Le bien public, 28 octobre 1970, mercredi 28 octobre 1970

[" 60e année Trois-Rivière deuxième .CEE ; classe .° = = = 1563, Royale 44 == ee ; Trois-Rivières : e : Port de retour Vendredi, garanti le 28 Enregistreoctobre ment 1970 * No 0475 Trois-Rivières au seuil d'un renouveau On se demande souvent pourquoi Trois-Rivières, malgré de précieux avantages, n\u2019a pas réussi à tellement augmenter sa population non plus que ses effectifs économiques durant les premières décennies de l\u2019après-guerre.C\u2019est que, faute de routes et coupée de la Rive Sud, à cette époque, notre ville avait dû se contenter d\u2019un taux de croissance fort modeste, si on le compare à celui de villes similaires, de Sherbrooke, par exemple.De nos jours l\u2019industrie est à ce point sollicitée qu\u2019elle boude les centres insuffi- simment préparés à la recevoir, à moins qu\u2019on ne lui concède d\u2019énormes privilèges, ce que les municipalités ne peuvent plus se permettre.Ainsi donc l\u2019industrie et le progrès évitent les villes où le réseau routier, les facilités de déplacement et de séjour font défaut.Le taux d\u2019imposition n\u2019est pas un facteur déterminant dans le choix de l\u2019endroit où des usines seront localisées.L\u2019industriel d\u2019aujourd\u2019hui consentira même à payer plus de taxes à une municipalité, si celle-ci lui offre une atmosphère agréable, de bons services urbains, de grands hôtels et des autoroutes le reliant aux métropoles.Pendant des années, malgré les efforts des Conseils successifs, et tous n\u2019étalent pas à la hauteur de leur tâche, Trois-Rivières dut attendre son heure, jusqu\u2019au jour où enfin un renouveau s\u2019a- morca avec le venue de la Westinghouse et de plusieurs autres industries de moins grande importance.Mais ce n\u2019est qu\u2019en ces dernières années qu\u2019on a pu parler d\u2019une certaine effervescence et même _ d\u2019un quasi déblocage dans notre économie.Notons à cet égard l\u2019agrandissement spectaculaire de nos papeteries, filatures, fonderies et silos, l\u2019aménagement d\u2019un aéroport, \u2019établissement de supermarchés, l'érection d\u2019un pont sur le fleuve, l\u2019arrivée de Pollack, là modernisation du port, la création d\u2019une université et enfin la construction de grands hôtels.Et nous ne parlons pas de dizaines d\u2019imposants édifices récemment construits, dont les plus prestigieux sont Place Bonaventure, Place Royale et l'Hôtel de ville.Parallèlement à ces développements rapides, on a vu naître de nouveaux quartiers domiciliaires, dont quelques- uns font envie, par l\u2019originalité de leur conception et de leur allure.C\u2019est donc dire que Trois-Rivières, avec ces atouts en mains, est maintenant prête à jouer gros jeu, à accepter les responsabilités et les implications de toutes natures que suppose une transformation importante de ses structures urbaines.On comprend que, dans cette perspective, le scrutin de dimanche prochain prend une significaton particulière, d\u2019autant plus que, déjà, de grands projets sont à l\u2019horizon.Tout juste avant la campagne municipale qui s'achève, les Trifluviens n\u2019ap- prenaient-ils pas que les pouvoirs supérieurs acceptaient de financer presqu\u2019en entier la modernisaton de notre réseau routier, une entreprise dont les $8 à 10 millions mettront de la vie dans notre économie.Le prochain Conseil, que nous choisirons dans quelques jours, sera donc confronté par une nécessité d\u2019action dans tous les secteurs à la fois.Nous avons donc l\u2019obligation d\u2019y élire des administrateurs sérieux.Dans l\u2019éventail de candidats qui nous est proposé, les hommes de valeur ne manquent pas.À nous, maintenant d\u2019y discerner les meilleurs et d\u2019en composer, avec l'expérience des anciens et le dynamisme des nouveaux, une équipe équilibrée, l\u2019équipe de la relance et du renouveau.Clément Marchand Dimanche, le ler novembre 1970.Heures de votation : de 9 h.a.m.a 6 h.p.m.) Election municipale de Trois-Rivières : XL A tous les quatre ans vous avez droit de parole votez tôt et bien Quelques renseignements utiles fournis par la loi [Extraits du Manuel électoral] Qui a droit de vote * 128.Le droit de voter à une élection est conféré à toute personne, société commerciale ou association qui est inscrite sur la liste électorale en vigueur et servant au scrutin et, s'il s'agit d'une personne physique, qui n'est frappée d'aucune incapacité prévue par la loi pendant la préparation de la liste électorale et au moment de voter.* 222.Tout électeur dont le nom n'apparait pas sur l\u2018extrait de la liste électorale qui sert au scrutin dans un bureau de votation a droit de voter à ce bureau, pourvu qu'il fournisse au scrutateur une attestation du président ou du secrétaire d'élection, rédigée conformément à la formule 22d, établissant que son nom se trouve sur la liste électorale revisée servant à l'élection en cours, et qu'à tous autres égards il remplisse les conditions exigées par la présente loi pour avoir droit de vote.Comment voter * 218.Un électeur ne peut donner qu'un vote pour l'élection du maire et un vote pour chacune des charges de conseiller.* 228.Le votant, en recevant son bulletin de vote, doit se rendre immédiatement dans l\u2018un des compartiments du bureau.Läà, il marque son bulletin en y faisant, avec un crayon de mine de plomb noire, une croix dans l'espace blanc qui contient le nom du candidat en faveur de qui il veut voter; puis, il le plie de manière que les initiales et le numéro que le scrutateur ÿ a apposés puissent se voir sans qu'ont ait à déplier le bulletin.Il apporte ensuite son bulletin au scrutateur.* 238.Tout employeur doit, le jour du scrutin, accorder à chaque électeur à son emploi au au moins deux heures pour voter, en outre du temps normalement accordé pour le repas du midi, et il ne doit faire aucune déduction sur le salaire de cet électeur n lui imposer aucune peine par suite de son absence durant ces heures.> © Ce numéro a été tiré à 15,000 copies Page 2 LE BIEN PUBLIC Mercredi, le 28 octobre 1970 UE à la mairie choisissez l'homme Marié et père de six enfants : François, boursier du Québec à l'Université d'Oxford ; Hélène-Marie, étudiante à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières ; Denis, étudiant au Collège Laflèche ; Jean-Philippe, étudiant au Séminaire ; Isabelle et Guillaume, écoliers à l\u2019école Jacques- Buteux ; Son épouse, Thérèse Thérien, est directrice de classes maternelles et chargée de cours à l'Université du Québec à Trois-Rivières.MARCEL THERIEN e la situation ll parle quatre langues : Activités professionnelles : N a été vice-président national de la Corporation des Administrateurs Agréés.Il a été président de la section locale et il en est toujours membre du conseil d\u2018administration.Il est secrétaire de la section de la Mauricie de la Corporation des Evaluateurs Agréés.Il est vice-président du Cercle des Economistes de la Mauricie.Diplomes obtenus : ll a éé le fondateur de le Corporation des Courtiers en Immeubles et pendant dix ans il a enseigné les Baccalauréat-3s-Arts (Collège Jean-de-Brébeuf).sciences immobilières à l\u2019Université de Montréallicencié en Sciences Commerciales (Université de Montréal).Licencié en Sciences Sociales, Economiques et Politiques.(Université de Montréal).Diplômé en journalisme et en relations publiques.