un choc nerveux; je croyais que les gardiens allaient encore s\u2019en prendre à moi.J'ai bondi de mon lit, poussé par la peur, et j\u2019ai plongé par la fenêtre.Je suis tombé de quatre étages, et je me suis cassé l\u2019échlne en trois endroits\u201d.La santé perdue M.Jackson a interviewé deux détenus qui, selon lui, ont perdu leur santé mentale et ne pouvaient prendre part à la poursuite.Parmi eux, Jacques Bellemare, qui croyait qu'une machine enfermée dans sa cellule tentait \u201cde l\u2019avoir\u201d.\u201cSes terreurs sont devenues si fortes qu\u2019il a mis le feu à sa cellule pour se débarrasser \u2018de la machine\u2019\u201d, écrit M.Jackson.Juste avant qu\u2019il ne réussisse à mettre fin à ses jours, Bellemare a déclaré: \u201cLa machine m\u2019a dit qu'elle m\u2019aurait aujourd\u2019hui\u201d.Selon M.Jackson, peu de choses ont changé, au tréfonds des pénitenciers à sécurité maximale, depuis que la Cour suprême a confirmé un jugement de la Cour fédérale selon laquelle la ségrégation contrevenait à la Déclaration des droits de 1960.\"Au-delà des apparences, l'Isolement dans les \u2019maxima\u2019 se démarque toujours virtuellement par la même Inhumanité et la cruauté gratuite qui avaient cours avant le procès\u201d, écrlt-ll.Les directeurs possèdent toujours virtuellement le même pouvoir discrétionnaire de vie et de mort, et peuvent envoyer un détenu au cachot \"afin de maintenir l'ordre et la discipline dans rétablissement\".Les détenus reçoivent rarement une explication, un pré-avis, ou une chance de-se faire entendre et de contester la décision.Selon M.Jackson, la preuve entendue laisse croire que la décision d\u2019isoler quelqu\u2019un est prise à la suite de rumeurs, d'indices ou de sentiments reliés à la réputation d\u2019un détenu ou son attitude du moment.Aussi, propose-t-il une série de critères pour l\u2019isolation des détenus, hypothèse qui suggère la tenue d\u2019audiences devant des personnes Indépendantes, le droit de se faire aider par un avocat et celui de se défendre.LA VOIX DE L'EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 L'économie MONTREAL ^ Valeurs Ventes Haut Bas Ferm.Ne' Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Abti Free AgnicoE Aigue Bas Ch Perm Net Ventes Haut 3200 $25% 25% 25%+ Ve 400 $16% 16% 16%\u2014 % .\t201750 S9'/2 9\t9V2+ Ve Alfa energ 7000 Sl81/2 18% 18%\u2014 Ve Alcan Alu 105673 $50% 49% SO\u2019/s\u2014 Ve AlcanWt 3390 $21% 21 Va 21% z50 S29V2 29V2 29V2+1% 200 $263/4 26% 26% 5540 $273/4 27\t27 + Ve 800 $25% 25Vs 25%+ Ve z26 SSVs SVb BVb\u2014 Ve 1900 S14V8 14\t14 - % 200 S10V2 IOV2 IOV2+ % 2700 $8\t73/4 8 + Va 9551 $14% 14\t14%+\t% 6500 225 220 220 \u20141 4700 $213/4 21% 21%\u2014 Va 2800 $45% 443/4 45%+ 3/4 4200 $13% 127/a 13%+ % 60537 $271/4 267/b 271/4+ Va 2940 $34% 34'/8 341/4\u2014 Vs 4300 $31\t303/4 303/4- % 2600 $61/8 6\t6V8+\tVe 3731 $213/4 21% 21% 1600 $271/2 271/4 27%+ % 66160 $133/4 13'/2 133/4+ \u2019/a Valeurs Janock JanckWts Kiena Labatt Ch Ventes Haut Bas\tPerm Net 300 $13\t13\t13 500 $63/4 6% 6%+ Va AlgomaSt Alum 2.312 AMCAint AMCA8.84 Arg prC Asamera Asbestos fAstral Bl B C Forst BGRwt BC Phone Bank NS BqueCont BqueMtl BM02.85 BMOS2.50 BAAOWts BqEparg BqEp2.62 BqueNat Bq Nat 2.94 450 S35V2 35% 351/2+ Va Bq Nat B 500 $31% 31% 31% Bq Royale 15233 $343/4 34% 34% Bq Ry Wt 4500 $7% T/e T/a Bq Ry 1.45 4050 $18 Wa 18 + % Bq Ry 1.88\t100 $211/2 21\u2019/2 21V2 Bq Ry 2.75 6200 $34\t33% 33%- V2 f Bomb A\t1911 $183/4 18\u2019/2 18V2- % f Bomb B 3385 $171/2 ITVs 17V2+ % Bow Val 600 $25% 251/2 251/2- V2 BowVI2.05\t300 $35\t35\t35 BowVRs 100 $8% 8% 8% Brascade 2442 $411/4 41 Ve 41 Va Brascan A 7874 $393/4 39% 390/4+ V2 BrConOil 13500 28V2 28V2 28V2+2V2 Brunswick 700 $21 Ve 21 211/8+ % By-Com 11115 STVa bVe 7 - % CAE Ind 10600 $173/4 17% 17V2+ % CIL\t200 $32\t32\t32\t+ % CadFrvw 9840 Sll\u2019/s IQO/i 11 + % Ca.f.wt 12400 465\t445\t465\t+15 Camp R 670 $10% 10% 10% Cmpbel.Sp 600 $14% 14V8 14% fCampeau 1800 $21'/4 21V8 21V8\u2014 Va CmpeaiA/Vt 450 $6% 6% 6%+ % fCDC 800 $6V2 6% 6% CDC1980\t3125\tS14V8\t137/s\t137/8\u2014\tVe C lmp Bk 6150 S307/8 30% 30V2\u2014 V2 CIBa2.50 200 $26^/4 26V2 263/4\u2014 Ve CIBq2.05\t2500 $26\t26\t26\t- Va Cl BQ 3.562 600 $307/8 303/4 307/8+ % CPLtee\t502 $52\t52\t52\t+ % CdnTire 800 $17% 17% 17%\u2014 Ve fC Tire A 10700 $13% 13% 13%- Va C Util Prk 200 $30% 30% 30%-l CUtilWt\t1700 325\t320\t320 Cari Ok 3860 $23\t223/4 223/4+ Ve Cascades\t5100\t$8%\t8\t8%+ Ve Cassidys\t4200 385\t370\t385\t+15 Celanese 1625 $11% 11% 11 Va- Vb Centra! Tr 1909 $12% 12V2 12V2 fChateau 1330 $11 IOV2 11 + % Chrysler 1100 536% 36V2 36%- V2 CimLPrE 1304 $14% 14\t14%+ % Cim L 1.17\t200\t$18\t18\t18\t+% Cominco 35140 $59Ve 59Ve 59Ve C Bath A 12108 $28% 28\t28%+% Consoltex\t600\t$5%\t5%\t5%+87 CGasWt\t500 415\t415\t415\t-5 Con Glass 10000 $133/4 1 33/a 133/a+ Va fCrainRL z22 $177/8 1 77/8 1 77/8+ Ve CIDesjpr 1100 $11% llVs 11%+ % ~\t~ '\t600 150\t150\t150\t-3 900 $453/4 453/4 453/4+ Va 3000 $22\t22\t22 - Va 1625\t$5%\t5Va\t5Va- Va 900\t$167/8\t16%\t16%\u2014 Va 410 415 4Va 4Va\u2014 Va 200 $23Va 23% 23%- Va 6730 $24\t233/4 237/8 LafargeCo 3000 S14Va 14% 14Va+ % tLaVrdya 2500 435 435 435 Loblaw 3000 $14\t137/8 14 Logistec 1100 450 440 440 \u201410 MICC Inv 12408 $7\t7\t7 + % McMBIdl 5550 $313/4 31 Va 313/a CMarconi 4560 $26% 26% 263/a Mass Fer 22700 $7\t6% 67/8+ Ve Mas F 2.5\tz50 $12% 12% 12%+l'/8 Merland\t517\tS5Va\t5Va\t5Va Mer land a\t200 $20 20\t20 fMeston\t5000\t245\t240\t240 Min Lac 2350 $323/4 30Va 30Va\u201423/a Mitel Corp 14400 S20V8 19Va 197/8+ % fAAolson A 5000 $23\t223/a 23 + Va fMonenca 4400 $13 12Va 13 + Va MTrustc A\t400\t$12%\t12%\t12% Moore\t600\t$53%\t53%\t53% Nabu\t1000\t405\t405\t405\t+5 NBTel\t430\t$30%\t30%\t30%+\tVe NfldL714\t1500\tSTVa\t7Va\tTh-\tVa Noranda 52330\t$27%\t26%\tIT/aAt\t% Norcen.En\t1132\tSIT\u2019/a\t17%\t17Va Norcn 734\t3400\tS26Va\t26Va\t26Va\u2014\tVa Normick\t3575\tSllVa\tll\u2019/a\tIIV2+\t% NorTel 6800 $52% 52\t52%+ Ve fNova Alt\t5770\t$73/4\t7%\t7% Nova 12\t1400\tS34Va\t34%\t34%+\tVa fOcelotB\t500\t$5%\t5Va\t5Va-\tVa fOsha A\t200\t$31 Va\t31 Va\t31Va\u2014\tVe Pancdn R 900 $24Va 24Va 24Va-l PC.Prod.B 5000 SMVs 14\t14Vs+ Ve Placer Dv 600 S227/0 223/a 22Ve- Va 1000\t200\t200\t200\t-33 26510 $20% 20V8 20V8+ Vb 4900\t190\t185\t190\t+5 11251 $177/8 173/4 1 73/4 3500 $11 Va 11% 11% 1093 $30\t297/8 30 + Va 400 $303/4 303/a 303/4 zlO $21 Va 21 Va 21Vb+2 Zl6 $187/8 1 87/8 1 87/8- 7/8 Daon Dvlp Denison DofascWt DomeCda DomeMns Dome Pet 11666 415 DomPWt 25666\t5 Dom Store 250 S19Va 19Va 19Va Domtex 1119 $19Va 19% 19%+ Va Domtar 3400 $31 Va 31 Ve 31Va+ Va Donohue 40856 $25% 233/a 25 +lVa DrMcCA\t1611\t$8\tTVa\t8 +\t% DuPont A z25 S3T/e 3T/e 371/b\u20141% Dynex A 4500 40\t40\t40 \u20143 EastBak 100 $22\t22\t22 + Va Echo Bay\t6700\t$9\t8%\t8Ve\u2014\tVe EntBell 103369 $33% 33% 33V2+ Va EnBelll.80 1500 $23\t22% 23 + Va EnBell2.05 200 $33Va 33% 33Va+ % EnBell2.70 1099 $36Vb 357/e 36 Entrep CP 14733 $25\t24% 243/a- Vb Epiteklnt 6235 84\t75\t84 +14 FaILtee z24 $71% 71% 7V/a-3*/a Forex 5520\t465\t460\t465\t+5 GazMetr 20845 STh T/a 7%- Va Gaz 15\t1000 $30% 30% 30%-Vb Genstar 2000 S31Va 31% 31V2+ Va Genstarc 500 $353/a 353/a 353/a+ Va fGIdcrp.A\t2000\tST/a\tT/a\tT/a\u2014\tVe Gldcrp.Wt 6500 260 252 255 -10 Guard.T.1550 $10% 10\t10%+ Va Gulf Can 28715 $173/4 ITVs 17Va+ Vs Handy An\t400\t$7\t7\t7 Hawker 100\t$19\t19\t19\t+ % Helix.Circ 400\t460\t460\t460\t-10 Helix.CrWt 200\t170\t165\t165\t-15 HirWalkr 16425\t$28% 28\t28\t- Vs HWIkr D HWIkr E H Bay Co H Bay pA Husky Oil I ma sco pB Imp Oil A IncoLtd IBM Inter Pipe Irwin Toy flvaco A IvacoB Ivaco 2.00 Popular fPowrCr Prooptic Provigo Pub St 11 Que Tel Quebecor fReitmnA Rio Algom RogersCA 1000 $11% 11% 11%+ V2 ~~ .12% 13 +1% 14%\t15\t+ 3/4 13\t14\t+1 51\t51\t+ Va 293/4 293/4 30\t30\t+33/4 250 S30Va 30Va 30Va- Va 2000 S5Va 5Va 5Va+ Vs 800 440 440 440 +235 6994 $46Vb 45Va 46 + % 3710 $24% 237/8 24Vb+ Vs 100 $55\t55\t55 +13 800 $11% 11% 11% 4226 $227/8 22% TT/e- Vs fSparCap\t10000\t49Va\t46\t46\t-4 fSteinbA\t200\tS297/a\t29Ve\t29Ve 8576 S32Vb 31% 32V8+TVb 2350 $9% 9% 9%+ Vs 2860 $283/4 28Va 28Va 600 $5% 5% 5% 655 $107/8 10% 10% 500 $26\t26\t26 7692 $53/4 5% 5% 882 $40Va 40Va 40Va+ Va 1000 $39% 39% 39%+ % TIE teleco 6150 S14V8 14\t14 Tor Dm Bkl 1245 SI TVs 167/8 ]T/e+ % TDBkRt 342573 36\t34\t35 -2 Total Pete 1700 $123/4 12Va 123/a+ Vs Tot Pet pr 1000 $32\t313/a 32 + Va TAIRs.prB 3312 $247/8 243/4 243/4 TrAlta A 4675 $215/8 21Va 21%+ Vb 100 $215/8 215/8 215/8+ 5/8 200 $26Vb 26Va 26Vb+ Vb 5030 $31%'31% 31%+ Vs 800 $75/8 7Va Th+ % 2000 $9\t83/4\t9 + % 1822 230 225 225 -5 830 S63/t 65/s 65/8\u2014 Vs 763 $21\t203/4\t207/8-\tVa 600 50\t50\t50\t-2 zl03 $24% 24% 24%\u2014 Vs 1079 205 205 205 +5 2250 165 165 165 2975 $11% 11 Vs 11 Vs- % 200 $25\t25\t25\t+\t% 100 $39% 39% 39%+ % 500 $9\t9\t9\t+\tVe fRogerC B 1400 $13 fRolInd A 1700 $15 Rolland B 2400 $14 Rothman 600 $51 RyTrcoA 1250 $30 Ry Trco B 200 $30 RTrstc2.93 Sceptre ScotYork Seagram Shell Can SherWT fSSears A fSpar Aer StelcoA StelcoWts Stell.94 SulIvn.Min fTeckB fTel Mt B TmbcU Texaco ThomsnA T rAlta pO TrnsAlta.9 TrCanPI Trsmount TrilliumT Trilogy Trimac Trust Gen fTurboRs fUAPInA UnigesA fUnigsB UnionGas Ugasl4.38 Velcro Ind fVersa.CIA Walwyn 1400 $55/8 55/8 55/8+ % Wargton\t2500\t119\t118\t118\t-1 WebbKnp\t1000\t200\t200\t200 WcstTrn 14600 $15% 15Vb 15Vb Westmin\t2500\t$17\t17\t17 WrldEa 8000 $73/4 7Va Th+ V Wrldwt.A\t4500\t115\t107\t107 Total sales: 1,785,497 JuniorMinesOils Abcourt\t400\t171\t171\t171\t-9 AmericM 7500 30 28Va 30 + Va Bateman 27400\t13Va\t12Va\t13Va+l BeaucpRs 1000\t85\t85\t85 Cons I Rs\t1903\t205 Dufresnoy 1000\t94 .\u2014\tM 40 30 35 DumagaWt 500 Dumont 38500 DynaMn ExploQue 2000 1000 6000 130 200 94 64 31 23 35 125 200 94 -1 64 +9 341/2-51/3 Abti Prce 1842 $253/a 25% 253/a+ Vs Abitbi 10\tz76 $51 Vs 50Va 50Vb Acklands 200 S187/a 187/8 1 87/8 Acklnd 2p 500 $175/8 W/e W/e Agassizo 4000 187 184 187 +5 Agassiz w 1000\t50\t50\t50 AgnicoE 1000\t$167/8\t46Va\t16Va-\t% Agra Ind A 4950 $6\t6\t6 Aiguebelo 2705 $9% 9Vb 9% Albanyo 2000\t89\t86\t86 -3 Alt Energy 4320\t$18Va\t18%\t18%-\t% AltEnrA 4400\t$32Vb\tSF/s\t32 +\tVb Al Enr 1125 100\t$35%\t35%\t35% Alta Nat 600\t$247/8\t24Va\t247/b+\t% Alcan 96239\t$503/4\t50\t50 -\t% Alcan w 29440\t$21%\t21%\t21% Algo Cent 1415\t$22\t20Va\t22 +\t1 AlgomaSt 2984\t$29Va\t29\t29 -\tVa AStel p 1400\t$24%\t24%\t24% Alum A 8700\t$267/b\t26Va\t267/s+\t% Alum B see below Amco O z333\t45\t45\t45 AmEagleo 2050 197 195 197 + 1 AmLeduc 1000\t29\t29\t29 +lVa AndrsWAf 100\t$283/4\t283/4\t283/4 AndresWB 100\t$29%\t29%\t29% Ang CT 290 100\t$30%\t30%\t30%+\t% Ang CT315 300\t$32\t32\t32 +\tVa AngUDevo 1500\t85\t85\t85 Arbor A 700 $9% 9\t9 Arbor Bf 2000 $9% 9\t9 Argus z20 $7\t7\t7 Args 260 p 150 $26% 26% 26%- % ArgusCpr 1621 $8Va 8% 8% ArgyllAf 5500 280 270 275 + 5 Asamera 16078 $14% 13% 14 - % Asbestos z6 $10\t10\t10 Astral f 57150 SSVs T/e 8Vb+ % Atcolf 87500 $8\t73/4 V/a- Vb Atcoll 1400 $8\t7% T/e AtcollVa 2700 $31 Va 31\t31 .- Va Atcow 3000 186 185 186 -4 AtICCop - 500 200 200 200 +10 Atlas Yk O17600 35Va 35\t35 - Va Atlas w 10000\t2\t1\t1\t-2 Augmittoo 12000 185 180 180 -5 AurReso 7000 80\t80\t80\t+5 AtoHardA 1500 $12Va 12% 12Va BCSugarA 500 $22% 22Va 22Va BGRA\t6150 $73/4 7% 7Va- % BGRw 11600 225 220 220 -5 BMBComp 3000 $6Va 6Va 6Va BP Res 2530 $22Va 22Va 22Va Bachelor 0 5400 $6% 63/4 6Ve+ Va Bkrtlc 1000 62\t62\t62\t+3 Banister C 1700 $6Va 6% 6Va+ % BankBC 17720 $16Va 16Vb 16Vb- % BkBC228\t200\t$25\t25\t25 +\t% BkBC222\t900\tS251/a\t25%\t25Va BankMtl\t73381\t$27%\t26%\t27\u2019/4+\tVb Bk Mtl 285 9900 $34% 34Vb 34%- Vs Bk Mtl 25014030 $31\t303/4 303/4- % Bk Mtl w\t3500 $6% 6\t6%+ % Bank NS 25588 $45% 44% 45%+ 3/a Bankenoo 540 350 350 350 \u201420 Bankenow 1000 27\t27\t27\t-3 Barricko 41350 199 195 197 Bathrstp\tz50\t$10%\t10%\t10% Baton Af\t500\t$14\t14\t14 -\t% Baton B\t30150\t$14%\t14\t14 Baxter 19000 240 238 238 - 1 Beauty r 9200\t2\t2\t2 Bel Ent\t159206\t$333/4\t33%\t33Va BellCpr\tz50\t$28%\t28%\t28% Bell 1.80\t1967\t$23\t22%\t23 +\t% Bell2.05\t965 $33% 33% 33%+ Vs Bell2.70\t14655 S36Vb 35% 36 Black Phot 5300 $18% 18\t18%+ % Blkdomo 1500 290 289 290 -10 Blake Reso39276 17Va 16\t17 Bluesky 2200 380 375 375 - 5 Bomac A f 600 $10\t93/4 10 + % Bonanza R19865 355 345 350 \u2014 5 Bonza R w z250 57\t57\t57 BowValy 14750 $25% 25Va 25%- % BowVly205 1100 $35 34Va 343/4- % Bow Vly 200see below Bow Vly R 4050 $8% 8% 8%- Ve Bralorne 72348 $5% 5% 5%\u2014 Vb Bralor 8.75 1800 $22% 22% 22%+ % Bralorn w\t3700\t150\t150\t150 Brama lea 67200 $123/4 12% 123/4+ % Brscade p 8972 $41% 41\t41 - % Brascan A 10310 S393/4 391/4 39%+ % BrscnSVa 1300 $26\t25% 26 + Vb Brscn 1981 6000 $27% 27% 27% Brkwatero 13700 $8% 8% 8%\u2014 % Bright A z20 $223/4 223/4 223/4 Brinco\t300\t289\t283\t289\t+\t6 Brincop\t993\t445\t445\t445\t+5 Brisa of\t900\t150\t150\t150 BCFP 134217 $14% 133/4 14%+ % BCRes 75931\t450\t440\t450\t+ 5 BC Resp 2875 $293/4 29% 293/4 BC Phone 18865 $213/4 21% 21%- Vb BCPhl956 125\t$47\t47\t47\t-3 BCPh 4.84 600 $13% 13% 13% BCPh5%p 100\t$60\t60\t60\t-1 BCPh 6.80 1100 S18Va 18Va 18Va BCP 7.04 p 1250 $20\t19% 20 + 1 BCP10.16p 245 $26Va 26Va 26Va+ Va BCP11.24p 1150 $29% 29% 29% Broulan 4700\t144\t140\t140 Brunswk 4075 $21% 20% 21%+ % Budd Can 1300 412% 12% 12%+ Vs Bytec 22380\tSTVs 7\t7\t- % +5 -3 -1 1700 $27% 27\u2019% 2T/a\tGKwtB\t11600\t24\t20\t20\t-5 700 $30% 30'% 30\u2019%+ Va\tGoldexltd\t1200\t65\t65\t65\t z4 $24% 24% 24%\u2014 \u2019%\tHumboldt\t500\t18\t18\t18\t-2 104 $18\u2019% 18\u2019% 18'%- Va\tLaduboro\t6000\t29\t29\t29\t 6600 $10% 10'% 10'%\tLynx Exp 15300\t\t86\t80\t81\t 6570 $35\u2019% 351% 35\u2019%- \u2019%\tMnra Res\t1000\t55\t55\t55\t 300 $703% 703% 703%+ 3/4\tMid Canad 13600 105\t\t\t85\t85\t-10 7300 $37\u2019% 37% 371%- \u2019%\tMidepsa\t23000\t86\t80\t83\t+4 4131 $187% ISVs 18%\u2014 \u2019%\tMuscocho\t4600 173\t\t170\t170\t 19S155 155 155 + %\tQueenstn\t5200 235\t\t225\t225\t-10 600 $33\u2019% 33\u2019% 33\u2019%+ '%\tTalisman\t7000\t35\t35\t35\t 300 $7\t7\t7 -1\tWQMnes 21800 145\t\t\t130\t130\t-20 4305 $173% 17% 173%+ Va\tWrightbr\t1500 160\t\t155\t155\t-15 1000 $171/4 17% 17%+ Va 354 527Va 27% 27Va+lVa Total sales: Total market: 199,503 1,985,000 T TORONTO jj Ch.Valeurs * Ventes Haut Bas Perm.Net Valeurs Ventes Haul 2 AMCA Int 46260 $28 27 27\tAbeford 23000 $9 ^ AMCAp 2150 $25% 25% 25%+ % Abeford w 5350 240 CAE\t14460 $173/4\t171/4\t17%+\tVb CCLA\tzl $183/4\t183/4\t183/4 CCLBf\t3069 $18\t173/4\t17% CIL\t1450 $321/8\t32\t32\u2019%+\tVa CME Reso26500 63\t59\t63\t+4 Cableshar 14380 260 230 ' 260 +30 Cabre 6200 300 290 300 +15 Cad Fw 184670 $11% 103/4 11%+ Va Cad Frv Al 1630 $8% 8% 8% Cad Frv w29500 465 450 465 + 5 Calais 29000 53\t51\t53\t+2 Calverto 11000 50\t45\t46\t\u20141 Camco Inc20300 $113/4 11% 113/4+ Va CamelOG 9321 190 180 180 -10 Camflo 3300 S9Va 9% 9%- Va Camp RL 56631 $33\t31 Va 313/4-1 Va CampRes 1408 SlO\u2019/a 10% 10%- % Cam Resp 1328 370 365 370 - 5 CampSoup 3500 $14% 14\t14 \u2014 1/4 Campeau f 8972 $21% 21\t21 Cmpeauw 5150 $6% 6\t6%+ Va \t\tC Cem 6\u2019%\t783 $13\t13\t13 - Ve \tCh\tCCem2p\t12025 $18'%\t17%\t18 + Va \tFflrm Nfil\tCDCf\t1260 $6%\t6'%\t6'%- Va \t\tCDCprB\t375 $93\t93\t93 8%\t&y4\u2014 '%\tCDC1980\t13520 $14'%\tI3V4\t14 - Va 236\t240 \u2014 1\tCDC1983\t12100 $23\u2019%\t23\t23'% CanMalt 100 $75\t75\t75 CNorWest 1350 $29% 29\t29 - % CanPEnt 43903 $25\t24% 243/4- Ve CPackrs 500 $28Va 28V8 28Va+ Va CS Pete f 2000 365 355 355 Can Trust 5909 $47% 46Va 46%+ Vb C Trust 11\t100\t$23\t23\t23 CTrustwA 2400 $24% 24Va 24Va- % CTung\t300 $16 153/4 16 + 3/4 Canadex 010000 65\t60\t60\t+2 C Arrow 0 zl25 32\t32\t32 CDolar A f 5500 $9% 9% 9%- % CFormsAf 2500 300 275 285 -10 CFormstB 2200 280 275 275 -10 CGE\t225\t$58\t58\t58\t+1 CG Invest 415 $35\t35\t35\t+ % CIBkCom 32532 $31\t30\u2019% 30Va- % CIBC250p 2850 $2éP/4 26Va 262/4+ Va CIBC2.05p 9750 $26'% 25% 25%- % CIBC 35625 8000 $303% 30% 30% CIBCw\t1000 $8% 8Va 8Va- % CMarconi 3132 $27\t26% 26% CNat R 18500 85\t80\t85\t+7 CNat8.50 200 $62% &/a 63/4+1 Va COcdental 13910 $29\u2019/a 283/4 283/4- % C Ocdntl p 500 $26\t25Va- 26 + 3/4 CP Ltd 24862 S52\u2019% 51% 52 + % CdnTire 4505 $17% 17Va 17% CTireA'f 92525 $13% 13% 13%- Va CUtilAf 11440 $15% 15Va 15% CUtilB 367 S 15i/a 15Va 15\u2019/a\u2014Va CUtil6pr z80 $61\t61\t61 CU 10%\t1500\t$27\t26\u2019% 27 + % C Util 9.24\t200\t$25\t2&/a 25 CUtil2ndD 200 $28\t28\t28 + Va CUtil2ndE 1200 $27i/4 27% 27% CUtil 2nd F 3000 S30Va 29% 30\u2019%- % CUtil2ndG 650 $302/4 303/4 3Q3/4+ Ve CUtil 2nd H 3300 $23\u2019% 23\t23 CUtil 2nd I 1115 $26% 26\t26%- % C Wrld 10700 $6\t6\t6\t- Ve CWrldwd p 300 $22% 22Va 22Va+ Va .Cnamax 0\t800\t$7\t63%\t7 +\t% Canfor 10525 $271% 26% 27 + Va CanronA 1086 $14\t14\t14 Canuco 3500 52\t52\t52 CapCbIBf 1122 $11\t11\t11 + % Cara\t700\t$12\t12\t12\t+ % CarlOK 211170 $23\t22% 22%+ Ve Carma 8% 400 245 245 245 +20 CarmaA 25000 76\t73\t74\t+1 Carmacvp 200 200 200 200 +15 Carolino\t4000\t$7%\t7\t7 \u2014\t\u2019% Cartiero 3000 30\t30\t30 Crtierwo 1000\t9\t9\t9 Celanese 1005 $11% 11% 11%- Ve CFundAf\t8700\t$7\t6%\t6%-\tVa CFundw 24500 38\t37\t38 CentrITr 11468 $123% 12Va 123%+ i/8 CntrITrp 400 $25% 243% 243%- i/2 Chnclr 9750 62\t61\t62\t+1 Charter 01 500 115 115 115 Chateau Af 6250 $11\t10% 11 + % Chieftan 36414 $16% 16Va 16Va Chieftan B 400 $56\t56\t56 Chieftain C 800 $53\t53\t53 Chrysler 4475 S37V8 36\u2019% 36P%- Va Chrysler see below CHUMBf 500 $28\t273% 28 + Va Cimarono 5900 365 360 360 Cineplex 0 220 250 250 250 - 5 Coastl Af\t5400\t$9%\t9\t9%+\t% CohoAf 1100 405 405 405 Colonial 0 2300 310 310 310 + 5 Cmplx 4932 233 228 230 + 5 Cominco 8167 $59'% 58% 59 + Ve Cominco D 1600 $293% 29Va 29Va\u2014 Ve Cmrcl OG 20700 206 205 206 -4 Cmplg 33455 SlOVs 93% ÇO% Comstateo 1200 38\t38\t38\t-2 Comstatw z200 Va Va Va Coniagaso 1500 $63% 6Va 63%\u2014 Ve ConBathA 790 $28% 28'% 28\u2019%+ % ConBathp z50 $14% 14% 14% C Bath 525see below C Copper 0 10500 25\t23\t24\t-2 CDurham 13000 119 115 118 +1 CMarbnro 1200 33\t33\t33\t+2 Cons Pipe 500 Sll\u2019/a ll\u2019/a 11 Va Con Prof 0 1000 143 143 143 +1 C Rambler 500 $6Va 6V2 6Va CRexparoz400 17\t17\t17 Consoltex 1300 $5% 5\u2019% 5'% CDistbA 4100 $83% 8% 8%- \u2019% CDistbBf 18700 $8% 83% 83%-\u2019% ConsGas 1300 $19'% 18% 19 C Gas 13'% 300 $32\t32\t32\t- % CGas9% 700 $26% 26% 26% Cons Gas w23400 415 405 410 \u2014 5 Con Glass 1000 $14\t14\t^14\t+ % CTLBank 2800 $13% 12% 13%+ % Conventrs 2400 465 455 455 Conwest A 9200 $10'% 10% 10'% ConwstBf 14470 $103% 10V2 103% Conwst 12 z 100 $35% SSVa 35\u2019% Coopère 200 $11% 11\u2019% 11%+ \u2019% Corby vt z40 $35% 35'% 35\u2019% CorMarkf 33180 $16\t15% 15%+ % CoreMrkw 8100 $9\t83% 9 + % CFalconC 1837 $19% 19'% 19'%+ \u2019% Corridao 14191 65\t65\t65\t+5 CosekaR 2700 390 380 385 - 5 Coseka 7 p 1400 $5% 53% 5% Costa in Ltd 402 $10\u2019% 10\u2019% 10\u2019% Courvano 3000 75\t74\t74 Craigmt 2700 145 145 145 Crain RL f 1200 $18\u2019% 17% 18\u2019%+ Ve Crownx 2200 $19\u2019% 18% 18%- % CrownxAf 1467 $19\t18% 19 Cullaton 0 29672 260 245 250 -9 CulatonlO 6849 455 450 455 +15 CzarRes 3850 157 152 157 + 2 CzarWt z!66 13\t13\t13 D to G DRGAf\t1500\t$9Va\t9\t9'%+\u2019% Daon Dev 12000 155 146 150 -5 Daon 9\u2019% p 500 170 170 170 +20 De jour 0 12000 35\t35\t35 D Eldona 0 2500 50\t50\t50 Delhi Paco29400 26\t25\t25' + 1 Denison 29250 $45% 45% 453%+ Va Denison p 2825 $26% 26\u2019% 26%+ Va Develcon 8630 $23% 22% 23 +1\u2019% DicknsnAf 7900\t$6\t5%\t5%\u2014 % DicknsnB\t3400\t$6\t5%\t5%- % Digtech 88500 45\t40\t40\t-4 Digtech w 4000\t8\t7\t7 Discovryf 4100 210 200 200 -19 DofascoA 1580 $60Va 60\t60%+ % Dfs 235\t500 $25\u2019% 25\u2019% 25'% Dofascowt 23130 $22\t213% 22 - '% DomanA\t2120\t$8%\t83%\t8%- \u2019% DomeCda\t17422\t$5%\t5Va\t5Va DomeMinel5770 $16% 16% 16%\u2014 % Dome Pete 74030 415 410 410 - 5 LES INDICES\t L'or à New York:\tSUS 367.90 Le dollar canadien:\t0.7999 (r.0002) Bourse de Montréal:\t433.87 (+1.88) Bourse de Toronto:\t2585.73 ( + 07.22) Dow Jones: Ni.11 .\t1286.22 ( + 03.98) Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net DPeteAp\t4130\t$14\t133%\t133%-\t1% DPeteBp\t1033\t$14\u2019%\t133%\t14\t+\tVa DPetew 20315\t5\t4'%\t5\t+\tVa D Explor O12500 70\t70\t70 -2 Dom Store z50 $19% 19% 19% DTextie 500 $19% 19% 19%+ '% Domtar 2335 $31% 31\u2019% 31%+ Va Domtar pr 500 $12\t12\t12 Donohue 4300 $25'% 24'% 25'%+ 2 Dorseto 20000 4d 37\t37 Dover Ind 700 $18\t18\t18 + % Dr Mc C A\t906\t$8\tT/e\t8\t+\t% Drm Peteo21000 52\t50\t50 -2 Dumagmi 2000 435 435 435 \u201420 Dmagmiw 3000 65\t64\t65 Dunraineo 12500 79\t72\t79 +4 Du Pont A 3750 SSTVa 37% 3Th- % Dylex A 3625 $243% 24'% 24%- Va Dynamar 1000 155 155 155 \u2014 3 Dynmr 105 300 $10'% 10\t10'% Dynamrw 6200 30\t30 - 30 \u20148 E-L Fin 700 $23\t23\t23\t+ % Eagleto 2150 280 275 280 - 5 Est Bakrie 3600 $213% 21Va 213%+ 1% Eaton Bay 500 $6\t6\t6\t\u20142 Echo Bay 98984\t$9'%\t83%\t83%-\tVa EchoB300 2700\t$243%\t24\u2019%\t24%\u2014\tVa Echol986w 100\t$5\u2019%\t5\u2019%\tS\u2019/a Echol987w 2500 S5\u2019% 5\t5 Echol989w 1900 $5\t5\t5 Ego Res 0 4500 36\t35\t35\t+1 ElcthomX 1062 460 450 455 -15 Elcthm Y fl8325 455 430 455 +10 Embassy 53117 475 465 465 \u20145 Emco 100\t$14Va\t14'%\t14\u2019% Empire A f 450\t$14\t13\u2019%\t13\u2019%\u2014\t1 Epitek 17700 84\t75\t84 +12 Equity Svr 25950 SI2\u2019% 12\t12 Exall 0\t812 132 131 131 + 1 FC A Intl 100\t$213%\t213%\t213%-\t1% Flbrdg 16470\t$71%\t70\u2019%\t71%+1% Flcnbrdgw 3500\t$30\t29\u2019%\t29%-\t% FathmOcn 1000 330 330 330 +10 Fed Ind A 8760\t$16%\t16%\t16%+\t% Fin Truco 200\t$53%\t5%\t53% FinTrscou 5000 SSVs 5%.S\u2019/e\u2014 Ve Finning A 660 $12\u2019% 12\u2019% 12Va\u2014 Ve Finning B f 260 $12'% 12\u2019% 12\u2019% Firan 1000 180 176 176 + 1 FCalgaryo 1800 145 144 144 FCalgryp\t1050\t$73%\tT/a\tT/a F City Fin 2100 S23\u2019% 23\t23\u2019% FCtyTrB\t100\t$8'%\t8\u2019%\t8'% FCtyTrC\t100\tSTVa\tTh\tTh+\tVe FMar 4300 305 300 300 - 5 Flanagano 3001 81\t80\t81\t\u20142 Fcxxiex p 0 z300 83\t83\t83 FSeaApr 450 $8\t8\t8 \u2014 Va Francoo 62500 91\t87\t87 \u20142 Franco w 12000 40\t35\t37 +2 Fruehauf 3900 SI6'% 16\t16\u2019%+ Va G B Auto 15100 $133% 133% 133%+ Va Galaxyo 10000 30\t29\t29 - 1 Galveston 1000 160 151 151 \u2014 9 Gandalf 8600 $12Va 117% 12%+ % Gane 4500 46\t45\t45 \u20145 GazMetr\t6754\t$7Va\t7%\t7Va+\t\u2019% GeacComp 400 $23\u2019% 23\u2019% 23\u2019% GendisA 1550 $24\u2019% 24\u2019% 24'% GMC 3962 $98\u2019% 963% 98\u2019%+13% GMC see below Genstar L 34440 $31 Va 31 Vb 31'%+ \u2019% Gnstar2.35 9400 $36\t35\u2019% 35%+ Va Geocrd 187406 300 295 300 + 5 Gibraltar 5675 SlO'/e 93% 10 \u2014 Ve Glenayre 4450 $12\u2019/8 11% 12 + Va Goldale A f 900 490 475 490 +5 Goldcorpf 32710\tSTh\tT/a\tT/a Goldcrpw 27000 263 252 255 - 6 Goldlundo 13830 109 102 102 Goodyear 100 $30'% 30\u2019% 30'% Graft G 6040 $22\u2019% 21% 22Va+l\u2019% Grafton A f 15910 $22'% 21% 22'%+ Va Graft G p 170 $32\t32\t32 +1 Granduc 100 115 115 115 G L Forest 1525 $85\t85\t85 + Va Gt Pacific 1200 $22\t22\t22\t-1 GW Steel A 3000 160 150 150 Grenwicho 7000 295 287 287 \u2014 3 Greyhnd C 5700 430 415 430 +30 Greyhnd 1300 $26% 26\u2019% 26Va GuarTrp 100 $16\u2019% 16'% 16\u2019%\u2014 % GardnMSf31910 $7\u2019% 7\t7 - Ve Gard MS wl 5300 234 220 220 -14 Gulf Can 43806 $173% 171% 171/2+ Va Gulfstrm 0 22500 123 116 116 - 8 H to L HCl Af 13197 93\t90\t93\t+4 HCl H Idg B 2238 95\t93\t93\t-5 Haley\t6000\t$6'%\t6V8\t6\u2019% Halifax D\t1100\t475\t450 475- H Group A 3700 $6% 6% 6% Hardee\t500\t130\t125 130 Hrding A f 7000 230 225 225 Harris A f\t800\t%T/a\tT/a\tT/a H Wood 22800 340 315 340 +20 Hawker 1200 S19Va 19\t19\u2019%+ Va Hayes D\t19185\t$15\t14% 15 Heeslntl\t1800\t$16\t15% 16 Helix 6100 470 460 465 - 5 Helix w 10825 170 160 160 -25 HighfieldA26500 40\t40\t40 Highwodo 4700 320 315 315 HowdnDH 400 $16\t16\t16 HBayMns 4041 $143% 14% 14\u2019%\u2014 Ve HBayMnw 4500 330 325 325 - 5 HBayCo 3442 $24\u2019% 24\t24 \u2014 Va HBCAp 2225 $18\u2019% IS\u2019/s 18'% HBC B p 3600 $35\t34'% 343%\u2014 1% Husky Oil 98621 $10% lO\u2019/a 10\u2019%- Ve Husky 13p 6150 $45% 45\t45\u2019% Hydra Ex 0 z200 42\t42\t42 ITLInd 5000 75\t75\t75 +10 IU Intl 6389 $30\u2019% 30'% 30'%+ Va Imasco 11617 $35% 35'/8 35%+ Ve ImascoBp 100 $70'% 70\u2019% 70'% lmp Life p 860 $28\u2019% 28\t28 - Va ImpOilA 17911 $37% 3T/a 37'%+ Ve ImpOii B z9 $37\u2019% 37\t371% Incao 11800 440 415 415 \u201425 Inco\t57751 $18%\t18\u2019%\t18%-\tVa lnco7.85\t800 $19\u2019%\t19\u2019%\t19\u2019%+\tVa Incowt\t17900\t$8\tT/e\t8 Indal 2100 $13\u2019% 13\t13'% Indusmin 400 $23'% 23'% 23'%\u2014 Va Inland Gas 1500 $16\u2019% 16\u2019% 16\u2019%+ '% Inland G p 265 $103% 103% 103%+ \u2019% Innopac\t16800\t$8%\t83%\t8%+\t'% I nter-City\t19525 $11%\t11%\t11%-\tVe Intrmetco\t300\t$93%\t93%\t93%+\t\u2019% I Atlantis 0 250 270 270 270 - 5 IBM\t2030$ 155% 154% 154%\u2014 Va IBM\tsee below Intl Thom\t32500 $13%\t13%\t13%+\tVb IntprPipe\t7280 $33\u2019%\t33\t33 \u2014\tVb Ipsco z25 $27% 27% 27% Inverness 8530 $73% Th T/e Inverns875 3400 $19\t18'% 183% InvGrAf 100 $35\t35\t35 InvGrpSp z20 $16% 16% 16% Iron Bay T 1600 450 435 450 +15 Irwin Toy 677 STVs 7 TVs\u2014 Vs IrwinToyf 800 $5\u2019% 5'% 5'%\u2014 \u2019% Island Tel 244 $22\u2019% 22'% 22\u2019%+ '% Ivaco A f 1800 $173% 17% 173%+ Ve IvacoB 5000 SITVa 171% 17'%+ Va Ivaco Dp 400 $253% 25% 253%+ 1% IvacoEp 1500 $271% 27\t27 - % Ivaco w\t2770\t$7\t63%\t7\t+\t\u2019% Janoc 100610 $13'/b 13\t13\u2019%+\t'% Jannock 8 1500 $12\u2019% 12\t12\u2019%+\t% Janockwf2 1500 $6P% &/a &/a J of re of 20000 32\t30\t32 +2 Jorex 0\t7500\t40\u2019% 39\t39 \u20141 Joutel 0\t10500\t55\t53\t54 Keg Rest\t500\t$6\t6\t6\t+\t\u2019% KegAf 2022 $5% 5% 5% Kegw\t4100 240 235 240 +15 Kelly DA f 100\t$19\t19\t19\t+\t% Kelsey H 5300 $27\u2019% 27\t27 Kerr Add 13180 $205% 20'% 205%- i/8 KAnacono 6111 120 115 120 +15 LKResA 6500 90\t87\t90 -5 LK ResB f z250 75\t75\t75 Labatt\t55620\t$24\t235%\t237%+\tVe Labmin\t13179\t$52\t52\t52 LacMnrls 91167 $33'% 30\u2019% 30\u2019%-2% Lacana 6800 $117% 11 Va 115%- 1% Lafarge 2600 $14\u2019% 14% 14\u2019%+ \u2019% LaidlawA 6000 $15Va 15\u2019% 15%+ \u2019% Laidlw B f20025 $135%\t13%+\t\u2019% LaidlawS 2200 $8\u2019% 8\u2019% 8'%+ \u2019% LOntCem 200 $8\u2019% 8\t8\u2019%+\tVa L Shore 1603 $45\u2019% 44\t44\t\u20141'% Lambda 0 600 125 125 125 \u2014 5 Lanpar 3150 $5% 5\t5\u2019%\u2014\t'% Larder 0\t3000\t83\t75\t75\t\u201410 Laurasiao 7100 42\t41\t42\t\u20143 Lava Capo 200 101 101 101 - 3 Leigh Inst 4600 340 330 340 +5 Leons Frn 1800 $22'% 22'% 22\u2019%+l'/a Linear T 2300 $9\u2019% 9\t9\t- \u2019% LLLac 783 $39\u2019% 39\t39Va+ Va Loblaw Co 7550 S14\u2019% 133% 14\u2019%+ \u2019% LobCopr 500 $27\t27\t27\t+ \u2019% Lob Ltd Ap 6600 $19\t19\t19\t+ '% Lob Ltd Bp 200 $19\t19\t19\t+ '% Lochel A j f 7605 235 227 230 -5 Lochiel B 9600 235 220 230 Lumonics 37143 $16% 16\t16%+ % Lynx Can O30000 84\t80\t82\t+2 LyttonMo 22000 129 120 121 +1 LyttonAw 30000 33\t29\t30 M to O MDSHA\t200\t$16\t16\t16 +\tVa MDS B f 2000 Sis\u2019/a 15% 15'%+ Ve MICC\t608\t$7\t6%\t7 MICC85% 200 $163% 163% iéP%+ 3% Mcknz\t4650\t$11\t10\u2019%\t11 +\t'% MclanHX\t6340\tSlTVs\t17\t171%+\t\u2019% McInHYf\t9110\t$17\t163%\ti^/4 Macmilan 13884 $32% 31% 32\u2019%+ % Mcmiln200 3550 $28 2T/a 2T/a Mcmiln208 800 $25\u2019% 25'% 25'%+ Va Macquesto 4700 60\t60\t60 Madeline 5100 45\t43\t45\t+5 Magna A f 6150 $183% 18% 183%+ Ve Magnates z327 74\t74\t74 MajstcCon 3400 380 365 380 +15 Manridgo 30000 105\t98\t101\t+6 M Lf Gard 420 $33\t33\t33\t-1 Maplex A f 864 STVa Th Th Maplex\tB\t864\tSTVa\tTh\tTh Mrtme El 338 $24\u2019% 24\u2019% 24'%- 1 Maritime f 785 $34% 34% 34%\u2014 Ve MarkSpnc 10700 Sis\u2019/a 15Va 15'% MarkWrkf 12950 235 220 220 +5 Mascan 12493 $13\t12% 13 + % Mascan9 700 $25\t25\t25\t+ Va Mascot G O10500 160 150 160 +10 AAass Fer 91980 ST/e 6Ve 7 +V/e Mas F A 10700 $12% ll\u2019/a 12%+1% Mas F B 12100 $12% ll\u2019/a 123%+1% Massy Leg\t900\t$5\u2019%\t5\u2019%\t5'%+\tVa Maynard 0 147 360 360 360 \u201410 McChip 3830 126 124 124 - 1 Mc Inlyre 450 $36\u2019% 36'% 36'%+ 3% Melcor\t400\t$7%\t7%\t7%+\tVa Mentor\t500\t$5%\t5%\t5% Mercantil 760 SlTVe 163% 17V8+ % Mercntl 1 see below Meridian 0 1200 275 275 275 \u2014 4 Meridanw 10700 29\t29\t29 +1 Merland E 4119 $5Va 5% S\u2019/a\u2014 Ve Merland p 300 $20\t20\t20 Mestonof 8100 245 240 240 - 5 Meta lore 500 490 490 490 \u201410 Midcon 1400 340 335 335 \u201410 Md Ind Dty 7100 SlO\u2019/a 93% 10\u2019%+ % MikesSubs 7800 300 285 285 -10 Minrl R 135210 385 370 380 + 5 Minorco p 100 $56'% 56\u2019% 56\u2019%+ Va Mitel Corp 77976 $20'% 19'% 19%+ % MoffatA\tzl\t$143%\t143%\t143% AAolson A\tfl2949\t$23\t22%\t23 +\tVa AAonecoAf 1000 $123% 123% 123%+ Va MCityBk 700 $213% 21% 21%+ Va M Trsco A 100 $12'% 12'% 12'%- Va Moore\t7915\t$53%\t53\t53%+\t% Morgan 0 7600 370 360 370 AAorisn 5800 350 340 340 - 5 AAothers\tz2\tSlOVs\tlO\u2019/a\tIO\u2019/b AAothersw 900 165 165 165 MSL p 400 $83% 83% 83%+ 1 Murphy 200 $223% 223% 223%+ i/8 N B Cook z225 39\t39\t39 N BU Mine 2000 77\t77\t77\t+3 NSR Res 0 8500 25\t25\t25 Nabuo 19100 405 395 405 +10 NatBkCanl5258 $133% 13% 133%+ Ve NatBkcv 2500 $35% 35% 351% Nat Bkl 5\t300 $313% 315^ 313%+ i/2 Nat Pete 0 600 27\t27\t27 Nat Trust 175 $43'% 43\u2019% 43'%+l'% Nearctico 2000 55\t55\t55\t+2 NBTel 12044 $30'% 30'% 30\u2019%+ Va NKeloro 2000 23\t23\t23 N Provide 11000 25\t24\t24 NQRaglno 1000 250 250 250 -15 NfldCapB 1000 $7\t7\t7 Nfld LP A 3090 $28\u2019% 28\u2019% 28'%+ Va NfldTel 2803 $14% 14'/8 14'/8\u2014 Va NkIRimo 1000 16\t16\t16 NomaAf 900 S19\u2019% 19'% 19'% Noranda 35169 $27% 26% 27%+ 3% Nor9'/a 300$ 107% 107»% 107'% Norbaskao 2000 30\t30\t30 Norcen 2993 SlTVa 17'% 17% Norcn ord fl9340 $16\u2019% 16\u2019% 16% Norcn 73% 34175 S2éP% 26'% 263%+ % Normick P 2000 NC Oils\t3000 NCOpr\tz85 N or Ct260p 100 NorTel 56351 Northgat 15000 Nthgatw 900 Nthlnd Bk 5700 Northstar 1500 NthstarlO 400 Nva A f 163480 Nova C p Nova E p Nova F p Nova G p Nova H p Nova J p Nova K p Nova L p NovaMp 11872 Nova N p 1475 N Beauc 0 20420 NSSavl0'% 100 NowscoW 19250 NuWstA 41616 NdWstCf 7357 NuAA/st B p 250 Nu-Wst8p 500 Numac\t9400 OPI\t2000 Oakwood 1810 Oakwd A f 5700 SU Va 11 Va 11'%+ Va $18\u2019/8 17% 18 $313% 313/4 313/4 $27\u2019% 27Va 27'%+ Va $52% 513% 521%+ 3/4 6 - Va 181 71%+ % 110 325 z60 200 100 100 900 800 32300 1300 $6% 6 181 181 STh 7 110 110 325 325 $73% 7Va 7% $75\u2019% 75\u2019% 75'% $21 Va 21 Va 21'% $25'% 25'% 25\u2019%+ \u2019% $25'% 25'% 25\u2019% $20\t20\t20 $32\u2019% 32\t32\u2019%+ Va $23\u2019% 22% 23 + % $323% 321% 321/4- 1% $34% 34'% 34\u2019%+ '% $29\t283% 29 + Va 19\u2019% 19\u2019% 19'%+ Va $20'% 20'% 20'%+ % SlTVa 17\u2019% 17%+ % 130\t126\t127\t-\t4 90\t90\t90 175\t175\t175 160\t160\t160 $13\u2019% 13\u2019% 13\u2019%- Va 67\t67\t67\t+2 $83% 8% 83/4+ \u2019%.$67% 6\u2019% (P/e ! FONDS MUTUELS Institute Members AGFGroup AmerGwth 15.62 CdnGasEgy7.82 CdnSecGth 17.36 CdnTrusteed4.17 Corplnvest 10.21 CorplnvStk5.79 GwthEquity6.77 HiTech 9.39 Japan 7.60 nMMF8.96pl0.00 Option Equity 4.43 Special 9.79 BoltonTremblay CdaCumul 14.30 lncomeFndll.13 Internatnl 14.83 MnyFd8.62pl.00 PldResourcsl3.41 Taurus 6.24 CalvinBullockGr Acrofund 2.32 Banner F nd5.59 CIF 7.30 Cl F Incomes.15 CentralGroup yCompound 11.82 yDividend 13.00 yFund400C^ 6.29 ylntlGwth 8.29 yNatResGth6.78 yNorthnEgy4.92 yRevenueGth3.82 yUnivest 6.94 CSAMgmtGr Goldfund 4.69 Goldtrust 5.36 ConfedGroup DolphinEqty7.23 yDolphinMtg5.24 CundilIGroup ySecurity 11.66 Value 11.75 DynamicGroup ynDyAmCdn8.58 ynDyAmUS6.86 ynDyCdnFdlT.lO ynDyGrdGld4.31 ynDyn IncomS.39 EatonBayGroup Commwlth 8.48 Dividend 6.36 Growth 10.62 Income 3.71 Internatnl 12.11 AAortgage 10.29 Viking 11.75 GuarantyTrustGr ynlnvEquityl6.17 ynlnvlncome4.20 ynMortgagel0.79 GuardianGroup Enterprise 1.64 Grouped Inc 5.34 GwthFund31.25 NorthAmer 7.98 CanadnAAÂF6.06 STMny8.81pl0.02 xcM/orldEq 5.93 InvestorsGroup yBond 4.01 yDividend 8.64 yGrowth 8.69 ylndexedStk4.93 ylnternatll2.84 yJapan 12.42 yAAortgage 5.03 yMutual 7.87 yProvidtStkl0.78 yRetiremntl5.22 JonesHewardGr ynJHFund 5.66 ynJHAmer 5.72 AAanagedGth6.39 MontrealTrustGr ynEquity 28.32 ynIncome 7.64 ynlnternatll5.43 ynAAortgagl0.20 PrincipalGr yBond 2.69 yCollectivel7.02 yEquityUSF6.05 yGrowth 6.85 yVenture 9.60 yWorldlnUS6.36 PrudentialGr Growth 9.05 Income 4.92 PtnmHlthSci8.63 ynRealGwthlO.il ResourcsCanlO.il SagitGroup yCamGwth 6.94 ylntlEngy 2.93 ylntllncom4.48 yTransA 5.80 yTransB 75.40 yTransC 12.80 ySaskDevFd5.16 SterlingGroup Equity 6.27 yMortgage 5.07 TempletonGroup TempGwth 12.55 TempCdn 4.85 TrimarkGroup Trimark 8.98 TrimarkCdn7.66 UnitedBondShare nRoyfund 13.17 nRoyfndlnc4.69 UniversalGroup yAmerican 7.22 Equity 6.96 y Income 4.28 Japan 6.24 y Resource 6.50 nyWaltaine40.75 Non-Members ynAltamiraFd6.35 Assoc Inv 11.22 Beaucanagx 7.06 nyCan-Anaes8.79 CanagexGr yHypotheq 10.25 yObligatns 9.07 CapitalGwth8.63 nCapstone 5.34 Co-opTrustGr \u2022ynCTMutuall9.73 ynGrowth 9.88 yn Income 8.91 ynLandmkl9.34 DesjardinsGr yActions 17.31 yHypotheq 4.47 y Internatnl 14.69 yObligatns 4.49 .Dixon,KrogGr xdDKTrustl5.28 DKIntl 16.32 Heritage 4.55 yDomequity 12.88 Executvlntl .91 nFstCdnMtg 11.08 yFisconFund6.50 Harvard 16.64 industrialGr lndustAmer5.35 IndustDiv 7.78 IndustEq 14.77 lndustGwth9.38 Indust I ncom8.34 IndustPens 4.14 AAackEqty 1.92 AAackMtglnc .98 yAAaritimeEq4.26 AAarlborough 11.00 yMDGrowth 9.03 nNatrusco 28.22 NWGroup Canadian 6.83 Equity 12.27 NWTrstEql5.80 PembertonGr nPacificDiv8.09 nPacificRet5.91 nPacificUS 5.05 PHNGroup yBond 8.55 yCanadian 14.13 yDivlncomel2.59 Fund 26.59 yPooled 39.70 nyRRSP 32.53 PMFManagmnt nPension 11.12 nXanaduFd 9.96 PretetRevenuGr yAmerican 18.50 yCanadian 10.26 yFondsH 5.18 yRetraite 13.92 Syncrovest 7.37 Tradex 6.26 UnitedGroup Accumula 7.37 Accumula R8.19 American 4.09 ContAAortg 5.20 Security 4.06 Venture 7.71 VentureRet 9.41 WesternGwth4.51 TORONTO - suite Ch Valeurs Venles Haut Bas Perm Net Oakwodpr 600 S24\u2019/b 23'/2 23V2- '/a OkwdBp 1040 S271/4 271/8 27\u2019/8+ '/s Oakwoodw 2900 S6V4 y/e 6V4+ '/4 OakwdAw 1200 170 170 170 - 6 Obrien 0\t2400 125 122 122 -8 Ocelot A\t1000\tS6\u2019/2\t6'/2\t6'/2 Ocelot Bf\t29550\tS6V8\t5'/4\tS'A\u2014\t3/4 Omega\t9799\t$11%\t11%\tIPA-\t% Onapingof34155 295 285 288 - 6 Onyx Pet 0\t2400\t$83/4\t83/4\t53/4\u2014\t'A Orcao\t1200\t$7%\tTVa\t71/2+\t'/a Orcaw\t6850 460\t430\t455\t+30 Orofinoo\t500 95\t95\t95\t- 5 Oshawa A125940 $31% 31'% 31'%\u2014 Ve\t\t\t\t Osiskoo\t5000 18\t18\t18\t+ % \tP to\tS\t\t PCLIndust 1000 $9%\t\t1 9'/4 9'/4+ Va\t\t PCLp\t100 200\t200\t200\t PCsar A o\t6300 330\t325\t330\t+ 10 PCsarBf\t1100 300\t290\t300\t+ 10 PacCopero 5000 82\t\t82\t82\t+ 2 Pac NthAf\t1390 $15\t143/4 15\t\t PacNth6%\t400 $17\t17\t17\t Page Pet\tz25 270\t270\t270\t Pgurin A 177000 $107/a 10% 107/a+ '%\t\t\t\t Palliser o\t1500 20\t20\t20\t- 5 Paloma P\t1200 S5'/a\tS'/e\ti 5'/a\t Pamour\t1500 $11 Va\t11\t11\t- Va PanCan P\t300 $24% 24% 24%\t\t\t Parlakeo '\t13800 90\t86\t90\t+ 7 Parquet o\t2000 32\t32\t32\t+ 2 Pathlindo\t3000 90\t90\t90\t PatinoNV\t1500 $10\t10\t10\t Pe Ben O 4000 170 170 170 Peerless\t2000\t$8'A\t8'A\t8'A Pegasus 8400 $16\t15% 15\u2019/2\u2014 Va Pembina 11125 $17% 17% 173/4+ % PennWsto 6010 160 155 155 + 5 PehWst A f 9900 145 140 145 +10 Pennant 0 22275 62\t60\t61 +1 Penningtn\t500\t$8'A\t8'A\t8'A Peningtn p\t175\t$5\t5\t5 PJewIAf 100 $14'/2 14'/a 14% PC Prods B35240 $14\u2019/8 14\t14'/s+ Ve PetroSuno 300 125 125 125 -10 Phillips Cb 300 $18% 18% 18%+ 'A Phonix Oil 1900 $7% 7% 7%- % Pine Point 11780 $35\t333A 35 +1% PlaceGOo 8200 105 100 102 -3 Placer 22358 $23'A 22% 22%- 'A Placer w\t9650\t$6%\t6%\t6% Plexus 0\t2500 275 250 250 -25 Pocoo 2800 400 395 400 Pysr pr 1850 $29'A 29\t29 Pominexo 8900 48\t45\t45 +2 PotterAf 2900 219 210 210 -10 Potter w 3500 60\t50\t50 -10 PowrCorf 28407 $20% 19% 20%+ % Precamb\t3415\t$63A\t6%\t6% Provigo 45976 $17% 17% 17%+ % QueSturgo 9500 $8% 7% 7%\u2014 % Que Tel 100 $30\t30\t30 Qenstk 17900 $5 495 495 - 5 Quenstn 0 11100 230 225 230 RnchmAf\t2900\t$6%\t6\t6%\u2014\t'A RnchmBf\t153\t$5%\t5%\t5%\u2014\t% Rnchmnp 1700 $25\u2019% 25'A 25%+ % Ranger 77150 $13% 13% 13%- % Rayrock t\t1000\t$8%\t8%\t8% RelCapAf 200 430 430 430 -20 Redpath 1000 $23'% 23\t23%+ % Rdpth 1.665 2200 $24'A 24\t24'A+ 'A Redstone 017500 77 74 77 +3 Redstonew 15500 20\t15 18 -2 R Sth A 20132 $12'% 12'A 12'A Régionale 1500 $5'A 5% 5'A+ % Reichhold 8314 $11% 11% 11%+ % Reich 10% 1800 $10'% 10'% 10'%+ 'A Renisanco 3707 400 400 400 ResServf 500 298 292 298 + 3 Res Servw 3250 50\t50\t50 Revlstk A t 200 $9% 9% 9%- % Revlstk B\tz60\t$9%\t9%\t9% RevnPrpA 830 165 156 156 - 4 RevnuBf 5393 123 120 123 + 3 Rileys D z30 87\t87\t87 Rio Algom 76267 $19\u2019A 19\t19 \u2014 '% RioAltoo 1742 385 375 385 +5 R Little 300 210 210 210 RogersA\t3215\t$12\t11% 11%+ % Rogers B 126993 $13% 12'A 12%+ % Rolland A f 3550 $15\t14'A 15 + % Roman 6295 $17% 17% 17% RonyxCor 2600 $5% 5\t5 Rothman\t300\t$51\t50% 51 Rothm 2p 500 $14% 14% 14%- % Rxmk 11000 40\t40\t40 Roxmrkw 15000\t4\t4\t4\t\u20141 Roxy A 1200 315 310 315 + 5 Roxy B 12125 325 310 315 - 5 Royal Bnk 19684 $34% 34'% 34% Ry Bk 1.88 1750 $21% 21'A 21'% Ry Bk 2.75 8085 $34\t33% 33%- \u2019% Ry Bk 1.4516100 $18\t17% 17% Ry Bk w 13700 $7% 7% 7%+ % RylGIdo 2000 74\t74\t74\t-1 RyTrcoAt 4906 $29% 29% 29%\u2014 % R Te A p\tz 50\t$40%\t40% 40% R Te B p\tz 50\t$39%\t39% 39% RyTrcoCp 100 $30'% 30'% 30%+ \u2019A RyTrcoDpsee below Royex 0\t2000 $8\t8\t8 Ruprtlndo 10500 58\t55\t55\t-3 Ruprtlndw 6000 18\t17\t17\t-1 StAndrwo 400 380 380 380 \u2014 5 S And w 5000 25\t25\t25 Scarboroo21900 175 165 170 +10 Sceptre\t7675 $5% 5% 5% Sceptrepr 600 $17\t16'% 17 + % Scintiloro 1000 143 143 143 \u20143 Scintrex 3400 $10% 9'A 10 +1 Scot Paper 200 $36\u2019% 36'% 36% Scot York 1500 450 435 450 +30 Scurry Rn 1100 $18% 18\t18\t\u2014 % Seagram 37916 $46% 45% 45%+ Va Seco 2.25 p 200 $26\t26\t26\t- % Seco 3.5625 1000 $32\u2019% 32'% 32% Seco Ser B 400 $26% 26'% 26'% Seco 3.22 psee below Selkirk A f zl $14% 14% 14% Senlaco 19500 105 100 100 + 4 Senlacw 8000 15\t14\t14\t+ % Shawlnd\t200 $11'% 11% 11% Shawnee 32500 40\t36\t40\t+ 7 Shell C 130127 $24% 24\t24%+ 3/4 Shltr OG O13500 240 230 240 +10 SheltrOGp 100 $25\u2019A 25\u2019A 25'A Sherrin 26831 $11% 11'% 11\u2019% ShpngNZp 1900 $25% 25'A 25'A Siennao 51500 155 141 155 +11 Sigma 1000 $15% 15% 15%\u2014 'A Ch