(Université de Montréal).Activités sociales : Parmi les plus importantes notons qu'il a été membre du conseil d'administration de la célèbre troupe de théâtre des Compagnons de St-Laurent; il a représenté la province de Québec à plusieurs festivals internationaux avec des groupes folkloriques; il a été secrétaire de la Fédération Canadienne des Ciné-Clubs; il s'est intéressé activement à des groupes de foyers, à des groupes de parents; à des associations civiques; il est le directeur conjoint de l\u2019Institut Politique de Trois-Rivières; membre du Club Rotary, etc.Occupations : Directeur général de la Société Nationale d'Evaluation.Président de Marcel Thérien et associés.Consultant immobilier.Travaux professionnels : Il a écrit de nombreux articles et prononcé plusieurs causeries, tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger.Il a présenté des mémoires devant diverses commissions gouvernementales ou autres: la cornmission Parent sur l'éducation, la commission Tremblay sur les problèmes constitutionnels, la commission Dumont sur l'avenir de l\u2018Eglise, la commission Le Dain sur les Drogues, elc QUELQUES EXTRAITS DU PROGRAMME SOUS LE SIGNE DU DIALOGUE ET DE LA PARTICIPATION ® LE CONSEIL siégera une fois par mois, e Créer lun service URGENCE-TROIS-RI- e Utiliser les METHODES ADMINISTRATI- dans un secteur différent de la ville.VIERES.VES les plus modernes.e LES CORPS INTERMEDIAIRES seront in- e Modernisation du PORT et aux personnes e Une coordination plus poussée dans le do- à qui le fréquentent.maine des loisirs sera encouragée.vités à créer une assemblée parallèle \u2014 e De NOUVELLES SOURCES DE REVENUS peuvent être trouvées sans augmenter Comme professionnel il a effectué des travaux pour des grandes administrations publiques et pour diverses sociétés sur les sujets suivants : promotion industrielle, expropriation, rénovation ure baine, études économiques, évaluation foncière, taxation, habitation, choix de sites.e Des mesures concrètes seront prises pour assurer le progrès du CENTRE-VILLE par eo oa ; 2 l'amélioration des voies de pénétration, la l'impôt foncier On réclamera des subven- création d'espaces de stationnement et la tions gouvernementales accrues.construction de maisons d'habitation.e La COOPERATION INTERMUNICIPALE e CHAQUE CONSEILLER se verra attribuer un secteur particulier et se spécialisera dans un domaine de l'administration.e LA PROMOTION INDUSTRIELLE sera intensifiée et la collaboration avec les or- e LE TRANSPORT URBAIN fera l\u2019objet d'u- sera l\u2019objet d'une étude plus poussée.accrue.gouvernementaux et privés sera ne étude complète pour assurer la coor- ® En collaboration avec l\u2018UNIVERSITE DU dination avec l'industrie du taxi.QUEBEC, créer un centre de recherches e TOUS LES CITOYENS seront invités à sur les questions municipales.coopérer à la promotion économique.e L'INDUSTRIE du tourisme et des congrès sera l\u2019objet d\u2019une attention particulière.© Tout l'appui sera accordé à l\u2019amélioration du SYSTEME ROUTIER, un des éléments ® POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, indispensables à l\u2019industrie manufacturiè- DEMANDEZ UN PROGRAMME COM-.re et au tourisme.PLET.n'oubliez pas MARCEL THERIEN le seul + administrateur agréé e évaluateur agréé e économiste diplômé e compétence.COMITE MOBILE: ROULOITE Rés.1035, rue Des Ruisseaux Téléphone : 375-3232 et 375-2387\" e expérience e dynamisme Mercredi, le 28 octobre 1970 .LE BIEN PUBLIC Page 3 wesw LE CIVISME S\u2019APPREND Le civisme est un attachement des citoyens à leur cité.Cet attachement, doit être non pas uniquement sentimental mais il doit être rationnel.Le civisme est un engagement personnel; c'est aussi un engagement collectif.Nous appartenons & une ville, nous appartenons à une province, nous appartenons à un pays et cette- appartenance a pour raison d'être la \u201c nécessité de satisfaire des besoins individuels et aussi des besoins communautaires.Le besoins individuels ne peuvent être en contradiction avec le bien commun et il faut se débarrasser de l'égoïsme qui nous fait oublier le bien des autres.L'ensemble des biens est comparable à un gâteau.Tout le monde .veut en prendre une part plus grande, alors qu'il faudrait plutôt agrandir le gâteau avant de songer à se le partager plus équitablement.Aux temps des élections on assiste à une recrudescence de l'intérêt pour la chose publique.Sous la poussée d'une publicité effrénée, les citoyens sont bousculés par la foule de problèmes sur lesquels on fait la lumière et ils en sont tous éblouis.On a tort de penser que l'élection d'un conseil municipal doit être assimilé à la conquête du marché pour une marque de savon, et les media d'information manquent peut-être à leur devoir en donnant trop d'importance aux messages publicitaires préparés par des spécialistes et pas assez pour expliquer les idées des candidats et tenter de découvrir leur valeur morale et intellectuelle.La démocratie ne pourra réussir que si les citoyens s'intéressent à la chose publique, non seulement pendant le temps des élections, mais entre les élections.C'est pourquoi il est important que des mouvements de base puissent développer le civisme, conscience collective et permanente des citoyens désireux de bâtir une société plus en conformité avec les aspirations fondamentales de l'homme.Les candidats qui seront élus dimanche prochain devront réfléchir sur ces quelques points afin qu'ils aident à éveiller davantage cette conscience populaire, base du civisme que nous voulons développer.JULES HERTEL Pour le progrès de Trois - Rivières Trois-Rivières, le 6 octobre °70 Monsieur Magloire Gagnon, Chef des Nouvelles et animateur de \u2018l\u2019émission \u201cOMNIBUS-s5 5 0°\u201d Station \u201cCHLN-5 5\u201d Monsicur Gagnon, Jai été très heureux d\u2019entendre votre éditorial, de lundi le 5 octobre, concernant les élections municipales du ler novembre prochain.En effet, étant moi-même candidat au siège no 7, jétais à mettre la dernière main à un programme que j'ai voulu le plus adéquat possible et adapté - particulièrement aux exigences de:la vie actuelle de Trois-Rivières, C\u2019est avec plaisir que je vous fais parvenir les grandes lignes d'un programme sérieux, qui sera, yen suis certain, apprécié et qui servira surtout i mieux servir la ville et les concitoyens.Ce programme le voici: Il se compose en 8.principaux points tres importants.1.COMMERCE et CIRCULATION (Rapport Ewart) valuation impartiale des effets de Papplication sur le commerce, particulièrement pour les marchands de la rue Royale, devenue \u201csens unique\u201d par suite de ce rapport.et développement du potentiel économique de tous les secteurs commerciaux de la ville de Trois- Rivières.; .2.SANTE : ! Etude positive et règlement fi nal du problème de l\u2019alimenta- ton en eau\u201c-potable \u2018et agréable à boire.pour tous les citoyens de Trois-Rivières.à ce sujet une méthode d\u2019enquête simple et efficace est déjà prévue.3.VOIRIE MUNICIPALE A) Inventaire impartial et sans crainte des ressources en hommes, en matériels et en machineries, afin de prévenir la répétition de désastre comme celui de l\u2019hiver dernier.B) Revision des rapports entre le conseil, les haut-fonc- tionnaires et le personnel du garage municipal, afin de favoriser un climat de confiance et de satisfaction, de nature à obtenir le plein rendement de ce service absolument essentiel, 4.LES LOISIRS : \u201cUne perspective d\u2019avenir\u201d.A) La réponse à l\u2019angoissant \u201cproblème de la délinquen- ce se trouve dans un ensemble de loisirs, avec toutes les installations nécessaires, et le matériel requis, afin de justifier pleinement leur mise en place, grâce à un budget, ni mesquin, ni extravagant.B) Rétablissement de liaisons amicales et constantes avec tous les organismes et les personnes qui se sont dévouées dans le passé, afin de faire profiter la population de leur expérience et des moyens d\u2019action des loisirs muncipaux.5.LA FIERTE D\u2019UNE VILLE : Propreté .Sourire .joie de vivre.