Valeurs\tVantes Haut\tBas\tPerm\tNet Silknit\t4400 350\t350\t350\t Siltronic\t5400 450\t425\t450\t+30 Siltrnic w\t14500 185\t180\t185\t+ 5 SilverLko 20800 385\t\t360\t360\t-20 Silvmqo\t750 27\t27\t27\t+ 2 Silverton o\t3800 190\t185\t190\t+ 6 Silvrwd A f 600 $26'A 26\t26 -1 Simco Eri 2100 $5% 5% 5%+ Va SSearsAf 4700 $11% 11% 11% S Sears B\t696 $11\t10% 10% Skill Res 12295 210 204 210 Slater Stl\t2660 $17% 17% 17%+ Ve Slat Steel p 100 $11\t11\t11 Slater B pr\t125 $13'%\t13\u2019%\t13\u2019%+\t1 Sobeys 9 p\t300 $24%\t24%\t24'% Sorrel 0\t700 155 155 155 TSEA\tvsvzyrbyl3b00 SparAerof 6533 $22% 22% 22%+ Ve Spar w\t200 $32\t32\t32 Spooner\t8000 43\t42\t42 -2 StBrodcst\t5901 $10'%\t10'A\t10'A STrstcop\t300 $23%\t23%\t23% S Trstco w 1800 360 350 355 - 5 Stanford0 3850 70\t65\t65\t- 5 Starrexo 29100 340 315 315 -15 States Ex 0 600 125 120 120 SteepR 18660 460 440 440 +10 Stinbg 195\t500 $20% 20% 20% Stnbg29375 800 $28'% 28% 28'%- % Stlco A 245287 $32'A 31% 32'A+l'/a StelcoCp 16550 $28% 28% 28%+ Ve Stelco E p 1200 $31% 31'A 31'%+ '% Stelcow\t62000\t$9%\t9%\t9'%\u2014\tVe StrndOGo\t7500\t$6%\t6%\t6% Strhcona 0 9700 50\t50\t50\t+2 StrathnAf 3200 200 195 200 Stroudo\t5000\t32\t30\t30 -2 Sud Cont 013800 310 290 290 -20 Sulivan\t1870\t$5\u2019A\t5\t5 \u2014\t% SulptroBf\t5588\t$6\ty/a\t6 +\tVe Sunburst 0 7000 44\t42\t44\t+4 Sydney0 14300 280 275 275 \u201410 Systmhs A12600 178 170 174 +4 Systmhsp z50 415 415 415 T to Z TIETel\t25405\t$14%\t13%\t14 Talcorp\t4500\t144 140 140 TalcorpSOO 5800\t280 275\t275\t-\t3 Tnglwodo 3700\t279 270\t279\t+\t1 Tara 0\t2100 $18'A 17% 18 + Va Tarolnd z400 89\t89\t89 Teck B f 5419 $10% 10% 10'%- % Tectonic z100 -63\t63\t63 Teledyne\tz51\t$8% 7% 8% Temagmi 600 66\t66\t66\t+1 Terra Mn 0 7406 490 475 475 -10 Tex Can 20826 $40%\t40'A\t40'% ThdCGInv 126 $28\t28\t28 ThomLo 500 60\t60\t60\t+9 ThomNA 11540 $39% 39\t39%+% Tintinao z200 59\t59\t59 Tombil B f 7800 175 175 175 Toromont\t400\t$7% 7% 7%+\t'A Tor Dm Bk91834 $17% 16% 17 + % TDBkr 140712 38\t34\t36\t+ 1 TDBk 1.835 400\t$21'A 21\t21\t+\tVa TDBk2.375 600\t$26% 26\t26\t-\tVa TD Bk C\t1500\t$26\t2y/s\t2y/s-\t% Tor Sun\t5105\t$17%\t17%\t17% Torstar B f\t500\t$11%\t11%\t113/4+\tVa Torstar w 2500 150 145 145 - 5 Total Pet 5650 $12% 12% 123A+ % Total PAp 4375 $32'A 3PA 32 + Va Total Pw 1550 330 330 330 - 5 Traders A f 1450 $20\u2019% 20% 20% TrCanRA 12212 271 261 265 TrC R p 600 $16% 16% 16% Trns AAt 2285 $7% T'A 7%+ Va TrnsWst 5000 185 185 185 TrAltRAw 7551 270 260 260 -10 TrAltRBw30389 270 260 260 -10 TrAlt R pB 7980 $25\t243A 24%- Ve TrAlt A\t23068\t$21%\t21'%\t21% TrAltaS\tz5\tSSSVa\t58%\t58% TrAlta 10\tz70$ 100'% 100'% 100% TrAlta2.36 220 $25\t25\t25 TrAlta 12\t-2300 $27% 27% 27%+ 'A TrAlt 14.25 1650 $30% 30% 30% TrAlt 12'% 1400 S293A 29% 29% TrAlt9 6500 $26\u2019A 26\t26'A+ Va TrAlt w\t28200\t325\t320\t325\t+ 5 TrCan PL 23023 $31% 31'A 31% TrP2.80p 5825 $30\t30\t30\t- '% TrP 4.50 p\t260\t$50'% 50\u2019%\t50'% TrPlstD\t600\t$53\t52%\t53 +1\u2019A TrP 1st F\t425\t$60% 60\t60%+\t3/4 Trpacfico\t43400\t159\t145\t156\t+11 Trpacfcw 9000 58\t55\t55\t+10 Trillium 11600 S9'/a 8% 9 + '% Trilogy o\t1675\t230\t229\t229\t- 1 TrilonA\t9675\t$29\t28%\t28% Trilonw 13050 $7% 7\t7%+\tVe Trmc 104375 $6% 6% 67/a Trc 9.12\t800 $20\t20\t20 + '% Trinity Res 466 $9% 9% 9%\u2014 Ve Trizec Crp 22000 $43% 43'% 43%\u2014 Va Tudor 0\t11800 340 310 335 +15 Turbot 34136 52\t50\t52\t+1 Turbo sp 3000 64\t64\t64 Turbo 8%\t100 165 165 165 +5 Turbo 10\u2019% 2100 135 135 135 + 5 TutEnto 9000 42\t42\t42\t+ '% Tut wt 3000\t2\t2\t2 UAPAf 100 $24'% 24\u2019% 24'% UAPw\t1275\t425\t415\t425\t+25 Ulster P 0\t13498\t146\t142\t143\t+ 1 Ultramar 450 $10% 10% 10%+ Ve UnicanS\t1000\t$5%\t5%\t5%+\tVa UnicorpAf 1000 $8\t8\t8\t\u2014 \u2019/s Unicorp 10 300 $19% 19% 19'% UnCarbid 560 $15% 15'A 15%+ Va UnionGas 13558 $11'A 11'/a 11'A UGas5% 100 $29\t29\t29 UGasl438 900 $25\t25\t25\t- Va UCanso 24210 330 286 290 -35 UKeno 850 $19% 19% 19%- % USiscoe\t600\t$5%\t5%\t5% VS Serv 1000 $18\t18\t18\t+ Va VanDer 1000 290 290 290 +10 VerstlAf\t48700\t$9%\t87/a\t9'%+\t% VerstICIB\t7900\t$9\t9\t9 +\tVe VerstICorp 3800 $14\t13'A 14 + % Verstl 2625 2600 $39\t38'A 38%+ % Vestgron 6660 $15% 14% 15\u2019A+ 3/4 VG Trstco 3502 $15% 15'A 15%+ Va Vilcentre f 8524 $10'A 10\t10'A+ Va Vulcan Ind 16200 395 360 395 + 35 WICBf\t5001\t$67/a\t6%\ty/a Wajax A 5600 $14% 14\u2019% 14%+ Va Wajax 1.86 100 $30% 30% 30%+ Va Un taux de 11.9% en 1983 La pire année de chômage depuis 1936 OTTAWA (CP) - Au cours de 1983, le taux annuel du chômage s\u2019est établi à un pénible 11.9 pour cent, un sommet record pour la période post-dépression, au regard de 11 pour cent au cours de l\u2019année 1982 et seulement 7.6 pour cent au cours de l\u2019année 1981, révèle Statistique Canada.Jamais depuis 1936, alors que le taux annuel du chômage s\u2019établissait à 12.8 pour cent, le taux annuel n\u2019avait été aussi élevé, quoique Statistque Canada tient à signaler que les chiffres pour les années de la Dépression sont des données approximatives et que, pour cette raison et d\u2019autres aussi, ces données ne peuvent pas servir à des comparaisons avec les statistiques actuelles.Alors que 1,321,000 Canadiens étaient sans emploi en décembre, soit 40.000 de plus qu\u2019en novembre, et que le taux désaisonnalisé du chômage se maintenant à 11.1 pour cent pour le troisième mois consécutif, on ne signalait aucun signe d\u2019amélioration à l\u2019horizon en ce début de 1984.Il est vrai que le taux de chômage de 11.1 pour cent représente une nette amélioration par rapport aux taux 12.8 pour cent un an plus tôt.et qu\u2019on dénombre 173.000 chômeurs de moins qu\u2019en décembre 1982.Mais comme l\u2019ont signalé les députés de l\u2019Opposition, c\u2019est une bien piè- Walker R 29875 S28'A 28\t28 \u2014 Vs Walker 9\t1300 $37'/2 ZT/i 371/2+ 'A Walker T'A 16221 S27% 27Vs ÏT'/t\u2014 Ve Walker 9V2 5225 S30V2 30\t30>/a+ Va Wlkr 14.16\t500 530% 30^ 3C»4-% Walker w\t6500\t56\t6\t6 Wal Redkp 500 380 380 380 + 5 Walwyn\t4600\tS5V2\t5%\t5'/2+\tVa Walwynw 5500 230 225 230 +15 Warn Can 100 SITVi 171/2 171/2 Warreno 10300 28\t27\t27\t-2 Wrintn 14000 119 115 115 \u2014 3 Wasabio 4000 45\t45\t45\t\u20144 Westar A p 1800 5251/2 25% 25% Wstburne 1000 515% 15% 15%\u2014 Ve WcoastT 2255\tSIS'A 15\t15 Westfield 3500\t210\t200\t200\t-10 Westforto 2000 27\t27\t27\t-3 Wstgr 13739 84\t80\t84\t\u2014 1 WstgroCp 6750\t475\t460\t475\t- 5 Westmill 1000\t135\t135\t135 Westmin 17650 517 léPA 17 + Va Westmin p 4575 S30'/2 30'/b 30%+ Va Westmnt r 7000 130 125 125 Weston 126807 5651/2 641/2 651/2+ 1 Wharf 9600\t340\t320\t320\t-10 Wharf r 88900 10\t6\t8\t+3 WhimCrko 8600 360 350 350 Whonok Af 735 510% 10'A IOV2+ Va WilCDO 3500 28\t28\t28\t+2 Win-Eld O 9400 92\t91\t91\t-1 Woodwd A 1989 S16'/8 ISVa 15\u2019A- Va WEqiteAf 11800 iTVe 7% TVa WEqute IW19200\t115\t107\t107\t- 3 WEqullw 18100\t184\t175\t175\t- 1 WrHarg 3600 57% TVe 7%\u2014 Ve YkBear 1840 510% 10% 10%- Ve Y Rusel9% 500 125 125 125 +10 tre consolation pour les 1,3211,000 de chômeurs qui se cherchent encore du travail en cette soit disant période de recouvrement économique.\u201cC\u2019est pour le moins étonnant de constater que pour un troisième mois consécutif, le taux de chômage reste inchangé à 11.1 pour cent, tandis qu\u2019aux Etats-Unis, on a enregistré une aytre baisse du taux annuel du chômage qui vient de passer de 8.4 à 8.2 pour cent\u2019\u2019, a signalé M.Ja- mes McGrath, critique du Parti progressite conservateur en la matière.Carrières et prof essions y COMPTAELE Un commerce de détail situé à Granby recherche une personne capable de prendre en charge son service de comptabilité et finance.EXIGENCES: D.E.C.en finance (ou expérience jugée équivalente).A une formation postcollégial en cours.2 à 3 ans d\u2019expérience dans une entreprise où les services comptables sont informatisés.Aptitudes à implanter des procédures efficaces et à s'assurer qu\u2019elles soient suivies.Capacité de gérer des ressources humaines et techniques en place.Avoir l'ambition de se tailler une place de choix dans une organisation en pleine croissance.Aimer à relever les défis.Rémunération Salaire et bénéfices marginaux selon expérience et compétence.Faire parvenir curriculum vitae avant le 7 janvier 84, à: C.P.921 Granby, Qué.L-4664\tJ2G 8W9 REGIE AEROPORTUAIRE REGIONALE DES CANTONS DE L'EST La Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l'Est qui administre l'aéroport du même nom, appartenant aux villes de Bromont, Cowansville et Granby, est à la recherche d'un: DIRECTEUR GENERAL ET SECRETAIRE-TRESORIER SOMMAIRE DE L\u2019EMPLOI: Sous l\u2019autorité du Conseil d'Administration, le Directeur général est responsable de l'administration de la Régie aéroportuaire et à cette fin, il planifie, dirige, coordonne les activités de ladite Régie et agit à titre de Secrétaire-Trésorier au Conseil d\u2019Administration.Le Directeur général et Secrétaire-Trésorier accomplit toute tâche connexe à ses devoirs et responsabilités.EXIGENCES: Posséder un D.E.C.en administration ou l'équivalent et si possible, de l\u2019expérience dans le domaine de l\u2019aéronautique et / ou dans l'administration municipale.TRAITEMENT : Le salaire est à discuter.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 21 janvier 1984, à: Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est 241, boul.de l\u2019Aéroport Bromont (Québec) JOE 1L0 pour Paul Montagne Secrétaire-Trésorier par intérim Une institution financière au service exclusif des membres de la Fonction publique et parapublique recherche des tairts es) pour poursuivre son programme d\u2019expansion dans la région de Granby Nous avons besoin de candidats(es) qui développeront des territoires exclusifs par des méthodes de représentation uniques dans l\u2019industrie de l\u2019assurance et ce, auprès d'une clientèle définie.Forts(es) de quelque dix ans d\u2019expérience sur le marché du travail, de préférence en affaires, les candidats(es\\ posséderont des aptitudes marquées pour la représentation et la vente.Ils (elles) veulent apprendre les rudiments de l'assurance-vie et de l'assurance de dommages (I.A.R.D.) ou parfaire leurs connaissances selon un programme de formation propre à l'entreprise.Ils (elles) détiennent au moins un diplôme d\u2019études secondaires (sec.V) et sont intéressés(ées) à se spécialiser davantage par la suite.Cette occasion de carrière s'adresse à ceux et celles dont le revenu annuel actuel excède 25,000 $ La rémunération se compose d\u2019une allocation de territoire, de commissions, et de bonis de production.De plus, ces postes offrent un régime des plus complet d\u2019avantages sociaux.Faire parvenir le curriculum vitae avant le 16 janvier 1984 à: Mutuelle des Fonctionnaires du Québec a/s Directeur des Ressources humaines Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 L-775 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIFBlQBii lit w Solidaire Le nouveau président du Syndicat canadien de la fonction publique, M.Jeff Rose, s\u2019est joint hier aux professeurs, employés et étudiants qui manifestaient sur le campus de l\u2019université Laval de Québec pour protester contre le lock-out décrété par la direction de l\u2019institution d\u2019enseignement.Les grands titres Les Canadiens ont acheté pour $9.4 milliards de drogues illégales en \u201982 A QUI PROFITERA LA RESTRUCTURATION SCOLAIRE?LE PROJET DE LOI 40 Avec son projet de loi 40, le ministère de l\u2019Éducation veut prendre le contrôle des institutions locales.Au lieu de remettre en cause son propre fonctionnement, le Ministère se propose de réduire considérablement les pouvoirs des commissions scolaires, dernière expression de la démocratie locale, pour mieux intervenir dans tous les aspects de la vie scolaire.HALIFAX (PC) \u2014 Tout en admettant que le gouvernement fédéral ne peut pas empêcher complètement l\u2019importation de drogues au Canada, le Solliciteur général Robert Kaplan a indiqué vendredi que la GRC concentrera désormais ses efforts à dépister les importateurs et à confisquer leurs profits.Les Canadiens ont dépensé environ $9.4 milliards pour l\u2019achat de drogues illégales en 1982, dernière année pour laquelle des données sont disponibles.Ce montant extraordinaire équivaut au budget annuel d\u2019opération de General Motors du Canada, a souligné M.Kaplan devant les membres d\u2019un club social.Cette somme se répartit ainsi: $2.6 milliards pour l\u2019héroine, $550 millions pour la cocaine, $925 millions pour les drogues chimiques et $5.3 milliards pour le cannabis et ses dérivés.En imposant à la population une série de mesures bureaucratiques rigides, conçues et dirigées depuis Québec, le Ministère oblige les agents d\u2019éducation, les parents et les commissaires d\u2019école à jouer un rôle d\u2019exécutants des volontés de l\u2019État! La population mérite mieux que ça! \u201cSi l\u2019industrie de la drogue était une corporation, il s\u2019agirait de la troisième en importance au Canada\u201d, a signalé le Solliciteur général.L\u2019hôtelier va poursuivre SHERBROOKE (PC) \u2014 Le propriétaire du motel Le Châtillon de Rock Forest, M.Guy Donahue, a- signifié aux villes de Sherbrooke et Rock Forest son intention d\u2019entamer des poursuites en dommages-intérêt dont le montant n\u2019est cependant pas précisé.Le procureur de la ville de Sherbrooke, Me Paul Bureau, a confirmé hier avoir reçu un telle mise en demeure.Une confirmation semblable a égalemment été obtenue de la ville de Rock Fo-rest.Ces poursuites feraient suite à la la fusillade survenue au motel Le Châtillon le 23 décembre, au cours de laquelle des policiers ont tué un client du motel le prenant à tort pour le suspect d\u2019un vol à main armée sanglant survenu la veille.Appel de Claire Lortie Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019avocate Claire Lortie en appellera de sa sentence de deux ans d\u2019emprisonnement pour entrave à la justice.Elle se présentera en Cour d\u2019appel le 4 avril prochain.Son avocat, Me Gabriel Lapointe, estime que le juge François Beaudoin n\u2019a pas tenu compte de deux points importants, en prononçant la sentence de deux ans d\u2019emprisonnement le 16 décembre dernier.Le juge de la Cour des sessions de la paix nja pas pris en considération le fait que Claire Lortie avait déjà passé trois mois derrière les barreaux, en attente de sa sentence et de l\u2019aboutissement des procédures judiciaires intentées contre elle.Il est de coutume, en Justice, de considérer cette période de détention préventive au double.L\u2019avocate de Saint-Canut aurait ainsi purgé six mois à la prison Tanguay, avait fait valoir la Défense.N3850 Le deuxième argument de la Défense consiste en ce que le juge Beaudoin n\u2019a pas retenu les conséquences probables qu\u2019aurait pour l\u2019avocate une telle condamnation.Selon son procureur, Claire Lortie risque d\u2019être radiée du Barreau. Quadruplés in vitro MELBOURNE, Australie (AFP et AP) - Une femme de 31 ans a, pour la première fois au monde, accouché vendredi à Melbourne (Etat de Victoria, sud du pays) de quatre enfants fécondés in vitro (bébés-éprouvettes), a annonce un porte-parole de l\u2019hôpital royal pour femmes où ont eu lieu les naissances.Elle avait été hospitalisée avant Noel.Les bébés-éprouvettes sont quatre garçons et se portent bien, ainsi que leur mère, qui a accouché par césarienne après 34 semaines de grossesse, a précisé le porte-parole, sans toutefois donner l\u2019identité de la mère, ni les prénoms des nouveau-nés.Sans enfants depuis leur mariage, il y a dix ans, les parents des quadruplés avaient eu précédemment une première tentative de cette fécondation in vitro des oeufs par le sperme du mari.Le premier des quadruplés pèse 2.071 kg, le second garçon, 1.775 kg, le troisième, 1.816 kg, enfin le quatrième, 2.101 kg, a précisé le Dr Andrew Spiers, chef de l\u2019équipe chirurgicale ayant pratiqué les accouchements.VVix Nouveau président Le premier ministre Pierre Trudeau a annoncé, vended!, que l\u2019actuel vice-président des Communes, M.Lloyd Francis, sera nommé président de la Chambre à la reprise des travaux parlementaires, le 16 janvier prochain.Il succédera à Mme Jeanne Sauvé, qui a été nommée gouverneur général, et qui a fait parvenir sa lettre de démission au greffier des Communes hier.La démission de Mme Sauvé entrera en vigueur le 15 janvier.Playboy en chinois HONG KONG (AFP) \u2014 Un groupe de presse de Hong Kong pourrait lancer prochainement une édition en chinois du célèbre magazine américain Playboy, avec des photos de bunnies asiatiques, selon le journal de Hong Kong Media.Le groupe Sing Tao, qui attend la signature de la direction de Playboy pour lancer ce projet, a précisé que l\u2019édition en chinois comprendrait des articles et des photos publiés dans les sept autres éditions en langues étrangères de Playboy.Mais la fameuse photo d\u2019une fille dénudée en double page centrale sera probablement Asiatique, a déclaré à Media M.Albert Cheng, directeur du marketing du groupe Sing Tao.Le groupe Sing Tao espère faire paraître le premier numéro au milieu de l\u2019année 1984, avec un tirage initial de 50,000 exemplaires diffusés régionalement.Brigitte Bardot blanchie femme dont le fils avait tué un chat, a été relaxée, vendredi, du chef d\u2019accusation d\u2019injures et diffamation, par la Cour d\u2019appel d\u2019Aix-en-Provence (Sud de la France).Ce jugement confirme celui du tribunal d\u2019instance de Draguignan (sud de la France) qui, en janvier 1983, avait déjà relaxé B.B.contre laquelle mme Odette Giraud, fleuriste à St-Tropez, avait portée plainte.L\u2019affaire remonte au 28 septembre 1981, date à - laquelle le chat de Mme Giraud, rendu subitement fou par la vue d\u2019un doberman, avait été battu à mort par le fils de la fleuriste, Guy, âgé de 38 ans.Apprenant les faits, Brigitte Bardot, qui se consacre à la défense des animaux, s\u2019etait rendue sur place et avait publiquement dit à Mme Giraud: \u201cquand on est capable de tuer son chat à coups de baton, on est une salope et une criminelle.\u201d RELATIONS HUMAINES Qui est toujours à l\u2019aise avec des étrangers?MOTEL LE GRANBYEN 700, Principale, Granby Le 13 JANVIER 20H.CULTURE D\u2019ACCEPTATION PERSONNELLE ET SOCIALE DU QUEBEC ENR.L-4726 r ~s m L'EDUCATION dés ADULTES À VOTRE SERVICE COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR % FORMATION GÉNÉRALE Algèbre Anglais Arithmétique Biologie Chimie Français Géométrie Initiation aux sciences expérimentales Physique Relations humaines T rigonométrie Histoire du canada FORMATION PROFESSIONNELLE Agriculture Ajustage mécanique Dactylographie Électricité (code) Informatique Installation au gaz (code) Lecture de plans Sécurité construction Soudage Tenue de livres FORMATION SOCiO-CULTURELLE________________________ Vie politique\tComrfiunication et média Vie scolaire\tCondition féminine Retraite et pré-retraite\tDéveloppement de la personnalité Vie familiale Vie économique Vie sociale Exemple de cours offerts: Parents efficaces.Relance au féminin, Moi et le suicidaire, Restauration résidentielle, Couture pour enfants, Croissance personnelle.Auto-défense (pour femmes).Consultez le prospectus.COURS AUTOFINANCES Pour vous dispenser certains cours,nous devons recourir à l'autofinancement.Voici des exemples : \u2022\tAlimentation (spécialités) \u2022 Petits points \u2022\tCoiffure domestique\t\u2022 Ordinateur domestique Pour la prochaine session, tout autre demande pourrait être ajouté à la liste précédente.Consultez le prospectus, (section bleue) ou contactez-nous.\u2022\tBricolage-Menuiserie \u2022\tDanse aérobie Golf AUTRES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES\t \u2022 Aide technique aux organismes\t\u2022 Orientation, Études d'équivalence, Profil d'études, \u2022 Assistance aux analphabètes\t\u2022 Tests d'équivalences de niveau de scolarité INFORMATIONS\tINSCRIPTIONS 1984 C.E.R.A.Centre éducatif régional des adultes 57, rue Court, Granby 372-5451 WATERLOO\tf 1 6 janvier\t 1 85 ouest, rue Lewis\tkl 9h à 21 h30\t ST-CÉSAIRE\tf 1 6 janvier\t 1881 rue St-Paul\tk19h à 21h30\t GRANBY\tr' 1 7 janvier 14h à 1 6h00\t 57 rue Court\tl 1 9h à 2 1 hOO\t-J LES OFFRES DETAILLEES DES COURS EN FORMATION GENERALE, FORMATION PROFESSIONNELLE ET SOCIO-CULTURELLE PARAITRONT RESPECTIVEMENT LES 12.13 ET 14 JANVIER.AIX-EN-PROVENCE (France), (AFP) - Brigitte Bardot, qui avait traité de criminelle une L-4389 J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 Z Z a culture \u201cUne femme nommée Golda\u201d Vite, la par Ginette Laurin C\u2019est avec grande impatience que j\u2019attends la télédiffusion du deuxième épisode de \u201cUne femme nommée Golda\u201d, une mini-série sur la vie de Golda Meir qui est présentée par Radio-Canada le mercredi, à 21h.D\u2019une durée d\u2019une heure chaque fois, la première émission (il y en aura quatre en tout) m\u2019a littéralement mis l\u2019eau à la bouche et m\u2019a donné surtout le goût de poursuivre ma connaissance de ce personnage assez fantastique et fort coloré pour l\u2019époque.L\u2019épisode numéro un nous a montré une Golda encore jeune mais déjà déterminée à aller jusqu\u2019au bout de ses rêves.Juive russe, elle a vite fait, toutefois, d\u2019immigrer avec ses parents aux Etats-Unis où elle y fit d\u2019ailleurs toutes ses études dans un milieu aisé.Mais Golda ne perd pas de vue son rêve, celui de voir la Palestine.Ainsi, elle réussit même à convaincre l\u2019homme qu\u2019elle a épousé (de quelques années son ainé) à la suivre dans cette con- suite! trée et à vivre dans un kibboutz (exploitation communautaire) durant plusieurs mois.Il ne faut pas oublier qu\u2019on se trouve alors en 1921.Une femme nommée Golda s\u2019impose, impose sa façon de voir les choses.Son mari est d\u2019ailleurs écrasé par cette domination et ne peut résister.Magnifiquement écrit et présenté, le scénario de cette mini-série est signé Harold Gast, la réalisation Alan Gibson.Le rôle de Golda Meir est sûblimement interprété par Ingrid Bergman, cette grande dame du cinéma.On retrouve autour d\u2019elle Judy Davis, Leonard Nimoy, Robert Loggia, David de Keyser et Jossi Graber.Le deuxième épisode sera présenté par la télévision de Radio-Canada le mercredi 11 janvier, à 21h00.Même si vous n\u2019avez pas eu la chance de voir le premier, il faut à tout prix regarder la suite de cette histoire des plus intéressantes.Avec la télédiffusion à Radio-Québec cette semaine de \u201cLes uns et les autres\u201d, l\u2019année a vraiment bien débuté pour les amateurs du petit écran! mm.Ƨ «fjfgpi jjij||g Le rôle de Golda Meir dans \u201cUne femme nommée Golda\u201d est interprété par la magnifique Ingrid Bergman.COURS ADULTES DÉBUTANTS DIMANCHE le 8 JANVIER à 12:30 hres'X et/ou\t^ XvX$ DIMANCHE le 8 JANVIER à 19:00 hresX ^ et/ou VENDREDI le 13 JANVIER à 19:00 tires 1:30 hre par semaine__ COURS JUNIORS DÉBUTANIS .(6 à 13 ans) VENDREDI le 13 JANVIER à 18:00 hres 1 hre par semaine COURS DE ROCK\u2019N ROLL 2i6me SESSION Commençant le 20 JANVIER à 22 heures.PRIX ADULTES 300$ par personne JUNIORS 200$ par personne PAYABLE A CHAQUE COURS $ 1 Professeur diplômé de la Fédération des Loisirs de danse du Québec.* 372-5610 AUSSI DISPONIBLE POUR TOUTES LES AUTRES SESSIONS N B Soirée de Danse Sociale, tous les Samedi soirs au: STUDIO DE DANSE situé au 307 Principale, Granby L-4721 SENTEZ-VOUS MIEUX AUJOURD\u2019HUI QU\u2019HIER! AVEC ®H9!R*©*M(IP Le puissant bain tourbillon portatif qui soulage: \u2022 l\u2019arthrite \u2022 le rhumatisme \u2022 le stress \u2022 la mauvaise circulation « les maux de dos \u2022 la fatigue \u2022 la cellulite \u2022 l\u2019insomnie \u2022 les douleurs musculaires \u2022 et d\u2019autres Pour démonstration gratuite, contactez vos Conseillères en thérapie:\t\t\tPierrette Lafrance 293-5715 \t\t\t Raymonde Leblanc ?293-3411\t\t'\t \tRachelle Perreault 460-3261\t\tMonique Duchesneau 375-2460 Lise St-Amant 378-5396 tante -Tl- G rou pe PlMi \u2018\u201cUT G ran by.Distributeurs Exclusifs pour Les Industries CHIR*OMED Inc.BREVET DE DESSIN INDUSTRIEL No 51820 LR 52252 N-3847 pirlt Jacques L!Heureux Passe-Montagne dans la fosse aux lions MONTREAL (PC) \u2014 Connu surtout par son personnage de Passe-Montagne, de la série éducative Passe-Partout, Jacques L'Heureux ne se contente pas de jouer les valeurs sûres et descend encore dans ce que bien des comédiens considèrent comme une fosse aux lions.L\u2019interprète de 30 ans entreprend en effet cet hiver une cinquième saison avec la Ligue nationale d\u2019improvisation, une tribune d\u2019expression où le risque de désaveu, exprimé dans le lancer des claques par les spectateurs, requiert une bonne dose d\u2019humilité.Il est vrai que l\u2019arbitre est la cible la plus fréquente des projectiles.\u201cC\u2019est le plus souvent un public bon enfant qui ne demande qu\u2019une çhose: rigoler\u201d, raconte L\u2019Heureux dans une interview.Mais ce désir perpétuel venant des gradins est aussi un carcan pour les comédiens, en les obligeant à rechercher l\u2019effet comique quand ils auraient le goût de souligner l\u2019aspect dramatique.A la LNI, dit-il, \u201cil n\u2019y a pas de milieu.Je suis pourri ou bien bon.\u201d Certains \u201cne prennent pas\u201d un jugement négatif t mais L\u2019heureux, qui fait la LNI pour \u201cse garder en condition\u201d, accepte maintenant les verdicts \u201cavec un gros grain de sel\u201d.\u201cMais je suis d\u2019abord un gars chanceux\u201d, constate l\u2019acteur qui joue dans les deux séries parmi les plus louangées de la télévision québécoise, Passe-Partout et Le Temps d\u2019une paix, à Radio-Canada, où on le reconnaît sous la barbe de Valérien, ce têtu qui a préféré se ca- cher dans la forêt plutôt que de faire la Grande Guerre.\u201cC\u2019est un gars qui fait à sa tête, un marginal de même qu\u2019un créateur qui un jour a découvert la peinture\u201d, dit-il de ce personnage de Pierre Gauvreau, auteur du feuilleton situé dans Charlevoix.Impulsif \u201cValérien charrie les valeurs impulsives de la jeunesse\u201d, poursuit L\u2019Heureux.Quand il y repense, le comédien trouve qu\u2019il a découvert le théâtre un peu comme Valérien a découvert la peinture.Les circonstances l\u2019ont dirigé vers la profession d\u2019acteur.A l\u2019école secondaire, à Ottawa, se souvient L\u2019Heureux qui a également grandi à Québec, le professeur Emond encourageait ses élèves qui montaient eux-mêmes des pièces.Puis, s\u2019inscrivant à l\u2019Ecole nationale de Théâtre, Jacques L\u2019Heureux réalise qu\u2019il peut passer toutes ses journées à jouer, sauter et mimer \u201cJ\u2019étais fou comme un balai.Ce ne fut pas une décision difficile à prendre.que ce serait mon métier.\u201d P' P D U C E P PE D Avec Andrée LACHAPELLE Catherine BÉGIN Linda SORGINI Éclairages Luc PRAIRIE Mercredi le 25 Janvier à 20:30 Décors Pierre LABONTÉ En vente dès 6:00 - 8:00 - 10:00 - 12:00 Costumes Mérédith CARON Palace CENTRE-VIUE.GRANBY 372 4466 L4294 MAINTENANT à la BILLETS EN VENTE MAINTENANT CHEZ '1100-*1300-*1600 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 Au canal II Lundi 9 janvier: 13h30: Pour en savoir plus (reprise) 14h00: Jean-Louis.avec affection (reprise) 15h00: La formation médicale contlnue-sujet: les otites chez l\u2019enfant 15h30: Vldéoa'ordl-nateurs 16h00: Les quilles 17h30: Télé-Unlver-slté (Adm.9 et blo.7) 18h30: Toute la bible en parle 19h00: M.le Maire à l\u2019écoute (ligne ouverte) 19h30: Granby à l\u2019écoute 20h00: Assemblée du conseil mardi 10 janvier: 13h30: Variété 83-84 (reprise) 14h30: Votre chiropraticien et vous 15h00: Télé-Unlver-slté (SCI.10) 16h00: Bon voyage, mais.16h30: Télé-unlver-slté (SCI.10) 17h30: Le Dépanneur (reprise) 18h00: Bon voyage, mais.18h30: Jogging agropur 19h00: Québec-France 19h30: Carnet social 20h00: Bienvenue au Café d'Accueil Chrétien (spécial sur les oeuvres) Mercredi 11 janvier: 13h30: Télé-univer-slté (SCI.8) 14h30: Assemblée du conseil (reprise du lundi 9 janvier) 17h30: Québec-France (reprise) 18h00: Au Centuple 19h00: Pour en savoir plus 19h30: Le Dépanneur 20h00: Variété 83-84 jeudi 12 janvier: 13h30: Télé-Université (Ger.9 et Adm.15) 14h30: Carnet social (reprise) 15h00: La formation médicale continue (reprise) 15h30: Vidéos/ordinateurs (reprise) 16h00: Votre chiropraticien et vous (reprise) 16h30: Les quilles (reprise) 18h00: Télé-université (Ger.9 et Adm.15) 19hû0: Jean-Louis.avec affection 20h00: Jogging agropur (reprise) 20h30: Bon voyage, mais.Vendredi 13 Janvier: 10h00: Rétro-semaine (nouvelle émission) 11h00: Télé-Univer-slté (Coo.3 et Pol.2) 12h00: Bon voyage, mais.12h30: Le Dépanneur (reprise) 13h00: Variété 83-84 (reprise) 14h00: Pour en savoir plus (reprise) 14h30: Jean-Louis avec affection (reprise) 15h30: Votre chiropraticien et vous (reprise) 16h00: Rétro-Semaine (reprise) 4 ni 4 4\"tn.rd SPECIAL D'OUVERTURE Rég: 1795$ Modèle 122324 SPÉCIAL 1595$ jusqu\u2019au 31 janvier .HAMMOND plus 2 mois de cours gratuit I ALAIN DELAGB O CM Plus de 50 activités aux Loisirs de Granby par Danielle Leggett GRANBY \u2014 Maintenant que la frénésie des Fêtes est terminée, et qu\u2019on retourne doucement au petit train-train quotidien, voilà que les Loisirs de Granby viennent nous proposer plus d\u2019une cinquantaine d\u2019activités culturelles et sportives, question de remplir agréablement les longues soirées d\u2019hiver qui nous restent à passer.La majorité de ces activités ont déjà été offertes à l\u2019automne, mais reviennent en janvier vu leur grande popularité.Ballet-jazz, céramique, fabrication de chocolat, yoga, conditionnement physique, badminton pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Et voici une très bonne nouvelles pour les amateurs de danse aérobie: les Loisirs offrent à cette session non pas trois classes comme à l\u2019automne, mais treize! \u201cOn a eu tellement de gens déçus en septembre, mentionne Anyse Lamy, régisseur des activités culturelles; alors, cette fois, on a pas pris de chance.On aura dix classes de plus, dont une exclusivement pour les hom- Anise Lamy, responsable des activités socio-culturelles.photo Alain Dion mes, une très tôt le matin et une l\u2019après-midiv Les autres se donnent le soir; ainsi, nous croyons que nos horaires sauront sastis-faire tout le monde!\u201d Ces cours seront dispensés tantôt par des professeurs en éducation physique, tantôt par des professeurs de ballet-jazz.Des nouveautés Les Loisirs proposent une série de tout nouveaux cours pour les adultes.D\u2019abord la cuisine traditionnelle, présentée sous forme de démonstrations.\u201cA chaque semaine, le professeur préparera sous les yeux des élèves un menu complet, de la soupe au dessert,\u201d explique Mme Lamy.Ce sera un peu le même principe pour le cours de \u201ccuisine au four micro-ondes\u201d, alors qu\u2019une dame bien connue dans ce domaine, Mme Noëlla Cormier, mettra ses six années d\u2019expérience à la disposition des élèves.Les personnes aux \u201cdoigts de fée\u201d seront heureuses d\u2019apprendre que la dentelle au fuseau et la dentelle sur filet noué font désormais partie de l\u2019éventail de cours dispensés par les Loisirs.Mais si vous n\u2019êtes ni gourmet, ni doigt de fée, peut-être avez-vous le pied léger?Alors voici un cours qui risque fort de vous plaire: le folklore.Avec comme professeur Michel Mondou, un \u201cvieux de la vieille\u201d dans le domaine folklorique à Granby, ça risque de swinger fort dans le coin!nécessaire.Pour ceux qui aiment bien faire \u201ctravailler leurs méninges\u201d, une fin de semaine intensive sur l\u2019introduction au Vic-20 leur permettra de faire connaissance avec cet ordinateur.\u201cPour le moment, les places sont très limitées, soit une centre linguistique brodeur inc 229 St-Valier Granby Tél.: (514) 378-2316 ICI nous pouvons vous aider à résoudre vos problèmes d\u2019ANGLAISM Il y aura des entrevues spécialement données en vue de former des petits groupes de 2, 3 ou 4 élèves.Bien sûr, il y a toujours possibilité pour un élève d\u2019être seul avec un moniteur.ATTENTION .ces entrevues se tiendront à t-Valiet, 229-1 rue St- GRANBY, Les lundis après-midi, 9 et 16 janvier, 1984, IhOO et les mardis soirs, 10 et 17 janvier, 1984, à 19h00 Aussi vous pouvez appeler en tout temps, il nous fera plaisir de vous renseigner.Les frais de cours sont déductibles d\u2019impôts à 100%.Une ATTESTATION officielle est remise à la fin du cours.C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS! WE RE EXPECTING YOU! Notre permis du Ministère: 390522 L-4692 fin de semaine pour dix personnes, poursuit Mme Lamy.Cependant, dépendant de la réponse des gens, il y aura possibilité d\u2019augmenter le nombre de cours.\u201d Pour les enfants A la dizaine de disciplines qui existent déjà chez-eux, les Loisirs de Granby offrent quatre nouveaux cours, tout spécialement pour les enfants.D\u2019abord la confection de fleurs de soie, la peinture au pochoir et le simili-vitrail, chacun de ceux-là étant offert sur cinq semaines.Quant au cours de confection de poupées drapées, il sera présenté sur dix semaines, et permettra aux enfants de réaliser de véritables petits chefs-d\u2019oeuvre! Sports ^ Du côté des sports, rien de nouveau en soit, si ce n\u2019est la répétition des disciplines offertes à pareille date l\u2019an dernier: ski alpin, ski de fond, et patinage libre pour les sports extérieurs.La ronde de tous les autres sports d\u2019intérieur revient, tels karaté, escrime, gymnastique au sol et badminton.\u201cNous avons aussi un cours d\u2019autodéfense pour les femmes de 15 ans et plus, qui s\u2019est donné pour une première fois en septembre,\u201d informe Raymond Hébert, régisseur des activités sportives.Lors du dernier cours, Me Suzanne Mi-reault viendra donner une conférence sur les droits et les recours des femmes qui veulent poursuivre en justice un agresseur.Les inscriptions pour toutes ces activités se feront mardi et mercredi prochains, les 9 et 10 janvier, entre 19 heures et 21 heures, à la Ruche, 279 rue Principale (entrée par la porte de derrière).Mme Lamy et M.Hébert se feront un grand plaisir de vous donner de plus amples informations sur les activités au 375-4661; cependant, aucune inscription ne sera prise au téléphone. La Maison chinoise de Granby Une cuisine authentique ou occidentalisée La façade extérieure du restaurant La Maison Chinoise de Granby annonce déjà les couleurs de la table.C\u2019est clair et net qu\u2019on y trouvera des mets exotiques et chinois Les bonn tables^ paHSonTffqueDup^nl (Collaboration spéciale) A l'intérieur, le décor est chargé.C'est rouge partout, rempli de grosses lampes bien typiques et la décoration est du genre \"art déco baroque chinois\".C'est très grand, surtout la salle du fond.Au moins cent places en tout.De jolies nappes couvrent les tables bien dressées.Les apéritifs exotiques sont fort intrigants: Mai-Tai, Pi-neaplle Passion, Mer- maid ou Head Hunter!.On peut aussi goûter en groupe en guise d'entrée un Pu-Pu Platter, tout comme on peut commander des mets polynésiens: homard hawaïen, crevettes Pogo-Pogo, steak Teriyaki ou fruits de mer Luau.On peut bien sûr, comme la plupart des gens le font le soir, choisir un menu complet pour deux, trois ou quatre personnes, et ainsi partager divers plats traditionnels de £a Dflptairip Restaurant des gourmets Dl'NHAM 295 2141 Ouvert tous les jours de 18h.à 22h.Excepté le lundi Dégustez les plats ancestraux Sanglier - Oie - Lapin -Agneau Menu à la carte.Table d\u2019hôte tous les soirs.Salon privé disponible.TEL: 295-2141 L1935 ~ ji : tm La Maison chinoise est située au 5 rue Evangéline, juste en face des Galeries de Granbv la cuisine chinoise occidentalisée.Le midi toutefois, comme chez Tien An, le buffet de mets chinois semble le choix le plus populaire.Le prix est très abordable puisqu'il est offert à $5.00 tout compris.Il était composé ce midi-là d'une soupe Won Ton, d'egg rolls, de riz frit au poulet, d'un excellent chop suey au poulet, d'un macaroni à la viande (avec plusieurs petites lamelles de steak), de spare ribs et d'ailes de poulet.C'était très bon, et compte tenu que l'on se sert à volonté et que l'on renouvelle et remplit les plats à mesure qu'ils se vident, ce buffet constitue une aubaine pour les dineurs qui aiment goûter à différents plats.Le service est ainsi réduit également à sa plus simple expression puisqu'il ne reste qu'à apporter les boissons alcoolisées et le thé à la fin.Les serveuses sont joliment habillées de vert et fort gentilles aussi.En vedette Harold McNeil lies Salewes #%) Aux Galeries de Granby 378-1122 L-4816 SPECIAL DE JANVIER comprenant: soupe du jour ou comptoir salade, rôti de boeuf au jus sandwich au rôti de boeuf dessert Le tout accompagné de pomme de terre et légumes chauds et salade verte.Ne manquez pas d\u2019essayer nos fameuses pâtisseries_maison1_ Aucune réservation nécessaire.Jîimu^attend.Coin St-Antoine et\t070 Principale.Granby\tw \u2022 0\u201c # ouvert à compter de 6h LA POIVRIERE du « ^ f# LE MOIS DE LA BROCHETTE \u2022\tBrochette de fruits de mer .\t$14.95 \u2022\tBrochette de filet mignon de porc S10.95 \u2022\tBrochette de filet mignon de boeuf s9.95 \u2022\tBrochette de poulet\t$8.95 \u2022\tBrochette de dinde\t$8.95 \u2022\tBrochetl \u2022\tBrochetl Comprend: soupe, bar salade et dessert Tél.372-5930 255 Denison Est Granby 4678 Des Carrefours\t_/ji Jean-Jacques Bertrand Cowansville\t^ ^ m* Rés-, 263-7331\tB JS\ty/\t/ S \t LA LANGOUSTIMANIE EST DE RETOUR\t Entrée de cuisses de grenouilles Bisque de fruits de mer\t0 ^ Salade du Chef\tN Assiette de langoustines Dessert et café\t795 FESTIVAL DE LA BROCHETTE\t Brochette de Filet Mignon\t\u202214.95 Brochette Pétoncle et Crevette\t\u202215.95 BUFFET DE COTE DE BOEUF AU JUS\t A VOLONTÉ Samedi & Dimanche soir\t\u20221298 AU BAR LA SERRE\t Jeu., ven., sam.soir\t Le groupe C O M O S\t\u2022 to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 7 JANVIER 1984 / t ,£ .voyages y Madère et le célèbre vin par André Bergeron Enfin la voilà! Le nez collé contre mon hublot, j'aperçois se dressant en plein milieu de l'Atlantique, l'échine montagneuse qui constitue la charpente de l'archipel de Madère.Nous nous pose- re, qui de loin est la tr°is ^es- Sitôt débarrons sur cette derniè- plus importante des quée de l'avion, je r m CLUB J^fi ANIMATION: VOUS PROPOSE UNE FIN DE SEMAINE DE 3 ou 4 jours NEW YORK ncc\tL\u2019ACTION 19 AU 22 AVRIL \u201984 19\tAU 23 AVRIL \u201984 20\tAU 23 AVRIL \u201984 \\ 5 AU 8 OCX.