- A) Encouragement 3 la propreté.aux moyens d\u2019une campagne amicale, mais ferme, afin de développer le sens de la responsabilité chez ceux qui enlaidissent la ville en semant des or- - dures partout où ils ' pas-\" sent.B) Le sourire d\u2019une ville ne se reflète pas seulement sur le visage de ses citoyens, mais également à la façade de chacun de ses foyers et de ses commerces, Des encouragements pratiques sont prévus afin de récompenser les efforts, si humbles soient-ils, EXEMPLE: Certificats de stationnement gratuits.C) La joie de vivre commence par se sentir chez-soi partout et dans toutes les rues de sa ville, y compris, la rue Des Forges et cela, 7 JOURS PAR SEMAINE.Protection accrue des droits des citoyens contre les insultes des voyoux et l\u2019obstruction de la voie publique.Les commerces ne doivent pas souffrir du manque de civisme d\u2019une minorité nuisible qu\u2019il faut mettre à la raison, avant que cette artère devienne une salle de Pool à ciel ouvert.Si le mail, doit être un succès, il faut absolument opérer un nettoyage pacifique qui rendra son accès agréable et encouragera les marchands et les propriétaires d\u2019immeubles à effectuer les travaux de rénovation indispensables.Par ailleurs, le conseil de ville sera invité à adopter et appliquer un.nouveau.réglemerit qui empéchera tout propriétaire d\u2019édifice ou de local commercial de quitter celui-ci sans prendre les moyens nécessaires pour - éviter que celui-ci n\u2019offre un aspect d\u2019abandon ou de malpropreté qui nuit aux succès des entreprises voisines, qui, elles, continuent de servir le public et de payer leurs taxes.6.SURVEILLANCE DES DENIERS PUBLICS.Rétablissement de la confiance populaire aux moyens d\u2019un contrôle plus efficace des appels d\u2019offres et SUPPRESSIONS des occasions de coulage.6A.ORDRE PUBLIC ET PROTECTION DES CITOYENS Piein appui au Directeur de la police municipale et coopération de TOUS les Services municipaux \u2018 avec la brigade de la MORAILI- TE.pour le bien de Trois-Ri- vières, la protection de ses citoyens et SON BON RENOM.7.ELECTION DE JEAN-GUY LAFERTE au siège no 7.l\u2019homme décidé, le seul à vous offrir un programme valable et positif pour un avenir meilleur pour chaque citoyen de Trois-Riviè- res.Voici, Monsieur Gagnon, mon programme et je le connais si bien qu\u2019il.me sera agréable d\u2019en discuter avec tous les citoyens.Félicitations et longue vie à votre émission \u201cOMNIBUS-5 50\u201d, Le candidat décidé au siège no 7 JEAN-GUY LAFERTE Page 4 LE BIEN PUBLIC Mercredi, le 28 octobre 197 re enr BUDGET DE TROIS-RIVIERES POUR LE PROCHAIN TERME $45 millions Dépenses annuelles: $8 millions \u2014 Travaux: $15 millions Seule l'expérience pourra prendre charge efficacement d'un tel budget et mener à bonne fin les importants fravaux qui débuteront bientôt à Trois-Rivières.Fort d\u2019une longue expérience au Conseil, Aimé Lefrançois sera l'homme qui reliera le passé au présent afin de mieux bâtir pour l'avenir.La réélection d'AIMÉ LEFRANÇOIS s'impose Industries Rénovation Réseau routier Exposition Sports Travaux Loisirs Services LEFRANCOIS AU SIEGE NO 2 MATTE M.PHILIPPE MATTE, PRESIDENT x Le plus nouveau distributeur FORD en Mauricie x Les voitures les plus belles sur le marché x L'établissement le plus moderne.x Les meilleurs prix de vente.x Le service le plus rapide Ford-Mustang 2593, rue St-Olivier - Tél.378-2711 Trois-Rivières J Automobiles Inc Pinto amet, Votez Lacharité Pour être confortable cet hiver, choisissez ALBERT H.LACHA- RITE Inc.pour vos besoins de chaleur.Depuis 30 ans au service de la région, dans le domaine du chauffage.La seule maison trifluvienne pouvant vous procurer systéme de chauffage et chauffe-eau & I'huile, entretien et service automatique d'huile à chauffage.ELISEZ LACHARITE \u2014 CONFORT ASSURÉ ALBERT H.LACHARITE INC.770, HERTEL-TROIS-RIVIÈRES 374-4615.4 {lh | Mercredi, le 28 octobre 1970 Liste complete des candidats LE BIEN PUBLIC Elections Municipales de Trois-Rivières ler novembre 1970 MAIRE : \u2019 BEAUDOIN Gilles, Commerçant, 1890 Lajoie.LANGLOIS J.Benoît, Courtier en Immeubles, 3751 Nérée Beauchemin.MONGRAIN J.Alfred, Relations publiques, .1140 Desruisseaux.THERIEN J.Marcel, Evaluateur, Economiste, 1035 Desruisseaux.SIEGE NO.1 : CARRIER Gérard, vendeur, 311 Bureau.GONEAU Fernand, Maitre-électricien, 1987 Chamberland.LAVERGNE Jean-Paul, Marchand, 530 Bureau.SIEGE NO.2: HEROUX Clément, Restaurateur, 956 St-Maurice.LEFRANCOIS Aimé, Commis, 452 Des Volontaires.THIBEAULT Léo, Dessinateur Industriel, 2301 Place de Vaudreuil.SIEGE NO.3: GAUTHIER Antoine, Agent de Manufacture, 2205 De Francheville.GERVAIS Conrad, Commerçant, 3105 De Blois.LAFORME Martial, Horticulteur paysagiste, 2241 - 4iéme Avenue.VEILLETTE Alfred, Manufacturier, 641 St-Georges.SIEGE NO.4 : ALLEN Louis, Assureur-Vie, 2511 Blvd Du Carmel.GIGUERE Benoît, Agent d'Immeubles, 400 Mailhot.MARCOUX Jean-Denis, Industriel, 1435 - Sième Rue.SIEGE NO.5: BORNAIS Lucien, Commis de Bureau, 1559 St-François-Xavier.ROBILLARD Fernand, Barbier, 1500 De Longueuil.VALLIERES Gaston, Contremaître-électricien, 1860 Des Chenaux.SIEGE NO.6: COLBERT Feinand, Boucher, 3055 Houde.LUSSIER Jean-Claude, Agent de Crédit, 3900 Des Hétres.SIEGE NO.7: BEDARD Camille, Secrétaire-administrateur, 2320 Nicolas-Perrot.DRAINVILLE Roger, Courtier d'Assurances, 577 Gervais.GUAY Roland, Professeur, 3901 Des Plaines.JANVIER Mme Aline, Agent Bureau, \u201c2480 De Francheville.LAFERTE Jean-Guy, Commerçant, 1315 - lère Rue.TREPANIER Roméo, Industriel, 1682 St-Paul.SIEGE NO.8: BARTLETT Eddy, Coordinateur des Achats, 2230 De Longueuil.CHEVALIER Robert, peintre, 2189 De Ramesay.DAVIAULT Philippe, Gérant, 811 Lanctôt.JULIEN Lionel, Conseiller en assurances, 3960 De Châteaufort.VACHON Jacques, Gérant, 2067 St-Olivier.Page 5 Page 6 LE.BIEN PUBLIC \u2014\u2014\u2014 Mercredi, le 28 octobre 1979 Né à Trois-Rivières, marié à Annette Caumartin, et père I de 3 enfants.Depuis 40 ans au se:vice du public, en pharmacie.Directeur - fondateur de l\u2019Association Canadienne de la Santé mentale à Trois-Rivières, Premier président de la Campagne du cadeau à l\u2019A.C.S.M, Ex-chancelier du Conseil 100] des Chevaliers de Colomb, représentant de la ligue des propriétaires a la Commission quatre points Homme d'affaires accompli Homme le plus qualifié pour représenter la Cité des Trois-Ri- vières et défendre les contribuables 1) Du jugement dans d'Urbanisme, secrétaire de \u2019 les décisions a pren- section paroissiale pour Carid tas, Ex-président du Club Dolre.lard, (bienfaisance), Solliciteur pour les ambulanciers St- Jean.Toujours actif de la Politique trifluvienne, candidat à l'échevinage.Deux fois candidat au fédéral.Toujours à la défense des moins fortunés 2) Service à la popula- ROGER DRAINVILLE, C.D.A.ASS.PROGRAMME tion.Sourtier ce ssurance (points principaux) Trois-Rivières, Qué.3) Economie dans 1\u2014Les loisirs pour fous l\u2019Administration.de la Société.2\u2014Ftude de la circulation 4) Honnêteté envers les citoyens.3\u2014le secteur \"Des Forges\u201d rénové | Au siège no 8 4\u2014Les propriétaires auront le Un homme tout désigné droit d'améliorer leurs demeures sans surplus de faxe, en aufant que leurs revenus ne seront pas aug- Philippe DAVIAULT Roger Drainville au 7 mentés.Biographie de Jean Denys Marcoux' °° Né à Québec le 26 juillet 1928, (1 réside aux Trois-Rivières depuis 1933.\u2018 Il a fait ses études à l\u2019école St- Sacrement, au Jardin de I\u2019enfance et à L'Académie de la Salle.En 1947 li! devient directeur de Laboratoire Rubigo Ltée pour être élu en 1953 à la présidence de cette compagnie, fonction qu\u2019il occupa jusqu\u2019au 31 mail 1969.A cette date il vendit tous ses Intérêts à S.F.Lawrason Co.Ltd.Membre de la chambre de commerce, il fut marquillier de sa paroisse à deux reprises et | prit une part active dans l'organisation des loisirs de sa paroisse.Ayant vendu tous ses intérêts dans les différentes compagnies, Il ne conserve que la présidence de Radisson Transport Inc.Monsieur J.D.Marcoux occupa entre les années 1963 et 1966 la fenetion d'échevin de:la-'Cité des Trois-Rivières.c CHERS CONCITOYENS Vous vous demandez peut-être pourquoi je ne vous propose pas de programme détaillé comme un horaire d\u2019autobus ou bien encore aussi précis qu'un dessin d\u2019ingénieur.C\u2019est tout simplement parce que ce qui peut parai- tre une priorité vitale aujourd\u2019hui ne le sera peut étre plus dans un mois ou six, parce que les priorités ne peuvent s\u2019établir et se traiter qu\u2019avec confrontation directe entre le nouveau maire, le conseil et les'officiers municipaux concernés, Vous connaissez comme moi les besoins profonds de Trois-Rivières, C\u2019est pourquoi je n\u2019ai pas l\u2019intention de tourner le fer dans la plaie et vous parler de misère, de chômage, de dépression, de gaspillage.Au contraire je vous propose le travail, l\u2019administration sage et\u2018intelligente, les formules nouvelles sans.pouricela vous prendre pour des cobayes.Je vous propose une attitude alerte, éveillée, éclairée devant tous les problèmes quelque soit\u201cl\u2019ordre,dans lequelsils se manifestéront.RE Je ne vous propose pas un système, je vous propose les services d\u2019un homme libre dont le temps sera le vôtre chaque fois que l\u2019intérêt général sera en cause.Un seul programme pour tous les problèmes: Attitude impartiale Intégrité totale Recherche de la: concorde .Coopération avec les \u2018corps ,Ç intermédiaires chaque fois