\u201984 LE FORFAIT INCLUT \u2022\tAUTOCAR DE LUXE PANORAMIQUE \u2022\t2 OU 3 NUITS D'HOTEL SKYLINE \u2022\t2 OU 3 DEJEUNERS AMERICAINS \u2022\tTOUR DE MANHATTAN \u2022\tTOUR DES NATIONS-UNIES \u2022\tTOUR DU WORLD TRADE CENTER \u2022\tVISITE DE LA STATUE DE LA LIBERTE \u2022\tCOCKTAIL DE BIENVENUE \u2022\tGUIDE ACCOMPAGNATEUR PRIX FORFAIT DE 2 NUITS *185°% p\tnTS00 p p nTOVp double\ttriple\tquadre PRIX FORFAIT DE 3 NUITS *215\u201cpp\ts205°Vp\ts200°V double\ttriple\tquadre i200\"P.p.quadre NEW-YORK ET WASHINGTON be/t uie/tern mid-louin Du 19 au 23 avril 84 ' mford piaTa Du 20 au 23 aVrl1 84 ^ 7\t^\t''249\u201c p '229\u201c p 219\u201c p DOUBLE TRIPLE QUAD AUTOCAR DELUXE 3 NUITS D'HOTEL TOUR DE VILLE TAXES DÉPART GARANTI \u2022 GRANBY \u2022 FARNHAM \u2022 COWANSVILLE \u2022 DRUMMONDVILLE \u2022 SOREL \u2022 SHERBROOKE \u2022 C0ATIC00K \u2022 ST JEAN \u2022 ST HUGUES \u2022 ST HYACINTHE \u2022 ST PIE \u2022 NIARIEVILLE \u2022 LONGUEUIL \u2022 MONTRÉAL AUTOBUS\t^\tV MAGOG\t/\tVOYAGES EN GROUPE AVEC V.AUTOBUS C0ATIC00K AUTOBUS ^\t- J\tAUTOBUS VOTRE AGENT DE VOYAGES AFFILIÉ |NTEftCITE \u2022\"X/TMI CLUB VCW»e£S/UTOURISS TMKMThWKMJES ~=/ = ANIMATION^ INTERNATIONAUX IGRANBVI INC APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AFFILIÉ GRANBY 168 Principale 375-1747 COWANSVILLE '\t509 Rue Sud 263-7100 FARNHAM 301 Principale 293-3189 CM CM me sens enveloppée d'une douce tiédeur qui me ramène à l'esprit le fait que Madère jouit d'un climat subtropical.Il y fait sec et en cette période de l'année (septembre), le thermomètre oscille aux environs de 23-24°C.La route nous menant de l'aéroport à la capitale de Idle, Funchal nous arrache nos premières exclamations.En effet, elle est sinueuse et fort étroite ne laissant souvent l'espace que pour le passage d'un véhicule à la fois, on se félicite alors de ne pas avoir à y conduire.Cependant, cette vive sensation s'estompe rapidement, elle est remplacée par une admiration non feinte pour la splendide végétation qui s'étale devant nos yeux.Myosotis, hibiscus, jaracandes, bou-gainvilées; cette île, on la surnomme le \"jardin flottant de l'Atlantique\" et pour cause.Funchal et sa coquette baie.C'est ici que se concentre toute l'activité de l'île.On y retrouve la majeure partie des hôtels, restaurants, clubs de nuit, boutiques et autres divers-tissements susceptibles d'intéresser le visiteur séjournant sur l'île.Outre ces activités conventionnelles, on se doit de sortir des sentiers battus et de plonger à même le quotidien madeirien.Qui n'a pas entendu parler de la broderie de Madère?C'est une des plus belles au monde.Il faut absolument visiter un des ateliers où on la confectionne.Voir ces femmes penchées sur ces magnifiques pièces, m'a convaincu de l'attention et de la minutie dont chacune de celles-ci est l'objet.Contrairement à ce qu'il m'avait été dit, I je ne l'ai pas trouvé si Cette splendide broderie, on la confectionne en tout temps et en tout lieu.dispendieuse compte tenu de sa qualité.Un petit conseil, procurez-vous la à la boutique de l'atelier plutôt que dans les boutiques destinées aux touristes, vous y ferez une économie appréciable.Si vous voulez vraiment sentir le pouls de l'activité de l'île, il est primordial que vous vous rendiez au marché central.A tous les matins, le coeur de la ville s'anime laissant la place aux nombreux paysans venus y exposer les fruits de leur récolte ou tout simplement des babioles sans intérêt.Là, tout est grouillant, animé, multicolore; on v côtoie les gens de ce pays, on les voit dans leur quotidien.Ces minois frappent par leur tristesse.C'est tout à fait contrastant avec l'ambiance qui auréole ce marché.Délaissant cet aspect, il faut se diriger vers le deuxième étage où c'est le poisson qui est à l'honneur.Chaque espèce est étalée sur de longues tables, souvent en attente d'y être dépecée sous nos yeux.Il fait chaud et une odeur saisissante monte au nez.Au premier étage.je compte bien voir les célèbres vendeuses de fleurs de Madère.Elles sont cinq ou six, toutes vêtues du costume traditionnel, ample jupe rayée sur fond rouge, blouse blanche, cape rouge avec liséré et petit bonnet.Une de celles-ci, m'attire plus que les autres.Tout comme ses consoeurs, elle est assise au milieu d'un étalage de fleurs en vrac qu'elle agence au gré de la fantaisie des acheteurs.Elle est superbe cette vieille dame, on croirait en la voyant à une souveraine, tant elle émane dans son minuscule royaume fleuri.Pour ceux que cette forme de tourisme de contact intéresse, je suggère d'assister à une fête populaire où habitants de l'île et touristes sont invités à participer.Durant mon séjour, j'ai eu la chance de me joindre à une de celles-ci.La fête du vin Il s\u2019agit de la \u201cFête du vin de Madère\u2019\u2019.Cette manifestation se déroule en septembre à l\u2019époque des vendanges.On fait revivre certains mo- ments de la récolte du fruit divin.Cela pouvant être une danse typique ou un mélancolique fado, de toute f.açon, le spectateur est invité à se déplacer afin de suivre chacune des péripéties de l\u2019histoire.C\u2019est très sympathique et c\u2019est fait sans apparats laissant plutôt passer un \u201cfeeling\u2019\u2019 de gaieté fort entraînant.J\u2019ai adoré le rythme de la musique locale, qui fait en sorte qu\u2019on ne peut s\u2019empêcher d\u2019es-quiser quelques petits pas de danse sur place.Ce tempo évoque le foulage du vin et on s\u2019imagine sans peine les hommes piétinant en un même temps.Ces échanges avec la population sont très enrichissants mais pour celui ou celle qui désire pousser encore plus loin, je conseille de sortir des limites de la capitale et de se diriger plus à l\u2019intérieur de l\u2019île vers Ca-macha.Santana et les autres petits villages éparpillés sur ce territoire.La barrière la plus importante étant évidemment la langue.Cependant, avec quelques notions de base en portugais et beaucoup d\u2019attachement envers ce peuple, les contacts iront presque d\u2019eux-mêmes. Les dernières de la Floride Du nouveau à Cypress Gardens: une \u201cîle\u201d tournante, à 150 pieds de hauteur, pour admirer les jardins tropicaux.par André Bergeron Un nouveau pavillon thématique nommé Horizons a été inauguré dans la section du Monde l'avenir du centre Epcot à Walt Disney World, en Floride.Au cours de cette visite de 15 minutes, les touristes se déplacent dans des véhicules motori- PARTEZ GAGNANT POUR VOS VACANCES A MIAMI! Réservez dès maintenant pour vos vacances sous le soleil.Plusieurs centres ont encore de très belles chambres libres dès maintenant et jusqu\u2019au mois d\u2019avril si vous faites vos réservations immédiatement.Certains centres ont amélioré leurs installations et offrent davantage cette saison.Deux de ceux-ci sont le populaire BEAU RIVAGE au bord de la mer à Bal Harbour et l\u2019accueillant SAHARA, aussi au bord de la mer, à Sunny Isles.Ces centres offrent de grandes plages baignées de soleil, tennis et golf gratuits, spectacles et cocktail-parties.De plus, le BEAU RIVAGE offre un club de santé et conditionnement physique et un programme de repas spécial comprenant tous les petits déjeuners et un délicieux dîner de sept plats pour seulement 12$ par jour par personne.Les tarifs d\u2019hiver de ces deux centres sont très raisonnables.Deux enfants de 17 ans et moins peuvent habiter gratuitement la chambre des parents.Pour réservez, voyez votre agent de voyages.Au Québec, téléphonez sans frais (418) 647-3775 ou à Montréal (514) 931-0717.Ou écrivez à: PARADISE RESORTS, Dept.LP, P.O.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 N-3845 sés et passent dans des structures géantes en forme de trapèze pour-prendre connaissance des développements technologiques et des immenses possibilités qu\u2019offrira le 21e siècle aux communautés qui vivront sur terre, sur mer et même dans l\u2019espace.Ce nouveau pavillon accueille 2,500 visiteurs à l\u2019heure Cypress Gardens a récemment inauguré une nouvelle attraction \u201cIsland in the sky\u201d.Cette \u201cîle\u201d offrant un aménagement paysager fort attrayant est entourée d\u2019un fossé et peut recevoir 100 visiteurs qui devront traverser un pont.C\u2019est alors que les visiteurs entreprennent une ascension de plus de 150 pieds d\u2019une durée de trois minutes qui accorde suffisamment de temps pour photographier les superbes jardins.En raison de la demande croissante pour le plan \u201cBed & Breakfast\u201d (logement et petit déjeuner), la société Bed & Breakfast de Miami a élargi son réseau de réservations qui touche maintenant les Keys, ainsi que les communautés le long du littoral entre Ford Lauderdale et Veron Beach.Ceux qui désirent des renseignements peuvent écrire à Bed & Breakfast Com-pagny, 1205 Mariposa Ave.Miami Fl 33146 ou composer 305-661-3270.HIVER 1983-1984 DISNEY WORLD/MIAMi Départ le 26 Fév.84 1 sem.\t2 Sem.s629\ts879 Accompagnatrice Pierrette Trudeau ACAPULCO Départ le 28 janv.84 2 semaines $865.cuisinette HOTEL BRISAMAR 2 semaines $940.sur la plage HOTEL MARIS CUBA MEGANO 17-24 Fév.2 Mars 1 SEM.Standard 780.00 Tax.22.50 1\tSEM.Supérieur 820.Tax.22.50 2\tSEM.Standard 1090.00 Tax.22.50 2 SEM.Supérieur 1215.00 Tax.22.50 Avion - Hôtel - Transferts 3 repas par jour Accompagnatrice Camille - Racine Lemoine HAWAI/WIKIKI Hôtel Sheraton Moana Départ le 16 mars 2 semaines i 179 Accompagnateurs Claude et Huguette Ménard Cl MARTINIQUE-GUADELOUPE Départ 5 Février 84 2 semaines - 7fab.7ep $1 195 Accompagnateur Mario Viens GUADEL0UPE/GALINAG0 VILLAGE Départ 4 mars 1 semaine $790 Accompagnateur J.P.Corbeil MIAMI/CHATEAU BY THE SEA Départ 15 Janvier ,\t*999 3 semaines Accompagnatrice Simone Arpin FLORIDE/AUTOCAR DELUXE Départ 22 Février 3 semaines HOTEL SAHARA 1 949 POUR PLUS DE CHOIX CETTE HIVER CHOISISSEZ LES DÉPARTS.vohges/letourisje TR4NS4TMNnQUCS INTERNATIONAUX iGRANBYi INC £Xi CLUB W/ = ANIMATION^ APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AFFILIE GRANBY 168 Principale 375-1747 COWANSVILLE 509 Rue Sud 263-7100 .y VOYAGES EN GROUPE AVEC ¦\\- FARNHAM 301 Principale 293-3189 1-4789, Un nouveau Centre des Arts est maintenant ouvert sur la Pinellas Suncoast de la Floride, à Clearwater.On offrira des spectacles à l\u2019année longue qui comprendront des comédies musicales de Broadwav, des con- certs d\u2019orchestres, du ballet, des opéras, des représentations de jazz, etc.\u2022\u2022\u2022 Les personnes qui désirent obtenir des brochures des villes ou des attractions, des cartes routières de l\u2019état de la Floride, de même que d\u2019autres renseignements peuvent communiquer avec Voyages USA au 1255 rue Université, bureau 500 à Montréal; ou écrire à Florida Division of Tourism, Office of Visitor Inquiry, 126 Van Buren St., Tallahassee, FI 32301 ou composer 904'487-1462.SPÉCIAL DE JANVIER du 3 au 31 janvier ®SU\u20acZ Au bord de la mer à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave Votre voyage comprend: arrangements terrestres \u2022\tCHAMBRE POUR 7 NUITS \u2022\tRÔTIES ET CAFÉ TOUS LES MATINS \u2022\tCOCKTAIL DU GÉRANT GRATUIT \u2022\t\u201cWIENNER ROAST\u201d COMPLÉMENTAIRE \u2022\tTENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits.U.S.Par sem.par pers.occ.double 20 chambres sur 194 Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement à Montréal - (514) 848-9150 A partir de OMPhCFJATcUR A HtM A' CROISIERE SUR LE STEFAN RATORY1984 Ne soyez pas déçus! Préparez vos vacances d\u2019été dès maintenant.Croisière sur le Stefan Batory du 14 au 21 juillet 1984 Croisière sur le St-Laurent et la Rivière Saguenay.Départ de Granby en autobus jusqu\u2019au port de Montréal où vous partez pour une magnifique croisière de sept (7) jours sur le St-Laurent.Vous ferez un arrêt à Terre-Neuve et aux Iles St-Pierre & Miquelon.Prix à partir de $570.00 cad par personne (occupation quadruple) Ce prix comprend: autobus Granby-Montréal-Granby Croisière sur le St-Laurent pendant 7 jours avec tous les repas.Accompagnateur: M.Gaston Lapalme Non inclus: Taxes portuaires Dépenses personnelles Pourboires Assurances (annulation et protection) Veuillez contacter Claire chez Voyages Granby au 372-3624 Détenteur d'un permit du Québec.'41 94 rue Principale, Granby, Québec.Voyages Granby 372-3624 to CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 JANVIER 1984 es annonces classéesy 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW à 25 Elm, face parc Victoria, coin tranquille de Elgin et Elm, 4 ch.c.salon, lavoir, salle à manger, culsl-nette, garage, chauffage élect.Prix à discuter.Tél.372-6010\t.BUNGALOW 7 pces, sous-sol fini, foyer, abri d\u2019auto, piscine hors-terre 27\u2019.Terrain 70\u2019x120\u2019.Situé 385 Fré-chette.378-6214 tu MAISON DE PENSION pour personnes âgées, à vendre par le propriétaire, avec 2 appartements.Revenu approximatif $50,000.par année.Tél.: 372-1563,3 rue Caims, Granby PC 539 TRUST 't| GÉNÉRALE 398 Principale, Granby, 378-8461 COWANSVILLE: Petit bungalow, rue Principale, terr.11,000 pl.ca., commercial, très bien rénové, vue sur lac.MARC BLUTEAU: 378-9347.CANTON GRANBY: Bungalow brique et alum., 3 c.c., terr.83x144\u2019, boisé.MARC BLUTEAU: 378-9347.FERME A VENDRE: 10 min.du centre, 52.08 arps., très bonne maison, garage, possibilité d\u2019échange.MADELEYNE LARO-QUE: 548-2208.LIBRE IMMÉDIATEMENT:\tMaison neuve très belle qualité, s.-sol seml fini, poss.4 c.c., bon investissement.GASTON DAIGLE: 372-8500.RUE BOURGET: Près Dufferln, SVi pces, planchers bols franc, et céramique, abri d\u2019auto fermé, brique const.82.GASTON DAIGLE: 372-8500.POUR VENTE RAPIDE, RUE DUFFERIN OUEST: Près J.H.Leclerc, cause de vente: transfert.Aussi peu que $36,500.GASTON DAIGLE: 372-8500.POUR PROFESSIONNEL: Maison de prestige, très beau site, pour ceux qui apprécient le luxe et le confort.GASTON DAIGLE: 372-8500.GRANBY: Local commercial à louer, rue Principale, au rez-de-chaussée, de 630 à 890 pl.ca.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.MÉCANICIEN: J\u2019ai ce qu\u2019il fautl Résidence zonée commercial avec garage, pour réparation autos.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.SPLENDIDE TRIPLEX, bien situé, rénové, s.-sol seml fini, garage, site commercial.MARCEL BOUCHER: 378-8257.DÉPANNEUR, gros chiff.d\u2019aff., bien équipé, bungalow attenant, cause de vente: maladie.MARCEL BOUCHER: 378-8257.3 LOGIS, plus local commercial, centre des affaires, faites offre.MARCEL BOUCHER: 378-8257.2x3Vj & 2x4Vj PCES, près de Principale, droit à la subvention, terr.50x135\u2019.MARCEL BOUCHER: 378-8257.FONDS DE COMMERCE: Dépanneur, centre-ville, gros potentiel, très propre, local chauffé.MARCEL BOUCHER: 378-8257.GRANBY: Magnifique résidence 9 pces, grand terrain paysa-gé, taxes raisonnables, prix raisonnable.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.BIEN SITUÉ: Bungalow neuf, structure brique, construction de première qualité.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556; GASTON DAIGLE: 372-8500.MAGOG: Restaurant (Fast Food), sur rue Principale, occasion unique, prix raisonnable.GASTON DUHAMEL: 372-8735.GRANBY: Secteur de choix, Paroisse St-Luc, maison 7 pces, garage double, s.-sol fini.GASTON DUHAMEL: 372-8735.CANTON GRANBY: Propriété grand confort, 8 pces, s.-sol fini.GASTON DUHAMEL: 372-8735.courtier 901 PROPRIETES CU I A VENDRE GRANBY: faut vendre très rapidement; bungalow SVi pces, secteur recherché, près hôpital.GRANBY: choix multiple, propriété à revenus.PATRICIA BOURGEOIS, agent immobilier G.Garneau et Ass._______Tél: 378-7392_____ IL FAUT VISITER! Bungalow brique 30x40, 5Vi pces, planchers bols franc, sous-sol fini et remise.Près école et Cé-gep.Tél.375-1853_______ MAISON 6\u2019/* pces, près lac Bolvln, en brique et vinyl, sous-sol fini, armoires en chêne.Pour Inf.372-2841.201 PROPRIETE A VENDRE CM MAISON de pierre, foyer double, 3 ch.à coucher, planchers en chêne, sous-sol 3/< fini, taxe minime, située entre Granby et Waterloo, près route 112.Cause: trans-fert.539-3578 après 6H.p.m.MAISON NEUVE.Reprise de banque, SVi pces, Inst, poêle combustion, couvre-plan-chers, fixtures.Grand terrain.Libre immédiatement.Située près Waterloo.Tél.378-3050 MAISON NEUVE A VENDRE située 291 rue Brlgnon, Granby.Accessibles aux subventions.Taux corvée habitation 9V2% - 3 ans.Nous nous occupons de votre bail.A visiter Jeudi soir 7h à 9h p.m.ou sur rendez-vous: CONSTRUCTION J.R.TREM-BLAY, 1-819-563-8685 MAISON NEUVE dans quartier résidentiel, éligible à la subv.provinciale et au taux d\u2019intérêt de 9\u2019/2% - 3 ans.A visiter en tout temps.Inf.Const.Rivard et Lavallée 378-5781____________________ PRIX RÉDUIT! près parc Industriel, grand bungalow, 4 ch.c.Sous-sol fini, garage double ou atelier isolé.Terr.15,000 pl.ca.MADELEYNE LAROQUE: 378-8461 ou 548-2208, Trust Général, courtier.RUE FOCH: Bungalow brique, 3 ch.c.Planchers bols franc, chauff.alr chaud(hulle), s-sol semi-fini.Terrain 66x100.Tél.378-5109_______ ST-CESAIRE: idéale pour chevaux, 10 min.de Granby, propriété avec grange et remise, maison 6V2 pces, très propre.Terrain V2 hectare et plus.GRANBY: reprise de banque, pour tous genres de reprises, bungalow, garage.Visite immédiate.Clée au bureau.ROUGEMONT: vue panoramique sur les vergers, magnifique canadienne, plafond cathédrale, garage double.Vous tomberez en amour avec.PLUS POUR VOTRE ARGENT: beau, bon, pas cher; bungalow en brique, 1971, 3 c.c.chauffage élect., planchers bois franc, taxe: $270.A Villa Fortier.YVAN POISSON, agent G.Garneau & Ass.Courtier 469-4767, 372-8836 OmuQc.Tttîîl ® Les IMMEUBLES des CANTONS de i EST ltee 869 PRINCIPALE, GRANBY 378-4681 VENDEUR EMERITE DU MOIS CHANTAL GAREAU Il nous fait plaisir de vous faire connaître notre meilleur agent pour le mois de DECEMBRE 83 MME CHANTAL GAREAU.Possédant plusieurs années d'expérience en immobilier, spécialisée dans le domaine commercial, Mme Chantal Gareau possède toutes les qualités professionnelles requises pour bien vous conseiller dans tous vos besoins en immobilier.N\u2019hésitez pas à la contacter.CHANTAL GAREAU:\t378-4681 (pc-1367)\t375-1833 909 PROPRIETES A L\\3L REVENUS A VENDRE 2-4V2 PCES chauff.élect., très bon revenu, possibilité de faire 2-5V2 è peu de frais.Construction en brique 1976, gr.26x40, terrain 70x120, 2 entrées, situé rue Ottawa, Cowansville.Tél.263-5751 après 5 hrs._________________ L\u2019AVENIR ENTRE VOS MAINSI J\u2019ai une maison de pension pour personnes âgées, très bien située, avec 6 ans d\u2019existance.Si intéressé: 378-2483 909 PROPRIETES fcUO DESIREES ACHETERAIS terre boisée, avec ou sans bâtiment, paierais comptant.Ecrire à: M.L\u2019Occupant, 1550, Panama, app.122, Brossard, Qué.J4W 2W3.514-672-7100.209FERMES A VENDRE ROXTON FALLS: érablière avec chalet 5,000 entailles bernée par rivière, pipeline, électricité, puits.Tél.1-661-2028 après 4h.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, avec remise 10x10, sur grand terrain 28,000 pl.ca., fesse septique, puits artésien, à bon prix.375-2796._________ MAISON MOBILE PMC\u2019, résidentielle 1977, 68x14, chauff.élect.3 chambre coucher.Après 6h à 378-9409 222 ARGENT A PRETER ARGENT A PRETER 1ère et 2e hypoth.sur tous genres d\u2019immeubles, taux compétitifs, $40,000 à 11% à prêter, 1ère hyp.Terme 5 ans, Int.seml-ann.Tél.378-5170 ou 378-3507 208 TERRAINS A VENDRE MAGNIFIQUE TERRAIN boisé, 22,523 pl.ca.(érables), dos à une ferme boisée dans secteur unlfamlllal des plus prestigieux.375-2070 225 OCCASION D\u2019AFFAIRES 225 OCCASION D\u2019AFFAIRES FRANCHISE DISPONIBLE: compagnie opérant au niveau provincial dans la vente par catalogue, de produits de chez-nous.Très bon placement.Inf: communiquez avec Léopold Caron, de 18h.à 22h.1-819-477-3562.A CONSERVER EN CAS DE BESOIN I i I Je suis acheteur de ménage complet, ancien ou moderne, équipement de restaurant, magasin général, outillage de garage, équipement de ferme, etc.etc.Ou si vous désirez faire ENCAN adressez-vous à: JEAN-GUY GÉLINEAU encanteur licencié 247 rue Granby, BROMONT Tél: 534-2414 ______ (PC-1363) DEC0UPEZ-M0I 909 PROPRIETES CUÛ DESIREES ACHETERAIS Duplex 2-5% pces, en brique, en bonne condition.Valeur d\u2019environ $45,000, situé près école si possible.Vendeur sérieux.Loyer libre pour propriétaire.Tél.375-1887_____________ ACHETERAIS duplex ou triplex en bonne condition, logis du bas SV, pces, ou bungalow récent ou rénové 5Vi pces.372-8894.941 APPARTEMENTS L1* I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2Vî, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.3Va, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 OU 378-8717.1 Va, 2Va, 3Va, 4Va meublés.Centre-ville.$150 et plus.S\u2019ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121_______________ A COTÉ DES GALERIES, de l\u2019église, et de l\u2019école: 3'/a, meublé, libre fin Janvier, $225.par mois.378-4874.APP.2Va meublé, chauffé, eau chaude fournie, grand stationnement déneigé, libre 1er lanv.378-7874, 372-6034 APP.2 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre Imméd.Tél.378-2316____________________ APP.2V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, personne tranquille, pas d\u2019enfant, coin Elgin et Drummond.Libre Imméd.$225 et $235 par mois.Tél.293-7934_________ APP.2 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, avec bail, centre-ville, endroit propre et tranquille.Service concierge, laveuse, sécheuse.Statlon-nement.Après 5h: 372-3219 APP.2Va, meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, très propre, libre Imm.378-6340 OU 378-4890____________ APP.2 Va, semi-meublé, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, câble TV, à 185 Alexandra.372-6887.________ APP.3Va meublé, deml-sous-sol, $245.Accès lav-séch.Situé près lac Bolvln, 145 Barr.Tél.372-9421 OU 372-5242 APP.3Va pces, meublé, tout compris, près des Galeries.Tél.378-1977 et 378-1227 94 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER______________ APP.3 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.Tél.378-8269 ou 379-9270___________________ APP.3Va pces, eau chaude fournie, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur fournis, frais peint.Situé Place Haute-Ville, piscine, tennis, stationnement privés.$340 par mois.Inf.Jour: 372-3545 soir: 375-5540_____________ APP.3Va pces, meublés.Situés 1130 Slmonds Sud, Inf.378-3979___________________ APP.3Va, 94 St-Urbaln, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé.Tél.375-1726______________ APP.3Va, refait à neuf, Inst, lav.-séch., chauffage élect., situé dans un bas, 10-1 Dollard.S\u2019adr: 19 St-Louls, Granby._______________ APP.3Va, situé rue Evangé-llne près des Galeries.Meublé, chauffé, éclairé.Système balayeuse central.$290 par mois.Libre en fév.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590_________ APP.,4Va, meublé ou non meublé, libre imméd.Rue Wolfe, Bromont.Tél.534-2177 ou 372-3660___________ BACHELOR IVa pce, $200 par mois tout fourni.Après 5hà 378-6313_______________ GRAND 2Va, avec chambre fermée, tout fourni, câble Inclus, rue Bourgeois, libre Imm., $215.376-5161.GRAND 3Va, meublé, chauffé, eau chaude fournie, peinture refaite à neuf, libre Imm., centre-ville Granby.372-8029.__________________ LIBRE IMM.: grand 2Va, chauffé, meublé, s.lavage, 145 St-Hubert.372-1376.94 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER LIBRES IMM.: 1 mois gratuit.App, 2Va, 3Va, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.______ LOGIS 2Va, 3Va-4Va MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, Intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 949 APPARTEMENTS £4£ A PARTAGER PARTAGERAIS 4Va pces.Aussi cherche tranport pour voyager le matin chemin St-Paul.Tél.Chantal 378-9282 9/19 MAISONS £40 A LOUER A BROMONT: maison 5Va, laveuse-sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.$400 par mois.Libre 1er Fév.372-3351 ou 534-3371._________________ EN CAMPAGNE bord de l\u2019eau à St-Ple, maison brique avec sous-sol fini, garage 2 portes, grand terrain sur la rivière.Libre Immédiatement.514-772-5372 ou 263-3265 MAISON à louer, située au 220 York, chauff.élect.3 c.à.c, garage, libre ml-Jan-vler.Tél.375-7973.______ MAISON de campagne à louer, située près de Granby, 8 pces, libre Imméd.Tél.372-7787 94 4 LOGEMENTS £44 A LOUER________________ $25 DE RISTOURNE PAR MOIS 5Vz, très beau et propre, tapis mur à mur, balcon, remise, stationnement, 1010 Le Corbusier app.7.Tél.372-9254______________ 1\tMOIS GRATUITI 4%, meu- blés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.__________________ I-4V2, chauffé, eau chaude, taxe d\u2019eau payée.Un mois gratuit, 2 ans sans augmen-tatlon.378-1997 ou 378-1227 1140 SIMONDS SUD Nouvelle administration Prêt à aménager, tout repeint à neuf.Aucun ménage à faire.Désire tranquillité.3% à partir $250.4V2 à partir $270.Eau chaude fournie, aucune taxe à payer.Tapis mur à mur.Inf.372-8540_________ 1180 SIMONDS SUD ^ Site boisé et paisible près polyvalente J.H.Leclerc.5V2 à $315 par mois COMPRENANT 1 MOIS GRATUIT Sans augmentation en 84.Service concierge dans l\u2019Immeuble; insonorisation; planchers de béton; atelier de bricolage; place stationnement; prise de courant; potager.Tél.372-8036 OU 378-0415 1x5V2, ET 4V2, dans haut de la ville, à 100 rue Swell, libres Immédiatement, 372-6525 OU 372-2247.__________ 2\tMINUTES des Galeries, lo- gis 5V2 pces, frais repeint, chauffé et eau chaude fournie.A 535 Jean Talon, tél.539-3983 ou 539-3896_______ 205 COWIE coin St-Joseph, 4V2, rénové à neuf, endroit calme et paisible, Inst.lav.séch.375-4656, 378-8790.2V2-3V2 PCES.$200 et $240 par mois.Rue Mountain.Après 5h à 378-6313________ 3\tMOIS GRATUITSCowans-vllle, Résidences Chateau-neuf, immeuble en béton, à l\u2019épreuve du feu, piscine ext., parc aménagé.263-4104, 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 265 ANIMAUX A VENDRE 4Vj, chauffé, eau chaude, près Galeries, prise pour auto, s.-sol, entrée lav.-séch., $220.376-1890 après 6H.5Va centre ville, libre Immédiatement, non chauffé.Tél.372-2805.________________ 5Va dans Immeuble neuf, 2e étage, nombreux services, toutes taxes Incluses, libre Imm.12 Fournier.378-7813.5Va non meublé à $250; A'/a propre, $220.Toutes taxes et vidanges, déneigement, stat.prise pour auto.Soir: 378-5659_________________ A SOUS-LOUER; 5Va, propre, tranquille, 1er étage.Fournis: eau chaude, taxe vidange, entièrement déneigé, prise extérieure, concierge.$300 par mois.Libre mi-]anv.A 1190-6 Slmonds Sud.378-8793 OU 375-1929 AUBAINEI Très beau 6Va pces, dans un bas, situé 195 Cowle, complètement rénové, chauffage électricité, tapis mur à mur, très bien Iso-lé, $350 par mois.375-5508.COWANSVILLE: 4V4, très propre, peinturé à neuf, libre Imm., $225.par mois.378-7874, 372-6034 BEAU 4Va pces, avec foyer très pratique en cas de panne d'électricité, porte patio, grande place de rangement au sous-sol, grande remise à l'étage, libre 1er février ou 1er avril, situé rue Reynolds.372-7468.________________ DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES OU 320 SIMONDS SUD AVi-SVa pces Insonorisés, planchers béton, tapis, repeints, intercom.Piscine extérieure avec moniteur, vaste terrasse aménagée._______Tél.378-7434_______ GRAND 5Va à $335.82-96 FOURNIER LIBRE pour JANV.-FÉV.372-2474 ou 378-2344 INF.54 FOURNIER app.6 GRANDS LOGIS 3Va meublé 4Va-5Va repeints Très bon prix.Boul.Fortin.Tél: 378-5768 JANVIER GRATUIT: Grand 4Va, très propre, ensoleillé, Inst.lav.séch.stationnement.Jour 378-2669 soir: 372-7516 LOGIS 3Va pces, refait à neuf, $275 par mois, chauffé, éclairé, Tél.378-4596 jour ou 534-2544 soir.______________ LOGIS 4Va pces, situé 13 Mountain, $235 par mois.Tél.375-3957_______________ LOGIS 4Va pces, chauff.élect.Inst.lav-séch.Toutes taxes incluses.Bloc 6 logis, 1er plancher, $230 par mois.A 20 Fatima.Inf.430 Papineau, 378-8947 OU 378-5354 LOGIS 4Va, 12 Penelle à Rox-ton Pond.4Va, à 100 St-Ur-baln.Tous libres Imm.375-1726.___________________.LOGIS 4Va, propre, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, toutes taxes comprises, sous-sol (bloc 6 logements), $240.libre immédia-tement.378-6294,___________ LOGIS 4Va, refait à neuf, Inst, lav.-séch., système chauffage élect., situé au 1er étage, à 10-2 Dollard.S'adr: 19 St-Louls, Granby.______________ LOGIS 4Va, dans bas d'un duplex, chauffé, eau chaude fournie, 420 St-Charles sud, $250.par mois, libre Imm.378-2998.___________________ LOGIS 4Va, libre imméd.Au 380 Ave du Parc, 2e étage, près piscine Miner, $250 par mois.378-0515._____________ LOGIS 4Va, taxes d\u2019eau et vl-[\tdange incluses, dénelge- ¦\tment, rue St-Jacques, $200.par mois.372-4730._________ |\tLOGIS 4Va, près des Gale- ries, inst.lav.séch.balcon, \u2022\tcomptoir lunch.Taxes Inclu- ses.Libre Imméd.S'ad.99 Bourassa, 372-3590__________ |\tLOGIS 4 Va-3 Va pces, près |\tdes Galeries, de l'église, éco- !\tle et caisse, frais peinturés, j\t378-8903_____________________ LOGIS 5 pces, situé rue Dou-vllle, libre 1er avril, dans un bas.372-5768.____________ LOGIS 5Va pces, chauffé, libre Immédiatement.378-2898._____________________ LOGIS DELUXE 3Va-éVa-SVa, libres immédiatement, site sxceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, Insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.1er Mois gratuit.Inf.372-2824 OU 539-0379 MAGNIFIQUE grand 3Va, meublé ou non à 259 Denison O.Buanderie, tapis neuf, cour déblayée.Libre.$260.Tél: 375-2563.____________ PRES DU LAC BOIVIN 21/a-3Va, meublés, câble, 4Va; 39 MOUNTAINS: 3Va, m.câb.ch.écl.piscine ext; 243 DENISON O.: 4Va-5Va; 244 DENISON O: 3Va-4Va-5Va chauf.eau ch.; 476 DENISON O.2Va m.ch.écl., 5Va; 520 ST-RÉMI: 3Va m.; 636 PI.TOU-RAINE: 4Va: 372-6150.1110 SIMONDS S: 4Va, 5Va, app.104 (de 4h30 et 9h), 378-2089._________________ PRES LAC BOIVIN: 5Va pces, semi-détaché, logis luxueux à 2 étages, foyer, 2 salles bain, aspirateur, $530 par mois.Libre Imm.Tél.372-7129_____________ ST-CESAIRE: logis 4Va pces, dans un haut, chauff.élect.Toutes taxes payées.Libre 1er fév.$215 par mois.Après 5hà 460-3079______________ ST-CESAIRE: logis 5Va pces, au 3e, taxes payées, prise et stationnement pour auto, déneigement, libre 1er fév.469-3209 ai/f nnsau /nœ/f (J) n Siège social Granby 375-7125 ?/v7.Raymond Charbonneau Propriétaire LES RESIDENCES SIMONDS ENR VOUS Y TROUVEREZ: SOLEIL SÉRÉNITÉ SÉCURITÉ SERVICES DIVERS; BIEN-ÊTRE ^\t?Piscine ?Terrain paysagé W*£r ?Stationnement ?Endroit calme ?Prises élect.ext.?Logements spacieux^^ ^ Buanderie A Tapis mur à mur ?Près du Parc indus.?Peinture fraîche ?Meublés ou non ?Prix concurrent ?A PARTIR DE: $235 NE CHERCHEZ PLUS LE TEMPS C\u2019EST DE L\u2019ARGENT $IMOND\u2019S POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS: 378-4377 328 SIMONDS, suite 208, GRANBY 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE GRANBY APP.Téléphone: 253-1609 (514) (PC-1129)y OC1 CHAMBRES L\\3 I A LOUER CHAMBRE à louer dans bungalow, endroit tranquille, chauffée, éclairée, entrée privée.375-5750.OC1 CHAMBRES CO I A LOUER CHAMBRE à louer avec poêle et réfrlgéteur dans la pièce, endroit tranquille, 286 boul.Boivin.Tél.372-9218 OKI CHAMBRES C.U I A LOUER CHAMBRE à louer, très propre, comprenant poêle, frigidaire, salle de bain, libre Imm.378-5466.O Cl CHAMBRES LU I A LOUER_______________ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.A 350 Racine, 372-3846 OU 375-2393 SUPER 4Va, à 75 Fatima, avec murs de couleur, si désiré repeint en blanc, $275 par mois.Après 5h 378-5311 TRES BEAU 4'A avec sous-sol, bas de duplex, centre ville, stat., chauf.élect.planchers bols franc, $285.Libre 1er février.372-1056.O CO CHAMBRES LUC ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, bien située, bon chez-sol, bonne nourriture.Tél.378-2483 CHAMBRE et PENSION tout compris, bon chez-sol, en-droit tranquille.Tél.372-4393 MANOIR BEAUMONT Résidence pour personnes âgées.Permis du ministère des affaires sociales.Service de première qualité.Cuisine de choix.Ambiance familiale.Services médicaux et religieux.Disponibilité Immédiate.Prix à partir $450 par mois.Au 430 Beaumont, Cowansville, 263-6235 OC A ENTREPOTS £04 GARAGES A LOUER A VENDRE OU A LOUER: entrepôt ou bâtisse Industrielle avec bureau, 6,000 pi.ca., électr.550.Au 746 St-Jacques, Granby.372-1378 9KR BUREAUX £00 A LOUER COWANSVILLE ESPACE À ^ BUREAUX À LOUER 760 pi.ca., chauffé, air climatisé, entretenu, près de stationnement, libre immédiatement.Inf: 263-2226 (bur.) 263-4307 (rés.) PC1306 OC7 DEMANDE Cul A LOUER DEMANDE A LOUER petit logis avec garage ou sous-sol pour entreposage.Tél.819-567-2793 O RI VOYAGES £U I TRANSPORT CHERCHE quelqu'un pour voyager à Montréal, du lundi au vendredi, entre midi et 8h p.m.Appel sérieux seule-ment, 372-0075 ou 372-4205 CHERCHE transport pour Granby-Montréal, du lundi au vendredi de 7H.a.m.à 4H.p.m.378-5550 après 5H.MIAMI cherche personne allant à Miami, je suis une personne dans la soixantaine, partagerais dépenses.Tél.375-4230 265 ANIMAUX A VENDRE \u2022 NOUVEAU\u2022 APPRENEZ A DRESSER VOTRE CHIEN VOUS-MEME COURS D\u2019OBEISSANCE DÉBUTANT SEMAINE DU 17 JANVIER POUR SEULEMENT: $65.00 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUER AU: CENTRE CANIN DE L\u2019ESTRIE 334 rue Mountain\t^ Granby.Tél: 372-9895\tg .M.Côté, directeur-jresswr.y 12 CHINCHILLA à vendre avec cages et bouteilles.A prix raisonnable.539-1626.3 CHEVAUX trotteurs canadien Stander Bread; 1 pouliche à l'entrainement IVi an; Etalon IVz an à l\u2019entrainement depuis 3 mois; pouliche 3V2 ans.Cause vente: santé.Tél.372-5720 BOUVIER DES FLANDRES pur-sang, queue coupée, 8 semaines, $150.372-2885.COQS à vendre, vivants ou abattus.Tél.469-2671.___ ETALON Belge, bien dompté, âgé 3V2 ans.Tél.379-9260 CENTRE CANIN DE L\u2019ESTRIE 334 rue \" Granby.372-9895 SECURITE PROTECTION FANTAISIE Salon de beauté ft Toilettage de toutes races.Diplômé de l\u2019école canine.Dir.\u2014 dresseur M.Côté Obéissance Garde Location Pension Vente Cours de groupe ou privé 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 2 EQUIPEMENTS de skis de fond, comprenant: batons, skis Rossignol, bottines gr.8 et 9.En très bonne condition.Tél.375-2527______________ 2 PAIRES de skis de fond.Très beau mobilier de cuir sine Colonial.Prix à discuter.378-0272.__________________ ADOUCISSEUR D\u2019EAU pour porcherie.372-9049.______ AMEUBLEMENT de bureau moderne slmill-noyer avec table à dactylo et chaise.Tél.469-3380__________________ AUBAINEI lit Amlsco bleu, acheté l\u2019an dernier, comme neuf, à vendre à seulement $95, valeur $159.Aussi 2 bu-reaux antiques.372-3964 BOIS DE CHAUFFAGE sec, 90% érable (de montagne), de première qualité.Tél.539-2443 OU 539-3744 BOIS DE CHAUFFAGE de toutes les qualités.Prix à dls-cuter.293-5188.__________ CHAPEAUX POUR DAME Prêts à porter, couleurs, modèles, feutre, ultra suède.Chez La Chapellère et Granby Fleuriste, 575 Principale.378-4156, face Centre de la Main d'Oeuvre.____________ COFFRE DE MACHINISTE à vendre, possédant micromètres, verniers, indicateurs à cadran, etc.Prix à discuter.378-4176._________________ COUCHETTE- style colonial avec matelas; table à langer avec baignoire; berçeau tout neuf; chaise d'entrainement pour enfant neuf; siège d'auto d'enfant; 2 chapeaux fourrure renard roux homme et femme; raton laveur empaillé; machine coudre 'Aristocrat' avec meuble; mobilier chambre lit 48\", table de chevet, bureau avec miroir, à très bon prix; gros ventilateur Intérieur; petite TV noir et blanc Philips presque neuve; stéréo am-fm avec table tournante 'RCA'; Lustre colonial 5 lumières; support pour acrocher 3 fusils; bicycle 10 vitesses Raleigh très haut; bicycle 5 vltess.fille avec panier.Tél.378-8360 DISQUES NEUFS à liquider à moitié prix.Chez Son X Plus, 39 Evangéline, Granby.378-9816._________________ EQUIPEMENT de plongée sous-marlne à vendre.Inf.375-1925; EQUIPEMENT DE SALON DE COIFFURE Plateau de rangement, produits, air climatisé 25,000 BTU; Petit fourneau portatif.Bon prix.Après 5h 372-3790 FAUTEUIL lazy-boy en cul-rette.Tél.379-9260___ GROS four à céramique Duncan, servi 7 fols, valeur neuf $1,800, seulement à $1.000.Tél.372-5257__ LAVEUSE-SECHEUSEMay-tag, blanche, quelques années d\u2019usure.Aussi frigidaire, vert avocado, 1 porte.Mobilier de chambre.Mini la-veuse-essoreuse.372-5993 MARCHÉ AUX PUCES OU-VERT, 7 jours par semaine avec 15 kiosques disponibles à $75 par mois.Nous avons plusieurs appareils ménagers à vendre.Ancien magasin Fernand Blais, chemin Roxton.375-7370_______ MEUBLES USAGÉSxulsI-ne, bureaux, bassinettes, garde-robes.A 346 Racine, tél.372-3846 ou 375-2393 MOBILIER chambre 5 mcx.blanc, moderne, lit 54\" avec matelas et sommier, très beau, comme neuf.378-7140 Spéciaux cette semaine Jeune taure 82,7lgS13Slb Porc Vz ou complet s2\"k, 99*111 débité, empaqueté et congelé Evitez les intermédiaire* Achetez directement de l\u2019abattoir ABATTOIR DUCHARME IIOAuthier St-Alphonse de Grenby 375-4620 L4813 ^659 DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 273 MACHINERIE A VENDRE 286 DEMANDE A ACHETER 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE MARCHÉ AUX PUCES JEAN-GUY Enr 174 Adamsvllle.Achat et vente meubles usagés, appareils ménagers, bric-à-brac.Hres d'ouv.Mardi à Vend.10b am à 9h pm.Sam.et dim.lOh am à 5h pm.Nouveau propriétaire Jean-Guy Belleville, 263-7874 N.CHAREST ET FILS:VEN-TE de meubles neufs et usagés.Place aux Puces, 11 Evangéllne, coin Cabana.378-8247 ou 372-6207.SPÉCIAL CETTE SEMAINE, secrétaires PNEU S ET BATTERIES NEUVES d\u2019automobiles.Aussi BOOSTAGES d'automobiles.Nous pouvons Installer crampons sur pneus d'hiver.372-5464.