qu\u2019ils apput- ront l\u2019intérêt général.; Amélioration de l\u2019éfficacité administrative.Lorsque tous\u2018lesconseillers voudront en faire autant, les plus beaux programmes deviendront vite une réalité, Pour ma part:je me-contente\u2018de vous dire comment je veux travailler plutôtique de vous | dire comment je voudrais tailler mon travail.Très sincèrement, Mercredi, le 28 octobre 1970 LE BIEN PUBLIC \u2014 hae ; RIES PROS RIVIÈRES Fer perdent 7 dessin de Jacques Jourdain La perspective des Ursulines, une des plus belles en Amérique - Connaissez-vous le Trois-Rivières historique ?2\u2014 Le monastère des Ursulines, fondé en 1697.Servit d'hôpital aux troupes américaines en 1776.1 \u2014 Le Platon, site du premier établissement de Trois- Rivières érigé par Laviolette en 1634.3\u2014 L'église anglicane, ancien couvent des Récollets construit en 1699.Quartier du Colonel Burton, en 1759 et du Général Montgomery en 1776.4 \u2014 Le monument La Vérendrye, élevé à la gloire des grands explorateurs tri- fluviens.Pierre Gaultier de la Vérendrye et ses fils, de Nicolet, Pépin, Radisson, Desgroseillers, Perrot et Dufrost.5 \u2014 Maison du Major de Ganmes construite vers 1750 et habitée plus tard par le juge Vallière de Saint- Réal.6\u2014 Vieux manoir construit vers 1690 par de Seigneuret et occupé pendant près d\u2019un siècle par les Godefroy de Tonnancourt.7\u2014La Place d\u2019Armes, ancien parc à l'intérieur des fortifications, connu sous ce nom depuis 1650.8\u2014Le Flambeau, hommage de la jeunesse trifluvierne aux héros de la petite patrie.Erigé en 1934.9 \u2014 Le monumént du Sacré- Coeur marque le site de la première église paroissiale construite en 1664.19\u2014 La terrase Turcotte avec vue splendide sur le fleuve Saint - Laurent et sur le port de \u2018Trois-Rivières.11\u2014 L'ancienne demeure du chevalier Claude Boucher de Niverville, construite par M.de Chastelain vers 1740.Page 7 I: - - _ _ _\u2014_\u2014m\u2014mAæAä\u2014 \u2014_ M_\u2014mR\u2014ñmAmæœæ\u2014æœ\u2014 \"x \u2014 \u2014\u2014\u2014\u201d\u201d\u2014\u201d \u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u201d\u2014m\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 _ _ _\u2014 \u2014 \u2014 _ _ \"_ _ _\u2014_\"\u2014 _\u2014\u2014 >=\" 12 \u2014 Le pittoresque vieux marché à foin attrayant par ses vieilles échoppes et son cachet ancicn.13 \u2014 Les vieilles prisons, les plus anciennes du Canada, datent de 1818.14\u2014 Monument marquant le site du champ de bataille entre les troupes américaines et les troupes anglaises en 1776.15\u2014 La Cathédrale de Trois- Rivières remarquable par son style gothique.Ses verrières sont l'oeuvre de Ninchieri.16\u2014 Le monument Benjamin Sulte, grand historien tri- fluvien, est un hommage aux hommes de lettres natifs de la Mauricie.17 \u2014 Le Monument des Braves, à la mémoire des Trifluviens morts au champ de bataille en 1914-18.18 \u2014 Chapelle conventuelle des Franciscains et tombeau du R.P.Frédéric de Ghyvelde.19 \u2014 Le sanctuaire du Cap-de- la-Madeleine construit en 1714.Lieu de pèlerinage.20 \u2014 Ruines des Vielles Forges, premier établissement industriel au Canada (1738).Zeller's 30 VENTE NANZZ CHEZ ZELLERS surveillez la circulaire de 8 pages.la vente commence le 29 octobre a9h. Page 8 1 POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI ET VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER ! Bon commerce Rawleigh maintenant vacant.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez Rawleigh, Dept.J- 624-189, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.Adresse Vill® L.\u2026.rrercoacrescenesserenserenre Province ansorseneseusioncon sens 0m2e2A 00000 arocsconsoncensan acces sanautu0e POUR VOS ASSURANCES Automobile Accidents Responsabilité Incendie RICHARD BERGERON Courtier en Assurance \" Tél.: 375-2655 573, rue Bonaventure Trois-Rivières LE BIEN PUBLIC À tous les candidats, bonne chance! Nous présentons à la population trifluvienne un cahier spécial sur les élections, cahier distribué gratuitement dans tous les foyers, avec l\u2019aide du Conseil des Associations Trifluviennes, dont M.Yvon Bolduc est le président.Nous avons pensé qu\u2019il était important que les citoyens puissent avoir à leur disposition une publication objective qui donnerait des renseignements généraux sur l\u2019élection et qui insisterait sur la nécessité de voter.La justification de ce cahier était d'offrir à un coût modique une page de réclame à chaque candidat à la mairie et une demi-page à chaque candidat à l\u2019échevi- RENÉ DE COTRET, ST-ARNAUD & CIE Comptables agréés André Saint-Arnaud, C.A.Paul René de Cotret, C.A.857, rue St-Pierre Case postale 1464 Tél.: 378-4831 Apprenez l\u2019accordéon leçons particulières avec Robert Prévost Tel: 379-3127 nage, afin que ce numéro d\u2019avant-scrutin soit vraiment objectif et qu\u2019il ne favorise aucun candidat.Nous regrettons que cet objectif n\u2019ait été que partiellement atteint, puisque quelques candidats ne se sont pas prévalu de cette opportunité de présenter leur biographie et leur programme a la population.Nous avons fait un effort sincére et nous remercions nos collaborateurs, et surtout M.Alfred Dargy pour avoir pris le temps de visiter les candidats pour leur vendre l\u2019idée de ce cahier spécial.Ils ont fait preuve de civisme et ils ont droit à nos remerciements.Nous remercions également les entreprises commerciales et financières qui ont placé de la publicité dans ce cahier.Nous savons qu\u2019elles l\u2019ont fait par esprit civique tout autant que pour la valeur publicitaire qui pouvait être attachée à une publication qui, dans notre esprit, devait avoir un inté- rét certain pour les citoyens.Nous sommes certains que ceux-ci apprécieront ce cahier comme une expérience intéressante visant à BIEN PUBLIC Le seul hebdo de langue française à Trois-Rivières Ce journal commente l\u2018actualité de la semaine.- 10c la copie Abonnement : $3.00 e Découpez et adressez à : \u2019 a .[~ n'en coûte que 3.foun |] Paiement: inclus.2 In 3.po CO] Paiement sur facture.| > A abonner à notre journal.O] C\u2019est un renouvellement, & | D] C'est un abonnement-cadeau au | © VEUILLEZ ADRESSER destinataire dont les noms et 3 | LE BIEN PUBLIC POUR UN AN A adresse apparaissent ci-dessous, | m | suivis de mes propres noms et | © | adresse.9 :| Nom 5 25 Adresse oun + S| TT El OU 3= (vos noms et adresse s'il s\u2019agit d'un abonnement-cadeau) = |.= _\u2014_\u2014_\u2014___ ~ les renseigner le mieux possible sur I\u2019élection en cours.Dans quelques jours, les contribuables iront donc faire leur choix.Nous souhaitons bonne chance à tous les candidats.Nous espérons que la décision des électeurs sera la meilleure.D'avance nous promettons notre coopération au maire et aux conseillers qui seront élus afin qu\u2019ensemble, avec tous les citoyens, nous assistions à un véritable renouveau dans la ville de Trois-Rivières.La Dérection Une nouveauté LA DRAVE EN MAURICIE | par Normand Lafleur Editions du Bien Public 200 pages « Abondamment illustré Documents d'archives.Mercredi, le 28 octobre 197 a.= + \u2014_\u2014Y ne\u201d \u2014 Un sourire, ça se téléphone aussi.surtout le Vient de paraître \u2018Les habitants \u2018| de l'Ile\u201d Ste-Angèle de Laval PAR JACQUES DUHAIME Fort votume Abondamment illustré $3.00 l'exemplaire e Plus qu'une monographie paroissiale, l'histoire d\u2019un peuplement presque aussi ancien que celui de Trois-Rivières.La chronique anecdotique des barbotiers et pêcheurs du Fleuve, Un livre à posséder; un modèle du genre.En vente dans les librairies et aux Editions du Bien Public dimanche, par l'interurbain automatique.Les tarifs sont réduits le dimanche toute la journée.CANADA 1563, Royale, T.-R.we .Lest vt - PA Be Mercredi, le 28 octobre 1970 LE BIEN PUBLIC rr Page 9 SI VOUS pensez que notre ville a besoin d'administrateurs sérieux et compétents | SI VOUS pensez qu'il est temps que Trois-Rivières sorte de son sommeil SI VOUS pensez qu'un échevin est élu pour travailler pour vous Choisissez un homme qui pense comme VOUS LOUIS ALLEN : né aux Trois-Rivières, B.A., Sémie en votant naire St-Joseph.