\t_________ POELE franklin, presque neuf, $100.Tél: 375-2796.POELES A BOIS de toutes sortes.Cuisinières émaillées de couleur.Poêle combustion lente; \u2018box stove'.Aussi meubles usagés.539-1303.REFRIGERATEUR 17 pi.cu.amande, 1 an d'usure et encore sur garantale.Valeur $900 laissé $650.A 375-7984 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TV A LOUER: à compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vldéo-Jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153___ VENTE D'EQUIPEMENT DE BUREAU: 3 bureaux de secrétaire; ameublement complet pour bureau de président; 2 tables à dessins; photocopieur pour plans; plusieurs chaises de bureau; filières et menus articles de bureau.378-3050, 539-0110.OQ1 MACHINES LO I A COUDRE MACHINE A COUDRE industrielle 'Singer'.Tél.539'-1626 SOUDEUSE génératrice portative 230 amp.4 sorties 110, aussi souffleuses neuves et usagées.Allons chercher votre marchandise pour réparation.Tél.375-2876 QQ9 VETEMENTS LOL A VENDRE MANTEAU DE CHAT SAUVAGE long, Slrbaln, presque neuf, gr: 10 ans, pour dame, prix $275.Tél: 378-0497.ROBE DE MARIÉE gr: 5-7 ans, printemps-été, laisserais $200; Manteau lapin blanc 5 ans.378-1870.VENTE SPÉCIALE Manteaux de fourrure très propres, loup, renard, chat sauvage, linx, vison, castor.Spécial 25 manteaux, rat musqué, castor, vison, seal, $100 chacun.33 rue Centre, Granby.ACHETERAIS terrain ou lot boisé, en montagne ou près d\u2019un lac, région Granby et Cantons de l\u2019Est.Tél.514-772-5372 ou 263-3265 ACHETERAIS ménages complets, appareils électr., antiquités, vaisselle, bibelots, outils.Payons comp-tant.378-7282.________ ACHETERAIS leasing (location).S'adresser par écrit à: C.P.281, Granby, Qué._ ACHETERAIS Jag 3000 Four, pièces avec moteur, en bon état et motonelge Splt-flre en bon état.372-6816 NOUS ACHETONS Carabines ou fusils 375-4985 ou 372-2808 RECHERCHONS vieille grange à démolir.539-0501.9QQ INSTRUMENTS LOO DE MUSIQUE AMPLI et Bottom Marshall 50 watts, bon état, 3 micros, 2 pieds, distorsion chorus, compresseur, graphique équalizer.Jean: 372-3743 Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous COWANSVILLE\t Bélanger\t L COMPTABLES AGRÉÉS\t PIERRE COMTOIS, C.A.\tRÊJEAN DESROSIERS, C.A.JEAN-MAURICE CROTEAU, C.A.\tMAURICE DI STÊFAN0, C.A.FERNAND BEAUDOIN, C.A.\tRÊAL-Y.LETOURNEAU, C.A.NIL ALLAIRE, C.A.\t A.JACKSON NOBLE, C.A.\t JEAN-C.BELANGER, C.A.\t A.MICHEL GAGNON, C.A.CHRISTIAN COTE, C.A.\tJACQUES BONNETTE, C.A.CLAUDE GIBEAULT, C.A.\tJACQUES BR0UILLETTE, C.A.COWANSVILLE\tSHERBROOKE 314, rue Principale\t234, rue Dufferin, suite 400 J2K 1J5\tJ1H 4M2 514-263-2087\t819-563-2331 LAC-MÊGANTIC\tASBESTOS WEED0N 6330, boul.Des Vétérans\t511,1ère Ave.C.P.446 G6B 2G7\tJ1T 3P6\t450, 2ème av.819-583-0611\t819-879-5459 JOB 3J0 PC-1414\t819-877-3330 l&olert j-^acftiietle PSYCHOLOGUE Consultation individuelle.Expertise psycho-légale.Animation de groupe restreint (groupe de tâche: 5-15 pers.) CENTRE MEDICAL ROBINSON 4 RUE ROBINSON N.\u2014 GRANBY.J2G 8Z9 TÉL: 378-8435 -\\ Govettc, ngdcgu Comptables Agréés Jean-Guy Goyette, c.a.Michel Nadeau, c.a.Jacques Langelier, c.a.Casier postal 39, Granby, Qué.J2G 8E2 398, rue Principale (Suite 7) Granby, Qué.J2G 2W6 Tél.: (514) 378-2002 ,\t___________PC 1219 y X O > < (O CM Dallaire, Picotte, Alain, Brodeur et Cie comptables agréés Gilles D.Dallaire, c.a.Jean-Pierre Picotte, c a Lucien J.Alain, c.a.Yvan Brodeur, c.a.Luc Dextradeur, c.a.Yves Racine, c a.Mario Ganépy, c.a.Serge Outil, c.a Jacques Frégeau, c.a.André G.Charpentier, c.a.o Albert Desautels, c a.conseil § Edifice Centre Professomef ?7A rue Court, C.R3SS, Granby, Qc JPG SES Tét.SIA-372-33A7 Samson Belair Comptables agréés Associés: Marcel R.Savard, c.a.Patrick Cloutier, c.a.Jacques Lebel, c.a.Patrice Simard, c.a.Christiane Dubois, c.a.Guy Savard, c.a.Denis Berger, c.a.Claude D.Lecomte, c.a.Jean-Pierre Bérard, c.a.GRANBY\tSHERBROOKE 328 Principale\t32 Wellington nord, (514) 375-3200\t(819) 563-8663 MAGOG\tCOATICOOK 2 Principale Est\t79 Court (819) 847-0772\t(819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos \u2014 Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary \u2014 Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens 4 Co.Bureaux dans la plupart des pays.\t131 AMPLI de guitare Marshall, 50 w.r.m.s.Bottom: 4 haut-parleurs 12 po.Faine, 65 w.r.m.s.chacun, prix régulier $2,000, laisse aller à $1300.parfait état.Aussi console Traysor 1200, 60 watts, équalizer, reverb, 4 entrées avec 2 colonnes contenant 4 haut-parleurs, 10 po.chacun.Ap-pelez Luc 378-9418 le jour.Oni PERSONNEL OU I DEMANDE 3\tDISCOS MOBILES PROF.avec M.C.pouvant vous dépanner à la dernière minute.Nous allons dans rayon de 40 milles.Toujours $20 hres, 4\thres minimum, 30 minutes suppl.gratuites sur présentation de cette annonce.MUSICORIUM MOBILE inc.midi-soir 375-2892 .BARMAID demandée avec ou sans expérience.Se présentez au Cabaret L\u2019Occasion, 60 rue Principale, Rox-ton Pond, tél.372-1586_ DAME d'expérience demandée pour garder enfants chez-mol à la semaine, St-Paul Abb.Rte 112.A 379-9119._______________ DAME demandée pour la garde de 2 enfants à mon domicile, 2 Jours par semaine, de 15h30 à 00h30, sec-teur Rg.Bergeron.372-9726 DEMANDONS dessinateur pour entreprise en ventilation.Travail à Granby.Contactez Paul Bergeron ou Jac-ques Boucquey: 378-4884 ES-TU AMBITIEUSE?Tu cherches du travail sérieux et honnête.Téléphone-mol.378-9618._______________ LES REPRÉSENTANTE AVON GAGNENT DE L\u2019ARGENT qui peut servir à acheter une nouvelle voiture, des cadeaux de Noël, à payer le collège des enfants ou à prendre des vacances en février.Obtenez plus de détails en composant dès maintenant 372-4116 Lise Camp-bell.___________________ RÉCEPTIONNISTE et Infirmière demandées: belle personnalité, entre 25 et 45 ans, pour centre physio-magné-tlque C.P.M.à Granby, 3 rue Evangéllne.772-2000.DISTRIBUTEUR (JOBBER) Recherché pour vente de chocolat de Pâques Région de Granby TEL: St-Jean (514)347-5962 ou 346-2884 (PC-1463)________ ono travail OUfc DEMANDE GUITARISTE-CHANTEUR d\u2019expérience cherche groupe ou organiste.263-1417.Q99 EDUCATION ÛLL INSTRUCTION COURS DE CROISSANCE PERSONNELLE avec Francine Perreault, débutant jeudi 12 janvier à 19h, au Centre de Yoga 'Le Lotus', 179 Principale, Granby.Sujets traités: Comment en 10 leçons faire connaissance de soi: apprendre à traverser les obstacles de la vie; être bien dans sa peau, 1ère leçon gratuite.Inf.et Inscription Francine 469-4694, André 378-5269 Le Lo-tus 372-3039_____________ COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 999 EDUCATION\tQ9Q COURS JLL INSTRUCTION\tOLO PRIVÉS Le Centre de Yoga et de Croissance Personnelle Le Lotus 179 rue Principale à Granby Vous offre une série d\u2019activités, soi-ce de connaissance d'harmonie, et de bien-être du corps et de l\u2019esprit.LUNDI: 14h.à 15h,30, 23 janv.2 avril: Halta-Yoga avec Luc.Inf.Gisèle MARDI: 19h.30 à 21h.30, 17 janv.20 mars: Massage avec Diane (en préparation, massage parent-enfant).534-2243.MERCREDI: 19h.à 22h., 8 fév.30 mai, cours de conférenciers avec D.Jelyam (Pré-requis Raja I).JEUDI: 19h.à 22h\u201e 12 janv, 15 mars: Cours de -croissance personnelle avec Francine: 469-4693.VENDREDI: 19h.à 20h.30, 20 janv.23 mars, Halta-Yoga avec Estelle: 378-5001.SAMEDI: 1.9h.à 22h., information, discussion, vidéo, relaxation, Entrée libre.Tél: avant de se rendre.DIMANCHE: 15 janv.et 5 février, suite de conférences de Sylvestre Gorniak (1 avril: 378-0332).24-25-26 février: Ateliers d\u2019Har-monisation méditative et corporelle avec Shina.Inf: Colette: 378-9722.9-10-11 mars: Ateliers d'Harmoni-sation sonore avec Shina.JANVIER: 20-21-22; Raja-Yoga.Il avec Akshara.FEVRIER: 17-18-19, Raja-Yoga I.MARS: 16-17-18, Raja-Yoga I.AVRIL: 27-28-29, Raja-Yoga II.MAI: 18-19-20, Raja-Yoga III.Les séries de 3 jours débutent vendredi 19H.30, samedi, dimanche, 9h.à 18h.Première session gretuite.Bienvenue à tous.Les samedis soirs de Raja: suivi de Ra|a I, 19h.à 20h.Les dimanches soirs de Raja: Rencontre d\u2019initiés, 19h.à 20h\u201e suivi de Raja II, III, 20h.à 21h.En préparation: Conférences sur la pensée amérindienne avec Waconda.Anti-gymnastique avec Roger.Aestalt-Bioénergie avec Henri.INFORMATIONS: ANDRE: 378-5269 GISELE: 372-6520 LE LOTUS: 372-3039 PC-1457\t_____________ 9 >19 SERVICES OHO DIVERS ANDRE LAVERDIERE Spécialiste en coupe d'arbres et émondage d'argres Assurance responsabilité Estimation gratuite.378-9476 \u2014 375-3598 COURS DE COUTURE avec professeurs qualifiés, 30 ans d'expérience, 5 ou 6 élèves.Jour ou soir, à Granby par L.Légaré, 372-4185 ou 379-9111________________ COURS DE PEINTURE pour adultes, le lundi soir; et pour les enfants, le samedi matin.Par: Ariel Norris, peintre de la nature.Inf: Galerie d'Art Guyane Hamel, 372-2453.(Inscriptions limitées).Début des cours: semaine du 16 janvier 84.________________ COURS DE VIOLON pour débutant, $8 l\u2019heure.378-3622_______________________.ENSEIGNANTE spécialisée, pré-scolaire, élémentaire, donnerait cours à domicile.Tél.379-9704______________ L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DESphytothéra-peutes vous Invite à vous lns; crlre aü cours d\u2019initiation à la phytothérapie.Si l\u2019Art de soigner avec la médication naturelle vous Intéresse, venez assister à la soirée d\u2019information tenue le 11 janvier 1984 à la Polyvalente J.H.Le-clerc, Granby, inf.372-8861 VOUS AVEZ RÉSOLUd\u2019a-méliorer votre anglais en 1984?Téléphonez: 375-3371 ou 378-2473.Aussi cours pour enfants.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de jour, de tout âge, demeure près parc Industriel.Tél.378-9651 949 SERVICES 040 DIVERS POUR TRAVAUX de rénovation de tous genres, en menuiserie.Intérieur-extérieur.Voyez des spécialistes avec plusieurs années d\u2019expérience, prix compétitif.378-6340 ou 376-4890.VOUS VOULEZ FAIRE ENCAN de tous genres; maison privée, ferme, garage, etc.Appelez avec confiance: Alain Lamarche, encanteur licencié.N\u2019oubliez pas; encan à tous les mercredis soir à 7H, p.m., à 784 Dufferin, Granby, (à l\u2019arrière).Si vous avez des articles à apporter, le pourcentage est de 15% à l\u2019année.378-7282, 372-3902.Prix très avantageux pour les noces.\tINF: 372-5067 DISCO 0\tTECK MO'BICE\t SONORISATION ET ANIMATION POUR REUNION.RECEPTION.BANQUET.SOIREE.ETC\t DANIEL DEMAY\tPC-1358 345 REPARATIONS D'APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS CM a» CO b Z CO i2 O CO \u2014 ¦ CM T*» CO < oc < CL UJ tr » LU nr C/9 tf> Service Laplante \\ REPARATION A DOMICILE D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Gulllemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérlence GRANBY, TEL: (514) 372-3632 _______:-\u2014 364 MOTONEIGES 368 CAMIONS 370AUT0S A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 2 MOTONEIGES John Deere, électriques.Tél.après 6h à 297-3269___________ 2 SKI-000 Bombardier LC-464,1980.Tél.379-9260 MOTONEIGE Motoskl Futura 1978,\ttrès bonne condition.Prix demandé $800.Tél.372-8854_____________ MOTONEIGE Bombardier, équipée d'un reculons, pont neuf, démarreur élect.Excellent état.Prix $490.Tél.514-532-2548_________________ MOTONEIGE Blizzard 5500, 1979,\ten très bon état.Prix à discuter.Tél.375-5307___ MOTONEIGE Olympic 440, 1975, très propre, en bonne condition, $350.Tél.772-2573_____________ MOTONEIGES Skl-Doo Bombardier; un Blizzard 9500, 1981, refroidi au liquide; un Blizzard 7500, 1979, refroidi au liquide.Les deux équipés d'un embrayage 'Power Block\u2019.469-4140.CHEVROLET pick-up 1974, en parfaite condition.Prix $1,500.Tél.378-9348_______ DODGE PICK-UP Va TONNE, 1979 Demandez Réal Brunelle (Marchand) 293-5338_________ FORD pick-up Explorer 1977, très propre.Tél.375-4866____________________ JEEP équipé pour la neige, avec contrat de déneigement.263-1417.370AUT0S A VENDRE 368 CAMIONS CAMION Datsun 1982, King Cab, automatique, 13,000km.Comme neuf, $7,500.S'ad.99 Bourassa, 372-3590________ CAMION GMC Van 1977, Vi tonne, excellente condition, intérieur fini, radio am-fm stéréo cassettes, Ste-Cécile de Milton.378-5075.AUBAINE! Monte Carlo 1974, propre, toit ouvrant, pneus Michelin, 2 portes, $375.Tél.372-5337___________ CREVETTE 1976, bonne carrosserie, peinture neuve, demande $1,225.Tél.372-2927 demandez José.________________ CHEVETTE 1978, hatch back, 50,000 milles, très bon état, un seul propriétaire.Prix: $2,100.378-1426.FAMILIALE LEMANS 1980 faible millage.Tél.Guy Gauvin (Marchand) 293-5338 FORD LTD 1979, 97,000 km, moteur 302, très bonne condition, peinture originale, prix: $3,200 ou à discuter.295-2520._____________________ HONDA Accord LX, 1982, 4 portes, 55,000 km, état neuf, pneus hiver-été Pirelli, prix de liste.Le soir 534-3129.MINI-AUSTIN 1979, parfaite condition, $2,500, 74,000km; SKIS Alpin 1.70m 'Rossignol' $75.Tél.372-6889_________ OMNI 1979 5 portes.Aubaine! Demandez Lambert Archam-bault (Marchand) 293-5338 PONTIAC Astre 76, 4 cyl.autom.Servo direction, 33,000 milles, très propre.A 61 Cédar, 375-1680__________ RABBIT diesel 1983, 16,000km, 4 pneus d\u2019été et 4 pneus d'hiver, à vendre ou à échanger contre véhicule 4x4 récent.Tél.378-4918_______ RENAULT 12, 1975, manuel, peinture neuve, mécanique A-1, 40,000 milles, un seul propriétaire: dame.Prix: $1,300.372-9323.___________ RENAULT 5 GTL, 1978, bonne condition.Prix à discuter.Tél.378-4248 samedi seulement_____________________ TOYOTA Corolla 81, familial, 5 vit.6 pneus, huilé, comme neuve.Tél.293-5922,_______ TOYOTA COROLLA 1977, peinture neuve.Ford Van Econoline, 1979, 77,000km, noir, 378-8430.____________ TOYOTA COROLLA 1979, 2 portes, 4 vitesses, bonne condition mécanique.Assez propre.$2,300.Tél.375-4045 TRES BELLE AUTO Dodge, 1978, équipé au complet, de luxe.378-0272._____________ VALIANT 1973, 6 cyl.bonne condition générale.$425.Tél.378-4706 VOLARE Premier 1976, moteur 318, automatique, peinture neuve, radio am-fm, chaussé sur Micheline, mécanique en très bonne condition, prix à discuter.Tél.378-8712.REMERCIEMENTS A ST-JUDES pour faveur obtenue avec promesse de parution.(PC-1365)\tD-F- HORNER enr.(HORNER RUG CLEANING) DEPUIS 1947 ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR MOBILIER DE SALON DRAPERIES A DOMICILE COUVRE-LITS.MATELAS RECOUVREMENT DF MURS EN TISSU.ABAT-JOUR DEGATS EAU.FEU FUMEE MURS et PLAFONDS DETACHAGE ELIMINATION DODEURS DESINFECTION.DECONTAMINATION.PROTECTEUR DE TAPIS (3M SCOTCHGUARD) ANTI-STATIQUE SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE 32 LANSDOWNE.GRANBY 372-5907 PC-126 REMERCIEMENTS M.Léopold Bessette et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Lina Bessette survenu le 29 novembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer -ces remerciements comme personnels.PC-1359 REMERCIEMENTS Mme Claire Chaput et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Thérèse Chaput survenu le 12 décembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.êtàk *.***#¦*¦\u2022¥¦*\u2022¥\u2022¦****-*\u2022\u2022**¦ ?* * + ?* ?* * ?* * * * ?* * * * * * * * * * ?* * * * ?* ?* * * * ?+ + + * * * * + * * * * * * Editions Québécor \u2014 17 \u2014 Nous faisons des blagues, nous jouons des tours.Et puis, quand arrive le temps d\u2019un spectacle, elle voit à tout.Rien ne lui échappe, aussi bien un faux plis sur une de mes toilettes qu\u2019un éclairage défaillant.Elle dit souvent qu\u2019elle a été très heureuse pendant les années où elle a été une artiste, mais qu\u2019elle est encore plus heureuse depuis qu\u2019elle est imprésario.Mon imprésario! Bien entendu, toute la publicité qui avait entouré notre voyage au Japon avait été bénéfique pour les ventes de mon microsillon Tellement j\u2019ai d\u2019amour.On en avait vendu quelque 25 000 copies dans les semaines qui suivirent.Mais, si mon disque marchait bien au Canada, il n\u2019en était pas de même en France.Le disque ne tournait pas sur les radios.Claude Pascal, qui s\u2019occupe de nos affaires en France a réussi àconvaincre les organisateurs du MIDEM qu\u2019il fallait m\u2019inviter.On ne sait toujours pas comment il s\u2019y est pris, parce que tous les artistes qui de- vaient chanter pendant la tenue de cette grande foire du disque qu\u2019est le MIDEM, étaient tous des artistes qui avaient vendu plus d\u2019un million de disques dans leur pays.Moi, mon trophée au Japon m\u2019avait aidé.Toujours est-il que le 24 janvier 1983 nous étions tous à Cannes.Il faisait un temps extraordinaire.Nous avons mangé sur la terrasse de Thô-tel Majestic, devant la Méditerranée.Je me suis présentée sur scène habillée avec un pantalon noir, une chemise blanche et une boucle noire.Il n\u2019y avait pas d\u2019orchestre.On chantait en écoutant une bande.Cela a joué à mon avantage.Les autres chanteurs et plus particulièrement les groupes, étaient handicapés.Mais moi, j\u2019avais toujours chanté, aussi bien chez moi qu\u2019au restaurant de mes parents, en m\u2019accompagnant avec une babnde sonore.Et le public, composé d\u2019artisans du disque, m\u2019a réservé une longue ovation.Cela a impressionné passablement les gens du disque.D\u2019autant plus que, devant l\u2019immense édifice où se tenait le MIDEM, les responsables de la promotion de Pathé-Marconi avaient fait disposer des grandes affiches avec ma photo et mon nom.Cette ovation a eu un autre effet bénéfique.L\u2019une des plus importantes stations radiophoniques de France, RTL, était impliquée dans la tenue du MIDEM et quand les reporters qui couvraient cette manifestation ont vu comment avait réagi l\u2019auditoire après ma chanson, ils ont demandé à leur discothécaire de sortir mon disque.C\u2019est comme ça que mes chansons ont commencé à tourner en France.D\u2019abord à RTL, puis à toutes les autres stations.Et quand nous sommes arrivés à Paris, pour faire l\u2019émission de Michel Drucker, on n\u2019avait pas encore vendu une seule copie de mon disque \u201cD\u2019amour ou d\u2019amitié\u201d! Mais avec la complicité de Monsieur Drucker et de RTL tout allait changer! Terre des hommes Pendant l\u2019été de 1983, il avait été décidé de faire cinq spectacles à travers la province.Des spectacles d\u2019une durée d\u2019une heure, dans de grands centres.C\u2019est ainsi que nous sommes allés à Berthierville, Avec Jacques Boulanger, lors d\u2019une émission de Radio-Canada.Roberval, Sherbrooke, Sainte-Agathe et Montréal.Et partout, de proclamer fièrement René, nous avons battu des records d\u2019assistance mais, parfois, cela vous place au centre d\u2019une polémique, chose qui n\u2019est pas particulièrement agréable.D\u2019autant plus que, pour la première fois de ma vie, je lisais dans un journal des choses pas très gentilles à mon sujet.En effet, dans le courrier des lecteurs du Journal de Montréal, une personne bien intentionnée mettait en doute les chiffres que nous avions avancés quant au nombre de spectateurs pour mon spectacle de Berthier.Mon gérant, qui est très susceptible lorsqu\u2019il s\u2019agit de ma carrière, a alerté les journalistes et les animateurs de radio.On a réussi, sur une ligne ouverte d\u2019un poste de radio, CKVL, à rejoindre les responsables de l\u2019Exposition de Berthierville où j\u2019avais chanté et les animateurs de l\u2019émission en question, Jacques Matti et Hélène Fon-tayne, ont fait admettre à cette personne que j\u2019avais bel et bien battu un record d\u2019assistance.Même si on avait confondu nos détracteurs, je n\u2019ai pas aimé cette expérience.Pour ce qui est de notre spectacle de Montréal, on avait imaginé quelque chose de dément.J\u2019allais chanter sur une scène flottante au milieu du lac artificiel de La Ronde, le parc d\u2019attraction de Terre des Hommes, un vestige d\u2019EXPO 67.Au début, je croyais que ce n\u2019était qu\u2019un projet de mon gérant.Mais, non, j\u2019allais vraiment chanter, le soir, sur une grande plate-forme flottante, avec tout un orchestre.La date en était même fixée, le 30 juillet 1983.Bien plus, ce spectacle allait être enregistré par Radio-Canada et diffusé dans le cadre d\u2019une émission de télévision spéciale, qui serait présentée au mois de septembre.Les responsables de Radio-Canada, M.Michel Chamberland et M.Jean Bissonnette, nous ont alors délégué un réalisateur pigiste, M.Frank Duval, un homme généreux, disponible, très sensible qui, avec son équipe, a mis tout son coeur dans ce projet et qui, au fil des semaines, est devenu un grand ami.Les gens de Radio-Canada et ceux de Terre des Hommes n\u2019ont rien négligé pour faire de ce spectacle un des événements artistiques marquants de l\u2019an- ******** née.On a travaillé pendant deux mois pour ne rien laisser au hasard.On travaillait avec des perfectionnistes.Il est arrivé, à l\u2019occasion, que les responsables de Terre des Hommes et mon gérant ne soient pas d\u2019accord sur certains points.Je me souviendrai longtemps de la discussion qu\u2019ils ont eue au sujet de la fameuse scène flottante.Ils avaient décidé que la plate-forme serait ancrée à 120 pieds de la rive.René ne voulait rien savoir, il exigeait qu\u2019on la rapproche.Il était prêt à tout laisser tomber si la scène était à plus de 60 pieds du quai.Les gens de Terre des Hommes se son mis de la partie, ils prétendaient que cela leur coûterait quelque 6 OOOS pour avancer la scène.René leur a expliqué que ses exigences n\u2019étaient pas un simple caprice.Passé 60 pieds, surtout au milieu d\u2019un lac, j\u2019aurais toutes les peines du monde à accrocher mon public.J\u2019étais bien trop loin.De plus, en arrière et sur le côté, il y aurait les manèges, avec leurs lumières et leur musique.Comment travailler dans ces conditions! Il me fallait être le plus près possible des spectateurs pour qu\u2019ils ne soient pas distraits par tout ce qui se passait autour du lac des Dauphins.Les responsables de Terre des Hommes ont compris la situation, ils ont fait avancer la scène.Avant que ne commence le spectacle, toute l\u2019équipe s\u2019est réunie.C\u2019est rare que Ton soit au complet.Il y avait, bien sûr, Anne et René, Alain No-reau et Suzanne Mia-Dumont, notre attachée de presse.Il y avait aussi toute ma famille.Ils avaient réservé quelque cinquante places.C\u2019était vraiment une soirée féerique, il faisait un temps merveilleux.(A SUIVRE) ***************** * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * + * * * » * * + » * * * * * * * * * » 4 4 4 4 4 4 4 4 4- 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M ****»************444»4.44*444***4.****************4.4'4**4.44 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JANVIER 1984 Les faits d'hier / Samedi 7 janvier 1984 Anniversaires historiques: 1983 \u2014 Des dizaines de milliers de travailleurs italiens manifestent contre de nouveaux impôts.1979 \u2014 Le gouvernement Pol Pot est renversé au Cambodge par des rebelles soutenus par les Vietnamiens.1977 \u2014 Cinq intellectuels sont arrêtés en Tchécoslovaquie après la signature de la \u201cCharte 77\u201c en faveur du respect des droits de l\u2019homme par près de 250 personnalités éminentes.1973 \u2014 Le président philippin Ferdinand Marcos diffère le référendum annoncé sur la nouvelle constitution, déclarant que le pays est menacé par la corruption et la subversion.1968 \u2014 Le gouvernement libanais démissionne à la suite du raid d\u2019un commando israélien contre l\u2019aéroport de Beyrouth.1967 \u2014 Des accrochages sanglants se produisent à Nankin entre \u201cGardes, rouges\u201d et travailleurs chinois.1963 \u2014 Le Parti communiste soviétique déclare que le mouvement communiste international est menacé de scission ouverte et lance un appel à l\u2019unité.1961 \u2014 Une charte de l\u2019Afrique est adoptée par un sommet africain réuni à Casablanca.1953 \u2014 Le président Truman révèle que les Etats-Unis ont mis au point une bombe à hydrogène.1946 \u2014 La république autrichienne est reconnue par les puissances occidentales dans ses frontières de 1936.1927 \u2014 Ouverture d\u2019une liaison radio-téléphonique Londres-New York.1807 \u2014 L\u2019Angleterre décrète un blocus des côtes de France et des pays alliés de Napoléon.1598 \u2014 Boris Godou- AVIS D\u2019ENCAN ^ I 00 I o> LU > Z ! < 00 cv nov s\u2019empare du trône russe à la mort de Fedor 1er.1584 \u2014 Le calendrier grégorien est par les Etats ques du Saint-Empire.1566 \u2014 Antonio Ghis-lieri est élu pape sous le nom de Pie V.Ils sont nés un 7 janvier: MESSE COMMEMORATIVE pour le décàs de M.LAURIER BERNIER survenu le 13 décembre 1983 en l\u2019église Notre-Dame de Granby, SA-adopté MEDI le 7 JANVIER 1984 catholi- à 2HOO P.M.Parents et Amis sont priés à y assister sans autres avis.De ton frère Berthol Bernier et de tes soeurs Danielle Bernier Deslandes et Agathe Bernier Pion.(PC-1464) Le pape Grégoire XIII (Ugo Buoncom-pagni) (1502-1585).L\u2019écrivain écossais Robert Anderson (1750-1830).LES ACIERS SUD EST INC.PAR ORDRE DE - TROTTIER, MICHAUD, GUAY & ASS.(ET POUR LES PARTIES CONCERNEES) -PLAN MODERNE DE FABRICATION D\u2019ACIER COMPRENANT: WHITNEY HYDRAULIC PUNCHES \u2022 IRONWORKERS \u2022 DRILLS \u2022 WELDERS \u2022 OVERHEAD CRANES \u2022 BEAM STRAIGHTENER \u2022 BOOM TRUCK \u2022 TOOLING \u2022 STEEL \u2022 OFFICE EQUIPMENT ETC.ETC.EN LOTS DETAILLES SANS RESERVE ENCAN PUBLIC DATE- JEUDI LE 12 JANVIER 1984 A 10:30 A.M.SUR LES LIEUX.(609 LAURENT, GRANBY (PARC INDUSTRIEL) INSPECTION: MERCREDI LE 11 JANVIER 1984 DE 9.00 A.M.A 5:00 P.M.MACHINERIE: (3) WHITNEY HYDRAULIC BEAM PUNCHES (70, 100.150 ton ) \u2022 BUFFALO 'li FLOOR DRILL \u2022 HYDRAULIC BEAM STRAIGHTENER \u2022 RIGID 535 POWER THREADER \u2022 GAIRU 4\"x 4\u201d MECHANICAL IRONWORKER \u2022 SCOTCHMAN 90 TON.HYDRAULIC IRONWORKER \u2022 ERLQ TCA50 2\u201d CAP.PEDESTAL DRILL \u2022 PEDESTAL GRINDER \u2022 DEVILBISS 10 HP AIR COMPRESSOR \u2022 BELT SANDER \u2022 OVA 12\u201d LATHE \u2022 FORD SMITH HYDRAULIC PRESS \u2022 WATERBURY PUNCH PRESS \u2022 HAND ROLLS \u2022 DENBIGH PORIZ.MILL W / VERT.HEAD \u2022 10\u201d POWER HACK SAW \u2022 KOLLE 24\" VERTICAL BAND SAW \u2022 PULLMAX NIBBLER \u2022 WEBSTER 15 HP AIR COMPRESSOR \u2022 HYDRAULIC TUBE BENDER \u2022 4 SPINDLE DRILL \u2022 SMART lE-'x 24\" LATHE \u2022 CINCY 24\" SHAPER.SOUDEUSES: LINCOLN 300 AMP.AC \u2022 LINCOLN BUMBLEBEE \u2022 HOBART 300 AMP.AC \u2022 HOBART 600 AMP., AC MEGA ARC \u2022 (2) LINCOLN 400 AMP AC \u2022 HOBART 600 AMP.AUTOMATIC WIRE FEED MEGA FLEX , AIRCO 600 AMP.DC WIRE FEED \u2022 (2) LINCOLN 300 AMP.GAS WELDER \u2022 WELDCO ULTRALINE \u2022 MILLER 250 AMP.AC / DC WELDER \u2022 MILLER MIGMATIC WELDER \u2022 MILLER 300 AMP.AC / DC WELDER.GRUES: (3) VULCAN 2 TON.OVERHEAD CRANE \u2022 DEMAG ELECTRIC HOIST \u2022 5 TON.OVERHEAD CRANE 60\u2019 SPAN \u2022 OUTDOOR SELF PROPELLED GANTRY CRANE \u2022 CHAIN BLOCKS.ÉQUIPEMENT ROULANT: DODGE PICK UP \u2022 DODGE SERVICE TRUCK W / LINCOLN 200 AMP.GASOLINE WELDER \u2022 GMC 427, 10 WHEEL TRUCK W HYDRAULIC BOOM \u2022 35\u2019 TRAILER \u2022 KENWORTH DIESEL TRACTOR \u2022 40\u2019 FLATBED TRAILER \u2022 32' FLOAT \u2022 CLOSED VAN.DIVERS ÉQUIPEMENTS: MAGNETIC DRILLS \u2022 POWER DRILLS \u2022 DISC GRINDERS \u2022 DRILL BITS \u2022 VISES WORK TABLES CLAMPS \u2022 WELDING RODS \u2022 OXY-ACET WELDING \u2022 CHAIN SLINGS PAINT SPRAY SET \u2022 WELDING ROD OVEN \u2022 SHELVING \u2022 STEEL BEDS \u2022 REAMERS \u2022 SAWS \u2022 CABINETS \u2022 LADDERS \u2022 COME-A-LONG \u2022 FIRE EXT., \u2022 WELDING CABLE \u2022 WELDING HOSE \u2022 QTY PUNCH & DIE \u2022 JACKS \u2022 SCAFFOLDING \u2022 MOTORS \u2022 ANVIL CONVEYOR.MATIERE PREMIERE: WELDING RODS \u2014 LARGE QTY STRUCTURAL NUTS, BOLTS & WASHERS > WELDING WIRE \u2022 ANGLE IRON \u2022 H & I BEAMS \u2022 PLATE, ROD ETC, ETC.CONDITIONS DE VENTE: DEPOT 25\"/«, BALANCE ARGENT COMPTANT DU CHEQUES VISES.L'ENCANTEUR EN AUTANT QU\u2019IL EST CONCERNE.CROIT QUE LES DESCRIPTIONS DONNEES SONT EXACTES.MAIS NE DONNE AUCUNE GARANTIE COMME TEL.POUR INFORMATIONS: ÉCRIRE.TÉLÉPHONER OU TÉLÉGRAPHIER.LES ENCANTEURS DU QUEBEC INC.ex\t1244 NOTRE-DAME WEST I !\u201c) MONTRÉAL, QUÉBEC.H3C 1K6 TÉL.: (514) 933-1151\tpC.1372 REMERCIEMENTS ' Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été .obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée).Pour faveur obtenue G.D.C.PC-1460 1 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Irène Peltier-Maheu désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Irène Peltier-Maheu née Brunelle épouse en premières noces de feu Jean Peltier et en secondes noces de feu Ernest Maheu, survenu le 20 décembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, 'sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1411 REMERCIEMENTS Mme Germaine St-Pierre désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Rolland St-Pierre survenu le 26 décembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS La famille de Mlle Alber-tine Mochon désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Albertina Mochon survenu le 23 décembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1360 Les décès PROULX M.Aimer .vw*'-' '¦ \u2014 A Granby, le 5 janvier 1984, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Aimer Proulx époux de Blanche Leduc, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu samedi le 7 janvier 1984.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Glrardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 2 heures.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.et Mme Réjean Proulx de Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Lucien Ménard (Réjeanne) de Longueuil; M.et Mme Ronald Proulx de Granby; M.Mme André Proulx de Granby; M.Mme Jean-Pierre McDuff (Doris) de Ste-Cécile de Milton; Mme France Godbout de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Pierre Proulx de Granby; M.et Mme Gé-rald Bruneau (Sylvie) de St-Damase; Mlle Carole Proulx de Granby; M.Serge Proulx de Ste-Cécile de Milton; M.Yves Proulx de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Alain Proulx de Granby; M.Mme Robert Leduc (Lucie) de St-Dominique; Mlle Linda Proulx de Granby; M.Mme Patrice Proulx de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Denis Chabot (Françoise) de Granby; Mlle Chantal Proulx de Ste-Cécile de Milton.Ses frères et soeurs: M.Mme Willie Proulx, St-Paul d'Abbotsford ; M.Mme Horace Proulx, Ste-Cécile de Milton; M.Mme Rosaire Proulx de Ste-Cécile de Milton; Mme Marguerite Côté de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Armand Côté (Lucienne) de Waterloo; M.Mme Ovila Proulx de Roxton Pond; M.Mme Gaston Guay de Granby; M.Mme Réal Proulx de Sorel.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Paul Leduc de Iberville; M.Mme Richard Leduc de St-Cé-saire; ainsi que de nombreux petits-enfants, deux arrières-petits-erffants, neveux et nièces.(6-7) DESROSIERS M.Romuald \u2014 A Farnham, le 4 janvier 1983.est décédé M.Romuald Desrosiers à l\u2019âge de 76 ans.époux de feue Eva Thivierge, demeurant rue Charbon-neau, Farnham.Exposé au salon F.&J.M.Désourdy Inc.205 Est Principale Farnham Les funérailles auront lieu lundi 9 janvier à 14h, en l\u2019église St-Romuald de Farnham.Inhumation à Farnham.Il laisse dans le deuil une soeur et un frère, ainsi qu'un beau-frère et une belle-soeur: Mme Cécile Champagne; M.Mme Robert Christian (Marguerite); M.Mme Irenée Desrosiers.Ainsi que ses neveux et nièces.Heures de visites de 14h à 17h et de 19h à 22h.(07) ^(i,* FLEURISTE#©?! ENR.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale Granby Tél.: 372-5772 i PC123 S'A 3 7 8 LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE 3 7 8 FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY 7 3 8 7 EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX QUE CE SOIT POUR: -\tPRE-ARRANGEMENTS -\tFUNERAILLES TRADITIONNELLES -\tINCINERATION NOUS OFFRONS UN SERVICE INCOMPARABLE A DES PRIX COMPARABLES Consultez-nous jCeSieur Snc.' 855 PRINCIPALE, GRANBY, J2G2Y9 Tél: 372-3309 - LaUnædeVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.60\t$2.40\t$113.00 Dans les endroits desservis par camelots.PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l\u2019Est Liée Granby, Que.136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 V________________________J Horoscope BÉLIER TAUREAU car du 21 mars au 20 avril Un état de tension existera sur le plan sentimental.Acceptez le programme de divertissements que la personne qui vous aime établira.Libérez-vous d'un vague sentiment de solitude.\t^ iv du 21 avril au 20 mai Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l\u2019amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne aimée.GÉMEAUX n du 21 mai au 21 juin Vous vous jugerez avec une certaine sévérité sur le plan sentimental, vous remettrez en question vos sentiments et vos illusions.Vous vous observerez avec une lucidité inhabituelle.CANCER K du 22 juin au 22 juillet Quelques complications sont à attendre dans votre vie amoureuse.Votre émotivité vous portera à mal interpréter les paroles de la personne aimée.LION CAPRICORNE\tVERSEAU POISSONS X du 20 fév.au 20 mars On vous aimera mieux et davantage.Une personne vous démontrera toute la tendresse de son coeur.Au travail, les questions financières seront favorisées surtout en ce qui concerne votre avenir.Méfiez vous des indiscrétions.Votre vie sentimentale semble se compliquer à cause de l'incompréhension de la personne qui vous aime qui ne partagera pas votre conception de la vie, de l'amour et de l'amitié.Donnez un bon rendement.La vie vous apportera desjoies, des possibilités de nouvelles amitiés.Si votre coeur est solitaire, une conquête vous est assurée.Si vous aimez un être sédui sant, il sera sensible à votre charme.Le mot mystère 9 Lettres Le mot clef \u2014 Qui émeut fortement Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Acier Assassiner\tCrémone _ Criss\tFermeté\tNavaja Navrant\tPrise Autorité\tDarder\tImpressionnant\tPiquant\tSaigner Stylet Baïonnette Bec-de-cane\tEgorger\tKandjar\tPogne Poignant\tSuriner Béquille\tEmouvant\tLame\tPoignard\t Brutal\tEnergie\tLarder\tPoigne Poignée\t Couteau\tFer\tMeurtrir\tPoing\t Solution du problème précédenLCargaison \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15 1\tE\tL\tL\tI\tU\tQ\tE\tB\tR\tE\tD\tR\tA\tL\tG 2\tP\tE\tM\t0\tU\tV\tA\tN\tT\tN\tA\tR\tV\tA\tN 3\tI\tT\tN\tA\tN\tN\t0\tI\tS\tS\tE\tR\tP\tM\tI 4\t9\tP\tR\tE\tT\tE\tM\tR\tE\tF\tE\tM\tA\tL\t0 5\tu\t0\tI\tI\tS\tT\tY\tL\tE\tT\tE\tS\tI\tR\tP 6\tA\tG\tR\tG\tS\tE\tN\t0\tM\tE\tR\tC\tD\tE\tE 7\tN\tN\tT\tR\tI\tD\tE\tE\tC\tH\tI\tA\tC\tN\tN 8\tT\tE\tR\tE\tR\tR\tE\tD\tK\tR\tR\tL\t0\tI\tA 9\tN\tN\tU\tN\tC\tN\tR\tA\tE\tD\tA\tR\tU\tS\tC 10\tA\tG\tE\tE\tG\tA\tN\tG\tE\tT\tA\tE\tT\tS\tE 11\tN\tI\tM\tI\tN\tD\tR\tR\tU\tN\tT\tF\tE\tA\tD 12\tG\t0\t0\tG\tJ\t0\tE\tR\tE\tN\tG\tI\tA\tS\tC 13\tI\tP\tI\tA\tG\tI\tB\tR\tE\tN\tI\tR\tU\tS\tE 14\t0\t0\tR\tE\tC\tE\tT\tT\tE\tN\tN\t0\tI\tA\tB 15\tP\tA\tJ\tA\tV\tA\tN\tE\tT\tI\tR\t0\tT\tU\tA SANS PAROLE C'} du 23 juillet buü S au 23 août N'encouragez pas vos amis à agir comme des têtes folles.Au travail, ne changez rien à votre emploi du temps ni à vos plans.Poursuivez les mêmes buts.Vous risquez de déplaire à la personne qui vous aime.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous apprendrez à peser avantages et inconvénients.Au travail, faites preuve de réalisme et de bonne volon té.Vous serez le premier en bénéficier.Des possibilités d'enrichissement intérieur sur le plan sentimental.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous vous poserez des questions sur les sentiments qu'on vous porte.Au travail, quelqu'un de votre entourage pourrait se révéler un conseiller merveilleux.Vous parviendrez aux résultats escomptés.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Un de vos amis vous fera une confidence concernant ses amours; ne le découragez pas car c'est plus sérieux que vous ne le penserez.Acceptez le dialogue et ne calculez pas vos minutes.SAGITTAIRE ES*7' du 23 nov.au 21 déc.Vous aurez beaucoup de chance en amour.Au travail, faites confiance aux gens que vous savez sincères mais ne vous confiez pas aux autres.Ne perdez pas votre temps.Vous aurez des tentations fugitives.MICKEY MOUSE AS3l2 distribué yar opera munit! MORTY, TU AURAIS DÛ RENTRER \u2014nn-.TON INSTALLATION DEPUIS !| TT7 DES SEMAINES! r\u2014\u2014 LIMONAOETE QU'EST-CE QUE ATTENDS UNE DERNIERE BELLE -T-t JOURNÉE ! Clin d'oeil y Parce qu\u2019aucun biologiste ne s\u2019est encore attardé à l\u2019analyser, on se demande encore aujourd\u2019hui si la monstrueuse grenouille Coleman, de Fredericton, N.B., est vraie ou s\u2019il s\u2019agit d\u2019un coup monté.La légende veut qu\u2019en 1885, Fred Coleman, un aubergiste, ait trouvé cette grenouille de 19 kilos que l\u2019on peut toujours admirer au musée.Les mots croisés 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tQui tient à la fois de l\u2019héroïque et du comique (2 m.).2\u2014\tEclat enlevé de l\u2019angle d\u2019une pierre.\u2014 Canton suisse.3\u2014\tPron.pers.\u2014 V.d\u2019Allemagne orientale.4\u2014\tDe là.\u2014 Oiseau palmipède.\u2014 Placé, posé.5\u2014\tUnité de mesure d\u2019exposition.\u2014 Au Proche-Orient, colline artificielle.6\u2014\tOubliée.\u2014 Paresseux.\u2014 Grand dieu solaire des Egyptiens.7\u2014\tSymb.chim.\u2014 Pourvu d\u2019un crochet.\u2014 Note de musique.8\u2014\tAu Sahara, désert de pierrailles.\u2014 Buté, tenace.\u2014 Exprime une négation.9\u2014\tAvoir la hardiesse de.\u2014 Sélectionner.10\u2014\tPrénom.\u2014 Petite échelle de corde.11\u2014\tQui croît en hiver.\u2014 Fils aîné de Noé.12\u2014\tCe qui est imprimé en tête d\u2019une lettre, pl.\u2014 Siège de la conception.VERTICALEMENT 1\u2014\tSe dit d\u2019un être vivant qui se nourrit de substances organiques.2\u2014\tSomme d\u2019argent économisée.\u2014 Préf.priv.3\u2014\tSouverain.\u2014 Négation.\u2014 Arbrisseau à fleurs jaunes.4\u2014\tMétal précieux.\u2014 V.du Japon.\u2014 Capitale de l\u2019Italie.5\u2014\tPers.privée de ressources suffisantes.\u2014 Terme d\u2019échecs.6\u2014\tRuée vers les honneurs.\u2014 Adj.dém.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.7\u2014\tUnité monétaire en Norvège.\u2014 Venir au monde.8\u2014\tSalle des officiers.\u2014 Esquimaux.9\u2014\tConvenu.\u2014 Epoques.10\u2014\tRechercher.\u2014 Récompense.11\u2014\tPatrie d,Abraham.\u2014 Docteur de la loi musulmane.12\u2014\tMassif boisé d\u2019Allemagne occ.\u2014 Col des Alpes.SOLUTION DU PROBLEME NO 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RF2fJlRF3Finri mm mnciEa ËiHlHllI EPOfà m&mznm warn m M