\u2026., L.S.C.licencié en sciences com- _ O U IS e n merciales, Université Laval, C.L.U., assureur- _\u2014 vie agréé, depuis 15 ans.Ancien président du Kiwanis et de 1\u2019Association des au siege no 4 assureurs-vie, ancien directeur de la chambre de .commerce et du service des loisirs.Membre du bureou*de direction de l\u2019Hôpital Cooke, marié, 4 enfants, Candidat au Siège no Lionel Julien est le candidat de tout le monde * [nifiafive * Dialogue Lionel Julien * Sens de la est bien préparé pour répondre responsabilité au défi des années \u201c70\u201d * Dynamisme \u2018Lionel Julien | © i \u2019 \u2019 \u2019 Action a prouvé dans le passé son dévouement sans limite pour * Ténacité toutes les bonnes causes ° Le ler novembre *° Au Siège no * Votons pour l'avenir * Votons gagnant LIONEL JULIEN CONSEILLER EN ASSURANCE { : ex:gérant général VOTONS | U L | E N -club de hockey | - Reds; Junior; \u201cA\u201d Page 10 LE BIEN PUBLIC Mercredi, le 28 octobre 1970 Soucieux de renseigner le public MESDAMES, MESDEMOISELLES JE SAIS QUE vous jouez un rôle de tout premier plan dans la société.JEUNES GENS JE SAIS QUE l'avenir vous appartient, il s'agit pour vous de le bâtir et j'ai confiance en vous.MESSIEURS JE SAIS QUE vous êtes sérieux et que, pour vous, l'expérience compte énormément.SPORTIFS JE SAIS QUE mens sana in corpore sano, un esprit sain dans un corps sain ; vous avez mon appui.M.Benoît Giguère, candidat au siège no 4 est diplômé de l'Université Laval, faculté de Commerce et gradué de T'institut Metzler, Etats-Unis.EXTRAIT DU PROGRAMME e Voir à l'exécution du réaménagement routier et à la construction d\u2019un Métropolitain.Projet de $8 millions.© Surveiller des investissements urbains de $4 millions avec l\u2019aide des gouvernements.Parc de l'Expo, garage municipal, stationnement dans le centre ville et autres projets récemment annoncés.© Attirer de nouvelles industries.e Empêcher le taux de la taxe de monter, alors qu\u2019il est à la hausse partout ailleurs.Compréhension Economie Expérience Progrès Dynamisme Administration Benoit GIGUÈRE x .l'homme tout désigné pour nous représenter à nouveau ere FERNAND COLBERT, candidat au siège no 6 L'HOMME qui veut réorganiser les loisirs paroissiaux pour le bien de notre jeunesse.L'HOMME sans reproche que nous avons pu voir à l'oeuvre durant son terme.L'HOMME capable de défendre vos intérêts durant les quà- tre prochaines années.L'HOMME qui n'a pas eu peur de défendre le budget des \u201cloisirs.L'HOMME qui demeure foujours parmi la classe ouvrière.L'HOMME qui est toujours le même, avant et après une élection.Il n'y à pas d'erreur, un vote pour Fernand Colbert, c'est le meilleur.Allons de l\u2019avant votons pour FERNAND Je remercie la population de sa collaboration durant mes quatre années passées à l'hôtel de ville.4» Bulletin de vote FERNAND COLBERT X BOUCHER 3055, rue Houde JEAN-CLAUDE LUSSIER Collecteur Mercredi, le 28 octobre 1970.VOTONS | Fernand Goneau Candidat no 1 au Siège no 1 Ce qu'il a réalisé, c'est connu, reconnu et bien vu de toutes les classes de la société.9 Assiduité © Expérience © Dévouement © Intégrité REFERENCES : T'éutes les familles des paroisses Saint-Philippe et Sainte-Marguerite qui m'ont vu à l'oeuvre depuis vingt ans.À vos côtés, de nouveau, pour travailler à la solution des problèmes.VOTONS Fernand Goneau Candidat no 1 au Siège no 1 LE BIEN PUBLIC LEO THIBEAULT : Etudes primaires à Saint-Philippe, secondaires et scientifiques, à l'Académie de La Salle e Gradué de l\u2019Institut de Papeterie e A I\u2019emploi de la Consol depuis près de 30 ans, dont 23 comme dessinateur industriel au bureau des Ingénieurs et 7 comme préposé à la formation du personnel ® Membre du Bureau d'examens de l\u2019Institut de Technoiogie et de Papeterie, durant plusieurs années ® Cours d'évaluation au Centre des Etudes Universitaires de Trois-Rivières © Echevin de T.-R.de 1961 \u2018à 1966.Avec un budget de $8 millions, we le temps des \u2018risettes\u201d est passé * Votons sérieux * Votons compétence * Votons expérience VOTONS Léo Thibeault au siege no VOTRE MEILLEURE GARANTIE \u2018POUR UNE ADMINISTRATION EFFICACE ET ECONOMIQUE Page 12 LE BIEN PUBLIC | ROIS-R_IVIÈRES ville d'avenir TROIS-RIVIERES, situé au confluent du fleuve Saint-Laurent et du Saint-Maurice, au coeur de la province de Québec, est le chef-lieu de la Mauricie, pays plus vaste que la Belgique, riche en forêts vierges en gibier et en lacs poissonneux.C'est aussi une ville renommée pour ses grandes usines et son commerce, son agriculture variée, pendant que, en Mauricle-Inférieures, quelques localités renferment certaines des plus importantes industries du Canada.Trois-Rivières compte près de 70,000 habitants.C\u2019est le centre le plus considérable au monde pour la fabrication du papier journal.La seule usine de la Cie International de Papier peut en produire 1000 tonnes par jour.La cité trifluvienne possède aussi de vastes industries textiles et métallurgiques.Son port à eau profonde très actif et sa région progressive en font une ville com- merclale de premler plan.La ville de Trois-Rivières porte le plus anclen nom connu au Canada.Le site est déjà noté sous ce vocable par Pontgravé dès 1598, mails ce n\u2019est que le 4 Juillet 1634 que le sieur de Laviolette y érige un établissement permanent.Dés lors son histoire est intimement liée à l'aventure chevaleresque de plusieurs des grands explorateurs et pionniers de l'Amérique du Nord.Parmi ses habitants et ses fils natifs nous comptons les célèbres \u201cVoyageurs des Pays d'En Haut\u201d: Nicolet, Radisson, Desgroseillers, Perrot, Pépin, Dufrost et La Vérendrye; et des missionnaires tels que Duplessis, Buteux, Le Jeune, Marquette, Hennepin, etc.Disséminées de par la ville, les précieuses reliques du régime français restent d\u2019imposants témoins du passé.C'est sur les portes de l\u2019ancien monastère des Récollets que le Colonel Ralph Burton, en 1759, apposait la proclammation de la nouvelle allégeance et c'est là qu\u2019en 1776 le général Montgomery établissalt les quartiers de ses troupes américaines.Le vieux couvent des Ursulines reste aussi un lien vivant de l'histoire.Fondé en 1698, les murs vétustes de cette institution ajoutent au pittoresque de la rue Notre-Dame, autrefois la rue principale à l\u2019intérleur des fortifications.Nous avons raison d'être fiers de notre ville.En ces dernières années que -de progrès chez nous; la construction du pont de Trois-Rivières, la réalisation du complexe de l\u2019Hôtel de Ville, Pollack, le Château de Blois, Le Baron et de belles perspectives qui s'offrent à nous.Les Trifluviens restent conscients du rôle déterminant qui attend le prochain Conseil.Mercredi, le 28 octobre 1970 fo Responsable des réalisations suivantes: e Abolition de la taxe sur la machinerie, pour sauvegarder nos entreprises privées actuelles et favoriser la venue d'industries, avec la collaboration de la Chambre de Commercee Enquête et réorganisation du Département de la Policee Augmentation de la capacité de production de l'Usine de Filtration \u201d\u2019Aqueduc\u201d.e Eclairage souterrain et luminaire dans secteurs résidentiels.e Plans de zonage Secteurs Ste-Thérèse et Palder \u201cCaron\u201d.e Règlement contre les bruits d'auto et motocyclettes.V ALLIÈRES au siège no 5 Il n'y a pas d'erreur cest le meilleur + Oui JEAN-CLAUDE : VOUS REPRESENTERA DIGNEMENT a Jean-Claude Lussier, au no 6 Plus que jamais la population désire des changements et UNE NOUVELLE EQUIPE d'hommes compétents s'impose, si vous voulez une meilleure administration.LUSSIER Père de 5 enfants.En affaire depuis 20 ans.Membre depuis 15 ans.Président du Comité du Membre du Club Kiwanis Pare National en depuis 13 ans et président curicie.en 1963.Intéressé au Club de Natation et aux Cadets de l'Air de Trois-Rivières.Les Autobus de Ski à Mont-Carmel est son oeuvre.Ex-président des Préposés au Crédit de Trois-Rivières.Vice-président de la Chambre de Commerce.OUI JEAN-CLAUDE LUSSIER fera partie de L'EQUIPE NOUVELLE Faites confiance à Jean-Claude ussier , ir A ex \u2026 du siège no 6 .LAY \u2019 ; i Cab en Es Mercredi, le 28 octobre 1970 - Gérard Carrier LE BIEN PUBLIC Page 13 présente son programme Gérard Carrier se propose de veiller à la bonne marche des finances à Trois-Rivières, ll se propose de veiller à l\u2019épanouissement des loisirs à Trois-Rivières.La circulation à Trois-Rivières est un problème qu\u2019il veut faire sien.1l se propose de donner un visige neuf à Trois- Rivières.Gérard Carrier, par son travail efficace, se propose de donner au conseil de Trois-Rivières, une efficacité encore jamais vue.[| saura travailler pour le bien-être de Trois-Rivières.Il se propose de demander la création d\u2019une palestre municipale.Il se propose d\u2019aider le service des loisirs à fonctionner 365 jours sur 365.Le premier novembre, ne cherchons plus c\u2019est Gérard Carrier qu\u2019il nous faut au siège numéro 1, (UN).Gérard Carrier a soif de dynamisme, il a faim de renouveau et il est prêt à travailler efficacement.Merci ! e Le motif de ma présentation est de défendre iles intérêts de ma ville, et principalement ceux des loisirs dans lesquels j'oeuvre depuis 12 ans à titre de bénévole au sein de l'Association Sportive St-Philippe Inc.depuis sa fondation.© Je profite de l'occasion pour déclarer que si J'ai décidé de me présenter, c'est avec la certitude de me rendre jusqu'à la victoire, quoiqu\u2019en disent mes adversaires au siège No 1.© Je suis dans la lutte non par ambition personnelle, mais par un civisme qui me commande d'agir pour le progrès de ma ville.26 ans d'enseignement ; S \u2018+ N 7 technique et professionne ège No Coopérateur Sainte-Marguerite * Président coopérative des Castors \u2014 42 maisons * Membre fondateur de la Caisse Populaire St-Pie X x 24 ans directeur de l\u2019 O.T J.* Ex-vice président provincial de la Corporation des Techniciens Professionnels x 2 Membre fondateur & de la Commission Economique Régionale de la Mauricie 3 1 hoa Au Siége Nol, c'est Carrier qu'il nous faut Saine administration * Restructuration des Loisirs * Nouvelles industries Garder rentable notre terrain d\u2019exposition et la piste de courses Amélioration de notre service routier * Voir à une meilleure coordination de nos services d\u2019entretien * Je n\u2019ai rien a vendre Fonds de pension contributoire a tous les Employés Municipaux Joffre mes services : compétence, efficacité.* Votre homme ROLAND GUAY one ROLAND GUAY ot Directeur des Mathématiques au CEGEP de Trois-Rivières Page 14 LE BIEN PUBLIC Mercredi, le 28 octobre 1979 Cliche et Associés Ltée Courtions on placement OBLIGATIONS DE GOUVERNEMENTS, D'HOPITAUX, DE C.E.G.E.P., DE COMMISSIONS SCOLAIRES, DE CITES ET VILLES FONDS MUTUELS * ACTIONS TAUX D'INTERETS SUR OBLIGATIONS 9% \u2014 91/4% \u2014 91/2% Représentants pour la Mauricie J.-Alfred Dargy Représentant à Trois-Rivières Tél.Bureau: 378-2769 Rés.: 374-1902 Jacques Laprise J.-Edgar Leblanc Germain Hébert Cap-de-la-Madeleine Batiscan St-Léonard d'Aston Tél.: 379-3139 362-2427 399-2401 Mlle Hélène Lacroix Ronald Lemay Cap-de-la-Madeleine | Shawinigan 375-3764 536-3123 MARCEL THERIEN Administrateur agréé Evaluateur agréé Economiste Conseiller en immeubles 378-2769 \u2014 375-2887 \u2014 375-3232 PRIX ET PROSPECTUS SUR DEMANDE Tél.: 878-1951 | Mercredi, le 28 octobre 1970 LE BIEN PUBLIC Page 15 ployés de la Maison Dupuis sont heureux d\u2019offrir à tous les can- Là où la femme chic didats à la Mairie et à s'habille l\u2019Echevinage : La direction et les em- C h eZ m Ol 3911, rue Des Plaines Téléphone : 374-5146 la meilleure des chan- Trois-Rivières ces et un plein succès à ceux qui seront élus.| Le \u201cCanadien\u201d.le train a prendre pour visiter le Canada Voitures-dôme, musique, bons repas, choix de facilités modernes.Toutes ces caractéristiques et nombre d\u2019autres, vous les obtenez dans le \u201cCanadien\u201d.Il en part un de Montréal chaque Jour à destination de Vancouver.Prenez-le et lalssez-vous conduire en tout Sonfort, Consultez votre agent de voyages ou tout bureau du Canadien Pacifique.DUPUIS em HOTELLERIE LE-BARON LE BARON JOR MOTOR HOTEL 3600, Boulevard Royal | Tél.379-3232 Trois-Rivières Page 16 LE BIEN PUBLIC Mercredi, le 28 octobre 197 CRE rss HEE EH EE EEE SEE bby Le seul candidat a la maine, qui offre de telles garanties ® || a réussi dans les affaires ® Il a toujours participé aux affaires publiques ® Il est le type même de l'administrateur dynamique et compétent, qui peut redonner à Trois-Rivières { le climat de confiance dont il a besoin.aA la mairie avec Beaudoin cost rss bbb bbb bbb bit lle mr = ie Some Yer + Pot ne Re Mercredi, le 28 octobre 1970 LE BIEN PUBLIC Page 17 AA AAA en quelques mots par Maurice Huot FELICITATIONS Il faut féliciter le poste CKAC de Montréal pour avoir inauguré un programme à caractère religieux, tel que promis, intitulé sauf erreur, Du Côté du Soleil.Faire le point sur la situation religieuse dans un monde où les options sont variées et les opinions tellement diffuses en cette matière est nettement d'intérêt public.Il s'agit d'un programme d'orientation et d'information qui mérite d'être suivi avec attention.L'heure 9 h.30 le samedi matin, parait un peu matinale.On aimerait l'entendre à une heure plus stratégique, mais il faut probablement s'en accommoder pour l'instant.UN MENU ALLECHANT Le Cahier no 13 de l'Académe Canadienne-Frangaise qui paraîtra prochainement, comportera en primeur, une nouvelle de Gabrielle Roy : L'ARBRE; un essai-critique de Willie Chevalier sur l'académicien français Paul Morand L'EGLISE EST LA Dans les graves événe- ments que nous vivons ces jours-ci au Québec, les auto- rites religieuses n'ont pas abandonné leurs ouailles.Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal, a demande il y a quelques jours qu'un comité de personnes \"reconnues pour leur intégrité\u201d assure \"la liaison opportune entre les détenus des mesures de guerre et leurs proches, veille aux besoins des familles concernées et répondre à d'autres besoins\u201d.Cette sollicitude des autori- les religieuses est bien dans la ligne historique de notre et la première biographie-cri- tique par Victor Barbeau, du poète Paul Morin, auteur de Le Paon d'Email et de Poemes de Cendre et d'Or.C'est un menu fort alléchant pour tous ceux qui s'intéressent aux Lettres .clergé.Elle veut à bon droit aider à créer un climat d'apaisement dans des circonstances particulièrement tendues.C'est un exemple à suivre.Beaucoup de Québécois se sentiront plus détendus de savoir que leur clergé ne les abandonne pas dans une heure critique.L'heure exige le concours des forces de l'ordre au milieu des inquiétudes et des tensions qui règnent.Les bons éléments ne doivent pas donner le spectacle de la division mais travailler à la restauration de la justice pour tous à court et à long terme.les a messages à peine déguisés, en faveur de la réforme souvent plus malheureuse qu'heureuse proposée par ces oeuvres aux idées plus saugrenues les unes que les autres.L'homme moyen qui va au- jourd'hui au spectacle, n'y va pas pour y retrouver les soucis qui l'accablent à longueur de journée, soit dans son entourage professionnel ou dans sa famille.Il va au spectacle pour se changer les idées, pour rire, ou voir un excellent drame aussi éloigné que possible de ses préoccupations quotidiennes.Il ne veut plus de cinéma-vérité, de théôtre- choc, qui transportent brutalement sur l'écran ou la scène les horreurs de notre siècle.Si les auteurs et les acteurs cessaient d'ambitionner de jouer d'autres rôles que leurs rôles de fiction; s'ils faisaient tout simplement leur beau métier de dispensateurs de rêve et d'optimisme, nous leur en serions gré avec tous ceux qui veulent quelques heures d'évasion par semaine ou par mois, par le spectacle.DECES D'EUGENE LAPIERRE MUSICIEN Le décès récent du compositeur et organiste Eugène Lapierre, aura affligé tous les amis de cet homme simple et affable qui en plus de fournir une excellente carrière de pédagogie musicale, nous a laissé la meilleure biographie de Calixa-Lavallée, l'auteur de l'hymne national canadien.C'est lui d'ailleurs qui se chargea en 1933, de la translation des restes de l'auteur du \u201cO Canada\u201d de Boston à Montréal.La meilleure façon d'hon- norer Eugène Lapierre serait de tirer de son livre sur Ca- lixa-Lavallée un scénario de film et de tourner enfin ce film tant attendu mais jamais ) tourné sur Calixa-Lavallée dont la vie pittoresque et les oetuvres méritent mieux que l'oubli Nous ne manquons pas, semble-t-il, de compagnies de films qui pourraient se charger de cette besogne avec l'appui financier de nos ministères culturels tant au niveau provincial que fédéral, car le O Canada intéresse tous les Canadiens.Des associations privées pourraient aussi se charger d'aider & une telle cause.Eugéne Lapierre laisse le souvenir d'un excellent musicien et d'un compatriote qui a beaucoup fait pour l'honneur des siens.Paix à ses cendres! MEMOIRES DU CHANOINE GROULX Le premier tome des Mémoires de feu l'historien Lionel Groulx vient de paraître : chez Fides.SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Surtout en une époque troublée à l'échelle mondiale, Ceux qui oeuvrent dans le Monde merveilleux du diver- lissement, doivent veiller pré- \u2018sement à créer une diver- Sion par des comédies, des choses belles à voir et à en- lendte;.et.non\u2019 pas.d'ajouter Qu fardeau des inquiétudes collectives, C Je veux dire que les auteurs, dramaturges, come- diens, doivent divertir et non pas ennuyer les gens avec des pièces, films, chansons, monologues \u2018proches de l'actualité politique, ou idéologi- aue, proches des événements douloureux et troubles de notre temps.Les gens sont fatigués de ces oeuvres doctrina- Ce premier tome couvre la période qui va de 1898 à 1920.D'autres suivront à la discré- \u201ction de ses héritiers.Les Mémoires d'un homme sont toujours intéressants pour peu que leur auteur offre des garanties d'authenticité.Dans le cas de Lionel Groulx historien, nulle crainte de ce côté.L'intérêt de ces Mémoires ne saurait échapper à qui que ce soit de curieux de voir raconter à travers ses expériences personnelles, uit large secteur de l'histoire encore proche de nous.L'on peut déduire de l'authenticité rigoureuse de ce récit par la mise en garde de l'auteur à ses héritiers, dans laquelle il les priait de ne publier les derniers tomes de ses Mémoires qu'après avoir consulté des personnes avisées.Mais l\u2019illustre défunt a aussi noté que ces textes devaient être publiés \u2018sans modifications et sans suppressions, sans coups de ciseaux\u201d.Nul doute que les Mémoires du chanoine Groulx deviendront en première édition des trésors de collectioriheurs. Page 18 \"L'HOMME ET LE COSMOS\"\u201d AU CENTRE CULTUREL La Semaine du Centre Culturel s\u2019ouvrait officiellement dimanche dernier en présence des Membres de la Commission.Le thème pour cette semaine spéciale est: \u201cL'Homme et le Cosmos\u201d.De plus, une exposition typique, si l'on peut dire \u2018\u201cpara-artistique\u201d comprenant des \u201cParticules Tamisées du Sol Lunaire\u201d, don du Gouvernement Américain aux Musées Nationaux du Ca- LE BIEN PUBLIC nada.Des photos et.une projection de films sur les voyages dans l\u2019espace\u2019 sont également pré- .sentés.À l'ouverture, nous pouvions reconnai- tre: Michel Robert, directeur c.c., Jean-Louis Longtin, représentant du Ministre Cloutier, Normand Boudreault, des \u201cMusées, , Nationaux, le Maire René Matteau, André Brousseau, président comm.c.c.et le député Guÿ Bacon.(A.B.).LE TOASTMATER DE GRAND'MERE VA DE L'AVANT ay) ie au Une intéressante conférence dePresse était tenue par le Club Toastmaster de Grand\u2019Mére, en fin dé semaine.Le but de celle-ci fut d\u2019annoncer le congrés du 28 novembre prochain qui réunira 150 délégués des quatre coins du Québec pour le recrutement des membres, comment faire une critique dont le but est la promotion des sessions Dans le cadre des Jeux du Québec et pour clon turer les saisons d'été, c'était la remise officielle; des drapeaux pour les différents championnats au salon de l'Hôtel de Ville de Trois-Riviètés.1C; rest?\"Jeux se ainsi que nous pouvons voir les EE froide: ux abl D Rétro .le Maire René Matteau, Daniel Mineault.éducatives De toute évidence, c'est un congrès de nature à developper les membres actifs.Sur la photo le Dr J.R.Perreault, lieutenant-gou= verneur à l\u2019éducation, Bernard Lamarre, président, Prudent Carpentier, invité spécial, député de Laviolette, et Charles A.MacMillan, gouver- + neur du district no \u201861.(AB), i me LA REMISE DES TROPHÉES À L'HOTEL OF VILLE © TE H Be wl WP ae M \u201c Chaque discipline fut également représentée et \u2018chaque ae ponsab fut l'objet d\u2019une! attenti péciale To J thet ue les tela ne nouvelle a, l\u2019êttet que Jes erinizalent pas FH fiabung Son Nhe rinéipaux responsa Jenrdranent mholaue ojserienre hr Pe \u2019 i + bo AEFI 0g :Mercredip«le, 28 ottobre - 1970 C\u2019est avec un éclat particulier que les.Feinmes de Carrières: de Trois-Rivières ont fêté leur 20ème anniversaire, en fin de semaine dernière.Plusieurs invités de circonstance furent présents au banquet d'honneur.Notamment Mlle: Charlotte Van Dine, présidente Nationale \u2018au centre et Mlle.Marcelle 'Savard, présidente \u2018provinciale en compagnie de la dynamiqu£présidente locale Mile \u2018Rita Genest, (4.gduche),, Service Rapide-Ouvrage: Garant ~ CLAUDE BEDARD A 2 ; GULF a :4350,-Bôul; ROYAL, TROIS-RIVIÈRES-OUEST @ 376-2266 © ; 0 ert, de 8.00 a.m.a 2.00 a am, 4 * %, \u201cpd \u2018» + Fe ~ g ne ak 7 \"roco- Riutèree Chügale Z tee Ao Seria secs?Louis Lacroix, prés.L'incomparable \u201cDealer\u201d dans la région US T6: 219-374-2453 2525, rue Royale LA CHRYSLER EST LA ore DES EXPOS\u2019 .; aan _ 1 Nf Fo cs & 3 Ak, \u201c ~~ \u2018 M} Ç Pour tous vos ;problimes d'assurances-vie; 7 ~sqlaires- maladie, ou fonds {de \\pension, > a Pon\u201d Lee / : 7\u201d ! : *, SLL 6 \u201cfi fa.\u2018 JUN , M eat 3 id ORE eso afd REGINALD DUBOIS Tél Bur: 375-8311 La Société des Artisans NET CREAT Coopétitive d'assurance-vie | \\ Mercredi, le 28 octobre 1970 GENIE DE LA CONSTRUCTION À L'OEUVRE! L'impressionnante charpente de l'édifice principal de la future cité pare mentaire du Québec est plus qu'une masse de béton.c'est le génie de la construction à l'oeuvre ! La tour dresse maintenant vers le ciel 20 de ses 32 étages {photo ci-dessus), d'en-haut on découvre le panorama splendide de la Vieille Capitale baignée par les eaux du Sain:-Laurent.Le ministre des Travaux publics, M.Bernard Pinard, prévoit que l'édi- ifice-sera-\u2014utilisable-\u2014v 1971.Le gratte-ciel sera occue pé par quelque 5,000 fonctionnaires des ministères de l'Education, du Travail, de la Maind'œuvre et de.l'Immigration, des Affaires culturelles, des.Affaires municipales (Société d'habitation du Québec), de la Chasse et de la Pêche, de\u2019la Fonction publique, .et «par \u201cle personnel de l'Office/de \u2018planification, va v.aisoi 110 of - EDF TIRER cibsle) TOMER EITO Fumée è \u2018ossi 296 Bjshoë a 2083 pag th weflethguo: | Ra EL a ahah dy Lue i base, p M.IIGB-STE UMA BIOS (LIAY TSH ut LE BIEN PUBLIC Page 19 0 A l'usine\u201d Bastos, cette machine sert à empaguoter \u201cles Gauloises.Catfilionce inhabituelle \u2026 Se.compose de visiteurs \u2018qui se rendent nombreux aux installations.dé' Louisevilte.o &staurgiit oo o Sle grange | à Télé Visears 5 couleurs o facing: ne - o Brasserie Gaverre) e Sistionnemenl intérieure Bar Sabae 1 chambres corifortables e Soles de- réceptions e Lriliérement climaîisé ; 1 _ieErtiérement chaufié à l'électricité =, sis _.CARTES, BE.CREDIT Le (Châtea ois gps Sheraton\u201d, : - à l'angle Shen\".Laviolette éhiploin\" centré des American: Exisls { affaires à Trole-Rivid Chargex.jis +.ye TE Carte Blanche Diner's Clubs: ° C.N.AirfCanad: 41: Ca .ao» r cut sp.te, wt Tu AE an aaa! 3): se .Ya.Zr fae ue dr Page 20 L'appel pathétique de Madame Cross Il était pathétique d\u2019entendre cet appel de Mme Cross aux ravisseurs de son mari.Cette calme résignation dans le malheur avait quelque chose de bouleversant en ce sens qu\u2019on y discernait une soumission parfaite à ce que l\u2019on peut appeler la raison d\u2019état.C\u2019est cette raison d\u2019état qui retient M.Cross prisonnier, après avoir coûté la vie à Pierre Laporte.Car, comme l\u2019a exprimé récemment le premier ministre Bourassa à un journaliste français, en marge de l\u2019affaire des enlèvements : \u201cNous cédions au chantage des ravisseurs ou nous adoptions une position rigide.\u201d Il était en effet difficile aux deux gouvernements de se soumettre à la volonté des terroristes en maintenant avec eux le dialogue.C\u2019était pourtant la seule façon d\u2019obtenir, peut-être, la libération des deux otages.En transigeant avec les ravisseurs, les gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec n\u2019auraient certes pas établi un précédent, mais il semble que ces autorités ont été prises de panique et que, se sentant menacées, elles ont subitement décidé de couper court à des négociations qu\u2019elles jugeaient inutiles ou humiliantes pour recourir à l\u2019action policière intégrale.C\u2019est cette substitution subite de la force aux négociations en cours que, dans sa lettre à M.Bourassa, le ministre Pierre Laporte demandait qu\u2019on évite, si on désirait lui sauver la vie.Cette adoption de la ligne dure, décidée par M.Trudeau, à la demande de MM.Bourassa et Drapeau, pouvait \u201c\u2018aboutir à l\u2019exécuton d\u2019un diplomate et d\u2019un collègue\u201d, selon les propres termes employés par le premier ministre du Québec, lors d\u2019une entrevue accordée à l\u2019Aurore.Victime de cette irréductibilité gouvernementale qu\u2019il craignait, M.Laporte a été impitoyablement exécuté par ses ravisseurs qui se vengeaient ainsi de la provocation policière que signifiait pour eux l'application soudaine de la loi sur les mesures de guerre.La logique inhumaine des révolutionnaires les poussait à l\u2019assassinat d\u2019un innocent et les incite encore à taire le sort déjà fait ou réservé à M.Cross.C\u2019est contre cette logique impitoyable des terroristes que plaide Mme Cross dans son message aux ravisseurs.Peut-elle être brisée, cette logique, au nom d\u2019un humanitarisme qui, chez les extrémistes, transcenderait l\u2019objectif politique ?Nous le souhaitons vivement.Il reste que cette possibilité s\u2019amincit de jour en jour, au fur et à mesure que se poursuit la plus grande chasse policière jamais entreprise au Québec.Elle devient de plus en plus illusoire par le fait que l\u2019opinion publique, favorable à la répression totale, a presqu\u2019unanimement blâmé l\u2019attitude prise par les Centrales \u2018Syndicales qui, elles, suppliaient les autorités de reprendre contact avec les terroristes en vue de tenter de sauver la vie à M.Cross.Il n\u2019est pas de drame qui ne serve, à la longue, de litière aux ambitions politiques, au Québec.En maintes circonstances, l\u2019affaire Cross-Laporte, aux implications multiples, a déjà servi de prétexte à la démagogie pour faire valoir ses intérêts.Il devient évident qu\u2019à la défense naturelle d\u2019idéaux partisans se greffent en plus les grands antagonismes constitutionnels dont le Québec a servi de sujet en ces dernières années, L\u2019appel si déchirant de Mme Cross sera-t-il entendu et des terroristes et des chefs de gouvernement et du grand public qui cherche avant tout son confort et sa sécûrité\u2018?Nous l\u2019espérons-de:toutcoeur.C.M.LE BIEN PUBLIC Chronique de la fouine LE DROIT DE VIVRE Tous nos biens sont éphémères, même la vie, le plus grand d\u2019entre tous, et le seul que l\u2019on perde sans recours.Chaque être, le jour de sa naissance, est un condamné à mort en puissance, mais il reçoit, en même temps que la certitude de cette condamnation, le seul droit qu\u2019il aura jamais, le droit de vivre.Nous devons avoir, au plus haut point, le respect de notre propre vie, et, partant de celà, le respect de toute autre vie, sous quelque forme qu\u2019elle paraisse.Si chacun d\u2019entre nous voulait bien réfléchir quelques instants sur ce sujet, il n\u2019y aurait plus de suicide, de meurtre, de dégradation de la nature, de pollution.En effet, comment pouvons-nous respecter la vie de nos semblables si nous ne respectons pas la vie des animaux, êtres indispensables à l\u2019équilibre et à l\u2019évolution de notre ère ?Comment pouvons-nous respecter la vie si nous saccageons les végétaux, indispensables au renouvellement de l\u2019oxygène ?Comment pou- vons-nous respecter la vie, sans même respecter les \u2018deux \u2018éléments indispensables à toute vie : l\u2019eau et l\u2019air ?POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI ET VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER ! IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT.Des centaines d'hommes et femmes augmentent leur revenu considérablement.Ils visi-' tent amis, voisins etc.avec notre grosse Ligue de Cosimétiques.Gros profils.) Ecrivez Rawleigh, Dépt.J- 624 - 2, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.Nom .u.uun.cscacrcseeneanrenenscanses Adresse .\u2014 Ville sers Province .aovsencancesssous.vo.Mercredi, le 28 octobre 1970 ET LA En apprenant que le Québec sera appelé a solder la note de l\u2019occupation de son territoire par les troupes fédérales, beaucoup de bonnes gens ont sursauté.Et pourtant, la facture nous revient.Il ne serait pas juste que l\u2019on invite les autres provinces à payer à notre place.C\u2019est nous qui avons demandé de l\u2019aide à Ottawa qui, sans discuter, a obtempéré à nos désirs.D'ailleurs, cette demande n\u2019était-elle pas assez motivée ?L\u2019insurrection était a nos portes, s\u2019il faut en croire M.Caouette et les autres, et il fallait à tout prix sauver nos institutions menacées par les terroristes, En priant Ottawa de nous envoyer la troupe, MM.Bourassa, Drapeau et Saulnier ont agi avec sagesse.Donnant l'exemple d\u2019un sain jugement à toute la population, MM.Trudeau et Caouette ont d\u2019ailleurs approuvé ce geste, lequel a comblé d\u2019aise à peu près tout le Québec, à l\u2019exclusion de quelques anglophones un peu farfelus et de quelques chefs syndicalistes qui ne sont jamais d\u2019accord.Selon un député conser- valeur interviouvé à Ra- dio-Canada (pourtant ava- NOTE SUIVRA re d'informations sur l'ai.faire, par le temps qui court), il en coûtera environ un demi-million de dollars par jour pour défrayer l\u2019occupation.Comme on sait que les régiments de Sa Majesté passeront tout l'hiver avec nous, les frais s\u2019élèveraient donc, au bout du compte, à environ $100 millions.Ce qui est pourtant assez peu, si l\u2019on considère les services rendus, Et d'ailleurs le Québec à enfin une occasion unique de récupérer une somme égale de $100 millions qui lui revient en toute justice, puisque ce sont là des deniers perçus en trop par Ottawa au Québec, dans une affaire d\u2019assurance-maladie que tout le monde connait, Le Québec pourrait peut- être cependant demander si c\u2019est lui qui, par ricochet, assumera les frais de protection des parlementaires à travers tout le pays.Il est vrai que l\u2019on pourra nous répondre, en bons légalistes, que dans un tel règlement, la responsabilité incombe à la cause première, c\u2019est-à-dire à nous, du Québec, qui avons eu la sottise de monter cette insurrection en puissance, histoire sans doute de nous donner du genre.C.M.BILLET Perles de nos grands hommes On comprend que, à la suite de l\u2019assassinat de Pierre Laporte, dans l\u2019état de consternation où ils se trouvaient plongés, nos chefs politiques n\u2019ont pu fournir aux agents d\u2019information de la télévision que des impressions spontanées.D\u2019autant plus qu\u2019elles étaient improvisées.Ce qui ne les a pas empêchés de lancer quelques bourdes, que nous relevons ici, d\u2019après ce qu\u2019a recueilli un journaliste du \u201cSoleil\u201d.Le premier ministre Trudeau : \u201cAssassiné par une bande d\u2019assassins\u201d.Le chef provincial du parti créditiste: Camil Samson : \u201cdes assassins déséquilibrés\u201d.La perle revient sans doute au chef fédéral créditiste Réal Caouette, qui s\u2019est écrié: \u201cLe peloton d\u2019exécution d\u2019abord, l\u2019interrogatoire ensuite\u201d.Ce qui nous remet en mémoire certaines déclarations folichonnes et contradictoires formulées par des députés de la Convention nationale française, qui étaient appelés à voter pour ou contre la mort du roi Louis XVI.Citons quelques exemples, puisés dans l\u2019ouvrage de Paul Gaulot, \u201cLes grandes journées révolutionnaires\u201d.Un député du département de l\u2019Aude, Duval, répond : \u201cpour ne pas compromettre le salut de la République, je dis : non\u201d.Son collègue du même département, Bonnemain, se lève à son tour et réplique : 233 our\u201d.\u201cPour la méme raison, je dis: Autre note comique.Au milieu des rires de Uassemblée, un député de la Charente, Bellegarde, s\u2019écrie : \u201cJe dis non, avec toute la fermeté possible\u201d.Son collègue du même département, Brun, s\u2019élance à son tour : \u201cJe dis oui avec la même fermeté que Bellegarde a dit : Non\u201d.Comme quoi le ridicule n\u2019est pas nécessairement attaché.à notre.génération .¢ L'Enfileur "]